ABOUT GHIBLI
ก�ำเนิดSTUDIO GHIBLI และเรื่องย่อแอนนิเมชั่น GHIBLIที่คัดสรรมา5เรื่อง!
PAGE
ABOUT GHIBLI
สารบัญ
ผู้ก่อตั้งSTUDIO GHIBLI
1
STUDIO GHIBLI
2
สุสานหิ่งห้อย
3
โทโทโร่เพื่ อนรัก
4
แม่มดน้อยกิกิ แม่มดน้อยฝึกหัดจอมป่วน
5
ในความทรงจํ า ที่ ไ ม่ มี วั น จาง
6
ธิ ด าสมุ ท ธผจญภั ย
7
PAGE A
ABOUT GHIBLI
่ ักมีผล หากจะพู ดถึงสตูดิโออนิเมชั่นชื่อดังจากฝั่งตะวันออกที่เป็นขวัญใจหลาย ๆ คน ตั้งแต่เด็จนถึงผู้ใหญ่ คงหนีไมพ้น “สตูดิโอจิบลิ” ทีม งานปล่อยออกมาให้แฟน ๆได้ติดตามและเป็นที่พูดถึงกันมาก โดยการน�ำของอาจารย์ มิยาซากิ ฮายาโอ ซึ่งแม้พักหลัง ๆ อาจจะมีข่าวคราวการ พักงานอนิเมชั่นจากสตูดิโอนี้อยู่เป็นระยะๆ แต่จากผลงานอนิเมชั่นเรื่องล่าสุด ในล�ำดับที่ 21 เมื่อปี 2014 กับเรื่อง When Marnie Was There เห็นทีอาจจะเป็นผลงานเรื่องสุดท้ายก่อนหยุดพักยาวของสตูดิโอนี้จริง ๆ ผลงานเรื่องต่อไปของพวกเขาจะเป็นเรื่องแนวไหนหรือมีอีกครั้งเมื่อไร นัน ้ เราคงต้องรอติดตามกันต่อไป ว่าแต่ผลงานก่อน ๆ ของสตูดิโอนี้ เพื่อน ๆ ได้ดูกันครบแล้วหรือยัง เรามาเช็คลิสต์ร�ำลึกความหลังและ ติดตามความน่าสนใจของแต่ละเรื่องกันเลยดีกว่า…
PAGE B
ABOUT GHIBLI
ผู้ก่อตั้ง STUDIO GHIBLI
ฮายาโอะ มิยาซากิ สุดยอดนักอนิเมเตอร์ คนหนึ่งของโลก เจ้าของจิบลิ สตูดิโอ(อ่านว่า จิ-บลิ) อันโด่งดัง และได้รับฉายา วอล์ท ดิ สนี่ย์ แห่ง ญี่ปุ่น ฮายาโอะ มิยาซากิ เกิดเมื่อ 5 มกราคม ปี1941 ที่กรุงโตเกียว และอาชีพการท�ำงานใน ฐานะนักอนิเมเตอร์ก็เริม ่ ต้นในปี 1963 ที่ สตู ดิโอ โตเอะ โดงะ และมีส่วนร่วมในการ์ตูนอนิ เมชั่นญี่ปุ่นยุคเริ่มแรกหลายๆเรื่อง และจาก จุดนี้เอง ที่ท�ำให้เขาตั้งใจที่จะสร้างการ์ตูน ตามแบบฉบับของตัวเอง ในปี1971มิยาซากิได้ ย้ายสตูดิโอเดิม ไปที่ เอ โปร ท�ำงานร่วมกับ อิซาโอะ ทาคาฮาตะ และ ไปท�ำงานต่อที่ นิปปอน อนิเมชั่น ในปี1973 ซึ่ง ตัวมิยาซากิ เองนั้นได้มีส่วนร่วมในการสร้างอนิเมชั่นชั้น หนึ่งระดับโลก
ในปี1978 อ.มิยาซากิ ได้น่ง ั เป็นผู้ก�ำกับ ครั้งแรกในอนิเม เรื่อง Future Boy Conan จากนั้นก็ได้ย้ายมาที่ โตเกียว มูฟวี่ ชินชะ ในปี 1979 และก�ำกับหนังการ์ตูนเรื่องแรกที่สตูดิโอ
นี้ อย่าง Lupin III: Castle of Cagliostro และ Nausicaa of the Valley of the Winds (1984)ซึ่งดัดแปลงมาจากหนังสือ การ์ตูนที่เขาแต่งเมื่อ2ปีก่อน จากการที่ภาพยนตร์ของมิยาซากิ ประสบความส�ำเร็จมานักต่อนัก จนในที่สุดเขา ก็ได้สร้างสตูดิโอแห่งใหม่ซึ่งก็คือ สตูดิโอจิบลิ ที่ซึ่งมิยาซากิเอง ได้เริม ่ ก�ำกับ เขียนบท และ ถ่ายท�ำอนิเมชั่นหลายๆเรื่องร่วมกับทาคา ฮาตะ เช่นเดิม หนังอนิเมชั่นทั้งหมดของมิยาซากิได้รับค�ำ วิจารณ์อย่างดีมากและประสบความส�ำเร็จใน ด้านรายได้ด้วย อย่างเรื่อง Princess Mononoke (1999) ก็ได้รับรางวัล ภาพยนตร์ยอดเยี่ยมจาก Japan Academy Award และเป็น1ในภาพยนตร์ที่ท�ำรายได้สูง ที่สุดอีกเรื่องหนึ่งในประวัติศาสตร์ของ ภาพยนตร์ญี่ปุ่นเลยทีเดียว รวมถึงได้รับรางวัลออสการ์สาขาอนิเมชั่น PAGE 1
