11mm International Football Film Festival 2019

PRÄSENTIERT VON DER

11MM.DE · 11MILLIMETER · #11MM2019 · #11MMFESTIVAL

DRAMA GEHT AUCH OHNE DREHBUCH Erlebe die K.O. Phase der UEFA Champions League live auf DAZN

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL 16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN BERLIN

3 115

SPIELPLAN 11MM SAGT DANKE! Hauptsponsor SAMSTAG / 23.03.2019

Präsentiert von der

Mobilitätspartner

⚽ Unser Team – Nossa Chape (101:00) ⚽HolsteinHerz (90:00) ⚽Early Man – Steinzeit bereit (88:00) ⚽Die Rückkehr des Pokals – Der Film (89:00) ⚽Sağol (29:00) + ⚽Not Just Football (70:00) 16:30 BAB 2 ⚽ Einfach Charlie (97:00) Förderer CITY Partner*innen „Football en France" 17:00 ⚽⚽Deuxième étoile (110:00) 18:00 BAB 3 ⚽Superstição e Futebol (10:00) + ⚽As copas por um clique (66:00) 18:30 BAB OV ⚽Eine Podiumsdiskussion mit Max-Jacob Ost + Gästen 19:00 BAB 2 ⚽Being Mario Götze (Episoden 1 (53:00) + 2 (45:00)) 19:00 ZEUG ⚽Al Doilea Joc (97:00) 20:00*innen BAB 3 ⚽ Contrapelota (82:00) Co-Sponsor Unterstützer*innen 21:00 ZEUG ⚽Fotball infinit (70:00) 21:15 BAB 1 ⚽89 (88:00) 21:45 BAB 2 ⚽ Nos Llaman Guerreras (83:00) 22:00 BAB 3 ⚽Diamantino (92:00) 13:45 14:00 14:15 15:45 16:00

BAB 1 BAB 2 BAB 3 BAB 1 BAB 3

SONNTAG / 24.03.2019

innen Media 13:45 BAB 3Kooperationspartner ⚽Fußballtrainer Wulff (Episoden 1, 2 + 26)Web/Social (je 25:00) 14:00 BAB 2 ⚽Víti í Vestmannaeyjum (97:00) 14:15 BAB 1 ⚽Frauenfußball in Kabul – Ein Tor für die Freiheit (43:00) + ⚽New Generation Queens: A Zanzibar Soccer Story (48:00) 15:15 BAB 3 ⚽Six Dreams (Episoden 1 + 2) (je 60:00) 16:00 BAB 1 ⚽Plötzlich Weltmeister (12:00) innen + ⚽RudiMedienpartner Assauer – *Macher, Mensch, Legende (90:00) 17:30 BAB 3 ⚽Heimebane (Episoden 1 + 2) (je 54:00) 18:15 BAB 2 ⚽ Aragh-e-Sard (88:00) 18:30 BAB 1 ⚽Take the Ball, Pass the Ball (109:00) 20:00 BAB 3 ⚽Streetkids United 3 – The Road to Moscow (61:00) + ⚽Baba Yao (34:00) Festivalkino „Football en France" Festivalcafé Festivalhotel 2 ⚽Mario (119:00) 20:15 BABFestivalkino 20:45 BAB 1 ⚽Trautmann (120:00) *

MONTAG / 25.03.2019

17:30 17:45 19:30 19:45 20:45 22:15

BAB 2 BAB 3 BAB 1 BAB 2 BAB 3 BAB 2

⚽Daydream Believers (99:00) ⚽Phenoms (Germany (68:00) + Argentina + Brazil (je 22:00)) ⚽Shortkicks Gala (81:00) ⚽Men in the Arena (85:00) ⚽All or Nothing: Manchester City (Episoden 1 + 2) (je 50:00) ⚽Gewinnerfilm 11MM JURYPREIS

FOLLOW US ON TWITTER:

@11MM

4

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

INHALTSVERZEICHNIS / FILMINDEX

INHALT 3 4 6

11MM sagt Danke!

Inhaltsverzeichnis/Filmindex Grußwort DFB-Kulturstiftung

8 Grußwort 11MM 10 Festival-Highlights

11MM S HORTKICKS – DIE KURZFILME 14 11MM SHORTKICKS-GALA 18 11MM SHORTKICKS FILMBLOCK 22 11MM VORFILME

11MM FRAUEN IM FUSSBALL 26 27 28 29 31 32 33 34 36 37

 ARAGH-E-SARD  COMME DES GARÇONS  FOOTBALL - MY OTHER LIFE  FOTBOLL I NÖD OCH LUST  FRAUENFUSSBALL IN KABUL – EIN TOR FÜR DIE FREIHEIT  NEW GENERATION QUEENS: A ZANZIBAR SOCCER STORY  NOS LLAMAN GUERRERAS  SAĞOL  STREETKIDS UNITED 3 – THE ROAD TO MOSCOW  UNTOLD STORIES: DEUTSCHLANDS FUSSBALLFRAUEN

11MM FOOTBALL EN FRANCE 40 Grußwort DFJW 42 Grußwort Institut français Deutschland 44  COMME DES GARÇONS 45  DEUXIÈME ÉTOILE

11MM S ERIEN 48  ALL OR NOTHING: MANCHESTER CITY (EPISODEN 1 + 2 ) 49  BEING MARIO GÖTZE (EPISODEN 1 + 4) 50  FUSSBALLTRAINER WULLF (EPISODEN 1, 2 + 26) 51  HEIMEBANE (EPISODEN 1 + 2 ) 52  PHENOMS GERMANY + ARGENTINA + BRAZIL 53  SIX DREAMS (EPISODEN 1 + 2 )

11MM NEUE (INTER)NATIONALE 56 11MM JURYPREIS 57 Jurymitglieder 58 EUROPA STÄRKEN DURCH FUSSBALL Preis 59 Jurymitglieder 60  89 61  AS COPAS POR UM CLIQUE 63  BABA YAO 64  BOBBY ROBSON: MORE THAN A MANAGER 65  CONTRAPELOTA 66  DAS DOUBLE 1977/78 – EINE ZEITREISE MIT DEM 1. FC KÖLN

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

INHALTSVERZEICHNIS / FILMINDEX

67 68 69 70 71 73 74 75 76

77 78 80 81 82 83 84 87 88 89 90 92 93 94

 DAYDREAM BELIEVERS  DEUXIÈME ÉTOILE  DIAMANTINO  DIE RÜCKKEHR DES POKALS – DER FILM  EARLY MAN – STEINZEIT BEREIT  EINFACH CHARLIE  END OF SUMMER  HOLSTEINHERZ  K AISER! THE GREATEST FOOTBALLER NEVER TO PLAY FOOTBALL  LE PEUPLE DE NEJMEH  MAKE US DREAM  MARIO  MEHR ALS NUR 90 MINUTEN – 111 JAHRE FC AUGSBURG  MEN IN THE ARENA  NOT JUST FOOTBALL  PELÉ AUS NEUBRANDENBURG  RUDI ASSAUER – MACHER, MENSCH, LEGENDE  STADION  TAKE THE BALL, PASS THE BALL  TRAUTMANN  ULTRA'S VAN EGYPTE  UNSER TEAM – NOSSA CHAPE  VÍTI Í VESTMANNAEYJUM

5

11MM FUSSBALLKULTUR 98 Ausstellung: Fan.Tastic Females – Football Her.Story 99 Abend der Fußballkultur­ hauptstadt 100 Fußballkultur – nur etwas für alte sentimentale Männer?

Eine Podiumsdiskussion mit Max-Jacob Ost + Gästen 101 Filmreihe im Zeughauskino:  AL DOILEA JOC +  FOTBAL INFINIT

11MM F ÜR KINDER UND JUGENDLICHE 105 11MINIMETER: Das Nachwuchsfestival 106  EARLY MAN – STEINZEIT BEREIT 107  VÍTI Í VESTMANNAEYJUM 108 Deutscher Fußballbotschafter 109 Fanprojekt Lernzentrum@Hertha BSC 110 Lernort Stadion e.V. 111 Brot & Spiele e.V. 112 Festivalkinos / -preise 113 Impressum 114 Der komplette Spielplan – alle Filme und Anfangszeiten

6

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

GRUSSWORT DFB-KULTURSTIFTUNG

LIEBE FUSSBALL-FREUND *INNEN, LIEBE FILM-FREUND *INNEN, es ist seit Jahren ein fixer Termin in der Berliner Fußballszene: Ende März rollt das internationale Fußballfilm-Festival 11MM vor dem Kino Babylon seinen grünen Rasenteppich aus und präsentiert ein „Bestof“ der Filmsaison. Das älteste und bis heute größte Festival, das sich ausschließlich dem Fußball widmet, ist einmalig, auch international.

Vielleicht gilt das auch ein Stück weit für die Berliner Fußballkultur insgesamt. Wo sonst findet man eine Autoren-Nationalmannschaft, ein internationales Frauenfußballfestival für Gleichberechtigung, eine historische Fußballroute, Fans, die sich in einem selbst erbauten Fußballstadion zum Weihnachtssingen treffen, usw.? Berlin, die Stadt des DFB-Pokalfinales, ist eine echte Fußballkulturhauptstadt! Als langjähriger Partner von 11MM und vielen anderen lokalen Initiativen widmen wir dieser nach meiner Auffassung zu wenig wahrgenommen Kulturlandschaft von Fußball, Kunst, Bildung und Gesellschaftspolitik am 22. März ein speziellen Themenabend. Alle Akteure und Freunde der Berliner Fußballkultur sind herzlich dazu eingeladen!

Ich wünsche allen Besucher*innen des diesjährigen Festivals viel Spaß beim Zuschauen!

Reinhard Grindel DFB-Präsident / Vorsitzender des Kuratoriums der DFB-Kulturstiftung

8

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

GRUSSWORT 11MM

© STEFANIE FIEBRIG

GOODBYE ASSI! 2009 konnte man auf Schalke einmal in der Menge ein weißes Plakat mit blauer Aufschrift erkennen: „Rudi, ohne dich ist alles doof.“ Am 9. Februar 2019 ist das Bundesliga-Urgestein Rudi Assauer im Alter von 74 Jahren gestorben. Mit seiner direkten Art und der Zigarre im Mundwinkel war er einer, der Farbe in den Fußballalltag brachte. Eine seltsame Mischung aus großspurigem Immobilienmakler im Containerbüro und launigem Ruhrpottmacho mit Herz war der gelernte Stahlbauschlosser, der – wie der Jounalist Stefan Willeke einmal sinngemäß schrieb – eine fußballbekloppte Stadt in einen riesigen Fußball verwandeln wollte. Spätestens seit der Einweihung der Arena auf Schalke 2001 ist Rudi Assauer dies endgültig gelungen.

Mit „Rudi Assauer – Macher, Mensch, Legende“ ehren wir den großen Fußballzampano in unserer Sektion NEUE (INTER)NATIONALE , die in diesem 16. Festivaljahr einmal mehr große Namen, kleine Geschichten und fußball-historische Ereignisse vereint. Wir blicken auf Vereine, die nach schweren Krisen einen Neuanfang wagen, Spieler*innen, die sich aus den ärmlichsten Umständen nach oben kämpfen oder ihren Weg mit dreisten Lügen beschreiten, die einen staunen lassen.

Im Festival-Schwerpunkt FRAUEN IM FUSSBALL ergründen wir auf eindrückliche Weise die Lebenswelten von Spielerinnen, Trainerinnen, Fans oder Vereinsmanagerinnen. Schwierige finanzielle Bedingun-

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

GRUSSWORT 11MM

9

© STEFANIE FIEBRIG

gen eines Profiteams, die Auseinandersetzung mit traditionellen Wertvorstellungen und Rollenbildern stehen hier im Fokus. Aber es geht bei all dem natürlich auch immer um die Freude und das Verbindende des Fußballspielens.

Der zweite große Festival-Schwerpunkt SERIEN trägt einer Entwicklung Rechnung, die in den letzten Jahren die mediale Entwicklung bestimmt hat. So sind es auch beim Thema „Fußball“ die Streaming-Dienste, die vermehrt hochkarätige Mehrteiler präsentieren.

Neben herausragenden Porträts von Spielern und Mannschaften ist mit „Heimebane" auch hier eine Serie vertreten, in der eine Frau die Hauptrolle spielt und als erste Trainerin einer Männermannschaft in Norwegens erster Liga antritt.

Kurzum, wir freuen uns auf eine fantastische Festivalwoche!

Die 11MM -Festivalleitung

Andreas Leimbach-Niaz

Birger Schmidt

Christoph Gabler

10

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

FESTIVAL-HIGHLIGHTS

11MM – DIE HIGHLIGHTS 11MM PREVIEW MO / 18.03.2019 / 19:00 H / CITY KINO WEDDING • F OOTBALL EN FRANCE : Feierliche Eröffnung der Filmreihe des Deutsch-Französischen Jugendwerks (DFJW) in Kooperation mit 11MM • Eröffnungsfilm  COMME DES GARÇONS (mit dt. UT, S. 27/44), Gäste u.a. Julien Hallard (Regisseur), Lisa Schmitz und Johanna Elsig (DFB-Nationalspielerinnen von Turbine Potsdam)

11MM FESTIVALERÖFFNUNG DO / 21.03.2019 / 19:30 H / BABYLON 1 • BERLINPREMIERE:  UNSER TEAM –NOSSA CHAPE (S. 93) • Zugleich Wettbewerbsfilm 11MM

JURYPREIS 2019

• In Anwesenheit der beiden amerikanischen Filmemacher Jeff und Michael Zimbalist sowie von Journalist Rafael Henzel, einer der sechs Überlebenden des Absturzes. Moderation: Kerstin Hermes (rbb)

ERÖFFNUNG REIHE »FRAUEN IM FUSSBALL« FR / 22.03.2019 / 20:45 H / BABYLON 1 • DEUTSCHLANDPREMIERE:  FOTBOLL I NÖD OCH LUST (S. 29) • In Anwesenheit des Filmteams und der Protagonist*innen

FUSSBALLER FÜR GROSSE MOMENTE STEVEN GERRARD: Make us Dream, FR / 22.03.2019 / 22:45 H BOBBY ROBSON: More Than a Manager, FR / 22.03.2019 / 19:30 H PEP GUARDIOLA: Take the Ball, Pass the Ball, SO / 24.03.2019 / 18:30 H MANCHESTER CITY: All or Nothing, MO / 25.03.2019 / 20:45 H ARSENAL-LEGENDEN: 89, SA / 23.03.2019 / 21:15 H

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

FESTIVAL-HIGHLIGHTS

11

ERÖFFNUNG REIHE »SERIEN« SA / 23.03.2019 / 19:30 H / BABYLON 2 •  BEING MARIO GÖTZE (S. 49) • DAZN präsentiert zwei Episoden seiner Erfolgsserie von Aljoscha Pause als Start des diesjährigen Serien-Schwerpunktes

ABEND DER FUSSBALLKULTURHAUPTSTADT FR / 22.03.2019 / 19:00 H / BABYLON 1 • Feier zur zehnjährigen Partnerschaft zwischen DFB-Kulturstiftung und 11MM • Mit dabei unter anderem Jan Böttcher mit Gitarre, Theatersport mit Christoph Jungmann, ballverliebte Texte von Jochen Schmidt sowie der Ehrengast Reinhard Grindel. Moderation: Leska Ruppert und Philipp Reinartz

11MM SHORTKICKS-GALA MO / 25.03.2019 / 19:30 H / BABYLON 1 • Die besten Fußball-Kurzfilme des Jahres • Jury u.a.: Jonas Hummels (DAZN), Horst Evers (Kabarettist), Markus Feldenkirchen (Journalist), Marion Brasch (Schriftstellerin), Christopher Trimmel (Kapitän Union Berlin), Almuth Schult (Torhüterin VfL Wolfsburg, Nationaltorhüterin) und ein Spieler von Hertha BSC •L ive-Musik •E hrung Gewinner-Filme 11MM

JURYPREIS und PUBLIKUMSPREIS »DIE GOLDENE 11«

• Moderation: Inka Blumensaat (NDR)

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

SHORTKICKS

13

11MM SHORTKICKS Der Kurzfilm erlebt seit einigen Jahren enormen Aufwind und ist wegweisend für die Vermischung von Genres und Gattungen geworden. Nirgendwo wird mehr mit Erzählweisen und Formen experimentiert.

