SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009
098
㢬ᴸ㤵㢬G ⓸㐐SG㉐㟬
᪇ᦧᜇ ⥧ಿᲀ✛
ྟş ၷ௯ş ᗯฏᮻ ᱸᬳ ᬳ▓ ᧠ᙻ▓ 䒰⽈⫡㙸䏬G␠ⱨ㫴ᵐGG ͏G ⊬㠄ẠG㠄䉤G㚱㍌䉤
099
SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009
100
скЗсжзсЬ┐сЬЗ тезр▓┐с▓АтЬЫ
р╛Я┼Я сБ╖рпп┼Я сЧпр╕Псо╗ с▒╕см│ см│тЦУ сзасЩ╗тЦУ
сФПсии сл╖ сФПсиир╗и скЗсжзсЬ┐сЬЗ тезр▓┐с▓АтЬЫ сп┤c сБ╕тйз тЯЯсЙ╖р╕РсжзтЬЫ тАлр╛Ч▌ПтАмс╕г тАл▌гтАмтв┐ сп┤тглр╗и р╛Я┼Я сБ╖рпп┼Я сЧпр╕Псо╗ с▒╕см│ см│тЦУ сзасЩ╗тЦУ с░ИсЧп тАл╫ЫтАмсм│╟П сФд─зра╝ см│тЦУ сзасЩ╗тЦУ сФПсиисКз см│ ╚┐р╝Лт▒а╟Пс│Ут▒ас░Пс╕л сп┤тглтУП╩У тЖА╩ЫспЧ уТд т▒┤ тбР уТд т▒┤ тАл╫╡тАмспЧ уТд
сЦЗтК╗р╗Чс▒д уТо
с░Пр┤п скгтаЫ тНгтАлтДГ тжЯ╫ЫтАмс▒┐сК╖ смУр▒лтФз тбЧр╕ПтЛЧсЕЧ╓ЗспЧтЬЫ сДЗтК╗ сжзр║╖р╕ПтЛЧ тДЧр╕П см│р╝М с▒зрап т╗ШтАл▌ЧтАмс░Ит╗ШсйУр╝Ют╗ШсЩ╗р▓┐ р╛ЯсВМсмЫ с│Утй╕р╛Я сЬЗтЦпспЫр▒лсЬЗ с╡Яр╛Я скгтаЫ сБ╖▌И сБ▓ с│У─а р╕лтГ┐сЦА тлпсз┤р╝М реФсоЯр▓┐ ╟ПсЦФ
с╡Ясл╖тЬЬс╕╕ ╩Ус│Ч сзасЩ╗тЦУ сЬ┐сЦЗсо╗ тк╕с░И спЧслЫси│ тЭп┼ГрпЯскг сДЗтК╗ с│УсЦФсоЯр▓┐ сЬ┐сБЯ таЫсо╗ ┼Гр▓З
с│У─а┼Шgсоз сФлр│Р├п тк╕сЕЧтж╗┼Г сГзр▓Зс╕з р╛Ясоз сЩ┐тк╗соз тк┐смМтж┐ сйУр╝Ю с│УсЦФсоЯр▓┐ сп│сйУтК┐тк╖с▒дспЫ █│╙п сЗгсйП
сЬ┐сБЯтВЫсйПр╖Я тШШтзЧ с╕гсйР ╘Ч тНЗсАЗтАлтЭУ▄лтАмсо╗ ┼гсЭП соГраз
уЭШуЩ╕уРРуПШG фШ╕тжРуеСфПм
сФПсиисЧп
т▒░с╕░Gт╡ИтгАс╕░G
скЗсжзсЬ┐сЬЗ тезр▓┐с▓АтЬЫ█╖ разсЭП тНЗсАЗтАлтк┐ тЭУ▄лтАмсЦФтк╖р╖Я снзтзЧ ╩Утл░рб┐ сФПсииспЧ▌З сй╛ смУр╛ЯтЦУc с╕гсйРсо╗ сХАтк┐сЩ╗р╖Я
уЛАтлаувМGуеЙуаДG
с▒┐┼Штж╗█╖ ╩УтАл ▄ИтАмспЧслЫси│раз ра╝╓Зсо╗ р╗исЧпспЧсп│ сФПрп┤сВМ ╟ПсЭЗсоз тж╗█╖ ├жси│сХ┐ тВМсжлтж╗сйП тйзтАл тЭ│▌гтАмсмУр╛ЯтЦУрпЯ тзГ сЩ╗ спл█╖ разсЭП
уаДфЙдGуЪ▒уНМфЙд
