Museo delle Arti Applicate nel Mobile
Museo delle Arti Applicate nel Mobile FONDAZIONE ALDO MORELATO THE ALDO MORELATO FOUNDATION COMITATO SCIENTIFICO SCIENTIFIC COMMITEE Giorgio Morelato, Presidente/President Ugo La Pietra, art director Filippo M. Cailotto SEGRETERIA SECRETARIAT Eva Ferrazzini
REDAZIONE EDITOR Ugo La Pietra PROGETTO GRAFICO GRAPHICS Simona Cesana TRADUZIONI TRANSLATIONS Anna De Brujin Tatiana Korzun
COPYRIGHT 2012 Fondazione Aldo Morelato STAMPA PRINTING *UDÀFKH $XURUD 9HURQD
Sommario Content
6
8Q 0XVHR SHU ,O 0RELOH 6LJQLĂ€FDQWH $ 0XVHXP IRU 6LJQLĂ€FDQW )XUQLWXUH
8
Il Museo e la Fondazione Aldo Morelato 7KH 0XVHXP DQG WKH $OGR 0RUHODWR )RXQGDWLRQ Giorgio Morelato
16
Il Museo e l’azienda Morelato 7KH 0XVHXP DQG WKH 0RUHODWR &RPSDQ\
28
Il Museo e il contesto regionale 7KH 0XVHXP DQG WKH UHJLRQ
36
Il Museo e il suo valore culturale 7KH 0XVHXP DQG LWV FXOWXUDO YDOXH Ugo La Pietra
46
Il Museo e le sue attivitĂ : ,O FRQFRUVR ,O 0RELOH 6LJQLĂ€FDQWH 7KH 0XVHXP DQG LWV DFWLYLWLHV 7KH 6LJQLĂ€FDQW )XUQLWXUH &RPSHWLWLRQ
58
Il Museo e la rete dei giacimenti del design italiano 7KH 0XVHXP DQG WKH ,WDOLDQ GHVLJQ QHWZRUN Silvana Annicchiarico
62
Il Museo, luogo dell’accoglienza 7KH 0XVHXP SODFH RI KRVSLWDOLW\
68
/D FROOH]LRQH PXVHDOH 7KH PXVHXP FROOHFWLRQ
72
Le Donazioni Donations
92
I Premiati Winning projects
110
La Ricerca 5HVHDUFK
160
Le Riedizioni Re-editions
180
Le Edizioni Editions
280
%LRJUDÀH GHJOL DXWRUL 'HVLJQHUV¡ %LRJUDSKLHV
UN MUSEO PER ,/ 02%,/( 6,*1,),&$17( $ 086(80 )25 6,*1,),&$17 )851,785(
IL MUSEO E LA FONDAZIONE ALDO MORELATO THE MUSEUM AND THE ALDO MORELATO FOUNDATION GIORGIO MORELATO
/D )RQGD]LRQH $OGR 0RUHODWR q LO IUXWWR GHOO¡LQFRQWUR WUD XQD 9LOOD 9HQHWD OD 6HWWHFHQWHVFD 9LOOD 'LRQLVL D &HUHD H XQ SURJHWWR FXOWXUDOH FKH HUD JLj VWDWR DQWLFLSDWR nel 2002 dalla ricerca e sperimentazione della Morelato srl attraverso la creazione dell’Osservatorio sull’Arte Applicata nel Mobile. Il punto di partenza di questa attivitĂ , FKH SRUWHUj DOOD QDVFLWD GHO 0XVHR q GD rimandare alla consapevolezza da parte GHOO¡D]LHQGD 0RUHODWR FKH SHU VYLOXSSDUH un’identitĂ competitiva occorresse sviluppare un concetto “culturaleâ€? di vivere e abitare lo spazio domestico collettivo. Nasce cosĂŹ la Fondazione Aldo Morelato, FRQ VHGH D 9LOOD 'LRQLVL FRPH OXRJR LQ FXL depositare e sviluppare tutta la cultura legata alla tradizione del mobile. Tradizione dalla quale partire per la valorizzazione del vero patrimonio del distretto FKH q OD WHFQLFD DUWLJLDQDOH XQLWD DG XQD produzione artistica di elevata qualitĂ . Un vantaggio competitivo basato su di un elemento immateriale: la cultura del progetto FKH GHYH QHFHVVDULDPHQWH DFFRPSDJQDUVL DOOD FXOWXUD GHO IDUH Ă‹ LQ TXHVWR VHQVR FKH OD )RQGD]LRQH $OGR 0RUHODWR DWWUDYHUVR LO SDWULPRQLR FKH KD GL IDWWR DFFXPXODWR DWWUDYHUVR RSHUH H SURWRWLSL realizzati in diverse occasioni di ricerca e VSHULPHQWD]LRQH KD UDFFROWR OH LQGLFD]LRQL dell’art director Ugo La Pietra per realizzare il primo Museo di Arti Applicate nel Mobile FRQWHPSRUDQHR GHOO¡DUHD 9HURQHVH 9HQHWD Dopo alcuni anni di lavoro e raccolta, durante le annuali edizioni delle Giornate Internazionali GL 6WXGLR ´,O 0RELOH 6LJQLĂ€FDQWHÂľ FKH VL VYROJRQR LQ JLXJQR LO SXEEOLFR KD O¡RSSRUWXQLWj GL YLVLWDUH il Museo allestito nelle sale della villa, tipico HVHPSLR GL DUFKLWHWWXUD YHQHWD 6HWWHFHQWHVFD 6RWWR OD GLUH]LRQH GHOO¡$UFK 8JR /D 3LHWUD H FRQ DOOHVWLPHQWR FXUDWR GHOO¡$UFK 6RSKLD /RV 9LOOD Dionisi si presenta oggi al pubblico come una particolarissima realtĂ di “museo nel museoâ€? in cui i preziosi mobili dal design contemporaneo ospitati nelle diverse sale diventano piccole opere d’arte contenute nell’involucro di una grande opera d’arte. 8QD YLVLWD QHOOD VHGH PXVHDOH GL 9LOOD 'LRQLVL consente quindi al pubblico di immergersi in TXHVWD GRSSLD VLWXD]LRQH q SRVVLELOH HIIHWWXDUH XQ SHUFRUVR VWRULFR QHOOD 9LOOD ULFFD GL DIIUHVFKL FKH ULHYRFDQR OH JLRLH SDVVDWH GHOOD IDPLJOLD
7KH $OGR 0RUHODWR )RXQGDWLRQ LV WKH UHVXOW RI WKH HQFRXQWHU EHWZHHQ D 9HQHWLDQ 9LOOD 9LOOD 'LRQLVL LQ &HUHD IURP WKH WK FHQWXU\ DQG D FXOWXUDO SURMHFW DOUHDG\ DQWLFLSDWHG LQ E\ UHVHDUFK DQG H[SHULPHQWDWLRQ DQG WKH IRXQGDWLRQ RI WKH 2XWORRN RQ $SSOLHG $UW LQ WKH )XUQLWXUH VHFWRU E\ WKH 0RUHODWR FRPSDQ\ 7KH EDVLF LGHD EHKLQG WKLV DFWLYLW\ ZKLFK ODWHU DOVR ZLOO OHDG WR WKH RSHQLQJ RI WKH 0XVHXP LV WKH DZDUHQHVV RI WKH FRPSDQ\ WKDW WR EH FRPSHWLWLYH RQ WKH PDUNHW LW LV QHFHVVDU\ WR GHYHORS WKH ´FXOWXUDO¾ FRQFHSW RI OLYLQJ DQG IXUQLVKLQJ FROOHFWLYH and domestic spaces. 7KLV EHFRPHV WKH VWDUWLQJ SRLQW IRU WKH HQKDQFHPHQW RI WKH WUXH KHULWDJH RI WKH DUHD WKH DUWLVDQ FUDIWVPDQVKLS WRJHWKHU ZLWK D IXUQLWXUH SURGXFWLRQ RI KLJK DUWLVWLF TXDOLW\ A competitive advantage based on an LPPDWHULDO DVSHFW WKH SURMHFW FXOWXUH ZKLFK QHFHVVDULO\ KDV WR EH VXSSRUWHG E\ WKH FXOWXUH RI HQWHUSULVH ,W LV LQ WKLV ZD\ WKDW WKH $OGR 0RUHODWR )RXQGDWLRQ E\ SXWWLQJ WRJHWKHU D FROOHFWLRQ RI SLHFHV DQG SURWR W\SHV SURGXFHG RQ GLIIHUHQW RFFDVLRQV RI UHVHDUFK DQG H[SHULPHQWDWLRQ KDV IROORZHG WKH LQVWUXFWLRQV RI LWV $UW 'LUHFWRU 8JR /D 3LHWUD WR RSHQ WKH ILUVW FRQWHPSRUDU\ 0XVHXP RI $SSOLHG $UW LQ WKH )XUQLWXUH ILHOG LQ WKH 9HURQD 9HQHWR DUHD $IWHU VRPH \HDUV RI ZRUN DQG FROOHFWLQJ SLHFHV WKH SXEOLF KDV EHHQ DEOH WR YLVLW WKH PXVHXP GXULQJ WKH HGLWLRQV RI WKH ,QWHUQDWLRQDO 'D\V RI 6WXG\ ´7KH 6LJQLILFDQW )XUQLWXUH¾ ZKLFK DUH \HDUO\ KHOG DW WKH 9LOOD ZLWK LWV W\SLFDO WK FHQWXU\ DUFKLWHFWXUH 8QGHU WKH GLUHFWLRQ RI WKH $UFKLWHFW 8JR /D 3LHWUD DQG WKH H[KLELWLRQ RUJDQL]HG E\ WKH $UFKLWHFW 6RSKLD /RV 9LOOD 'LRQLVL WRGD\ DSSHDUV WR WKH SXEOLF DV DQ ´H[KLELWLRQ ZLWKLQ DQ H[KLELWLRQ¾ LQ ZKLFK WKH SUHFLRXV SLHFHV RI IXUQLWXUH RI PRGHUQ GHVLJQ H[KLELWHG LQ WKH GLIIHUHQW URRPV EHFRPH OLNH VPDOO SLHFHV RI DUW FRQWDLQHG LQ D JUHDW SLHFH RI DUW $ YLVLW WR WKH PXVHXP DW 9LOOD 'LRQLVL DOORZV WKH SXEOLF WR GLYH LQWR WKLV GRXEOH VLWXDWLRQ LW LV SRVVLEOH WR JR RQ D KLVWRULFDO WRXU RI WKH 9LOOD ULFK LQ IUHVFRHV ZKLFK HYRNH WKH JORU\ RI WKH SDVW RI WKH 'LRQLVL IDPLO\ DQG WR YLVLW WKH FRQWHPSRUDU\ FROOHFWLRQ RI SLHFHV RI
10
11
12
Dionisi, e nella realtà contemporanea costituita da una preziosa collezione di mobili d’arte dal design di altissima qualità , proprietà della Fondazione Aldo Morelato. $ SRFKL DQQL GDOOD FRVWLWX]LRQH GHOOD )RQGD]LRQH il visitatore può cosÏ apprezzare non solo il ULJRURVR UHVWDXUR GHOOD 9LOOD PD DQFKH LO ULFFR patrimonio di opere esposte nel museo.
DUW IXUQLWXUH RI YHU\ KLJK TXDOLW\ RZQHG E\ WKH $OGR 0RUHODWR )RXQGDWLRQ 2QO\ IHZ \HDUV DIWHU WKH FRQVWLWXWLRQ RI WKH )RXQGDWLRQ YLVLWRUV FDQ WKXV QRW RQO\ DGPLUH WKH ULJRURXV UHVWRUDWLRQ RI WKH 9LOOD EXW DOVR WKH ULFK FROOHFWLRQ RI SLHFHV RI DUW H[KLELWHG DW WKH 0XVHXP
,Q TXHVWH SDJLQH 9LOOD 'LRQLVL VHGH GHO 0XVHR 0$$0 H GHOOD Fondazione Aldo Morelato.
2Q WKHVH SDJHV 9LOOD 'LRQLVL VHDW RI WKH PXVHXP 0$$0 DQG RI WKH $OGR 0RUHODWR )RXQGDWLRQ
13
14
15
IILL M MUSEO USEO E L’AZIENDA L’AZIENDA MORELATO MORELATO THE M THE MUSEUM USEUM AND THE AND THE MORELATO MORELATO COMPANY COMPANY
Senza l’azienda Morelato non potrebbe esistere il Museo MAAM e senza il Museo non si SRWUHEEH FRQRVFHUH D IRQGR LO YDORUH GL TXHVWD LPSRUWDQWH D]LHQGD GHOOD %DVVD 9HURQHVH Tutte le opere presenti nel Museo sono realizzate GDOOD 0RUHODWR RSHUH FKH WUDVPHWWRQR non solo il valore culturale della ricerca e VSHULPHQWD]LRQH PD DQFKH FDSDFLWj IDWWXDOL GL DOWR DUWLJLDQDWR FKH UDSSUHVHQWDQR L FDUDWWHUL dell’azienda. /D GLWWD 0RUHODWR q LQIDWWL RUPDL FRQRVFLXWD SHU GXH VXH FDUDWWHULVWLFKH IRQGDPHQWDOL OD SURSULD produzione e le attivitĂ culturali e di ricerca. ,QL]LDOPHQWH OD 0RUHODWR VL q IDWWD FRQRVFHUH per anni attraverso i suoi prodotti per una SDUWLFRODULWj FKH SXz HVVHUH VLQWHWL]]DWD QHOOD GHĂ€QL]LRQH ´PRELOH FODVVLFR FRQWHPSRUDQHRÂľ 4XHVWD GHĂ€QL]LRQH YXROH LQGLFDUH OD SDUWLFRODUH attitudine e attenzione della Morelato nei FRQIURQWL GHOOD SURGX]LRQH VWRULFD GHO PRELOH ma nello stesso tempo un modo di proporre oggi i vari stili ormai riconosciuti “classiciâ€? in una dimensione contemporanea. Questa capacitĂ di riproposizione di FROOH]LRQL GL RJJHWWL ULIHULWL DG XQ SDUWLFRODUH SHULRGR VWRULFR WURYD LO VXR IRQGDPHQWR
:LWKRXW WKH 0RUHODWR FRPSDQ\ WKH 0$$0 FRXOG QRW H[LVW DQG ZLWKRXW WKH 0XVHXP LW ZRXOG EH LPSRVVLEOH WR JHW WR NQRZ WKH YDOXH RI DQ LPSRUWDQW FRPSDQ\ LQ WKH DUHD RI WKH 9HURQD ORZODQGV $OO SLHFHV DW WKH PXVHXP KDYH EHHQ SURGXFHG E\ WKH 0RUHODWR FRPSDQ\ 7KH\ H[SUHVV QRW RQO\ WKH FXOWXUDO YDOXH RI UHVHDUFK DQG H[SHULPHQWDWLRQ EXW WKH\ H[SUHVV DUWLVDQ FUDIWVPDQVKLS DOO IHDWXUHV RI WKH FRPSDQ\ 7KH 0RUHODWR FRPSDQ\ LQ IDFW LV ZHOO NQRZQ IRU WZR LPSRUWDQW FKDUDFWHULVWLFV LWV RZQ SURGXFWLRQ DFWLYLW\ DQG WKH FXOWXUDO DQG UHVHDUFK DFWLYLWLHV $W WKH EHJLQQLQJ 0RUHODWR EHFDPH IDPRXV IRU D SURGXFWLRQ ZKLFK LQ VKRUW FDQ EH GHÀQHG DV ´FODVVLFDO FRQWHPSRUDU\ IXUQLWXUH¾ 7KLV GHÀQLWLRQ LQGLFDWHV WKH SDUWLFXODU DWWLWXGH DQG DWWHQWLRQ WKDW 0RUHODWR JLYHV WR WKH KLVWRULFDO SURGXFWLRQ RI IXUQLWXUH EXW DW WKH VDPH WLPH D ZD\ WR RIIHU PDQ\ VW\OHV QRZDGD\V GHÀQHG ´FODVVLFDO¾ LQ D FRQWHPSRUDU\ GLPHQVLRQ 7KH DELOWL\ WR RIIHU FROOHFWLRQV RI D FHUWDLQ KLVWRULFDO SHULRG LQ D QHZ GLPHQVLRQ KDV LWV URRWV LQ WKH UHVHDUFK DFWLYLWLHV DQG WKH ZLOOLQJQHVV
18
19
In queste pagine: l’azienda Morelato; progettazione, scelta dei materiali, realizzazione ad arte.
2Q WKHVH SDJHV WKH 0RUHODWR &RPSDQ\ GHVLJQ PDWHULDO selection, artistic creation.
nella disponibilitĂ , da parte dell’azienda, di una continua elaborazione progettuale del modello d’epoca. A questi risultati la Morelato è approdata nel WHPSR DWWUDYHUVR OD GHĂ€QL]LRQH GL XQ 8IĂ€FLR 7HFQLFR H GL 5LFHUFD IRUPDWR GD DUFKLWHWWL H WHFQLFL GHO OHJQR L TXDOL SHU OD GHĂ€QL]LRQH GHOOH YDULH FROOH]LRQL KDQQR VYLOXSSDWR XQ DFFXUDWR ODYRUR GL LQGDJLQH VXOOH WHFQLFKH FRVWUXWWLYH GHO PRELOH FKH KD IDYRULWR OD UHLQWHUSUHWD]LRQH degli stili e dei modelli classici rendendoli IXQ]LRQDOL DOOH HVLJHQ]H GHOO¡DUUHGR GRPHVWLFR e degli spazi collettivi contemporanei. 8Q SHUFRUVR GL ODYRUR FKH KD FRQVHQWLWR DOOD 0RUHODWR QHJOL XOWLPL DQQL GL DIIURQWDUH LO GLIĂ€FLOH compito di riproporre stili del passato ancora poco rivisitati come il periodo ‘900, attraverso L PRGHOOL FKH KDQQR UHVR FHOHEUH LO QRVWUR DUUHGDPHQWR IUD JOL DQQL 9HQWL H 4XDUDQWD SHU poi passare con tutto il bagaglio di conoscenze WHFQLFKH H DUWLJLDQDOL D HODERUDUH YHUH H SURSULH collezioni di oggetti di design contemporaneo Ă€UPDWH GD GHVLJQHU FRPH )UDQFR 3ROL 8PEHUWR Riva, Ugo La Pietra, Maurizio Duranti. /¡D]LHQGD 0RUHODWR SRUWD FRQ Vp DQFKH XQ DOWUR YDORUH FKH KD FROWLYDWR LQ WDQWL DQQL GL lavoro: l’attivitĂ culturale. 'D ROWUH WUHQW¡DQQL OD 0RUHODWR KD VYLOXSSDWR una continua sperimentazione di modelli contemporanei: mobili spesso realizzati nelle PRVWUH VSHULPHQWDOL YHGL OH YDULH HGL]LRQL GL $ELWDUH LO 7HPSR D 9HURQD GDO H LQ DOWUH RFFDVLRQL LQ FXL KD VSHULPHQWDWR YHUH H SURSULH FROOH]LRQL DG HVHPSLR OD FROOH]LRQH ´, 3L 3LFFROLÂľ H ´2PDJJLR D *LR 3RQWLÂľ ROWUH DJOL oggetti realizzati annualmente per il Premio “Il 0RELOH 6LJQLĂ€FDQWHÂľ H VX SURJHWWR GL LPSRUWDQWL SURJHWWLVWL H DUWLVWL FKH KDQQR GRQDWR OH SURSULH opere al Museo MAAM. Questi sono stati quindi JOL VWUXPHQWL SL HIĂ€FDFL SHU PDQWHQHUH QHOOD Morelato quella dimensione di produzione e di ricerca tale da porre l’azienda in una continua YHULĂ€FD GHO SURSULR ODYRUR FRQ XQD GLVSRQLELOLWj Ă HVVLELOLWj FKH OD SRQH RUPDL LQ XQD SRVL]LRQH leader sul mercato. Il Museo MAAM è quindi l’espressione piĂš VLJQLĂ€FDWLYD GHOOD GLPHQVLRQH GHOOD 0RUHODWR attraverso le opere esposte il visitatore può cogliere il “valore aggiuntoâ€? dell’azienda Morelato, valore espresso nel suo modo di lavorare il mobile a livello artigianale FDULFDQGROR QHOOH RSHUH VSHULPHQWDOL H GL ULFHUFD GHL VLJQLĂ€FDWL LQWURGRWWL GL YROWD LQ YROWD dai vari progettisti.
RI WKH FRPSDQ\ WR GHYHORS FRQVWDQWO\ QHZ SURMHFWV RI WKHVH KLVWRULFDO PRGHOV 7KHVH UHVXOWV DUH REWDLQHG RYHU WKH \HDUV WKDQNV WR WKH LQVWLWXWLRQ RI D 7HFKQLFDO DQG 5HVHDUFK 'HSDUWPHQW FRPSRVHG RI DUFKLWHFWV DQG ZRRG H[SHUWV ZKR KDYH GHÀQHG WKH GLIIHUHQW FROOHFWLRQV DQG H[HFXWHG UHVHDUFK RQ WKH FRQVWUXFWLRQ WHFKQLTXHV ZKLFK DOORZHG WKH QHZ LQWHUSUHWDWLRQ RI WKH FODVVLFDO VW\OHV DQG PRGHOV PDNLQJ WKHP DW WKH VDPH WLPH VXLWDEOH IRU FRQWHPSRUDU\ KRPH VSDFHV DV ZHOO DV IRU collective spaces. $ SROLF\ ZKLFK KDV DOORZHG 0RUHODWR WR IDFH WKH GLIÀFXOW WDVN RI UHYLVLWLQJ DOVR KLVWRULFDO SHULRGV VXFK DV WKH œ WZHQWLHWK FHQWXU\ VW\OH ZLWK PRGHOV ZKLFK PDGH ,WDOLDQ IXUQLWXUH IDPRXV GXULQJ WKH SHULRG WKDW JRHV IURP to 1940. :LWK LWV WHFKQLFDO DQG DUWLVDQ NQRZ KRZ 0RUHODWR WKHQ KDV PRYHG IXUWKHU RQ developing design objects, collections RI PRGHUQ IXUQLWXUH GHVLJQHG E\ )UDQFR Poli, Umberto Riva, Ugo La Pietra, Maurizio Duranti. 0RUHODWR KDV DOVR EHHQ ZRUNLQJ KDUG IRU PDQ\ \HDUV RQ WKH GHYHORSPHQW RI LWV FXOWXUDO DFWLYLWLHV )RU PRUH WKDQ WKLUW\ \HDUV 0RUHODWR KDV EHHQ FRQVWDQWO\ H[SHULPHQWLQJ LQ PRGHUQ IXUQLWXUH SLHFHV RIWHQ PDGH RQ RFFDVLRQ RI H[SHULPHQWDO H[KLELWLRQV VXFK DV WKH GLIIHUHQW HGLWLRQV RI WKH $ELWDUH ,O 7HPSR ,Q 9HURQD IURP RQ DQG RQ RWKHU RFFDVLRQV LQ ZKLFK 0RUHODWR KDV GHYHORSHG UHDO FROOHFWLRQV IRU H[DPSOH WKH ´, 3L 3LFFROL¾ DQG WKH ´2PDJJLR D *LR 3RQWL¾ FROOHFWLRQV DV ZHOO DV RWKHU SLHFHV GHYHORSHG IRU WKH 6LJQLÀFDQW )XUQLWXUH &RPSHWLWLRQ DQG WKH H[HFXWLRQ RI SURMHFWV GRQDWHG WR WKH 0$$0 0XVHXP E\ LPSRUWDQW designers and artists. 7KHVH DUH HIIHFWLYH WRROV WR PDLQWDLQ ZLWKLQ WKH FRPSDQ\ D SURGXFWLRQ DQG UHVHDUFK GLPHQVLRQ ZKLFK QHFHVVDULO\ OHDGV WR D FRQWLQXRXV UHYLHZ RI LWV ZRUN ZLWK D ZLOOLQJQHVV à H[LELOLW\ ZKLFK SODFHV WKH FRPSDQ\ LQ D OHDGLQJ SRVLWLRQ RQ WKH PDUNHW 7KH 0$$0 0XVHXP LV WKXV WKH PRVW VLJQLÀFDQW H[SUHVVLRQ RI WKH 0RUHODWR FRPSDQ\ WKDQNV WR WKH H[KLELWHG SLHFHV WKH YLVLWRUV ZLOO EH DEOH WR QRWH WKH ´DGGHG YDOXH¾ RI WKH 0RUHODWR FRPSDQ\ D YDOXH H[SUHVVHG LQ WKH ZD\ WKH FRPSDQ\ SURGXFHV IXUQLWXUH ZLWK KDQGFUDIW VNLOOV DQG DGGLQJ LQ H[SHULPHQWDO DQG UHVHDUFK SLHFHV YDOXHV ZKLFK HDFK WLPH KDYH EHHQ LQWURGXFHG E\ WKH GLIIHUHQW GHVLJQHUV
20
21
22
23
24
25
26
27
IL MUSEO E IL CONTESTO REGIONALE IL RUOLO DELL’OSSERVATORIO DELLE ARTI APPLICATE NEL MOBILE.
THE MUSEUM AND THE REGION THE AIM OF THE OUTLOOK ON APPLIED ART IN THE FURNITURE FIELD.
Ă‹ RUPDL QRWR D WXWWL FKH LO PDUFKLR ´PDGH LQ ,WDO\Âľ QRQ q SL YHQGLELOH LQ TXDQWR TXDOVLDVL prodotto può essere realizzato in altri territori ULVSHWWR DO QRVWUR D PHQR FKH L SURGRWWL VLDQR caratterizzati dal “genius lociâ€?, cioè dall’identitĂ GL XQ WHUULWRULR FRQ WXWWR FLz FKH FRPSRUWD ODYRUD]LRQH PDWHULDOL WHFQLFKH &RVu q FKLDUR FKH L QRVWUL RJJHWWL H WXWWD OD cultura legata alle arti applicate può acquisire ´XQ YDORUH DJJLXQWRÂľ VH LGHQWLĂ€FDWR QHOOD VXD “diversitĂ â€? contrapponendosi cosĂŹ al generico PDUFKLR H DQFRU SL DL SURGRWWL VHPSUH SL espressione di una globalizzazione culturale e di mercato. L’azienda Morelato è impegnata da tempo LQ TXHVWR VHQVR H FRPH q SRVVLELOH YHULĂ€FDUH attraverso la sua produzione, oltre a dare sempre piĂš importanza alla tradizione del mobile classico legata ad un territorio deputato - come l’area della pianura veronese - si è impegnata ormai da piĂš di dieci anni nella
,W LV JHQHUDOO\ NQRZQ WKDW WKH ´PDGH LQ ,WDO\¾ EUDQG LV QR ORQJHU PDUNHWDEOH DV SURGXFWV FDQ EH PDQXIDFWXUHG DQ\ZKHUH XQOHVV WKH\ DUH FKDUDFWHUL]HG E\ WKH ´JHQLXV ORFL¾ WKH LGHQWLW\ RI D WHUULWRU\ DQG DOO WKDW JRHV ZLWK LW ZRUNLQJ VNLOOV PDWHULDOV DQG WHFKQLTXHV 6R LW LV FOHDU WKDW DOO RXU REMHFWV DQG HQWLUH FXOWXUH UHODWHG WR WKH DSSOLHG DUWV PD\ JDLQ ´DGGHG YDOXH¾ LI LGHQWLILHG LQ WKHLU ´GLYHUVLW\¾ RSSRVLQJ WKHP WR WKH JHQHULF EUDQG DQG WR WKRVH SURGXFWV ZKLFK PRUH DQG PRUH DUH WKH H[SUHVVLRQ RI D FRPPHUFLDO DQG FXOWXUDO globalization. 7KH 0RUHODWR FRPSDQ\ KDV EHHQ IRU \HDUV FRPPLWWHG WR WKLV DQG DV LWV SURGXFWLRQ VKRZV besides giving more and more importance to WKH WUDGLWLRQ RI FODVVLFDO IXUQLWXUH UHODWHG WR WKH DUHD LQ ZKLFK WKH FRPSDQ\ LV ORFDWHG WKH 9HURQD ORZODQGV LW KDV EHHQ LQYROYHG IRU RYHU WHQ \HDUV LQ WKH DFWLYLWLHV RI WKH 2XWORRN RQ $SSOLHG $UW LQ WKH 9HQHWR UHJLRQ
30
attività dell’Osservatorio sull’Arte Applicata nell’area veneta con particolare attenzione alla lavorazione del mobile. Parlare di arti applicate e di artigianato artistico QHO PRELOH YHQHWR YXRO GLUH DQFKH IHUPDUVL H osservare il territorio attraverso quella sorta di 0XVHR GLIIXVR UDSSUHVHQWDWR GDO 6LVWHPD GHOOH 9LOOH 9HQHWH %HQ 9LOOH GHO 9HQHWR FHQVLWH QHO ´FDWDORJR H $WODQWH GHO 9HQHWR¾ UDSSUHVHQWDQR XQ grande patrimonio culturale e sono sostenute nella conservazione dall’Istituto Regionale per OH 9LOOH 9HQHWH 3HUVD O¡RULJLQDULD IXQ]LRQH GL OXRJKL SHU OD YLOOHJJLDWXUD GHOOD QRELOWj H GHOOD ERUJKHVLD H GL FHQWUL HFRQRPLFL SHU O¡DJULFROWXUD RJJL OH 9LOOH 9HQHWH QRQ VRQR VROR VSOHQGLGH DUFKLWHWWXUH ÀUPDWH GD 3DOODGLR 6FDPR]]L )DOFRQHWWR 3DROR 9HURQHVH *LDQEDWWLVWD =HORWWL GDL Tiepolo, Jappelli o Bagnaro - per citare solo DOFXQL JUDQGL DUWLVWL FKH KDQQR FRQWULEXLWR D
ZLWK D SDUWLFXODU DWWHQWLRQ IRU WKH IXUQLWXUH production. :KHQ ZH WDON DERXW DSSOLHG DUW DQG FUDIWV LQ WKH IXUQLWXUH ILHOG RI WKH 9HQHWR UHJLRQ ZH KDYH WR DQDO\]H WKH WHUULWRU\ DV ZHOO ZLWK DOO LWV GLIIHUHQW PXVHXPV GLVWULEXWHG E\ PHDQV RI WKH 9HQHWLDQ 9LOOD 1HWZRUN 0RUH WKDQ 9LOODV LQ WKH 9HQHWR DUHD KDYH EHHQ PDSSHG LQ WKH ´FDWDORJXH DQG PDS RI WKH 9HQHWR¾ 7KH\ UHSUHVHQW D JUHDW FXOWXUDO KHULWDJH DQG IRU WKHLU FRQVHUYDWLRQ WKH\ DUH VXSSRUWHG E\ WKH 5HJLRQDO ,QVWLWXWH IRU 9HQHWLDQ 9LOODV $V WKH YLOODV KDYH ORVW WKHLU RULJLQDO IXQFWLRQ RI SODFHV RI YDFDWLRQ IRU WKH QRELOLW\ DQG WKH ERXUJHRLVLH DQG HFRQRPLFDO FHQWHUV RI DJULFXOWXUH WRGD\ WKH\ DUH H[DPSOHV RI ILQH DUFKLWHFWXUH GHVLJQHG E\ 3DOODGLR 6FDPR]]L )DOFRQHWWR 3DROR 9HURQHVH *LDQEDWWLVWD =HORWWL E\ 7LHSROR -DSSHOOL RU %DJQDUR ² MXVW WR PHQWLRQ IHZ RI WKH JUHDW DUWLVWV ZKR
31
,Q TXHVWH SDJLQH DIIUHVFKL GHOOD 6HWWHFHQWHVFD 9LOOD 'LRQLVL
2Q WKHVH SDJHV IUHVFRHV RI 'LRQLVL·V 9LOOD ;9,,, FHQWXU\
IRUPDUH TXHVWR PHUDYLJOLRVR SDWULPRQLR YHQHWR PD DQFKH OXRJKL LQ FXL q SRVVLELOH ULWURYDUH OD grande tradizione dell’artigianato applicato all’arredamento. L’Osservatorio sulle Arti Applicate nel Mobile GHOOD )RQGD]LRQH $OGR 0RUHODWR KD VHGH QHOOD EHOOLVVLPD 9LOOD 'LRQLVL D &D· GHO /DJR SUHVVR &HUHD H KD UDSSUHVHQWDWR LQ TXHVWL anni lo strumento operativo per mantenere i collegamenti non solo con il patrimonio delle 9LOOH 9HQHWH PD DQFKH FRQ OH ,VWLWX]LRQL H OH VWUXWWXUH HVSRVLWLYH FRPH OD )LHUD GL 9HURQD H di Cerea. ,O 0XVHR 0$$0 q WXWWR VRPPDWR LO IUXWWR GHOO·LQFRQWUR WUD XQD 9LOOD 9HQHWD O·D]LHQGD Morelato e il progetto culturale di un Osservatorio sulle Arti Applicate. 0D FLz FKH GL IDWWR VRVWLHQH OH WUH VRSUD FLWDWH strutture è il vero patrimonio del distretto FKH q OD WHFQLFD DUWLJLDQDOH OD FDSDFLWj GL produzione artistica: un vantaggio competitivo EDVDWR VX XQ HOHPHQWR PDWHULDOH FKH SXz HVVHUH LGHQWLÀFDWR FRQ XQ FRQWULEXWR culturale di eccellenza, quello magistralmente WHVWLPRQLDWR GDOOH QXPHURVH 9LOOH 9HQHWH GHOOD Regione.
