El Libro del Centenario Uruguay Tomo VIII by Bicentenario Uruguay PisoRojo

XffiSro G def i

def

Caguayo

comercio A D A la n a t u r a l e z a de la riqueza Breve miraje al pasado - La política comercial ciudad de M o n t e v i d e o eran de tal m a g n i t u d los del U r u g u a y q u e la c o n s t i t u y e , durante el coloniaje - LOB primeros elementos o b s t á c u l o s que a b r u m a b a n a su vecindario " p o r en p r i m e r t é r m i n o la g a n a d e r í a , de comercio del Uruguay - Influencias que en el m o n o p o l i o q u e e j e r c í a B u e n o s A i r e s , que p a r a la b a s e f u n d a m e n t a l de su c o m e r c i o el desarrollo del comercio del Rio de la lizaba su c o m e r c i o , q u e se propuso vi Cabildo o b de e x p o r t a c i ó n d e s c a n s a en los proPlata rjercieron las invasiones inglesas, t e n e r u n a p r u d e n t e l i b e r t a d c o m e r c i a l para los p r o d u c t o s que le son derivados. E l d e s El Puerto de Montevideo y su impord u c t o s del país. E n el d e s e o , e m p e r o , de n o m a l o g r a r a r r o l l o de su c o m e r c i o e x t e r i o r , c u a n d o tancia comercial - Reglamentación su t e n t a t i v a , q u i s o d i r i g i r s e sin m á s t r á m i t e s al R e y el t e r r i t o r i o o r i e n t a l f o r m a b a p a r t e c o n s u l a r . Sala de Comercio. r e p r e s e n t á n d o l e la e s t r e c h e z en que se veía y los s o i n t e g r a n t e del d o m i n i o español, r e f l e j ó Represión del contrabando. c o r r o s que h a b í a m e n e s t e r . P r e t e n d í a el Cabildo (pie se el p r o g r e s o de su riqueza g a n a d e r a y Desenvolvimiento comerc o l o c a r a a M o n t e v i d e o en las m i s m a s c o n d i c i o n e s de e s t u v o s u b o r d i n a d o a su desenvolvimiento, B u e n o s A i r e s r e s p e c t o a s u s e x p o r t a c i o n e s al B r a s i l , p r o c ial • Período do la Guo siendo el f a c t o r ú n i c o y casi decisivo de su m e t i é n d o s e de ello m u c h o a d e l a n t a m i e n t o y s u f i c i e n t e e s T r a c.rando - Cifras c o l o n i z a c í ó n p r i m e r o y , m á s tarde, de su estadísticas. t í m i d o al t r a b a j o en g e n e r a l " . E n las i n s t r u c c i o n e s q u e el e n g r a n d e c i m i e n t o m a t e r i a l . Del millón de c u e Cabildo de M o n t e v i d e o dió a don F r a n c i s c o de A l z a i b a r e n r o s que se e x t r a í a n del R í o de la P l a t a en 173S, que e r a la p e r s o n a d e s i g n a d a p a r a r e p r e s e n t a r l o , se det i e m p o s del V i r r e y , m a r q u é s de A v i l é s , p a r a d e s t i n o s cía : " L o p r i m e r o que se h a g a p r e s e n t e a S . M. que en c o n f o r m i d a d diversos, m á s de la mitad procedían del t e r r i t o r i o o r i e n t a l . F u é el c u e r o " que los v e c i n o s de Hítenos A i r e s en sus principios t u v i e r o n licencia el p r i m e r e l e m e n t o de su c o m e r c i o e x t e r i o r , su ú n i c o r e c u r s o de e n r i " para llevar sus f r u t o s al lirasil, c o m o sus h a r i n a s , s e b o s y c e c i n a , q u e c i m i e n t o por m u c h o s a ñ o s , c o n s t i t u y e n d o la industria de la co" se les c o n c e d a a los v e c i n o s de e s t a ciudad c o n d u c i r sebo, c e c i n a y r a m b r e una f u e n t e c r e c i d a de r e n t a s públicas n o sólo p a r a las a u t o r i " h a r i n a s al B r a s i l en t r u e q u e de o r o y a l g u n o s n e g r o s para sus e s dades b o n a e r e n s e s que e j e r c í a n su m o n o p o l i o , sino p a r a los p o r t u g u e s e s " t a n c i a s y l a b r a r las t i e r r a s , por no s e r p e r j u i c i o este t r á f i c o al s e r q u e se habían p o s e s i o n a d o de b u e n a p a r t e de la e n t o n c e s B a n d a " vicio de S . M . , con c u y o alivio y sabiendo que sus f r u t o s han de t e O r i e n t a l y p a r a los c o r s a r i o s de d i v e r s a s n a c i o n e s que e j e r c i t a n d o el " n e r salida, se a d e l a n t a r á n al t r a b a j o , y con g r a n e s f u e r z o l o g r a r á c o n t r a b a n d o de los c u e r o s ' r e a l i z a b a n p i n g ü e s n e g o c i o s . L a s d e m á s " e s t a ciudad y su vecindario c o n s i d e r a b l e a d e l a n t a m i e n t o a s i g n a n d o m a n i f e s t a c i o n e s del p r o g r e s o del país n o e x i s t í a n , o b s t a c u l i z a d a s en " S . M . t r e s b a l a n d r a s o zumaquillas al año, que aunque sean peqttes u d e s a r r o l l o n o r m a l por las t r a b a s o p u e s t a s al c o m e r c i o de A m é r i c a " ñas, p o r ser c o r t o el t r e c h o y c a m i n a r c o s t e a n d o , podrían h a c e r su p o r las C o r t e s e s p a ñ o l a s y las t e n d e n c i a s m o n o p o l i z a d o r a s de las " viaje por t i e m p o o p o r t u n o del v e r a n o " . a u t o r i d a d e s de B u e n o s A i r e s que a s p i r a b a n a e j e r c e r u n dominio L a p o b l a c i ó n de M o n t e v i d e o era reducida para c o n s u m i r t o d o el a b s o l u t o y un c o n t r a l o r s e v e r o en las c o r r i e n t e s c o m e r c i a l e s del R í o p r o d u c t o de las c o s e c h a s de sus c h a c r a s y la riqueza g a n a d e r a del país, de la P l a t a . tan e x c e p c i o n a l , que era p r e c i s o buscarle fácil salida para o t r o s p u e r t o s L a s c o l o n i a s de A m é r i c a , p a r a n o reducir la i m p o r t a n c i a de la que 11o fueran los españoles, e v i t a n d o el serio c o n t r a b a n d o que se p r o d u c c i ó n e s p a ñ o l a en c o n d i c i o n e s de s e r c o n s u m i d a por la población p r a c t i c a b a p o r los p o r t u g u e s e s e s t a b l e c i d o s desde 1680 en la C o l o n i a de e s t o s p a í s e s , n o debían t e n e r i n d u s t r i a s p r o p i a s y, por c o n s i g u i e n t e , del S a c r a m e n t o y p o r los l u g a r e s propicios dc la f r o n t e r a t e r r e s t r e y d e s a r r o l l o c o m e r c i a l c o m o su c o n s e c u e n c i a i n m e d i a t a . T o d a la polím a r í t i m a s del t e r r i t o r i o o r i e n t a l . t i c a e c o n ó m i c a de a q u e l l o s l e j a n o s t i e m p o s , s e g u i d a p o r E s p a ñ a , se E s c i e r t o que desde 1774 las poblaciones del R i o de la P l a t a e s c o m p e n d i a b a en el p r o c e d i m i e n t o de impedir la e n t r a d a de h o m b r e s t a b a n a u t o r i z a d a s para c o m e r c i a r c o n el P e r ú , M é x i c o , N u e v a G r a y de m e r c a d e r í a s e x t r a n j e r a s en A m é r i c a , p r o p e n d i e n d o así a que el nada y G u a t e m a l a y que c u e r o s , sebo y c a r n e dc e s t a s r e g i o n e s fueo r o y la plata de las m i n a s de e s t e c o n t i n e n t e q u e d a r a n en E s p a ñ a y ron e x p o r t a d o s h a b í a aquellos d e s t i n o s en p e r m u t a de o t r o s a r t í c u l o s en m a n o s de e s p a ñ o l e s . S e a i s l a b a , de e s t a m a n e r a , a las c o l o n i a s , de n e c e s a r i o s p a r a el c o n s u m o . C u a t r o a ñ o s m á s tarde, por real cédula toda r e l a c i ó n c o m e r c i a l con el expedida en 1778, se c o n c e d í a n r e s t o del M u n d o , c e r r a n d o s u s i g u a l e s privilegios a los p a í s e s f u e n t e de p r o d u c c i ó n a t o d o indel R í o dc la P l a t a que los c r e m e n t o inteligente y diversifigozados p o r aquellas colonias c a d o , y p a r a l i z a n d o t o d a iniciaque y a realizaban d i r e c t a m e n t e su t i v a de p r o g r e s o q u e se funda, c o m e r c i o con E s p a ñ a , y c o n el p r e c i s a m e n t e , en el a u m e n t o de o b j e t o de facilitar ese n u e v o inr i q u e z a y e n el d e s a r r o l l o c o m e r t e r c a m b i o de p r o d u c t o s n a t u r a l e s , cial q u e ellas o r i g i n a n . L a s opise a u t o r i z a b a la c r e a c i ó n tic las n i o n e s q u e se h a c í a n l l e g a r a a d u a n a s dc M o n t e v i d e o y B u e n o s o í d o s del r e y F e l i p e I I I , e r a n Aires. Con anterioridad a esa fec o n c o r d a n t e s con e s t a p o l í t i c a c h a los países del P l a t a s ó l o disde e x c l u s i v i s m o : " Y o e n t i e n d o — ponían a n u a l m e n t e de 1111 b a r c o se d e c í a en d o c u m e n t o s públicos de cien t o n e l a d a s dc r e g i s t r o p a r a de aquella é p o c a — que e s t a opienviar a E s p a ñ a los productos nión q u e se debe c o m e r c i a r c o n n a t u r a l e s q u e se c o s e c h a b a n en su e x t r a n j e r o s , p a r a q u e así a b u n d e suelo y t r a e r en el v i a j e dc r e t o r n o LA COMPAÑIA DE SEGUROS MARITIMOS ESTABLECIDA el r e i n o en m e r c a d e r í a s , e s a r las m e r c a d e r í a s p r o c e d e n t e s de en esta ciudad de Barcelona, baxo el Patrocinio de la Purísima, é Inb i t r i o del m i s m o d e m o n i o , que puertos españoles requeridas para maculada Cooccpcion dc María Santísima , Señora Nuestra, San t i e n e p u e s t o e n t r e los q u e la s u s el c o n s u m o de su p o b l a c i ó n . E l Francisco dc Paula. y Santa Eulalia , dc la quat es Director el tentan, p a r a d e s t r u i r un reino S E Ñ O R D O N N A R C I S O D E M I L A N S , Y DE TORD, r e s t o del c o m e r c i o de i m p o r t a c i ó n que D i o s h a m a n t e n i d o t a n cay e x p o r t a c i ó n se v e r i f i c a b a por tólico y cristiano". Otorga y conoce, ?ue augura H Vos ¿2)n¿fory/.&wj>t¿>, y^naír ídoeP i n t e r m e d i o del P e r ú , c o n t o d o s los i n c o n v e n i e n t e s de las d i s t a n c i a s " E n los t r a t o s — ( d e c í a un inacabables, los p e l i g r o s de las rug r u p o de c o m e r c i a n t e s al m i s m o t a s y la f a l t a de m e d i o s r á p i d o s monarca español) — cuando no de t r a n s p o r t e . E n 1791 se habilison de g é n e r o a g é n e r o , s i n o de t a b a n t a m b i é n los p u e r t o s del R i o g é n e r o a m o n e d a de p e s o y v a l o r de la P l a t a para e j e r c e r , d u r a n t e 9 m e M ' l ^ a / ^ . -y « « ' O ^ / Í T ^ i n t r í n s e c o , s i e m p r e pierde el que el plazo de seis a ñ o s , el c o m e r c i o recibe y c o m p r a , p o r q u e é s t e se de n e g r o s e s c l a v o s , e x p l o t a d o y a q u e d a c o n la r o p a epte el t i e m p o con p r o v e c h o s o s resultados, por c o n s u m e , y el o t r o con la p l a t a y los p o r t u g u e s e s de la C o l o n i a del el o r o que n u n c a se a c a b a " . S a c r a m e n t o . E11 171)/, en virtud, tlel d e s a r r o l l o q u e a d q u i r í a el inE l U r u g u a y n o s ó l o t u v o que t e r c a m b i o en el U r u g u a y c o n las l u c h a r con la p o l í t i c a e c o n ó m i c a reducidas c o n c e s i o n e s y a d i c h a s , b a s a d a en t a l e s t é r m i n o s , sino se p r o m o v i e r o n , sin r e s u l t a d o f a t a m b i é n c o n los o b s t á c u l o s o p u e s v o r a b l e , p o r los c o m e r c i a n t e s dc tos p o r las a u t o r i d a d e s de la o t r a B u e n o s A i r e s , g e s t i o n e s a n t e las B a n d a , a t o d o lo que f u e r a u n a C o r t e s de M a d r i d , e n el s e n t i d o m a n i f e s t a c i ó n de la vida p r o p i a de r e c o n c e n t r a r en la E n s e n a d a de para esta región. MtaimntU» ri„[ud,m*r, i, fe;¡<?,ii ptiUl, it (¡retal, i¡ Nutmn mif B a r r a g á n t o d a la c o r r i e n t e m a r í A l f u n d a r s e p o r Z a b a l a la

EN E L NOMBRE DE DIOS AMEN.

X?rn£ro def c/ef<r~ t i m a e n t r e el R í o d e la P l a t a y E s p a ñ a . R e s u r g í a n n u e v a m e n t e l a s rivalidades com e r c i a l e s e n t r e a m b a s c i u d a d e s de esta z o n a que s o l o s e ' d e t e n d r í a n c u a n d o el U r u g u a y se c o n s t i t u y ó e n n a c i ó n independiente. X o o b s t a n t e las f r a n q u i c i a s m e n c i o n a d a s , e l l a s n o f u e r o n s u f i c i e n t e s para p r o m o v e r el d e s a r r o l l o p r o g r e s i v o de la« a c t i v i d a d e s c o m e r c i a l e s q u e se m a n t u v i e r o n e n e s t a z o n a de A m é r i c a , con l i g e r a s v a r i a c i o n e s , en el m i s m o nivel e n que s p e n c o n t r a b a n e n el p r i m e r t e r c i o del si g l o X V I I . S ó l o adquirió el c o m e r c i o un rápido d e s a r r o l l o en el R í o de la P l a t a y p r i n c i p a l m e n t e en el t e r r i t o r i o o r i e n t a l , después de las invasiones i n g l e s a s y a r a í z del r é g i m e n de libre intercambio implantado p o r I n g l a t e r r a en las n u e v a s t i e r r a s que pretendió c o n q u i s t a r en esta p a r t e de A m é r i c a . A e s t e r e s p e c t o dice el d o c t o r M o r e n o : " O c u p a d a la plaza de M o n t e v i d e o por a r m a s i n g l e s a s , se a b r i ó p u e r t o f r a n c o a la introducción de aquella nación y e x p o r t a c i o n e s del país c o n q u i s t a d o : la c a m p a ñ a g e m í a en las a g i t a c i o n e s c o n s i g u i e n t e s a toda nueva c o n q u i s t a ; sin e m b a r g o , la b e n é f i c a i n f l u e n c i a del c o m e r c i o se hizo s e n t i r e n t r e los h o r r o r e s de la g u e r r a , y los e s t r u e n d o s del c a ñ ó n e n e m i g o fueron p r e c u r s o r e s n o t a n t o dc un y u g o , que la e n e r g í a de n u e s t r a g e n t e l o g r ó r o m p e r f á c i l m e n t e , c u a n t o de la g e n e r a l a b u n d a n cia que d e r r a m a d a p o r aquellos c a m p o s hizo g u s t a r a n u e s t r o s l a b r a d o r e s c o m o didades de que n o tenían idea. E l inmen, so cúmuli de f r u t o s a c o p i a d o s en a q u e l l a - . •. ciudad y su c a m p a ñ a fué e x t r a í d o e n t e r a m e n t e ; las v e n t a s se p r a c t i c a r o n a p r e cios v e n t a j o s o s , los g é n e r o s se c o m p r a r o n por í n f i m o s valores, y el c a m p e s t r e se vistió de telas que n u n c a h a b í a c o nocido, después de h a b e r vendido con e s t i m a c i ó n c u e r o s que siempre v i ó t i r a r c o m o inútiles a sus a b u e l o s " . A f i r m a b a así m i s m o el d o c t o r M o r e n o en su a l e g a t o c o m e r c i a l , q u e " n o puede t o l e r a r s e la s a t i s f a c c i ó n con q u e se a s i e n t a que el c o m e r c i o con los i n g l e s e s d e s t r u i r í a las m a n u f a c t u r a s de E s p a ñ a . L a s f á b r i c a s nacionales j a m á s pudieron p r o v e e r ent e r a m e n t e el c o n s u m o de A m é r i c a , j a m á s b a s t a r o n para las necesidades de la Península, y aunque se s u b r o g ó el a r b i t r i o de c o m p r a r m a n u f a c t u r a s e x t r a n j e r a s y e s t a m p a r l e s nueva f o r m a p a r a españolizarlas, p o c o s h o m b r e s han podido decir que los g é n e r o s q u e vestían eran n a c i o n a les. E n v a n o m a n d ó el R e y que la t e r c e r a p a r t e de t o d o c a r g a m e n t o f u e r a de i n d u s t r i a n a c i o n a l ; los com e r c i a n t e s se valieron del fraude para i-ludir e s t a o r d e n , o b r a n d o n o t a n -

y enmigat, de e«lirgny drltnt¡o:.:t ce Principes. y f>rrjra!ntnti de los del oiroiUpeligros r u g u a yt,h-pués el e s f u e r z o c o l e c t i v o f»rte*i>i htarííums que puedan (•zurrir por qualquiera a: cliente, 6 caso pem.Jj, 6 no n olro\, habría o n c r e t a d o su o r i e n t a c i ó n a Ja pensad-). da de la hora y du, en que lai expre'u.las mercaderías por é por c\wt/.-»» Dependientes, u empezaron ó u empezaren á cargar, t'.eide IIerre la dicha Saode la r i q u e z a g a n a d e r a ¡ o l a en esplotación i tu lanchas ú vtrot barcos , para conducirlas ó bordo dt rile, hasta que serán iIesc o mse o liaga o c u r rdentro i ó pordt m u c h o s a ñ o s dada su cargadas . y pue:tas en tierra en ue de'Jlno, mediante que L descarga treinta duí c-inucutlvos deip-ut Je llegada la embarcación y adr.ítida ¿ libre práctica , y abundancia y U c /oUJÍmo ocurre actualmente comercio; Pero tienda el seguro sobre iujue, correrá de ule el dia eis ¡/ue emprenda £e tu Ja lu arribo al deUino, cunphJjs yue uan veinte, y quabro Loras dt:-de a b s o r b e r t o d a t e n d e n c i a h a s tnaturales a el punto pjts dt tetada IJ primera ancora ; poniendo! dicha Compañíapara en vuestro lugar "" a g r í c o l a y por c o n s i g u i e n t e la i m p l a n t a time i miento alguno dt vacara parte, y que no envendan dt comercio ilícito contraK ción de ,las industrias que le son derivadas. tnratería dc Capitán, ni defiíarínero,de defecto J: los ir.::,nos géiuros, ni dt loi -.JIO:, L a y aarribadas g r i c u l t u rqne a hubiera t a m b i é n influido, en que fueren atendí ¿uñados; Puliendo el Capitan hacer las escalas, el ¿tea dt ta r.aregacl^n exija, y navegar por ¿oudt le pareciere, con en tal qut no mude u't f o r m a p erm a n e n t e , en el i n t e r c a m b i o * iafe, á míaos que tea para jwitaru con algún Convoy, ó /Irma Ja \ y si por defecto dc! tuque fueu tuce ¡ario deiear¿ar los géneros asegundoi, podrán , ilncomercial, perjuicio del c oSeguro, n t r i b u y e n d o de m a n e r a m á s seguir tn otro al destino, mi tal que sea de /g ales, o ele símiles circunstancias, y nn ¡ n t e n s a al d e s a r r o l l o del p r o g r e s o n a c i o tn otro n.do. Tanto que ti accidente sea de naturaleza, que te Jais hactr abandono dtr u lag cosa nal y el U u a y n o s e r í a c o m o lo f u é y augurada , como de no; debe re h practicar po. y os misrio, 6 t>jr mtdlo di vuestros Co• lo es , aún mercado e x p o r t a d o r de c e r e a l e s millonadas, quantas diligencias t--.tr neeeiar'.ispara :¡harli, beneficiarla y reclamarla de las Justicias, i de otros tn poder de quienes estuviere , « f retentar d dicha Compañía enUnto épocas después les cuentas de tos gastos reunidos al efecto , qe' se pjgar.ii, si se fugaces, ha salve- i r r e g u l a r e s , vale d e c i r do , o recobrado, como no, meditóte qut se hayan h:ch» coi ii-!ervndon Justician, y d e e x c e p c i ó n , c o n d i t n f ode r mtai a inestable y consten ccn juramento de quien los hizo: en la Indigencia dt que ti ctarJono nunca ción esta m i s m ay que a f i r m a , por o t r a p a r podía tener tufar, no excediendo ti dallo resarcible per ella d:' dncuerjc p. r ciento, que en ti del Laque deberá ir siempre comprehtnJiJj ti del jlttt qat te, lt compela : tienlo rotundamente, la c o n d i c i ó n g a n a d e r a también pacto que en titos casas dt justo abandono, y miéalras qut no quede verificada la desenvolvimiento económico nacional. VtutS de la nía augurada , y preur.uJa su menta, solo se os deberádelparar Jeipucs d: qumee diai J: produ.iJos los correspondientes testimonios, tus tres qsiarljs partes de! J¿f.o, l a m e nta t ecoi:, t r e s p r o d u c t o s : c a r n é s , laqut por justificación venidj del lugar del infortunio, ó del paragt dondeS oexista enutart haber sufrido , y ti resto quince dU* dufan Jt pictmodo dicha nas eueii/d. y cueros, b a s t a n a r e p r e s e n t a r el 9 0 En el caso de no saber:e noticia.del buque sobre ti que, ó ubre caya carga re- valor anual de las e x p o r c i e 0neníala, n t o del caiga ti Seguro, dtsptut dt dos años, y dos dias, tn los vlagti d laspor Indias y al mar del Sur. y de un a tío y un dia tu l->s demás; etnviem dicha Compañía taciones, a tn t r aa.! v é s de los t i e m p o s . N u e s oí urJ permitido hacerla el abandono , y pedirla el pago del Seguro , que ot deberd efe.*• t r o c oenteramente m e r c i o de haexportación ha mantenituar ; cuyos términos han dc conlaru desde el du de la salida del barco, enhtado para ¡u destino; y en ti supuesto de haber hecho escala ó arribada, de! dia de sin ul do en el pasado, lalida de la úl'ima de que u tensa noticia; con la adjerter.cia de q\e. en qualquier caso que se a l t e r a r a en los de desgracia , de la q-:e deba re-.p- nderos la Conpattía, será de vuutra precia tiempos p r e sobligr.e n t e s p o r la i n c o r p o r a c i ó n de cion darla puntual aviso de ella por tscrilo, y de qut no practicándolo dentro de los ttrnuevos• f a c t o r e s de riqueza b á s i c a y m a y o minos prefixaJüs para el abandona, tu nada os quedará responsable,— Por lo que loca á averias, en la partt qr/r qu'Jan aseguradasres en actividades tsta Póliza y i n t e l i g e n t e s , su m i s m a c o n qut deberá contribuiros la Compañía con respecto al coite, y costqs d:l género d bordo ta e s ppartidas e c í f i c a :que la producción e x p o r t a ti puerto de su origen; está expre¡ámente pactado: que sobre cada dición una de las' augura . no urá d su cargo la averia general, quar.do no exceda delble tresn oporhaelenlo , ni n i n g u n a variación o disufrido la particular, quando no pase del ve hite por ciento e:i efecto*- quebradizos, como botellas, pieza:, y vasos de loza , ó dc barro. ó lo que eon ellos u conduzca ; versificación de diez por cien-sensible, lo que en p a r t e p u e to en licores contenidos en pipería , o barrilería , lino suelto, y cáfiario ; de ais por ciendequatro j u s t i fpor i c a r denla s e por la f a l t a de p o b l a m i e n to en azúcar, lino eirjuell>, papel, cueros, curtidos y pólvora ; y de! en los demás géneros ; quejando exceptuados de esta averia particular el trigo, granos, t o intensivo de lase- c a m p a ñ a , las g r a n d e s millas, frutas frescas, y secas, sal, salitre, quesos, manteca, almidón, harina, fideos, potasa , tosa, barrilla, quinquillería dt hierro, 6 de acero, orcilla, pescado, eilíe x t e n s ividrios, o n e s de t i e r r a e n t r e g a d a s en el p a tales , pieles al pelo, cutres que también lo sean , buques, yfletes,sobre cvyos objetos r.i sado a una sola unidad e x p l o t a d o r a , la responde de otra avería , que de la general á tenor de lo prevenido sobre elle. — u s ehaya n c i a de desa-una o b r a r a c i o n a l de c o l o n i Es pacto , que ánt. s dt verificar ti pago de la pérdida, ó daño, aque tisfaceros ta Compañía , se^sin queda arriba declarado, y por ti algo quisiere contra »'J zación que a h o r a se inicia y , en g e n e r a l debtreis darlafianzas legas, llanas, y abonacas para tstarlu paga alegar, u oponer; ..__-. a derecho ; pero la objeción , ¿ réplica de w parte deberá haceru dentro losaresptc'.tei tienedesu t e n u a c i ó n en la n a t u r a l e z a de la términos ya uñalados, de un ano, y un dia, y de dos años y dos dias, según fueren les o r g a n i z a c i ó n del país que, condicionada a puntos en qiu hubiere acaecido la desgracia. • cometen hcüiliJjla g a n a d e r í a , 110 h a c e s a d o de p r o s p e r a r Si durante el Dreunlt riesgo u verifica declaración de guerra.. _ naturaleza que sean •/ riesgo la coa des, 6 represalias, dt qualquiera , de lasáque resultare riesgo á la y da o b Cj. t e n e r un b i e n e s t a r que n o cede a n t e ti'aumento de premio' (¡ue ¡i decida por csegurada\ debtreis Inmediatamente page. -»--»-»-»-el de o t r a s n a c i o n e s de r e c u r s o s múltiples. mtrc.anits ae esta Plaza , tKmbraiot uso por Cirli , y y .- un ¡trena enerado por ios mismos, en caso de discordia; hac'.indo'.e igual prevención para el caso dt ccurrir detención por qualquier Gobierno, sea qual se fuere la eaun dt que proceda; y ti el Sepiro fueu lucho en tiempo, y d premio de guerra, v qut ifn.es del arribo de la eoia ase.urada d su destino soerroinlete la paz, y u vtrlficau la cesado* de hostilidades, u declE n la é p o c a del c o l o n i a j e , en establecido pera cl 1799, el c o m e r c i o de e x p o r t a c i ó n r e a Estondieion expresa que de las prevenciones y pactas, que coi.¡Une el imfreso dt lizado p o r queel p u e r t o de M o n t e v i d e o , esta Póliza, no tendrán valor alguno los que en el manuscrito qut se haga en ella, den expresa, 6 vlrtualmenle derogados, los que deberán ttr mirados como r e pno r e scontinuados e n t a b a 1111 valor de 2 4 . 7 0 3 p e en ella. f u e r t epor s. E Para el cumplimiento de las obligaciones en que queda constituida lasos CompaUa lan 1800 la e x p o r t a c i ó n freunte^Poliza, obliga su entero fonda en Harcclona d la ¿7//CC — a c adelJ n z a b a y a a $ 6 7 5 . 0 0 0 y la i m p o r nsayusis*— dta 27— — de! mes de c/? fu/So — dtl año tación a 1.926.000 p e s o s f u e r t e s , e s y, ^ decir, a un 2 5 0 % m á s q u e la i m p o r Somos 'omoseonttutos eont tn tesdt dtcorrer correrr íe riesgo izo tnendifhoc difl (Q D . 9 . ) t a c i ó n . L a e x p o r t a c i ó n de c u e r o s alsegún esta Póliza por/derT////'/ MÓuus- eratex/^nexJS- enyo premio d racanzó, en un p e r í o d o de c u a t r o a ñ o s de Acho ' subra de e s a época, a la s i g n i f i c a t i v a c i f r a Pordicha Cor-patita de Segurot ta Director de 1.136.637. E l c o m e r c i o de t r á n s i t o , e x p o r t a c i ó n de o r o y plata, r e p r e s e n ^ -2o«4 u w f e * ^ t ó en 1800, $ 4 . 0 0 0 . 0 0 0 .

t o la malicia, c u a n t o la imposibilidad de que n u e s t r a s f á b r i c a s c o r r e s p o n d i e r a n a tenias las demandas. E l l o es que la m a y o r p a r t e del c o n s u m o de A m é r i c a ha sido siempre de e f e c t o s e x t r a n j e r o s , sin que se pueda a l c a n z a r por qué principios el c o m e r c i o de la nación h a y a r e s e r v a d o su celo para cuando no pueda s u m i n i s t r a r ni aún aquella p e q u e ñ a p a r t e que a n t e s s u f r a g a b a " . " S i se d e s e a e v i t a r — d e c í a así m i s m o el d o c t o r M o r e n o , — la e x t r a c c i ó n c o n s i d e r a b l e de n u m e r a r i o que se h a producido en e s t o s ú l t i m o s t i e m p o s , h a b r á q u e a b r i r las p u e r t a s al c o m e r c i o , p a r a que el n e g o c i a n t e i n g l é s pueda e x t e n d e r s e a t o d o g é n e r o de e x p o r t a c i o nes. E s funesta c o n s e c u e n c i a del c o n t r a b a n d o p o n e r al i n t r o d u c t o r en la precisión de e x t r a e r en d i n e r o e f e c t i v o los v a l o r e s i m p o r t a d o s " . S e calculaba en seis m i l l o n e s de p e s o s el valor de las m e r c a d e r í a s inglesas introducidas en el R í o de la P l a t a desde el a ñ o 1K06 y la m a y o r p a r t e de e s o s v a l o r e s c o n s i d e r a b l e s , fueron e x t r a í d o s en n u m e r a r i o , en virtud de e s t a r prohibida la e x p o r t a c i ó n de los f r u t o s de e s t a s r e g i o n e s y c u y o e m b a r q u e c l a n d e s t i n o o f r e c í a sus serios ri ,'sgos. Si desde los p r i m e r o s días de la c o l o n i z a c i ó n del t e r r i t o r i o uruff.ii.yo te hubieran seguido en la política económica procedimientos libre c a m b i s t a s , o t r o hubiera sido el d e s a r r o l l o del c o m e r c i o e x t e r i o r

E l país sólo enviaba c a r n e s a l a d a , c u e r o s , sebo y a l g ú n o t r o p r o d u c t o de la g a n a d e r í a , con d e s t i n o a E s p a ña. L a s c i f r a s c o m e r c i a l e s e r a n m u y humildes por las t r a b a s q u e se o p o nían a su d e s a r r o l l o . E n 1800 e n t r a r o n al p u e r t o de M o n t e v i d e o t a n sólo 3 4 buques y salió igual n u m e ro. D e 1.926.000 p e s o s f u e r t e s q u e r e p r e s e n t ó el c o m e r c i o de i m p o r t a c i ó n en ese año, m á s de las dos t e r ceras parte, $ 1.300.000 c o r r e s p o n d í a n a los p r o d u c t o s de p r o c e d e n c i a española. P e r o a p e n a s declarada la independencia n a c i o n a l , M o n t e v i d e o surgió, por su situación t o p o g r á f i c a , c o m o el m e j o r p u e r t o de m a r de la c o s t a sud de la A m é r i c a M e r i d i o n a l , a l c a n z a n d o 1111 g r a n m o v i miento m a r í t i m o - c o m e r c i a l que a t r a j o , t a n t o p o r las n e c e s i d a d e s dc su propio i n t e r c a m b i o , c o m o p o r las v e n t a j a s n a t u r a l e s que o f r e c í a para el t r á n s i t o de m e r c a d e r í a s de o t r o s p a í s e s . E n 1829, b a j o el G o bierno dc la A s a m b l e a C o n s t i t u y e n t e , se d i c t ó la p r i m e r a ley de A d u a nas, estableciendo 1111 r é g i m e n de d e r e c h o s s o b r e la i m p o r t a c i ó n , d e s de 5 h a s t a 25 °/o del valor de las m e r c a d e r í a s y s o b r e la e x p o r t a c i ó n epte se g r a v a b a , por ejemplo, con 2 reales la pieza de c u e r o s v a c u n o s , en un real la de c u e r o de c a b a l l o y en 4 % del v a l o r , o t r o s p r o ductos. Fac - símil de una póliza de seguro marítimo expedida para Montevideo, en Barcelona, el año 1802

E l impuesto más alto o sea el 25 % g r a v i t a b a s o b r e la i m p o r t a c i ó n de muebles, ropa hecha, calzado, vino, t a b a c o , a g u a r d i e n t e . L o s m á s b a j o s o sea el 5 f/c pesaban s o b r e las telas de seda, l o s r e l o j e s de b o l sillo, el carbón de piedra y las m a d e r a s . En 1830 entraban al p u e r t o de M o n t e v i d e o 5 8 6 b u q u e s r e p r e s e n tativos de 74.135 toneladas y salieron 591 con 7 4 . 6 7 2 t o n e l a d a s de r e -

jQf fifao def O c/a/V gistro. Procedían los buques que entraron, de Buenos Aires 156, del Brasil 112, Norte América 47, España 29, Francia 25, Puertos orientales 126 e Inglaterra 13. Eran de bandera norte-americana So, argentina 123, oriental 200, inglesa 46, brasileña 61, francesa 29, sarda 35. L a bandera uruguaya ocupaba en el movimiento de navegación de esa época, el tercer lugar. España, en cambio ya no enviaba vapores de su bandera a los puertos del Rio de la Plata dado que se encontraban rotas las relaciones comerciales con las que fueron sus colonias. Realizaba en forma indirecta el intercambio con los nuevos países organizados libremente, expidiendo las autoridades de la Madre-patria patentes con destino a Estados Unidos y Brasil y a través de esos mercados se realizaba el comercio español con nuestra plaza. Pero en los primeros días de 1834 llegaba a Montevideo 1111 buque español c o r patente directa y atendiendo 1111 pedido del comercio, dictó el Gobierno un decreto por el que se abrían los puertos orientales a la bandera española con la sola condición de que los barcos de esa nación enarbolaran la bandera uruguaya al tope del palo mayor. Fué este 1111 rasgo que produjo gran entusiasmo en España. L o s barcos fondeados en el puerto de Barcelona, al recibirse allá la noticia enarbolaron durante tres días la bandera oriental y en el acto se organizó una junta mercantil con el objeto de establecer y regularizar la corriente comercial directa con el puerto de Montevideo.