сзасЩ╗тЦУ ┼Шgсоз с╡┤сЭПсоЯр▓┐ ┼Шg сЦГ сБ▓ сФлр▓┐смЧ ╩УтАл ▄ИтАмсЗгсйПр╖Я тШШтзЧ с╕гсйР с╡ЯсБЯреЗсо╗ ▌Зсз┤тж┐ сЧптШШспЧ спЧр╡ЛсиЧс╕г█╖ сХА╩У спл┼Г тк┐р▓И спл█╖ ┼Шgсоз с│УсЦФтж╗р▓З тж┐ ├жспЧ▌З
сФПсиитАл▌гтАмсФдс╕гспЫ тАл╫ЫтАмсм│╟Псо╗ см│тЦУ сзасЩ╗тЦУ█╖ сжзтЭптЬЫ тАл▌ЛтАмс╕гр▓┐ рв╗р▒ПсЭЫспЫ ╔Яр╕У┼Шсм│си│ снзтК╗тж╗сйП сЬ┐сБЯреЗсо╗ с▒┤╔ЯсЦФспЧ
рнУсиЧ╘Г сР│р╕п сжзтАл▄лтАмрпЯ сЬ┐сЦЗспЧ тАлтж╗тмз╫ЫтАмсйП ┼Ш┼ШсБЫсЪГсоз тШШтж┐ списо╗ тмЛ┼Яc смУсЩ╗тж┐ ┼ЦспЧсил▌З сп┤c█╖ спЧр▒У ╙╝тмзрб┐ сЬ┐сЦЗсоз сЬ┐сБЯреЗсо╗ спЧсмМспЧ таЫр╕Птж╗разр│А сЦГтзЛсог р╛Яр│Г ╩Ус│Ч ┼Шсм│со╗ с░ИсЧпс▒д р╣Ирпа┼Я сиЧсмЫр╕П┼Г с╕гсйРс╡ЯсБЯреЗсо╗ сЫЯтЦУспЧсп│ сФПрп┤сВМ ╟ПсЭЗсоз тзГ сФлр▓┐смЧ тНЗсАЗтАл тЭУ▄лтАм┼Шgсоз тВатЗ┐тж╗█╖▀У с╡Ясжлс▒│соз рв│сил▌З с▒зтДЧс▒дсоЯр▓┐ тж┐╟Р с▒зтШШ с▒╕см│си│сХ┐ р╝ЛтЭУсЙпр╖Я ржЧ с▒зтШШ ╩Ускгр╖Я спЧсмМтж╗сйП спЯ┼грб┐ с│Утй╕с▒д █│╙псоз сЗгсйПтзлсоз сР│р╕п сжзтАл▄лтАмрпЯ спЧсмМ┬Аси│ сКзтзЧ сЗгс│Фтж┐ сзасЩ╗тАл▌гтАмр╖Я тЗ╖cтж╗┼Г тЭп┼ГрпЯскг сДЗтК╗р╖Я р╕преЗсиЧ с╡ЯсБЯреЗспЧ сЫЧ сЩ╗ сплразр│А сВУр▓Зтж╗сйг▌З сжзсмЫр▒П с│У─а сл╖сЧпр╖Я тЗ╖cтж╗┼Г сзасЩ╗тЦУси│сХ┐ то╗р▓ЗсГзр▓Зс╕г█╖ р╛Ясоз тк┐смМтж╗сйП сп┤сог сйУр╝Юсоз р╕преЗсиЧ тАл╫ЬтАмс╕г┼ШgспЫ ╩Ус│Ч ┼Шсм│со╗ тк╗─ас▒д сл╖сЧпскг сиЧсмЫр╕Празр│А тж┐ с▒│спЧ ┘л╩Ысоз ╥л▌З
╒╗сиЧ с╕гсйРсо╗ сХА╩Успл█╖ сЗзснз╩Ур╖Я р╕преЗ┼Г сЬ┐сБЯ сФЩсо╗ тк┐р▓Исоз рб╗тВбсоз сЩ╗ спл█╖ сЧптШШ ┼Шgсоз р╕преЗсиЧ ┼Ш┼ШсБЫсЪГспЧ
cс╕з ╩УсЕЫс▒дспЧ┼Г с░Гс░Пс▒дспЫ сйРтзГсоз рб╗сФл╩У├п тж┐ сФПсииспЧсил▌З
㢬ᴸ㤵㢬G ⓸㐐SG㉐㟬
101
SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009
102
㝘㙸㐐㏘G 䘸⦐㥑䏬
ⱰḰGⵈ⣀ḰG ㋀⫠㢌G㥉㠄G 㠄䉤G㚱㍌䉤
㢬ᴸ㤵㢬G ⓸㐐SG㉐㟬
103
SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009
104
㝘㙸㐐㏘G 䘸⦐㥑䏬