KHOSHG WR IRUP WKLV ZRQGHUIXO 9HQHWLDQ KHULWDJH EXW WKH\ DUH DOVR SODFHV LQ ZKLFK \RX FDQ GLVFRYHU WKH JUHDW DUWLVDQ WUDGLWLRQ RI DSSOLHG DUW LQ WKH IXUQLWXUH ILHOG 7KH 2XWORRN RQ $SSOLHG $UW LQ WKH )XUQLWXUH )LHOG RI WKH $OGR 0RUHODWR )RXQGDWLRQ KDV LWV KHDGTXDUWHUV DW WKH EHDXWLIXO 9LOOD 'LRQLVL LQ Ca’ del Lago, close to Cerea, and in recent \HDUV LW KDV EHHQ WKH RSHUDWLRQDO WRRO WR PDLQWDLQ WKH OLQN ZLWK WKH KHULWDJH RI WKH 9HQHWLDQ 9LOODV EXW DOVR ZLWK WKH LQVWLWXWLRQV DQG RUJDQL]DWLRQV RI IDLU HYHQWV VXFK DV WKH 9HURQD )DLU DQG WKH )DLU RI &HUHD 7KH 0$$0 0XVHXP LV DIWHU DOO WKH UHVXOW RI WKH HQFRXQWHU EHWZHHQ D 9HQHWLDQ 9LOOD WKH 0RUHODWR FRPSDQ\ DQG WKH FXOWXUDO SURMHFW RI WKH 2XWORRN RQ $SSOLHG $UW LQ WKH )XUQLWXUH Field. %XW ZKDW LQ IDFW VXSSRUWV WKH WKUHH DERYH PHQWLRQHG VWUXFWXUHV LV WKH UHDO KHULWDJH RI WKH DUHD WKH WUDGLWLRQDO WHFKQLTXH WKH DUWLVDQ VNLOOV D FRPSHWLWLYH DGYDQWDJH EDVHG RQ D PDWHULDO HOHPHQW ZKLFK FDQ EH LGHQWLILHG DV D FXOWXUDO FRQWULEXWLRQ RI H[FHOOHQFH DV WKH PDQ\ 9HQHWLDQ 9LOODV LQ WKH 5HJLRQ VR JUHDWO\ WHVWLI\
32
33
In queste pagine: il Museo MAAM in mostra ad Abitare il Tempo 100% Project, Fiera di verona, 2011
,Q WKHVH SDJHV 0$$0 0XVHXP H[KLELWLRQ GXULQJ $ELWDUH LO 7HPSR 3URMHFW 9HURQD )DLU
34
35
IL MUSEO E IL SUO VALORE CULTURALE THE MUSEUM AND ITS CULTURAL VALUE UGO LA PIETRA
Il Museo MAAM nasce nel 2008 sulla spinta delle attività dell’Osservatorio sull’Arte Applicata nel Mobile: strumento di attività e programmazione culturale della Fondazione Aldo Morelato. La raccolta delle opere all’interno del 0XVHR UDSSUHVHQWD LQ EXRQD SDUWH LO IUXWWR della sperimentazione attuata negli ultimi venticinque anni risultato dell’incontro tra designer e l’azienda Morelato in diverse occasioni dimostrative. 3URWRWLSL TXLQGL FKH QHO ORUR LQVLHPH VRQR espressione piÚ evidente del Museo: una struttura in continuo divenire alimentata dalla ULFHUFD SURJHWWXDOH IRUWHPHQWH LQGLUL]]DWD verso l’uso delle Arti Applicate ancora molto SUHVHQWH QHO WHUULWRULR GHOOD %DVVD 9HURQHVH e in particolare all’interno della produzione dell’azienda Morelato. Il MAAM, nato quindi nel cuore della pianura 9HURQHVH QHJOL DQQL UDSSUHVHQWD O¡XQLFD espressione culturale del territorio. Espressione FKH VL q FDULFDWD GHO UXROR GL ULXVFLUH D WURYDUH una connessione tra la grande tradizione del mobile dell’area compresa tra Bovolone e Cerea e piÚ in generale del mobile veneto e l’evoluzione della produzione contemporanea nazionale e internazionale. &RVu LO 0XVHR QHJOL DQQL KD DVVXQWR XQ UXROR QRQ VROR GL XQLFR SXQWR GL ULIHULPHQWR FXOWXUDOH GHO WHUULWRULR PD DQFKH FRPH VWUXPHQWR GL ODYRUR H sperimentazione utile per gli addetti del settore FULWLFL VWRULFL SURJHWWLVWL H GLVWULEXWRUL ,QROWUH OD SDUWLFRODUH DWWHQ]LRQH QHL FRQIURQWL delle arti applicate e dell’artigianato artistico corrisponde allo spirito e vocazione della produzione del territorio: da sempre con una SUHYDOHQWH YRFD]LRQH QHL FRQIURQWL GHO PRELOH d’arte. 4XHVWR WHUULWRULR GL IDWWR q VWDWR WHVWLPRQH dell’evoluzione della cultura materiale di molta SDUWH GHOOD 5HJLRQH 9HQHWR FRVWLWXHQGR RJJL FRQ LO SROR %ULDQ]ROR H TXHOOR GHO 3HVDUHVH uno dei poli piÚ importanti della lavorazione del mobile in Italia. Il Museo MAAM è quindi innanzitutto l’espressione della cultura materiale in grado di rinsaldare il legame tra memoria e proposte contemporanee.
7KH 0$$0 PXVHXP ZDV IRXQGHG LQ WULJJHUHG E\ WKH DFWLYLWLHV RI WKH 2XWORRN RI $SSOLHG $UW LQ WKH )XUQLWXUH )LHOG DV D WRRO IRU WKH DFWLYLWLHV DQG FXOWXUDO SURJUDP RI WKH Aldo Morelato Foundation. 7KH FROOHFWLRQ RI SLHFHV H[KLELWHG DW WKH 0XVHXP ODUJHO\ UHSUHVHQW WKH H[SHULPHQWDWLRQ RI WKH ODVW WZHQW\ ILYH \HDUV D UHVXOW RI WKH HQFRXQWHU EHWZHHQ GHVLJQHUV DQG WKH 0RUHODWR FRPSDQ\ RQ VHYHUDO H[KLELWLRQ RFFDVLRQV $ FROOHFWLRQ FRQWDLQLQJ SURWRW\SHV WKH PRVW HYLGHQW H[SUHVVLRQ RI WKH 0XVHXP D FRQWLQXRXVO\ HYROYLQJ VWUXFWXUH SRZHUHG E\ GHVLJQ UHVHDUFK EDVHG RQ WKH XVH RI $SSOLHG $UWV VWLOO VWURQJO\ SUHVHQW LQ WKH DUHD RI WKH 9HURQD /RZODQGV DQG SDUWLFXODUO\ LQ WKH SURGXFWLRQ RI WKH 0RUHODWR FRPSDQ\ 7KH 0$$0 0XVHXP LV ORFDWHG LQ WKH KHDUW RI WKH 9HURQD SODLQV DQG UHSUHVHQWV WKH RQO\ FXOWXUDO H[SUHVVLRQ RI WKH DUHD 7KH PXVHXP ZDV IRXQGHG ZLWK WKH SXUSRVH RI ILQGLQJ D OLQN EHWZHHQ WKH JUHDW IXUQLWXUH WUDGLWLRQ RI WKH DUHD EHWZHHQ %RYRORQH DQG &HUHD DQG PRUH LQ JHQHUDO RI WKH 9HQHWR IXUQLWXUH DQG WKH HYROXWLRQ RI WKH PRGHUQ QDWLRQDO DQG LQWHUQDWLRQDO IXUQLWXUH SURGXFWLRQ ,Q WKLV ZD\ WKH 0XVHXP RYHU WKH \HDUV KDV EHFRPH WKH RQO\ FXOWXUDO UHIHUHQFH RI WKH WHUULWRU\ EXW DW WKH VDPH WLPH LW LV DQ LPSRUWDQW ZRUNLQJ WRRO DQG D XVHIXO LQVWUXPHQW IRU H[SHULPHQWDWLRQ IRU H[SHUWV LQ WKH IXUQLWXUH VHFWRU FULWLFV KLVWRULDQV GHVLJQHUV GLVWULEXWRUV 7KH SDUWLFXODU DWWHQWLRQ WRZDUGV DSSOLHG DUWV DQG DUWLVWLF FUDIWV FRUUHVSRQGV WR WKH VSLULW DQG YRFDWLRQ RI WKH SURGXFWLRQ LQ WKH DUHD DQ DUHD ZLWK D SURGXFWLRQ DQG SDVVLRQ PDLQO\ IRU VW\OH IXUQLWXUH 7KH WHUULWRU\ LQ IDFW KDV ZLWQHVVHG WKH HYROXWLRQ RI WKH PDWHULDO FXOWXUH LQ WKH PDMRU SDUW RI WKH 9HQHWR 5HJLRQ DQG WRGD\ LV RQH RI WKH PRVW LPSRUWDQW IXUQLWXUH SURGXFWLRQ DUHDV WRJHWKHU ZLWK WKH %ULDQ]ROR DQG 3HVDUHVH SURGXFWLRQ DUHD LQ ,WDO\ 7KH 0$$0 0XVHXP LV DERYH DOO WKH DUWLFXODWLRQ RI WKH PDWHULDO FXOWXUH DEOH WR UHFRYHU WKH UHODWLRQVKLS EHWZHHQ PHPRU\ and modern proposals.
38
39
In queste pagine: alcune sale del Museo e alcune iniziative realizzate in questi anni
,Q WKHVH SDJHV KDOOV RI WKH 0XVHXP DQG VRPH DFWLRQV UHDOL]HG LQ WKHVH \HDUV
Le prospettive e i programmi
Prospects and programs 7KH 0XVHXP E\ PHDQV RI ´H[HPSODU\ PRPHQWV¾ FUHDWHG E\ WKH PRVW LPSRUWDQW ,WDOLDQ GHVLJQHUV VXFK DV 0LFKHOH 'H /XFFKL Aldo Cibic, Paolo Deganello, Fabio Novembre, 3DROD 1DYRQH GHÀQHV WKH GLIIHUHQW DVSHFWV RI WKH SURMHFW LQ UHODWLRQ WR WKH HYROXWLRQ LQ OLYLQJ KDELWV 3LHFHV RI DUW ´ZLWK VLJQLÀFDQFH¾ DEOH WR KHOS XV H[SORUH DQG GHÀQH WKH VWDJHV RI GHYHORSPHQW RI RXU VRFLHW\ 7KH 0XVHXP LV RUJDQL]HG ZLWK WKH QRWLRQ WKDW LWV YLVLWRUV LQ IURQW RI WKH SLHFHV ZLOO EH ´DWWHQWLYH REVHUYHUV¾ RI WKH GHYHORSPHQW DQG WUDQVJUHVVLRQV RI WKH KRPH VSDFH DQG FROOHFWLYH VSDFHV IRU H[DPSOH WKH ZLQQLQJ SURMHFWV RI ´7KH 6LJQLÀFDQW )XUQLWXUH¾ &RPSHWLWLRQ ZKLFK UHIHU WR GRPHVWLF DQG SXEOLF OLYLQJ WUDGLWLRQV DQG WKHLU GHYHORSPHQW DOO SURGXFHG E\ WKH 0RUHODWR FRPSDQ\ DQG SODFHG LQ WKH 0XVHXP $WWHQWLYH REVHUYHUV DOVR EHFDXVH WKH PDMRU SDUW RI WKH VRFLHW\ IUHTXHQWO\ PDNHV XVH RI WKH H[KLELWHG ´HQYLURQPHQWDO PRGHOV¾ DQG WKH ´REMHFWV¾ 6R WKH 0XVHXP H[HPSOLÀHV WKH UHODWLRQ EHWZHHQ WKH SLHFHV DQG VRFLHW\ LQ D GLUHFW ZD\ E\ PHDQV RI VRPH IRUPDO FDWHJRULHV DQG W\SHV RI IXUQLVKLQJV LQ D UHSUHVHQWDWLRQ RI WKH VRFLDO DQG FXOWXUDO UROH RI $SSOLHG $UWV LGHDV RI WKH GHVLJQHU DQG WKH VNLOOV RI WKH PDNHU WR FDWFK KLV VXJJHVWLRQV LQ UHODWLRQ WR WKH HYROXWLRQ RI VRFLHW\ DQG WKH GLIIHUHQW FODVVHV RI ZKLFK LW LV FRPSRVHG
,O 0XVHR GHĂ€QLUj DWWUDYHUVR ´PRPHQWL HVHPSODULÂľ YHGL RSHUH GRQDWH GDL SL LPSRUWDQWL GHVLJQHU LWDOLDQL FRPH 0LFKHOH 'H /XFFKL $OGR &LELF Paolo Deganello, Fabio Novembre, Paola 1DYRQH OH GLYHUVH HVSUHVVLRQL GHO SURJHWWR LQ rapporto all’evoluzione dell’abitare. 2SHUH ´FRQ VLJQLĂ€FDWRÂľ LQ JUDGR GL DLXWDUFL DG HVSORUDUH H GHĂ€QLUH OH WDSSH GHOOD QRVWUD societĂ . Il Museo si è organizzato e si svilupperĂ nella FRQVDSHYROH]]D FKH LO YLVLWDWRUH SRWUj SRUVL rispetto alle opere, come “attento osservatoreâ€? degli sviluppi e trasgressioni dello spazio GRPHVWLFR H FROOHWWLYR YHGL OH WDQWH RSHUH YLQFLWULFL GHO FRQFRUVR ´,O 0RELOH 6LJQLĂ€FDQWHÂľ ULIHULWR DL ULWXDOL GRPHVWLFL H FROOHWWLYL H DOOD ORUR evoluzione, realizzate dall’azienda Morelato e FROORFDWL QHO 0XVHR $WWHQWR RVVHUYDWRUH DQFKH SHUFKp QHOOD maggior parte della societĂ , vi è una FRQWLQXD IUHTXHQWD]LRQH HG XVR GHL ´PRGHOOL ambientaliâ€? e degli “oggettiâ€? proposti. &RVu LO 0XVHR HVHPSOLĂ€FD LO UDSSRUWR WUD RSHUH e societĂ in modo diretto, attraverso alcune FDWHJRULH IRUPDOL H WLSRORJLH DPELHQWDOL LQ XQD rappresentazione del ruolo sociale e culturale GHOOH $UWL $SSOLFDWH LGHH GHO SURJHWWLVWD H FDSDFLWj GHOO¡DUWHĂ€FH GL FRJOLHUH L VXRL VXJJHULPHQWL LQ UDSSRUWR DOO¡HYROX]LRQH GHOOD VRFLHWj H GHL YDUL JUXSSL FKH OD FRPSRQJRQR
40
41
42
43
44
45
IL MUSEO E LE SUE ATTIVITÀ. IL CONCORSO IL MOBILE SIGNIFICANTE THE MUSEUM AND ITS ACTIVITIES. THE SIGNIFICANT FURNITURE COMPETITION.
$ Ă€DQFR SURJHWWR GL 0DUFR )HUUHUL YLQFLWRUH GHO FRQFRUVR D inviti “Gli oggetti d’arredo e la strumentazione telematicaâ€? 3UHPLR ,VWLWXWR 5HJLRQDOH 9LOOH 9HQHWH
2Q WKH RSSRVLWH SDJH SURMHFW E\ 0DUFR )HUUHUL DZDUGHG DW WKH FRPSHWLWLRQ ´)XUQLWXUH DQG WHOHPDWLF HTXLSHPHQW¾ 3UL]H E\ ,VWLWXWLRQ IRU 9HQHWLDQ 9LOODV
Il Museo MAAM e la Fondazione Aldo Morelato, attraverso l’Osservatorio sulle Arti Applicate nel Mobile quale strumento operativo, sta da DQQL VYLOXSSDQGR XQ SHUFRUVR IDWWR GL VWXGL FRQIURQWL DSSURIRQGLPHQWL VX WHPDWLFKH legate all’abitare in spazi privati e collettivi. L’impegno dell’Osservatorio è stato soprattutto VXOOD ULFHUFD GL XQ¡DWWLYLWj FXOWXUDOH VLJQLĂ€FDWLYD all’interno del territorio di produzione del mobile della bassa veronese, relazionandola alla piĂš vasta realtĂ internazionale. $SUHQGR LO GLEDWWLWR FXOWXUDOH FKH GD WURSSL anni ristagna e cercando di individuare SHUFRUVL RSHUDWLYL O¡2VVHUYDWRULR KD FRVu DVVROWR ad uno dei suoi primi impegni programmatici: ´IRUPXODUH SURJHWWL FXOWXUDOL FDSDFL GL LQWHUURJDUVL VXJOL VFHQDUL FKH VL DSURQR QHO SURVVLPR IXWXURÂľ CosĂŹ, attraverso il Concorso Internazionale “Il 0RELOH 6LJQLĂ€FDQWHÂľ O¡2VVHUYDWRULR KD IRUPXODWR GLYHUVH WHPDWLFKH SURJHWWXDOL H KD FRLQYROWR centinaia di progettisti, raggiungendo cosĂŹ un secondo obiettivo del proprio programma H FLRq ´IRUPXODUH LSRWHVL SURJHWWXDOL SHU OR sviluppo e la valorizzazione della lavorazione del mobile d’arteâ€?. 8Q WHU]R RELHWWLYR q DQFKH VWDWR UDJJLXQWR DUULFFKLUH GL DQQR LQ DQQR OD FROOH]LRQH GHO museo attraverso la realizzazione dei prototipi dei concorrenti vincitori del premio. /¡LQL]LDWLYD ´*LRUQDWH ,QWHUQD]LRQDOL GL 6WXGLRÂľ KD YLVWR FRVu OD 9LOOD 'LRQLVL VHGH GHOOD )RQGD]LRQH $OGR 0RUHODWR H GHO 0$$0 FRPH OXRJR LGHDOH SHU DFFRJOLHUH LQ PRGR FRQIRUWHYROH H FRQ XQD IRUWH FDULFD VXJJHVWLYD GRYXWD DOOD SUHVHQ]D GHOOH WDQWH RSHUH HVSRVWH JOL VWXGLRVL e gli addetti intorno agli argomenti proposti RJQL DQQR GDO FRPLWDWR VFLHQWLĂ€FR 6RQR VWDWL DIIURQWDWL WHPL FKH KDQQR SRUWDWR DG DUULFFKLUH O¡DUFKLYLR GHO 0XVHR GL FHQWLQDLD GL SURJHWWL UHODWLYL DOOH WHPDWLFKH ´,O PRELOH VLJQLĂ€FDQWHÂľ ´/¡RJJHWWR G¡DUUHGR SHU OH VWUXWWXUH DOEHUJKLHUHÂľ ´/¡RJJHWWR G¡DUUHGR SHU L OXRJKL GHOO¡DWWHVDÂľ ´*OL HOHPHQWL G¡DUUHGR SHU L OXRJKL GHOOD OHWWXUDÂľ ´*OL RJJHWWL G¡DUUHGR H OD VWUXPHQWD]LRQH WHOHPDWLFDÂľ ´, OXRJKL del riposo, oggetti d’arredo per lo spazio domesticoâ€?. “Oggetti d’arredo per la camera d’albergoâ€?, ´*OL RJJHWWL G¡DUUHGR SHU L OXRJKL GHO ODYRURÂľ /H *LRUQDWH ,QWHUQD]LRQDOL GL 6WXGLR KDQQR YLVWR annualmente la partecipazione di gruppi di studiosi ed esperti tra cui ricordiamo: Alberto %DVVL )UDQoRLV %XUNKDUGW $OGR &RORQHWWL
7KH 0$$0 PXVHXP DQG WKH $OGR 0RUHODWR )RXQGDWLRQ E\ PHDQV RI WKH 2XWORRN RQ $SSOLHG $UW LQ WKH IXUQLWXUH ÀHOG DV DQ RSHUDWLRQDO WRRO KDV IRU PDQ\ \HDUV DOUHDG\ EHHQ LQYROYHG LQ D SURFHVV RI VWXGLHV GHEDWH DQG DQDO\VLV RI VXEMHFWV UHODWHG WR WKH OLYLQJ WUDGLWLRQV RI GRPHVWLF DQG FROOHFWLYH VSDFHV 7KH 2XWORRN LV PDLQO\ LQYROYHG LQ WKH GHYHORSPHQW RI FXOWXUDO VLJQLÀFDQW DFWLYLWLHV ZLWKLQ WKH IXUQLWXUH SURGXFWLRQ VHFWRU RI WKH 9HURQD /RZODQGV ZLWKLQ DQ LQWHUQDWLRQDO FRQWH[W 6WDUWLQJ D FXOWXUDO GHEDWH ZKLFK IRU \HDUV KDV EHHQ VWDJQDWLQJ DQG WU\LQJ WR LQGHQWLI\ RSHUDWLRQDO SDWKZD\V WKH 2XWORRN WKXV KDV FDUULHG RXW RQH RI WKH ÀUVW DLPV RI LWV SURJUDP ´WR IRUPXODWH FXOWXUDO SURMHFWV FDSDEOH RI DVNLQJ TXHVWLRQV DERXW WKH VFHQDULRV WKDW RFFXU LQ WKH QHDU IXWXUH¾ :LWK WKH ,QWHUQDWLRQDO &RPSHWLWLRQ ´7KH 6LJQLÀFDQW )XUQLWXUH¾ WKH 2XWORRN KDV GHÀQHG GLIIHUHQW GHVLJQ WKHPHV LQYROYLQJ KXQGUHGV RI GHVLJQHUV DQG LQ WKLV ZD\ KDV EHHQ DEOH WR DFFRPSOLVK WKH VHFRQG JRDO RI LWV SURJUDP WKDW LV ´WR GHÀQH SURMHFW LGHDV IRU WKH GHYHORSPHQW DQG HQKDQFHPHQW RI WKH SURGXFWLRQ RI VW\OH IXUQLWXUH¾ $OVR D WKLUG DLP KDV EHHQ DFFRPSOLVKHG WR H[WHQG WKH FROOHFWLRQ RI WKH PXVHXP HDFK \HDU E\ WKH SURGXFWLRQ RI WKH SURWRW\SHV RI WKH ZLQQLQJ SURMHFWV RI WKH FRPSHWLWLRQ 7KH ´,QWHUQDWLRQDO 'D\V RI 6WXG\ DQG 5HVHDUFK¾ HYHQW WDNHV SODFH DW 9LOOD 'LRQLVL VHDW RI WKH $OGR 0RUHODWR )RXQGDWLRQ DQG WKH 0$$0 0XVHXP LGHDO SODFH WR ZHOFRPH VFKRODUV DQG H[SHUWV LQ D FKDUPLQJ VHWWLQJ GXH WR WKH PDQ\ SLHFHV RQ VKRZ WR GLVFXVV DERXW WKH WKHPHV ZKLFK WKH VFLHQWLÀF FRPPLWWHH SURSRVHV HDFK \HDU 7KH WKHPHV GHDOW ZLWK KDYH OHG WR WKH HQULFKPHQW RI WKH DUFKLYHV RI WKH 0XVHXP ZLWK KXQGUHGV RI SURMHFWV DERXW WKHPHV VXFK DV ´7KH 6LJQLÀFDQW )XUQLWXUH¾ ´$ SLHFH RI IXUQLWXUH IRU WKH KRWHO VHFWRU¾ ´$ SLHFH RI IXUQLWXUH IRU ZDLWLQJ SODFHV¾ ´$ SLHFH RI IXUQLWXUH IRU WHOHPDWLF HTXLSPHQW¾ ´5HVWLQJ SODFHV D SLHFH RI IXUQLWXUH IRU WKH KRPH VSDFH¾ ´$ SLHFH RI IXUQLWXUH IRU UHDGLQJ SODFHV¾ ´$ SLHFH RI IXUQLWXUH IRU ZRUNLQJ places�. *URXSV RI VFKRODUV DQG H[SHUWV KDYH WDNHQ SDUW LQ WKH ,QWHUQDWLRQDO 'D\V RI 6WXG\ DPRQJ WKHP $OEHUWR %DVVL )UDQoRLV %XUNKDUGW $OGR &RORQHWWL /XFLDQR &UHVSL 9LWWRULR )DJRQH
48
49
/XFLDQR &UHVSL 9LWWRULR )DJRQH $QW\ 3DQVHUD 6LOYDQD $QQLFFKLDULFR $OEHUWR 0DULD 3ULQD *LRYDQQL $QFHVFKL (QULFR 7RQXFFL (WWRUH 0RFFKHWWL 0DUFR )HUUHUL 0DXUL]LR 'XUDQWL Sergio Calatroni, Angelo Cortesi, coinvolti dall’art director della Fondazione Ugo La Pietra con la sensibile e cordiale capacità di accoglienza di Giorgio Morelato, Presidente GHOOD )RQGD]LRQH PD DQFKH PHPEUR RSHUDWLYR GHOO¡2VVHUYDWRULR ROWUH FKH LQVWDQFDELOH animatore delle giornate.
$QW\ 3DQVHUD 6LOYDQD $QQLFFKLDULFR $OEHUWR 0DULD 3ULQD *LRYDQQL $QFHVFKL (QULFR 7RQXFFL (WWRUH 0RFFKHWWL 0DUFR )HUUHUL Maurizio Duranti, Sergio Calatroni, Angelo &RUWHVL LQYROYHG E\ 8JR /D 3LHWUD WKH DUW GLUHFWRU RI WKH )RXQGDWLRQ DQG KHDUWLO\ ZHOFRPHG E\ *LRUJLR 0RUHODWR 3UHVLGHQW RI WKH )RXQGDWLRQ EXW DOVR PHPEHU RI WKH 2XWORRN DV ZHOO DV WKH LQH[RUDEOH SURPRWHU RI WKH HYHQW
In queste pagine: copertine dei libri editi in occasione GHOO¡DQQXDOH FRQFRUVR ´,O 0RELOH 6LJQLÀFDQWH¾
2Q WKHVH SDJHV FRYHUV RI WKH ERRNV SXEOLVKHG LQ WKH RFFDVLRQ RI WKH DQQXDO FRPSHWLWLRQ GHGLFDWHG WR ´7KH VLJQLÀFDQW IXUQLWXUH¾
Fondazione Aldo Morelato
IL MOBILE SIGNIFICANTE GLI OGGETTI D’ARREDO E LA STRUMENTAZIONE TELEMATICA Giornate Internazionali di Studio Villa Dionisi 2008
Fondazione Aldo Morelato
IL MOBILE SIGNIFICANTE I LUOGHI DELL’OSPITALITÀ OGGETTI D’ARREDO PER LA CAMERA D’ALBERGO Giornate Internazionali di Studio Villa Dionisi 2010
50
51
In queste pagine: alcuni progetti premiati durante le varie HGL]LRQL GHO FRQFRUVR ´,O 0RELOH 6LJQLÀFDQWHµ
,Q WKHVH SDJHV VRPH SURMHFWV DZDUGHG GXULQJ WKH GLIIHUHQW HGLWLRQV RI WKH FRPSHWLWLRQ ´7KH VLJQLÀFDQW IXUQLWXUHµ
52
53
54
55
56
57
IL MAAM E LA RETE DEI GIACIMENTI DEL DESIGN ITALIANO THE MAAM MUSEUM AND THE ITALIAN DESIGN NETWORK 6,/9$1$ $11,&&+,$5,&2 DIRETTORE DEL TRIENNALE DESIGN MUSEUM TRIENNALE DESIGN MUSEUM’S DIRECTOR
Il design italiano è costituito da una molteplicitĂ GL VRJJHWWL FKH RSHUDQR VXO WHUULWRULR QRQ solo designer, ma piccole e medie industrie, laboratori sperimentali, artigiani specializzati, OLEHUL VSHULPHQWDWRUL VFXROH XQLYHUVLWj ULYLVWH H da una rete spontanea di giacimenti museali FROOH]LRQL SULYDWH PXVHL D]LHQGDOL UDFFROWH GL FXOWXUD PDWHULDOH PXVHL SXEEOLFL H SULYDWL 3XUWURSSR PROWR VSHVVR TXHVWL JLDFLPHQWL IDQQR ULIHULPHQWR D UHDOWj VHWWRULDOL VRQR FROORFDWL LQ ]RQH SHULIHULFKH DO GL IXRUL GHJOL LWLQHUDUL WXULVWLFL TXLQGL ULVXOWDQR GLIĂ€FLOPHQWH UDJJLXQJLELOL R ULFRQRVFLELOL H Ă€QLVFRQR SHU HVVHUH OLPLWDWL QHOOD ORUR DWWLYLWj SHU VFDUVH]]D GL ULVRUVH HFRQRPLFKH e/o umane con una conseguente drastica riduzione delle modalitĂ e dei tempi di apertura al pubblico. 3HU IDYRULUH XQ SULPR FHQVLPHQWR H XQD PHVVD in rete di questi soggetti, il Triennale Design 0XVHXP GL 0LODQR VLQ GDO KD UHDOL]]DWR una “Rete dei Giacimenti del Design Italianoâ€?, estesa sul territorio nazionale, connettendo L JLDFLPHQWL HVLVWHQWL FRQ O¡RELHWWLYR GL IDU HPHUJHUH XQD UHDOWj FKH FRVWLWXLVFH LO YDORUH principale del sistema italiano del design. I singoli giacimenti individuati sono stati poi coinvolti direttamente nella realizzazione delle JUDQGL HVSRVL]LRQL WHPDWLFKH DQQXDOPHQWH realizzate dal Museo. 'DO DQFKH LO 0XVHR GHOOD )RQGD]LRQH $OGR Morelato MAAM sull’arte applicata diretto da 8JR /D 3LHWUD HQWUD D IDU SDUWH GHOOD UHWH GHL JLDFLPHQWL GHO GHVLJQ LWDOLDQR DUULFFKHQGROD con il suo patrimonio di mobili nati nel segno GL TXHOO¡DOWR DUWLJLDQDWR FKH VSHVVR KD IDWWR OD JUDQGH]]D H OD VSHFLĂ€FLWj GHOOD QRVWUD WUDGL]LRQH culturale, progettuale e industriale.
