Musicalmente anno6 n 2

N

$QQR 1XPHUR )HEEUDLR

V .BHB[JOF EFMMq0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB TJDBMNFOUF

"OOJWFSTBSJ

0DN QBQÆ )BZEO MBTDJB JM QBTTP B 4DIVNBOO F $IPQJO

1SPHFUUP TDVPMF

BQQVOUBNFOUJ QFS HMJ TUVEFOUJ

"TILFOB[Z

*NQFSEJCJMF Ã OBMF EJ TUBHJPOF DPO MB &VZP

41&$*"-&

1*"/0'035& -B QBSPMB B 1JFSP "OHFMB 1BPMP 'B[JPMJ 1JFSP 3BUUBMJOP (JPWBOOJ %PSJB "OESFB -VDDIFTJOJ F 1JFUSP %F .BSJB 7DULIID 5 2 & ³3RVWH ,WDOLDQH 6SD´ 6SHGL]LRQH LQ DEERQDPHQWR SRVWDOH ' / &RQY ,Q / Q DUW FRPPD '&% 0DQWRYD

NHGLWRULDOH GL $QGUHD =DQLERQL

/H VHWWH YLWH GHOOD WDVWLHUD

,

M QJBOPGPSUF Í JM HSBOEF QSPUB HPOJTUB EFMMF QSPTTJNF QBHJOF DPNF BODIF EFJ DPODFSUJ VM UJNJ EFMMB TUBHJPOF DPODFSUJTUJDB DIF DJ SFTUJUVJSBOOP BMDVOJ DB QPMBWPSJ DFMFCFSSJNJ EJ $IPQJO NVTJDJTUB EFM RVBMF SJDPSSF DPNF QFS 4DIVNBOO JM CJDFOUFOBSJP EFMMB OBTDJUB $IF RVFTUP TUSVNFOUP TJB JO RVBM DIF NPEP BODPSB EPQP TFDPMJ VOP EFJ TJNCPMJ QJÜ SBQQSFTFOUBUJ WJ EFM GBS NVTJDB Í GVPSJ EJTDVTTJP OF PHHJ TFSWF MF TQFSJNFOUB[JPOJ JOUFMMFUUVBMJ EFJ OVPWJ NVTJDJTUJ iJNQFHOBUJu MF JOWFO[JPOJ FNP [JPOBMJ F TDPQFSUF EJ VO -VEPWJDP &JOBVEJ MF PSF WBHIF F MFHHFSF EJ NPMUJ BNBUPSJ DPNF MB TFWFSB EJEBUUJDB EFJ $POTFSWBUPSJ ° VO TFSWJ[JP B UVUUP DBNQP RVFMMP EFM QJBOPGPSUF DIF JOUSFDDJB MB DSPOB DB DPO MB TUPSJB F RVJ WJ SBHJPOB VOP TQFDJBMJTUB JMMVTUSF DPNF 1JFSP 3BUUBMJOP DIF T JOUFSSPHB TVM GVUV SP JM EJMFUUP DPO MB QBTTJPOF QFS JM QFSGF[JPOJTNP DIF Í WJB E BDDFTTP BMMB QSPGFTTJPOF OPO OFDFTTBSJB NFOUF EFà OJUB EBMMB UBTUJFSB *M DPSTP EFDFOOBMF QFS DPNQP TJUPSJ JO $POTFSWBUPSJP JODMVEF BE FTFNQJP VOB DPOPTDFO[B EFM QJBOPGPSUF UVUU BMUSP DIF TPNNB SJB QFSDIÊ MP TJ SJUJFOF B SBHJPOF VO NF[[P JOTPTUJUVJCJMF EJ WFSJà DB F TUFTVSB EFMMF JEFF &E BM QJBOP GPSUF BODPSB TJ SJWPMHPOP NPMUJ EJ DPMPSP DIF WPHMJPOP BWWJDJOBSTJ BMMB NVTJDB NBHBSJ QFS DBQJSMB NFHMJP TFO[B OFDFTTBSJBNFOUF GBSMB EJWFOUBSF JM QFSOP EFMMB QSP QSJB WJUB %PWFTTJNP TQPTUBSDJ TVJ OVNFSJ QFS EBSF VO BNQJF[[B BM GFOPNFOP EFMMB EJGGVTJPOF EFMMP TUSVNFOUP OFM OPTUSP 1BFTF NV TJDBMNFOUF BSSFUSBUP à OJSFNNP UVUUBWJB JO DSJTJ EFQSFTTJWB QFSDIÊ B GSPOUF EFJ QJBOPGPSUJ WFOEV UJ EB 'B[JPMJ JO VO BOOP m DPNF

´ ´ ´´ &URQDFD VWRULD GLOHWWR SURIHVVLRQH QHOOD VXD SUHVHQ]D LO VLPEROR GHO IDU PXVLFD

MFHHJBNP OFM TFSWJ[JP B QBHJOB DIF SFMB[JPOB TVMM BUUJWJUÆ EFM QJÜ GBNPTP FE FMJUBSJP DPTUSVUUPSF JUBMJBOP à OJBNP TUSJUPMBUJ GSB PMUSF EVF NJMJPOJ EJ BVUPNPCJMJ QFS MB QSFDJTJPOF Í JM EBUP EFM WFOEVUP OFM jDBS OF TUSB[JBUB GSB JM NFUBMMPv DPNF SJTDSJWFSFCCF (VJEP $FSPOFUUJ 4F JM DSJUFSJP QFS EBSF VO TFOTP B RVFM DIF DJ DJSDPOEB Í RVFMMP EFMM VUJMJUÆ OPO D Í EVCCJP JM QJBOPGPSUF OPO TFSWF FTJHFO[F EJ TPQSBWWJWFO[B 4FSWF TPMUBOUP MB DPOPTDFO[B F MP TQJSJUP NB QFS DJ UBSF BODPSB JM à MPTPGP UPSJOFTF jJM CFMMP NPSBMF DJ SFTUB TF PHOJ BMUSB CFMMF[[B Í QFSEVUBv %VORVF OFM QJBOPGPSUF RVBMVO RVF FTTP TJB TJ TDPWJ JM TFNF EFMMB TQFSBO[B 1FS GBS DJÖ EVF DPOTJHMJ EFJ OPTUSJ JOUFSWJTUBUJ EJ RVFTUP OVNFSP TFNCSBOP QJÜ SJMFWBOUJ EJ BMUSJ SJá FUUFSF TVM SJUP EFM DPODFS UP TVM DPNF SJEVSSF MB EJTUBO[B GSB QVCCMJDP F JOUFSQSFUF DPNF TVH HFSJUP EB "OESFB -VDDIFTJOJ F GBS TÑ DIF M FEVDB[JPOF NVTJDBMF m MP BGGFSNB 1JFSP "OHFMB DIF BMMB EJ WVMHB[JPOF TDJFOUJà DB IB EFEJDBUP MB WJUB m QPTTB FTTFSF BDDBUUJWBOUF HJPJPTB QJBDFWPMF -F Tà EF BMMF BCJUVEJOJ DPOTPMJEBUF TPOP TFNQSF OFDFTTBSJF PHHJ GPS TF EJ QJÜ

/H VILGH DOOH DELWXGLQL VRQR VHPSUH QHFHVVDULH RJJL IRUVH GL SL

6200$5,2

N

PXVLFDOPHQWH IHEEUDLR DSULOH

VTJDBMNFOUF .BHB[JOF EFMMq0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB

'PUP EJ DPQFSUJOB USBUUB EB XXX QJBOPTPMP JU

%*3&5503& 3&410/4"#*-& "OESFB ;BOJCPOJ 3&%";*0/& 7BMFOUJOB 1BWFTJ $0/46-&/;" &%*503*"-& "MJDF #FSUPMJOJ )"//0 $0--"#03"50 -VDB "OHFMJOJ &MJEF #FSHBNBTDIJ 4JNPOFUUB #JUBTJ 3PCFSUP #POEBWBMMJ 0SFTUF #PTTJOJ -VDB $JBNNBSVHIJ 4JMWJB $PSCFUUB $MBVEJP 'SBDDBSJ 1JFSB "OOB 'SBOJOJ "OESFB -FBTJ &NBOVFMF 4BMWBUP (JPSHJP 4JHOPSFUUJ "OOB 7FDMBOJ

*/ $01&35*/" 1*"/0'035*44*.0

*- 1*"/0'035& %0."/* 6O PQJOJPOF EJ 1JFSP 3BUUBMJOP

*/5&37*45" $0/ 1*&30 "/(&-"

'";*0-* 45&*/8":

6/" 5"45*&3" 1&3 %6& "OESFB -VDDIFTJOJ F 1JFUSP %F .BSJB EJ -VDB $JBNNBSVHIJ F 1JFSB "OOB 'SBOJOJ

EJ -VDB "OHFMJOJ EJ "OOB 7FDMBOJ

&%*53*$& "TTPDJB[JPOF 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB 4&%& -&("-& %*3&;*0/& 3&%";*0/& ."/507" 1JB[[B 4PSEFMMP 5FM & NBJM PDNBOUPWB!PDNBOUPWB DPN

5&.10 % 03$)&453"

-" '*4"3.0/*$" %* ("--*"/0

45".1" 4FM 4SM $3&.0/" WJB %F #FSFO[BOJ 5FM 3FHJTUSB[JPOF BM 5SJCVOBMF EJ .BOUPWB O EFM

*- $03/*45" +04&1) -&65(&#

"//*7&34"3* .")-&3

5*3"563" DPQJF

"//*7&34"3* )":%/ 4$)6."// $)01*/ *OUFSWJTUB DPO $BSMP 'BCJBOP

EJ (JPSHJP 4JHOPSFUUJ EJ "OESFB -FBTJ

EJ &MJEF #FSHBNBTDIJ

EJ &NBOVFMF 4BMWBUP

"##0/".&/5* ."/507" 1JB[[B 4PSEFMMP

NVTJDBMNFOUF!PDNBOUPWB DPN

5FM

&6:0 & 7-"%*.*3 "4),&/";: EJ 0SFTUF #PTTJOJ

*/ 03$)&453"

** $% %&-- 0$. 1&3 i"."%&64w "- '&45*7"- 53"4*.&/0 EJ 7BMFOUJOB 1BWFTJ

".*$* %&-- 0$.

$)01*/ 4&$0/%0 3"55"-*/0 36#3*$)&

$0-0//" 40/03" .VTJDIF WPDJ SVNPSJ

(3"..0'0/0 %JOV -JQBUUJ

.64*$" & 14*$)& * TVPOJ TVCMJNJOBMJ

-&((&3& i- BQPDBMJTTFw EJ 4DIOFJEFS

"-53" .64*$" %FSFL #BJMFZ

26"%&3/0 %* 7*"((*0 .VTFP 5PTDBOJOJ

*/ 1-"5&" "MCFSUP 5SV[[J

EJ $MBVEJP 'SBDDBSJ

EJ .JDIFMF #BMMBSJOJ

EJ 3PCFSUP #POEBWBMMJ EJ 4JNPOFUUB #JUBTJ

EJ (JPSHJP 4JHOPSFUUJ EJ "OESFB ;BOJCPOJ EJ "MJDF #FSUPMJOJ

&2175,%87256 1*&30 3"55"-*/0 4WPMHF BUUVBMNFOUF BUUJWJUÆ EJ TDSJUUPSF EJ DPTF NVTJDBMJ EJ EPDFOUF OFMM "DDBEFNJB EJ *NPMB F EJ PSHBOJ[[BUPSF Í EJSFUUPSF BSUJTUJDP EFM $JEJN )B QVCCMJDBUP EJ SFDFOUF JM SPNBO[P $IPQJO SBDDPOUB $IPQJO EB DVJ Í TUBUP USBUUP VOP TQFUUBDPMP DIF BOESÆ JO TDFOB BM 5FBUSP /B[JPOBMF EJ 3PNB JM NBS[P F TUB MBWPSBOEP B EVF NPOPHSBà F TV $PSUPU F TV #SFOEFM -6$" $*".."36()* ° EJQMPNBUP JO QJBOPGPSUF BM $POTFSWBUPSJP EJ .JMBOP DPM NBTTJNP EFJ WPUJ F MB MPEF F JO NVTJDB WPDBMF EB DBNFSB DPO NFO[JPOF TQFDJBMF %JWJEF MB TVB BUUJWJUÆ GSB JM DPODFSUJTNP F MB DPOEV[JPOF EJ USBTNJTTJPOJ TV 3BEJP $MBTTJDB )B QVCCMJDBUP QFS &UT TBHHJ TV 4DIVNBOO 1PVMFOD F %FCVTTZ )B SFDFOUFNFOUF JODJTP QFS $MBTTJDB 7JWB MB 4POBUB % EJ 4DIVCFSU (*03(*0 4*(/03&55* 4J BWWJDJOB BM KB[[ B BOOJ BUUSBWFSTP M BTDPMUP EJ 4JEOFZ #FDIFU %VLF &MMJOHUPO F &MMB 'JU[HFSBME F B WJFOF GPMHPSBUP EBMM JODPOUSP DPO MB NVTJDB EJ .JMFT %BWJT F EJ #PC %ZMBO 'B QBSUF EJ WBSJ HSVQQJ EJ SPDL CMVFT F QSPH KB[[ $PO 4UFGBOP #PDDBGPHMJB GPOEB MB 4DSBQT 0SDIFTUSB F DPMMBCPSB DPO 1BPMP 'SFTV 'BVTUP .FTPMFMMB "SUVSP 5FTUB (JBOMVJHJ 5SPWFTJ F (JBOOJ $PTDJB &-*%& #&3("."4$)* %JQMPNBUB JO QJBOPGPSUF BM $POTFSWBUPSJP i$BNQJBOJu EJ .BOUPWB F MBVSFBUB JO MFUUFSF DPO JOEJSJ[[P NVTJDPMPHJDP BMM 6OJWFSTJUÆ EJ 1BSNB EB BOOJ BGà BODB BMMB TVB BUUJWJUÆ EJ JOTFHOBOUF EJ MFUUFSF RVFMMB EJ DSJUJDP NVTJDBMF DPMMBCPSBOEP DPO RVPUJEJBOJ RVBMJ -B 7PDF EJ .BOUPWB *M $JUUBEJOP EJ -PEJ - *OGPSNB[JPOF EJ 1BSNB F DPO QFSJPEJDJ DPNF *O $PNVOF F *M (SBOEF 'JVNF

N

'PUP EJ "MFTTJP 1PNB

LQ FRSHUWLQD

1*"/0'035*44*.0 *M QJBOPGPSUF IB DPNQJVUP USFDFOUP BOOJ NB Í TFNQSF JM QJÜ BNBUP EFHMJ TUSVNFOUJ NVTJDBMJ $F OF QBSMBOP MF TUBS "OESFB -VDDIFTJOJ F 1JFUSP %F .BSJB M JNQPSUBUPSF EJ 4UFJOXBZ (JPWBOOJ %PSJB JM DPTUSVUUPSF 1BPMP 'B[JPMJ F JM iEJMFUUBOUFu 1JFSP "OHFMB

*M GVUVSP EFM $0/$&35*4.0 6SHF VO PQFSB[JPOF EJ MJGUJOH CJTPHOB SJTDPQSJSF MB TJNCJPTJ USB DPNQPTJUPSF F JOUFSQSFUF $PNF -P TQJFHB RVFTUB QJDDPMB GBWPMB DPO NJOVTDPMB NPSBMF GL 3LHUR 5DWWDOLQR

´ ´

1HJOL XOWLPL FLQTXDQW·DQQL GL PXVLFD SHU SLDQRIRUWH VH QH q DQFRUD VFULWWD PROWD PD QXOOD GRSR LO &RQFHUWR Q GL ãRVWDNRYLþ GHO q HQWUDWR VWDELOPHQWH QHO UHSHUWRULR

,

M QJBOPGPSUF IB PSNBJ VO FUÆ QJÜ DIF SJTQFU UBCJMF USFDFOUP BOOJ QBTTBUJ -J EJNPTUSB $PNF TUSVNFOUP QFS GBSF NVTJDB JO BNCJFO UF DBTBMJOHP m FSB OBUP QFS RVFTUP m MJ EJNPTUSB MJ EJNPTUSB TFO[B EVCCJP ° DPTUPTP Í QFTBOUF QFS GVO[JPOBSF CFOF SJDIJFEF VOB NBOVUFO[JP OF BDDVSBUB 4FOUF QFSDJÖ MB DPODPSSFO[B TJB EFM QJBOPGPSUF FMFUUSPOJDP DIF EFMMB UBTUJFSB DPNQJV UFSJ[[BUB QJÜ MFHHFSF QJÜ B CVPO NFSDBUP F DIF OPO OFDFTTJUBOP JO QSBUJDB EJ NBOVUFO[JPOF $PNF TUSVNFOUP QFS GBSF NVTJDB JO BN CJFOUF OPO DBTBMJOHP m TFDPOEP RVBOUP HMJ BWFWB JOTFHOBUP -JT[U m GB BODPSB MB TVB CFMMB à HVSB FE IB J TVPJ BNNJSBUPSJ NB Í TUBUP DBDDJBUP JO VO DFSUP JNQBTTF EB DVJ TUFOUB BE VTDJSF 2VBOEP -JT[U MP NBOEÖ GVPSJ EJ DBTB D FSBOP JO HJSP VO CFM QP EJ DPNQPTJUPSJ B DPNJODJBSF EB -JT[U TUFTTP EJTQPTUJ B GPSOJSHMJ DJCJ TVDDVMFOUJ FE BCJUJ THBSHJBOUJ DPO J RVBMJ BOEBSF B QBWPOFHHJBSTJ JO TPDJFUÆ & D FSBOP BODIF EB SJTQPMWFSBSF F EB SJNFUUFSF JO HIJOHIFSJ HMJ BCJUJ EB DFSJNPOJB EFJ OPOOJ F EFJ CJTOPOOJ NBHBSJ VO QP JOWFDDIJBUJ OFM UBHMJP NB GBUUJ DPO PUUJNB TUPGGB F DPTQBSTJ EJ HJPJFMMJ *M QJBOPGPSUF BWFWB BMMPSB DFOUPDJORVBOU BOOJ FSB HBHMJBSEP FSB TJDVSP EJ TÊ 3JOGPS[Ö BODPSB VO QP J TVPJ NVTDPMJ F TJ TFOUÑ F GV QBESPOF EFM NPOEP 2VFTUB NJTTJPOF m BUUVBMJ[[BSF JM QSFTFOUF SJBUUVBMJ[[BSF JM QBTTBUP m GV TWPMUB QFS DJSDB VO TFDPMP 1PJ J DPNQPTJUPSJ DPNJODJBSPOP B GPSOJSF BM QJB OPGPSUF DJCJ EB EJFUB FE BCJUJ QFOJUFO[JBMJ MB DPOUFNQPSBOFJUÆ DFTTÖ EJ FTTFSF VOB MPDPNPUJWB DIF USBTDJOBWB J WBHPOJ F à OÑ TV VO CJOBSJP NPSUP NFOUSF J WBHPOJ TJ EPUBWBOP EJ VO QSPQSJP NPUPSF /PO D FSB m OPO D Í m QJÜ JM DPOWPHMJP DJ TPOP QBSFDDIJF BVUPNPUSJDJ TVMMF RVBMJ J QBTTFHHFSJ DPOUJOVBOP B TBMJSF w NB DPO VO WPHMJB EJ DPNQFSBSF JM CJHMJFUUP DIF WB EFDSFTDFOEP QFSDIÊ J NPUPSJ TPOP EJWFOUBUJ TPO OPMFOUJ QFSDIÊ M BSJB TB VO QP EJ TUBOUJP QFSDIÊ JM QBFTBHHJP DIF Tà MB EBWBOUJ BHMJ PDDIJ QVÖ FTTFSF WJTUP BODIF TUBOEP B DBTB EBWBOUJ B VO UFMFWJTPSF F DPO JO NBOP VO CVPO CJDDIJFSPOF EJ CJSSB 4JBNP OFM JM QJBOPGPSUF Í FOUSBUP OFM TVP RVBSUP TFDPMP EJ WJUB /FHMJ VMUJNJ DJORVBOU BOOJ EJ NVTJDB QFS QJBOPGPSUF TF OF Í BODPSB TDSJUUB F NPMUB NB OVMMB EPQP JM $PODFSUP O EJ »PTUBLPWJþ DIF Í EFM IB HPEVUP EFMMB EVSBUB OFM UFNQP F EFMMB EJGGVTJPOF GSB HMJ JOUFSQSFUJ DIF WJFOF EFUUB WPMHBSNFOUF FTTFSF EJ SFQFSUPSJP -B DVMUVSB Í PHHJ TUPSJDJTUJDB MB DPOUFNQPSBOFJUÆ WJFOF UFOVUB BJ TVPJ NBSHJOJ ° BVTQJ DBCJMF DIF MB MPDPNPUJWB SJBHHBODJ J WBHPOJ P QFS MP NFOP DIF SJQSFO EB B DPSSFSF EB BVUPNPUSJDF EPUBOEPTJ EJ QPTUJ QFS J QBTTFHHFSJ .B HMJ BVTQJDJ TPOP BVTQJDJ TBMWBOP MB DPTDJFO[B EFJ HJVTUJ TFO[B JODJEFSF TVM DBPT EFMMB SFBMUÆ 1FS JODJEFSF TVMMB SFBMUÆ JM DPODFSUJTNP QJBOJTUJ DP EFM IB EBWBOUJ B TÊ TPMP EVF TUSBEF FOUSBNCF QFSDPSSJCJMJ BO[J DPNQMFNFOUBSJ GSB EJ MPSP -B QSJNB Í SBQQSFTFOUBUB EBMM BD DSFTDJNFOUP EFM SFQFSUPSJP TUPSJDP .B JP DSFEP DIF RVFTUB TUSBEB TF FTQMPSBUB EB TPMB à OJSFCCF DPMM FTTFSF VOB TPMV[JPOF TPMUBOUP USBOTJ UPSJB TPMP VOB CPDDBUB E PTTJHFOP -B TFDPOEB TUSBEB Í RVFMMB DIF Í TUBUB TDFMUB EB NPMUP UFNQP EBMMB NVTJDB CBSPDDB F QJÜ SFDFOUFNFO UF EBMMB NVTJDB EFM QFSJPEP DMBTTJDP QPTUFTJ FOUSBNCF TPUUP M PUUJDB EFMMB QSBTTJ BVUFOUJDB 1SBTTJ BVUFOUJDB DIF OPO DPOTJTUF PSNBJ QJÜ

N

LQ FRSHUWLQD

*M KB[[JTUB 1JFSP "/(&-"

1JFSP "OHFMB

GL /XFD $QJHOLQL

,

M QJBOJTUB DIF OPO U BTQFUUJ QVÖ BWFSF MB GBDDJB E BUUPSF EB QSFTFOUBUPSF UJWÜ EB NBOBHFS 1FSTJOP EB NBHJTUSBUP *M QSFTJEFOUF EJ .FEJBTFU 'FEFMF $POGBMPOJFSJ QFS EJSF T Í EJQMPNBUP BM EFDJNP BOOP EJ QJBOPGPSUF OFMM PUUPCSF B TFUUBOU BOOJ TVPOBUJ QFSEPOBUFDJ MB CBUUVUB BM $POTFSWBUP SJP i7FSEJu EJ .JMBOP QSFTJFEVUP EB 'SBODFTDP 4BWFSJP #PSSFM MJ FY DBQP EFM QPPM EJ .BOJ 1VMJUF F EJQMPNBUP JO QJBOPGPSUF BM i$IFSVCJOJu EJ 'JSFO[F OFM -VDB #BSCBSFTDIJ GPSTF PCFSBUP EBJ NPMUFQMJDJ JNQFHOJ EJ BUUPSF EFQVUBUP QSPEVUUP SF EJ à DUJPO DPOEVUUPSF DPOGFTTB B 7BOJUZ 'BJS EJ TPHOBSF VOB WJUB QBTTBUB B GVNBSF TJHBSJ F TVPOBSF #BDI BM QJBOPGPSUF 'PS TF QFSÖ OPO UVUUJ TBOOP DIF BODIF OFM QFUUP EJ VOB DPMPOOB EJ NBNNB 3BJ DPNF 1JFSP "OHFMB CBUUF VO DVPS EJ QJBOJTUB "O[J EJ KB[[JTUB 4FDPOEP 8JLJQFEJB BEEJSJUUVSB JO QSJODJQJP GV 1FUFS "OHFMB BWBUBS EFM GVUVSP EJWVMHBUPSF TDJFOUJà DP HJP WBOPUUP UPSJOFTF EFEJUP B SBMMFHSBSF DPO OPUF KB[[ F OPO MF TFSBUF EFJ GSFRVFOUBUPSJ EJ CBMFSF $BQBOOJOB EJ 7JBSFHHJP DPNQSFTB " TFTTBOU BOOJ EJ EJTUBO[B PHHJ OF IB 1JFSP JM HJPSOBMJTUB BTTJDVSB DIF RVFMMB EJ 1FUFS JM KB[[JTUB Í VOB TUPSJB VO QPDP SPNBO[BUB .B OPO OFHB MB TVB QBTTJPOF QFS MB NV TJDB "O[J j)P JOJ[JBUP B TVPOBSF JM QJBOPGPSUF B P BOOJ SBDDPOUB -B QBTTJPOF NF M BWFWB BUUBDDBUB VO DPNQBHOP EJ DMBTTF -PEPWJDP -FTTPOB GVUVSP QJBOJTUB DMBTTJDP F EPDFOUF BM $POTFSWBUPSJP EJ 5PSJOP NPSUP JO VO JODJEFOUF BFSFP OFM JO #VMHBSJB DPO JM TVP HSVQQP J 4PMJTUJ EJ 5PSJOP "SSJ WBJ à OP BM RVJOUP BOOP EJ QJBOPGPSUF 1PJ TNJTJ QFSDIÊ BMMP SB DPNF PSB HMJ TUVEJ FSBOP QVOJUJWJ BMMPOUBOBWBOP HMJ BMMJFWJ EBMMB NVTJDB BO[JDIÊ BWWJDJOBSWFMJ 5SPQQP CBTBUJ TVMMB UFDOJ DB DPNF TF PHOJ BMMJFWP EPWFTTF EJWFOUBSF VO DPODFSUJTUB *P JOWFDF WPMFWP TPMP JNQBSBSF B TVPOBSF JM QJBOPGPSUF 1FS RVF TUP EPQP VO QBJP E BOOJ BMM BSSJWP EFMMB NBFTUSB TDBQQBWP B DIJVEFSNJ JO CBHOP QFS OPO GBSF MF[JPOFv 7JTUP DIF DPNVORVF JM QJBOPGPSUF B DBTB "OHFMB FSB SJNBTUP JM HJPWBOF 1JFSP DPOUJOVÖ B TVPOBSMP "E BUUJSBSMP QFSÖ OPO FSB QJÜ MB NVTJDB DMBTTJDB NB VOB BSSJWBUB EBMM BMUSB QBSUF EFM