่ ม จากเรื่องSpirited Away ในปี ยอดเยีย 2003 นอกจากงานอนิเมชั่นแล้ว อ.มิยาซากิก็ มีผลงานที่เป็นหนังสือการ์ตูนเหมือนกัน คือNausicaa โดยมิยาซากิ ก็ได้แต่งเรื่องนี้ไป พร้อมกับการท�ำอนิเมชั่น โดย เริ่มเขียน ปี1982 กว่าจะเสร็จก็ปี1994 ส่วนเรื่องอื่นๆ Hikoutei Jidai คือเรื่องล่าสุด ซึ่งมาจากอนิ เมชั่นเรื่อง Kurenai no buta (1992) จุดเด่นในอนิเมชั่นของมิยาซากิ ก็คือ เป็นเรื่องราวการใช้ชีวิตของเด็กๆรวมถึงต้อง มีฉากอ้างอิงถึงธรรมชาติ สิ่งแว้ดล้อม และ มลพิษที่เกิดจากการกระท�ำของมนุษย์ หรือ ตัวละครหลักหลุดเข้าไปยังดินแดนมหัศจรรย์ และตัวละครหลัก1ใน2ตัว จะต้องเป็น จอม เวทย์หรือ มีอดีตที่ไม่ดี เป็นต้น
ABOUT GHIBLI
STUDIO GHIBLI
่ ญีป ่ ุ่น : 株式会社スタジオジブリ (Kabushiki-gaisha Sutajio Jiburi ) ชื่ออังกฤษ : Studio Ghibli Inc. ชื่อไทย : สตูดิโอจิบลิ ชือ ประเภท : สตูดิโออนิเมชั่น การก่อตั้ง : โตเกียว, ญี่ปุ่น (15 มิถุนายน ค.ศ. 1985) ผู้ก่อตั้ง : Hayao Miyazaki, Isao Takahata, Toshio Suzuki, Yasuyoshi Tokuma ผลิตภัณฑ์ : ภาพยนตร์การ์ตูน (Animation), ภาพยนตร์โทรทัศน์, โฆษณา เว็บไซต์ : www.ghibli.jp เป็นสตูดิโอภาพยนตร์อะนิเมะของประเทศญี่ปุ่น เคยเป็นส่วนหนึ่งของ โทคุมะ โชเท็น ภาพยนตร์อะนิเมะของสตูดิโอนี้ เต็มไปด้วย จินตนาการ เข้าถึงอารมณ์ และได้รับความชื่นชมไปทั่วโลก ชื่อ จิบลิ มาจากเครื่องบินตรวจการณ์ของประเทศอิตาลีท่ใี ช้ในทะเลทรายซาฮารา ใน ยุคสงครามโลกครั้งที่สอง ค�ำนี้มีที่มาจากค�ำในภาษาลีเบียนที่แปลว่า “ลมร้อนที่พัดผ่านทะเลทรายซาฮารา” เปรียบได้กับ สตูดิโอที่พัดเอากระแส ลมลูกใหม่ผ่านมายังอุตสาหกรรมอะนิเมะของญี่ปุ่น โลโก้ของบริษัทจะมีแคแรคเตอร์ “โทโทโระ” จากภาพยนตร์เรื่อง My Neighbor Totoro ประกอบอยู่ด้วย สตูดิโอจิบลิก่อตั้งในค.ศ. 1985 โดยผู้ก�ำกับอย่างฮายาโอะ มิยาซากิ ร่วมกับผู้เป็นทั้งเพื่อนร่วมงานและพี่เลี้ยงอย่างอิซาโอะ ทาคา ฮาตะ และผู้จัดการฝ่ายบริหารและผู้อ�ำนวยการสร้างที่มีผลงานมายาวนานอย่าง โทชิโอะ ซูซึกิ จุดเริ่มต้นทั้งหมดต้องย้อนไปปี ค.