Brasil $ 56.560; tabaco colorado blanco $ 54.407. Procedían estos paña, Norte América, Francia y el Uruguay con Inglaterra en los 1835, se consigna en el siguiente

$ 7.603; vino carlón $ 270.231; vino artículos di 1 Brasil, Inglaterra, E s Génova. El comercio mantenido por seis años comprendidos entre 1830 y cuadro: Importado

A Ñ O S

18 30 1831 1832 1S33 1834 1835

Cenfencrp/o Uruguayo

, .

486.414 512.881 573.420 62».088 841.430 1.002.441

Exportado

" "

«56.185 i>n . 1 M 050'.«75 1.026.955 886.556

Después del año 1836 el Uruguay atravesó por una serie de convulsiones intestinas (pie detuvieron en mucha parte sus progresos. Declarada la guerra al Gobierno Oriental por Rosas, Gobernador de Buenos Aires, las dificultades comerciales y económicas en el Uruguay tomaron cuerpo y la vida nacional sufrió una detención en sil desenvolvimiento progresivo. El puerto dc Montevideo experimentó las consecuencias del bloqueo impuesto por la escuadra rosista y su movimiento LT11 año más tarde, en 1S35, el Gobierno propendió al acrecentafué casi nulo. Recién a fines del año 1845 vuelve a recobrar su actividad miento del intercambio comercial, promulgando la reglamentación albergando barcos de todas las banderas que mantenían comercio con consular. " U n o de los principales objetos de la institución de los Conel R i o de la Plata, debido a la intervención a favor de nuestro país dc sulados — decía el reglamento, •—• es promover las ventajas, aumento la escuadra franco - inglesa que, como primera medida, impuso el y seguridad del adelanto nacional: los cónsules, por lo tanto, deben bloqueo a todqs los puertos argentinos y provocó, de viva fuerza, la contribuir a ello con su inteligencia, crédito y consejo, procurando que anertura de la navegación de los ríos de la Plata y Paraná. E n el los negociantes establecidos en las plazas y puertos de sus dependenúltimo trimestre del referido año llegaron al puerto de Montevideo los cias, los capitanes de buques o pasajeros nacionales, reglen sus nesiguientes artículos de consumo: 18.216 barricas dc harina; 2.432 de gocios con probidad, buena fé y crédito de la República. Deben iguala z ú c a r ; 3.438 sacos y 17.776 bolsas de a r r o z ; 5.026 tercios y 2.472 mente participar a los Ministros Plenipotenciarios y a la Secretaría medios tercios de y e r b a ; 8.420 botijuelas, 1.652 cajones y 403 barriles de Relaciones E x t e r i o r e s los proyectos que les ocurrieren en benede aceite de oliva; 3.946 pipas, 1.227 medias pipas y 1.689 cajones de ficio del comercio; una noticia de la importancia de los derechos vino, además de cantidades diversas de los primeros productos en de puerto y demás que paguen los barcos y mercaderías nacionales; envases distintos. De los puertos del litoral argentino, llegaban también las concesiones hechas a otras naciones más favorecidas y los medios 56.973 cueros vacunos secos y 7.470 cueros vacunos salados. que convendría emplear para obtenerlas". L a mayoría dc estos productos 11o estaban destinados al consuE s t a s medidas fueron complementadas con la autorización otorgamo interno, sino a la reexportación: los frutos del país para los puerda a don J o r g e Tornsquist para el establecimiento en Montevideo de tos europeos y la mercadería para los puertos argentinos. E s t e mouna Sala de Comercio cuyo funcionamiento se inició a fines de 1835. vimiento inusitado que se operaba por el puerto dc Montevideo, induContaba esta nueva Institución con una buena provisión dc diarios j o al Gobierno de la Defensa a establecer 1111 impuesto del 8 °/c a las de todas las procedencias, registro de entrada y salida de buques, mamercaderías destinadas a los ríos Uruguay y Paraná cuando siguieran nifiestos de carga, entrada de frutos del interior del país, cuadro de en los mismos buques de ultramar; el 6 % cuando fueran trasbordaobservaciones meteorológicas, 1111 aparato de señales visibles en toda das a un buque de cabotaje y el 4 °/o cuando, descargadas en los depóla ciudad para anunciar a las casas comerciales la entrada de los busitos aduaneros, fueran vueltas a cargar después. ques, y 1111 mirador provisto de anteojo de largo alcance. Ese mismo año, con rumbo a los puertos dc la provincia de CoE l Tribunal de Comercio por su parte adoptó dos resoluciones rrientes y al Paraguay, aislados por el bloqueo de la escuadra de encaminadas a dar a los negocios mercantiles dc la plaza de MonteRosas, salió del puerto de Montevideo 1111 convoy compuesto de sevideo la estabilidad que ya empezaba a ser su caracteristica y que 11o tenta y tantos barcos, con la misión dc llevar a esas regiones las se alteraría un solo año, a través de los tiempos, aún en los momenmercaderías europeas que abundaban en nuestros depósitos y traer tos de más aguda crisis interna. P o r una de esas resoluciones se en cambio los frutos del país que por falta dc medios de transporte, imponía la obligación de anunciar por la prensa con seis días de an11o podían embarcarse para Europa. ticipación, toda venta o traspaso de casas dc comercio, bajo apercibiL a s mercaderías conducidas por ese convoy estaban avaluadas miento de responder también el comprador a los acreedores (pie se en la suma de seiscientos noventa mil pesos. La misma flota complepresentaran. P o r la otra se prescribía que los contratos realizados mentada por los barcos (pie permanecían anclados en todo el curso sin la intervención de corredor deberían extenderse por escrito, como del río Paraná, recibió con destino a Montevideo en los puertos de medio de evitar pleitos o conflictos. Invocaba el Tribunal de ComerCorrientes, 1111 valioso cargamento de 455.000 cueros vacunos, 5.754 cio a este respecto, el hecho de estarse y a generalizando la venta de tercios de yerba y 5.347 medios tercios, 2.214 petacas de tabaco y otros mercaderías a dos meses de plazo sin documentación alguna, dc lo que productos correntinos y paraguayos. El precio corriente de los fruresultaban frecuentes abusos. tos desembarcados en junio dc 1846, antes del regreso de la totalidad de la flota, se calculaba en la suma de $ 1.616.703, estimándose su Se dictaron asimismo en esa época diversas disposiciones tenvalor de compra en $ 889.805. La diferencia entre ambas cantidades dientes a reprimir el contrabando que se había generalizado a la somcorrespondía a los fletes fluviales por $ 370.000 y a intereses bra dc nuestro intenso comercio de tránsito con el Brasil, Argentina y comisiones del comercio importador. Véase cuáles eran los princiy Paraguay. Sólo este comercio podría efectuarse en lo sucesivo pales renglones de esa c a r g a : por el puerto de Montevideo y utilizando la navegación del Río de la Plata y del Uruguay hasta el Salto, en cuyo puerto podrían desem432.371 cueros vacunos secos . . . $ 1.080.000 barcarse las mercaderías para seguir a su destino por tierra, costeando siempre el Uruguay, bajo la custodia y vigilancia de las autorida7 8 2 . 0 9 9 kilos de yerba " 244.000 des nacionales hasta que pasaran el limite de nuestro territorio. 253.675 ídem, de tabaco . . . . " 90.000 Y a a los seis años de organizado el primer Gobierno Constitucional, en 1836, entraban a Montevideo 335 buques con 61.148 toneladas de r e g i s t r o ; en 1837 la entrada aumentaba a 374 buques con 68.516 toneladas; en 183,8 alcanzaba a 495 con 92.982 toneladas; en 1840 se doblaba la entrada de 1835; en 1842 se triplicaba y en 1923 la entrada ascendió a 10.241 buques con I1.39S.291 toneladas, que representa 72 veces el tonelaje registrado en 1842. Desde luego que la independencia del país cambió el c a r á c t e r del comercio exterior, anulando la unilateralidad que tenía bajo la tutela de España, en cuanto se limitaba al trueque dc algunos productos con esa nación. Se abrieron nuevos mercados, nuevas corrientes de intercambio, empezando ya en 1830 a figurar en forma permanente, Inglaterra, Francia, Bélgica, Brasil, ctc. en nuestro comercio. E n 1831, los principales artículos de nuestro comercio de importación eran los siguientes : azúcar $ 98.758; balleta $ 99.090; caña $ 67.020; aguardiente $ 31.114; harinas $ 146.501; yerba $ 138.333; maderas $ 72.210; pañuelos dc seda $ 51.379; pañuelos de algodón $ 30.250; sombreros $ 67.159; paño $ 100.462; zarazas $ 59.259; sal $ 35.096; tabaco del

Afluía pués, en ese año al puerto de Montevideo la producción entera del Río de la Plata en busca dc salida para los puertos consumidores del continente europeo. La estadística comercial de la época fijaba el monto de los cueros llegados en 1846 cu esta f o r m a : Cueros vacunos secos, 1.398.236; ídem, salados, 202.667; ídem, de carnero 453.283. E r a de tal magnitud la importación de frutos del país, que la estadística portuaria anotó en 1111 solo día del mes de setiembre de 1847 la entrada al puerto de Motevideo de un centenar de buques de cabotaje con cien mil cueros vacunos y 1111 millar de pipas de sebo, y como resultado de todo el movimiento de ese mismo mes, 3 1 3 . 5 9 4 cueros vacunos secos y salados, 94.564 cueros de carnero y 663.830 kilos de tasajo. Paralelamente a estos embarques crecían las importaciones de mercaderías extranjeras destinadas al consumo de la población sitiada en Montevideo y dc los puertos bloqueados por la escuadra franco-inglesa. Para el transporte de la valiosa exportación de 1847 fueron empleados 336 buques mercantes de ultramar con un registro total de 56.321 toneladas.

ÍI£PO G

d e f

C e n f e n a r / o

d e f ¿

V r a g u a y o

He alii un c u a d r o q u e revela c u a l e s e r a n los principales r e n g l o nes de la e x p o r t a c i ó n p o r el p u e r t o de M o n t e v i d e o , en ese p e r í o d o : F R U T O S Cueros

E X P O R T A D O S

vacunos

184

secos salados

carnero Astas Carne tasajo . G a r r a s d e r-uero Lana . .

$ " " " i

" "

U>1 220 761 0 !_' 076 151 835

1.756 455 1.528 1.417 669 30 S 298

118 6 40 656 117 913 361 361

1897 . 1898 . 1899

L o s p r i n c i p a l e s c o m p r a d o r e s en el a ñ o 1846 y p r i m e r s e m e s t r e e n 1847 de los p r o d u c t o s e m b a r c a d o s , e r a n los s i g u i e n t e s p a i s e s : P A I S E S

18 4

57.950.791 55.958.272 48.870.295 55.094.522 02.254.542 53.420.411 51.454.71 1 . 1 7 ' .617 ' 62.473.368 • 59.701.506 ' 61.582.664 ' 67.892.893 ' 72.431.670 ' 77.797.582 ' 82.U53.297 ' 81.749.799 ' 87.298.045 98.580.020 • 95.279.774 ' 95.488.346 ' 108.270.810 ' 109.151.254 ' 140.068.394 ' 153.914.870 189.355.064 128.910.632 109.983.940 120.526.491 151.101.342 169.765.894

11.570.685 Í0.428.LS7 19.378.079 «.310.161 6.601.664 9.442.205 7.762.782 3.660.300 7.369.403 8.484.817 <'.805.061 3.437.888 4.963.955 0.341.421 5.100.191 l). 9 3 5 . 6 3 8 2.400.870 8.800.744 4.926.873 S.248.469 8.290.671

1895 .

1 8 4 7

972 175 195 218 50 117 110

18 4 7

1. 870.453 y

Al.-mania

BZ-lgica

1 " " " " "

Intrla I e r r a Italia Matados Unidos

996 S34 586 449 365 323

$ "

774 159 823 033 010 517

974.246 1.009.855 939.447 535.541

D e e n e r o a m a y o de 1848, por el p u e r t o de M o n t e v i d e o se e x p o r t a r o n 3 0 5 . 3 6 3 c u e r o s v a c u n o s secos y salados con d e s t i n o a E s t a d o s U n i d o s de X o r t e A m é r i c a , I n g l a t e r r a y F r a n c i a y 19.370 quintales de c a r n e t a s a j o c o n d e s t i n o a la H a b a n a , i m p o r t á n d o s e 16.000 b a r r i c a s d* h a r i n a , 3.695 b a r r i c a s y bolsas de a r r o z y 14.857 b a r r i c a s y bolsas d j a z ú c a r de E s t a d o s U n i d o s y del B r a s i l . P e r o desde e s e a ñ o en adel a n t e h a s t a d e s p u é s de t e r m i n a r la G u e r r a G r a n d e , las i m p o r t a c i o n e s p o r el p u e r t o de M o n t e v i d e o quedan limitadas a lo m á s imprescindible del c o n s u m o de su plaza, y las e x p o r t a c i o n e s reducidas a la nada, c o b r a n d o en c a m b i o g r a n animación y m o v i m i e n t o el p u e r t o de B u e nos A i r e s . L a cesación del bloqueo p o r los buques de la e s c u a d r a C o m e r c i o de E x p o r t a c i ó n e Import a c i ó n - Naturaleza

d e los

pro-

ductos del i n t e r c a m b i o y su valor. Paises

con

relación rs

los

cuales

mantiene

comerciales

Uru-

guay - I n d i c e s r e t r o s p e c t i v o s del valor

las

importaciones ros

exportaciones - Valores

y valores efectivos

aduane-

m i e n t o s o r p r e n d e n t e d e las c i f r a s c o m e r c i a l e s en una c e n t u r i a - Clasificación d e l o s r e n g l o n e s

prin-

c i p a l e s de la i m p o r t a c i ó n y d e la exportación - Porvenir del P a í s .

f r a n c o - i n g l e s a , devolvía la libertad de a c c i ó n al c o m e r c i o del vecino país en d e t r i m e n t o del U r u g u a y y b a s a do en e s a c i r c u n s t a n c i a c o b r ó él r á pido i n c r e m e n t o , m i e n t r a s la producción nacional 110 c o n t a b a con elem e n t o s para su salida.

- Creci-

comercial

Desde 1829 en que se inició la o r g a n i z a c i ó n c o n s t i t u c i o n a l del U r u g u a y c o m o nación s o b e r a n a b a j o el G o b i e r n o p a t r i o de !a A s a m b l e a C o n s t i t u y e n t e , el c o m e r c i o e x t e r i o r del país ha tenido el d e s a r r o l l a que se e x p r e s a en el siguiente c u a d r o :

Cuadro estadístico del comercio exterior del Uruguay de 1829 a J924 inclusive AÑOS

1*30

1931 m1*33

nm . 1835 1*36 1*38 .

1839 . 1*10

1*11 . 1*42 1816 .

Importación

2.651.067 2.626.514 2.229.733 2.450.670 3.090.737 2.987.203 3.091.959 3.597.437 — — —

" " " " " " "

1*60

1879

1880

1*81 1882 1*83 1884

188.'!

1886 1887 1 h*8 18*9 18»0 189|

JHU2 .

1893 .

1894

8.282.222 9.642.521 8.151.802 8.763.181 8.384.167 1 4 . 6 0 8 . i 91 17.657.918 16.102.475 16.830.678 15.003.342 14.864.247 18.859.724 21.075.446 17.181.672 12.431.408 12.800.00J 15.045.816 15.927.974 15.949.903 19.478.868 17.918.884 18.174.800 20.322.311 24.550.074 25.275.476 20.194.655 24.615.944 29.477.448 36.823.863 32.364.627 18.978.420

IH. 1U4.JU6

19.671.640 23.800.370

2.677.275 2.399.264 1.413.113 1.920.714 2.280.701 2.686.012 2.764.540 3.444.958 5.611.582 8.471.926 7.821.72» 6.886.898 7.321.566

" " " " " " " " " " " "

8.461.350 973.545 1.437.390 856.100 811.955 5.488.456 7.576.257 8.804.413 9.464.767 6.334.706 10.655.040 12.077.795 12.139.720 13.93J.027 12.779.051 13.334.224 15.489.532 16.301.772 15.244.783 12.693.610 13.727.000 15.899.405 17.492.159 16.645.961 19.752.201 20.229.512 22.062.934

" " " " " " " " " " "

24.759.485 25.285.178(1) 23.854.490 18.703.950 28.021.121 26.009.366 29.172.457 27.089.014 20.00.7.45.7 27.726.848 33.491.853

— — — 1861 J*62 1863 1*64

TOTAL

Exportación

" " " " " " "

s.osx

í.559

—

$ " " " " "

" " " "

" " " " " "

" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "

4 .728 5 025 3 ti 12 4 371 5 371 5 673 856 7 042

342 778 846 384 438 215 499 395

13 77o 622 17 218 778 16 9 5 6 245 18 227 918 14 718 873 25 273 131 29 735 713 28 242 195 30 76i> 705 27 782 393 28 198 471 34 349 2.56 37 377 218 32 426 455 25 125 018 26 001) 30 945 251 33 420 133 32 595 861 39 231 069 38 148 396 40 237 221 45 543 975 49 309 559 50 5 6 0 . 6 5 4 (1) 44 049 145 43 319 894 57 498 569 62 883 229 61 537 084 46 067 434 44 409 751 17. 398. 488 5 7 . 295. 223

>.215 (3) 1.753 (4)

(1 12) cina de (3) (4)

Desde el año 1885 en adelante, Ver más adelante, desde 1913, Estadística Comercial. La cifra de la importación de Cifras provisorias, tomadas del

i.456.163 ">.624.316 í.251.078 9.751.720 >.265.252 r.422.935 J.591.127 1.537.141

incluido el valor del metal oro no nmonedado. el valor real calculado a la Importación por la

Ofi-

1923 corresponde a los onco primeros meses. Iioletín del .Ministerio de Hacienda.

L a s c i f r a s que anteceden e x p r e s a n v a l o r e s a d u a n e r o s , vale decir, corresponden a los a f o r o s que f i j a p a r a los a r t í c u l o s la T a r i f a de Avalúos. Analizando la e s t a d í s t i c a p r e c e d e n t e se o b s e r v a que de 1 8 2 9 a 1861 el c o m e r c i o e x t e r i o r del país a u m e n t ó en 2 6 6 % . D e s d e 1 8 2 9 a 1877 a u m e n t ó en 611 L a población del país d u r a n t e e s t e p e r í o d o creció de 7 4 . 0 0 0 a 4 5 0 . 0 0 0 h a b i t a n t e s , o sea, en 5 0 8 % . D e s d e 1 8 2 9 a 1923 el c o m e r c i o del país h a multiplicado 32 veces, m i e n t r a s la p o b l a ción lo h a hecho 20 veces. L a s p r o p o r c i o n e s serían m á s f a v o r a b l e s al c o m e r c i o , si su e s t a d í s t i c a se llevara con los v a l o r e s que e f e c t i v a m e n te c o r r e s p o n d e n a los a r t í c u l o s . F*1 p r o g r e s o del c o m e r c i o e x t e r i o r es p o r d e m á s p o n d e r a b l e , aún en los p r i m e r o s l u s t r o s de la vida n a c i o n a l , m á x i m e c o n s i d e r a n d o q u e el país se vió c o n m o v i d o por g u e r r a s , r e v o l u c i o n e s , e t c . , en n ú m e r o m a y o r de c i n c u e n t a , y e s p e c i a l m e n t e que d u r a n t e la G u e r r a G r a n d e desde 1843 a 1852, M o n t e v i d e o quedó sitiada, s u f r i e n d o el país u n a paralización de su c o m e r c i o y producción q u e desequilibró c o m p l e t a m e n t e la e c o n o m í a y f i n a n z a s n a c i o n a l e s . E n 1869, según d a t o s que publicaba el e n c a r g a d o de n e g o c i o s de F r a n c i a , el U r u g u a y importó p r o d u c t o s p o r v a l o r de $ 2 2 . 2 9 8 . 6 4 6 y e x p o r t ó p o r $ 19.303.266, c i f r a s que, s e g ú n la C o l e c t u r í a ( A d u a n a ) c o r r e s p o n d í a a $ 16.830.678 y $ 13.930.027, r e s p e c t i v a m e n t e , de v a l o r oficial o aduanero. Según esos datos, el c o m e r c i o del país d u r a n t e el a ñ o c i t a d o c o r r e s p o n d í a a la s i g u i e n t e clasificación s e g ú n países y v a l o r e s de procedencia y destino:

PAISES

Francia Inglaterra Brasil E s t a d o s Unidos Bélgica E s p a ñ a y Cuba Alemania Italia Chile Holanda Argentina

Importación

S » » » » » »

0.470.187 6.A08.016 1.7IS.7-8 1.801.192 GiM .901 2.(37.3)4 1.GS4.451 78 >.532 » 8S8.018 » 514.728 > 411.312

Exportación

S 8.501.264 » 1.658.715 » 3.142.103 » 2.175.322 » 8.129.103 » 4*7.802 » — » 170.014 24.272 » — > — |

T0 TAL

S 14.971.451 7.«H5<J.7 52 4.8(5 >.N6G 8.53(5.514 n 8.824.129 » 2.5 5.ICO 9 1.084.451 n 951.140 » 912.'!K) n 644.7.8 » 444.312 » »

L o s países e n t r e los cuales e f e c t u a b a el i n t e r c a m b i o el U r u g u a y habían a u m e n t a d o y a en esa f e c h a c o m o se d e s p r e n d e del c u a d r o t r a n s c r i p t o . B é l g i c a que no f i g u r a b a en las e s t a d í s t i c a s del c o m e r c i ) e x t e r i o r con n u e s t r o país, en el año 1830, a d q u i e r e en 1 8 6 9 p o r valor de $ 3 . 1 2 9 . 1 6 8 n u e s t r o s p r o d u c t o s , e n v i a n d o en c a m b i o m e r c a derías y a r t í c u l o s p o r valor de $ 6 9 4 . 9 6 1 . A l e m a n i a que t a m b i é n s e incorpora a n u e s t r o c o m e r c i o e x t e r i o r , i m p o r t a al país p o r v a l o r de $ 1.684.451, sin que sea aún t r i b u t a r i o de n u e s t r o s p r o d u c t o s . H o l a n da nos envía m e r c a d e r í a s por valor de $ 5 4 4 . 7 2 8 . L a c l a s i f i c a c i ó n p o r nacionalidad del cuadro p r e c e d e n t e , sólo c o r r e s p o n d e a las p r o c e d e n cias y destinos oficiales, p e r o no al v e r d a d e r o o r i g e n de los a r t í c u l o s introducidos ni al destino final que t e n í a n los e x p o r t a d o r e s . I n g l a t e rra, por intermedio de las n u m e r o s a s líneas de v a p o r e s e s t a b l e c i d a s con el R í o de la Plata, recibía p r o d u c t o s n a t u r a l e s y m a n u f a c t u r a d o s <lt Alemania, B é l g i c a , y aún de F r a n c i a , q u e e r a n i n t r o d u c i d o s a las aduanas del U r u g u a y c o m o de p r o c e d e n c i a i n g l e s a ; lo m i s m o salían de los depósitos de las aduanas de F r a n c i a p a r a el U r u g u a y , b u l t o s procedentes de las f á b r i c a s de A l e m a n i a , de las orillas del R h i n , de Suiza. B é l g i c a recibía de n u e s t r o s p u e r t o s f r u t o s del país c o n d e s t i no a A m b e r e s , pero en realidad p a r a s e r distribuidos en los m e r c a d o s dc Alemania, norte de F r a n c i a , o p a r a s e r a d q u i r i d o s en e s a plaza con o t r o s destinos.

c / e f

U e e s o s h e c h o s se i n f i e r e cpie el g u a r i s m o del c o m e r c i o de A l e m a m a con el U r u g u a y c o m p r e n d i d o en el cuadro de aquel año, debrta s e r a u m e n t a d o p r o p o r e i o n a l m c n t e . I g u a l o c u r r í a con F r a n c i a , B r a s . l y m i s m o Suiza, que no f i g u r a n d o c o Desenvolvimiento del comercio exterior desde mo exportador d e1 sido calculada sobre U r tt g u a y c o n s u m í a m u c h o s p r o d u c t o s de esta procedencia. L o s principales productos q u e se i m p o r t a r o n en 1869 fueron t e j i d o s y g é n e r o s por v a l o r de $ 4 . 1 0 7 . 8 8 5 ; líquidos y bebidas por $ 4 . 1 0 2 . 0 5 0 , a z ú c a r , c a f é , té, c h o c o l a t e y y e r b a p o r pesos

2.548.222;

arroz

$ 2 . 8 6 9 . 7 9 7 ; r " I ' a Y l e n c e r í a p o r $ 1 . 0 0 7 . 3 1 8 ; tejidos p o r $ 7 6 6 0 3 7 ; o b r a s de c u e r o p o r ' $ 4 2 3 . 2 0 7 ; m e r c e r í a por $ 3 5 5 . 1 1 7 ; t e j i d o s c o r d o n e r í a y c i n t a de seda $ 2 9 5 . 9 3 5 ; tejidos, cordonería de a l g o d ó n p e ' sos 272.78<f. c o ñ a ¿ v 1829 al 1924 inclusive. La importación ha el valor de plaza

licores $ 172.451; perfumería $ 158.181; he-

r r a m i e n t a s y o b r a s de metal $ 155.353;

nada sos

ferretería y $ 1.099.810,

e t c . D e I n g l a t e r r a venía la mitad de los t e j i d o s . de F r a n c i a la m i tad de líquidos y b e bidas, de B r a s i l el c a fé, y e r b a , té, etc., de Chile v e n í a n c e r e a l e s , lo que evidenciaba el poco desarrollo alcanzado p o r la a g r i c u l t u r a en el país.

tasa-

jo. sebo y grasa, por 2.469.866; extracto de c a r n e por v a l o r de etc.

E s

n o t a r que e n t o n c e s e r a FVaneia el principal mercado para nuestras lanas y cueros lanares, s i g u i é n d o l e Bélg i c a ; p a r a los c u e r o s vacunos también era

llefercHii

cl trazo neKro representa la exportación: el rutvodo la importación, Las cifras correspondiente* al año 1924, son provisorias

F r a n c i a y l u e g o los E s t a d o s U n i d o s ; para la c a r n e salada t e n í a m o s c ó m o p r i n c i p a l e s y casi ú n i c o s m e r c a d o s al B r a s i l y Cuba. E n 1872 los d e s t i n o s de n u e s t r a e x p o r t a c i ó n los f i j a b a el Cónsul de los E s t a d o s U n i d o s en e s t a f o r m a : 4 6 4 . 4 0 7 c u e r o s v a c u n o s s e c o s , 8 . 2 6 6 f a r d o s de l a n a , 2 . 2 7 1 f a r d o s de c u e r o s l a n a r e s y 2 7 0 f a r d o s de c e r d a p a r a los E s t a d o s U n i d o s ; 4 . 9 3 2 c u e r o s v a c u n o s s e c o s , 7 0 . 9 3 5 salados, 5 . 4 3 1 c u e r o s de p o t r o s e c o s , 1 1 . 7 4 5 salados, 2 . 0 3 5 pipas de g r a s a , 7 . 0 0 9 f a r d o s de l a n a , 2 . 6 8 6 f a r d o s de c u e r o s l a n a r e s y 2 1 5 fardos de c e r d a p a r a I n g l a t e r r a ; 1 0 9 . 9 6 5 cueros vacunos secos; 1 6 1 . 9 3 7 salados, 1 9 . 0 0 2 c u e r o s de p o t r o s e c o s , 2 3 . 2 2 5 salados, 7.204 pipas de g r a s a , 1 6 . 3 2 0 f a r d o s de lana, 3 . 9 4 1 f a r d o s de c u e r o s l a n a r e s y 641 de c e r d a p a r a F r a n c i a , d i s t r i b u y é n d o s e el r e s t o de las e x p o r t a c i o n e s p a r a el n o r t e de E u r o p a , M e d i t e r r á n e o , H a b a n a y B r a s i l . E l t o t a l de la e x p o r t a c i ó n de n u e s t r o s p r o d u c t o s , en dicho a ñ o , e r a el s i g u i e n t e : 7 8 2 . 1 2 4 c u e r o s v a c u n o s s e c o s ; 3 2 2 . 3 7 9 c u e r o s v a c u n o s sal a d o s ; 2 6 . 0 7 9 c u e r o s s e c o s de p o t r o ; 3 8 . 8 3 9 c u e r o s salados de p o t r o ; 9 . 7 7 4 pipas de g r a s a ; 3 7 . 0 4 2 f a r d o s de l a n a ; 1 0 . S S 0 f a r d o s de c u e r o s l a n a r e s ; 1 . 4 7 2 f a r d o s de c e r d a ; 2 6 3 . 1 6 6 q u i n t a l e s de c a r n e s . E l Cónsul del U r u g u a y en M á l a g a c a l c u l a b a el i n t e r c a m b i o c o m e r c i a l e n t r e E s p a ñ a ( i n c l u y e n d o C u b a ) y el U r u g u a y , en e s t a f o r m a : A Ñ O S

1847 1850 1X00 1870

a 1849 a 1859 a a 1872

Exportación

. . . . . . . . . . . .

059.971 7.005.615 10.490.552 4.432.577

Importación

$ "

541.099 1.722.04 7 14.913.997 6.053.312

TOTAL

070 "

1 0 . 4 8 5 . 8S9

D e lo que r e s u l t a que el t é r m i n o m e d i o del c o m e r c i o de 1847 a e r a de $ 4 0 0 . 3 5 6 a n u a l e s , a u m e n t a n d o a $ 8 7 8 . 7 6 6 a n u a l e s desde 1 8 5 0 a 1859, p a r a c u a d r u p l i c a r s e en 1 8 7 0 a 1872, en c u y o t r i e n i o cl p r o m e d i o a n u a l e s de $ 3 . 4 9 5 . 2 9 6 . D e s d e 1 8 6 0 el i n t e r c a m b i o c o n E s p a ñ a y Cuba e m p e z ó a s e r f a v o r a b l e al país. E s p a ñ a e x p o r t a b a al U r u g u a y p r i n c i p a l m e n t e vino, a g u a r d i e n t e , a c e i t e , a c e i t u n a s , pasas, sal y f r u t a s s e c a s , y C u b a : c a ñ a , a z ú c a r , c i g a r r o s y t a b a c o . F r a n c i a , s e g ú n un r e s u m e n e s t a d í s t i c o de la D i r e c c i ó n G e n e r a l de A d u a n a s de e s e país, envió al U r u g u a y , en 1868, v i n o p o r v a l o r de 1849

etc.

ambas

E n t r e el U r u g u a y y la A r g e n t i n a importaban de F r a n c i a p r o ductos p o r v a l o r de r2o.ooo.ooo de f r a n c o s , c i f r a m a y o r en 6 o % a la cpie c o r r e s p o n d í a al B r a s i l . A m b o s p a í ses del P l a t a i m p o r taban de F r a n c i a y a en e s a é p o c a 25 % m á s

$ 4.000.000; cueros por 7.000.000,

mue-

P a r a E Unidos 1 0 : . l millones " Argentina 79.1 " Brasil 7(1.1 " Uruguay I I . ti " " Chile 34.0 " X . (¡ranada 2 8 . — " Perú 27.8 - Venezuela 4.1 " Guatemala 1.5 " Ecuador 1.4 "

113.764.

los países Américas:

El Uruguay exp o r t a l a n a s e n ese a ñ o 7.000.000;

130.169;

E n el m i s m o a ñ o de 1868, el i n t e r c a m bio c u t r e el U r u g u a y y Argentina, reunidos, o sea c u t r e los p a í s e s del P l a t a y F r a n c i a , y a a c u s a b a c i f r a s de verdadera i m p o r t a n c i a , c o m o lo prueban los guarismos siguientes que e x p r e s a n en m i llones de f r a n c o s el valor de las e x p o r t a ciones de F r a n c i a a

por

mercería, quincallería, perfumería, etc. pesos

por $

bles de t o d a clase pe-

$ r.499.412; comestibles por $ 1.325.925; ropa por $ 1.361.876;

1.115.487; máquinas,

som-

b r e r o s dc paño y de seda $ 1 5 3 . 0 7 8 ; papel, c a r t ó n , libros y g r a b a d o s $ 1 4 5 . 0 1 1 ; pieles p r e p a r a d a s pesos 140.485; azúcar refi-

harina,

cereales

Cen/enGrr'/o

que

las siete r e p ú b l i c a s s u d a m e r i c a n a s del P a c í f i c o en c o n j u n t o . D e s d e 1869 el c o m e r c i o e x t e r i o r del U r u g u a y , c l a s i f i c a d o p o r paises, lia tenido las v a r i a c i o n e s que pueden a p r e c i a r s e en el c u a d r o siguiente: Total de la importación y de la exportación

del

Países intercambio

Alemania . . . . Argentina Bélgica . . . . Brasil España . . . . Estados Unidos Francia . . . . Italia . .. • • Gran B r e t a ñ a

Año 1869

Promedio anual 1896-1900

Promedio anual 19(1-1915

Año 1922

Año 1923 (11 meses)

Año 1924 Cifras Prov.