7KH ,WDOLDQ GHVLJQ ÀHOG LV FRPSRVHG RQ RQH KDQG RI D PXOWLSOLFLW\ RI DFWRUV RSHUDWLQJ LQ WKH DUHD QRW RQO\ GHVLJQHUV EXW DOVR VPDOO DQG PHGLXP VL]HG FRPSDQLHV H[SHULPHQWDO ODERUDWRULHV VNLOOHG DUWLVDQV IUHH H[SHULPHQWHUV VFKRROV XQLYHUVLWLHV PDJD]LQHV DQG RQ WKH RWKHU E\ D VSRQWDQHRXV QHWZRUN RI 0XVHXPV SULYDWH FROOHFWLRQV FRPSDQ\ PXVHXPV FROOHFWLRQV RI FXOWXUDO PDWHULDOV SXEOLF DQG SULYDWH PXVHXPV 8QIRUWXQDWHO\ PDQ\ RI WKHVH PXVHXPV UHIHU WR VSHFLÀF VHFWRUV DQG DUH VLWXDWHG LQ UHPRWH DUHDV EH\RQG WKH WRXULVW URXWHV DQG WKXV DUH GLIÀFXOW WR UHDFK RU WR NQRZ DERXW 6R WKH\ HQG XS LQ EHLQJ OLPLWHG LQ WKHLU DFWLYLWLHV E\ WKH ODFN RI HFRQRPLF DQG RU KXPDQ UHVRXUFHV ZLWK D VXEVHTXHQW GUDVWLF UHGXFWLRQ RI WKH RSHQLQJ KRXUV RU GD\V RI WKH PXVHXPV 7R IDFLOLWDWH DQ LQLWLDO VXUYH\ DQG WR SXW WKHVH VXEMHFWV LQWR D QHWZRUN WKH 7ULHQQLDOH 'HVLJQ 0XVHXP RI 0LODQ HVWDEOLVKHG LQ D ´QHWZRUN RI ,WDOLDQ 'HVLJQ 0XVHXPV¾ RQ QDWLRQDO OHYHO FRQQHFWLQJ WKH H[LVWLQJ PXVHXPV ZLWK WKH DLP WR UHYHDO D UHDOLW\ ZKLFK UHSUHVHQWV WKH PDLQ UHVRXUFH RI WKH ,WDOLDQ GHVLJQ QHWZRUN 7KH VLQJOH FROOHFWLRQV RQFH LGHQWLÀHG KDYH EHHQ GLUHFWO\ LQYROYHG LQ WKH JUHDW WKHPDWLF H[KLELWLRQV ZKLFK WKH 0XVHXP \HDUO\ organizes. 6LQFH DOVR WKH 0$$0 0XVHXP RI $SSOLHG $UW RI WKH $OGR 0RUHODWR )RXQGDWLRQ ZLWK 8JR /D 3LHWUD DV DUW GLUHFWRU KDV EHFRPH SDUW RI WKLV ,WDOLDQ 'HVLJQ 1HWZRUN ZLWK LWV FROOHFWLRQ RI IXUQLWXUH FRPLQJ IRUWK IURP WKH DUWLVDQ VNLOOV ZKLFK RIWHQ KDYH JLYHQ PDJQLWXGH DQG LGHQWLW\ WR RXU FXOWXUDO GHVLJQ DQG LQGXVWULDO tradition
,Q TXHVWH SDJLQH JUDĂ€FL ULIHULWL DOOD 5HWH GHL *LDFLPHQWL GHO 'HVLJQ ,WDOLDQR VL ULQJUD]LD LO 7ULHQQDOH 'HUVLJQ 0XVHXP
2Q WKHVH SDJHV JUDSKLFDO UHIHU WR WKH 1HWZRUN RI ,WDOLDQ 'HVLJQ 0XVHXPV VSHFLDO WKDQNV WR WKH 7ULHQQDOH 'HVLJQ 0XVHXP
60
61
IL MUSEO, LUOGO D’ACCOGLIENZA THE MUSEUM, A PLACE OF HOSPITALITY
In ogni luogo pensato e gestito come spazio FXOWXUDOH q LPSRUWDQWH FRQVLGHUDUH DQFKH XQR spazio e un’attitudine all’accoglienza. SpettacolaritĂ e concettualitĂ sono sempre VWDWL L GXH SDUDPHWUL VX FXL VL IRQGDYD LO SURJHWWR GHOOD 9LOOD 9HQHWD H FRPXQTXH GL WXWWH TXHOOH strutture come il “Giardino del Settecentoâ€? in cui venivano coniugate queste due categorie. Basterebbe pensare al Giardino all’Italiana vale a dire il “labirintoâ€? luogo del divertimento PD DQFKH VLPEROR GL FLz FKH q SL PLVWHULRVR H complesso nella nostra vita. 4XLQGL DQFKH 9LOOD 'LRQLVL VHGH GHO 0XVHR q SUHGLVSRVWD SHU TXHVWD GXSOLFH IXQ]LRQH GD XQD SDUWH OH VDOH FDULFKH GL VXJJHVWLRQL OHJDWH alla ricerca progettuale, dall’altra il giardino con la sua carica di accoglienza e di piacere a cui si aggiungono periodicamente avvenimenti come le cene, i concerti. Si aggiunge cosĂŹ alle capacitĂ produttive H GL ULFHUFD GHO JUXSSR IDPLOLDUH 0RUHODWR DQFKH OD FDSDFLWj GL JHVWLUH O¡DFFRJOLHQ]D arrivando ad organizzare le serate per il dopo Fiera nel periodo Salone Internazionale GHOO¡$UUHGR $ELWDUH LO 7HPSR GL 9HURQD FRQ OD SDUWHFLSD]LRQH GL XQ IROWR QXPHUR GL LQYLWDWL WUD gli operatori del settore. A queste iniziative si sono aggiunte nei diversi anni serate legate all’accoglienza del gruppo GL VWXGLRVL DFFROWL QHOOD 9LOOD GXUDQWH OH *LRUQDWH Internazionali di Studio e non ultima la costante SUHVHQ]D GHOOD 6RXQG $UW 2UFKHVWUD /D 6RXQG $UW 2UFKHVWUD q XQ FRPSOHVVR composto da strumentisti provenienti da HVSHULHQ]H PXVLFDOL GLYHUVH FKH YDQWDQR collaborazioni con grandi personaggi e gruppi musicali del panorama musicale italiano e con la comune passione per la musica jazz. Costituita da alcuni anni per volontĂ del suo direttore, il trombonista Lino Bragantini e dal Presidente della Fondazione Aldo Morelato, la big band è spesso presente nelle occasioni piĂš importanti in cui il museo apre le porte ad eventi mondani legati ad occasioni culturali come la premiazione dei concorrenti vincitori al Concorso Internazionale “Il Mobile 6LJQLĂ€FDQWHÂľ
,Q DQ\ SODFH VFKHGXOHG DQG SURJUDPPHG WR EH D FXOWXUDO VSDFH DOVR KRVSLWDOLW\ LV DQ important aspect to consider. 6SHFWDFOH DQG FRQFHSWXDOLW\ KDYH DOZD\V EHHQ WKH WZR SDUDPHWHUV RQ ZKLFK WKH SURMHFW RI WKH 9LOOD 9HQHWH LV EDVHG 7KHVH WZR IHDWXUHV KRZHYHU DUH SUHVHQW DOVR LQ SODFHV OLNH WKH ´*DUGHQ RI WKH HLJKWHHQWK FHQWXU\¾ DV ZHOO DV LQ WKH ,WDOLDQ *DUGHQ ZLWK LWV ´ODE\ULQWK¾ DV D SODFH WR KDYH IXQ EXW DOVR D V\PERO RI WKH P\VWHULRXV DQG FRPSOH[ DVSHFWV RI OLIH LWVHOI $OVR 9LOOD 'LRQLVL VHDW RI WKH 0XVHXP ZDV GHVLJQHG ZLWK WKLV GXDO IXQFWLRQ RQ RQH KDQG WKH URRPV IXOO RI VXJJHVWLYH SLHFHV RI GHVLJQ RQ WKH RWKHU WKH JDUGHQ ZLWK LWV FKDUJH RI KRVSLWDOLW\ DQG OHLVXUH ZKHUH SHULRGLFDOO\ HYHQWV VXFK DV GLQHUV DQG FRQFHUWV DUH organized. ,Q DGGLWLRQ WR WKH SURGXFWLRQ DQG UHVHDUFK FDSDFLWLHV WKH 0RUHODWR IDPLO\ DOVR KDV JUHDW KRVSLWDOLW\ VNLOOV DQG RUJDQL]HV RQ RFFDVLRQ RI WKH 9HURQD ,QWHUQDWLRQDO $ELWDUH LO 7HPSR )DLU HYHQLQJV ZLWK D ODUJH QXPEHU RI LQYLWHHV IURP WKH IXUQLWXUH VHFWRU %HVLGHV WKHVH LQLWLDWLYHV RYHU WKH \HDUV 0RUHODWR RUJDQL]HV HYHQLQJV DW WKH 9LOOD IRU WKH KRVWHG VFKRODUV GXULQJ WKH SHULRG RI WKH ,QWHUQDWLRQDO GD\V RI 6WXG\ DQG 5HVHDUFK DQG ODVW EXW QRW OHDVW WKH FRQVWDQW SUHVHQFH RI WKH 6RXQG $UW 2UFKHVWUD 7KH 6RXQG $UW 2UFKHVWUD LV D EDQG FRPSRVHG RI PXVLFLDQV ZLWK D GLIIHUHQW PXVLFDO EDFNJURXQG ZKR KDYH FROODERUDWHG ZLWK LPSRUWDQW PXVLFLDQV DQG EDQGV IURP WKH ,WDOLDQ PXVLF VFHQH DQG WKH\ DOO VKDUH D SDVVLRQ IRU MD]] PXVLF 7KLV ELJ EDQG ZDV IRUPHG VRPH \HDUV DJR E\ LWV FRQGXFWRU /LQR %UDJDQWLQL DQG WKH 3UHVLGHQW RI WKH $OGR 0RUHODWR )RXQGDWLRQ DQG LW LV IUHTXHQWO\ SUHVHQW DW WKH PDMRU RFFDVLRQV LQ ZKLFK WKH 0XVHXP RSHQV LWV GRRUV WR VRFLDO DQG FXOWXUDO HYHQWV VXFK DV WKH DZDUGLQJ FHUHPRQ\ RI WKH ,QWHUQDWLRQDO &RPSHWLWLRQ ´7KH 6LJQLILFDQW )XUQLWXUH¾
64
65
,Q TXHVWH SDJLQH LPPDJLQL GHOOD 9LOOD 'LRQLVL LQ DOFXQL PRPHQWL di accoglienza e celebrazione di eventi e premiazioni. Da segnalare la sempre attiva partecipazione della Sound Art 2UFKHVWUD GLUHWWD GDO 0DHVWUR /LQR %UDJDQWLQL
2Q WKHVH SDJHV SLFWXUHV RI 9LOOD 'LRQLVL LQ VRPH PRPHQWV RI KRVSLWDOLW\ DQG FHOHEUDWLRQ RI HYHQWV DQG DZDUG FHUHPRQLHV :LWK WKH QHYHU IDLOLQJ DFWLYH SDUWLFLSDWLRQ RI WKH 6RXQG $UW 2UFKHVWUD GLUHFWHG E\ 0DHVWUR /LQR %UDJDQWLQL
66
67
/$ &2//(=,21( 086($/( 7+( 086(80 &2//(&7,21
Le opere collocate all’interno del MAAM sono prototipi selezionati all’interno della produzione sperimentale della Morelato srl e sono distinguibili in diverse categorie: le opere di ricerca, le riedizioni, i premi, le donazioni, le edizioni. 2SHUH FKH VRQR VWDWH FRQVHUYDWH D SDUWLUH GDL SULPL DQQL 2WWDQWD IUXWWR GL GLYHUVH operazioni culturali all’interno di mostre ed eventi, spesso raccolte dall’Osservatorio sulle $UWL $SSOLFDWH QHO 0RELOH RUJDQLVPR FKH JLj nel 2000, con la direzione artistica di Ugo La 3LHWUD KD UDSSUHVHQWDWR O¡DVSHWWR FXOWXUDOH dell’attività della Morelato. Le categorie individuate per la catalogazione delle opere sono: OH GRQD]LRQL &2' 00D RSHUH SURJHWWDWH GD LOOXVWUL GHVLJQHU H GRQDWH SHU IDU SDUWH della collezione museale; L SUHPLDWL &2' 00P RJJHWWL SUHPLDWL H quindi realizzati in occasione delle varie edizioni del Concorso Internazionale il Mobile 6LJQLILFDQWH OH RSHUH GL ULFHUFD &2' 00R RJJHWWL realizzati in occasione di particolari mostre e WHPDWLFKH OH ULHGL]LRQL &2' 00RE RJJHWWL FODVVLFL FKH DSSDUWHQJRQR DOOD VWRULD ULSURGRWWL IHGHOPHQWH ULVSHWWR DOO¡RULJLQDOH OH HGL]LRQL &2' 00E VHOH]LRQH GL SDUWLFRODUL RJJHWWL PHVVL LQ SURGX]LRQH LQ IRUPD OLPLWDWD
7KH SLHFHV RQ VKRZ DW WKH 0$$0 0XVHXP DUH SURWRW\SHV ZKLFK KDYH EHHQ VHOHFWHG IURP WKH H[SHULPHQWDO SURGXFWLRQ RI WKH 0RUHODWR FRPSDQ\ DQG DUH GLYLGHG LQWR WKH IROORZLQJ FDWHJRULHV SLHFHV RI UHVHDUFK WKH UH HGLWLRQV WKH ZLQQLQJ SURMHFWV WKH GRQDWLRQV WKH editions. 3LHFHV ZKLFK KDYH EHHQ FROOHFWHG IURP WKH HDUO\ ¡V DQG ZHUH GHYHORSHG RQ GLIIHUHQW FXOWXUDO RFFDVLRQV DV SDUW RI H[KLELWLRQV DQG IDLUV RIWHQ FROOHFWHG E\ WKH 2XWORRN RQ $SSOLHG $UW LQ WKH IXUQLWXUH VHFWRU DQ LQVWLWXWLRQ ZKLFK DOUHDG\ VLQFH XQGHU WKH GLUHFWLRQ RI LWV DUW GLUHFWRU 8JR /D 3LHWUD KDV UHSUHVHQWHG WKH FXOWXUDO LGHQWLW\ RI 0RUHODWR 7KH SLHFHV KDYH EHHQ GLYLGHG LQWR WKH IROORZLQJ categories: GRQDWLRQV &2' 00D SLHFHV ZKLFK KDYH EHHQ GHVLJQHG E\ IDPRXV GHVLJQHUV DQG GRQDWHG WR EHFRPH SDUW RI WKH PXVHXP FROOHFWLRQ ZLQQLQJ SURMHFWV &2' 00P SURMHFWV ZKLFK KDYH EHHQ DZDUGHG DQG SURGXFHG RQ RFFDVLRQ RI WKH GLIIHUHQW HGLWLRQV RI WKH ,QWHUQDWLRQDO &RPSHWLWLRQ RI 7KH 6LJQLÀFDQW IXUQLWXUH UHVHDUFK SLHFHV &2' 00R SLHFHV ZKLFK KDYH EHHQ GHYHORSHG IRU VSHFLÀF WKHPDWLF H[KLELWLRQV UH HGLWLRQV &2' 00RE FODVVLFDO SLHFHV ZKLFK EHORQJ WR KLVWRU\ DQG ZKLFK KDYH EHHQ SURGXFHG DV H[DFW FRSLHV RI WKH RULJLQDO pieces; HGLWLRQV &2' 00E D VHOHFWLRQ RI YHU\ SHFXOLDU SLHFHV ZKLFK KDYH EHHQ WDNHQ LQWR SURGXFWLRQ EXW RQO\ LQ D OLPLWHG QXPEHU
71
COLLEZIONI DEL MUSEO: LE DONAZIONI MUSEUM COLLECTION: THE DONATIONS
Da alcuni anni in occasione delle Giornate Internazionali di Studio nel mese di giugno SUHVVR OD 9LOOD 'LRQLVL DOFXQH ILUPH SUHVWLJLRVH GHO GHVLJQ H GHOO·DUWH KDQQR GRQDWR XQ proprio progetto al MAAM. Una donazione motivata dal desiderio di DQGDUH DG DUULFFKLUH OD FROOH]LRQH HVSRVWD SUHVVR OH VDOH GL 9LOOD 'LRQLVL 2JJHWWL HVHPSODUL GDOO·DUPDGLR GL 0LFKHOH 'H /XFFKL DO OHWWR GL /XFD 0DULD 3DWHOOD Realizzati da Morelato srl con la direzione artistica di Ugo La Pietra si sono succedute nel tempo opere di Fabio Novembre, Aldo Cibic, Paolo Deganello, Paola Navone, Marco Ferreri, Paolo Pallucco.
6LQFH TXLWH VRPH \HDUV RQ RFFDVLRQ RI WKH ,QWHUQDWLRQDO 'D\V RI 6WXG\ KHOG LQ -XQH DW 9LOOD 'LRQLVL VRPH IDPRXV DQG SUHVWLJLRXV GHVLJQHUV DQG DUWLVWV KDYH GRQDWHG D SURMHFW WR WKH MAAM museum. 7KHVH GRQDWLRQV KDYH EHHQ PRWLYDWHG E\ WKH ZLVK WR HQULFK WKH FROOHFWLRQ H[KLELWHG DW 9LOOD Dionisi. ([HPSODU\ REMHFWV IURP WKH ZDUGUREH E\ 0LFKHOH 'H /XFFKL WR WKH EHG GHVLJQHG E\ Luca Maria Patella. $OO SURGXFHG E\ 0RUHODWR XQGHU WKH GLUHFWLRQ RI WKH DUW GLUHFWRU 8JR /D 3LHWUD RYHU WKH \HDUV SURMHFWV RI )DELR 1RYHPEUH $OGR &LELF 3DROR Deganello, Paola Navone, Marco Ferreri, Paolo 3DOOXFFR KDYH EHHQ GRQDWHG WR WKH PXVHXP
7 73
01D ARMADIO DELLA TRADIZIONE MINKA DI / BY MICHELE DE LUCCHI
DONAZIONE / DONATION 2006
Ispirato alle case tradizionali del Giappone. Progetto donato al Museo MAAM in occasione dell’anteprima di apertura, settembre 2006
,QVSLUHG E\ -DSDQHVH WUDGLWLRQDO KRXVHV 3URMHFW GRQDWHG WR WKH 0$$0 0XVHXP GXULQJ WKH SUHYLHZ RSHQLQJ LQ 6HSWHPEHU
$UPDGLR ELIDFFLDOH LQ OHJQR GL QRFH / 3 +
'RXEOH VLGH FDELQHW ZDOQXW ZRRG / : +
75
02D LETTO RIGHT DI / BY LUCA MARIA PATELLA
DONAZIONE / DONATION 2007
´/HWWR 5LJKWµ FRQ FKLDUL ULIHULPHQWL GXFKDPSLDQL progetto donato in occasione dell’apertura XIÀFLDOH GHO 0XVHR 0$$0
´5LJKW %HGµ ZLWK FOHDU UHIHUHQFHV WR 'XFKDPS SURMHFW GRQDWHG DW WKH RIÀFLDO RSHQLQJ RI WKH MAAM Museum.
Letto in legno di ciliegio naturale e tinto. / 3 +
%HG PDGH RI QDWXUDO DQG SDLQWHG FKHUU\ ZRRG / : +
77
03D SPICCHI DI MEMORIA
', %< )$%,2 129(0%5(
DONAZIONE / DONATION 2008
Il progetto nasce dal concetto di â&#x20AC;&#x153;alberoâ&#x20AC;?, tema SDUWLFRODUPHQWH FDUR D )DELR 1RYHPEUH H Ă&#x20AC;JXUD simbolica ricorrente nel suo lavoro. Come un quarto di albero tagliato al vivo, questo oggetto viene collocato non piĂš nellâ&#x20AC;&#x2122;angolo ma al centro dellâ&#x20AC;&#x2122;ambiente. Lâ&#x20AC;&#x2122;anta è ricoperta in corteccia GL VXJKHUR H OH SDUHWL LQWHUQH HG HVWHUQH VRQR trattate come tagli al vivo di un tronco. Il tutto è DUULFFKLWR GD GHWWDJOL GRUDWL LO SURĂ&#x20AC;OR DG DQJROR FKH SUHVHUYD OR VSLJROR YLYR GHO PRELOH H OH FKLDYL GHOO¡DQWD FKH FRPH SLFFROH IUHFFH PDJLFKH sono pronte ad aprire mondi surreali.
7KH SURMHFW ZDV LQVSLUHG E\ WKH FRQFHSW RI D ´WUHHÂľ D WKHPH ZKLFK LV SDUWLFXODUO\ GHDU WR )DELR 1RYHPEUH DQG D UHFXUUHQW V\PERO LQ KLV ZRUN $V D TXDUWHU RI D WUHH FXW DOLYH WKLV REMHFW LV QR ORQJHU SODFHG LQ D FRUQHU EXW DW WKH PLGGOH RI D URRP 7KH GRRU LV FRYHUHG ZLWK FRUN EDUN DQG WKH LQWHUQDO DQG H[WHUQDO VLGHV DUH YHQHHUHG ZLWK FXWV RI D WUHH WUXQN $OO HQULFKHG ZLWK JROGHQ GHWDLOV WKH FRUQHU SURĂ&#x20AC;OH ZKLFK KDV PDLQWDLQHG LWV UHDO ZRRG FRUQHU WKH NH\V RI WKH GRRU DV ZHOO DV VRPH VPDOO PDJLFDO DUURZV UHDG\ WR RSHQ D VXUUHDO ZRUOG
/$72 +
6,'( +
79
04D ALBEROBELLO DI / BY ALDO CIBIC
DONAZIONE / DONATION 2009
â&#x20AC;&#x153;Il tavolo con lâ&#x20AC;&#x2122;alberino rappresenta il desiderio di vedere cosa succedeva inserendo quel segno naturale su un oggetto dâ&#x20AC;&#x2122;uso geometrico, e con XQD VXD PHPRULD IRUVH QRQ ´VHUYHÂľ D QLHQWH PD IRUVH LQ TXDOFKH PRGR SXz OR VWHVVR IXQ]LRQDUH Âľ Aldo Cibic
´7KH WDEOH ZLWK WKH VPDOO WUHH UHSUHVHQWV WKH ZLVK WR VHH ZKDW KDSSHQHG LQVHUWLQJ WKLV QDWXUDO VLJQ LQ DQ REMHFW RI JHRPHWULFDO XVH DQG ZLWK DQ RZQ PHPRU\ PD\EH LW LV QR ´XVH¾ EXW PD\EH LQ VRPH ZD\ LW FRXOG ZRUN¾ Aldo Cibic
Tavolo in legno tinto con scultura in legno / 3 +
7DEOH SDLQWHG ZRRG ZLWK ZRRG VFXOSWXUH / : +
81
05D KM 0 DI / BY PAOLO DEGANELLO
DONAZIONE / DONATION 2010
Il tavolo scultura è realizzato unendo 3 assi di SLRSSR GHOOR VWHVVR IXVWR FRQ XQD FHUD VROLGLÃ&#x20AC;FDWD colorata a creare un disegno sul piano; gambe in legno di nocciolo naturale avvitate al piano per PH]]R GL XQ SHUQR Ã&#x20AC;OHWWDWR LQ OHJQR GL IDJJLR LO tavolo è lucidato con cera dâ&#x20AC;&#x2122;api. / 3 +
7KLV WDEOH VFXOSWXUH LV PDGH RI ERDUGV RI SRSODU ZRRG RI WKH VDPH WUHH ZLWK D VROLGLÃ&#x20AC;HG ZD[ WR FUHDWH D SDWWHUQ RQ WKH WRS OHJV PDGH RI QDWXUDO KD]HO ZRRG VFUHZHG WR WKH WRS ZLWK D ZRRGHQ VFUHZ PDGH RI EHHFK WKH WDEOH KDV EHHQ Ã&#x20AC;QLVKHG ZLWK EHHV ZD[ / : +
83
06D LEONARDO DI / BY MARCO FERRERI
DONAZIONE / DONATION 2010
Progetto tratto da un ponte vinciano.
3URMHFW EDVHG RQ /HRQDUGR GD 9LQFL·V EULGJH
Tavolo in legno di rovere, gambe con incastro a secco. / 3 +
7DEOH PDGH RI RDN ZRRG GU\ MRLQW OHJV / : +
85
07D VICTIMS DI / BY PAOLO PALLUCCO
DONAZIONE / DONATION 2010
3ROWURQD LQ OHJQR GL DFHUR FRQ Ã&#x20AC;QLWXUD LQ HEDQR / 3 +
$UPFKDLU PDSOH ZRRG ZLWK HERQ\ Ã&#x20AC;QLVK / : +
87
08D UNITĂ&#x20AC; NELLA DIVERSITĂ&#x20AC; DI / BY UGO LA PIETRA
DONAZIONE / DONATION 2011
Opera realizzata in occasione delle celebrazioni per il 150° Anniversario dellâ&#x20AC;&#x2122;UnitĂ Dâ&#x20AC;&#x2122;Italia
3LHFH RI IXUQWLXUH PDGH RQ RFFDVLRQ RI WKH WK DQQLYHUVDU\ RI WKH 8QLW\ RI ,WDO\
Mobile in legno di acero con ripiani in cristallo di tre colori diversi, 20 sagome intarsiate simbolo delle Regioni italiane, in legni diversi
&DELQHW PDGH RI PDSOH ZRRG ZLWK JODVV VKHOYHV LQ WKUHH GLIIHUHQW FRORUV ZLWK LQODLG VLORXKHWWHV LQ GLIIHUHQW ZRRG W\SHV UHSUHVHQWLQJ WKH ,WDOLDQ Regions / ' +
/ 3 +
89
09D LAYER
', %< 3$2/$ 1$921(
DONAZIONE / DONATION 2011
Consolle realizzata con tavole di legno massello naturale, di Acero, Ciliegio, Frassino, Noce e Rovere, sovrapposte ed assemblate. / 3 +
6LGHERDUG PDGH RI OD\HUV RI VROLG 0DSOH &KHUU\ $VK :DOQXW DQG 2DN VWDFNHG DQG DVVHPEOHG 7KH ZRRG LV NHSW UDZ DQG KDV QRW EHHQ WUHDWHG / : +
91
COLLEZIONI DEL MUSEO: I PREMIATI MUSEUM COLLECTION: THE WINNING PROJECTS
Da ormai diversi anni la Fondazione Aldo 0RUHODWR KD LQGHWWR LO FRQFRUVR ,O 0RELOH 6LJQLILFDQWH LQGLFDQGR RJQL DQQR XQ WHPD GL ULFHUFD SURJHWWXDOH ULIHULWR DL GLYHUVL DPELWL DPELHQWDOL GDL OXRJKL GHOO·DWWHVD DL OXRJKL del lavoro domestico. La giuria, composta da autorevoli esperti H WHRULFL GHO GHVLJQ GL YROWD LQ YROWD KD SUHPLDWR RSHUH FKH VRQR VWDWH UHDOL]]DWH D OLYHOOR GL SURWRWLSR H FKH VRQR DQGDWH DG DUULFFKLUH OD FROOH]LRQH GHO 0XVHR GL RJJHWWL FKH RJJL VRQR VWDWL RUGLQDWL DOO·LQWHUQR GHOOH VDOH GL 9LOOD 'LRQLVL 2JQL RJJHWWR SRUWD FRQ Vp XQD VWRULD DQFKH VH EUHYH XQD FDULFD GL VLJQLILFDWL ULIHULELOL DQFKH DL YDUL PRPHQWL VHPLQDUL GL JLXJQR SUHVVR OD 9LOOD FKH KDQQR DFFRPSDJQDWR LO Premio annuale.
)RU WKH SDVW VHYHUDO \HDUV WKH $OGR 0RUHODWR )RXQGDWLRQ KDV RUJDQL]HG D GHVLJQ FRPSHWLWLRQ IRU 6LJQLÃ&#x20AC;FDQW )XUQLWXUH LQGLFDWLQJ HDFK \HDU D UHVHDUFK WKHPH IRU D SURMHFW UHODWHG WR GLIIHUHQW VSDFHV IURP WKH ZDLWLQJ SODFHV WR WKH ZRUNLQJ SODFHV 7KH MXU\ FRPSRVHG RI SURPLQHQW H[SHUWV DQG WKHRULVWV RI GHVLJQ IURP WLPH WR WLPH KDYH KRQRUHG SURMHFWV ZKLFK KDYH EHHQ PDQXIDFWXUHG DV SURWRW\SHV DQG ZKLFK KDYH EHFRPH SDUW RI WKH FROOHFWLRQ RI WKH 0XVHXP DQG DUH QRZ H[KLELWHG LQ WKH URRPV RI 9LOOD Dionisi. (DFK SURMHFW KDV D VWRU\ WR WHOO HYHQ LI VKRUW ZLWK VLJQLÃ&#x20AC;FDQW UHIHUHQFHV ZKLFK DUH UHODWHG DOVR WR WKH GLIIHUHQW HYHQWV V\PSRVLXP LQ -XQH DW WKH 9LOOD ZKLFK KDYH SUHFHGHG WKH DQQXDO Prize.
93
01P SAGOMÃ&#x2C6; DI / BY GIULIA SEMEGHINI
CONCORSO / COMPETITION 2004 ´,O 0RELOH 6LJQLÃ&#x20AC;FDQWH O·HOHPHQWR G·DUUHGR SRUWDWRUH GL YDORUL H VLJQLÃ&#x20AC;FDWLµ ´7KH 6LJQLÃ&#x20AC;FDQW )XUQLWXUH IXUQLWXUH DV DQ H[SUHVVLRQ RI YDOXHV DQG PHDQLQJVµ
5LVFULWWXUD GHO PRELOH GL WUDGL]LRQH LQ FKLDYH DWWXDOH FRQ LPSLHJR GL WHFQLFKH GL SURGX]LRQH assemblamento di materiali, procedure di lavorazione ed elementi di decorazione del mobile.
,QQRYDWLYH LQWHUSUHWDWLRQ RI D WUDGLWLRQDO SLHFH RI IXUQLWXUH DQG SURGXFWLRQ WHFKQLTXHV PDWHULDO DVVHPEO\ SURGXFWLRQ SURFHGXUH DQG GHFRUDWLYH elements.