Das geht auch am Fußballfilm nicht spurlos vorbei: Die Kurzen beim diesjährigen 11MM FESTIVAL widmen sich in essayistischer Form dem Aberglauben im Sport, begeben sich für intensive Momente mitten hinein in den Fanblock und das Fandasein oder verschmelzen das Fußballspiel auf beiläufige Weise mit den politischen Entwicklungen eines Landes.

Um der Vielfalt der Kurzfilme gerecht zu werden, gibt es in diesem Jahr neben der SHORTKICKS GALA und den traditionellen VORFILMEN erstmalig einen SHORTKICKS FILMBLOCK .

MIT FREUNDLICHER UNTERSTÜTZUNG VON

14

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

SHORTKICKS

© FELIX HERLT

11MM SHORTKICKS-GALA MO / 25.03.2019 / 19:30 H / BABYLON 1 Es ist wieder Zeit, das Trikot gegen Abendkleid und Anzug zu tauschen! Bei der 13. SHORTKICKS GALA schaut das Publikum gemeinsam mit der alljährlich neu besetzten 11MM SHORTKICKS-JURY die fantasievollsten und bewegendsten Kurzfilme des Jahres am Abschlussabend des Festivals. Anschließend wird live auf der Bühne der „schönste Fußball-Kurzfilm des Jahres“ gekürt.

Für gute Stimmung sorgen neben den Kurzfilmen und Live-Musik die feierliche Bekanntgabe der Gewinner*innen unseres zum zweiten Mal vergebenen 11MM JURYPREISES für den Fußballfilm des Jahres und die Vergabe des Publikumspreises GOLDENE 11.

Für die Jury zugesagt haben in diesem Jahr unter anderem Jonas Hummels (DAZN), Horst Evers (Kabarettist), Markus Feldenkirchen (Journalist), Marion Brasch (Schriftstellerin), Christopher Trimmel (Union Berlin), Almuth Schult (Olympiasiegerin, Torhüterin VfL Wolfsburg) und ein aktueller Spieler aus dem Kader von Hertha BSC. Moderation: Inka Blumensaat (NDR)

PRÄSENTIERT VON

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

SHORTKICKS

15

IN DER 11MM SHORTKICKS-GALA TRETEN AN: NEFTA FOOTBALL CLUB CREDITS FR 2018 / 17:00 min / OmeU DIR Yves Piat SYN Auf dem Heimweg treffen die jungen Brüder Abdallah und Mohammed in der Wüste auf einen Esel, der, mit Kopfhörern und Taschen voll mit weißem Pulver bestückt, orientierungslos umherirrt. Die beiden beschließen, die Taschen in ihr Dorf zu bringen. Doch haben sie unterschiedliche Pläne für die Verwendung des Pulvers.

SUR LE TERRAIN CREDITS FR 2018 / 21:00 min / OmeU DIR Mahair Bouffera SYN N'tia ist ein Fußball-Wunderkind, das in der Cité de l'Espoir in Montreuil aufwächst. Sein Traum ist es Profifußballer zu werden, aber das Umfeld, aus dem er stammt, erschwert ihm den Aufstieg.

16

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

SHORTKICKS

TAKE YOUR PARTNERS CREDITS GB 2015 / 11:00 min / OV DIR Siri Rødnes SYN Ollie ist acht und steht auf Fußball und Westernhelden. Als in der Schule Vorbereitungen für die Osterparade getroffen werden, weigert sich Ollie, die gängigen Geschlechterrollen zu akzeptieren und findet einen ganz eigenen Weg, mit der Herausforderung umzugehen.

THE RONALDO-OVER CREDITS PT/GB 2018 / 11:00 min / OmeU DIR Kelly Naqi, Hugh Mitton SYN Es sollte der Durchbruch seiner Karriere als Künstler werden, doch die Enthüllung der Büste Cristiano Ronaldos 2017 am Flughafen Madeira geriet zum Desaster. Jetzt bekommt Bildhauer Emanuel Santos eine zweite Chance.

YASMINA CREDITS FR 2018 / 21:00 min / OmeU DIR Claire Cahen, Ali Esmili

DEUTSCHE PREMIERE SYN Yasmina ist 15, stammt aus Marokko und hütet voller Leidenschaft

das Tor des Fußballclubs Saint-Étienne. Eines Abends wird ihr Vater verhaftet und kommt in Abschiebehaft. Es ist nur eine Frage der Zeit, bis auch sie Frankreich verlassen muss.

OSCARÂŽ-Qualifying Festival

35th International Short film Festival Berlin

Interfilm.de

Entry Deadline: 27 May 2019 Shortfilmdepot.com

5 -10 November 2019

.12 International Short Film Festival for Children and Youth Berlin International Short Film Festival for Children and Youth Berlin 3—10 November 2019 Entry Deadline: 13 May 2019 kuki-berlin.com

18

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

SHORTKICKS FILMBLOCK

11MM SHORTKICKS FILMBLOCK DO / 21.03.2019 / 22:00 H / BABYLON 2 Da ist er! Der erste 11MM SHORTKICKS FILMBLOCK . Sieben Filme aus sieben Ländern haben unser Herz erwärmt und es in einer gut abgestimmten Mischung aus Animationsfilmen, Dokus und politischen wie auch humorigen Spielfilmen ins Programm geschafft.

ÁRPÁD WEISZ E IL LITTORIALE CREDITS IT 2018 / 8:00 min / OmeU DIR Pier Paolo Paganelli SYN Árpád Weisz, ein Jude aus Ungarn, war der jüngste Trainer, der die Meisterschaft in Italien gewann: einmal mit Inter und zweimal mit Bologna in den 1930er Jahren. Aber das faschistische Italien hat auch ihn nicht verschont.

EL FUTURO CREDITS MEX 2018 / 13:00 min / OmeU DIR Ernesto Martínez Bucio SYN Mutter und Sohn fahren aus der Stadt hinaus in einen Wald, in dem mehrere Leichen gefunden wurden. Vielleicht auch die von Javier, ihrem Sohn und Bruder. Nach ihrer Ankunft führt die Polizei sie durch das Dickicht zur Fundstelle. Aber wollen sie die Wahrheit wirklich wissen?

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

SHORTKICKS FILMBLOCK

19

HOME MATCH CREDITS UA 2017 / 18:00 min / OmeU DIR Alisa Kovalenko SYN Alina ist eine talentierte ukrainische Spielerin. Aber weil ihre Mutter dem Alkohol verfallen ist, muss sie sich um ihren kleinen Bruder und ihre Schwester zu kümmern. Eines Tages kehrt die Mutter nicht mehr heim und Alinas Fußballkarriere steht endgültig auf dem Spiel.

IN THE CROWD CREDITS GB 2018 / 14:00 min / OmeU DIR Greg J. Latham SYN „In the Crowd“ versetzt die Zuschauer mitten hinein in das Fußballfanleben und erforscht die Herausforderungen, denen sich LGBT-Fußballfans und -spieler*innen gegenübersehen. Offen stellen sie Fragen zu den Widersprüchlichkeiten von Sexualität und Gender im Sport.

LA DE MESSI CREDITS AR 2017 / 13:00 min / OmeU DIR Mauro Iván Ojeda SYN Lautaro und José suchen den Lebensunterhalt ihrer Familie aus

dem zusammen, was andere entsorgen. Ihr Vater ist ein gewalttätiger Säufer. Eines Tages entdeckt José eine Nachricht in seinem Fußball-Sticker-Album, die nicht nur das Sammelbild von Messi ruiniert.

20

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

SHORTKICKS FILMBLOCK

MAINTENANT ON PEUT MOURIR TRANQUILLE CREDITS BE/FR 2018 / 4:00 min / OmeU DIR Arnaud Guez SYN Während des WM-Finales '98 wartet ein Polizist in seinem Überwachungswagen. Mit seinem Partner soll er einen „großen Fisch" zu Fall bringen. Aber es läuft nicht alles so, wie es geplant war.

MENSCHENJAGD CREDITS DE 2018 / 20:00 min / OV DIR Peter Meister SYN Eine Bürgerwehr fängt bei dem Versuch, Deutschland vor dem „unkontrollierten“ Zustrom von Flüchtlingen zu verteidigen, einen dunkelhäutigen Mann in einem Waldstück. Der Gefangene entpuppt sich jedoch als jemand ganz anderes und auf einmal werden aus Jägern Gejagte.

Yo u

e on

ever Walk A N l l 'l

22

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

VORFILME

11MM VORFILME Neben dem 11MM

SHORTKICKS FILMBLOCK und den Finalisten der SHORTKICKS GALA haben wir vier weitere Kurzfilme ins Programm aufgenommen. Sie laufen an den drei Festivaltagen als VORFILME vor thematisch passenden längeren Produktionen.

PLÖTZLICH WELTMEISTER SO / 24.03.2019 / 16:00 H / BABYLON 1 VORFILM VON RUDI ASSAUER – MACHER, MENSCH, LEGENDE CREDITS DE 2018 / 12:00 min / OmeU DIR Sebastian Kortmann

URAUFFÜHRUNG IN ANWESENHEIT DES FILMTEAMS SYN 2018 wird Deutschland nahezu unbemerkt von der Öffentlichkeit Fußballweltmeister – im Kleinfeld-Fußball. Die Kurzdoku lässt die schönsten Momente noch einmal Revue passieren.

SUPERSTIÇÃO E FUTEBOL SA / 23.03.2019 / 18:00 H / BABYLON 3 VORFILM VON AS COPAS POR UM CLIQUE CREDITS BR 1968 / 10:00 min / OmeU DIR Sylvio Lanna

BERLINER ERSTAUFFÜHRUNG SYN Die Quasireligion Fußball ist eng verbunden mit dem Aberglauben.

In essayistischer Form wird erfahrbar, was nicht losgelöst vom Sport erlebt werden kann.

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

VORFILME

23

© ANDREAS MÜHE

ULTRAS DYNAMO IN DER SEMPEROPER FR / 22.03.2019 / 21:00 H / BABYLON 3 VORFILM VON ULTRA'S VAN EGYPTE CREDITS DE 2018 / 13:00 min / OV DIR Steffen Kuttner SYN Im Dezember 2017 öffnet die Semperoper Dresden die Türen für eine Choreografie der besonderen Art: Fotograf Andreas Mühe setzt Ultras Dynamo im Zuschauerraum des weltberühmten Hauses für die Bewerbung der Opernspielzeit 2018/19 in Szene.

WORLD CUP IN QATAR 2022, BUT NOT FOR WOMEN FR / 22.03.2019 / 17:30 H / BABYLON 2 VORFILM VON FOOTBALL – MY OTHER LIFE + UNTOLD STORIES CREDITS DE 2018 / 10:00 min / OV (engl) DIR Ulrike Sommer SYN 2022 wird Katar die Fußball-Weltmeisterschaft der Herren ausrichten. Aber was ist mit den Frauen? Das Team von „Discover Football" ist nach Doha gereist, um die Fußball-Nationalspielerinnen aus Katar zu treffen.

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

FRAUEN IM FUSSBALL

25

11MM FRAUEN IM FUSSBALL Zwei WM- und acht EM-Titel haben die deutschen Fußballerinnen errungen, dabei existiert das Team erst seit 1982. Spektakulär! Aber wer kennt die Spielerinnen beim Namen? Und die wirtschaftliche Situation der Teams ist alles andere als rosig. In anderen Ländern sieht es noch schlimmer aus. Das 11MM FESTIVAL rückt in diesem Jahr Frauen hinter dem Ball und ihren Kampf für Gleichberechtigung ins Rampenlicht. Sport kann die Welt zwar nicht verändern, hat aber Symbolkraft und damit Einfluss auf andere Lebensbereiche, in denen Veränderungen dringend notwendig sind.

IN KOOPERATION MIT

26

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

FRAUEN IM FUSSBALL

ARAGH-E-SARD

JURYPREIS NOMINEE

SO / 24.03.2019 / 18:15 H / BABYLON 2 CREDITS Spielfilm / IR 2018 / 88:00 min / OmeU DIR Soheil Beiraghi

DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG SYN Afrooz ist Kapitänin des iranischen Frauen-Futsal-Nationalteams.

Nach elf Jahren harter Arbeit führt sie ihr Team ins Finale der Asienmeisterschaft nach Malaysia. Doch auf dem Flughafen erfährt sie, dass ihr Mann von seinem gesetzlichen Recht Gebrauch gemacht und ihr die Ausreise aus dem Land untersagt hat. Afrooz wagt einen unmöglichen Kampf, der sie zwingt von ihrem Stolz abzulassen. Auf bewegende Weise stellt „Aragh-e-Sard“ den Kampf von Frauen und deren aufreibenden Konflikte mit dem Gesetz und der eigenen Familie in den Mittelpunkt. Dabei zeigt der Film schonungslos eine Gesellschaft, die von Trägheit und Hilflosigkeit geplagt ist. Deshalb wurde er im Iran in mehr als 100 Kinos boykottiert.

After years of hard work, Afrooz, the captain of the Iranian women's national futsal (indoor soccer) team, has led her team to the Asian Cup final in Malaysia. But at the airport she finds out her husband has legally prohibited her from departing. The moving film depicts the legal and familial struggles of women in a society plagued by institutional injustice.

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

FRAUEN IM FUSSBALL

27

COMME DES GARÇONS MO / 18.03.2019 / 19:00 H / CITY KINO WEDDING

+

DISKUSSION

CREDITS Spielfilm / FR 2018 / 90:00 min / OmU DIR Julien Hallard SYN Reims, 1969. Paul Coutard ist Sportjournalist bei der Tageszeitung Le Champenois. Eines Tages kommt er gemeinsam mit seiner Sekretärin Emmanuelle Bruno auf die absurde Idee ein Frauenfußballspiel zu organisieren. Schnell wächst das Projekt in unerwarteten Ausmaßen – ebenso wie die Gefühle der beiden füreinander. Bald stellen Paul und Emmanuelle zusammen mit einem einzigartigen Team die französische Fußballwelt auf den Kopf. Denn im Frankreich des Jahres 1969 ist Fußballspielen für Frauen noch verboten. Nach einer wahren Geschichte.

In 1969 sports journalist Paul Coutard and his secretary Emmanuelle Bruno had the crazy idea to organize a women’s football game. The project quickly grew to unexpected proportions – as did their feelings for one another. The film tells the true story of how their unique team overturned the French football world while women’s football was still banned.

28

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

FRAUEN IM FUSSBALL

FOOTBALL – MY OTHER LIFE FR / 22.03.2019 / 17:30 H / BABYLON 2 VORFILM WORLD CUP IN QUATAR 2022, BUT NOT FOR WOMEN DOPPELPACK MIT UNTOLD STORIES: DEUTSCHLANDS FUSSBALLFRAUEN CREDITS Dokumentarfilm / DE 2017 / 26:00 min / OmU DIR Elisabetta Galla, Jana Schäfer

DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG IN ANWESENHEIT DES FILMTEAMS UND DER PROTAGONIST*INNEN SYN Drei junge Frauen aus unterschiedlichen sozialen und religiösen Kontexten reisen ihrer Liebe zum Fußball wegen aus ihren indischen Heimatregionen nach Goa, um beim „Discover Football“-­ Festival mit Trainerinnen aus der ganzen Welt zusammen zu kommen und zu spielen.

For their love of football, three young women from differing social and religious backgrounds travel from three corners of India to Goa in order to play together and meet female coaches from around the world at the “Discover Football” Festival.

IN KOOPERATION MIT

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

FRAUEN IM FUSSBALL

29

FOTBOLL I NÖD OCH LUST FR / 22.03.2019 / 20:45 H / BABYLON 1 CREDITS Dokumentarfilm / SE 2017 / 72:00 min / OmeU DIR Inger Molin

DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG IN ANWESENHEIT DES FILMTEAMS UND DER PROTAGONIST*INNEN SYN Der FC Rosengård ist eines der besten Fußballteams der Welt.

Aber es gibt ein Problem: Frauenfußball ist nicht überlebensfähig, wenn die UEFA gerade einmal 0,2% des Budgets für die Champions League in die Teams der Frauen investiert. „Fotboll i nöd och lust“ zeigt den Kampf um Investoren, das Aufspüren neuer Talente genauso wie das Reparieren der Internetverbindung einer Spielerin am Samstagabend. Es ist ein intimer Blick auf ein dramatisches Jahr voller Erfolge und Rückschläge. Dabei wohnt dem Film bei aller Dramatik eine Ruhe inne, die Hoffnung macht!

