We Should All Go To Hell

บริ​ิษฎ์​์ พงศ์​์วั​ัชร์​์

“ไม่​่ว่​่าจะมี​ีอี​ีกกี่​่�ตั​ัวแปรในสมการ เราล้​้วนกำำ�ลั​ังมี​ีความรั​ักในแบบที่​่�แตกต่​่างออกไป แน่​่ล่​่ะ มั​ันพู​ูดถึ​ึงการหลอกลวง หั​ักหลั​ัง เลิ​ิกรั​ัก แสร้​้งรั​ัก ไม่​่รั​ัก จนกลั​ับมารั​ักกั​ันใหม่​่ ผมกำำ�ลั​ังสนุ​ุกกั​ับการตลบหลั​ังพระเจ้​้าด้​้วยวิ​ิธี​ีใหม่​่ๆ เราทั้​้�งหมดกำำ�ลั​ังนอกใจเขา”

ขอให้​้คุณ ุ มี​ีนรกเป็​็นของตั​ัวเอง

ผมตกนรกครั้​้�งแรกตอนอายุ​ุสิ​ิบเอ็​็ดปี​ี โดยมี​ีบ้​้านและ โรงเรี​ียนเป็​็นคู่​่�กรณี​ี ก่​่อนจะพบว่​่าใบหน้​้าที่�แ่ ท้​้จริ​ิงของคู่​่�กรณี​ี ซ่​่อนตั​ัวและแทรกซึ​ึมอยู่​่�ในทุ​ุกมิ​ิติ​ิซึ่​่�งเหลื่​่�อมซ้​้อนกั​ันไปมาบน พื้​้�นที่�่ 513,120 ตารางกิ​ิโลเมตร สามปี​ีก่อ่ นหน้​้านี้​้� ผมเคยขั​ับรถไปบนถนนเส้​้นหนึ่​่ง� ระบุ​ุว่า่ เป็​็นทางหลวง 3357 ในช่​่วงเวลาตี​ีสอง พร้​้อมกับั ปื​ืนสมิ​ิธแอนด์​์ เวสสั​ันในกระเป๋​๋าเดิ​ินทาง ผมเรี​ียกมั​ันว่​่า “วิ​ิธีหี ยุ​ุดการตกนรก ซ้ำำ�� แล้​้วซ้ำ��ำ เล่​่าของชี​ีวิ​ิต” ถ้​้าตั้​้�งเป็​็นชื่​่�อหนั​ังสื​ือหรื​ือภาพยนตร์​์ เกรดบี​ี คงไม่​่มีใี ครอ่​่านหรื​ือดู​ู เพราะทั้​้ง� เรื่อ�่ งมี​ีตัวล ั ะครคนเดี​ียว และเขาฝั​ันถึ​ึงการระเบิ​ิดสมองตั​ัวเอง ส่​่วนผู้​้�ชมมี​ีกลุ่​่�มเดี​ียวคื​ือ เหล่​่าผู้​้�สร้​้าง พระเจ้​้า ศาสดาหรื​ืออะไรเทื​ือกนั้​้น� ตั​ัวละครดิ้​้�นพรวดพราดแสดงความทรมานจากการตก นรก ยิ้​้มร่ � า่ หั​ัวร่อ่ ถ่​่มถุยุ ร้​้องไห้​้ พระเจ้​้าปรบมื​ือจากเงามื​ืดเมื่​่อ� ถู​ูกอกถู​ูกใจ คำำ�รามกระทื​ืบเท้​้าเมื่​่อ� ไม่​่สบอารมรณ์​์ เจตจำำ�นงเดี​ียว ของตั​ัวละครคื​ือ การร้​้องขอความตาย

6

We should all go to hell เราทุ​ุกคนควรลงนรก

มี​ีฉากหนึ่​่ง� ที่ตล �่ กมาก พระเจ้​้ายื่​่น� ปื​ืนให้​้ตัวล ั ะคร เขาดี​ีใจ จนล้​้นเกิ​ินและใช้​้เวลาเดิ​ินทางอยู่​่�สิ​ิบเอ็​็ดวั​ัน กว่​่าจะเจอที่เ�่ หมาะๆ แล้​้วพบว่​่าไม่​่มีกี ระสุ​ุนในโม่​่ พระเจ้​้าตบเข่​่าฉาด หั​ัวเราะลั่​่น� เสี​ียง เหมื​ือนฟ้​้าผ่​่า ตั​ัวละครเริ่​่ม� เข้​้าใจแล้​้วว่า่ จะต้​้องอยู่​่�เพื่​่อต � กนรกไป ชั่​่วนิ � รัิ นั ดร์​์ จนกว่​่าพระเจ้​้าจะเมตตาประทานกระสุ​ุนให้​้จริ​ิงๆ แต่​่ ไม่​่มีที าง พระเจ้​้าเริ่​่ม� ฉากใหม่​่ เล่​่าแผนอั​ันฉลาดล้ำำ�ว่ � า่ จะชั​ัตดาวน์​์ ระบบสวรรค์​์ แล้​้วโฆษณาถึ​ึงนรกรู​ูปแบบใหม่​่ว่า่ เป็​็นนรกที่​่คุ� ณ ุ ออกแบบได้​้ พร้​้อมประกาศว่​่าจากนี้​้ไ� ปทุ​ุกชี​ีวิติ จะตกนรกอย่​่าง เท่​่าเที​ียมกั​ัน แล้​้วผมก็​็กลั​ับมาได้​้สติ​ิอีกี ครั้​้ง� ตอนที่​่จ่� อ่ ปากกระบอกปื​ืน ไว้​้ใต้​้คาง มื​ือสั่​่�นระริ​ิก ในเสี้​้ย� ววิ​ินาที​ีผมตั​ัดสิ​ินใจกลั​ับมาตกนรก ซ้ำำ�� แล้​้วซ้ำ��ำ เล่​่าและเริ่​่ม� เขี​ียนหนั​ังสื​ือ คุ​ุณที่รั�่ กั ไม่​่ว่า่ คุ​ุณจะรั​ักหรื​ือเกลี​ียดพวกเขาทั้​้ง� หลายใน หนั​ังสื​ือเล่​่มนี้​้� โปรดพึ​ึงระลึ​ึกว่​่าพวกเราล้​้วนเป็​็นผู้​้�ร่วม ่ ชะตากรรม เดี​ียวกั​ับพวกเขา เราทุ​ุกคนกำำ�ลังั อยู่​่�ในนรก เพี​ียงแต่​่ผมหวั​ังว่​่า จะมี​ีนรกเป็​็นของตั​ัวเอง และขอให้​้คุณมี ุ นี รกเป็​็นของตั​ัวเอง

