校長暨藝術總監的話 跨越 30，超越自己 每年十月，是藝文界的瘋狂十月，更是鄉鎮縣市大型藝術節舉辦的時節，這些充沛 的動能，取代了以往政治氣味濃厚的「光輝十月」，慢慢發展出屬於民眾、生活、 土地的十月慶典。 關渡藝術節自 1993 年創辦以來，今年邁入第二十年，也是重新審視自己立基點的 最佳時機。以 CROSSOVER 為策展主題，希望從藝術家探索與鑽研的態度，勇敢地 跨越障礙、嘗試跨界合作，超越自己，迎向挑戰的精神，勉勵北藝大創校第三十一 個年頭，更期許擴散藝術的力量，加強社會參與，以「人」相連，加強社區、國際 的連結。 時代發展至今，不只是先行的藝術創作重視交融、混合與跨界，文化與社會的現狀 更是如此，新的一代將會有許多外配聯姻的孩子，所見的文化風景與觀點不再僅侷 限於台灣本地或者傳統歐美，更需要有更多的亞洲文化風景。今年藝術節的國際節 目選擇，即以亞洲為基地，邀請日本、澳門、馬來西亞等團隊，加上北藝大本身豐 富的校友暨學校師生的演出，透過作品對話，探討全球化、文化多元性、包容性與 跨越地域的當代亞洲觀點。 關渡藝術節一直以來，始終相信藝術節的意義是創造親民、藝術感與共同參與的節 慶活動，與社會的脈動相互依存，無論是表演藝術、動畫、電影、展覽、講座、藝 術市集與陣頭遊行，都誠摯期待您的參與及批評，經由親身體驗，反應藝術節價值， 我們更期許自己不斷地超越與突破，開創下一個光輝歲月的共同記憶。
2
3
開幕 Opening 藝陣遊行暨交流大匯演
簡介
16:00 人文廣場
Information
今年的開幕踩街，邀請烏來國中、小樂鼓團、延樂 軒北管劇團、國防大學政治作戰學院管樂團以及罕 見臺灣南部藝陣團隊共襄盛舉，透過陣頭形式六大 學院學生之豐富創造力，讓傳統文化與現代藝術南 北相遇，激盪創意火花。踩街當日從北投關渡宮沿 知行路熱鬧遊行，到達本校人文廣場進行藝陣大匯 演，凝聚群眾的力量，共同為 2013 年關渡藝術節 揭開序幕。
4
術 大 學
關 渡 宮
貝里尼《夢遊女》
票價 Tickets Price
La Sonnambula
10/04
Fri 19:30
10/05
300
音展 樂演 藝 廳術 中 心
Sat 19:30
—
10/05
Sat 13:30 關渡宮
人國 文立 臺 廣北 場藝
簡介
Information
北藝大音樂系歌劇班 北藝大歌劇管絃樂團 北藝大合唱團
《夢遊女》是貝里尼在 1831 年三十歲時寫的作品。 它是貝里尼最完美的、最具有特色的作品，貝里尼 也是 19 世紀最偉大的聲樂作曲家之一。這部作品 之所以能受到人們的讚賞，是因為它以夢遊為題材 很具特色，且又因夢遊而失去婚姻這樣的荒謬，引 起當時人們關心。
導演 / 林惠珍 指揮 / 吳曜宇 阿蜜娜 / 梁又中、李鈺涵 埃爾維諾 / 林義偉、陳奕安 魯道夫 / 蕭殖全、陳集安 麗莎 / 莊苡莛、李師語 泰瑞莎 / 彭靖淳、莊苡莛 阿萊西奧 / 鄭又軒、紀景華 公證人 / 潘仕豪
故事內容發生於 19 世紀初瑞士一個鄉村，美麗的 村女阿蜜娜與未婚夫埃爾維諾結婚前夕。阿蜜娜和 埃爾維諾相愛，但身為旅館的主人麗莎也暗戀著埃 爾維諾，就在婚禮前一天魯道夫伯爵於旅館留宿 時，阿蜜娜卻在夢遊症的失控下進入了伯爵的房 間，而麗莎卻隱瞞事實暗中告密給埃爾維諾，當埃 爾維諾親眼看見阿蜜娜於伯爵的床上熟睡便一怒之 下與阿蜜娜取消婚約，並將與麗莎為妻。直到後來 阿蜜娜又開始夢遊，大家才驚覺這一切，而有情人 最將也終成眷屬。 5
《再生》
票價 Tickets Price
Regeneration
400
Sat 19:30
Sun 14:30
永子與高麗（Eiko & Koma） （日本）
簡介
www.eikoandkoma.org
他們那種極為緩慢、有時幾乎令人無法察覺的動 作，營造出絕美而又異乎尋常的意象。
Information
10/01 Tue19:30
戲展 劇演 藝 廳術
日本 Eiko & Koma 大師講座 示範講座限 100 名 ( 預約報名，優先報名前 20 名得參與台上示範學習生資格。) 報名資訊請洽 02-28938745
中 心
—
Fri 19:30
中 心
—
10/04 10/05 10/06
舞展 蹈演 藝 廳術
－先驅太陽報（Herald Sun） 師承舞踏宗師土方巽、大野一雄及德國新舞蹈魏格 曼，永子與高麗傳承且發展出特有的舞踏表演細膩 風格，永子與高麗曾獲「貝絲成就獎」、「麥克阿 瑟藝術天才獎」「美國舞蹈藝術節現代舞終生貢獻 獎」等多項國際大獎的肯定。《再生》是他們將三 段編舞：掠奪（Raven）、夜潮 （Night Tide）、及 白色之舞 破繭而出 （White Dance/Moth） 所組合 而成的舞作。作品裡融合了傳統的日本舞蹈、現代 舞蹈、表演藝術、電視、及戲服設計，發展出一套 超越世俗或常規的獨特表演方式，「來自於寂靜、 形體、光線及音響，所創造出來的行動劇場」，帶 給觀眾目不轉睛地讚嘆。 6
10/04~10/13
Fri~Sun
配合關渡美術館開放時間
Video Installation Residue by Eiko & Koma 裝置影像包含 Eiko 親自剪接自 1976 年到 2012 年的所有舞蹈影 像作品及演出紀錄的片段。
1關 12 渡 美 展術 覽館 室
透過影像，希望探索人們對現場表演、記憶及想像混合的狀態， 更希望觀眾發覺演出紋理與影像觀賞之間的微小差別。