“Fotboll i nöd och lust” takes an intimate look at a dramatic year full of both glory and defeat on the pitch but also the FC Rosengård’s struggle to survive in an unfair economical situation, when the UEFA only invests 0.2% of the Champions League budget to the women’s teams.

MIT FREUNDLICHER UNTERSTÜTZUNG VON

Friday rch 22 Ma m p 0 :3 5 Kino 2

Football my other Life Discover Football in Goa

Untold Stories

Women’s Football in Germany

World Cup in Quatar But not for Women

dw.com

Watch out for more Football Stories at youtube.com/dwkickoff

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

FRAUEN IM FUSSBALL

31

FRAUENFUSSBALL IN KABUL – EIN TOR FÜR DIE FREIHEIT SO / 24.03.2019 / 14:15 H / BABYLON 1 DOPPELPACK MIT NEW GENERATION QUEENS: A ZANZIBAR SOCCER STORY CREDITS Dokumentarfilm / DE/AFG 2018 / 43:00 min / OmU DIR Gelareh Kiazand SYN Madina Azizi ist 23 Jahre alt und Trainerin sowie ehemalige Nationalspielerin Afghanistans. Sie lebt in einer der gefährlichsten Städte der Welt und wird täglich mit den festgefahrenen Rollenbildern des Landes konfrontiert, denn Fußball für Mädchen ist für viele afghanische Familien immer noch ein Tabu. Dagegen kämpft Madina allen Widerständen zum Trotz – auch Morddrohungen gehören zu ihrem Alltag – an. Der Film begleitet sie und ihr Team in ihrem gefährlichen Leben in Kabul und zeigt exemplarisch den Mut einer ganzen Generation junger Frauen für mehr Selbstbestimmung in einem traditionell-patriarchalischen und von blindem Fanatismus geprägtem Umfeld zu kämpfen.

The film follows 23 year-old Madina Azizi, a former Afghani national player and coach living in the dangerous city of Kabul, where women’s football is still taboo. She and her team exemplify the courage of an entire generation of young women fighting for self-determination and against traditional gender roles in a patriarchal society.

32

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

FRAUEN IM FUSSBALL

© BONICA AYALA

NEW GENERATION QUEENS: A ZANZIBAR SOCCER STORY SO / 24.03.2019 / 14:15 H / BABYLON 1 DOPPELPACK MIT FRAUENFUSSBALL IN KABUL – EIN TOR F Ü R DIE FREIHEIT CREDITS Dokumentarfilm / USA/TZ 2015 / 48:00 min / OmeU DIR Megan Shutzer

DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG SYN Auf Sansibar ist rund die Hälfte der Bevölkerung vom Fußballspiel ausgeschlossen. Ihr Problem: Sie leben als Frauen auf einer Insel, auf der der Koran äußerst streng ausgelegt wird. Und trotzdem gibt es ein Frauenteam: die New Generation Queens. Aus ärmlichen Verhältnissen und ohne eigenes Spielfeld trainieren sie hart für ein Turnier auf dem Festland, das einigen von ihnen die Chance eröffnen wird, in Tansanias Nationalmannschaft aufgenommen zu werden. Dies ist die Geschichte eines starken und selbstbewussten Teams und zugleich die des Frauenfußballs auf Sansibar und seiner Kultur.

On Zanzibar, a region that follows a strict interpretation of the Koran, football is not permitted for women. But still one women’s team exists. In poor conditions they train with hopes to qualify for mainland Tanzania’s national team. The film is both the story of a strong, confident team and the history and culture of women’s soccer on Zanzibar.

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

FRAUEN IM FUSSBALL

NOS LLAMAN GUERRERAS

33

JURYPREIS NOMINEE

SA / 23.03.2019 / 21:45 H / BABYLON 2 CREDITS Dokumentarfilm / VE 2018 / 83:00 min / OmeU DIR Jennifer Socorro, Edwin Corona Ramos, David Alonso

DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG SYN Ihre Namen sind Sandra, Deyna, Verónica, Yerliane und Daniuska.

In einem Land, das durch politische und wirtschaftliche Umbrüche zerrissen ist, finden die jungen Frauen Zuflucht in einer Sportart, in der ihre Herkunft, ihre Armut und ihr geschlechtsspezifischer sozialen Status keine Rolle mehr spielen. Nachdem sie als Teil des venezolanischen Nationalteams ungeschlagene U-17-Südamerikameisterinnen werden, streben sie – den ganzen Stolz ihrer Familien im Rücken – den ersten U17-Weltmeisterschaftstitel für ihr Land an. Es ist ihre Chance, dem Frauenfußball in Venezuela und vielleicht in ganz Südamerika eine Stimme zu geben.

In a country torn by political and economic upheaval, a team of young women finds refuge in a sport that rises above their personal poverty and gendered social status. When the U17 team goes undefeated in all of South America, these women find themselves in the position to win Venezuela’s first World Cup and gain new acceptance and voice in their home country.

34

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

FRAUEN IM FUSSBALL

SAGOL SA / 23.03.2019 / 16:00 H / BABYLON 3 DOPPELPACK MIT NOT JUST FOOTBALL CREDITS Dokumentarfilm / ES 2018 / 29:00 min / OmeU DIR Azucena Garanto

DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG SYN Wie kann man sich von einem Menschen oder einem Ort verabschieden, wenn man nicht weiß, ob man sie oder ihn jemals wieder sehen wird? Patricia González zog als Nationaltrainerin für die U19- und U21-Frauenfußballteams Aserbaidschans nach Baku und war maßgeblich für die Entwicklung des Frauenfußballs im Land verantwortlich. In drei Jahren machte sie eine berufliche Entwicklung durch, die in ihrem Heimatland Spanien wohl undenkbar gewesen wäre. 2016 kündigte sie überraschend ihren Rückzug an.

Unaufdringlich und trotzdem berührend begleitet „Sağol“ sie auf ihren letzten Tagen durch Aserbaidschan.

Patricia González moved to Baku to coach Azerbaijan’s women’s national youth teams, where for 3 years she made strides in her professional career that would have never been possible in Spain.

2016 she unexpectedly resigned. “Sağol” accompanies the coach through her last doubt-ridden and tear-jerking days in Azerbaijan before her departure.

l s dn bTaislchtaelnTnai ble isn M in ole ker kon r F and

Torw

l Kic Small ke dkic r XXXLe e Ball ge p S cke i allen h K C XXanL ing rand s B Hum le e Tab er ier nt Turn uf Eveality Socc h i e a k irtual R aten eorclke ey n Ver V V tom eßen Airhrerabah n toasutockschiw Car atio o r er F e e s v d Mo Overdri ht Ei ming To ik Spie

er k c i K

lig fis Ga nttechn e erde kickcker-Ptrreouung Evt Billard Ki ventbe XL-Dar

Anki

E

Dart

X

k

-Kic

Tipp

Wir bringen den Ball ins Rollen.

w w w. 5 m e t e r. d e · i n f o @ 5 m e t e r. d e

36

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

FRAUEN IM FUSSBALL

STREETKIDS UNITED 3 – THE ROAD TO MOSCOW SO / 24.03.2019 / 20:00 H / BABYLON 3 DOPPELPACK MIT BABA YAO CREDITS Dokumentarfilm / NL/GB 2019 / 61:00 min / OmeU DIR Jacco Groen, Jamillah van der Hulst

DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG IN ANWESENHEIT DER REGISSEURIN SYN Schätzungen der UN zufolge leben weltweit bis zu 150 Mio. Kinder auf der Straße. Die Karunalaya Social Service Society arbeitet seit 1995 in Chennai City für den Schutz der Straßenkinder Indiens. Von ihr wurden neun Mädchen ausgewählt, um Indien bei der Straßenkinder-WM 2018 in Moskau zu vertreten. Durch ihre Augen wird die Freude am Spiel und die Entdeckung des neuen Landes auf wundersame Weise erfahrbar.

Since 1995 the Karunalaya Social Service Society has been working to protect India’s street children in Chennai City. Karunalaya selected nine girls to represent India at the 2018 Street Children World Cup in Moscow. Their voyage to a new place full of the unknown, told through the girls’ eyes, reminds us of football’s amazing power to unite.

IN KOOPERATION MIT

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

FRAUEN IM FUSSBALL

37

UNTOLD STORIES: DEUTSCHLANDS FUSSBALLFRAUEN FR / 22.03.2019 / 17:30 H / BABYLON 2 VORFILM WORLD CUP IN QUATAR 2022, BUT NOT FOR WOMEN DOPPELPACK MIT FOOTBALL – MY OTHER LIFE CREDITS Dokumentarfilm / DE 2017 / 26:00 min / OmeU DIR Jana Schäfer, Felix Schwadorf

IN ANWESENHEIT DES FILMTEAMS

SYN Das deutsche Fußballnationalteam der Frauen ist das erfolg-

reichste der Welt. Frauen aus drei Generationen erzählen nun von ihrer Leidenschaft für einen Sport, der bis 1970 in Deutschland noch verboten war: Pionierin Anne Trabant, 1982 Spielführerin beim ersten Länderspiel der Frauen, Anna Blässe, die mit Wolfsburg gerade Deutsche Meisterin wurde, Nationalspielerin Dzsenifer Marozsán, die mit Olympique Lyon die Champions League gewann und die aktuelle U17-Europameisterin Melissa Kössler.

The German women’s national team is the most successful in the world. Featuring protagonists from three generations such as Anne Trabant, Dzsenifer Marozsán and Melissa Kössler, the informative film tells the fairy-tale story of women’s passion for the sport in Germany.

IN KOOPERATION MIT

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

FOOTBALL EN FRANCE

39

11MM FOOTBALL EN FRANCE In diesem Sommer wird die FIFA Frauen-Weltmeisterschaft in Frankreich ausgetragen. Aus diesem Grund präsentiert das DeutschFranzösische Jugendwerk (DFJW) gemeinsam mit dem Institut français d’Allemagne (IFA) im Kino des Centre Français de Berlin die Sonderreihe „Football en France“ beim internationalen FußballFilmfestival 11MM .

MIT FREUNDLICHER UNTERSTÜTZUNG VON

40

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

FOOTBALL EN FRANCE

COMME DES GARÇONS (SEITE 31)

CHÈRES ET CHERS FANS DE FOOTBALL, LIEBE FUSSBALLFANS, nach der UEFA Euro 2016 findet nun die FIFA-Frauen WM 2019 in Frankreich statt! Ein schöner Anlass für eine Nahaufnahme begeisterter Fußballerinnen aus Weltmeisterland, finden wir. In der Rubrik „Football en France“ zeigt das Deutsch-Französische Jugendwerk (DFJW) daher zum Beispiel den Film „Comme des garçons“ über die Gründung des ersten französischen Frauenteams im Jahr 1969.

Seitdem ist die Mädchen- und Frauenfußballgemeinde gewachsen – auch im deutsch-französischen Austausch: Die Faszination für den Fußball – auf dem Spielfeld, auf der Tribüne und darüber hinaus – verbindet unsere beiden Länder. Fußballspiele sind Momente der interkulturellen Begegnung und der gesellschaftlichen Vielfalt. Mit unseren mehr als 200 unterstützten Sport- und Fußballprogrammen pro Jahr erreichen wir daher ein sozial besonders gemischtes Publikum. Doch obwohl Frauenfußball an Bedeutung gewinnt, bleiben Mädchen bei diesen Begegnungen noch unterrepräsentiert. Das Engagement des DFJW bei 11MM soll also auch ein Kick für die drei großen F sein: Freude am Frauen-Fußball.

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

FOOTBALL EN FRANCE

41

© JUDITH BERGANSKI

Wir freuen uns sehr, in diesem Jahr zum zweiten Mal Partner von 11MM zu sein. Unser besonderer Dank gilt den Organisator*innen, die dieses Festival stets mit viel Leidenschaft und Energie auf die Beine stellen. Wir danken dem Centre Français de Berlin, in dessen Kinosaal wir die Filme von „Football en France“ zeigen. Merci beaucoup schließlich an das Institut Français d‘Allemagne für die erfolgreiche Zusammenarbeit.

Den Zuschauerinnen und Zuschauern von 11MM und „Football en France“ wünschen wir anregende (Frauen-)Fußball-Filmabende.

Bonne séance – Film ab!

Béatrice Angrand Generalsekretärin DFJW

Tobias Bütow Generalsekretär DFJW

42

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

FOOTBALL EN FRANCE

© FELIX HERLT

CHÈRES ET CHERS CINÉPHILES, CHÈRES AMIES ET CHERS AMIS DU BALLON ROND, Dieses Jahr steht ganz Frankreich im Zeichen des Frauen-Sports, denn vom 7. Juni bis 7. Juli werden in neun Städten die Fußballerinnen von 24 Nationen für die FIFA-Frauen-WM spielen.

Fußball als Kultur- und Gesellschaftsphänomen verkörpert auch die Errungenschaft der Frauen. Erst 1969 fand die erste Europameisterschaft der Frauen zwischen England, Dänemark, Frankreich und Italien statt. Erst 1970 die erste – noch nicht von der FIFA anerkannte – Frauen-WM! Und dies verdanken wir den engagierten und hochmotivierten Frauen und Fußballerinnen aus Reims, die 1969 hart kämpften, um die allererste feminine Mannschaft zu gründen. Diese wahre Geschichte hat der Regisseur Julien Hallard in „Comme des garçons“ inszeniert, die wir in seiner Anwesenheit am 18. März zeigen werden. Les Bleus werden wir aber auch näher kennenlernen in dem exklusiven Dokumentarfilm „Deuxième étoile“ über deren Krönung bei der letzten WM.

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

FOOTBALL EN FRANCE

43

Integration, Diversität, Platz der Frauen und der Mädchen in der Gesellschaft: Auch dieses Jahr liegen diese Themen dem Institut français Deutschland sehr am Herzen. Besondere Aufmerksamkeit wird diesen Fragen in der Programmgestaltung unseres Netzwerkes (u.a. Berlin, Bremen, Erlangen) gewidmet, z.B. den Einsatz von Frauen als Live-Kommentatorinnen bei Männerturnieren, der Professionalisierung sowie der genderspezifischen Wahrnehmung von Mädchenund Frauenfußball in den Medien.

Catherine Briat Leiterin des Institut français Deutschland

44

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

FOOTBALL EN FRANCE

COMME DES GARÇONS MO / 18.03.2019 / 19:00 H / CITY KINO WEDDING

+

DISKUSSION

CREDITS Spielfilm / FR 2018 / 90:00 min / OmU DIR Julien Hallard SYN Reims, 1969. Paul Coutard ist Sportjournalist bei der Tages­zeitung Le Champenois. Eines Tages kommt er gemeinsam mit seiner Sekretärin Emmanuelle Bruno auf die absurde Idee ein Frauen­fußballspiel zu organisieren. Schnell wächst das Projekt in unerwarteten Ausmaßen – ebenso wie die Gefühle der beiden füreinander. Bald stellen Paul und Emmanuelle zusammen mit einem einzigartigen Team die französische Fußballwelt auf den Kopf. Denn im Frankreich des Jahres 1969 ist Fußballspielen für Frauen noch verboten. Nach einer wahren Geschichte.

Reims, 1969. Paul Coutard est journaliste sportif au journal Le Champenois. Un jour, lui et sa secrétaire, Emmanuelle Bruno, ont l’idée absurde d’organiser un match de football féminin. Rapidement, le projet prend des proportions inattendues – tout comme leurs sentiments l’un envers l’autre. Avec leur équipe d’un genre unique, Paul et Emmanuelle bouleversent le monde du football français. En 1969, les matchs de football féminin sont en effet encore interdits en France.

D’après une histoire vraie.

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

FOOTBALL EN FRANCE

45

DEUXIÈME ÉTOILE SA / 23.03.2019 / 17:00 H / CITY KINO WEDDING CREDITS Dokumentarfilm / FR 2018 / 110:00 min / OV DIR Frédéric Calenge SYN „Deuxième Étoile“ wirft einen bewegenden Blick zurück auf die WM 2018 und die unglaubliche Tour de Force der Équipe Tricolore hin zum zweiten FIFA-Stern. Von sehr persönlichen Blicken in die Garderobe des französischen Teams, über die Fahrt im Mannschaftsbus ins Basiscamp nach Istra, bietet der Film Bilder, die noch nie zuvor gezeigt wurden. Zum ersten Mal, fünf Monate nach der Übergabe der WM-Trophäe, sprechen Didier Deschamps und sein Team über einen Monat voller emotionaler und komischer Momente: von der eindringlichen Mannschaftsansprache vor dem Finale bis hin zur Anekdote über „Ghostbuster“ Adil Rami und seinen Feuerlöscher.

