11mm International Football Film Festival 2020

PRÄSENTIERT VON DER

17TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN / 15.-19.10.2020 BABYLON

11MM.DE UNSERE PARTNER * INNEN

11MILLIMETER 11MM 11MMFESTIVAL

UEFA CHAMPIONS LEAGUE

ÜBER 100 SPIELE LIVE AUF DAZN DAZN.COM

17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL 17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLINBERLIN

3 103

SPIELPLAN 11MM SAGT DANKE! SONNTAG / 18.10.2020 Präsentiert von der

13:45 14:00 15:45 16:00 16:15 18:30 18:45 19:00 21:00 21:15 21:30

Hauptsponsor

Mobilitätspartner

BAB 2 ⚽ Zu weit weg (88:00) BAB 3 ⚽ Ijrain Maradona (23:00) + ⚽ Real Kashmir FC (60:00) BAB 1 ⚽Schweinsteiger Memories – Von Anfang bis Legende (112:00) BAB 2 ⚽ Nachspiel (94:00) BAB 3 ⚽ Il Campione (106:00) (CinemAperitivo) BAB 2 ⚽Monsieur Je-sais-tout (99:00) BAB 1 ⚽Keeper (76:00) BAB 3 ⚽Equal Playing Field (88:00) Co-Sponsor*innen Unterstützer*innen BAB 2 ⚽ Käfigtiger (27:00) + ⚽ "Welcome to Berlin..." (49:00) BAB 1 ⚽ Foosballers (96:00) BAB 3 ⚽ 3pies (14:00) + ⚽ The Drummer and the Keeper (77:00)

MONTAG / 19.10.2020 17:30 BAB 2 18:30 19:30 19:45 21:00 22:15 ⚽ ⚽ ⚽ ⚽ ⚽

BAB 3 BAB 1 BAB 2 BAB 3 BAB 2

*innen ⚽Vom Wendland in die Weltklasse. Almuth Schult, Kooperationspartner Deutschlands Nr. 1 (30:00) + ⚽ Keepers Shorts ⚽⚽Heimebane 2 (Episoden 1+2) (2x 45:00) ⚽ Shortkicks-Gala ⚽Unser Team – Nossa Chape(101:00) ⚽The Salvation (93:00) ⚽Jurypreis-Gewinner 2020 Medienpartner*innen

VORFILME KEEPERS SCHAUSPIELER! SERIEN NEUE (INTER)NATIONALE

Web/Social Media

⚽ SPECIALS

JURYPREIS-NOMINEE

BAB BABYLON 11MM ONLINE

Festivalkino

Festivalhotel

4

17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

INHALTSVERZEICHNIS / FILMINDEX

INHALT 3

11MM sagt Danke!

4 Inhaltsverzeichnis/Filmindex 6

Grußwort DFB-Kulturstiftung

8 Grußwort 11MM 10 Nachruf 12 Festival-Highlights 14

Held*innen in kurzen Hosen

15

Frauen im Fußball

16 Teams

11MM S CHAUSPIELER! 36  ESCAPE TO VICTORY 37  HEIMEBANE 2 (EP 1+2) 38  MEAN MACHINE 40  POTATO FRITZ 41  THE SALVATION

11MM S ERIEN 45  HEIMEBANE 2 (EP 1+2)

11MM S HORTKICKS – DIE KURZFILME 20 11MM Shortkicks-Gala 24 11MM Vorfilme

11MM K EEPERS 28  KEEPER 29  MONSIEUR JE-SAIS-TOUT 30 

HE DRUMMER AND THE T KEEPER

31  VOM WENDLAND IN DIE WELTKLASSE. ALMUTH SCHULT, DEUTSCHLANDS NR. 1 32 

Keepers Shorts

46  TAKE US HOME: LEEDS UNITED (EP 1+2) 47  THE MAKING OF (EP 1-3 MOURINHO)

11MM N EUE (INTER)NATIONALE 50 11MM Jurypreis 51 Jurymitglieder 52  BRITT MARIE WAR HIER 53 

CONTIGO PERÚ

54 

CORRENDO ATRÁS

57  DAS WUNDER VON TAIPEH 58 

IE ZEIT IST NUN D GEKOMMEN: AUFSTIEG! DER FILM ZUM ZIEL

59  DIEGO MARADONA 61  DIT IS UNION, VERSTEHSTE

17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

INHALTSVERZEICHNIS / FILMINDEX

62  DOMASHNI IGRI 63 

64 

E DEN HAZARD AND CHRISTIAN BENTEKE, A BROMANCE EN EL SÉPTIMO DÍA

65  EQUAL PLAYING FIELD

5

11MM F ÜR KINDER UND JUGENDLICHE 89 11MINIMETER: Das Nachwuchsfestival 90  BRITT-MARIE WAR HIER 91 

ZU WEIT WEG

66  FOOSBALLERS 67  FREEDOM FIELDS 68 

F USSBALLVERRÜCKT

69 

IL CAMPIONE

70 

K ÄFIGTIGER

71  KROOS 72 

MEN OF HOPE

73 

NACHSPIEL

74  PAOLO ROSSI: A CHAMPION IS A DREAMER WHO NEVER GIVES UP 75 

REAL KASHMIR FC

76  SCHWEINSTEIGER MEMORIES – VON ANFANG BIS LEGENDE 77 

THE BROMLEY BOYS

78 

THE FORT

79 

THE RHINO CUP

80  UNSER TEAM – NOSSA CHAPE 81 

VOY

82 

" WELCOME TO BERLIN MOTHERF*CKER!" | DERBY DAYS BERLIN | 1. FC UNION BERLIN V HERTHA BSC

83 

Z'ANTIYE FOOTBALL CLUB

84 

ZU WEIT WEG

95

Deutscher Fußballbotschafter

96 Lernort Stadion e.V. 97 Brot & Spiele e.V. 98 Festivalkinos/-preise 99 Impressum 102 Der komplette Spielplan – alle Filme und Anfangszeiten

6

17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

GRUSSWORT DFB-KULTURSTIFTUNG

LIEBE FUSSBALL-FREUND *INNEN, LIEBE FILM-FREUND *INNEN, 2004 startete das Internationale Fußballfilm-Festival 11MM mit genau neun Filmen, die ein paar Fußballverrückte mit Unterstützung des British Council von der Insel mitgebracht hatten. Heute, in seiner 17. Auflage, ist es mit mehr als 50 internationalen Beiträgen ein anerkanntes Spartenfestival in der Berliner Kultur- und Fußballszene und hat sich den Charme der frühen Start Up-Tage bewahrt. Als Partner und maßgeblicher Förderer seit mehr als einem Jahrzehnt freuen wir uns über diese schöne Erfolgsstory.

Auch und insbesondere in diesem Jahr. Dass 11MM dem Virus zum Trotz die Türen des Babylon öffnen kann, ist – Vorsicht Wortspiel! – ganz großes Kino.

Das letzte halbe Jahr hat uns vor Augen geführt, dass Sport und Kultur nicht nur die hübschen Tapeten sind, mit denen wir unsere Alltags- und Arbeitswelt ausstaffieren. Wir brauchen sie, dringend. Und sie uns auch. Denn ohne uns, ohne Sie, das Publikum, sind Sport und Kultur nicht möglich.

Ich diesem Sinne wünsche ich allen Besucher*innen viel Spaß und schöne Kinostunden bei 11MM !

Eugen Gehlenborg Vorsitzender des Kuratoriums der DFB-Kulturstiftung

8

17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

GRUSSWORT 11MM

© FELIX HERLT

FUSSBALL UND INSPIRATION Trainer Klaus Toppmöller und Schriftsteller Ror Wolf haben eines gemeinsam: Sie waren die Bahnbrecher für 11MM .

Toppmöller ließ zu Beginn der 2000er Jahre seine Mannschaft, Bayer 04 Leverkusen, einen fantastischen „One-Touch“-Angriffsfußball spielen. Und auch wenn es in Berlin niemandes Herzensverein war und die Spielkunst nicht zu einem Titel reichte, berauschten sich alle Fußballliebhaber*innen daran.

Einige davon trafen sich dazu regelmäßig in einer Kneipe in Prenzlauer Berg und schwärmten am Rande der Fernsehübertragungen vom Autor Ror Wolf und dessen Collagen aus der Welt des Fußballs.

Von so viel Fußballkultur inspiriert, gründeten sie den Verein BROT & SPIELE und brachten das erste Fußballfilmfestival der Welt auf den Weg – zu deren 17. Ausgabe wir Sie nun endlich – sieben Monate später als ursprünglich geplant – sehr herzlich begrüßen!

Der wunderbare Ror Wolf starb im Februar dieses Jahres. Er hinterlässt eine Lücke und Wahrheiten wie „Das Fußballspiel ist nicht die Fortsetzung des Lebens, sondern das Leben ist die Fortsetzung des Fußballspiels. Dann ist das, was im Spiel passiert, also nicht so wie im Leben auch, sondern: Das, was im Leben passiert, ist so wie am Samstag beim Spiel.“

17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

GRUSSWORT 11MM

9

© 11MM

Die Fortsetzung des Fußballspiels erleben Sie besonders im „Stadion“ ­Babylon: Auch wenn aufgrund der weltweiten Corona-Pandemie in diesem Jahr weniger Filmschaffende als sonst zu Gast sein werden, um dem Publikum Fragen zu ihren Werken zu beantworten, können alle Gäste neue Fußballfilmkunst von fünf Kontinenten genießen. Spezielle Schwerpunktsetzungen – wie in diesem Jahr „Schauspielernde Fußballer“, „Keepers“ oder „Fußballbegeisterung trotz psychischer/physischer Erkrankung“ – und die Auseinandersetzung mit drängenden (sport-) politischen Fragen machen seit vielen Jahren das Alleinstellungsmerkmal dieses Festivals aus.

Bewusst bringen wir eine große Anzahl ausgewählter Filme auf die Leinwand, da sie sonst wenig Chancen haben, einem breiten Kinopublikum präsentiert zu werden. Abwechslungsreich, sehr sehenswert und fantasievoll wird das Programm sein – das sei versprochen.

Haben Sie tolle 11MM -Tage und lassen Sie sich inspirieren!

Die 11MM -Festivalleitung

Andreas Leimbach-Niaz

Birger Schmidt

Christoph Gabler

10

17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NACHRUF

ABSCHIED VON RAFAEL HENZEL Es war einer der Höhepunkte des letzten Festivals: Der brasilianische Radio­reporter Rafael Henzel war mit seiner Familie zur Eröffnung nach Berlin gekommen, um auf der Bühne des Babylon über seine bewegende Geschichte zu berichten. Henzel war einer von sechs Überlebenden des Flugzeugunglücks des brasilianischen Fußballvereins FC Chapecoense Ende 2016 in Kolumbien. Die Tragödie, bei der 71 Menschen ums Leben kamen, ging damals um die Welt und wurde von den US-Filmemachern Jeff und Michael Zimbalist im 11MM -Eröffnungsfilm UNSER TEAM – NOSSA CHAPE nacherzählt, der dann auch den 11MM JURYPREIS gewann.

Drei Tage nach seiner Rückkehr aus Deutschland erlag Rafael Henzel in seinen Heimatort Chapecó beim Fußballspiel mit seinen Freunden einem Herzinfarkt. Er wurde nur 45 Jahre alt. „Wenn jemand ein solches Unglück überlebt hat, denkt man irgendwie, die Person müsse unsterblich sein“, schrieb 11MM -Produktionsleiterin Ina Bargmann. Genauso hatte er auf uns gewirkt: fröhlich, voller Energie, ein lebensbejahender Zeuge eines schrecklichen Unglücks, der überall auf der Welt dafür warb, den Augenblick wertzuschätzen.

Und so werden wir ihn in Erinnerung behalten.

FUSSBA L L BÜCH E R KLOPPS LIVERPOOL Jürgen Klopp und der FC Liverpool, das passt. Dietrich SchulzeMarmeling erklärt, wie Jürgen Klopp den Fußball des legendären Klubs in den letzten Jahren verändert und geprägt hat.

168 S., Hardcover, viele Fotos, 24,90 €

UNION ROCKT DIE BUNDESLIGA „Blättert man durch das Buch, kann man sich schnell darin verlieren. Das Besondere und Beeindruckende ist die Bebilderung.“ (Neues Deutschland) 168 S., Hardcover, viele Fotos, 19,66 €

Versandkostenfrei bestellen:

www.werkstatt-verlag.de

12

17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

FESTIVAL-HIGHLIGHTS

11MM – DIE HIGHLIGHTS Aufgrund der Corona-Pandemie kann es zu kurzfristigen Änderungen oder Absagen durch die Gesprächsgäste kommen.

Auf unserer Webseite und den Social Media-Kanälen werden wir tagesaktuell über die anwesenden Gäste informieren.

11MM FESTIVALERÖFFNUNG: MEN OF HOPE DO / 15.10.2020 / 19:30 H / BABYLON 1 • BERLINER ERSTAUFFÜHRUNG:  MEN OF HOPE (S. 72) • Ein Artikel über den gefährlichsten Trainerjob der Welt brachte die beiden Kölner Filmemacher Andreas Fröhlich und Till Derenbach auf die Spur des außergewöhnlichen Nationaltrainers Afghanistans, Petar Šegrt.

• In Anwesenheit der zwei Filmemacher und von Petar Šegrt • Moderation: Kerstin Hermes (rbb) • Erstmals wird die Festivaleröffnung per Live-Stream übertragen, der Zugang erfolgt über 11MM.DE .

POTATO FRITZ SA / 17.10.2020 / 17:00 H / BABYLON 2 •  POTATO FRITZ (S. 40) • Ein Höhepunkt der Reihe SCHAUSPIELER! • Der Western-Klassiker von Peter Schamoni u.a. mit Fußball-Weltmeister Paul Breitner.

DIEGO MARADONA SA / 17.10.2020 / 20:00 H / BABYLON 1 •  DIEGO MARADONA (S. 59) • Das neue Meisterwerk von Oscar ® -Preisträger Asif Kapadia (SENNA , AMY ).

• Der Regisseur und weitere Gäste werden bei der Filmvorführung im Kino dabei sein.

17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

FESTIVAL-HIGHLIGHTS

13

ERÖFFNUNG REIHE »KEEPERS« SO / 18.10.2020 / 18:45 H / BABYLON 1 • DEUTSCHLANDPREMIERE:  KEEPER (S. 28) • Der neue Film von Johan Kramer wirft einen liebevollen Blick auf leidenschaftliche Torhüter, viele von ihnen sind auf urigen Amateurplätzen der Niederlande zuhause.