ศ. 1983 ภาพยนตร์เรื่องNausicaä of the Valley of the Wind ซึ่งได้รับความนิยมจากมังงะที่ตีพิมพ์ต่อเนื่องในนิตยสารอนิเมจ (Animage) ของ โท คุมะ โชเท็น หลังจากบทดั้งเดิมถูกปฏิเสธ ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการอ�ำนวยการสร้างโดย ท็อปคราฟต์ (Topcraft) และความส�ำเร็จของ ภาพยนตร์กระตุ้นให้เกิดการรวมตัวของกลุ่มจิบลิ โทคุมะเป็นบริษัทแม่ของสตูดิโอจิบลิ และให้ลิขสิทธิภ ์ าพยนตร์กับ ดิสนีย์ ในการจัดจ�ำหน่ายทั่ว โลกถึง 8 เรื่องด้วยกัน ไม่ว่าจะเป็นPrincess Mononoke หรือ Spirited Away และภาพยนตร์เรื่อง Howl’s Moving Castle น�ำเค้าโครงเรื่อง มาจากหนังสือของนักเขียนชาวอังกฤษ ชื่อ Diana Wynne Jones ซึ่งได้รับการตีพิมพ์ในหลายๆ ประเทศ รวมทั้ง แคนาดา และสหรัฐอเมริกา นักประพันธ์เพลงอย่าง โจ ฮิไซชิ จะเป็นผู้แต่งเพลงประกอบให้กับภาพยนตร์ในสตูดิโอจิบลิของมิยาซากิทุกๆ เรื่อง
PAGE 2
ABOUT GHIBLI
สุสานหิง ่ ห้อย
เซตะจ�ำต้องปิดบังเรื่องการตายของแม่จาก น้องสาว และพาเซซึโกะออกเดินทางไปอาศัย อยู่กับครอบครัวของป้า โดยมีเพียงผ้าของ แม่และสมบัติไม่ก่ช ี ้น ิ ติดตัว
ชื่ออังกฤษ : Grave of the Fireflies ชื่อไทย : สุสานหิ่งห้อย ก�ำกับ : อิซะโอะ ทะกะฮะตะ (Isao Takahata) อ�ำนวยการสร้าง : โทะรุ ฮะระ (Toru Hara) เขียนบท : อิซะโอะ ทะกะฮะตะ (Isao Takahata) ดนตรีประกอบ : มิชิโอะ มะมิยะ (Michio Mamiya) ก�ำกับภาพ : โนะบุโอะ โคะยะมะ (Nobuo Koyama) ตัดต่อ ทะเกะชิ เซะยะมะ (Takeshi Seyama) ค่าย : สตูดิโอจิบลิ (Studio Ghibli) ความยาว : 88 นาที ฉาย : 16 เมษายน ค.ศ. 1988 ภาพยนตร์การ์ตูนอนิเมชันจากสตูดิโอ จิบลิที่เป็นที่รู้จักและเรียกน�ำ้ ตามาจากทุกคน ทั่วโลกแล้วตั้งแต่ปี 1988 ดัดแปลงมาจาก หนังสืออัตชีวประวัติของ อะคิยูกิ โนซากะ
ผู้สูญเสียน้องสาวตัวน้อย ด้วยสาเหตุจาก การขาดอาหารระหว่างสงคราม โดยเป็นการ เปรียบเทียบถึงชีวิตของเด็กที่ประสบภัย สงครามเหมือนเช่นหิ่งห้อยที่รอวันดับแสงลง ผลงงานการก�ำกับโดย อิซะโอะ ทะคะฮะตะ ที่ จะท�ำให้ทุกคนมองเห็นความหดหู่ในสงคราม ชัด… มากยิง ่ ขึ้น ผ่านสองพี่น้อง เซตะและเซซึ โกะ ซึ่งเคยถูกน�ำไปสร้างเป็นภาพยนตร์คน แสดงมาแล้ว…
เรื่องย่อ เรื่องราวโศกนาฎกรรมชีวิตของ สองพี่น้องชายหญิงในเมืองโกเบ ประเทศ ญี่ปุ่น ในช่วงการเกิดสงครามโลกครั้งที่ 2 เมื่อ เซตะ โยโกกาวา เด็กหนุ่มวัย 14 ปี ลูกชายคนโตของนายพลทหารเรือ และน้อง สาว เซซึโกะ อายุ 4 ขวบ จ�ำต้องเดินทางลี้ ภัยสงครามออกนอกเมือง แต่เพราะเกิดการ ทิ้งระเบิดในเมืองระหว่างทาง จึงท�ำให้แม่ของ ทั้งสองถูกไฟคอกและเสียชีวิต จนสองพี่น้อง ต้องกลายเป็นเด็กก�ำพร้า PAGE 3
่ สถานการณ์ แต่แล้วในเวลาไม่นาน เมือ สงครามเริ่มตึงเครียด ประกอบกับสมบัติท่เี ซ ตะและน้องสาวน�ำติดตัวมาถูกป้าค่อยๆ น�ำไป ขายเพื่อแลกข้าวสารและอาหารหมดลง เซตะ และเซซึโกะก็เริ่มตกที่น่ง ั ล�ำบากมากยิ่งขึ้น เมื่อป้าของเขาเริ่มอารมณ์เสียและชอบพู ด กระทบกระทั่งเซตะและน้องสาวบ่อยครั้ง จน เป็นแรงกดดันให้เซตะและน้องต้องออกจาก บ้านป้าในที่สุด เซตะพาเซซึโกะออกเดินทางพเนจรเร ร่อนไปเรื่อยๆ จนได้ท่พ ี ักอาศัยหลับนอนอยู่ใน เหมืองข้างริมน�ำ้ แห่งหนึ่ง โดยหวังพึ่งเพียง เงินเก็บน้อยนิดที่เหลืออยู่ในธนาคารของ ครอบครัว และการกลับมาของพ่อซึ่งออก ไปรบ แต่แล้วความหวังของเซตะก็ต้องพัง ทลาย เมื่อข่าวการแพ้สงครามของกองก�ำลัง ที่พ่อของเขาสังกัดอยู่ไม่มีผู้รอดชีวิตเลยสัก คน ท�ำให้โซตะต้องรับหน้าที่ดูแลน้องตาม ล�ำพังเพียงผู้เดียว และไร้ซึ่งความหวังใดๆ ต่อไป ด้วยความเป็นเด็กท�ำให้เงินก้อน สุดท้ายของเซตะละลายหายไปกับสิ่งของที่ไร้ ประโยชน์ เซตะและน้องสาวเริม ่ หาอาหาร ประทังชีวิตยากล�ำบากขึ้น จนต้องอาศัยการ ขโมยผืชผักผลไม้จากชาวไร่ชาวสวนกิน ประทัง หรือไม่ก็เก็บขยะที่หลงเหลือจากไฟ สงครามไปขายเพื่อแลกอาหาร การออกจากบ้านไปนานๆ บ่อยครั้ง ของเซะตะนี้เอง ท�ำให้เซซึโกะต้องใช้ชีวิตล�ำพัง ตามประสาเด็ก โดยไม่มีใครคอยดูแล นี่จึง เป็นที่มาของการสูญเสียครั้งยิ่งใหญ่ของเซ ตะอีกครั้ง เมื่อครอบครัวเพียงคนเดียวของ เซตะที่เหลืออยู่อย่าง เซซึโกะ น้องสาวของ เขาเริ่มค่อยๆ ล้มป่วยลง โดยที่เซตะไม่ สามารถช่วยอะไรได้… เรื่องราวสงครามชีวิตที่หดหู่ใจไม่แพ้ ไฟส’ครามใดๆ ของสองพี่น้องชาวญี่ปุ่น เซ ตะและเซซึโกะ ที่ถูกเปรียบเทียบเหมือนกับ
ABOUT GHIBLI
แสงหิ่งห้อยที่รอคอยวันมืดดับลงจะจบลงเช่น ไร? นี่คือการ์ตูนอนิเมชั่นที่เรียกน�ำ้ ตาและได้รับ รางวัลการันตรีผลงานคุณภาพมาแล้วจากทั่ว โลก ผลงงานล�ำดับที่ 2 ของสตูลดิโอจิบบลิ ตั้งแต่ปี 1988 โดยผลงงานการก�ำกับโดย อิ ซะโอะ ทะกะฮะตะ (Isao Takahata)
โทโทโร่ เพื่ อนรั ก อนิเมชั่นคลาสสิกสุดแสนงดงาม และเต็ม เปี่ ยมไปด้วยจินตนาการที่ได้รับความนิยม อย่างสูงเรื่องหนึ่ง เป็นอนิเมชั่นล�ำดับที่ 3 โดยผู้ก�ำกับ ฮะยะโอะ มิยะซะกิ ภายใต้การ ผลิตของ สตูดิโอจิบลิ (Studio Ghibli) ค่าย ผลิตภาพยนตร์การ์ตูนคุณภาพของญี่ปุ่น มี เนื้อเรื่องเกี่ยวกับชีวิตคนญี่ปุ่นในยุคราว ค.ศ. 1956 เนื้อหาจะเป็นเรื่องราวที่สอนให้เด็กมี ความรับผิดชอบ ขยันขันแข็ง และรัก ธรรมชาติ โดยภาพยนตร์ชุดนี้ ได้จัดท�ำเป็น ระบบ VHS และเลเซอร์ดิสก์ในสหรัฐอเมริกา โดยโทคุมะเจแปน คอมูนิเคชั่น ของสาขาย่อย สหรัฐอเมริกา โดยให้ช่อ ื เรื่องว่า My Neighbor Totoro และภาพยนตร์ชุดดังกล่าวได้รับ การน�ำเสนออีกครั้งโดยดิสนีย์ในวันที่ 7 มีนาคม ค.ศ. 2006 อีกทั้งยังได้ท�ำ “ภาคต่อ” ในรูปแบบของหนังสั้นชื่อ “เมกับรถบัสแมว” และฉายเฉพาะในพิพิธภัณฑ์จิบลิเท่านั้น
เรื่องย่อ
ชื่อไทย : โทโทโร่ เพื่อนรัก ชื่ออังกฤษ : My Neighbor Totoro ก�ำกับ : ฮะยะโอะ มิยะซะกิ
ผู้ผลิต : Studio Ghibli ความยาว : 86 นาที ฉาย : 16 เมษายน ค.ศ. 198 PAGE 4
เรื่องราวของ ซะสึกิ และ เม เด็กหญิง สองพี่น้องที่ได้พึ่งย้ายมาอยู่บ้านหลังเก่าใน พื้นที่ชนบทห่างไกลพร้อมกับพ่อของพวกเธอ เพื่อมาดูแลแม่ท่ร ี ักษาตัวอยู่ภายในโรง พยาบาลไม่ไกลกันนัก