"Deuxième Étoile" revient sur la Coupe du Monde 2018 et l’incroyable parcours des Bleus vers leur deuxième étoile. Le film dévoile des scènes inédites prises dans les vestiaires des Bleus, dans le bus sur la route pour Istra, leur camp de base. Pour la première fois, cinq mois après la finale, Didier Deschamps et son équipe se confient sur un mois riche en émotions et en moments parfois comiques : des mots forts du coach à son équipe avant la finale jusqu’à l’anecdote des extincteurs d’Adil Rami.

NUR FÜR ERWACHSENE

radioeins.de

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

SERIEN

47

11MM SERIEN Vorbei die Zeiten, in denen „Der Denver-Clan“ oder lahme SitcomFormate über die Röhre flimmerten. Serielles Erzählen ist mit der Jahrtausendwende ein Erfolgsrezept der Kulturproduktion geworden. In der neuen Freiheit des Erzählens erschaffen Serien unverwechselbare Figurenwelten, die Teil unseres Lebens werden.

Für den Fußball ergeben sich hier einmalige Chancen – zum einen folgt der Rhythmus der Serie dem Rhythmus einer Spielsaison, zum anderen ergibt sich durch die breit angelegten Erzählstrukturen ein viel tieferer Einblick in das Leben der Sportler*innen abseits der Öffentlichkeit und in die Vereine selbst. Zum ersten Mal zeigt 11MM in diesem Jahr sechs Serien, die genau dies abbilden wollen. Mit einer Serie schlagen wir dabei auch den Bogen in die Vergangenheit.

48

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

SERIEN

ALL OR NOTHING: MANCHESTER CITY (EPISODEN 1 + 2)

MO / 25.03.2019 / 20:45 H / BABYLON 3 CREDITS Serie / GB 2018 / je 47:00 min DIR Manuel Huerga SYN „All Or Nothing“ begann als Doku-Reihe über American Football und streckt nun seine Fühler aus. Mit Manchester City wird erstmals ein Fußballverein porträtiert. Die Serie zeigt bisher unveröffentlichte Aufnahmen aus der Mannschaftskabine mit Coach Pep Guardiola und beleuchtet das Leben der Spieler auf und abseits des Platzes. Noch einmal darf im Rückblick auf die Rekordsaison 2017/18 mitgefiebert werden. Obendrein konnte als Erzählstimme niemand geringeres als Sir Ben Kingsley gewonnen werden, der selbst aus einem Vorort von Manchester stammt.

This docu-series follows Manchester City behind the scenes throughout their Premiere League winning, record-breaking 2017/18 season.

It takes a close look into one of the best global sports clubs, including exclusive dressing room footage with legendary coach Pep Guardiola, and delves into the players' lives off and on the pitch.

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

SERIEN

49

BEING MARIO GÖTZE (EPISODEN 1 + 4) SA / 23.03.2019 / 19:00 H / BABYLON 2 CREDITS Serie / DE 2018 / 53:00 + 45:00 min / OmeU DIR Aljoscha Pause SYN 2014 machte er Deutschland in Brasilien zum Weltmeister. 2018 schaffte er es nicht einmal in den vorläufigen WM-Kader von Bundestrainer Joachim Löw. Mario Götze ist einer der am kontroversesten diskutierten Fußballer Deutschlands. Für eine vierteilige Serie gewährte er DAZN und Regisseur Aljoscha Pause über sieben Monate hinweg exklusive Einblicke in seine Gefühlswelt und sein Leben in den vergangenen Monaten. Prominente Wegbegleiter wie Jürgen Klopp und Joachim Löw kommen in der Serie ebenso zu Wort wie Familienangehörige des Stürmers. Sie alle sprechen über den entscheidenden Treffer im WM-Finale als Fluch, den Druck der Medien und auch über Götzes Erkrankung.

In 2014 he scored the winning goal in Brazil to make Germany world champions. Only four years later he didn’t make the cut on Joachim Löw’s next World Cup squad. This four part series grants exclusive insights into the life and emotional world of Mario Götze, one of the most heatedly discussed footballers in Germany.

PRÄSENTIERT VON

50

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

SERIEN

FUSSBALLTRAINER WULFF (EPISODEN 1, 2 + 26)

SO / 24.03.2019 / 13:45 H / BABYLON 3 CREDITS Serie / DE 1972-73 / je 25:00 min / OV DIR Erich Neureuther SYN Harry Wulff ist Fußballtrainer mit Leib und Seele. Soeben hat er den frisch in die Bundesliga aufgestiegenen, jedoch schwächelnden Verein FC Neuenberg übernommen. Ein Kampf gegen den Abstieg in die Regionalliga beginnt. Auf dem Platz überzeugt Wulff durch Führungsstärke, Fachwissen und unbedingten Einsatzwillen. Und trotz vieler Schwierigkeiten und Kämpfe mit dem Vereinsmanagement steht seine Mannschaft zu ihm. Denn auch abseits der Trainings­ plätze und Spiele stellt der Trainer seine menschlichen Qualitäten unter Beweis. Aber lässt sich der Abstiege noch verhindern? „Fußballtrainer Wulff“ aus dem Jahr 1972 bietet eine nostalgische Zeitreise und vermittelt eindringlich Fußball einer anderen Ära.

Harry Wulff is the new coach at the recently promoted but struggling club FC Neuenberg. Wulff’s leadership skills, fighting spirit and likeable personality convince the team to stand behind him. But can he save them from relegation? Created in 1972 the series takes the viewer on a nostalgic trip back in time to an era when football was quite different.

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

SERIEN

51

HEIMEBANE (EPISODEN 1 + 2) SO / 24.03.2019 / 17:30 H / BABYLON 3 CREDITS Serie / NO 2018 / je 54:00 min / OmeU DIR Arild Andresen SYN Als ein soeben aufgestiegener Fußballverein kurz vor Beginn der Liga-Saison seinen Trainer verliert, erhält Helena Mikkelsen ­die historische Chance, die erste Trainerin einer Männermannschaft in Norwegens erster Liga zu werden. Von Beginn an sieht sie sich mit traditionellen Vorurteilen sowohl von Männern als auch von Frauen konfrontiert. Damit geht die Serie über die Welt des Fußballs hinaus und folgt einer Frau, die in eine von Männern dominierte Welt eintritt und vor Herausforderungen steht, die die gesamte Gesellschaft betreffen und „Heimebane“ zu einem Erlebnis auch für Nicht-Fußballfans werden lässt.

When a newly promoted club loses its coach just before the season start, Helena Mikkelsen receives the historic opportunity to become Norway’s first female coach in the men’s league. Unveiling distorted gender perceptions and the challenges a woman faces upon entering a male-dominated world makes “Heimbane” relateable for non-football fans as well.

52

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

SERIEN

PHENOMS GERMANY + ARGENTINA + BRAZIL MO / 25.03.2019 / 17:45 H / BABYLON 3 CREDITS Serie / DE 2018 + USA 2018 / 68:00 + 22:00 + 22:00 min / OmeU DIR Mirko Dreiling (Germany), Jeff Zimbalist, Michael Zimbalist (Argen-

tina, Brazil)

IN ANWESENHEIT VON JEFF UND MICHAEL ZIMBALIST SYN „Phenoms“ dokumentiert in 20 Folgen die Reise von mehr als 60 jungen Fußballspielern auf ihrem Weg zur FIFA Fußball-Weltmeister­ schaft 2018 in Russland. In „Argentina“ folgen wir Spielern aus ländlichen Regionen auf dem Weg zum internationalen Fußballstar.

Die Episode „Germany“ bietet einen faszinierenden und sehr persönlichen Blick hinter die Kulissen des Profigeschäfts, während die jungen Kicker aus „Brazil“ mit plötzlichem Ruhm, dem Familienleben und den unerwarteten Herausforderungen des Erfolgs zurecht kommen müssen. Sie alle zeigen dabei eine Verletzlichkeit, die man nur selten in diesem Sport zu sehen bekommt.

In a series of 20 episodes “Phenoms” chronicles the paths of more than 60 young footballers from around the world on their quests to play at the 2018 World Cup in Russia. They offer a personal look at the professional sport industry from behind the scenes and show how players struggle with fame, family life, and the unexpected challenges of success.

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

SERIEN

53

SIX DREAMS (EPISODEN 1 + 2) SO / 24.03.2019 / 15:15 H / BABYLON 3 CREDITS Serie / ES 2018 / je 60:00 min DIR Justin Webster, David Cabrera, Jordi Call SYN Drei Spieler, ein Trainer, ein Sportdirektor und ein Vereinspräsident sind die zentralen Figuren von „Six Dreams“. Sie werden in der Saison 2017/18 in der spanischen Fußballliga La Liga von Kameras bei ihrer Arbeit begleitet und lassen den Zuschauer so an den täglichen Schwierigkeiten, den Siegen und den Herausforderungen des professionellen Fußballs teilhaben. Verletzungsrisiken der Spieler, Rückschläge nach Niederlagen, Zukunftsängste der Vereinsführung und euphorisch gefeierte Erfolge wechseln im Fluss der temporeichen Bilder. Sechs einzelne Träume werden hier zu einem großen Traum vom Profifußball zwischen Desaster und Enthusiasmus verschmolzen.

Three players, one coach, a sporting director and a club president are the central figures in “Six Dreams.” Throughout the 2017/18 Spanish La Liga season, cameras accompany the characters at work, giving the audience glimpses into the daily challenges, victories, worries and dreams within professional football.

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

55

11MM NEUE (INTER) NATIONALE Jedes Jahr aufs Neue stellen wir uns die Frage, wie viele Produktionen rund um den Fußball das Jahr hergeben wird. Jedes Jahr aufs Neue sind wir überrascht, dass es nicht nur viele sind, sondern dass die Qualität der Filme und die Kreativität ihrer Macher*innen kontinuierlich steigt. Die Auswahl ist dementsprechend bunt. 29 Filme aus 15 Ländern haben wir in die Auswahl aufgenommen.

Vom liebevollen Coming-Of-Age-Drama, über Dokumentarfilme, die verschrobene Ideen argentinischer Amateurfußballer zeigen, bis hin zur rosaroten Fußballsuperstar-Satire, bietet das Programm des 16. internationalen Fußballfilmfestivals 11MM selbst denen, die dem Sport nichts abgewinnen können, erstklassige Unterhaltung.

56

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

11MM JURYPREIS

GUNTER GEBAUER

GALDER REGUERA

11MM JURYPREIS Bereits zum zweiten Mal vergibt das Festival den 11MM JURYPREIS .

Dafür hat das Festivalkomitee erneut sechs internationale Neuerscheinungen ausgewählt, die sich die Jury während des Festivals anschauen wird. Der Gewinner des 11MM JURYPREISES wird dann bei der 11MM SHORTKICKS-GALA am Abschlussabend unseres Festivals von der Jury verkündet, die in diesem Jahr mit Gunter Gebauer (Philosoph, Sportwissenschaftler), Galder Reguera (Autor), Ronald Reng (Autor) und Jessy Wellmer (Fernsehmoderatorin, Journalistin) wieder erstklassig besetzt ist.

Flankiert wird der Jurypreis auch in diesem Jahr wieder vom traditionellen Publikumspreis GOLDENE 11. Zum 15. Mal haben alle Besucherinnen und Besucher unseres Festivals die Gelegenheit für den Film abzustimmen, der ihnen am besten gefallen hat. Wir sind gespannt auf die Entscheidungen!

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

11MM JURYPREIS

RONALD RENG

57

JESSY WELLMER

JURYMITGLIEDER GUNTER GEBAUER ist emeritierter Professor für Philosophie an der FU Berlin. Er studierte Literaturwissenschaft, Philosophie, Linguistik und Sport. Er hat zu den Themen Historische Anthropologie, Sozialphilosophie, Sprachtheorie und Theorie des Sports geforscht.

GALDER REGUERA, geb. 1975 in Bilbao. Hat Philosophie und Kulturmanagement studiert und ist seit 2008 Leiter der Aktivitäten der Athletic Club Fundazioa Stiftung in Bilbao. Daneben ist er als Autor tätig, hat 2008 das Buch „Cultura(s) del fútbol“ herausgegeben und 2017 den autobiografischen Essay „Hijos del fútbol“ veröffentlicht.

RONALD RENG ist Autor von Fußball-Sachbüchern. Seine Biographie über den verstorbenen Torhüter Robert Enke erhielt 2011 den bedeutendsten Sportbuchpreis der Welt, den William Hill Sports Book of the Year Award. „Spieltage" erhielt von der NDR-Kultur-Jury den Preis „Sachbuch des Jahres 2013".

JESSY WELLMER, Moderatorin und Journalistin. Die 1979 geborene Güstrowerin studierte an der UdK Berlin und begann ihrer Karriere beim rbb. Heute moderiert sie u. a. die Bundesliga Sportschau am Samstag und das ARD Mittagsmagazin.

58

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

EUROPA STÄRKEN DURCH FUSSBALL

FRANK W. ALBERS

GEORGE DAVID

EUROPA STÄRKEN DURCH FUSSBALL Was denken Fußballfans über Europa, wenn sie ihre Teams von Lissabon nach Warschau, von Palermo nach Stockholm oder von Berlin nach Bukarest problemlos und vollkommen selbstverständlich kreuz und quer über den Kontinent begleiten? Man fährt meistens ohne Passkontrollen und Geldwechsel von einem Land zum nächsten, klar. Aber ist das tatsächlich alles was Europa ausmacht? Wie steht es zum Beispiel um Menschenrechte, Pressefreiheit oder Minderheitenschutz? Was sind Europas Werte und Ideale? Und wie geraten sie angesichts eines um sich greifenden Populismus sowie nationalistischer Tendenzen in Gefahr? Fragen, die auch im und für den Fußball von großer Bedeutung sind.

Um die enge Verbindung von Fußball und Europa auch beim Internationalen Fußballfilmfestival 11MM herauszustellen, verleiht die Robert Bosch Stiftung erstmals einen Preis für einen Film, der sich mit Europa auseinandersetzt. Er wird von einer internationalen Jury ausgewählt und am 23. März 2019 um 21:00 Uhr im Babylon Oval verliehen.

DAS PROJEKT WIRD GEFÖRDERT VON

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

EUROPA STÄRKEN DURCH FUSSBALL

MURAD ABU EISHEH

59

INES MEIER

JURYMITGLIEDER FRANK W. ALBERS studierte Germanistik, Skandinavistik und Kulturwissenschaften. Er war freier Mitarbeiter der Sektion Panorama der Berlinale, bevor er 1998 Leiter des Goethe-Zentrums in Reykjavik wurde. Heute ist er bei der Robert Bosch Stiftung in Stuttgart u.a. für die Filmförderung und -ausbildung zuständig.

GEORGE DAVID ist als Berater in den Bereichen Film, Fernsehen, Filmund Talentförderung tätig. Er war 2007-2019 Geschäftsführer der Royal Film Commission in Jordanien. Er war auch Präsident des Board of Directors der Association of Film Commissioners International.

MURAD ABU EISHEH, geb. in Amman, schloss 2014 seinen Bachelor-Abschluss in Kommunikationsdesign an der Deutsch-Jordanischen Universität ab. Danach Regie bei mehreren Kurzfilmen und Werbespots in Jordanien, schließlich Studium der Filmregie an der Filmakademie BW. Derzeit ist er neben seinem Studium Koordinator für panafrikanische Filme der Robert Bosch Stiftung.

INES MEIER war nach ihrem Studium der Bildenden Kunst als Journalistin tätig. Seit 2013 ist sie freiberufliche Produzentin für Perfect Shot Films und Pong Films. 2018 gewann sie den Filmpreis der Robert Bosch Stiftung für den Spielfilm „Purple Sea". Sie ist Gründungsmitglied der Produktionsplattform und des Kollektiv Lichtung.