• In Anwesenheit von Gästen

11MM SHORTKICKS-GALA MO / 19.10.2020 / 19:30 H / BABYLON 1 • Die besten Fußball-Kurzfilme des Jahres • Mit prominenter Jury und Live-Musik • Verleihung 11MM JURYPREIS und Publikumspreis die GOLDENE 11 • Moderation: Inka Blumensaat (NDR) • Erstmals wird die Shortkicks-Gala per Live-Stream übertragen, der Zugang erfolgt über 11MM-DE .

ÜBER DEN GESAMTEN FESTIVALZEITRAUM 15.-19.10.2020 • Erstmals werden Teile des Programms auch per Streaming zugänglich sein.

• Die Filme sind im Heft entsprechend gekennzeichnet und während der gesamten 5 Festivaltage online zugänglich.

• Der Zugang erfolgt über 11MM.DE .

• Die Kosten betragen einmalig 11 Euro.

• Alle Zuschauer*innen des Online-Programms haben die Möglichkeit, für den Publikumspreis die GOLDENE 11 abzustimmen.

14

17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

HELD *INNEN IN KURZEN HOSEN

HELD *INNEN IN KURZEN HOSEN Verehrungswürdig, einzigartig und erfolgreich. Auf dem Fußballplatz werden Held*innen geboren, von Fans geliebt und von Filmemacher*innen auf die Leinwand gebracht.

Paolo Rossi, der italienische Stürmer-Star und Torschützenkönig der WM 1982, wird in PAOLO ROSSI – A CHAMPION IS A DREAMER WHO NEVER GIVES UP porträtiert. Diego Maradona und seine Zeit in Neapel sind Thema in der preisgekrönten Dokumentation DIEGO MARADONA . Marius Trésor, Liliam Thuram und Thierry Henry stammen von den französischen Antillen und stehen im Film Z'ANTIYE FOOTBALL CLUB für den prägenden Einfluss, den karibische Spieler auf das französische Nationalteam genommen haben.

Der Keeper-Doppelpack über Almuth Schult VOM WENDLAND IN DIE WELTKLASSE. ALMUTH SCHULT, DEUTSCHLANDS NR. 1 und Manuel Neuer THE NEUER STORY: WHY MANUEL NEUER IS THE BEST GOALKEEPER EVER blickt auf die deutschen Weltklasse-­Torhüter*innen.

In den Dokumentarfilmen KROOS und SCHWEINSTEIGER MEMORIES – VON ANFANG BIS LEGENDE werden die zwei WM-Helden von 2014 begleitet.

Ob Trainer, Torhüterin oder Stürmer, bei 11MM gibt es intime Einblicke in das Leben der Stars.

17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

FRAUEN IM FUSSBALL

15

FRAUEN IM FUSSBALL Obwohl sie zu unterschiedlichen Zeiten und in verschiedenen Regionen der Welt spielen, haben die fünf herausragenden Dokumentarfilme eine Gemeinsamkeit: Den starken Willen, den alle Frauen haben, die um ihr Recht auf Fußball kämpfen.

Ob die Spielerinnen aus Bergisch Gladbach, die für das damals nicht existente Nationalteam den ersten inoffiziellen WM-Titel holten (DAS WUNDER VON TAIPEH) oder die Frauen in Libyen (FREEDOM FIELDS), sie alle lassen sich das Fußballspielen nicht verbieten.

Selbst heftige Rückschläge – bei Almuth Schult sind es Verletzungen ( VOM WENDLAND IN DIE WELTKLASSE. ALMUTH SCHULT, DEUTSCHLANDS NR. 1) – ­im ukrainischen Dokumentarfilm (DOMASHNI IGRI) sind es die familiären Umstände – können sie nicht an ihrer Leidenschaft hindern.

Und wer auf dem Kilimandscharo das höchstgelegene Fußballspiel aller Zeiten austrägt (EQUAL PLAYING FIELD), lässt sich den Ball sowieso nicht mehr nehmen!

16

17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

TEAMS

TEAMS Zurzeit können Fans zwar kaum ins Stadion, aber bei 11MM wenigstens vor der Leinwand Anteil an der Entwicklung ihres Teams nehmen – egal, ob es hoch oder runter geht. Sie können hinter die Kulissen blicken und große Momente (erneut) erleben: Die Anhänger*innen des 1. FC Union Berlin können sowohl die Aufstiegssaison (DIE ZEIT IST NUN GEKOMMEN: AUFSTIEG!) als auch die erste Saison im Oberhaus (DIT IS UNION, VERSTEHSTE) auf der großen Leinwand sehen und zudem wagt “WELCOME TO BERLIN MOTHERF*CKER!" | DERBY DAYS BERLIN | 1. FC UNION BERLIN V HERTHA BSC den Blick auf die Fußballstadt Berlin, mit Fokus auf das erste Bundesliga-Duell von Union und Hertha. In NACHSPIEL wird die Geschichte von drei ehemaligen Talenten von Borussia Dortmund erzählt.

Der britische Fußball spielt bei 11MM traditionell eine wichtige Rolle: Die Serie TAKE US HOME: LEEDS UNITED erzählt die Geschichte des „gefallenen Riesen“,

der zurück in die Premier League will.

Auch die Fans von Nationalteams kommen bei 11MM auf Ihre Kosten: In VOY kämpft das russische Blindennationalteam um die Teilnahme an der EM. Das Team aus Peru hingegen hat sich und seinen Fans den Traum der ersten WMTeilnahme nach 30 Jahren erfüllt: CONTIGO PERÚ. Und in MEN OF HOPE spielt das Team Afghanistans für eine friedliche Zukunft.

17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

ÜBERBLICK

17

© FELIX HERLT

HELD *INNEN IN KURZEN HOSEN PAOLO ROSSI FR / 16.10.2020 / 17:15 H EDEN HAZARD + CHRISTIAN BENTEKE FR / 16.10.2020 / 19:45 H TONI KROOS SA / 17.10.2020 / 14:30 H DIEGO MARADONA SA / 17.10.2020 / 20:00 H BASTIAN SCHWEINSTEIGER SO / 18.10.2020 / 15:45 H ALMUTH SCHULT + MANUEL NEUER MO / 19.10.2020 / 17:30 H FRAUEN IM FUSSBALL FREEDOM FIELDS FR / 16.10.2020 / 17:30 H DOMASHNI IGRI SA / 17.10.2020 / 14:45 H DAS WUNDER VON TAIPEH SA / 17.10.2020 / 17:30 H EQUAL PLAYING FIELD SO / 18.10.2020 / 19:00 H ALMUTH SCHULT MO / 19.10.2020 / 17:30 H TEAMS! AFGHANISTAN (MEN OF HOPE) DO / 15.10.2020 / 19:30 H LEEDS UNITED (TAKE US HOME…) DO / 15.10.2020 / 20:00 H UNION BERLIN (DIE ZEIT IST NUN GEKOMMEN…) FR / 16.10.2020 / 17:00 UNION BERLIN (DIT IS UNION, VERSTEHSTE) FR / 16.10.2020 / 19:30 PERU (CONTIGO PERÚ) FR / 16.10.2020 / 22:30 H RUSSLAND (VOY) SA / 17.10.2020 / 19:45 H BORUSSIA DORTMUND (NACHSPIEL) SO / 18.10.2020 / 16:00 H HERTHA BSC + UNION BERLIN (WELCOME TO BERLIN…) SO / 18.10.2020 / 21:00 H

17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

SHORTKICKS

19

11MM SHORTKICKS Dass es auf die Größe nicht ankommt, bewiesen nicht nur Legenden wie Diego Maradona mit einer Körpergröße von gerade einmal 1,65 m oder der mexikanische Torhüter Jorge Campos (1,68 m). Auch im Film ist die Länge kaum ein Garant für Qualität. Im Gegenteil ist der Kurzfilm oft präziser, weil in seiner Erzählung ökonomischer. Zugleich ist er freier in der Wahl seiner filmischen Mittel und somit oftmals kreativer. In der SHORTKICKS-GALA lassen wir deshalb auch 2020 wieder die Crème de la Crème des kurzen Fußballfilmes gegeneinander antreten und garnieren zudem einige Langfilme mit Vorfilmen.

MIT FREUNDLICHER UNTERSTÜTZUNG VON

20

17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

SHORTKICKS

© STEFANIE FIEBRIG

11MM SHORTKICKS-GALA MO / 19.10.2020 / 19:30 H / BABYLON 1 ERSTMALS WIRD DIE SHORTKICKS-GALA PER LIVE-STREAM ÜBERTRAGEN, DER ZUGANG ERFOLGT ÜBER 11MM.DE. Wenn Elefanten im Strafraum zu Boden gehen, kleine Mädchen mit Ball klüger sind als Soldaten, wenn mit den Beinen von Maradona eine Atari-Konsole gewonnen werden kann und wenn Filmemacher*innen Trophäen in den Kinohimmel strecken, dann ist SHORTKICKS-ZEIT! In der 14. SHORTKICKS-GALA schaut das Publikum gemeinsam mit der alljährlich neu besetzten 11MM SHORTKICKS-JURY die fantasievollsten und bewegendsten Kurzfilme des Jahres. Anschließend wird live auf der Bühne der „schönste Fußball-Kurzfilm des Jahres“ gekürt. Dazu gibt’s Livemusik von australischen Künstlerin Alex St Joan, die Vergabe des 11MM JURYPREISES , des 11MM Publikumspreises GOLDENE 11 und jede Menge gute Laune.

Für die Jury zugesagt haben in diesem Jahr Pierre Littbarski (Weltmeister), Thomas Preiss (Gründer der Common Goal-Initiative), Dennis Aogo (ehem.

Nationalspieler), Christine Watty (Deutschlandfunk Kultur), Taner Sahintürk (Schauspieler), Paul Keuter (Hertha BSC), Katharina Dahme (Aufsichtsratsvorsitzende von Babelsberg 03) sowie ein Gast vom VfL Wolfsburg.

Moderation: Inka Blumensaat (NDR)

PRÄSENTIERT VON

17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

SHORTKICKS

21

IN DER 11MM SHORTKICKS-GALA TRETEN AN:

ATHLETICUS: FOOTBALL CREDITS FR 2018/ 2:00 min / ohne Dialog DIR Nicolas Deveaux SYN Ein typisches Fußballspiel zwischen Nashörnern und Elefanten. Ein Spieler

geht im Strafraum zu Boden. Der Schiedsrichter – ein Flamingo – muss entscheiden: Elfer, oder nicht?

CHECKPOINT CREDITS PT 2019 / 5:00 min / ohne Dialog DIR Juulia Kalavainen

DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG SYN Ein Soldat steht einsam Wache an einem militärischen Kontrollpunkt.

Inmitten der bedrückenden, vom Krieg zerrissenen Landschaft taucht auf einmal ein kleines Mädchen mit einem Fußball auf.

22

CHUDY

17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

SHORTKICKS

SKINNY

CREDITS PL 2019 / 8:00 min / OmeU DIR Daniel Stopa

DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG SYN Draußen spielt eine Gruppe Kinder ausgelassen Fußball. Drinnen muss ein Junge auf seine kleine Schwester aufpassen. Mit Klebeband und Murmeln entsteht kurzerhand eine ganz eigene Welt.

FÚTBOL MODERNO

MODERN FOOTBALL

CREDITS ES 2019 / 10:00 min / OmeU DIR Diego Vivanco

DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG SYN Es gehe mehr um das Zusammensein als um den Fußball selbst

und doch wird sich bei jedem Lattentreffer auf die Lippe gebissen. Der Amateurfußball ist eine andere Welt, die dank des selbstlosen Einsatzes von passionierten Menschen überlebt und an den Ursprung des Sports erinnert.

IJRAIN MARADONA

MARADONA'S LEGS

CREDITS DE, PT 2019 / 23:00 min / OmeU DIR Firas Khoury

BERLINER ERSTAUFFÜHRUNG SYN Weltmeisterschaft 1990. Zwei palästinensische Jungen geben ihr letztes Hemd auf der Suche nach „Maradonas Beinen“, dem letzten fehlenden Aufkleber, den sie brauchen, um ihr Sticker-Album zu vervollständigen und eine heißbegehrte Atari-Konsole zu gewinnen.

ZUSÄTZLICH: SO / 18.10.2020 / 14:00 H / BABYLON 3 VORFILM VON REAL KASHMIR FC

17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

SHORTKICKS

NUMÉRO 10

23

NUMBER 10

CREDITS FR 2019 / 14:00 min / OmeU DIR Florence Bamba

DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG SYN Awa, ein junges französisches Mädchen senegalesischer Herkunft, will ihr Jurastudium gegen ein Sportstudium eintauschen. Ihr Vater, zu dem sie eine sehr enge Beziehung hat, unterstützt sie darin jedoch nicht.

THE LONELY GOALKEEPER CREDITS US 2020 / 4:00 min / OV DIR Andre Andreev

DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG SYN In dieser Kurzanimation reflektiert der legendäre Torhüter von Arsenal, Bob Wilson, sein zermürbendes und oft surreales Leben zwischen den Torpfosten.

AUSSERDEM ZEIGEN WIR FOLGENDEN FILM AUSSER KONKURRENZ:

SERGE GNABRY – THE TWO WORLDS OF MODERN FOOTBALL CREDITS CI, DE 2019 / 14:00 min / OmeU DIR Carlo Oppermann, Jermain Raffington SYN Serge Gnabry, deutscher Nationalspieler, Meister, Pokal- und Champions League-Sieger mit Bayern München, hat Erfolg. In Begleitung eines Filmteams reist der 24-Jährige an die Elfenbeinküste, das Geburtsland seines Vaters, um seine Familie und TackleAfrica zu besuchen, eine Organisation, die er durch Common Goal unterstützt.

24

17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

VORFILME

11MM VORFILME Als Profit noch nicht das ausschließliche Kriterium des Kinos war, liefen anstelle der oft unerträglichen Werbeblöcke kurze Filme vor den „großen“.

Bei 11MM erinnern wir an diese Tradition und an das, was passiert, wenn zwei Filme aufeinander treffen und sich etwas Drittes ergibt.

3PIES

3FEET

SO / 18.10.2020 / 21:30 H / BABYLON 3 VORFILM VON THE DRUMMER AND THE KEEPER CREDITS CO 2018 / 14:00 min / OmeU DIR Giselle Geney SYN Mit sauberen Schuhen zum Schulhofappell antreten, für den zehnjährigen Gonzalo eine kaum zu bewältigende Aufgabe. Sollte es dem Jungen aber nicht wenigstens einmal gelingen, wird er nicht nur dazu verdonnert, seine Schuhe in der Pause zu putzen. Der Lehrer wird auch den geliebten Fußball konfiszieren.