7
《我的一生∼校友室內樂》
My Life~Alumni Chamber Music
300
音展 樂演 藝 廳術
《椅子》
The Chairs
簡介
Information
邀請國家交響樂團及長榮交響樂團優秀校友，跨樂 團合作返校演出，安排捷克作曲家史麥塔納私密生 活回顧的傑作《e 小調第一號弦樂四重奏「我的一 生」》及英國作曲家馮威廉斯展現英國民族音樂風 格的《c 小調鋼琴五重奏》，將北藝大出產之優秀 校友音樂家全部匯集！
曲目
Repertoire
史麥塔納：e 小調第一號弦樂四重奏「我的一生」 Bed ich Smetana: String Quartet No.1 in E Minor, “From My Life” 馮威廉斯：c 小調鋼琴五重奏 Ralph Vaughan Williams: Piano Quintet in C minor
8
400
10/11 10/12 10/13 Fri 19:30
百景社 （日本） 小提琴 / 陳致千、洪上筑、楊琬茜 中提琴 / 張尹芳、陳可倪 大提琴 / 林孟音、許朋妘 低音提琴 / 蔡歆婕 鋼琴 / 翁重華
票價 Tickets Price
http://www.hyakkeisya.org
原著作：尤涅斯科 (Eugène lonesco)
Sat 19:30
簡介
戲展 劇演 藝 廳術
Sun 14:30
中 心
—
Fri 19:30
中 心
—
10/11
票價 Tickets Price
Information
日本百景社成立於 2000 年。以東京東北部 50 公里 處的築波市為據點開展戲劇活動。堅持戲劇是「場 所」的藝術理念，演出不限於既定的劇場空間，而 利用野外、田野等等各式空間進行創作。質疑日本 文化常以東京獨尊的現狀，百景社尋求文化的多樣 性，探索在與本土的關聯中產生的獨一無二的戲劇 形式。其戲劇演出劇目以日本及國外的現代或古典 作品為核心，以虛構性極強的漫畫式的肢體語言重 新演繹古典作品。 《椅子》原劇作為荒謬劇代表作家尤涅斯科 （Eugène Ionesco） 1952 年所發表，2011 年百景社 於首度東京演出，而後參加「利賀亞洲演出家藝術 節（Toga Festival）」，於戶外場地演出。故事講述 老夫婦居住在四面環水孤島上，兩人準備椅子要讓 受邀前來聆聽演說的客人坐，卻看不見前來的客人 的身影，而為了招待看不見身影的客人，椅子越排 越多，越來越多…… 9
Photo by Naruyasu Nabeshima
《大提琴泰斗堤剛獨奏會》
票價 Tickets Price
中 心
—
10/16
300
Wed 19:30
南管戲：《雪梅教子》 Lamkuan Opera "Se-Mui Teaches Her Son"
10/17 Thu19:30
簡介
Information
當今最受尊崇的日籍音樂大師堤 剛，曾任職美 國印第安那大學大提琴教授、擔任過姊妹校桐朋 學園大學校長，目前為日本東京三得利音樂廳 (SUNTORY HALL) 館長，此場音樂會將安排貝多 芬、布拉姆斯、德布西等作曲家的經典曲目，近距 離聆聽大師琴音，感受大師風範。
10
100
音展 樂演 藝 廳術 中 心
北藝大傳統音樂系 簡介
大提琴 / 堤 剛 Tsuyoshi Tsutsumi, cello 鋼琴 / 須關裕子 Hiroko Suseki, piano
票價 Tickets Price
—
Maestro Tsuyoshi Tsutsumi Cello Recital
音展 樂演 藝 廳術
曲目
Repertoire
貝多芬：降 E 大調魔笛主題七段變奏曲，作品編號 46 Ludwig van Beethoven : 7 Variations on Mozart’s “Bei Männern, welche Liebe fuhlen” from Die Zauberflöte, WoO 46 布拉姆斯：e 小調第一號大提琴奏鳴曲，作品 38 Johannes Brahms : Sonata for Cello and Piano No. 1 in E Minor, Op. 38 德布西：d 小調大提琴奏鳴曲 Claude Debussy : Sonata for Cello and Piano in D Minor, L.135 巴爾托克：第一號狂想曲 Béla Bartók : First Rhapsody for Cello and Piano 三善晃：為母親和孩子而作的樂曲 Akira Miyoshi : Music for Mother and Child 卡薩多：情話 Gaspar Cassadó : Requiebros
Information
南管戲亦稱為梨園戲，是中國最為古老的劇種之 一，起源於福建泉州地區，主要流行於泉州，以及 閩南方言區的漳州、廈門一帶，後來流傳至台灣及 閩南華僑聚集的南洋各地。南管戲是由宋代泉州古 樂融合民間歌舞發展而成，宋代時，閩南劇團戲 文沿用唐代遺制，故稱之為「梨園戲」。《雪梅教 子》是梨園戲經典劇目之一，故事敘述明朝時，雪 梅父母因商琳家道中落，故悔婚將雪梅的ㄚ鬟嫁給 商琳。商琳得知受騙後，一命歸天，雪梅知道後， 堅持守節，並教養商琳與ㄚ鬟之子商輅，一回，商 輅做錯事，雪梅處罰後，商輅出言頂撞，於是雪梅 斷機（織布機）誓言不再對商輅打罵 . . . . . . .