60

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

89 SA / 23.03.2019 / 21:15 H / BABYLON 1 CREDITS Dokumentarfilm / GB 2017 / 88:00 min / OV DIR David Stewart

IN ANWESENHEIT VON RALPH GUNESCH (DAZN) SYN Die Saison 1988/89 ist den Fans von Arsenal London bis heute im Gedächtnis geblieben. Nur wenige Wochen nach der Katastrophe von Hillsborough trifft die Mannschaft im letzten Meisterschaftsspiel auf den Rivalen FC Liverpool. In „89“ erinnern sich – unterlegt von Archiv- und bisher ungesehenem Filmmaterial – neben Arsenal-Fans wie Nick Hornby (Autor von „Fever Pitch“) und Alan Davies auch Journalisten wie Amy Lawrence sowie natürlich die Helden selbst an ein dramatischen Spiel und einen der größten Triumphe des britischen Fußballs. Ein Muss für alle Arsenal-Fans.

For Arsenal London fans, the 1988/89 season was an unforgettable one. Just weeks after the Hillsborough disaster, the team faced their Liverpool FC rivals at the championship final. “89” looks back at the dramatic match and one of the most triumphant moments in British football. A must see for all Arsenal fans and British football enthusiasts.

PRÄSENTIERT VON

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

61

AS COPAS POR UM CLIQUE SA / 23.03.2019 / 18:00 H / BABYLON 3 VORFILM SUPERSTIÇ Ã O E FUTEBOL CREDITS Dokumentarfilm / BR 2018 / 66:00 min / OmeU DIR Douglas Lima, Jefferson Rodrigues

DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG SYN Was wäre die Geschichte des Fußball ohne seine ikonischen Bilder? Und hinter jedem dieser Fotos verbergen sich wiederum Geschichten, die nie erzählt werden. In ihrer detaillierten und anek­ dotenreichen Dokumentation begeben sich Douglas Lima und Jefferson Rodrigues auf eine Reise in die eingefrorene Zeit und zeigen, was außerhalb des Rahmens liegt. Sie erzählen die Geschichte von sechs Fotografien der brasilianischen Nationalmannschaft bei Weltmeisterschaften von 1970 bis 2014 und werfen einen Blick auf die Menschen, die diese Bilder möglich gemacht haben: die Fotografen.

“As copas por um clique” recounts the detailed anecdotes beyond the picture frame in six emblematic photographs of the Brazilian national team at World Cups from 1970 to 2014 and take a look at the people who made them possible: the photographers.

IN KOOPERATION MIT

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

63

BABA YAO SO / 24.03.2019 / 20:00 H / BABYLON 3 DOPPELPACK MIT STREETKIDS UNITED 3 – THE ROAD TO MOSCOW CREDITS Dokumentarfilm / AR/KE 2019 / 34:00 min / OV (engl.)

DIR Sebastián Gil Miranda

URAUFFÜHRUNG SYN Als Austin Ajowis Torwartkarriere nach einer Knieverletzung vorzeitig zu Ende ging, begann er Berge von Müll auf einer Halde in Mathare, einem der größten Slums in Nairobi, zu beseitigen. Jeden Tag kamen die Menschen, um neuen Müll dort abzuladen. Aber Austin gab nicht auf, denn er hatte einen Traum. Er wollte einen Fußballplatz, einen Ort für die Kinder und Jugendlichen der Umgebung schaffen, der sie für einen Moment von all ihren Sorgen befreit.

When Austin Ajowi’s goalkeeper career came to an early end after a knee injury, he worked towards clearing mountains of rubbish at a dumping site in his home of Mathare, one of the biggest slums in Nairobi. Every day people would dispose of more and more rubbish, but Austin didn’t give up, eager to fulfill his dream for the community.

IN KOOPERATION MIT

64

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

BOBBY ROBSON: MORE THAN A MANAGER FR / 22.03.2019 / 19:30 H / BABYLON 2 CREDITS Dokumentarfilm / GB 2017/18 / 99:00 min / OV DIR Gabriel Clarke, Torquil Jones

DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG SYN Der legendäre englische Trainer Bobby Robson ist einer, der bei allen Rückschlägen nie aufgegeben hat: Als Nationaltrainer sah er sich 1986 mit der Hand Gottes konfrontiert. 1990 schied er bei der Weltmeisterschaft knapp im Halbfinale aus. 1995 wurde bei ihm Krebs diagnostiziert. Doch schon ein Jahr später trainierte er den ­ FC Barcelona, nur um sich kurz darauf einen Kindheitstraum zu erfüllen und bei Newcastle United anzuheuern. „Bobby Robson: More Than a Manager“ ist eine anrührende Hommage, frei von Kitsch, dafür mit Gänsehautgarantie. Weggefährten wie Pep Guardiola, Sir Alex Ferguson, Paul Gascoigne und Ronaldo kommen hier zu Wort und zollen einem großen Sportsmann ihren Tribut.

The legendary English manager Bobby Robson was never one to give up, despite facing his fair share of setbacks. As England coach he confronted the ‘hand of god’ in 1986 and crashed out of the 1990 World Cup in the semi-finals. In 1995 he was diagnosed with cancer, but then went on to coach at Barcelona and Newcastle United. The homage to this great sportsman is sure to give goose bumps.

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

CONTRAPELOTA

65

JURYPREIS NOMINEE

SA / 23.03.2019 / 20:00 H / BABYLON 3 CREDITS Dokumentarfilm / AR 2018 / 82:00 min / OmeU DIR Diego Crespo SYN Einmal fliegt die Kamera über ein Stadion, eine grüne Insel umgeben von einem Fluss inmitten einer Kleinstadt. Und es gibt kein schöneres Bild, um „Contrapelota“ zu beschreiben – diese Dokumentarfilminsel und ihre skurrile Alltagsgeschichten des argentinischen Amateurfußballs. Da ist zum Beispiel der ehemaliger TV-Moderator, der als Schiedsrichter Gespür für die richtigen Farbkombinationen beweist und nachts als Imitator eines bekannten Musikers unterwegs ist. Da ist der poetische Trainer, der seine Motivationsreden aus Ratgeberliteratur oder auch „Rocky III“ nimmt und per WhatsApp an sein Team schickt und sich nebenbei liebevoll um seine Eltern kümmert.

Oder da ist der Clubmanager, der vor Ideen sprühend das Überleben seines maroden Vereins sichern will. „Contrapelota“ ist ein lebendiger und ehrlicher Blick auf eine Welt abseits des Rampenlichts.

“Contrapelota” tells the oddball everyday life stories of Argentinean amateur football. There’s the color-coordinated referee who imitates a famous singer by night, the coach who looks to self-help books and “Rocky III” to motivate his team, and the manager who’s bubbling with ideas to save his club. It’s a genuine and moving glimpse at those outside the spotlight.

66

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

DAS DOUBLE 1977/78 – EINE ZEITREISE MIT DEM 1. FC KÖLN DO / 21.03.2019 / 20:00 H / BABYLON 2 CREDITS Dokumentarfilm / DE 2017 / 86:00 min / OV DIR Frank Steffan

GEWINNER 11MM-PUBLIKUMSPREIS »GOLDENE 11« 2018 IN ANWESENHEIT DES REGISSEURS SYN Der 1. FC Köln hat schon bessere Zeiten erlebt: In der Spielzeit 1977/78 zum Beispiel. Unter dem legendären Trainer Hennes Weisweiler gelang damals das Double mit dem Gewinn des DFB-Pokals und der Meisterschaft. Viele Originalspielszenen aus dem Archiv und die Erzählungen wichtiger Zeitzeugen erschaffen das Bild einer einzigartigen Mannschaft und einer ganz besonderen Stadt. Ende der Siebziger Jahre war Köln die europäische Kunstmetropole schlechthin, auf Augenhöhe mit New York, und als „Swinging Cologne“ für wilde Partys bekannt. Mit ähnlichem Swing schickt dieser Dokumentarfilm auch Nichtfußballer*innen auf eine turbulente Zeitreise.

Cologne’s football club has seen better days. In 1977/78 under legendary coach Hennes Weisweiler, the 1.FC Köln achieved a double.

Original footage and interviews with witnesses paint an exceptional picture of a fantastic team and a special city that at the time was culturally comparable to New York City.

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

67

DAYDREAM BELIEVERS MO / 25.03.2019 / 17:30 H / BABYLON 2 CREDITS Dokumentarfilm / GB 2018 / 99:00 min / OV DIR Chris Johnson

URAUFFÜHRUNG IN ANWESENHEIT DES FILMTEAMS SYN 1984 legt der größte Arbeiterstreik des Landes den Bergbau in Großbritannien lahm. Margaret Thatcher erklärt die Streikenden zu enemies within. Es ist der Beginn eines radikalen gesellschaftlichen Wandels. In Barnsley, einem Zentrum des Arbeiterstreiks, und dem umliegenden County gehen in einem Jahrzehnt über 30.000 Arbeitsplätze verloren. Aber wie so oft liegen Frustration und Zuversicht nah beieinander. 1997 steigt der FC Barnsley zum ersten Mal in seiner Geschichte in die Spitzengruppe des englischen Fußballs auf. „Daydream Believers“ bringt Größen wie John Hendrie, Jan Åge Fjørtoft und Regisseur Ken Loach zusammen, um von der Achterbahnfahrt eines Vereins zu erzählen, die exemplarisch für die bewegende englische (Fußball-)Geschichte dieser Zeit steht.

The miner’s strike of 1984 paralyzed the coal industry in Great Britain bringing about radical social change. In Barnsley, over 30,000 jobs were gone in less than ten years. But the Barnsley FC provided hope for the town, earning promotion to the top tier of English football for the first time in 1997. The film tells the inspiring story of that achievement.

68

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

DEUXIÈME ÉTOILE SA / 23.03.2019 / 17:00 H / CITY KINO WEDDING CREDITS Dokumentarfilm / FR 2018 / 110:00 min / OV DIR Frédéric Calenge SYN „Deuxième Étoile“ wirft einen bewegenden Blick zurück auf die WM 2018 und die unglaubliche Tour de Force der Équipe Tricolore hin zum zweiten FIFA-Stern. Von sehr persönlichen Blicken in die Garderobe des französischen Teams, über die Fahrt im Mannschaftsbus ins Basiscamp nach Istra, bietet der Film Bilder, die noch nie zuvor gezeigt wurden. Zum ersten Mal, fünf Monate nach der Übergabe der WM-Trophäe, sprechen Didier Deschamps und sein Team über einen Monat voller emotionaler und komischer Momente: von der eindringlichen Mannschaftsansprache vor dem Finale bis hin zur Anekdote über „Ghostbuster“ Adil Rami und seinen Feuerlöscher.

"Deuxième Étoile” looks back at the 2018 World Cup and the incredible stories leading up to the Équipe Tricolore earning their second FIFA star. With never before seen footage, five months after raising the trophy Didier Deschamps and his team reveal all about the month full of emotion, madness and comical moments for the first time.

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

69

DIAMANTINO SA / 23.03.2019 / 22:00 H / BABYLON 3 CREDITS Spielfilm / PT/FR/BR 2018 / 92:00 min / OmeU DIR Gabriel Abrantes, Daniel Schmidt SYN Diamantino – portugiesischer Superstar mit der Doppel-Null auf dem Rücken – ist ein Fußballer mit großem Herz, kleinem Intellekt und rosafarbenem Schleier voller flauschiger Hundewelpen im Kopf. Bei der WM in Russland vergeigt er den entscheidenden Elfer und wird zum Gespött der Nation. Frustriert und mit geballter Naivität besinnt er sich von nun an auf „das Gute“. Da kann es schon mal passieren, dass der Flüchtlingsjunge, den er aufnimmt, sich als Steuerfahnderin entpuppt. Auf seiner bizarren Reise wird der Fußballer dann auch noch von rechtsgerichteten Kräften für eine EU-Austrittskampagne missbraucht und zum Klonen auserkoren. „Diamantino“ ist bizarr wie das Celebrity-Dasein, eine glühende Politsatire und selbstreflexive Halluzination.

When Diamantino, the big-hearted but vacuous Portuguese superstar, loses his special touch and ends his career in disgrace, he sets out on a delirious odyssey in search for a new purpose.

The icon confronts neo-fascism, the refugee crisis, and genetic modification in this bizarre, fantastical political satire from Gabriel Abrantes and Daniel Schmidt.

70

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

DIE RÜCKKEHR DES POKALS – DER FILM SA / 23.03.2019 / 15:45 H / BABYLON 1 CREDITS Dokumentarfilm / DE 2019 / 89:00 min / OV DIR Franziska Rappl, Jan Martin Strasheim

IN ANWESENHEIT DES FILMTEAMS UND WEITERER GÄSTE SYN Eintracht Frankfurt ist nicht unbedingt verwöhnt, wenn es um Titel geht. Die Dokumentation begleitet das Team um Trainer Nico Kovac auf dem Weg zum historischen DFB-Pokalsieg 2018, mit dem eine 30jährige Durststrecke beendet werden sollte. Herausgekommen ist ein Film, der eine exklusive Innenansicht der Eintracht zeigt und die Zuschauer*innen eindrucksvoll das Engagement aller Beteiligten spüren lässt, die auf das Finale hingearbeitet haben. In den exklusiven Interviews wird nicht nur die Sehnsucht einer ganzen Region nach einem großen Titel deutlich. Ein Film, der nicht nur für Eintracht-Fans ein erstklassiges Erlebnis ist.

The documentary follows Nico Kovac’s Eintracht Frankfurt on their way to winning the 2018 German Cup title, ending a 30 yearlong dry spell for the club. Exclusive interviews not only bring to front an entire region’s yearning for a title but also an inside view of the close bond between the players.

PRÄSENTIERT VON

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

71

EARLY MAN – STEINZEIT BEREIT SA / 23.03.2019 / 14:15 H / BABYLON 3 CREDITS Animationsfilm / GB 2018 / 88:00 min / deutsche Fassung DIR Nick Park SYN Höhlenmensch Dug ist überzeugt, dass sein Stamm mehr kann als tagein tagaus Kaninchen zu jagen. Als eines Tages die Bronzemenschen und mit ihnen der heimtückische Anführer Lord Nooth vor der Tür stehen, das idyllische Tal für sich beanspruchen und das Ende der Steinzeit einläuten, wird Dug klar, dass es an der Zeit ist zu handeln. Gemeinsam mit seinem besten Freund, dem prähistorischen Wildschwein Hognob, macht Dug sich auf den Weg, seine Heimat zu retten. Dabei findet er viel über die Talente seiner Vorfahren heraus.

Ein steinzeitliches Fußballspiel soll schließlich zeigen, wer das Tal für sich beanspruchen darf.

Caveman Dug is certain that his primitive Stone Age tribe can accomplish something more than hunt rabbits day in and out. When one day the Bronze Age men led by the cruel Lord Nooth invade their ideallic valley and profess an end to the Stone Age, Dug sets out to rescue his home. A game of football shall decide who will lay claim to the valley.

www.tipp-kick.de

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

EINFACH CHARLIE

73

JURYPREIS NOMINEE

FR / 22.03.2019 / 18:45 H / BABYLON 3 SA / 23.03.2019 / 16:30 H / BABYLON 2 CREDITS Spielfilm / GB 2017 / 97:00 min / OV DIR Rebekah Fortune SYN Fußball ist Charlies Leben. Mit unglaublichem Talent und dem ­ ngebot eines angesehenen Klubs ausgestattet, bietet sich dem A 14-jährigen die Chance auf eine Profikarriere. Ein Weg scheint offen zu stehen, der dem Vater verwehrt geblieben ist. Nur muss sich Charlie nun mit einem bis dahin gut gehüteten Geheimnis auseinandersetzen. Die Entscheidung, die Wahrheit zu enthüllen, stellt die Familie auf eine harte Probe, in der sie mit den eigenen Vorurteilen und Verwirrungen ringen muss. In ruhigen wie einfühlsamen Bildern beschreibt Regisseurin Rebekah Fortune voller Empathie den Weg einer Selbstfindung. Am Ende ist klar: Charlie ist einfach Charlie.

Charlie, a talented teen footballer, is offered the chance to play professionally. Torn between fulfilling his father’s expectations and revealing a well-hid secret, his decision will tear his family apart and lead to turmoil. Director Rebekah Fortune compassionately depicts the delicate path to self-discovery. It turns out Charlie is just Charlie.