17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

VORFILME

25

© CITYPRESS

BUNDESLIGA-ZUWACHS: HERTHA BSC STEIGT IN DEN BLINDENFUSSBALL EIN SA / 17.10.2020 / 19:45 H / BABYLON 2 VORFILM VON БОЙ (VOY) MIT GÄSTEN VON HERTHA BSC CREDITS DE 2020 / 5:00 min / OV DIR Lukas Gfrörer (Hertha TV) SYN Im Sommer 2020 gab Hertha BSC einen Neuzugang bekannt: Die Berliner Blindenfußballer, Gründungsmitglieder der seit 2008 existierenden Deutschen Blindenfußball Bundesliga, wechseln zur neuen Saison vom FC Viktoria Berlin zu Hertha BSC. Zur Begrüßung gab es ein Treffen mit den Profis Maximilian Mittelstädt und Nils Körber sowie Sportdirektor Arne Friedrich und Geschäftsführer Paul Keuter.

SOCCER BOYS SA / 17.10.2020 / 21:45 H / BABYLON 3 VORFILM VON CORRENDO ATRÁS CREDITS BR 2018 / 14:00 min / OmeU DIR Carlos Guilherme Vogel SYN Die Beescats Soccer Boys sind viel mehr als nur ein schwules Team. Aus der einfachen Idee mit Gleichgesinnten zu kicken entsteht nach und nach ein Turnier, bei dem es auch um das Verhältnis von Sport und Diskriminierung in Brasilien geht.

Yo u

e on

ever Walk A N l l 'l

be rlin

17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

KEEPERS

27

11MM KEEPERS In „Die Angst des Tormanns beim Elfmeter“ räsoniert Peter Handkes Protagonist, dass man beim Fußball nicht auf den Stürmer achten solle, sondern auf den Torwart in Erwartung des Balls. Es sei zwar ein zunächst lächerliches Unterfangen, aber mit der Zeit gewöhne man sich daran, die Dinge auf eine andere Weise zu sehen.

So ähnlich haben wir uns das mit dieser Reihe auch gedacht und werfen einen Blick in das Innenleben dieser mythischen und zugleich „einsamsten“ Figur auf dem Platz, für deren Fehler es ein eigenes Wort gibt: Torwartfehler.

Unter ihnen nur die Linie, die über Glück und Elend entscheidet, wandeln Torhüter*innen zwischen den Welten, sind Jekyll & Hyde und träumen davon jeden Ball zu halten.

P.S. Mit dem diesjährigen Festivalmotiv erinnern wir an den herausragenden Torhüter Hans Tilkowski, der zu Beginn des Jahres verstarb.

28

17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

KEEPERS

KEEPER SO / 18.10.2020 / 18:45 H / BABYLON 1 CREDITS Dokumentarfilm / NL 2019 / 76:00 min / OmeU DIR Johan Kramer

DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG IN ANWESENHEIT VON GÄSTEN SYN Im Fußball gilt die Aufmerksamkeit häufig den Torschützen und

Mittelfeldgenies. KEEPER konzentriert sich auf die Personen im Tor. Sieben Torhüter*innen jeden Alters aus den unterschiedlichsten niederländischen Ligen – vom verträumten Kind bis zum nüchternen 74-jährigen Ruheständler – geben Einblick in ihr Seelenleben und was es für sie bedeutet, im Kasten zu stehen. Es ist eine nuancierte und bisweilen humorvolle psychologische Suche nach der Motivation und den schwankenden Charaktereigenschaften dieser einsamen Held*innen, gedreht in präzisen Bildern, die einen spüren lassen, was das Dasein als Torhüter*in auszeichnet.

In football, the goal scorers usually get all the attention. This film focuses on those in the goal – the keepers. Seven goalies of all ages give insight into what standing between the (goal)posts means to them. It is a nuanced and at times humorous psychological search for the motivation and wavering character traits of these solitary troopers.

IN KOOPERATION MIT

17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

KEEPERS

MONSIEUR JE-SAIS-TOUT

29

MR. KNOW-IT-ALL

SO / 18.10.2020 / 18:30 H / BABYLON 2 CREDITS Spielfilm / FR 2018 / 99:00 min / OmU DIR François Prévôt-Leygonie, Stéphan Archinard CAST Arnaud Ducret, Max Baissette de Malglaive, Alice David, Caroline Silhol SYN Vincent Barteau ist ein Kontrollfreak und verantwortlich für das FußballTrainingszentrum von La Rochelle. Mit großer Leidenschaft trainiert er dort eine Jugendmannschaft und mag die Kinder im Verein am liebsten, die sich anpassen und unterordnen. Da tritt eines Abends völlig unerwartet sein 13-jähriger Neffe Léonard, der mit dem Asperger-Syndrom lebt, in sein Leben und stellt alles gehörig auf den Kopf. In einem einfühlsamen wie mitreißenden Annäherungsprozess bieten sich für beide neue Chancen und Sichtweisen auf das Leben.

Vincent Barteau is a control freak. Coach of a youth football team, his favorite kids are the ones who adapt quickly and obey. One day his 13-year-old nephew Léonard with Asperger’s syndrome pops into his life, turning everything upside-down for Vincent. In a stirring course of developments, each offers the other new ways of looking at life.

MIT FREUNDLICHER UNTERSTÜTZUNG DURCH

30

17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

KEEPERS

THE DRUMMER AND THE KEEPER SO / 18.10.2020 / 21:30 H / BABYLON 3 VORFILM 3PIES CREDITS Spielfilm / IE 2017 / 77:00 min / OV DIR Nick Kelly CAST Dermot Murphy, Jacob McCarthy, Peter Coonan, Jane Herbert SYN Gabriel ist ein talentierter Schlagzeuger einer aufstrebenden Rockband in Dublin. Doch kurz vor dem Durchbruch droht die Band ihm mit dem Rauswurf. Seine Ärztin diagnostiziert eine bipolare Störung und rät ihm zu einem therapeutischen Fußballtraining. Auf dem Spielfeld gerät Gabriel schnell mit Torhüter Christopher aneinander, der mit dem AspergerSyndrom lebt. Um im Team bleiben zu können, fordert der Coach von beiden, Freundschaft zu schließen. Und trotz aller Unterschiede und anfänglicher Schwierigkeiten fühlen beide sich tatsächlich in ihrem Anderssein einander verbunden – mit ungeahnten Folgen.

Gabriel’s impulsive behavior is about to get him kicked out of his rock band.

After being diagnosed with bipolar disorder, his doctor recommends he attend a therapeutic football training. On the pitch he clashes with Christopher, a goalkeeper with Asperger’s. But the two eventually connect through their being other and a friendship with unforeseen benefits ensues.

JURYPREIS NOMINEE

17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

KEEPERS

31

VOM WENDLAND IN DIE WELTKLASSE. ALMUTH SCHULT, DEUTSCHLANDS NR. 1 FROM WENDLAND TO WORLDCLASS. ALMUTH SCHULT, GERMANY’S NUMBER ONE MO / 19.10.2020 / 17:30 H / BABYLON 2 DOPPELPACK MIT KEEPERS SHORTS CREDITS Dokumentarfilm / DE 2019 / 30:00 min / OV DIR Inka Blumensaat

IN ANWESENHEIT VON ALMUTH SCHULT UND INKA BLUMENSAAT SYN Almuth Schult ist eine der erfolgreichsten Fußballerinnen Deutschlands.

Die 29-Jährige ist Olympiasiegerin, hat die Champions League gewonnen, holte vier deutsche Meistertitel und fünfmal in Folge den DFB-Pokal. 2019 war jedoch ein schweres Jahr für die oft so unerschütterlich wirkende Frau: Eine Masern-Erkrankung zu Beginn des Jahres und eine Schulterverletzung im Sommer bringen die Torhüterin an ihre Grenzen. Inka Blumensaat wirft einen intimen Blick auf eine unprätentiöse Spielerin, die beim Treffen in ihrer Heimat offen von ihrem Leben zwischen Bauernhof und Bundesliga erzählt.

Almuth Schult is one of Germany’s most successful female footballers. The 29-year-old is an Olympic gold medalist, a Champions League title winner and a 4-time Bundesliga champion. But a difficult year made the keeper reach her limits in 2019. This film is an intimate portrait of an unpretentious player who opens up about her life.

32

17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

KEEPERS

KEEPERS SHORTS MO / 19.10.2020 / 17:30 H / BABYLON 2 DOPPELPACK MIT VOM WENDLAND IN DIE WELTKLASSE ...

THE NEUER STORY:

WHY MANUEL NEUER IS THE BEST GOALKEEPER EVER CREDITS Dokumentarfilm / DE 2020 / 10:00 min / OmU DIR Ulrich Crüwell

IN ANWESENHEIT DES FILMTEAMS SYN Von Kollegen „Schnapper“ genannt, hat Manuel Neuer die Rolle des Torwarts revolutioniert. Vom Beginn bei Schalke bis zu seinem spektakulären Wechsel zu Bayern München zeigt die Kurz-Doku, weshalb Neuer der modernste und vielleicht sogar beste Torhüter aller Zeiten ist.

IN KOOPERATION MIT

17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

KEEPERS

LIBRE INDIRECTO

33

INDIRECT FREE-KICK

CREDITS Spielfilm / ES 1997 / 10:00 min / OmeU DIR Juanjo Giménez SYN Bei einem Spiel der Regionalliga fliegt der Torwart vom Platz. Der zweite Keeper wird für den Rest des Spiels von einem ganz besonderen Fan angefeuert.

YASMINA CREDITS Spielfilm / FR 2018 / 21:00 min / OmeU DIR Claire Cahen, Ali Esmili

GEWINNER 11MM SONDERPREIS »EUROPA STÄRKEN DURCH FUSSBALL« 2019 SYN Yasmina ist 15, stammt aus Marokko und hütet voller Leidenschaft das Tor des Fußballclubs Saint-Étienne. Eines Abends wird ihr Vater verhaftet und des Landes verwiesen. Es ist nur eine Frage der Zeit, bis auch sie Frankreich verlassen muss.

„Ich will mehr Mädchen ermutigen, auch Fußball zu spielen.“ Esraa – Amateurfußballerin Entdecke auf wedrivefootball.de, wie vielfältig Fußball sein kann.

Fußball, das sind wir alle. #wedrivefootball

17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

SCHAUSPIELER!

35

11MM SCHAUSPIELER! Was machen nach dem Karriereende, fragte sich unlängst auch Cristiano Ronaldo. Seine Antwort war wenig überraschend: Schauspieler werden.

Allein, wer auf Kommando weinen oder sich schmerzverzerrt nach einem eher harmlosen Foul ans Schienbein greifen kann, ist nicht unbedingt ein guter Schauspieler für Film und Fernsehen. Manchen gelingt der Wechsel mehr (wer erinnert sich nicht an Vinnie „Die Axt“ Jones in Guy Richies BUBE, DAME, KÖNIG, GRAS) und manchen weniger (wer hat nicht die Rolle von David Beckham in KING ARTHUR verdrängt).

Zeit also, bei 11MM einmal einige dieser Leistungen genauer unter die Lupe zu nehmen oder einfach selten gesehene Filme mit den Idolen von damals wieder hervorzuholen.

36

17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

SCHAUSPIELER!

PELÉ, BOBBY MOORE U.A. IN

ESCAPE TO VICTORY

DO / 15.10.2020 / 22:15 H / BABYLON 2 CREDITS Spielfilm / US 1981 / 116:00 min / OmU DIR John Huston CAST Sylvester Stallone, Michael Caine, Max von Sydow, Pelé, Bobby Moore SYN Frankreich, 1943. In einem Kriegsgefangenenlager kommt es zum Fußballspiel zwischen der deutschen Wachmannschaft und den inhaftierten alliierten Soldaten. Die Nazis wollen damit die vermeintliche Überlegenheit des deutschen Volkes beweisen, die Gefangenen wollen das Spiel zur Flucht nutzen. Hochkarätig besetzte Mischung aus Sport- und Kriegsfilm von John Huston mit Sylvester Stallone, Michael Caine, Max von Sydow, Pelé und Bobby Moore. Im englischsprachigen Raum wird ESCAPE TO VICTORY häufig als der beste Fußballfilm bezeichnet.

In Nazi-occupied France, German officers come up with a propaganda driven idea to stage a football match between the German guards and Allied P.O.W.s.

The prisoners plan on using the game as a means of escape. John Huston’s 1981 film with an all-star cast including Sylvester Stallone and Pelé is definitely a classic football movie.

17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

SCHAUSPIELER!

JOHN CAREW IN

37

HEIMEBANE 2 (EPISODEN 1+2) HOME GROUND

MO / 19.10.2020 / 18:30 H / BABYLON 3 CREDITS Serie / NO 2019 / je Episode ca. 45 min / OmeU DIR Johan Fasting CAST Ane Dahl Torp, John Carew, Axel Bøyum, Morten Svartveit

DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG SYN Helena Mikkelsen und ihr Team sind zurück. Nachdem Spieler und Fans den „Schock“ der ersten weiblichen Trainerin in der ersten norwegischen Männerliga überwunden haben, geht es in der zweiten Staffel weiter um den Überlebenskampf und die Anerkennung in der Welt des Fußballs. Nicht von ungefähr hat die Serie in Norwegen Preise eingeheimst: Erneut geht sie mit der Adressierung gesamtgesellschaftlicher Themen über die Grenzen des Sports hinaus, womit sie nicht zuletzt auch für Nicht-Fußballfans zu einem spannenden Erlebnis wird.

Helena Mikkelsen and her team are back. Now that the ‘shock’ of having the first female coach in Norway’s men’s league is over, the second season is still about the fight for survival and raising awareness in the football world. By addressing issues that face society as a whole, the award-winning series is relateable for non-football fans as well.

38

17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

SCHAUSPIELER!

VINNIE JONES IN

MEAN MACHINE

SA / 17.10.2020 / 22:15 H / BABYLON 2 CREDITS Spielfilm / GB, US 2001 / 99:00 min / OmU DIR Barry Skolnick CAST Vinnie Jones, David Kelly, David Hemmings, Jason Statham SYN Danny „Mean Machine“ Meehan (Vinnie Jones) ist Kapitän der britischen Nationalmannschaft. Auf dem Spielfeld macht der grobschlächtige Spieler vor allem mit Fouls auf sich aufmerksam. Weil er sich bei einem Spiel gegen Deutschland bestechen lässt, wird er aus der Mannschaft gekickt und lebenslang für den Profi-Fußball gesperrt. Nach einer Sauftour wird er wegen des Angriffs auf zwei Polizisten auch noch zu drei Jahren Gefängnis verurteilt und legt sich – dort angekommen – erst einmal mit den Wärtern an. Als die Häftlinge die Chance bekommen, ein Fußballspiel gegen die verhassten Wärter zu bestreiten, führt Danny mit seiner Erfahrung die Knastmannschaft natürlich an.