11
攝影：羅國文
《時間之鏡 ~ 北藝大作曲教授樂展》
Fri 19:30
豎琴 / 解瑄 鋼琴 / 洪崇焜、顏名秀 小提琴 / 宗緒嫻、蘇正途、徐晨又、李思緯 中提琴 / 趙怡雯、王瑞 大提琴 / 劉姝嫥、歐陽伶宜 琵琶 / 王世榮 笛子 / 陳佳佑 笙 / 沈翎玄 指揮 / 許 心 舞蹈 / 高恩倍 簡介
Information
難得能將北藝大作曲教授楊聰賢、潘世姬、洪崇 焜、顏名秀、林京美及馬定一集結在一場音樂會 中，透過豎琴獨奏、小提琴與大提琴二重奏、鋼琴 與舞蹈、琵琶與弦樂四重奏等編制的樂曲，一同體 會台灣當代作曲家的樂曲思維，一同探究作曲教授 們心中最隱密的聲音。 12
中 心
曲目
Repertoire
楊聰賢：琴樂 Tsung-HsienYang : Khim-Gak 顏名秀：時間之鏡（2013） Ming-Hsiu Yen : Mirrors of Time (2013) 林京美：弦 • 玄（2013） Ching-Mei Lin : A String of Unfathomables (2013) 洪崇焜：Les chansons fauves Chung-Kun Hung : Les chansons fauves 馬定一： 「四時景」為小提琴與大提琴的二重奏（2012） Ting-Yi Ma : Scenery of the Season for Violin and Violoncello (2012) 潘世姬：雲飛高給笛子、笙、琵琶、小提琴、中提琴 與大提琴（2013）（世界首演） Shyh-Ji Pan : Clouds Flying High for Dizi、Sheng、Pipa、Violin、 Viola and Violoncello (2013)（World Premiere）
《動物農莊》
票價 Tickets Price
Animal Farm
400
10/18 10/19 10/20 Fri 19:30
平台計劃 （馬來西亞） Pentas Project Theatre Production http://pentasproject.org
Sat 14:30
簡介
戲展 劇演 藝 廳術 中 心
Sun 14:30
—
10/18
300
音展 樂演 藝 廳術 —
Mirrors of Time~TNUA Composition Faculty Concert
票價 Tickets Price
Information
革命前，他們是一群笨蛋 革命後，他們還是一群笨蛋 馬來西亞「平台計劃」劇團成立於 2005 年，是一 支融合表演藝術、建築、文學以及新媒體藝術的跨 界團隊。《動物農莊》改編自英國著名小說家喬 治 • 歐威爾 (George Orwell, 1903-1950) 的作品， 藉由一座由動物自治的「動物農莊」，展現獨裁統 治下的各種醜陋面貌。劇團改編《動物農莊》，大 膽叩問權力和慾望底層的闇黑糾葛，隱然呼應現實 生活中馬來西亞民怨不斷、光怪陸離的政治民生異 像。「平台計劃」劇團多次嘗試探索不同的劇場語 言，這次在《動物農莊》，演員們以擬人化的手法， 創造另一種更具生命力的身體表演。 行政協力：莫比斯圓環創作公社 13
攝影：Yvonne Chan
《梅卓燕 50 年不變舞照跳》
Fri 19:30
Sat 14:30
中 心
10/20
Sun 14:30
梅卓燕 （香港）
《西貝流士音樂學院劉慧瑛教授 鋼琴獨奏會》
Prof. Hui-Ying LiuTawaststjerna Piano Recital
10/19
Information
謝幕 梅卓燕 50 年不變舞照跳 是其「日記系列」 之第六篇，是梅小姐於五十歲時對自己人生及舞蹈 生涯的一個回顧，選取在二十、三十、四十歲做的 獨舞作品作為骨幹，結合文字、錄像細訴她在人 生路上的人、情、事、物；2009 年香港首演引起 很大迴響，於 2010 年廣東現代舞蹈節及英國 Cardi Chapter Arts Center 表演時，被譽為最感動的舞蹈 日記。
攝影：Leo Yu
14
曲目
300
音展 樂演 藝 廳術 中 心
Sat 14:30
鋼琴 / 劉慧瑛
簡介
票價 Tickets Price
—
10/18 10/19
400
舞展 蹈演 藝 廳術 —
So I think I can dance, Mui Cheuk-yin
票價 Tickets Price
Repertoire
莫札特：降 E 大調鋼琴奏鳴曲，作品 282 Wolfgang Amadeus Mozart: Piano Sonata in E-flat Major, K.282 蕭邦：降 A 大調第三號敘事曲，作品 47 Frédéric Chopin: Ballade No. 3 in A-flat Major, Op.47 莫札特：c 小調幻想曲，作品 475 Wolfgang Amadeus Mozart: Fantasy in C Minor, K. 475 拉威爾：「鏡」組曲 Maurice Ravel: Suite "Miroirs"
簡介
Information
劉慧瑛教授出生於台灣，自 1982 年起移居芬蘭， 以鋼琴演奏、教學、演講等廣受肯定，而劉女士 所撰「鋼琴音韻」(The Piano Key) 演奏法更成為暢 銷書。在 1984 年獲得芬蘭「西貝流士音樂學院」 (Sibelius Academy) 聘為終生教職，她也在這座學 院獲得博士學位，所教過的學生陸續在 Enesco、 Génèva 、 Jaén 、 Nyborg 、 Casagrande 、 Leeds 、 Dublin 等多項知名國際鋼琴大賽獲得首獎榮譽。 劉女士曾多次應邀擔任「大師課程」(master classes) 講座、各種音樂演講會的主講人以及多項鋼琴大賽 評審。2004~2009 擔任「西貝流士音樂學院」的鋼 琴系系主任，從 2005 年至今為「芬蘭蕭邦學會」 (Chopin Society in Finland) 的主席。 15