ด้​้วยรั​ัก บริ​ิษฎ์​์ พงศ์​์วัชั ร์​์

We should all go to hell เราทุ​ุกคนควรลงนรก

7

เราทุ​ุกคนควรลงนรก

10

We should all go to hell เราทุ​ุกคนควรลงนรก

เดซี่​่แ� ละไอรี​ีนมี​ีปัญ ั หากลื​ืนไม่​่เข้​้าคายไม่​่ออกกั​ับพระเจ้​้า มั​ันเกื​ือบจะกลายเป็​็นเรื่​่�องรั​ักสามเส้​้าห่​่าเหวอะไรสั​ักอย่​่าง ซึ่​่�ง ไอรี​ีนพยายามอธิ​ิบายด้​้วยสมการสามตั​ัวแปร แต่​่การั​ันตี​ีว่​่า ทั้​้�งหมดเกี่​่�ยวกั​ับความรั​ัก เริ่​่�มจากเดซี่​่�เคยรั​ักพระองค์​์ แต่​่ถู​ูก อั​ัปเปหิ​ิออกจากอาณาจั​ักร หลั​ังจากพระเจ้​้าจ่​่อปื​ืนที่​่�หั​ัวของ หล่​่อน พร้​้อมกั​ับยั​ัดเยี​ียดให้​้หล่​่อนใช้​้ปากกั​ับปื​ืนอี​ีกกระบอกที่​่� ใช้​้งานได้​้ไม่​่ค่อ่ ยดี​ีนั​ัก อี​ีชาติ​ิหมา เดซี่​่�เล่​่าว่​่าพระเจ้​้าสบถคำำ�นั้​้�น เสี​ียงกั​ัดฟั​ัน กรอดลอดผ่​่านปากที่​่�พะงาบ พระเจ้​้าสวมเสื้​้�อผ้​้าแค่​่ท่​่อนบน ตอนที่​่�เขาพล่​่ามกระเจี๊​๊�ยวและพวงสวรรค์​์แกว่​่งไปมาตรงหว่​่าง ขา บั​ังคั​ับให้​้หล่​่อนคุ​ุกเข่​่าตรงหน้​้า เดซี่​่อ� ดหั​ัวเราะไม่​่ได้​้และนั่​่�น ทำำ�ให้​้พระเจ้​้าหั​ัวเสี​ียหนั​ักขึ้​้�น

We should all go to hell เราทุ​ุกคนควรลงนรก

11

“มั​ันคงไม่​่ใช่​่สิ่​่ง� ที่​่เ� ขาภาคภู​ูมิใิ จเลย” หล่​่อนสาละวนกั​ับ ไอศกรี​ีมรสมะนาวบนโคนในมื​ือ นั​ัยน์​์ตาขี้​้เ� ล่​่นสื่​่อ� แววว่​่าเรื่​่อ� งนี้​้� น่​่าขบขั​ันมากขนาดไหน “แล้​้วไงต่​่ออะ” ผมจ้​้องไอศกรี​ีมที่​่�กำำ�ลั​ังละลายบนโคน ในมื​ือ “ก็​็ แค่​่เรื่​่อ� งจู๋​๋ไ� ม่​่แข็​็งน่​่ะหนู​ู เขาอยากจะเอามั​ันเข้​้ามาใน ปากฉั​ัน ก็​็นั่​่�นล่​่ะ เขาเลยอายฉิ​ิบหาย” หล่​่อนเหลื​ือบมองผม ด้​้วยหางตา “อย่​่าทำำ�หน้​้างงสิ​ิเด็​็กโง่​่ เอาเป็​็นว่​่าถ้​้าจู๋​๋�หนู​ูไม่​่พร้​้อมใช้​้ มั​ันไม่​่น่า่ อายขนาดนั้​้�นหรอก โอเค้​้” หล่​่อนขยี้​้หั� วั ผมด้​้วยมื​ืออี​ีก ข้​้าง บอกว่​่าไอศกรี​ีมในมื​ือผมกำำ�ลังั ละลาย จะไม่​่ซื้​้อ� โคนใหม่​่ให้​้ ทำำ�ท่​่าจะเข้​้ามางั​ับไอศกรี​ีมสี​ีชมพู​ูของผม เดซี่​่ว่� า่ เพราะเรื่​่อ� งนั้​้�นพระเจ้​้าจึ​ึงคว้​้าปื​ืนที่​่ว� างไว้​้ข้า้ งเตี​ียง ขึ้​้น� ไกและจ่​่อมันั ที่ห่� ว่​่างคิ้​้�วของหล่​่อน ขณะที่​่ต� ะคอกแกมบั​ังคั​ับ ให้​้หล่​่อนทำำ�ยังั ไงก็​็ได้​้ให้​้จรวดของเขากลั​ับมาตั้​้�งลำำ� พร้​้อมสำำ�หรั​ับ การทะยานขึ้​้�นไปท่​่องอวกาศ “ก็​็แค่​่ฝื​ืนทำำ�ให้​้มั​ันจบๆ หนู​ูเชื่​่�อมะ ต้​้องกลั้​้�นขำำ�ทั้​้�งที่​่�มี​ีจู๋​๋� เหี่​่�ยวๆ อยู่​่�ในปาก แล้​้วแบบ มี​ีปืนื เวรนี่​่�จ่อหั ่ วอยู่​่�ด้ ั ว้ ย แม่​่งโคตร สุ​ุดเลย” เดซี่​่�คว้​้าทิ​ิชชู่​่�บนโต๊​๊ะเช็​็ดปากให้​้ผม

12

We should all go to hell เราทุ​ุกคนควรลงนรก

“แล้​้วฉั​ันก็​็เอาคื​ืน ขโมยปื​ืนมั​ันมา แล้​้วก็​็รถนั่​่�น” “อื้​้�อ รู้​้�แล้​้วน่​่า คุ​ุณพู​ูดออกจะบ่​่อย” ผมพยายามยั​ัด ไอศกรี​ีมทั้​้�งลู​ูกเข้​้าปาก “ส่​่วนหนู​ูน้อ้ ยคนนี้​้� ฉั​ันเรี​ียกว่​่าเป็​็นของขวั​ัญ” หล่​่อนจิ้​้�ม นิ้​้�วที่​่�แก้​้มผม ผมยิ้​้�มกริ่​่�ม ริ​ิมฝี​ีปากเหนอะหนะไปหมด แต่​่แล้​้ว ก็​็รู้​้�สึ​ึกหดหู่​่�แปลกๆ ที่​่�อี​ีกสิ​ิบนาที​ีข้​้างหน้​้าหล่​่อนต้​้องไปทำำ�งาน อี​ีกแล้​้ว “บางครั้​้�งฉั​ันก็​็อยากใช้​้ชื่​่�อจู​ูนนะหนู​ูธาร” เดซี่​่�เม้​้มปาก เข้​้าด้​้วยกั​ัน หล่​่อนเพิ่​่�งเติ​ิมสี​ีปากด้​้วยลิ​ิปสติ​ิกสี​ีชมพู​ูอ่​่อนที่​่�มี​ี ประกายระยิ​ิบระยั​ับ “ชื่​่อว่ � ่าเดื​ือนมิ​ิถุ​ุนาน่​่ะเหรอ” ก่​่อนมาที่นี่​่​่� เ� ดซี่​่เ� พิ่​่�งเสร็​็จงานในห้​้องน้ำำ��สาธารณะ หล่​่อน เกลี​ียดการรั​ับงานในห้​้องน้ำำ�� มั​ันสกปรก และไอ้​้พวกที่อ่� ยากให้​้ หล่​่อนรั​ับงานที่นั่​่​่� น� เป็​็นพวกเยี่​่ย� วไม่​่ยอมล้​้างมื​ือ หรื​ือเผลอๆ ไม่​่ สะบั​ัดพวงกระเจี๊​๊ย� วหลั​ังใช้​้เสร็​็จด้​้วย เดซี่​่บ่� น่ ต่​่อเรื่​่อ� งที่ยั่� งั มี​ีกลิ่​่น� แปลกๆ ติ​ิดผมไปเป็​็นสั​ัปดาห์​์แม้​้จะสระผมแล้​้วหลายรอบ แต่​่ ครั้​้ง� นี้​้�บิ๊​๊ก� ดิ๊​๊�กจ่​่ายทิ​ิปหนั​ัก นั่​่�นสมเหตุ​ุสมผลพอ และผมจะได้​้กินิ ไอศกรี​ีมไม่​่อั้​้�น “จู​ูน เจ ยู​ู อั​ัน อี​ี จู​ูนนนน” หล่​่อนลากเสี​ียงเลี​ียนแบบ

We should all go to hell เราทุ​ุกคนควรลงนรก

13

พอล แม็​็กคาร์​์ตนี​ีย์​์ ตอนเปิ​ิดเพลง โบ้​้ยบ้​้ายว่​่าผมต้​้องหั​ัดร้​้อง เพลงนี้​้�อีกี เดซี่​่รั� กั มั​ันมาก บางครั้​้ง� หล่​่อนเคยขอให้​้พระเจ้​้าหยุ​ุด กระแทกที่บั้​้่� น� ท้​้ายกลางคั​ัน เพื่​่อฟั � งั เพลงนี้​้�บิลด์ ิ อ์ ารมณ์​์ ผมเพิ่​่�ง มารู้​้�ตอนหลั​ังว่​่าสิ่​่�งที่​่�พอลร้​้องไม่​่ใช่​่จู​ูนที่​่�แปลว่​่าเดื​ือนมิ​ิถุ​ุนายน แต่​่เป็​็นจู​ูด เจ ยู​ู ดี​ี อี​ี ต่​่างหาก แต่​่เพลงที่​่�เนื้​้�อร้​้องสะกดด้​้วย เจ ยู​ู เอ็​็น อี​ี กลายเป็​็นเพลงของเราสองคนบนโลกไปแล้​้ว “เอาล่​่ะ เช็​็กหน่​่อยสิ​ิหนู​ู ดู​ูเป็​็นไง” เดซี่​่�ยื่​่�นหน้​้าเข้​้ามา ใกล้​้จนผมเห็​็นดาวระยิ​ิบระยั​ับที่​่�ริ​ิมผี​ีปาก รวมทั้​้�งรู​ูขุ​ุมขนที่​่�ผิ​ิว หน้​้า ผมคิ​ิดว่​่าขนตาหล่​่อนดู​ูน่​่ากลั​ัวไปนิ​ิดแต่​่ไม่​่กล้​้าพู​ูด กลิ่​่�น หอมหวานเหมื​ือนขนมยั​ังคงเป็​็นกลิ่​่�นประจำำ�ตั​ัวที่​่�ผมทั้​้�งรั​ัก ทั้​้�งเกลี​ียด โดยเฉพาะเมื่​่�อมั​ันผสมโรงกั​ับกลิ่​่�นคาว กลิ่​่�นบุ​ุหรี่​่� หรื​ือไม่​่ก็​็เหล้​้า แต่​่หนนี้​้�น่​่าจะเป็​็นกลิ่​่�นเยี่​่�ยวมากกว่​่า “ผมว่​่าดี​ีแล้​้วล่​่ะเดซี่​่�” “ไม่​่โกหกนะหนู​ู” หล่​่อนจ้​้องแบบที่�ช่ อบทำำ�ทุ​ุกครั้​้�ง “มี​ีอะไรที่​่�ยั​ังไม่​่ได้​้บอกรึ​ึเปล่​่า ที่�รั่ ัก” เดซี่​่�ถามซ้ำำ��เพราะ ผมหลบตา เตะเท้​้าบนเก้​้าอี้​้�พลาสติ​ิกที่​่�ขาโยกเยกจวนจะหั​ัก “เธอจู​ูบผมเดซี่​่”� ผมเงี​ียบ แต่​่เดซี่​่มี� สี​ี หี น้​้าตื่​่น� เต้​้น รบเร้​้า ให้​้ผมเล่​่ามั​ันทั้​้�งหมด ความจริ​ิงก็​็คื​ือ เด็​็กสาวที่​่โ� รงเรี​ียนคนหนึ่​่�ง ตามติ​ิดผมมาหลายวั​ัน ผมปฏิ​ิเสธ แต่​่เธอไม่​่ยอมแพ้​้ ผมต้​้อง