1.084.451 444.812 3.824.129 4.801). 8t¡0 2.525.100 3.530.514 14.971.451 951.140 7.O0G.732

5.712.503 8.070.740 0.892.935 8.217.200 2.335.570 3.090.71» 7.474.407 2.815.831 8.018.232

12.121.80(1 13.135.934 8.175.480 0.031.471 3.349.81K 12.000.804 14.593.004 7.830.085 10.011.159

18.300.721 10.911.119 5.028.787 11.547.458 4.750.811 33.308.0S9 9.127.345 •5.330.542 40.099.351

17.697.059 17.990.050 9.058.719 0.730.003 2.942.001 25.251.345 12.807.311 5.175.035 37.124.318

24.345.183 17.590.380 14.782.309 11.430.754 3.572.025 22.021.021 17.307.133 8.043.501 35.045.802

L a s c i f r a s de e s t e c u a d r o se r e f i e r e n al t o t a l del i n t e r c a m b i o con c a d a país y e x p r e s a n el v a l o r oficial o a d u a n e r o . L o s 9 p a í s e s q u e comprende"el cuadro r e p r e s e n t a n m á s del 9 0 % en el t o t a l de n u e s t r o c o m e r c i o e x t e r i o r . P u e d e v e r s e que, c o m p a r a n d o la c i f r a 1924 c o n la de 1869, el c o m e r c i o c o n la A r g e n t i n a a u m e n t ó en 4 0 v e c e s , c o n A l e m a n i a 15 veces, c o n E s t a d o s U n i d o s 6 v e c e s , c o n I t a l i a 8 v e c e s v con Inglaterra también 5 veces. E l c o m e r c i o c o n F r a n c i a a c u s a 1111 p e q u e ñ o a u m e n t o , h a b i e n d o e x p e r i m e n t a d o un a u m e n t o de c e r c a de un millón el c o n E s p a ñ a , si c o n s i d e r a m o s que h a s t a i 8 9 6 las c i f r a s c o m p r e n d í a n , b a j o cl n o m b r e de E s p a ñ a , t a m b i é n a Cuba. H a s t a 1870 las c i f r a s que se le a s i g n a n al c o m e r c i o e x t e r i o r del país p r o v i e n e n de c á l c u l o s h e c h o s p o r p e r s o n a s a u t o r i z a d a s , inf o r m e s de c ó n s u l e s e x t r a n j e r o s y a l g u n a s v e c e s de d a t o s de la A d u a n a . L a i m p o r t a c i ó n de $ 1.926.000. en 1800, s u b i ó al doble, c a s i , $ 3 . 5 9 7 4 3 / . en 1 8 3 6 ; al cuádruple, $ 8 . 2 8 2 . 2 2 2 , en 1 8 6 0 ; en 1870 a l c a n z a b a u n a c i f r a o c h o v e c e s s u p e r i o r a la de 1 8 0 0 . L a e x p o r t a c i ó n , de $ 6 7 5 . 0 0 0 en 1 8 0 0 , l l e g ó a $ 7 . 8 2 1 . 7 2 0 en 1 8 4 0 y $ 1 2 . 7 7 9 . 0 5 1 en 1 8 7 0 , e s d e c i r :

X?fÍÍBPO G ofe/Y

déTCenfem'crp/o V r u g u a y *

Gráfico sobre el desenvolvimiento del comercio de Importación y Exportación reunidos, desde (871 > 1924 inclusive

tadores, I n g l a t e r r a , que i n t r o d u j o m e r c a d e r í a s p o r valor de $ 5 . 8 1 4 . 0 7 6 ; F r a n c i a , con $ 3 . 3 7 1 . 2 0 0 ; I ¡ r a s ¡ 1 ' i o n f,4^ '' S , . 5 6 3 . 1 6 0 ; Italia, con $ 1.523.380; E s t a d o s U n i d o s , con $ 1.270.000, v Alemania, con ? 1.103.261. H o y el principal p u e s t o lo c o m p a r t e n E s t a d o s Unidos v Gran B r e t a ñ a , y l u e g o A r g e n t i n a , A l e m a n i a , B r a s i l , F r a n c i a v E s p a ñ a . E n 1880 los principales d e s t i n o s de n u e s t r a e x p o r tación e r a n : I n g l a t e r r a , a la cual vendíamos p r o d u c t o s p o r $ 4 2 6 6 . 0 4 3 1 F r a n c i a , p o r $ 3 . 4 7 0 . 4 7 7 ; B r a s i l , por $ 3.941.411 ; E s t a d o s U n i d o s , p o r s 2 . 8 4 7 . 1 3 7 ; B é l g i c a , por $ 2 . 1 1 6 . 7 4 o ; Cuba, p o r $ 899.311 y A r g e n t i n a por $ 928.550. , D e s d e 1880 a la f e c h a el c o m e r c i o e x t e r i o r del país se h a c u a d r u plicado. considerándolo por su valor nominal o a d u a n e r o ; p e r o c o m o e s t o s 11o e x p r e s a n la realidad, al punto de que p a r a la i m p o r t a c i ó n f i j a valores que. s e g ú n la propia opinión de la D i r e c c i ó n G e n e r a l de E s t a dística. n o r e p r e s e n t a n ni el 50 % del valor real, h a b r í a que r e f e r i r s e a ese valor real, el que desde 1914 puede a p r e c i a r s e a s i :

AÑOS

1914 1015 1918 191 7 191 8 191 9 1920 192 1 192 2 1924

II-/rrrn.

lo, : la

, »:a calculada

uil n>» Jo 1**24 ron linaItaclne.

1<>» v a l o r » d c o f o r o

aduanero.

m u l t i p l i c ó s e 2<) veces. H a s t a 1865 el c o m e r c i o e x t e r i o r 11o a l c a n zaba un valor dc $ 2o.ooo.c1oo. E n 1866 a l c a n z a a m á s de 2 6 m i l l o n e s ; en 1871 a $ 2X.1y8.461. E n e s t e año, 1871, el c o m e r c i o e x t e r i o r de la R e p ú b l i c a A r g e n t i n a , a p e s a r de c o n t a r e s e pais con una superficie 1 ; veces i n a v o r que la del U r u g u a y y de ser y a su poblacion c i n c o v e c e s t a m b i é n m a y o r , a l c a n z a b a a $ 70.283.1y5 ( e n p e s o s c u y o s valor era m e n o r en 4 c/c que el de los pesos u r u g u a y o s ) , es d e c i r : 1111 c o m e r c i o s ó l o 1 v y í v e c e s m a y o r q u e el de e s t e pais. P o r ese e n t o n c e s los a r t í c u l o s que c o n s t i t u í a n los principales r e n g l o n e s de n u e s t r a s i m p o r t a c i o n e s , e r a n : t e j i d o s , a z ú c a r , c a f é , t é , bebidas, a r r o z , f e r r e t e r í a , maquinaria, m e r c e r í a . E l país e x p o r t a b a lanas, c u e r o s , t a s a j o , sebo, g r a s a y animales en pié. E n 1869 se e x p o r t a r o n al lírasil 2 0 0 . 0 0 0 novillos. E n el t r i e n i o 1870-72, la e x p o r t a c i ó n de n u e s t r o país a c u s a b a en s u s principales r e n g l o n e s e s t a s c i f r a s : 1 0 7O Cueros vacunos • » > cabillo, • • Orasa Lana Cueros Unarei Cerdi

secos (numero) salados secos salidos (p pis) (fard-jS)

(kilo )

715.454 372.380 24.126 28.029 14.356 35.814 9.814 1.460 15.69 4.810

18 7 1

18 7 2

8H1.440 782.124 322.379 396.7:. 26.079 25.970 49.235 13.421 9.774 57.04.' 44.5% 10.W) 0.959 1.472 1.298 15.W.1 K34 12.0 9.KI6

F.s de o b s e r v a r la i m p o r t a n c i a que y a tenía h a c e 5 0 a ñ o s la e x p o r tación de c u e r o s , «pie s o b r e p a s a b a de 1.200.000 piezas anuales. _ F.n el q u i n q u e n i o 1866-70, c o m p a r a d o c o n el de 1862-66, las import a c i o n e s a u m e n t a r o n en 9 6 % y las e x p o r t a c i o n e s en 4 0 % , haciendo la c o m p a r a c i ó n e n t r e 1870 y 1862. E n 1871, c o m p a r a d o con el p r o m e d i o de 1866-70, las i m p o r t a c i o n e s d i s m i n u y e r o n en 7 l/t % y las e x p o r t a c i o n e s a u m e n t a r o n en 8 °/c, siendo dc n o t a r que ya en 1870 la import a c i ó n h a b í a m e r m a d o en c e r c a dc 2 millones de p e s o s r e s p e c t o del a ñ o a n t e r i o r . E11 1872. por e f e c t o de h a b e r c e s a d o un periodo de g u e r r a civil, la i m p o r t a c i ó n a u m e n t ó en 4 millones y la e x p o r t a c i ó n en 2 millones. D e s d e 1872 a 18S0 la i m p o r t a c i ó n a u m e n t ó de $ 18.859.724 a $ 19.478.868, m i e n t r a s la e x p o r t a c i ó n c r e c i ó de 15.5 mil. a 19. 7 millones o s e a en $ 3 . 8 0 0 . 0 0 0 , equivalente al 2 0 % en c i f r a s de c o m p a r a ción a r i t m é t i c a . E s a s c i f r a s , c o m o d e c i m o s , e x p r e s a n el valor aduanero que, no por ser el oficial, es el v e r d a d e r o , p u é s y a hace m á s de 50 a ñ o s se c o n s i d e r a b a que ese v a l o r oficial sólo a l c a n z a b a a r e p r e s e n t a r el 67 % del valor real de los p r o d u c t o s , de m a n e r a que la c i f r a de 1880. que dá al t o t a l del i n t e r c a m b i o $ 3y.231.06y. r e p r e s e n t a 1111 valor real de S 53.000.000, a p r o x i m a d a m e n t e , que s o b r e u n a población de 4 8 0 . 0 0 0 h a b i t a n t e s , a r r o j a la p r o p o r c i ó n dc $ 106. — " p e r c á p i t a " . — c i f r a que, |Kir c i e r t o , era de las m á s a l t a s r e g i s t r a d a s en A m é r i c a . Y es de n o t a r que e n t o n c e s en las e x p o r t a c i o n e s , p o r f a l l a tle la o r g a n i z a c i ó n de la e s t a d í s t i c a y a b a n d o n o de vigilancia fiscal, las c i f r a s n o e x p r e s a n la verdad ni aún c o m o v a l o r e s n o m i n a l e s , p u é s 11o a n o t a n sino una p a r t e de los p r o d u c t o s q u e salían del país, e s c a p a n d o especialmente a la anotación e s t a d í s t i c a y a) c o n t r o l a d u a n e r o la e x p o r t a c i ó n p o r f r o n teras y puertos limítrofes. E11 1880 figuraban a la c a b e z a fie n u e s t r a e s t a d í s t i c a , c o m o impor-

Importación

Exportación

•• " " " " " " »

. ' . ' ! ! . !

37.234.877 40.00J.000 r»2.90o.ooo 00.573.300 1 0.807.525 113.191.127 132.547.058 93.855.200 81.880.381 95.909.410 87.120.244

" " " " " '* " " "

TOTAL $ " " " " " " " " " "

58.248.409 73.301.741 73.870.453 103.450.103 110.050.594 147.251.078 8:1.751.735 70.205.703 77.422.935 100.591.127 107.537.141

95.483.340 113.901.741 120.770.453 170.029.529 210.858.119 200.442.105 213.298.793 104.121.1*23 159.309.310 190.551.537 191.057.385

I.» Importación (lo 11123 solo cxpre«n I I mesen dol aflo («liando las c i f r a s correspondientes ni mol do di, I, ml.ro cilio lio estaban complanada» ní.n al entrar en prensa rato volumen. Lan o f r a n d e IM'4 son provisoria» )• provienen dol llololln del Ministerio do Hocicuda, a cuya» c i f r a , do Importación se a t T e f ó un 40 Para f i j a r su valor cu plana, dado la vigencia del iitiovi aforo aduanero.

E s t a s c i f r a s se calculan aplicando al valor de T a r i f a de A v a l ú o s 1111 d e t e r m i n a d o t a n t o p o r c i e n t o ( 4 0 % en 1 9 2 4 ) de a u m e n t o en l o que se r e f i e r e a las i m p o r t a c i o n e s , lo que 110 puede dar un r e s u l tado aceptable desde que, c o m o se h a c e u m v e r s a l m e n t e , el v a l o r e f e c tivo debe o b t e n e r s e de los p r o m e d i o s de p r e c i o s de cada a r t í c u l o y durante s e m a n a s , m e s e s o t r i m e s t r e s realizando e n c u e s t a s al c o m e r c i o y depurando l u e g o los datos de é s t e de a c u e r d o con el valor e s t a d í s t i c o . A d e m á s los v a l o r e s que se llaman e f e c t i v o s de la e x p o r t a c i ó n son aplicados sin variación d u r a n t e uno, dos o m á s años, lo q u e t a m p o c o puede admitirse, desde que los p r o d u c t o s que e x p o r t a m o s v a r í a n m e n s u a l m e n t e de valor. S i e n d o a p r o x i m a d a m e n t e de 2 0 0 millones el c o m e r c i o de 1924 calculando la importación en sus v a l o r e s r e a l e s a p r o x i m a d o s , r e s u l t a h a b e r s e quintuplicado desde 1880, m i e n t r a s q u e la población a l c a n z ó a cuadruplicarse casi. D e s d e 1S81 el t é r m i n o medio p o r quinquenio del c o m e r c i o e x t e r i o r del país ha variado en la f o r m a que p e r m i t e a p r e c i a r e s t e d e t a l l e aplicando a la i m p o r t a c i ó n el v a l o r oficial e s t a d í s t i c o : Quinquenio 1881-85 1880-90 1891-95 1890-900 1901-05

Término medio anual $

. . . .

44.700.000 53.847.5S4 50.025.537 66.119.590 58.477.979 70.386.630

Quinquenio 1911-15 1916-20

. . . . .

Término medio anual $ "

90.984.319 144.345.254

137.84 4.417

Cuatrenio 1921-24

D u r a n t e los últimos 4 4 a ñ o s el promedio anual de n u e s t r o i n t e r c a m b i o resulta, pués, h a b e r s e casi triplicado, de a c u e r d o c o n l a s c i f r a s del c u a d r o precedente, S i n o s r e f i r i é r a m o s a las c i f r a s r e a l e s de la importación, el promedio para el quinquenio 1911-15, s e r í a de $ 1 0 1 . 7 0 6 . 2 8 2 ; para el quinquenio 1 9 1 6 - 2 0 de $ 1 9 8 . 6 7 9 . 7 9 9 y p a r a el c u a t r e n i o 1921 - 24 de $ 178.659.875, haciendo la salvedad de que faltan los v a l o r e s de i m p o r t a c i ó n c o r r e s p o n d i e n t e s a d i c i e m b r e de 1923. E11 el quinquenio 1 8 8 6 - 1 8 9 0 la i m p o r t a c i ó n p r o c e d e n t e de A l e m a n i a r e p r e s e n t a b a el 91 % del total de n u e s t r a s i m p o r t a c i o n e s , la de la A r g e n t i n a el 4.05 % : la de B é l g i c a 4.72 % ; la de B r a s i l 7.61 % ; la de E s p a ñ a y Cuba 8 . 4 6 % ; la de E s t a d o s U n i d o s 7 . 2 4 % ; la de F r a n c i a 5.80 % ; la de Italia 8 % y la de G r a n B r e t a ñ a 2 8 y¡¡ % . E n 1923 y 11o h a c e m o s r e f e r e n c i a al a ñ o 1924 p o r s e r c i f r a s a ú n p r o v i sorias, la importación de A l e m a n i a r e p r e s e n t a el 10.08 l a de A r g e n t i n a 13.27 '/„, la de B é l g i c a 2.72 % . la de B r a s i l 11.16 % , la de E s paña 4.54 c/o, E s t a d o s U n i d o s 21.32 c/c, F r a n c i a 3.81 % , G r a n B r e t a ñ a 18.65 ic, Italia 2.99 % y la de M é x i c o el 5.40 °/o. R e s p e c t o a nuestras e x p o r t a c i o n e s , las d e s t i n a d a s p a r a A l e m a n i a , 'le 3.38 j e que r e p r e s e n t a b a n en el quinquenio 1 8 8 6 - 1 8 9 0 , l l e g ó en 1923 a la proporción de 14.75 % > l > a r a 'a A r g e n t i n a la p r o p o r c i ó n de 7 >' 1 3 % que tenía en aquel período, se m a n t u v o , c o n l i g e r a s v a riaciones, en el m i s m o nivel en 1 9 2 3 ; para B é l g i c a b a j ó de 1 4 . 1 7 °/o a 8.22 % , para B r a s i l b a j ó dc 15.15 a 2.9 % ; para E s p a ñ a d i s m i n u y ó de 0.99 a 0.67 '/, ; para E s t a d o s U n i d o s se duplicó c o n c r e c e s la p r o p o r ción que era fíe 7 . % % en 1S86 y de 16.69 en 1 9 2 3 ; h a b i e n d o lleg a d o en 1921 a 26.53 7 » ; p a r a F r a n c i a b a j ó <¡e 16.68 a 1 2 . 4 9 % , ' P a r a Italia a u m e n t ó fie 1 y» a 4.11 % y, f i n a l m e n t e , la e x p o r t a c i ó n destinada a la Gran B r e t a ñ a a u m e n t ó tle 17.25 % en 1886, a 2 7 . 8 6 c/c en 1923.

L o s c u a d r o s que e n s e g u i d a p u b l i c a m o s , e x p r e s a n la p r o p o r c i ó n con que c o n c u r r e n los diversos p a í s e s que m a n t i e n e n r e l a c i o n e s c o merciales con el U r u g u a y , en la f o r m a c i ó n de los índices de su c o m e r c i o e x t e r i o r dc i m p o r t a c i ó n y e x p o r t a c i ó n :

de n u e s t r o país h a c i a la A r g e n t i n a , que n o son, en g e n e r a l , sino f r u t o s del país que se dirigen a B u e n o s A i r e s al solo o b j e t o de t r a s b o r d a r l o s los v a p o r e s de u l t r a m a r q u e los han dc t r a n s p o r t a r a los p u e r t o s dec sus d e s t i n o s . K n c o n s e c u e n c i a e s e i n t e r c a m b i o dc 17 m i l l o n e s y Ule-

Valores proporcionales de la importación por procedencias P R O M E t IOS PROCEDENCIAS

Argentlnn Austria-Hungría Bélgica Bollvla Brasil Colombia . Cuba Chile China Dinamarca . Choco Esiovu<|ula Ecuador España Kstados U. de N. Francia India, China . Italia Japón Méjico Noruega Países B a j o s . Paraguay Perú Portugal Itelno Unido . Itusla

América .

1891-95

I896-C00

1901-35

1906-10

1911-15

9.91 4.05 0.01 4.72 — 7.01 O.liO 0.08 1.10

11.00 7.02 0.00 1.99 — 8.25

10.91 13.00

13.28 13.00

0.38 — 0.37

4.91

10.22 7.32 0.31 0.48

0.14

4.98

11.89 12.59 0.30 5.12 — 7.03

0.92 0.40

0.47 0.43

0.48 0.37

0.39 0.31

0.48 0.42

„

0.00

_—

Turquía Venezuela

7.78 7.24 5.80 10.04 8.00

India . . . . . I s l a s Malvinas " Mauricio . . Puerto Rico . . . Sud-Africa . . . No especificadas Cl) Total

. . . . .

_ —

8.85 0.20 10.78 0,00 9.05

—

0.30 0.47

0.03 0.29

0.1.1 8.05 20.15 0.01 0.07

0.08 31.48

7.79 8.03 9.42 —. 9.08

0.17 9. OH 10.38

7.80 —

0.02 0.49

n. ni 0.00

0.50 0.44

0.02 0.01 0.09 0.31

0.07 20.87

0.00 25.80

0.07 29.09

0.10 21.33

—

— — 0.03 — 0.01 —

— — 0.00 — — —

100.00

— . — —. — 0.01 —

— —

— 100.00

100.00

11111,1,0

(1) Hasta 11)17 vuloroH oficiales y desdo 1018 valoren efectivos Ksluilisllt-a Comercia!. ( I ) I I meses, dc CULTO it noviembre.

DESTINOS

1.98 0.01 0.24 0.35

1.04 0.12 0.47 0.01 0.13 0.30

0.13 19.59

0.19 20.0J

0.10 18.33

0.09 17.01

0.08 0.00 0.00 0.00

0.70 0.14 0.00 —

0.10 0.02

0.10 0.00

0.00 0.01

—

0.09 — 0.03 — — — —

1011.00

—

— — —• — — — 1.84 100.01»

9.54 0.10 0.09 1.30 0.03

20. 19 — 0 . )3 0. 77 0 . 01

1.15 13.88 0. 18 0.24 — —

0.08 20.03 0.97 0.00 —

— —

Antillas " Mauricio y I<a Itounlón Australia Cabo Buena Esperanza Canadá ( ' a n a l (órdenes) Islas Barbadas . " Canarias . " Filipinas . " Madelra " Malvinas " Mauricio . " Trinidad . . . Jamaica P u e r t o Rico . . . . Sud-Africa . . . . No especificados

O.F.V

0.05

100.00

0.01 0.00

0.00

—

0.03

0.01

—

Z 0.00 0.06 —

0.01 0.02 — 0.01 — 0.01

—

0.01 0.00 —

11.53

0.42

0.01 0.01 0.03

0.13 0.01 0.81

100.00

0.23 0.18 0.05 0.10 • 17.30 0.03 0.00 0.0J o.ot

0.09 0.02 0.23 — — 0.00

100.00

0.11 17.42

O.U 0.08

0.09 0.07

0.014 0.03

0,00

—

0. Oti — 1). 09 — —•

0. D04 Oj.2 0.20

o.ot 0.02 — 0.02 —• 0.00 — 0.20 — 100.00

0.11 100.00

100.1.0

100.00

— 3.03 100.00

10.2 10.8 0.O02 3.7 — 9.7

0.19 0.12

— 0.013 — — — — — — 100.00

en Procedencias no especificadas lior la üflclnii dc

1918

1919

1920

1921

1922

1923

1916-20

0.47

8.89 1.34 0.82 0.01 0.01 1 .80 29.12 25.48

7.04 3.1»» 2.22 II.32 0.12 1.48 25.25 15.84

4.39 3.12 2.58 0.10 — 1.34 20.42 7.70

8.22 2.01) 1.80 0.07 0.03 0.07 10.09 12.49 .

9.18 0.03 — — 0.04

2.38 0.13 0.37 3.48 0.01

5.27 0.34 0.01 2.85 0.04

3.28 0.02 — 2.49 0.12

3.73 0.01 o.ot 2.40 0.04

4.11 0.05 0.07 3.03 0.19

— 22.07

0.05 18.37

0.01 21.82

0.31 21.33

0.29 32.11

0.11 27.80

— — —

0.27 — —

1.40 0.02 —

1.49 . —"

0.54 —

0.53 — 0.01

0.55

—

0.01

— 0.01

0 41 18. 01

0.30 18.54

0.04 21.70

0. 73

1.71 — — . —

—

0.111

0.08

— —

—' — —

— —

— — —

— —

0.01 — —

0.02 — —

0.01 —

0.01 — — 0.01 0.00 0.18

0 01

0.02

0 30

0.38

0.14

0.13

100.00

8C:l

100 00

0.95 4.00

—

0 00

L a s c i f r a s que se a n o t a n c o m o i m p o r t a c i o n e s y e x p o r t a c i o n e s ele la R e p ú b l i c a A r g e n t i n a , 11o s i g n i f i c a n el v e r d a d e r o m o n t o de los f o n d o s que se deben t r a n s f e r i r p a r a s e r c u b i e r t o s en e s a plaza. U n a g r a n p a r t e de las c a s a s i m p o r t a d o r a s e s t a b l e c i d a s en el U r u g u a y n o son sino s u c u r s a l e s de c a s a s e x t r a n j e r a s que radican su sede principal en B u e n o s A i r e s , y los pedidos que v e r i f i c a n las s u c u r s a l e s de M o n t e v i d e o son r e e m b a r c o s que se t r a n s f i e r e n del P u e r t o de B u e n o s A i r e s p a r a é s t e , f i g u r a n d o en la e s t a d í s t i c a c o m o i m p o r t a c i o n e s de e s a p r o c e d e n c i a , p e r o que en realidad las c a s a s dc M o n t e video a b o n a n a las plazas de su o r i g e n c o m o i m p o r t a c i o n e s d i r e c t a s de o t r o s p u n t o s . A l g o a n á l o g o p a s a con relación a las e x p o r t a c i o n e s —

14.75 7.41

14.40 — 0.05 0.03 0.03

—

100.00

13.05 7.81

0.05 2.92 1.52 0.12 o.ll 0.74 20.50 9.08

10.47 — — 0.15 0.03

— — —

0.04

10.20 4.18

—. 1.27 0.80 0.21 — 5.21 28.82 14.54

0.05

D.07 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 — 0.01

7.34 4.48

8.53 3.74 — — 0.91 0.01 — 17.92 20.02 10.85

—

0.01 0.11 —

100.00

1923 (4)

destinos

7.00 — 0.00 0.20 0.04

— —

Total:

0.00 — 0.03 —

11)20 valores cfnctlvos.

— 1.88 0.92 0.00 — 4.05 22.85 10.50

— 0.03

100.00

— 1. 43 1. 19 0 . 13 0. 77 3 . 17 10. 12 24. 17

0.00 0.03

11.50

3.39

—

3.32 2.27 ! 1.13 Í 0.13 0.15 0.13 25.21 17.84

— O.OTO

0.02 —

— — — — —

12.05

. .

0.01 0.05 —

0.09 22.5

2.72

—. 0.00 0.82 0.27

15.54

n.2r>

0.00 0.01 —

0.14 18.05

5.04

0 . II 0.05 1.05 0.21

2.70 0.25 1.09 0.04 0.39 0.35 0.11 0.10 18.42

12. 20

0.01 0.01 0.01 -

4.7 2.). 4 4.8 0.0(13 3.0 0.3 5.2 0.22 0.0 0.3

1.00 1 9.17 I

0.00 0.00 0.01 0.70 14.71

0.01 0.00 —.

2.20 0.59 2.1.0 0.00 0.51 0.55 0.05 0.10 19.31

4.51 21.32 3.081 0.003 2.99 0.24 5.40 0.08 0.03 0.18

0.01 0.41

1917

o.ot 0.02 O.DO

0.00 0.1.1

1.26 0.52 0.H7

0.01 5.28 20.00 4.52 ' _ 3.02 0.55 4.00 0.(5 0.81) 0.25)

0.80 i 28.45 3.09

1916

3.32 — — 0.02 0.03 0.01) 0.39 7.10 0.13

0.0J 0.00

0.01 5.01 29.00 5.13

7.13 25.24 4.28

1915

2.59 — — . 0.15 0.02 O.O0 0.02 7.95 0.14

0.00 — 0.01.

0.02 0.03 35.53 3.00

0.51 20.79 4.07 0.01 7.25

0.01 0.41 28.10 3.91

„

1918 ( 1 )

ANUALES

—. 0.05 0.00 0.00 0.40 7.04 o.or,

Nuecla y Noruega . Venezuela . . .

U.8S 0.3 0.002 0.04 0.01

0.70 0.20 0.01

0.C.1 -

IJ) 1010 y 11)17 valores oficiales.

12.05 13.40 1.41 10.98 5.29 2.70 0.45 0.10 1.03 9.13 19.33

0.92 0.33 0.001 0.01 —

0.51 0.02

lOjl.OO

12.88 18.22 0.7Í 15.77 9.00 2.62 0.62 — 1.53 0.35 20.10

0.01 0.41

0.53 0.13

100.00

12.02 17.57 0.00 10.79 13.43 2.38 0.78 — 1.89 0.52 10.43

Portugal Itelno Unido Itusla

0.42 0.10

0.05 0.19

0.10

9.94 15.52 0.00 17.19 21.54 0.88 0.91 — 1.52 5.09 10.73 0.00 2.07

0.28 0.31 o.ot 0.00

0.50 0.18 0.01 0.00

—

5.50 131.82 0..U1 12.97 20.1,8 1.219 0 . 8,1 0.01 1.50 7.14 18.77 0.01 1.85

10. OS 13.27 0.1,01 2.72 — 1.10

11.58

—

3.38 7.30

0.99 7.90 10.08 0.(10 1.51

0.09 12.98 0.01 2.73 —. 14.01

13.91

0.00 n.03 0.00 0.00 o. no — 0.00 I/.00 0.37

1911-15

21.58

2.51 21.25 O.IJO 1.03 — 0.52

14.02

0.31 — 0.01 — — — —

1906-10

0.02 14.57

0.00 0.00 12.81

0.28 21.08

—

1901-95

14.117 15.15 1.94 1.017

0.09 19.54

0.01

0.71 20.81 0.01 0.17

0.41

1896-900

0.05 25.03

2.14 21.08 0.08 0.55 j

—

1891-95

1922

0.73 21.07 0.00 0.20

0.15 0.1 3

1886-90 Alemania Argentina . . . Austria - Hungría Bélgica Brasil Cuba . . . . . Chile Dinamarca . . . España Kstados Unidos de N. Francia India, China . . Italia Japón Noruega Países Bajos Paraguay

1921

1917

Valores proporcionales de la exportación por PROMEDIOS

1920

1916

— —

100.00

1919

1915

1916-20 (2)

15.54 5.18 7.43 0.00 7.30

8.79

— —

4.90 9.71 10.35

—

— 0.00

3.21

—

— —

Australia

ANUALES

1886-90

100.00

—

0.15

0.0*0

0.01

0.07

0.01

0.23

o! 13

0.10

011

0.05

Too 0 ! 03

100.00

dio de pesos que a p a r e n t a n u e s t r a e s t a d í s t i c a en 19.24 c o n la R e p ú b l i c a A r g e n t i n a , tío r e f l e j a la v e r d a d e r a r e l a c i ó n que t i e n e el U r u g u a y c o n ese país. C o n r e s p e c t o a e s a m i s m a n a c i ó n y a los e f e c t o s de las o p e r a ciones de c a m b i o que se realizan, d e b e m o s a g r e g a r q u e e s o s n e g o c i o s 11o son s o l a m e n t e los que pueden r e s u l t a r del i n t e r c a m b i o c o m e r c i a l con e s a nación, sino t a m b i é n de las i n n u m e r a b l e s t r a n s a c c i o n e s q u e a diario se p r a c t i c a n utilizando la plaza dc B u e n o s A i r e s c o m o i n t e r mediaria para la c o m p r a o v e n t a de m o n e d a s de o t r a s n a c i o n e s , d e b i d o a la facilidad que o f r e c e , en t o d o m o m e n t o , 1111 m e r c a d o m u c h o m á s g r a n d e que el n u e s t r o . L o s dos c u a d r o s q u e i n s e r t a m o s e x p r e s a n las c a n t i d a d e s con que los principales p a i s e s de n u e s t r o i n t e r c a m b i o c o n —

f?r

ííSpocfef

c/e/Y

c u r r e n a f o r m a r los í n d i c e s de n u e s t r o c o m e r c i o de i m p o r t a c i ó n e x p o r t a c i ó n en los a ñ o s q u e en los m i s m o s se e x p r e s a n :

Importación — Valor del Aforo aduanero Promedia del quinquenio 1896 • 1930

PFOCEDENCIA

1 .o«»a «ii 1M.M1

CuU

me*et)

1.587.651 t.STl.Ml «.370.623 1.340.050 i.X2X.018 I.927.23X i. 166.847 1.894.200 i. 400. 438 448.372

8.033.341 1.611.270 1.956.872 9.1X3.314 1.2X0.799 4.808.706 4.343.227 1.170.593 5.718.423 396.367

).r>xx.ol2 1.306.1 x» 5.342.692 j.3K9.753 1.161.072 1.153.94b .. 190.447 '.363.895 ¡.250.053 201.561

1.181.955 1.919.622 2.170.360 1.521 u:io 2.607.517 1 52*.737

2. Ojo. <MII 930.92» 257.H63

(II

6.41».«13 2.251.2*7

4.901.2X8 2.666.631 I . I I I «43 1.125.45»

Inglaterra . . . Francia . . . . K»paña . . . , Estados l u i d o » Italia . . . . Brasil . . . . Alrmanla . . Bélgica . . Argentina . .

1923 quinquenio 1911 - 1915

II.392.160 3.516.035 2.791.370 14.917.383 2.9X6.184 5.295.538 0.613.578 2.827.445 6.211.700 438.489

Exportación

DESTINO

Año 1879

Inglaterra . . Franela . . . Eapafta . . . K«!ad>f* Unido* Italia lira «II Alemania . . Bélgica . . . Argentina . . Cut«a

% :¡ S.UT 76 1.96" 421 2.491 43 1.131

. . . .

Promedio anual del quinquenio 1906 - 1910

S 2.7X9.901 7.X29.361 595.8.V, 2.475.110 1.281. 3. 529.497 5.019.153 1.145.145 7.109.204 1.019.207

4 340.052 4 195.378 24X.'.!»» 2 002.X93 379.267 3 x10.2X7 850. I ".X 3 565.292 1 835.1X2 4X7.041

2*4 í»6 66 0

»:ix X20 :,x7 2» 2 1 0 1 » 32X

. . .

Promedio anual del quinquenio 1886- 189)

1924 Año 1922

1923

S 28 025 735 12 560 712 «74 612 16 7X7 4 135 6X1 2 110 399 14 x:tx 340 X 269 014 7 147 161 1 x i o 176

24.IS8.SSb 6.008.601 1.032.30:» 18.818.188 2.X91.367 2.409.955 10.107.721 3.404.426 0.045.002 2.002.617

(1) $ 24 253 643 13 791 098 7X1 255 lo:i 038 057 377 6 188 210 17 731 605 11 954 924 11 3X4 02 ) 1 146 648

ti» «lira» protlsorla* publicada* en el Boletín del Ministerio de Hacienda. C o n s i d e r a n d o los v a l o r e s e f e c t i v o s de la i m p o r t a c i ó n de 1922 p o r el p r o c e d i m i e n t o de aplicar 1111 9 0 % de a u m e n t o al valor n o m i n a l , 1 e.-ulta que el pais realiza 1111 i n t e r c a m b i o d e s f a v o r a b l e con la A r g e n tina, a la q u e v e n d e m o s p r o d u c t c j p o r $ 7.147.161, m i e n t r a s le c o m p r a m o s por valor e f e c t i v o de $ l O . 8 6 6 . i 4 7 ( $ 3 . 7 1 8 . 9 8 8 de saldo c o n t r a r i o ) ; c o n B r a s i l , al que v e n d e m o s por $ 2 . 4 0 9 . 9 5 5 y c o m p r a m o s por

9137.503;

con

España,

que

importamos

por

3.718.448

y le v e n d e m o s p o r $ 1 . 0 3 2 . 3 6 3 ; c o n E s t a d o s U n i d o s , $ 17.450.191 de i m p o r t a c i ó n , f r e n t e a $ 1 5 . 8 1 8 . 4 9 8 de e x p o r t a c i ó n ; c o n M é j i c o , a la que nada v e n d e m o s , m i e n t r a s c o m p r a m o s por valor de $ 4 . 4 1 8 . 6 8 3 . S e g ú n las e s t a d í s t i c a s oficiales de N o r t e A m é r i c a , el U r u g u a y e x p o r t ó con destino a aquel país, e n 1924, por valor de $ 7.069.513 y en 1 9 2 3 j).»r S 2 1 . 8 1 1 . 4 2 4 . E n c a m b i o i m p o r t ó de aquel país p o r valor de S

15.077.188,

1923

18.222.114.

1924.