Danny “Mean Machine” Meehan (Vinnie Jones) is is the heavy-built captain of the British national side best known for his fouls. For rigging a game, he gets banned from the sport for life. When he ends up in prison, Danny gets involved in football-behind-bars. The inmates get the chance to play against the warden’s guards, and with all his experience, Danny captains them.

40

17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

SCHAUSPIELER!

PAUL BREITNER IN

POTATO FRITZ

SA / 17.10.2020 / 17:00 H / BABYLON 2 CREDITS Spielfilm / DE 1976 / 94:00 min / OmU DIR Peter Schamoni CAST Hardy Krüger, Stephen Boyd, Anton Diffring, Paul Breitner SYN Montana 1850: Soldaten begleiten einen Geldtransport und werden in den Rocky Mountains angegriffen und umgebracht. Mit dem Geld sollten Indianern Siedlungsgebiete abgekauft werden. Nun sitzen die Siedler*innen fest. Einer von ihnen ist Potato Fritz, der trotzdem Jahr für Jahr Kartoffeln anbaut. Erst als der Fremde Bill Ardisson Zweifel an den Ereignissen rund um den Geldtransport äußert, kommt Bewegung in die Situation. Mit Paul Breitner in einer Nebenrolle ist POTATO FRITZ eine harte und zugleich kuriose Geschichte von Pionieren und den Gefahren, denen sie ausgesetzt waren, als sie sich im 19. Jahrhundert auf die Suche nach einer neuen Heimat im Westen machten.

Potato farmer Fritz and his fellow German friends have settled in the Rocky Mountains. They have a big dilemma when they are besieged by what appears to be hostile Native Americans. Featuring Paul Breitner in a supporting role, the German-made western is a wacky but charming story of pioneers and the dangers they faced in 19th century America.

17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

SCHAUSPIELER!

ERIC CANTONA IN

41

THE SALVATION

MO / 19.10.2020 / 21:00 H / BABYLON 3 CREDITS Spielfilm / DK 2014 / 93:00 min / OmU DIR Kristian Levring CAST Mads Mikkelsen, Eva Green, Eric Cantona, Jeffrey Dean Morgan SYN Im amerikanischen Westen gelang dem dänischen Einwanderer Jon ein Neuanfang. Gemeinsam mit seinem Bruder Peter hat er jahrelang gearbeitet, um Frau und Kind nachholen zu können. Doch das Wiedersehen ist nicht von langer Dauer. Kurz nach der Ankunft werden beide getötet und Jon zieht los, um an den Mördern seiner Familie Rache zu nehmen. Es entwickelt sich eine Spirale der Gewalt, die nichts von Wildwestromantik hat. Regisseur Kristian Levring zeigt in seinem stilsicheren Western mit Mads Mikkelsen und Eric Cantona, wie die Grausamkeit, mit der zuvor die Indianer*innen ausgerottet wurden, auf die entstehende Gesellschaft zurückfällt.

The Wild West offered Danish ex-soldier Jon a new start. But after finally being re-united with his wife and son, both are killed. Jon sets out in search of revenge, unleashing a maelstrom of violence. Kristian Levring’s stylish western with Mads Mikkelsen and Eric Cantona is a blood-spattered tale of wrongs and retribution.

JETZT BESTELLEN AUF

R ADIOEINS.DE/ALBAUM FÜR JEDE CD PFLANZEN WIR 26 BÄUME. FÜR JEDE DOPPEL-VINYL 31.

DOTA · TOCOTRONIC · BONAPARTE · THEES UHLMANN · APPARAT SEEED · BILDERBUCH · DIE ÄRZTE · BALBINA · DIE HÖCHSTE EISENBAHN · BEATSTEAKS · JUDITH HOLOFERNES · SOPHIE HUNGER 2RAUMWOHNUNG · WANDA · EZÉ WENDTOIN Der Verkaufserlös (abzgl. Produktions-/Versandkosten und Steuern) wird über die internationale Naturschutzorganisation weForest in ein Aufforstungsprogramm in Sambia investiert.

17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

SERIEN

43

11MM SERIEN Noch bis vor wenigen Jahren war das Interesse an (seriellen) Sportdokumentationen im Allgemeinen und Fußballdokus im Speziellen relativ gering. Erst mit Stéphane Meuniers LES YEUX DANS LES BLEUS, Sönke Wortmanns DEUTSCHLAND – EIN SOMMERMÄRCHEN und Verbreitung der Streamingdienste nehmen sportbezogene Inhalte in der Medienwelt seit etwa 2012 rasant zu. Hochglanzdokus zu Vereinen oder einzelnen Spieler*innen prägen das Bild. Daneben entstehen nach und nach aber auch Langzeitbeobachtungen, die einen genaueren Blick in Teams, ganze Saisonverläufe, Höhen und Tiefen beinahe in Echtzeit erlauben.

Grund genug für 11MM auch in diesem Jahr einen Blick in aktuelle Serienproduktionen zu werfen.

Ein Ball – 1.000 Geschichten

� � � � �

3D-Kino 360° Grad Bundesliga-Show Schatzkammer Reporterkabine HALL OF FAME Direkt am Dortmunder Hauptbahnhof

fussballmuseum.de

17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

SERIEN

45

HEIMEBANE 2 (EPISODEN 1+2)

HOME GROUND

MO / 19.10.2020 / 18:30 H / BABYLON 3 CREDITS Serie / NO 2019 / je Episode ca. 45 min / OmeU DIR Johan Fasting CAST Ane Dahl Torp, John Carew, Axel Bøyum, Morten Svartveit

DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG SYN Helena Mikkelsen und ihr Team sind zurück. Nachdem Spieler und Fans den „Schock“ der ersten weiblichen Trainerin in der ersten norwegischen Männerliga überwunden haben, geht es in der zweiten Staffel weiter um den Überlebenskampf und die Anerkennung in der Welt des Fußballs. Nicht von ungefähr hat die Serie in Norwegen Preise eingeheimst: Erneut geht sie mit der Adressierung gesamtgesellschaftlicher Themen über die Grenzen des Sports hinaus, womit sie nicht zuletzt auch für Nicht-Fußballfans zu einem spannenden Erlebnis wird.

Helena Mikkelsen and her team are back. Now that the ‘shock’ of having the first female coach in Norway’s men’s league is over, the second season is still about the fight for survival and raising awareness in the football world. By addressing issues that face society as a whole, the award-winning series is relateable for non-football fans as well.

46

17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

SERIEN

TAKE US HOME: LEEDS UNITED (EPISODEN 1+2) DO / 15.10.2020 / 20:00 H / BABYLON 2 CREDITS Serie / GB 2019 / je Episode ca. 42:00 min / OmU DIR Lee Hicken

IN ANWESENHEIT DES FILMTEAMS SYN Russell Crowe, selbst passionierter Fan des nordenglischen Fußballclubs Leeds United, führt als Erzähler durch die Geschichte des berühmten „gefallenen Riesen“ des englischen Fußballs, der in der Meisterschafts-Saison 2018/2019 vor einer enormen Aufgabe steht: dem Aufstieg in die Premier League. Um dieses Ziel zu erreichen, hat der neue Eigentümer Trainer Marcelo Bielsa eingestellt. Er soll die Spieler in Top-Form bringen und eine neue Strategie erarbeiten. Die nervösen, aber auch hoffnungsfrohen Fußballer, die Fans, die ganze Stadt – sie alle fiebern mit und träumen von einem Wiederaufstieg des ehemaligen Star-Clubs.

Russell Crowe, a passionate Leeds United fan himself, narrates the story of English football’s famous ‘fallen giant’ at the start of a journey: to win promotion back to the Premiere League. The club’s new owner has recruited coach Marcelo Bielsa to lead them back to the promised land and everyone in Leeds is crossing their fingers for the club.

PRÄSENTIERT VON

EINTRITT FREI

17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

SERIEN

47

THE MAKING OF (EPISODEN 1-3 MOURINHO) FR / 16.10.2020 / 20:00 H / BABYLON 2 CREDITS Serie / GB 2019 / je Episode ca. 30 min / OV DIR Dan Riley

IN ANWESENHEIT DES PRODUZENTEN GRANT BEST SYN Die 9-teilige DAZN-Serie THE MAKING OF erzählt die Geschichten hinter den

wichtigsten Spielen von Cristiano Ronaldo, Neymar Jr. und José Mourinho. Erst durch sie sind außergewöhnliche Sportler zu den größten Ikonen des modernen Fußballs geworden. 11MM zeigt die drei Folgen mit José Mourinho, der unter anderem auf seinen legendären Champions League-Sieg mit dem FC Porto im Jahr 2004 zurückblickt. Noch einmal durchlebt er die Emotionen, offenbart sein Innenleben und berichtet von den Auswirkungen, die dieses und weitere Spiele auf seine Karriere hatten.

DAZN’s series THE MAKING OF tells the stories behind the games that turned Cristiano Ronaldo, Neymar Jr. and José Mourinho into modern football icons.

11MM shows the three episodes about Mourinho, looking back at his legendary 2004 Champions League win with Porto. Reliving all the emotions, he reflects on the impacts such games had on his career.

PRÄSENTIERT VON

17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

49

11MM NEUE (INTER) NATIONALE Mit mehr Filmen – knapp 30 Stück – als Teams in eine Liga passen, platzt die NEUE (INTER)NATIONALE wieder aus allen Nähten. Zu viele erstklassig produzierte, skurrile und herzerwärmende Geschichten aus der Welt des Fußballs standen zur Auswahl. Eines fiel dabei besonders ins Auge und wird durch unser Programm bestätigt: Auch neben einem echten Brett wie DIEGO MARADONA von Oscar ® -Gewinner Asif Kapadia ist der Dokumentarfilm nicht

nur stark vertreten, sondern vom intimen Psychogramm bis zum Star-Porträt vielfältig wie nie zuvor.

50

17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

11MM JURYPREIS

© JUDITH BERGANSKI

JONAS HUMMELS

KATRIN MÜLLER-HOHENSTEIN

11MM JURYPREIS 2020 vergibt das Festival bereits zum dritten Mal den 11MM JURYPREIS .

Dafür hat das Festivalkomitee wieder fünf internationale Neuerscheinungen ausgewählt, die sich die Jury im Vorfeld des Festivals anschauen wird.

Der Gewinnerfilm des 11MM JURYPREISES wird dann bei der 11MM SHORTKICKS-GALA am Abschlussabend unseres Festivals von der Jury verkündet, die in diesem Jahr mit Jonas Hummels (Sportkommentator), Katrin Müller-­Hohenstein (Sportmoderatorin), Aljoscha Pause (Regisseur), Svend Rybner (Leiter „Shoot! Copenhagen“) und Almuth Schult (Torhüterin) wieder erstklassig besetzt ist.

Da sich auf einem Bein schlecht stehen lässt, gesellt sich auch in diesem Jahr wieder der traditionelle Publikumspreis GOLDENE 11 zum Jurypreis. Zum 16. Mal können alle Besucher*innen unseres Festivals für ihren Lieblingsfilm abstimmen – auch online!

Wir freuen uns auf die Ergebnisse!

17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

JURYMITGLIEDER

ALJOSCHA PAUSE

SVEND RYBNER

51

ALMUTH SCHULT

JURYMITGLIEDER JONAS HUMMELS ist ein deutscher Sportkommentator und -experte sowie ehemaliger Fußballspieler. Seit 2016 kommentiert er beim Streamingdienst DAZN Fußballspiele sowie Spiele der NBA.

KATRIN MÜLLER-HOHENSTEIN ist eine Fernseh- und ehemalige Radio­ moderatorin. Seit 2006 moderiert sie im ZDF DAS AKTUELLE SPORTSTUDIO. Sie ist Mitglied der Deutschen Akademie für Fußballkultur und engagiert sich für das bundesweite Aktionsbündnis „Schule ohne Rassismus – Schule mit Courage“.

ALJOSCHA PAUSE, Regisseur und Produzent, erhielt 2010 für seine Trilogie über Homosexualität im Fußball den Adolf-Grimme-Preis. Es folgten TOM MEETS ZIZOU und 2018 BEING MARIO GÖTZE . Pause ist berufenes Mitglied der Deutschen Filmakademie und der Deutschen Akademie für Fußballkultur.

SVEND RYBNER ist Historiker, Schriftsteller, Dozent und Leiter des „Shoot!

Copenhagen Football Festival“. Seine Hauptthemen sind Fußballgeschichte und Fußballkultur. Und wie es sich gehört ist er auch lizenzierter Fußballtrainer.

ALMUTH SCHULT (VfL Wolfsburg) ist eine der erfolgreichsten Fußballerinnen Deutschlands. Aufgewachsen in Niedersachsen ist sie Olympiasiegerin, hat die Champions League gewonnen, holte vier deutsche Meistertitel und fünfmal in Folge den DFB-Pokal. 2014 wurde sie zur Welttorhüterin gekürt.

52

17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

BRITT-MARIE WAR HIER BRITT-MARIE WAS HERE

SA / 17.10.2020 / 14:00 H / BABYLON 3 CREDITS Spielfilm / SE 2019 / 98:00 min / Deutsche Fassung DIR Tuva Novotny CAST Pernilla August, Lancelot Ncube, Vera Vital, Peter Haber SYN Britt-Marie ist 63 und ein Leben lang Hausfrau. Nachdem sie herausfindet, dass ihr Mann eine Affäre hat, entscheidet sie von einem Tag auf den anderen, alles zu ändern. Sie verlässt ihren Mann und nimmt den erstbesten Job an, den ihr das Arbeitsamt anbietet: Trainerin eines Jugendteams. Obwohl sie Fußball und Kinder nicht leiden kann, zieht sie in den verschlafenen Ort Borg und macht dort, was sie am besten kann: ordentlich aufräumen. Denn schließlich gilt es ein Turnier zu gewinnen, oder wenigstens einmal ein Tor zu schießen.

When housewife Britt-Marie decides to leave her husband of 40 years and start anew, she takes up the first employment she finds. In the sleepy town of Borg, she begins coaching a youth team. Although she can’t stand football or children, if the team are ever going to win or even score a goal, she has to bring back order.