7DYROR LQ OHJQR GL RNXPH H PRJDQR / 3 +
7DEOH RNXPH ZRRG DQG PDKRJDQ\ ZRRG / : +
95
02P THOLOI
', %< )$%,2 9,1(//$
CONCORSO / COMPETITION 2005 ´,O 0RELOH 6LJQLÃ&#x20AC;FDQWH /·RJJHWWR G·DUUHGR QHOOH VWUXWWXUH DOEHUJKLHUHµ ´7KH 6LJQLÃ&#x20AC;FDQW )XUQLWXUH $ SLHFH RI IXUQLWXUH IRU KRWHO VHFWRUµ
Collezione di oggetti dâ&#x20AC;&#x2122;arredo, inerente il tema GHJOL RJJHWWL VLJQLÃ&#x20AC;FDQWL ULIHULWL DOO·DFFRJOLHQ]D LQ DFFRUGR FRQ OD FXOWXUD VSHFLÃ&#x20AC;FD GL XQ GHWHUPLQDWR WHUULWRULR LQ SDUWLFRODUH OD 9DOOH G·,WULD in Puglia.
2EMHFWV FROOHFWLRQ RI VLJQLÃ&#x20AC;FDQW IXUQLWXUH IRU WKH +RWHO VHFWRU OLQNHG WR WKH FXOWXUH RI WKH WHUULWRU\ LQ WKLV FDVH WR WKH 9DOOH G·,WULD ,Q 3XJOLD
97
03P BARCA, Ã&#x20AC;QFKp Oa barca va...
DI / BY FRISO DIJKSTRA 2/$1'$ 7+( 1(7+(5/$1'6
CONCORSO / COMPETITION 2006 ´,O 0RELOH 6LJQLÃ&#x20AC;FDQWH /·RJJHWWR G·DUUHGR QHL OXRJKL GHOO·DWWHVDµ ´7KH 6LJQLÃ&#x20AC;FDQW )XUQLWXUH $ SLHFH RI IXUQLWXUH IRU ZDLWLQJ SODFHVµ
3URJHWWR FKH LQWHUSUHWD LQ PRGR FRHUHQWH LO WHPD del concorso, risolvendo attraverso un progetto FRPSLXWR H GHÃ&#x20AC;QLWR XQ RJJHWWR GL GHVLJQ territoriale.
3URMHFW WKDW LQWHUSUHWHV LQ D FRKHUHQW ZD\ WKH WKHPH RI WKH FRPSHWLWLRQ GHYHORSLQJ WKURXJK D FRPSOHWH DQG GHÃ&#x20AC;QHG SURMHFW DQ REMHFW RI territorial design.
Panca in legno di rovere curvato / 3 +
%HQFK FXUYHG RDN ZRRG / : +
99
04P LOUIS XXI
DI / BY FRANCESCO CAPPUCCIO 7+$,/$1',$
CONCORSO / COMPETITION 2007 ´,O 0RELOH 6LJQLĂ&#x20AC;FDQWH /¡RJJHWWR G¡DUUHGR SHU L OXRJKL GHOOD OHWWXUDÂľ ´7KH 6LJQLĂ&#x20AC;FDQW )XUQLWXUH $ SLHFH RI IXUQLWXUH IRU UHDGLQJ SODFHVÂľ
&RPSOHPHQWR G¡DUUHGR FRQ IRUWH ULFKLDPR LURQLFR alla classicitĂ su cui si innesta unâ&#x20AC;&#x2122;immagine con ULIHULPHQWL DOO¡DUWH PRGHUQD QRQ GLPHQWLFDQGR XQD RULJLQDOH VROX]LRQH IXQ]LRQDOH
3LHFH RI IXUQLWXUH ZLWK D VWURQJ LURQLF FRQQHFWLRQ WR FODVVLFLVP LQ ZKLFK DQ LPDJH ZLWK UHIHUHQFHV to modern art is inserted and an original and IXQFWLRQDO VROXWLRQ LV DGGHG
Tavolino in legno di ciliegio laccato / 3 +
&RIIHH WDEOH ODFTXHUHG FKHUU\ ZRRG / : +
101
05P MORESCO DI / BY ETTORE SOFFIENTINI
CONCORSO / COMPETITION 2008 ´,O 0RELOH 6LJQLÃ&#x20AC;FDQWH *OL RJJHWWL G·DUUHGR H OD VWUXPHQWD]LRQH WHOHPDWLFDµ ´7KH 6LJQLÃ&#x20AC;FDQW )XUQLWXUH )XUQLWXUH DQG WHOHPDWLF HTXLSPHQWµ
&DUDWWHUL]]DWR GD VXSHUÃ&#x20AC;FL WUDIRUDWH FKH XQLVFRQR DOOD GHFRUD]LRQH OD IXQ]LRQH GL SDVVDJJLR GHL cavi, di luci, di suoni.
7KH SLHFH LV FKDUDFWHUL]HG E\ D GULOOHG IUDPH IRU WKH SDVVDJH RI FDEOHV IRU OLJKW DQG VRXQG FRPELQLQJ GHFRUDWLRQ DQG XWLOLW\
Mobile contenitore porta tv in legno di acero e ZHQJq / 3 +
79 FDELQHW PDSOH DQG ZHQJp ZRRG / : +
103
06P BECOMING NARCOLEPTIC
DI / BY DANIEL ANTHONY ROSSI, JONATHAN ALEREI WRAY, ADAM FERLY 2/$1'$ 7+( 1(7+(5/$1'6
CONCORSO / COMPETITION 2009 ´, OXRJKL GHO ULSRVR RJJHWWL G¡DUUHGR SHU OR VSD]LR GRPHVWLFR¾ ´5HVWLQJ SODFHV SLHFHV RI IXUQLWXUH IRU GRPHVWLF VSDFHV¾
3URJHWWR FKH LQWHSUHWD LQ PRGR VHPSOLFH HG originale lâ&#x20AC;&#x2122;argomento â&#x20AC;&#x153;riposoâ&#x20AC;? attraverso una IDPLJOLD GL RJJHWWL FDSDFL GL HVSULPHUH FRQ OD ORUR gestualitĂ â&#x20AC;&#x153;lâ&#x20AC;&#x2122;abbandonarsiâ&#x20AC;? al sonno.
7KLV SURMHFW LQWHUSUHWV LQ DQ RULJLQDO DQG VLPSOH ZD\ WKH VXEMHFW RI UHVWLQJ ZLWK D JURXS RI REMHFWV DEOH WR H[SUHVV WKH JHVWXUH RI IDOOLQJ DVOHHS
Tavolino e sedia in legno di rovere naturale e tinto WDYROLQR L.80 P.57 H.80, sedia / 3 +
'HVN DQG FKDLU QDWXUDO DQG SDLQWHG RDN ZRRG GHVN L.80 W.57 H.80, FKDLU / : +
105
07P REAR WINDOW DI / BY ROBERTO RUBINI
CONCORSO / COMPETITION 2010 ´, OXRJKL GHOO·RVSLWDOLWj RJJHWWL G·DUUHGR SHU OD FDPHUD G·DOEHUJRµ ´+RVSLWDOLW\ SODFHV SLHFHV RI IXUQLWXUH IRU KRWHO URRPVµ
Concezione dellâ&#x20AC;&#x2122;impianto strutturale della FDPHUD FKH VL DSUH D WDQWH SRVVLELOL FRPSRVL]LRQL ULIHULELOL D YDUL VWUXPHQWL DUUHGDWLYL GLYDQHWWR VFULYDQLD VWUXWWXUD SRUWD EDJDJOL
&RQFHSW RI WKH VWUXFWXUDO OD\ RXW RI D URRP WKDW RIIHUV PDQ\ SRVVLEOH FRPSVLWLRQV ZKLFK UHIHU WR GLIIHUHQW IXUQLWXUH SLHFHV VRID EHQFK IRU OXJJDJH ZULWLQJ GHVN
Mobile dormeuse-scrittoio in legno di noce canaletto, panca imbottita rivestita in pelle / 3 +
'RUPHXVH GHVN PDGH RI ZDOQXW ZRRG ZLWK OHDWKHU XSKROVWHUHG EHQFK / : +
107
08P BALOCCO DI / BY GIUSEPPE DI SERAFINO
CONCORSO / COMPETITION 2011 ´, OXRJKL GHO ODYRUR RJJHWWL G·DUUHGR SHU O·XIÃ&#x20AC;FLRµ ´:RUNLQJ SODFHV IXUQLWXUH HOHPHQWV IRU ZRUNLQJ SODFHVµ
0HQVROH FRPSRQLELOL LQ JUDGR GL VRGGLVIDUH H incrementare esteticamente lo spazio di lavoro attraverso strutture modulari aperte a molte soluzioni ambientali.
0RGXODU VKHOI V\VWHP DEOH WR VDWLVI\ DQG DHVWKHWLFDOO\ HQKDQFH WKH ZRUN SODFH E\ PHDQV RI PRGXODU VWUXFWXUHV RSHQ WR PDQ\ HQYLURQPHQWDO solutions.
/LEUHULD LQ OHJQR GL IUDVVLQR FRQ HOHPHQWL PRGXODUL assemblati a secco con viti. / 3 +
/LEUDU\ DVK ZRRG ZLWK PRGXODU HOHPHQWV DVVHPEOHG ZLWK VFUHZV / : +
109
COLLEZIONI DEL MUSEO: LA RICERCA MUSEUM COLLECTION: THE RESEARCH PIECES
Molte esperienze di ricerca nel mobile sono state sviluppate nellâ&#x20AC;&#x2122;arco di trenta anni GDOOD 0RUHODWR 5LFHUFKH VSHVVR Ă&#x20AC;QDOL]]DWH a dimostrare lo sviluppo del progetto FRQWHPSRUDQHR DQFKH FRQ ULIHULPHQWL SL R meno diretti al mobile classico. 8Q¡RSHUD]LRQH PHULWHYROH DQFKH DWWUDYHUVR L WDQWL SURWRWLSL HVSRVWL QHOOH PROWH PRVWUH FKH q ULXVFLWD D VSRVWDUH PROWR GL FLz FKH VL IDFHYD nellâ&#x20AC;&#x2122;area produttiva del mobile classico italiano nella sua giusta e aggiornata collocazione culturale. 'DOOH SULPH HVSHULHQ]H IDWWH GL FLWD]LRQL ULIHULWH DO ´1RYHFHQWRÂľ FRQ LO SHULRGR VWRULFR FKH VL SRQH WUD JOL DQQL 9HQWL H 4XDUDQWD DOOH SL HYROXWH RSHUH FKH VL ULIDQQR DL PRELOL GL 3RQWL o alle citazioni della serie â&#x20AC;&#x153;Evocaâ&#x20AC;? di Ugo La 3LHWUD FRQ FKLDUL ULIHULPHQWL DO SHULRGR LQWRUQR DJOL DQQL 4XDUDQWD Ă&#x20AC;QR DOOH SL UHFHQWL sperimentazioni di autori come Franco Raggi, Paolo Rizzatto, Franco Poli, Umberto Riva, /XFD 6FDFFKHWWL (OLR 'L )UDQFR *LDQPDULD &RORJQHVH 6WHIDQR )ROOHVD
2YHU WKH ODVW \HDUV 0RUHODWR KDV GRQH D ORW RI UHVHDUFK LQ WKH IXUQLWXUH Ă&#x20AC;HOG 2IWHQ WKH UHVHDUFK ZDV GRQH WR UHYHDO WKH GHYHORSPHQW LQ FRQWHPSRUDU\ GHVLJQ PRUH RU OHVV GLUHFWO\ UHODWHG WR FODVVLFDO IXUQLWXUH $ GHVHUYLQJ LQLWLDWLYH ZKLFK DOVR WKDQNV WR WKH PDQ\ SURWRW\SHV H[KLELWHG DW D JUHDW QXPEHU RI H[KLELWLRQV KDV EHHQ DEOH WR WUDQVIHU WKH DFWLYLWLHV RI WKH SURGXFWLRQ VHFWRU RI WKH ,WDOLDQ FODVVLFDO IXUQLWXUH VHFWRU LQWR LWV SURSHU DQG XSGDWHG FXOWXUDO FRQWH[W )URP WKH Ă&#x20AC;UVW UHVHDUFK VWDJH ZLWK SLHFHV UHODWHG WR WKH ´1RYHFHQWRÂľ WKH KLVWRULFDO SHULRG EHWZHHQ WKH ¡V DQG WKH ¡V WR WKH PRUH DGYDQFHG SLHFHV LQVSLUHG E\ WKH IXUQLWXUH RI 3RQWL RU WR WKH HOHPHQWV RI WKH ´(YRFDÂľ VHULHV E\ 8JR /D 3LHWUD ZLWK FOHDU UHIHUHQFHV WR WKH IRUWLHV XS WR WKH PRVW UHFHQW H[SHULPHQWDWLRQ RI GHVLJQHUV VXFK DV )UDQFR 5DJJL 3DROR 5L]]DWR )UDQFR 3ROL 8PEHUWR 5LYD /XFD 6FDFFKHWWL (OLR 'L )UDQFR *LDQPDULD &RORJQHVH 6WHIDQR Follesa.
111
01R PELLICANO
02R POLYPHEMUS
', %< $'5,$12 0$621 ( 9,1&(1=2 3$9$1
DI / BY ELENA GALLI GIALLINI
RICERCA/ RESEARCH 1989 0RVWUD ´*HQLXV /RFL ,,µ $ELWDUH LO 7HPSR 9HURQD PDJJLR ´*HQLXV /RFL ,,µ ([KLELWLRQ $ELWDUH LO 7HPSR )DLU 9HURQD PD\
RICERCA/ RESEARCH 1989 0RVWUD ´*HQLXV /RFL ,,µ $ELWDUH LO 7HPSR 9HURQD PDJJLR ´*HQLXV /RFL ,,µ ([KLELWLRQ $ELWDUH LO 7HPSR )DLU 9HURQD PD\
Mobile consolle con cassetti in legno di noce con piano in marmo
&RQVROOH FDELQHW ZLWK GUDZHUV ZDOQXW ZRRG ZLWK marble top
Consolle con impiallacciatura in radica di mirto ed ebano, piano in cristallo
&RQVROOH ZLWK P\UWOH URRW DQG HERQ\ YHQHHU JODVV top
/ 3 +
/ : +
/ 3 +
/ : +
112
113
03R LACCHÃ&#x2030;
04R ROLLING
DI / BY GIANMARIA COLOGNESE
DI / BY GIANMARIA COLOGNESE
RICERCA/ RESEARCH 1990
RICERCA/ RESEARCH 1990 0RVWUD ´5DSWXV (XURSDHµ $ELWDUH LO 7HPSR 9HURQD PDJJLR ´5DSWXV (XURSDHµ ([KLELWLRQ $ELWDUH LO 7HPSR )DLU 9HURQD PD\
Cassettiera in radica di mirto con piedi in acero dorati e maniglie in ottone
&KHVW PDGH RI P\UWOH URRW ZRRG DQG PDSOH JROG FRORUHG OHJV EUDVV KDQGOHV
Cassettiera in legno di radica di mirto, cassetti in OHJQR GL QRFH SRPHOOL LQ OHJQR GL IDJJLR WRUQLWR tinto ebano
&KHVW PDGH RI P\UWOH URRW ZRRG ZDOQXW GUDZHUV NQREV WXUQHG LQ EHHFK ZRRG HERQ\ stained
/ 3 +
/ : +
/ 3 +
/ : +
114
115
05R CONSOLLE
06R VETRINETTA
DI / BY UGO LA PIETRA
DI / BY UGO LA PIETRA
RICERCA/ RESEARCH 1993 0RVWUD ´&DPHUH FRQ YLVWD¾ D FXUD GL 8JR /D 3LHWUD $ELWDUH LO 7HPSR 9HURQD ´&DPHUH FRQ YLVWD¾ H[KLELWLRQ FXUDWHG E\ 8JR /D 3LHWUD $ELWDUH LO 7HPSR )DLU 9HURQD
RICERCA/ RESEARCH 1995 Collezione â&#x20AC;&#x153;Evocaâ&#x20AC;?, 1995 â&#x20AC;&#x153;Evocaâ&#x20AC;? collection, 1995
Consolle in legno di ciliegio con ante in compensato curvato, colonna tornita, piano in cristallo
&RQVROOH PDGH RI FKHUU\ ZRRG ZLWK SO\ZRRG doors, turned column, glass top
9HWULQHWWD LQ OHJQR GL FLOLHJLR FRQ ULSLDQL LQ FULVWDOOR
*ODVV FDELQHW PDGH RI FKHUU\ ZRRG ZLWK JODVV VKHOYHV
/ 3 +
/ : +
/ 3 +
/ : +
116
117
07R SCRITTOIO
08R ROCCO
DI / BY PAOLO CORETTI
', %< '$9,'( '( 0852 '20,1,-$11,
RICERCA/ RESEARCH 1995
RICERCA/ RESEARCH 1996 Mostra â&#x20AC;&#x153;Il Classico Contemporaneo, omaggio Gio Pontiâ&#x20AC;?, a cura di Ugo La Pietra, Palazzo Taidelli, 1996 ´$ FODVVLF FRQWHPSRUDU\ WULEXWH WR *LR 3RQWL Âľ H[KLELWLRQ FXUDWHG E\ 8JR /D 3LHWUD Palazzo Taidelli, 1996
Scrittoio con ribaltina in legno di ciliegio
:ULWLQJ GHVN PDGH RI FKHUU\ ZRRG ZLWK Ă DS
Tavolino da gioco con piano intarsiato in legno di ebano e acero, struttura in legno di noce
*DPH WDEOH ZLWK LQODLG WRS LQ HERQ\ DQG PDSOH ZDOQXW VWUXFWXUH
/ 3 +
/ : +
/ 3 +
/ : +
118
119
09R METAFISICO
10R VILLANOVESE
DI / BY G. SALERNO, S. GAROFALO, D. LOPORTO
DI / BY FABIO CARONE
RICERCA/ RESEARCH 1996 Mostra â&#x20AC;&#x153;Il Classico Contemporaneo, omaggio Gio Pontiâ&#x20AC;?, a cura di Ugo La Pietra, Palazzo Taidelli, 1996 ´$ FODVVLF FRQWHPSRUDU\ WULEXWH WR *LR 3RQWL Âľ H[KLELWLRQ FXUDWHG E\ 8JR /D 3LHWUD Palazzo Taidelli, 1996
RICERCA/ RESEARCH 1996 Mostra â&#x20AC;&#x153;Il Classico Contemporaneo, omaggio Gio Pontiâ&#x20AC;?, a cura di Ugo La Pietra, Palazzo Taidelli, 1996 ´$ FODVVLF FRQWHPSRUDU\ WULEXWH WR *LR 3RQWL Âľ H[KLELWLRQ FXUDWHG E\ 8JR /D 3LHWUD Palazzo Taidelli, 1996
&RORQQD LQ OHJQR GL IDJJLR QDWXUDOH
&ROXPQ LQ QDWXUDO EHHFK ZRRG
6HGLD LQ OHJQR G¡DFHUR QDWXUDOH H SDJOLD GL Ă&#x20AC;XPH
&KDLU PDGH RI PDSOH ZRRG ZLWK VWUDZ VHDW
',$0 +
',$0 +
/ 3 +
/ : +
120
121
11R UNA FINESTRA PER SCRIVERE
12R SUPERFETTAZIONE
', %< &$5/$ 9(1267$
DI / BY UGO LA PIETRA
RICERCA/ RESEARCH 1993 0RVWUD ´3URJHWWL H WHUULWRUL¾ $ELWDUH LO 7HPSR 9HURQD ´3URJHWWL H 7HUULWRUL¾ H[KLELWLRQ $ELWDUH LO 7HPSR )DLU
RICERCA/ RESEARCH 1998 0RVWUD ´3URJHWWL H WHUULWRUL¾ $ELWDUH LO 7HPSR 9HURQD ´3URJHWWL H 7HUULWRUL¾ H[KLELWLRQ $ELWDUH LO 7HPSR )DLU
Mobiletto da lavoro in legno di ciliegio con parti laccate
:RUNLQJ FDELQHW PDGH RI FKHUU\ ZRRG
Mobile porta computer con impiallacciatura a â&#x20AC;&#x153;mattoneâ&#x20AC;? in legno di noce e acero
&RPSXWHU FDELQHW ZLWK ´EULFN¾ YHQHHU LQ ZDOQXW DQG PDSOH ZRRG
/ 3 +
/ : +
/ 3 +
/ : +
122
123
13R BOTTE ROVESCIATA
14R POLTRONA
DI / BY TONI CORDERO E ALBERTO POZZALLO
', %< 80%(572 5,9$
RICERCA/ RESEARCH 1999 Mostra â&#x20AC;&#x153;Progetti e territori. TipicitĂ e globalizzazioneâ&#x20AC;?, a cura di Ugo La Pietra, Abitare il 7HPSR 9HURQD ´3URJHWWL H 7HUULWRUL 7LSLFLWj H JOREDOL]]D]LRQHÂľ H[KLELWLRQ FXUDWHG E\ 8JR /D 3LHWUD Abitare il Tempo Fair, 1999
RICERCA/ RESEARCH 1997 0RVWUD ´3URJHWWL H WHUULWRUL ,QFDVWUL SHULFRORVL¾ $ELWDUH LO 7HPSR 9HURQD ´3URJHWWL H 7HUULWRUL ,QFDVWUL SHULFRORVL¾ H[KLELWLRQ $ELWDUH LO 7HPSR )DLU
Mobile porta bottiglie in legno di rovere naturale FRQ FDYHWWL G¡DFFLDLR HG LQVHUWL LQ IHUUR
%RWWOH UDFN PDGH RI QDWXUDO RDN ZLWK VWHHO FDEOHV and iron inserts
Poltrona in legno di rovere con seduta in paglia GL Ă&#x20AC;XPH
$UPFKDLU PDGH RI RDN ZRRG ZLWK VWUDZ VHDW
/ 3 +
/ : +
/ 3 +
/ : +
124
125
15R SCRITTOIO
16R TAVOLO
DI / BY UGO LA PIETRA
DI / BY UGO LA PIETRA
RICERCA/ RESEARCH 1995 Collezione â&#x20AC;&#x153;Evocaâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;Evocaâ&#x20AC;? collection
RICERCA/ RESEARCH 1995 Collezione â&#x20AC;&#x153;Evocaâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;Evocaâ&#x20AC;? collection
Scrittoio in legno di acero
:ULWLQJ GHVN PDGH RI PDSOH ZRRG
Tavolo allungabile in legno di noce, con gambe tornite
([WHQGDEOH WDEOH PDGH RI ZDOQXW ZRRG ZLWK turned legs
/ 3 +
/ : +
/ 3 +
/ : +
126
127
17R TAVOLO CASETTE
18R CREDENZA 900
DI / BY UGO LA PIETRA
DI / BY UGO LA PIETRA
RICERCA/ RESEARCH 1995 Mostra â&#x20AC;&#x153;Strumenti di comunicazione e arredo domesticoâ&#x20AC;?, a cura di Ugo La Pietra, $ELWDUH LO 7HPSR 9HURQD ´6WUXPHQWL GL FRPXQLFD]LRQH H DUUHGR GRPHVWLFRÂľ H[KLELWLRQ FXUDWHG E\ 8JR /D 3LHWUD Abitare il Tempo Fair, 1995.
RICERCA/ RESEARCH 2002 Collezione â&#x20AC;&#x153;Novecentoâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;Novecentoâ&#x20AC;? Collection
Tavolo in legno di noce e acero con impiallacciatura a â&#x20AC;&#x153;mattoneâ&#x20AC;?
7DEOH LQ ZDOQXW DQG PDSOH ZRRG ZLWK ´EULFN¾ veneer
Mobile in legno di ciliegio, base a due ante in legno, alzata con vani a giorno.
&DELQHW PDGH RI FKHUU\ ZRRG
/ 3 +
/ : +
/ 3 +
/ : +
128
129
19R STUDIOLO PER ARTISTA INNAMORATO
20R TAVOLO
', %< &$5/2 $0$'25, ( '$9,'( 6,&$5,
DI / BY PAOLO RIZZATTO
RICERCA/ RESEARCH 1996 0RVWUD ´3URJHWWL H WHUULWRULµ $ELWDUH LO 7HPSR 9HURQD ´3URJHWWL H 7HUULWRULµ H[KLELWLRQ $ELWDUH LO 7HPSR )DLU
RICERCA/ RESEARCH 1997 0RVWUD ´3URJHWWL H WHUULWRUL ,QFDVWUL SHULFRORVLµ $ELWDUH LO 7HPSR 9HURQD ´3URJHWWL H 7HUULWRUL ,QFDVWUL SHULFRORVLµ H[KLELWLRQ $ELWDUH LO 7HPSR )DLU
Tavolino da disegno in legno di noce con inserti in pietra lavagna, sgabello in legno di noce rivestito in tessuto
'UDZLQJ WDEOH LQ ZDOQXW ZLWK LQVHUWV LQ EODFN VWRQH ZDOQXW VWRRO ZLWK IDEULF
Tavolo / 3 + , sgabello / 3 +
Table / : + , stool / : +
130
Tavolo allungabile in legno di ciliegio
([WHQGDEOH WDEOH PDGH RI FKHUU\ ZRRG
/ 3 +
/ : +
131
21R PIOMBO
22R TAVOLO CON GAMBE COMPOSITE
DI / BY FRANCO RAGGI
DI / BY FRANCO RAGGI
RICERCA/ RESEARCH 1999 0RVWUD ´,O FODVVLFR 1RUPD H YDULD]LRQHµ $ELWDUH LO 7HPSR 9HURQD ´,O FODVVLFR 1RUPD H YDULD]LRQHµ H[KLELWLRQ $ELWDUH LO 7HPSR )DLU
RICERCA/ RESEARCH 1999 0RVWUD ´,O FODVVLFR 1RUPD H YDULD]LRQHµ $ELWDUH LO 7HPSR 9HURQD ´,O FODVVLFR 1RUPD H YDULD]LRQHµ H[KLELWLRQ $ELWDUH LO 7HPSR )DLU
&RIIHH WDEOH LQ RDN ZRRG FRYHUHG ZLWK OHDG
Tavolo in legno di ciliegio con gambe di diversa tornitura
&KHUU\ ZRRG WDEOH ZLWK GLIIHUHQW WXUQHG OHJV
Tavolino in legno di rovere rivestito in piombo / 3 +
/ : +
/ 3 +
/ : +
132
133
23R NEW YORK
24R TAVOLO
', %< 80%(572 5,9$
', %< 80%(572 5,9$
RICERCA/ RESEARCH 2002
RICERCA/ RESEARCH 2002
Tavolino in legno di rovere laccato
&RIIHH WDEOH ODFTXHUHG RDN ZRRG
Tavolo in legno di rovere naturale
7DEOH PDGH RI QDWXUDO RDN ZRRG
/ 3 +
/ : +
/ 3 +
/ : +
134
135
25R SHERWOOD
26R PORTA TV
DI / BY ROBERTA TETI
DI / BY SERGIO SANTORO
RICERCA/ RESEARCH 2002
RICERCA/ RESEARCH 2002
Tavolo in due assi in legno di olmo, gambe in IHUUR
7DEOH PDGH RI WZR ERDUGV PDGH RI HOP ZRRG
/ 3 +
/ : +
136
Mobile in legno di palissandro
79 VWDQG PDGH RI URVHZRRG
/ 3 +
/ : +
137
27R LIBRERIA BALLERINA
28R SOTTOSOPRA
DI / BY NICOLA MORETTO
', %< 1,&2/$ *$63(5,1, ( *,29$11, )(55$5(6(
RICERCA/ RESEARCH 2004
RICERCA/ RESEARCH 2004
Mobile in legno di noce e acero
%RRNFDVH PDGH RI PDSOH DQG ZDOQXW ZRRG
0RELOH LQ OHJQR GL IUDVVLQR H QRFH
&DELQHW PDGH RI PDSOH DQG ZDOQXW ZRRG
/ 3 +
/ : +
/ 3 +
/ : +
138
139
29R GIOCASTA
30R PORTA TV
DI / BY C. AMADORI, R. AMADORI, D. TURRINI
DI / BY LUCA SCACCHETTI
RICERCA/ RESEARCH 2004
RICERCA/ RESEARCH 2008
6HGLD VFDOD LQJLQRFFKLDWRLR LQ OHJQR GL DFHUR
&KDLU VWDLUFDVH NQHHOLQJ VWRRO PDGH RI PDSOH ZRRG
0RELOH ELIDFFLDOH LQ OHJQR GL ZHQJq FRQ FDVVHWWL e inserti in policarbonato luminoso
7ZR VLGHG 79 VWDQG PDGH RI ZHQJp ZRRG ZLWK EULJKW SRO\FDUERQDWH LQVHUWV DQG GUDZHUV
/ 3 +
/ : +
/ 3 +
/ : +
140
141
31R LETTO FIORITO
32R CAMERA Dâ&#x20AC;&#x2122;ALBERGO
DI / BY PIERO CASTELLINI
DI / BY LUCA SCACCHETTI
RICERCA/ RESEARCH 2000 0RVWUD ´'DIQH R LO FRPSLPHQWR GHO FODVVLFRµ $ELWDUH LO 7HPSR 9HURQD ´'DIQH R LO FRPSLPHQWR GHO FODVVLFRµ H[KLELWLRQ $ELWDUH LO 7HPSR )DLU 9HURQD
RICERCA/ RESEARCH 2009
/HWWR LQ OHJQR GL FLOLHJLR FRQ EDOGDFFKLQR LQ IHUUR battuto
%HG PDGH RI FKHUU\ ZRRG ZLWK IRUJHG LURQ FDQRS\
/ 3 +
/ : +
Mobili per camera dâ&#x20AC;&#x2122;albergo in legno di ciliegio tinto mogano
142
6HW RI IXUQLWXUH IRU D KRWHO URRP PDGH RI FKHUU\ ZRRG PDKRJDQ\ VWDLQHG
143
33R LETTO UNO SULLâ&#x20AC;&#x2122;ALTRO
34R LETTO MEDITERRANEO
DI / BY UGO LA PIETRA
RICERCA/ RESEARCH 2005
DI / BY UGO LA PIETRA CON CORSO DI PROGETTAZIONE ACCADEMIA %(//( $57, ', %5(5$ 0,/$12
RICERCA/ RESEARCH 2006 Mostra alla Sala Napoleonica, Palazzo di Brera, Milano, 2006 ([KLELWLRQ DW ´6DOD 1DSROHRQLFDµ %UHUD 3DODFH 0LODQ
Letto a due piazze in legno di ciliegio con mensole ad incastro
'RXEOH EHG PDGH RI FKHUU\ ZRRG ZLWK LQWHUORFNLQJ VKHOYHV
Letto in legno di ciliegio con pareti apribili rivestite in garza
%HG PDGH RI FKHUU\ ZRRG ZLWK OLJKW WH[WLOH opening sides.
/ 3 +
/ : +
/ 3 +
/ : +
144
145
35R XILOTECA
36R MORPH
DI / BY FRANCO POLI
DI / BY EOOS DESIGN
RICERCA/ RESEARCH 2005
RICERCA/ RESEARCH 2004
Divano con pregevole impiallacciatura in diversi legni
6RID ZLWK Ã&#x20AC;QH YHQHHU LQ GLIIHUHQW W\SHV ZRRG
/ 3 +
/ : +
146
Scultura in legno di acero
6FXOSWXUH PDGH RI PDSOH ZRRG
/ 3 +
/ : +
147
37R COLLEZIONE â&#x20AC;&#x153;I PIĂ&#x2122; PICCOLIâ&#x20AC;?