M "UMBOUJDP BTTJFNF BHMJ BMMFBUJ F B à MN DPNF 4FSFOBUB B 7BMMF DIJBSB JM KB[[ P NFHMJP MP TXJOH EJ (MFOO .JMMFS j*M NVTJDJ TUB DMBTTJDP Í VO FTFDVUPSF VO JOUFSQSFUF 6O KB[[JTUB JOWFDF DPNQPOF JO EJSFUUB $PNJODJBJ B GSFRVFOUBSF JM KB[[ DMVC EJ 5PSJOP EB TFUUFNCSF "OHFMB OF Í BODIF QSFTJEFOUF POPSBSJP OEB B GBSF RVBMDIF TFSBUB F UPSOBJ BODIF EBMMB NJB NBFTUSB B QSFOEFSF MF[JPOJ EJ QJBOPGPSUF à OP BM EJQMPNB EJ RVJOUP BOOP " RVFMMP EFMM PUUBWP OPO TPOP NBJ BSSJWBUP QFSDIÊ JOJ [JBJ B GBSF JM HJPSOBMJTUB /FM GSBUUFNQP QFSÖ TVPOBJ DPO 'SBO DP $FSSJ (JBOOJ #BTTP /VO[JP 3PUPOEPv 1FS VO QP QFSÖ J EVF "OHFMB DPOWJTTFSP TUJMF EPUUPS +FLZMM F NJTUFS )ZEF *M QSJNP TDSJTTF DPMPOOF TPOPSF QFS J QSJNJ EPDVNFOUBSJ EFM TF DPOEP j*ODJTJ BODIF EVF CSBOJ EJ QJBOP KB[[ QFS MB 3BJ m EJDF DPO VOB QVOUB E PSHPHMJP %BEP .PSPOJ NJ IB EFUUP EJ BWFS MJ GBUUJ BTDPMUBSF EVSBOUF VOB UPVSOÊF JO (JBQQPOF B NPTUSJ TBDSJ DPNF 3BZ #SPXO #VE 4IBOL F .JMUPO +BDLTPO MPSP NJ IBOOP TDBNCJBUP QFS "SU 5BUVNv *M KB[[ DPOUFNQPSBOFP QFSÖ "OHFMB MP USPWB VO QP USPQQP iDFSFCSBMFu j1FS NF JM KB[[ EFWF BWFSF TXJOH F UPDDBSF JM DVPSF %FM SFTUP WBMF BODIF QFS MB DMBTTJDB 2VJ B 5PSJOP MB NVTJDB EJ #FSJP MB TVPOBWBOP BMM JOJ[JP EFHMJ TQFUUBDPMJ TF M BWFTTFSP GBUUP BMMB à OF HSBO QBS UF EFM QVCCMJDP TF OF TBSFCCF BOEBUB JO BOUJDJQPv .B VOP DIF IB JOJ[JBUP HFOFSB[JPOJ EJ JUBMJBOJ BMMB TDJFO[B OPO QPUSFCCF GBSMP BODIF DPO MB NVTJDB j° JOVUJMF USBTNFUUFSF JM .BDCFUI JO QSJNB TFSBUB QFS BQQSF[[BSF MB NVTJDB CJTPHOB BWFSF VOB GPS NB[JPOF EJ CBTF /FMMF TDVPMF QVSUSPQQP M FEVDB[JPOF NVTJ DBMF OPO D Í QJÜ *OWFDF CJTPHOFSFCCF GBSMB SJQBSUFOEP EBHMJ TUSVNFOUJ EBMMB QBTTJPOF QFS JM GBSF NVTJDB OPO EBMMB UFDOJDB P EBM TPMGFHHJP ° DPNF QFS MF MJOHVF CJTPHOB QBSUJSF EBMMF QB SPMF OPO EBMMB HSBNNBUJDBv

,O IXWXUR GHO FRQFHUWLVPR VHJXH GD SDJLQD

OFMM JNNFSHFSTJ OFMMB TFMWB JOF TUSJDBCJMF EFMMB SFBMJ[[B[JPOF EFHMJ BCCFMMJNFOUJ P OFM EBSF WBMPSF OPS NBUJWP BM DBMBOEP P BM NF[[B WPDF NB OFM SJDPOPTDFSF EJHOJUÆ F EJSJUUP QJFOP EJ DJUUBEJOBO[B BMMB TJNCJPTJ GSB DPNQPTJUPSF F JOUFSQSFUF JOWF DF DIF EJ TVEEJUBO[B EFM TFDPOEP SJTQFUUP BM QSJNP *M UPEP NPEP QBSB CVTDBS MB WPMVOUBE

EF #FFUIPWFO Í TUBUP VO VUPQJB GFDPOEB EJ SJTVMUBUJ NB PHHJ FTBV SJUB F J WPUJ EJ PCCFEJFO[B F DBTUJUÆ TPOP EJWFOUBUJ PCTPMFUJ -B OBTDJUB EJ VOB OVPWB VUPQJB EJ VO OVPWP UPEP NPEP DIF NFUUB OFM NVTFP JM DBOPOF EJ JOUFSQSFUB[JPOF EFMMB TFDPOEB NFUÆ EFM TFDPMP QBTTBUP Í M PQFSB[JPOF EJ MJGUJOH DIF JM DPO DFSUJTNP QJBOJTUJDP EJ PHHJ EPWSÆ

BGGSPOUBSF m VO QP M IB HJÆ BGGSPO UBUB m QFS DBNCJBSF MF DBOEFMF EFJ TVPJ NPUPSJ QFS USBTQPSUBSF J WJBH HJBUPSJ WFSTP QBFTBHHJ EJNFOUJDBUJ F QFS GBS WFEFSF JO NPEP EJWFSTP J QBFTBHHJ OPUJ & EVORVF UPEP NPEP TÑ QFSDIÊ RVFTUP Í JM EPWFSF EFM M JOUFSQSFUF NB QBSB CVTDBS DPTB 4PUUPWPDF EJSFJ QBSB CVTDBS MB WP MVOUBE EFM QVFCMP Q S

'B[JPMJ BQSF " .*-"/0

3

SPHFUUBSF F DPTUSVJSF VO QJBOPGPSUF BODIF TF EJ RVFMMJ JO DVJ MB SJDFSDB TJ GPOEF DPO MB RVBMJUÆ OPO DPNQMFUB JM DPNQJUP EFM QSPEVUUPSF j#JTP HOB PDDVQBSTJ EJ EPWF WB B àOJSF MP TUSVNFOUP EBOEP VO DPOUSJCVUP BMMB EJGGVTJPOF EFMMB DVMUVSB EFMMB NVTJ DBv - JOHFHOFS 1BPMP 'B[JPMJ GPOEBUPSF F UJUPMBSF EFM M B[JFOEB 'B[JPMJ 1JBOPGPSUJ 4SM EJ 4BDJMF QBSMB EJ jSJOB TDJNFOUP EFM QJBOPGPSUFv FTQSJNFOEP MB WPDB[JPOF B jSFTUJUVJSF RVFTUP TUSVNFOUP BMMF HFOFSB[JPOJ QJÜ HJP WBOJ DPNF RVBMDPTB EJ TQMFOEJEPv ° MB TVB FTQFSJFO[B EJ JOHFHOFSF F QJBOJTUB CJOPNJP GPSNBUJWP DIF OFM MP IB QPSUBUP B DPTUSVJSF VO QJBOPGPSUF B DPEB F EB DPODFSUP UVUUP NBEF JO *UBMZ Tà EBOEP J TFDPMBSJ OPNJ UFEFTDIJ B EFUUBSF JO MVJ DFSUF FTQSFTTJPOJ F TPQSBUUVUUP B[JPOJ 4J QFSDIÊ M JOHFHOF SF NVTJDJTUB DIF MBWPSB OFMMB QJDDPMB QFSMB EFM 'SJVMJ JO QSPWJODJB EJ 1PSEFOPOF MP TDPSTP OPWFNCSF IB JOBVHVSBUP VOP TIPXSPPN B .JMBOP JO WJB $POTFSWB UPSJP B EVF QBTTJ EBM 5FBUSP -B 4DBMB F EBM DVPSF DVMUVSBMF EFMMB DJUUBEJOB 1BPMP 'B[JPMJ GB iTQBM MVDDFu RVBOEP TFOUF QBSMBSF EJ DSJTJ OFMMB WFOEJ UB EFHMJ TUSVNFOUJ NVTJDBMJ F BWWFSUF j1FS OPJ Í BSSJWBUP JM NPNFOUP EJ BQSJSF VOB WFUSJOB JOUFS OB[JPOBMF DIF TVQQPSUJ MB OPTUSB JNNBHJOF JO UVUUP JM NPOEP PMUSF DIF JO *UBMJB .JMBOP Í MB DJU UÆ QJÜ WJWBDF EB PHOJ QVOUP EJ WJTUB BODIF NVTJ DBMF BMMB MVDF EFMM &YQP EFM v - JEFB Í HF OJBMF F WVPMF FTTFSF TPMP MB QSJNB FTQFSJFO[B EFM HFOFSF QFS 'B[JPMJ DIF HJÆ QFOTB B TIPXSPPN B 1BSJHJ F /FX :PSL "MM BOHPMP DPO $PSTP .BO GPSUF WB JO TDFOB VO OVPWP DPODFUUP EJ FTQPTJ [JPOF j/FJ QVOUJ WFOEJUB HMJ TUSVNFOUJ TPOP BNNVDDIJBUJ F NBODB JM QPTUP QFS QSPWBSMJ /FM OPTUSP TIPXSPPN EJ .JMBOP JM WJTJUBUPSF QVÖ HVBSEBSF EFOUSP JM QJBOPGPSUF HVTUBOEPMP DPO M PDDIJP QFS QPJ QSPWBSMPv 'FEFMF BMM JOUFOUP EJ jDSFBSF VO MVPHP DIF TJB VO DSPDFWJB QFS DIJ BNB MB NVTJDBv 1BPMP 'B[JPMJ IB QSFWJTUP BODIF VOP TQB[JP FWFOUJ .B JM QSFTFOUF Í EFUUBUP EBMMB TUPSJB EFMM B[JFOEB 'B[JP MJ /FM TGSVUUBOEP HMJ TQB[J EFMMB GBCCSJDB EJ NPCJ MJ EJ GBNJHMJB WJFOF TGPSOBUP JM QSJNP QJBOPGPSUF B DPEB

"M DFMFCSF DPTUSVUUPSF JUBMJBOP EJ QJBOPGPSUJ OPO CBTUBWB QJá MB TUPSJDB TFEF EJ 4BDJMF *OBVHVSBUP MP TIPXSPPN B EVF QBTTJ EBMMB 4DBMB GL $QQD 9HFODQL 1BPMP 'B[JPMJ

JUBMJBOP j$PNF NVTJ DJTUB TBQFWP DIF TFSWJ WB VO BMUFSOBUJWB BHMJ TUSVNFOUJ UFEFTDIJ 6OB DPQJB WBMF NFOP EFMM PSJHJOBMF RVJOEJ IP QSPHFUUBUP RVBMDP TB EJ OVPWPv TQJFHB 2VBMJUÆ JUBMJBOB Í TUB UB MB QSJNB TUSBUFHJB EJ NBSLFUJOH jJM OPTUSP OPNF QSPTFHVF IB GBUUP JM HJSP EFM NPOEP TUBWBNP QSPQPOFOEP RVBMDP TB EJ TUSBOP DIF QFSÖ QSFOEFWB QJFEFv 0HHJ B 4BDJMF TJ QSPEVDPOP QJBOPGPSUJ BMM BOOP TVEEJWJTJ JO USF NP EFMMJ *M QFS DFOUP WJFOF WFOEVUP BMM FTUFSP &VSPQB F 4UBUJ 6OJUJ NB BODIF $JOB (JBQQPOF $BOBEB F "V TUSBMJB (SBOEJ NVTJDJTUJ IBOOP TDFMUP J QJBOPGPSUJ NBEF JO *UBMZ USB J UBOUJ "OHFMB )FXJUU "MEP $JDDPMJOJ JM HJP WBOF .BVSJ[JP #BHMJOJ F (BSSJDL 0IMTTPO

67(,1:$< ,1 ,7$/,$ *M iNJHMJPS QJBOPGPSUF BM NPO EPu Í WFOEVUP B 7FSPOB EBM 1PSUB JM NBSDIJP EFMMB QSF TUJHJPTB 4UFJOXBZ 4POT F TJ BW WBMF EFMMP TQB[JP FTQPTJUJWP EFMMB 4USJOBTBDDIJ 4OT B[JFOEB GPOEB UB EB 3PCFSUP 4USJOBTBDDIJ FE PHHJ QPSUBUB BWBOUJ EB (JPWBOOJ %PSJB F $MBVEJB #POJU[ .B QFS QBSMBSF EFM SBQQPSUP DPO MB DBTB QSPEVUUSJDF EJ QJBOPGPSUJ BWFOUF TFEF B /FX :PSL F BE "NCVSHP TFSWF JOTFSJSF JM OPNF EJ 6NCFS

UP %PSJB QBESF EJ (JPWBOOJ ° MVJ DIF EPQP MB 4FDPOEB (VFS SB .POEJBMF TUSJOHF J QSJNJ DPO UBUUJ DPO "NCVSHP F DPMUJWB JM TPHOP EJ GBSTJ NFEJBUPSF EJ VO QSPEPUUP E ÊMJUF /FM àSNB JM QSJNP DPOUSBUUP DPO MB DBTB F EB RVFM NPNFOUP MB DPMMBCPSB [JPOF TJ GB TFNQSF QJÜ TUSFUUB j/FHMJ BOOJ BCCJBNP WJTUP QBT

TBSF J WBSJ EJSFUUPSJ EJ "NCVS HP F EJ /FX :PSLv DJ SBDDPO UB (JPWBOOJ %PSJB j"CCJBNP WJTTVUP HMJ BOOJWFSTBSJ JO QSJNB QFSTPOB F TJBNP TFNQSF SJNBTUJ B àBODP EFMMB 4UFJOXBZ 4POTv 6OB GFEFMUÆ DIF OPO Í NBJ WFOV UB NFOP JO QBTTBUP F OPO WJFOF NFOP PHHJ OPOPTUBOUF jMB UFO EFO[B TDIJ[PGSFOJDB EFM NFSDB UP EFHMJ VMUJNJ BOOJ DIF SFOEF EJGàDJMF TUSVUUVSBSF MF BUUJWJUÆv - JNQFSBUJWP BODIF B 7FSPOB QBSF FTTFSF M VOJPOF USB JM GBUUP SF DPNNFSDJBMF F RVFMMP DVMUV SBMF B W

N

1JFUSP %

LQ FRSHUWLQD

6OB UBTUJFSB 1&3 %6& "OESFB -VDDIFTJOJ QBSMB EFM SÏDJUBM QJBOJTUJDP DPNF EJ VO iWJBHHJP UVUUP JO TBMJUB NB EJ HSBOEF FNP[JPOFw USB MB 4DVPMB EJ 'JFTPMF F MF QSFPDDVQB[JPOJ TVM GVUVSP EFMMB EJEBUUJDB *OOBNPSBUP EFM (JBQQPOF F EJ 4DIVCFSU GL /XFD &LDPPDUXJKL

&

PNF OFM TVPOBSF "OESFB -VDDIFTJOJ Í VO DPOWFSTBUPSF BGGBCJMF F TFOTJCJMF - BCCJBNP JOUFSWJTUBUP JO WJTUB EFM DPODFSUP EJ WFOFS EÑ NBS[P BM 5FBUSP "OTFMNJ EJ 1FHPHOBHB JO DVJ FTFHVJSÆ JM 1SJNP $PODFSUP EJ $IPQJO DPO MB 0DN EJSFUUB EB +VMJBO ,PWBDFW /FM BOOP EBMMB OBTDJUB Í TVQFSBUP $IPQJO DPNF iGSBHJMF EBOEZu j4Ñ (MJ JOUFSQSFUJ EFHMJ VMUJNJ BOOJ IBOOP BNQJBNFOUF JOEBHBUP JM TVP NPOEP F PHHJ $IPQJO DJ BQQBSF DPNF VO NVTJDJTUB NPEFSOP DIF BUUSBWFSTP JM TVP MJOHVBHHJP QFSTPOBMF SJFTDF B QBSMBSF BMM BOJNBv $IPQJO TJ SJDIJBNBWB B #BDI ° HJVTUP SJTDPQSJSF RVFTUP SJHPSF j* GPOEBNFOUJ EFM NBHJTUFSP NVTJDBMF TPOP EB SJDFSDBSTJ BODPSB OFJ DMBT TJDJ 4BSÖ TFNQSF HSBUP B .BSJB 5JQP DPO DVJ IP BGGSPOUBUP à O EB HJP WBOJTTJNP #BDI .P[BSU $MFNFOUJ #FFUIPWFO 4DIVCFSU 2VFTUP UJQP EJ GPSNB[JPOF Í WBMJEB BODIF OFM SFQFSUPSJP DPOUFNQPSBOFP #FSJP IB NPMUP BQQSF[[BUP JM GBUUP DIF BWFTTJ VO BQQSPDDJP EJ TUBNQP DMBTTJDPv %BM EJSJHF MB 4DVPMB EJ .VTJDB EJ 'JFTPMF $PN Í JM GVUVSP EJ RVFTUB JTUJUV[JPOF 4BSÆ QPTTJCJMF DSFBSWJ VO QPMP EJ EJEBUUJDB QJBOJTUJDB j-B QSJNB DPTB DIF DJ QSFPDDVQB Í MB TPQSBWWJWFO[B EFMMB TDVPMB TUFTTB - JEFB EJ VOB TDVPMB QJBOJTUJDB DIF SBDDPMHB M FSFEJUÆ EFMMB USBEJ[JPOF JUB MJBOB NJ JOUSJHB QVS FTTFOEP TPMP VO JQPUFTJ PMUSF B NF F 1JFUSP EF .BSJB QPUSFCCFSP FTTFSF DPJOWPMUJ 'JMJQQP (BNCB F #FOFEFUUP -VQPv 4VP QBESF FSB VO USPNCFUUJTUB KB[[ F MFJ Í DSFTDJVUP TFO[B QSFHJVEJ[J EJ HFOFSF $PTB QFOTB EFM DSPTTPWFS j0HOVOP DFSDB JM QSPQSJP NPEP EJ FTQSJNFSTJ %FUUP RVFTUP EJGà EP EB DIJ DBNCJB EB VO HJPSOP BMM BMUSP )P HSBOEF SJTQFUUP QFS J KB[[JTUJ F RVBOEP NJ DBQJUB UBMWPMUB EJ TVPOBSF DPO MPSP OPO UFOUP EJ JNQSPWWJTBSF NJ QSFQBSPv *M SÊDJUBM Í BODPSB VO FTQFSJFO[B JOTPTUJUVJCJMF j*M SÊDJUBM Í VO WJBHHJP UVUUP JO TBMJUB NB EJ HSBOEF FNP[JPOF 4POP DPO WJOUP DIF JM SJUP EFM DPODFSUP QPTTB FTTFSF BHHJPSOBUP BUUFOVBOEP MB EJTUBO[B FOPSNF DIF TFQBSB JM QJBOJ TUB EBMM BTDPMUBUPSF NB SFTUB JO VO FQPDB UFDOPMPHJ DB DPNF MB OPTUSB VO NPNFOUP EJ JOUFOTB VNBOJUÆv /$ 6&82/$ ', 086,&$ ', ),(62/( " TFUUFNCSF Í TUBUP JO UPVSOÊF JO (JBQQPOF 8QD IXFLQD GL YLUWXRVL $PTB QPTTJBNP JNQBSBSF EBMMB DJWJMUÆ PSJFOUBMF j-B DBQBDJUÆ EJ TPSQSFOEFSTJ OFMM BTDPMUP -Æ IBOOP -B 4DVPMB EJ .VTJDB EJ MB MJOFB EJ 'BSVMMJ QPOF HSBOEF DPOTJEFSB[JPOF QFS DIJ TJ EFEJDB BMMB NVTJDB 'JFTPMF OBTDF OFM QFS M BDDFOUP TVMMB EJNFOTJPOF 1FS NF BOEBSF JO (JBQQPOF Í DPNF SFTQJSBSF B QJF WPMPOUÆ EJ 1JFSP 'BSVMMJ TPDJBMF EFMMB NVTJDB F TVMMB OJ QPMNPOJ F SJDFWFSF VOB DBSJDB EJ FOFSHJB QFS UVUUP DPO M PCJFUUJWP EJ DPMNBSF QPTTJCJMJUÆ EJ VO PGGFSUB M BOOPv MF UBOUF MBDVOF EFMMB WJUB BMMBSHBUB B UVUUJ 0HHJ MB NVTJDBMF JUBMJBOB TJB B MJWFMMP TDVPMB DPOUB DJSDB 2VBMJ TPOP J TVPJ QSPTTJNJ QSPHFUUJ EJTDPHSBà DJ BNBUPSJBMF DIF QSPGFTTJPOBMF BMMJFWJ EJ WBSJF OB[JPOBMJUÆ j%PQP VO DE DPO .BSJP #SVOFMMP QFS &HFB IP BQ "OESFB -VDDIFTJOJ BUUVBMF 0MUSF BJ DPSTJ EJ CBTF BQFSUJ QFOB à OJUP EJ JODJEFSF UVUUJ HMJ *NQSPWWJTJ EJ 4DIVCFSU EJSFUUPSF JO DPOUJOVJUÆ DPO B UVUUJ MB 4DVPMB PGGSF DPSTJ QFS "WJF 3FDPSET 4DIVCFSU Í M BVUPSF DIF JO RVFTUP NPNFOUP TFOUP QJÜ WJDJOPv

%F .BSJB

GVPSJDMBTTF *M CJDFOUFOBSJP EFMMB OBTDJUB EJ $IPQJO Ò VO BOOP E PSP QFS 1JFUSP %F .BSJB BMMF QSFTF DPO M JOUFHSBMF EJTDPHSBmDB EFM DPNQPTJUPSF QPMBDDP GL 3LHUD $QQD )UDQLQL

, "OESFB -VDDIFTJOJ

BOOVBMJ EJ QFSGF[JPOBNFOUP DPO EPDFOUJ RVBMJ .BSJB 5JQP 7FSOJLPW $PSUJ 1PTUJOHIFM %FTEFSJ JM 5SJP EJ 1BSNB $BOJOP $BTTPOF 'FSSP %F .BSJB F NPMUJ BMUSJ 'JO EBMMB GPOEB[JPOF 'JFTPMF TJ Í SJWFMBUB VOB GVDJOB EJ NVTJDJTUJ E ÊMJUF GSB J NPMUJTTJNJ FY BMMJFWJ .BTTJNP 2VBSUB "OUPOFMMP 'BSVMMJ %BOJMP 3PTTJ JM 2VJOUFUUP #JCJFOB J 2VBSUFUUJ #FSOJOJ ,MJNU EJ 'JFTPMF EJ 5PSJOP EJ 7FOF[JB J EVP #PSSBOJ 'PTTJ F 1FQJDFMMJ M D

UBMJBOJ FTUFSPàMJ 7FSJTTJNP F TPQSBUUVUUP RVBOEP D Í EJ NF[[P MB NVTJDB (MJ JOUFSQSFUJ EJ DBTB OPTUSB GBUJDBOP BE FOUSBSF OFJ DJSDVJUJ E BSUF JUBMJBOJ $F M IB GBUUB 1JFUSP %F .BSJB QJBOJTUB E VMUJNB HFOF SB[JPOF OBUP B 7FOF[JB OFM FE PSB BDDBTBUP m DPO NPHMJF NVTJDJ TUB F USF àHMJ m B 1SBUP %BM RVBOEP WJOTF JM DPODPSTP $JBOJ MB TVB BUUJWJUÆ IB DPOPTDJVUP VO DSFTDFOEP *M CJDFOUFOBSJP EFMMB OBTDJUB EJ $IPQJO Í M BOOP E PSP EJ %F .BSJB BVUPSF EFMM JOUFHSBMF EJ $IPQJO TV EJTDP F JO DPODFSUP &E Í TV RVFTUP DPNQPTJUPSF DIF GB MFWB JM DPO DFSUP EJ %F .BSJB DPO M 0SDIFTUSB EJ .BOUPWB EJSFUUB EB +VMJBO ,PWBDFW NFSDPMFEÑ NBS[P BM 5FBUSP 4PDJBMF EJ .BOUPWB 4UB QBTTBOEP M JOUFSP $IPQJO TV EJTDP " DIF QVOUP Í M JNQSFTB j-F SFHJTUSB[JPOJ TPOP àOJUF %FWPOP VTDJSF HMJ VMUJNJ RVBUUSP DE MB %FDDB EPWSFCCF EJMVJSMJ GSB RVFTUP F JM QSPTTJNP BOOP - JNQSFTB NBH HJPSF Í QFSÖ GBSF $IPQJO UVUUP EJ VO àBUP JO TBMB EB DPODFSUP TPOP EPEJDJ PSF EJ NVTJDBv %PWF QPSUB $IPQJO JO RVFTUP j" 7BSTBWJB QPJ $JUUÆ EFM .FTTJDP ;VSJHP F 1FDIJOPv 4VPOB OFMMB $JOB EPWF DSFTDPOP FTFSDJUJ EJ QJBOJTUJ $IF OF QFOTB EFJ DPMMFHIJ EFM 4PM -FWBOUF j$BQJUB DIF TF OF MPEJ MB QSFDJTJPOF UFDOJDB DPOTJEFSBOEPMJ QFSÖ MPOUBOJ EBMMB OPTUSB USBEJ[JPOF *OWFDF IBOOP BODIF OPUFWPMJ RVBMJUÆ NVTJDBMJ 4BSBOOP TFNQSF QJÜ OVNFSPTJ F CSBWJ VO QP DPNF J SVTTJ E VO UFNQPv i% VO UFNQPu OFM TFOTP DIF MB .BESF 3VTTJB IB àOJUP EJ FTTFSF MB UFSSB EFJ HSBOEJ QJBOJTUJ j7F OF TPOP EJ HSBOEF UFNQFSBNFOUP F TFSJFUÆ .BODB QFSÖ M JNQSPOUB DIJBSB EJ RVFMMB DIF FSB MB TDVPMB SVTTB NB Í VOB RVFTUJPOF HFOFSBMF /PO IB QJÜ TFOTP QBSMBSF EJ TDVPMF QJBOJTUJDIFv " QSPQPTJUP EJ TDVPMF $IF PQJOJPOF IB EFJ $POTFSWBUPSJ JUBMJBOJ j*M QFSJPEP QFHHJPSF EFJ DPOTFSWBUPSJ T Í TQFOUP $PO M VMUJNP DPO DPSTP TPOP TUBUJ BTTVOUJ NPMUJ HJPWBOJ DPNQFUFOUJ NFOUSF OFHMJ BOOJ 4FTTBOUB F 4FUUBOUB MF PQFSB[JPOJ E JOHBHHJP TPOP BWWFOVUF TQFTTP VO QP JOEJTDSJNJOBUBNFOUF * $POTFSWBUPSJ EPWSFCCFSP QPJ EJWFSTJàDBSTJ GSB RVBOUJ BTTJDVSBOP VOB GPSNB[JPOF EJ CBTF F M BMUP QFSGF[JPOBNFOUP $PO JM CJFOOJP QPTU EJQMPNB TJ QFOTBWB DIF MF DBUUFESF TBSFCCFSP TUBUF BTTFHOBUF BE BSUJTUJ EJ DIJBSB GBNB NFOUSF OFMMB NBHHJPS QBSUF EFJ DBTJ TJ USBUUB EJ EPDFOUJ DIF HJÆ FSBOP QSFTFOUJ OFMMB TUSVUUVSBv 2VBOUP MB PDDVQB M JOTFHOBNFOUP j%FEJDP RVBUUSP HJPSOJ BM NFTF BMMF TDVPMF EJ 'JFTPMF F 1JOFSPMPv -B TVB HJPSOBUB UJQP DPNF Í *O CSFWF Í TUVEJPTP j4UVEJP GSB MF RVBUUSP F MF TFJ PSF /PO IP QSPCMFNJ B TUBSF HJPSOJ TFO[B UPDDBSF MB UBTUJFSB "O[J UBMWPMUB BWWFSUP M PWFSEPTF EB NVTJDB F RVJOEJ MB OFDFTTJUÆ EJ TUBDDBSF MB TQJOBv