17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

53

CONTIGO PERÚ FR / 16.10.2020 / 22:30 H / BABYLON 3 CREDITS Dokumentarfilm / PE 2018 / 110:00 min / OmeU DIR Eduardo Mendoza

DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG SYN 1982 hat Peru zuletzt an einer WM teilgenommen. 2018 markiert also ein historisches Ereignis – nicht nur für Team und Fans, sondern für das ganze Land. Der Aufbau einer neuen Mannschaft in der Qualifikation, euphorische Fans, die aus aller Welt nach Moskau strömen, und der Alltag in Peru formen sich zu einem Blick auf fußballverrückte Menschen und auf das Land selbst, vom Meeresspiegel bis in die Anden auf 3400 Meter. CONTIGO PERÚ zeigt, wie die Identifikation mit der Mannschaft zu einer Identifikation mit der Heimat führt. Außerdem wird deutlich, weshalb die unglaublichen Fans des peruanischen Teams mit dem FIFA Fanpreis 2018 ausgezeichnet wurden.

The last time Peru had participated in a World Cup was 1982. So when the Peruvian team qualified for Russia in 2018, it was a historic occasion.

CONTIGO PERÚ shows the team’s evolution, the euphoric fans who flocked to Moscow from across the planet, and daily life in a football-crazy nation. It’s obvious why they were deemed the world’s best fans in 2018.

IN KOOPERATION MIT

54

17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

CORRENDO ATRÁS

RUNNING AFTER

SA / 17.10.2020 / 21:45 H / BABYLON 3 VORFILM SOCCER BOYS CREDITS Spielfilm / BR 2019 / 87:00 min / OV DIR Jeferson De CAST Ailton Graça, Juan Paiva, Juliana Alves, Nicole Bahls

DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG SYN Paulo Gale ist ein Loser durch und durch. Die Chancen auf eine Fußballersowie Trainerkarriere längst verpasst, fristet er sein Dasein mit dem Verkauf von billigem Schmuck und Sonnenbrillen in den Straßen Rio de Janeiros, ständig auf der Flucht vor seinen Gläubigern. Als er eines Tages auf Glanderson trifft – einen schwarzen Jungen mit herausragendem Talent und dem großem Traum vom Profifußball – sieht der Möchtegern-Trainer Gale doch noch eine Chance, seinem Leben die entscheidende Wendung zu geben und auch seine Familie von sich zu überzeugen.

Paulo Gale is a loser. Surviving day-by-day by selling trinkets in the traffic of Rio de Janeiro and avoiding his creditors, his chances of becoming a footballer or coach are long gone. But when he meets the talented young Glanderson, who dreams of going pro one day, Gale sees a chance to fulfill his own dreams and give his life more meaning.

IN KOOPERATION MIT

17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

55

© STEFANIE FIEBRIG

THE MEETING POINT FOR FOOTBALL FILM FESTIVALS Over the past years 11MM has become the meeting point for football film festivals from around the world. One of the closest international partners of 11MM is Antonio Leal, the founder of CINEfoot, the Brazilian football film festival in Rio de Janeiro. Antonio has been attending 11MM regularly since 2010 and cannot be with us this year due to the global corona pandemic.

CINEfoot and almost all cultural institutions in Brazil are now suffering from the negative effects of Jair Bolsonaro’s presidency. The closure of the Ministry of Culture at the very beginning of his tenure was a first indication of the highly concerning restriction of artistic freedom and a radical shift of values that has since followed. It is therefore of utmost importance to further strengthen the solidarity among the international football film festivals and collectively underline our denouncement of the “increasingly anti-civil agenda of Bolsonaro” (taz Berlin).

The 11th CINEfoot edition will take place nevertheless (probably only online) from 20th to 30th November 2020.

We hope to be able to welcome Antonio and all the other wonderful festival makers next year again.

We are missing you here in Berlin!

17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

57

DAS WUNDER VON TAIPEH SA / 17.10.2020 / 17:30 H / BABYLON 1 CREDITS Dokumentarfilm / DE 2019 / 84:00 min / OV DIR John David Seidler

IN ANWESENHEIT DES FILMTEAMS UND EINIGER PROTAGONISTINNEN SYN Fußballspielende Amazonen seien sie, die den Kegelklub kurzfristig gegen den Rasen eintauschten. Als Taiwan 1981 zur Fußballweltmeisterschaft der Frauen einlud, war Frauenfußball vom DFB mehr geduldet als gefördert. Auf den schlechtesten Plätzen und unter absurden Bedingungen kämpften Frauen eisern und mit viel Humor für ihren Traum vom Fußball. Und weil es noch kein Nationalteam gab, wurden kurzerhand die Rekordmeisterinnen der SSG 09 Bergisch Gladbach zur WM geschickt. Dort sorgten sie für eine Überraschung, die die Wahrnehmung des Frauenfußballs in Deutschland verändern sollte.

In 1981 – when women’s football wasn's supported by the DFB – the Women's World Cup was held in Taiwan. Because West Germany did not yet have a national team, SSG Bergisch Gladbach 09 was sent and caused for a surprise that would change the sport's future in Germany.

58

17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

DIE ZEIT IST NUN GEKOMMEN: AUFSTIEG! DER FILM ZUM ZIEL FR / 16.10.2020 / 17:00 H / BABYLON 1 CREDITS Dokumentarfilm / DE 2019 / 75:00 min / OV DIR Robert Dost

IN ANWESENHEIT DES FILMTEAMS UND EINIGER PROTAGONISTEN SYN Gibt es eine Steigerung von Gänsehaut, fragte der Kommentator am 19. Mai 2019. Ja, denn nach dem Spiel in Bochum folgten noch die zwei nervenzerfetzenden Spiele gegen den VfB Stuttgart. Das vereinseigene Fernsehteam hat die Bilder dieses Triumphs eingefangen und zeigt einzigartige und emotionale Momente des Weges vom letzten ZweitligaSpiel über die beiden Relegationsspiele bis zum Feiermarathon in Köpenick.

Für Fans die Möglichkeit, den Aufstieg in die 1. Bundesliga auf der großen Leinwand noch einmal mitzuerleben.

On May 19th, 2019 thousands of Union Berlin fans headed to Bochum hoping to witness their last match in the 2nd division. Weeks later they would be promoted to the top flight for the first time in club history. Union’s own TV team’s film captures the emotional drama of the season’s final matches, ending with euphoric celebration in Köpenick.

17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

DIEGO MARADONA

59

JURYPREIS NOMINEE

SA / 17.10.2020 / 20:00 H / BABYLON 1 CREDITS Dokumentarfilm / GB 2018 / 130:00 min / OmU DIR Asif Kapadia

IN ANWESENHEIT DES REGISSEURS UND WEITERER GÄSTE SYN Ein Auto-Konvoi rast durch die Straßen Neapels. Es ist der 5. Juli 1984, der Tag, an dem der teuerste Spieler der Welt in der ärmsten Stadt Italiens anheuert. Und in der Rasanz dieser Autofahrt blättert der Film durch die Zeit des argentinischen Fußballstars beim SSC Neapel, gibt Einsichten in sein Privatleben: Die Frauengeschichten, die Verstrickungen mit der Camorra, die Drogenexzesse. Er zeigt, wie aus Diego die Kunstfigur Maradona wurde – bis zum entscheidenden Elfmeter bei der Weltmeisterschaft 1990 gegen Italien, der einen Höhepunkt und einen Abstieg zugleich markieren sollte. Wie in SENNA und AMY widmet sich Regisseur Asif Kapadia mit DIEGO MARADONA erneut der Zwiespältigkeit des öffentlichen Ruhms.

On July 5, 1984 the poorest city in Italy hired the world’s most expensive footballer in Diego Maradona. The film chronicles the Argentinian star’s time at Naples, delving into his private life: women, mafia and drugs. It shows how Diego became Maradona, how his decisive 1990 World Cup penalty changed everything, and how fame and stardom come at a heavy price.

10 15 November 2020 36. internationales Kurzfilmfestival Berlin

Ăœber 300 Kurzfilme in mehr als 30 Programmen, Events, Talks und Workshops In 7 Locations in Berlin und mit groĂ&#x;em OnlineProgramm auf

interfilm.de/ sooner

17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

61

DIT IS UNION, VERSTEHSTE FR / 16.10.2020 / 19:30 H / BABYLON 1 CREDITS Dokumentarfilm / DE 2020 / 177:00 min / OV DIR Daniel Becht, Marc Rademacher

DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG IN ANWESENHEIT DES FILMTEAMS UND EINIGER PROTAGONISTEN SYN 34.000 gereiste Kilometer, 615 Stunden Filmmaterial und 150 Interviews eine außergewöhnliche Spielzeit bedarf außergewöhnlicher Mittel. Schließlich is dit Union, verstehste?! Es geht um nicht weniger als die erste Bundesliga-Saison der Vereinsgeschichte, den Kosmos Union und darum, in dessen innersten Kern vorzudringen, aber zugleich aus ganz verschiedenen Perspektiven auf ihn zu schauen. So zeigt der Film, wie Dirk Zingler den Verein durch die Corona-Krise steuert, dass Urs Fischer richtig laut werden kann, dass der Abschied eines Capos ein ganzes Stadion bewegen kann und dass DFL-Boss Christian Seifert Union nicht nur kennt, sondern auch zu schätzen weiß.

DIT IS UNION, VERSTEHSTE goes to exceptional lengths to document Union’s extraordinary first Bundesliga season in club history. Observing from all sorts of perspectives to expose the club’s true core, the film shows Dirk Zingler navigating the club through the coronavirus crisis, Urs Fischer getting uncommonly loud and the moving sendoff of a capo.

62

17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

DOMASHNI IGRI

JURYPREIS NOMINEE

HOME GAMES

SA / 17.10.2020 / 14:45 H / BABYLON 2 CREDITS Dokumentarfilm / UA, FR, PL 2019 / 86:00 min / OmU DIR Alisa Kovalenko

IN ANWESENHEIT DES PRODUZENTEN SYN Kiew, Ukraine: Alina ist 20 Jahre alt und stammt aus einer Familie am Rand der Gesellschaft. Ihre Eltern sind schwer alkoholkrank und zeitweise im Gefängnis. Die junge Frau, die von einer Karriere als Fußball-Profi träumt, muss sich schon zu Lebzeiten ihrer Mutter um die jüngeren Halbgeschwister kümmern. Trotz Armut und Enge kämpft sie voller Leidenschaft um ihre Chance auf ein eigenes Leben, ohne ihre familiären Pflichten zu vernachlässigen. Ein eindrucksvolles Porträt einer unglaublich willensstarken jungen Frau.

Alina, a 20-year-old girl from a poor family in Kiew, hopes football can offer her a way out from her destitute life. But when her alcoholic mother passes away, leaving behind two younger siblings to take care of, Alina faces a difficult choice: football or family? A moving portrait of a strikingly strong-willed young woman.

17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

63

EDEN HAZARD AND CHRISTIAN BENTEKE, A BROMANCE FR / 16.10.2020 / 19:45 H / BABYLON 3 DOPPELPACK MIT THE FORT CREDITS Dokumentarfilm / BE 2019 / 57:00 min / OV DIR Thomas Bricmont, Pablo Crutzen, Robin Smit

DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG SYN Der eine ein Brecher, der andere immer der Kleinste. Vielleicht – so räsonieren die beiden belgischen Nationalspieler Christian Benteke und Eden Hazard – sind sie deswegen sofort Freunde geworden. Das auf den ersten Blick so ungleiche Duo gewährt sympathisch und bodenständig in kurzweiligen Interviews Einblicke in ihr Leben und ihre Wege in den Profifußball.

Abseits einstudierter Verhaltensweisen sprechen sie, ihre Freunde, Eltern und Wegbegleiter frei über das Fußballgeschäft, Religion und Toleranz, als wären sie mit dem Publikum verwandt.

One is the bully, the other is always the shortest. Perhaps that’s why Belgian internationals Christian Benteke und Eden Hazard became friends immediately.

In down-to-earth and open interviews, the entertaining duo and their friends and family reveal their views on the football business, religion and tolerance.

64

17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

EN EL SÉPTIMO DÍA

ON THE 7 TH DAY

DO / 15.10.2020 / 21:45 H / BABYLON 3 CREDITS Spielfilm / US 2017 / 92:00 min / OmeU DIR Jim McKay CAST Fernando Cardona, Gilberto Jimenez, Abel Perez SYN José stammt aus Puebla und lebt wie seine Freunde ohne Aufenthaltsgenehmigung in New York. Sechs Tage pro Woche arbeiten die jungen Mexikaner als Fahrradkuriere, Bauarbeiter oder Tellerwäscher.

Sonntags genießen sie ihren Ruhetag und spielen leidenschaftlich Fußball im Sunset Park. Als ein wichtiges Spiel ansteht, macht Josés Chef ihm und seinem Team einen Strich durch die Rechnung: José soll ausgerechnet an diesem Tag arbeiten. Verzweifelt sucht er nach einem Ausweg, um sein Team nicht im Stich zu lassen. Aber wenn er am Sonntag nicht arbeitet, setzt er Job und Zukunft aufs Spiel.

José and his friends are migrants from Puebla living in New York without green cards. They work overtime six days a week in menial jobs for low wages. On Sundays, their only day off, they play soccer. When José’s team makes it to the finals but his boss needs him to work that Sunday, he must decide between letting down his team or jeopardizing his future.

17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

65

EQUAL PLAYING FIELD SO / 18.10.2020 / 19:00 H / BABYLON 3 CREDITS Dokumentarfilm / US 2020 / 88:00 min / OV DIR Amirose Eisenbach

DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG SYN 30 Spielerinnen aus 20 Nationen, Profis und Amateurinnen unterschiedlichen Alters begeben sich auf eine abenteuerliche Tour mit dem Ziel zwei Weltrekorde zu erzielen: Ein von der FIFA offiziell anerkanntes Spiel auf der höchsten bespielbaren Ebene am Kilimandscharo und dem tiefstgelegenen Spielfeld am Toten Meer. So absurd die Idee erscheinen mag, so absurd ist die Tatsache, dass Frauen im 21. Jahrhundert mit extremen körperlichen wie psychischen Belastungen immer noch unter Beweis stellen müssen, dass sie Männern ebenbürtig sind.

30 women from various countries, ages and levels of experience set out on a mission to break two world records: play an official FIFA match at the highest possible point on Mount Kilimanjaro and at the lowest altitude by the Dead Sea. As absurd as the idea sounds, it’s equally absurd that women have to go to such lengths to prove their equality.