ABOUT GHIBLI
โดยในการมาของพวกเธอครั้งนี้ ท�ำให้ ได้พบเรื่องราวแปลกๆ หลายอย่างตามค�ำบอก เล่าของคุณยายใจดีข้างบ้าน ที่รับหน้าที่ดูแล บ้านของพวกเธอระหว่างที่ไม่อยู่
ซะสึกิจึงจ�ำเป็นต้องร้องขอความช่วย เหลือจากเพื่อนตัวกลมสีเทาอย่าง โทโทโร่ เพื่อนช่วยตามหาน้องสาวของเธอ และแล้วรถ บัสแมวเหมียวก็ปรากฏตัวขึ้นจากในความมืด เพื่อน�ำทางไปยังปลายทางที่ซะสึกิปรารถนา
แต่แล้วซะสึกิและน้องสาวก็ได้รับ จดหมายที่ส่งมาจากโรงพยาบาลเกี่ยวกับ อาการป่วยของแม่เธอ ซึ่งท�ำให้ทั้งคู่รู้สึกเป็น ห่วงและเสียขวัญเป็นอย่างมาก เม จึงได้ ตัดสินใจท�ำบางอย่าง และนั่นน�ำมาสู่เรื่องที่น่า ตกใจส�ำหรับ ซะสึกิ เมื่อเธอพบว่าน้องสาวของ เธอได้หายตัวไป…
ด้วยความอยากรู้และความซุกซนในการ ที่จะส�ำรวจบ้านใหม่ของเม ท�ำให้เธอได้พบกับ ภูตปล่อยฝุ่น รวมไปถึงบรรดาเพื่อนตัวน้อยสี ขาวโปร่งใส ซึ่งน�ำเธอเข้าสู่ป่าจนได้พบกับ “โท โทโร่” สิ่งมีชีวิตขี้เซา ตัวอ้วนกลม ขนปุกปุยสี เทา ที่มาท�ำให้เธอและพี่สาวได้พบกับเรื่องราว มหัศจรรย์สนุกๆ มากมายในโลกแห่งผืนป่าและ ธรรมชาติ ไม่ว่า จะเป็นการท่องเที่ยวไปใน ท้องฟ้ายามกลางคืน การฟังเสียงขลุ่ยบนยอด ไม้สูงตระหง่าน หรือาการปลูกต้นไม้ด้วยพลัง ใจ และทั้งหมดนั้นเป็นการทดแทนช่างเวลาที่ พวกเธออยู่กันตามล�ำพัง
แม่มดน้อยกิกิ แม่มดน้อย ฝึกหัดจอมป่วน
ด้วยความที่พ่อขอเด็กหญิงทั้งสองคน ต้องรับหน้าที่ ทั้งการเป็นหัวหน้าครอบครัว ที่ ต้องดูแลลูกสาวทั้งสองคนด้วยอาชีพนักเขียน ไปพร้อมกับการศึกษาต่อในระดับมหาวิทยาลัย อีกทั้งต้องดูแลภรรยาที่ป่วยอยู่ในโรงพยาบาล ท�ำให้เขาไม่ค่อยมีเวลามอบให้ลูกๆ มากนัก แต่ นั่นกลับท�ำให้ ซะสึกิ เติบโตและรับผิดชอบตัว เองมากขึ้น ทั้งกับหน้าที่ของลูกสาวคนโตและ การเป็นพี่สาวที่ดีของเม
PAGE 5
ชื่อไทย : แม่มดน้อยกิกิ แม่มดน้อยฝึกหัด จอมป่วน ชื่ออังกฤษ : Witch’s Delivery Service แนว : หนังตลก, ผจญภัย, ครอบครัว, แฟนตาซี ก�ำกับ : Hayao Miyazaki เขียน : Hayao Miyazaki ดนตรีประกอบ : Joe Hisaishi ค่าย : สตูดิโอจิบลิ (Studio Ghibli) ฉาย : 22 กรกฎาคม 1989 ความยาว : 103 นาที
ผลงานอนิเมชั่นล�ำดับที่ 3 โดยการ ก�ำกับของอาจารย์ ฮายาโอ มิยาซากิ (Hayao Miyazaki) จาก สตูดิโอจิบลิ เข้าฉายเมื่อปี ค.ศ. 1989 ที่ดัดแปลงมาจากวรรณกรรมปี 1985 ของ ไอโกะ คาดาโน่ (Joe Hisaishi) และพึ่งถูกสร้างเป็นภาพยนตร์ฉบับคนแสดง เมื่อปี 2014 ที่ผ่านมา น�ำแสดงโดย “ฟุ กะ โค ชิบะ” สาวน้อยหน้าใส ซึ่งมาจากการคัดเลือก นักแสดงจากทัว่ ประเทศ เรื่องราวบทพิสูจน์ ครั้งส�ำคัญของแม่มดน้อย “กิกิ” สู่การเติบโต เพื่อไปถึงจิตวิญญาณแม่มดที่แท้จริง