37R CASETTE - COLLEZIONE â&#x20AC;&#x153;I PIĂ&#x2122; PICCOLIâ&#x20AC;?
', %< $8725, 9$5, 9$5,286 '(6,*1(56
DI / BY UGO LA PIETRA
RICERCA/ RESEARCH 1998 Mostra â&#x20AC;&#x153;I piĂš piccoliâ&#x20AC;?, a cura di Ugo La Pietra, Palazzo Taidelli, 1998 ´, 3L 3LFFROLÂľ ([KLELWLRQ FXUDWHG E\ 8JR /D 3LHWUD 3DOD]]R 7DLGHOOL
RICERCA/ RESEARCH 1998 Mostra â&#x20AC;&#x153;I piĂš piccoliâ&#x20AC;?, a cura di Ugo La Pietra, Palazzo Taidelli, 1998 ´, 3L 3LFFROLÂľ ([KLELWLRQ FXUDWHG E\ 8JR /D 3LHWUD 3DOD]]R 7DLGHOOL
In alto, portalibri di UGO LA PIETRA. $O FHQWUR FRIDQHWWL LQ OHJQR GL FLOLHJLR GL PAOLO CORETTI. 6RWWR SRUWDULYLVWH LQ OHJQR GL ZHQJq Ă&#x20AC;DQFKL LQ SDJOLD GL Ă&#x20AC;XPH LQWUHFFLDWD D PDQR GL ROBERTO PALOMBA.
$W WKH WRS VKHOYHV E\ UGO LA PIETRA. ,Q WKH PLGGOH FDVFHW PDGH RI FKHUU\ ZRRG E\ PAOLO CORETTI $W WKH ERWWRP PDJD]LQH UDFN PDGH RI ZHQJp ZRRG VLGHV LQ KDQG ZRYHQ VWUDZ E\ ROBERTO PALOMBA.
148
Portalettere in legno di ciliegio.
/HWWHU UDFN PDGH RI FKHUU\ ZRRG
/ 3 +
/ : +
149
37R CAVALLETTA - COLLEZIONE â&#x20AC;&#x153;I PIĂ&#x2122; PICCOLIâ&#x20AC;?
37R SPECCHIO - COLLEZIONE â&#x20AC;&#x153;I PIĂ&#x2122; PICCOLIâ&#x20AC;?
DI / BY CRISTINA RIZZO
DI / BY ELIO DI FRANCO
RICERCA/ RESEARCH 1998 Mostra â&#x20AC;&#x153;I piĂš piccoliâ&#x20AC;?, a cura di Ugo La Pietra, Palazzo Taidelli, 1998 ´, 3L 3LFFROLÂľ ([KLELWLRQ FXUDWHG E\ 8JR /D 3LHWUD 3DOD]]R 7DLGHOOL
RICERCA/ RESEARCH 1998 Mostra â&#x20AC;&#x153;I piĂš piccoliâ&#x20AC;?, a cura di Ugo La Pietra, Palazzo Taidelli, 1998 ´, 3L 3LFFROLÂľ ([KLELWLRQ FXUDWHG E\ 8JR /D 3LHWUD 3DOD]]R 7DLGHOOL
Servomuto da camera in legno di noce
9DOHW LQ ZDOQXW ZRRG
6SHFFKLR LQ OHJQR GL PRJDQR
0LUURU LQ PDKRJDQ\ ZRRG
/ 3 +
/ : +
/ 3 +
/ : +
150
151
37R CORNICI - COLLEZIONE â&#x20AC;&#x153;I PIĂ&#x2122; PICCOLIâ&#x20AC;?
37R VASSOIO - COLLEZIONE â&#x20AC;&#x153;I PIĂ&#x2122; PICCOLIâ&#x20AC;?
DI / BY PAOLO CORETTI
DI / BY FRANCESCO MANCINI
RICERCA/ RESEARCH 1998 Mostra â&#x20AC;&#x153;I piĂš piccoliâ&#x20AC;?, a cura di Ugo La Pietra, Palazzo Taidelli, 1998 ´, 3L 3LFFROLÂľ ([KLELWLRQ FXUDWHG E\ 8JR /D 3LHWUD 3DOD]]R 7DLGHOOL
RICERCA/ RESEARCH 1998 Mostra â&#x20AC;&#x153;I piĂš piccoliâ&#x20AC;?, a cura di Ugo La Pietra, Palazzo Taidelli, 1998 ´, 3L 3LFFROLÂľ ([KLELWLRQ FXUDWHG E\ 8JR /D 3LHWUD 3DOD]]R 7DLGHOOL
Cornice Ors / 3 + Cornice Bau / 3 + Cornice Mus / 3 + , Cornice Suris / 3 + , Cornice Taur / 3 + in legno di ciliegio.
Frame Ors / 3 + )UDPH %DX L 20 P 1 H , Frame Mus / 3 + , Frame Suris / 3 + , Frame Taur / 3 + PDGH RI FKHUU\ ZRRG
152
9DVVRLR FRQ PDQLFL LQ OHJQR GL QRFH WRUQLWR H piano in legno di acero
7UD\ ZLWK KDQGOHV LQ WXUQHG ZDOQXW ZRRG DQG SODWH LQ PDSOH ZRRG
',$0 +
',$0 +
153
37R SET SCRIVANIA - COLLEZIONE â&#x20AC;&#x153;I PIĂ&#x2122; PICCOLIâ&#x20AC;?
37R ACCESSORI PER ARMADI â&#x20AC;&#x153;I PIĂ&#x2122; PICCOLIâ&#x20AC;?
DI / BY MAURIZIO DURANTI
DI / BY STEFANO FOLLESA
RICERCA/ RESEARCH 1998 Mostra â&#x20AC;&#x153;I piĂš piccoliâ&#x20AC;?, a cura di Ugo La Pietra, Palazzo Taidelli, 1998 ´, 3L 3LFFROLÂľ ([KLELWLRQ FXUDWHG E\ 8JR /D 3LHWUD 3DOD]]R 7DLGHOOL
RICERCA/ RESEARCH 1998 Mostra â&#x20AC;&#x153;I piĂš piccoliâ&#x20AC;?, a cura di Ugo La Pietra, Palazzo Taidelli, 1998 ´, 3L 3LFFROLÂľ ([KLELWLRQ FXUDWHG E\ 8JR /D 3LHWUD 3DOD]]R 7DLGHOOL
6HW GD VFULYDQLD LQ OHJQR GL ZHQJq 3RUWDIRJOL / 3 + portabiglietti / 3 +
portamatite / 3 + portacorrispondenza / 3 +
:ULWLQJ GHVN VHW LQ ZHQJq ZRRG Paper container / : + FDUG KROGHU / : + SHQFLO KROGHU / : + PDLO KROGHU / : +
154
Accessori per armadi in legno di ciliegio. 6SHFFKLR / 3 + portacravatte, portacinture / 3 + , portacalzini / 3 +
:DUGUREH DFFHVVRULHV PDGH RI FKHUU\ ZRRG Mirror / : + WLHUDFN / : + EHOWUDFN / : + VRFNUDFN / : +
155
37R MENSOLE - â&#x20AC;&#x153;COLLEZIONE I PIĂ&#x2122; PICCOLIâ&#x20AC;?
37R PORTACHIAVI ALBERELLO E PORTAMATITE
', %< 1,&2/$ *$63(5,1, &5,67,1$ 5,==2 *,29$11, )(55$5(6(
DI / BY UGO LA PIETRA E ANDREA PELLICANI
RICERCA/ RESEARCH 1998 Mostra â&#x20AC;&#x153;I piĂš piccoliâ&#x20AC;?, a cura di Ugo La Pietra, Palazzo Taidelli, 1998 ´, 3L 3LFFROLÂľ ([KLELWLRQ FXUDWHG E\ 8JR /D 3LHWUD 3DOD]]R 7DLGHOOL
RICERCA/ RESEARCH 1998 Mostra â&#x20AC;&#x153;I piĂš piccoliâ&#x20AC;?, a cura di Ugo La Pietra, Palazzo Taidelli, 1998 ´, 3L 3LFFROLÂľ ([KLELWLRQ FXUDWHG E\ 8JR /D 3LHWUD 3DOD]]R 7DLGHOOL
Porta CD, porta libri, mensola, mensola attaccapanni, mensola con cassetto, cornice.
&' KROGHU ERRN KROGHU VKHOI VKHOI ZLWK FRDW KRRN VKHOI ZLWK GUDZHU IUDPH
156
3RUWDFKLDYL LQ OHJQR GL DFHUR H QRFH ',$0 +
.H\UDFN PDGH RI PDSOH DQG ZDOQXW ZRRG ',$0 +
157
37R FERMALIBRI ARCHETIPO - â&#x20AC;&#x153;I PIĂ&#x2122; PICCOLIâ&#x20AC;?
37R CORNICE - â&#x20AC;&#x153;COLLEZIONE I PIĂ&#x2122; PICCOLIâ&#x20AC;?
DI / BY FRANCO RAGGI
', %< 1,&2/$ *$63(5,1, &5,67,1$ 5,==2 *,29$11, )(55$5(6(
RICERCA/ RESEARCH 1998 Mostra â&#x20AC;&#x153;I piĂš piccoliâ&#x20AC;?, a cura di Ugo La Pietra, Palazzo Taidelli, 1998 ´, 3L 3LFFROLÂľ ([KLELWLRQ FXUDWHG E\ 8JR /D 3LHWUD 3DOD]]R 7DLGHOOL
RICERCA/ RESEARCH 1998 Mostra â&#x20AC;&#x153;I piĂš piccoliâ&#x20AC;?, a cura di Ugo La Pietra, Palazzo Taidelli, 1998 ´, 3L 3LFFROLÂľ ([KLELWLRQ FXUDWHG E\ 8JR /D 3LHWUD 3DOD]]R 7DLGHOOL
Fermalibri in legno di mogano
%RRNHQGV PDGH RI PDKRJDQ\ ZRRG
Cornice in legno di mogano
)UDPH PDGH RI PDKRJDQ\ ZRRG
/ 3 +
/ : +
/ 3 +
/ : +
158
159
COLLEZIONI DEL MUSEO: LE RIEDIZIONI MUSEUM COLLECTION: THE RE-EDITIONS
/H RSHUH GL ULHGL]LRQH VRQR RJJHWWL FODVVLFL FKH DSSDUWHQJRQR DOOD VWRULD ULSURGRWWL IHGHOPHQWH ULVSHWWR DOO¡RULJLQDOH *OL RJJHWWL FKH PHJOLR esprimono il concetto di â&#x20AC;&#x153;riedizioneâ&#x20AC;? sono quelli FKH OD 0RUHODWR KD UHDOL]]DWR LQ RFFDVLRQH GHOOH mostre dedicate a questo settore produttivo DOO¡LQWHUQR GHOOD PDQLIHVWD]LRQH $ELWDUH LO Tempo. Tra le varie, quella curata da Ugo La Pietra e GHGLFDWD D *XJOLHOPR 8OULFK FDWDORJR (OHFWD nel settembre del 1994, a cui si aggiungono molte altre opere tra cui il divano di Hermann (UQVW )UHXQG ULGLVHJQDWR GD /XFD 6FDFFKHWWL R le molte riedizioni riproposte dallâ&#x20AC;&#x2122;Istituto Europeo di Design di Roma e dallâ&#x20AC;&#x2122;ISIA di Faenza.
7KH UH HGLWLRQV DUH FODVVLFDO SLHFHV RI IXUQLWXUH EHORQJLQJ WR KLVWRU\ IDLWKIXOO\ FRSLHG IURP WKH RULJLQDOV 7KH SLHFHV WKDW EHVW H[SUHVV WKH FRQFHSW RI ´UH HGLWLRQV¾ DUH WKRVH ZKLFK 0RUHODWR KDV SURGXFHG IRU WKH FXOWXUDO H[KLELWLRQV GHGLFDWHG WR WKH IXUQLWXUH SURGXFWLRQ VHFWRU RI WKH $ELWDUH LO 7HPSR )DLU $PRQJ WKHP WKH SLHFHV PDGH IRU WKH H[KLELWLRQ GHGLFDWHG WR *XJOLHOPR 8OULFK FDWDORJXH (OHFWD FXUDWHG E\ 8JR /D 3LHWUD LQ 6HSWHPEHU DQG PDQ\ RWKHU UH HGLWLRQ SLHFHV VXFK DV WKH VRID RI +HUPDQQ (UQVW )UHXQG UH GHVLJQHG E\ /XFD 6FDFFKHWWL DQG WKH UH HGLWLRQV RI WKH (XURSHDQ ,QVWLWXWH IRU 'HVLJQ LQ 5RPH DQG WKH ISIA in Faenza.
161
01RE CREDENZA 1925
02RE MOBILE 1925
DI /BY ANONIMO
DI / BY ANONIMO
RIEDIZIONE / RE-EDITION 1991 ridisegnato da / redesigned by ELDA SALVATORI, ISIA FAENZA Mostra â&#x20AC;&#x153;Riscoperta del mito, riedizioniâ&#x20AC;?, Abitare il Tempo, Verona, 1991 â&#x20AC;&#x153;Rediscovery of myth, re-editionsâ&#x20AC;? exhibition, Abitare il Tempo, Verona, 1991
RIEDIZIONE / RE-EDITION 1991 ridisegnato da / redesigned by B.MUSSO, ISIA FAENZA Mostra â&#x20AC;&#x153;Riscoperta del mito, riedizioniâ&#x20AC;?, Abitare il Tempo, Verona, 1991 â&#x20AC;&#x153;Rediscovery of myth, re-editionsâ&#x20AC;? exhibition, Abitare il Tempo, Verona, 1991
Credenza in legno di noce tinto
6LGHERDUG ZDOQXW ZRRG
Mobile a due porte in legno di noce naturale
7ZR GRRUV FDELQHW ZDOQXW QDWXUDO ZRRG
/ 3 +
/ : +
/ 3 +
/ : +
162
163
03RE COMONCINO
04RE CASSETTONE
DI / BY GUGLIELMO ULRICH
DI / BY CARLO MOLLINO
RIEDIZIONE / RE-EDITION 1994 Mostra â&#x20AC;&#x153;Il progetto eleganteâ&#x20AC;?, Abitare il Tempo, Verona, settembre 1994 â&#x20AC;&#x153;The elegant designâ&#x20AC;? exhibition Abitare il Tempo, Verona, semptember 1994
RIEDIZIONE / RE-EDITION 2005
Comoncino in legno di noce, tinto naturale, pomelli in vetro.
OLWWOH FRPz PDGH RI ZDOQXW ZRRG ZRRG QDWXUDO Ă&#x20AC;QLVK JODVV NQREV
Mobile con cassetti in legno di ciliegio
&KHVW RI GUDZHUV PDGH RI FKHUU\ ZRRG
/ 3 +
/ : +
/ 3 +
/ : +
164
165
05RE TAVOLO TRENTO
06RE CONTENITORE
DI / BY MAZZONI
DI / BY B. NERI
RIEDIZIONE / RE-EDITION 1992 ridisegnato da / redesigned by IED ROMA Mostra â&#x20AC;&#x153;Riedizioni, i nuovi classiciâ&#x20AC;?, Abitare il Tempo, Verona, 1992 â&#x20AC;&#x153;Re-editions, the new classicsâ&#x20AC;? exhibition, Abitare il Tempo, Verona, 1992
RIEDIZIONE / RE-EDITION 2003 Collezione Berdondini Berdondini Collection
Tavolo in legno di rovere
7DEOH RDN ZRRG
Credenza con struttura esterna in legno di ebano 0DNDVVDU ULJDWR FRQ DO]DWH LQ OHJQR G¡HEDQR
6LGHERDUG PDGH RI 0DNNDVDU HERQ\ ZRRG ZLWK HERQ\ WRS
/ 3 +
/ : +
/ 3 +
/ : +
166
167
07RE SCRIVANIA
08RE SCRIVANIA
DI / BY GUGLIELMO ULRICH
DI / BY EUGENE PRINTZ
RIEDIZIONE / RE-EDITION 1994 Mostra â&#x20AC;&#x153;Il progetto eleganteâ&#x20AC;?, Abitare il Tempo, Verona, settembre 1994 â&#x20AC;&#x153;The elegant designâ&#x20AC;? exhibition Abitare il Tempo, Verona, semptember 1994
RIEDIZIONE / RE-EDITION 2006
Scrivania in legno di noce con impiallacciatura a â&#x20AC;&#x2DC;mattoneâ&#x20AC;&#x2122; in noce e acero, piano in cristallo
'HVN PDGH RI ZDOQXW ZRRG ZLWK EULFN YHQHHU LQ ZDOQXW DQG PDSOH JODVV WRS
Scrittoio con piano in legno di ebano e gambe in acciaio
'HVN WRS PDGH RI HERQ\ ZRRG DQG VWHHO OHJV
/ 3 +
/ : +
/ 3 +
/ : +
168
169
09RE SCRANNO
10RE ARCA e PORTAVASO 11RE DI / BY DUILIO CAMBELLOTTI
DI /BY DUILIO CAMBELLOTTI
RIEDIZIONE / RE-EDITION 1992 ridisegnato da / redesigned by IED ROMA Mostra â&#x20AC;&#x153;Riedizioni, i nuovi classiciâ&#x20AC;?, Abitare il Tempo, Verona, 1992 â&#x20AC;&#x153;Re-editions, the new classicsâ&#x20AC;? exhibition, Abitare il Tempo, Verona, 1992
RIEDIZIONE / RE-EDITION 1992 ridisegnato da / redesigned by IED ROMA Mostra â&#x20AC;&#x153;Riedizioni, i nuovi classiciâ&#x20AC;?, Abitare il Tempo, Verona, 1992 â&#x20AC;&#x153;Re-editions, the new classicsâ&#x20AC;? exhibition, Abitare il Tempo, Verona, 1992
3ROWURQD LQ OHJQR GL IUDVVLQR QDWXUDOH LQWDJOLDWR DVVHPEODWD DG LQFDVWUR VHQ]D XVR GL FKLRGL H collanti
$UPFKDLU QDWXUDO DVK ZRRG FDUYHG DVVHPEOHG ZLWKRXW XVLQJ QDLOV DQG JOXH
%DXOH LQ OHJQR GL IUDVVLQR QDWXUDOH / 3 +
7UXQN PDGH RI QDWXUDO DVK ZRRG / : +
/ 3 +
/ : +
3RUWDYDVR LQ OHJQR GL IUDVVLQR QDWXUDOH / 3 +
9DVH +ROGHU PDGH RI QDWXUDO DVK ZRRG / : +
170
171
12RE DIVANO
13RE DORMEUSE
DI / BY HERMANN ERNST FREUND
DI / BY JOSEF HOFFMANN
RIEDIZIONE / RE-EDITION 1998 Ridisegno di / redesign by Luca Scacchetti Mostra â&#x20AC;&#x153;Il classico, letture interpretazioni traduzioniâ&#x20AC;?, Abitare il Tempo, Verona, 1998 â&#x20AC;&#x153;The classic, lectures interpretations translationsâ&#x20AC;? exhibition, Abitare il Tempo, Verona, 1998
RIEDIZIONE / RE-EDITION 2004
Divano in legno di mogano con intagli in legno di cirmolo tinto ebano, imbottitura a capitonnè
6RID PDGH RI PDKRJDQ\ ZRRG FDUYHG ZLWK HERQ\ VWDLQHG ZRRG FDSLWWRQp
Divano in legno di rovere
'RUPHXVH RDN ZRRG
/ 3 +
/ : +
/ 3 +
/ : +
172
173
14RE SEDIOLINA DA STUDIO
15RE MOBILE RUSSO
DI / BY FORTUNATO DEPERO
DI / BY B. LAZAR MARKOVICH (El Lissitzky)
RIEDIZIONE / RE-EDITION 2002 Mostra â&#x20AC;&#x153;Il mobile futuristaâ&#x20AC;?, Abitare il Tempo, Verona, 2002 â&#x20AC;&#x153;The Futurista furnitureâ&#x20AC;? exhibition, Abitare il Tempo, Verona, 2002
RIEDIZIONE / RE-EDITION 1998 ridisegnato da / redesigned by IED Roma Mostra â&#x20AC;&#x153;Il classico, letture interpretazioni traduzioniâ&#x20AC;?, Abitare il Tempo, Verona, 1998 â&#x20AC;&#x153;The classic, lectures interpretations translationsâ&#x20AC;? exhibition, Abitare il Tempo, Verona, 1998
Poltrona in legno di acero laccato
$UPFKDLU SDLQWHG PDSOH ZRRG
Serie di moduli accostabili in legno di rovere, con ante e cassetti
6HULHV RI PRGXOHV WKDW FDQ EH MRLQHG ZLWK GRRUV DQG GUDZHU RDN ZRRG
/ 3 +
/ : +
/ 3 +
/ : +
174
175
16RE MOBILE DA INGRESSO
17RE UNO SULLâ&#x20AC;&#x2122;ALTRO
ISPIRATO A / INSPIRED BY GIO PONTI
DI /BY UGO LA PIETRA ED. POGGI (PAVIA)
RIEDIZIONE / RE-EDITION 1995 ridisegnato da / redesigned by M. LONARDI, N. GASPERINI, C. RIZZO, G. FERRARESE
RIEDIZIONE / RE-EDITION 2005
(QWUDQFH ZDOO V\VWHP PDGH RI FKHUU\ ZRRG
Libreria a moduli componibili in legno di palissandro
0RGXODU OLEUDU\ URVHZRRG
Parete attrezzata da ingresso in legno di ciliegio / 3 +
/ : +
/ 3 +
/ : +
176
177
18RE SCRIVANIA
19RE LETTO GIÃ&#x2019;
ISPIRATO A / INSPIRED BY GIO PONTI
ISPIRATO A / INSPIRED BY GIO PONTI
RIEDIZIONE / RE-EDITION 1995 ridisegnato da / redesigned by Centro Ricerche MAAM
RIEDIZIONE / RE EDITION 2010 ridisegnato da / redesigned by Centro Ricerche MAAM
Scrivania con piano in legno a 7 cassetti con maniglia
'HVN ZLWK GUDZHUV ZLWK KDQGOH
/HWWR VLQJROR FRQ VXSSRUWR PDWHUDVVR LQ GRJKH GL legno e testiera con comodino applicato
6LQJOH EHG ZLWK ZRRGHQ VODWV DSSOLHG KHDGERDUG DQG QLJKWVWDQG
/ 3 +
/ : +
/ 3 +
/ : +
178
179
COLLEZIONI DEL MUSEO: LE EDIZIONI MUSEUM COLLECTION: THE EDITONS SOPHIA LOS
Nel laboratorio artigiano il mobile classico VL FKLDPDYD VHPSOLFHPHQWH ´PRELOHÂľ HG HUDQR JOL DOWUL QHO IXWXUR R DOWURYH FKH JOL DYUHEEHUR SRL GDWR XQ QRPH SHU IDUOR appartenere a unâ&#x20AC;&#x2122;epoca, a uno stile, a un re. Ognuno produceva mobili come sapeva IDUH H DJJLXQJHQGR RJQL YROWD XQD PRGLILFD SHU HVLJHQ]H FRQWHVWXDOL LQWXL]LRQL IRUPDOL R della costruzione. Lâ&#x20AC;&#x2122;insieme di tutti i prototipi costituiva il patrimonio del laboratorio, la vastitĂ della sua ricerca e abilitĂ . Il MAAM è un museo vivo, un laboratorio, un OXRJR QHO TXDOH UDFFRJOLHUH OH SURYH FKH QHO tempo testimoniano un processo esplorativo, un repertorio di prototipi, come i bozzetti del pittore, non il museo del collezionista. Un PXVHR XWLOH DO IDUH H QRQ DO SRVVHGHUH Questo il senso delle Edizioni, nate in seno ad unâ&#x20AC;&#x2122;azienda, ebanisteria innanzitutto, FKH SURVHJXH OD ULFHUFD DWWXDOL]]D IRUPH materiali, contenuti, accompagnando quel IDUH Questa sezione raccoglie proprio gli esiti SL VLJQLILFDWLYL GHOOD ULFHUFD GRYH OD UHOD]LRQH WUD GLVHJQR H PDWHULD KD GDWR L VXRL IUXWWL PLJOLRUL 4XL D]LHQGD H PXVHR VL intersecano, attingendo reciprocamente risorse progettuali. Mobili disegnati da Ugo la Pietra, Marco )HUUHUL 0LFKHOH 'H /XFFKL 8PEHUWR 5LYD solo per citarne alcuni - popolano il museo laboratorio. Sono le idee di designers di FKLDUD IDPD DFFDQWR DG DOWUL PHQR QRWL tutti ad incontrarsi - con percorsi, stili, gusti GLYHUVL D FRQGLYLGHUH O¡HVSHULHQ]D GHO IDUH artigiano, con la sua modalitĂ ricorsiva ed esplorativa. Tutti interpretando virtĂš e vincoli, potenzialitĂ e limiti di un materiale, il legno.
$W WKH DUWLVDQ ZRUNVKRSV FODVVLFDO IXUQLWXUH ZDV VLPSO\ FDOOHG ´IXUQLWXUHÂľ DQG RQO\ VRPHZKHUH LQ WKH IXWXUH LQ DQRWKHU SODFH RWKHUV ZRXOG KDYH JLYHQ WKH SLHFH D QDPH E\ ZKLFK LW ZDV LGHQWLĂ&#x20AC;HG ZLWK DQ HUD D VW\OH RU D VRYHUHLJQ (DFK IXUQLWXUH PDNHU PDGH WKH IXUQLWXUH KH ZDV DEOH WR PDNH DGGLQJ HDFK WLPH PRGLĂ&#x20AC;FDWLRQV FRPLQJ IRUWK IURP FRQWH[WXDO QHFHVVLWLHV IRUPDO RU WHFKQLFDO LQWXLWLRQV 7KH FROOHFWLRQ RI DOO WKHVH SURWRW\SHV IRUPHG WKH DVVHWV RI WKH ODERUDWRU\ WKH Ă&#x20AC;HOG RI LWV UHVHDUFK DQG VNLOOV 7KH 0$$0 LV D OLYLQJ PXVHXP D ODERUDWRU\ D SODFH ZKHUH WR FROOHFW WKH UHVXOWV RI D SURFHVV RI H[SORUDWLRQ D UHSHUWRLUH RI SURWRW\SHV PXFK WKH VDPH DV WKH VNHWFKHV RI D SDLQWHU QRW D FROOHFWRUV PXVHXP $ PXVHXP XVHIXO IRU GRLQJ WKLQJV DQG QRW MXVW SRVVHVVLQJ WKHP 7KLV LV WKH LQWHQWLRQ EHKLQG WKH (GLWLRQV RULJLQDWHG E\ D FRPSDQ\ IXUQLWXUH SURGXFHUV LQ WKH Ă&#x20AC;UVW SODFH ZKLFK GHYHORSV UHVHDUFK DFWXDOL]HV IRUPV FRQWHQWV VXSSRUWHG E\ WKH GLVSRVLWLRQ RI GRLQJ WKLQJV 7KLV SDUW RI WKH PXVHXP LQ IDFW FROOHFWV WKH PRVW VLJQLĂ&#x20AC;FDQW H[DPSOHV RI UHVHDUFK LQ ZKLFK WKH UHODWLRQ EHWZHHQ WKH SURMHFW DQG WKH PDWHULDO KDYH JLYHQ WKHLU YHU\ EHVW UHVXOWV +HUH WKH FRPSDQ\ DQG WKH PXVHXP WZLQH DQG GUDZ RQ HDFK RWKHU¡V SURMHFW UHVRXUFHV 3LHFHV RI IXUQLWXUH GHVLJQHG E\ 8JR OD 3LHWUD 0DUFR )HUUHUL 0LFKHOH 'H /XFFKL 8PEHUWR 5LYD ² MXVW WR QDPH VRPH ² LQKDELW WKH PXVHXP ODERUDWRU\ 7KH LGHDV RI IDPRXV GHVLJQHUV QH[W WR RWKHU OHVV IDPRXV GHVLJQHUV RI GLIIHUHQW EDFNJURXQGV VW\OHV DQG WDVWHV DOO PHHWLQJ KHUH DQG VKDULQJ WKH H[SHULHQFH RI DUWLVDQ HQWHUSULVH ZLWK LWV UHFXUVLYH DQG H[SORUDWLYH PRGDOLWLHV $OO JLYH DQ LQWHUSUHWDWLRQ RI WKH YLUWXHV DQG UHVWULFWLRQV SRWHQWLDOLW\ DQG OLPLWV RI RQH PDWHULDO ZRRG
18 181 81
01E SEDIA A “DO OPPIO OGIO OCO” DI / BY ELISABETTA TA GONZO E ALE ESS SSAN AN A NDR DRO O VI V CA CARI R
EDIZIONE / EDITION 1998
6HGLD LQ OHJQR PDVVHOOR WUDVIRUPDELOH LQ VFDOHWWD 'DOOD FROOH]LRQH ´, 3L 3LFFROLµ D FXUD GL 8JR /D 3LHWUD
&KDLU LQ VROLG ZRRG FRQYHUWLEOH LQ VWDLUFDVH )URP WKH FROOHFWLRQ ´, 3L 3LFFROLµ FXUDWHG E\ 8JR /D 3LHWUD
/ 3 +
/ : +
183
02E SGABELLO â&#x20AC;&#x153;ZEROâ&#x20AC;? DI / BY FRANCO POLI
EDIZIONE / EDITION 1998
Sgabello in legno di noce canaletto con listelli assemblati per mezzo di particolari incastri e VSLQRWWL 'DOOD FROOH]LRQH ´, 3L 3LFFROL¾ D FXUD GL 8JR /D 3LHWUD
6WRRO PDGH RI VWULSV RI ZDOQXW ZRRG DVVHPEOHG ZLWK VSHFLDO MRLQWV DQG SLQV )URP WKH FROOHFWLRQ ´, 3L 3LFFROL¾ FXUDWHG E\ 8JR /D 3LHWUD
/ 3 +
/ : +
185
03E POLTRONCINA “CARTESIA” DI / BY FRANCO POLI
EDIZIONE / EDITION 2002
Poltroncina in legno di acero o noce canaletto.
$UPFKDLU PDGH RI PDSOH RU ZDOQXW ZRRG
/ 3 +
/ : +
187
04E POLTRONCINA “BRAMANTE” DI / BY FRANCO POLI
EDIZIONE / EDITION 2002
Poltroncina in legno di acero e noce con seduta imbottita
$UPFKDLU PDGH RI PDSOH DQG ZDOQXW ZRRG ZLWK XSKROVWHUHG VHDW
/ 3 +
/ : +
189
05E DIVANO â&#x20AC;&#x153;BOOKâ&#x20AC;? DI / BY CENTRO RICERCHE MAAM
EDIZIONE / EDITION 2006
Sistema di contenitore e seduta modulare e componibile in legno di ciliegio, cuscini imbottiti rivestiti in pelle.
0RGXODU VWRUDJH V\VWHP DQG VHDW PDGH RI FKHUU\ ZRRG OHDWKHU FRYHUHG FXVKLRQV
/ 3 +
/ : +
191
06E DIVANO “NESSUNDORMA” DI / BY MAURIZIO DURANTI
EDIZIONE / EDITION 2008
'LYDQR LPERWWLWR FRQ VWUXWWXUD LQ OHJQR GL ZHQJq Uno, due, tre posti.