IN KOOPERATION MIT

74

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

END OF SUMMER

JURYPREIS NOMINEE

FR / 22.03.2019 / 21:30 H / BABYLON 2 CREDITS Spielfilm / CN 2017 / 102:00 min / OmeU DIR Zhou Quan SYN Fünftklässler Xiaoyang ist besessen von der Fußballweltmeisterschaft 1998. Sein strenger Vater aber glaubt, dass Sport eine Ablenkung von den Hausaufgaben darstellt und verbietet dem Jungen das Spielen. Im großväterlichen Nachbarn Zheng findet Xiaoyang bald einen fußballfanatischen Verbündeten und Trainer. Denn Xiaoyang will sich für die Schulmannschaft qualifizieren. Doch der Sommer nimmt eine überraschende Wendung, als Xiaoyang sieht, wie sich eine Romanze zwischen seinem Vater und einer neuen Lehrerin entspinnt. Durch die Augen eines Jungen vermittelt „End of Summer“ einen warmherzigen und nostalgischen Blick auf das Leben dreier Generationen in der malerischen Region von Jiangnan.

Fifth-grader Xiaoyang is obsessed with the 1998 World Cup. But his strict father only sees sports as a distraction from school and forbids him to play. Secretly training with an elderly neighbor, Xiaoyang’s summer takes a turn when his father and teacher begin a romance.

Shown through a child’s eyes, the film gives a warm-hearted look at three generations.

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

75

HOLSTEINHERZ SA / 23.03.2019 / 14:00 H / BABYLON 2 CREDITS Dokumentarfilm / DE 2018 / 90:00 min / OV DIR Johanna Jannsen, Jess Hansen

BERLINER ERSTAUFFÜHRUNG IN ANWESENHEIT DES FILMTEAMS SYN Frauke und Matthias Hermann sind die modernen Hüter der Geschichte Holsteins. Die beiden jungen Holstein-Kiel-Fans geben ihr letztes Hemd für den Verein und arbeiten ehrenamtlich als Bloggerin und Fotograf. Sie sind quasi die Nachfolger des verstorbenen Fritz Hansen, dessen Archiv aus Fotos, Anekdoten und vielen unbekannten Geschichten aus 120 Jahren Vereinsgeschichte zum Anlass wird, die Holstein-Recken vergangener, glorreicher Tage ihre ganz persönliche Holstein-Story erzählen zu lassen. Bis hin zur wohl unglaublichsten Saison des Vereins, die erst mit einer Niederlage gegen Wolfsburg ein jähes Ende nahm. Wer flaches Land und flache Pässe liebt, ist hier genau richtig.

“HolsteinHerz” captivatingly tells the story of Kiel’s traditional club, drawing from the private archive of deceased fan Fritz Hansen and from his similarly passionate successors, Frauke and Matthias Hermann. 120 years of club history feature frequent ups and downs culminating in its most unbelievable recent season, ending with a loss to Wolfsburg.

76

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

KAISER! THE GREATEST FOOTBALLER NEVER TO PLAY FOOTBALL DO / 21.03.2019 / 22:15 H / BABYLON 3 CREDITS Dokumentarfilm / GB/BR 2018 / 97:00 min / OmeU DIR Louis Myles

DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG IN ANWESENHEIT DES REGISSEURS SYN Carlos Henrique Raposo hat einen Traum: Er will um jeden Preis Fußballprofi werden. Von banalen Details wie Talent und Leistung lässt er sich dabei kaum abhalten und wird in den 1980er Jahren einer der wichtigsten Fußballer Brasiliens. In seiner 26 Jahre andauernden Profikarriere spielte er bei unzähligen Vereinen, wobei spielen nicht zwingend die richtige Beschreibung ist. Denn Carlos Henrique Raposo konnte gar nicht Fußball spielen. In seiner Laufbahn hat er nicht einmal Mal gegen den Ball getreten, dafür aber umso wildere Partys gefeiert. Carlos Henrique Raposo ist der etwas andere „Kaiser“.

Carlos “Kaiser” Henrique Raposo was a professional footballer and one of Brazil’s most important players in the 1980s despite his lack of talent. By convincing others of his abilities, he moved from club to club for 26 years, but he never once actually played a game. The farce footballer avoided football but partied hard as a football pro.

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

77

LE PEUPLE DE NEJMEH FR / 22.03.2019 / 17:00 H / BABYLON 3 DOPPELPACK MIT PELÉ AUS NEUBRANDENBURG CREDITS Dokumentarfilm / FR 2015 / 53:00 min / OmeU DIR Jonathan Cadiot

DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG SYN Der Libanon wird durch den Konfessionalismus bestimmt, was sich auch im Fußball fortsetzt. Jede Glaubensrichtung hat nicht nur ihre eigene Partei, sondern auch ihren eigenen Fußballklub. Es gibt nur eine Ausnahme: den Nejmeh Club. Als einziges Team seiner Art versammelt es Spieler und Anhänger aller Glaubensrichtungen des Landes und ist mit Hunderttausenden Fans die beliebteste Fußballmannschaft des Libanons. Die Geschichte des Clubs ist eine Geschichte des Widerstands gegen konfessionelle Spannungen und der Ausdauer angesichts der Krisen und Kriege, die das Land seit 1945 erschüttert haben. Nejmeh ist zu einem Symbol der Hoffnung für eine junge Generation geworden, die von einem anderen Libanon träumt.

Lebanon is divided along sectarian lines, not only in politics but also football. The country’s only football club that includes players and fans from all religious groups is Nejmeh. For a land with a long-lasting history of sectarian violence, Nejmeh has become a symbol of hope for a young generation that dreams of a different Lebanon.

78

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

MAKE US DREAM FR / 22.03.2019 / 22:45 H / BABYLON 1 CREDITS Dokumentarfilm / GB 2018 / 104:00 min / OV DIR Sam Blair SYN Im modernen Fußball ist Steven Gerrard eine Rarität – ein Superstar, der seinem Heimatverein selbst in einer Phase der Erfolglosigkeit treu geblieben ist. „Make us Dream“ wirft einen genauen und schonungslosen Blick auf auf den Mann hinter der Legende, gibt Einblicke in die Gefühlswelt eines Topstars und erzählt von Erwartungen, Loyalität und Druck in einer Zeit, in der sich die Werte des Fußballs radikal verändert haben. Mit beeindruckender Offenheit berichtet der Mittelfelddynamo von Liverpool vom bedrückenden Gefühl der persönlichen Verantwortung für das Vermögen und Unvermögen der Mannschaft, von der Frustration, als Michael Owen Liverpool 2004 für Real Madrid verließ oder von seiner „kalten" Beziehung zu Manager Rafael Benítez.

In today’s football, Steven Gerrard is a rarity – the superstar remained loyal to his home team even in times of failure. “Make us Dream” looks at the man behind the legend and gives insight into the player’s thoughts and feelings. With remarkable honesty, the Liverpool midfielder divulges personal feelings of responsibility, frustration, and pressure.

+49 30 9362800

reservations

A house that speaks Berlin like no other...CONDE NAST TRAVELLER

www.lux-eleven.com www.the-weinmeister.com It’s the coolest hotel in Berlin.

reservations

EIGHTY FOUR ROOMS/TENEUES

+49 30 7556670

80

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

MARIO SO / 24.03.2019 / 20:15 H / BABYLON 2 CREDITS Spielfilm / CH 2018 / 119:00 min / OV DIR Marcel Gisler SYN Mario ist verliebt. Zum ersten Mal und ausgerechnet in Leon, den neuen Mitspieler im Team. Der Neue ist aus Deutschland zu dem Schweizer Klub gewechselt und ein direkter Konkurrent um die Stürmerposition in der ersten Mannschaft. Doch das blendet Mario im Liebestaumel einfach aus, was wiederum auch seinen Mitspielern nicht verborgen bleibt. Schon bald machen erste Gerüchte die Runde.

Mario sieht seine Profikarriere in Gefahr, will aber gleichzeitig Leon keinesfalls verlieren. Klug beobachtet der Film die Misere Marios, in der unaufgeregt und ohne jeden Fingerzeig gewahr wird, weshalb sich bis heute noch kein Profi während seiner aktiven Laufbahn geoutet hat.

Mario is in love for the very first time, and it has to be Leon, his new teammate and direct competition in the starting line-up. As other teammates start to spread rumors, Mario’s professional career could be in peril. The film cleverly illustrates a dilemma that explains why still today no professional male player has come out as gay during his active career.

IN KOOPERATION MIT

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

81

MEHR ALS NUR 90 MINUTEN – 111 JAHRE FC AUGSBURG DO / 21.03.2019 / 19:45 H / BABYLON 3 CREDITS Dokumentarfilm / DE 2018 / 93:00 min / OV DIR Franz Stepan

BERLINER ERSTAUFFÜHRUNG SYN Über einen Zeitraum von 12 Monaten wurden sowohl die Mannschaft, Verantwortliche als auch Mitarbeiter für eine sympathische Vereinsdokumentation über den FCA begleitet. Sie alle geben Einblicke in das Innenleben des Vereins. Dazu erzählen Zeitzeugen untermalt von historischen und einzigartigen Bildern ihre persönlichen Erlebnisse und schaffen dadurch immer wieder einen interessanten Perspektivwechsel zwischen Vergangenheit und Gegenwart. Der Streifzug durch die Vereinsgeschichte ist geprägt von liebenswerter Bodenständigkeit und Nähe zu den Fans. Da ist es fast schon egal, dass dem FC Augsburg die großen Erfolge immer verwehrt geblieben sind.

For a period of 12 months the FC Augsburg team, bosses and employees were accompanied for the making of this sympathetic club documentary. The expedition through the club’s past and present is marked by a close proximity to its fans and a loveable, down-to-earth quality, which almost make Augsburg’s failures to find big success insignificant.

82

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

MEN IN THE ARENA MO / 25.03.2019 / 19:45 H / BABYLON 2 CREDITS Dokumentarfilm / USA 2017 / 85:00 min / OmeU DIR J.R. Biersmith

GEWINNER 11MM-JURYPREIS 2018 SYN Die Träume der beiden somalischen Fußballnationalspieler und Freunde Saadiq Mohammed und Sa’ad Hussein inspirieren ganz Somalia. Die Bedrohung von islamistischem Terror durch die Al-Shabaab-Miliz, der „Travel Ban“ von US-Präsident Donald Trump gegenüber somalischen Staatsangehörigen und der Bürgerkrieg bedeuten permanente gesellschaftliche und persönliche Einschränkungen. Die beiden Fußballspieler in „Men in the Arena" zeigen, wie weit man auch unter schwierigsten Bedingungen kommen kann.

This unforgettable story is told in war-torn Somalia, where up until recently, the Islamist militant group Al-Shabab forbid football as well as cinema or music. It’s a survival and human rights story told through the eyes of two national players chasing their dreams in the face of impossible odds.

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

83

NOT JUST FOOTBALL SA / 23.03.2019 / 16:00 H / BABYLON 3 DOPPELPACK MIT SAGOL CREDITS Dokumentarfilm / IT 2018 / 70:00 min / OmeU DIR Paolo Casalis

DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG SYN 2005 beschließt Gabriel Stauring, Aktivist aus Kalifornien, mit einer Kamera im Gepäck nach Afrika zu reisen, um den Flüchtlingen aus Darfur auf ihrem Weg aus einem grausamen Bürgerkrieg im Sudan zu helfen. Acht Jahre später riskiert er noch immer sein Leben, aber die internationale Gemeinschaft hat das Interesse verloren. 2012 ruft er deshalb „Darfur United" ins Leben – eine Fußballmannschaft aus jungen Flüchtlingen, die in den Lagern des Tschad leben. Aus 500 Stunden Videomaterial setzt „Not Just Football“ die kräftezehrende Reise der Spieler aus dem Staub der Flüchtlingslager zur WM der nicht anerkannten Länder und Regionen effektvoll zusammen.

To break the indifference on the Dafur humanitarian crisis, activist Gabriel Stauring created ‘Dafur United’, an all-refugee football team whose players live in refugee camps in neighboring Chad. From 500 hours of video footage “Not Just Football” tells the incredible story of the players’ journey from genocide to the Viva World Cup.

84

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

PELÉ AUS NEUBRANDENBURG FR / 22.03.2019 / 17:00 H / BABYLON 3 DOPPELPACK MIT LE PEUPLE DE NEJMEH CREDITS Dokumentarfilm / DE 2019 / 29:00 min / OmeU DIR Benjamin Unger, Matthias Hufmann

IN ANWESENHEIT DES FILMTEAMS SYN 1972 wurde Souleymane Chérif Afrikas Fußballer des Jahres und noch heute wird er in Guinea dafür verehrt, wird überall „Ballon d'Or" genannt. Seine Karriere begann Chérif allerdings weit entfernt von der Heimat – in Neubrandenburg. Anfang der 1960er Jahre ging er als Student in die DDR, arbeitete beim VEB Bauunion um „Erfahrungen für den Aufbau des Heimatlandes“ zu sammeln. Abends trainierte er beim SC Neubrandenburg, schoss ihn als Mittelstürmer in die höchste Spielklasse der DDR, die Oberliga. Dort durfte er als Ausländer aber nicht spielen. In der NDR-Doku begibt sich Chérif auf eine Reise in seine Vergangenheit, die tiefe Spuren hinterlassen hat.

Hero in both Neubrandenburg and Guinea, Chérif Souleymane came to East Germany as a student in the 1960s and began his football career training with the SC Neubrandenburg. Soon promoted to the GDR’s top flight, as a foreigner he wasn’t allowed to play. The documentary takes Chérif through his past that left behind traces of both belonging and alienation.

Des Fußballs bunte Kleider Wenn Fußball auf Popkultur trifft: über 150 Fußballtrikots aus der ganzen Welt.

144 S., 19 x 24,5 cm, Hardcover, Fotos 24,90 €

verlagdiewerkstatt | www.werkstatt-verlag.de

VERLAG DIE WERKSTATT

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

87

RUDI ASSAUER – MACHER, MENSCH, LEGENDE SO / 24.03.2019 / 16:00 H / BABYLON 1 VORFILM PL Ö TZLICH WELTMEISTER CREDITS Dokumentarfilm / DE 2018 / 90:00 min / OV DIR Don Schubert

BERLINER ERSTAUFFÜHRUNG SYN 18 Jahre lang war Rudi Assauer, der am 6. Februar 2019 im Alter von 74 Jahren verstarb, der „Macher“ beim Pott-Klub. Nun wurde sein Manager-Leben verfilmt. Regisseur Don Schubert hat ehemalige Weggefährten wie Huub Stevens, Reiner Calmund und Olaf Thon versammelt. Sie reden offen und ehrlich über Stärken und Schwächen des „arroganten Pinsels“ mit dem großen Herz. Gespickt mit vielen Archivaufnahmen und Animationen ist „Rudi Assauer – Macher, Mensch, Legende“ eine Hommage im besten Sinne, zu der man sich am besten eine Zigarre anzündet und entspannt zurücklehnt.

For 18 years Rudi Assauer was the man of action at Schalke 04. Now his life as manager is put on screen. Director Don Schubert met with former companions like Huub Stevens, Reiner Calmund and Olaf Thon who openly recount memories of the outspoken, cigar-smoking macho with a big heart in this sincere homage to the legend.

88

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

STADION FR / 22.03.2019 / 23:00 H / BABYLON 3 CREDITS Dokumentarfilm / CZ 2018 / 72:00 min / OmeU DIR Tomáš Hlaváček

DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG SYN Mannshoch steht das Gras auf dem Platz des Stadions Za ­ užánkami in Brno. Früher war es in der Tschechoslowakei eine L ­Legende mit einzigartiger Atmosphäre, Heimstatt des ruhmreichen FC Zbrojovka Brno. Mit der Jahrtausendwende wurde es zum Objekt von Spekulationen, wurde schließlich aufgegeben, verfiel und wuchs zu. Der Verein zog in ein provisorisches Stadion. Nach mehr als vierzehn Jahren führen die Frustration und die Wut der Fans und Bürger zu einer beispiellosen Mobilisierung. Die Ultras von Brno schließen sich zusammen, sammeln Geld und beginnen voller Hingabe mit den Bauarbeiten, um ihren Club an den historischen Platz zurückzubringen.

For over a decade, the inactive Za Lužánkami Stadium in Brno has fallen into disrepair and decay, overtaken by nature within. But it was once the legendary home to the FC Zbrojovka Brno with a one-of-akind atmosphere. After years of frustration, the fans finally mobilize to launch its reconstruction.