ห่างไกล และรายล้อมไปด้วยผืนน�ำ้ ทะเล โดยใน ระหว่างที่เธอก�ำลังหาที่พักนั้นเอง ได้มีโอกาส ช่วยเหลือ “โอโซโนะ” หญิงท้องแก่ เจ้าของ ร้านขนมปัง ในการอาสาส่งของให้กับลูกค้า ของเธอ ท�ำให้โอโซโนะรู้สึกถูกชะตา จึงได้ ชักชวนให้กิกิมาท�ำงานที่ร้านด้วยกัน
ABOUT GHIBLI
แต่แล้ว ระหว่างจากการท�ำงานภายในร้าน ขนมปังกับหน้าที่เฝ้าร้านและส่งสิ่งต่างๆ ที่ เหมือนจะไปได้สวยนั้นเอง กิกิก็พบว่าความ ผิดปกติบางอย่างก�ำลังเกิดขึ้นกับตัวเธอ เมื่อ เธอเริ่มสื่อสารกับจิจิแมวของเธอไม่ได้ ขณะ เดียวกันกับอุบัติเหติท่ท ี �ำให้เธอไม่สามารถใช้ไม่ กวาดได้อีกต่อไป และนี่จะเป็นเหตุการณ์ครั้ง ส�ำคัญที่กิกิจะต้องหาค�ำตอบส�ำหรับคุณค่า ที่แท้จริงในตัวเธอให้ได้ว่า สรุปแล้ว “การบิน ของเธอ มีไว้เพื่ออะไร?” กิกิจะสามารถตอบค�ำถามที่ส�ำคัญครั้งนี้ ได้หรือไม่ การเผชิญโลกโดยล�ำพังครั้งนี้ของกิ กิจะเป็นอย่างไรต่อไป เมื่อเธอต้องสูญเสียสิ่งที่ เป็นเหมือนพรสรรค์อย่างเดียวไป นี่จะเป็นบท พิสูจน์ครั้งส�ำคัญ เพื่อก้าวต่อไปสู่การเป็น ผู้ใหญ่และจิตใจแม่มดที่สมบรณ์ของ “แม่มด น้อยกิกิ”
แม่มดน้อยกิกิ กลายเป็นเด็กส่งของ ประจ�ำร้านขนมปังของโอโซโนะ มีหน้าที่ส่งทั้ง ขนมปังและสิ่งของอื่นๆ ไปยังผู้คนในทั่วทุก สารทิศ ด้วยไม้กวาดคู่ใจ และระหว่างการ ท�ำงานของกิกินัน ้ เอง ก็ท�ำให้เธอได้พบกับ “บอ มโบะ” เด็กชายใส่แว่น ผู้ชื่นชอบการบินเป็น ชีวิตจิตใจ ซึ่งเกิดประทับใจในความสามารถใน การบินของกิกิ จึงเป็นจุดเริ่มต้นให้ทั้งคู่ได้เป็น เพื่อนกัน
เรื่องย่อ
เรื่องราวของ “กิกิ” แม่มดน้อยวัย 13 ปี กับ การท�ำตามธรรมเนียมโบราณของเหล่าแม่มด โดยการเดินทางใช้ชีวิตต่างเมืองเป็นเวลา 1 ปี เพื่อฝึกการใช้เวทมนต์และเรียนรู้สู่วิถีแห่งการ เป็นแม่มดที่สมบูรณ์
กิกิออกเดินทางพร้อมกับ “จิจิ” แมวด�ำ แสนรู้ พู ดได้ ผู้เป็นทั้งสัตว์เลี้ยงและเพื่อนสนิท ของเธอ มายังเมือง “โคริโกะ” เมือง ซึ่งอยู่ PAGE 6
ในความ ทรงจํ า ที ่ ไ ม่ ม ี วั น จาง
ABOUT GHIBLI
ชื่อภาษาอังกฤษ : Only Yesterday ชื่อภาษาไทย : ในความทรงจําที่ไม่มีวันจาง ประเภท : ภาพยนตร์อนิเมชั่น แนว : ดราม่า, โรแมนติก ผู้ก�ำกับ : อิซะโอะ ทะกะฮะตะ ค่ายภาพยนตร์ : สตูดิโอจิบลิ ความยาว : 118 นาที ฉาย : 20 กรกฎาคม 1991
ธิดาสมุทร ผจญภัย
โดยส�ำหรับครอบครัวของทาเอโกะนั้น อาศัยอยู่ในกรุงโตเกียวและเติบโตจากที่นั่นมา พร้อมๆ กับสมาชิกภายในบ้านทัง ้ หมด 6 คน ได้แก่ คุณย่า พ่อแม่ และพี่สาวอีกสองคนของ เธอ ซึ่งแม้ทาเอะโกะจะเป็นลูกสาวคนสุดเล็ก ของครอบครัว แต่ก็อยู่ภายใต้การดูแลอย่าง เข้มงวดของพ่อแม่ยิง ่ กว่าพี่ๆ และแม้ผลการ เรียนของเธอ โดยเฉพาะในวิชาค�ำนวณจะไปไม่ สวย แต่ชีวิตในรั้วโรงเรียนประถมของเธอก็ไม่ ส�ำหรับผลงานภาพยนตร์อนิเมชั่นตั้งแต่ ได้แย่ไปซะหมด