《「管」不住的魅力》
票價 Tickets Price
Can’t Stop Loving Winds
Information
北藝大管樂團是臺灣最高水準之學生管樂團，應北 京國家大劇院邀請將於 11 月代表學校參加「2013 春華秋實 ~ 藝術院校舞臺藝術精品展演周」演出， 此場為行前音樂會，安排耳熟能詳的百老匯音樂 劇、壯闊燦爛的電影配樂、拉丁美洲強烈節奏感與 火熱激情特質、展現濃厚地方風情以及融和古典音 樂與爵士樂的各型樂曲，北藝大管樂團將以年輕的 熱情激發出讚嘆的火花，展現超凡榮耀，以嶄新的 聽覺感受引領聽眾進入管樂團中搖擺的世界。 16
曲目
Repertoire
西城故事 / 伯恩斯坦（威廉r杜索伊特改編） Selections from West Side Story / Leonard Bernstein (arr. by William J. Duthoit) 藍色狂想曲 / 蓋希文（唐諾r漢斯柏格改編） Rhapsody in Blue/ George Gershwin (arr. by Donald Hunsberger) 悲慘世界 / 克勞德r荀白克（華倫r巴克改編） Selections from Les Misérables/ Claude-Michel Schönberg (arr. by Warren Barker) 第二號舞曲 / 阿特羅．馬奎茲 Danzón No.2/ Arturo Màrquez 節慶 / 鍾耀光 Festive Celebration/ Yiu-Kwong Chung 西貢小姐 / 克勞德─米歇爾 • 荀白克（ 倉r晃改編） Miss Saigon/ Claude-Michel Schönberg (arr. by Koh Shishikura) 神鬼奇航 / 克勞斯 • 巴代特（約翰r華生改編） Pirates of the Caribbean/ Klaus Badelt (arr. by John Wasson) 拉丁慶典 / 塔根赫司特 Latin Celebration/ John Tatgenhorst
《劉慧瑛與北藝大教授 室內樂音樂會》
票價 Tickets Price
300
Prof. Hui-Ying LiuTawaststjerna & TNUA Faculty Chamber Concert
音展 樂演 藝 廳術 中 心
—
指揮 / 張佳韻 鋼琴 / 蔡佳憓 北藝大管樂團
簡介
中 心
Thu 19:30
—
10/24
300
音展 樂演 藝 廳術
10/25
Fri 19:30
鋼琴 / 劉慧瑛、黎國媛 小提琴 / 簡名彥、余道昌 大提琴 / 劉姝嫥、高炳坤 簡介
Information
來自西貝流士音樂學院的劉慧瑛教授將與北藝大教 授合作演出，安排俄國作曲家拉赫瑪尼諾夫將音 樂與詩文結合展現極限主義的《g 小調第一號組曲 「幻想曲」》、德國作曲家孟德爾頌展現過人才華 真情流露的《d 小調第一號鋼琴三重奏》及舒伯特 充滿情感起伏高雅清純的《降 B 大調第一號鋼琴 三重奏》，只有一個夜晚，讓你沈浸經典藝術精品 再現！
曲目
Repertoire
拉赫瑪尼諾夫：g 小調第一號組曲「幻想曲」（為雙 鋼琴而作） Sergei Rachmaninoff: Suite No. 1 in G Minor, “Fantasie-tableaux” for Two Pianos, Op. 5 孟德爾頌：d 小調第一號鋼琴三重奏，作品 49 Felix Mendelssohn: Piano Trio No.1 in D Minor, Op.49 舒伯特：降 B 大調第一號鋼琴三重奏，作品 898 Franz Schubert: Piano Trio No.1 in B-flat Major, D.898
17
《大世界娛樂場》
票價 Tickets Price
A Gambling World
400
Sat 14:30
足跡 （澳門）
簡介
本劇首演於「第 24 屆澳門藝術節」 演出前 30 分鐘將進行導聆，演後將有 20 分鐘座談
你得有錢才能輸錢。 ─俄國作家杜斯妥也夫斯基
相關活動
other
華山藝術生活節：新嚎作家讀劇夜 《大世界娛樂場》讀劇場次：10/18 Fri 19:30 ※ 此活動由由文化部主辦，表演藝術聯盟策劃執行
臉書搜尋【華山藝術生活節】
Information
2010 年 7 月 3 日澳門報章上刊登了一宗離奇墜樓 事件，因為這個社會事件，交集出幾組若有似無 的關鍵字，包含「酒店東南亞移工」、「大陸遊 客」、「娛樂場」、「澳門人」。透過這樣一件謎 樣的自殺事件，探視背後錯綜複雜的社會脈絡與人 際關係，並以賭場為軸心，串起了大陸、澳門、台 灣三個支點，從實體博彩娛樂場所，逐步窺視及逼 近「大世界娛樂場」這一座巨大的當代城市隱喻。
赴台演出資助
18
Sun 14:30
《獻給作曲家德布西》( 台灣及世界首演 )
票價 Tickets Price
PRÉLUDE WALK IN
10/25 Fri19:30
10/27 Sun14:30
Tanz Atelier Wien 奧地利維也納現代舞蹈音樂工作室 鋼琴獨奏：李秀玲 Cecilia Li 編舞與舞蹈：Sebastian Prantl 客座演出：舞蹈 : 古名伸 燈光設計 : 吳文安 影像設計 : 沈聖德
400
舞展 蹈演 藝 廳術 中 心
—
Fri 19:30
中 心
—
10/25 10/26 10/27
戲展 劇演 藝 廳術
10/26
Sat 14:00
即興舞蹈工作坊 報名資訊請洽 02-28938745 主持者 : Mr. Prantl & 古名伸 示範講座限 100 名 ( 預約報名，優先報名前 20 名得參與 台上示範學習生資格。) 簡介
Information