14

We should all go to hell เราทุ​ุกคนควรลงนรก

ยอมรั​ับว่​่าหลั​ังๆ เริ่​่ม� ใจอ่​่อนกั​ับวิ​ิธีอ่ี อ่ นหวาน และบ้​้างชวนฉงน เช่​่นว่​่า เธอพยายามร้​้องเพลงของเดอะบี​ีเทิ​ิลส์ใ์ ห้​้ผมฟั​ังต่​่อหน้​้า เพื่​่�อนทั้​้�งชั้​้�น เดซี่​่�อมยิ้​้�ม ที​ีแรกผมนึ​ึกว่​่าหล่​่อนจะหั​ัวเราะเยาะ แต่​่เปล่​่า หล่​่อนกลั​ับประทั​ับใจเสี​ียจนเพิ่​่�มคะแนนให้​้เด็​็กสาว ด้​้วยซ้ำำ�� “โห หนู​ูธาร โอ๊​๊ะโอ่​่ หนู​ูกำำ�ลั​ังมี​ีความรั​ักใช่​่มะ” “ไม่​่รู้​้�สิ​ิ งั้​้น� ทำำ�ไมรู้​้�สึ​ึกแย่​่เอามากๆ ผมร้​้องไห้​้ด้ว้ ยล่​่ะเดซี่​่� แล้​้วเธอก็​็วิ่​่�งหนี​ีไปเลย” “โถๆ หนู​ูน้อ้ ย หนู​ูธารของฉั​ัน ไม่​่เป็​็นไรที่รั่� กั มามะ ร้​้อง เพลงกั​ันดี​ีกว่​่า ร้​้องตามฉั​ันนะ เฮ้​้ จู​ูนนนน” เดซี่​่�กอดผมแนบ เนิ​ินอกของหล่​่อน พยายามโยกตั​ัวผมไปตามการฮั​ัมเพลง ผม ร้​้อนวู​ูบวาบทั้​้ง� ใบหน้​้า มี​ีไม่​่กี่​่เ� รื่อ�่ งที่​่ผ� มปิ​ิดบั​ังจากเธอได้​้ เรื่อ�่ งนี้​้� เป็​็นอี​ีกเรื่​่�องหนึ่​่�ง “เธออ่​่อนหวานเกิ​ินไป ต้​้องไม่​่ใช่​่พระเจ้​้าแน่​่ๆ” เดซี่​่ผ� ละ ออกจากผม จั​ับแก้​้มผมยกขึ้​้�นด้​้วยมื​ือทั้​้�งสองข้​้าง หล่​่อนมอง สำำ�รวจตั้​้�งแต่​่ไรผม คิ้​้�ว จมู​ูก ใบหู​ู คอ ทำำ�กลั​ับไปกลั​ับมาหลาย รอบ ส่​่ายหน้​้า หั​ัวเราะ กะพริ​ิบตาถี่​่�ๆ ขนตาคล้​้ายผี​ีเสื้​้�อกำำ�ลั​ัง ขยั​ับปี​ีก หล่​่อนแนบจมู​ูกแตะกั​ับปลายจมู​ูกผม หั​ัวใจผมตี​ีกลอง ในอก หล่​่อนต้​้องไม่​่รู้​้�เรื่​่�องนี้​้�

We should all go to hell เราทุ​ุกคนควรลงนรก

15

“ไม่​่มีที างแน่​่นอน หนู​ูน้อ้ ยของฉั​ันไม่​่ใช่​่พระเจ้​้า” เดซี่​่ว่� า่ ก่​่อนปลดยกทรงออกจากด้​้านหลั​ัง เรานั่​่�งอยู่​่�ในอาณาจั​ักรของพระเจ้​้าที่​่�ประกอบด้​้วยห้​้อง นั่​่�งเล่​่นขนาดห้​้าเมตรคู​ูณหกเมตร ห้​้องนอนสองห้​้องที่​่�ไม่​่กว้​้าง ไม่​่ใหญ่​่ ครั​ัวด้​้านหลั​ังต่​่างระเบี​ียง ห้​้องน้ำำ��ห้อ้ งเดี​ียว เรากำำ�ลังั รอเวลา วั​ันนี้​้�ทั้​้ง� พระเจ้​้าและเธอไม่​่อยู่​่�ที่นี่​่​่� � พวก เขาออกไปร่​่วมงานสรรเสริ​ิญศาสดาประจำำ�เดื​ือนอะไรสั​ักอย่​่าง ชื่​่อ� หมอนั่​่�นยาวเกิ​ินไป ที​ีแรกผมถู​ูกบั​ังคั​ับให้​้ไปด้​้วย ผมเลยต้​้อง ไปล้​้วงคอในห้​้องน้ำำ�ทำ � ำ�ที​ีว่า่ อาเจี​ียน ด้​้วยอาการอาหารเป็​็นพิ​ิษ การไปร่​่วมพิ​ิธี​ีโดยที่​่�ร่​่างกายมี​ีมลทิ​ินเป็​็นเรื่​่�องผิ​ิดบาป พวกเขา รู้​้�ดี​ี ตอนชวนมาที่​่�นี่​่�เดซี่​่�ดี​ีใจเกิ​ินเหตุ​ุ จนผมแอบคิ​ิดไปว่​่า แกล้​้งทำำ� ผมเล่​่าเรื่​่อ� งพระเจ้​้าของที่�นี่​่​่ � และเรื่​่อ� งของเธอที่�มั่ กั จะ เต้​้นรำ��ในอาณาจั​ักรแห่​่งนี้​้� “เธอเต้​้นแบบนี้​้�รึ​ึเปล่​่าหนู​ู” หล่​่อนว่​่า แอ่​่นหลั​ัง บิ​ิดตั​ัว ยื​ืดแขนขึ้​้�น โค้​้งตั​ัวลงจนเหยี​ียดแขนตึ​ึงจนปลายนิ้​้�วจรดพื้​้�น ท่​่าประจำำ�ที่​่�หล่​่อนมั​ักทำำ�ก่​่อนเริ่​่�มงาน “เปล่​่า” “ต้​้องแบบนี้​้�” ผมลุ​ุกขึ้​้น� พนมมื​ือที่​่ก� ลางอก ยื​ืดแขนทั้​้�งคู่​่�

16

We should all go to hell เราทุ​ุกคนควรลงนรก

ขึ้​้�น เหยี​ียดขาตรง ค่​่อยๆ ผายมื​ือแบออกข้​้างตั​ัว “ท่​่าอะไรนั่​่�น พิ​ิลึ​ึกกึ​ึกกื​ือ” หล่​่อนระเบิ​ิดหั​ัวเราะ “เด็​็กอะไรตลกฉิ​ิบหาย” เดซี่​่ลุ� กุ จากโซฟายาวสี​ีดำำ� แสง ของเวลาก่​่อนหกโมงเล็​็กน้​้อยลอดผ่​่านมุ้​้�งลวดและม่​่านสี​ีเทา จากหน้​้าระเบี​ียงชั้​้�นสี่​่�เบลอใบหน้​้าของหล่​่อน แต่​่ผมกลั​ับเห็​็น เดซี่​่�ได้​้ชั​ัดกว่​่าที่​่�เคยเป็​็นมา ผ่​่านเสี​ียงส้​้นเท้​้าทิ้​้�งน้ำำ��หนั​ัก เครื่​่อ� ง ประดั​ับทั้​้�งต่​่างหู​ูและสร้​้อยข้​้อเท้​้าเริ่​่�มพากั​ันส่​่งเสี​ียง และยิ่​่�ง เปลื​ือกตาผมปิ​ิดสนิ​ิทมากเท่​่าไหร่​่ภาพของเดซี่​่�ก็​็ยิ่​่�งชั​ัดเจน “ลื​ืมตา” หล่​่อนกระซิ​ิบ ผมรู้​้�สึ​ึกถึ​ึงลมหายใจร้​้อนผ่​่าวที่​่� ด้​้านหน้​้า ไม่​่มีกี ลิ่​่น� สตรอว์​์เบอร์​์รี​ี แต่​่เป็​็นการผสมปนเปกั​ันของ ทุ​ุกกลิ่​่น� ในอาณาจั​ักรนี้​้� หวานละมุ​ุนน้ำำ��ยาปรั​ับผ้​้านุ่​่�ม มอดไหม้​้ ทิ่​่�มแทงจมู​ูก ฝุ่​่�นที่​่�เป็​็นเจ้​้าบ้​้านตรงมุ้​้�งลวดมานานแสนนาน และคราบอั​ับไคลตามผนั​ัง เหมื​ือนพวกมั​ันทั้​้�งหมดจงใจปล่​่อย บางกลิ่​่น� ออกมาเพื่​่อ� ไสส่​่งหล่​่อน เดซี่​่เ� ป็​็นสิ่​่ง� แปลกปลอม หล่​่อน ไม่​่เป็​็นที่​่ต้� อ้ นรั​ับ แต่​่ก็นั่​่็ น� ล่​่ะ พวกมั​ันควรรู้​้�ว่​่าเดซี่​่เ� ป็​็นแขกพิ​ิเศษ ของผม เดซี่​่ไ� ม่​่ได้​้สวมอะไรอยู่​่�เลย หล่​่อนนั่​่�งลงกั​ับพื้​้�น ไม่​่มีแี ม้​้แต่​่ ถุ​ุงน่​่องตั​ัวเก่​่ง ผมยอมรั​ับว่​่าเคยเห็​็นหล่​่อนเปลื​ือยกายหลายต่​่อ หลายครั้​้�งเพราะตั​ัวติดิ กั​ันแจไปเกื​ือบทุ​ุกที่�่ แต่​่หนนี้​้�เดซี่​่�อยู่​่�ใกล้​้

We should all go to hell เราทุ​ุกคนควรลงนรก

17

ขนาดที่ผ่� มมองเห็​็นจุ​ุดเล็​็กจ้​้อยสี​ีดำำ�ใต้​้ราวนม ผมเพิ่​่�งสั​ังเกตว่​่า หน้​้าอกด้​้านซ้​้ายเบ้​้ออกจากกึ่​่ง� กลางมากกว่​่า ส่​่วนด้​้านขวาใหญ่​่ กว่​่าและทิ้​้�งตั​ัวลงมาอยู่​่�เกื​ือบถึ​ึงชายโครง มี​ีแผลเป็​็นสองแผล ลากขนานเป็​็นทางยาวที่​่ห� น้​้าท้​้อง สายตาไล่​่ลงไปตรงด้​้านล่​่าง อั​ัตโนมั​ัติ​ิ ก่​่อนจะหลั​ับตาปี๋​๋� เดซี่​่�ส่​่งเสี​ียงดุ​ุ บอกให้​้ลื​ืมตา ตรงนั้​้น� มี​ีขนเป็​็นไรเล็​็กน้​้อยก่​่อนจะเป็​็นก้​้อนขยุ​ุม ซึ่​่ง� เดซี่​่� เคยเล่​่าว่​่าหล่​่อนชอบตั​ัดแต่​่งตรงนี้​้�ที่​่�สุ​ุด เพราะมั​ันดู​ูแลยาก บอบบางและละเอี​ียดอ่​่อน หล่​่อนค่​่อยๆ กางขาออก ถามว่​่า ผมรู้​้�สึ​ึกยั​ังไง ผมบอกหล่​่อนว่​่าแปลกๆ ในตอนแรก อึ​ึดอั​ัดแต่​่ ก็​็ละสายตาจากมั​ันไม่​่ได้​้ เดซี่​่�หั​ัวเราะยกใหญ่​่ “ตลกอี​ีกแล้​้วนะ มามะ ถ้​้าให้​้เลื​ือก หนู​ูชอบตรงไหน ที่​่�สุ​ุด” เดซี่​่�เอี​ียงหั​ัว ยกแขนขึ้​้�นประกบเข้​้าด้​้วยกั​ัน แล้​้วบิ​ิดตั​ัว ไปมา ระริ​ิกระรี้​้� “อื​ืม...” “ตื่​่�นเต้​้นจั​ัง ลุ้​้�นว่​่าหนู​ูจะชอบตรงกั​ับฉั​ันไหมน้​้า” “ผมชอบตรงนี้​้�” “เย้​้ เซอร์​์ไพรส์​์” “งั้​้�นฉั​ันจะตั้​้�งชื่​่�อมั​ันว่​่าจู​ูน” “จู​ูนหรื​ือจู​ูดนะเดซี่​่�”