เธอยังคงต้องเผชิญกับปัญหา ปี 1991 เรื่องนี้ เป็นผลงานล�ำดับที่ 5 ของสตู เล็กๆ อย่างเรื่องอาหารกลางวันที่ไม่เคยกิน ดิโอจิบลิ และถือเป็นล�ำดับที่ 2 โดยฝีมือการ หมด, เรื่องราวป็อปปี้ เลิฟเล็กๆ กับหนุ่ม ก�ำกับของ “อิซาโอะ ทาคาฮาตะ” เรื่องนี้ ซึ่ง เบสบอล หรือเรื่องเพื่อนใหม่ที่ปฏิเสธการเป็น เป็นเรื่องราวที่ดัดแปลงมาจากหนังสือการ์ตูน เพื่อนกับเธอ แต่ทั้งหมดก็ค่อยๆ สอนให้ทาเอะ ชื่อเดียวกัน จาก “โฮตารุ โอกาโมโตะ” และ “ยู โกะเรียนรู้และท�ำความเข้าใจจนเติบโตขึ้นมาได้ โกะ โทเนะ” ภาพยนตร์เรื่องนี้ถือเป็นหนึ่งในผล งานชิน ้ ส�ำคัญที่ขยายของเขตของวงการ ภาพยนตร์แบบที่ทุกคนรู้จักขณะนัน ้ ให้แตกต่าง ออกไป จากการที่เป็นภาพยนตร์แนวก้าวหน้า และมีความดราม่าสมจริง จึงประสบความ ส�ำเร็จและท�ำรายได้เป็นอย่างมาก อีกทั้งยังได้ ถูกน�ำมาสรา้งเป็นภาพยนตร์ฉบับคนแสดงอีก ด้วย
ทาเอะโกะในวัย 27 ปี เรียนรู้ที่จะปรับตัวเข้าสู่ วิถีของผู้คนในแถบชนบท พอๆ กับในช่วงเวลา ที่เธอเป็นเด็กและพยายามเรียนรู้ท�ำความเข้าใจ ข้อสงสัยต่างๆ เช่นกัน ต่างกันตรงที่ช่วงเวลา ปัจจุบันเธอได้พบกับ โทชิโอะ อดีตหนุ่มออฟ ฟิซที่ลาออกจากงานประจ�ำ เพื่อกลับมาใช้ชีวิต เกษตรกรในสวนผักออร์แกนิคแทน จนเป็น เหมือนแรงบันดาลใจให้เธอสามารถตัดสินใจท�ำ บางสิ่งบางอย่างที่เธอโหยหามาตลอดได้ใน ที่สุด
เรื่องย่อ บอกเล่าเรื่องราวในช่วงเวลาคู่ขนานของ ทาเอะ โกะ สาวออฟฟิ วัย 27 ปี ผู้เบื่อหน่ายกับชีวิต ในกรุงโตเกียว จึงลาพักร้อนไปใช้ชีวิตใน ครอบครัวชาวไร่ ณ จังหวัดยะมะงะตะ โดย ระหว่างนั้นเอง เรื่องราวความทรงจ�ำของเธอ ในวัย 10 ปี ซึ่งเต็มไปด้วยเรื่องราวต่างๆ ที่ เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของเธอกับครอบครัว และเพื่อนๆ ที่โรงเรียนก็ด�ำเนินหวนกลับคืนมา
การใช้ชีวิตแบบเรียบง่ายตามวิถีชีวิตชาวไร่ชา นาท่ามกลางทิวทัศน์ธรรมชาติของภูเขาและ สายน�ำ้ … จะน�ำพาอดีตอันหวานหอมและเรื่อง ราวอะไรที่เต็มไปด้วยหยาดน�ำ้ ตาของ ทาเอะโกะ กลับมาให้เราได้ชมกันบ้างนั้น ลองไปพิสูจน์กัน ได้ในอนิเมชั่นสุดความคลาสสิคจากจิบลิเรื่องนี้ PAGE 7
ABOUT GHIBLI ชื่อไทย : ธิดาสมุทรผจญภัย ชื่ออังกฤษ : Ponyo (Ponyo on the Cliff by the Sea) แนว : แฟนตาซี, ผจญภัย ประเภทหนัง : แอนิเมชัน, ตลก, ผจญภัย ผู้ก�ำกับและเขียนบท : ฮะยะโอะ มิยะซะกิ (Hayao Miyazaki) ค่าย : สตูดิโอจิบลิ (Studio Ghibli) วันที่ฉาย : 19 กรกฎาคม 2009 ความยาว : 101 นาที
เรื่องย่อ