O b t e n e m o s saldos a f a v o r del país en el i n t e r c a m b i o c o n A l e m a n i a , a la que v e n d e m o s p o r $ 1 0 . 1 0 7 . 7 2 1 y c o m p r a m o s p o r $ 8 . 2 5 3 . 0 0 0 ; con B é l g i c a , que nos c o m p r a por $ 3 . 4 0 4 . 4 2 6 y n o s vende p o r $ 2 . 2 2 4 . 3 6 1 ; c o n Cuba, a la que v e n d e m o s por $ 2 . 0 0 2 . 6 1 7 y le c o m p r a m o s sólo por S 7 5 3 . 1 7 7 ; F r a n c i a , q u e nos c o m p r a $ 6 . 0 0 8 . 6 0 4 y n o s vende por sólo S 3 . 1 1 8 . 7 4 1 ; I n g l a t e r r a , c u y a s c o m p r a s ascienden a $ 2 4 . 8 3 4 . 3 9 6 c o n t r a $ 1 5 . 2 6 4 . 9 5 5 dc v e n t a s ; H o l a n d a , $ 5 1 9 . 3 1 7 de c o m p r a s , c o n t r a

1 . 8 6 0 . 2 5 4 <pic le v e n d e m o s ; Italia, $ 2 . 4 4 5 1 7 5 ( l e s l , s v e n t a s , f r e n t e a $ 2 . 8 0 1 . 3 6 7 que nos compra. E x c l u í m o s de e s t a s c o m p a r a c i o n e s , lo m i s m o que de los resúmenes n u m é r i c o s e x p u e s t o s a n t e r i o r m e n t e a los países c u y a posición en n u e s t r o i n t e r c a m b i o n o i n f l u y e en f o r m a c u a n t i t a t i v a m e n t e apreciable. . E l c u a d r o siguiente e x p r e s a las c i f r a s de las i m p o r t a c i o n e s del U r u g u a y de l o s ' principales países con quienes m a n t i e n e el i n t e r c a m b i o , ' c o n el 9 0 % de r e c a r g o sobre el valor nominal o a d u a n e r o . N o nos r e f e r i m o s a las c i f r a s de i m p o r t a c i ó n de 1^23 y 1924, p o r c o r r e s p o n d e r las primeras a 11 m e s e s y las s e g u n d a s s e r p r o v i s o r i a s . $

PROCEDENCIA

Inglaterra Kxpuñu Untado* Unidos Italia Brasil Alemania Bélgica Argentina Culta Méjico

. . .

Importación al Uruguay

Exportación del Uruguay

Diferencia a favor 4 En contra del pala —

15.204.955 3.118.741 3.718. 148 17.450.191 2.445.175 9.137.503 8.253.000 2.224.301 10.806.147 753.177 4.418.083 519.817

21 834.390 0.008.001 1.032.303 15.818.498 2.891.307 2.109.955 10.107.721 3.404.420 7.147.101 2.002.017

9.509.441 2.889.803 2.080.085 1.031.093 480.192 0.727.548 1.854.721 1.180.005 3.718.980 1.249.440 4.418.083 1.34J.937

1.800.254

Producto*

Total

1904,

entre

2.000.000

v $

000.000

representaba

10 %

400.000

antes

1894,

ido

aumentando

hasta'$

2.000.000

1920

1922

1921

502 1X5

778 402 107 420 2 1 . 1 1 9 580 207 731 11.307 540 1 . 5 2 0 208 20 391 37 555 3 1 . 7 2 3 538 109.358

013 105 31.359 211 10.908 3.227 73 50 21.322 145

1 £24

(1)

101.264 175

78.082.018

0 0 . 9 9 7 805

373 175 0|X 852 417 603 036

991.362 806.931 220 IX 218 22 214 19 091 32 506

1.211.449 51.971 — 23.436 10.728 9.901 0.012

1 . 5 7 4 432 358 708

1.007 471

1 . 8 9 0 197

1.9X0 7 3 3 35 918 .

2 . 2 0 5 652

52.944 205

219 305

253.782

2.285.030 213.043 35.487.380 252.840 15.130.921 3.180.539 55.737 257.497 30.777.520 195.793

7 4 . 2 0 3 330

90.383.010

93.830.908

912 243 978 718

1 . 5 0 3 058 1112 200 300 9 949 31 710 38 013 1 578

2.210.737 10.500 — 0.471 10.091 48.897 09.950

Ü.130.840 1.579.200 —. 122.008

1.310.497

2.034.991

1.840.411

2.423.252

10.982.251

513 865 406

453.080 —

838 190 511

012 871 433

1 . 0 3 4 . 8 )3 71

511 271

453.088

838 707

913 274

1.034.874

100 310 21 109

091 298 751 221

125.873 «44.145 2*3 129.833

111 038 033 65 79 524

282 572 137 313 702 45 321

395.134 204.401 59.050 30.110

02.715

104.2:6.004

80.751.735

935

100.591.127

107.037.770

172

3XX ICIO

extractiva* y derivado*

000 104 759 359 238 120

1.174.094 23.007 19.203.452 127.881 53.434

Prodij-to* de la c a r a y pesca Otro* producto» \ arlo* articulo* . . . . . Provisiones para tiuque* Total general

IX 14 22 45

140.414 723

»ut

Milu rale» Metale* Total

1.068 350 3 36 36 21 90

167 430 |0| 133 43.971 213 541 57.106.409

provisoria» Boletín drl Ministerio de

Hacienda.

que

L a procedencia de los principales a r t í c u l o s que i m p o r t a m o s e s a c t u a l m e n t e la s i g u i e n t e : G a n a d o : A r g e n t i n a , B r a s i l e I n g l a t e r r a ; A r r o z : Brasil y E s t a d o s Unidos; C a f é : Brasil; Papas: Argentina; P o r o t o s : Argentina y Chile; F a r i ñ a : B r a s i l ; A c e i t e s de algodón : E s t a d o s U n i d o s ; A c e i t e s de o l i v o : E s p a ñ a e I t a l i a ; A z ú c a r r e f i n a d o : A r g e n t i n a ; sin r e f i n a r : B r a s i l y Estados Unidos; Sardinas: España, Francia y Argentina; Aceitunas: E s p a ñ a ; Manzanas, duraznos, membrillos, n a r a n j a s e t c : Argentina y

induitrlat

Total

(1) cirro*

138 3 1 . 111 256 22.038 3.773 63 73 38.513 165

r e p r é s e n l a d e n t r o de la c i f r a total de n u e s t r a s i m p o r t a c i o n e s el 4 % , c o n t r a m e n o s del 2 % que t u v o h a s t a 1898. L a i m p o r t a c i ó n de m a d e r a a u m e n t ó de 6 3 3 . 8 3 0 en 1892, al cuádruple, y en a p r o x i m a d a p r o p o r ción la del hierro. E l c u a d r o de la p á g i n a 8 6 3 e x p r e s a las c i f r a s a b s o lutas y p r o p o r c i o n a l e s de las d i v e r s a s c a t e g o r í a s en que se divide n u e s t r o c o m e r c i o de i m p o r t a c i ó n .

150.505 20.310.017 309.123 15.280.339 2.002.228 45.310 150.447 31.818.376 179.949

(¡rano* y corrales . . . . Harina* Ph>ta» 1 ruta» I.rgumlire* F o r r a j e s y torta* oleaginosas . Otro* productos

Induitrlai

992 97 676 14.405 lol «'.X 975 1 . 6 9 0 291 699 122 460 X63 263 488

la i m p o r t a c i ó n t o t a l , descendiendo a $ 1.500.00, c o m o t é r m i n o medio, en los ú l t i m o s 2 0 a ñ o s y a la proporción de 2 ]/2 a 7 % del t o t a l de la i m p o r t a c i ó n . L a i m p o r t a c i ó n de p r o d u c t o s q u í m i c o s , de m e n o s de

Ganadería

Animales vivo» A «tas ( arnr» y extracto» Cerda Curro* l.ro»a y sel*» i. nano . lloraos y ceniza* de lilimu's I~» na Ülroa pn^lurto* .

Agricultura

1918-1920

D e s d e h a c e 3 0 a ñ o s 110 han variado m a y o r m e n t e las p r o p o r c i o n e s que c o r r e s p o n d e n a las distintas c a t e g o r í a s de los a r t í c u l o s q u e i m p o r t a m o s , a e x c e p c i ó n dc las bebidas, c u y a i m p o r t a c i ó n o s c i l a b a , a n t e s

A Ñ O 1911•1915

4— 44-

L o s principales a r t í c u l o s que i n t r o d u c e el país c o n s u b s t a n c i a s alimenticias ( 2 0 % dc la importación g e n e r a l ) , m a t e r i a s t e x t i l e s ( 1 8 /o), m a d e r a s ( 8 % ) , b i e r r o y a c e r o ( 8 % ) , piedras, c r i s t a l e r í a , c e r a mica ( 1 0 % ) .

Exportación de productos por categoría

P R O D U C T O S

44-

70.205.763

1.240.510

Jgf fifoo O

SSssSsssssSs

SsssSSSS

SSSs SáIS5" M5|S538 s

£SssSs3is3sS SSsSSHssSSSS "^"s

--a

H l s

sis

==sIi

;

Isas

S35sSSISi!55

a Sis

sss=

I F l á s — ^ a s ' ' '

3ss=~*gs?ssS!ssss

I E ^ E s á s ^ á s a a

SSSSSSrsISSS EÍS5S8Ü5S5S

UII3

S E S 9- * S 5 S a s * > - J

s s - n s £g g M K

s s p "

BiSislsS5iS3

SSBSSSsHSBS

SSSS2

b§sÍS53SSS3" "-«s si

ssassKisssr a-

ssass -

si ss lis?,

Sais 855»

I -

s l l s s ÍS S»£S»3 |SSSK|SS|5R8aS;S

s i s H

sel

;sas$

S5SS5SS

« i - s í * " ; '

"-s-'s

ST í s S a Ü S S Í S ; "

*¡=5

Ib."

5335B888s5SSÍSSi

«5=

SeSáa'"B'9BS8SsBBS

SHS

ñSSSSs5SSSS83S58

SIS -

Sri=ÍiSÍS--s53»-S • • • K

" Ü "

E>SSS88ES3SiÍSi "

a E K 831

c a

SalSssPJSS^frHS IgsüssgsssrJsajíes

Ccfrfencrr'/o Uruguayo

mu i m i m m m m r r n m m m m m m

sa-ssssssss « 3 * 5

sssiHassiHs

28aaaI=ss:RS

á Sis

S£gS2SS8¡SS-

«SSSSSSSSS

8 |338

"-«a-"-"

i i i

¡g

jssálsss

i«is=HSs«5

„

ssssasssssa-

1 3

s s

def

o f e / V

ss'S

5555g8S85sr.«s«!:a

5= ? 8 5 S

2S"S

S isSss5'sñs2s3'

sSssiSSssH

ss-

sssss-sxassasxss

552

sssSsssssSüSSsss

1 ¿83

SSS55j52SS5S8B?-a

ss*S»sss5s3

SssáiBsScss S 3 » i

8835

sslssssclscasssi B

SI»

ssSssssiaSSSSSs

««S^aSsas*"

sasssgsasss SSsá5

82*8

SS§3SSSSS»"3S= Z i

=5'

88S5585««j8f,f.'S|

ÍÍÍÍÍ"Í5iÍSÍÍ~ÍÍÍSÍIÍiÍiÍ" SSsSSsssSsS

S§3

8 8 !=a=s

«K=SSSS¡3ss 315*2

' 8 SSSS

Sissiiiilss

~i ÜFÜüiiisiÜiüF

SisSSssssSsSsi'

i SS 3 S a s 5 s S S s s 3 S a S s * i

2 S

S i

"SS"S slsssisssES 88888888838-

Sasssa5s£ss=2sgl

sssssssSses 2 «3

Elsslssssgs

8=888388888 I s s s a

8¡ sais

sSsisssRsIalSága

88838

28 82=2

SsS'sáS^aasaggg

88 = s s s

1 1=88888^882

3a5S3

288?,1328288

838=1883838°

= " S » =s"sÍ"B

;

8888

8 "

= 1 3 8 = 8 2 8 8 = 8 8 8 1" ' " "28 8 " -

888

gl2aS

sssssaas

iiiúi

=; s l 2 3 Í 8 3 8 l s

8883=228 =88

= 888

2S5SS5S2HSS*

SrSásSSaS"

SlS5s

88=3=1828828 Ksssasssgasa

3^88288832 as sássass;

38883 asssa

üllilaasaag

SáSSsüSssa

l l s ü

HSSSSSSiSSSs

SSSSS?" 22

SSc'S

á-

Bslsllaisi?

allallslsal

Sí

8=8 « S

S l3l»8838lgl=5 8|SaS'SP-S3SS8S|

sis

i «SS

= a

n a

así asa

8 s

88=slsás8s888 |gss"ss-aa5«3si

Í Í Í Í l i l Í Í Í S Í ¡ E i i Í i ssá

IÜ

88 as

2888

IsassassIIsIsSaS

55s

8 5

«52a»

S 3

S|ssss3s-s8§;a»i

8 3888888881822 S|S.3S-a5"a5S5a»|

8883

8 1

888

a S iSsalas-riaa I °8 ~

¿ss

2lSSssS5"5aSa

3888 asas

8 8 8 3 8 = 8 S l g S US § sscssaiaasisigas

2 s s 8

a 8

si |88

ssai

SSSS

s i s l s i i s s 5 la i l

las

lili i

S5SS

HSáBSáSiS

Haas

ais

8 3

"S"

ais 2¡-

1 Í

IS1IKI®88?iS»S

sasÉsIsasiisS I

I'sass8

2 s

s83s" 8

I 5'

sHSSrsSSáSsas | 18858888528838|

i l l s a l l i l l s l a

slSSSs5s'8a3as"i

8=8=2888888 « I ssa ss

83 s s s s

SÍ2l88l23lil

88Í

3 s

sssssissssSS

aSsFsasss-

I I 3888 83

sssas =5888

88883888388=

88888883=888

a-aassailas BSS-SSSSÍÍ3S

pffiÉT JPO def Cenfencrrvo O def¿—^-Urapuayo del B r a s i l ; Q u e s o : A r g e n t i n a , Italia y F r a n c i a ; T é : I n g l a t e r r a y A r g e n tina; Y e r b a : lirasil: Vinos comunes: España, Argentina, Italia; Bitter v V e r m o u t h : Francia, Argentina. España e Italia; T a b a c o : Brasil, Estados Unidos, P a r a g u a y . Cuba; Materias textiles: Estados U n i d o s , I n g l a t e r r a , A l e m a n i a . Italia. A r g e n t i n a ; M e d i a s : l i s t a d o s U n i d o s . A l e m a n i a y E s p a ñ a ; T e j i d o s : E s t a d o s Unidos, Italia. A r g e n tina, E s p a ñ a , I n g l a t e r r a y F r a n c i a ; Casimires: Inglaterra, E s p a ñ a e I t a l i a ; Aceites n o comestibles: Inglaterra, Alemania. Estados U n i d o s ; B e n c i n a : Estados Unidos v México; Fueloils: México y Estados U n i d o s ; K e r o s e n e : México y Estados Unidos; Automóviles: Estados Unidos, F r a n c i a . Alemania e Italia; M a d e r a : Argentina. Estados Unidos. B r a s i l : P a p e l : Estados Unidos, Alemania. Bélgica, Inglaterra. A r g e n t i n a : H i e r r o : Estados Unidos, Bélgica. I n g l a t e r r a ; A l a m b r e : E s t a d o s Unidos, Inglaterra y Alemania; A l h a j a s : Alemania. Estados Unidos, Francia y Holanda; Botellas: Argentina; Carbón: Inglaterra v Estados Unidos; M á r m o l : Italia; Vidrios: Bélgica, Estados Unidos; A r t í c u l o s p a r a e l e c t r i c i d a d : Italia, E s t a d o s U n i d o s , A l e m a n i a . Inglaterra. L a cantidad y v a l o r de los principales a r t í c u l o s del c o m e r c i o de importación del U r u g u a y , se c o n s i g n a en el c u a d r o de la pág. a n t e r i o r . E l c u a d r o 'le la p á g i n a 8 6 4 e x p r e s a los valores e f e c t i v o s clasificados, de n u e s t r a e x p o r t a c i ó n en los q u i n q u e n i o s 1 9 1 1 - 1 9 1 3 y 1 9 1 6 - 1920 y en los a ñ o s 1920 al 1924 i n c l u s i v e : E n t'í24 los p r o d u c t o s g a n a d e r o s r e p r e s e n t a n m á s del 9 0 % 'le n u e s t r a e x p o r t a c i ó n . E11 1923. s o b r e una e x p o r t a c i ó n t o t a l , avaluada en S 100.591.127, c o r r e s p o n d e n a los p r o d u c t o s g a n a d e r o s $ 9C.3S3.64o que dá una p r o p o r c i ó n m a y o r del 9 5 f/< • L a g a n a d e r í a siempre ha m a n t e n i d o , en f o r m a casi e x c l u s i v a , n u e s t r a s e x p o r t a c i o n e s , c o m o puede v e r s e en los s i g u i e n t e s c u a d r o s de las p r o p o r c i o n e s que c o r r e s p o n d e n a c a d a c a t e g o r í a de p r o d u c t o s tle la e x p o r t a c i ó n y sus valores c o r r e s p o n d i e n t e s :

Gráfico de la Exportación de los productos de la ganadería en los años 1890 al 1924 inclusive

Exportación clasificada V a l o r o , proporcionales °fu Productos

A N O S

1S90 1H91 1S92 1S9¿ 1 891 1*95 1896 1H97 1H98

. . . . .

. . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . .

1190

1900 . . . . 1901 . . . . 190"' . . . . 19»»3 . . . . 1904 . . . . ] 9<>S . . . . 1J06 . . . . 19o7 . . . . 190S . . . . 1909 . . . . !9lC . . . 1911 . . . . 1912 . . . . 191:» . . . . 191 i ( 1 ) . . 1914 . . . . 1915 . . . . 1916 . . . . 1917 . . . . 1916 . . . . 1919 . . . . 19-0 . . . . 1921 . . . . 1922 . . . . 1923 . . . . 1921 . . . . <1)

de la Ganadtria

Pcodjcto»

Productos la

de la

Agricultura

Minarla

1 208303 26 330500 17.8275 94707»' 138921 2*5 2HH330 768938 26 3K2967 3 919182 29 006201 3 736475 2S 4 4 6 4 0 S 019106 ST 1 464 1 203262 27 619748 26 -.40469 3 318263 359494 33 7r>«787 1 673368 í*;«677 575001 26 406223 460547 ::o 353886 11 699618 \ 924 4X6 1 69 883 4 35 85394 4 2 072259 713558 4H3957 31 595277 31 688836 1 572287 2 .119715 36 4*0x38 2 .8X4348 4" 190046 9 ."> '12 4 6 37 814170 030964 1 04 7480 2 06 4 70 4 4 4 039624 39 »'. 16575 1 S74!'07 2 74776S 6." 922025 4X 014263 1 .351190 826226 70 71414 9 71 0 7 9 * 5 2 1 4901X9 21X095 H>2 223292 110 73 1 "?35 3 .94 5368 2 480536 1 14 2 0 f I S O 7h 0 8 2 0 1 8 1 .316497 2 .034991 66 997806 74 . 20.1. 336 1 -840.414 '.•«.3*3.6 41» 2. 4 23.252 l o . 982.251 93 . S 3 6 . 9 0 S

Vulorr.

plaza,

(lelo

1.022643 474470 2M977 316678 258084 180510 286102 315185 210200 271976 432013 538*61 532043 446124 611470 647839 S 3 04 27 1.206612 1 .209564 1.4 4 OS 11 1.771760 2.043101 2.242995 2.967255 2.174289 2.540343 1.127630 628266 504592 S5474 4 230666 4 530x6 83870" 913.274 1.034.874 1.216.546

afio

1913

Productos de la caza de la pesca, y de otras industria* 666 385 177 167 159 116 141 139 115 113 120 114 161 138 123 141 269 202 24«J 220 171 247 224 241 455 256 393 488 367 366 197 770 314 420 719 909

Provisiones

A Ñ O S

para

Total

buques

075 856 281 655 843 607 268 731 128 211 206 817 662 936 139 093 206 71 8 151

010

851 226 576 921 S23 IS2 570 891 785 550 177 301 736 5S7 251 35 6

44 133 115 90 123 90 IOS 83 96 100 119 127 152 160 197 229 259 293 291 373 222 131 228 196 196 271 240 282 142 162 138 129 79 4ii

936 343 9 46 716 543 655 117 153 101 196 '.11 877 162 238 430 SI 2 022 502 150 9<»6 602 099 845

215 294 266 955 399 697 219 833 524 324 :to 110 62 715

29 172457 0x9014 26 005455 27 726848 33 494853 22 570685 30 428087 29 358079 30 310161 26 ROI 664 29 442205 27 7627S2 :<3 «00300 ?7 369 102 38 4S4S17 r.o 80'. '61 33 437SS8 3 4 963955 10 341421 15 109191 -10 935638 42 199870 48 S00741 14 926873 6á 4 96120 52 133572 73 301741 73 870153 103 456163 110.050594 117 251078 80 751735 7 0 265763 77. 122.935 1 " 0 . .91 .127 1H7.037.776

. .

. . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1916 1917 1918 1919 1920 1921 1922 192S

. . . . . . . .

Productos

Producto*

de la

do la

de la

Qanadoria

Agricultura

Minería

90 95 97 95 86 87 91 94 87 92 92 95 90 92 93 89 94 90 90 89 92 91 90 88 91 91 96 96 98 95 97 96 95 95 95

26 79 24 16 60 34 61 07 56 23 03 12 18 Sf> 16 96 49 63 43 10 38 84 24 86 57 47 22 81 42 93 70 35 7'J 81

4 0 0 2 11 11 6 4 10 6 5 2 7 5 4 6 1 4 5 6 2 2 4 4 4 2 1 2 0 3 1 1 2 2 2

14 58 54 77 79 47 6 1 10 95 45 6X 07 31 ló 42 73 45 50 25 30 33 4 1 23 17 01 58 13 02 21 40 68 «2 90 37 11

3 1 1 1 0 0 0 1 0 0 1 1 1 1 1 2 2 3 2 3 4 4 4 0 3 4 1 0 0 0 0 0 1 1 1

51 72 09 14 76 55 94 07 79 74 47 94 58 19 59 1.0 48 45 99 19 33 81 60 60 17 S4 71 49 74 16 56 19 1S 0(1

Produotos do la caza, de la posea, y de otras industrias 1.04 X 1S 0 C8 0 60 0 48 0 36 0 46 0 48 0 38 0 31 0 41 0 41 0 48 37 0 32 0 46 0 81 0 58 0 60 0 49 0 42 0 60 0 46 0 54 0 67 0 49 0 53 0 06 0 35 0 31 0 13 0 96 0 45 0.60 0 72

Provisiones para buquos 0.15 0.49 0.4 5 0.33 0.37 0.28 0.35 0.28 0 .32 0.27 0.41 0.46 0.45 0.43 0.51 0.75 0.77 0.48 0.72 0.83 0.54 0.31 0.47 0.44 0.29 0.52 0.33 0 .30 0.14 0.13 0.10 0.16 0.11 0.06 0.03

inclusive.

E l c o m e r c i o e x t e r i o r del país e s t i m a d o su valor en la f o r m a i n c i e r t a de m a n t e n e r l o p o r el que fija la T a r i f a dc Aduana, h a oscilado en los ú l t i m o s a ñ o s e n t r e $ 120.000.000 y $ i 7 0 . 0 0 0 . 0 0 0 , lo (pie r e l a c i o n a d o con la población a c t u a l del país, — 1.650.000 h a b i t a n t e s — , nos da una p r o p o r c i ó n de $ (jo p o r h a b i t a n t e . P e r o la avaluación del c o m e r c i o por el valor de a f o r o a d u a n e r o , lleva al a b s u r d o de h a c e r a p a r e c e r al pais vendiendo al e x t r a n j e r o p o r v a l o r de m á s del doble de lo q u e le c o m p r a , c u a n d o en realidad o c u r r e lo c o n t r a r i o . E l S r . J u l i o M a r t í n e z L a m a s , de r e c o n o c i d a a u t o r i d a d en e s t a m a t e r i a , e s t u diando la d i f e r e n c i a que e x i s t e e n t r e el v a l o r a d u a n e r o que se aplica a n u e s t r o c o m e r c i o y el v a l o r e f e c t i v o que d e b e r í a aplicarse para o b t e n e r una e s t a d í s t i c a de m a y o r e x a c t i t u d , t o m a b a c o m o e j e m p l o las c i f r a s de 1919, q u e a t r i b u y e n al país e s t e c o m e r c i o : Importación Exportación

1890 . . 1891 . . 1892 . . 1893 . . 1894 . . 1895 . . 1S96 . . 1897 . . 1898 . . 1899 . . 1900 . . 1901 . . 1902 . . 1903 . . 1904 . . 1905 . . 1906 . . 1907 . . 190S . . 1909 . . 1910 . . 1911 . . 1912 . . 191.5 . . 1913 ( 1 ) 1914 . .

Productos

$ "

42.103.9K6 147.298.957

L a i m p o r t a c i ó n , según c á l c u l o s del S r . M a r t í n e z L a m a s , si se t o m a r a el v a l o r medio de las m e r c a d e r í a s p u e s t a s en los d e p ó s i t o s de Aduana, representaría $ 1 1 0 . 3 1 2 . 4 4 3 , o sea 1 6 2 % m á s que el valor q u e se le a s i g n a por a f o r o a d u a n e r o . C o m o en esc a ñ o la r e l a c i ó n del v a l o r e f e c t i v o s o b r e el a d u a n e r o e r a de 177 % e n la A r g e n t i n a , dónde se lleva tina e s t a d í s t i c a p e r f e c t a , y a c t u a l m e n t e es allí de 110%. p o d r í a m o s c o n s i d e r a r que en el U r u g u a y es dc l o o % , aplicable a la —

i m p o r t a c i ó n de 1022, en c u y o año n u e s t r o c o m e r c i o t e n d r í a los guientes valores efectivos:

si-

Importación . . . . $ 86.073.000 Exportación . . . . " 77.458.000 E s d e c i r : la i m p o r t a c i ó n excede en 10 % a la e x p o r t a c i ó n , c o n s e c u e n c i a perceptible y que 11o puede e x t r a ñ a r n o s cuando v e m o s que la A r g e n t i n a , a p e s a r de s e r el g r a n e r o del M u n d o y de e x p o r t a r t a n s o l o de c e r e a l e s 1 0 0 : 0 0 0 . 0 0 0 de quintales avaluados en $ 150.000.000, t i e n e en su c o m e r c i o e x t e r i o r de los ú l t i m o s a ñ o s saldos d e s f a v o r a b l e s de m á s de 1 0 % de la e x p o r t a c i ó n y en cl Brasil c o n t r a 2 3 4 . 1 0 0 . 0 0 0 l i b r a s e s t e r l i n a s de importación y 2 3 4 : 7 0 0 . 0 0 0 de e x p o r t a c i ó n en el t r i e n i o 1920-22. se m a n t i e n e t a m b i é n c o m o se vé. 1111 c o m e r c i o sin saldo, a p e s a r dc que la i m p o r t a c i ó n se ha reducido en volumen de 5 : 9 2 2 . 0 0 0 t o n e l a d a s en 1913 a 3 : 2 6 3 . 0 0 0 en 1922 y 2 : 9 2 4 . 0 0 0 t o n e l a d a s en los diez p r i m e r o s m e s e s ele 1923, m a n t e n i é n d o s e e s a situación p r e c i s a m e n t e por el a u m e n t o del valor de las i m p o r t a c i o n e s c u y o p r o m e d i o por t o n e l a d a fué en 1913 dc 11 libras e s t e r l i n a s , c o n t r a 3 7 , 9 en 1920 y 14 en 1923, m i e n t r a s el p r o m e d i o de la e x p o r t a c i ó n d e s c i e n d e de 4 9 libras esterlinas en 1913 a 3 0 en 1921, a 32 en 1922 y 31 en 1923. E n n u e s t r a estadística 11o se c o n s i g n a el volumen en t o n e l a d a s c o m o en esos y o t r o s países, por lo que es imposible deducir p r o p o r c i o n e s del valor, siquiera fuera para las e x p o r t a c i o n e s ( y a que en las i m p o r t a -

8(>G —

'SPO def fáj

c df ee ¿/ V

Cenfencm'o U r u g u a y o

Gráfico de la Exportación de productos de la agricultura en los años 1890 al 1924 inclusive d o n e s el u s o del a f o r o a d u a n e r o c o m o e x p r e s i ó n e s t a d í s t i c a a n u l a cualquier i n t e n t o en tal s e n t i d o ) . B i e n , e s t i m a n d o en f o r m a c o n j e t u r a l el v a l o r real de n u e s t r o c o m e r c i o e n $ 163.000.000. t e n e m o s $ 102 de c a p i t a c i ó n por h a b i t a n t e en 1 9 2 2 ; en e s e a ñ o en la A r g e n t i n a la c a p i t a c i ó n es de $ 140, p e r o en el B r a s i l en c a m b i o n o a l c a n z a a $ 30. E l p o r v e n i r e c o n ó m i c o del país e s t á b a s a d o p u é s en su c o m e r c i o e x t e r i o r que p r o p o r c i o n a l m e n t e nos dá u n a de las c i f r a s m e j o r e s del M u n d o . L o s s i g u i e n t e s c u a d r o s e x presan c o m o h a c o n t r i b u i d o n u e s t r a r i q u e z a g a n a d e r a en los ú l t i m o s v e i n t e a ñ o s a la f o r m a c i ó n de las c i f r a s del c o m e r c i o de e x p o r t a c i ó n : Exportación de los principales productos P E S O AÑOS

Lana

4V2.808 520.751

084.399

1917

. 641.067

1023

439.769

Tasajo

569.811 5WJ.815 437.4-27 485.711 457.719 449.480 481.604 5*22.575 533.051 382.498 255.510 110.900 53.348 41.800 75.440 07.802 78.815 124.804 100.804 222.203 203.718

Carao vacuna consolida

133 23.990 17.102 54.723 09.143 50.8'9 93.087 70.809 203.425 495.030 094.078 952.477 034.590 682.702 481.933 798.375 950.¥43 579.2 0 343.389 841.027

E N Cara ores consolados

— 2.910 10.393 35.091 23.197 43.593 30.705 29.374 15.010 — 24.293 35.407 30.089 20.815 25.819 79.080 39.602 37.324 89 350 150.529

Q U I N T A L E S Carao conservada 8.027 29.087 30.087 2.811 lO.Híl 10.592 27.432 50.008 47.254 28.380 50.305 52.344 159.098 207.520 408.030 719.818 670.030 47.058 44.986 183.68) 'J05.950

Huosos

Cebo vacuno

105.131 LOO.405

160.740 180.071

131.290

149.000

140.278 118.959

107 879

84.731 87.203 18.371 42.775 51.782 22.450 172.08» 51.562

58.755

Carno vacuni enfriada — — —

Gráfico de la Exportación de los productos de la minería en los años 1890 al 1924 inclusive l o r , p u é s en I<K>3 la lana e x p o r t a d a r e p r e s e n t a b a $ 1 2 . 4 6 2 . 3 6 4 y v i e n te a ñ o s después, $ 26.875.866, es decir, m á s del doble. E n c u a n t o al t a s a j o h a y una evidente disminución que llega casi a la t e r c e r a p a r t e , desde la cantidad de 569.811 q u i n t a l e s con que f i g u r a en 1903 y la de 2 0 3 . 7 1 8 quintales en la e x p o r t a c i ó n de 1923. E n c u a n t o al v a l o r , la d i f e r e n c i a , e n t r e a m b o s a ñ o s , para este producto, no es t a n p r o n u n ciada y casi se iguala, pues el t a s a j o e x p o r t a d o en 1903 f i g u r a c o n 1111 v a l o r de $ 5.983.020, c o n t r a $ 5.092.950 en 1923, lo que q u i e r e d e c i r que h a triplicado, en e s t e ú l t i m o año, su v a l o r c o m e r c i a l . N o o c u r r e lo m i s m o con el r e n g l ó n de la c a r n e v a c u n a c o n g e l a da, c u y a e x p o r t a c i ó n en 1904 e s t á r e p r e s e n t a d a por 133 q u i n t a l e s , c o n t r a 8 4 4 . 0 2 7 quintales en 1923 y con c i f r a s aún s u p e r i o r e s e n los a ñ o s 1915, que se e x p o r t ó 9 5 2 . 4 7 7 q u i n t a l e s y en 1920, 9 5 0 . 2 4 2 q u i n t a -

PRODUCTOS

-— — —

* 40 25.810 153.342 403 lO'.l 357.687

l.nnn sucia Tasajo t'arrto vacuna congelada Carneros congelados Carno conservada Huesos y conizas de huesos Sebo vacuno Carno vacuna onfrludn Total