8SKROVWHUHG VRID ZLWK ZRRGHQ VWUXFWXUH PDGH RI ZHQJp 2QH WZR RU WKUHH VHDWV
/ 3 + OD YHUVLRQH GD SRVWL
/ : + WKUHH VHDWV YHUVLRQ
193
07E POLTRONCINA “RONSON” DI / BY CENTRO RICERCHE MAAM
EDIZIONE / EDITION 2009
Poltroncina in legno di ciliegio con 3 gambe, VFKLHQDOH VDJRPDWR H VHGXWD LPERWWLWD
$UPFKDLU PDGH RI FKHUU\ ZRRG ZLWK OHJV VKDSHG EDFNUHVW DQG XSKROVWHUHG VHDW
/ 3 +
/ : +
195
08E POLTRONA â&#x20AC;&#x153;ZEROâ&#x20AC;? DI / BY CENTRO RICERCHE MAAM
EDIZIONE / EDITION 2009
Poltrona con braccioli, struttura in legno e cuscini imbottiti
$UPFKDLU ZLWK ZRRGHQ IUDPH DQG XSKROVWHUHG FXVKLRQV
/ 3 +
/ : +
197
09E POLTRONCINA â&#x20AC;&#x153;SERVETTAâ&#x20AC;? DI / BY MAURIZIO DURANTI
EDIZIONE / EDITION 2010
Poltroncina in legno di ciliegio tinto nero o bianco
$UPFKDLU PDGH RI FKHUU\ ZRRG SDLQWHG EODFN RU ZKLWH
/ 3 +
/ : +
199
10E POLTRONCINA â&#x20AC;&#x153;COOPERâ&#x20AC;? DI / BY CENTRO RICERCHE MAAM
EDIZIONE / EDITION 2010
Poltroncina in legno di ciliegio con seduta imbottita in pelle
$UPFKDLU PDGH RI FKHUU\ ZRRG ZLWK OHDWKHU XSKROVWHUHG VHDW
/ 3 +
/ : +
201
11E SEDIA â&#x20AC;&#x153;WOODâ&#x20AC;? DI / BY ROBERTO SEMPRINI
EDIZIONE / EDITION 2010
Sedia in legno di compensato di betulla LPSLDOODFFLDWR LQ DFHUR VHGXWD H VFKLHQDOH rivestiti in pelle
&KDLU PDGH RI ELUFK SO\ZRRG YHQHHUHG LQ PDSOH VHDW DQG EDFN XSKROVWHUHG LQ OHDWKHU
/ 3 +
/ : +
203
12E SEDIA “CIAK” DI / BY CENTRO RICERCHE MAAM
EDIZIONE / EDITION 2010
6HGLD SLHJKHYROH LQ OHJQR GL FLOLHJLR VHGXWD LQ pelle
)ROGLQJ FKDLU PDGH RI FKHUU\ ZRRG OHDWKHU VHDW
/ 3 +
/ : +
205
13E SEDIA “MALIBÙ” DI / BY CENTRO RICERCHE MAAM
EDIZIONE / EDITION 2011
Sedia in legno di noce canaletto, con seduta e VFKLHQDOH ULYHVWLWL LQ SHOOH
&KDLU PDGH RI ZDOQXW ZRRG ZLWK XSKROVWHUHG EDFN DQG VHDW
/ 3 +
/ : +
207
14E SEDIA â&#x20AC;&#x153;CELESTEâ&#x20AC;? DI / BY FRANCO POLI
EDIZIONE / EDITION 2011
Sedia in legno di ciliegio
&KDLU PDGH RI FKHUU\ ZRRG
+ 3 /
+ : /
209
15E POLTRONA A DONDOLO “BURTON” DI / BY CENTRO RICERCHE MAAM
EDIZIONE / EDITION 2011
3ROWURQFLQD WUDVIRUPDELOH D GRQGROR FRQ OD semplice applicazione di 2 pattini sagomati calamitati. Legno di ciliegio e seduta rivestita in pelle
$UPFKDLU FRQYHUWLEOH LQ URFNLQJ DUPFKDLU ZLWK WKH VLPSOH DSSOLFDWLRQ RI PDJQHWL]HG SDGV &KHUU\ ZRRG DQG OHDWKHU XSKROVWHUHG VHDW
/ 3 +
/ : +
211
16E SEDIA â&#x20AC;&#x153;SAVINAâ&#x20AC;? DI / BY CENTRO RICERCHE MAAM
EDIZIONE / EDITION 2011
6HGLD FRQ VFKLHQDOH LQ OHJQR H VHGXWD LPERWWLWD le gambe a sezione triangolare la rendono molto leggera
&KDLU ZLWK ZRRGHQ EDFN DQG XSKROVWHUHG VHDW WKH WULDQJOH OHJV PDNH WKH FKDLU YHU\ OLJKW
/ 3 +
/ : +
213
17E LETTO “NOMADE” DI / BY SOPHIA LOS
EDIZIONE / EDITION 2006
Letto in legno di ciliegio
&KHUU\ ZRRG EHG
/ 3 +
/ : +
215
18E CREDENZA â&#x20AC;&#x153;CARTESIAâ&#x20AC;?
19E CASSETTONE â&#x20AC;&#x153;DIAMANTEâ&#x20AC;?
DI / BY FRANCO POLI
EDIZIONE / EDITION 2002
', %< 67()$12 &$/&+, 129$7,
EDIZIONE / EDITION 2008
Mobile a 3 porte con ripiani interni, in legno di acero e noce.
6LGHERDUG ZLWK WKUHH GRRUV DQG LQWHUQDO VKHOYHV PDGH RI PDSOH DQG ZDOQXW ZRRG
Mobile a nove cassetti in legno di ciliegio
/ 3 +
/ : +
/ 3 +
6LGHERDUG ZLWK QLQH GUDZHUV PDGH RI FKHUU\ ZRRG / : +
217
20E CREDENZA “LOCANDIERA” DI / BY MASSIMO DURANTI
EDIZIONE / EDITION 2008
&UHGHQ]D LQ OHJQR GL ZHQJq FRQ YDQL H FDVVHWWL IURQWDOL LPSLDOODFFLDWL FRQ OHJQR GL FLOLHJLR QRFH DFHUR HEDQR H SDGRXN
6LGHERDUG PDGH RI ZHQJq ZRRG ZLWK FRPSDUWPHQWV DQG GUDZHUV IURQWV YHQHHUHG ZLWK FKHUU\ ZRRG ZDOQXW PDSOH HERQ\ DQG SDGRXN
/ 3 +
/ : +
219
21E CREDENZA “FANTESCA” DI / BY MASSIMO DURANTI
EDIZIONE / EDITION 2008
&UHGHQ]D LQ OHJQR GL ZHQJq FRQ YDQL H FDVVHWWL IURQWDOL LPSLDOODFFLDWL FRQ OHJQR GL FLOLHJLR QRFH DFHUR HEDQR H SDGRXN
6LGHERDUG PDGH RI ZHQJq ZRRG ZLWK FRPSDUWPHQWV DQG GUDZHUV IURQWV YHQHHUHG ZLWK FKHUU\ ZRRG ZDOQXW PDSOH HERQ\ DQG SDGRXN
/ 3 +
/ : +
221
22E CREDENZA “LONG JOHN” DI / BY MASSIMO DURANTI
EDIZIONE / EDITION 2008
&UHGHQ]D LQ OHJQR GL ZHQJq FRQ YDQL H FDVVHWWL IURQWDOL LPSLDOODFFLDWL FRQ OHJQR GL FLOLHJLR QRFH DFHUR HEDQR H SDGRXN
6LGHERDUG PDGH RI ZHQJq ZRRG ZLWK FRPSDUWPHQWV DQG GUDZHUV IURQWV YHQHHUHG ZLWK FKHUU\ ZRRG ZDOQXW PDSOH HERQ\ DQG SDGRXN
/ 3 +
/ : +
223
23E CREDENZA â&#x20AC;&#x153;MALIBĂ&#x2122;â&#x20AC;? DI / BY CENTRO RICERCHE MAAM
EDIZIONE / EDITION 2010
Mobile in legno di noce canaletto con 2 porte e 3 cassetti, base con piedi a sezione triangolare, 1 ripiano interno regolabile
6LGHERDUG PDGH RI ZDOQXW ZRRG ZLWK GRRUV DQG GUDZHUV EDVH ZLWK WULDQJRODU VHFWLRQ IRRW DGMXVWDEOH VKHOI
/ 3 +
/ : +
225
24E CREDENZA â&#x20AC;&#x153;SHERWOODâ&#x20AC;? DII / BY MA D MASS SSIIM MO DU MO DURA RAN NTTI
EDIZIONE / EDITION 2011
Credenza in legno di acero e noce con interno colorato, piedini acciaio
6LGHERDUG PDGH RI PDSOH DQG ZDOQXW ZRRG colored inside, steel legs
/ 3 +
/ : +
227
25E CREDENZA â&#x20AC;&#x153;SIPARIOâ&#x20AC;? DI / BY CENTRO RICERCHE MAAM
EDIZIONE / EDITION 2011
Mobile in legno di ciliegio con ante scorrevoli LQ GLYHUVL WLSL GL OHJQR 9DQR D JLRUQR FRQ ULSLDQL regolabili e 3 cassetti in legno di noce
6LGHERDUG PDGH RI PDSOH DQG ZDOQXW ZRRG ZLWK VOLGLQJ GRRUV LQ GLIIHUHQW ZRRG W\SHV 2SHQ XQLW ZLWK DGMXVWDEOH VKHOYHV DQG GUDZHUV LQ ZDOQXW
/ 3 +
/ : +
229
26E CREDENZA â&#x20AC;&#x153;CODE CAVALLETTOâ&#x20AC;? DI / BY CE DI CENT NTTR N RO O RIC CER RCH HE MAAM AM
EDIZIONE / EDITION 2011
Mobile in legno di ciliegio con porte in varie essenze di legno.
6LGHERDUG PDGH RI FKHUU\ ZRRG ZLWK GRRUV LQ D YDULHW\ RI ZRRGV
/ 3 +
/ : +
231
27E CREDENZA â&#x20AC;&#x153;DOMINOâ&#x20AC;? DI / BY ROBERTO SEMPRINI
EDIZIONE / EDITION 2011
Mobile contenitore con ante e cassetti in legno di acero con inserti sporgenti in legno di Wengè.
&DELQHW ZLWK GRRUV DQG GUDZHUV LQ PDSOH ZRRG RXWVWLFNLQJ LQVHUWV LQ ZHQJp
/ 3 +
/ : +
233
28E PROGRAMMA “MASCHERA” DI / BY SO DI SOPH PHIA IA LO OSS
EDIZIONE / EDITION 2007
Sistema di moduli accostabili e personalizzabili “a strati”.
0RGXODU V\VWHP WKDW FDQ EH SODFHG VLGH E\ VLGH DQG FXVWRPL]HG LQ OD\HUV
235
29E MOBILE “ZERO CODE” DI / BY CENTRO RICERCHE MAAM
EDIZIONE / EDITION 2011
Composizione di moduli in legno di ciliegio con ante a listelli di varie essenze
0RGXODU FRPSRVLWLRQ PDGH RI FKHUU\ ZRRG ZLWK GRRUV LQ D YDULHW\ RI ZRRG
/ 3 +
/ : +
237
30E LIBRERIA â&#x20AC;&#x153;CARTESIAâ&#x20AC;? DI / BY FRANCO POLI
EDIZIONE / EDITION 2002
Mobile a giorno con 4 ripiani, in legno di acero e noce
%RRNFDVH ZLWK VKHOYHV PDSOH DQG ZDOQXW ZRRG / : +
/ 3 +
239
31E LIBRERIA “BABILONIA” DI / BY MAURIZIO DURANTI
EDIZIONE / EDITION 2008
/LEUHULD D JLRUQR FRQ YDQL FKLXVL GD DQWLQH LQ OHJQR GL ZHQJq DFHUR QRFH FLOLHJLR HEDQR H SDGRXN
%RRNFDVH ZLWK FORVHG FRPSDUWPHQWV ZHQJp PDSOH ZDOQXW FKHUU\ HERQ\ DQG SDGRXN ZRRG / : +
/ 3 +
241
32E LIBRERIA “BERENICE” DI / BY LUCA SCACCHETTI
EDIZIONE / EDITION 2010
Libreria in legno laccato lucido color blu notte e “lance” in acero
%RRNFDVH PDGH RI ODFTXHUHG GDUN EOXH ZRRG DQG ´ODQFHVµ LQ PDSOH ZRRG
/ 3 +
/ : +
243
33E LIBRERIA â&#x20AC;&#x153;SUPERGIĂ&#x2122;â&#x20AC;? DI / BY MARCO FERRERI
EDIZIONE / EDITION 2011
Libreria in legno di rovere
%RRNFDVH PDGH RI RDN ZRRG
/ 3 +
/ : +
245
34E LIBRERIA “SHARK”
', %< 0$85,=,2 9,*$1Ò
EDIZIONE / EDITION 2011
Libreria componibile con montanti e mensole LQ OHJQR PDVVHOOR /H VFDQDODWXUH IDQQR GD appoggio per le mensole.
0RGXODU ERRNFDVH ZLWK VKHOYHV DQG IUDPHV LQ VROLG ZRRG 7KH JURRYHV DUH WKH VXSSRUW IRU WKH VKHOYHV / : + FRPSRVLWLRQ LQ WKH SLFWXUH
/ 3 + FRPSRVL]LRQH LQ IRWR
247
35E TAVOLINO â&#x20AC;&#x153;ALĂ&#x152;â&#x20AC;? DI / BY UGO LA PIETRA
EDIZIONE / EDITION 1998
Tavolino in ciliegio alette laterali, dalla collezione â&#x20AC;&#x153;I PiĂš Piccoliâ&#x20AC;?, 1998.
7DEOH PDGH RI FKHUU\ ZRRG ODWHUDO ZLQJV IURP WKH FROOHFWLRQ ´, 3L 3LFFROL¾
/ 3 +
/ : +
249
36E TAVOLO “CARTESIA” DI / BY FRANCO POLI
EDIZIONE / EDITION 2002
7DYROR LQ OHJQR GL QRFH H DFHUR 3LDQR LQ GLIIHUHQWL versioni, con piano in cristallo
7DEOH PDGH RI PDSOH DQG ZDOQXW ZRRG 7RS DYDLODEOH LQ GLIIHUHQW YHUVLRQV ZLWK JODVV
/ 3 +
/ : +
251
37E TAVOLO “AERO” DI / BY FRANCO POLI
EDIZIONE / EDITION 2002
Tavolo in legno di acero e mogano
7DEOH PDGH RI PDSOH DQG PDKRJDQ\ ZRRG
/ 3 +
/ : +
38E TAVOLO â&#x20AC;&#x153;NORD SUDâ&#x20AC;? DI / BY CENTRO RICERCHE MAAM
EDIZIONE / EDITION 2006
Tavolo rotondo in legno di acero, piano con intarsio in ebano. Tavolo premiato tra i â&#x20AC;&#x153;Best Design 2006â&#x20AC;? della rivista Gioia Casa.
5RXQG WDEOH PDGH RI PDSOH ZRRG WRS ZLWK HERQ\ LQOD\ 7DEOH DZDUGHG ZLWK WKH ´%HVW 'HVLJQ ¾ RI WKH ,WDOLDQ GHVLJQ PDJD]LQH ´*LRLD &DVD¾
',$0 +
',$0 +
255
39E TAVOLINO “PATCHWORK” DI / BY MAURIZIO DURANTI
EDIZIONE / EDITION 2008
7DYROLQR LQ OHJQR ZHQJq FRQ SLDQR LPSLDOODFFLDWR LQ OHJQR GL FLOLHJLR DFHUR QRFH HEDQR H SDGRXN
&RIIHH WDEOH PDGH RI ZHQJp ZRRG 7RS YHQHHUHG LQ PDSOH ZDOQXW FKHUU\ HERQ\ DQG SDGRXN ZRRGV
/ 3 +
/ : +
257
40E TAVOLO “CAMPIELLO” DI / BY MAURIZIO DURANTI
EDIZIONE / EDITION 2008
7DYROR LQ OHJQR ZHQJq FRQ SLDQR LPSLDOODFFLDWR LQ OHJQR GL FLOLHJLR DFHUR QRFH HEDQR H SDGRXN
7DEOH PDGH RI ZHQJp ZRRG 7RS YHQHHUHG LQ PDSOH ZDOQXW FKHUU\ HERQ\ DQG SDGRXN ZRRG
/ 3 +
/ : +
259
41E TAVOLINO â&#x20AC;&#x153;BOOMERANGâ&#x20AC;? DI / BY CENTRO RICERCHE MAAM
EDIZIONE / EDITION 2009
Tavolino con struttura in legno di noce e piano in cristallo
7DEOH PDGH RI ZDOQXW ZRRG DQG JODVV WRS
',$0 +
',$0 +
261
42E TAVOLINO “SOPHIA”
', %< 67()$12 &$/&+, 129$7,
EDIZIONE / EDITION 2010
7DYROLQR GD FDIIq LQWHUDPHQWH DG LQFDVWUR LQ OHJQR QDWXUDOH HVVHQ]D FLOLHJLR H ZHQJq
&RIIHH WDEOH ZLWK MRLQWV PDGH RI QDWXUDO FKHUU\ ZRRG DQG ZHQJq ZRRG
/ 3 +
/ : +
263
43E TAVOLO â&#x20AC;&#x153;WOODâ&#x20AC;? DI / BY ROBERTO SEMPRINI
EDIZIONE / EDITION 2010
Tavolo in legno di compensato di betulla impiallacciato in acero
7DEOH PDGH RI ELUFK SO\ZRRG PDSOH YHQHHU
/ 3 +
/ : +
265
44E TAVOLO “TRIDENT” DI / BY CENTRO RICERCHE MAAM
EDIZIONE / EDITION 2010
Tavolo in legno di noce canaletto con tre gambe a sezione triangolare. Piano rotondo o triangolare.
7DEOH PDGH RI ZDOQXW ZRRG ZLWK ZLWK WKUHH OHJV ZLWK D WULDQJXODU VHFWLRQ 5RXQG RU WULDQJXODU WRS
/ 3 +
/ : +
267
45E TAVOLO “BELLIMBUSTO” DI / BY MAURIZIO DURANTI
EDIZIONE / EDITION 2010
Tavolo in legno di ciliegio tinto bianco
7DEOH PDGH RI FKHUU\ ZRRG DQG SDLQWHG ZKLWH
/ 3 +
/ : +
269
46E TAVOLINO “BOOK” DI / BY CENTRO RICERCHE MAAM
EDIZIONE / EDITION 2011
Tavolino in legno di ciliegio con vano interno FRORUDWR 9DVVRLR DVSRUWDELOH
&RIIHH WDEOH PDGH RI FKHUU\ ZRRG ZLWK FRORUHG LQWHULRU 5HPRYDEOH WUD\
/ 3 +
/ : +
271
47E TAVOLINO â&#x20AC;&#x153;CARAMBOLAâ&#x20AC;? DI / BY MAURIZIO DURANTI
EDIZIONE / EDITION 2011
Tavolino in legno di ciliegio tinto ebano con piano colorato. Gambe tornite con legno di ciliegio, DFHUR H :HQJq FRPH IRVVHUR VWHFFKH GL ELOLDUGR
&RIIHH WDEOH PDGH RI FKHUU\ HERQ\ ZRRG ZLWK FRORUHG WRS 7XUQHG OHJV PDGH RI FKHUU\ PDSOH DQG ZHQJq LQ WKH VKDSH RI ELOOLDUG FXHV
',$0 +
',$0 +
273
48E SCRITTORIO “EUGENIO” DI / BY CENTRO RICERCHE MAAM
EDIZIONE / EDITION 2011
Tavolino scrittoio in legno di ciliegio con 2 cassetti
:ULWLQJ GHVN PDGH RI FKHUU\ ZRRG ZLWK WZR GUDZHUV
/ 3 +
/ : +
275
49E TAVOLO “SCACCHI” DI / BY CENTRO RICERCHE MAAM
EDIZIONE / EDITION 2000
Tavolo in legno di noce canaletto, con pregevole LPSLDOODFFLDWXUD GHO SLDQR D VFDFFKLHUD DOOXQJDELOH PHGLDQWH SUROXQJKH GD FP
7DEOH PDGH RI ZDOQXW ZRRG WRS ZLWK SUHVWLJLRXV FKHTXHUHG YHQHHU H[WHQGLEOH E\ H[WHQVLRQV RI FP HDFK
/ 3 +
/ : +
277
50E POLTRONA â&#x20AC;&#x153;SCACCHIâ&#x20AC;?
51E POLTRONA
DI / BY CENTRO RICERCHE MAAM
DI / BY UGO LA PIETRA
EDIZIONE / EDITION 2000
EDIZIONE / EDITION 2002
Poltrona con pregevole impiallacciatura a VFDFFKLHUD VXL ODWL LQWHUQR LPERWWLWR H ULYHVWLWR LQ pelle / 3 +
$UPFKDLU ZLWK Ă&#x20AC;QH FKHTXHUHG YHQHHU RQ DO VLGHV XSKROVWHUHG ZLWK OHDWKHU
Poltrona con struttura in legno e pregevole LPSLDOODFFLDWXUD VHGXWD H VFKLHQDOH LPERWWLWL
$UPFKDLU ZLWK VWUXFWXUH LQ ZRRG DQG Ă&#x20AC;QH YHQHHU XSKROVWHUHG VHDW DQG EDFN
/ : +
/ 3 +
/ : +
278
279
%,2*5$),( '(*/, $8725, DESIGNERS’ BIOGRAPHIES
MICHELE DE LUCCHI. +H KDV EHHQ D SURPLQHQW H[SRQHQW LQ PRYHPHQWV OLNH $OFK\PLD DQG 0HPSKLV +H ZDV 'LUHFWRU RI GHVLJQ IRU 2OLYHWWL DQG KH KDV GHYHORSHG H[SHULPHQWDO SURMHFWV IRU &RPSDT 3KLOLSV 9LWUD +H KDV UHQRYDWHG EXLOGLQJV LQ ,WDO\ DQG DEURDG IRU VHYHUDO FRPSDQLHV DQG ,VWLWXWHV DQG KH FR RSHUDWHG WR WKH HYROXWLRQ RI WKHLU LPDJH ,Q KH IRXQGHG 3URGX]LRQH 3ULYDWD D VPDOO FRPSDQ\ WKDW PDQXIDFWXUHV SURGXFWV XVLQJ WUDGLWLRQDO DUWLVDQ WHFKQLTXHV $ VHOHFWLRQ RI KLV ZRUN LV H[KLELWHG DW PDMRU PXVHXPV LQ (XURSH WKH 86 DQG -DSDQ
FRANCESCO CAPPUCCIO. He graduated LQ DUFKLWHFWXUH DW WKH 8QLYHUVLW\ RI 1DSOHV LQ +H WRRN SDUW LQ VHYHUDO GHVLJQ FRQWHVWV REWDLQLQJ DZDUGV DQG SXEOLFDWLRQV RQ VSHFLDOL]HG PDJD]LQHV ,Q KH REWDLQHG WKH SURIHVVRUVKLS RI ,QGXVWULDO 'HVLJQ DW WKH ,WDOLDQ $FDGHP\ RI DUW DQG GHVLJQ LQ )ORUHQFH ,WDO\ 6LQFH KH OLYHV LQ %DQJNRN ZKHUH KH WHDFKHV SURGXFW GHVLJQ DW ´$FFDGHPLD ,WDOLDQD %DQJNRN¾ DQG ZRUNV DV D GHVLJQHU IRU .3VTXDUH 3ODQWDWLRQ $UWLWXGH 7DFWXV 7KDLODQG
DAVIDE DE MURO DOMINIJANNI. Artista per passione e designer per vocazione, classe Âś LQL]LD D FROODERUDUH FRPH JUDĂ&#x20AC;FR H illustratore nellâ&#x20AC;&#x2122;agenzia pubblicitaria del SDGUH Ă&#x20AC;UPDQGR LO SULPR SURJHWWR JUDĂ&#x20AC;FR a proprio nome nel 1989. Frequenta lâ&#x20AC;&#x2122;UniversitĂ del Progetto di Reggio Emilia partecipando, a sorpresa e con successo, al concorso-tributo a Gio Ponti della Fondazione Morelato nel 1996 e diplomandosi in Design e Comunicazione nel 1997.
DAVIDE DE MURO DOMINIJANNI. Artist DQG GHVLJQHU ZLWK SDVVLRQ DQG YRFDWLRQ ERUQ LQ +H EHJDQ ZRUNLQJ DV D JUDSKLF GHVLJQHU DQG LOOXVWUDWRU LQ KLV IDWKHU¡V DGYHUWLVLQJ DJHQF\ ,Q KH PDGH KLV Ă&#x20AC;UVW JUDSKLF GHVLJQ XQGHU KLV RZQ QDPH +H DWWHQGHG WKH 3URMHFW 8QLYHUVLW\ RI 5HJJLR (PLOLD SDUWLFLSDWLQJ LQ D FRPSHWLWLRQ WULEXWH WR *LR 3RQWL IURP WKH $OGR 0RUHODWR )RXQGDWLRQ ZLWK D VXUSULVLQJ VXFFHVV DQG KH JUDGXDWHG LQ 'HVLJQ DQG Communication in 1997.
FABIO CARONE. /DXUHDWRVL LQ DUFKLWHWWXUD QHO SUHVVR OR ,8$9 GL 9HQH]LD KD partecipato a concorsi nazionali e LQWHUQD]LRQDOL GL $UFKLWHWWXUD H 'HVLJQ distinguendosi in numerosi premi tra cui la SXEEOLFD]LRQH GL XQ SURJHWWR GL XIĂ&#x20AC;FLR FKH UHLQWHUSUHWD OD IXQ]LRQH GHOOD PDFFKLQD FRPSOHVVD GL XQ H[ PXOLQR Attualmente progetta per la committenza privata e religiosa e per produttori del settore mobili e complementi dâ&#x20AC;&#x2122;arredo.
FABIO CARONE. He graduated in DUFKLWHFWXUH LQ IURP WKH ,8$9 LQ 9HQLFH KH KDV SDUWLFLSDWHG LQ QDWLRQDO DQG LQWHUQDWLRQDO DUFKLWHFWXUH DQG GHVLJQ FRPSHWLWLRQV DQG VWRRG RXW IRU VHYHUDO SUL]HV DQG ZLWK WKH SXEOLFDWLRQ RI D SURMHFW IRU DQ RIĂ&#x20AC;FH WKDW UHLQWHUSUHWV WKH IXQFWLRQ RI WKH FRPSOH[ PDFKLQHU\ RI D IRUPHU PLOO &XUUHQWO\ KH GHVLJQV IRU SULYDWH DQG UHOLJLRXV FOLHQWV DQG IRU IXUQLWXUH PDQXIDFWXUHUV DQG WKH IXUQLVKLQJ LQGXVWU\
PAOLO DEGANELLO. Laureato a Firenze QHO IRQGD OR VWXGLR GL DUFKLWHWWXUD UDGLFDOH $UFKL]RRP $VVRFLDWL Ă&#x20AC;QR DO $UFKLWHWWR LQWHULRU H LQGXVWULDO GHVLJQHU pubblicista. Ha disegnato prodotti industriali per Poltronova, Cassina, Driade, 9HQLQL =DQRWWD 9LWUD (GLWLRQ H DOWUH Insegna allâ&#x20AC;&#x2122;ISIA di Firenze e tiene seminari in diverse universitĂ straniere. Ha partecipato a numerose mostre in Italia e allâ&#x20AC;&#x2122;estero. I suoi progetti sono presenti nelle collezioni di 0XVHL LQ *HUPDQLD ,QJKLOWHUUD 3RUWRJDOOR Giappone, Stati Uniti.
PAOLO DEGANELLO. He graduated in )ORUHQFH LQ KH IRXQGHG WKH VWXGLR IRU UDGLFDO DUFKLWHFWXUH $UFKL]RRP $VVRFLDWL XQWLO $UFKLWHFW LQWHULRU DQG LQGXVWULDO GHVLJQHU SXEOLFLVW +H KDV GHVLJQHG LQGXVWULDO SURGXFWV IRU 3ROWURQRYD &DVVLQD 'ULDGH 9HQLQL =DQRWWD 9LWUD (GLWLRQ DQG RWKHUV +H WHDFKHV DW WKH ,6,$ LQ )ORUHQFH DQG KROGV VHPLQDUV LQ YDULRXV IRUHLJQ XQLYHUVLWLHV +H KDV SDUWLFLSDWHG LQ QXPHURXV H[KLELWLRQV LQ ,WDO\ DQG DEURDG +LV SURMHFWV DUH LQ WKH FROOHFWLRQV RI 0XVHXPV LQ *HUPDQ\ England, Portugal, Japan, USA.
ALDO CIBIC. Negli anni Ottanta collabora con E. Sottsass di cui è stato socio. Nel IRQGD OR VWXGLR &LELF 3DUWQHUV 2JJL le attivitĂ principali riguardano i progetti GL DUFKLWHWWXUD LQWHUQL GHVLJQ H DWWLYLWj GL ULFHUFD ,QVHJQD DOOD 'RPXV $FDGHP\ DO 3ROLWHFQLFR GL 0LODQR H DOOR ,8$9 GL 9HQH]LD Ă&#x2C6; 3URIHVVRUH 2QRUDULR DOOD 7RQJML 8QLYHUVLW\ GL 6KDQJKDL 1HO q LQYLWDWR DOOD ;,, %LHQQDOH GL $UFKLWHWWXUD D 9HQH]LD GDO WLWROR ´3HRSOH 0HHW LQ $UFKLWHFWXUHÂľ FRQ LO SURJHWWR ´5HWKLQNLQJ +DSSLQHVVÂľ
ALDO CIBIC ,Q WKH HLJKWLHV KH ZRUNHG IRU ( 6RWWVDVV EHFRPLQJ KLV SDUWQHU ,Q KH IRXQGHG WKH DUW VWXG\ &LELF 3DUWQHUV 7RGD\ KLV PDLQ DFWLYLWLHV UHJDUG DUFKLWHFWXUDO projects, internal spaces, design and UHVHDUFK DFWLYLWLHV +H¡V DOVR D WHDFKHU DW WKH 'RPXV $FDGHP\ DW WKH 3RO\WHFKQLF LQ 0LODQ DQG DW WKH ,8$9 LQ 9HQLFH +H LV DOVR KRQRUDU\ 3URIHVVRU DW WKH 7RQJML 8QLYHUVLW\ LQ 6KDQJKDL ,Q KH ZDV LQYLWHG DW WKH ;,, %LHQQDO $UFKLWHFWXUH ([KLELWLRQ LQ 9HQLFH ZLWK WKH SURMHFW ´5HWKLQNLQJ +DSSLQHVV¾
ELIO DI FRANCO. 1DVFH D %LVFHJOLH %DUL il 7/2/1954, vive e lavora a Firenze. Studia DOOD IDFROWj GL DUFKLWHWWXUD GHOO¡8QLYHUVLWj GL )LUHQ]H GRYH VL ODXUHD FRO SURI $GROIR 1DWDOLQL QHO 1HOO¡DWWLYLWj SURIHVVLRQDOH indipendente, iniziata nel 1984, si dedica DOOD SURJHWWD]LRQH DUFKLWHWWRQLFD SXEEOLFD H SULYDWD H DOO¡DUFKLWHWWXUD G¡LQWHUQL 'DO DO q SURIHVVRUH LQFDULFDWR al Corso di Laurea di Disegno Industriale GHOOD )DFROWj GL $UFKLWHWWXUD GL )LUHQ]H
ELIO DI FRANCO +H ZDV ERUQ LQ %LVFHJOLH %DUL RQ DQG OLYHV DQG ZRUNV LQ )ORUHQFH +H VWXGLHG DW WKH )DFXOW\ RI $UFKLWHFWXUH RI WKH 8QLYHUVLW\ RI )ORUHQFH ZKHUH KH JUDGXDWHG ZLWK SURI $GROIR 1DWDOLQL LQ +H KDV EHHQ ZRUNLQJ LQGHSHQGHQWO\ VLQFH ZRUNLQJ LQ WKH Ă&#x20AC;HOG RI SXEOLF DQG SULYDWH DUFKLWHFWXUDO design and interior design. From 2002 to 2005 KH ZRUNHG DV D SURIHVVRU DW WKH *UDGXDWH &RXUVH RI ,QGXVWULDO 'HVLJQ DW WKH )DFXOW\ RI $UFKLWHFWXUH RI )ORUHQFH
GIANMARIA COLOGNESE. 1DWR D 9HURQD QHO ODXUHD LQ DUFKLWHWWXUD D 9HQH]LD QHO $WWLYLWj GL DUFKLWHWWR GHVLJQHU SLWWRUH VFXOWRUH 'DO KD LQFDULFKL da committenti privati e Amministrazioni SXEEOLFKH GDO VYLOXSSD O¡DWWLYLWj GL designer e artista. Suoi campi di lavoro sono: progettazione e direzione lavori di opere di edilizia, ristrutturazione e restauro, interior design, allestimenti mostre e stand Ă&#x20AC;HULVWLFL FRPSOHPHQWL GL DUUHGR H RJJHWWL mostre in Italia e allâ&#x20AC;&#x2122;estero.