่ งราวของเจ้าหญิง โปเนียว (Ponyo) เรือ ลูกปลาที่ถือก�ำเนิดจากฟองอากาศในท้องทะเล โดยมีพ่อเป็นมนุษย์ ชื่อว่า “ฟู จิโมโตะ” ผู้ รังเกียจมนุษย์ด้วยกัน จนหนีมาใช้ชีวิตใหม่ใต้ ท้องทะเลกับ “แกรน มามาเร่” แม่ของโปเนียว และเป็นเทพธิดาแห่งมหาสมุทร ผู้แสนใจดี ความประทับใจแรกในร่างมนุษย์ท่โี ซสุเกะได้เห็น กับการกลับมาอีกครั้งของโปเนียว ที่เป็นเด็กผู้ หญิง… โซสุเกะ กับ ลิซ่า ก�ำลังขับรถฝ่าคลื่นพายุลม แรง เพื่อไปที่ศูนย์ดูแลผู้สูงอายุ ว๊ากกกก… สึ นามิก�ำลังจะมาแล้ว!!! ฟู จิโมโตะคุณพ่อขาโหดของโปเนียว กับงาน อดิเรกเล็กๆ น้อยๆ อย่างการเก็บรักษาน�ำ้ ยา อมฤต เจ้าหญิงโปเนียว ลูกปลาสีแดงตัวน้อยใต้ท้อง ทะเล ก�ำลังจะแอบไปไหนนะ? ่ ว ด้วยความซุกซน โปเนียวได้ออกมาท่องเทีย บนผิวน�ำ้ ทะเล และได้พลัดหลงจนได้มาพบกับ “โซสุเกะ” เด็กมนุษย์วัย 5 ขวบ ด้วยความใจดี และเป็นเด็กที่อ่อนโยนของโซสุเกะ จึงได้น�ำโป เนียวมาเลี้ยง ระหว่างนั้นเอง “ฟูิ จิโมโตะ” ก็ ออกเดินทางตามหาลูกสาวของตน และ สามารถน�ำโปเนียวกลับสู่ใต้ท้องทะเลได้ส�ำเร็จ
โซสุเกะนึกว่าโปเนียวเป็นปลาทอง ก็เลยให้ ขนมปังกับโปเนียว แต่เธอกลับงาบแฮมไปทั้ง ชิ้นซะงั้น
พายุรุนแรง ท�ำให้ไฟฟ้าดับ เด็กๆอย่างโซสุเกะ กับโปเนียวตื่นเต้นนกันใหญ่ ทุกอย่างเป็นเรื่อง น่าสนุกไปหมดเลยนะ! สองคนนี้!! การเดินทางในเรือของเล่นของโซสุเกะ ทีโ่ ปเนีย วใช้เวทมนต์ ท�ำให้มันใหญ่ข้น ึ และใช้งานได้จริง โปเนียวแบ่งปันนมให้คุณแม่ลูกอ่อนที่หนูน้อย ก�ำลังงอแง จนสุดท้ายน้องหนูก็กลับมายิ้มได้ อีกครั้ง
ถึงแม้นำ�้ ทะเลจะท่วมสูง แต่คุณยายทั้งหลายก็ ยังอยู่ท่ศ ี ูนย์ดูแลผู้สูงอายุเช่นเดิม ภายในฟอง อากาศขนาดใหญ่ท่ป ี กป้องไว้…
ฟู จิโมโตะขังโปเนียวไว้ในฟองอากาศ ขณะที่เธอ มาร่วมการผจญภัยไปกับ “โซสุโกะ” และ “โป เนียว (Ponyo)” เจ้าหญิงน้อยแห่งท้องทะเล เอาแต่งอแงและไม่ยอมกินอะไรจากพ่อ ดื้อ แสนซนกันได้ แล้วพลังวิเศษของโปเนียวจะ จริงๆ ไม่ไหวๆ สร้างความมหัศจรรย์ พร้อมรอยยิ้มให้แก่ทุก คน… ส่วนนี่ก็สภาพไร้ชีวิตจิตใจของโซสุเกะ หลัง จากปล่อยให้โปเนียวหายไปในท้องทะเล
ผลงานอนิเมชัน ่ ล�ำดับที่ 8 ของอาจารย์ ฮะยะ โอะ มิยะซะกิ (Hayao Miyazaki) จากสตูดิโอ จิบลิ (Studio Ghibli) ที่เคยได้รับรางวัล ภาพยนตร์การ์ตูนยอดเยี่ยมแห่งปี 2009 มา แล้ว กับเรื่องเล่าจากต�ำนานแห่งท้องทะเลของ ญี่ปุ่น สู่เรื่องราวการผจญภัยครัง ้ ใหม่ที่แสน งดงามและเหนือจินตนาการของเจ้าหญิงน้อย ใต้นำ�้ แสนซน “โปเนียว (Ponyo)”
ฟู จิโมโตะขังลูกสาวของตนเอง เพื่อไม่ให้ สามารถกลับสู่โลกมนุษย์ได้อีก แต่เพราะความ ช่วยเหลือจากเหล่าน้องๆ ลูกปลาตัวน้อยของ โปเนียว จึงท�ำให้เธอสามารถหนีออกมาและ กลับมาหาโซสุโกะได้อีกครั้ง ในร่างของเด็ก มนุษย์ผู้หญิง โดยไม่รู้ตัวเลยว่า ตัวเองได้ปลด ปล่อยน�ำ้ ยาอมฤตอันทรงพลังของพ่อออกมาสู่ ท้องทะเล จนก่อให้เกิดความวุ่นวายขึ้นในโลก มนุษย์ และเป็นจุดเริม ่ ต้นของเรื่องราวเหนือ ธรรมชาติระหว่างมนุษย์และเทพธิดาแห่ง มหาสมุทรที่แสนงดงาม… PAGE 8
ABOUT GHIBLI
PAGE