N

VXO FRQILQH

-" '*4"3.0/*$" QBSMB GSBODFTF & RVFMMB EJ 3JDIBSE (BMMJBOP JO DPODFSUP DPO JM TVP 4FTUFUUP B 0TUJHMJB JM GFCCSBJP *EFOUJLJU EFM NVTJDJTUB DIF IB DSFBUP MB i/FX .VTFUUFw *TQJSBOEPTJ BMMB USBEJ[JPOF GSBODFTF F BMMB NVTJDB BGSP BNFSJDBOB GL *LRUJLR 6LJQRUHWWL

,

M GFCCSBJP 3JDIBSE (BMMJBOP TJ FTJCJSÆ BM 5FBUSP 4PDJBMF EJ 0TUJHMJB DPO JM TVP 4FTUFUUP F VO QSPHSBNNB DIF TQB[JB EB #BDI B 1JB[[PMMB B TF TUFTTP ° DPOTJEFSBUP VOP EFJ NBTTJNJ JOUFSQSFUJ EFMMB à TBSNPOJDB NB QPDIJ DPOPTDPOP MB TVB TUPSJB (BMMJBOP OBTDF B $BOOFT JM EJDFNCSF 'JHMJP EJ VO à TBSNPOJDJTUB EJ PSJHJOJ JUBMJBOF BQQSFOEF EBM QBESF J TFHSFUJ EFMMP TUSVNFOUP F JOUBOUP SJDFWF VO FEVDB[JPOF BDDBEFNJDB BM $POTFSWBUPSJP EJ /J[[B EPWF TJ EJQMPNB DPO NFO[JPOF EJ FDDFMMFO[B JO USPNCPOF BSNPOJB F DPOUSBQQVOUP *M TVP TUSBPSEJOBSJP UBMFOUP MP QPSUB USB JM F JM B DPORVJTUBSF J SJDPOPTDJNFOUJ QJÜ QSFTUJHJPTJ " BOOJ EFDJEF EJ FTTFS QSPOUP QFS 1BSJHJ EPWF WJFOF SJDIJFTUP EBJ OPNJ QJÜ JNQPSUBOUJ EFMMB NVTJDB MFHHFSB GSBODFTF BSUJTUJ DPNF $IBSMFT "[OBWPVS +VMJFUUF (SÊDP (FPSHFT .PVTUBLJ "MMB à OF EFHMJ BOOJ 4FUUBOUB Í DPOTJEFSBUP JM QFSTPOBHHJP OVPWP EFMMB à TBSNPOJDB NVTFUUF JM NVTJDJTUB JO HSBEP EJ SJOWJHPSJSOF F SJOOPWBSOF MB USBEJ[JPOF TFO[B USBEJSOF J DBSBUUFSJ GPOEBNFOUBMJ .B VO BMUSP JODPOUSP IB HJÆ TFHOBUP MB WJUB BSUJTUJDB EJ (BMMJBOP TJ USBUUB EFMMB GPMHPSB[JPOF TQFSJNFOUBUB BTDPMUBOEP MF MVOHIF FE BSUJDPMBUF MJOFF QPTU CPQ EJ $MJGGPSE #SPXO JM HJPWBOF USPNCFUUJTUB EJ .BY 3PBDI (BMMJBOP FSB SJVTDJUP B DPHMJFSF JO RVFMMF GSBTJ DPTÑ QFSGFUUBNFOUF DPODFQJUF JO RVFHMJ JOUFSWBMMJ DPTÑ MPHJDJ JO RVFM GVPDP UJNCSJDP DPTÑ TVQFSCBNFOUF DPOUSPMMBUP RVBMDPTB EJ QPUFO[JBMNFOUF à TBSNPOJDJTUJDP "WFWB DPQJBUP RVFMMF GSBTJ OPUB QFS OPUB MF BWFWB TVPOBUF JOTUBODBCJMNFOUF DFOUJOBJB EJ WPMUF BMMB DBDDJB EJ RVFM ESJWF NJSBDPMPTP EJ RVFM á VJSF SJUNJDP BQQBSFOUFNFOUF QSJWP EJ TGPS[P EJ RVFHMJ BDDFOUJ FMFHBOUJ EJ RVFMM JOBGGFSSBCJMF FRVJMJCSJP USB TUBDDBUP F MFHBUP DIF QPUFWB FTTFSF JOUFSJPSJ[[BUP TPMP QSPWBOEP B SJQSPEVSMP TFDPOEP J NPEJ JNJUBUJWJ EFMMB USBEJ[JPOF PSBMF 5SPWB QPJ B QBSUJSF EB RVFTUP BNPVS GPV VOB DJGSB TUJMJTUJDB QFSTPOBMF BODIF BMM JOUFSOP EFMMF NJMMF DPNQMFTTF QJFHIF EFM MJOHVBHHJP KB[[JTUJDP *ODPSQPSB HMJ TIFFUT PG TPVOE DPMUSBOJBOJ F J EFDPSBUJWJTNJ EFJ QJBOJTUJ QSF CPQ MF TPTUJUV[JPOJ BSNPOJDIF QJÜ BSEJUF F J DMVTUFST NPOLJBOJ MF BTQFSJUÆ SJUNJDIF

3JDIBSE (BMMJBOP

6OB EFMMF GJTBSNPOJDIF JO FTQPTJ[JPOF B 4USBEFMMB

EFMM BWBOHVBSEJB F MB DBOUBCJMJUÆ EFJ HSBOEJ CBMMBEFVS 5VUUBWJB MB USBEJ[JPOF GSBODFTF SFTUB CFO QSFTFOUF OFMMB NVTJDB EJ (BMMJBOP DIF FTQMJDJUB MB QSPQSJB QPFUJDB DPNF /FX .VTFUUF BEPUUBUP QFS JOEJDBSF RVFM EFTJEFSJP EJ FTQBOTJPOF EFJ DPOàOJ EFMMB USBEJ[JPOF DIF M JODPOUSP DPM KB[[ BWFWB SFTP QPTTJCJMF -B TUFTTB EJOBNJDB BWFWB QSFDFEFOUFNFOUF QFSNFTTP BE "TUPS 1JB[[PMMB EJ JOOFSWBSF MB USBEJ[JPOF EFM UBOHP F EFM CBOEPOFPO DPO J TBQPSJ EFMMB HSBOEF NVTJDB BGSPBNFSJDBOB & QSPQSJP M JODPOUSP DPO 1JB[[PMMB OFM SBQQSFTFOUB MB EFàOJUJWB DPOTBDSB[JPOF QMBOFUBSJB EJ 3JDIBSE (BMMJBOP *M NBFTUSP GSBODFTF Í PHHJ VOP EFJ QJÜ HSBOEJ KB[[NFO WJWFOUJ VO DPODFSUJTUB JOBSSJWBCJMF DBQBDF EJ QBSMBSF DPM QSPQSJP TUSVNFOUP MJOHVBHHJ DIF FHMJ TUFTTP IB DPOUSJCVJUP B DSFBSF

'$ 675$'(//$ $ &$67(/),'$5'2 4FDPOEP "MCFSUP 4BWJOJP QTFVEPOJNP EJ "OESFB %F $IJSJDP GSBUFMMP EFM DFMFCSF (JPSHJP j1FQQJ OP RVBOEP VOB àTBSNP OJDB QBTTBWB TVMMP TUSBEP OF RVFTUP TUSVNFOUP DIF IB MB WPDF EJ VO DVPSF TUSB[JBUP VTDJWB EJ DBTB DPNF VO QJDDPMP NBUUP F TJ NFUUFWB B DPSSFSF EJFUSP BM TPOBUPSFv -P TDSJUUP Í EFM NB OPO W Í EVCCJP DIF 4BWJOJP GPTTF JOGPSNBUP TVMM JOGBO[JB EJ (JVTFQQF 7FSEJ F TVMMF TVF QSFDPDJ TFMWBUJDIF QBTTJPOJ -B àTBSNPOJDB DBQJUÖ QPJ OFMMB QFOOB EFM NBFTUSP CVTTFUBOP OFMMB WFSTJPOF EFM EFM 4J NPO #PDDBOFHSB QJÜ UBSEJ QSFPDDVQBUP EJ OPCJMJUBSF MB TDSJUUVSB FHMJ TPTUJUVÑ MB àTBSNPOJDB DPO M BSQB

.B MBTDJBNP QVS TUBSF RVFTUJ JNQJFHIJ DPMUJ EFMMP TUSVNFOUP BQQBSTP BODIF JO QBHJOF EJ ýBKLPWTLJK 6NCFSUP (JPSEBOP F QFSTJOP "MCBO #FSH MB àTBSNPOJDB Í UVUUPSB JOUFTB OFMMB DPNQFUFO[B EJ NBTTB DPNF VOP TUSV NFOUP QPQPMBSF EJ TUSB EB VNJMJBOEP VO QPDP MB DPNQMFTTJUÆ EFMMB UFDOJDB DPTUSVUUJWB FE BODIF NPMUJ CSBWJTTJNJ TUSVNFOUJTUJ DIF OF IBOOP DPMUJWBUP F BMMBSHBUP JM SFQFSUPSJP *O *UBMJB DIF QVÖ DPOTJEFSBS TJ VOB EFMMF QBUSJF EFMMP TUSVNFOUP NB JM QSJNP CSFWFUUP SJTBMFOUF BM GV EFQPTJUBUP B 7JFOOB

PHHJ TPOP BUUJWJ DJSDB DJORVBOUB EJ DPTUSVUUPSJ JO CVPOB QBSUF DPODFO USBUJ OFMMF BSFF EJ $BTUFM

àEBSEP JO QSPWJODJB EJ "ODPOB F OFMMB MPNCBSEB 4USBEFMMB JO QSPWJODJB EJ 1BWJB 4BSÆ QFS UBM NPUJWP DIF RVFTUJ DFOUSJ PTQJUBOP EVF NVTFJ SBDDPNBO EBCJMJ QFS JM OVNFSP MB RVBMJUÆ F MB WBSJFUÆ EFHMJ TUSVNFOUJ FTQPTUJ OPODIÊ QFS MB EPDVNFOUB[JPOF BDDFTTPSJB JODMVTB DPNF B 4USBEFMMB MB SJDPTUSV[JP OF EJ VO BOUJDB CPUUFHB BSUJHJBOB /FMMB DJUUBEJOB QBWFTF USPWFSFUF JM .V TFP .BSJBOP %BMMBQÍ DIF SJDPSEB JM QSJNP F UVUUPSB BUUJWP QSPEVUUPSF M B[JFOEB GV GPOEBUB OFM

B $BTUFMàEBSEP VO .VTFP *OUFSOB[JPOBMF SJD DP EJ PMUSF FTFNQMBSJ FTQPTUJ JO QBSUF B SPUB[JP OF 6UJMJ SJQBTTJ EJ TUPSJB F DSPOBDB PEJFSOB B [

N

RK FKH VWRQDWXUD

" MFJ TJHOPS "4*/0 .P[BSU )BZEO F J DPODFSUJ QFS DPSOP *O VO NBOPTDSJUUP "NBEFVT TJ EJWFSUF B QSFOEFSF JO HJSP +PTFQI -FVUHFC JM TVP DPSOJTUB QSFGFSJUP QSFEJMFUUP BODIF EB )BZEO 0HHJ JM iDPMMFHBw "OESFB -FBTJ OF TFHVF MF PSNF DPO VO QSPHFUUP TQFDJBMF "OESFB -FBTJ

GL $QGUHD /HDVL

/

B NVTJDB EJ .P[BSU NJ IB TFNQSF FNP[JPOBUP FE BGGBTDJOBUP F MF GSFRVFOUJ PDDBTJPOJ EJ FTFHVJSMB DIF M 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB NJ IB PG GFSUP JO RVFTUJ BOOJ TPOP TFNQSF TUBUF GPOUF EJ QJBDFSF DVMUVSBMF F EJ DSFTDJUB QSPGFTTJPOBMF JOUFOTB BMMB RVBMF TJ Í BGà BODBUP DPM UFNQP VO JOUFSFTTF TFNQSF QJÜ WJWP QFS M VPNP .P[BSU QFS MF TVF WJDFOEF CJPHSBà DIF F QFS UVUUP DJÖ DIF DPOTFOUF EJ BGGSPOUBSF JO NBOJFSB QJÜ QSPGPOEB F DPOTBQFWPMF VO FTFDV[JPOF ° GPSTF QFS RVFTUP DPOUBUUP TQFDJBMF F JO VO DFSUP TFO TP FNPUJWP DPO M VPNP DPNQPTJUPSF DIF USB UVUUF MF PQFSF EB MVJ EFEJDBUF BM NJP TUSVNFOUP RVFMMB DIF IB QJÜ BUUJSBUP MB NJB BUUFO[JPOF Í M VMUJNP DPODFSUP EB MVJ TDSJUUP OPO USBHHB JO JOHBOOP JM OVNFSP EJ DBUBMP HP ,ÕDIFM TFDPOEP MB SFDFOUF EBUB[JPOF EJ "MBO 5ZTPO SJTBMF BM RVFMMP JO 3F NBHHJPSF ,W JM DVJ NB OPTDSJUUP DJ DPOTFHOB VOB QBSUJDPMBSJUÆ QSFTTPDIÊ VOJDB OFMMB TUPSJB EFMMB NVTJDB FE Í EPDVNFOUP TUSBPSEJOBSJP QFS SJá FUUFSF TVJ NFDDBOJTNJ EFMMB DSFB[JPOF NVTJDBMF /FMM BVUPHSBGP EFM 3POEÖ TPOP BQQPTUF JOGBUUJ JOEJDB [JPOJ TDIFS[PTF F HJPDIJ WFSCBMJ jÆ MFJ 4JHOPS "TJOPv jPI DIF TUPOBUVSBv jSFTQJSB VO QPDP v DIF GVOHPOP EB EJ WFSUFOUF DPNNFOUBSJP BE VO JNNBHJOBSJB FTFDV[JPOF EFM CSBOP EB QBSUF EFM TVP EFTUJOBUBSJP F DIF DPTUJUVJ TDPOP USBDDJB BNQJB F TJHOJà DBUJWB EFM SBQQPSUP EJ HSBO EF BNJDJ[JB F TUJNB QSPGFTTJPOBMF DIF MFHBWB M BVUPSF BMMP TUSVNFOUJTUB -B NJB DVSJPTJUÆ TJ Í TPGGFSNBUB TVM MF SBHJPOJ E FTTFSF F TVJ SJTWPMUJ EJ RVFTUF BOOPUB[JPOJ QPSUBOEPNJ BE BOEBSF PMUSF M JNNFEJBUB JNQSFTTJPOF

EJ VOB HVTUPTB CVSMB BJ EBOOJ EFM TPMJTUB - BTQFUUP TFO [B EVCCJP QJÜ JOUFSFTTBOUF EBM QVOUP EJ WJTUB FTFDVUJWP Í DIF EB NPMUF EJ RVFTUF GSBTJ USBTQBSF MB QSPGPOEB DP OPTDFO[B DIF .P[BSU BWFWB EFMMP TUSVNFOUP EFMMF TVF EJGà DPMUÆ F EFJ TVPJ MJNJUJ F DPNF FHMJ TBQFTTF JNNBHJ OBSF DPO MB TPMJUB JSPOJB NB BODIF DPO DPNQSFOTJPOF F TPMJEBSJFUÆ M JNQFHOP SJDIJFTUP BM NVTJDJTUB %B RVJ Í OBUB M JEFB EJ QSPQPSSF VO FTFDV[JPOF EJ RVFTUP $PO DFSUP JO DVJ UFOUBSF EJ SFTUJUVJSF JM TFOTP QJFOP EFMM JOV TVBMF TDBNCJP USB QBSPMF F OPUF 2VFTUP QSPHFUUP NJ IB QPSUBUP BE JOUSBQSFOEFSF VOP TUJNPMBOUF QFSDPSTP EJ SJDFSDB F EJ MFUUVSF BUUSBWFSTP EPDVNFOUJ TUPSJDJ F TUV EJ NVTJDPMPHJDJ JM DVJ QVOUP DVMNJOBOUF Í TUBUP TFO[B EVCCJP M BDRVJTJ[JPOF EJ VO QSF[JPTP WPMVNF EFM HSBO EF DPSOJTUB )BOT 1J[LB DIF RVJ SJOHSB[JP JOUJUPMBUP %BT )PSO CFJ .P[BSU TUSVNFOUP JOTPTUJUVJCJMF QFS MB DP OPTDFO[B EFMMB NVTJDB QFS DPSOP EJ .P[BSU *OUSBQSFTP RVFTUP QFSDPSTP TJ Í NBUFSJBMJ[[BUB BJ NJFJ PDDIJ JO UVU UB MB TVB JSSFTJTUJCJMF TJNQBUJB MB à HVSB EFMMP TUSVNFO UJTUB EFTUJOBUBSJP EFM $PODFSUP OPODIÊ EFJ TVPJ NPU UFHHJ +PTFQI -FVUHFC DIF IP FMFUUP B QSPUBHPOJTUB EFMMF OPTUSF TFSBUF %JTDVUFOEP EFM QSPHFUUP DPO $BSMP 'BCJBOP Í FNFSTP JOGBUUJ DIF -FVUHFC FSB TUBUP BOOJ QSJNB BODIF JM EFTUJOBUBSJP EFEJDBUBSJP EFM $PODFSUP JO 3F NBHHJPSF )PC 7**E % EJ 'SBO[ +PTFQI )BZEO DPTÑ DJ TJBNP TDPQFSUJ FOUVTJBTUJ BMM JEFB EJ BDDPTUBSF J EVF DPODFSUJ F EJ JOTFSJSF RVFTU JEFB OFMM BNCJUP EFMMF DFMF CSB[JPOJ IBZEOJBOF EFMM 0DN -B NJB QSFTFO[B JO WFTUF EJ TPMJTUB JO EVF DPODFSUJ Í EVORVF JM SJTVMUBUP EJ RVF

352*(772 6&82/( TXDWWUR GDWH VHWWH UHSOLFKH '233,2 $33817$0(172 /H VHUDWH GD QRQ SHUGHUH SHU FKL DPD LO 6HWWHFHQWR *M DPODFSUP DIF 5FNQP E PSDIFTUSB PTQJUB BM #JCJFOB EJ .BOUPWB JM F GFCCSBJP PSF Í JO EPQQJB TFSJF JM EFTUJOBUP BHMJ BCCPOBUJ "NJDJ 4PTUFOJUPSJ F 0SGFP JM BHMJ &VUFSQF 0TUJHMJB F 1SJNF /PUF - BQQVOUBNFOUP TFHOB VOB OVPWB UBQQB EFM 1SPHFUUP )BZEO *O MP DBOEJOB PQFSF EJ àOF A DPNF MB 4JOGP OJB O i-B TPSQSFTBu EJ )BZEO P MB 4JOGPOJB EB DBNFSB B USF PQ ** EJ 1PSQPSB *OàOF J EVF $PODFSUJ JO SF NBHHJPSF QFS DPSOP F PSDIFTUSB EJ )BZEO VOP EJ .P[BSU M BMUSP BD DPNVOBUJ EBM EFEJDBUBSJP JM DPSOJTUB +PTFQI -FVUHFC 4PMJTUB "OESFB -FBTJ TVM QPEJP EFMM 0DN "OESFB #BUUJTUPOJ

*M 1SPHFUUP TDVPMF EJ 5FNQP E PSDIFTUSB QSP TQFUUB VO UVUUP FTBVSJUP DPO UBOUP EJ BOUFQSJNB JNQSFWJTUB F BODI FTTB TPME PVU 4V[[BSB "VEJ UPSJVN HFOOBJP PSF -F USF NBUUJOBUF EJ DPODFSUJ PSF F EFEJDBUF BHMJ TUVEFOUJ EJ TFDPOEBSJF JOGFSJPSJ F TVQFSJPSJ MBTDJBOP BO DPSB DIBODF B DIJ JOUFOEB BEFSJSF BMM VMUJNP BE FTDMVTJPOF EFHMJ TQFUUBDPMJ EFM F BMMF QFS J RVBMJ JM #JCJFOB TJ QSFTFOUB QSFOPUBUP JO UPUP

- 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB EJSFUUB EB "OESFB #BUUJTUPOJ F JOUSPEPUUB EBM NVTJDPMPHP F EJWVMHBUPSF (JPWBOOJ #JFUUJ JOWJUFSÆ HMJ TUVEFOUJ BMM BTDPMUP EJ NPWJNFOUJ TJHOJàDBUJWJ EFJ $PODFS UJ QFS DPSOP EJ .P[BSU F )BZEO *M QSPHFUUP TJ SFBMJ[[B DPO JM TPTUFHOP EFMM "TTFTTPSBUP BMMF 1P MJUJDIF FEVDBUJWF EFM $PNVOF EJ .BOUPWB *OGP F BEFTJPOJ 4FHSFUFSJB 0DN UFM FNBJM QSPHFUUPTDVPMF!PDNBOUPWB DPN

"OESFB -FBTJ GPUP EJ -VDB #JTTPMJ

TU BWWFOUVSB EJ SJDFSDB F TUSVNFOUP BUUSBWFSTP JM RVBMF NJ BVHVSP TJ QPTTBOP USBSSF OVPWJ TQVOUJ EJ SJáFTTJPOF TVM SBQQPSUP USB DPNQPTJUPSF F EFEJDBUBSJP "WWJDJOJBNPDJ EVORVF BM OPTUSP QSPUBHPOJTUB +PTFQI -FVUHFC OBTDF B 7JFOOB OFM OFMMP TUFTTP BOOP EJ )BZEO F BE VOB HFOFSB[JPOF QJFOB EJ EJTUBO[B EB .P [BSU 4FNQSF B 7JFOOB NPSJSÆ OFM %VSBOUF J QSJNJ BOOJ MB TVB DBSSJFSB TPMJTUJDB àPSJTDF EJWJFOF JM QJÜ JNQPSUBOUF TPMJTUB EJ DPSOP BUUJWP B 7JFOOB ° B RVFTUP QFSJPEP DIF SJTBMHPOP JM DPOUBUUP QSPGFTTJPOBMF F M BNJ DJ[JB DPO )BZEO MB DVJ QSPWB TUPSJDB QJÜ TJHOJàDBUJWB Í MB EFEJDB EFM $PODFSUP JO QSPHSBNNB QFS 5FNQP E 0S DIFTUSB JOTJFNF DPO MF DJSDPTUBO[F DIF OF GVSPOP PSJHJ OF OFM MVHMJP MB NPHMJF EJ )BZEO GFDF EB NBESJOB EJ CBUUFTJNP BMMB àHMJB EJ -FVUHFC FE Í QSPCBCJMF DIF )BZEO DBVTB JNQFHOJ DPO MB DPSUF EFHMJ &TUFSIÃ[Z TJB TUBUP DPTUSFUUP B EFDMJOBSF M JOWJUP F BCCJB RVJOEJ TDSJU UP JM $PODFSUP QFS M BNJDP B UJUPMP EJ SJTBSDJNFOUP %J UVUUJ J DPODFSUJ EJ )BZEO EJ RVFHMJ BOOJ RVFTUP SJNBOF M VOJDP OPO JEFBUP QFS VOP TUSVNFOUJTUB EFMM PSDIFTUSB EJ DPSUF EFHMJ &TUFSIÃ[Z ° QVS WFSP DIF EJ MÑ B QPDP BO DIF -F-FVUHFC TBSFCCF FOUSBUP B GBS QBSUF EJ UBMF DPN QBHJOF F DPO VOP TUJQFOEJP NPMUP FMFWBUP RVBTJ QBSJ B RVFMMP EJ )BZEO NB QFS NPUJWJ BODPSB PTDVSJ WJ SJNBSSÆ VO TPMP NFTF 'PSTF MB TDFMUB QSPGFTTJPOBMF JN NFEJBUBNFOUF TVDDFTTJWB M JOHSFTTP OFMM PSDIFTUSB EFM 1SJODJQF "SDJWFTDPWP EJ 4BMJTCVSHP EPWF HMJ FSB BTTJDV SBUB M PQQPSUVOJUÆ EJ OVNFSPTJ F QSPMVOHBUJ QFSNFTTJ QVÖ TVHHFSJSF EJ DFSDBSF MB SBHJPOF EJ UBMF BCCBOEPOP

(JPWBOOJ #JFUUJ DPO M 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB

OFMMB SJHJEJUÆ EFM 1SJODJQF /JDPMBVT SJHVBSEP BJ DPOHFEJ QFS JNQFHOJ TPMJTUJDJ /FM RVJOEJ -FVUHFC TJ SJUSP WB B 4BMJTCVSHP DPMMFHB EJ -FPQPME .P[BSU F HJÆ BE BMMP SB 8PMGHBOH BWFWB TPMP BOOJ SJTBMF MB QSJNB OPUJ[JB EFM MPSP MFHBNF VOB MFUUFSB JO DVJ JM QJDDPMP MP OPNJOB USB MF QFSTPOF EJ DVJ IB OPTUBMHJB EVSBOUF VOB UPVSOÊF - BNJDJ[JB DPOUJOVFSÆ QSFTTPDIÊ JOJOUFSSPUUB àOP BMMB NPSUF EFM DPNQPTJUPSF DPNF UFTUJNPOJB BCCPOEBO UFNFOUF M FQJTUPMBSJP NP[BSUJBOP -FVUHFC BCCBOEP OB OFM M JNQJFHP B 4BMJTCVSHP QFS USBTGFSJSTJ B 7JFOOB EPWF àOP BM DPODJMJFSÆ MB DBSSJFSB EJ MJCF SP QSPGFTTJPOJTUB DPO BUUJWJUÆ FYUSB NVTJDBMJ SJMFWB VOB MJDFO[B EB GPSNBHHJBJP F BGàUUB BQQBSUBNFOUJ /FM BODIF .P[BSU HJVOHF B 7JFOOB F TVCJUP JM SBQQPSUP USB J EVF TJ SJBMMBDDJB TVM QJBOP TJB VNBOP DIF QSPGFTTJP OBMF *O UBOUF MFUUFSF B ,POTUBO[F 8PMGHBOH SBDDPOUB EFHMJ TDIFS[J DIF HJPDB BMM BNJDP NB BODIF EFJ QJBDF WPMJ HJPSOJ JO TVB DPNQBHOJB *M MBTDJUP BSUJTUJDP EFM MPSP SBQQPSUP Í OPUFWPMJTTJNP UVUUJ J DPODFSUJ QFS DPSOP F JM 2VJOUFUUP ,W OPO OBTDPOP BMUSP DIF EBMM BGGFUUP F EBMMB HSBOEF DPOTJEFSB[JPOF QSPGFTTJPOBMF DIF .P[BSU OVUSJWB QFS -FVUHFC

