เอกสารประกอบบทเรี ยน เรื่ อง Proverbs and Sayings (สุภาษิต สำานวน คำาพังเพย) เรี ยบเรี ยง โดย ครู พงศกร (หน้ า 1)
List of Proverbs and Sayings Proverb (อ่านว่า โพร-เวิรบ ์ ) คือ สุภาษิตทีใ่ ช ้กันมานานตัง้ แต่โบร่าำ โบราณ และเป็ นทีร่ ู ้จักกันดี มักจะ ่ ความเกีย ใช ้สือ ่ วกับ ความจริงในชีวต ิ หรือ ข ้อคิดทีเ่ ป็ นประโยชน์ เช่น "รักวัวให ้ผูก รักลูกให ้ตี" ื่ เสียง มักจะ Saying (อ่านว่า เซ-อิง้ ) มักจะเป็ นวลีเด็ดๆ ทีอ ่ อกมาจากปากพวกนักปราชญ์หรือผู ้ทีม ่ ช ี อ ่ นความหมายเด็ดๆ ไว ้ เช่น "คริสเตียนไม่ใช่ศาสนา แต่เป็ นวิถก เป็ นคำาเปรียบเปรยทีซ ่ อ ี ารดำารงชีวต ิ " คำาพังเพยและสุภาษิตอังกฤษมีความสำาคัญต่อการเรียนภาษาอังกฤษมากเพราะเราสามารถหยิบยกขึน ้ มากล่าวถึงได ้ในบทสนทนาและยังเป็ นการเพิม ่ รสชาติให ้กับภาษาสนทนาอีกด ้วย เพราะคำาพังเพยและสุภาษิต เหล่านีเ้ กิดขึน ้ จากสมองของนักปราชญ์และบุคคลสำาคัญๆ โดยมีเนือ ้ ความกะทัดรัดแฝงไปด ้วยความหมายอัน ลึกซึง้ เหมาะสำาหรับใช ้เป็ นคติเตือนใจได ้เสมอ English Proverbs and Sayings _____ Speech is silver, silence is gold.
ำ 1. ไม่เห็นน้ำอย่ ำต ัดกระบอกไม่เห็นกระรอกอย่ำโก่งหน้ำไม้
_____ Do not wash one’s dirty linen in public.
2. คบคนพำลพำลพำไปหำผิด คบบ ัณฑิตบ ัณฑิตพำไปหำผล
_____ A friend in need is a friend indeed.
3. หุงข้ำวประชดหมำปิ้ งปลำประชดแมว
_____ Give one an inch and he will take a mile.
4. อย่ำสำวไส้ให้กำกิน
_____ Who lives by the sword shall die by the sword.
5. สิบรูไ้ ม่เท่ำชำำนำญ
_____ Every tub must stand on its bottom.
6. งมเข็มในมหำสมุทร
_____ Looking for a needle in a haystack.
7. รำำไม่ดโี ทษปี่ โทษกลอง
_____ One man’s meat is another man’s poison.
8. ไก่งำมเพรำะขนคนงำมเพรำะแต่ง
_____ Do not count your chickens before they are hatched.
9. พูดไปสองไพเบีย ้ นิง่ เสียตำำลึงทอง
_____ Do not teach your grandmother to suck eggs.
10. หมองูตำยเพรำะงู
_____ Fine feather makes fine birds.
้ ชอบลำงยำ 11. ลำงเนือ
_____ Experience is the mother of wisdom.
12. ได้คบ ื เอำศอก
_____ Slow but sure wins the race.
13. เอำมะพร้ำวห้ำวไปขำยสวน
_____ Keep not ill men company, lest you increase the number.
14. ฟังหูไว้หู
_____ A stitch in time saves nine.
15. เพือ ่ นกินหำง่ำยเพือ ่ นตำยหำยำก
_____ A bad worker blames his tools.
16. ตนแลเป็นทีพ ่ งึ่ แห่งตน
_____ It is no use bolting the stable door after the horse has gone.
17. ร ักว ัวให้ผก ู ร ักลูกให้ต ี
_____ Carry coals to Newcastle.
18. เข้ำเมืองตำหลิว่ ให้หลิว่ ตำตำม
_____ Birds of a feather flock together.
19. ว ัวหำยล้อมคอก
_____ Do not cast your pearls before swine.
20. อย่ำยืน ่ แก้วให้วำนร
_____ You cannot get blood out of a stone.
21. กำอยูส ่ ว่ นกำหงส์อยูส ่ ว่ นหงส์
_____ When in Rome, do as Romans do.
22. ช้ำๆ ได้พร้ำเล่มงำม
_____ Do not cut your nose to spite your face.
23. อย่ำรีดเลือดก ับปู
_____ Spare the rod and spoil the child.
24. เสียน้อยเสียยำกเสียมำกเสียง่ำย
_____ Believe nothing of what you hear, and only half of what you see.
25. อย่ำสอนหน ังสือพระส ังฆรำช