《獻給作曲家德布西》是紀念音樂大師德布西， 由 Tanz Atelier Wien 奧地利維也納現代舞蹈音樂 工作室特別於 2012 年創作的〈PRÉLUDE WALK IN〉。主要展現音樂和舞蹈之間充滿詩意的轉換， 並為樂曲的即興表演。德布西的音樂激起幻想，開 創內在的想像世界，不僅能帶給觀眾如詩的氛圍， 也能喚醒從一件題材的多元面向作曲的意圖，這次 的作品是由鋼琴家李秀玲與編舞家 Sebastian Prantl 和多名客座藝術家，運用德布西「12 首給鋼琴的 前奏曲第二冊」的音樂，在架構裡琢磨這名偉大作 曲家的歷史，創作出敏感、多層次的作品。 19
每人限索 2 張，當日現場 19：20 前未能完成取票者，將開放給現場候補觀眾。 索票截止日期：演出日期前一日 17:00 前，索票專線：02-28938247 或傳真：02-28938748 登記姓名及連絡電話即可。
王世榮老師
2013 亞太傳統藝術節－原鄉客居Ⅰ
索票入場
12th Asia-Pacific Traditional Arts Festival － Arts on Diaspora Ⅰ
10/08 《古苑尋聲》
10/27 Sun14:30
100
音展 樂演 藝 廳術 中 心
—
The Tender Treasure
票價 Tickets Price
（依姓名筆劃排列）
王世榮
簡介
現專任於國立臺北藝術大學 音樂學院傳統音樂學系。 曾與國內外知名中西樂團合作琵琶協奏曲。
演出由王世榮老師規劃製作，王世榮老師親自擔任 各樂種主奏樂器的演奏，結合傳統唱腔：南管樂、 歌仔戲、崑曲、京劇及蘇州評彈等，將不同的傳統 樂種及唱腔呈現於一場音樂會之中，並邀請各領域 重量級大師演唱，為一場難得的傳統音樂饗宴。
自 1982 年起迄今演奏足跡遍及台灣、希臘、義 大利、德國、英國、法國、比利時、荷蘭、美國、 韓國、日本、越南、蒙古國、印度、香港、新加 坡、南非、中國、泰國。 近年來致力於琵琶傳統型制、技法、語法的研 究，策展《千年琵琶》系列音樂會，融合東西、 傳統、現代音樂元素。
20
Information
Information
中 心
朝鮮族人民能歌善舞，喜歡用歌舞來表達自己的感情。戲劇亦源於宗教儀式，其中又以假面具的 假面舞為大韓文化的象徵，在朝鮮傳統戲劇中佔有極為重要的地位。本場演出，將由朝鮮族帶來 屬於他們悠久而優美的文化藝術傳統。
2013 亞太傳統藝術節－原鄉客居Ⅱ 12th Asia-Pacific Traditional Arts Festival － Arts on Diaspora Ⅱ
10/12 簡介
王世榮、吳政君、吳素霞、李靜芳、邵淑芬、 楊莉娟、葉俊麟、鄒子敏、蕭本耀
韓國南道國立國樂院 延邊大學藝術學院
—
簡介
Tue 19:30
音展 樂演 藝 廳術
Sat 19:30
越南越竹藝術團 廣西京族三島傳統藝術團
Information
廣西京族三島是中國大陸與越南交界處的三個小島，16 世紀初開始陸續從越南北部的塗山等地 遷徙而來的，至今約有 500 年的歷史。不同區域的越南擁有不同的藝術型態與特色，例如北越 的說唱音樂－阿陶歌（hat a dao）、中越的器樂合奏－順化歌（ca hue）及南越的器樂合奏－才子 彈（dan tai tu）；本場演出將呈現透過離散跨境的對話，以北越和京族的對話探究不同於以往的 越南藝術。
2013 亞太傳統藝術節－原鄉客居Ⅲ 12th Asia-Pacific Traditional Arts Festival － Arts on Diaspora Ⅲ
10/14 簡介
Mon 19:30
新疆藝術學院
Information
新疆維吾爾木卡姆藝術的音樂形態豐富多樣，有多種音律，繁複的調式，節拍、節奏和組合形 式多樣的伴奏樂器，顯示出鮮明的民族特色和強烈的感染力，在發展歷程中形成了最具代表性 的十二木卡姆、吐魯番木卡姆、哈密木卡姆、刀郎木卡姆流派。因此，" 中國新疆維吾爾木卡姆 藝術 " 被人們讚譽為“華夏瑰寶”、" 絲路明珠 "，並於 2008 年 11 月 25 日被聯合國教科文組織 宣佈為第三批 " 人類口頭和非物質遺產代表作 "。 21
藝術市集：無樂不作 FUN 肆集
Art Bazaar
10/12.13
Sat.Sun 10:00~18:00
藝人 術文 大廣 道場 與
幸好生活裡，好玩的事還有那麼多。 遠離煩悶的都市生活，找一片有 藍天的草地。從吃喝到玩樂都趣味無窮，從 1 歲到 100 歲都開心樂活。
水舞台戶外音樂會： 傳統音樂欣賞－南管樂
布袋戲：《豬八戒招親》 Hand Puppet Show "The Pig Marshal Gets Married"
10/12 簡介
Sat 11:00
Information
10/13
Sun 15:00
臺北木偶劇團
Water Stage Outdoor Concert of Traditional Music - Ensemble of Lamkuan
水 舞 台
【臺北木偶劇團】成立於 2010 年由臺灣國寶級布袋戲大師李天祿先生啟蒙，師事陳錫 煌、李傳燦二位老師。劇團演職員以中生代為主，平均習藝年齡達 15 年以上，以延續 傳統布袋戲為職志，是臺灣具活力的新生代木偶劇團之一。此次演出為耳熟能響的《西 遊記》中《豬八戒招親》，故事談到豬八戒生性好色，一見如花似玉的高秀英便決定強 娶為妻。路過高老莊的唐三藏和孫悟空師徒二人得知此事，便施小計收服豬八戒，孫悟 空與豬八戒就此展開了一場神仙鬥法大戰…
《恆春民謠傳唱》
Folk Songs from Hengchun
10/12 簡介
Sat 15:00
Information
10/13
Sun 11:00
恆春思想起民謠促進會