66

17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

FOOSBALLERS

JURYPREIS NOMINEE

SO / 18.10.2020 / 21:15 H / BABYLON 1 CREDITS Dokumentarfilm / US 2019 / 96:00 min / OV DIR Joe Heslinga

DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG SYN Sie könnten unterschiedlicher kaum sein: Von der Polizistin im Ruhestand bis zu Amerikas bestem Cannabiszüchter erzählen sechs FoosballSpieler*innen unterschiedlicher Generationen auf dem Weg zum Tornado World Championship die seltsame und zugleich bewegende Historie des professionellen Tischfußballs in den Vereinigten Staaten. Von den Anfängen nach dem zweiten Weltkrieg, über den kometenhaften Aufstieg in den 1970er Jahren, bis hin zum Absturz in den 1980ern und dem Comeback dieser Tage.

Dabei offenbaren sie in der dichten Erzählung von der leidenschaftlichen Hingabe an einen Sport mit seinen ganz eigenen Idolen, liebenswerten Dudes, Nerds und Vokuhilas.

Six of the world’s best foosball players, who couldn’t be more different, tell the strange but moving history of professional table soccer in the US. From a retired police woman to America’s best cannabis grower, the likeable aficionados talk about their devotion to the unusual sport as they prepare for the Tornado World Championships.

17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

67

FREEDOM FIELDS

FR / 16.10.2020 / 17:30 H / BABYLON 2 CREDITS Dokumentarfilm / LY, GB, NL, US, QA, LB, CA 2018 / 98:00 min / OmeU DIR Naziha Arebi SYN Die Frauen des libyschen Fußballnationalteams sind Pionierinnen des Sports in ihrem Land. Aus unterschiedlichen sozialen Schichten und Kulturen kommend, lassen sie sich nicht unterkriegen. Zur Not trainieren sie auch nachts auf einem bloß von Autoscheinwerfern beleuchteten Spielfeld. Über fünf Jahre begleitet der Film drei Frauen und ihr Team im Libyen nach der Revolution, während das Land in einen Bürgerkrieg abgleitet und die utopischen Hoffnungen auf den arabischen Frühling zu schwinden beginnen.

Libya’s national women's team practice at night on fields lit up by car headlights if they have to. The determined pioneers and activists won’t give up.

Over five years, the film follows three women and their team in post-revolution Libya, as the country descends into civil war and the utopian hopes of the Arab Spring begin to fade.

68

17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

FUSSBALLVERRÜCKT

FOOTBALL-MAD

SA / 17.10.2020 / 16:30 H / BABYLON 3 CREDITS Dokumentarfilm / DE 2019 / 91:00 min / OmeU DIR Manuele Deho

BERLINER ERSTAUFFÜHRUNG IN ANWESENHEIT DES REGISSEURS SYN Ein schizophrener Torwart, ein psychotischer Außenstürmer, ein depressiver Abwehrspieler – Woche für Woche trainiert Stefan ehrenamtlich eine Mannschaft psychisch kranker Menschen. Ein Jahr lang begleitet der Film ihn und seine Spieler sensibel und zurückhaltend durch den Alltag, bei Turnieren im In- und Ausland und zeigt auf, womit sich Patienten und Helfer*innen abseits dessen noch herumschlagen müssen. Ein außergewöhnlicher Fußballfilm, eine stille Reflexion über die Grenze zwischen Normalität und Krankheit sowie die Tatsache, dass Sport trotz aller Hindernisse Menschen eine starke Stütze sein kann.

A schizophrenic goalie, a psychotic striker, and a depressed defender. Week in, week out, Stefan trains a team of football players with mental illnesses.

The film follows Stefan and his squad for a year, tactfully portraying their daily struggles and reflecting on the limits of normality. Despite all obstacles, sports can lend support no matter the obstacles.

17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

IL CAMPIONE

69

THE CHAMPION

S0 / 18.10.2020 / 16:15 H / BABYLON 3 EINTRITTSPREIS: 10 EURO INKL. PIZZA (AB 18:00 H IM BABYLON OVAL) CREDITS Spielfilm / IT 2019 / 106:00 min / OmeU DIR Leonardo D'Agostini CAST Stefano Accorsi, Andrea Carpenzano, Massimo Popolizio, Ludovica Martino SYN Christian ist ein extrem talentierter, aber auch unberechenbarer und rebellischer Fußballspieler des AS Rom. Nach seinem letzten Skandal beschließt der Präsident der Mannschaft, Christian einen persönlichen Tutor zuzuweisen. Er soll ihm helfen, sein Temperament zu kontrollieren und den Schulabschluss nachzuholen. Valerio, ein arbeitsloser Lehrer, ist allerdings das genaue Gegenteil des „Champions“, weshalb Christians Welt des Ruhmes und der Ferraris schnell mit Valerios Sicht und dessen bescheidenen Verhältnissen kollidiert.

After his latest screw-up, the talented but erratic football pro Christian is given a tutor to control his temper and help him finish school. Valerio, a solitary teacher, is the exact opposite of the "Champion". Christian’s world of fame and Ferraris clashes with Valerio’s humble world, but their relationship will soon change for the better.

70

17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

KÄFIGTIGER SO / 18.10.2020 / 21:00 H / BABYLON 2 DOPPELPACK MIT WELCOME TO BERLIN MOTHERF*CKER!...

CREDITS Spielfilm / DE 2019 / 27:00 min / OV DIR Sarah Neumann CAST Lewis Härtl, Lars Pape, Heide Ihlenfeld, Ben Andrews Rumler

WELTPREMIERE IN ANWESENHEIT VON GÄSTEN SYN Teenager Dave will Fußballprofi werden und trainiert hart dafür. Nebenbei jobbt er in einem Supermarkt, um seine Mutter und seine jüngere Schwester zu unterstützen. Doch die Arbeitzeiten kollidieren mit den Trainingszeiten.

Immer öfter fehlt er deshalb in den wichtigen Trainingsstunden. Als er eines Tages das Angebot bekommt, schnelles Geld mit ein paar Botengänge zu machen, kann er nicht widerstehen. Damit setzt Dave eine gefährliche Abwärtsspirale in Gang, bis er lernt, was es wirklich bedeutet für einen Traum zu kämpfen.

Dave is working hard to make it big as a footballer, but his part-time supermarket job that he needs to help support his mother and little sister interferes with his training. When the teenager receives a tempting but suspicious offer to make fast money, he can’t resist.

17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

71

KROOS SA / 17.10.2020 / 14:30 H / BABYLON 1 CREDITS Dokumentarfilm / DE 2019 / 113:00 min / OV DIR Manfred Oldenburg SYN Matthias Sammer bezeichnet ihn als „einen der größten Dirigenten“ des deutschen Fußballs. Kein deutscher Spieler hat so viele internationale Titel gewonnen wie Toni Kroos. Trotzdem gilt er kaum als Identitätsfigur, weil er ruhig und zurückhaltend ist, nicht grätscht, sondern den Sport mit Leichtigkeit und Eleganz betreibt. Genau hier setzt der Film an, der gelassen und sehr genau beobachtet, um der Antwort auf die Frage nahe zu kommen, ob Kroos nun Genie oder Phlegmatiker ist. Dabei liefert die Doku Einblicke in die absurde Glitzerwelt des Fußballs und ist zugleich sehr privat, wenn die Familie über die Anfänge einer großartigen Karriere berichtet.

No German footballer has more international titles than Toni Kroos. Some consider him a football genius, some have trouble relating to him due to his reserved demeanor on and off the pitch. The documentary follows Kroos’ remarkable career, looks behind the scenes at the sometimes seemingly absurd world of football and offers intimate glimpses into Kroos’ private life.

72

17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

MEN OF HOPE DO / 15.10.2020 / 19:30 H / BABYLON 1 FESTIVALERÖFFNUNG CREDITS Dokumentarfilm / DE, AF, NL, LB, MY, VN, TJ 2019 / 94:00 min / OmU DIR Till Derenbach, Andreas Fröhlich

BERLINER ERSTAUFFÜHRUNG IN ANWESENHEIT DER REGISSEURE UND EINIGER PROTAGONISTEN ERSTMALS WIRD DIE FESTIVALERÖFFNUNG PER LIVE-STREAM ÜBERTRAGEN, DER ZUGANG ERFOLGT ÜBER 11MM.DE. SYN Er hatte den „gefährlichsten Job der Welt": Von 2015 bis 2017 war Petar Šegrt Trainer der Nationalmannschaft Afghanistans. Er führte das Team ins Finale der Südasienmeisterschaft und bereitete es auf die Qualifikation für den Asien-Pokal 2019 vor. Mit großer Sensibilität begleitet MEN OF HOPE seine Suche nach Talenten, deren Geschichten und die Schwierigkeiten ein Visum mit dem „unbeliebtesten Reisepasses“ des Planeten zu bekommen.

Ansteckend ist dabei Šegrts Optimismus und seine Liebe zur Arbeit mit den Spielern und deren Traum von der Turnierteilnahme. Doch Korruption und geheime Absprachen machen die Arbeit für Šegrt unmöglich und belasten das junge Team.

MEN OF HOPE follows Afghanistan’s national football team and their GermanCroatian coach Petar Šegrt on their mission to qualify for the Asia Cup 2019.

Qualifying for such a big tournament would be a historic achievement. But corruption, collusion and difficulties to get visas for players put Šegrt’s positivity and love for his work to the test.

17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

NACHSPIEL

73

AFTERMATH

SO / 18.10.2020 / 16:00 H / BABYLON 2 CREDITS Dokumentarfilm / DE 2019 / 94:00 min / OV DIR Christoph Hübner, Gabriele Voss

BERLINER ERSTAUFFÜHRUNG IN ANWESENHEIT DES TEAMS SYN Er freue sich auf das, was jetzt kommt, sagt Florian Kringe. Aber am Ende seiner aktiven Zeit steht auch viel Unsicherheit. NACHSPIEL erzählt die Geschichte von drei ehemaligen Jugendtalenten des deutschen Fußballvereins Borussia Dortmund. Der abschließende Teil der Trilogie von Christoph Hübner und Gabriele Voss blickt auf die unterschiedlich verlaufenen Karrieren von Florian Kringe, Heiko Hesse und Mohammed Abdulai zurück. Mittlerweile über 20 Jahre hinweg gedreht, schildert der Film nüchtern mit großer Ehrlichkeit das Ende ihrer Karrieren und stellt die Frage, wie das Leben nach dem Fußball aussehen kann.

NACHSPIEL tells the stories of three former Borussia Dortmund youth talents:

Florian Kringe, Heiko Hesse and Mohammed Abdulai. A long-term project shot across 20 years, the final part of Christoph Hübner and Gabriele Voss’s trilogy soberly portrays the end of the players' active careers and asks the question: What can life after football look like?

74

17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

PAOLO ROSSI: A CHAMPION IS A DREAMER WHO NEVER GIVES UP FR / 16.10.2020 / 17:15 H / BABYLON 3 CREDITS Dokumentarfilm / IT 2019 / 91:00 min / OmeU DIR Michela Scolari, Gianluca Fellini

DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG SYN 1982 gewann Italien mit 3:1 gegen die Bundesrepublik Deutschland das Endspiel der Fußballweltmeisterschaft in Italien. Entscheidender Spieler in der Squadra Azzurra war Paolo Rossi, obwohl er zuvor fast zwei Jahre lang gesperrt gewesen war. Verletzungen und Skandale begleiten seine frühe Karriere. Mit einnehmender Natürlichkeit erzählt der Stürmerstar in Michela Scolaris und Gianluca Fellinis Dokumentarfilm von seinem schwierigen Weg zum Weltmeistertitel. Mehr als nur ein Legendenportrait ist Rossis Geschichte zugleich die Geschichte einer Wiedervereinigung Italiens, das bis dahin von mehr als 20 Jahren Terrorismus erschüttert wurde.

In 1982 Italy unexpectedly won the World Cup, guided by Paolo Rossi. The star forward, whose former career was marked by scandal and injury, charmingly recounts his difficult journey to becoming a world champion. Rossi’s story simultaneously tells the history of an Italian reunification after terrorism shook the country for more than 20 years.

17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

75

REAL KASHMIR FC SO / 18.10.2020 / 14:00 H / BABYLON 3 VORFILM IJRAIN MARADONA CREDITS Dokumentarfilm / GB 2019 / 60:00 min / OmeU DIR Greg Clark

URAUFFÜHRUNG IN ANWESENHEIT DES REGISSEURS SYN David Robertson, ehemaliger Spieler der Glasgow Rangers und von Leeds United, findet einfach keinen Trainerjob. So entschließt er sich nach Kaschmir zu gehen – eine der am stärksten militarisierten Regionen der Welt.

Umkämpft von Pakistan, Indien und China gehören gewalttätige Proteste und Anschläge hier zum Alltag. Der 2016 gegründet erste Profiklub der Region – der Real Kashmir FC – soll für positive Geschichten sorgen. Mit viel Leidenschaft formt Robertson aus einem bunt zusammengewürfelten Haufen ein Team. Dass die Spieler zwischen den Flüchen Anweisungen heraushören, grenzt eigentlich an ein Wunder. Oder um es in den Worten des Trainers auszudrücken: A fucking hell of a Fußballgeschichte.

Former Rangers and Leeds United stalwart David Robertson takes on a manager position at Real Kashmir FC after finding no coaching positions at home. In Kashmir, a world away from his old comfortable life, Robertson strives to guide the team in one of the most militarized regions in the world.

In his own words, this is a "fucking hell" of a football story.

IN KOOPERATION MIT

76

17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

SCHWEINSTEIGER MEMORIES – VON ANFANG BIS LEGENDE SO / 18.10.2020 / 15:45 H / BABYLON 1 CREDITS Dokumentarfilm / DE 2020 / 112:00 min / OV DIR Robert Bohrer SYN Als er – noch ein Junge in zartem Alter – vor einem Skirennen von einer Reporterin gefragt wird, welchen Platz er denn belegen wolle, ist die Antwort eindeutig: Erster. Und Bastian Schweinsteiger schaut, als wäre die Frage rhetorisch gemeint. 2014 wird Schweinsteiger Weltmeister. Es ist der Höhepunkt seiner Karriere. Trikot und Hose grün vom Rasen, blutend und abgekämpft wurde er in seiner Hingabe an den Sport zum Sinnbild des deutschen Fußballs. Zugleich ist dieser außerordentlicher Stratege auf dem Platz ein völlig in sich ruhender Mensch. Er lese lieber Spiele als Bücher, sagt Schweinsteiger und Erinnerungen seien das Wichtigste. Mit der Geschichte von den Anfängen bis zum Karriereende wird dem „Basti“ aus Kolbermoor ein Denkmal gesetzt, das vor erinnerungswürdigen Momenten nur so strotzt.