GIANMARIA COLOGNESE +H ZDV ERUQ LQ 9HURQD LQ DQG JUDGXDWHG DV DQ DUFKLWHFW LQ 9HQLFH LQ +H ZRUNV DV DQ DUFKLWHFW GHVLJQHU SDLQWHU DQG VFXOSWRU 6LQFH KH KDV ZRUNHG IRU SULYDWH FOLHQWV DV ZHOO IRU SXEOLF LQVWLWXWLRQV VLQFH KH KDV EHHQ ZRUNLQJ DV D GHVLJQHU DQG DUWLVW +H ZRUNV LQ GLIIHUHQW VHFWRUV LQ WKH EXLOGLQJ VHFWRU GHVLJQLQJ DQG GLUHFWLQJ EXLOGLQJ SURMHFWV LQ WKH VHFWRUV RI renovation and restoration, interior design, in H[KLELWLRQV SURMHFWV DQG IDLU VWDQG GHVLJQ LQ WKH IXUQLWXUH DQG REMHFW GHVLJQ
GIUSEPPE DI SERAFINO. ,QJHJQHUH IRQGD a San Benedetto del Tronto lo â&#x20AC;&#x153;Studio )DEHUÂľ FRQ LO TXDOH Ă&#x20AC;UPD OD ULVWUXWWXUD]LRQH di importanti immobili, il recupero DUFKLWHWWRQLFR HG XUEDQLVWLFR GL DUHH degradate, la progettazione e lâ&#x20AC;&#x2122;esecuzione GL PDQXIDWWL LQ VWUXWWXUD PHWDOOLFD H PLVWD 0DQLIHVWD XQ¡DFFXUDWD ULFHUFD GHOOD IRUPD FKH OR SRUWD DOOD QHFHVVLWj GL FRQFHSLUH oggetti di puro design come sedie, tavoli e librerie, la cui realizzazione, in prototipi, incontra crescenti apprezzamenti.
GIUSEPPE DI SERAFINO (QJHQHHU KH IRXQGHG LQ 6DQ %HQHGHWWR GHO 7URQWR ´6WXGLR )DEHU¾ H[HFXWHG WKH UHVWUXFWXULQJ RI LPSRUWDQW EXLOGLQJV WKH DUFKLWHFWXUDO DQG XUEDQ UHVWRUDWLRQ RI GHJUDGHG DUHDV DQG WKH GHVLJQ DQG SURGXFWLRQ RI SURGXFWV ZLWK PHWDO RU PL[HG VWUXFWXUHV ,Q DOO ZRUNLQJ FLUFXPVWDQFHV KH VKRZV D WKRURXJK VHDUFK RI WKH IRUP WKDW OHG KLP WR WKH QHHG WR GHVLJQ REMHFWV RI SXUH GHVLJQ DV FKDLUV WDEOHV DQG ERRNFDVHV ZKRVH LPSOHPHQWDWLRQ LQ SURWRW\SHV PHHW JURZLQJ DSSUHFLDWLRQ
PAOLO CORETTI. $UFKLWHWWR QDWR QHO a Udine, si occupa della progettazione di SLFFROL WHDWUL GHO UHVWDXUR GL HGLĂ&#x20AC;FL VWRULFL H del disegno di oggetti legati alla tradizione GHOO¡DUWLJLDQDWR LWDOLDQR 'L UHFHQWH KD promosso e organizzato il Premio Mosaico $UFKLWHWWXUD GL 3RUGHQRQH 3L YROWH SUHPLDWR LQ FRQFRUVL GL DUFKLWHWWXUD H GHVLJQ KD SDUWHFLSDWR D QXPHURVH rassegne in Italia e allâ&#x20AC;&#x2122;estero e molte sono OH SXEEOLFD]LRQL FKH KDQQR UDFFROWR L VXRL pensieri.
PAOLO CORETTI ,V DQ DUFKLWHFW ZKR ZDV ERUQ LQ LQ 8GLQH DQG KH ZRUNV DV D GHVLJQHU RI VPDOO WKHDWUHV DQG KH LV LQYROYHG LQ WKH UHVWRUDWLRQ RI KLVWRULFDO buildings and designs objects connected WR WKH ,WDOLDQ DUWLVDQ ZRUOG +H KDV ODWHO\ SURPRWHG DQG RUJDQL]HG WKH 0RVDLF $UFKLWHFWXUDO $ZDUG LQ 3RUGHQRQH +H ZDV DZDUGHG LQ VHYHUDO FRPSHWLWLRQV LQ ,WDO\ DQG DEURDG DQG KLV WKRXJKWV KDYH EHHQ FROOHFWHG LQ PDQ\ SXEOLFDWLRQV
MAURIZIO DURANTI. Ă&#x2C6; nato a Firenze nel 1949, vive a Milano dove opera come DUFKLWHWWR H GHVLJQHU +D SURJHWWDWR DUFKLWHWWXUH DOOHVWLPHQWL GL PRVWUH GL QHJR]L GL VKRZ URRPV VSHVVR SXEEOLFDWL sulla stampa nazionale ed estera per OH ORUR FDUDWWHULVWLFKH SDUWLFRODUPHQWH innovative. Ha progettato prodotti di successo per importanti aziende nei vari settori della produzione per la casa con ogni tipo di materiale e tecnologia produttiva.
MAURIZIO DURANTI +H ZDV ERUQ LQ )ORUHQFH LQ DQG KDV EHHQ OLYLQJ DQG ZRUNLQJ LQ 0LODQ VLQFH +H KDV GHVLJQHG EXLOGLQJV H[KLELWLRQV VKRSV DQG VKRZURRPV ZKLFK KDYH IUHTXHQWO\ EHHQ SXEOLVKHG E\ WKH QDWLRQDO DQG IRUHLJQ SUHVV IRU WKHLU LQQRYDWLYH IHDWXUHV +H KDV FUHDWHG PDQ\ VXFFHVVIXO SURGXFWV IRU OHDGLQJ PDQXIDFWXUHUV RI KRXVHKROG SURGXFWV DGRSWLQJ DOO W\SHV RI UDZ PDWHULDOV DQG SURGXFWLRQ WHFKQRORJ\
FRANCESCO CAPPUCCIO. Laurea in DUFKLWHWWXUD DOO¡8QLYHUVLWj GL 1DSROL QHO 1997. Ha partecipato a numerosi concorsi ottenendo premi di design e pubblicazioni su riviste specializzate. Nel 1999 ottiene la cattedra al master di Disegno Industriale presso lâ&#x20AC;&#x2122;Accademia Italiana di arte e GHVLJQ D )LUHQ]H ,WDOLD 'DO YLYH D %DQJNRN GRYH LQVHJQD SURJHWWD]LRQH SUHVVR ´$FFDGHPLD ,WDOLDQD GL %DQJNRNÂľ e lavora come designer per KPsquare, 3ODQWDWLRQ $UWLWXGH 7DFWXV 7KDLODQGLD
282
SK 9 &ROHFFKLD
STEFANO CALCHI NOVATI. Graduated LQ DUFKLWHFWXUH IURP 0LODQ 3RO\WHFKQLF LQ +H MRLQHG WKH 0HDGD 0RWRUD VWXGLR DW WKH 7RN\R RIĂ&#x20AC;FH DQG ODWHU KH ZRUNHG IRU 'L %ODVL $VVRFLDWL 6WXGLR LQ 0LODQ ,Q KH RSHQHG KLV RZQ VWXGLR LQ 0LODQ DQG KH GHDOV ZLWK DUFKLWHFWXUDO GHVLJQ FRQVWUXFWLRQ VXSHUYLVLRQ 6LQFH KH LV DOVR LQYROYHG LQ GHVLJQ FRRSHUDWLQJ ZLWK leading Italian companies and creating QXPHURXV VKRZV DQG H[KLELWLRQV LQ HYHQWV LQ ,WDO\ DQG DEURDG
SK * *DVWHO
MICHELE DE LUCCHI. Ă&#x2C6; stato tra i SURWDJRQLVWL GL $OFK\PLD H 0HPSKLV Ă&#x2C6; stato responsabile del Design Olivetti ed KD VYLOXSSDWR SURJHWWL VSHULPHQWDOL SHU &RPSDT 3KLOLSV 9LWUD +D ULVWUXWWXUDWR HGLĂ&#x20AC;FL LQ ,WDOLD H DOO¡HVWHUR SHU QXPHURVH D]LHQGH H ,VWLWXWL LWDOLDQL HG HVWHUL GL FXL KD curato lâ&#x20AC;&#x2122;evoluzione dellâ&#x20AC;&#x2122;immagine. Nel 1990 KD FUHDWR 3URGX]LRQH 3ULYDWD XQD SLFFROD LPSUHVD FKH UHDOL]]D SURGRWWL LPSLHJDQGR WHFQLFKH DUWLJLDQDOL 8QD VHOH]LRQH GHL VXRL oggetti è esposta nei piĂš importanti musei dâ&#x20AC;&#x2122;Europa, degli Stati Uniti e del Giappone.
STEFANO CALCHI NOVATI. Si laurea in DUFKLWHWWXUD DO 3ROLWHFQLFR GL 0LODQR QHO 1989. Collabora con lo studio Meada/ 0RWRUD SUHVVR OD VHGH GL 7RN\R H successivamente con lo studio Di Blasi Associati, a Milano. Nel 1996 apre il proprio studio dove si occupa di progettazione DUFKLWHWWRQLFD H GLUH]LRQH ODYRUL 'DO VL RFFXSD DQFKH GL GHVLJQ FROODERUDQGR con importanti aziende italiane e realizzando numerose mostre e allestimenti LQ PDQLIHVWD]LRQL LQ ,WDOLD H DOO¡HVWHUR
283
GIOVANNI FERRARESE. Si occupa GL SURJHWWD]LRQH DUFKLWHWWRQLFD ristrutturazione, arredamento, design del PRELOH VFHQRJUDĂ&#x20AC;D H SURJHWWD]LRQH GHO paesaggio. Svolge attivitĂ di consulenza per la ricerca e lo sviluppo del prodotto presso aziende del mobile e del settore della lavorazione ed estrazione del marmo. Opera nellâ&#x20AC;&#x2122;ambito della qualitĂ del progetto, inteso come sintesi dellâ&#x20AC;&#x2122;interpretazione in ottica FRQWHPSRUDQHD GL PRGHOOL GL ULIHULPHQWR storici, artistici e culturali.
GIOVANNI FERRARESE. +H GHDOV ZLWK DUFKLWHFWXUDO GHVLJQ UHQRYDWLRQ LQWHULRU GHVLJQ DQG IXUQLWXUH GHVLJQ VFHQRJUDSK\ DQG ODQGVFDSH GHVLJQ +H ZRUNV DV D FRQVXOWDQW LQ WKH SURGXFW UHVHDUFK DQG GHYHORSPHQW IRU VHYHUDO IXUQLWXUH SURGXFHUV DV ZHOO DV IRU FRPSDQLHV IRU H[WUDFWLRQ DQG SURFHVVLQJ RI PDUEOH +H LV IRFDOL]HG RQ WKH TXDOLW\ RI GHVLJQ LQWHQGHG DV WKH V\QWKHVLV RI LQWHUSUHWDWLRQ LQ D PRGHUQ ZD\ RI KLVWRULFDO DUWLVWLF DQG cultural models.
UGO LA PIETRA. Nato nel 1938, laureato in $UFKLWHWWXUD DO 3ROLWHFQLFR GL 0LODQR GDO VL GHGLFD D ULFHUFKH QHOOH DUWL YLVLYH H QHOOD PXVLFD $UWLVWD DUFKLWHWWR H GHVLJQHU e soprattutto ricercatore nella grande area dei sistemi di comunicazione. La sua attività è nota attraverso mostre, la direzione di diverse testate, la didattica negli Istituti dâ&#x20AC;&#x2122;Arte e nelle UniversitĂ . Ha progettato prodotti e collezioni per molte aziende italiani e internazionali. Ă&#x2C6; art director della Fondazione Aldo Morelato.
UGO LA PIETRA +H ZDV ERUQ LQ DQG VWXGLHG DW WKH 3RO\WHFKQLF LQ 0LODQ ZKHUH KH JUDGXDWHG LQ $UFKLWHFWXUH 6LQFH KH KDV EHHQ GRLQJ UHVHDUFK LQ YLVXDO DUWV DQG PXVLF $UWLVW DUFKLWHFW DQG GHVLJQHU EXW DERYH DOO UHVHDUFKHU LQ WKH YDVW DUHD RI FRPPXQLFDWLRQ V\VWHPV +H FRPPXQLFDWHV KLV UHVHDUFKHV WKURXJK H[KLELWLRQV KH KDV EHHQ WKH 'LUHFWRU RI PDQ\ PDJD]LQHV KH KDV ZRUNHG DV D WHDFKHU LQ 8QLYHUVLWLHV DQG $UW 6FKRROV +H KDV GHVLJQHG SURGXFWV DQG FROOHFWLRQV IRU PDQ\ Ă&#x20AC;UPV LQ ,WDO\ DQG DEURDG +H LV WKH DUW GLUHFWRU RI WKH $OGR Morelato Foundation.
MARCO FERRERI. $UFKLWHWWR ODYRUD H vive a Milano. La sua ricerca progettuale spazia dal disegno industriale alla JUDĂ&#x20AC;FD GDOO¡DUFKLWHWWXUD DOO¡DOOHVWLPHQWR Suoi oggetti sono raccolti in importanti FROOH]LRQL GL GHVLJQ DO 0R0$ GL 1HZ <RUN allâ&#x20AC;&#x2122;Israel Museum di Gerusalemme, alla Collezione del Fondo Nazionale dâ&#x20AC;&#x2122;Arte Contemporanea di Parigi e in importanti collezioni private. Suoi lavori sono stati SUHVHQWDWL DOOD ,; %LHQQDOH GL $UFKLWHWWXUD GL 9HQH]LD H DOOD , %LHQQDOH ,QWHUQD]LRQDOH GL $UFKLWHWWXUD GL %HLMLQJ LQ &LQD
MARCO FERRERI. +H ZRUNV DQG OLYHV LQ 0LODQ +LV UHVHDUFK UHJDUGV QRW RQO\ LQGXVWULDO DQG JUDSKLFDO GHVLJQ EXW DOVR LQVWDOODWLRQ DUFKLWHFWXUH +LV SLHFHV DUH SDUW RI LPSRUWDQW GHVLJQ FROOHFWLRQV DW 0R0$ LQ 1HZ <RUN WKH SHUPDQHQW GHVLJQ FROOHFWLRQ RI WKH ,VUDHO 0XVHXP LQ -HUXVDOHP WKH &ROOHFWLRQ RI WKH 1DWLRQDO $UW )XQG LQ 3DULV DQG RI LPSRUWDQW SULYDWH FROOHFWLRQV +LV SURMHFWV KDYH EHHQ SUHVHQWHG DW WKH WK %LHQQDO IRU $UFKLWHFWXUH LQ 9HQLFH DQG DW WKH Ă&#x20AC;UVW ,QWHUQDWLRQDO %LHQQDO IRU $UFKLWHFWXUH LQ %HLMLQJ LQ &KLQD
MARIO LONARDI. $UFKLWHWWR QDWR D 9HURQD LO GLSORPDWR DO /LFHR 6FLHQWLĂ&#x20AC;FR * )UDFDVWRUR H ODXUHDWR SUHVVR OR ,8$9 GL 9HQH]LD LO ,VFULWWR DOO¡$OER GHJOL $UFKLWHWWL GHOOD SURYLQFLD GL 9HURQD LO VYROJH OD SURIHVVLRQH GL DUFKLWHWWR D 9HURQD Si occupa di progettazione in ambito DUFKLWHWWRQLFR H GL GHVLJQ
MARIO LONARDI 7KH $UFKLWHFW 0DULR /RQDUGL ZDV ERUQ LQ 9HURQD RQ 0DUFK +H JUDGXDWHG IURP WKH * )UDFDVWRUR 6FLHQWLĂ&#x20AC;F +LJK 6FKRRO DQG JUDGXDWHG DW WKH ,8$9 LQ 9HQLFH RQ WK RI -XO\ +H ZDV DGPLWWHG WR WKH 5HJLVWHU RI WKH $UFKLWHFWV RI WKH 3URYLQFH RI 9HURQD RQ WK 0D\ DQG ZRUNV DV DQ DUFKLWHFWV LQ 9HURQD 6LQFH KH KDV ZRUNHG LQ WKH DUFKLWHFWXUDO DQG GHVLJQ VHFWRU
STEFANO FOLLESA. Laureatosi in DUFKLWHWWXUD QHO +D FR IRQGDWR O¡$WHOLHU 0HWDIRUD XQ JUXSSR VSHULPHQWDOH e di ricerca sui riti dellâ&#x20AC;&#x2122;abitare. Dal 1996 lavora nel campo del design e GHOO¡DUFKLWHWWXUD ,QVHJQD DOO¡8QLYHUVLWj di Firenze. Ha vinto numerosi concorsi di GHVLJQ H KD SDUWHFLSDWR D PROWH PRVWUH H installazioni in Italia e allâ&#x20AC;&#x2122;estero. Ă&#x2C6; autore di QXPHURVH SXEEOLFD]LRQL VXOO¡DUFKLWHWWXUD H sul design.
STEFANO FOLLESA. Graduated in $UFKLWHFWXUH LQ +H FR IRXQGHG WKH $WHOLHU 0HWDIRUD DQ H[SHULPHQWDO DQG UHVHDUFK JURXS RQ WKH ULWXDOV RI OLYLQJ 6LQFH KH KDV EHHQ ZRUNLQJ LQ WKH Ă&#x20AC;HOG RI GHVLJQ DQG DUFKLWHFWXUH +H WHDFKHV DW WKH 8QLYHUVLW\ RI )ORUHQFH +H KDV ZRQ QXPHURXV GHVLJQ FRPSHWLWLRQV DQG KDV KDG PDQ\ H[KLELWLRQV DQG LQVWDOODWLRQV LQ ,WDO\ DQG LQ GLIIHUHQW SDUWV RI WKH ZRUOG +H LV WKH DXWKRU RI PDQ\ SXEOLFDWLRQV RQ DUFKLWHFWXUH DQG GHVLJQ
SOPHIA LOS. $UFKLWHWWR FRLQYROJH psicologia e letteratura, integrando principi di percezione e reazioni emozionali per una progettazione dello spazio su misura, attenta alla qualitĂ dellâ&#x20AC;&#x2122;abitare. ,Q TXHVWR FRQWHVWR O¡DWWLYLWj SURIHVVLRQDOH e quella didattica ne costituiscono ambito di ricerca e di sperimentazione diretta. Si dedica in particolare modo DOO¡DUFKLWHWWXUD GL LQWHUQL H GHO SDHVDJJLR VLD LQ FRQWHVWL FRQWHPSRUDQHL FKH VWRULFL Dal 2006 collabora continuativamente con Morelato.
SOPHIA LOS. $UFKLWHFW LQYROYHV SV\FKRORJ\ DQG OLWHUDWXUH LQWHJUDWLQJ WKH SULQFLSOHV RI SHUFHSWLRQ DQG HPRWLRQDO UHVSRQVHV WR FXVWRP GHVLJQ RI VSDFH ZLWK DWWHQWLRQ IRU WKH TXDOLW\ RI OLIH ,Q WKLV FRQWH[W WKH SURIHVVLRQDO DQG HGXFDWLRQDO DFWLYLWLHV FRQVWLWXWH KHU UHVHDUFK DQG H[SHULPHQWDWLRQ Ă&#x20AC;HOG +HU DFWLYLWLHV PDLQO\ regard interior design and landscape DUFKLWHFWXUH LQ ERWK FRQWHPSRUDU\ DQG KLVWRULFDO FRQWH[WV 6LQFH VKH KDV ZRUNHG IRU 0RUHODWR VWHDGLO\
ELENA GALLI GIALLINI. $UFKLWHWWR GDO col proprio studio sviluppa progetti di recupero urbano, ristrutturazioni, edilizia pubblica e privata, industrial design. Nel VL WUDVIHULVFH LQ *LDSSRQH GRYH YLYH H ODYRUD ,Q *LDSSRQH WLHQH DQFKH IUHTXHQWL lectures presso alcune delle maggiori universitĂ e associazioni giapponesi. Partecipa a svariate edizioni di Mostre ,QWHUQD]LRQDOL D 9HURQD &RORQLD 0LODQR H 0RVWUH GL DUFKLWHWWXUD D 3KLODGHOSKLD 86$ ,WDOLD H *LDSSRQH
ELENA GALLI GIALLINI $UFKLWHFW VLQFH VKH KDV ZRUNHG DW KHU RZQ VWXGLR GHYHORSLQJ SURMHFWV IRU XUEDQ UHQHZDO restructuring, public and private buildings, LQGXVWULDO GHVLJQ ,Q VKH PRYHG WR -DSDQ ZKHUH VKH VWLOO LV OLYLQJ DQG ZRUNLQJ ,Q -DSDQ VKH KROGV IUHTXHQW OHFWXUHV DW VRPH RI WKH PDMRU XQLYHUVLWLHV DQG DVVRFLDWLRQV 6KH KDV DOVR SDUWLFLSDWHG LQ VHYHUDO HGLWLRQV RI LQWHUQDWLRQDO H[KLELWLRQV including, Abitare il Tempo, Cologne, Milan, 3KLODGHOSKLD 86$ ,WDO\ DQG -DSDQ
FRANCESCO MANCINI. Studi umanistici e ODXUHD LQ DUFKLWHWWXUD D )LUHQ]H ,O ODYRUR di ricerca mira a coinvolgere le aziende del Sud Italia unitamente sia ai maestri FKH DL JLRYDQL GHVLJQHUV 'LVHJQD PRELOL per varie aziende e per alcune svolge attivitĂ di direttore artistico. Si occupa di progettazione di interni sia al livello UHVLGHQ]LDOH FKH FRPPHUFLDOH +D ULFHYXWR QXPHURVL SUHPL GL GHVLJQ D %DUL 9HURQD Zurigo, Monaco. I suoi progetti sono pubblicati su varie riviste e libri.
FRANCESCO MANCINI. Humanistic Studies DQG D GHJUHH LQ DUFKLWHFWXUH LQ )ORUHQFH +LV UHVHDUFK DLPV DW LQYROYLQJ FRPSDQLHV LQ WKH 6RXWK RI ,WDO\ DQG WHDFKHUV DV ZHOO DV \RXQJ GHVLJQHUV +H GHVLJQV IXUQLWXUH IRU VHYHUDO FRPSDQLHV DQG DOVR ZRUNV DV DQ DUW GLUHFWRU +H GHDOV ZLWK LQWHULRU GHVLJQ LQ ERWK WKH UHVLGHQWLDO DQG FRPPHUFLDO VHFWRU +H KDV UHFHLYHG QXPHURXV GHVLJQ DZDUGV LQ %DUL 9HURQD =XULFK 0RQDFR +LV SURMHFWV DUH SXEOLVKHG LQ PDJD]LQHV DQG ERRNV
occupa NICOLA GASPERINI. Si GL SURJHWWD]LRQH DUFKLWHWWRQLFD ristrutturazione, arredamento, design del PRELOH VFHQRJUDĂ&#x20AC;D H SURJHWWD]LRQH GHO paesaggio. Svolge attivitĂ di consulenza per la ricerca e lo sviluppo del prodotto presso aziende del mobile e del settore della lavorazione ed estrazione del marmo. Opera nellâ&#x20AC;&#x2122;ambito della qualitĂ del progetto, inteso come sintesi dellâ&#x20AC;&#x2122;interpretazione in ottica FRQWHPSRUDQHD GL PRGHOOL GL ULIHULPHQWR storici, artistici e culturali.
NICOLA GASPERINI +H GHDOV ZLWK DUFKLWHFWXUDO GHVLJQ UHQRYDWLRQ LQWHULRU GHVLJQ DQG IXUQLWXUH GHVLJQ VFHQRJUDSK\ DQG ODQGVFDSH GHVLJQ +H ZRUNV DV D FRQVXOWDQW LQ WKH SURGXFW UHVHDUFK DQG GHYHORSPHQW IRU VHYHUDO IXUQLWXUH SURGXFHUV DV ZHOO DV IRU FRPSDQLHV IRU H[WUDFWLRQ DQG SURFHVVLQJ RI PDUEOH +H LV IRFDOL]HG RQ WKH TXDOLW\ RI GHVLJQ LQWHQGHG DV WKH V\QWKHVLV RI LQWHUSUHWDWLRQ LQ D PRGHUQ ZD\ RI KLVWRULFDO DUWLVWLF DQG cultural models.
PAOLA NAVONE. 6FKLHWWD VRJQDWULFH eclettica: nella sua anima convivono sapori e colori del sud del mondo, FRQRVFLXWR DPDWR IUHTXHQWDWR XQLWH DO JXVWR H DOOH IRUPH GHOO¡2FFLGHQWH ULFFR GL tradizioni, aperto, in movimento. Da tutto ciò, la sua inesauribile curiosità alla ricerca GL PDWHULH IRUPH H VWUXWWXUH DO SUHVHQWH SDVVDWR H IXWXUR $UFKLWHWWR GHVLJQHU DUW director, interior decorator, progettista industriale, ideatrice di eventi. Ha ricevuto molti premi e curato e partecipato a molte mostre e allestimenti.
PAOLA NAVONE 6LQFHUH GUHDP\ HFOHFWLF LQ KHU VRXO D FRPELQDWLRQ RI Ă DYRUV DQG FRORUV RI WKH 6RXWK WKDW VKH NQRZV ORYHV DQG YLVLWV WRJHWKHU ZLWK WKH WDVWH RI WKH ZHVWHUQ ZRUOG ULFK LQ WUDGLWLRQV RSHQ RQ WKH PRYH )URP DOO WKLV KHU ERXQGOHVV FXULRVLW\ VHDUFK IRU PDWHULDOV IRUPV DQG VWUXFWXUHV LQ WKH SUHVHQW SDVW DQG IXWXUH $UFKLWHFW designer, art director, interior decorator, LQGXVWULDO GHVLJQHU FUHDWRU RI HYHQWV 6KH KDV ZRQ VHYHUDO DZDUGV DQG FXUDWHG DQG SDUWLFLSDWHG LQ PDQ\ H[KLELWLRQV
ELISABETTA GONZO E ALESSANDRO VICARI. +DQQR SURJHWWDWR DUFKLWHWWXUH SXEEOLFKH KDQQR LQYHQWDWR RJJHWWL GL SURGX]LRQH SHU GLYHUVH D]LHQGH 5 6 9 3 7RQHOOL H serie limitate per alcune gallerie in Italia e LQ )UDQFLD $OFXQL ORUR SURJHWWL IDQQR SDUWH della collezione permanente del MusĂŠe GHV $UWV 'pFRUDWLIV GL 3DULJL (OLVDEHWWD insegna allâ&#x20AC;&#x2122;Accademia di Belle Arti e allâ&#x20AC;&#x2122;Istituto Europeo di Design. Alessandro insegna allâ&#x20AC;&#x2122;Ecole SupĂŠrieur dâ&#x20AC;&#x2122;Art et Design GL 9DOHQFLHQQHV H 6WUDWH &ROOqJH GL 6qYUHV
ELISABETTA GONZO E ALESSANDRO VICARI. 7KH\ KDYH GHVLJQHG SXEOLF EXLOGLQJV DQG SURGXFWLRQ REMHFWV IRU VHYHUDO FRPSDQLHV 5 6 9 3 7RQHOOL DQG OLPLWHG VHULHV IRU VRPH JDOOHULHV LQ ,WDO\ DQG )UDQFH 6RPH RI WKHLU SURMHFWV DUH SDUW RI WKH VWDEOH FROOHFWLRQ RI WKH 0XVpH GHV $UWV 'HFRUDWLIV LQ 3DULV (OLVDEHWWD *RQ]R WHDFKHV DW WKH $FDGHP\ IRU )LQH $UWV DQG WKH (XURSHDQ ,QVWLWXWH IRU 'HVLJQ $OHVVDQGUR 9LFDUL WHDFKHV DW WKH (FROH 6XSpULHXU G¡$UW HW 'HVLJQ LQ 9DOHQFLHQQHV DQG WKH 6WUDWH &ROOqJH LQ 6qYUHV
FABIO NOVEMBRE. Nato nel 1966 a /HFFH VL ODXUHD LQ DUFKLWHWWXUD D 0LODQR nel 1992. Del 1994 il suo primo lavoro di DUFKLWHWWXUD G¡LQWHUQL LO QHJR]LR GL $QQD Molinari Blumarine ad Hong Kong. Dal 2001 collabora con le maggiori aziende del design italiano e internazionale. Nel 2008 il comune di Milano gli dedica una grande PRVWUD PRQRJUDĂ&#x20AC;FD 1HO HVSRQH LO VXR lavoro al Triennale Design Museum. Nel 2010 cura e disegna lâ&#x20AC;&#x2122;allestimento per il comune di Milano allâ&#x20AC;&#x2122;interno del Padiglione Italia GHOO¡([SR GL 6KDQJKDL
FABIO NOVEMBRE +H ZDV ERUQ LQ LQ /HFFH DQG JUDGXDWHG LQ $UFKLWHFWXUH LQ 0LODQ LQ ,Q KH GHVLJQHG KLV Ă&#x20AC;UVW SURMHFW WKH ´$QQD 0ROLQDUL %OXPDULQHÂľ VKRS LQ +RQJ .RQJ 6LQFH KH KDV ZRUNHG IRU FRPSDQLHV VXFK DV &DSSHOOLQL 'ULDGH 0HULWDOLD )ODPLQLD &DVDPDQLD ,Q WKH 0XQLFLSDOLW\ RI 0LODQ RUJDQL]HG DQ H[KLELWLRQ DERXW KLV ZRUN ,Q 7KH 7ULHQQDOH 'HVLJQ 0XVHXP RUJDQL]HG DQ H[KLELWLRQ RQ KLV ZRUN ,Q KH GHVLJQHG DQG FXUDWHG WKH VWDQG IRU WKH FLW\ RI 0LODQ LQ WKH ,WDOLDQ +DOO DW WKH ([SR RI 6KDQJKDL
284
285
SK 7DSSLD
ROBERTO PALOMBA. $UFKLWHWWR H GHVLJQHU IRQGD QHO FRQ /XGRYLFD 6HUDĂ&#x20AC;QL OR studio con sede a Milano. Lâ&#x20AC;&#x2122;alta qualitĂ GHL ORUR SURJHWWL q LO ORUR PDUFKLR GLVWLQWLYR &ROODERUDQR FRQ OH SL SUHVWLJLRVH Ă&#x20AC;UPH GHO design italiano e internazionale e la maggior parte dei loro prodotti disegnati dal 1994 è tuttâ&#x20AC;&#x2122;ora in produzione. Numerosi i premi tra L TXDOL &RPSDVVR '¡2UR 5HG 'RW $ZDUG 'HVLJQ 3OXV $ZDUG 3URGXFW ,QQRYDWLRQ $ZDUG *HUPDQ 'HVLJQ $ZDUG (OOH 'HFRUDWLRQ ,QWHUQDWLRQDO 'HVLJQ $ZDUG
ROBERTO PALOMBA $UFKLWHFW DQG GHVLJQHU IRXQGHG LQ ZLWK /XGRYLFD 6HUDĂ&#x20AC;QL WKH VWXGLR EDVHG LQ 0LODQ 7KH KLJK TXDOLW\ RI WKHLU SURMHFW LV WKHLU GLVWLQFWLYH PDUN 7KH\ FROODERUDWH ZLWK WKH PRVW SUHVWLJLRXV GHVLJQ EUDQGV DOO RYHU WKH ZRUOG DQG WKH PDMRULW\ RI WKHLU SURGXFWV designed since 1994 is still in production. 1XPHURXV DZDUGV VXFK DV &RPSDVVR '¡2UR 5HG 'RW $ZDUG 'HVLJQ 3OXV $ZDUG 3URGXFW ,QQRYDWLRQ $ZDUG *HUPDQ 'HVLJQ $ZDUG (OOH 'HFRUDWLRQ ,QWHUQDWLRQDO 'HVLJQ $ZDUG DWWHVW WR WKHLU ZRUN
UMBERTO RIVA. 0LODQR VL ODXUHD LQ $UFKLWHWWXUD DOOR , 8 $ 9 QHO +D sviluppato una sua personalissima ricerca FKH OR KD SRUWDWR DG DIIURQWDUH FRQ SURIRQGD H UDIĂ&#x20AC;QDWD PDHVWULD YDUL DPELWL disciplinari, abbracciando il design, lâ&#x20AC;&#x2122;arredo e lâ&#x20AC;&#x2122;urbanistica. Con il suo lavoro ULDIIHUPD LO SLDFHUH GHOOD PDQXDOLWj H OD IRU]D GHOOH LGHH WUDVPHWWHQGR FRQ JOL VFKL]]L ed i dettagli la passione verso il mestiere di DUFKLWHWWR H OD SURIRQGD FRQRVFHQ]D GL strumenti, materiali e tecnologie.