【恆春思想起民謠促進會】是一個無形文化資產保存團體， 此次將以演、說、唱恆春 民謠之「四季春」、「思想起」、「恆春小調」、「牛尾拌」、「平埔調」、「五空小調」、 「楓港小調」等六種曲調及落山風的囝仔演唱屬於恆春在地的新創恆春兒童歌謠。演 出更有國寶級的傳藝師陳英、楊仙女、黃卻銀等獨唱、對唱及數位傳藝師唱出恆春民 謠稱之為「唱曲」恆春半島獨特的哭嫁民歌「牛母伴」。 22
水 舞 台
10/19
Sat 15:00
北藝大傳統音樂系
水舞台戶外音樂會： 傳統音樂欣賞－北管樂 Water Stage Outdoor Concert of Traditional Music - Ensemble of Pakkuan
水 舞 台
10/20 簡介
Sun 15:00
北藝大傳統音樂系
Information
「傳統音樂」為與一個民族的社會生活及其文化、歷史有密切淵源關係 的文化現象。南管與北管皆為臺灣傳統音樂的一大系統，也是一種群 體性音樂。南管是流行於沿海地區經濟發達的城市，是一種具有藝術 內涵的休閒生活；北管的曲目分佈比南管更廣，演出形式也較為複雜， 一般民眾容易於民俗活動中接觸到鼓吹類音樂及戲劇表演為多。本校傳 統音樂學系長期以戶外假日音樂會的輕鬆方式，顯現南管與北管音樂 的本土與在地性，也藉由新一代的演出者，將南北管樂曲的動聽之處， 用小而美的演奏方式，為他們譜出新的生命。 23
OPEN DAY 遊樂北藝大
10/16 Wed
開放參觀
即日起接受參訪 報名 洽詢電話：（02）2896-1000#1252 活動網址：
http://academic.tnua.edu.tw/admission/Introduction/ open_day.html
想實際走趟全台最美的藝術校園， 來場豐富的藝術Ａ饗宴嗎 ? 一趟深度的北藝大之旅即將展開！ 國立臺北藝術大學 OPEN DAY 將於本校人文 廣場盛大舉辦，帶 領您穿梭於音樂學系、傳統音樂學系、美術學系、戲劇學系、 劇場設計學系、舞蹈學系、電影創作學系、新媒體藝術學系及 動畫學系等各個學系進行實地參訪，包括音樂學系「課程體 驗」、傳統音樂學系「敲敲打打闖五關」、戲劇學系「戲劇體 驗營」、劇場設計學系「課程體驗」、舞蹈學系「數位展示及 迎賓表演」、美術學系「藝術微課程」、電影創作學系「OPEN 拍電影」、新媒體藝術學系「新媒體．新藝境．新體驗」、動 畫學系「動畫體驗」。
亞洲巡弋 ASIA CRUISE
10/04-12/15 10/04
每週二至週日 10:00 ~17:00
開幕 17:30 關渡美術館 2F 戶外雕塑平台
吳季璁 水晶城市
全關 館渡 展美 廳術 館
2013 亞洲藝術論壇 9:30-17:00 國際會議廳
高雅婷 藍色森林
各學系特色參訪內容你絕對不可錯過，並定時開放戲劇廳、舞 蹈廳、電影院及關渡 美術館入內深度參觀。 24
25
四位亞洲國際策展人與台灣藝術家共同通力合作，策展主題包含「鬼島 Island of Ghost」、「物 證 Evidence」、「物體事件 Object Matters 」及「世內孤島 Isolated in the Connected World」。 每一位國際策展人針對當今台灣當代藝術提出命題邀集臺灣藝術家進行創作，藉以呈現出對台 灣當代藝術的深度觀察。 展覽中最「資深」藝術家的莊普，特別提出最新力作「召喚神話」的大型裝置作品；藝術家賴 志盛亦針對關渡美術館 2 樓挑高展場空間限地製作「邊界」作品；極受矚目的新生代藝術家鄭 博聰，也首度展出近期創作的便利貼繪畫。 展覽更規劃「2013 亞洲當代藝術論壇：東亞學」，讓四位亞洲策展人分別提名邀請一位該國的 評論家或學者以該國「當代藝術如何面對亞洲」為題進行交流對話。
鬼島 Island of Ghost
策展人—張晴文（臺灣）
鄭博聰 無題
藝術家—方偉文、高雅婷、劉和讓、蘇育賢
物證 Evidence 策展人—王曉松（中國）
藝術家—林冠名、黃子欽、鄭博聰、賴志盛
物體事件 Object Matters
策展人—金島隆弘（日本）
藝術家—徐玫瑩、莊普、陳松志
疏離中的連動性 Isolated in the connected world
策展人—金善姬（韓國）
藝術家—吳季璁、張暉明、陳慧嶠
2013 亞洲當代藝術論壇：東亞學 特邀講者─
高森信男（臺灣）、杭間（中國）、小崎哲哉（日本）、李暻旼（韓國）
方偉文 塔
26
蘇育賢 鳳珠 賴志盛 邊境
劉和讓 淨化之名
27
特別放映
《阿嬤的夢中情人》 Forever Love
10/10(Thu) 15:00
蕭力修、北村豐晴 / Taiwan / 2013 / color / Full HD / Chinese / 124 mins
ème 2013.10.11-19
本片由電影創作學系碩士班學生曾瀚賢製片，蕭力修、北村豐晴導演，於今年年初 上映，大獲好評，更獲 2013 台北電影獎最佳劇情長片提名。 台語電影曾經有過一個風光的年代，當時的電影幾乎都在北投一帶取景，所以當時 人稱北投為「台灣好萊塢」。八年級生小婕，始終不相信國片有過這麼美好的時期， 但阿公劉奇生總是一臉驕傲的說：「阿公我可是當時最紅的王牌大編劇」…對於這 件事，小婕始終存疑…。
開幕片
《遊戲時間》 Playtime 10/11(Fri)19:00 賈克大地 Jacques Tati / France / 1967 / color / 35mm / Chinese / 124 mins
THE 5th KUAN DU FILM FESTIVAL 10/11-10/19
所有場次皆為免費入場 諮詢電話：（02）2896-1000 轉分機 1907 諮詢信箱： 2013kdff@gmail.com 詳細電影節播放片單及場次表請參考 2013 關渡電影節活動網站 http://filmmaking.pixnet.net/blog Facebook 搜尋「關渡電影節 Kuan Du Film Festival」
藝 電文 影生 院態 館
3F
2013 第 5 屆 關渡電影節