Quintales

1924

•

Valor

435.846 144.79(1 000.975 156.112 81.582 05.679 9 5 . 160 307.423

35.320.816 3.019.923 17.118.530 3.746.087 3.100.13-1 241.945 1.909.214 0.148.407

2.187.873

71.205.713

les. E l m á s a l t o v a l o r de esta exportación corresponde al a ñ o 1915 c o n Carne vacuna Huosos y coniza Carne Corno ovina Carno vacuna Sobo vacuno enfriada 2 1 . 9 0 6 . 9 7 2 . s i g u i é n d o l e en Tasajo do huosos AÑOS conservada congelada congolada • o r d e n de i m p o r t a n c i a el a ñ o 1920, c o n $ 18.054.625 % $ 1 S4S 580 y por ú l t i m o el a ñ o 1923, 14 2 119 160.516 5.983.020 12.462.364 1903 — 2 052 949 581.747 169 030 798 1 5 . 6 6 9 . 1 8 3 c o n la s u m a de 1 6 . 0 3 6 . 5 0 3 1 2 . 8 7 9 . 5 5 9 1004 1 339 551 613.737 96 863 — 17. 163 143.975 3 . 4 9 9 . 4 1 8 10.583.902 í'.tor» 1 269 390 56.229 88 0 19 pesos. 62.357 102.613 3.885.678 13.171.434 773 — 421 1 2 1 7 . 2 2 8 91 7S7 190G 2 1 0 . 6 4 7 328.337 3.661.853 14.491.783 E n carne ovina c o n g e — 331.851 110 674 1 419 195 1907 139.183 414.857 3.595.837 16.856.016 — 17 1 89*' 106 1 5 4 8 . 6 4 1 153 1908 2I¡1.5.56 310.S56 lada el a ñ o 1923 b a t i ó el 3.876.728 18.682.112 — 10(1 992 1.001.360 1 602 216 1909 220.231 563.91S 4.180.601 15.036.977 — 1.024.837 r e c o r d en c a n t i d a d y valor 84 129 1910 176.244 945, 460.852 I.264.409 19.491.761 — 70 751 1 526 062 1911 .599 90.058 1 .220.549 3.059.984 25.900.908 a t o d a s las e x p o r t a c i o n e s — 190 625 1912 1 571.997 1 .126.099 9.. 973 .81'". «.04 4.370 30.797.959 886 (170 360 177 1913 1 .151 .567 del mismo producto veri9.023.012 2.663.036 20.064 .512 675 108 9 10 075 20 208 1911 4.790.927 21 . 906 . !'"2 773.554 1.333.692 20.089.178 2 291 340 550.058 ficadas en los ú l t i m o s 18 24 494 19 ir. 5.810.569 15.189.370 8 13.845 1.045.008 22.614.922 596 2 711 64 2 121 38 312 1910 15.505.413 12.972.478 499.596 1,886.129 a ñ o s , f i g u r a n d o en el c u a S8.013.603 i 1 10.985 15 719 1917 27.353.091 9.156.731 619.652 1 .696 .556 31.831.752 800 3 873 188 1918 76 6 19 21 .684 .231 dro respectivo con 156.529 15.169.126 1.898.065 1.970.374 «1 . 9 2 7 . 0 2 4 516 206 188 233 1919 89 859 1 1 . 8 1 1 . 0 0 9 1 S . 0 5 4 . 6 2 5 .•{.120.108 9 14.695 30.667.042 q u i n t a l e s , por v a l o r de pe3 066 650 793.665 1920 23 169 1 .709.495 11 .01)4 .!»'»•* 2.670.112 1.759.780 30.923.221 381 8 063 000 599 071 1921 41 6 . 9 7 9 . 8 7 1 6.521.391 sos 3.756.711. 5.555.030 2.14I.H6 2 0 . 6 11.798 7 153 736 1922 36 093 2 255 300 16.036.54)3 5.092.950 3.756.711 26.875.866 L a m a y o r c a n t i d a d de 1923 carne conservada exportada c o r r e s p o n d i ó al a ñ o 1918, c o n 7 1 9 . 8 1 8 q u i n t a l e s y u n v a l o r de p e du u rr aa n n tt ee eel L a s c i f r a s p r o v i s o r i a s del c o m e r c i o de e x p, o r t a c i ó n d sos 2 7 . 3 5 3 . 0 9 1 . L e siguen en orden de i m p o r t a n c i a l o s a ñ o s 1 9 1 9 y a ñ o 1924 publicadas en el B o l e t í n del M i n i s t e r i o de H IIa< a c i e n d a fijai 1917. con 5 7 0 . 6 3 6 y 4 0 8 . 0 3 6 q u i n t a l e s r e s p e c t i v a m e n t e y un v a l o r p a r a p a r a c a d a u n o de los p r o d u c t o s que f i g u r a n en los c u a d r o s de e s t a el p r i m e r o de $ 21*.684.23 y p a r a el s e g u n d o de $ 1 5 . 5 0 5 . 4 1 3 . E11 1923 m i s m a p á g i n a el v o l u m e n y valor e x p r e s a d o en el c u a d r o r e s p e c t i v o . la e x p o r t a c i ó n de e s t e p r o d u c t o f u é de 205.1)50 q u i n t a l e s , c o n un v a L a l a n a q u e en la e x p o r t a c i ó n del año 1 9 0 3 f i g u r o c o n 4 4 5 lor de $ 7.826.127. E11 c u a n t o a la c a r n e e n f r i a d a el a ñ o q u e se d e s t a c a q u i n t a l e s , en 1923, s o l o f i g u r a con 439-76* • P e r o s i e n e l P e s 0 d e e s t e es 1922 que f i g u r a con 4 0 3 . 1 6 9 q u i n t a l e s p o r v a l o r de $ 8 . 0 6 3 . 3 8 1 , i m p o r t a n t e r e n g l ó n de Ja e x p o r t a c i ó n se n o t a u n a p e q u e ñ a m e r m a s i g u i é n d o l e 1923, con 3 5 7 . 6 8 7 q u i n t a l e s p o r v a l o r de $ 7 - 1 5 3 - 7 3 6 p a r a el ú l t i m o de los n o m b r a d o s años, n o o c u r r e lo m i s m o con su v a Valor de los productos expresados en el cuadro precedente

def

>PO

defcT del

v a l o r superior a $ 9 3 . o o o . t x x ) , c o n t r a 7 4 . o o o . o o o en 1922 y m á s de 9 6 . o o o . o o o en 1923. E11 v o l u m e n , desde 1903 ha a u m e n t a d o la e x p o r t a c i ó n de c a r n e s . S o l a m e n t e en l o s diez a ñ o s — 1914 a 1924 — la cantidad de c a r n e s

L a e x p o r t a c i ó n de c u e r o s q u e c o n j u n t a m e n t e con la de la l a n a v c a r n e , c o m p r e n d e n el 9 5 % de n u e s t r a e x p o r t a c i ó n t o t a l , ha r e g i s t r a d o en los ú l t i m o s v e i n t e a ñ o s las c i f r a s que se c o n s i g n a n en los siguientes cuadros:

Exportación de cueros en los últimos veotlún años

ll> •ui i

AROS

llalla* 912.7*2 1 .<*£!. I I I 812.M3 H0O.au 8J2.528 814.741 850 404 1.053.025 «75.675 812.177

1901 19 >5 1906

19Ü

1908

v.m

1910 1911 1912 1913 1914 1915 1916 1917 1918 1919 1920 1021 1922 19¡0

1« mI

6il.il»

5»55.4I7 751.911 « U 4.V) 993. 352 935.815 «61. I W «¿1.5-M 966.973 1.096.3V5

TOO 4!«* 729.067 739.817 M I .997

6 IH.K'3

1.091.985 1.246.«59 976.K22 820.511 528.054 442.953 377. K49 *.«« .77.' 1.2K5.5UO *<3.II0 , 1.145.1512 7#i.*:n 381.702 567.102 794.243 «551.119

Unidad

6.258 3.241 14.896 18.430 21.017 19.410 42.'87 37.119 47.2*« 24.537 11.08") 6.165 15.8*8 28.559 «2.115 10.17» 83.025 lO.aal 9.092 12.455 131.709

112.776 130.608 75.«*l 283.729 52.901 91.091 OT.542 7H.r»*8 130.973

17.811 11.102 7.185 S0.56I 82.060 18.788 37.202 40.*23 31.79.» 31.5*6 11.932 9.271 7.416 85.214 6.28U 2.O70

67.854 75.198 9l.4i»7 117..'/*) 111.074 223.574 S i 1.358 105.»W:) 114. 'Áfi 149 011 782.132 1

X.i*t\

1 .822 2.073 21. »)7 26.9-<8

5 : : m

Unidad

Cantidad

1 ¡1 !l1 € 5

£ _

s 5

S I

!j Unidad

Kilo»

Unidad

<£

Kilo.

I-

329.8151 175.409 158.140 — 212.255 215.916 — 251.388 — 459.828 — 313.716 1.212 282.414 — 185.282 — 72.313 — 77.441 146.692 305.896 357."44 39.661 167.482 48.284 210.712 829.1.V) — — 231.143 — 2S0.2I7 273.181 538.426 437.891 | 77..482

275.958 181.130 157.260 183.506 98.807 19^.013 •'<58.820 228.166 10.'120.029 386. 346 307.569 21.858 192.215 59.224 61.236

640 261 416 108 6.414 142.801 513 1.612 421 — — 272

56.337 80.258 31.988 45.022 125.005

— — —

S s j !

1 8 r 0

i im — | | 1 0

Kilo»

Unidad

Kilos

2 s • m i

2.160 2.691 14.180 186 8.503 1.074 118

— — —

189.791

5.99.»

_ _

118.105 214.814 244.913 570.029 00.877 119.721 10.429 7.401

—

5 1

ICO — — —

—

39.720 11.459 2.K32 1.370 5.111 2.0(1:1 4.770 1.224 33.10* 53 82 —

5.189

61.480 225.549 45.109 1.730 — 425

S. s s 18

Húmero

Kilo»

8.798.720 7.272.857 6.799.725 9.261.801 6.637.035 8.544.515 9.586.054 9.467.213 3.261 11.673.997 10.623.750 4.176.498 7.236.916 4.462.620 1.976.858 2.913.2:16 7.013.818 2.555.806 0.0(58.134 6.479.935 8.653.611

8 m iS 1"

Número

Numero

26.7112 100.492 82.191 2(1,1113 16.498 111.59(1 41.«19 32. WU — 12.620 2.363 1.371 20.1191 37.720 39 673 60.770 33.121 19.005 9.400 41.203 2.530

456 3.077

Kilo,

_ -

— —

1.480 24 920 14 31 — — — — — 55.801) 29.160 500 — —

— 50.897 213.037 259.970 381.971 255.621 328.326 263.633

Exportación de cueros en los últimos ventiún años

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 6 4 4 4 4 4 6 4 4 3 5 7 12 13 13 9 6 6 6

i i

5 S

656 197 062 349 162 073

332 878 565 620 6 40 " 20 n2n 265 125 3 7K 3 7 5 060 h K 5 107. 330 371 463 020 951 615.678 780 416 789 X 96 214 868 302 119 55 5 H6i 45 4 913 818 326

8 • 5

t 0 371 494 187 201 2 219 511 2 625 991 1. 944 069 955 3 3 739.050 9 3 0 466 2 461 5 3 3 i 5 8 6 862 1 328 859 380 448 5 531 523 8 019 540 290 702 9 39 4 o17 6 040 037 3 1 16 357 610 081 3 216 972 762 013

t 14 11 6 18 26 10 29 37 27 25 9 5 21 3 1 g 1 13 1*

.257 .281 .749 .4 09 .393 1X6 760 4 56 K:I 269 531 419 9 49 199 836 263 8 17 «32 261 36 4 <61

j $ 33 39 22 47 27 47 62 41 25 30 81 114 27 233 365 261 98 187 130 686

826 152 703 195 773 824 261 236 761 301 374 590 069 11 1 6x7 170 463 62 4 164 387 116

2 4

» : S

8 > -

! i• >

i S »

e fe 1

•

7.510 3.889 17.875 19.164 28.857 23.292 60.504 44.542 56.742 29 . 4 4 4 13.296 15.414 39.658 106.768 210.609 40.598 134 .163 42.S76 55.111 37.285 120.335

371 197. 177 323 242 282 517 352 317 208 Kl 219 977 862 687 899 754 213. 503 49! 835.

» .

r 3

094 327 908 607 903 816 31 1 984 713 424 353 554 337 797 078 725 527 072 137 730 089

— — —

— — 102.681 63 .04 4 30.896 149.124

229.832 184.645

Valoi

$ 68 991 45 3 5 9 39 319 33 378 2 4 704 48 7 5 3 67 0X1 57.042 3 5 701 96. 581 76. 890 24 014 211 437 30. 204 67. 300 28. 733 15. 432 9. 582 14. •190 55. 859

im 35

5 m •2 8 2 e • 0

C A N T I D A D Unidad

1 s S

E l cuadro tpic e n c a b e z a la p á g i n a siguiente se r e f i e r e a la c a n tifiad y valor de o t r o s p r o d u c t o s de la g a n a d e r í a e x p o r t a d o s desde el a ñ o 11/13 al 1923 inclusive. l ' a r a los m i s m o s p r o d u c t o s c o n s i g n a d o s en los c u a d r o s a n t e r i o r e s . fija la e s t a d í s t i c a del c o m e r c i o de e x p o r t a c i ó n de 1924, publicada

P R O D U C T O S

8 £ a ¿

$ 2 . 1 9 9 684 1 . 8 1 8 21 x 1 .699 935 1 . 6 6 2 953 1 . 0 5 9 275 2 . 1 3 6 131 2 . 3 9 6 518 2 . 3 6 6 812 2 . 5 8 0 019 2 .918 502 2 . 6 3 0 938 1 .29 4 713 2 . 5 8 3 579 1.115 657 1.539 972 2.2 12 779 5 . 4 6 3 761 1 .991 017 1 .190 279 1 .591 310 1.500.619

1 — — — — — — — — 17.730 36.738 85.506 13.632 17.959 1.564 —

" "

seros

. . . .

vaquillona* y becerros salados . t pellones) . . . rorderllos lanares seros salado. " plckclados . . . depilado* ycpiarlzo» y potros salados .

curtidos da catiras <¡uano animal «'Idrlurrouea (•arras Hafiitre sera Cerda (¿rasa dc t a r a Kxtrsrto de r a n i e

1.001.873 619.0)0 10.579 — 23.157

_ —

— lid 32.122 — — — — —

8 2

! i

M i 0 *•

1 7 9 . 440 2 2 . 918 5 . 664 2.752 1 0 . 228 5 . 326 9 . 640 2 4 18 1 0 . 378 100 — — — — 1. 150

28 111 36 29 17 21 49 30 30 13 2 2 13 77 140 • 1*7 124 70 34 149 9

1 105

339 545 413 1124 017 r,:.d 802 107 4 Sil 772 5X1 886 451 710 420 S7I 708 ::io 802 991 301

$ — — —

137 925

7 17 — — — ——22.400 11.664 200 —, — —. —

$ — — — — — — — —

145 — — — — •—. 181.978 267.384 178.937 — —

e x p o r t a d a s subió de 7 8 0 . 0 0 0 q u i n t a l e s a 1 . 7 6 8 . 0 0 0 , o sea, c r e c i ó en 120 °/c. L a e x p o r t a c i ó n de l a n a s q u e se m a n t i e n e en f o r m a indefinida desde 1903 a la fecha, en lo que se r e f i e r e a v o l u m e n , c o m o lo d e c i m o s a n t e r i o r m e n t e , acusa en v a l o r una sensible d i f e r e n c i a a f a v o r de los ú l t i m o s años, con c i f r a s p r ó x i m a s a los 6 2 . 0 0 0 . 0 0 0 de p e s o s p a r a el a ñ o 1919 y $ 35.000.000 p a r a el a ñ o 1924. Exportación de los principales productos agrícolas en varios años

Kilos PESO

Curro* rarunos Balados •«ros nonato* salados

S !

diversos

AÑOS

1903 190| 1905 ISO* 1907 1 sos 1909 1910 1911 1912 191.5 1914 1915 1 '« 1 * 1917 191* 1919 1920 1921 1922 1923

Cuaroa curtidos

Valor 8

—. 461.260 — 1.662.62

8.706.393 2.557.842 0.543 430.511 03.800 098.307

— 27.666 3.812.185 14.203 1.069.828

11.899 1.892.525 2.131 374.440

—

208.67.1 1.614.702 62.000 58.140 1.816.263 556.595 5.245.412 332.136 1.578.080

150 118.852 146.070 55.737 1.550 525 30.877 239.330 1.258.897 797.305 213.013

e n el B o l e t í n del M i n i s t e r i o de H a c i e n d a , c o n c a r á c t e r provisorio, per o que 11o difieren m a y o r m e n t e de l a s c i f r a s definitivas, el v o l u m e n y v a l o r que se e x p r e s a en el c u a d r o i n s e r t o m á s a r r i b a . L o s p r o d u c t o s de la g a n a d e r í a e x p o r t a d o s en 1924 a l c a n z a r o n un

QUINTALES

A Ñ O S Lino

Maíz

1903 1004

2.2.720 200.030

19 6 1907 1908 1900 1910 1911 1012 1013 1014 1016 1016 1017 1018 1919 1020 1021

105.O54 200.706 175.908 128.946 100.455 132.138 167.08» 458.277 271.520 143.617 81.8)3 3.504 26.740 132.412 109.070 225.370 127.006 100.480

254.767 508.692 7.170 2.300 22.175 4.040 198.080 48.412 1.750 3.466 800 530 23.501 8.511 1.376 1.C18 2.420 447 53.070 31,302 58.027

Trigo 00.053 58.040 640.416 2.634 228.505 501.766 710.700 39.267 31.087 161.845 100 2.721 4.683 98.618 — 268.854 171.444 7.318 117.557 81.023 58.027

Harina do t r i g o A f r e c h o 7.077 27.H7 40.400 5.162 59.517 66.538 85.728 88.062 105.110 238.119 89.683 1.834 25 88.707 8.709 414.482 151.776 8.«III 60.781 27.345 1.067

35.461 36.132 19.252 5.478 29.273 27.270 48.737 17.214 8.803 80.807 23.210 7.413 310 3H0 128 1.340 624 85 8.818 40 8.820»

i'",l cuadro que precede se r e l a c i o n a con los p r i n c i p a l e s p r o d u c t o s a g r í c o l a s e x p o r t a d o s en los ú l t i m o s veinte a ñ o s . C o m o se v e r á ellos c o n c u r r e n con pequeños v a l o r e s al d e s a r r o l l o de n u e s t r o c o m e r c i o exterior.

Pf O

fi£r>o doí c/e/V

Cenfencrrvb Uruguayo

Cantidades de otros productos ganaderos de la exportación

AÑO 6

Quano animal

Chlc'urronoi

Qarras

Kilo*

Kilos

r, s V X r. 1 3 1; 1 o o r> 7 3 r» 1

(110.377 719.321 7N(¡. 158 0 48.928 973.017 105.755 609.070 102. l l l 270. S13 •123.613 522.660 662.438 316.11S 520.34 2 208.192 662.281 9 473.391 3 775.875 199.194 o 146.557 1 1 656. 8S0

1906

1921 1922 1923

Residuos de ssladoro

Sangre sooa

Cerda

Qrasa do vaoa

Kilos

667.212 195.681 3X3.670 MIO. 031 324.423 339.606 703.497 261.695 3X9.645 328.901 121 .822 177.026 202.437 256.460 295.272 46.073 167.014 325.995 122.5X9 124.S34 140.908

— 74 .0 10 110.331 82.390 198.9X0 109.441 95.162 252.257 89.464 68.314 — 141.14 4 31.752 174.104 60.410 18.770 —

839.936 1 .162 733 90 1 552 952

518.006 695.400

48.904

8 11 005 856 333 739 119 1X7 3 1 :i

1 .569.301 973.131 732.6X1 1.036.637 1.351.389 866.592 1 .5X5. X I 9 2.052.912 1.768.254 2.835.297 1.4 4 X.196 1.250.674 1.998.780 2.695.862

3S.272 12.300 21S.845 26.346 70.250 —

—

(1) — Hp exportaron ndcmájt cu 1011, 01H.KHU kilo» dc mnrloi dc aHtn, cu 1012, 4HS.210

1 2 1 1 1 1 2 1 3 1 3 2 5 6 9 3 3

419 544 204 613 390 659 •133 339 X94 812 148 71X 894 4 83 099 561 866 575 724

Extracto do carno Kilos 709 478 8X3 029 .810 2 XX 946 230 71)5 286 662 071 732 981 1 .074 930 5 19 1X7 300 X 3 6 292 093 214 026 50 063 210 099 436 005 580 1 19 735 419 479 353 1 10 978 490.946 725 219

912.811 4 43.155 332.874 692.262 985.823 379.403 117.422 0 1 0 . 126 853.166 976.79X 0X5.239 751.489 4X8.048 393.387 385.164 101.663 450.960 599.721 027.523 103.556 338.436

Astas y morios do astas Unidades 3 3 3 3

312.615 728.257 051.1X2 521.1H7 356.592 2 710.613 2

(')l 1 120.571 2 014.930 2.776 3 03 4 . 6 2 3 2 2 1 915.555 2 057.735 184.410

kilos y en 10-13, 5 0 0 . 7 4 8 blIoH.

Valor de los productos ganaderos expresados en el cuadro anterior

AÑOS

1904 1905 1906 1907 1908 1911 1912

Guano animal

Chicharrones

45.310 26.391 1923

127.887

2.9X4 1.641 1 .427 6.306 2.237 1 .583 3 .529

794 4.353 1.510 469

1 2 1 1 26

1.110

5 5 . 9 18

Sangra saca

. 26 19 15 18 12 13 28 10 15 13 16 7 3

130.788

91.535 64.063 96.355 130.453 113.249 124.374

Qarras

—'

688 827 345 401 977 585 1 12 168 586 158 873 080 4 11 307 819 lie 503 935 104 126 5-o

E n el a ñ o 1024 se e x p o r t ó 2 8 4 . 0 7 5 q u i n t a l e s de lino, por valor de $ 2 . 6 5 8 . 9 4 5 ; 8 . 2 8 1 q u i n t a l e s de m a í z p o r valor dc $ 3 7 . 9 2 9 ; 1 . 1 4 4 . 2 2 4 q u i n t a l e s de t r i g o , p o r v a l o r de $ 6 . 1 5 5 . 9 2 8 ; 1 8 5 . 9 0 8 q u i n t a l e s de hal i n a de t r i g o p o r v a l o r de $ 1 . 5 7 2 . 7 8 4 y 2 7 . 6 5 8 q u i n t a l e s de a f r e c h o p o r v a l o r de $ 8 1 . 5 9 4 . C o m p a r a n d o las c i f r a s de la e x p o r t a c i ó n a g r í c o l a desde 1914 a 1924 c o n las de la d é c a d a a n t e r i o r , se o b s e r v a que e s a e x p o r t a c i ó n ha declinado s e n s i b l e m e n t e . L a e x p o r t a c i ó n de t r i g o , p o r e j e m p l o , t u v o en el decenio 1 9 0 4 - 1 3 1111 p r o m e d i o anual de 2 2 8 . 0 0 0 q u i n t a l e s , que se lia reducido a 8 4 . o o o . o sea a la t e r c e r a p a r t e casi, en 1914-24. Y en m a v o r p r o p o r c i ó n aún d i s m i n u y ó la e x p o r t a c i ó n dc m a í z y la de lino. L a " e x p o r t a c i ó n del t r i g o en 1924 m a r c ó c i f r a s e x c e p c i o n a l e s 11o reg i s t r a d a s aun en los a ñ o s del cuadro r e s p e c t i v o . C o m o se lia dicho ya, los p r o d u c t o s a g r í c o l a s sólo r e p r e s e n t a n el 2 % de n u e s t r a e x p o r t a ción en g e n e r a l ; de m a n e r a que las a l t e r n a t i v a s a n o t a d a s en el sentido de su d e s c e n s o , 11o i n f l u y e n m a y o r m e n t e , dada la condición e s e n c i a l m e n t e g a n a d e r a de n u e s t r o c o m e r c i o de e x p o r t a c i ó n . l i e aquí u n a c o m p a r a c i ó n de las e x p o r t a c i o n e s G a n a d e r a s de n u e s t r o p a í s y la A r g e n t i n a d u r a n t e 1 9 2 2 : PRODUCTOS C a r no c o n s e r v a d a Bovino Congelado B o v i n o ©nfrludo Ovino congelado 1 aiina s u c i a Tagajo Lenguas Moñudos congelados Sebo y Grasa

Uruguay 18.368 24.338 40.316 8.935 46.415 22.220 600 2.838 15.61S

Argentina 36.720 158.259 216.806 9.558 188.136

Toneladas

74 4 20.828 79.440

P u e d e a p r e c i a r s e en el c u a d r i t o p r e c e d e n t e que, en c o n j u n t o , las p r i n c i p a l e s e x p o r t a c i o n e s g a n a d e r a s del U r u g u a y 11o las e x c e d e la A r g e n t i n a sino en 1111 3 0 0 % , c u a n d o en la población ella nos supera en 50o en s u p e r f i c i e eii 1.400 etc. E11 e x p o r t a c i ó n de c a r n e s , c u e r o s y l a n a s , s u p e r a m o s , h a s t a doblar, la cantidad del B r a s i l , país que e s t a alcanzando excepcionales progresos como gran productor ganadero, al punto de q u e en los 10 p r i m e r o s m e s e s de 1923 e x p o r t ó 1 6 9 . 0 0 0 toneladas de e s o s p r o d u c t o s p o r valor de $ 3 0 . o o o . o o o . E n t o d o el a n o 1923 la e x p o r t a c i ó n de c a r n e c o n g e l a d a fué la s i g u i e n t e : R i o de J a n e i r o 6 . 7 1 1 . 6 2 5 k i l o g r a m o s ; Santos 3 7 . 8 8 9 . 6 0 7 k i l o g r a m o s ; R i o Grande 1 - 5 . 5 5 0 . 7 7 1 k i l o g r a m o s y S a n t a A n a do L i v r a m e n t o 8 . 4 3 3 . 8 9 8 kilog r a m o s . A la vez, del E s t a d o de S a n t o s se e x p o r t a r o n 5 . 3 7 2 . 7 0 0 kilog r a m o s de c a r n e de c e r d o y la e x p o r t a c i ó n del t a s a j o a s c e n d i ó a 3 . 9 3 8 toneladas métricas.

10 16 23 11 10 36 47 30 26 31 30 48 24 21 33 46

Ce'da

769 431 450 540 597 988 28 2 299 331 960 900 061 202 620 260 979 287

335 932 465 09 3 361 821 381 182 321 159 336 4"il 312 532 295 6 19 2 U 1 4 75 217 338 216 507 226 '553 277 6 41 196 2X6 283 3 S 5 146 154 349 225 309 122 207 731 211 600 247 559

Qrasa de vaca

$ 223 425 277 446 14 6 619 1X6 1 19 10X 1 10 151 733 122 917 224 4 14 9:i 850 217 4 17 339 377 760 239 592 968 466 712 1 .292 140 1 . 164 398 2 . 2 6 8 230 863 932 726 603 1.227 093 2.241

Extracto de carne

$ 1 .277 061 1.365 542 468 1.719 701 1.046 778 975 45X 955 1.298 094 •J XX 539 541 504 525 766 406 6 48 120 151 504 1 .046 l l l 1.632 286 1 .765 106 1.150 1 17 338 347 1.178 1.740

Astss y morios de astas

1 153 015 SS8 145 671 735 111 277 99 067

73 116 742 171 569 147

L a s i t u a c i ó n del U r u g u a y en lo que se r e f i e r e pecial e x t e r i o r es insuperable si se le c o m p a r a con ses a m e r i c a n o s de m a y o r e x t e n s i ó n t e r r i t o r i a l y n u m e r o s a . H e aquí a l g u n a s c i f r a s que p e r m i t e n raciones :

a su c o m e r c i o e s la de a l g u n o s p a í de población m á s establecer compa-

Argentina. — E l c o m e r c i o e x t e r i o r de la R e p ú b l i c a A r g e n t i n a d u r a n t e el a ñ o 1923, a r r o j a las s i g u i e n t e s c i f r a s ; I m p o r t a c i ó n y e x p o r t a c i ó n reunidas $ 1.639.791.358 p e s o s o r o c o n t r a $ 1.356.653.76o d u r a n t e el a ñ o 1922. L a s i m p o r t a c i o n e s a s c e n d i e r o n a $ 8(18.430.096 p e s o s o r o c o n t r a $ 6 8 9 . 4 6 5 . 4 7 1 en el a ñ o 1922, lo que indica un a u m e n t o de 22 % a f a v o r de 1923 ; L a s e x p o r t a c i o n e s a l c a n z a r o n a 7 7 1 . 3 6 2 . 2 6 2 p e s o s o r o en 1923, c o n t r a $ 6 7 6 . 0 0 8 . 2 8 9 en 1922, o s e a 1111 a u m e n t o de 14.1 °/o a f a v o r del p r i m e r o de los e x p r e s a d o s a ñ o s . Chile. — E11 el a ñ o 1923 el fué de 8 7 2 . 5 3 8 . 2 3 7 p e s o s o r o de 3 2 9 . 3 1 0 . 6 5 5 a la i m p o r t a c i ó n y $ e s t a s s u p e r i o r e s en $ 9 . 1 2 9 . 0 7 7 y del a ñ o 1922.

c o m e r c i o i n t e r n a c i o n a l de e s t e país 18 peniques, c o r r e s p o n d i e n d o p e s o s 5 4 3 . 2 2 7 . 5 8 2 a la e x p o r t a c i ó n , c i f r a s $ 2 0 4 . 6 4 0 . 5 4 9 r e s p e c t i v a m e n t e , a las

Estados Unidos. — L a e x p o r t a c i ó n t o t a l dc m e r c a d e r í a s de e s t e país en el a ñ o fiscal que c o n c l u y ó el 3 0 de J u n i o de 1924 se a v a l ú a en 4 . 3 1 2 . 0 0 0 . 0 0 0 de d ó l a r e s , siendo la i m p o r t a c i ó n t o t a l de 3 . 5 5 7 . 0 0 0 . 0 0 0 de la m i s m a moneda, lo que a r r o j a un e x c e s o a f a v o r de las e x p o r t a c i o n e s de $ 755.ooo.ooo. C o m p a r a d a s e s t a s c i f r a s con las dc a ñ o fiscal 1 9 2 2 - 2 3 h a y 1111 a u m e n t o de $ 3 5 5 . 0 0 0 . 0 0 0 o sea de un 5.9 Jo del valor de la i m p o r t a c i ó n . P u e s t o que el e x c e s o de la e x p o r t a c i ó n s o b r e la i m p o r t a c i ó n fué en l922-23 dc $ 176.ooo.ooo, y la g a n a n c i a en el balance c o m e r c i a l del a ñ o 1923-24 fué de $ 5 7 9 . 0 0 0 . 0 0 0 . Paraguay. — E l c o m e r c i o de e x p o r t a c i ó n e i m p o r t a c i ó n de e s t e país en 1923 fué de $ 13.126.285 o r o sellado, c o r r e s p o n d i e n d o a la p r i m e r a $ 7 . 3 2 0 . 3 9 9 y a la s e g u n d a $ 5 . 8 0 5 8 8 6 . D u r a n t e el p r i m e r s e m e s t r e del a ñ o 1924, las e x p o r t a c i o n e s r e p r e s e n t a r o n 1111 v a l o r de $ 7 . 0 1 7 . 3 8 8 o r o sellado y las i m p o r t a c i o n e s $ 7 . 1 2 0 . 7 4 7 de la m i s m a moneda. Brasil. — L a O f i c i n a de E s t a d í s t i c a C o m e r c i a l de e s t e p a í s e s t i m a el valor de la e x p o r t a c i ó n en el p r i m e r s e m e s t r e del a ñ o 1924, en 1.799.669 c o n t o s de reis papel y las i m p o r t a c i o n e s , en el m i s m o p e ríodo en 1.196.321 c o n t o s de reis p a p e l ; saldo f a v o r a b l e p a r a la p r i m e r a : 3 4 3 . 7 1 0 c o n t o s . L a s c i f r a s c o r r e s p o n d i e n t e s al p r i m e r s e m e s t r e de 1923 f u e r o n c o m o s i g u e : E x p o r t a c i ó n 1.598.773 c o n t o s de r e i s p a pel ; i m p o r t a c i ó n 1 . 0 6 6 . 4 1 1 ; saldo f a v o r a b l e a las e x p o r t a c i o n e s : 3 4 8 . 7 6 9 contos. Bolivia. — E n el m e n s a j e presidencial de 1924, se c o n s i g n a n l a s s i g u i e n t e s c i f r a s p a r a el c o m e r c i o e x t e r i o r de B o l i v i a : A ñ o 1921, e x -

portaciones 66.919.445.62 pesos bolivianos; importaciones 7 0 . 8 5 3 1 5 2 . 1 9 d e la m i s m a m o n e d a . A ñ o 1922 — E x p o r t a c i o n e s 94.76y.561.2S pesos bolivianos; i m p o r t a c i o n e s 5 3 . 0 9 2 . 1 2 9 . 0 5 de la m i s m a moneda. A ñ o 1 9 2 3 — E x p o r t a c i o n e s 107. 693.861.98 p e s o s boliv i a n o s ; i m p o r t a c i o n e s 55.589.505 7 2 de la m i s m a m o n e d a . N i c a r a g u a . — E l c o m e r c i o e x t e r i o r de e s t e pais, en 1 9 2 3 f u é el s i g u i e n t e ; e x p o r t a c i ó n 1 1 . 0 2 8 . 3 0 9 c ó r d o b a s ; i m p o r t a ción 7 . 2 6 8 . 4 3 2 de la m i s m a m o n e d a , « a l a n c e a f a v o r de la e x p o r t a c i ó n 3.75(1.877 c ó r d o b a s . C o l o m b i a . — L a s i m p o r t a c i o n e s de e s t e país, d u r a n t e el p r i m e r s e m e s t r e del a ñ o 1024. r e p r e s e n t a r o n 1111 v a l o r de pes o s 2 3 . 7 0 5 . 7 0 0 v las e x p o r t a c i o n e s s u m a r o n p e s o s 3 4 . 9 2 1 . 2 0 0 lo (pie da 1111 saldo f a v o r a b l e p a r a aquel pais en el i n t e r c a m b i o comercial. S e g ú n d a t o s e s t a d í s t i c o s p u b l i c a d o s en el B o l e t í n de la U n i ó n I ' a n a n i c r i c a n a de m a r z o de 1 9 2 5 r e l a t i v o s al c o m e r c i o d e s a r r o l l a d o p o r las r e p ú b l i c a s l a t i n o a m e r i c a n a s , el U r u g u a y o c u p ó en el m o n t o de sus i m p o r t a c i o n e s , el s e x t o l u g a r , d u r a n t e los a ñ o 1 9 2 2 y 1 9 2 3 , c o r r e s p o n d i e n d o el p r i m e r o a la A r g e n t i n a , el s e g u n d o al U r a s i l . el t e r c e r o a C u b a el c u a r t o a M é j i c o y el q u i n t o a Chile. E n lo q u e a t a ñ e a las e x p o r t a c i o n e s a d e m á s dc las m e n c i o n a d a s n a c i o n e s lo s u p e r a l ' e r ú , c o n p e q u e ñ a d i f e r e n c i a , o c u p a n d o en e s t e sentido en el i n t e r c a m b i o i n t e r n a c i o n a l el U r u g u a y el s é p t i m o p u e s t o . S u p e r a su v o l u m e n c o m e r c i a l al de o t r a s n a c i o n e s de m a y o r á r e a territorial v m a y o r población c o m o «olivia, Colombia, E c u a d o r , V e n e z u e l a , P a r a g u a y y t o d a s las r e p ú b l i c a s c e n t r o a m e ricanas.

Gráfico que expresa el monto del comercio de Exportación de los países de America Latina. —Años 1922 - 1923 p r o d u c t o s p o r v a l o r de $ 19.437.298. L a i m p o r t a c i ó n de e s o s t r e s países r e p r e s e n t a b a m e n o s del 70 "/<• de la t o t a l h e c h a p o r el país e s e año. A e s e total la C o l e c t u r í a G e n e r a l ( A d u a n a ) le a s i g n a b a un v a lor de s 1 6 1 0 2 . 4 7 5 , '' L ' <l lu ' r e s u l t a b a p a r a el c o m e r c i o de a q u e l l a s t r e s n a c i o n e s s o l a m e n t e u n a d i f e r e n c i a de m á s de 3 m i l l o n e s de p e s o s , valor- a g r e g a b a - que debe h a b e r s e v e r t i d o en el c o m e r c i o de t r á n s i t o .

l i e aquí 1111 c u a d r o que e x p r e s a la situación c o m e r c i a l (pie o c u p a el U r u g u a y en relación a las d e m á s n a c i o n e s de A m é r i c a y c u y a s c i f r a s s<- r e f i e r e n al m o v i m i e n t o de e x p o r t a c i ó n e i m p o r t a c i ó n o p e r a d o en los a ñ o s 1 9 2 2 y 1923.