N

DQQLYHUVDUL

*M QBSBEJTP TFDPOEP .")-&3 /FM ¡ EFMMB OBTDJUB EFM DPNQPTJUPSF CPFNP BMM "VEJUPSJVN EJ 4V[[BSB TJ QPUSË BTDPMUBSF MB TVB 4JOGPOJB O OFMMB USBTDSJ[JPOF QFS PSDIFTUSB EB DBNFSB EJ ,MBVT 4JNPO $PO M 0SU EJSFUUB EB ,BSBCUDIFWTLZ F JM TPQSBOP .POJDB #BDFMMJ GL (OLGH %HUJDPDVFKL

4

VBOEP MF DBOEFMJOF BO[JDIÊ CBOBMJ[ [BSMP SJOWJHPSJTDPOP JM MFHBNF DPO VOB SJDPSSFO[B EB EJGFOEFSF BMMPSB QFSDIÊ OPO GFTUFHHJBSF 4BSÆ RVFTUP BQQFOB TUBQQBUP VO CJFOOJP NBDFSBUP F EFOTP EBM TBQPSF TRVJTJUBNFO UF NBIMFSJBOP DPO J EVF BOOJWFSTBSJ EJ OBTDJUB F EJ NPSUF SJTQFUUJWBNFOUF F QSPOUJ B SJODPSSFSTJ TVMM BTTF EFM UFNQP PDDBTJPOJ F NFUFP SF QSFMJCBUF QFS VO FOOFTJNP UVGGP OFMMB TVCMJNF JORVJFUBOUF QSPTQFUUJWB EFMMF 4JOGPOJF DPNF DIJ MP TB EFJ -JFEFS 4BCBUP GFCCSBJP TBSÆ 4V[[BSB MB GPSUVOBUB TFEF EFMM BQQVOUBNFOUP DPO VO QSJNP THVBSEP TVMMF QBSUJUVSF EFM HSBOEF DPNQPTJUPSF CPFNP HSB[JF BMM 0SDIFTUSB EFMMB 5PTDBOB EJSFUUB EB *TBBD ,BSBCUDIFWTLZ F BMMB QBSUFDJQB[JPOF EFM TPQSBOP .POJDB #BDFMMJ *OTJFNF MP TMBODJP TNBM UBUP EFMMB DPNQBHJOF M FMFHBO[B EFMMB CBDDIFUUB F M BVUPSFWPMF WPDBMJUÆ EFMMB TPMJTUB JOEBHIFSBOOP .BIMFS EB VOB QSPTQFUUJWB JOTPMJUBNFOUF TDPSDJBUB M JODBOUP EFMMB 2VBSUB 4JOGPOJB JO TPM NBHHJPSF TJ MB TDFSÆ Tà PSBSF BUUSBWFSTP JM à MUSP EFMMB USBTDSJ[JPOF QFS PSDIFTUSB EB DBNFSB DIF ,MBVT 4JNPO IB FGGFU UVBUP OFM 6O SJNBOFHHJBNFOUP DIF TFNCSB JEFBMNFOUF QSPMVOHBSF M FUFSOB JOTPEEJTGB[JPOF EJ .BIMFS OFJ DPOGSPOUJ EFMMF TVF DSFBUVSF QJÜ WPMUF SJQSFTF F NPEJà DBUF EFMMB 2VBSUB FEJUB QFS MB QSJNB WPMUB OFM TFHVJSBOOP BMUSF USF WFSTJPOJ M JODFTTBOUF UFOTJPOF BE VOB QFSGF[JP OF NBJ SBHHJVOUB F DFMFCSBSF RVJOEJ RVFM QFSWBTJWP JOUJNJTNP EJ DVJ MB 2VBSUB Í JOUSJTB DSFBUVSB EJ NF[[P USB MB QSJNB RVBUFSOB TJOGPOJDB EFUUB BODIF EFM 8VOEFSIPSO JO SJGFSJNFOUP BM DJDMP EJ -JFEFS QPQPMBSJ EB DVJ .BIMFS BUUJOHF QFOOB F TQJSJUP F J DJDMPQJDJ NPOPMJUJ TVDDFTTJ WJ j3JHVBSEP BMMB NJB 2VBSUB w QFS J à BUJ F HMJ BSDIJ Í DPODFQJUB JO NPEP BCCBTUBO[B ADPODFSUBOUF F SJDIJFEF BSUJTUJ EPUBUJ EJ QBSUJDP MBSF à OF[[B %B RVFM DIF MFHHP -FJ EJTQPOF EJ VOB OVPWB PSDIFTUSB DIF RVBOUP B RVBMJUÆ MBTDJB NPMUP B EFTJEFSBSF 4BSBOOP JO HSBEP EJ SFBMJ[[BSF VO PQFSB TJNJMF DIF OPO Í BTTPMVUBNFOUF ABM GSFTDP CFOTÑ NJOJBUVSB v $PTÑ TDSJWFWB .BIMFS BMM BNJDP 3JDIBSE 4USBVTT OFMM BHP

*TBBD ,BSBCUDIFWTLZ

´

&DUR 6WUDXVV OD PLD 6LQIRQLD ULFKLHGH DUWLVWL FKH VLDQR GRWDWL GL SDUWLFRODUH ILQH]]D

6XO SRGLR GHOO·2UFKHVWUD GHOOD 7RVFDQD ULWRUQD LO ´&DYDOLHUHµ

- 0SDIFTUSB EFMMB 5PTDBOB DPO *TBBD ,BSBCUDIFWTLZ UPSOB BM M "VEJUPSJVN EJ 4V[[BSB TBCBUP GFCCSBJP PSF

*M QVCCMJDP EJ 5FNQP E PSDIFTUSB MB SJDPSEFSÆ DFSUBNFOUF QSPUBHP OJTUB EJ VO BDDBUUJWBOUF FUFSPHF OFB QFSGPSNBODF TV NVTJDIF EJ 7JMMB -PCPT %F 'BMMB 4DIVCFSU /BUB B 'JSFO[F OFM M 0S DIFTUSB EFMMB 5PTDBOB PTQJUF CFO WPMUF EFMMB TUBHJPOF NBO UPWBOB Í *TUJUV[JPOF DPODFSUJTUJ DB JUBMJBOB SJDPOPTDJVUB EBM .J OJTUFSP DPNQFUFOUF JOUFSQSFUF

EVUUJMF EJ VO BNQJP SFQFSUPSJP DIF EBMMB NVTJDB CBSPDDB BSSJ WB à OP BJ DPNQPTJUPSJ DPOUFN QPSBOFJ #SBTJMJBOP EJ PSHJOJ SVTTF *TBBD ,BSBCUDIFWTLZ NVTJDJTUB EJ WBTUB FTQFSJFO[B JOUFSOB[JPOBMF $IF WBMJFS E 0SESF EFT "SUT FU EFT -FUUSFT Í PHHJ EJSFUUPSF NVTJDBMF EFMMB 1BZT EF MB -PJSF /BUJPOBM PSDIF TUSB JO 'SBODJB F EJSFUUPSF BSUJ TUJDP EFMMB 1FUSPCBT 4ZNQIPOZ 0SDIFTUSB EJ 3JP EF +BOFJSP F EFMM PSDIFTUSB TJOGPOJDB EJ 1PS UP "MFHSF

TUP /FMM BQFSUB DPOGFTTJPOF BMM BNJDP F DPMMFHB TFNCSB SJWFMBSTJ DPNF VOB DBSUJOB UPSOBTPMF JM TFOTP JOBGGFSSBCJMF EJ VOB DPNQMFTTJUÆ EJTTJNVMBUB DPQFSUB EB TJNVMBDSJ EJ DMBTTJDJUÆ 2VBUUSP NPWJNFOUJ TV VO JNNBHJOBSJP QBMDPTDFOJDP DPTNJDP EPWF OBUVSB F EFTUJOP TJ JO USFDDJBOP USB GSPOEF TNPTTF EBM CBUUFS E BMJ EJ VDDFMMJ JNQBVSJUJ EFGPSNBUJ CSBOEFMMJ EJ NPUJWJ EJ UBWFSOB TDIFHHF EJ USJWJBMJUÆ FMFWBUB B TNBS HJOBUP MJSJTNP j6O MVUUVPTP QBSBEJTP EJ BOJNF JOGBOUJMJv MB EFà OJTDF 2VJSJOP 1SJODJQF BDVUP TQFMFPMPHP EFMMF WJTDFSF NBIMFSJBOF NFUUFOEP JO HVBSEJB M BTDPMUBUPSF EBMMB EJBCPMJDB SVGà BOF SJB EFM WJPMJOP TDPSEBUP DIF BMFHHJB OFM TFDPO EP NPWJNFOUP EBMM BDDPSBUB NFEJUB[JPOF EFM UFS[P F TPQSBUUVUUP EBMMB WFSHJOBMF CFBUJUVEJOF EFM RVBSUP F VMUJNP MÆ EPWF MB WPDF EB QBSPMF BMMB NVTJDB JOOFHHJBOEP QSJNB EJ BTTPQJSTJ JO VO QJBOJTTJNP BE VO NPOEP EJ HJPJB TV DVJ MB QBSUJUVSB UFSNJOB 4V RVFTUP TJMFO[JP TVMMB TVB EJVSOB USBTDFOEFO[B TPTQFTB DBMBOP MF PNCSF MVOHIF EFMMB 4FIOTVDIU

8QD YRFH LQWHUQD]LRQDOH SHU 0R]DUW 'HEXVV\ H %HULR .POJDB #BDFMMJ Í VOB EJ RVFM MF WPDJ DIF JM NPOEP IB QSF TUP SB[[JBUP BMM *UBMJB 1FS OPTUSB GPSUVOB Í TPMP VO JOOPDVP DP NPEBUP E VTP DIF TJO EBM m RVBOEP OFJ QBOOJ EJ $IFSVCJ OP OF -F /P[[F EJ 'JHBSP EFCVU UBWB DPO DMBNPSF m MFHB JM TPQSB OP QFTDBSFTF BJ NBHHJPSJ UFBUSJ EFJ DJORVF DPOUJOFOUJ DPNQSF TJ J OB[JPOBMJ -B TQJDDBUB QSFEJ

.POJDB #BDFMMJ

MF[JPOF QFS JM SFQFSUPSJP CBSPD DP F NP[BSUJBOP DPO SBGà OBUF JODVSTJPOJ OFM /PWFDFOUP MJF EFSJTUJDP F GSBNNFOUBUP EJ %F CVTTZ 8PMG à OP BMMF FTUSFNF QSPQBHHJOJ DPOUFNQPSBOFF EJ #FSJP EJ DVJ IB JODJTP QFS -B #PUUFHB %JTDBOUJDB MF 'PMLTPOHT DPO VO DPNQMJDF DPNF "OUP OJP #BMMJTUB BM QJBOPGPSUF MB

SFOEPOP VOB EFMMF JOUFSQSFUJ QJÜ JOUFSFTTBOUJ " MFJ F BM TVP EFDBOUBUP JNQBTUP UJNCSJDP DSJTUBMMJOP DPO VO SFUSPHVTUP CSVOJUP DIF OF FTBMUB MB OBUV SBMF UFOEFO[B BE VOP THVBSEP JOUSPTQFUUJWP TVMMB QBHJOB IBO OP QFOTBUP J NBTTJNJ EJSFUUPSJ EB (FSHJFW B 0[BXB EB 3BUUMF B .FUIB F C

N

DQQLYHUVDUL

'RSR LO 7H 'HXP DO YLD XQ QXRYR FLFOR *M 1SPHFUUP )BZEO TJ DPODMVEFSÆ JM BQSJMF JO 4BO 'SBODFTDP B .BOUPWB PSF 1SPUBHPOJTUJ DPO M 0DN JM $PSP 3JDFSDBSF &OTFNCMF QSFQBSBUP EB 3PNBOP "EBNJ J TPMJTUJ (FNNB #FSUBHOPMMJ TPQSBOP .BSJOB %F -JTP DPOUSBMUP .JSLP (VBEBHOJOJ UFOPSF F 'VMWJP #FUUJOJ CBTTP EJSFUUJ EB (JPWBOOJ "OUPOJOJ *O QSPHSBNNB EJ )BZEO 5F %FVN JO EP NBHHJPSF QFS DPSP F PSDIFTUSB 4JOGPOJB O JO SF NBHHJPSF -POEPO F )BSNPOJFNFTTF JO TJ CFNPMMF NBHHJPSF *M DJDMP 4DIVNBOO $IPQJO EFCVUUFSÆ JOWFDF

JM NBS[P PSF BM 5FBUSP 4PDJBMF EJ .BOUPWB M 0DN DPO 1JFUSP %F .BSJB QJBOPGPSUF F +VMJBO ,PWBDFW EJSFUUPSF QSPQPSSÆ 7BSJB[JPOJ TV -Æ DJ EBSFN MB NBOP F $PODFSUP O JO GB NJOPSF QFS QJBOPGPSUF PQ EJ $IPQJO F 4JOGPOJB JO TJ CFNPMMF NBHHJPSF PQ 1SJNBWFSB EJ 4DIVNBOO *M TFDPOEP BQQVOUBNFOUP JM NBS[P PSF

BM 5FBUSP "OTFMNJ EJ 1FHPHOBHB QJBOJTUB "OESFB -VDDIFTJOJ QSPTQFUUB $PODFSUP O JO NJ NJOPSF QFS QJBOPGPSUF F PSDIFTUSB PQ EJ $IPQJO F 4JOGPOJB O JO EP NBHHJPSF PQ EJ 4DIVNBOO $BSMP 'BCJBOP F Mq0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB

) 1BQË )":%/ DFEF JM QBTTP B 4DIVNBOO F $IPQJO

SB J NPMUJ NFSJUJ DIF M 0SDIF TUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB QVÖ WBOUBSF D Í BODIF RVFMMP EJ FTTFSF TUBUB USB MF QPDIF BE BWFS SJDPSEBUP BUUSBWFSTP VO QFSDPSTP BS UJDPMBUP JM EVFDFOUFTJNP BOOJWFSTBSJP EFMMB NPSUF EFM HSBOEF DPNQPTJUPSF BVTUSJBDP 'SBO[ +PTFQI )BZEO -P IB GBUUP BUUSBWFSTP VO QSPHFUUP USJFOOB MF DIF TJ TUB BWWJBOEP BMMB DPODMVTJP OF GSB DPODFSUJ VO QBJP EJ UPVSOÊF FVSPQFF VOB QSPQSJP JO "VTUSJB DVMNJOBUB OFMMB NFNPSBCJMF TFSBUB BMMB ,PO[FSUIBVT EJ 7JFOOB VO DE F VOhBQQSF[[BUB NBSBUPOB NVTJDBMF TWPMUBTJ MP TDPSTP NBHHJP OFJ MVP HIJ QJÜ TVHHFTUJWJ EJ .BOUPWB B BOOJ FTBUUJ EBMMB NPSUF EFM NVTJDJTUB GL (PDQXHOH 6DOYDWR " QPDP QJÜ EJ VO NFTF EBM UFSNJOF EFM QSPHFUUP )BZEO QFS $BSMP 'BCJB OP GPOEBUPSF F QSJNP WJPMJOP EFMMh0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB Í ' + )BZEO UFNQP EJ CJMBODJ j1SPWFOHP DJ TQJFHB EB VO QFSDPSTP EJ TUVEJ DIF IB BWVUP QFS DBSEJOJ QFSGF[JPOJTNP TUSVNFOUBMF F SJDFSDB EFM DBMPSF DPNV OJDBUJWP EFMMB NVTJDB UJQJDJ EJ FQPDIF B OPJ QJÜ WJDJOF 1PJ IP JOUSBQSF TP M BWWFOUVSB EFMM 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB VO DPNQMFTTP EJ EJNFOTJPOJ DBNFSJTUJDIF DIF IB TQFSJNFOUBUP VO JOUFOTB DPMMBCPSB[JP OF DPO 6NCFSUP #FOFEFUUJ .JDIFMBOHFMJ F DPO TPMJTUJ DPNF "MFYBOEFS -PORVJDI $SJUJDJ NVTJDBMJ F TPDJFUÆ DPODFSUJTUJDIF DJ IBOOP QSFNJBUP FE FUJDIFUUBUP DPNF PSDIFTUSB DMBTTJDB & DPTÑ NJ TPOP SJUSPWBUP OFJ QBOOJ EFM DVMUPSF EFM $MBTTJDJTNP 4V RVFTUF CBTJ QFSDJÖ OFHMJ BOOJ QBTTBUJ TPOP OBUF MF JOUFHSBMJ EJ #FFUIPWFO F EJ .P[BSU " RVFM QVOUP )BZEO MhJTQJ SBUPSF MB HVJEB JM NBFTUSP EFJ NBFTUSJ OPO QPUFWB NBODBSF $PTÑ HJÆ EBM GFCCSBJP BCCJBNP JOJ[JBUP VO QFSDPSTP EJWFSTP EBJ QSFDFEFOUJ F SJDDP EJ TUSBPSEJOBSJF TDPQFSUF TJB QFS OPJ FTFDVUPSJ DIF QFS JM QVCCMJDP "CCJBNP TVPOBUP VO QP EJ UVUUP EBMMF TJOGPOJF EJ WBSJ QFSJPEJ DPNQP TJUJWJ BJ DPODFSUJ à OP BMMB NVTJDB WPDBMF F BMMhPQFSB TBDSB $FSUP BWSFN NP WPMVUP GBSF NPMUP EJ QJÜ BODIF MhPQFSB QFSDIÊ JM UFBUSP EJ )BZEO Í

*M EJSFUUPSF BSUJTUJDP EFMM 0DN $BSMP 'BCJBOP USBDDJB VO CJMBODJP EFM QSPHFUUP EFEJDBUP BM DPNQPTJUPSF BVTUSJBDP & OFM SJMBODJB BVTQJDBOEP DIF

´

3URVHJXLUH O·HVSHULHQ]D GHOOD QRQ VWRS GL FRQFHUWL UHDOL]]DWD OR VFRUVR PDJJLR" 0DJDUL PD VRQR LQGLVSHQVDELOL ULVRUVH DQFKH GDL SULYDWL

´

UVUUhBMUSP DIF TFDPOEBSJP USF BOOJ QFSÖ OPO TBSFCCFSP TUBUJ TVGà DJFOUJ *M CJMBODJP DIF USBDDJP Í QFSDJÖ NPMUP QPTJUJWP B MJWFMMP MPDBMF F TPQSBUUVU UP OB[JPOBMF *M OPTUSP QSPHFUUP Í TUBUP FGGFUUJWBNFOUF QFSDFQJUP DPNF JM UFOUBUJWP EJ DPMNBSF VO WVPUPv *M BQSJMF TJ UFSSÆ JM DPODFSUP DPODMVTJWP EJ RVFTU FOUVTJBTNBOUF BWWFOUV SB -B TFSBUB BCCJOB TBDSP F TJOGPOJDP $J TQJFHB RVFTUB TDFMUB j- BQQVOUBNFOUP DIF DIJVEF JM DJDMP BGà BODB TJNCPMJDBNFOUF EVF DB QPMBWPSJ EFMMB NBUVSJUÆ EFM HFOJP EJ 3PISBV MB TVB VMUJNB 4JOGPOJB MB O -POEPO F MB )BSNPOJFNFTTF TVB VMUJNB DPNQPTJ[JPOF TBDSB "M OPTUSP à BODP DJ TBSBOOP VO HSVQQP EJ TPMJTUJ CSBWJTTJNJ HJÆ OPUJ BM QVC CMJDP NBOUPWBOP F JM $PSP 3JDFSDBSF &OTFNCMF EFM NBFTUSP 3PNBOP "EBNJ -B OPWJUÆ DPOTJTUF OFMMB QBSUFDJQB[JPOF JO WFTUF EJ EJSFUUPSF EFM NBFTUSP (JPWBOOJ "OUPOJOJ VOB EFMMF à HVSF EFM CBSPDDP QJÜ JO WJTUB B MJWFMMP JOUFSOB[JPOBMF F PSNBJ BMMB UFTUB EFMMF DPNQBHJOJ TJOGPOJDIF QJÜ QSFTUJHJPTFv

3PCFSU 4DIVNBOO

(86(%,2 ( )/25(67$12 , GLDUL GHO JLRYDQH 5REHUW 6FKXPDQQ 2VFTU BOOP TJ DFMFCSB JM DFOUFOBSJP EFMMB OBTDJUB EJ 3PCFSU 4DIVNBOO ;XJDLBV &OEFOJDI #POO

.B DIJ FSB EBWWFSP JM HSBOEF DPNQPTJUPSF UFEFTDP OPODIÊ FDDFM MFOUF DSJUJDP NVTJDBMF BVUPSF EJ DBQP MBWPSJ JNNPSUBMJ USB J RVBMJ $BSOBWBM %JDIUFSMJFCF MB 4JOGPOJB 3FOBOB P JM $PO DFSUP PQ QFS QJBOPGPSUF j.J EJWFSUF TUFOEFSF VO UFOVF WFMP TVMMB NJB BOJ NB F NFUUFSF GVPSJ TUSBEB MF QFSTPOF DIF NJ PTTFSWBOPv $PTÑ TDSJWFWB JM HJP WBOF 3PCFSU B TFEJDJ BOOJ JO VOP EFJ TVPJ EJBSJ NJDSPDPTNJ JOUJNJ F EPNF TUJDJ DIF BDDPNQBHOFSBOOP QSJNB MB DSFTDJUB F QPJ MB WJUB EFMM BSUJTUB %VF NPOEJ EVF WJUF EVF DBSBUUFSJ JM QPF

UJDP F JM QSPTBJDP JO FUFSOB PQQPTJ[JP OF DPNF EB TVCJUP MF à HVSF QBUFSOB F NBUFSOB HMJ GFDFSP DPNQSFOEFSF F DPNF QPJ JM NBUSJNPOJP DPO $MBSB HMJ JNQPTF EJ BDDFUUBSF 5VUUB VO FTJTUFO[B WJTTVUB JO CJMJDP BMMB SJDFSDB EJ VO EF MJDBUJTTJNP FRVJMJCSJP DIF JM QJÜ EFMMF WPMUF WBDJMMB NBODB FE Í EB SJDPTUSVJ SF $PO JNQFHOP GBUJDB F TBDSJà DJP -B QSPGPOEB EJDPUPNJB USB TGFSB BSUJTUJDB F WJUB RVPUJEJBOB TQFDDIJP EFMM BUUJWJ UÆ TFHSFUB JOUFSJPSF BOJNBUB EB 'MP SFTUBOP &VTFCJP .BFTUSP 3BSP EB VO MBUP F JM CJTPHOP EBMM BMUSP EJ EPWFS TFNQSF EJNPTUSBSF BHMJ BMUSJ QJÜ DIF B TF TUFTTP EJ QPUFS QSPWWFEFSF BMMB GBNJHMJB TPQQPSUBOEP MB GSVTUSB[JP

OF EJ BWFSF QFS NPHMJF VO BDDMBNBUB DPODFSUJTUB EBJ HVBEBHOJ NPMUP QJÜ DIF DPOTJEFSFWPMJ 4DIVNBOO FSB VO VPNP SJTFSWBUJTTJNP F EJ VOB UJNJEF[[B DIF QPUFWB TDPOà OBSF OFMMB HPGGBHHJOF RVBOEP TJ USBUUBWB EJ EPWFSTJ SFMB[JPOB SF WFSCBMNFOUF DPM NPOEP FTUFSOP NB FSB BODIF F TPQSBUUVUUP JM DPNQPTJUPSF JO HSBEP EJ USBWPMHFSF DIJ TBQFWB BTDPM UBSF MB TVB NVTJDB 3BQQSFTFOUB M JODBS OB[JPOF EFM DPOUSBTUP USB FMFWB[JPOF F HSBWJUÆ QSPQSJP QFSDIÊ FCCF M FTUSFNP DPSBHHJP EJ OPO FWBEFSMP QFS WJWFSMP DPNQSFOEFSMP F TVQFSBSMP B DPTUP EJ TDPOà OBSF OFMMB DPOUSBEEJ[JPOF F OFM SJGVHJP TBOJTTJNP EFMMB QB[[JB 4*-7*" $03#&55"

N

DQQLYHUVDUL

%PQP )BZEO BMUSJ EVF HSBOEJ DPNQPTJUPSJ HPESBOOP EFMMF WPTUSF BUUFO [JPOJ 4DIVNBOO F $IPQJO EFJ RVBMJ SJDPSSPOP J BOOJ EBMMB OBTDJUB SJTQFUUJWBNFOUF M HJVHOP F JM NBS[P OES %VF TPOP J DPODFSUJ JO QSPHSBNNB B CSFWF 2VBMJ TPOP J QBSUJDPMBSJ EFM QSPHFUUP j.J TPOP HJÆ FTQSFTTP TVM TJHOJà DBUP EFHMJ BOOJWFSTBSJ NB SJNBOHPOP DPNVORVF CVPOF PDDBTJPOJ F RVFTUhBOOP OPO QPUFWBNP DFSUP EJNFO UJDBSF 4DIVNBOO F $IPQJO 3FBMJ[[FSFNP TFJ DPODFSUJ JO *UBMJB EVF EFJ RVBMJ OFMMB OPTUSB TUBHJPOF DPO MhFTFDV[JPOF EFMMB 1SJNB F 4FDPOEB TJOGP OJB EJ 4DIVNBOO MF QPDP GSFRVBOUBUF 7BSJB[JPOJ TV i-Æ DJ EBSFN MB NBOPu PQ F J EVF DPODFSUJ QFS QJBOPGPSUF EJ $IPQJO 4VM QPEJP VO HSBOEF EJ SFUUPSF +VMJBO ,PWBDFW NFOUSF DPNF TPMJTUJ TJ BMUFSOFSBOOP EVF QJBOJTUJ JUBMJBOJ 1JFUSP %F .BSJB F "OESFB -VDDIFTJOJ WFEJ TFSWJ[JP B QBH F OES -hJOUFO[JPOF Í QPJ QSPTFHVJSF OFMMB QSPTTJNB TUBHJPOF PGGSFOEP BM QVCCMJDP BODIF MB 5FS[B F MB 2VBSUB TJOGPOJB QFS VOB WJTJPOF DPNQMFUB EFMMhPQFSB TJOGPOJDB EJ 4DIVNBOOv $J TBSÆ VOB (JPSOBUB BODIF QFS MPSP DPNF DJ GV QFS )BZEO DPOTJEFSB UP PMUSFUVUUP MhFOPSNF TVDDFTTP DIF PUUFOOF RVFTUhVMUJNB j2VFTUB Í MB QJÜ CFMMB EPNBOEB DIF QPUFWB GBSNJ BODIF TF WB B UPD DBSF VO OFSWP TDPQFSUP -F NPMUJTTJNF BUUFTUB [JPOJ EJ TUJNB F HSBUJ UVEJOF HJVOUF BODIF EBMMB TUBNQB OB[JPOBMF QFS MB (JPSOBUB )BZEO EFMMP TDPSTP NBHHJP DJ IBOOP DPNNPTTP 1FSDJÖ DPTB DJ TBSFC CF EJ QJÜ FNP[JPOBOUF DIF QSPTFHVJSF MhFTQF SJFO[B .BOUPWB Í VOB DJUUÆ EhBSUF EPUBUB EJ TQB[J NFSBWJHMJPTJ Í MB DJUUÆ EFJ GFTUJWBM PMUSF DIF NFUB UVSJTUJDB *M QSPCMFNB QFSÖ Í OPUP 'SZEFSZL $IPQJO QFS SFBMJ[[BSF RVFTUF JOJ[JBUJWF PDDPSSPOP SJ TPSTF /PO CBTUBOP QJÜ PHHJ RVFMMF EFHMJ FOUJ QVCCMJDJ TFSWF VOB QSFTB EJ DPTDJFO[B EFJ QSJWBUJ DJSDB JM HSBOEF WBMPSF EFMMB NVTJDB QFS M JOEJWJ EVP F QFS MB TPDJFUÆ -B NVTJDB Í VO MJOHVBHHJP VOJWFSTBMF JO HSBEP EJ BSSJWBSF B UVUUJ F EJ QBSMBSF B UVUUJ )B QPUFO[JBMJUÆ FOPSNJv *OWFTUJUF TJHOPSJ -F SFGFSFO[F DJ TPOP UVUUF F QBSMBOP EJ VO PSDIFTUSB EJ HSBOEF RVBMJUÆ F SFQVUB[JPOF DIF IB JO TFSCP QFS WPJ QSPHFUUJ EJ TJDVSB SFTB