《遊戲時間》是賈克大地的第四部電影，也是賈克大地作品中極受好評同時也最昂 貴的作品。電影藉由于洛先生和一個美國觀光客芭芭拉在未來巴黎的相遇以及兩人 的巴黎之旅交錯敘述而成。線條簡單的鋼鐵架構和大量玻璃的使用，反映出未來巴 黎處處嶄新的建築，讓城市生活顯得規律、簡潔與冷酷，表達賈克大地對現代化生 活的觀察。
閉幕片
《上帝辦公室》 Les Bureaux De Dieu 10/19(Sat)19:00 克萊兒西蒙 Claire Simon / France / 2008 / color / Full HD / Chinese / 122 mins
2013 年第 5 屆關渡電影節，將循往例呈現精采豐富的單元內容。本屆電影節以「法國交流影展」 及「學生影展」兩大單元為主題，除了優秀的學生作品外，更精選多部法國經典電影播映，以多 種不同類型與風格的敘事電影為主軸，兼顧了藝術性與戲劇性，是欣賞各類法國電影的大好機會。
28
在巴黎「家庭計劃中心」的顧問，她們照顧並且傾聽上述這些女性的需求，提供避 孕、墮胎、生育等議題的協助，同時思考性解放到底帶給女人什麼好處。在這間上 帝的辦公室裡，女人可以匿名訴說自己特殊的、甚至與成千上萬女人類似的經驗。 導演克萊兒西蒙以強烈的影像風格和節奏，呈現人們在訴說與傾聽之間所建立或失 落的親密感。
29
學生影片展單元 Student Films
(1) 電影創作學系新生影展— 102 學年度入學碩士班學生之優秀作品放映，讓這批電影系 新鮮人能夠在電影節首次公開播映作品，也讓本學系在校 生及教師們能透過作品來認識剛入學新生，作為教師教學 與同學們相互瞭解的管道。
(3) 本校學生優良影片徵選展— 本單元是本校學生放映其影音作品，與觀眾交流的重要平 臺，將透過公開徵選方式遴選出全校學生優秀影音作品播 映
2013 KUANDU INTERNATIONAL ANIMATION FESTIVAL
2013 第三屆關渡國際動畫節
(2) 電影創作學系學生學習成果展— 精選電影創作學系學生「電影製作」課程學習成果影片， 讓同學能透過映後座談與觀眾面對面溝通，表達創作理念 及了解觀眾的反應，從中獲得學習成長，增加教學的實質 效果。
國際電影交流影展 (International Film Program) 單元 (1) 法國經典電影回顧展— 為了讓觀眾能理解法國電影的豐富多元的風格與內容，經由法國在臺協會的協助，本屆關渡電 影節國際影展單元將放映多部精選法國經典電影。
KUANDU INTERNATIONAL ANIMATION FESTIVAL 10/20-10/26
藝開 文幕 生活 態動 館
第三屆 2013 關渡國際動畫節除了延續前兩屆既有的國際大師講座、國際動畫學府精選 單元及兒童動畫營外，今年為了擴展動畫節的國際文化交流性，更首例開放國際優秀動 畫影片徵選暨競賽 ( 關渡國際動畫獎 KuanDog Prize)，今年收到 450 部來自 48 個國家的 動畫影片報名，呈現多種不同媒材、動畫技術、視覺風格。除了許多國際精彩動畫作品 於活動期間播放，更將結合業界專家的專題講座，活動多樣豐富並極具深度。 全部場次皆免費入場，部分場次需事先索票 詳細索票方式、播放片單及場次表請洽 活動官網 http://kdiaf.tnua.edu.tw 諮詢電話：（02）2896-1000 轉分機 6533 Facebook 搜尋「關渡國際動畫節 Kuandu International Animation Festival」
(2) 法國電影學校學生作品交流展— 今年邀請了法國 2 所國際知名的電影學校－「國立高等影音專業學校」及「國立當代藝術學苑」 參加本屆關渡電影節國際電影學校學生作品交流展。藉由這兩校師生及影片的交流觀摩，讓本 校師生及參加民眾能深入了解這 2 間學校所代表的法國電影教育的特色，另外也將針對法國電 影特質舉辦講座及專業論壇，多面向的呈現法國電影之主題。 30
31
10/20
開幕片—畫畫小人國
15:00 Sun 導演 / 尚 • 拉吉奥 Jean-François Laguionie/ 法國 / 2011/ 76mins Jean-François Laguionie 是傳奇動畫大師，1965 年就在安錫動畫影展得獎，本片被譽為法 國近年來最具創意的原創動畫作品。在一幅幅未完成的畫作中，沒被畫完的人物們跑出 了畫外，尋找創造者的故事。在與小人兒一同穿越畫裡畫外的冒險過程中，畫與現實的 風景不斷推移變幻，一場視覺感官上的美妙樂章讓人驚喜不斷，有如「格列佛小人國」 歷險記。
國際學校精選─法國高等視覺傳媒學院 Supinfocom 校本部位於法國高等視覺傳媒學院學生畢業作品屢獲國際知名的動畫影展大獎的肯定， 本次除榮幸邀請到校長參與 2013 開幕式外，也將放映近年優秀學生作品。
國際學校精選─韓國桂園設計藝術大學 Kaywon School of Art & Design 韓國桂園設計藝術大以鼓勵創造精神，開發進取心的教育方法，培養設計和造型藝術領 域專門人才。本次由該校動畫部挑選過去 10 年的學生優秀畢業作品放映。
國際學校精選 ─美國加州藝術學院 California Institute of the Arts 美國加州藝術學院，簡稱 CalArts，是美國第一所正式授予視覺和表演藝術學位的高等院 校。本單元將放映 2013 優秀學生作品。
10/26 15:00 Sat
閉幕片—麥兜噹噹伴我心 導演 / 謝立文 / 香港 / 2012/ 80mins
《麥兜．噹噹伴我心》是《麥兜電影系列》第五集。導演─謝立文曾獲第 32 屆香港電 影金像獎 (2013) 金像獎─新晉導演提名，該片特別邀請香港漫畫家楊學德，與原作者麥 家碧一起擔任美術總監，為《麥兜 ．噹噹伴我心》創造出出奇華麗的畫面，趣怪又帶點 「樣衰」的眾生相，讓人有耳目一新的影像。 32
國際專題講座 邀請到法國 Supinfocom 校長 Jerzy Kular、法國著名作曲家 Pascal Le Pennec、 美國 CalArts 教 授 Mike Nguyen 及工研院陳文昭經理等多人，分別進行專題講座及工作坊，做經驗交流。