Com;rcío exterior de las Repúblicas latino - americanas 1922 y 1923 IMPORTACIONES

57 .OIO.5:ÍX

Mrtlro

I.ualrmala Kl Hallador Honduras \lraragua Cutía Hlra

|N.SKI.7X1

12. HOI. 2..0 :.. 12:1.505 k.:H2. r.M losiis.'.V)

U'Irtjbllra liomlnlrnna llalli

lo!?12!210

855.857.21í (I) 77.500.111 11.7: .507 10.051,01 I 5.501. 10.010.2Í0 4.02».» 11.028.31'H 8.124.» 12.X20.IIS: 1.800.i 2.8X0.72H 07.; 410.01I.037 80.002.1 20.042.821 10.XII. I 1.501.":2 3.878.1

TOTAL

581.801.428 22.817.000 23.010.505 1S. 100.0(10 13.1120.051 22.503.300 12.750.020 511.310.lll 20.5 IX.852 23.002.4X1

512.370.751 25.500.348 20.007.882 24.358.507 18.200.741 22.013.370 15.004.077 0X7.272.513 44.287.003 28.718.075

I 72.184.075 2.748.730 ) 3.032.0X3 0.107.841 5.200.700 50.010 2.308.048 172.002.372 14.730.051 5.0S0.40I

1.201.778.082

1.308.503.075

133.8I5.S03

1.324.0X1.147 57.000.050 518.012.820 210.155.515 05.308.200 88.051.4511 15.113.252 112.327.100 105.051.OIS 40.001.518

1.500.507.017 08.080.518 500.433.715 310.280.000 120.208.100 12.273.010 20.41l.4U3 17S.001.0IS (2) 213.510,001 (2) 67.000.000

205.013.470 0.014.454 18.420.025 100.124.521 21.020.801 3.022.151 5.208.211 80.271.708 47.804.778 I0.II3X. 4X2

1.012,431.232

270.534.2liH

2.013.005.17

3.100.120.843

555.431.000

2.510.708.087

20/ .0X1.3(10

877.277.155

MI2.:»77. IILI 2l.07H.Uii7 23O.700.7MI! 12 10H.3H0 r.o. 117.12". 1o.503.000 03.0I7.H2X (2) 10H. 700.MIII (21 2-.. 000.000

173.1-'I 086 07.1.077 15.li5l.XSfl :»:i. 027 . l l l 1:1.430.324 8.320.500 2.700.830 12.I«M.010 23.0.10.211 5.542.412

(I55.72X.OIO 30.000. 1211 803.170.020 123.5X1,270 52.300.IOS 22.407.Ooo 0.500.007 00.847.848 80.005.132 20.003.000

7IX.220.124 12.1.00. f.OO 335.030.050 100,OS 1.077 03.MH0.705 22.700.011 18.007.1"!' I14.054.000 104.x 10. (¡01

I.2II.7HH .21:1

I.100,005.01I

2Ht.M07.30M

1.401.800.08* I

l.«;vNt'. «II

2.0IX 012. 1:11

N..{| I.OHI

EXTERIOR.

5.040. I 32. I00.I 72.407.'1 11.400. r 301.1 2.408.1 21. mu.; 21.211. r 5.800.4

8S0.T80.864 J

Argentina

(li IHmliiii. Irín.

482.050,«20 12.0115.010 111.213. su:. 5.3H0.40" 7.003.440 14.220.770 a.ix;, 170 333.r..-i2.30|

107.20M.702

Rullrta

Total de la América Latina ,

5. 114.720 XII. 121 1.1121».".'o . 1.587.07s 2.I14.027 I . I lll.XIII 2.4 00.(100 »0,K7o.o:'0 :i. 027, r.M.-» 1.M07.002

52i.3lfl.52u

IlrpúMIi-aa iioru-ami-rliana* . Ilra*ll i hile Colombia K' ujulor I'arai'ja) I'erú l'ruKuay Venezuela Itepúl.llra» audamrrleaiia»

O.355.OOH II. :il 2.2:7 7.2HS. 132 !i. 7s:i. ,'lnl 1:. «75 2 »'.• 207.

COMERCIO

EXPORTACIONES

4.507.720.818

(2) Kn liarle, ralrulado.

Comercio de tránsito • Comercio in* terior terrestre • Sistema monelario - Circulación fiduciaria y garantía de su encaje en oro • Po* siciún privilegiada del pais eri este sentido • La Cámara compensadora • Tratados y régimen comercial - Comercio mayorista y minór ala • Capitales en giro • Su aumento a través de los años. Leyes de pesas y medidas - Su fiscalización.

D e s d e los p r i m e r o s t i e m p o s de la o r g a n i z a c i ó n del p a í s , el U r u g u a y lia a t r a í d o un c o n s i d e r a b l e c o m e r c i o de t r á n s i t o , que d e s g r a c i a d a m e n t e en los ú l t i m o s a ñ o s lia d e c a í d o en r a z ó n de c a r e c e r de u n a f l o t a de c a b o t a j e , de s u f i c i e n t e s p u e r t o s de e m b a r q u e y de 110 o f r e c e r las f a c i lidades p o r t u a r i a s que se concedían a n t e r i o r m e n t e a la i m p o r t a c i ó n y r e e x p o r t a c i ó n de p r o d u c t o s e x t r a n j e r o s . S o b r e la i m p o r t a n c i a q u e lleg ó a t e n e r el c o m e r c i o de t r á n s i t o puede d a r idea lo q u e a f i r m a b a en 1K73 el s e ñ o r A d o l f o V a i l l a n t , o r g a n i z a d o r dc la e s t a d í s t i c a n a c i o n a l , q u e d e c í a : " S ó l o la i m p o r t a n c i a de la e x p o r t a c i ó n del g a n a d o en pie p a r a K í o G r a n d e puede d a r n o s una i d e a : se calcula dc 2.500.000 a $ 3.000.000 al año. L a e s t a d í s t i c a de la R e p ú b l i c a A r g e n t i n a n o s dá i g u a l m e n t e una idea del c o m e r c i o de t r á n sito, c u a n d o v e m o s f i g u r a r en el a ñ o IWXJ, por e j e m p l o la i m p o r t a c i ó n de la K e p ú b l ica O r i e n t a l a los d i f e r e n t e s p u e r t o s de la R e p ú b l i c a A r g e n t i n a , con $ 2.080.262 y la e x p o r t a c i ó n con $ 3 9 4 . 5 7 2 , o sea en t o t a l 2.474.834 p e s o s f u e r t e s e q u i v a l e n t e s e n t o n c e s a 2.375.840 pes o » u r u g u a y o s , en l u g a r d c los $ 4 4 4 . 3 1 2 q u e f i g u r a n en la c s t a d í s tica del U r u g u a y . E s t a d i f e r e n c i a p r o v i e n e del c o m e r c i o de t r á n s i t o , lio ctmiprcwlicltj 111 n u e s t r a e s t a d í s f / r a ¡mr hila i)c UfOilizHciiiii. A n o t a b a Vaillant que, s e g ú n los i n f o r m e s de la e s t a d í s t i c a conocida, en 18(18 ( ' r a n c i a , I n g l a t e r r a y B r a s i l h a b í a n e x p o r t a d o al U r u g u a y —

A c t u a l m e n t e , c o m o d e c i m o s , el c o m e r c i o de t r á n s i t o ha d e c a í d o . L a O f i c i n a tle E s t a d í s t i c a C o m e r c i a l le a s i g n a en 1 9 2 2 un v a l o r dc $ 2.600.000 y p a r a 1 9 2 3 $ 2.693.857 s o l a m e n t e en lo q u e se r e f i e r e a los f r u t o s s i m i l a r e s del país, c u y o s r e n g l o n e s p r i n c i p a l e s f u e r o n en el ú l t i m o de los a ñ o s m e n c i o n a d o s los (pie se e x p r e s a n en el s i g u i e n t e cuadro: Tránsito dc los frutos similares a los del país en 1923 F R U T O S

Unidad

C u n o s do r u r i d n n l w y olroN , . . nutria lolxiM «lo r í o " " V«'IUU||> " " cubra zorro " " tlgro " " *llve*lr«-H P l u m a * di a v e n i r m e .' MTUM L'LL g e n e r a l Huosos . Sobo . Lana . . rv-rdu . . t UL'LOM VUCIIIIOM «OCOM n o n a t o s HITO* . . viMiullloiuiM y b e c u r r o HI'I HH " liinuii'H HI-I'ON y« « n a 1 I/OH y potroM HiM-0.4

N." Kilos " " •• KIIOM N." KIIOM "

X."

KIIOM "

N."

Csntldados

2.424 10.704 5 43 30 53 37 217 802.811 20.205 211.821 2.713.050 201 . 1 5 8 168.812 18.117 82.570 21 1 . 2 7 3 2.113

Valoros

2.001 55.757 5 5 17 13 M 852 37 •• 5117 100.003 112 " 5.308 1 .040.021 " 1 2 5 . IIIX 0 0 1 . 4 10 " 10.038 » 31.100 83.858 7.811) $

2.003.857

N o h a c e m o s r e f e r e n c i a s a las m e r c a d e r í a s q u e d e s e m b a r c a d a s en el p u e r t o de M o n t e v i d e o sigilen p o r v í a t e r r e s t r e h a c i a la f r o n t e r a

8711 —

¿ídpo

c / c í

Ce/zfcncrrvb

c / e f f

U r u g u a y *

del B r a s i l , ni las q u e si* r e e m b a r c a n p o r v í a fluvial h a c i a o t r o s d e s t i n o s que a c r e c e n t a r í a n , indiscutib l e m e n t e , las c i f r a s c o n s i g n a d a s p a r a n u e s t r o c o m e r c i o de t r á n s i t o . P o r su p a r t e el G o b i e r n o , c o n el o b j e t o de e s t i m u l a r el c o m e r c i o de t r á n s i t o con los p a í s e s v e c i n o s y p r o m o v e r su d e s a r r o l l o , lia r e s u e l t o c r e a r una zona f r a n c a en el D e p a r t a m e n to de la C o l o n i a p a r a t o d o s l o s p r o d u c t o s q u e u t i lizan el río P a r a n á y sus a f l u e n t e s y o t r a en S a n ta R o s a del C u a r e i m p a r a el c o m e r c i o q u e se v e r i f i c a p o r t e r r i t o r i o u r u g u a y o con d e s t i n o al a l t o U r u g u a y y v i c e v e r s a . S o b r e la p r i m e r a de las m e n c i o n a d a s iniciativas n o s o c u p a m o s m á s adelante en c a p í t u l o a p a r t e . D e s d e l u e g o el U r u g u a y p o r las c o n d i c i o n e s e s p e c i a l e s del P u e r t o de M o n t e v i d e o , es el p u n t o de e s c a l a de la m a y o r p a r t e del t r á f i c o m a r í t i m o d e s t i n a d o al R í o de la P l a t a , P a r a n á , e t c . D e s d e l y i o la c a r g a t r a n s p o r t a d a al P u e r t o de M o n t e v i d e o , p r o c e d e n t e de p u e r t o s m a r í t i m o s , f l u v i a l e s y de c a b o t a j e , alcanza un p r o m e d i o a n u a l de 1.200.000 t o n e l a d a s , de las que 15.000 t o n e l a d a s c o n s t i t u y e r o n . t a m b i é n c o m o p r o m e d i o anual la c a r g a en Grifico que expresa el monto del ccmircio de Importación de los países dc t r á n s i t o . E l c o m e r c i o de t r á n s i t o , c o m o liemos diAmérica Latina. — Años 1922 - 1923 c h o en o t r o l u g a r , ha decaído, p e r o Ja posición de M o n t e v i d e o , c o m o p u e r t o de e s c a l a , se m a n t i e n e con f i r m e z a , t a n t o que una t e r c e r a p a r t e de los b u q u e s p r o c e d e n t e s t e v i d e o requiere p a r a su a b a s t e c i m i e n t o m á s de 500.000 c a b e z a s de del e x t e r i o r se detiene en M o n t e v i d e o , y a s e a p a r a t o m a r p r á c t i c o , g a n a d o de e s p e c i e s d i s t i n t a s y h a s t a 1.300.000 los f r i g o r í f i c o s e s t a c a r g a r c a r b ó n , etc. blecidos en e s t a C a p i t a l . L a c i f r a de b u q u e s e n t r a d o s a los p u e r t o s del p a í s , q u e ha v a r i a I n d i s c u t i b l e m e n t e q u e el f a c t o r p r e p o n d e r a n t e en el d e s a r r o l l o d o en los ú l t i m o s a ñ o s e n t r e 8.000 v 1 3 . 0 0 0 b u q u e s a n u a l m e n t e , con de e s t a s c o r r i e n t e s c o m e r c i a l e s lo c o n s t i t u y e n el c o n s u m o de c a r n e 10.000.000 de t o n e l a d a s , a f i r m a las c o n d i c i o n e s e x c e p c i o n a l e s que d e la población y la f a e n a de s a l a d e r o s y f r i g o r í f i c o s , siendo p o r c o n o f r e c e el país a la n a v e g a c i ó n . s i g u i e n t e la g a n a d e r í a la q u e m a n t i e n e su g r a n Actividad. O t r o s r e n g l o n e s d e r i v a d o s de la a g r i c u l t u r a , dc la c a z a y de l a s i n d u s t r i a s e x t r a c t i v a s c o n t r i b u y e n al i n c r e m e n t o del c o m e r c i o int e r i o r t e r r e s t r e con c i f r a s s i g n i f i c a t i v a s a l i m e n t a n d o al t r á f i c o f e L a s c i f r a s r e l a t i v a s al c o m e r c i o i n t e r i o r t e r r e s t r e , del U r u g u a y r r o c a r r i l e r o y p r o m o v i e n d o la movilización de g r a n n ú m e r o de v e h í c u r e f l e j a n la i m p o r t a n c i a de la c i r c u l a c i ó n y c o n s u m o de la p r o d u c c i ó n los a t r a c c i ó n m e c á n i c a y a n i m a l por t o d o el país. S o l a m e n t e la acn a c i o n a l . D e s d e l u e g o e s t a s c i f r a s h a n c r e c i d o c o n la p o b l a c i ó n del tividad de la T a b l a d a de M o n t e v i d e o , c e n t r o principal de v e n t a s del país. M a c e 60 a ñ o s el v a l o r de e s e c o m e r c i o , o p e r a d o p o r la i n t r o d u c g a n a d o que p r o c r e a en el p a í s , ha m a n t e n i d o 1111 i n t e n s o t r á f i c o q u e ción de f r u t o s y g a n a d o s a M o n t e v i d e o , se e s t i m a b a en $ 0.000.000. se t r a d u c e en 6 3 5 . 201 c a b e z a s de g a n a d o t r a s p o r t a d a s por f e r r o c a N o y se ha m u l t i p l i c a d o m u c h a s v e c e s e s a c i f r a , desde q u e s ó l o M 0 1 1 Artículos introducidos anualmente a la ciudad dc Montevideo por ferrocarriles y plazas de frutos. — Años 1911-1923

So s•

ARTICULOS

ANIUH

. . . .

•

lañaron .

minutos.

varios

yngtiarlzos .

Mantona Oui.su Hubo

Agritu tura Afronhlllo . Atrocho. .

» Piijinn

l'nnio

> IMC.-.ULU Poroto*

Trigo

Avos no

Oh os product.» ospcolflon.lns

('onqjoi (huiros NilvoNlroH . . Quilinas y pollos

OllllSOH Ilativos Putos Pavos

. . . . . .

P J r h o n o s do j i u l o i u u . Pollos P l u m u s do uvKNlriix •

Año

1918

Año

1017

Año

1018

Año

1010

Año

1020

472.411

630.184

848.628

221.045

101.071

101.300

120.409

173.675

122.215

118.001

101.620

60.492 3.981.787 LUI.«49 4.528 19.188

138.508 112.762 8.000.860 4.324.327 32.510 267.: 188 11.340 10.603

119.310 1.580.808 6.420

110.374 1.083.(151 40.665

156.084 I.630.44(i

Unidad

73.970 ».787.«57 219.723 10.826 21.820

180.433 28 07.420 2.170.0IÍI 4.200

108.591

172.213 3. I¡'«.763 195.000 0.810 61.291

29.116

33.876

30.664

Kllog.

728,020 1.017.00(1

340.898 6.036.658

291.721 4.240.400

8. '271.703

740.405 1B8.820

1.431.122 80.440

2.801.008 4.324.005 íi.KlO

Unidad Kilog.

niuK«.s

Alio 1916

518.8J3

Unidad Kilog.

Alfalfa . » u.ozi'1. Avona . . , (lobada . , Cohollos CorouloH \n.n 1'nrrajnM . Harina . . Lino . . . Mai/. . . . Puja pura «.he 'bus .

1014

30.701

Turros Kllog.

. . . .

Año

0.333

Kllog.

LOIIKIIIIH HALAD 11 H

Alio 1013

iii.srit

IIIHINOH

Luna Lecho on i.,, 1 > h.

1012

315.182

Unidad

Orusa

Año

215.771 127,310

Kilog.

. .

1911

MI .780 110,447 11. «94.1100

Kih.g. t'nidud Kllog.

Ourno Lusujo . Coniza* lujosos . Gorda . . . . ('iioros booorro • nordorito

Ano

Unidad Kllogr,

4.009 •1.62(1 27.932 5.906 6.040 11.400 33.409 131.110 0(1.215 1.8(10,085 1.11(1.«90 1,800.007 43.219.329 58.208.«73 48.875. OKI 114.182 105,401 100.492 08.170 768.001 2.412.703

160.040 1.351.6x6 4.281.432

193.610 1.405.400 4.218.813

392.'III

12.880 024.003

(00.394 «i 1.272.3(1!) 202. «70 0.480

~~ III 60. «12

5.011 81.323

100.600 106.149 .'10 700 23.(l(i0.8(l.-i 23,817.0'X) 2.(>51 3.780 27 KM 2.058 1,885 142.997 162.IH0 23.660 18.200

I1H.720 }.370.802

221.160 2.C6I.OO» I I . OKI. 100 0.8;;O.IMM)

14.600 882.390

102.200 189.000 6.833.000

J.689,IMM)

35.270 786.716

83,047 864,031 15.040

.11H)

081.480

1.760

ll«.loo

27.979.03Í

292.I«0 711 .(1116 744.700

46.510 «6.800

1611,015 12.400

62.600 0.000

77.000 75.600

7.884.20» 8.880.725 3.835. (KM) (1.805.(KM) 392.816 708.430 «02.000 WI1.423

5..'178.600

6.801.000

7.878.OOO 3.480.000

2<N).4(Ml 84.260

¡I. 030.11110 21.160 781.086

2.300.000 I.644.050 1. MUÍ. 170

10,200

083. INH)

1.400

2.300

400,1(00 512.250 85 270 «71.«80 1.112.870 3.513,947 6.100,280 «.748.2(16 63.70I.0O5 2». 180.206 2(1.307.121 12.081 ,!K16 68(1.818 813.340 401.108 702.485

6.090 0,220.070 UJ.624.0S6 :tl0.6U7

1.04.1.118 24.«97.895 1)00.134

0,000,000

¡1.007.000

7.106

12.400 •I. 740.000

410.475 476,825 631.510 640.808 08.205.137 110.287.410 «7.680.621 40.730.065

619.010 72.848.470

386.000 76.177.870

IIJ 60.0711

46,021

i .004» 10.020.000

KM .080 063.107

89.825

1.228.196

12.470 4.620 10.033 8.101 11.015 18.033 16.0-0 4.404 19,000 6.610 28.000 (id.000 12«. 0 OO 4.230 220.871 3.030 727 7,440 «011.8110 482,300 2.HIH1.7IO I11.IS7.4I0 7(11 .(K0 UCON . OO 6511.82» «15.025 68.276 88.031 23.281.115 20.52(1.017 31.0 8.f(¡| 23,811 ,:U9 30.1(18.713 82.5(11.(173 49.WMI.630 80,174,040 81.010 80,936 00.«81 93,087 108.440 110.803 105.630 00.200 210.510 2(17.000 240,010 1 .'192.080 172.023 160.146 170.840 166.01» 164.190 170.670 709.460 603.284 791.70» « M M I . I M f . l 712.811 1.213.713 1.020.213 1.0O8.38I 1,004.103 «8|.inm) 8.000 422.7(d 1.442.098 1.394.083 417.6(12 4.800.451 676.874 2.04O.3O3

191.000 81.300 119.170 608.300 523.460 929. 000 1.231 .(KM) 050.(KM) 1.8.2.000 I.001.410 126. (HK) 00.(KM) 302.8IK) 810.000 1106.500 17.885.780 23.041.1100 17.091. '-O0 16.305.600 15.60(1.708 14.680,000 17.760.000 II.220,000 0.200.000 l().|:iO.OOO 209.60» 703.010 8IH.13I 317,050 1.287.809 I,458,820 1.213.125 217.OIK) 1(15. (KM) '.'(17.000 100.700 402.000 ÍIKI.OOO 40.100 89.090 69.000 87.1«5 231.610 201.776 47.5(M) 90.975 11.800 3.220.88,5 3.883,719 «.011.970 II,002,1(15 6.00(1.(.74 1,104,230 23.81(1.20.1 70.080.600 59.971.7(10 60.760.166 05.801.840 36.284.083 804.087 8,400 122.040 014.078 570,405 047.730 822.095 793.480 2.IMM) 7.609 14.800 62.155 8 .«00 27.200 18,901.t(i" 19.721.000 20.0111.000 28.816.670 21.823.000 10.801.176 322.720 111.176 807.840 1101.160 480.020 168.000 33.140.160 |18.165.680 04.819.701 RIO.5l0.OlHl 40.694,502 71.184.9i 0 157.000 714.000 208.000 7.616.800 4 816.000

81.233 1.387.226 2<M>

6.300 8.IMK) 7.321 .(KK) 4.010.600

0,8'H) 61.862 13.0(1» 44 0 7." ~ 40 15 100 08 54.728 37.466 45. M ¡U 62.448 01,438 «7. KM) 80,635 47.677 20.001 20.040 28,iro 24.010 33.019 215.800 176,848 315 1Í.877 315 38.5 230 435 0.11 181 260 22.436.170 10.177.42» 18.706.065 16.705.1170 14.102.681 19.905.«12 35.4O4.O0O 3.103 21.969.769 2.012 3.103 8.817 2.ÍKKI 25.311 21.130 63 53 2.286 48 36 118 0.272 7.302 780 6'»8 600 2,612 1.023 806 3.760 1.020 39.087 24.976 40.371 ,'W. 983 39.6(10 48.4VII 294.300 2*8.814 0.120 20.0(10 8.000 201.806 5.003 4. roí 11.857 VA.40I

18.834

880

2.002

397 b30 20.2110 14.033

7. fc«l

~ l;o

U3.4E0.334 I.267 146 220 13.014

II.8«|

2,600.400

43.364.iMiO «78,300

«2.340

0.000 ro l2.3li5.V8Ti 678 28 4H4 12.183 6.060

pffápo G

def

Qwfenar/o

d e f f

U r u g u a y *

rril y 1 6 1 . 2 0 6 p o r t i e r r a en el t r a s c u r s o del a ñ o 1 9 2 2 y 7 4 3 " 3 ' P " r f e r r o c a r r i l y 2 2 9 4 8 1 p o r t i e r r a en el a ñ o 1923. E n el c u a d r o a n t e r i o r se e x p r e s a n c l a r a m e n t e los a r t í c u l o s q u e a n u a l m e n t e se i n t r o d u c e n a la ciudad de Montevideo, c e n t r o principal de v e n t a s y de c o n s u m o , p o r f e r r o c a r r i l y plazas de f r u t o s . N o se" i n c l u y e n e n el c u a d r o r e f e r i d o m u c h o s productos de la t i e r r a , c o m o l e g u m b r e s , f r u t a s y h o r t a l i z a s que se destinan al c o n s u m o de la p o b l a c i ó n dc Montevideo. U n m o v i m i e n t o a n á l o g o al e x p r e s a d o en el c u a d r o a n t e r i o r se o p e r a t a m b i é n en t o d o s los c e n t r o s poblados y de a l g u n a i m p o r t a n cia del p a i s . A d e m á s la importancia del c o m e r c i o t e r r e s t r e puede j u z g a r s e a t r a v é s dc las c i f r a s a r r o j a d a s p o r el t r á f i c o f e r r o c a r r i l e r o y fluvial q u e d a m o s en el l u g a r c o r r e s p o n d i e n t e de e s t e volumen.

Régimen Monetario Kl U r u g u a y se r i g e por un s i s t e m a i n o n o m e t a l i s t a a o r o . L a unidad m o n e t a r i a 'es el peso o r o de L e y de 191-j 1000 y de peso un g r a m o 697 m i l i g r a m o s . L a m o n e d a de o r o del U r u g u a y 110 ha sirio a c u ñada y su s i s t e m a a d m i t e c o n v a l o r legal 1111 n ú m e r o de m o n e d a s de o r o e x t r a n j e r a s , c o r r e s p o n d i e n d o la m a y o r e x i s t e n c i a en el país a la libra e s t e r l i n a y al á g u i l a n o r t e a m e r i c a n a . C i r c u l a c o m o m o n e d a vellón el peso plata, 5 0 y 20 c e n t e s i m o s del m i s i n o metal y las m o nedas m e n o r e s de níquel de .1, 2 y 5 c e n t é s i m o s . E l billete del Hanco de la República, única emisión fiduciaria, es el i n s t r u m e n t o i n t e r m e d i a r i o que m á s se utiliza en t o d a s las t r a n s a c c i o n e s . l i s c o r r i e n t e j a en el U r u g u a y , t a m b i é n , el p a g o por i n t e r medio del c h e q u e . E l c l e a r i n g , o c á m a r a c o m p e n s a d o r a instituida en j u n i o de 1 9 1 9 , o p e r a con i m p o r t a n t e m o v i m i e n t o . ^ S i c t e m e s e s tle Hjicj S 4 1 3 . 5 S 2 . 6 5 y ; en 1 9 2 0 $ S 3 0 . 3 0 0 . 0 6 4 ; en 1 9 2 1 S 5 5 7 . 2 1 2 . 0 1 2 ; en 1922 $ 5 6 9 . 2 2 5 . 4 2 4 ; en 1 9 2 3 $ 6 S 2 . 6 3 7 . 3 3 6 y en 1 9 2 4 , $ 724.085.422.44. Iil t o t a f d c su m o v i m i e n t o h a s t a fines de 1924, fué dc 5 3 - 7 7 7 ° 4 2 . 9 i 8 . 9 0 . T a n t o el c o m e r c i o c o m o la m o n e d a del U r u g u a y es de lo m a s sólido y saneado e n t r e los países s u d a m e r i c a n o s . E s t a s c o n d i c i o n e s se r e f l e j a n en el c r é d i t o del país y en la c o n f i a n z a f i r m í s i m a q u e inspira su c o m e r c i o a t o d o s los o t r o s m e r c a d o s del M u n d o . Iil p e s o urug u a y o es superior al de la A r g e n t i n a e i n f e r i o r al del B r a s i l . C o n a r r e g l o a la ley, la moneda u r u g u a y a debe reunir e s t a s c o n d i c i o n e s :

f ORO . . j

PLATA

1 Doblón

irontr*.

1 Peno " 0.50 1 2 0 <VntAwlnn'H

PESO

Tolaranola

Diámetro

M O N E D A S

mmt

ItrniM. "

» 37

;;

10.970 M. 4 5 3.391 l.tWfi 25.4X0 12.710 5. 000

E11 c u a n t o a la circulación fiduciaria, son m u y pocas las n a c i o nes del M u n d o que, c o m o el U r u g u a y , la g a r a n t a n con 1111 e n c a j e de o r o e f e c t i v o en p r o p o r c i ó n tan c r e c i d a . N u e s t r a circulación dc emisión m a y o r y m e n o r es ríe $ 71.ooo.ooo y la c u b i e r t a de o r o a l c a n z a a S 55.000.000, lo que r e p r e s e n t a una g a r a n t í a de 7 7 y¡ 'Jo. E s t a g a r a n t í a se reduce si, en vez del t o t a l de la circulación, se t o m a solo la de emisión m a y o r y los depósitos en c u e n t a c o r r i e n t e del Hanco de la R e p ú b l i c a c x i g i b l e s a o r o , partidas que, en c o n j u n t o , r e p r e s e n t a b a n en j u l i o ríe 1924 u n o s 8 0 . 0 0 0 . 0 0 0 de pesos, en relación a la cual el e n c a j e en o r o es tic 6 8 % p r o p o r c i ó n que igual r e s u l t a ser dc las m á s a l t a s del M u n d o , c o m o podrá o b s e r v a r s e p o r el c u a d r o siguiente, en que se c o n s i g n a el e n c a j e en o r o y la circulación en billetes y el t a n t o por c i e n t o de la g a r a n t í a en o r o al 3 1 de diciembre de 1 9 2 3 , en libras e s t e r l i n a s 111 d i v e r s o s p a í s e s :

N A C I O N E S

Estado* Unidos . . Arguntlnu I'ruiruuy Japón J->|aiAfi Holanda Hului Hufdu 1 niunotiim . . . Korutfa InKbiti-mi . . . . I^-tonlu Fra ncla llalla

Encaja an oro

730.368.000 •1, t ñ t . 000 11 . 7 0 0 . 0 0 0 114.365.000 100.205.000 48.063.000 21.204.000 14.07o.000 11 . 5 4 2 . 0 0 0 H.111.000 153.279.000 055.000 145.730.000 51.774.000

Blllataa

KOO.151.000 119.001.000 17.000.000 174. ti»0.000 171.077.000 NH.OOO.000 39. 554.0ti0 31 . 7 4 2 . 0 0 0 20,097.000 31.799.000 421.140.000 2 . 3 9 1.000 1.502.093.<00 779.02:1.000

o/o

84 7K 08 00 58 5 t 51 17 44 37 30 27

9 0

muía d i p l o m á t i c a , en c u a n t o se basan en la c o n o c i d a f o r m u l a de la nación m á s f a v o r e c i d a " , f ó r m u l a según la cual n u e s t r o p a í s no p o dría c o n c e d e r a o t r o s paises v e n t a j a s a d u a n e r a s si n o las c o n c e d í a m o s t a m b i é n a los que m a n t e n í a n esos t r a t a d o s c o n n o s o t r o s N o h u o o asió,, tle cumplir esos t r a t a d o s , que en nada h a n influido en n u e s t r o i n t e r c a m b i o ni aún en n u e s t r a s r e l a c i o n e s e x t e r i o r e s . N u e s t r o r é g i m e n c o m e r c i a l no tiene ninguna t r a b a , m c o n s a g r a n i n g u n a diferencia en el t r a t o c o m e r c i a l del país con las d e m á s n a c i o n e s . N o existen t a r i f a s diferenciales ni móviles c o m o las que usan los p a í s e s europeos para d e s a r r o l l a r su política e c o n ó m i c a o f e n s i v a o d e f e n s i v a . Al c o n t r a r i o de e s t o , el U r u g u a y p r o c u r a f a c i l i t a r la m a y o r s u m a de beneficios a! c o m e r c i o e x t e r i o r , y a e s t o tiende la c r e a c i ó n de u n a zona f r a n c a en la c o s t a de la Colonia, que se lia e s t a b l e c i d o r e c i e n t e m e n t e . y la c o n c e s i ó n del r é g i m e n tle drawbací. por el cual se c o n siente l ¿ admisión libre por la A d u a n a de M o n t e v i d e o de p r o d u c t o s introducidos p a r a s e r t r a t a d o s industrialmentc y l u e g o r e e x p o r t a d o s . I as t a r i f a s de n u e s t r o s servicios portuarios son m a s b a j a s que en los países vecinos, y lo m i s m o las t a r i f a s tle Aduana. E n e s t a s p r e d o m i n a la o r i e n t a c i ó n hacia el p r o t e c c i o n i s m o dc la i n d u s t r i a nacional, tendencia c o m ú n a la g r a n m a y o r í a de los paises en la h o r a a c t u a l . E l p o r c e n t a j e g e n e r a l tle los d e r e c h o s de aduana es de 3 1 /o sobre el valor de a f o r o de la m e r c a d e r í a . E n la A r g e n t i n a el p o r c e n t a j e es lie 2 5 7<¡, p e r o sobre a f o r o s muy s u p e r i o r e s a los n u e s t r o s , d e s de tpie allí e s o s a f o r o s se han a u m e n t a d o en 80 c/c, y en 2 5 % los d e r e c h o s , m i e n t r a s la reciente r e f o r m a de n u e s t r a T a r i f a de A v a lúos no t o c a los d e r e c h o s y sólo a u m e n t a los a f o r o s en u n a p r o p o r ción tpie en su e x t r e m a d o m á x i m o 11o a l c a n z a a 40 "/o. E11 el B r a s i l el promedio riel g r a v a m e n a d u a n e r o excede tlel 6 0 °/c.