1HO FXRUH GHO IRONORUH SRODFFR FRQ LO ´URPDQWLFRµ )UpGpULF &KRSLQ /PUUVSOJ #BMMBUF $PODFSUJ %PWF SJ TJFEF M BOJNB EFM SPNBOUJDJTNP JO $IPQJO /FMMB /FVF ;FJUTDISJGU GÛS .VTJL 4DIVNBOO BGGFSNBWB DIF MF PQFSF EJ $IPQJO TPOP jDBOOPOJ TF QPMUJ TPUUP J à PSJv F TDSJTTF DIF TF MP ;BS EJ 3VTTJB BWFTTF SJDPOPTDJVUP JM QFSJDPMP DFMBUP EJFUSP RVFMMF PQF SF OF BWSFCCF QSPJCJUB M FTFDV[JP OF *O RVFTUP EJ DFMFCSB[JP OJ QFS JM DFOUFOBSJP EFMMB OBTDJUB EFM DPNQPTJUPSF QPMBDDP 7BSTBWJB m 1BSJHJ WBMF EJ DFSUP MB QFOB JOEBHBSF TVMMB TVB DPNQMFTTB QFSTPOBMJUÆ BSUJTUJDB $IPQJO FSB VO SPNBOUJDP NB OPO QFS DPNF MP TJ JOUFOEFWB JO RVFHMJ BOOJ JO BSFB UF EFTDB -P FSB FTTFO[JBMNFOUF OFM MB TVB TPMJUVEJOF *M GPSUF TFOTP OB [JPOBMJTUJDP F SJWPMV[JPOBSJP FDDP JM QFSDIÍ EFJ DBOOPOJ SJWJWF DPO OP TUBMHJB OFMMF TFNQMJDJ NFMPEJF EFM MF TVF NB[VSLF j5V TBJ RVBOUP IP TFNQSF DFSDBUP EJ TFOUJSF MB OPTUSB NVTJDB OB[JPOBMF F DPNF JO QBSUF DJ TPOP SJVTDJUPv TDSJWFWB BMM BNJDP 5ZUVT OFM *O RVFMMF NFMPEJF SFTF JNNPSUBMJ $IPQJO SFTQJSB HMJ FDIJ QJÜ QSPGPOEJ EFMMB UFSSB OBUBMF F SJFTDF B QFOFUSBSF OFM DVPSF EFM GPMLMPSF QPMBDDP à OP B UPDDBSOF MF SBEJDJ F B SJWFMBSOF jRVFM UPOP QPF UJDP TDPOPTDJVUPv DIF -JT[U TFOUÑ *O FTTF SJWJWF M JOGBO[JB EJ 'SZEF SZL JM MFHBNF NBJ TQF[[BUP DPO MB 1PMPOJB F BUUSBWFSTP RVFTUP MB WPDF jEFMM FUFSOP EPMPSF EFM DPO UBEJOP JODIJPEBUP BMMB UFSSBv /PO TPSQSFOEF EVORVF DIF OFHMJ VMUJ NJ NFTJ EJ WJUB BM SJFOUSP EB -PO ESB JO VOB 1BSJHJ EJ NFUÆ TFDPMP $IPQJO DFSDIJ SJGVHJP QSPQSJP OFJ SJDPSEJ EFMM BNBUB F MPOUBOB QBUSJB $PNQPOF MF .B[VSLF PQ O M PQ O M PQ F MB TUSVHHFO UF .B[VSLB JO GB NJOPSF DIF WBHB DPOUJOVBNFOUF EB VOB UPOBMJUÆ BM M BMUSB JODBQBDF EJ SJTPMWFSTJ SFTUJ UVFOEPDJ MP TDPSDJP EFMMB WJUB DIF TJ TQFHOF EJTPSJFOUBUB F MPHPSBUB EBM MB NBMBUUJB T D

N

JUDQ ILQDOH

2VJ MB CSBWVSB &OUSBSF OFMMB &VSPQFBO 6OJPO :PVUI 0SDIFTUSB Ò 13&.*"5" Ò EJGm DJMJTTJNP .B DIJ OF GB QBSUF TVPOB DPO J GL 2UHVWH %RVVLQL

NJHMJPSJ EJSFUUPSJ $PNF 7MBEJNJS "TILFOB[Z

-B &VZP JO DPODFSUP

:

JMNBS EF 7JTTFS Í PMBOEFTF F TVPOB JM DPOUSBC CBTTP "JTMJOH $BTFZ JOWFDF Í OBUB JO *SMBOEB F TVPOB M PCPF 4J TPOP TQPTBUJ OFM F IBO OP VOB CBNCJOB EJ OPNF 4JOFBE "ODIF M BSQJTUB JOHMFTF $BUIFSJOF #FZOPO F JM UJNQBOJTUB EBOFTF ,BTQFS 5IJFT TPO TJ TPOP TQPTBUJ OFM $PNF UFTUJNPOJ EJ OP[[F IBOOP TDFMUP BMUSJ EVF NVTJDJTUJ &NJMZ #FZOPO F 8JMBOE 8FM[FM SJTQFUUJWBNFOUF á BVUJTUB JOHMFTF F QFSDVTTJPOJTUB UFEFTDP 5VUUF RVFTUF QFSTPOF F NPMUF BMUSF TQBSTF QFS JM DPOUJOFOUF IBOOP JO DPNVOF M FTQFSJFO[B EJ BWFS TVP OBUP OFMM &VSPQFBO 6OJPO :PVUI 0SDIFTUSB VO PSHBOJ TNP OBUP OFM TV JNQVMTP EFMM BMMPSB QSFNJFS CSJUBO OJDP &EXBSE )FBUI F EFM EJSFUUPSF E PSDIFTUSB $MBVEJP "CCBEP -B &VZP Í RVFTUP VO QFSDPSTP EJ GPSNB[JPOF EPWF J HJPWBOJ JNQBSBOP B TVPOBSF JOTJFNF BTDPMUBSTJ DPNQSFOEFSTJ F BODIF BNBSTJ B WPMUF QFS UVUUB MB WJUB DPNF OFM DBTP EJ 8JMNBS F "JTMJOH .B TBSFCCF BMRVBOUP NJTUJà DBOUF TF M JNNBHJOF EFMM 0SDIFTUSB HJPWBOJMF FVSP QFB TJ MJNJUBTTF B SJá FUUFSF TPMUBOUP MB SFUPSJDB VO QP TFO UJNFOUBMF EFMMB QPMJUJDB EFMM 6OJPOF *O SFBMUÆ MB NVMUJOB [JPOBMF TJOGPOJDB HVJEBUB EB 7MBEJNJS "TILFOB[Z JODBSOB BODIF BMUSJ WBMPSJ EFMMB WJUB QSPGFTTJPOBMF CFO QJÜ SVEJ F EJTDSJNJOBOUJ -B TFMF[JPOF Í OFDFTTBSJBNFOUF TQJFUBUB TQFDJF BEFTTP DIF J QBFTJ BEFSFOUJ BMM 6OJPOF TPOP EJWFO UBUJ /FTTVOP IB EJSJUUP BM QPTUP JO PSDIFTUSB OFQQV SF TF IB TVPOBUP DPNF QSJNP WJPMJOP OFMMB GPSNB[JPOF QSFDFEFOUF 0HOJ BOOP DJBTDVO NVTJDJTUB EFWF SJQFUFSF M BVEJ[JPOF F TPUUPQPSTJ BM HJVEJ[JP EFMMB HJVSJB DIF WBMV UB J DBOEJEBUJ JO CBTF BM QBOPSBNB DIF TJ GPSNB EJ WPMUB

JO WPMUB - VOJDP QSJWJMFHJP HPEVUP EB VO NFNCSP EFM M PSDIFTUSB Í EJ QPUFS QBSUFDJQBSF EJSFUUBNFOUF BMMB QSP WB à OBMF TFO[B EPWFS BGGSPOUBSF EJ OVPWP MB TDSFNBUVSB QSFMJNJOBSF OFM QBFTF E PSJHJOF * MJNJUJ E FUÆ TPOP BMUSFU UBOUP SJHPSPTJ 4POP BNNFTTJ BMM PSDIFTUSB TPMUBOUP NV TJDJTUJ USB J F J BOOJ TFO[B FDDF[JPOJ OFNNFOP QFS VO HJPSOP EJ EJGGFSFO[B -F QSPWF TPOP QPDIF F DPODFO USBUF JO CSFWJ QFSJPEJ EJ TUVEJP OFJ RVBMJ WFOHPOP QSFQB SBUJ MBWPSJ JNQFHOBUJWJ BODIF QFS MF NBHHJPSJ PSDIFTUSF QSPGFTTJPOBMJ *M SFQFSUPSJP TQB[JB EBM QFSJPEP DMBTTJDP BMMB NVTJDB DPOUFNQPSBOFB DPO VOB FOPSNF WBSJFUÆ EJ MJOHVBHHJ F EJ TUJMJ - JNQFHOP UBOUP SJDIJFTUP B RVFTUJ HJPWBOJ WJFOF SJDPNQFOTBUP OPO DPO EBOBSP NB DPO MB QSPTQFUUJWB EJ WJWFSF JO VO TPHOP QFS VOP EVF BM NBTTJ NP USF BOOJ 0HOJ SBHB[[JOP DIF UJSB DBMDJ B VO QBMMPOF TV VO QSBUP TPHOB EJ HJPDBSF VO HJPSOP JO /B[JPOBMF F EJ TFHOBSF VO HPBM B 8JNCMFEPO P BM #FSOBCFV NB QPDIJT TJNJ SJFTDPOP B SFBMJ[[BSF JM QSPQSJP TPHOP /FMMB NVTJDB JO PMUSF USFOU BOOJ EJ WJUB EFMMB &VZP RVBMDIF NJHMJBJP EJ HJPWBOJ IB BTTBQPSBUP JOWFDF JM QJBDFSF EJ TVPOBSF OFM MF TBMF QJÜ QSFTUJHJPTF EFM NPOEP GBDFOEP NVTJDB DPO QFSTPOBHHJ NJUJDJ DPNF "CCBEP .FOVIJO 3PTUSPQPWJ DI "OOF 4PQIJF .VUUFS F UBOUJ BMUSJ 2VFTUB NFSBWJHMJP TB PQQPSUVOJUÆ OPO Í VO SFHBMP EFHMJ BEVMUJ DIF DFSDBOP NBHBSJ JO NBOJFSB JQPDSJUB EJ GBS EJNFOUJDBSF MB WFSHP HOPTB NBODBO[B EJ BUUFO[JPOF QFS M FEVDB[JPOF NVTJDB MF BMM JOUFSOP EFJ WBSJ QBFTJ 2VFTUJ HJPWBOJ NVTJDJTUJ IBO OP DSFBUP MB SFQVUB[JPOF JOEJTDVTTB EFMM 0SDIFTUSB HSB[JF BMMB CSBWVSB BMMB EFEJ[JPOF F BMMB EJTDJQMJOB EFM MPSP MB

8Q JUDGLWR ULWRUQR SHU LO FRQFHUWR FRQFOXVLYR (JPWFEÑ BQSJMF MB &VSPQFBO 6OJPO :PVUI 0SDIFTUSB UPSOB B .BOUPWB DJUUÆ JO DVJ HJÆ TJ FTJCÑ BOOJ PS TPOP BMM FQPDB TJHMBWB &DZP M 6OJPOF &VSPQFB FSB BODPSB $PNVOJUÆ QFS VO DPODFSUP JO 4BOU "OESFB EJSFUUB EB $MBVEJP "CCBEP /FJ QBOOJ EFM TPMJTUB BMMPSB D FSB MB WJPMPODFMMJTUB /BUBMJB (VUNBO *M 'FTUJWBM $IPSVT JM TPQSBOP &MJTBCFUI $POOFM F JM CBSJUPOP 4JFHàSFE -PSFO[ DPNQMFUBWBOP JM DBTU &SB M FTUBUF EFM JM BHPTUP 'VSPOP DJSDB USFNJMB HMJ TQFUUBUPSJ DIF BDDPSTFSP BM DPTQFUUP EFJ FTFDVUPSJ EJ TDFOB - FWFOUP QPSUBWB MB àSNB EFMM &OUF .BOJGFTUB[JPOJ .BOUPWBOF 0SB M &VZP EJSFUUB EB VO BMUSP HSBOEJTTJNP JM NBFTUSP 7MB EJNJS "TILFOB[Z TJ BQQSFTUB B DPODMVEFSF BM 5FBUSP 4PDJBMF EJ .BOUPWB JOJ[JP PSF MB EJDJBTTFUUFTJNB FEJ[JPOF EFMMB TUBHJPOF DPODFSUJTUJDB EFMM 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB 5FNQP E PSDIFTUSB *O QSPHSBNNB NVTJDIF EJ 4USBVTT 3FTQJHIJ F ýBKLPWTLJK QFS VOB TFMF[JPOF EJ MBWPSJ E BVUPSF FTUSBOFJ BMMF TDFMUF QJÜ VTVBMJ NB DBQBDJ E JNQPSTJ BMM BTDPMUP QFS JODJTJWJUÆ EJ DBSBUUFSJ F MVTTVSFHHJBOUF JNNBHJ OB[JPOF TPOPSB "QSJSÆ MB TFSBUB .BDCFUI QPFNB TJOGPOJDP PQ EJ 3JDIBSE 4USBVTT DIF DFEFSÆ JM QBTTP B 'POUBOF EJ 3PNB EJ 0UUPSJOP 3FTQJHIJ "WWJFSÆ B DPODMVTJPOF DPODFSUP F TUBHJPOF MB 4JOGPOJB .BOGSFE EJ 1ÌUS *M JD ýBKLPWTLJK * CJHMJFUUJ FVSP TPOP JO QSFWFOEJUB BMMB TFEF EFMM 0SDIF TUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB JO QJB[[B 4PSEFMMP B .BOUP WB UFM FNBJM CJHMJFUUFSJB!PDNBOUPWB DPN

1SFWFOEJUB POMJOF TV XXX PDNBOUPWB DPN W Q

WPSP *M EJSJUUP EJ TVPOBSF DPO J EJSFUUPSJ E PSDIFTUSB QJÜ DBSJTNBUJDJ F J WJSUVPTJ QJÜ BDDMBNBUJ TF MP TPOP HVBEBHOB UP TVM DBNQP HFOFSB[JPOF EPQP HFOFSB[JPOF 7MBEJNJS "TILFOB[Z Í TUBUP OPNJOBUP OFM EJSFUUPSF NVTJDBMF EFMM 0SDIFTUSB HJPWBOJMF FVSPQFB EPQP #FSOBSE )BJUJOL &SB JM QFSTPOBHHJP JEFBMF QFS JODBSOBSF MP TQJSJUP VOJWFS TBMJTUJDP EJ RVFTUB JTUJUV[JPOF /BUP JO 3VTTJB EB QBESF FCSFP F NBESF PSUPEPTTB "TILFOB[Z IB TQPTBUP VO JTMBO EFTF F WJWF BUUVBMNFOUF B 4JEOFZ JO "VTUSBMJB /PO B DBTP +BTQFS 1BSSPUU IB JOUJUPMBUP MB TVB CJPHSBàB EFM EJSFUUPSF SVTTP #FZPOE 'SPOUJFST %FM SFTUP "TILFOB[Z IB QBUJUP QSF TUP MF DPOTFHVFO[F OFGBTUF EFM OB[JPOBMJTNP /FM BS SJWÖ TFDPOEP BM $PODPSTP $IPQJO EJ 7BSTBWJB DPNQFUJ

&VZP GJMB EFJ WJPMJOJ

7MBEJNJS "TILFOB[Z GPUP EJ ,FJUI 4BVOEFST

[JPOF DIF BWFWB MBSHBNFOUF EPNJOBUP QFS GBS WJODFSF VO QJBOJTUB QPMBDDP BTTBJ NFOP NFSJUFWPMF "SUVSP #FOFEFUUJ .JDIFMBOHFMJ DIF FSB JO HJVSJB BCCBOEPOÖ JM $PODPSTP QFS QSPUFTUB "TILFOB[Z Í TUBUP USB J QSJNJ JOPMUSF BE BCCBUUFSF BMUSJ UJQJ EJ GSPOUJFSF QFS FTFNQJP RVFMMB USB MP THBCFMMP EFM QJB OPGPSUF F JM QPEJP -F TVF JOUFSQSFUB[JPOJ DPNF EJSFUUP SF E PSDIFTUSB TQFDJBMNFOUF QFS BVUPSJ DPNF 4JCFMJVT F $BKLPWTLJK WFOOFSP BDDPMUF DPO HSBOEF GBWPSF JO VO FQP DB OFMMB RVBMF MB àHVSB EFM NVTJDJTUB DPO VO EPQQJP QSP àMP FSB BODPSB QSFTTPDIÊ TDPOPTDJVUB F QFSTJOP QFSTPOBH HJ DPNF 3PTUSPQPWJDI F .FOVIJO IBOOP EPWVUP GBUJDBSF QFS FTTFSF SJDPOPTDJVUJ DPNF EJSFUUPSJ 0HHJ JM QSPCMFNB OPO TJ QPOF QJÜ "TILFOB[Z TJ Í SJUJSBUP EBMMF TDFOF DPNF QJBOJTUB QFS QSPCMFNJ EJ TBMVUF "CCJBNP JM SJNQJBOUP EJ OPO QPUFS BTDPMUBSF JO RVFTUP BOOP EJ BOOJWFSTBSJ OÊ JM TVP 4DIV NBOO OÊ JM TVP $IPQJO DIF USBTVEBWBOP EJ VO FOFSHJB B WPMUF VO QP HSF[[B NB QJFOB EJ QPFTJB $J SFTUB QFS GPSUVOB JM EJSFUUPSF E PS DIFTUSB MFHBUP BM SFQFSUPSJP USBEJ[JPOBMF F BM MJOHVBHHJP UPOBMF NBMHSBEP HMJ BUUFHHJB NFOUJ BOUJDPOGPSNJTUJ EJ GSPOUF BM QVCCMJDP F MF EJWJTF EB DPODFSUP QPDP PSUPEPTTF 'PSTF RVFMMB Í M VOJDB GSPOUJFSB DIF "TILFOB[Z OPO IB JOUFO[JPOF EJ PMUSFQBTTBSF GFMJDF EJ BWFS SBHHJVOUP VO FUÆ F VO QSFTUJHJP DIF MP NFUUP OP BM SJQBSP EBMMF NPEF F EBMMF FTJHFO[F EFM TVP UFNQP

,1 25&+(675$

*OUFSQSFUJ EJ 3*'&3*.&/50 3BDDPHMJF DPOTFOTJ JM SFDFOUF DE EFMM 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB DIF EFEJDBUP B 'SBO[ +PTFQI )BZEO BCCJOB MB QSJNB EFMMF TJOGPOJF DPNQPTUF EBM HFOJP EJ 3PISBV BMMB O i-B 1PVMFw F BMMB O i5SBVFSw

+D\GQ 0DQWRYD ID VFXROD LQ ,WDOLD H LQ (XURSD

/·

BOOJWFSTBSJP EFJ EVFDFOUP BOOJ EBMMB NPSUF EJ 'SBO[ +PTFQI )BZEO OPO IB WJTUP M *UBMJB NV TJDBMF CSJMMBSF OÊ QFS OVNFSP OÊ QFS MJWFMMP EJ JOJ[JBUJWF 4BSÆ QFS MB DPMQFWPMF EFDBEFO[B DIF TUB PQ QSJNFOEP JM NPOEP EFMMB iDMBTTJDBu OFM OPTUSP QBFTF TBSÆ QFS MB TDBSTB QPQPMBSJUÆ DIF IB TFNQSF BGá JUUP JM TPNNP DPNQPTJUPSF BVTUSJBDP TUSBPSEJOBSJP JOOPWB UPSF F TQFSJNFOUBUPSF QBESF EFMMB TJOGPOJB F EFM RVBS UFUUP NB DJPOPOPTUBOUF iTDIJBDDJBUPu OFMMB QFSDF[JPOF EFM QVCCMJDP USB MF EVF UJUBOJDIF à HVSF EJ .P[BSU F #FFUIPWFO GBUUP TUB DIF MB SJDPSSFO[B OFMMB TUSBHSBO EF NBHHJPSBO[B EFJ DBTJ Í TUBUB MJRVJEBUB DPO M JNNJT TJPOF EJ RVBMDIF CSBOP IBZEOJBOP OFMM PSEJOBSJB QSP HSBNNB[JPOF F OVMMB QJÜ *O RVFTUP QBOPSBNB OPO QSPQSJBNFOUF FOUVTJBTNBO UF VOB WJTUPTJTTJNB FDDF[JPOF Í SBQQSFTFOUBUB EB )BZEO M FVSPQFP DIF BNBWB M *UBMJB QSPHFUUP USJFOOBMF JEFBUP EBMM 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB 1FS MB DPNQBHJOF WJSHJMJBOB DIF IB TFNQSF EFEJDBUP VOB QBSUJDPMBSF BUUFO[JPOF BM QFSJPEP EFM DMBTTJDJTNP RVF TUB JOJ[JBUJWB DPTUJUVJTDF M JEFBMF DPNQJNFOUP EJ VO QFSDPSTP BWWJBUP OFM USB 3PNB .JMBOP 5PSJOP 'JSFO[F 1FSVHJB $SFNPOB F .BOUPWB DPO M JOUFHSBMF EFMMF TJOGPOJF F EFJ DPODFSUJ EJ #FFUIPWFO F DPO RVFM MB EFMMF DPNQPTJ[JPOJ TBDSF EJ .P[BSU TPUUP MB EJSF[JP OF EJ 6NCFSUP #FOFEFUUJ .JDIFMBOHFMJ F DPO M JOUF HSBMF EFJ DPODFSUJ QFS QJBOPGPSUF EJ .P[BSU BM à BODP EJ "MFYBOEFS -PORVJDI "OOP DFOUSBMF EJ RVFTUP 1SPHFUUP )BZEO JM EFM M 0$. Í TUBUP TDBOEJUP EB VOB TFSJF EJ QSFTUJHJPTJ BQQVOUBNFOUJ MB OPO TUPQ EJ DPODFSUJ EFEJDBUB BE )BZEO JM NBHHJP HJPSOP EFMMB TVB NPSUF OFJ MVP HIJ QJÜ TVHHFTUJWJ EJ .BOUPWB EVF USJPOGBMJ UPVSOÊF

GL 'RQDWHOOR %HOORPR

VOB JO (FSNBOJB BM à BODP EFMMB WJPMPODFMMJTUB 4PM (B CFUUB M BMUSB JO "VTUSJB DPO "MFYBOEFS -PORVJDI TPMJ TUB F EJSFUUPSF DVMNJOBUB JO VOB NFNPSBCJMF TFSBUB BM ,PO[FSUIBVT UFNQJP WJFOOFTF EFMMB NVTJDB MB DIJV TVSB EFMM BOOP IBZEOJBOP QFS MB TUBHJPOF EJ NVTJDB EB DBNFSB EFMM "DDBEFNJB /B[JPOBMF EJ 4BOUB $FDJMJB DPO VO DPODFSUP DIF Í WBMTP BMM PSDIFTUSB TUSBPSEJOB SJF BUUFTUB[JPOJ EJ TUJNB EB QBSUF EFMMB TUPSJDB JTUJUV[JP OF SPNBOB " DPSPOBNFOUP EFMM JNQFHOP QSPGVTP JO RVFTUP BOOP CJDFOUFOBSJP M 0SDIFTUSB EB DBNFSB EJ .BOUPWB HVJEBUB EBM TVP QSJNP WJPMJOP F GPOEBUP SF $BSMP 'BCJBOP IB SFHJTUSBUP USF TJOGPOJF GSB MF QJÜ SBQQSFTFOUBUJWF EFM HFOJP EJ )BZEO 1SJNB 5SBVFS F 1PVMF JO VO DE BMMFHBUP BM OVNFSP EJ EJDFNCSF EFMMB SJWJTUB "NBEFVT -B DVSB TQBTNPEJDB EFM TVPOP M FDDF[JPOBMF DPNQBU UF[[B UJNCSJDB F SJUNJDB MB SJDFSDB TUJMJTUJDB DPTUBOUF FE BQQSPGPOEJUB JM GBTDJOP JODPOGPOEJCJMF EFMMB QBT TJPOF F EFMMP TMBODJP DIF RVFTUP QSF[JPTP HSVQQP EJ TUSVNFOUJTUJ TB NFUUFSF OFM GBS NVTJDB JOTJFNF DPO JM DVPSF UVUUF MF WJSUÜ DIF MB DSJUJDB QJÜ QSFTUJHJPTB IB SJDPOPTDJVUP BMM 0DN TBMVUBOEPMB DPNF MB NJHMJPS PS DIFTUSB EB DBNFSB JUBMJBOB F DPNF VO WFSUJDF E FDDFM MFO[B EFHOP EJ DPNQFUFSF TVMMB TDFOB JOUFSOB[JPOBMF CSJMMBOP JO RVFTUB SFHJTUSB[JPOF SBSB QFS RVBMJUÆ F CFM MF[[B /PO TBQQJBNP TV RVBMF OVWPMFUUB )BZEO TJ TUJB HPEFO EP M FUFSOB HMPSJB EFJ HFO NB TJBNP DFSUJ DIF RVBO EP HJVOHFSBOOP BM TVP PSFDDIJP MF OPUF EFMM 0SDIF TUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB HMJ SFHBMFSBOOP VO HSBOEF TPSSJTP QJFOP EJ FNP[JPOF HJPJB F HSBUJUVEJOF - "SFOB #SFTDJB 0HHJ *M (JPSOBMF EJ 7JDFO[B HFOOBJP