IN KOOPERATION MIT

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

89

TAKE THE BALL, PASS THE BALL SO / 24.03.2019 / 18:30 H / BABYLON 1 CREDITS Dokumentarfilm / GB 2018 / 109:00 min / OmeU DIR Duncan McMath SYN Vier explosive Jahre lang spielte Barça unter Pep Guardiola den besten Fußball der Geschichte und verblüffte Fans auf der ganzen Welt. Das Resultat: 14 Titel! Untermalt von außergewöhnlichen Spielszenen, die in die Fußballhistorie eingingen, erinnern sich die Spieler dieser Ära: Xavi, Messi, Iniesta, Henry, Eto’o, Busquets, Piquet. Und selbst ehemalige Rivalen wie Sir Alex Ferguson staunen über einen unnachahmlichen Spielstil, versuchen sich an Beschreibungen der Taktik und der Besessenheit Guardiolas. Nur in einem Moment scheint es für die Neudefinition des modernen Fußballs keine Erklärung zu geben: wenn Spielerkollegen Lionel Messis Talent in Worte fassen wollen.

For four years under Pep Guardiola the world witnessed Barça play its best football in history resulting in 14 titles. In this film players from this explosive era recall moments that went down in history, and former rivals marvel over an inimitable style of play and indescribable tactics. But one thing cannot be put into words – Lionel Messi’s talent.

90

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

TRAUTMANN SO / 24.03.2019 / 20:45 H / BABYLON 1 CREDITS Spielfilm / DE 2018 / 120:00 min / engl. OV mit dt. UT DIR Marcus H. Rosenmüller SYN Mit gerade einmal 17 Jahren wird Bernd Trautmann (David Kross) eingezogen und gerät als Wehrmachtsoldat 1944 in englische Kriegsgefangenschaft. Auf dem Gefängnishof in der Nähe von Manchester wird sein Torhütertalent während eines Fußballspiels vom Trainer einer lokalen Fußballmannschaft entdeckt. Nach dem Krieg noch lange als Feind betrachtet, kann sich Trautmann nur durch seine überragenden Leistungen im Tor und seinen Arbeitseifer nach und nach Respekt erarbeiten. Als ihm schließlich der Manager von Manchester City ein Angebot macht, ist dies der Beginn einer beispiellosen Karriere. Nach „Schwere Jungs“ widmet sich Marcus H. Rosenmüller erneut der Lebensgeschichte eines außergewöhnlichen Sportlers.

In 1944 Bernd Trautmann was taken into captivity as a German prisoner of war in England. From the prison yard, a local football coach notices his talent as a goalkeeper. After eventually being signed by Manchester City, still years after the war’s end Trautmann can only overcome predjudice and public hostility and win respect through his heroics in goal.

IN KOOPERATION MIT

WORK HARD IN SILENCE LET SUCCESS MAKE THE NOISE. FOR 11MM FRIENDS #RNDS #STREETWEAR #HEADWEAR

SAVE

20% WWW.RUHRINDUSTRIES.NET

EWR15XY8 ONLINESHOP CODE

92

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

ULTRA'S VAN EGYPTE FR / 22.03.2019 / 21:00 H / BABYLON 3 VORFILM ULTRAS DYNAMO IN DER SEMPEROPER CREDITS Dokumentarfilm / EG/NL 2018 / 55:00 min / OmeU DIR Frederick Mansell, Laurens Samsom

DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG SYN Als „Wunder mit schrecklichem Ausgang“ beschreibt der Gründer der Ultras Ahlawy die ägyptische Revolution von 2011. Tausende von Fußballfans landeten im Gefängnis. Über 150 von ihnen wurden bei Zusammenstößen mit der Polizei oder während des Massakers von Port Said getötet. Mit rarem Originalmaterial analysiert der Film schonungslos die Rolle der ultra-fanatischen Fußballanhänger während des Arabischen Frühlings und den fatalen Folgen: Sie gelten heute als terroristische Organisation.

This documentary is about the large political role the ultra fanatical football supporters played in the wake of the Egyptian revolution.

Mobilizing huge numbers they brought their fighting experiences to the squares. But, they paid a high price for it.

IN KOOPERATION MIT

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

93

NEUE (INTER)NATIONALE ER

ÖF FN UN GS F IL M

UNSER TEAM – NOSSA CHAPE

JURYPREIS NOMINEE

DO / 21.03.2019 / 19:30 H / BABYLON 1 FESTIVALERÖFFNUNG SA / 23.03.2019 / 13:45 H / BABYLON 1 CREDITS Dokumentarfilm / BR 2018 / 101:00 min / OmU DIR Jeff Zimbalist, Michael Zimbalist

BERLINER ERSTAUFFÜHRUNG IN ANWESENHEIT DER REGISSEURE SYN Am 28.11.2016 bricht das Team des Fußballclubs Chapecoense begleitet von Trainerstab und Funktionären zum Hinspiel des Finales der Copa Sudamericana gegen Atlético Nacional nach Medellín auf.

Zehn Kilometer vor dem Ziel zerschellt ihre Maschine in den Bergen.

Allen Vorzeichen zum Trotz gelingt dem Verein das Unmögliche. Das tragische Schicksal des Clubs berührte 2016 die ganze Welt. Jeff und Michael Zimbalist haben den Wiederaufbau des Vereins begleitet. In einfühlsamen Gesprächen zeichnen sie das bewegende Porträt einer Gemeinschaft, die in der größten Katastrophe zu neuer Stärke findet.

“Nossa Chape” chronicles the Brazilian football club tragic plane crash on its way to Colombia as its first team reached the finals of the Copa Sudamericana in 2016. Against all odds, Chapecoense manages the impossible.

MIT FREUNDLICHER UNTERSTÜTZUNG VON

94

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

VÍTI Í VESTMANNAEYJUM SO / 24.03.2019 / 14:00 H / BABYLON 2 CREDITS Spielfilm / IS 2018 / 97:00 min / OV (wird live auf deutsch

eingesprochen) DIR Bragi Þór Hinriksson SYN Jeden Sommer findet ein riesiges Jugendturnier auf den Vestmannaeyjar, den Westmännerinseln, statt. Dieses Mal geht es aber nicht nur um Fußball, sondern auch um Freundschaft, Mut und Zusammenhalt. Denn das ansonsten unbeschwerte Fußballturnier wird zu einer dramatischen Rettungsaktion, als das Team um Jón miterleben muss, wie ein gegnerischer Spieler von seinem Vater verprügelt wird. Die liebevoll erzählte Geschichte dreht sich um Träume von Kindern, die langsam zu Jugendlichen werden. So findet der 10-jährige Jón heraus, dass er mehr Verantwortung übernehmen kann, als er sich je vorgestellt hat.

Every summer a major football tournament takes place for kids off the coast of Iceland. But this year it turns into a dramatic rescue mission testing courage and friendship. 10 year-old Jón who is competing at the event with his team will have to grow up faster than expected, both on and off the pitch.

MIT FREUNDLICHER UNTERSTÜTZUNG VON

gt für prä r. In aft signe itet er ispiel h c e s kde e n b B S e, r e m E R id afi r a zin R O Gußballle als Gr ncouve lt, so zullmagauch N O n e J ine F eite in Va er W ußba als a kat) Se e Arb elier us all ale F rstm & Pla t t n e sei em A den a nation nun mhef n r d sei e Kun inte a un gram e n o n sei lreich rcelo als Pr OM a R K .C zah FC B y visu O n e W k e E ( d M OM

11M W. JR H WW

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

FUSSBALLKULTUR

97

11MM FUSSBALLKULTUR Der Begriff der Kultur definiert sich nicht nur über Gestaltung, sondern zugleich auch immer über Umgestaltung. Kultur begleitet somit als unverzichtbarer Bestandteil der Gesellschaft deren permanente Veränderung, kommentiert oder provoziert letztere sogar. Was wir also im Filmprogramm unter dem Schwerpunkt „Frauen im Fußball“ zusammenfassen, setzen wir im Rahmenprogramm fort, erweitern es oder fügen den filmischen Ansätzen neue Perspektiven hinzu, um einem längst überfälligen Wandel Ausdruck zu verleihen.

98

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

FUSSBALLKULTUR

© ALEXANDER BERTHOLD

AUSSTELLUNG: F AN.TASTIC

FEMALES – FOOTBALL HER.STORY

EINTRITT FREI

21.03.–25.03.2019 / BABYLON OVAL Fußball und Fankultur – nur was für Männer? Von wegen! Aber was wissen wir eigentlich über Frauen in den Fanszenen Europas? Was für Geschichten haben sie zu erzählen? Wie ist ihre Sicht auf „die schönste Nebensache der Welt“?

Von Beginn an gab es Frauen in den Fußballstadien – oft nicht ­offiziell, manchmal nicht erwünscht und auch nicht überall sichtbar, aber sie waren und sind da: vom weiblichen Ultra über den Frauen­ fanclub zur Allesfahrerin, von der Aufsichtsratschefin zur Spielerfrau bis zur ältesten Dauerkarteninhaberin ihres Landes. „Fan.Tastic Females – Football Her.Story“ möchte die Geschichten dieser fan.tastischen Frauen in den Mittelpunkt rücken, von ihrer Liebe für den Sport, von ihren großartigsten und lustigsten aber auch ihren weniger schönen Momenten im Fußball erzählen. In einer bislang einzigartigen Ausstellung, von und für Fans, wird die Vielfalt weiblicher Fankultur im europäischen Fußball (und darüber hinaus) erfahrbar.

Das Projekt ist als multimediale Wanderausstellung konzipiert und wird von Mitgliedern des Netzwerks Football Supporters Europe (FSE) organisiert.

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

FUSSBALLKULTUR

99

© PEXELS.COM / JUAN SALAMANCA

ABEND DER FUSSBALLKULTURHAUPTSTADT FR / 22.03.2019 / 19:00 H / BABYLON 1 Was passiert eigentlich fußballkulturell in der Hauptstadt? Neben dem 11MM Festival ist das so einiges: zum Beispiel eine Fußball-Route, Theaterstücke, Ausstellungen, Fußball mit Geflüchteten, Fußballpodcasts und -Radiosender, ein jährliches internationales Frauenfußball-Kulturfestival, WM-Kulturprogramme, ein Nationalteam der Schriftsteller, Fanclubs gegen Homophobie, Weihnachtssingen im Stadion und Vieles mehr.

Zur Feier der zehnjährigen Partnerschaft laden die DFB-Kulturstiftung und das Internationale Fußballfilm-Festival 11MM zu einem besonderen Abend der Fußballkultur. Mit dabei unter anderem Jan Böttcher mit Gitarre, Theatersport mit Christoph Jungmann, ballverliebte Texte von Jochen Schmidt und der Ehrengast Reinhard Grindel.

Moderiert von Leska Ruppert und Philipp Reinartz gehört die Bühne im großen Saal für 90 Minuten dem Besten, was die Berliner Fußballkultur zu bieten hat, nämlich Euch!

100

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

FUSSBALLKULTUR

FUSSBALLKULTUR – NUR ETWAS FÜR ALTE SENTIMENTALE M Ä NNER? EINE PODIUMSDISKUSSION MIT MAX-JACOB OST + GÄSTEN SA / 23.03.2019 / 18:30 H / BABYLON OVAL Traditionsmannschaften, legendäre Spiele, Helden in kurzen Hosen – die Erzählungen des Fußballs handeln häufig von der guten alten Zeit.

Stadion, Bratwurst und Bier, männlich, ehrlich, fair. Doch der Fußball hat sich verändert. Und mit ihm auch die Fußballkultur.

Die Ausstellung „Fan.Tastic Females – Football Her.Story“ zeigt, wie sich Frauen ihren Platz in Verein und Stadion erobern. Auch der Einfluss der digitalen Medien verändert den Sport massiv. Der Starkult um einzelne Spieler wächst weltweit, YouTube, Games wie FIFA19 oder Internet-Memes schaffen eine neue Art Fußballkultur.

Gibt es Berührungspunkte zwischen alter und neuer Kultur, fragen sich Rasenfunk-Macher Max-Jacob Ost und seine Gäste.

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

FUSSBALLKULTUR

101

Das ZEUGHAUSKINO zeigt parallel zum 11MM Festival zwei Langfilme des rumänischen Regisseurs und Fußballfans Corneliu Porumboiu.

AL DOILEA JOC SA / 23.03.2019 / 19:00 H / ZEUGHAUSKINO CREDITS RO 2014 / 97:00 min / OmU DIR Corneliu Porumboiu SYN Vater und Sohn schauen die VHS-Aufnahme eines Ligaspiels von 1988. Steaua gegen Dinamo Bukarest, der Armeeverein gegen den Verein der Securitate. Der Vater des Regisseurs war damals Schiedsrichter. Nun sitzen beide vor dem Fernseher und kommentieren ein Spiel, das der Vater trotz übler Fouls und Schneegestöber hat laufen lassen.

FOTBALL INFINIT SA / 23.03.2019 / 21:00 H / ZEUGHAUSKINO CREDITS RO 2018 / 70:00 min / OmeU DIR Corneliu Porumboiu SYN Als in er sich in seiner Jugend in einem Zweikampf das Wadenbein brach, erkannte Laurenţiu Ginghină, dass etwas mit den Regeln des Spiels nicht stimmte. Heute ist Ginghină ein lokaler Bürokrat mit langweiligem Job. Mit seinem Freund, dem Regisseur, spricht er monologartig über seine Vision des Spiels, als hätte jemand im Voraus alles aufgeschrieben. Alle Wege führen hier zum Fußball und zugleich von ihm weg, zu Landbesitzfragen, Orangenfarmen in Florida und politischen Utopien.

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

11MM FÜR KINDER UND JUGENDLICHE

103

11MM FÜR KINDER UND JUGENDLICHE Neben den beiden herausragenden Filmen „Víti í Vestmannaeyjum“ und „Early Man“ für die jüngeren Zuschauer im Hauptprogramm NEUE

(INTER)NATIONALE zeigen wir beim 11MINIMETER Festival wieder die besten Fußballfilme für Kinder und Jugendliche.

Wie schon im letzten Jahr findet das Festival mit unserem Schulprogramm nicht parallel zum „großen Bruder“ 11MM statt, sondern zwischen dem 23. und 27. September im Filmtheater am Friedrichshain.

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

11MM FÜR KINDER UND JUGENDLICHE

105

© FREEIMAGES.COM/THEO1KRIE

11MINIMETER: DAS NACHWUCHSFESTIVAL Präsentiert vom VfL Wolfsburg findet vom 23.-27. September 2019 im Filmtheater Friedrichshain ein von Referentinnen und Referenten pädagogisch betreutes Schulprogramm statt: 11MINIMETER .

•A lle Schülerinnen und Schüler (und Lehrkräfte) Berlins sind herzlich eingeladen – die ausgewählten Filme sind verschiedenen Schulformen und Altersstufen angemessen und für die Nachbereitung im Unterricht geeignet.

•D ie Themen aus den Fußballfilmen werden, wenn gewünscht, im Anschluss an die Vorführung spielerisch und Dialog stiftend vermittelt.

• Eine Schulklasse gewinnt eine Reise in die VfL-FußballWelt inkl. eines Trainingsbesuchs der Bundesligamannschaft.

•A nmeldung (erforderlich!) und weitere Informationen unter: SCHULKINO@11-MM.DE und unter 11-MM.DE/schulprogramm

11MM-NACHWUCHSARBEIT WIRD GEFÖRDERT VON

IN KOOPERATION MIT

106

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

11MM FÜR KINDER UND JUGENDLICHE

EARLY MAN – STEINZEIT BEREIT SA / 23.03.2019 / 14:15 H / BABYLON 3 CREDITS Animationsfilm / GB 2018 / 88:00 min / deutsche Fassung DIR Nick Park SYN Höhlenmensch Dug ist überzeugt, dass sein Stamm mehr kann als tagein tagaus Kaninchen zu jagen. Als eines Tages die Bronzemenschen und mit ihnen der heimtückische Anführer Lord Nooth vor der Tür stehen, das idyllische Tal für sich beanspruchen und das Ende der Steinzeit einläuten, wird Dug klar, dass es an der Zeit ist zu handeln. Gemeinsam mit seinem besten Freund, dem prähistorischen Wildschwein Hognob, macht Dug sich auf den Weg, seine Heimat zu retten. Dabei findet er viel über die Talente seiner Vorfahren heraus.