El sistema métrico decimal R i g e en el país para sus t r a n s a c c i o n e s c o m e r c i a l e s el r é g i m e n del s i s t e m a m é t r i c o decimal, c o n exclusión tle t o d a o t r a medida. L a ley r e s p e c t i v a fué sancionarla en m a y o dc 1 8 6 2 , h a b i e n d o sitio p r e s e n tarlo el p r o y e c t o por el e n t o n c e s M i n i s t r o tle H a c i e n d a , don T o m á s Villalba. " E l m e t r o sería la unidad f u n d a m e n t a l y riel m e t r o e m a n a r í a n t o d a s las d e m á s u n i d a d e s : el d e c á m e t r o , el h c c t ó m e t r o , el k i l ó m e t r o , el m i r i á m e t r o y sus divisores el d e c í m e t r o , el c e n t í m e t r o y el milím e t r o ; el á r e a en las medidas s u p e r f i c i a l e s y su múltiplo la h e c t á r e a y su divisor la c e n t e á r e a ; el litro en las medidas dc capacidad y sus múltiplos el d e c a l i t r o , el h e c t o l i t r o , el k i l ó l i t r o y sus divisores el decilitro, y el c e n t i l i t r o ; el m e t r o c ú b i c o en las medidas c ú b i c a s o de s o l i d e z ; el k i l o g r a m o en las medidas p o n d e r a b l e s y sus m ú l t i p l o s el quintal m é t r i c o y la t o n e l a d a tle p e s o y sus d i v i s o r e s el h e c t ó g r a m o , el d e c á g r a m o , el c e n t i g r a m o y el m i l i g r a m o " . A g r e g a b a la ley que el G o b i e r n o a b r i r í a c u r s o s en t o d o el p a í s p a r a la e n s e ñ a n z a del sistema m é t r i c o decimal, a los que d e b e r í a n c o n c u r r i r los m a e s t r o s tle escuela y los e m p l e a d o s de c o n t a b i l i d a d y dc a d u a n a ; que cu todas las e s c u e l a s públicas s e r í a o b l i g a t o r i a la e n s e ñ a n z a tlel s i s t e m a ; q u e d a ley e m p e z a r í a a e j e c u t a r s e y e s o m i s m o g r a d u a l m e n t e desde 1864, p e r o que desde 1867 s e r í a o b l i g a t o r i a en t o d a su integridad, l ' o c o 'después el G o b i e r n o e s t i m u l a b a la r e d a c c i ó n de Un t e x t o de e n s e ñ a n z a mediante el o t o r g a m i e n t o tle lin p r e m i o tle 500 pesos que fué adjudicado e n s e g u i d a a un m a n u a l de los s e ñ o r e s V e g a v Ricaldoni, que e r a a la vez el adoptado para u s o de las e s c u e l a s p ú blicas. 1 L a ley tlel 1 2 tle s e t i e m b r e ríe 1 9 1 9 , e x t i e n d e la o b l i g a t o r i e d a d del uso tlel s i s t e m a decimal a t o d a s las t r a n s a c c i o n e s civiles y c o m e r c i a l e s , cualquiera que s e a su n a t u r a l e z a , así c o m o en la r e d a c c i ó n dc c u e n t a s , f a c t u r a s , p r e c i o s c o r r i e n t e s , b o l e t o s recibidos, a s i e n t o s dc c o n t a b i l i dad, p r e s u p u e s t o s , publicaciones, a n u n c i o s y t o d a clase dc d o c u m e n t o s en que se h a g a u s o o m e n c i ó n a peso o medida, sean ellos de c a r á c t e r oficial o p a r t i c u l a r . Dicha ley prohibe así m i s m o la i m p o r t a c i ó n , fabricación, v e n t a y u s o tic e l e m e n t o s tle p e s a r y m e d i r c u y a c o n s t r u c ción n o e s t é tic a c u e r d o con las medidas d e c i m a l e s , o b l i g á n d o s e a t o llas las c a s a s c o m e r c i a l e s a e s t a r p r o v i s t a s de las p e s a s y medidas que requiera la n a t u r a l e z a tle las o p e r a c i o n e s que r e a l i c e n , d e n t r o de las e x i g e n c i a s rlc la ley. L a s pesas y medidas, los a p a r a t o s q u e c o n la denominación de c o n t a d o r e s utilizan las e m p r e s a s de luz, e n e r g í a y agua, los t a x í m e t r o s y cualquier o t r o que se e m p l e e para r e g u l a r i z a r las o p e r a c i o n e s que se realicen a base del |)cso o medida, 11o pueden s e r destinadas al servicio público sin la previa v e r i f i c a c i ó n y c o n t r a s t e por las o f i c i n a s r e s p e c t i v a s que p r a c t i c a n i n s p e c c i o n e s a n u a l e s por intermedio de 1111 c u e r p o tle f u n c i o n a r i o s para c o m p r o b a r las o m i s i o n e s a la ley así c o m o el pago riel I m p u e s t o tle V i s i t a y V e r i f i c a c i ó n e s t a b l e cido para t o d o s los que c o m e r c i a n con el público.

Vj • >/j

Bélgica, Checo-Kslovaquia, Finlandia, Alemania, Yugocslavia, y R u m a n i a , e s t á n por d e b a j o tle la p r o p o r c i ó n de Italia. Iil U r u g u a y , j u n t o con la A r g e n t i n a y E s t a d o s Unidos, resultan s e r los paises de m o n e d a m á s s a n a riel Mundo.

A c t u a l m e n t e la tendencia de n u e s t r a política c o m e r c i a l e s la rlc d e j a r e x t i n g u i r los t r a t a d o s c o n c e r t a d o s con o t r a s n a c i o n e s en épocas p a s a d a s y que 11o tienen en realidad o t r o valor que el tle la m e r a f ó r -

La estadística comercial I ' o r 1111 d e c r e t o tle 1860 se e s t a b l e c i ó en la A d u a n a la M e s a tic E s t a d í s t i c a , c o n el e n c a r g o de f o r m u l a r c u a d r o s t r i m e s t r a l e s y a n u a les tle la i m p o r t a c i ó n , d e s p a c h o s para el c o n s u m o , t r á n s i t o y e x p o r t a ción. I ' o r o t r o d e c r e t o dictado a l g u n o s días d e s p u é s se e s t a b l e c i ó en el M i n i s t e r i o de H a c i e n d a la M e s a tle E s t a d í s t i c a G e n e r a l y a m a n d a d a i n s t a l a r por el g o b i e r n o tle G i r ó en 1 8 5 2 . L a n u e v a o f i c i n a d e b e r í a publicar c u a d r o s s e m e s t r a l e s y a n u a l e s en que serían c l a s i f i c a r l o s y o r g a n i z a d o s t o d o s los tlatos e s t a d í s t i c o s tjuc pudieran s u m i n i s t r a r las o f i c i n a s públicas. A c t u a l m e n t e la E s t a d í s t i c a C o m e r c i a l se lleva en f o r m a r e g u l a r por el M i n i s t e r i o de H a c i e n d a q u e m a n t i e n e la puhlica-

1 * >1

/Qf fíSr>o def O cíefí ción de un B o l e t í n m e n s u a l en el que se c o n s i g n a n los m á s i m p o r t a n t e s d a t o s relacionados con el c o m e r c i o e x t e r i o r del U r u g u a y y distintas i n f o r m a c i o n e s o f i c i a l e s s o b r e f i n a n z a s y e c o n o m í a del país. E l A n u a r i o E s t a d í s t i c o es o t r a publicación oficial en cuyas p á g i n a s se c o n d e n s a t o d o lo q u e tiene a t i n g e n c i a c o n las actividades del U r u g u a y en sus diversas y a m p l i a s m a n i f e s t a c i o n e s . I l a s t a el a ñ o 1024 su publicación se e f e c t u a b a en un solo v o l u m e n , p e r o por una r e c i e n t e resolución del C o n s e j o N a c i o n a l de A d m i n i s t r a c i ó n , desde e s a f e c h a en a d e l a n t e , su publicación se hace en f o r m a de fascículos m e n s u a l e s que se distribuyen en los c o n s u l a d o s y c e n t r o s productivos de t o d o el mundo. Esta entidad administrativa, La Dirección de Comercio Exterior, d e p e n d i e n t e del M i n i s t e r i o dc R e l a Erpoticionos y Canje Internado c i o n c s E x t e r i o r e s , ha sido creada nal de Publicaciones • (Ex Oficina b a j o la d e n o m i n a c i ó n a n t e s e x p u e s Nacional de Comercio Exterior), la, por la L e y dc P r e s u p u e s t o G c neral de G a s t o s , p r o m u l g a d a el 6 de f e b r e r o de 1925. E n ella se han refundido la O f i c i n a Nacional del C o m e r c i o E x t e r i o r , y las O f i c i n a s dc E x p o s i c i o n e s y de C a n j e I n t e r nacional de P u b l i c a c i o n e s . M u c h o s c i m p o r t a n t e s son los c o m e t i d o s dc e s t a D i r e c c i ó n , cuya principal misión es la que c o r r e s p o n d í a a la O f i c i n a N a c i o n a l del C o m e r c i o E x t e r i o r , instituida con la b a s e de la S e c c i ó n C o m e r c i a l del M i n i s t e r i o dc R e l a c i o n e s E x t e r i o r e s , c r e a d a por D e c r e t o del 8 dc abril de 1913, con el o b j e t o dc dar m a y o r e f i c a c i a a la m i s i ó n c o m e r c i a l que t i e n e n los A g e n t e s C o n s u l a r e s de la R e p ú b l i c a , y c u y a dirección fué c o n f i a d a en abril de aquel m i s m o a ñ o , al Cónsul G e n e r a l don A b e l a r do R e y O ' S h a n a h a n , — y l u e g o al d o c t o r A n t o n i o M . G r o m p o n e que h a s t a h o y d e s e m p e ñ a dicho p u e s t o . • L o s i n v a l o r a b l e s s e r v i c i o s p r e s t a d o s al c o m e r c i o p o r la S e c c i ó n C o m e r c i a l del M i n i s t e r i o dc R e l a c i o n e s E x t e r i o r e s , y l u e g o p o r la O f i cina N a c i o n a l del C. E x t e r i o r , y a se han h e c h o públicos, y ellos t e n dieron p r i n c i p a l m e n t e a e v i t a r — d u r a n t e los a ñ o s 1 9 1 4 - 1 9 1 8 — los p e r j u i c i o s o c a s i o n a d o s p o r las i n t e r d i c c i o n e s y p r o h i b i c i o n e s al c o m e r c i o libre que e n t o n c e s e x i s t i e r o n y l u e g o o r i e n t a n d o al c o m e r c i o p a r a r e c o n q u i s t a r los m e r c a d o s que f u e r o n a f e c t a d o s p o r aquella g u e r r a . S e t r a t a , pues, de u n o r g a n i s m o d e s t i n a d o a ' c o o p e r a r al m a y o r d e s e n v o l v i m i e n t o del c o m e r c i o y m u y e s p e c i a , m e n t e p r o p e n d e r a la e x p o r t a c i ó n d e los p r o d u c t o s n a c i o n a l e s . A s i m i s m o i n t e r v i e n e c o m o entidad a s e s o r a del M i n i s t e r i o dc R e l a c i o n e s E x t e r i o r e s , en la r e d a c c i ó n de los t r a t a d o s , c o n v e n i o s y c o n venciones sobre Comercio, Navegación, etc. P a r a el m e j o r d e s a r r o l l o de sus actividades, c u e n t a con el a p o y o de los C ó n s u l e s dc la R e p ú b l i c a , de q u i e n e s r e q u i e r e , en los c a s o s pre• risos, las i n f o r m a c i o n e s r e s p e c t o a f i r m a s y a r t í c u l o s e x t r a n j e r o s , para así a t e n d e r pedidos de f i r m a s c o m e r c i a l e s u r u g u a y a s , — y a s i m i s m o t r a s m i t e a aquellos C ó n s u l e s i n f o r m e s s o b r e el c o m e r c i o u r u g u a y o que i n t e r e s e n a f i r m a s del e x t r a n j e r o . T r a s m i t e a las I n s t i t u c i o n e s c o m p e t e n t e s y los c o m e r c i a n t e s int e r e s a d o s , d a t o s p e r i ó d i c o s s o b r e la s i t u a c i ó n de los m e r c a d o s e x t r a n j e r o s , que recibe s e m a n a h n c n t e dc los A g e n t e s C o n s u l a r e s en t o d o el m u n d o , y e n v í a a é s t o s , q u i n c e n a l m e n t e , 1111 B o l e t í n I n f o r m a t i v o dc la s i t u a c i ó n del m e r c a d o u r u g u a y o , c o n d a t o s s o b r e p r e c i o s c o r r i e n t e s dc a r t í c u l o s de e x p o r t a c i ó n , c a m b i o s , f l e t e s y s o b r e el desenvolvitnien. t o g e n e r a l del país, de m a n e r a que- en el e x t r a n j e r o , r e c u r r i e n d o a n u e s t r o s c o n s u l a d o s , se puede o b t e n e r 1111 d a t o e x a c t o s o b r e la s i t u a c i ó n de la R e p ú b l i c a . P o r 1a S e c c i ó n C a n j e I n t e r n a c i o n a l se atiende el c a n j e de publicac i o n e s c o n o t r o s países, de a c u e r d o con los C o n v e n i o s r e s p e c t i v o s , difundiendo así, las p u b l i c a c i o n e s n a c i o n a l e s y d i s t r i b u y e n d o en ei U r u g u a y las p u b l i c a c i o n e s e x t r a n j e r a s que con e s c fin se reciben. L a D i r e c c i ó n de C o m e r c i o E x t e r i o r , c u e n t a c o n una S e c c i ó n E o t o c i n c m a t o g r á f i c a e x c e l e n t e m e n t e equipada, por la cual se t o m a n fot o g r a f í a s d c t o d o s a q u e l l o s m o t i v o s que sean un e x p o n e n t e del p r o g r e s o del país en sus d i s t i n t a s f a c e s , a s í c o m o t a m b i é n c i n t a s c i n e m a t o g r á f i c a s . R e p r o d u c c i o n e s de e s a s f o t o g r a f í a s se e n v í a n c o n s e c u t i v a m e n t e al e x t r a n j e r o p a r a s e r e x p u e s t a s en E x p o s i c i o n e s y para su ' publicación c o n el fin a n t e s m e n c i o n a d o .

Comercio mayorista y minorista L a s s i g u i e n t e s c i f r a s p e r m i t e n f o r m a r idea del c r e c i m i e n t o del c o m e r c i o m a y o r i s t a y m i n o r i s t a e i n d u s t r i a s , que h a e x p e r i m e n t a d o el país desde los p r i m e r o s a ñ o s de su c o n s t i t u c i ó n c o m o entidad libre.

NÚMEKO DB ESTABLECIMIENTOS A Ñ O S En Montovldeo

1830 1842 1868 1800 1 808 18(111 1872 1012 1021 1022 1023

. . . . ; . .

2.107 2.773 •1.1(1(1 6.003 0.337 16.063 16.087 18.13 2 10.866

En loa Oeparlamontoa

TOTAL

2.267 2.000 3.460 4.320

002 3.281 4.454 6.4 33 7.026 11.118!»

10.721 18.62:1 18.421 18.606

32.074 3 4.610 30,653 «'18.620

Cen/enarvo U/->agum/Q

C o m p a r a n d o el n ú m e r o de e s t a b l e c i m i e n t o s en 1869 y 1921, y 1923, se o b t i e n e n e s t o s r e s u l t a d o s por d e p a r t a m e n t o s : DEPARTAMENTOS

18 0 0

Totolea

1022

. . .

5.003

381 3.000 8 10 1.404 1.110 364 1,050 023 1.210 1.127 318 812 702 1.118 1 . 10!) 1.025 850 «630 15.087

0.080

34.510

ArllKiiH Cnn«\lon<>H . . . . C o r r o líiirK" • . Colonia Purnzno . . . . Florón Florida .Maldonado . , . PayHandil . . . R i o Nt-Kro . . Illvnra Rocha Hallo S a n Joh<* . , . Horlnno Tiictiarombó . . Treinta y Tren Montevideo . .

1021

707 313 304 228 182 280 108 040

. .

575 314 243 243

345 3.104 763 1.572 a .100 373 1.770 785 1.1*4 1.152 322 500 7í»íl 838 1 .270 1 .("40 818

1023

42R 3.280 088 1.03(1 1 . 3 1(1 177 1.301 833

1.200 1 . 102 300 517 701 823 1 .128

18.132

1 . 030 767 107 10.855

30.553

38.620

r.10

1922

l í e aquí el capital dc los e s t a b l e c i m i e n t o s de M o n t e v i d e o y de los ubicados en c a m p a ñ a .

CAPITAL DB LOS ESTABLECIMIENTOS A Ñ O S

Ubloadoi en Montovldoo

1013 1914 1015 1910 1917 1018 1010 1920 1021 1022 IU23

En campaña

$ 70.701.132 " 60.084.233 " 29.953.800 " 30.002.200 " 20.540.480 " 50.700.2dl " 85.840.868 " 49.510.483 " 60.288.081 " 49.712.283 " 4 7.203.322

< 21 9 0 1 . 2 0 3 " 20 4 4 4 . 1 5 7 " 21 7 9 3 . 8 7 0 " 20 0 1 7 . 2 1 0 ;; 2 1 8 7 8 . O H 071.539 " 26 2 0 0 . 7 8 5 " 29 4 0 2 . 1 8 4 '* 3 2 0 1 0 . 3 1 0 " 32 0 4 8 . 8 7 0 " 29 9 8 3 , 7 2 8

E l Capital de los e s t a b l e c i m i e n t o s del pais se e s t i m a b a , p u é s , e n el a ñ o 1923 en 77 m i l l o n e s dc pesos, c i f r a que se funda en las d e c l a r a ciones de los p r o p i e t a r i o s , lo q u e supone decir que es i n f e r i o r a la cantidad real. V e a m o s c ó m o ha a u m e n t a d o el n ú m e r o dc e s t a b l e c i m i e n t o s a l g u n o s r a m o s e n t r e 1858 y 1921, 1922 y 1923, en M o n t e v i d e o :

NEQ00I08

Año 1858

A l m a c e n e » p. m a y o r " mlnorlMiaa A nor radttroH . , . , llantos Barracan notleuaH HolloaM Calera» Carpintería» . . . . C a n a d e ronMlKtiacóln C'lKanvrlaH . . . . Compañía* Hiiruro.* Fotografiad . . . . FondlcloncH . . . . Molino* Pana doria* . . .Manlrcrla* Itidojcrla* SombrororUiH . ZanaterlaH . , Talabartería* . Ilojalalorla* . . Joyería* Confitería* . . Mercería*

. . . . . .

. . . .

. .

Año 1068

43 09

00 42

2 31 70 20 4 82 55 20 ~5

~8 04 200 35 4 210 88 41 1 11

~7 8 3*5 38 8 16 80 13 10 1 20 15

9 21 74 74 7 21 132 14 41 18 35 32

Año 1021

Año 1022

70 2.209 7 20 113 430 147 8

80 2.300 8 21 120 4 40 150 8 240 130 45 7 44 14 03 10 280 200 85 50 320 17 145 50 70 210

121 42 3 42 13 92 10 228 102 82 45 322 10 110 08 ~

Año 1023

00 2.320 H 24 121 140 ICC 8 246 14» 62 0 47 14 07 10 300 207 80 65 350 48 147 56 82 242

L o s e s t a b l e c i m i e n t o s c o m e r c i a l e s e x i s t e n t e s en el país en 1861 y s u j e t o s al p a g o dc la P a t e n t e de G i r o se r e p a r t í a n asi por n a c i o n a lidad. N a c i o n a l e s 1597 y e x t r a n j e r o s 4 . 3 3 1 . E n 1869 los 9 . 9 8 9 e s t a b l e c i m i e n t o s clasificados, p e r t e n e c í a n 1.963 a u r u g u a y o s y 8 . 0 2 6 a e x t r a n j e r o s . E11 la Capital dc la R e p ú b l i c a , e s t a p r o p o r c i ó n e r a c o m o sigue: 1 8 6 0 : n a c i o n a l e s 6 5 2 ; e x t r a n j e r o s : 2.121 — t o t a l 2.773 1872: nacionales 9 1 9 ; e x t r a n j e r o s : 5.418 — total 6.337 E n el t r a s c u r s o de n a ñ o s el a u m e n t o en t o d a la R e p ú b l i c a fué de 124 % y en el D e p a r t a m e n t o de M o n t e v i d e o , en 12 a ñ o s se h a b í a triplicado. E l a u m e n t o del a ñ o 1869 c o m p a r a d o c o n el dc 1861 en t o d a la R e p ú b l i c a , a l c a n z ó al 6 8 '/„ p e r o s ó l o e s de 2 3 % p a r a los e s t a b l e c i m i e n t o s n a c i o n a l e s y de 8 6 % p a r a los e x t r a n j e r o s . E s t a d e s p r o p o r c i ó n tenía una j u s t i f i c a c i ó n en el h e c h o de la r e p e t i c i ó n de las g u e r r a s civiles que privaban a los h i j o s del país el e n t r e g a r s e al c o m e r c i o con las m i s m a s g a r a n t í a s y t a n t a c o n f i a n z a c o m o lo podían h a c e r los extranjeros. D e 1111 c u a d r o publicado en 1853 r e s u l t a b a que se hahian e x p e d i d o a los c o m e r c i a n t e s e i n d u s t r i a l e s dc M o n t e v i d e o 2 . 2 0 2 p a t e n t e s d i s t r i buidas e n la s i g u i e n t e f o r m a : P a r a la ciudad de M o n t e v i d e o 1 . 5 0 5 ;

Jffáro

<5 def

cfof Cenfepcrp/o Í—-^—Ora^u ay*

p a r a el r e s t o del D e p a r t a i n e n l o |<>i ; para v a r i o * puntos .le la c a m p a n a 206. D c las p a t e n t e s ex ( «-dida- 1.724 eran de e x t r a n j e r o s y 4 7 * de n a c i o n a l e s , lo q u e se e x p l i c a p o r q u e el pais recién e n t r a b a en la n o r malidad d e s p u é s de s o s t e n e r una g u e r r a de 9 afios. I a n a c i o n a l i d a d de l o s c o n t r i b u y e n t e s , capital d e c l a r a d o e i m p u e s t o s r e c a u d a d o s p o r c o n c e p t o de p a t e n t e s de g i r o al c o m e r c i o de c a m p a ñ a , en cl a ñ o 1 9 2 2 - 2 3 se e x p r e s a en el s i g u i e n t e c u a d r o . Nacionalidad dc lo» contribuyen!., de campiña de P,Ur>U. dt Giro, c.plLl declarado e ¡mpue.to recaudado en el Eierciclo l « 2 - 23

S o b r e un total tic 1K.665 c o n t r i b u y e n t e s 1 3 . 7 0 5 e r a n , cu la f e c h a indicada en el c u a d r o p r e c e d e n t e , t i r n y u a y o s y 4.960 e x t r a n j e r o s , l i n la c a p i t a l y en 11<23. el n ú m e r o de c o n t r i b u y e n t e s se e l e v a b a a I9.K55. Kl c a p i t a l d e c l a r a d o p o r el c o m e r c i o tle c a m p a ñ a , e r a , en el e j e r c i c i o 1 9 2 2 - L')¿3 de S 2<jm*.\.7¿X. c o r r e s ) d i e n d o a los u r u g u a y o s de e s a c i f r a .f 20.6N8.61/1 v a los e x t r a n j e r o s $ 9.295.032. I'.l capital dec l a r a d o p o r el c o m e r c i o ¡le la c a p i t a l f u é en 1 9 2 3 tic $ 4 7 . J 0 V . V J . 1 . a c l a s i f i c a c i ó n p o r nacionalid.nl e x p r e s a c l a r a m e n t e la n a t u r a l e z a c o s mopolita del c o m e r c i o u r u g u a y o , y a que b u e n a p a r t e de sus' actividades v de su v a l o r r e p r e s e n t a t i v o , e s t á en sus m a n o s . I'.l n ú m e r o de d e p e n d i e n t e s tpie p r e s t a sus s e r v i c i o s al c o m e r c i o de la c a m p a ñ a , s e g u r a d e c l a r a c i ó n de los c o n t r i b u y e n t e s , f u é en el K j r r 1 0 2 2 - 2 3 de 7.225, el d e o b r e r o s 7 . 7 1 7 . s i e n d o el v a l o r l o c a t i v o d e c l a r a d o de $ 561 .695'. I'.l c o m e r c i o de la c a p i t a l o c u p ó cu el a ñ o 1 9 2 5 , K . 1 6 2 d e p e n d i c n i e s , 1 3 . 1 5 6 o b r e r o s , s i e n d o el v a l o r l o c a t i v o deelevó a c l a r a d o de $ 57S.6011 v el m o n t o del im| recaudado $ 1.178.405.

ICn el a m b i e n t e c o m e r c i a l del país es r e a l m e n t e p o n d e r a b l e la e v o l u c i ó n q u e se m a n i f i e s t a t a n t o en los m é t o d o s dc t r a b a j o , c o m o en t o d a s las f a s e s de la o r g a n i z a c i ó n . S i g u i e n d o el e j e m p l o de las principales n a c i o n e s , se tiende a la c o n d e n s a c i ó n de los c a p i t a l e s en g r a n des e s t a b l e c i m i e n t o s , p a r a lo c u a l , se c o n s t i t u y e n s o c i e d a d e s a n ó n i m a s . Kn los ú l t i m o s tliez años, especial nlido, h a b i e n d o m e n t e , ha sido m u y intensa la e v o l u c i ó n en tal sent a u m e n t a d o el capital dc las sociedades a n ó n i m a s c o m e r c i a l e s en un 1 5 0 % . A c t u a l m e n t e e x c e d e de $ 100.000.000 e s e capital ( r e a l i z a d o ) y a l i m e n t a d o cu el d e c e n i o 1 9 1 3 a 1 9 2 3 en la f o r m a s i g u i e n t e : 1923

1013 INRTITUCIONEH

I - -

C.ptUl ,«11..«,

ta.vu.va

'''Si!!'™

í:ÍK:¡S

!:S¡S:ÍS ™

I.MJ.üNI

S: !Í

•

«1VÍÍ4

7lW 40a

SKI !ll71l

: "S ! .

2.411!.'.i»

: .

BS:Si KJ.111

3 S S

a.tm.oan

" m . til!.

la.f'S

• 4S.774.KIH • M3.irai.lllH

lis de h a c e r untar </»<' el c u a d r o p r o m l r / H e se refiere a sociedades a n ó n i m a s ; de m a n e r a que cu el religión dc los bancos sólo figuran los p a r t i c u l a r e s en su casi totalidad, pero no los del listado,

c u y o capital v r e s e r v a e x c e d e de $ 40.000.000. S e g ú n se d e s p r e n d e dc'l c u a d r o p r e c e d e n t e , el capital .le f e r r o c a r r i l e s , y t r a n v í a s se lia c u a d r u p l i c a d o v lo m i s m o el de f r i g o r í f i c o s y se lia t r i p l i c a d o el de f á b r i c a s de f ó ' s f o r o s , en el t é r m i n o tle diez a ñ o s , lo q u e p r u e b a a solidez v capacidad c o m e r c i a l del país que c u tan r e d u c i d o p l a z o de t i e m p o p e r m i t e c u a d r u p l i c a r los capitales i n v e r t i d o s en d e t e r m i n a d a s e m p r e s a s e industrias. L a a t r a c c i ó n de c a p i t a l e s e x t r a n j e r o s q u e e j e r c e el p a í s e s t á i n f l u y e n d o desde h a c e t i e m p o en el a c r e c e n t a m i e n t o de l o s r e c u r s o s i n d u s t r i a l e s y c o m e r c i a l e s , con la intensidad q u e en p a r t e r e f l e j a n las c i f r a s r e l a t i v a s a las sociedades a n ó n i m a s . lil m i s m o d e s a r r o l l o económico, r e a l m e n t e c o l o s a l , de la A r g e n t i n a y B r a s i l , l e j o s dc p e r j u d i c a r n o s |>or su vecindad es un f a c t o r p r o p u l s o r de n u e s t r o g r a n p o r v e n i r . L a g r a n a t r a c c i ó n de capitales, n a v e g a c i ó n e i n m i g r a c i ó n de la A r g e n t i n a , d e j a de r e f l e j o , por ejemplo, p a r t e de s u s b e n e f i c i o s I II el U r u g u a y , dada n u e s t r a interdependencia e c o n ó m i c a con cl p a í s h e r m a n o , a p a r t e de tpte el país tiene r e c u r s o s p r o p i o s , p o r d e m á s r o b u s t o s , c o m o la r i q u e z a p e c u a r i a : r e p r e s e n t a d a p o r 25.000.000 de c a b e z a s de g a n a d o . C l a r o tpte el a p r o v e c h a m i e n t o a m p l i o de e s o s r e c u r s o s aún choca con d e f i c i e n c i a s de o r g a n i z a c i ó n e c o n ó m i c a , c o m o s e r la f a l t a tle u n a red c o m p l e t a tle f e r r o c a r r i l e s que una l o s c e n t r o s de producción y p o b l a c i ó n con los p u e r t o s m a r í t i m o s y f l u v i a l e s del p a í s ; la a u s e n c i a tic p u e r t o s a p t o s p a r a el t r á f i c o c o m e r c i a l , f u e r a lie M o n t e v i d e o , c u a n d o p o d r í a m o s t e n e r en M a l d o n a d o , y en la C o r o n i l l a p o r e j e m p l o , p u e r t o s tle e x c e p c i o n a l u b i c a c i ó n , en p l e n a s a g u a s p r o f u n d a s ; la m i s m a e s c a s e z de la p r o d u c c i ó n a g r í c o l a y su (liversilicación que h a c e n al país t r i b u t a r i o de los m e r c a d o s e x t r a n j e r o s en m u c h o s r e n g l o n e s de su c o n s u m o que f á c i l m e n t e p o d r í a n p r o d u c i r s e en sus t i e r r a s . N u e s t r o e n g r a n d e c i m i e n t o debe p r o d u c i r s e p r i n c i p a l m e n t e p o r el a u m e n t o de la población desde tpte el n ú m e r o de h a b i t a n t e s es f a c t o r p r i n c i p a l í s i m o cuantío se t r a t a de un país c u y a p o b l a c i ó n es en c o n m u t o m e n o r a la que tienen s o l a m e n t e c i u d a d e s c o m o l ' a r í s , N u e v a Y o r k , L o n d r e s , l l e r l i n , Huellos A i r e s , etc. L a s g r a n d e s c i f r a s , y a del m o v i m i e n t o b a u c a r i o , y a de las r e n t a s p ú b l i c a s , y a del c o m e r c i o , e t c . ; c r e c e r á n con la p o b l a c i ó n p u e s el h o m b r e , con s u s n e c e s i d a d e s , c r e a las r i q u e z a s tle las n a c i o n e s y sus r e c u r s o s . C o n t o d o , a p e s a r de t e n e r sillo un millón y s e i s c i e n t o s mil h a b i t a n t e s , los índices de n u e s t r a potencialidad e c o n ó m i c a p a r e c e n c o r r e s p o n d e r a los de 1111 país con el doble de esa población y , p r o p o r c i o i i a l m e n t e , n o cede s u p e r i o r i d a d a una g r a n m a y o r í a de los de las p r i n c i p a l e s n a c i o n e s . A n a l i z a n d o el c u a d r o que en o t r o l u g a r p u b l i c a m o s s o b r e los principales productos tle n u e s t r o c o m e r c i o de i m p o r t a c i ó n , o b s e r v a r e m o s que m u c h o s de los r e n g l o n e s de que s o m o s t r i b u t a r i o s pueden «lucirse f á c i l m e n t e en n u e s t r o t e r r i t o r i o a p o c o que se d i v e r s i f i q u e ¡ r ,e x p l o t a c i ó n a g r a r i a . K11 los 11 m e s e s del a ñ o 1 9 2 3 , l i e m o s i n v e r t i d o en la a d q u i s i c i ó n de a r r o z d e s c o r t e z a d o y a r r o z con c a s c a r a , p a p a s , p o r o t o s , a c e i t e de o l i v a , a z ú c a r r e f i n a d o y sin r e t i n a r , a c e i t u n a s , q u e s o , v i n o c o m ú n , t a b a c o en r a m a y c i g a r r i l l o s , c a s i m i r , m a l t a o c e b a d a , p a ñ o s en g e n e r a l y a l g o d ó n , a r t í c u l o s que se p r o d u c e n a d m i r a b l e m e n t e en las t i e r r a s del U r u g u a y , la s u m a tle $ 8.546.368, el a ñ o a n t e r i o r , en 1 9 2 2 , la s u m a tle $ 7,500.000 en los m i s i n o s a r t í c u l o s y en el ú l t i m o a ñ o tle 1924, c e r ca de u n a s u m a de í 10,000.000 c a n t i d a d e s e s a s que hubieran podido p e r m a n e c e r en el pais a b a t i e n d o n u e s t r o t r i b u t a r i s m o c o m e r c i a l e inclinando la b a l a n z a dc sus s a l d o s a n u e s t r o f a v o r , N o c i t a m o s el r e n g l ó n tlel c a r b ó n tle pietlra c u y o s u s l i t u t i v o p o d r í a e n c o n t r a r s e en el e n o r m e caudal de f u e r z a h i d r á u l i c a de n u m e r o s o s r í o s y a r r o y o s p o r q u e es n e c e s a r i o r e a l i z a r o b r a s tic s u b i d o c o s t o p a r a el a p r o v e c h a miento lie e s a e n e r g í a que se pierde p a r a la e c o n o m í a n a c i o n a l y q u e a b a t i r í a la c i f r a d e ¥ 4 . 0 X 0 . 5 1 0 p a g a d a en 1 9 2 2 , $ 4 . 4 2 3 . 4 1 0 en J o s 1 1 m e s e s del a ñ o 1 9 2 3 y $ 3 . 5 2 5 . 5 6 0 en 1 9 2 4 p o r c o n c e p t o tle a d q u i s i c i ó n de c a r b ó n de piedra en c ¡ e x t e r i o r cotilo así m i s m o tpte p o r el c o m b u s tible en g e n e r a l , incluso el c a r b ó n m i n e r a l , se h a y a p a g a d o al e x t r a n j e r o n i 1924, la g r u e s a s u m a tle $ Io.5cx1.ooo. D e s d e l u e g o c o n s t i t u y e u n a a n o m a l í a que cl pais i m p o r t e tle la A r g e n t i n a la e n o r m e c i f r a de 3f1.ui1o.oW1 kilos de p a p a s en 1 9 2 2 , 3 5 . 4 7 9 . 1 2 0 k i l o s en los 1 1 m e s e s de " K l >' 3.1-5 1 < i 'N7 i cu 1 9 - 4 . p o r v a l o r tle $ 1 . 6 2 2 . 7 9 1 , $ 1 . 5 9 6 . 5 5 8 y $ 1.1^14.122 r e s p e c t i v a m e n t e , c u a n d o las t i e r r a s del U r u g u a y s o n i n m e j o r a b l e s p a r a e s e f r u t o de c u l t i v o y p o d r í a n r e n d i r c o s e c h a s n o s ó l o p a r a s a t i s f a c e r la d e m a n d a tlel c o n s u m o i n t e r n o , sino d a r t a m b i é n e x c e d e n t e s p a r a la e x p o r t a c i ó n . L o que o c u r r e c o n e s e p r o d u c t o p a s a t a m b i é n con los p o r o t o s , c u y o v a l o r de i m p o r t a c i ó n a s c i e n d e a $ 6 9 . 9 3 1 en 1022 $ 5 '.0 .4111.770 4 2 6 en 11 m e s e s tle 1 9 2 3 y $ 65.962 en 1 9 2 4 ; cl a c e i t e (le oliva, $ 9 3 0 . 9 3 ' l 'ti 1 9 J 2 1? 1 . 2 0 0 . 9 1 0 en l o s 11 m e s e s tle 1 9 2 3 y i 1 . 4 4 7 . S 3 M en t t ) 2 1 ; el v i n o c o m ú n $ 1 9 2 . 3 2 5 en 1 9 2 2 $ 2 0 1 , 4 0 3 en los ti m e s e s de 1 0 2 3 y $ 3 1 5 , 3 6 " en 1 9 2 4 ; m a l t a o c e b a d a , $ 1 1 8 . 8 5 8 en 1 9 2 2 $ 2 1 9 , 5 8 1 en los 11 m e s e s de 1 9 2 3 y $ 1 9 5 . 6 8 1 en 1924. 151 d í a que el U i u g u a y i n c r e m e n t e sus f u e n t e s de p r o d u c c i ó n , o t r o s m u c h o s d e l o s r e n g l o n e s de los c u a l e s es a c t u a l m e n t e t r i b u t a r i o d i s m i n u i r á n su m o n t o y el país p o d r á a m p l i a r su c o m e r c i o e x t e r i o r en f o r m a q u e p e r m i t a a r r o j a r m á s e l e v a d o s saldos a su f a v o r en el i n t e r c a m b i o con los d e m á s países con los que m a n t i e n e r e l a c i o n e s . A ú n m i s m o su r i q u e z a g a n a d e r a s a t i s f e c h a s las e x i g e n c i a s del c o n s u m o i n t e r n o del país, t i e n e q u e e l e v a r sus v a l o r e s a cantidades i n s o s p e c h a d a s , dada la b o n d a d tic s u s p r o d u c t o s v la c r e c i e n t e d e m a n d a de n u e v o s c e n t r o s de c o n s u m o .

def cfef<¿ düf• íifipo L a » principales colectividades e x t r a n j e r a s c o n t r i b u y e n f i r m e m e n t e al m a y o r d e s e n v o l v i m i e n t o del c o m e r c i o del país y, e s p e c i a l m e n t e del i n t e r c a m b i o , con la o r g a n i z a c i ó n de i n s t i t u c i o n e s de f o m e n t o , c o m o la C á m a r a E s p a ñ o l a , la C á m a r a B r i t á n i c a , la C á m a r a F r a n c e s a , C á m a r a I t a l i a n a , C á m a r a B r a s i l e ñ a y o t r a s c á m a r a s de c o m e r c i o de varias colectividades m á s . F u n d a d a s e s p e c i a l m e n t e para la defensa del com e r c i o dc c a d a país en sus r e l a c i o n e s con el n u e s t r o y de los i n t e r e s e s de los n e g o c i o s de los ciudadanos de c a d a colectividad e x t r a n j e r a , llenan, e m p e r o , una función de a l c a n c e g e n e r a l en beneficio del i n t e r é s nacional, c o a d y u v a n d o a la o b r a del E s t a r l o en múltiples c u e s t i o n e s e c o n ó m i c a s , i n t e g r a n d o c o m i s i o n e s de c a r á c t e r público, etc. etc.