&RP·q UXVSDQWH +D\GQ

+D\GQ GL FDVD

GL 1LFROD &DPSRJUDQGH

GL 5REHUWR &KLWWROLQD

)P TFNQSF USPWBUP DIF OFMMB NVTJDB TUSVNFOUBMF EJ )BZEO FTJTUB VOB UFBUSBMJUÆ DVSJPTB EFM UVUUP EJ WFSTB QFS JOUFOEFSDJ EB RVFMMB NP[BSUJBOB 2VFMMB EJ )BZEO Í MFHBUB BE FMFNFOUJ QPQPMBSJ UBMWPMUB SVTQBOUJ DIF CJTPHOB TBQFS DPHMJFSF FE JOUFSQSFUBSF DPO VO NJTUP EJ HBSCP F TQSFHJVEJDBUF[[B OPO GBDJMF EB USPWBSF 'PSTF BODIF QFS RVFTUP MB TVB NVTJDB Í NFOP TVPOBUB EJ RVBOUP TJ EPWSFCCF F OPO Í SBSP BTDPMUBSMB JO MFUUVSF HBSCBUBNFOUF OPJPTF 0HOJ UBO UP QFSÖ DJ TJ JNCBUUF JO JOUFSQSFUJ DIF GBOOP CBM[BSF TVMMB TFEJB QFSDIÊ OFM HBSCP SJà OJUP EJ VOB TJOGPOJB P JO RVFMMB TVNNB EJ JOHFHOPTJUÆ F SBGà OBUF[[B DIF TPOP J TVPJ RVBSUFUUJ SJFTDPOP B GBS WFOJS GVPSJ JM UFB USP USBTGPSNBOEP PHOJ TJOHPMP JTUBOUF EJ NVTJDB JO TUVQPSF JO NFSBWJHMJB 'JOP BE PHHJ NJ FSP BOOPUBUP NFOUBMNFOUF DIF J 2VBSUFUUJ EJ )BZEO NFHMJP EJ UVUUJ MJ BWFWB JODJTJ JM 2VBSUFUUP &NFSTPO F RVBOEP WPMFWP RVBMDIF NJOVUP EJ QBSBEJTP NJ BCCFWFSBWP MÑ .B PSB IP BTDPMUBUP BODIF JM DE DIF M 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB DPO $BSMP 'BCJBOP DPNF QSJNP WJPMJOP F DPODFSUBUPSF IB BQQFOB QVCCMJDBUP JM DE Í BMMFHBUP BE "NBEFVT F QPTTP EJSF EJ BWFSF USPWBUP J NJFJ JOUFSQSFUJ EJ SJGFSJNFOUP BODIF QFS MF TJOGPOJF MF USF DIF JM EJTDP PTQJUB EJWFSTJTTJNF USB MPSP TPOP BDDPNVOBUF EBMMB QFSGF[JPOF EBMM FRVJMJCSJP NB BO DIF EBMMB WFSWF TQVEPSBUBNFOUF QPQPMBSF DIF B NF QJBDF SJUSPWBSF /PO QFSEFUFMF $PUUPO à PD (JVEJ[JP VOJWFSTBMF HFOOBJP

5PSOJBNP B QBSMBSF EFM SFDFOUF DE BMMFHBUP BM OVNFSP EFM EJDFNCSF TDPSTP EJ "NBEFVT DIF IB WPMVUP DFMFCSBSF J TVPJ WFOUJ BOOJ EJ QVCCMJDB[JPOF DPO VOB SFHJTUSB[JPOF JOFEJUB BGà EBUB BMM 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB /F BWFWBNP EBUP OPUJ[JB BM NPNFOUP EFMM VTDJUB NB PSB RVFM DE M BCCJBNP BTDPMUBUP F QPTTJBNP EJSF DIF NFSJUB MB NBTTJNB BUUFO[JPOF - 0DN UPSOB TV )BZEO B DPODMVTJPOF EFM EVFDFOUFTJNP BOOJWFSTBSJP EFMMB NPSUF EFM DPNQPTJUPSF TVM RVBMF TJ Í QBSUJDPMBSNFOUF DPODFOUSBUB OFHMJ VMUJNJ EVF BOOJ F DPHMJF J GSVUUJ EFMMB MVOHB GSFRVFOUB[JPOF JO USF 4JOGPOJF BDDPTUB UF OPO JO PSEJOF DSPOPMPHJDP NB FNCMFNBUJDIF EFM QFSDPSTP DSFBUJWP EVSBUP PMUSF VO USFOUFOOJP BMM JOUFSOP EFM HFOFSF EFMMB 4JOGPOJB "M EJ TPQSB EFMMF EJTUBO[F UFNQPSBMJ F EFMMF EJGGFSFO[F TUSVUUVSBMJ D Í VO JOEJTDVUJCJMF VOJUÆ DIF MFHB MF USF PQFSF EFM DE DPNF MFHB MF PMUSF DFOUP 4JOGPOJF EFM NBFTUSP EJ 3PISBV FE Í MB TPSQSFOEFOUF WBSJFUÆ EJ UFNJ MB GBOUBTJB B WPMUF JNQSFWFEJCJMF EJ TWJMVQQJ MB SJDDIF[[B EFHMJ BGGFUUJ JO VO DPOUFTUP TFNQSF FRVJMJ CSBUP F DPOUSPMMBUP JO VOB QBSPMB M BVSFB DMBTTJDJUÆ - 0DN $BSMP 'BCJBOP QSJNP WJPMJOP DPODFSUBUP SF FTBMUB DPO MB CFMMF[[B F MB QVMJ[JB EFM TVPOP MF à HVSB[JPOJ NFMPEJDIF F MF DPMPSJUVSF UJNCSJDIF TVM QJBOP BHPHJDP EJGGFSFO[JB OFUUBNFOUF BODIF JO UFSNJOJ EJ EVSBUB J UFNQJ WFMPDJ EBJ UFNQJ MFOUJ DPODFEFOEP DPTÑ NBHHJPS TQB[JP BJ NPUJ EFMM BOJ NP PGGSF VO CFM FTFNQJP EJ DPODFSUB[JPOF DVSBUB F JOUFSQSFUB[JPOF BQQSPGPOEJUB 0UUJNB MB RVBMJUÆ UFDOJDB EFMMB SFHJTUSB[JPOF

-B $SPOBDB EJ .BOUPWB HFOOBJP

7ULSOR +D\GQ SHU O·2UFKHVWUD GD &DPHUD GL 0DQWRYD GL $QGUHD )DLQL ° VOP TRVJTJUP PNBHHJP BE )BZEO M VMUJNB GBUJDB EJTDPHSBà DB EFM M 0SDIFTUSB EB DBNFSB EJ .BOUP WB - FOTFNCMF IB SFHJTUSBUP OFM OFMMB 4BMB .BIMFS EJ %PCCJBDP #PM[BOP USF TJOGPOJF EFM QBESF EFM DMBTTJDJTNP OFM EVFDFOUFTJNP BOOJWFSTBSJP EFMMB NPSUF *M SJTVMUBUP Í VO DE DIF FSB EJTUSJCVJUP DPO JM OVNFSP EJ EJDFNCSF EFMMB SJWJTUB "NBEFVT JO DVJ TJ SJUSPWBOP NPMUF EFMMF RVBMJUÆ DIF IBOOP DPOTPMJEBUP OFM UFNQP HMJ BQQSF[[BNFOUJ EFM QVCCMJDP F EFMMB DSJUJDB QFS M PSDIFTUSB HSBOEF BGà BUBNFOUP BUUFO[JPOF BHMJ FTJUJ QJÜ SFDFOUJ EFHMJ TUVEJ TUPSJDJ F NVTJDPMPHJDJ GSFTDIF[[B JOUFSQSFUBUJWB * USF MB

WPSJ EJ )BZEO FTFHVJUJ EBMM 0SDIF TUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB TPOP NPMUP EJWFSTJ F CFO SBQQSFTFOUB OP BMUSFUUBOUF UBQQF EFMM FWPMV [JPOF TUJMJTUJDB EFM DPNQPTJUPSF 4F MB 4JOGPOJB O Í VO MBWPSP HJPWBOJMF EJ QJBDFWPMF BTDPMUP NB EJ DPSUP SFTQJSP MB 4JOGPOJB O EFUUB i'VOFCSFu SBQQSFTFOUB VOB GBTF EJ QSJNB NBUVSJUÆ JODBSOBO EP BQQJFOP J GVPDIJ QSFSPNBOUJDJ EFM QFSJPEP 4UVSN VOE %SBOH USB PTDVSF UPOBMJUÆ NJOPSJ F BHV[[J TMBODJ ESBNNBUJDJ $IJVEF JM USJUUJDP MB 4JOGPOJB O EFU UB i-B HBMMJOBu QFS JM QJHPMBSF POPNBUPQFJDP EFM TFDPOEP UFNB EFM NPWJNFOUP JOJ[JBMF BM EJ MÆ EJ RVFTUP QBSUJDPMBSF DIF QVSF

UFTUJNPOJB M VNPSJTNP GSJ[[BOUF UJQJDP EJ )BZEO SFTUB VOB QBHJOB PSDIFTUSBMF EJ TPOUVPTB FMFHBO[B BUUFTUBUP EJ VO BDVUP NBHJTUFSP DPNQPTJUJWP - 0SDIFTUSB EB DBNFSB EJ .BOUPWB TJ EJNPTUSB QJFOBNFOUF B TVP BHJP OFJ EJWFSTJ SFHJTUSJ FTQSFTTJWJ EFMMF PQFSF FTFHVJUF JOEPTTBOEP HMJ BCJUJ EJ USF FQPDIF EJWFSTF QFS NFUUFSF JO SJTBMUP TJNJMJUVEJOJ F QFDVMJB SJUÆ PGGSFOEP JOUFSQSFUB[JPOJ HBSCBUFNBJODJTJWF & SJVTDFOEP B EJNPTUSBSF DPNF DPNQFUFO[B FE FOUVTJBTNP QPTTBOP SJOOPWBSF JM GBTDJOP EJ OPUF NFTTF TVMMB DBSUB PSNBJ QJÜ EJ EVFDFOUP BOOJ GB *M (JPSOBMF EJ #SFTDJB HFOOBJP

N

LQ RUFKHVWUD

'FTUJWBM 53"4*.&/0 M 0DN DPODFEF JM CJT

QSPUBHPOJTUB EJ EVF DPODFSUJ 4FSBUB #FFUIPWFO Í JM TJHOJà DBUJWP UJUPMP EFM QSJNP NFSDPMFEÑ HJVHOP EBMMF PSF OFMMB #BTJMJDB EJ 4BO 1JFUSP B 1FSVHJB EJSFUUB EB )BOOV -JOUV DPO "OHFMB )FXJUU BM QJBOPGPSUF QSPQPSSÆ VO UVUUP #FFUIPWFO DIF BCCJOB M 0V WFSUVSF i%JF (FTDIÕQGF EFT 1SPNFUIFVTu PQ BM $PODFSUP QFS QJBOPGPSUF O JO TPM NBHHJPSF PQ F BMMB 4JOGPOJB O JO SF NBHHJPSF PQ (JPWFEÑ QSJNP MV HMJP TFNQSF EBMMF OFMMB $IJFTB EJ 4BO 1JFUSP B (VCCJP BMM 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB F BE "OHFMB )FXJUU TJ BGà BODIFSÆ JM WJPMPODFMMJTUB 1FUFS 8JTQFMXFZ QFS VO QSPHSBNNB DIF HVBSEB B USF HSBOEJ NBFTUSJ JM 7J GL 9DOHQWLQD 3DYHVL WBMEJ EFJ DPODFSUJ QFS BSDIJ JM .P[BSU EFJ $PODFSUJ QFS QJBOPGPSUF SF NJOPSF M WJPMPODFMMJTUB PMBOEFTF 1JFUFS 8JTQFMXFZ HMJ , F EP NBHHJPSF , F M )BZEO EFJ $PODFSUJ BSDIJ EFM 2VBSUFUUP EJ $SFNPOB M 0SDIFTUSB QFS WJPMPODFMMP SF NBHHJPSF )PC 7**C

EB $BNFSB EJ .BOUPWB JM EJSFUUPSF à OMBOEFTF 4F 8JTQFMXFZ USB J QJÜ BQQSF[[BUJ WJPMPODFMMJTUJ )BOOV -JOUV JM TPQSBOP QPMBDDP *XPOB 4PCPULB EFMMB TVB HFOFSB[JPOF VO SFQFSUPSJP DIF TQB[JB TPOP RVFTUJ HMJ BSUJTUJ DIF BOESBOOP B DBSBUUFSJ[[BSF EB #BDI B &MMJPUU $BSUFS F VOB DBSSJFSB DIF MP WFEF JM DBSUFMMPOF QFS MB TFTUB FEJ[JPOF EFM 5SBTJNFOP .V BODIF JNQFHOBUP DPNF TPMJTUB DPO MF QJÜ BDDSFEJ TJD 'FTUJWBM JEFBUP F EJSFUUP EBMMB QJBOJTUB DBOBEFTF UBUF PSIFTUSF F "OHFMB )FXJUU DFMFCSF QJBOJTUB EJ "OHFMB )FXJUU %BM HJVHOP BM MVHMJP OFMMF BG DVJ QJÜ WPMUF DJ TJBNP PDDVQBUJ TV RVFTUF QBHJOF GBTDJOBOUJ DPSOJDJ EFM $BTUFMMP EFM 4PWSBOP .JMJUBSF TPOP WPMUJ OPUJ BMMB NBHHJPS QBSUF EFHMJ Bà DJPOBEPT 0SEJOF EJ .BMUB B .BHJPOF EFMM "CCB[JB EJ 4BO 1JF EFMM 0DN 5FNQP E PSDIFTUSB MJ IB PTQJUBUJ FOUSBNCJ USP B 1FSVHJB F EFMMB $IJFTB EJ 4BO 1JFUSP B (VCCJP OFHMJ VUMJNJ BOOJ )BOOV -JOUV SBQQSFTFOUB VO UB JM GFTUJWBM TJ BSUJDPMFSÆ JO TFUUF TFSBUF BGà EBUF B HSBO MFOUVPTP BSUJTUB EB TDPQSJSF DPO à EVDJB BMMJFWP EJ EJ JOUFSQSFUJ JOUFSOB[JPOBMJ JOWJUBUJ B EBS WJUB BE BQ +PSNB 1BOVMB F WJODJUPSF EFMMB /PSEJD DPOEVDUJOH QVOUBNFOUJ NVTJDBMJ DPODFQJUJ BQQPTJUBNFOUF QFS DPNQFUJUJPO EJ #FSHFO OPODIÍ EJSFUUPSF BSUJTUJDP F QSJODJQBMF EFMMB 5BNQFSF 1IJMIBSNPOJD 0SDIFTUSB M PDDBTJPOF - 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB WPMVUB F DPO 1FS JOGPSNB[JPOJ EFUUBHMJBUF TVM GFTUJWBM Í QPTTJCJMF DPO GFSNBUB EB "OHFMB )FXJUU PSDIFTUSB EFM GFTUJWBM TBSÆ TVMUBSF JM TJUP JOUFSOFU XXX USBTJNFOPNVTJDGFTUJWBM DPN

*M HJVHOP F JM ¡ MVHMJP UPSOB EJ TDFOB JO RVFM EFMM 6NCSJB " EJSJHFSMB )BOOV -JOUV 4PMJTUJ MB QJBOJTUB "OHFMB )FXJUU EJSFUUPSF BSUJTUJDP EFMMB NBOJGFTUB[JPOF F JM WJPMPODFMMJTUB 1JFUFS 8JTQFMXFZ

,

, SURVVLPL FRQFHUWL

r 7FOFSEÑ F TBCBUP GFCCSBJP .BOUPWB 5FBUSP #JCJFOB PSF 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB "OESFB -FBTJ DPSOP "OESFB #BUUJTUPOJ EJSFUUPSF .VTJDIF EJ )BZEO F .P[BSU r .FSDPMFEÑ NBS[P PSF .BOUPWB 5FBUSP 4PDJBMF r (JPWFEÑ NBS[P PSF $SFNPOB 5FBUSP 1PODIJFMMJ r 7FOFSEÑ NBS[P PSF -VDDB 5FBUSP EFM (JHMJP 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB 1JFUSP %F .BSJB QJBOPGPSUF +VMJBO ,PWBDFW EJSFUUPSF .VTJDIF EJ 4DIVNBOO F $IPQJO r (JPWFEÑ NBS[P PSF -VDDB 5FBUSP EFM (JHMJP r 7FOFSEÑ NBS[P PSF 1FHPHOBHB 5FBUSP "OTFMNJ r 4BCBUP NBS[P PSF .PEFOB 5FBUSP $PNVOBMF 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB "OESFB -VDDIFTJOJ QJBOPGPSUF +VMJBO ,PWBDFW EJSFUUPSF .VTJDIF EJ 4DIVNBOO F $IPQJO

r %PNFOJDB BQSJMF PSF .BOUPWB 4BO 'SBODFTDP 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB $PSP 3JDFSDBSF &OTFNCMF (FNNB #FSUBHOPMMJ TPQSBOP .BSJOB %F -JTP DPOUSBMUP .JSLP (VBEBHOJOJ UFOPSF 'VMWJP #FUUJOJ CBTTP (JPWBOOJ "OUPOJOJ EJSFUUPSF .VTJDIF EJ )BZEO r .FSDPMFEÑ HJVHOP PSF 1FSVHJB #BTJMJDB 4 1JFUSP 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB "OHFMB )FXJUU QJBOPGPSUF )BOOV -JOUV EJSFUUPSF 4FSBUB #FFUIPWFO r (JPWFEÑ MVHMJP PSF (VCCJP $IJFTB 4 1JFUSP 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB "OHFMB )FXJUU QJBOPGPSUF 1JFUFS 8JTQFMXFZ WJPMPODFMMP .VTJDIF EJ )BZEO .P[BSU 7JWBMEJ

$0,&,

'

'SÏEÏSJD $)01*/ TFDPOEP 3BUUBMJOP

FM GBTDJOP EFJ TVPJ TDSJUUJ BCCJBNP BWVUP TBHHJP RVBMDIF QBHJOB JOEJFUSP MBEEPWF JTQJSBOUPTJ BM TVP QJBOPGPSUF TJ Í QSFTUBUP B SBDDPOUBSDJ VOB QJD DPMB GBWPMB DPO NJOVTDPMB NPSBMF TJ WFEB QBH

%FMM BSUF PSBUPSJB TBQSFNP JO QSJNB QFSTPOB JM QSPTTJ NP MVOFEÑ NBS[P PSF m JOHSFTTP MJCFSP RVBOEP JO 4BMB /PSMFOHIJ .BOUPWB $PSTP 7JUUPSJP &NBOVFMF

QFS JOJ[JBUJWB DPOHJVOUB EFMM "TTPDJB[JPOF "NJDJ EFM M 0DN F EFMM "TTPDJB[JPOF 'JMPGFTUJWBM JOUFSWFSSÆ B QSP QPTJUP EJ $IPQJO JOUSPEVDFOEP DPTÑ BMM BTDPMUP EFM DJDMP 4DIVNBOO $IPQJO DIF M 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BO UPWB BOESÆ BE BWWJBSF EVF HJPSOJ QJÜ UBSEJ OFMM BNCJUP EJ 5FNQP E PSDIFTUSB BM SJHVBSEP TJ WFEB B QBH

%JQMPNBUP JO QJBOPGPSUF 3BUUBMJOP IB JOTFHOBUP JO WBSJ $POTFSWBUPSJ JUBMJBOJ FE Í TUBUP EJSFUUPSF BSUJTUJDP EFM $P NVOBMF EJ #PMPHOB EFM $BSMP 'FMJDF EJ (FOPWB EFM 3F HJP EJ 5PSJOP 0HHJ JOTFHOB QJBOPGPSUF BMM "DDBEFNJB EJ *NPMB F ESBNNBUVSHJB NVTJDBMF BMM 6OJWFSTJUÆ EJ 5SJFTUF PMUSF B FTTFSF EJSFUUPSF BSUJTUJDP EFM 5FBUSP .BTTJNP i#FM MJOJu EJ $BUBOJB (JÆ DPOTVMFOUF BSUJTUJDP EFM 'FTUJWBM 7FSEJ EJ 1BSNB TWPMHF MP TUFTTP SVPMP QFS JM 'FTUJWBM QJBOJTUJDP JOUFSOB[JPOBMF EJ #SFTDJB F #FSHBNP 3BUUBMJOP IB QVCCMJ DBUP VOB WFOUJOB EJ WPMVNJ USB DVJ 4UPSJB EFM QJBOPGPSUF %B $MFNFOUJ B 1PMMJOJ *M DPODFSUP QFS QJBOPGPSUF F PSDIFTUSB -F HSBO EJ TDVPMF QJBOJTUJDIF 1JBOJTUJ F GPSUJTUJ 1JBOP SFDJUBM (MJ FMFNFO UJ GPOEBNFOUBMJ EFM MJOHVBHHJP NVTJDBMF 'PSNF F HFOFSJ EFMMB NVTJDB NPOPHSBà F TVMMF TPOBUF QFS QJBOPGPSUF EJ #FFUIP WFO TV $IPQJO TV -JT[U TV 3PCFSU F $MBSB 4DIVNBOO TV 1SPLPà FW JM SPNBO[P TBHHJP .FNPSJBMF EJ 1VSB 4JDDPNF F MB SBDDPMUB EJ SBDDPOUJ -B WFSB TUPSJB EJ "NBEFVT 7JUB EJ 8PM GBOHP "NBEFP .P[BSU TDSJUUB EB MVJ NFEFTJNP

- "TTPDJB[JPOF "NJDJ EFMM 0DN SJDPSEB DIF Í JO DPSTP JM UFTTFSB NFOUP $IJ BODPSB OPO BWFTTF QSPWWFEVUP B SJOOPWBSF M BEFTJPOF QPUSÆ GBSMP QSFTTP MB TFEF EFMM 0SDIFTUSB EB $BNFSB EJ .BOUPWB PQQVSF JO PDDBTJPOF EFJ DPODFSUJ EJ 5FNQP E PSDIF TUSB OFJ GPZFS EFJ UFBUSJ BM UBWPMP EFMMB CJHMJFUUFSJB -B RVPUB JO WBSJBUB Í EJ FVSP

-VOFEÖ NBS[P BMMF B .BOUPWB JO 4BMB /PSMFOHIJ -B DPOGFSFO[B Ò PSHBOJ[[BUB JO DPMMBCPSB[JPOF DPO 'JMPGFTUJWBM

,/ 352*5$00$ GL SULPDYHUD DUULYD SHU SRVWD %B UFNQP FTBVSJUB MB EJTQPOJCJMJUÆ EJ QPTUJ QFS MB QSPTTJNB USBTGFSUB NVTJDBMF JO QSPHSBNNB EPNFOJ DB GFCCSBJP DPO NFUB 'FSSBSB MB .BIMFS $IBNCFS 0SDIFTUSB EJ SFUUB EB 0[BXB QSPQPOF NVTJDIF EJ .P[BSU 1SPLPG FW F #BSUÓL

M "TTPDJB[JPOF "NJDJ EFMM 0DN TUB WBHMJBOEP BMDVOF PQ[JPOJ QFS J QSPTTJNJ NFTJ "HMJ BTTPDJBUJ WFS SÆ EBUB DPNVOJDB[JPOF QFS MFUUFSB EFM QSPHSBNNB E JOJ[JBUJWF QFS MB QSJNBWFSB

&2/211$ 62125$ GL &ODXGLR )UDFFDUL

%/2: 287 EJ #SJBO %F 1BMNB DPO DPO +PIO 5SBWPMUB /BODZ "MMFO +PIO -JUIHPX 64"

5XPRUL 121

)825, VFHQD

'

J SFDFOUF VTDJUB 8FMDPNF EJ 1IJMJQ QF -JPSFU DPOTFOUF M FTQMJDJUB[JPOF EJ VO BSHP NFOUP TQFTTP USBTDVSBUP *M àMN QPTTJFEF VOB DPMPOOB TPOPSB EJ HSBOEF JNQBUUP TPQSBUUVUUP HSB[JF BM TVP DBSBUUFSF DPNQPTJUP PTTJB BMMB WPDBMJUÆ EFJ EJBMPHIJ OPO DFSUP WFSCPTJ F BM DPNNFOUP NVTJDBMF TFN 7JODFOU -JOEPO F 'JSBU "ZFSEJ QMJDF F TPCSJP TJ TPWSBQQP OFM àMN 8FMDPNF EJ 1IJMJQQF -JPSFU OF VOB àUUB SFUF EJ SVNPSJ BNCJFOUBMJ DIF DPOGFSJTDPOP BMMB CBOEB WJTJWB VOB TPSUB EJ USJEJNFOTJPOBMJ UÆ TJOFTUFUJDB 4QFTTP MF TPOPSJUÆ EJ VOB TDFOB JOWBEPOP MB TDFOB TVDDFTTJWB TQFDJF JO QSFTFO[B EFM NPOUBHHJP BMUFSOBUP DPTÑ EB DSFBSF VO DPOUJOVVN FTQSFTTJWP EJ OPUFWPMF JODJTJWJUÆ /PO B DBTP JM SFHJTUB IB VO QBTTBUP EB JO HFHOFSF EFM TVPOP -B DPOTJEFSB[JPOF QPJ DIF JM SBDDPOUP WFSUB TVM UFOUB UJWP EJ VO HJPWBOF DMBOEFTUJOP DVSEP EJ BUUSBWFSTBSF JM DBOBMF EFMMB .BOJDB B OVPUP F QFS RVFTUP TJ BMMFOJ JO VOB QJTDJOB EJ $BMBJT GPSOJTDF VOB TQJFHB [JPOF DPOUFOVUJTUJDB F TJNCPMJDB TF Í PWWJP DIF M FMFNFOUP BDRVBUJDP SJDPS SB TVMMP TDIFSNP FTTP WJFOF BDDPNQBHOBUP NB BODIF BOUJDJQBUP P BMMVTP EBHMJ TDJBCPSEJJ EBHMJ THPDDJPMBNFOUJ EBJ UPOà QSFTFOUJ JO CBOEB TPOPSB " SFOEFSOF QJÜ QSPGPOEP JM TFOTP JOUFSWJFOF JM SBQQPSUP GSB JM HJPWBOF F VO JTUSVUUPSF EJ OVPUP DIF TJ QSFTUB B GBSHMJ EB BMMFOBUPSF F DIF QPDP B QPDP BTTVNF VO SVPMP EB QBESF QVUBUJWP SJTDBUUFSÆ DPTÑ MB QSPQSJB WJUB BMMB EF SJWB DPO MB HFOFSPTJUÆ DIF àO MÑ OPO IB TBQVUP VTBSF BE FTFNQJP WFSTP MB NPHMJF EB DVJ TUB EJWPS[JBOEP *M TVQFSBNFOUP EFMM PTUBDPMP GB DPNVORVF SVNPSF m DIF DPOTJTUB OFMM BUUSBWFSTBSF VO MVOHP USBUUP EJ NBSF PQQVSF OFM SPNQFSF VO TJMFO[JP QBSJNFOUJ MVOHP 4F TDBSTFHHJB OFM DJOFNB NBJO TUSFBN UBMF BUUFO[JPOF B UVUUF MF DPNQPOFOUJ EFMMB DPMPOOB TPOPSB OPO Í SBSB OFM DJOFNB E BVUPSF 1FS FTFNQMJàDBSF FDDP USF UJUPMJ EJ QBSUJDPMBSF FWJEFO[B EBUP DIF MB QSFTB EFM TVPOP WJ TWPMHF BODIF VOB GVO[JPOF UFNBUJ DB -B DPOWFSTB[JPOF EJ 'SBODJT 'PSE $PQQPMB USBUUB EJ VO JOWFTUJHBUPSF TQFDJBMJ[[BUP JO JOUFSDFUUB[JPOJ QPJDIÊ JM TVP MBWPSP DPOTJTUF OFM EFDJGSBSF MF DPNVOJDB[JPOJ WFSCBMJ EFQVSBOEPMF EB JOUFSGFSFO[F BNCJFOUBMJ M FTUSF NB TPMMFDJUB[JPOF EFMM VEJUP TJ USBTGFSJTDF EBM QSPUBHPOJTUB BMMP TQFUUBUPSF NFEJBUB EBMMB SFHJB "ODIF #MPX 0VU #SJBO %F 1BMNB WFEF BM DFOUSP VO QSPGFTTJPOJTUB EFM TVPOP RVJ VO SVNPSJTUB EFM DJOFNB DIF SFHJTUSB QFS DBTP JM TPOPSP EJ VO JODJEFOUF E BVUP àOFOEP JO VO JOUSJHP QPMJUJDP TPà TUJDBUB RVJOEJ MB DVSB EFHMJ FGGFUUJ GPOJDJ *OàOF 'JMN SPTTP EJ ,SZT[UPG ,JF TMPXTLJ VO FY HJVEJDF NJTBOUSPQP TQJB MF UFMFGPOBUF EFJ WJDJOJ OF EF SJWB VO HVB[[BCVHMJP EJ TFOTB[JPOJ DVJ JM àMN TJ BDDPSEB EJTTFNJOBOEP QFS JM UFTUP OVNFSPTJ JOEJ[J WJTJWJ F TPOPSJUÆ BTTPSUJUF m NVTJDIF WPDJ SVNPSJ