Ein steinzeitliches Fußballspiel soll schließlich zeigen, wer das Tal für sich beanspruchen darf.

Caveman Dug is certain that his primitive Stone Age tribe can accomplish something more than hunt rabbits day in and out. When one day the Bronze Age men led by the cruel Lord Nooth invade their ideallic valley and profess an end to the Stone Age, Dug sets out to rescue his home. A game of football shall decide who will lay claim to the valley.

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

11MM FÜR KINDER UND JUGENDLICHE

107

VÍTI Í VESTMANNAEYJUM SO / 24.03.2019 / 14:00 H / BABYLON 2 CREDITS Spielfilm / IS 2018 / 97:00 min / OV (wird live auf deutsch

eingesprochen) DIR Bragi Þór Hinriksson SYN Jeden Sommer findet ein riesiges Jugendturnier auf den Vestmannaeyjar, den Westmännerinseln, statt. Dieses Mal geht es aber nicht nur um Fußball, sondern auch um Freundschaft, Mut und Zusammenhalt. Denn das ansonsten unbeschwerte Fußballturnier wird zu einer dramatischen Rettungsaktion, als das Team um Jón miterleben muss, wie ein gegnerischer Spieler von seinem Vater verprügelt wird. Die liebevoll erzählte Geschichte dreht sich um Träume von Kindern, die langsam zu Jugendlichen werden. So findet der 10-jährige Jón heraus, dass er mehr Verantwortung übernehmen kann, als er sich je vorgestellt hat.

Every summer a major football tournament takes place for kids off the coast of Iceland. But this year it turns into a dramatic rescue mission testing courage and friendship. 10 year-old Jón who is competing at the event with his team will have to grow up faster than expected, both on and off the pitch.

MIT FREUNDLICHER UNTERSTÜTZUNG VON

108

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

DEUTSCHER FUSSBALL BOTSCHAFTER

GRENZENLOSE FUSSBALLLIEBE Mit Hilfe des Fußballs weltweit etwas bewegen.

Der Deutsche Fussball Botschafter e.V. zeichnet Trainer*innen und Spieler*innen aus, die als Deutsche im Ausland sportlich erfolgreich und zugleich gesellschaftlich engagiert sind. 2019 werden bereits zum siebten Mal die Preisträger*innen geehrt, verschiedene Projekte in der Welt gefördert und so zum positiven Ansehen von Deutschland beigetragen.

Weitere Informationen unter: WWW.FUSSBALLBOTSCHAFTER.DE

11 NOMINIERTE – DEINE WAHL!

Wer soll Nachfolger von Loris Karius und damit Sieger des Publikumspreis 2019 werden?

11 deutsche Spieler*innen stehen zur Wahl. Die/der Sieger*in wird am 15. Mai in Berlin bekanntgeben und geehrt Jetzt den QR-Code scannen oder unter

WWW.PUBLIKUMSPREIS-2019.FUSSBALLBOTSCHAFTER.DE für deine Favoriten abstimmen.

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

FANPROJEKT LERNZENTRUM@HERTHA BSC

109

© ALEXA VACHON

FANPROJEKT LERNZENTRUM@HERTHA BSC Das Fanprojekt arbeitet mit auffälligen, gewaltfaszinierten und gewaltbereiten Fußballfans sowie mit aktiven Gruppen, die sich ­selbstinitiativ, kreativ, gewaltfrei und antirassistisch engagieren.

In Kooperation mit Hertha BSC bietet das Fanprojekt Schülerinnen und Schülern von Förder- oder Sekundarschulen bzw.

Oberstufenzentren sowie jugendlichen Fans im Rahmen von Projektwochen die Verbindung von Sport und Bildung sowie das Lernen an einem ungewöhnlichen Ort. Angebote: Hochseilgarten, Anti-Gewalt-Training, Treffen mit Spielern von Hertha BSC, Politische Bildung, Kommunikationstraining, ­Theater- und Film-Workshops uvm.

Dieses Angebot ist für Schulen und Fans kostenfrei!

Anmeldung und weitere Informationen: LERNZENTRUM-BERLIN.DE

DAS LERNZENTRUM IST EIN PROJEKT VON

GEFÖRDERT VON

110

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

LERNORT STADION E.V.

© ALEXA VACHON

LERNORT STADION E.V. Fußballfaszination und Bildung verbinden – das ist die Idee von Lernort Stadion.

Seit 2009 verwandeln wir deutschlandweit Fußballstadien zu einzigartigen Lernorten für außerschulische politische Bildung. An bisher 20 Standorten von der ersten bis zur dritten Liga wird das Stadion für junge Menschen zum schönsten Klassenzimmer der Welt.

Hier ist Bildung am Ball! Durch die vielfältige Fußballkultur ermutigen und befähigen wir junge Menschen zu politischem Engagement. Wir stärken durch alltagsnahe und handlungsorientierte Formate das Demokratieverständnis und vielfältige Kompetenzen. Über 50.000 fußballbegeisterte junge Menschen haben in den vergangenen Jahren daran teilgenommen.

Wir sind Ihr kompetenter Ansprechpartner im Netzwerk Sport & ­Bildung und freuen uns über Ihr Interesse und Ihre Unterstützung.

Mehr zur Idee, zu den Methoden und Standorten unter:

LERNORT-STADION.DE GEFÖRDERT DURCH

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

BROT & SPIELE E.V.

111

BROT & SPIELE E.V. Der Verein BROT & SPIELE ist ein Treffpunkt von Sport- und Kulturbegeisterten. Egal ob Theater, Lesung, Diskussion, Film oder Fußballturniere – in Berlin und in ganz Deutschland sind besondere sport- und fußballkulturelle Veranstaltungen eng mit dem Namen BROT & SPIELE E.V. verbunden.

Im 17. Jahr seines Bestehens blickt der Verein auf Veranstaltungen mit vielen tausend Besuchern zurück, die in enger Kooperation mit Partnern wie der DFB-Kulturstiftung, dem Goethe-Institut, der Deutschen Fußball Liga (DFL), der Robert Bosch Stiftung oder der Deutschen Akademie für Fußball-Kultur umgesetzt wurden. Highlight des vergangenen Jahres war der 4. BROT & SPIELE-CUP, ein Fußballturnier für Berliner*innen und in Berlin lebende Geflüchtete. Im kommenden Sommer soll das Turnier zum fünften Mal stattfinden. Hierfür suchen wir aktuell interessierte Partner*innen.

Aber auch all diejenigen, die einfach nur Lust haben, sich an der Vereinsarbeit zu beteiligen, Ideen einzubringen oder eigene Projekte mit Unterstützung des Vereins umzusetzen, sind herzlich eingeladen.

Wir freuen uns über Besucher*innen, neue Mitglieder und gerne auch unterstützende Partner*innen.

WWW.BROT-UND-SPIELE.COM

112

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

FESTIVALKINOS/-PREISE

FESTIVALKINOS

FESTIVALPREISE

BABYLON

11MM JURYPREIS

Rosa-Luxemburg-Straße 30 10178 Berlin (U2 Rosa-Luxemburg-Platz) www.babylonberlin.de

Das Festivalkomitee hat sechs internationale Neu­ erscheinungen ausgewählt, die sich dem Urteil unserer 11MM JURY stellen.

Tickets und Eintrittspreise 9,00 Kino 1 Kino 2+3 7,00 Kindervorstellungen 4,00 Abend der Fußballkulturhauptstadt 5,00 Dauerkarte 40,00

€ € € € €

Vorverkauf täglich von 17:00–22:00 Uhr Telefonische Bestellung: 030 2425969 Online-Tickets: babylonberlin.de

CITY KINO WEDDING IM CFB Müllerstraße 74 13349 Berlin (U6 Rehberge) www.citykinowedding.de

DIE GOLDENE 11 – DER PUBLIKUMSPREIS Alle Festivalbesucher*innen wählen den Film, der sie am meisten begeistert hat, und bestimmen damit den Gewinnerfilm der jährlich vergebenen GOLDENEN 11. Teilnehmer sind alle langen und mittellangen Filme, die das erste Mal im Programm sind.

11MM SHORTKICKS – DER KURZFILMPREIS Im Rahmen der 11MM SHORTKICKS-GALA zeichnet eine prominent besetzte Jury den besten Fußball-Kurzfilm des Jahres aus.

Tickets und Eintrittspreise EINTRITT FREI Montag, 18.03.

Samstag, 23.03.

7,00 €

PREIS »EUROPA STÄRKEN DURCH FUSSBALL«

Reservierung erforderlich unter: event@centre-francais.de

verliehen von der Robert Bosch Stiftung, Zeremonie am 23. März um 21:00 Uhr im Babylon Oval

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

IMPRESSUM

113

IMPRESSUM 11MM ist eine eingetragene

SOCIAL MEDIA & WEBSEITE

Marke und ein Projekt des Brot & Spiele e.V.

Christian Josam, Jochen ­Lohmann (dock3.de)

BROT & SPIELE E.V.

PRESSE

Christburger Straße 2 10405 Berlin Tel. 030 44031855 www.brot-und-spiele.com

NOISE FILM PR BERLIN Mirjam Wiekenkamp Tel. 030 41723030 Kontakt: info@noisefilmpr.com

Eingetragen im Vereinsregister des Amtsgerichts Charlottenburg (VR 23598 NZ).

11MM-TEAM

VORSTAND Ina-Marie Bargmann Christoph Gabler Patrick Thülig info@brot-und-spiele.com

FESTIVALLEITUNG Birger Schmidt (V.i.S.d.P.) birger.schmidt@11-mm.de Christoph Gabler christoph.gabler@11-mm.de Andreas Leimbach-Niaz andreas.leimbach@11-mm.de

PRODUKTIONSLEITUNG Ina-Marie Bargmann Patrick Thülig

Cord Dueppe, Christoph Jungmann, Judith Berganski, Felix von Ploetz, Ricardo Brunn, Christopher Lenke, Emilie Eernisse, Bernd Knappmann, Steven Tzschoppe, Zoé Duflot, Stefanie Fiebrig, Susanne Blome, Arjan Döring, Morten Menge, Jan Müller-Reichenwallner, Alexander Roland, Lisa Schatz, Jan Tilman Schwab, Jan Welle, Claudia Wolf, Moritz Voges, Maria Clara Leal, Rosa Nitzsche, Felix Herlt

TRAILER Christopher Lenke REDAKTION Ricardo Brunn DESIGN/LAYOUT Tobias Schmid KEY VISUAL Jon Rogers jrhomework.com

114

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

SPIELPLAN

MONTAG / 18.03.2019 19:00 CITY

⚽⚽Comme des garçons (90:00) + Diskussion

DONNERSTAG / 21.03.2019 19:30 19:45 20:00 22:00 22:15

BAB 1 BAB 3 BAB 2 BAB 2 BAB 3

⚽Festivaleröffnung: ⚽ Unser Team – Nossa Chape (101:00) ⚽Mehr als nur 90 Minuten – 111 Jahre FC Augsburg (93:00) ⚽Das Double 1977/78 – Eine Zeitreise mit dem 1. FC Köln (86:00) ⚽Shortkicks Filmblock (88:00) ⚽Kaiser! The Greatest Footballer Never to Play Football (97:00)

FREITAG / 22.03.2019 17:00 BAB 3 ⚽ Pelé aus Neubrandenburg (29:00) + ⚽Le peuple de Nejmeh (53:00) 17:30 BAB 2 ⚽World Cup in Quatar 2022, But Not for Women (10:00) + ⚽Football – My Other Life (26:00) + ⚽Untold Stories: Deutschlands Fußballfrauen (26:00) 18:45 BAB 3 ⚽ Einfach Charlie (97:00) 19:00 BAB 1 ⚽Abend der Fußballkulturhauptstadt 19:30 BAB 2 ⚽Bobby Robson: More Than a Manager (72:00) 20:45 BAB 1 ⚽Fotboll i nöd och lust (72:00) ⚽ Ultras Dynamo in der Semperoper (13:00) 21:00 BAB 3 + ⚽Ultra's van Egypte (55:00) 21:30 BAB 2 ⚽ End of Summer (102:00) 22:45 BAB 1 ⚽Make us Dream (104:00) 23:00 BAB 3 ⚽Stadion (72:00)

⚽ FRAUEN IM FUSSBALL ⚽ SERIEN

⚽ FOOTBALL EN FRANCE ⚽ VORFILM

⚽ NEUE (INTER)NATIONALE ⚽ FUSSBALLKULTUR

BAB BABYLON

CITY CITY KINO WEDDING

ZEUG ZEUGHAUS KINO

⚽ SPECIALS

JURYPREIS-NOMINEE

16 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

SPIELPLAN

115

SAMSTAG / 23.03.2019 13:45 14:00 14:15 15:45 16:00

BAB 1 ⚽ Unser Team – Nossa Chape (101:00) BAB 2 ⚽HolsteinHerz (90:00) BAB 3 ⚽Early Man – Steinzeit bereit (88:00) BAB 1 ⚽Die Rückkehr des Pokals – Der Film (89:00) BAB 3 ⚽ Sağol (29:00)

+ ⚽Not Just Football (70:00) 16:30 BAB 2 ⚽ Einfach Charlie (97:00) 17:00 CITY ⚽⚽Deuxième étoile (110:00) 18:00 BAB 3 ⚽ Superstição e Futebol (10:00) + ⚽As copas por um clique (66:00) 18:30 BAB OV ⚽Eine Podiumsdiskussion mit Max-Jacob Ost + Gästen 19:00 BAB 2 ⚽Being Mario Götze (Episoden 1 (53:00) + 2 (45:00)) 19:00 ZEUG ⚽Al Doilea Joc (97:00) 20:00 BAB 3 ⚽ Contrapelota (82:00) 21:00 ZEUG ⚽Fotball infinit (70:00) 21:15 BAB 1 ⚽89 (88:00) 21:45 BAB 2 ⚽ Nos Llaman Guerreras (83:00) 22:00 BAB 3 ⚽Diamantino (92:00)

SONNTAG / 24.03.2019

13:45 BAB 3 ⚽Fußballtrainer Wulff (Episoden 1, 2 + 26) (je 25:00) 14:00 BAB 2 ⚽Víti í Vestmannaeyjum (97:00) 14:15 BAB 1 ⚽ Frauenfußball in Kabul – Ein Tor für die Freiheit (43:00) + ⚽New Generation Queens: A Zanzibar Soccer Story (48:00) 15:15 BAB 3 ⚽Six Dreams (Episoden 1 + 2) (je 60:00) 16:00 BAB 1 ⚽ Plötzlich Weltmeister (12:00) + ⚽Rudi Assauer – Macher, Mensch, Legende (90:00) 17:30 BAB 3 ⚽Heimebane (Episoden 1 + 2) (je 54:00) 18:15 BAB 2 ⚽ Aragh-e-Sard (88:00) 18:30 BAB 1 ⚽Take the Ball, Pass the Ball (109:00) 20:00 BAB 3 ⚽ Streetkids United 3 – The Road to Moscow (61:00) + ⚽Baba Yao (34:00) 20:15 BAB 2 ⚽Mario (119:00) 20:45 BAB 1 ⚽Trautmann (120:00)

MONTAG / 25.03.2019

17:30 17:45 19:30 19:45 20:45 22:15

BAB 2 ⚽Daydream Believers (99:00) BAB 3 ⚽ Phenoms (Germany (68:00) + Argentina + Brazil (je 22:00)) BAB 1 ⚽Shortkicks Gala (81:00) BAB 2 ⚽Men in the Arena (85:00) BAB 3 ⚽All or Nothing: Manchester City (Episoden 1 + 2) (je 50:00) BAB 2 ⚽Gewinnerfilm 11MM JURYPREIS

Fußball ist mehr als ein Spiel. Er gehört zu uns, ist Teil unseres Alltags, unserer Art zu Leben.

Und auch ein Teil unserer Kultur.

Ein Ort zum Diskutieren, zum Lernen und zum Kennenlernen. Die DFB-Kulturstiftung fördert kulturelle, wissenschaftliche und Bildungs-Initiativen im und um den Fußball. Und sie engagiert sich für eine vielfältige und diskriminierungsfreie Gesellschaft.

10 JAHRE PARTNER von

www.dfb-kulturstiftung.de