33
北藝風概念店
Kd ARTS Gallery Shop
( 六 )12:00~20:00 ( 日 )12:00~18:00"
展售校內師生、畢業校友及國內外具個人特色的設 計師或藝術家的作品、藝術商品、商品原型等，讓 「藝術融入生活」的理念在此文創商店中可以落實， 同時也讓年輕藝術工作者，有一個呈現藝術與創意 的平台。
國立臺北藝術大學內 學生活動中心一樓 (02)2893-8135 facebook 搜尋北藝風概念店
憑「關渡藝術節」票根可於 2013/10/4-2013/10/27 至北藝風概念店消費 可獲來店禮。
魯旦 川鍋
魯旦・川鍋 新鮮食材搭配炭火加熱及各式熱炒，店 內裝潢以懷舊復古風陳設，與三五好友小聚別有一 番風味，是老饕客們不容錯過的美味佳餚。
達文士餐廳
Kd ARTS SPACE
Da Vinci
( 二 )-( 日 ) 11:00-17:00
喝一口熱茶，聞一道咖啡香，吃著迷人的手工餅乾， 空間裡繚繞著不吵雜的音樂。坐擁全台北最遼闊的 關渡平原，推門而出，則能感受美術館豐富的藝術 氣息。來北藝風，你可以擁有自己的 Arts Space。
國立臺北藝術大學內 關渡美術館二樓 (02)2893-8188 facebook 搜尋 Kd ARTS SPACE
憑「關渡藝術節」票根可於 2013/10/4-2013/10/27 至 Kd ART SPACE 消費 , 飲 品可享 折優惠 ( 部分商品不適用此優惠 )。
北藝大店 11:00~22:00
11:30~14:00、17:30-21:30 ( 點主菜附沙拉吧 ) 14:00~16:00 ( 無沙拉吧 )
擁有全台北市最豪華的百萬夜景，秉持正統義式料 理風味，午晚餐的沙拉吧有 11 種以上的新鮮蔬果及 自製甜點，或在午茶時刻來這裡享受悠閒，讓美食 搭美景度過美好時光。
Paulaner
藝大書店
10:30~20:00
兼具美感亮敞與舒適，挑空二層且佔地百坪的雅緻 空間，販售藝文相關書籍、影音資料、曲譜、書冊、 劇本等。
藝大咖啡
Coffee
09:00~21:30
大落地窗外是荷影點點的水舞台，露天咖啡座更得 以俯瞰整片關渡平原，招牌咖啡「惠蓀咖啡」強調 採用台灣在地的咖啡豆，並以虹吸式煮法讓咖啡品 茗更豐富。 34
憑「關渡藝術節」票根可於 2013/10/4-2013/10/27 至魯旦・川鍋 ( 北藝大店 ) 消費，可享
85 折優惠。
國立臺北藝術大學內 學生活動中心二樓 (02)2891-7963
憑「關渡藝術節」票根可於 2013/10/4-2013/10/27 至達文士消費， 全店可享 9 折優惠。
8
台北寶萊納餐廳
TNUA Book Shop
國立臺北藝術大學內 OK 便利商店旁 (02)2892-4346
國立臺北藝術大學內 學生活動中心二樓 (02)2893-8878 facebook 搜尋：藝大書店
憑「關渡藝術節」、「關渡自然公園」票根 可於 2013/10/4-2013/10/27 至藝大書店消費， 全店可享 85 折優惠 ( 特殊折扣品不適用此優惠 )。
國立臺北藝術大學內 學生活動中心一樓 (02)2896-1292 http://1www.tnua.edu.tw/intro/super_pages. php?ID=intro5&Sn=58
憑「關渡藝術節」票根可於 2013/10/4-2013/10/27 至藝大咖啡消費， 可享 折優惠。
9
關渡店
國立臺北藝術大學內 藝文生態館一樓 (02)2891-7677 fscebook 搜尋：台北寶萊納餐廳
11:00~22:30
座落於鷺鷥草原藝文生態館旁，有著濃厚德國巴伐 利亞風的歐式田園餐廳，遠眺關渡平原和 101 大樓 的美景時，品味道地的德國豬腳及鮮釀啤酒，和來 自點水樓馳名的中式點心如小籠包等，還有來自俄 羅斯的卡比索冰淇淋，室內席次 220 席次，戶外 90 席，最適合全家大小或是親朋好友出遊相聚。
北藝大 學生餐廳
( 一 )-( 五 )06:00-20:00 ( 六 )-( 日 )08:30-14:00
於荷花竹林相映水池旁的學生餐廳，內有 5 家各具 特色的中西式料理店。其中自助餐的主廚阿清師， 曾擔任環亞飯店及五股船老大中西式料理的主廚， 將以高品質和親和的平價，推出色香味俱全的中西 式料理，期待以此滿足所有食客的需求。
憑「關渡藝術節」票根可於 2013/10/4-2013/10/27 至寶萊納關渡店憑票根 消費滿 NT$600，即贈送一籠原味小籠包 ( 價 值 NT$130)。
國立臺北藝術大學內 荷花池畔旁 0970-670368
憑「關渡藝術節」票根可於 2013/10/4-2013/10/27 至北藝大學生餐廳， 早餐店消費套餐即贈薯餅、自助餐消費可享 9 折優惠。
35
香港中西薈萃﹐ 文化體驗予人驚喜﹐ 是藝術家 自由創作的舞台。
蘇柏軒 — 本地天才指揮家
香港蘊藏着豐富多元的文化，兼享表達自由，環宇藝術在這裡繽紛綻放。 城中的文化藝術節目排得密密麻麻，由中國傳統國粹、大型當代藝術活 動，到享譽國際的本地電影等，異彩紛呈，觀眾各適其適。獨特的香港 傳統，結合共冶一爐的中西文化，迸發無窮活力，為香港的創意工業孕 育了良好的發展條件。多樣化的配套設施、節慶及文藝項目，凝聚了本 地及全球藝術愛好者。香港將繼續致力培育本地藝術精英，並會把西九 龍海濱40公頃的黄金地段發展成為世界級文化區，既有表演藝術場地， 也有博物館，為香港這個亞洲文化樞紐再添新動力。
香港經濟貿易文化辦事處 更多關於香港的資料，請瀏覽香港經濟貿易文化辦事處網站：www.hketco.hk。 香港經濟貿易文化辦事於2012年5月在台北正式開幕，致力推動香港和台灣兩 地的經貿合作和文化交流，增進彼此多元了解。
Joy Heart
02
UV
MIT
03