4F JM UJUPMP SJFDIFHHJB #MPX VQ EJ "OUPOJPOJ JM àMN TQPTUB M FOJHNB EBM QJBOP WJTJWP BMM VEJUJWP 2VJOEJ JOWFDF EJ VO GPUPHSBGP FDDP VO GPOJDP DJOFNBUPHSBàDP DIF QFS DBTP SFHJTUSB J SVNPSJ EFMM JODJEFOUF E BVUP JO DVJ NVPSF VO DBOEJEBUP BMMB QSFTJEFO[B 6TB "OBMJ[[BOEP JM NBUFSJBMF FHMJ TDPQSF DIF TJ USBUUB E VO BUUFOUBUP J HVBJ OPO UBSEBOP BE BSSJWBSF %F 1BMNB TGPEFSB MB DPOTVFUB BCJMJUÆ OFM NVPWFSF MB DJOFQSFTB NB JM UFNB GB QSFWBMFSF JM TPOPSP EFOTP EJ FGGFUUJ TVHHFTUJWJ Í MB SBHJPO E FTTFSF EFMM PQFSB

),/0 52662 EJ ,S[ZT[UPG ,JFTMPXTLJ DPO DPO *SÍOF +BDPC +FBO -PVJT 5SJOUJHOBOU 'S 1PM

(JOFWSB 6OB NPEFMMB T JNCBUUF JO VOP TDPOUSPTP FY HJVEJDF DIF QBTTB JM UFNQP B TQJBSF MF UFMFGPOBUF EFJ WJDJOJ -B CFMMF[[B F M PUUJNJTNP EFMM VOB DPOUBHJBOP M BMUSP DIF SJFTDF DPTÑ B SJTDBUUBSTJ EBMMB NJTBOUSPQJB 5FS[P F VMUJNP EFMMB USJMPHJB EFEJDBUB EB ,JFTMPXTLJ BJ DPMPSJ F BHMJ JEFBMJ EFMMB 3JWPMV[JPOF GSBODFTF JM àMN BUUVBMJ[[B MB GSBUFSOJUÊ DIF QBTTFSFCCF PHHJ BUUSBWFSTP J OVPWJ NFEJB OPO NBODB JM MFJUNPUJW EFMMB EJBMFUUJDB GSB DBTP F BSCJUSJP "GGBTDJOBOUF M BQQBSBUP WJTJWP OPO Í EB NFOP RVFMMP TPOPSP

/$ &219(56$=,21( GL )UDQFLV )RUG &RSSROD FRQ *HQH +DFNPDQ -RKQ &D]DOH 7HUL *DUU 86$

4J SJUJFOF VO UFDOJDP EFMM JOWFTUJHB[JPOF TQFDJBMJ[[BUP JO JOUFSDFUUB[JPOJ BNCJFOUBMJ 6O JODBSJDP TQJOPTP QFSÖ HMJ GB BQSJSF PMUSF MF PSFDDIJF BODIF HMJ PDDIJ JM TVP MBWPSP MP SFOEF DPNQMJDF P QFSTJOP WJUUJNB EJ VO DSJNJOF 1SPWB NBJVTDPMB EJ )BDLNBO QSPUBHPOJTUB DIF QPDP BHJTDF F NPMUP QBUJTDF JNQSJHJPOBUP JO VO NFDDBOJTNP TJNJM LBGLJBOP 4USBPSEJOBSJB MB DVSB DIF $PQQPMB EFTUJOB BMMB SJQSPEV[JPOF EFM TPOPSP WFSB GPOUF EFM UFTUP *M àMN WJOTF MB 1BMNB E PSP B $BOOFT FE FCCF EVF OPNJOBUJPO BHMJ 0TDBS àMN SFHJB

*5$002)212 GL 0LFKHOH %DOODULQL

-JQBUUJ ) (&/*0 F -*#&35"

%JOV -JQBUUJ EVSBOUF JM TVP VMUJNP SÊDJUBM B #FTBOÉPO TFUUFNCSF *M QJBOJTUB F DPNQPTJUPSF SPNFOP OBDRVF B #VDBSFTU OFM %PQP HMJ TUVEJ B 1BSJHJ TJ USBTGFSÑ EFàOJUJWBNFOUF B (JOFWSB

SB MF UBOUF QFSTPOBMJUÆ EJ USBUUP HFOJBMF DIF MB 3PNBOJB IB EBUP BM M BSUF NVTJDBMF m TJ QFOTJ TPMP B (FPSHF &OFTDV P B 4FSHJV $FMJCJEB DIF m %JOV -JQBUUJ Í TJDVSBNFOUF EB BOOPWFSBSTJ USB J QJÜ HSBOEJ QJBOJTUJ EJ UVUUJ J UFNQJ $JÖ DIF TPSQSFOEF BMM BTDPMUP EFM TVP MB TDJUP EJTDPHSBàDP Í VOB TUVQFGBDFOUF MJCFSUÆ F WBSJFUÆ EJ GSBTFHHJP TFNQSF EFSJWBOUJ EB VO TPWSBOP FRVJMJCSJP USB MF WBSJF TF[JPOJ EFM CSBOP JOUFSQSF UBUP B DJÖ TJ BHHJVOHPOP MF JNNFOTF QPTTJCJMJUÆ EFM /PTUSP SFMBUJWF BMMB EJG GFSFO[JB[JPOF EFMM BUUBDDP F EFM UPDDP USB MF EJWFSTF EJUB EFMMB TUFTTB NBOP QFSNFUUFOEP DPTÑ EJ PUUFOFSF UJNCSJ EJGGFSFOUJ F EJ SJWFMBSF DIJBSBNFOUF MB TUSVUUVSB QPMJGPOJDB EFM QF[[P *O RVFTUP NPEP RVBMTJBTJ JOUFSQSFUB[JPOF BD RVJTJTDF VO SJMJFWP JOBTQFUUBUP F JM TVPOP SJWFMB MB WBSJFUÆ UJNCSJDB F MB QMB TUJDJUÆ QSPQSJF EJ VO FTFDV[JPOF PSDIFTUSBMF 5VUUP RVFTUP QFSNFUUFWB B -J QBUUJ EJ JOUFSQSFUBSF NBHJTUSBMNFOUF PQFSF EJ EJWFSTJ BVUPSJ F TUJMJ EB #BDI B #SBINT EB 4DBSMBUUJ B 4DIVNBOO FHMJ FSB BODIF VO FDDF[JPOBMF JOUFSQSFUF NP[BSUJBOP DPTÑ DPNF EJ $IPQJO 4PQSBUUVUUP JO RVFTUP BVUPSF SPNBOUJDP DIF NPMUJ JOUFSQSFUJ BGGSPOUBOP FTBHFSBOEP SVCBUJ F OVBODFT NFOUSF BMUSJ QJÜ TVQFSàDJBMNFOUF SJTQFUUPTJ SBHHJVOHPOP M FGGFUUP PQQPTUP -JQBUUJ SBH HJVOHF VO FRVJMJCSJP VOJDP SJWFMBOEP JM NPOEP EFM DPNQPTJUPSF QPMBDDP DPO OPCJMUÆ TFNQMJDJUÆ F QVSF[[B F TPUUPMJOFBOEPOF DPTÑ JM TVP QSPGPOEP TJ HOJàDBUP EBM TVP NPUUP jTF EFTJEFSJ BWWJDJOBSUJ B VO QF[[P OPO Í TVGàDJFOUF BNBSMP Í BODIF MVJ DIF EFWF BNBSF UFv m SFBMJ[[JBNP DIF RVFTUB DBQBDJUÆ EJ DPNQSFOEFSF EJWFSTJ TUJMJ NVTJDBMJ IB SBEJDJ QSPGPOEF F DIF QPUSFCCF SJTB MJSF BHMJ TUVEJ EJ DPNQPTJ[JPOF DPNQJVUJ B 1BSJHJ DPO /BEJB #PVMBOHFS VOB EFMMF QJÜ TUSBPSEJOBSJF QFSTPOBMJUÆ NVTJDBMJ EFM A DIF EFDJTF EJ EFEJDBS TJ UPUBMNFOUF BMM JOTFHOBNFOUP 2VFTUP TQJFHB BODIF JM QFSDIÊ MF TVF TPS QSFOEFOUJ JNQSPWWJTB[JPOJ m TFDPOEP J UFTUJNPOJ DIF MF BTDPMUBSPOP m TFN CSBWBOP QF[[J PSJHJOBMJ EJ 4DBSMBUUJ #BDI P $IPQJO F BMUSJ DPTÑ QFSGFUUB FSB M JOUFHSB[JPOF USB PHOJ TUJMF F JM TVP QBSUJDPMBSF NPOEP FNPUJWP *M MBTDJUP EJ TDPHSBàDP EJ -JQBUUJ OPO Í QVSUSPQQP NPMUP BNQJP NB Í DPTUJUVJUP JO QBS UF DPNF WFESFNP EB JODJTJPOJ QFS MB &NJ EJ JNQPSUBO[B FDDF[JPOBMF DIF MB DBTB JOHMFTF GPSUVOBUBNFOUF OPO IB NBJ GBUUP VTDJSF EBM QSPQSJP DBUBMPHP

9$'(0(&80 ([ EDPELQR SURGLJLR /BUP B #VDBSFTU OFM GBODJVMMP QSPEJHJP EPQP BWFS TUVEJBUP OFMMB DJUUÆ OBUBMF DPO 'MPSJDB .VTJDFTDV GV BMMJFWP EJ $PSUPU B 1BSJHJ EPWF TUVEJÖ BODIF DPNQPTJ[JPOF DPO /BEJB #PVMBOHFS %BHMJ BOOJ TVPOÖ JO WBSJ QBFTJ FVSPQFJ F OFM TJ TUBCJMÑ B (JOFWSB EPWF GV OPNJOBUP JOTFHOBOUF BM DPOTFSWBUPSJP M JOTPSHFSF EFMMB MFVDFNJB MP DPTUSJOTF B MJNJUBSF M BUUJWJUÆ DPODFSUJTUJDB F B EFEJDBSTJ BMMB DPNQPTJ[JPOF F BMMF SFHJTUSB[JPOJ .VPSF JM EJDFNCSF EFM N C

-JQBUUJ EB CBNCJOP

/H UHJLVWUD]LRQL 5SB MF JODJTJPOJ &NJ TFHOBMJBNP M VMUJNP SÊDJUBM UFOVUP B #FTBOÉPO BMDVOJ NFTJ QSJNB EFMMB TDPNQBSTB TFSJF (SFBU "SUJTUT PG UIF $FOUVSZ F VO DPGBOFUUP EJ DE -FHBDZ PG %JOV -JQBUUJ $;4 DIF SBDDIJVEF QSBUJDBNFOUF UVUUF MF SFHJTUSB[JPOJ QJÜ JNQPSUBOUJ -B DBTB GSBODFTF 5BISB IB QVCCMJDBUP DE EFEJDBUJ B $MBSB )BTLJM m BMUSB HSBOEJTTJNB QJBOJTUB SVNFOB m F B -JQBUUJ m 5") EPWF RVFTU VMUJNP FTFHVF JM $PODFSUP EJ #BSUÓL JM DE DPOUJFOF BODIF USF JOUFSWJTUF JO GSBODFTF EFMM FTUBUF N C

3HU VDSHUQH GL SL -B CJCMJPHSBàB TV -JQBUUJ JO JUBMJBOP Í NPMUP SJEPUUB Í DPNVORVF EJTQPOJCJMF JM WPMVNF -JQBUUJ EJ %SBHPT 5BOBTFTDV m FE ,BIO "WFSJMM *M OVNFSP EFMMB SJWJTUB .VTJDB QVCCMJDBUP OFM F PSEJOBCJMF BM TJUP XXX SJWJTUBNVTJDB DPN DPOUJFOF VO JOUFSFTTBOUJTTJNP TBHHJP EJ .BSDP 7JODFO[J DPO GPUP UFTUJNPOJBO[F EJTDPHSBàB F MF USBEV[JPOJ EJ BMDVOJ TDSJUUJ GPOEBNFOUBMJ QFS DBQJSF JM QFOTJFSP EJ RVFTUP HSBOEF BSUJTUB 1FS BMUSF OPUJ[JF TJ SJNBOEB BM TJUP XXX MJQBUUJ IBTLJM GPVOEBUJPO DPN N C

*M DPGBOFUUP &.*

$PO $MBSB )BTLJM

086,&$ ( 36,&+( GL 5REHUWR %RQGDYDOOL

"UUFOUJ B RVFJ 460/*

,

HJPSOBMJ SBSBNFOUF SJQPSUBOP OPUJ [JF SJHVBSEBOUJ HMJ FGGFUUJ EFMMB NV TJDB TVCMJNJOBMF %J TPMJUP TVDDFEF RVBOEP RVBMDIF TFOUFO[B EJ RVBMDIF USJCVOBMF DPOEBOOB RVFTUP P RVFM HSVQQP NVTJDBMF P RVBMDIF UW JO HF OFSF QSJWBUB DIF OF IBOOP GBUUP JMMF DJUBNFOUF VTP /PUJ[JF QFS BMUSP NPMUP EBUBUF OPOPTUBOUF DIF JO *UBMJB F JO &V SPQB MB MFHJTMB[JPOF B SJHVBSEP Í QJVUUP TUP TFWFSB 7FEJBNP EJ DPTB TJ USBUUB DPNF GVO[JPOBOP F DIF FGGFUUJ QSPEVDPOP (MJ JNQVMTJ TVCMJNJOBMJ TPOP TUJ NPMJ TPOPSJ P WJTJWJ DPTUSVJUJ QFS OPO FTTFSF JEFOUJà DBUJ B MJWFMMP DPTDJFOUF NB TPMP B MJWFMMP JODPOTDJP -P TDPQP Í RVFMMP EJ JOEVSSF QFOTJFSJ FNP[JPOJ BUUFHHJBNFOUJ B[JPOJ TFO[B DIF JM EFTUJOBUBSJP OF BCCJB MB DPOTBQFWP MF[[B - PSFDDIJP VNBOP TJ TB DIF Í JO HSBEP EJ QFSDFQJ SF TVPOJ DPO VOB GSFRVFO[B DPNQSFTB USB MF F NJMB WJCSB[JPOJ BM TFDPOEP )[ "M EJ TPUUP EJ )[ TJ IBO OP HMJ JOGSBTVPOJ BM EJ TPQSB EJ )[ HMJ VMUSBTVP OJ UVUUJ TVPOJ OPO QFSDFQJCJMJ DPTDJFOUFNFOUF (MJ JO GSBTVPOJ UVUUBWJB SFTUBOP JO VOB [POB QFSDFUUJWB DIF QVS OPO FTTFOEP VEJCJMF QFSNFUUF MB SJDF[JPOF B MJWFMMP TV CMJNJOBMF *M QSJNP B TQFSJNFOUBSMJ GV (FSBME 0TUFS VO SJDFSDBUPSF EFM .PVOU 4JOBJ 4DIPPM PG .FEJDJOF EJ /FX :PSL /FM FMBCPSÖ VOB UFDOJDB DIF DPOTJTUFWB OFM TPWSBQQPSSF JOGSBTVPOJ B EFMMB NVTJDB DPOWFO[JPOBMF

DPO QBSUJDPMBSJ FGGFUUJ TV SJMBTTBNFOUP DBQBDJUÆ DSFBUJWF FNJDSBOJF JOTPOOJB BOTJB F EFQSFTTJPOF /PO TJ USBUUB EJ NB HJB JM OPTUSP DFSWFMMP QPTTJFEF VO BUUJWJ UÆ FMFUUSJDB SJMFWBUB EBMM FMFUUSPFODFGB MPHSBNNB NJTVSBCJMF JO POEF DFSFCSB MJ DIF TJ QPTTPOP DMBTTJà DBSF JO UJQJ JOEJDBUJWF EJ BMUSFUUBOUJ TUBUJ à TJPMPHJDJ 4J TGSVUUB JM GFOPNFOP EFMMB SJTPOBO[B CFO DPOPTDJVUP EBJ NVTJDJTUJ VO EJBQB TPO QFSDPTTP NFUUF JO WJCSB[JPOF VO EJBQBTPO WJDJOP -B SJTPOBO[B QVÖ FTTFSF VUJMJ[[BUB BODIF OFM DBTP EFMMF POEF DFSFCSBMJ *OGBUUJ TF JM DFSWFMMP Í TPUUPQPTUP B JN QVMTJ WJTJWJ TPOPSJ P FMFUUSJDJ EJ VOB DFSUB GSFRVFO[B MB TVB OBUVSBMF UFOEFO[B Í RVFMMB EJ TJOUPOJ[[BSTJ 2VJOEJ TF VOP TUJNPMP FTUFSOP Í BQQMJDBUP BM DFSWFMMP EJWFOUB QPTTJCJMF NVUBSF MB GSFRVFO[B EFMMF TVF POEF -B UFDOJ DB DIJBNBUB #JOBVSBM #FBUT #BUUJNFOUJ #JBVSJDPMBSJ CB TBUB TVM GFOPNFOP EFUUP iSJTQPTUB JO GSFRVFO[Bu WJFOF VTBUB EBHMJ TQFDJBMJTUJ QFS JOEVSSF TUBUJ EJ RVJFUF SJMBTTB NFOUP TFOTB[JPOF EJ CFOFTTFSF -B TUFTTB UVUUBWJB QVÖ FTTFSF VUJMJ[[BUB QFS QSPEVSSF NBMFTTFSF JOUPOUJNFOUP P BEEJSJUUVSB QFS WFJDPMBSF NFTTBHHJ BE BMUP DPOUFOVUP OFHBUJWP DPNF TQFTTP TJ SJUSPWBOP JO NVTJDIF EJ UBMVOJ DPNQMFTTJ SPDL OFMMB GPUP JM HSVQQP SPDL EFJ -FE ;FQQFMJO

4F QPJ BMMB NVTJDB WFOHPOP BCCJOBUJ QBSPMF JNNBHJOJ MVDJ F DPMPSJ M FGGFUUP Í EBWWFSP NJDJEJBMF

"4$0-5" DPNQSB -B QVCCMJDJUË TVCMJNJOBMF

0

BSDP EFMMB -VOB BWWPDBUP F QTJDPMPHP F 1BPMP $JPOJ QTJ DIJBUSB F EPDFOUF BMMB 4DVPMB EJ 4QF DJBMJ[[B[JPOF JO 1TJDIJBUSJB EJ 'JSFO [F IBOOP QSPEPUUP VO JOUFSFTTBOUF NBOVBMF TVM DPOEJ[JPOBNFOUP NFO UBMF /FVSPTDIJBWJ FE .BDSPMJCSBS TJ 4J TDPOTJHMJB JM MJCSP BHMJ BOTJPTJ EPQP TPMP QPDIF QBHJOF DJ BDDPSHJB NP EJ RVBOUP TJBOP JOTJEJPTJ F NJDJ EJBMJ J NF[[J EJ QFSTVBTJPOF F DPOWJO DJNFOUP $JUJBNP QBH j/FM TJ BQQSFTF DIF NPMUJ TVQFSNFS DBUJ BNFSJDBOJ EJGGPOEFWBOP EBHMJ BMUPQBSMBOUJ BE VO MJWFMMP TPOPSP UBMF EB OPO QPUFSTJ DPOTBQFWPMNFO

UF VEJSF NFTTBHHJ FTPSUBOUJ B OPO SVCBSF JM UBDDIFHHJP TJ SJEVTTF J DJS DB JM QFS DFOUPv (JÆ OFM MPOUBOP 7BODF 1BDLBSE NJTF JO HVBSEJB TVHMJ FGGFUUJ EFSJWBOUJ EBMMB QVCCMJDJ UÆ TVCMJNJOBMF DPO JM MJCSP 5IF )JE EFO QFSTVBEFST * QFSTVBTPSJ PDDVMUJ +B NFT 7JDBSZ SFTF QVCCMJDJ J SJTVMUBUJ EJ VO TVP TUVEJP JO DVJ SJGFSJWB DIF HMJ TQFUUBUPSJ EJ VO DJOFNB JO DVJ WFOJ WBOP JOTFSJUJ CSFWJ NFTTBHHJ TVCMJNJ OBMJ OFJ GPUPHSBNNJ EFM à MN iCFWJ $PDB $PMBu F iNBOHJB QPQDPSOu

BVNFOUBWBOP FGGFUUJWBNFOUF J DPO TVNJ EFJ QSPEPUUJ JO RVFTUJPOF EFM QFS DFOUP *OGBUUJ TF FSB WFSP DIF

DPOTDJBNFOUF OFTTVOP BWFWB QFSDF QJUP MB QVCCMJDJUÆ FSB BMUSFUUBOUP WFSP DIF M JODPOTDJP EFHMJ TQFUUBUPSJ BWFWB HFOFSBUP OFHMJ TUFTTJ VO GPSUJT TJNP EFTJEFSJP EJ CFSF DPDBDPMB F NBOHJBSF QPQDPSO S C

/(**(5( GL 6LPRQHWWD %LWDVL

(05*$0 F NJTUFSJPTP $PNF #BDI QFS J QJá QJDDPMJ

BLPC BWFWB BWVUP VO JMMVNJOB[JPOF OFM EVPNP EJ /BVNCVSH RVBOEP VOB WPMUB BWFWB BTTJTUJUP B VO DPODFSUP MFHHFOEBSJPw -F BDVUF TPOPSF EJTTP OBO[F M BTQSP DSPNBUJTNP MB MVHVCSF BUNPTGFSB EFMM JO UFSB PQFSB TFHOBSPOP JOFTPSBCJMNFOUF +BLPC F RVBOEP JM EJSFUUPSF BCCBTTÖ MB CBDDIFUUB F OFM %VPNP TJ GFDF VO TJMFO[JP JNQSFTTJPOBOUFw *M SBHB[[P FCCF MB DFSUF[[B EJ BWFS BQQFOB BTTJTUJUP B VO NJSBDPMPv OPOPTUBOUF MB GVMNJOB[JPOF F M JOEVCCJP UBMFOUP RVFTUB Í QFSÖ MB TUP SJB EJ VO VPNP TDPOà UUP JO UVUUF MF TVF BTQJSB[JPOJ EBM TPQSBOOPNF EJ i,FNQFS TDIJBQQBu EJ RVBOEP BOEBWB B TDVPMB à OP BMMB EJTJTUJNB EFJ TVPJ DPODJUUBEJOJ F BM GBMMJ NFOUP EJTBTUSPTP EFMMB TVB QSJNB QSPWB DPNF EJSFUUPSF E PSDIFTUSB &QQVSF +BLPC ,FNQFS VOJTDF BM UBMFOUP VO JNQFHOP EJTQFSBUP F OPO Í OÊ QBSUJDPMBSNFOUF TUVQJ EP OÊ EJ BTQFUUP THSBEFWPMF ° TFNQMJDFNFOUF TFNQSF JOBEFHVBUP OFM QPTUP TCBHMJBUP OFM NPNFOUP TCBHMJBUP 'JOP B RVBOEP MB WJHJMJB EJ /BUBMF EFM OPO TDPQSF JO VO GBHPUUP QPMWFSPTP VO JODBSUBNFOUP JOUJUPMBUP "QP DBMZQTJT #FBUJ *PBOOJT "QPTUPMJ 0SBUPSJP VOB QBSUJUVSB EJ QBHJOF EJ VOB NJTUFSJPTB TDPOPTDJVUB PQFSB EJ +PIBOO 4FCBTUJBO #BDI %BM HJPSOP EFMMB TDPQFSUB ,FNQFS TJ BTTFSSBHMJB JO DBTB NB QJÜ QFOFUSB OFMMP TUVEJP EJ RVFM MB TUSBOB QBSUJUVSB QJÜ JODVCJ UFSSJCJMJ WJTJPOJ F QSFTBHJ PTDVSJ TJ BTTFNCSBOP OFMMB TVB NFOUF 3PNBO[P HPUJDP F PSJHJOBMF DIF TJ MFHHF DPNF VOB QBSUJUVSB EJ #BDI

4Ö DBOUBSF /BUP EB VO MVOHP F BDDVSBUP QSPHFUUP FEVDBUJWP BWWJBUP EB #FOJBNJOB $BSSFU UB DPO MF WPDJ CJBODIF EFMMB $PSBMF 7FS EJ F -F WFSEJ NFMPEJF EFMM *TUJUVUP DPN QSFOTJWP i1BSNJHJBOJOPu EJ 1BSNB JM UFTUP SBDDPHMJF DBO[POJ USBEJ[JPOBMJ EB UVUUP JM NPOEP BDDPNQBHOBUF EBJ UFTUJ NVTJDBMJ JO JUBMJBOP F OFMMF MJOHVF E PSJHJOF F EBMMF BSNPOJ[[B[JPOJ DVSB UF EB $FTBSF $BSSFUUB 4J WB EBMM "SHFO UJOB BMMB .PMEBWJB EBM (JBQQPOF BMMB 5VOJTJB EBMMB $JOB BMM "GSJDB TFO[B USB TDVSBSF J DBOUJ QBSNJHJBOJ *M WPMVNF Í DPSSFEBUP EB DE DPO UVUUF MF DBO[POJ F MF USBDDF NVTJDBMJ 1FS JOGPSNB[JPOJ F DPOUBUUJ CFOJBNJOBDBSSFUUB!ZBIPP JU