When Bastian Schweinsteiger, bloodied and fatigued in his grass-stained kit, lifted the World Cup in 2014, his glittering career reached its peak. Covering the ambitious athlete’s entire career, this documentary offers unprecedented insights into the legend’s most memorable moments and showcases how ‘Basti’ became a symbol of German football.

PRÄSENTIERT VON

EINTRITT FREI

17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

77

THE BROMLEY BOYS FR / 16.10.2020 / 22:15 H / BABYLON 2 CREDITS Spielfilm / GB 2018 / 103:00 min / OV DIR Steve Kelly CAST Brenock O'Connor, Jamie Foreman, Alan Davies, Martine McCutcheon

DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG SYN Sein Vater hält Fußball für eine sinnlose Verschwendung von Kraft und Energie. Doch der 14-jährige David geht heimlich zu den Spielen seines Heimatvereins FC Bromley – zur damaligen Zeit Großbritanniens mit Abstand schlechteste Mannschaft. Doch Davids Enthusiasmus und Begeisterungsfähigkeit kennen keine Grenzen. Schnell betätigt er sich als Detektiv in Vereinsangelegenheiten und findet schon bald heraus, dass im beschaulichen Bromley einiges schief läuft und der Besitzer des Clubs ein falsches Spiel spielt. THE BROMLEY BOYS ist ein charmanter Coming-of-AgeFilm mit bombastischem Soundtrack.

David’s father thinks football is a waste of time, but that doesn’t keep the teen from falling in love with his local club FC Bromley – the worst football team in Britain at the time. His enthusiasm knows no limits and he soon uncovers what’s behind the underdogs’ failure. THE BROMLEY BOYS is a feel-good comedy with a superb 1960s soundtrack.

78

17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

THE FORT FR / 16.10.2020 / 19:45 H / BABYLON 3 DOPPELPACK MIT EDEN HAZARD AND CHRISTIAN BENTEKE, A BROMANCE CREDITS Dokumentarfilm / GB 2019 / 58:00 min / OV DIR Alex Gale

DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG SYN In zwei Jahren nicht ein Spiel gewonnen. Fans, die manchmal mit dem Zählen der Gegentore nicht hinterherkommen. Wegen Strafen mit minus sieben Punkten am Tabellenende. Die Highland-League-Mannschaft Fort William FC gilt als schlechtestes Fußballteam in einer der schönsten Gegenden Großbritanniens. Auch das neue Management kann das Ruder nicht herumreißen und so kämpft der Verein im Sommer 2018 um sein Überleben. Doch Enthusiasmus und Leidenschaft der Menschen in Fort Williams sind ungebrochen. Ein Phänomen, das vom Wesen des Fußballsports erzählt.

Fort William hadn’t won in two years. With mounting losses and a negative tally at the bottom of the Scottish Highland League table, they were dubbed the worst team in Britain. Yet in the face of seemingly impossible challenges, the community’s cast-iron dedication helps the club battle for survival on and off the pitch.

17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

79

THE RHINO CUP SA / 17.10.2020 / 19:00 H / BABYLON 3 DOPPELPACK MIT Z'ANTIYE FOOTBALL CLUB CREDITS Dokumentarfilm / ZA, MZ, GB, CH 2019 / 52:00 min / OV DIR Myles Pizzey SYN Das Horn des Nashorns ist kostbarer als Gold. Mit dem Rhino Cup, einem Fußballturnier, soll die Wilderei bekämpft werden. Ziel ist es, verarmte Gemeinden in Mosambik aufzuwerten, den lokalen Zusammenhalt zu verbessern, Arbeitsplätze zu schaffen und eine neue Infrastruktur aufzubauen. Über einen Zeitraum von drei Jahren wurde THE RHINO CUP in der Grenzregion zwischen Südafrika und Mosambik gedreht. Hinweis für sensible Zuschauer*innen: Brutale Szenen von getöteten Tieren dokumentieren das aktuelle Ausmaß der Wilderei im südlichen Afrika.

A rhino’s horn is more precious than gold. To combat the atrocious poaching problem, a football tournament called THE RHINO CUP was established with the aim of strengthening impoverished regions in Mozambique. The film shot over three years on the border of South Africa and Mozambique contains disturbing images and viewer discretion is advised.

80

17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

UNSER TEAM – NOSSA CHAPE MO / 19.10.2020 / 19:45 H / BABYLON 2 CREDITS Dokumentarfilm / BR 2018 / 101:00 min / OmU DIR Jeff Zimbalist, Michael Zimbalist

GEWINNER 11MM JURYPREIS 2019 SYN Am 28. November 2016 bricht das Team des Fußballclubs Chapecoense begleitet von Trainerstab, Funktionären und Journalisten zum Hinspiel des Finales der Copa Sudamericana gegen Atlético Nacional nach Medellín auf.

Aber sie kommen nie dort an. Zehn Kilometer vor dem Ziel zerschellt ihr Flugzeug in den Bergen. Allen Vorzeichen zum Trotz gelingt dem Verein das Unmögliche. Das tragische Schicksal des Clubs berührte 2016 die ganze Welt.

Jeff und Michael Zimbalist haben in ihrem Dokumentarfilm den Wiederaufbau des Vereins begleitet. In einfühlsamen Gesprächen zeichnen sie das bewegende Porträt einer Gemeinschaft, die in der größten Katastrophe zu neuer Stärke findet.

NOSSA CHAPE chronicles the tragic 2016 Chapecoense plane crash, as the

Brazilian club was headed to the Copa Sudamericana finals in Colombia. With heart-wrenching interviews, Jeff and Michael Zimbalist document the rebirth of a club and its community, after being decimated by tragedy. Against all odds, Chapecoense manage the impossible.

17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

БОЙ

VOY

81

JURYPREIS NOMINEE

SA / 17.10.2020 / 19:45 H / BABYLON 2 VORFILM BUNDESLIGA-ZUWACHS: HERTHA BSC STEIGT IN DEN...

CREDITS Dokumentarfilm / RU 2019 / 78:00 min / OmeU DIR Maxim Arbugaev

DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG SYN Nikolay Beregovoy ist Trainer des russischen Blindennationalteams.

Auf eine empathische und weit über technische und taktische Anweisungen hinausgehende zugewandte Art und Weise bringt er seinen Schützlingen mehr als nur das Fußballspielen bei. Wenn die Spieler sich auf Steinen in der Brandung oder beim Wandern beinahe wortlos, nur mit ihren Händen unterstützen, dann ist dies der tiefste Ausdruck von Zusammenhalt und Teamgeist. Um das große Ziel, die EM 2017, zu erreichen, bedarf es aber eines großen Leistungssprungs, den nicht alle schaffen werden. Eine Zerreißprobe für das 2004 gegründete Team.

Nikolay Beregovoy is head coach of the Russian Paralympic Blind Football team. With an empathetic, technical and tactical approach, he teaches his players much more than the game itself. But to reach the 2017 European Championships they will need to drastically improve. It’s a test of endurance for the entire team.

82

17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

"WELCOME TO BERLIN MOTHERF*CKER!" DERBY DAYS BERLIN | 1. FC UNION BERLIN V HERTHA BSC SO / 18.10.2020 / 21:00 H / BABYLON 2 DOPPELPACK MIT KÄFIGTIGER CREDITS Dokumentarfilm / DE 2019 / 49:00 min / OmeU DIR Eli Mengem SYN Berlin – the testicles of the west – hat schon alles erlebt und vieles erfunden. Krieg, Mauer, Currywurst (Nein, die kommt nicht aus Hamburg!), Techno. Nur ein Erstliga-Derby mit allem was dazu gehört gab es nie, obwohl es so viele Fußballklubs wie Clubs in der Stadt gibt. Am 2. November 2019 war es soweit. Der „Klub der Schlosserjungs“ traf auf die „Alte Dame“. Genau wie die Stadt teilen die beiden Vereine eine widersprüchliche, komplexe und vielschichtige Beziehung, wie sie im Weltfußball nicht zu finden ist.

In a city that has experienced it all, from war and conflict to cabaret and culture, the only thing Berlin hadn’t seen was a top-flight derby. On November 2, 2019, Union finally took on Hertha in the Bundesliga. Just like the city, the two clubs share a contradictory and complex relationship, but a typical football rivalry hasn’t formed quite yet.

IN KOOPERATION MIT

17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

83

Z'ANTIYE FOOTBALL CLUB SA / 17.10.2020 / 19:00 H / BABYLON 3 DOPPELPACK MIT THE RHINO CUP CREDITS Dokumentarfilm / FR 2019 / 52:00 min / OmeU DIR Nicola Cuvelier, Jérémie Cuvilier

DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG SYN Z'ANTIYE FOOTBALL CLUB wagt nicht weniger als eine Reise durch

mehr als 60 Jahre des französischen Fußballs. Von Marius Trésor über Jocelyn Angloma und William Gallas bis hin zu Lilian Thuram wird der Weg legendärer Spieler von den Westindischen Inseln Martinique und Guadeloupe in die Nationalmannschaft beleuchtet. Ein außergewöhnliches sportliches Abenteuer über die Beziehungen zwischen France métropolitaine und den französischen Überseegebieten sowie die Bedeutung des Fußballs vor Ort. Z’ANTIYE FOOTBALL CLUB retraces over 60 years of sporting adventures in

French football history. Legendary players of Martinican and Guadeloupean origin are honored through testimonies and retrospectives, evoking the history of the French West Indies and their ties to mainland France.

84

17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

NEUE (INTER)NATIONALE

ZU WEIT WEG

TOO FAR AWAY

SO / 18.10.2020 / 13:45 H / BABYLON 2 CREDITS Spielfilm / DE 2019 / 88:00 min / OV DIR Sarah Winkenstette CAST Yoran Leicher, Sobhi Awad, Anna König, Anna Böttcher SYN In seinem bisherigen Club war Ben (11) der beste Stürmer. Weil sein Heimatdorf dem Tagebau zum Opfer fallen soll, muss er mit seiner Familie in die Stadt ziehen. Und schon läuft nichts mehr, wie Ben es gewohnt ist: In der Schule ist er der Außenseiter und auf dem Platz wird er zum Abwehrspieler umfunktioniert. Zu allem Überfluss gibt es noch einen weiteren Neuankömmling an der Schule: Tariq, Flüchtling aus Syrien, der ihm nicht nur in der Klasse die Show stiehlt, sondern auch auf dem Fußballplatz. Doch vielleicht gibt es ja mehr Gemeinsamkeiten als Unterschiede zwischen Ben und dem neuen Kontrahenten.

Ben and his family are forced to move when they get uprooted from their village by a large coal mining company. In a new city, Ben meets the other new kid, Tariq, a Syrian refugee. Both outsiders, the two start out as rivals – at school and on the football pitch. But soon they learn that they have more in common than they thought.

Als der Fußball seine Unschuld verlor – das tragische Leben des Gerd Müller

352 S., 29 Abb. Geb. € 22,95 ISBN 978-3-406-74151-7

Sie nannten ihn das «achte Fußball-Weltwunder» – und meinten damit Gerd Müller, der als Torjäger noch heute alle Rekorde hält. Wer war dieser Mann, der vom Provinzkicker aus ärmlichsten Verhältnissen zum Weltstar aufstieg, reich wurde und dann nach einem Ausflug in das Fußballentwicklungsland Amerika alkoholsüchtig in der Gosse landete?

«Packen Sie dieses Buch und lassen Sie sich davon packen.

Warten Sie nicht!» Axel Hacke

17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

11MM FÜR KINDER UND JUGENDLICHE

87

11MM FÜR KINDER UND JUGENDLICHE Zwei berührend schöne Filme haben wir in diesem Jahr für die jüngeren Zuschauer*innen und die, die sich als solche bezeichnen würden, herausgesucht. Es geht um Idole, um das Sich(neu)erfinden, um Freundschaft und Zusammenhalt.

Und alle Jahre ergänzt das INTERNATIONALE KINDER- UND JUGENDFUSSBALLFILMFESTIVAL 11MINIMETER mit unserem Schulprogramm das 11MM -Jahr.

17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

11MM FÜR KINDER UND JUGENDLICHE

89

© FREEIMAGES.COM/THEO1KRIE

11MINIMETER: DAS NACHWUCHSFESTIVAL Das INTERNATIONALE FUSSBALLFILMFESTIVAL 11MM präsentiert nächstes Jahr das 6. INTERNATIONALE KINDER- UND JUGENDFUSSBALLFILMFESTIVAL 11 MINIMETER .

•A lle Schülerinnen und Schüler (und Lehrkräfte) Berlins sind herzlich eingeladen – die ausgewählten Filme sind verschiedenen Schulformen und Altersstufen angemessen und für die Nachbereitung im Unterricht geeignet.

•D ie Themen aus den Fußballfilmen werden, wenn gewünscht, im Anschluss an die Vorführung spielerisch und dialogstiftend vermittelt.

•A nmeldung (erforderlich!) und weitere Informationen unter: SCHULKINO@11MM.DE und unter 11MM.DE/schulprogramm

11MM-NACHWUCHSARBEIT WIRD GEFÖRDERT VON

IN KOOPERATION MIT

90

17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

11MM FÜR KINDER UND JUGENDLICHE

BRITT-MARIE WAR HIER BRITT-MARIE WAS HERE

SA / 17.10.2020 / 14:00 H / BABYLON 3 CREDITS Spielfilm / SE 2019 / 98:00 min / Deutsche Fassung DIR Tuva Novotny CAST Pernilla August, Lancelot Ncube, Vera Vital, Peter Haber SYN Britt-Marie ist 63 und ein Leben lang Hausfrau. Nachdem sie herausfindet, dass ihr Mann eine Affäre hat, entscheidet sie von einem Tag auf den anderen, alles zu ändern. Sie verlässt ihren Mann und nimmt den erstbesten Job an, den ihr das Arbeitsamt anbietet: Trainerin eines Jugendteams. Obwohl sie Fußball und Kinder nicht leiden kann, zieht sie in den verschlafenen Ort Borg und macht dort, was sie am besten kann: ordentlich aufräumen. Denn schließlich gilt es ein Turnier zu gewinnen, oder wenigstens einmal ein Tor zu schießen.

When housewife Britt-Marie decides to leave her husband of 40 years and start anew, she takes up the first employment she finds. In the sleepy town of Borg, she begins coaching a youth team. Although she can’t stand football or children, if the team are ever going to win or even score a goal, she has to bring back order.