18

We should all go to hell เราทุ​ุกคนควรลงนรก

“จู​ูนที่​่�รั​ัก ตรงนี้​้�คื​ือเดื​ือนมิ​ิถุ​ุนาของหนู​ูธาร” อี​ีกสามนาที​ีหกโมงเย็​็น จุ​ุดเล็​็กจ้​้อยสี​ีดำำ�ใต้​้ราวนมของ เดซี่​่�มี​ีชื่​่�อว่​่าจู​ูน และเราทั้​้�งคู่​่�ก็​็เรี​ียกมั​ันแบบนั้​้�นเสมอ

We should all go to hell เราทุ​ุกคนควรลงนรก

19

ที่​่�เบาะหลั​ังรถซี​ีตรอง ซี​ีโฟร์​์ แคคตั​ัส สี​ีขาว เวลากำำ�ลั​ัง กลายเป็​็นศู​ูนย์​์ และแรงโน้​้มถ่ว่ งขนาดสิ​ิบหกเท่​่าของโลกกำำ�ลังั บิ​ิดเครื่​่อ� งในไอรี​ีน อะตอมในตั​ัวดิ้​้น� พล่​่านเพราะพวกมั​ันถู​ูกบิ​ิด ไปทางนั้​้�นที​ีทางนี้​้�ที​ี เธอจะเข้​้าใจว่​่าโมเลกุ​ุลเล็​็กจ้​้อยที่​่�ปลิ​ิวไป มาในที่​่�ว่​่างรู้​้�สึ​ึกยั​ังไง มั​ันคล้​้ายก้​้อนยางที่​่�ถู​ูกบิ​ิดมาแล้​้วสามสี่​่� ร้​้อยครั้​้�งในเสี้​้�ยววิ​ินาที​ี “เราต้​้องการจุ​ุดซิ​ิงกู​ูลาริ​ิตี้​้�” ผมกระซิ​ิบ ขยั​ับตั​ัวเข้​้าไป ใกล้​้ ไอรี​ีนพยั​ักหน้​้าเล็​็กน้​้อย เหลื​ือบมองด้​้วยสี​ีหน้​้าหวาดหวั่​่�น ผมกุ​ุมมื​ือเธอไว้​้ นี่​่�ไม่​่ใช่​่ครั้​้�งแรกของประสบการณ์​์น่​่าพรั่​่�นพรึ​ึง อี​ีกไม่​่กี่​่�นาที​ีข้​้างหน้​้าเบาะหลั​ังรถนี่​่�จะมี​ีสภาวะจำำ�ลองของการ ปล่​่อยกระสวยอวกาศ ผมผิ​ิวปากไปตามจั​ังหวะเพลง Don’t Let Me Down

20

We should all go to hell เราทุ​ุกคนควรลงนรก

ของเดอะบี​ีเทิ​ิลส์​์ เอี้​้�ยวตั​ัวคว้​้าสายเข็​็มขั​ัดนิ​ิรภั​ัยจากฝั่​่�งขวามื​ือ คาดมั​ันรอบอกที่ก�่ ระเพื่​่อมขึ้​้ � น� ลงถี่​่� แวะแนบหู​ูลงที่​่�อกด้​้านซ้​้าย เสี​ียงหั​ัวใจเคาะจั​ังหวะ เธอหลุ​ุดหั​ัวเราะ ผมยิ้​้�มมุ​ุมปาก ตรวจ สอบว่​่ามั​ันคาดรอบตั​ัวพอดี​ี มั​ันไม่​่ควรแน่​่นไปจนรั​ัดช่​่องท้​้อง และหน้​้าอก ลมหายใจร้​้อนผ่​่าวโอบคลุ​ุมใบหน้​้าเราทั้​้�งคู่​่�ไว้​้เมื่​่�อ ผมหยุ​ุดที่​่�ปลายจมู​ูกเธอชั่​่�วครู่​่� “กลั​ัวไหม” “ก็​็เหมื​ือนครั้​้�งก่​่อน” “รอบนี้​้�คุ​ุณคิ​ิดถึ​ึงที่​่�ไหน” “สะพานที่​่�ยั​ังสร้​้างไม่​่เสร็​็จ” เธอมองหน้​้าผม คาดคั้​้�นว่​่ามั​ันคงทำำ�ให้​้ผมประทั​ับใจ ไอรี​ีนอยากได้​้รางวั​ัลเล็​็กน้​้อยปลอบใจ ผมรู้​้�ว่​่าเธอประหม่​่าเลย ดั​ันปลายจมู​ูกสั​ัมผั​ัสปลายจมู​ูกเย็​็นชื​ืดชุ่​่�มเหงื่​่�อของเธอ ไอรี​ีนสู​ูดหายใจเข้​้าอี​ีกครั้​้ง� ผมแนะนำำ�ให้​้ลองกลั้​้น� หายใจ เก็​็บลมไว้​้ในท้​้อง เธอสำำ�ลั​ัก ลองโยกซ้​้ายที​ีขวาที​ีพร้​้อมรั​ับกั​ับ ความปั่​่�นป่​่วนที่กำ่� ำ�ลังั จะเกิ​ิดขึ้​้น� ดู​ูเหมื​ือนทุ​ุกอย่​่างจะพร้​้อมแล้​้ว ผมจู​ูบแก้​้มเธอ กลั​ับมานั่​่�งอี​ีกฝั่​่�ง จั​ัดการคาดเข็​็มขั​ัดนิ​ิรภั​ัยให้​้ ตั​ัวเอง แล้​้วกุมมื​ือ ุ เธอไว้​้ มั​ันลื่​่น� เพราะเหงื่​่อ� นิ้​้�วมื​ือเธอพยายาม โอบรวบมื​ือผมไว้​้ ความสะท้​้านไหวของเธอส่​่งต่​่อมาตามข้​้อนิ้​้ว�

We should all go to hell เราทุ​ุกคนควรลงนรก

21

ผมเป่​่าลมออกปาก พยายามชวนเธอให้​้ทำำ�ตาม แต่​่เหมื​ือน ความสนใจทั้​้�งมวลของเธอจะไม่​่อยู่​่�ที่​่�ผมแล้​้ว เดื​ือนเมษายน หลายปี​ีก่​่อน ครั้​้�งนั้​้�นเป็​็นไม่​่กี่​่�ครั้​้�งที่​่�ผม ตั​ัดสิ​ินใจค้​้างคื​ืนกั​ับลู​ูกค้​้า ไอรี​ีนไม่​่ได้​้เอ่​่ยปากขอ เธอขยั​ับตั​ัว บนเตี​ียงน้​้อยมากหลั​ังจากตะแคงไปอี​ีกฝั่​่�ง เสี​ียงลมหายใจ สม่ำำ��เสมอกลื​ืนหายไปกั​ับเสี​ียงเครื่​่�องปรั​ับอากาศและเสี​ียงของ ผู้​้�ประกาศข่​่าวในที​ีวี​ี ก่​่อนหน้​้านี้​้�ไอรี​ีนกำำ�ชั​ับให้​้มาเร็​็วกว่​่าเวลานั​ัด ผมมานั่​่�ง รอก่​่อนครึ่​่�งชั่​่�วโมง นึ​ึกสมเพชตั​ัวเองที่�ตั่ ัดสิ​ินใจเก็​็บคี​ีย์​์การ์​์ดไว้​้ เธอไว้​้ใจผมมากเกิ​ินไป หรื​ืออาจเป็​็นผมเองที่​่ป� ล่​่อยปละละเลย ข้​้อบั​ังคั​ับกั​ับเธอ ไม่​่มี​ีใครควรได้​้รั​ับสิ​ิทธิ​ิพิ​ิเศษโดยเฉพาะถ้​้าไม่​่ ได้​้จ่​่ายเงิ​ินเพิ่​่�ม อี​ีกสิ​ิบนาที​ีถัดั มาเสี​ียงสั​ัญญาณปลดล็​็อกดั​ังขึ้​้น� ไอรี​ีนก้​้าว เข้​้ามายื​ืนหน้​้าประตู​ู เรี​ียกชื่​่�อผม ไม่​่ทั​ันจะตอบรั​ับ เธอก็​็พรวด มาอยู่​่�ตรงหน้​้าทั้​้�งที่​่�ประตู​ูห้​้องยั​ังปิ​ิดไม่​่สนิ​ิทด้​้วยซ้ำำ�� เธอเอนตั​ัว ลงหั​ัวหนุ​ุนที่​่�ตั​ัก หลั​ับตาพริ้​้�ม ถอนหายใจ ผมว่​่าเธอควรถอด รองเท้​้าออกก่​่อน ไอรี​ีนขยั​ับปากทั้​้�งที่​่�หลั​ับตา ได้​้โปรด เธอพู​ูด ซ้ำำ�� อี​ีกครั้​้ง� ได้​้โปรด ผมเลยไม่​่พูดู อะไรต่​่อ แล้​้วมันั ก็​็แค่​่นั้​้น� จริ​ิงๆ

22

We should all go to hell เราทุ​ุกคนควรลงนรก

ขณะกำำ�ลังั เลื่​่อ� นช่​่องที​ีวีที่ี ่�มี​ีอยู่​่�รายการเดี​ียวคื​ือถ่​่ายทอด สดการปล่​่อยกระสวยอวกาศ ผมนึ​ึกสงสั​ัยว่​่าพวกผู้​้�ประกาศ ทำำ�ได้​้ยังั ไงกั​ันที่ต้่� อ้ งเกร็​็งริ​ิมฝีปี ากให้​้ฉีกี ไปตลอดการพล่​่ามเรื่​่อ� ง ที่ว่​่� า่ มั​ันน่​่าดี​ีใจแค่​่ไหนที่​่จ� รวดกำำ�ลังั ทะยานขึ้​้น� จากพื้​้�นดิ​ิน ก็​็แค่​่ แท่​่งกระเจี๊​๊�ยวอี​ีกอั​ัน ไอรี​ีนมั​ักจะจดบางอย่​่างลงในสมุ​ุดบั​ันทึ​ึก เสี​ียงขี​ีดฆ่​่า ย้ำำ��ๆ ทำำ�ให้​้ผมเหลื​ือบมองเป็​็นระยะ เมื่​่อหั � นั มาอี​ีกครั้​้ง� เธอก็​็หลั​ับ โดยมี​ีสมุ​ุดเล่​่มนั้​้น� วางอยู่​่�ข้​้างๆ ผมคิ​ิดว่​่าจะรอเวลาอี​ีกสั​ักหน่​่อย ค่​่อยออกไป แต่​่ผ่​่านไปครึ่​่�งคื​ืนแล้​้วผมก็​็ยั​ังอยู่​่�ที่�่เดิ​ิม นึ​ึกสงสั​ัย ว่​่ามาทำำ�ห่​่าอะไรตรงนี้​้� ร่​่นตั​ัวลงไปในผ้​้าห่​่ม เอื้​้�อมมื​ือปิ​ิดไฟ หั​ัวเตี​ียง จนกระทั่​่�งเธอสะดุ้​้�งตื่​่�นขึ้​้�นมาอี​ีกที​ีกลางดึ​ึกแล้​้วพู​ูดว่​่า ต้​้องไปแล้​้ว ไม่​่แน่​่ใจว่​่าเพราะเธอฝั​ันประหลาดประเภทที่วิ่​่​่� ง� หนี​ี อะไรสั​ักอย่​่างอยู่​่� หรื​ือไม่​่ได้​้นอนเลยทั้​้�งคื​ืน ที​ีแรกมั​ันเป็​็นแค่​่ เสี​ียงกระซิ​ิบกระซาบไม่​่ได้​้ศัพั ท์​์คล้​้ายละเมอ และผมอยู่​่�ในช่​่วง กึ่​่�งหลั​ับกึ่​่�งตื่​่�นเกิ​ินกว่​่าจะตั้​้�งใจฟั​ัง แต่​่เสี​ียงยวบยาบบนเตี​ียงก็​็ ปลุ​ุกผมอี​ีกครั้​้�ง “เราต้​้องไปแล้​้ว” ผมลื​ืมตาแล้​้วพบว่​่าเธอพลิ​ิกตั​ัวกลั​ับ มามองอยู่​่�

We should all go to hell เราทุ​ุกคนควรลงนรก

23

ผมเอื้​้อมมื​ือ � ไปเปิ​ิดไฟที่​่หั� วั เตี​ียง จนเห็​็นชั​ัดว่​่าเธอจ้​้องผม เอาแต่​่พู​ูดเรื่​่�องการต้​้องไป เธอย้ำำ��ว่​่า ต้​้องไปก็​็คื​ือต้​้องไป ผม พยายามบ่​่ายเบี่​่�ยงด้​้วยการบอกว่​่าพรุ่​่�งนี้​้�มีคิี วลู ิ กู ค้​้าติ​ิดกั​ันทั้​้�งวั​ัน รอให้​้งานเสร็​็จแล้​้วค่​่อยว่​่ากั​ัน แต่​่มั​ันจบตรงที่​่�เราต้​้องล้​้างหน้​้า และเปลี่​่�ยนชุ​ุด เธอยั​ัดเสื้​้�อผ้​้าใส่​่กระเป๋​๋าเป้​้ ส่​่วนผมมี​ีกระเป๋​๋า เดิ​ินทางพร้​้อมอยู่​่�แล้​้วท้า้ ยรถ ไอรี​ีนล็​็อกหน้​้าต่​่าง ประตู​ูระเบี​ียง สั​ับคั​ัตเอาต์​์ลง เราออกจากห้​้องเวลาตี​ีสองครึ่​่�ง ที่​่�ลานจอดรถ ไอรี​ีนเดิ​ินมาคว้​้าแขนผมที่​่�ยั​ังสลึ​ึมสลื​ือไปกอด เธอกระซิ​ิบว่​่า ยิ​ินดี​ีจะจ่​่ายเป็​็นสองเท่​่า เราขั​ับรถออกนอกเมื​ืองไปเรื่​่อ� ยๆ ไร้​้จุ​ุดหมาย ระหว่​่าง ที่​่�เสี​ียงผู้​้�ประกาศข่​่าวเพิ่​่�งประกาศวั​ันหยุ​ุดยาวรวดสองสั​ัปดาห์​์ เพราะการเฉลิ​ิมฉลองซ้ำำ��ซาก ผมพยายามถามย้ำำ��เรื่​่อ� งจุ​ุดหมาย ปลายทางตั้​้�งแต่​่วนรถออกมาจากลานจอด พอซั​ักไซ้​้มากๆ เข้​้า เธอก็​็ปี​ีนไปเบาะหลั​ัง พาดรองเท้​้าผ้​้าใบสี​ีแดงซี​ีดไว้​้ที่​่�พั​ักแขน เธอสวมกางเกงวอร์​์มรัดั รู​ูปสี​ีดำำ�กับั เสื้​้อยื​ื � ดสี​ีดำำ�ดูรีู เี ลกซ์​์มากกว่​่า ทุ​ุกครั้​้�ง ผมเลยสรุ​ุปเอาเองว่​่าเราจะออกไปนอกเมื​ือง ไอรี​ีนบอกให้​้ผมใช้​้สั​ัญชาตญาณ เธอยั​ังพู​ูดต่​่ออี​ีกว่​่า จริ​ิงๆ แล้​้วทั้​้ง� หมดนี้​้�เกี่​่ย� วข้​้องกั​ับผม นี่​่�เป็​็นการหาคำำ�ตอบที่เ่� รา ทั้​้�งคู่​่�จะพึ​ึงพอใจในภายหลั​ัง ผมแค่​่คิดิ ว่​่านี่​่�เป็​็นเรื่​่อ� งตลกห่​่าเหว

24

We should all go to hell เราทุ​ุกคนควรลงนรก

ไร้​้สาระ รั​ับประกั​ันได้​้เลยว่​่าผมจะชาร์​์จเงิ​ินเธอกั​ับทุ​ุกวิ​ินาที​ีที่​่� เสี​ียไป ผมมองกระจกหลั​ัง ไอรี​ีนพยั​ักหน้​้ารั​ับด้​้วยสี​ีหน้​้าเรี​ียบ เฉยเหม่​่อลอยออกไปนอกกระจก เราใช้​้เวลาสิ​ิบเอ็​็ดวั​ันไปกั​ับการอยู่​่�บนรถ ภาวนาให้​้โชคดี​ี พอจะเจอที่​่�ที่​่�เงี​ียบสงบตามรายทาง จอดแวะกรอกเหล้​้าเข้​้า ปากเหมื​ือนเป็​็นวั​ันสุ​ุดท้​้ายของโลก ไม่​่เข้​้าใจเหตุ​ุผลเหมื​ือนกั​ัน เราแค่​่ไม่​่ได้​้คิ​ิดถึ​ึงวั​ันพรุ่​่�งนี้​้�เลย และนั่​่�นทำำ�ให้​้การตื่​่�นขึ้​้�นบนรถ ที่​่�จอดริ​ิมไหล่​่ทาง หรื​ือไม่​่ก็​็ในปั๊​๊�มน้ำำ��มั​ันสั​ักที่​่�เป็​็นเรื่​่�องทรมาน ด้​้วยอาการคลื่​่น� เหี​ียน สมองบวมคล้​้ายโดนค้​้อนปอนด์​์ฟาดหั​ัว รวมทั้​้�งการขั​ับรถหลงทางแม้​้ว่า่ โลกนี้​้�จะมี​ีระบบแผนที่ซึ่​่​่� ง� อั​ัพเดต แบบเรี​ียลไทม์​์ชนิ​ิดที่​่�ว่​่าสามารถบั​ันทึ​ึกการเคลื่​่อ� นขยั​ับในเสี้​้�ยว วิ​ินาที​ีแล้​้วก็​็ตาม เรามี​ีวันั ที่ดี่� สี ลั​ับกั​ับวั​ันที่เ่� ฮงเซวย และวั​ันที่​่ร� ะยำำ�เฮงซวย กว่​่านั้​้�น เมื่​่อ� เราเถี​ียงกั​ันเรื่​่�องตอม่​่อที่​่�วางเรี​ียงเป็​็นโดมิ​ิโน่​่ว่​่ามั​ัน จะไปสิ้​้น� สุ​ุดตรงไหน มั​ันมี​ีสองขาด้​้านบนเป็​็นคานปู​ูนขนาดยั​ักษ์​์ แต่​่ไม่​่มี​ีส่​่วนที่​่�เป็​็นสะพานจริ​ิงๆ ผมรู้​้�แค่​่ว่​่าโครงการพวกนี้​้�ถู​ูก ยกเลิ​ิกไปเพราะประเทศกำำ�ลังั สร้​้างโอกาสแห่​่งอนาคต จากนั้​้�น เราก็​็มี​ีกระสวยอวกาศเป็​็นของตั​ัวเอง ผมคิ​ิดว่​่ามั​ันตลกสิ้​้�นดี​ี เหมื​ือนกั​ับว่​่าพวกเขาพยายามแข่​่งกั​ันอวดขนาดของเจ้​้าโลก

We should all go to hell เราทุ​ุกคนควรลงนรก

25