# $BSSFUUB 0SJ[[POUJ EJ TVPOJ MJCSP DE

3PCFSU 4DIOFJEFS - "QPDBMJTTF /FSJ 1P[[B QBH FVSP

-0 4$"''"-& /D PDVFKHUD

+XJR +DPLOWRQ

/FHMJ VMUJNJ HJPSOJ EFMMB HSBOEF HVFSSB B #FSMJOP VOB NBESF QFSEF JM à HMJP EJ EVF BOOJ TPUUP J CPNCBS EBNFOUJ 'VHHF WFSTP TVE EPWF TVP QBESF USPWB USB J QSPGVHIJ VO CBNCJOP BCCBO EPOBUP GPSTF FCSFP DIF TPTUJUVJSÆ DPTJ JM OJQPUF - VPNP GB QSPNFUUF SF BMMB à HMJB EJ OPO SJWFMBSF NBJ MB WFSJUÆ & JM TFHSFUP SFTJTUFSÆ BODIF TF (SFHPS EJWFOUBUP VO BGGFSNBUP WJPMJOJTUB TPGGSJSÆ TFNQSF EJ VO TFOTP EJ NBODBUB BQQBSUFOFO[B 'B[J QBH

3X]]OH GL WUH

*LDQ &RQWL

" /J[[B JM SJHBUUJFSF .BSD #FOIBNPV TDP QSF VO UVCP EJ NF UBMMP OBTDPTUP JO VO UFBUSP QFS NBSJPOFUUF EFM A " $JOJTFMMP JM SFTUBVSBUPSF EJ TUSV NFOUJ NVTJDBMJ (JBO 'FSSBSJ USPWB JO VO BO UJDP GPSUFQJBOP VO DJPUUPMP EJ NFUBM MP DIF FNBOB VOB MVDF BCCBHMJBOUF JO SJTQPTUB BE VOB DFSUB GSFRVFO[B TPOPSB - VMUJNB UFTTFSB EFM QV[[MF Í USB MF NBOJ EJ .BSJP #PDDIJ CJCMJPUF DBSJP EJ (FOPWB 6O HJBMMP JOUSJHBOUF F QJFOP EJ TUSVNFOUJ NVTJDBMJ ;BO EPOBJ QBH

,O SLFFROR FUHDWRUH

$QQHWWH 6ZRERGD

*M QJDDPMP DSFBUPSF Í QSPQSJP TPEEJTGBUUP JM TVP NPOEP Í DPTÑ CFMMP .B Í BODIF USPQQP USBORVJMMP CJTPHOB GBSTJ WFOJSF VO JEFB &DDP RVFM MP DIF NBODB TPOP HMJ BOJNBMJ *M QJD DPMP DSFBUPSF TJ NFUUF BM MBWPSP BOJNBMJ HSPTTJ F BOJNBMJ QJDDPMJ BOJNBMJ HJBMMJ F BOJNBMJ SPTTJ BOJ NBMJ DIF WPMBOP F BOJNBMJ DIF OVPUBOP UVUUJ QSFOEPOP WJUB &QQVSF NBODB BODPSB RVBMDP TB MB NVTJDB *M DBTUPSP QBH

/·$/75$ 086,&$ GL *LRUJLR 6LJQRUHWWL

2VFMMB DIJUBSSB *.13&7&%*#*-& 3JDPSEBOEP %FSFL #BJMFZ HFOJP TPMJUBSJP EFMM JNQSPWWJTB[JPOF SBEJDBMF

/

B NPSUF EJ %FSFL #BJMFZ OFM EJDFNCSF EFM IB QSJWBUP MB OPO DFSUP BGGPMMBUB DPNVOJUÆ EFHMJ JNQSPWWJTBUPSJ SBEJDBMJ FVSPQFJ EJ VO QVOUP EJ SJGFSJNFOUP JOTPTUJUVJCJMF /BUP B 4IFGàFME OFM #BJMFZ TJ BGGFSNB WFSTP MB àOF EFHMJ BOOJ 4FTTBOUB DPNF VOB EFMMF WPDJ DIJUBSSJTUJDIF QJÜ PSJHJOBMJ EFM /PWFDFO UP -B TVB QPFUJDB OBTDF EB VO BQQSPDDJP RVBTJ NP OBTUJDP QFS SJHPSF F SJàVUP EFM DPNQSPNFTTP ° GBUUB EJ DPOTBQFWPMJ SJOVODF BHMJ TDIFNJ DPNQPSUBNFOUBMJ EFJ WBSJ JEJPNJ NVTJDBMJ QPSUBUPSJ EJ DPOàOJ F PSUP EPTTJF B QBSUJSF EB RVFMMJ EFM GSFF KB[[ TUBUVOJUFOTF 4F

6XRQDUH VHQ]D 3/(7752

1

FMM VMUJNB GBTF EFMMB TVB WJUB #BJMFZ TJ TDPQSÑ BG GFUUP EB VOB 4JOESPNF EFM UVOOFM DBSQBMF DIF HMJ JNQFEÑ M VTP EFM QMFUUSP %FDJTF EJ SJàV UBSF PHOJ JOUFSWFOUP F EJ àTTBSF JOWFDF JO VO EJBSJP TPOPSP MF JOF EJUF QPTTJCJMJUÆ UFDOJDIF PGGFSUF EB RVFMMB DIF B UVUUJ HMJ FGGFUUJ FSB VOB HSBWF NFOPNB[JPOF 6OB TDFMUB BHHIJBDDJBOUF NB MVDJEJT TJNB UVUUB MB QSPQSJB QPFUJDB FSB TUBUB DPTUSVJUB TVMMF JEFF EJ TPUUSB[JPOF F EJ BVUPMJNJUB[JPOF EVORVF #BJMFZ DPFSFOUFNFOUF USBTGPSNÖ VOB NBMBUUJB JOWBMJ EBOUF JO VO PDDBTJPOF DSFBUJWB - FTJUP Í JM DE $BSQBM 5VOOFM 5[B EJL FTUSFNP EPDVNFOUP EJ VOB GPMHPSBOUF JOUFMMJHFO[B DSFBUJWB " DIJ WPHMJB TBQFSOF EJ QJÜ QPUSÆ FTTFSF VUJMF DFSDBSF VO TVP WFDDIJP MJCSP PHHJ JNQFSEP OBCJMNFOUF GVPSJ DBUBMPHP - *N QSPWWJTB[JPOF TVB OBUVSB F QSBUJDB JO NVTJDB "SDBOB 1FS NPMUJ VOB TPSUB EJ UFTUP TBDSP H T

%FSFL #BJMFZ

VO BTDFOEFO[B QVÖ FTTFSF SJOUSBDDJBUB Í GPSTF RVFMMB EFJ EVF HSBOEJ SBEJDBMJ EFM /PWFDFOUP DPMUP 8FCFSO F $BHF &QQVSF J áVTTJ EJ TVPOP SVNPSF EJ #BJMFZ DPTÑ iOFDFTTBSJu OFMMB BUUFOUB EJTQPTJ[JPOF EFHMJ BEEFOTB NFOUJ F EFMMF SBSFGB[JPOJ OFMMB TDFMUB JOGBMMJCJMF EFMMF MVOHIF[[F EB BTTFHOBSF BHMJ FWFOUJ OFMMB HFPNFUSJDB JNQSFWFEJCJMJUÆ EJ BMUF[[F UJNCSJ F EJOBNJDIF TVPOB OP JOUJNBNFOUF DPNQBUJCJMJ DPO UVUUP RVBOUP WFOHB MPSP BGàBODBUP EBMMB NFSDVSJBMJUÆ EJ )BO #FOOJOL P 5POZ 0YMFZ BM MJSJTNP MVOBSF EJ 4UFWF -BDZ P ,FOOZ 8IFFMFS .B Í JO TPMJUVEJOF DIF MB NVTJDB EJ #BJMFZ USBTGPSNB JSSJNFEJBCJMNFOUF JM QBFTBHHJP JOUFSJPSF EJ DIJ WJ Í FTQPTUP EJTQFOTBOEP MB TUFTTB QPUFO[B NBUFSJ DB EJ VO PQFSB EJ #VSSJ P EJ 'POUBOB 4PMP VO DPSBHHJP DIF BGGPOEB MF QSPQSJF SBEJDJ JO VOB WJTJPOF OFMMB RVB MF J DPOàOJ USB FTUFUJDB FE FUJDB OPO TPOP QJÜ QPTTJCJMJ QVÖ TQJOHFSF BE VOB DPFSFO[B DPNF RVFMMB NPTUSBUB EB #BJMFZ àOP BMMB àOF àOP B RVBOEP DJPÍ BGàEB BMMF SFHJTUSB[JPOJ MB DSPOBDB JNQJFUPTB EFMMB QSPHSFTTJWB EFHFOFSB[JPOF EFM QSPQSJP DPSQP ° JM #BJMFZ TUSVH HFOUF EJ $BSQBM 5VOOFM RVFMMP BMMB DVJ BTTFO[B OPO Í QPTTJCJMF SBTTFHOBSTJ

&RKHQ GD FROOH]LRQH 4F %ZMBO IB TBQVUP DBOUBSF JM TVP F JM OPTUSP UFNQP NFHMJP EJ PHOJ BMUSP -FPOBSE $PIFO IB TBQVUP GPSTF BODPS QJÜ EJ %ZMBO FOUSBSF JO RVFMMB j[POB EJ UVUUJ J UFNQJ F EJ OFTTVO UFNQPv DIF Í M JODPOTDJP %B MÑ IB FTUSBUUP SJDPSEJ TFQPMUJ WJPMFO[F SJNPTTF EFMJDBUF[[F QFSEVUF F OF IB GBUUP QPFTJB $PIFO QVÖ EVORVF QFSNFUUFSTJ JO RVFTUP BOOP BQQFOB DPODMVTP EJ QSFTFOUBSDJ -JWF "U 5IF *TMF PG 8JHIU F -JWF *O -POEPO JM FOOF JNQBWJEP DIF JQOPUJ[[B J NJMB EFMM *TPMB EJ 8JHIU TPUUP TIPDL QFS MB QFSGPSNBODF EJ +JNJ )FOESJY F MP TQMFOEJEP FOOF DIF BDDPNQBHOBUP EBMMP TQFTTPSF EFM QSPQSJP WJTTVUP F EB VOB CBOE QFSGFUUB TDFHMJF -POESB QFS àTTBSF VOB EFMMF TVF NJSBDPMPTF JSPOJDIF BQQBTTJPOBUF SJDBQJUPMB[JPOJ BVUPCJPHSBàDIF JO GPSNB EJ SÊDJUBM %VF $PIFO USB DVJ Í JNQPTTJCJMF TDFHMJFSF H T

48$'(512 ', 9,$**,2 GL $QGUHD =DQLERQL

$"4" 504$"/*/* MF SBEJDJ EJ VO NJUP

,

M OPNF EJ "SUVSP 5PTDBOJOJ Í B UVUUJ OPUP /PO UVU UJ QFSÖ GPSTF TBOOP EFM .VTFP B MVJ EFEJDBUP DIF PHHJ PDDVQB HMJ BNCJFOUJ EFMMB TVB DBTB OBUBMF B 1BSNB " DFOUP BOOJ HJVTUJ EBMMB TVB OBTDJUB BWWFOVUB OFM TJ BQSJWB DPO VO BDDPSEP USB MB GBNJHMJB F JM $PNVOF MPDBMF RVFTUB WFDDIJB BCJUB[JPOF EFTUJOBUB BQQVOUP B DPOTFSWBSF NFNPSJB EFM DFMFCSF EJSFUUPSF E PSDIFTUSB /FM TBSFCCF TFHVJUB VOB OVPWB JOBV HVSB[JPOF DPO VO SJBNNPEFSOBNFOUP EFMMB TUSVUUVSB FTQPTJUJWB %PDVNFOUJ GPUP F PHHFUUJ TPOP TUBUJ JO CVPOB QBSUF GPSOJUJ EBHMJ FSFEJ NB JM UVUUP PSEJOBUP TFDPOEP UFNJ QSFDJTJ OPO NBODBOP MF TVF CBDDIFUUF FE JM TVP QJB OPGPSUF PSB TJ USPWB BSSJDDIJUP EB BMUSJ NBUFSJBMJ DIF SFOEPOP MB WJTJUB BTTBJ JOUFSFTTBOUF "M TFDPOEP QJBOP OFMM VMUJNB TUBO[B EFEJDBUB BM iEJTDP FE BMUSJ NFEJBu Í TUBUP SJDBWBUP VOP TQB[JP QFS MB QSPJF[JPOF EJ VO EPDVNFOUBSJP FTDMVTJWP EFMMB EVSBUB EJ VO PSB DJSDB SFBMJ[[BUP B DVSB EFMMB $BTB EFMMB .VTJDB SFDFOUF NB BUUJWJTTJNB JTUJUV[JPOF QBSNFOTF EFEJUB GSB M BMUSP BMMB QSPNP[JPOF F WBMPSJ[[B[JPOF EFJ QBUSJNPOJ TUPSJDJ -B EFMJ[JPTB DBTB NVTFP EJ CPSHP 3PEPMGP 5BO[J DIF OFM IB SFHJTUSBUP VMUJNP EBUP EJTQPOJCJMF DJSDB TFUUFNJMB WJTJUBUPSJ USB J RVBMJ QBSFDDIJ TUSBOJFSJ EJTQP

-B WJUB EJ 5PTDBOJOJ SBDDIJVTB JO VO NVTFP

OF BODIF EJ VO CPPLTIPQ F SJQFSDPSSF JOTPNNB DPO DPOUSJCVUJ EJWFSTJ MB WJUB F MF PQFSF EFM NBFTUSP 6OB QJDDPMB CJCMJPUFDB Í DPOTVMUBCJMF TVM QPTUP NB VOB QJÜ BNQJB EPDVNFOUB[JPOF B CFOFàDJP EFHMJ TUVEJPTJ Í EJ TQPOJCJMF OFMMB #JCMJPUFDB .FEJBUFDB EFMMB $BTB EFMMB .VTJDB B 1BMB[[P $VTBOJ OFM DFOUSP DJUUÆ 4F DPNF QBSF M BOOP JO DPSTP WFESÆ OBTDFSF BODIF VO OVPWP DJDMP EJ JODPOUSJ B DBSBUUFSF EJWVMHBUJWP TVM NPOEP UPTDBOJOJBOP UVUU BMUSP DIF MJNJUBUP BE JOFSUF UFTUJNPOJBO[B OPOPTUBOUF JM NF[[P TFDPMP BCCPOEBO UF USBTDPSTP EBMMB TVB NPSUF TJ QVÖ CFO EJSF DIF RVF TUB TFEF TUJB BTTPMWFOEP JM TVP DPNQJUP NBOUFOFOEP WJWB MB QSFTFO[B EFM HSBOEF JOUFSQSFUF USB MF OVPWF HFOFSB[JPOJ j/FMM JOTJFNF m IB TDSJUUP (VTUBWP .BSDIFTJ OFM TVP BNQJP TUVEJP TVM NBFTUSP FEJUP OFM EB 6UFU m MB QFSTPOBMJUÆ EJ 5PTDBOJOJ SFTUB VOB EFMMF QJÜ QSPEJHJP TF EFMMB NVTJDB E PDDJEFOUF BODIF QFS JM NPEP UVUUP PDDJEFOUBMF EJ BEEFOUSBSTJ OFMM BOBMJTJ F EJ DPODFOUSBS TJ OFMMB TJOUFTJv -B TVB DBTB NVTFP EFàOJTDF VOB USBJFUUPSJB VNBOB PMUSF BSUJTUJDB DJ SBNNFOUB DIF JM NJUP Í DJÖ DIF SFTUB EJ VO UBMFOUP JOBSHJOBCJMF F EJ VOP TQPOUBOFP SJDPOP TDJNFOUP VOJWFSTBMF

,/ &' /·DOWUD IDFFLD VRUSUHQGHQWH GL )UDQ] /LV]W -B NVTJDB EB DBNFSB EJ 'SBO[ -JT[U Í VOP EFHMJ BOHPMJ PTDVSJ EFMM 0UUPDFOUP 4USBOP NB WFSP BODIF JM NBFTUSP TJNCPMP EFMMB MFUUFSBUVSB QJBOJTUJDB EB DPODFSUP IB MBTDJBUP VO EJTDSFUP DBUBMPHP EJ NVTJDB QFS QJDDPMJ JOTJFNJ 1BHJOF NJTDPOPTDJVUF FTFHVJUF EJ SBEP MBTDJBUF JO EJTQBSUF EJGàDJMNFOUF SFQFSJCJMJ QFSTJOP TV EJTDP &QQVSF MB NPEFSOJUÆ EJ RVFTUB QSPEV[JPOF DIF TJ TJUVB JO HSBO QBSUF OFMMB NBUVSJUÆ BWBO[BUB EJ -JT[U RVBOEP MB TUBHJPOF EFM WJSUVPTJTNP TUSVNFOUBMF FSB HJÆ TUBUB BCCPOEBOUFNFOUF BMJNFOUBUB TJBNP OFMM VMUJNP RVBSUP EFM TFDPMP

BQQBSF DPNF VO BTQFUUP FWJEFOUF JOUSFDDJBUP DPO MB TJOHPMBSJUÆ EFJ UJUPMJ F DPO MB WPDB[JPOF BE VO JOUJNJTNP SJDFSDBUP DIF TJ FTQMJDB OFMMB PSJHJOBMJUÆ EFHMJ PSHBOJDJ -B DBSBUUFSJ[[B[JPOF

UJNCSJDB WB EJ QBSJ QBTTP DPO MB SJOVODJB B TDSJUUVSF EJ CSBWVSB MB CSFWJUÆ T JOUSFDDJB DPO M JOUFOTJUÆ FTQSFTTJWB /PO UVUUF RVFTUF PQFSF GVSPOP JOUFTF TVCJUP JO WFTUF EB DBNFSB MF PSJHJOJ TPOP EJTQBSBUF F MF WFSTJPOJ TPOP UBMPSB QJÜ E VOB JO MJOFB DPO MF FTJHFO[F EFMM FEJUPSJB P DPO M FWPMV[JPOF FTUFUJDB EFM DPNQPTJUPSF .B TVM WBMPSF F MB CFMMF[[B EJ RVFTUF QFSMF TUSVNFOUBMJ OPO TVTTJTUPOP EVCCJ UBOUP EB BSSJDDIJSF JM SJUSBUUP UJQJDP EFM NBFTUSP NBHJBSP EJ VO DBSBUUFSF UVUU BMUSP DIF NBSHJOBMF 6O EJTDIFUUP FEJUP EBMM FUJDIFUUB GSBODFTF BFPO XXX BFPO GS SJTQPOEF BMMB DVSJPTJUÆ EFHMJ JHOBSJ F QPSHF VO JTQJSBUB MFUUVSB EJ RVFTUB QBSUJDPMBSF BSFB EFMM BSUF MJT[UJBOB 4VPOBOP JM WJPMPODFMMJTUB "MFYJT %FTDIBSNFT JM QJBOJTUB 4ÊCBTUJFO 7JDIBSE F M FOTFNCMF

2VBFSFOEP *OWFOJFUJT DPO HVTUP OPCJMF WBMPSJ[[BOUF F OJUJEB QSPQSJFUÆ TUJMJTUJDB *O SBTTFHOB DPO RVBMDIF àSNB FTUSBOFB MF EVF &MFHJF MB QSJNB Í QFS WJPMPODFMMP QJBOPGPSUF BSQB F BSNPOVJVN

MB 3PNBODF PVCMJÊF 5SJTUJB DIF Í MB OPUFWPMF USBTDSJ[JPOF QFS USJP DPO QJBOPGPSUF EF -B 7BMMÊF E 0CFSNBOO

0SQIÊF JO VOB SBSJTTJNB WFSTJPOF EJ 4BJOU 4BÌOT -B MVHVCSF HPOEPMB /VBHF HSJT FE BMUSP BODPSB /PO UVUUP NB BCCBTUBO[B QFS DPOWJODFSTJ EJ BWFS JOHJVTUBNFOUF USBTDVSBUP VO -JT[U EJ QSJN PSEJOF B [

N

L Q SODWHD $OEHUWR 7UX]]L

( ·

VO BTDPMUBUPSF POOJWPSP F DPO MF JEFF DIJB SF "MCFSUP 5SV[[J - JOHFHOFSF EJ 1PHHJP 3V TDP BOOJ WJDFQSFTJEFOUF EJ $POà OEVTUSJB .BOUPWB BNB BODIF JM KB[[ JM QPQ JM SPDL MB MJSJDB .B TF HMJ DIJFEJ RVBM Í JM EJTDP DIF IB TFOUJUP QJÜ TQFT TP MB SJTQPTUB Í TFDDB .P[BSU $PODFSUJ QFS QJBOPGPSUF F PSDIFTUSB 1FS M FTBUUF[[B J OVNFSJ F & CBTUB VOB DIJBDDIJFSBUB JOGPSNBMF TVMM BSHPNFOUP QFS DBQJ SF DIF TJ PSJFOUB USB TUJMJ FE FQPDIF NVTJDBMJ DPO VOB DPNQFUFO[B JOWJEJBCJMF QFS VO BNBUPSF *OHFHOFSF DPNF Í OBUP JM TVP BNPSF QFS MB DMBTTJDB j%B SBHB[[JOP DPNQSBWP EJTDIJ EJ SPDL JNQFHOBUP JO TJFNF DPO NJP GSBUFMMP "TDPMUBWBNP (FOFTJT $BU 4UF WFOT +FUISP 5VMM /FM GSBUUFNQP NJP QBESF NJ DPOUB HJBWB MB TVB QBTTJPOF QFS MB MJSJDB F NJ GBDFWB DPOPTDF SF J DBQPMBWPSJ EFM NFMPESBNNB .B M JODPOUSP DPO MB TJOGPOJDB F MB DBNFSJTUJDB MB EFWP B VO JODPOUSP DPO VOB QFSTPOB TQFDJBMFv $F MP SBDDPOUB j4J USBUUB EFM NJP QSPGFTTPSF EJ -FUUFSF EFM -JDFP 6O EPDFOUF JMMVNJOBUP DIF JMMVTUSBWB MB TUPSJB EFMMB DVMUV SB TQB[JBOEP BODIF OFMMF BSUJ à HVSBUJWF F OFMMB NVTJDB ° JM OPUP QPFUB F MBUJOJTUB (JBOGSBODP .BSFUUJ 5SFHJBS EJOJ EJ SFDFOUF IB QVCCMJDBUP MB SBDDPMUB i$BO[POJFSF EJ TPO OP F EJ TUVQPSFu FEJ[JPOJ *M 1POUF OES v )B NBJ TVPOBUP VOP TUSVNFOUP j4Ñ QFS VO QP IP TUVEJBUP DIJUBSSB F TUSJNQFMMP BODP SB RVBOEP IP UFNQP NB TFO[B HSBOEJ BNCJ[JPOJv 2VBM Í M VMUJNP DPODFSUP B DVJ IB BTTJTUJUP j° TUBUP B 3FHHJP &NJMJB MB .BIMFS +VHFOE 0SDIFTUFS EJSFUUB EB $MBVEJP "CCBEP TQMFOEJEPv 4F EPWFTTF EJSF JM DPODFSUP DIF M IB QJÜ FNP[JPOBUB à OPSB j%JSFJ DIF Í TUBUB VOB QSPWB F BODPSB VOB WPMUB TPOP EFCJUPSF BMMB TDVPMB &SP JO HJUB DPO M 6OJWFSTJUÆ B #FS MJOP RVBOEP IP BWVUP M PQQPSUVOJUÆ EJ BTTJTUFSF B VOB iHFOFSBMFu EJ "MTP TQSBDI ;BSBUIVTUSB EFJ #FSMJOFS 1IJ MIBSNPOJLFS BMMB 1IJMIBSNPOJF VO FTQFSJFO[B JOEJ NFOUJDBCJMFv 2VBMJ BMUSJ BVUPSJ QSFGFSJTDF BDDBOUP B .P[BSU j-B NBQQB EFMMF NJF QBTTJPOJ NVTJDBMJ WB EBMM FUÆ CB SPDDB à OP B )BZEO F 7JWBMEJ TBMUB B QJÍ QBSJ M 0UUP DFOUP F SJQSFOEF EBM UBSEP 3PNBOUJDJTNP BJ QSJNJ EFM /PWFDFOUP DPO BVUPSJ DPNF .BIMFS %FCVTTZ %WPSÃL .VTPSHTLJK 3JDIBSE 4USBVTT 4USBWJOTLJKv 1FSDIÊ OPO MF QJBDF M 0UUPDFOUP j/PO BNP JM TFOUJNFOUBMJTNP OÊ MB DPTJEEFUUB iFTQSFT TJPOFu 1FS NF MB NVTJDB Í GSVJ[JPOF MFHHFSF[[B DMBT TF & TPQSBUUVUUP DPNF EJDFWB 4USBWJOTLJK DSFEP DIF QPTTB FTQSJNFSF TPMP TF TUFTTBv /PO GB FDDF[JPOF OFNNFOP QFS #FFUIPWFO j4P DIF QFS RVBMDVOP Í VO FSFTJB NB MB SJTQPTUB TJO DFSB Í OPv

#FFUIPWFO /0 (3";*& - BVUPSF EFMM &SPJDB QSPQSJP OPO QJBDF BE "MCFSUP 5SV[[J *M WJDFQSFTJEFOUF EJ $POm OEVTUSJB .BOUPWB SBDDPOUB MB TVB QBTTJPOF QFS MB NVTJDB EB .P[BSU m OP B 4USBWJOTLJK F PMUSF NB A FTDMVTP GL $OLFH %HUWROLQL

/·,1*(*1(5( ', 32**,2 586&2 /BUP B 1PHHJP 3VTDP JM HJVHOP EPWF BCJUB UVUUPSB M JOHFHOFS "MCFSUP 5SV[[J Í "NNJOJTUSBUPSF %FMFHBUP EFMM B[JFOEB 5SV[[J 1SFGBCCSJDBUJ TSM EJ 1PHHJP 3VTDP 3JDPQSF JOPMUSF MB DBSJDB EJ "NNJOJTUSBUPSF %FMFHBUP EFMMF -51 TQB F $BQQFMMBSJ TSM EJ 1SFTJEFOUF EFMMF 1BEBOB 1BOOFMMJ TQB 'POUBOB *NNPCJMJBSF TSM -B .BSDIFTB TQB %BM IB TWPMUP WBSJF BUUJWJUÆ QSJNB OFM (SVQQP (JPWBOJ *OEVTUSJBMJ RVJOEJ OFMMB (JVOUB EFMM "TTPDJB[JPOF *OEVTUSJBMJ EJ .BOUPWB EBM Í 1SFTJEFOUF EFMMB TF[JPOF QSFGBCCSJDBUJ JO DFNFOUP EBM Í 7JDFQSFTJEFOUF DPO EFMFHB BMMF SFMB[JPOJ JOEVTUSJBMJ F BGGBSJ TPDJBMJ EJ $POà OEVTUSJB .BOUPWB EBM Í 7JDFQSFTJEFOUF EJ "TTPCFUPO F EBM NFNCSP EFM $EB EJ 'FEFSCFUPO B C