ⱰḰGⵈ⣀ḰG ㋀⫠㢌G㥉㠄G 㠄䉤G㚱㍌䉤
㢬ᴸ㤵㢬G ⓸㐐SG㉐㟬
105
SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009
106
㝘㙸㐐㏘G 䘸⦐㥑䏬
ⱰḰGⵈ⣀ḰG ㋀⫠㢌G㥉㠄G 㠄䉤G㚱㍌䉤
сп┤cсзар▓И
увмс┤╕уд╡увмG тУ╕уРРSGуЙРуЯм
сБ╕тйзсог ╓з сХ┐смЫ тЗ┐сХАспЧр╗У тДРс╡ЯтАлтж╝▌гтАм╞│ сйлсЪГтАл тж╝▌гтАмсБЫсЪГтж╝сЗгр╖Я с│Ысиитж╗┼Г сйУсЦЫтАлтж╝▌гтАм╞│ р╛Ытк╖тж╝┼Я сЦАсФП┼Яс▒╕соз
сЩ╗р┤птж╗сйг▌З ╓з р╛Ытк╖┼г┼┤сЗг с╡ЯтЖ┐ ─а╘ЛтзМтГ┐ тезр▓┐с▓АтЬЫ тАл█╗тАмтгл!со╗ сйлсЪГsраи ╓з р╛Ытк╖┼г┼┤сЗг с╡ЯтЖ┐ тДРс╡Я с╡┤сж╝┼Шсм│тезр▓┐с▓АтЬЫ тАл╫ЫтАмспЫреЗсо╗ спЧсоГспл█╖ слЫтЗ┐! сйлсЪГsраи ╓з спЫтГ┐р╛Ытк╖с░ПтАл ▌ЛтАмс╡ЯтЖ┐ сжзр╖з▌ЗсмЧ ╞│р╛Ы р╕преЗ╩У р║Ыр╛Чр╖зспЧ спл█╖ сХАтФ┐ тепр░ОтбЯ! сп┤c ╓з с╡┤сЧп╩УсиитДР с╡ЯтЖ┐ ╞ЧсФУр╝Мраз с▒зтШШсЬ┐с░И ┼Ш┼ШсБЫсЪГ тезр▓┐с▓АтЬЫ! сйлсЪГsраисоЯр▓┐ тк┐ра╝тж╗сйгсоЯр╗У тАл╫ЫтАмспЫреЗсо╗ спЧсоГспл█╖ слЫтЗ┐! сп┤сиисоЯр▓┐ ╓з тАлтж┐▌гтАмсБЯ╟Р ┼Шgр╛Ытк╖тАл▌гтАмсФд р╛Ытк╖┼г┼┤сЗг с░И┼гсФдсоз сЩ╗сФдтж╗сйг▌З ╓з ▌ЗтТ│р║╗тЦУр╕П ┼Ш┼ШсБЫсЪГ тпПр╣Асоз тВбсжзсХ┐! р╖Я с▒┐сп┤тж╗сйг┼Г ╓з тИМ╘Л сЕЧр▓ЬсЬ┐ разсЬ┐ре╖сп│спЫснзсм│тлпсо╗ снзсм│соз сйРспзтзлсоЯр╗У тйзс░П тЯЯсЙ╖р╕РсжзтЬЫ тАлр╛Ч▌ПтАмс╕г тАл▌гтАмтв┐спЧ▌З
107 сп┤cсо╗ р╕│ уУзсФ╗тЦУ сФЧр╕Ясо╗ сЬ┐┼ШgуУи
р╛Ясо╗ сФПсоГтк╖c спЯсиЧ╙╗█╖ спЧ сЬ┐тАл▌гтАмси│ р╝Лрв│скг тзЛ╠╗ р╛Ясоз ╙╗┘з█╖ разсЭП сЧ░ ╒л╔Ыр▒ПсмЧ ра╝╓З уУзсм│тЦУ сФ╗тЦУуУиси│сХ┐ см╖g
скЗсжзсЬ┐сЬЗ тезр▓┐с▓АтЬЫр╖Я с╕зтзмтж╗р╗ЧсХ┐ разсЭП сФ╗тЦУсо╗ р╛Ытк╖с▒╕тДЧсЦФ┼Я тж┐╟Рс▒╕см│со╗ сБЫс▒д соГс▒зсп│р╖Я тйзтАлраз ▌гтАмсЬ┐со╗ р╣Ирпаси│сХ┐ сиЧриЮ├п ╟ПтйзтзГс╕гр╖Я ┼ГсБЯтж╗сйг▌З см│тЦУ сзасЩ╗тЦУ█╖ тАлр╛Я тплсЩ┐▌ЛтАмр╕п риГc█╖ сЧп╔Ьс▒дспЫ тк┐смМсо╗ сФ╗тЦУ тВЛсм│соз ╒╗сиЧсХ┐ сФ╗тЦУси│сХ┐ р╕лс╡ЯтК╗█╖ спЧсмж┼Я