UMBERTO RIVA. 0LODQ KH JUDGXDWHG LQ $UFKLWHFWXUH DW WKH , 8 $ 9 LQ +H KDV GHYHORSHG D SHFXOLDU NLQG RI UHVHDUFK ZKLFK KDV OHG KLP WR IDFH ZLWK H[WUDRUGLQDU\ FDSDFLW\ GLIIHUHQW GLVFLSOLQHV ZKLFK LQFOXGH GHVLJQ LQWHULRU GHVLJQ DQG FLW\ SODQQLQJ :LWK KLV ZRUN KH FRQĂ&#x20AC;UPV WKH SOHDVXUH RI KDQGZRUN DQG WKH IRUFH RI LGHDV DQG H[SUHVVHV ZLWK VNHWFKHV DQG GHWDLOV WKH SDVVLRQ IRU KLV SURIHVVLRQ DV DQ DUFKLWHFW DQG WKH GHHS NQRZOHGJH RI LQVWUXPHQWV PDWHULDOV DQG WHFKQRORJLHV
LUCA MARIA PATELLA. Artista di ricerca, si muove tra arte e scienza, servendosi di vari media artistici, attivo sin dalla metĂ GHJOL DQQL ¡ $WWXD ULJRURVL VFRQĂ&#x20AC;QDPHQWL dalla manipolazione preconcettuale GHOOD PDFFKLQD IRWRJUDĂ&#x20AC;FD DOO¡XVR GHOOD cinepresa, dallâ&#x20AC;&#x2122;ambiente multimediale ed LQWHUDWWLYR DOOD SHUIRUPDQFH GDO VXRQR alla parola, allâ&#x20AC;&#x2122;installazione di grandi oggetti-scultura come â&#x20AC;&#x153;test proiettiviâ&#x20AC;?, alla VFULWWXUD H DO /LEUR 2SHUD DQFKH LQ DPELWR letterario e critico. NĂŠ idealismo retorico, nĂŠ naturalismo.
LUCA MARIA PATELLA. 5HVHDUFK DUWLVW ZKR RSHUDWHV EHWZHHQ DUW DQG VFLHQFH XVLQJ GLIIHUHQW DUWLVWLF PHDQV KH KDV EHHQ ZRUNLQJ DV DQ DUWLVW VLQFH WKH VHFRQG KDOI RI WKH VL[WLHV +H HIIHFWV VWULFW WUHVSDVVLQJ ZKLFK LQFOXGH WKH SUH FRQFHSWXDO PDQLSXODWLRQ RI WKH SKRWR FDPHUD WKH XVH RI WKH Ă&#x20AC;OP FDPHUD WKH ZRUOG RI PXOWLPHGLD DQG LQWHUDFWLRQ VRXQG SHUIRUPDQFH WKH ZRUG LQVWDOODWLRQV RI KXJH VFXOSWXUH REMHFWV DV ´SURMHFWLRQ WHVWVÂľ DQG WKH ZULWLQJ RI ERRNV
PAOLO RIZZATTO. $UFKLWHWWR ODYRUD FRPH OLEHUR SURIHVVLRQLVWD QHO FDPSR GHOO¡DUFKLWHWWXUD GHOO¡LQWHULRU H GHO GHVLJQ 1HO KD IRQGDWR FRQ 5LFFDUGR 6DUIDWWL la societĂ Luceplan. Ha disegnato per diverse societĂ italiane e straniere. Ha WHQXWR FRUVL H FRQIHUHQ]H LQ YDUL ,VWLWXWL Universitari in Italia e nel resto del mondo. I suoi progetti sono inclusi nelle collezioni SHUPDQHQWL GL QXPHURVL PXVHL H IRQGD]LRQL +D YLQWR GLYHUVL SUHPL IUD FXL &RPSDVVR dâ&#x20AC;&#x2122;oro nel 1981,1989,1995,2008 e 2011.
PAOLO RIZZATTO $UFKLWHFW KH ZRUNV DW KLV RZQ VWXGLR LQ WKH Ă&#x20AC;HOG RI DUFKLWHFWXUH LQWHULRU DQG GHVLJQ ,Q KH IRXQGHG ZLWK 5LFFDUGR 6DUIDWWL WKH /XFHSODQ FRPSDQ\ +H KDV GHVLJQHG SURMHFWV IRU GLIIHUHQW ,WDOLDQ DQG IRUHLJQ FRPSDQLHV +H KDV KHOG FRXUVHV DQG FRQIHUHQFHV DW GLIIHUHQW 8QLYHUVLWLHV LQ ,WDO\ DQG DEURDG +LV SLHFHV DUH SDUW RI WKH SHUPDQHQW FROOHFWLRQV RI PDQ\ PXVHXPV DQG IRXQGDWLRQV +H KDV ZRQ VHYHUDO DZDUGV DPRQJ ZKLFK *ROGHQ &RPSDVVHV in 1981,1989,1995,2008 e 2011.
VINCENZO PAVAN. $UFKLWHWWR VWXGLRVR GHL linguaggi dei materiali costruttivi, laureato D 9HQH]LD QHO 'D WUHQW¡DQQL RUJDQL]]D PRVWUH H FRQYHJQL GL DUFKLWHWWXUD SHU PXVHL H SXEEOLFKH LVWLWX]LRQL 'DO q FXUDWRUH GHOOH PDQLIHVWD]LRQL VFLHQWLĂ&#x20AC;FR FXOWXUDOL GL 9HURQDĂ&#x20AC;HUH SHU LO PDUPR H O¡DUFKLWHWWXUD 6XO WHPD GHOO¡DUFKLWHWWXUD GL SLHWUD KD curato numerosi concorsi e seminari di progettazione, e piĂš di trenta pubblicazioni. Ă&#x2C6; autore di numerosi allestimenti, installazioni e oggetti di design.
VINCENZO PAVAN $UFKLWHFW DV D VFKRODU RI FRQVWUXFWLRQ PDWHULDOV JUDGXDWHG LQ 9HQLFH LQ )RU PRUH WKDQ WKLUW\ \HDUV KH KDV EHHQ RUJDQL]LQJ H[KLELWLRQV DQG PHHWLQJV DERXW DUFKLWHFWXUH IRU PXVHXPV DV ZHOO DV IRU SXEOLF LQVWLWXWLRQV 6LQFH KH KDV EHHQ WKH FXOWXUDO DQG VFLHQWLĂ&#x20AC;F FXUDWRU RI 9HURQDĂ&#x20AC;HUH IRU WKH PDUEOH DQG DUFKLWHFWXUH H[KLELWLRQV +H KDV DOVR RUJDQL]HG D JUHDW QXPEHU RI FRPSHWLWLRQV DQG GHVLJQ VHPLQDUV DQG KDV SXEOLVKHG RYHU DUWLFOHV +H LV DOVR WKH DXWKRU RI D JUHDW QXPEHU RI SURMHFWV
CRISTINA RIZZO. $UFKLWHWWR GDO collabora con vari studi di progettazione DIIURQWDQGR L WHPL GHO JLDUGLQR SDHVDJJLR della residenza nelle sue molteplici GHFOLQD]LRQL GDOOR VSD]LR DUFKLWHWWRQLFR allâ&#x20AC;&#x2122;arredamento. Si occupa dellâ&#x20AC;&#x2122;ideazione e reinterpretazione di mobili e complementi dâ&#x20AC;&#x2122;arredo per la produzione della ditta Morelato. Dal 2005, in collaborazione con Nicola Gasperini, cura, progetta e UHDOL]]D DOOHVWLPHQWL VFHQRJUDĂ&#x20AC;FL PRVWUH H installazioni temporanee.
CRISTINA RIZZO 6KH LV DQ DUFKLWHFW ZKR KDV EHHQ FR RSHUDWLQJ VLQFH ZLWK GLIIHUHQW GHVLJQ FRPSDQLHV ZRUNLQJ RQ WKHPHV OLNH JDUGHQLQJ ODQGVFDSH RI WKH KRPH LQ LWV PDQ\ IRUPV IURP WKH DUFKLWHFWXUDO VSDFH WR WKH LQWHULRU GHVLJQ 6KH GHDOV ZLWK WKH UH LQYHQWLRQ RI IXUQLWXUH HOHPHQWV IRU WKH 0RUHODWR SURGXFWLRQ 6LQFH VKH KDV EHHQ FRRSHUDWLQJ ZLWK 1LFROD *DVSHULQL VKH FXUDWHV GHVLJQV DQG GHYHORSV VHWWLQJV H[KLELWLRQV DQG WHPSRUDU\ LQVWDOODWLRQV
ANDREA PELLICANI. Designer milanese, è nato nel 1966. Si diploma allâ&#x20AC;&#x2122;Istituto Europeo di Design di Milano. Dal 1990 inizia unâ&#x20AC;&#x2122;attivitĂ autonoma nel campo del design, per poi incontrare Ugo La Pietra del quale, dal 1992 al 1999, segue tutte le piĂš importanti attivitĂ e realizzazioni, prima come collaboratore e poi come autore. Dal 1995 progetta e realizza mobili, arredamenti e complementi per privati e per aziende, progetta allestimenti e collezioni di oggetti.
ANDREA PELLICANI +H LV D GHVLJQHU IURP 0LODQ DQG ZDV ERUQ LQ +H JUDGXDWHG DW , ( ' LQ 0LODQ ,Q KH VWDUWHG WR ZRUN LQGHSHQGHQWO\ LQ WKH GHVLJQ Ă&#x20AC;HOG DQG ODWHU PHHWV 8JR /D 3LHWUD ZLWK ZKRP KH FR RSHUDWHV IURP WR LQ DOO PDMRU DFWLYLWLHV DQG DFKLHYHPHQWV Ă&#x20AC;UVW DV KLV assistant and later as a designer. Since 1995 KH KDV GHVLJQHG DQG SURGXFHG IXUQLWXUH IXUQLVKLQJ DQG DFFHVVRULHV IRU LQGLYLGXDOV and companies, designs installations and object collections.
ROBERTO RUBINI. $UFKLWHWWR ODXUHDWR D )LUHQ]H 6YROJH DWWLYLWj GL SLDQLĂ&#x20AC;FD]LRQH territoriale, studio del paesaggio, SURJHWWD]LRQH DUFKLWHWWRQLFD H DUFKLWHWWXUD G¡LQWHUQL )UHTXHQWL OH partecipazioni a concorsi di idee e di SURJHWWD]LRQH VLD DUFKLWHWWRQLFD FKH QHO FDPSR GHOOD JUDĂ&#x20AC;FD H GHO GHVLJQ 1HJOL XOWLPL DQQL KD DJJLXQWR DO SURSULR curriculum lâ&#x20AC;&#x2122;esperienza di progettazione degli interni di alcuni aerei di linea e privati.
ROBERTO RUBINI. $UFKLWHFW JUDGXDWHG LQ )ORUHQFH +H ZRUNV LQ WHUULWRULDO SODQQLQJ VWXG\ RI WKH ODQGVFDSH DUFKLWHFWXUDO GHVLJQ DQG LQWHULRU GHVLJQ +H IUHTXHQWO\ SDUWLFLSDWHV LQ FRQWHVWV RI LGHDV DQG DUFKLWHFWXUDO GHVLJQ LQ WKH Ă&#x20AC;HOG RI JUDSKLFV DQG GHVLJQ ,Q UHFHQW \HDUV KH KDV DGGHG WR KLV FXUULFXOXP WKH LQWHULRU GHVLJQ RI DLUSODQHV IRU SULYDWH FOLHQWV DQG IRU VRPH airline companies.
FRANCO POLI. Dopo quarantâ&#x20AC;&#x2122;anni di presenza ai massimi livelli sulla scena del design mondiale, il designer Franco Poli VL FRQIHUPD FRPH XQR GHL SL LPSRUWDQWL designer italiani contemporanei. Ă&#x2C6; presente nel catalogo Morelato con PROWL H VLJQLĂ&#x20AC;FDWLYL RJJHWWL GL GHVLJQ $FFHVR GLIHQVRUH GHOOH SHFXOLDULWj FXOWXUDOL GHO GHVLJQ ´PDGH LQ ,WDO\Âľ GDO YLYH H ODYRUD D 9HURQD
FRANCO POLI $IWHU EHLQJ IRU \HDUV DPRQJ WKH WRS GHVLJQHUV RI WKH ZRUOG )UDQFR 3ROL VWLOO LV RQH RI WKH PRVW LPSRUWDQW FRQWHPSRUDU\ ,WDOLDQ GHVLJQHUV 0DQ\ RI KLV GHVLJQ SLHFHV DUH SDUW RI WKH 0RUHODWR FDWDORJXH 3ROL VXSSRUWV WKH FXOWXUDO SHFXOLDULWLHV RI WKH ´PDGH LQ ,WDO\¾ GHVLJQ DQG VLQFH KH KDV EHHQ OLYLQJ DQG ZRUNLQJ LQ 9HURQD
LUCA SCACCHETTI. $UFKLWHWWR YLYH H lavora a Milano. Progetta e costruisce su committenza pubblica e privata, HGLĂ&#x20AC;FL FLYLOL SXEEOLFL DOEHUJKL UHVLGHQ]LDOL spazi urbani, inclusa la progettazione di nuovi quartieri, aree urbane e lottizzazioni. Si occupa inoltre di interni e design collaborando con numerose e importanti aziende italiane ed europee nel campo del mobile, dellâ&#x20AC;&#x2122;illuminazione e dellâ&#x20AC;&#x2122;oggettistica.
LUCA SCACCHETTI $UFKLWHFW OLYHV DQG ZRUNV LQ 0LODQ 7KH SURIHVVLRQDO DFWLYLWLHV RI WKH VWXG\ UHJDUG GHVLJQ DQG FRQVWUXFWLRQ IRU SXEOLF DQG SULYDWH FOLHQWV UDQJLQJ IURP FLYLF DQG SXEOLF EXLOGLQJV KRWHOV UHVLGHQWLDO SURMHFWV XUEDQ VSDFHV LQFOXGLQJ WKH GHVLJQ RI QHZ QHLJKERUKRRGV XUEDQ DUHDV DQG KRXVLQJ HVWDWHV +H DOVR ZRUNV as an interior designer and co-operates ZLWK PDQ\ LPSRUWDQW ,WDOLDQ DQG (XURSHDQ FRPSDQLHV LQ WKH IXUQLWXUH OLJKWLQJ DQG REMHFW GHVLJQ Ă&#x20AC;HOG
FRANCO RAGGI. $UFKLWHWWR Ă&#x2C6; stato redattore della rivista Casabella e direttore GHOOD ULYLVWD 02'2 7UD LO Âś H O¡ KD FROODERUDWR FRQ PRVWUH WHPDWLFKH D diverse edizioni della Triennale di Milano e GHOOD %LHQQDOH GL 9HQH]LD +D SURJHWWDWR per varie aziende tra le quali: Fontana Arte, Cappellini, Poltronova, Luceplan, Barovier 7RVR $UWHPLGH =HXV 1RWR 'DQHVH 6L RFFXSD GL $UFKLWHWWXUD 'HVLJQ 6FULWWXUD H 'LVHJQR ,QVHJQD $UFKLWHWWXUD G¡LQWHUQL allâ&#x20AC;&#x2122;ISIA di Firenze e alla NABA di Milano.
FRANCO RAGGI. $UFKLWHFW +H KDV EHHQ HGLWRU RI WKH &DVDEHOOD PDJD]LQH DQG GLUHFWRU RI WKH 02'2 PDJD]LQH %HWZHHQ DQG KH WRRN SDUW ZLWK WKHPDWLF H[KLELWLRQV LQ VHYHUDO HGLWLRQV RI WKH 7ULHQQLDO RI 0LODQ DQG WKH 9HQLFH %LHQQDOH +H GHVLJQHG IRU several companies including: Fontana Arte, &DSSHOOLQL 3ROWURQRYD /XFHSODQ %DURYLHU Toso, Artemide, Zeus-Noto, Danese. He deals ZLWK DUFKLWHFWXUH GHVLJQ ZULWLQJ DQG GUDZLQJ +H WHDFKHV LQWHULRU DUFKLWHFWXUH DW WKH ,6,$ LQ Florence and NABA in Milan.
GIULIA SEMEGHINI. 6L GHĂ&#x20AC;QLVFH XQ ´DUFKLWHWWR GL QLGLÂľ /DXUHDWD LQ GHVLJQ D Politecnico di Milano, considera Bruno Munari il suo maestro, inventore di un modo di concepire la vita come lavoro HG LO ODYRUR FRPH JLRFR PD DQFKH LO gioco come la vera base dâ&#x20AC;&#x2122;ogni attivitĂ FUHDWLYD DQFKH OD SL VHULD *LRFR VLJQLĂ&#x20AC;FD FRPSUHQGHUH O¡DVSHWWR PHWDIRULFR GHOOH cose e degli eventi, lâ&#x20AC;&#x2122;aspetto ironico SUHVHQWH DQFKH QHOOH SL VHYHUH H SXQWLJOLRVH SURJHWWD]LRQL 'RUĂ HV
GIULIA SEMEGHINI 6KH WDONV DERXW KHUVHOI OLNH DQ ´DUFKLWHFW RI RI QHVWV¾ +HU WHDFKHU ZDV %UXQR 0XQDUL +H ZDV WKH LQYHQWRU RI D ZD\ RI FRQFHLYLQJ OLIH DV ZRUN DQG ZRUN DV D JDPH EXW DOVR WKH JDPH DV WKH WUXH EDVLV RI DOO FUHDWLYH DFWLYLW\ HYHQ WKH PRVW serious one. Game means understanding WKH PHWDSKRULFDO DVSHFW RI WKLQJV DQG HYHQWV DOVR WKH LURQ\ LQ WKH PRVW VHYHUH DQG PHWLFXORXV GHVLJQV 'RUà HV
286
287
ROBERTO SEMPRINI. Nato a Rimini nel 1959 KD VWXGLDWR DUFKLWHWWXUD D )LUHQ]H 1HO 1987 aderisce al movimento Bolidista. I VXRL SURGRWWL IDQQR SDUWH GHOOD FROOH]LRQH permanente di alcuni Musei di design. Dal VL WUDVIHULVFH D 5LPLQL GRYH LQDXJXUD OR VSD]LR ´50 DUW GHVLJQÂľ *DOOHULD G¡DUWH H 6WXGLR GL GHVLJQ DUFKLWHWWXUD GL ,QWHUQL 'DO UHDOL]]D VFHQRJUDĂ&#x20AC;H inerenti la ricerca di nuovi spazi domestici e pubblici, allâ&#x20AC;&#x2122;interno della parte culturale GL HYHQWL Ă&#x20AC;HULVWLFL
ROBERTO SEMPRINI. +H ZDV ERUQ LQ 5LPLQL LQ DQG VWXGLHG DUFKLWHFWXUH LQ )ORUHQFH ,Q KH MRLQHG WKH %ROLGLVPR +LV SURGXFWV DUH SDUW RI WKH SHUPDQHQW FROOHFWLRQ RI VHYHUDO 'HVLJQ PXVHXPV ,Q KH PRYHG WR 5LPLQL ZKHUH KH RSHQHG ´50 $UW 'HVLJQ¾ DQ DUW JDOOHU\ DQG 'HVLJQ ,QWHULRU 'HVLJQ 6WXGLR 6LQFH KH KDV GHYHORSHG VHWWLQJV IRU QHZ GRPHVWLF DQG SXEOLF VSDFHV DV SDUW RI WKH FXOWXUDO HYHQWV DQG IDLUV
ETTORE SOFFIENTINI. $UFKLWHWWR PLODQHVH GRSR O¡DWWLYLWj GL SLDQLĂ&#x20AC;FD]LRQH XUEDQD H GL SURJHWWD]LRQH DUFKLWHWWRQLFD DSSURGD al design dâ&#x20AC;&#x2122;autore. Disegna e produce oggetti come sintesi WUD FXOWXUD PDWHULDOH H DUWH WUD IXQ]LRQDOLWj e poetica. PiĂš con meno, uso di risorse comuni, studio GHOO¡LQFDVWUR YDORUH IXRUL GDO WHPSR processo sostenibile.
ETTORE SOFFIENTINI. ,V DQ DUFKLWHFW IURP 0LODQ DIWHU D SHULRG GHGLFDWHG WR XUEDQ SODQQLQJ DQG DUFKLWHFWXUDO GHVLJQ KH VWDUWHG ZRUNLQJ LQ WKH GHVLJQ sector producing objects representing a V\QWKHVLV EHWZHHQ PDWHULDO FXOWXUH DQG DUW EHWZHHQ IXQFWLRQDOLW\ DQG SRHWLFV 0RUH ZLWK OHVV XVLQJ FRPPRQ UHVRXUFHV VWXG\ RI LQWHUORFNLQJ MRLQWV WLPHOHVV YDOXHV sustainable processes.
CARLA VENOSTA. Figura di spicco sulla scena milanese negli anni â&#x20AC;&#x2122;70-â&#x20AC;&#x2122;90. Il VXR ODYRUR VSD]LD DQFKH LQ WLSRORJLH LQXVXDOL &RPSDVVR G¡2UR SHU XQD PDFFKLQD HOHWWURPHGLFDOH QHO SHU XQ FRQWURVRIĂ&#x20AC;WWR LQWHJUDWR HG q WHVWLPRQLDQ]D di versatilitĂ , incline a esplorare con il design territori innovativi. Importante il suo percorso nel design per la moda, con gli allestimenti per Trussardi in Piazza Duomo, al PAC e alla Triennale. Dal 2001 presiede la Fondazione (XURSHD *XLGR 9HQRVWD GD OHL FUHDWD
CARLA VENOSTA. 3URPLQHQW Ă&#x20AC;JXUH RQ WKH 0LODQ VFHQH LQ WKH Âś V DQG Âś V +HU ZRUN ZKLFK LQFOXGHV XQXVXDO W\SHV *ROGHQ &RPSDVV IRU D HOHFWUR PHGLFDO PDFKLQH DQG WKDW RI IRU DQ LQWHJUDWHG FHLOLQJ VKRZV KHU SUH HPLQHQW YHUVDWLOLW\ NHHQ WR H[SORUH LQQRYDWLYH GHVLJQ WHUULWRULHV ,PSRUWDQW LV DOVR KHU FDUHHU LQ IDVKLRQ GHVLJQ HVSHFLDOO\ ZLWK WKH SUHSDUDWLRQV IRU 7UXVVDUGL DW WKH 3$& DQG WKH 7ULHQQLDO 6LQFH VKH SUHVLGHV WKH (XURSHDQ )RXQGDWLRQ *XLGR 9HQRVWD WKDW VKH FUHDWHG
GIUSEPPE VIGANĂ&#x2019;. Progetta prodotti dâ&#x20AC;&#x2122;arredo e si occupa della direzione artistica di aziende del settore. Come designer KD XQR VSLULWR FUHDWLYR HG XQR VSLFFDWR VHQVR GHO EHOOR FKH RJQL YROWD ULVFRSUH H poi razionalizza in presenza di un nuovo SURJHWWR ,Q TXHVWL DQQL KD FROODERUDWR FRQ importanti aziende del settore. Progetta DOOHVWLPHQWL Ă&#x20AC;HULVWLFL H SHUPDQHQWL LQ QHJR]L dâ&#x20AC;&#x2122;arredo o spazi temporanei per eventi VSHFLĂ&#x20AC;FL HG LQWHUYLHQH LQGLFDQGR OD VFHOWD GHL SURGRWWL H OR VWXGLR GHOOD VFHQRJUDĂ&#x20AC;D
GIUSEPPE VIGANĂ&#x2019; :RUNV DV DQ LQGXVWULDO IXUQLWXUH GHVLJQHU DQG DV DUW GLUHFWRU IRU VRPH FRPSDQLHV LQ WKH IXUQLWXUH VHFWRU $V D GHVLJQHU KH KDV D FUHDWLYH VSLULW DQG D NHHQ VHQVH RI EHDXW\ ZKLFK KH GLVFRYHUV DQHZ DQG UDWLRQDOL]HV LW ZLWK HYHU\ QHZ SURMHFW 2YHU WKH \HDUV KH KDV ZRUNHG IRU LPSRUWDQW FRPSDQLHV LQ WKH IXUQLWXUH VHFWRU +H GHVLJQV VWDQGV IRU IDLU HYHQWV EXW DOVR IRU IXUQLWXUH VKRSV RU WHPSRUDU\ H[KLELWLRQV IRU VSHFLDO HYHQWV DQG KH PDNHV WKH VHOHFWLRQ RI WKH SURGXFWV DQG GHYHORSV WKH VHWWLQJV
FABIO VINNELLA. )DELR 9LQHOOD QDVFH D Putignano, in Puglia, nel 1968. Nel 1995, GRSR OD ODXUHD LQ $UFKLWHWWXUD VYROJH attività didattica e di ricerca universitaria, per poi dedicarsi alla progettazione VSD]LDQGR GDOO¡DUFKLWHWWRQLFR DOO¡DUUHGR e al design in genere. Nei suoi progetti è ULFRUUHQWH LO ULFKLDPR DO WHUULWRULR SXJOLHVH DOOH VXH WUDGL]LRQL HG DWPRVIHUH FKH traspone, con creatività , in articoli di arredo dal concept inedito.
FABIO VINNELLA )DELR 9LQHOOD ZDV ERUQ in Putignano, in Puglia, in 1968. In 1995, DIWHU JUDGXDWLQJ LQ DUFKLWHFWXUH KH ZDV LQYROYHG LQ WHDFKLQJ DQG GRLQJ UHVHDUFK DW XQLYHUVLW\ /DWHU KH VWDUWHG ZRUNLQJ DV D GHVLJQHU LQ WKH DUFKLWHFWXUDO Ă&#x20AC;HOG DV D IXUQLWXUH GHVLJQHU DQG DV D GHVLJQHU LQ JHQHUDO ,Q KLV SURMHFWV WKHUH LV D IUHTXHQW UHIHUHQFH WR WKH 3XJOLD UHJLRQ LWV WUDGLWLRQV DQG DWPRVSKHUHV ZKLFK DUH ZLWK FUHDWLYLW\ LQWURGXFHG LQ KLV SLHFHV RI IXUQLWXUH RI original nature.
288
IL MUSEO DELLE ARTI APPLICATE NEL MOBILE DELLA FONDAZIONE ALDO MORELATO RACCOGLIE UNâ&#x20AC;&#x2122;AMPIA RASSEGNA DI OPERE REALIZZATE NEGLI ULTIMI TRENTA ANNI. LA COLLEZIONE Ã&#x2C6; IL RISULTATO DELLA SPERIMENTAZIONE E DELLA 5,&(5&$ 69,/833$7$ '$ $5&+7(77, ( '(6,*1(5 ,1 5$332572 $//·(92/8=,21( '(//·$%,7$5( '(//$ 12675$ 62&,(7Â
THE MUSEUM FOR APPLIED ART IN THE FURNITURE FIELD OF THE $/'2 025(/$72 )281'$7,21 +$6 $ 9$67 &2//(&7,21 2) 3,(&(6 :+,&+ +$9( %((1 '(6,*1(' 29(5 7+( /$67 7+,57< <($56 7+( &2//(&7,21 ,6 7+( 5(68/7 2) (;3(5,0(17$7,21 $1' 5(6($5&+ (;(&87(' %< $5&+,7(&76 $1' '(6,*1(56 ,1 5(/$7,21 72 7+( (92/87,21 2) 7+( /,9,1* +$%,76 ,1 285 62&,(7<
MAAM )21'$=,21( $/'2 025(/$72 /2&$/,7 &$· '(/ /$*2 &(5($ 9(521$ 7(/ )$; ::: )21'$=,21($/'2025(/$72 25* ,1)2#)21'$=,21($/'2025(/$72 25*
&RPXQH GL &HUHD