17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

11MM FÜR KINDER UND JUGENDLICHE

ZU WEIT WEG

91

TOO FAR AWAY

SO / 18.10.2020 / 13:45 H / BABYLON 2 CREDITS Spielfilm / DE 2019 / 88:00 min / OV DIR Sarah Winkenstette CAST Yoran Leicher, Sobhi Awad, Anna König, Anna Böttcher SYN In seinem bisherigen Club war Ben (11) der beste Stürmer. Weil sein Heimatdorf dem Tagebau zum Opfer fallen soll, muss er mit seiner Familie in die Stadt ziehen. Und schon läuft nichts mehr, wie Ben es gewohnt ist: In der Schule ist er der Außenseiter und auf dem Platz wird er zum Abwehrspieler umfunktioniert. Zu allem Überfluss gibt es noch einen weiteren Neuankömmling an der Schule: Tariq, Flüchtling aus Syrien, der ihm nicht nur in der Klasse die Show stiehlt, sondern auch auf dem Fußballplatz. Doch vielleicht gibt es ja mehr Gemeinsamkeiten als Unterschiede zwischen Ben und dem neuen Kontrahenten.

Ben and his family are forced to move when they get uprooted from their village by a large coal mining company. In a new city, Ben meets the other new kid, Tariq, a Syrian refugee. Both outsiders, the two start out as rivals – at school and on the football pitch. But soon they learn that they have more in common than they thought.

Der besTen Das Turnier urzFilme FuSSba ll-K

»11mm

Ja Hren HtS auS 11 Die Hig Hlig FesTival« lm Fi ll ba ss aTionale Fu – Das inTern

Die DVD al! zum FestiV dien.de w w w.absolutm

e

INDUSTRIAL REVOLUTION SINCE 1834

Im Ruhrgebiet hat harte Arbeit Tradition. Unsere Großeltern kamen aus ganz Europa und haben die industrielle Revolution mit eigenen Händen vorangetrieben. Dieses Vermächtnis prägt unsere Marke. Work hard or go home.

Sven Mislintat

Mitgründer von Ruhrindustries Sportdirektor VfB Stuttgart

FOR 11MM FRIENDS | SAVE 20% GUTSCHEINCODE: EWR15XY20

WWW.RUHRINDUSTRIES.NET

ANTIVIREN-SOFTWARE FÜR FANS Die ESET Internet Security BVB-Edition – die beste Wahl für Ihren digitalen Alltag: auf dem Tablet, PC, Android Smart TV oder Smartphone.

Einfach bestellen unter WWW.ESET.DE/BVB-EDITION

ERSTKLASSIGEN SCHUTZ SICHERN!

r sowie BVB-Wallpape B-TV drei Monate BV inklusive

EURE LIEBE IST SICHER

17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

DEUTSCHER FUSSBALL BOTSCHAFTER

95

FUSSBALL VERBINDET. WELTWEIT BEWEGEN. Der gemeinnützige Verein Deutscher Fußball Botschafter e.V. wurde 2012 durch Roland Bischof initiiert und würdigt Trainer*innen und Spieler*innen, die im Ausland durch sportlichen Erfolg und/oder anhand ihres gesellschaftlichen Engagements positiv zum Ansehen Deutschlands in der Welt beitragen. Alle Auszeichnungen sind mit der Unterstützung sozialer Zwecke verbunden.

Fußball verbindet, gemeinsam bewegen wir die Welt!

WERDEN SIE DESHALB JETZT MITGLIED DER FUSSBALLBOTSCHAFTER-FAMILIE. Helfen Sie uns mit Ihrer Spende oder Ihrer Mitgliedschaft unsere unabhängige Initiative nachhaltig zu stärken!

Mehr Informationen finden Sie unter WWW.FUSSBALLBOTSCHAFTER.DE

96

17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

LERNORT STADION E.V.

© ALEXA VACHON

LERNORT STADION E.V. Fußballfaszination und Bildung verbinden – das ist die Idee von Lernort Stadion.

Seit 2009 verwandeln wir deutschlandweit Fußballstadien zu einzigartigen Lernorten für außerschulische politische Bildung. An bisher 21 Standorten von der ersten bis zur dritten Liga wird das Stadion für junge Menschen zum schönsten Klassenzimmer der Welt.

Hier ist Bildung am Ball! Durch die vielfältige Fußballkultur ermutigen und befähigen wir junge Menschen zu politischem Engagement. Wir stärken durch alltagsnahe und handlungsorientierte Formate das Demokratieverständnis und vielfältige Kompetenzen. Über 70.000 fußballbegeisterte junge Menschen haben in den vergangenen Jahren daran teilgenommen.

Wir sind Ihr kompetenter Ansprechpartner im Netzwerk Sport & B ­ ildung und freuen uns über Ihr Interesse und Ihre Unterstützung.

Mehr zur Idee, zu den Methoden und Standorten unter:

WWW.LERNORT-STADION.DE GEFÖRDERT DURCH

17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

BROT & SPIELE E.V.

97

BROT & SPIELE E.V. Der Verein BROT & SPIELE ist ein Treffpunkt von Sport- und Kulturbegeisterten. Egal ob Theater, Lesung, Diskussion, Film oder Fußballturniere – in Berlin und in ganz Deutschland sind besondere sport- und fußballkulturelle Veranstaltungen eng mit dem Namen BROT & SPIELE E.V. verbunden. Im 18. Jahr seines Bestehens blickt der Verein auf Veranstaltungen mit vielen tausend Besuchern zurück, die in enger Kooperation mit Partnern wie der DFB-Kulturstiftung, dem GoetheInstitut, der Deutschen Fußball Liga (DFL), der Robert Bosch Stiftung oder der Deutschen Akademie für Fußballkultur umgesetzt wurden.

Highlight des vergangenen Jahres war der 5. BROT & SPIELE-CUP, ein Fußballturnier für Berliner * innen und in Berlin lebende Geflüchtete.

In diesem Jahr musste der Cup leider ausfallen, aber im nächsten Sommer soll das Turnier zum sechsten Mal stattfinden. Hierfür suchen wir aktuell interessierte Partner*innen.

Aber auch all diejenigen, die einfach nur Lust haben, sich an der Vereinsarbeit zu beteiligen, Ideen einzubringen oder eigene Projekte mit Unterstützung des Vereins umzusetzen, sind herzlich eingeladen. Wir freuen uns über Besucher * innen, neue Mitglieder und gerne auch unterstützende Partner * innen.

WWW.BROT-UND-SPIELE.COM

98

17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

FESTIVALKINOS/-PREISE

FESTIVALKINOS

FESTIVALPREISE

BABYLON

11MM JURYPREIS

Rosa-Luxemburg-Straße 30 10178 Berlin (U2 Rosa-Luxemburg-Platz)

Das Festivalkomitee hat fünf internationale Neu­ erscheinungen ausgewählt, die sich dem Urteil unserer 11MM JURY stellen.

Tickets und Eintrittspreise Kino 1 Kino 2+3 Kindervorstellungen Dauerkarte

9,00 € 8,00 € 4,00 € 40,00 €

Vorverkauf täglich von 17–22 Uhr Online-Tickets: babylonberlin.eu

Das BABYLON hat ein umfassendes Hygienekonzept erarbeitet, das laufend an die Regelungen des Landes Berlin angepasst wird.

Dieses kann unter babylonberlin.eu/ hygienekonzept eingesehen werden.

Die Gesundheit aller Gäste und des Teams steht bei allen 11MM Veranstaltungen im Vordergrund!

Erstmals werden Teile des Programms auch per Streaming zugänglich sein.

Weitere Infos unter 11MM.DE

DIE GOLDENE 11 – DER PUBLIKUMSPREIS Alle Festivalbesucher * innen – und in diesem Jahr auch alle Zuschauer*innen des OnlineProgramms – wählen den Film, der sie am meisten begeistert hat, und bestimmen damit den Gewinnerfilm der jährlich vergebenen GOLDENEN 11. Es nehmen alle langen und mittellangen Filme, die das erste Mal im Programm sind, teil.

11MM SHORTKICKS – DER KURZFILMPREIS Im Rahmen der 11MM SHORTKICKSGALA zeichnet eine prominent besetzte Jury den besten FußballKurzfilm des Jahres aus.

17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

IMPRESSUM

99

IMPRESSUM 11MM ist eine eingetragene Marke und ein Projekt des Brot & Spiele e.V.

SOCIAL MEDIA & WEBSEITE Christian Josam, Jochen ­Lohmann (dock3.de), Nele Hüpper

BROT & SPIELE E.V.

PRESSE

Christburger Straße 2 10405 Berlin Tel. 030 44031855 www.brot-und-spiele.com

NOISE FILM PR BERLIN Mirjam Wiekenkamp Tel. 030 41723030 Kontakt: info@noisefilmpr.com

Eingetragen im Vereinsregister des Amtsgerichts Charlottenburg (VR 23598 NZ).

11MM-TEAM

VORSTAND Ina-Marie Bargmann Christoph Gabler Patrick Thülig info@brot-und-spiele.com

FESTIVALLEITUNG Birger Schmidt (V.i.S.d.P.) birger.schmidt@11-mm.de Christoph Gabler christoph.gabler@11-mm.de Andreas Leimbach-Niaz andreas.leimbach@11-mm.de

PRODUKTIONSLEITUNG Ina-Marie Bargmann Patrick Thülig

Cord Dueppe, Steven Tzschoppe, Christoph Jungmann, Judith Berganski, Felix von Ploetz, Kay Philipp, Mirko Lorenz, Christopher Lenke, Emilie Eernisse, Bernd Knappmann, Bene Damköhler, Susanne Blome, Arjan Döring, Stefanie Fiebrig, Alexander Roland, Jan Tilman Schwab, Volker Staeps, Jan Welle, Claudia Wolf, Moritz Voges

TRAILER Christopher Lenke REDAKTION Ricardo Brunn DESIGN/LAYOUT Tobias Schmid (monstergroovez.com)

KEY VISUAL Torwart Hans Tilkowski (Dortmund), witters.com

pad

präventive, altersßbergreifende Dienste im sozialen Bereich gGmbH

102

17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

SPIELPLAN

DONNERSTAG / 15.10.2020 19:30 20:00 21:45 22:15

BAB 1 BAB 2 BAB 3 BAB 2

⚽ Men of Hope (94:00) ⚽Take Us Home: Leeds United (Episoden 1+2) (2x 42:00) ⚽En el séptimo día (92:00) ⚽Escape to Victory (116:00)

FREITAG / 16.10.2020 BAB 1 ⚽ Die Zeit ist nun gekommen: Aufstieg! Der Film zum Ziel (75:00) BAB 3 ⚽Paolo Rossi: A Champion is a Dreamer Who Never Gives Up (91:00) BAB 2 ⚽Freedom Fields (98:00) BAB 1 ⚽Dit is Union, verstehste (177:00) BAB 3 ⚽ The Fort (58:00) + ⚽ Eden Hazard and Christian Benteke, a Bromance (57:00) 20:00 BAB 2 ⚽The Making of: Mourinho (3x 30:00) 22:15 BAB 2 ⚽ The Bromley Boys (103:00) 22:30 BAB 3 ⚽ Contigo Perú (110:00) 17:00 17:15 17:30 19:30 19:45

SAMSTAG / 17.10.2020 BAB 3 ⚽Britt-Marie war hier (98:00) BAB 1 ⚽Kroos (113:00) BAB 2 ⚽ Domashni Igri (86:00) BAB 3 ⚽ Fußballverrückt (91:00) BAB 2 ⚽Potato Fritz (94:00) BAB 1 ⚽Das Wunder von Taipeh (84:00) BAB 3 ⚽ The Rhino Cup (52:00) + ⚽ Z'antiye Football Club (52:00) BAB 2 ⚽Bundesliga-Zuwachs: Hertha BSC steigt in den Blindenfußball ein (5:00) + ⚽ VOY (78:00) 20:00 BAB 1 ⚽ Diego Maradona (130:00) 21:45 BAB 3 ⚽ Soccer Boys (14:00) + ⚽ Correndo Atrás (87:00) 22:15 BAB 2 ⚽Mean Machine (99:00)

14:00 14:30 14:45 16:30 17:00 17:30 19:00 19:45

17 TH INTERNATIONAL FOOTBALL FILM FESTIVAL BERLIN

SPIELPLAN

107

SONNTAG / 18.10.2020 13:45 14:00 15:45 16:00 16:15 18:30 18:45 19:00 21:00 21:15 21:30

BAB 2 BAB 3 BAB 1 BAB 2 BAB 3 BAB 2 BAB 1 BAB 3 BAB 2 BAB 1 BAB 3

⚽ Zu weit weg (88:00) ⚽ Ijrain Maradona (23:00) + ⚽ Real Kashmir FC (60:00) ⚽Schweinsteiger Memories – Von Anfang bis Legende (112:00) ⚽ Nachspiel (94:00) ⚽ Il Campione (106:00) (CinemAperitivo) ⚽Monsieur Je-sais-tout (99:00) ⚽Keeper (76:00) ⚽Equal Playing Field (88:00) ⚽ Käfigtiger (27:00) + ⚽ "Welcome to Berlin..." (49:00) ⚽ Foosballers (96:00) ⚽ 3pies (14:00) + ⚽ The Drummer and the Keeper (77:00)

MONTAG / 19.10.2020 17:30 BAB 2 ⚽Vom Wendland in die Weltklasse. Almuth Schult, Deutschlands Nr. 1 (30:00) + ⚽ Keepers Shorts 18:30 BAB 3 ⚽⚽Heimebane 2 (Episoden 1+2) (2x 45:00) 19:30 BAB 1 ⚽ Shortkicks-Gala 19:45 BAB 2 ⚽Unser Team – Nossa Chape(101:00) 21:00 BAB 3 ⚽The Salvation (93:00) 22:15 BAB 2 ⚽Jurypreis-Gewinner 2020 ⚽ ⚽ ⚽ ⚽ ⚽

VORFILME KEEPERS SCHAUSPIELER! SERIEN NEUE (INTER)NATIONALE

⚽ SPECIALS

JURYPREIS-NOMINEE

BAB BABYLON 11MM ONLINE

Fußball ist mehr als ein Spiel. Er gehört zu uns, ist Teil unseres Alltags, unserer Art zu Leben.

Und auch ein Teil unserer Kultur.

Ein Ort zum Diskutieren, zum Lernen und zum Kennenlernen. Die DFB-Kulturstiftung fördert kulturelle, wissenschaftliche und Bildungs-Initiativen im und um den Fußball. Und sie engagiert sich für eine vielfältige und diskriminierungsfreie Gesellschaft.

www.dfb-kulturstiftung.de