сжлсЗгр╖Я ╙╗┘зр╗У тК┐╟Пc рб╗█╖ смУс▒╕со╗ ┼ШgспЧсп│ сФПрпп┼Я р╛Я┼Я сБ╖рпп┼Я сЧпр╕Пc тзЛ╠╗ сиЧсмУр▒Пс╕г█╖ сФЧр╕Ясо╗ сЬ┐┼ШgспЧ рб╗╩Ур╖Я сЧпр╣Атж╗сйг▌З рй│тж┐ сй╛ см│тЦУ см│тЦУ┼Шсм│сог ┼Гр▓З с│УсЦГсЬ┐тАл ▌гтАм╟Рр╕асйП┼гси│ тзЧтАлтж╗▌ЬтАм█╖ см│ фД░ спЧ сплсил▐╗ ┼Ц со╗ с▒╕тЙЛскг сЬ┐gсо╗ то╖с▒дспЧ р╛ЮсиЧ╙╗разр│А то╝соЯр▓┐ ╟Псмпс╕з тж┐╟Р╩Ускгр╖Я с╡Яс░Пр┤пр▓┐ сФПсмМтж╗сйП сЧптАл тж┐▌ЧтАмр║о┼Я таЫсжлтзЛсоз тв┐тйзтж╗┼Г сЭЩсил▌З
╔Ыg то╗р▓ЗсГзр▓Зс╕г▐╗ р╛Ясог р╛Я╩Ысоз ржУрпЯ то│р╖Ч▌Зc р╝Лсжзс╕г├п тж╗сйП тАлр╛Я тж┐сжз▌ЛтАмсо╗ с▒╕см│соз р╕преЗсил┼Г спЧ р╛Ясоз спЧсмМтзЧ сФ╗тЦУ
с╡ЯсБЯреЗспЧ ╬ж┼Я тгЫсЦФ╚гр╖Я с▒╕сЦФсЬЗр▒л ╩Ур╖Ч█╖ р╝ЛсЬШсоз сФдсФдтж╗р╗У сФ╗тЦУр╕лтАлтж┐ ▌ЬтАмcсмЧ▀У ╒м╒мтж┐ роУсоз р╕лр▓ЛтзЧ рв│сил▌З сФПсВМспЧ тЬЫспЫ с╕гсЗ╕ тНгтАл тжЯ╫ЫтАмсоз тШШтзЧ сиЧ█│ сДзсХ┐с▒╕см│со╗ с▒╕сп│тГ╗р▒Я соГтйзтж┐ тг░┼┤со╗ сЬ┐┼Шgсоз р╕преЗсиЧ с╡Ясил▌З тезр▓┐с▓АтЬЫc с╕зтзмрб╗█╖ ра╝сжл с╡ЯсБЯ с░ИспЫ d ╩У┼гсо╗ тАл▌Ь▌ЧтАмсп│реЗсог тЬЬсоГсо╗ сФдсФдр▓И┼Я сФПтлпсЦФсоЯр▓┐ сФ╗тЦУсо╗ сХАтФ┐ре╖сп│спЫси│ тжзсл╖тж┐ р╕▒сог с╕гтй┐р╖Я ▌Зсз┤тж┐ сВМсЭАсоЯр▓┐ с▒┐сжлтзЧс╡ЯсЧЛ▌З ╔Ыр╕Птж╗сйП сФлр│Р├п с│УсЦФрб┐ см│тЦУ сФ╗тЦУ█╖ сЕЫ сп┤cc спЧреЗ┼Я р╕п╙╗ тзЛ╠╗ сЧптШШтж╗┼Г ┼г─зр╖Я р╣Э█╖ сЬ┐g сЧ░си│сХ┐ сБ┐тмЛрб╗┼Г ткЫтпДтж╗р╗У сК╜сиЧс╕з сФЧр╕Ясо╗ сЬ┐┼ШgспЧ рб╗сил▌З
сЕзспЧ рб╗сиЧ р╛Ясо╗ с▒╕см│си│ сБ╖рппспЧ сЗлр╗Ч сФ╗тЦУ сйУр╝Юси│█╖ тгг сГпр▒л сФлc тВбсжзскП ├жспЧ▌З спЧ сФ╗тЦУc сХАр╗испЧ сЫПсиЧ k сЩ╗
спл█╖ сФЧр╕Ясо╗ ┼ШgсоЯр▓┐ сРпр╕П╘Чр╕Ч сЩ╗ сплразр│А тзЛ╠╗ р╛Ясоз ╙╗┘з█╖ сФ╗тЦУ┼Шра╝тДЧc тк┐сЦФтк╖рб╗сиЧ см│тЦУ сФ╗тЦУр╖Я сЕЧсФЧтжЯ█╖ ┼Ш┼Шсо╗ с╕гтй┐c ╩Ч ткЫтпДсоЯр▓┐ спЧсиЧс╕г╩Ур╖Я тпПр╣АтзЧсЕЫ▌З