Ch/i/eaa/Vo Uruguayo

Gráfico sobre la posición que ocupan los principales países en el

Comercio de Exportación e Importación del Uruguay 1896- 1900 - 192-1 duAnui MíKH.IlAJMIW/M flAtn.14 ¿V..;,t IIUI1 ¿lililí* H,V.W/V4 / lll.,, H ; nr 111*1 TTi -1

"VCM-

TfUUA UHUWl

F u e r a de la g e s t i ó n d i r e c t a a n t e el G o b i e r n o de los a s u n t o s c o m e r ciales de i n t e r é s g e n e r a l , las C á m a r a s de C o m e r c i o tienen m u c h a s o t r a s f u n c i o n e s : f o r m a n e s t a d í s t i c a s de las actividades m e r c a n t i l e s , sumí n i s t r a n i n f o r m e s a los i m p o r t a d o r e s y e x p o r t a d o r e s del país y del e x t r a n j e r o , y en g e n e r a l realizan una acción directa en el f o m e n t o del intercambio L a s C á m a r a s de C o m e r c i o r e p r e s e n t a t i v a s de cada colectividad d, e x t r a n j e r o s radicados en el U r u g u a y , tienen en g e n e r a l f u n c i o n e s que c o m p l e m e n t a n y amplían las d é l o s C ó n s u l e s y a g r e g a d o s c o m e r c i a l e s d é c a d a p a í s , a c u y o d e s a r r o l l o c o n t r i b u y e n g r a n d e m e n t e , difundiendo en el e x t e r i o r los d a t o s n e c e s a r i o s sobre el p r o g r e s o del país, sus riquezas, sus necesidades c o m e r c i a l e s , poniendo en c o n t a c t o a n u e s t r o s i m p o r t a d o r e s con los f a b r i c a n t e s e x t r a n j e r o s , etc., e t c . I ' o r o t r a p a r t e el país m a n t i e n e i n c ó l u m e la tradición en lo que r e s p e c t a a las c o n d i c i o n e s dc su c o m e r c i o , reputado c o m o de los m á s s a n o s , c o s a que c o m p r u e b a la benignidad de las c i f r a s de los q u c h n m t o s , es decir, q u i e b r a s y c o n c o r d a t o s , y ello porque a la exigüidad que puede h a b e r en el d e s a r r o l l o de tal o cual r u b r o de n e g o c i o s s o b r e s a l e la firmeza del capital, la c a u t e l a de la a c c i ó n , y la serenidad y, en fin. la responsabilidad f i n a n c i e r a que d i r i g e y respalda las o p e r a c i o n e s de n u e s t r o s h o m b r e s de n e g o c i o s .

Saldos comcrciulcs l.its ctrrns <1„ 1KÍII1 - -llilin i-orr," imii.li-n iil iirroi-.riil» ,1,-1 i|tilm|iu>uu,. l.ns liriivl.urfn. y (uitinilns (tul llolullli <1,-1 Ministerio (lo llm-l.nilii

Kl r e s u m e n s i g u i e n t e c o m p r e n d e el m o n t o del c o m e r c i o e x t e r i o r c l a s i f i c a d o p o r paises con los c u a l e s m a n t e n e m o s i n t e r c a m b i o y c o m p a r a n d o las c i f r a s dc 1896-900, en su t é r m i n o medio anual, c o n las ile 1 9 2 4 : Saldos favorables y desfavorables del comercio exterior

Y +

en oontri —

V a l o r e n oficíale» cu 8 oro

p A 1 9 E

Huido nn mita En

Imporlnolón

Exportación

2,0(I7..'.I7 0.013.578

$ "

850.158 17,731.005

1,757,350 11.IIH.027

3.203.014 0.211.700

1.835.182 11.384.020

1.127.832 5.172.851

" "

1.523.737 2.H27.4I5

" "

3.505.202 11.054.021

2.011. [>55 0.127.470

1.521.030 6.808.888

3.HI0.2H7 0,135.210

2.288,857 830,078

l l l . H:MI 438.ISO

487.041 1.140.048

• 101.H34 180.111

208.137 30.51)0

2.7DI.370

218.500 "Hl.255

—

1.013.350 2.010,113

" "

1.010.022 11.0I7.HH3

2.002.803 7,103.038

483.271 7.813.745

" "

2.251.287 3.5I0.03B

" "

4.105.1178 13.701.008

2.170.300 2.D80.1HI

" "

370.207 5.057.37f

4.308

0.302.215

1.880 5.010,400

115.OUO 178.H57

" "

10,303 01.033

105.543 H7.221

200.531 13.027

A Alomnnlti

Saldo i n máa Total del Comerolo

-H-

U A Ñ O

D e s d e 1910 n u e s t r o c o m e r c i o e x t e r i o r , c o m p a r a d o con el de la A r g e n t i n a , o f r e c e los saldos que se e x p r e s a n e n s e g u i d a : A

llfil sim

-H-

H a s t a 1874 la e s t a d í s t i c a del c o m e r c i o e x t e r i o r del U r u g u a y reg i s t r a saldos d e s f a v o r a b l e s al pais. en c u a n t o la i m p o r t a c i ó n excedía p o r r e g l a g e n e r a l , a la e x p o r t a c i ó n , E n 1875 el e x c e s o de lo que e x p o r t ó el país s o b r e lo que i m p o r t ó , a l c a n z a sólo a .$ 2 6 0 . 0 0 0 ; en 1878 a l c a n z a a $ 1 . 5 0 0 . 0 0 0 ; en 1881 a $ 2 . 3 0 0 . 0 0 0 ; en 1882 a $ 3 . 9 0 0 , 0 0 0 ; en 1883 a c e r c a de 5 m i l l o n e s ; en 1895 a $ 6 . 1 5 0 . 0 0 0 ; en 1900 a $ 5 . 5 0 0 . 0 0 0 y en 1909 a $ 8 . 1 6 0 . 0 0 0 .

oro

Saldo en máa -fTotal del Oomorclo

Valoren oficiales en 8 o r o

Promedio

en contra —

oro

ÍHOO-OOO

Argonllnn Promedio du A A» 11)21 .

IHOO-OOO Délglon

11)10 11)11 1913 1018 1014 loift 11110 11117 IIIIH mu» 11120 11121 11122

Hl .710.7'm H7.'-l»H.oift OH.M». <120 l»ft..-71».771 05.488.840 108.270.M10 100.lftl.2M HO.OOH.IIIH IM).fill.H70 IH1I.ÍI.V».0(1-1 1?H.I»|II.(I:I2 IOU.1WI.0-IO íauiM.uoft

+ •f -1-t44. + + + +

a 1.000 2.21W.N0A HHH.I.TJ FT.420.02H 21 .oía.fina :W.¡11 I.IMÜ J1S.ftHll.0ft2 IHI.IM.IKW 77.1133.7(12 lOft. 147.0112 ¡l2.ftH(I.HHH :M).:»IH.M¡J H1.42I.IH7

724.iHMI.7ll IIOI.ftOH.22l H0ft.2lt.72i) 0O4.RW.OH!» 1121.072.011 "HA. 17.'1.117(1 7llO.7ftft.HII 7.14.037.01»? 007.21»J. 720 I.20').(l7ft,«70 1,370.510.102 | ,()07.0<!H 7 IH 1.0111. lllft.ft 12

4- 20.Hftft.ni)» 42.1IM. I I H + Dft.ft37.7H7 + Il2.lft2.00/» + 77.430.211 -f JIH1.3H7.1IHI Htf».03H.M7 + ¡Hlft.703.001 037.II10.2WI (Vil.2ftft.4lll 717.030 (¡3H + 311. IIH). 102 1- ;I'»J.HHI.O30

E s t e c u a d r o p e r m i t e c o m p a r a r los t o t a l e s del c o m e r c i o e x t e r i o r de a m b o s p a í s e s y el saldo a f a v o r , o e x c e s o de la e x p o r t a c i ó n , o saldo en c o n t r a , p o r e x c e s o de la i m p o r t a c i ó n , saldos, desde luego, a p a r e n t e s , desde que se t o m a n en c u e n t a los v a l o r e s de t a r i f a a d u a n e r a . T o m a n d o los 10 ú l t i m o s a ñ o s , r e s u l t a que el U r u g u a y tuvo, en el t o t a l de ellos, saldos a f a v o r de la b a l a n z a c o m e r c i a l por $ 444.000.000, que s o b r e $ 1 . 2 5 1 . 0 0 0 . 0 0 0 que s u m a el t o t a l del c o m e r c i o en ese período, r e p r e s e n t a un 3 5 % dc e s t e t o t a l , p o r c e n t a j e que 11o acusa una d i f e r e n c i a a p r e c i a b l c con el de la A r g e n t i n a , a p e s a r de ser é s t a una de las principales n a c i o n e s c o m e r c i a l e s y s e r el g r a n e r o del M u n d o , pués su c o m e r c i o dc e s o s diez a ñ o s fué de $ 9 . 4 6 1 . 0 0 0 . 0 0 0 y los saldos favorables de $ 3 . 9 5 6 . 0 0 0 . 0 0 0 . S i r e l a c i o n a m o s e s t a s c i f r a s con la población, t e n e m o s q u e siendo la n u e s t r a ( 1 . 6 0 2 . 1 6 6 h a b i t a n t e s ) el 1 y % de la A r g e n t i n a , n u e s t r o c o m e r c i o de los 10 m e n c i o n a d o s a ñ o s r e p r e s e n t a 13,2 % del a r g e n t i n o ( 1 4 , 2 % c o n v i n i e n d o los $ 9 . 4 6 1 . 0 0 0 . 0 0 0 o r o a r g e n tino a lo que e q u i v a l e n : $ 8.79K.730.000 u r u g u a y o s ) . L a d i f e r e n c i a e n t r e la p r o p o r c i ó n del c o m e r c i o de tino y o t r o país d e s a p a r e c e y se t o r n a favorable al U r u g u a y si se c o n s i d e r a que los v a l o r e s aplicados p a r a c a l c u l a r l o s son cu la A r g e n t i n a los dc una T a r i f a de A d u a n a v i g e n t e desde 1906 y a u m e n t a d o s en 2 0 r/n en 1920, m i e n t r a s los de n u e s t r o c o m e r c i o c o r r e s p o n d e n a una T a r i f a m á s a n t i g u a y no modific a d a h a s t a 1923.

Promedio de Alio 1024 .

IHOO-OOO

Ornall Promedio d« Alio 1024 .

IHOO-OOO Colín

Promedio de Afto III2I .

IHOO-OOO

. "

Chllo Promedio de Alio 1021 .

IHOO-OOO

375.202 708.150

100,003 140.512

Eapoftn Promedio de Afto 1021 .

IHOO-OOO

. "

Eatndoe Unlüoe IHOO-OOO .

Promedio de Afto 11)24 .

1.H01.115»

Frnncla Promedio tío 1800-000 Aflo 11124 .

I.OII.l.Ol 10.275. Ollb

Itnlln Promedio de Afto 1024 .

IHOO-OOO

1.7111.003 2.071.103

Holnndn Promedio de Afto 1021 .

IHIIO-IIOII Pnrnoun»

Promedio de Afto 11)21 .

IHOO-OOO Portuanl

Promedio de Afto 1024 .

IHOO-OOO

(Irnn Promedio de Afto 1014 .

10,0.18

03.180

225.500 70.202

" "

0,410.043 11.808.150

" "

1.310.052 21.253.013

Orotnftn

IHIHI-OOO

2,078.001 18.801.181

arj/o 'put^uayz

La institución aduanera ,,„„ U p . r . c i o » « . aduane,a» y op.r«cione. portuaria» • t-a mi.¡o„ " D e p ó s i t o G. 6 , 1 D e p o s i t o G. 7 ; D e p o m u y c o m ú n e n t r e . • r faca! de la Aduana en lo. d a p í . i l o . f U c l e . y particular^.. .sito G. 8 " , . " D e p o s i t o G 9 , DepoSttO N . o t r o s cl a t r i b u i r c a r,ár c t , i . . . distinta, c l . . » . d . d.pó.ito. y . u . re.pactivo. de."Deposito WashingI 0 " , " D e p ó s i t o N." t i exclusivamente aduanero tino. - El atraque de lo. buque. - L a . oficina, de la Dit o n " . L o s depósitos g e n e r a l e s de dos o m a s todas las o p e r a c i o n e s que se rección General de Aduana, y . u . corre.pondiente. plantas, a l m a c e n a n m e r c a d e r í a s d i v e r s a s en los d e s a r r o l l a n en el p u e r t o y sus cometido. • L o . documento, aduanero, actualpisos altos, d e s t i n á n d o s e la p l a n t a b a j a p a r a c o a d y a c e n c i a s , así c o m o t a m b i é n mente en u.o - El régimen d . lo. Arancele., mestiblcs. Son denominados d e p o s i t o s e s p e c i a l e s suponer que p e r t e n e c e n a la Derecho. e.pecl(ico. y derecho. »d valorem. los que tienen un destino dado. E l l o s s o n : Isla A d u a n a todas las O f i c i n a s e insDerecho. fi.c»l¡.ta. y derecho, proteccio. L i b e r t a d " (destruido y p r o x u i i o a r e c o n s t r u i r s e ) talaciones s i t u a d a s en la amplia ni.ta. - Régimen penal en materia adu«destinado al a l m a c e n a m i e n t o de e x p l o s i v o s , t ó x i c o s zona p o r t u a r i a . E l l o n o e s asi, sin - - • • ' etc., " I n f l a m a b l e s " para n a f t a y k e r o s e n e ; Especial e m b a r g o , y al p r o p o n e r n o s h a c e r » e r . - Contrabando, d e m a . í . y d.te. dc A r m a s " , para a r m a s en g e n e r a l ; " A g u a d a " , p a r a aquí un e s b o z o de los principales t r á rencia de aforo . De.pacl.o de mercaderla. no larifada. - L.a. Aduaa l m a c e n a m i e n t o de a r t í c u l o s de c o n s t r u c c i ó n , s a n i t a u n t e s y o p e r a c i o n e s que con la Aduana n a . d e l l i t o r a l d e la Rc-pu l i e . ríos, m á r m o l e s , a c e i t e l u b r i f i c a n t e y a r t í c u l o s d e f e r r e se r e l a c i o n a n , d e b e m o s e m p e z a r por ret e n a g r u e s___ a ; D e t a l l e " , para el f r a c c i o n a m i e n t o de b u l t o s . Su ubicación y la e.pecifi c o r d a r que en la referida z o n a a c t ú a n dos cacién de lo. artículo. JLos d e p ó s i t o s p a r t i c u l a r e s que a c t u a l m e n t e e x i s t e n _son d i s t i n t a s dependencias del E s t a d o : la A d que por cada punto . e loss SlglltC s i g u i e n t e s : " W e s t- I n d i a " , " F r i g.,o r í f i c o S w i f t " , " A r s t r a c i ó n N a c i o n a l del P u e r t o , que es un ente a u t ó n o m o , i , „ „ | „ , „ ¡ A „ ,1„ servicios t e r r e s de. P achan . Derem o u r " , " B a r r a c a D e a m b r o s i s " , " S o c i e d a d U r u g u a y a de que tiene a su c a r g o la e x p o t a c o n d e o s s e r v i c o s t e r e s P _ Carbón y S a l " . E s t o s d e p ó s i t o s e s t á n b a j o la dependencia de S

t r e s y m a r í t i m o s del Aduanas, ins itucion e s t a ™

X netamente

X ¿ 0 o .c al

Cuva

cya

Pnncipal

pr'ncipal

« U - n a l e . .ou

la A d u a n a en todo lo r e f e r e n t e a fiscalización. A la adminis,a conservación, c o m o t a c ! ó n

e « t ™ 3 ' * arriendo, e t c . L o s depósitos t ' a n q . i e , para fue. oil, de propiedad U laezporj e la A n g l o M e x i c a n P e t r o l e u m C°. L t d . , y del F e r r o c a r r i l C e n r r e s p o n d i e n t e s llenando todos los t r á m i t e s y formalidades e s t a Puede d e c i r s e tación. tral del U r u g u a y , son fiscalizados p o r la A d u a n a en lo que se blecidos en las leyes y r e g l a m e n t o s de la m a t e r i a . 1 r e f i e r e a la medición de los t a n q u e s a n t e s y después de la que, en la m a y o r p a r t e de los c a s o s , la verdadera misión de la A d u a n a lescarga. empieza alli donde t e r m i n a la i n t e r v e n c i ó n de las autoridades p o r t u a r i a s , que son las e n c a r g a d a s de a l m a c e n a r los b u l t o s en los depósitos, r e s p o n s a b i l i z á n d o s e por su integridad h a s t a el m o m e n t o de ser 1.a A d u a n a de M o n t e v i d e o , c o n s t a a c t u a l m e n t e de o n c e O f i c i n a s e n t r e g a d a s a los i n t e r e s a d o s para el d e s p a c h o . d e n o m i n a d a s : División D e p ó s i t o s , División R e s g u a r d o , D i v i s i ó n V i s L a A d u a n a tiene, sin e m b a r g o , una amplia misión fiscal en los t u r í a C e n t r a l , División V i s t u r í a E x t e r i o r , D i v i s i ó n D e s p a c h o y L i q u i d e p ó s i t o s p o r t u a r i o s , p u e s t o que a p a r t e de la c o n t a b i l i z a c i ó n de la endaciones, División C o n t r a l o r , División Contabilidad, D i v i s i ó n T e s o r e trada y salida de los b u l t o s — que debe llevar a c a b o previa i n t e r v e n ría, División R e c e p t o r í a s , División A n á l i s i s y D i v i s i ó n A r c h i v o . T o ción d i r e c t a en la c a r g a y d e s c a r g a de los m i s m o s p a r a p r e v e n i r das e s t a s divisiones dependen de la D i r e c c i ó n G e n e r a l de A d u a n a q u e posibles f u t u r o s fraudes, — debe t a m b i é n a u t o r i z a r y f i s c a l i z a r u n a c o n s t i t u y e la oficina principal de la R e p a r t i c i ó n , por t e n e r la supeg r a n c a n t i d a d de o p e r a c i o n e s de c a r á c t e r a d u a n e r o q u e se realizan en rintendencia de todas las d e m á s o f i c i n a s y p o r s e r el ó r g a n o de r e l a Jos r e f e r i d o s depósitos. ción c o n las autoridades s u p e r i o r e s de la A d m i n i s t r a c i ó n P ú b l i c a . E x i s t e e n la Aduana, a tales fines, u n a O f i c i n a d e n o m i n a d a " D i L a s o p e r a c i o n e s y cl t r á m i t e a d u a n e r o en g e n e r a l se d e s a r r o l l a n e n visión D e p ó s i t o s " , cuya misión e m p i e z a por la d e s i g n a c i ó n de p u n t o s las r e f e r i d a s o f i c i n a s en la f o r m a s i g u i e n t e : E n la d e s c a r g a de l o s de a t r a q u e p a r a los vapores, c o n cl fin de que e s t a o p e r a c i ó n putda b u l t o s , i n t e r v i e n e en p r i m e r t é r m i n o , la D i v i s i ó n R e s g u a r d o , la c u a l ser llevada a c a b o c o n la c o n c u r r e n c i a a r m ó n i c a de los d i s t i n t o s f a c e j e r c e una doble misión de v i g i l a n c i a y de f i s c a l i z a c i ó n , a c t u a n d o e n t o r e s de c a r á c t e r a d u a n e r o que le son i n h e r e n t e s , t e n i e n d o en c u e n t a , e s t e último sentido cu las o p e r a c i o n e s dc d e s e m b a r c o , r e e m b a r c o , al m i s m o t i e m p o , las e x i g e n c i a s relacionadas con la e x p l o t a c i ó n del t r a s b o r d o , removido de plaza, e x p o r t a c i ó n , t r á n s i t o , e t c . E l R e s g u a r p u e r t o , a c u y o e f e c t o la División D e p ó s i t o s se pone en c o n t a c t o dido es la O f i c i n a dc la A d u a n a que da e n t r a d a a los b u q u e s y se r e c t o , en caila c a s o , con las r e s p e c t i v a s a u t o r i d a d e s de la A d m i n i s t r a i n c a u t a de la d o c u m e n t a c i ó n r e g l a m e n t a r i a de los m i s m o s p a r a e f e c ción p o r t u a r i a . A p a r t e de la iniciación dc las o p e r a c i o n e s g e n e r a l e s t u a r d e s p u é s los r e s p e c t i v o s b a l a n c e s . L a s D i v i s i o n e s de V i s t u r í a son dc i m p o r t a c i ó n y r e e m b a r c o , se realizan en los d e p ó s i t o s fiscales, con i n t e r v e n c i ó n de la A d u a n a , las s i g u i e n t e s o p e r a c i o n e s : las que t i e n e n a su c a r g o la v e r i f i c a c i ó n y el d e s p a c h o de las m e r c a derías d e s t i n a d a s al c o n s u m o del país. L a D i v i s i ó n de V i s t u r í a C e n Revisación y rectificación de peso, etc., de mercaderías y extral i n t e r v i e n e en los a r t í c u l o s dc los r a m o s de t i e n d a y m e r c e r í a , tracción de muestras sin valor. — E s t a s o p e r a c i o n e s se llevan a c a b o bazar, p e r f u m e r í a , t a p i c e r í a y p a s a m a n e r í a , z a p a t e r í a y t a l a b a r t e r í a , en los d e p ó s i t o s con sujeción a lo que e s t a b l e c e cl d e c r e t o g u b e r n a j o y e r í a y r e l o j e r í a e i n s t r u m e n t o s de m ú s i c a ; y la D i v i s i ó n de V i s t u r í a tivo de m a r z o 10 de 1917, y a los a r t í c u l o s 9 7 , 9 8 , 9 9 , 100 y 101, del E x t e r i o r e n t i e n d e en el d e s p a c h o de a r t í c u l o s de a l m a c é n e n g e n e r a l , R e g l a m e n t o de 17 de f e b r e r o de 1918. f e r r e t e r í a y a r t í c u l o s navales, d r o g a s y p r o d u c t o s q u í m i c o s , especialiOperaciones de relleno. — Pueden e f e c t u a r s e en los d e p ó s i t o s dades y e s p e c í f i c o s f a r m a c é u t i c o s , a r t í c u l o s y útiles de f a r m a c i a , labocon r e f e r e n c i a a los c a s c o s que c o n t e n g a n líquido, c o n f o r m e a lo esr a t o r i o , c i r u j í a , f o t o g r a f í a y d e n t i s t a s , papelería y a n e x o s , muebles, a u tablecido en los a r t í c u l o s 103 y 104 del r e g l a m e n t o c i t a d o ; y t r a t á n dose con relación a los c a s o s p r e v i s t o s en los a r t í c u l o s l i o , I I t y t o m ó v i l e s y a r t í c u l o s de b a r r a c a en g e n e r a l . L a D i v i s i ó n D e s p a c h o y 112 del m i s m o r e g l a m e n t o . L i q u i d a c i o n e s tiene a su c a r g o la expedición y la n u m e r a c i ó n de p e r m i s o s p a r a t o d a s las o p e r a c i o n e s dc aduana, c o n t r o l a y b a l a n c e a los Operaciones de traslado. — S o n realizadas g e n e r a l m e n t e , e n t r e m a n i f i e s t o s de los buques, y a f e c t ú a la liquidación de t o d o s los d o c u los H a n g a r e s 3 , 4 , 5 y I I , a o b j e t o de que cada uno o f r e z c a e n un m o m e n t o dado la capacidad s u f i c i e n t e para recibir los c a r g a m e n t o s m e n t o s a d u a n e r o s . L a División C o n t r a l o r tiene el c o m e t i d o de la que se le d e s t i n e n . v e r i f i c a c i ó n discrecional dc los bultos en los d e p ó s i t o s , el c o n t r a l o r de las d e c l a r a c i o n e s de los p e r m i s o s y la revisación p r e v i a y p o s t e Operaciones de fraccionamiento. — S e e f e c t ú a n en el d e p ó s i t o den o m i n a d o " D e t a l l e " c o n s u j e c i ó n a lo p r e v i s t o en los a r t í c u l o s 128, rior de t o d o s los a f o r o s y liquidaciones de d e r e c h o s e i m p u e s t o s a d u a 141, del R e g l a m e n t o de 17 de f e b r e r o de 1918. E s t a o p e r a c i ó n tiene n e r o s y p o r t u a r i o s e s t a b l e c i d o s en los p e r m i s o s . C o n r e s p e c t o a la .gran i m p o r t a n c i a para el c o m e r c i o , p u e s t o que, el D e p ó s i t o D e t a l l e División D e p ó s i t o s y a se ha dicho que t i e n e i n g e r e n c i a e n la d e s c a r g a s u s t i t u y e en p a r t e a la z o n a f r a n c a , la cual a p e s a r de s e r t a n n e c e de los buques y la e n t r a d a y salida de m e r c a d e r í a s en d e p ó s i t o . T i e n e , saria y de h a l l a r s e p r o y e c t a d a desde h a c e m u c h o t i e m p o e n t r e n o s a d e m á s , diversos c o m e t i d o s r e l a c i o n a d o s c o n el t r á m i t e de los p e r m i o t r o s , aún 110 ha podido s e r implatada en el P u e r t o de M o n t e v i d e o . sos, lleva la contabilidad de los d e p ó s i t o s y t o m a c u e n t a y r a z ó n de Kl r e f e r i d o d e p ó s i t o , es, en e f e c t o , el ú n i c o local de j u r i s d i c c i ó n aduala expedición de las t r a n s f e r e n c i a s de m e r c a d e r í a s . L a D i v i s i ó n C o n nera donde e s p e r m i t i d o el f r a c c i o n a m i e n t o dc los bultos y su a c o n d i tabilidad tiene a su c a r g o , en p r i m e r t é r m i n o la c o n t a b i l i z a c i ó n de las c i o n a m i e n t o c o n fines de r e e m b a r c o o despacho p a r a el c o n s u m o . liquidaciones a c o b r a r y las c u e n t a s c o r r i e n t e s de l o s d e s p a c h a n t e s E s t e g é n e r o de o p e r a c i o n e s se e f e c t ú a m u y f r e c u e n t e m e n t e en para cl p a g o dc los derechos, i m p u e s t o s y p r o v e n t o s de c a r á c t e r a d u a el " D e t a l l e " implicando u n a g r a n v e n t a j a para el c o m e r c i o que openero y algunos de índole p o r t u a r i a . E l o t r o c o m e t i d o e j e r c i d o p o r la ra en n u e s t r a plaza, y r e a l i z a , al m i s m o tiempo, v e n t a de m e r c a d e División c o n s i s t e en la contabilidad de t o d a s las A d u a n a s de la R e rías en los pueblos del l i t o r a l , e t c . pública en la p a r t e r e l a c i o n a d a con la r e c a u d a c i ó n de las r e n t a s y su distribución a sus diversos d e s t i n o s . P o r lo que r e s p e c t a a la D i v i s i ó n T e s o r e r í a , baste con decir que recauda t o d o s los d i n e r o s q u e i n g r e L o s d e p ó s i t o s dc propiedad del E s t a d o se denominan " f i s c a l e s " y san a la A d u a n a y los v i e r t e a diario en el B a n c o de la R e p ú b l i c a el los dc propiedad privada, " p a r t i c u l a r e s " . L o s p r i m e r o s se dividen en cual acredita e s t a s s u m a s a los d i s t i n t o s d e s t i n o s y s e r v i c i o s q u e e s " g e n e r a l e s " y e s p e c i a l e s " . S o n c o n s i d e r a d o s depósitos g e n e r a l e s l o s t á n a f e c t a d o s . L a División A n á l i s i s e s t á c o n s t i t u i d a p o r d o s r e p a r t i s i g u i e n t e s : " M a c i e l " , " A d u a n a N u e v a 1", A d u a n a Nueva 2 " , A d u a n a c i o n e s ; la una tiene j u r i s d i c c i ó n en lo que se r e l a c i o n a c o n los v i n o s N u e v a 3 " , " H e r r e r a y O b e s 1", " H e r r e r a y Obes 2 " , H e r r e r a y Obes y las bebidas en g e n e r a l , y la o t r a e n t i e n d e en lo r e f e r e n t e a c o m e s 3 " , " G e n e r a l A r t i g a s P r i n c i p a l " , " G e n e r a l A r t i g a s i.°", " G e n e r a l A r t i tibles, tejidos, d r o g a s , p r o d u c t o s q u í m i c o s , e s p e c i a l i d a d e s f a r m a c é u gas 2", "General Artigas 3". "Hangar 3", "Hangar 4", "Hangar 5", ticas, e t c . El cometido de e s t a s o f i c i n a s c o m o su d e n o m i n a c i ó n lo c x -

PC fifoo def O dfefd presa, es, el de a n a l i z a r las m e r c a d e r í a s que, s e g ú n las leyes y disposiciones en v i g e n c i a , e s t á n s u j e t a s a dicho r e q u i s i t o , el cual es l l c t a d o a c a b o con a n t e r i o r i d a d a la o p e r a c i ó n del despacho. L a División de R e c e p t o r í a s es el ó r g a n o dc c o m u n i c a c i ó n e n t r e la D i r e c c i ó n G e n e ral y las A d u a n a s del litoral y dc la f r o n t e r a t e r r e s t r e de la R e p ú blica. A p a r t e de ello, los J e f e s de e s t a D i v i s i ó n , denominados I n s p e c t o r e s , los son dc las propias A d u a n a s r e f e r i d a s a donde deben t r a s ladarse p e r i ó d i c a m e n t e en c u m p l i m i e n t o de su misión inspectiva.

L o s d o c u m e n t o s q u e r e g l a m e n t a r i a m e n t e se utilizan para las o p e r a c i o n e s f u n d a m e n t a l e s de A d u a n a son los s i g u i e n t e s : Permiso de desembarco a Depósito. — Cuando d e s c a r g a un buque la m e r c a d e r í a que viene c o n s i g n a d a al A g e n t e del buque se i n t r o duce a los d e p ó s i t o s fiscales o a u t o r i z a d o s , por medio de e s t e p e r m i s o , el cual sirve de b a s e a la S e c c i ó n C a b o t a j e y U l t r a m a r de la División D e s p a c h o y L i q u i d a c i o n e s p a r a c o n f r o n t a r el m a n i f i e s t o del buque c o n la m e r c a d e r í a d e s c a r g a d a . D c e s t a c o n f r o n t a c i ó n pueden result a r d i f e r e n c i a s en las d e s c a r g a s , dando l u g a r a la aplicación de m u l t a s . Transferencia. — E s t e es un d o c u m e n t o que o t o r g a el A g e n t e del buque a los d u e ñ o s de las m e r c a d e r í a s d e p o s i t a d a s a su c o n s i g n a c i ó n , p a r a que puedan a n t e la A d u a n a e f e c t u a r las o p e r a c i o n e s míe son p e r m i t i d a s a los d u e ñ o s de las m i s m a s . Permiso de Despacho. — Con e s t e p e r m i s o y una vez o b t e n i d a la " T r a n s f e r e n c i a " , se pueden e x t r a e r las m e r c a d e r í a s de los depósitos respectivos, (oficiales o particulares habilitados), y presentalla, al d e s p a c h o p a r a c o n s u m o . Permiso de desembarco o despacho directo. — E s c o m o el perm i s o de d e s p a c h o e n c u a n t o a sus e f e c t o s , p e r o se d i f e r e n c i a dc e s t e en q u e la m e r c a d e r í a a que se r e f i e r e 11o p r o v i e n e ni de los d e p ó s i t o s ni de los l o c a l e s destinados al despacho, sino que h a sido d e s c a r g a d a d i r e c t a m e n t e en las r a m b l a s p a r a s e r d e s p a c h a d a de i n m e d i a t o . Permiso de Reembarco. — C o n e s t e p e r m i s o se r e m i t e n al e x t e r i o r en los p u e r t o s de la R e p ú b l i c a , m e r c a d e r í a s que se hallan deposit a d a s en los A l m a c e n e s F i s c a l e s . E11 tal c a s o s ó l o se c o b r a el a l m a c e n a j e después de un a ñ o de d e p ó s i t o g r a t i s , h a c i é n d o s e e f e c t i v o invar i a b l e m e n t e el e s l i n g a j e . E s t e p e r m i s o sirve dc b a s e para c o n f r o n t a r el m a n i f i e s t o de b a r c o . Permiso de Exportación. — C o n e s t e p e r m i s o se e m b a r c a n para el e x t e r i o r los f r u t o s del país o cualquier m e r c a d e r í a , y a se t r a t e de prod u c t o s de n u e s t r a s i n d u s t r i a s , y a de los p r o d u c t o s llamados n a c i o n a lizados p o r h a b e r sido i n t r o d u c i d o s al país previo p a g o de los r e s p e c t i v o s d e r e c h o s de e n t r a d a . Permiso de Removido. — E s t e p e r m i s o se utiliza para la o p e r a c i ó n que lleva su n o m b r e , la c u a l c o n s i s t e , c o m o es sabido, e n la r e m i s i ó n a c u a l q u i e r p u n t o de la R e p ú b l i c a p o r v í a de los p u e r t o s m á s c e r c a n o s , de m e r c a d e r í a s e x t r a í d a s de la plaza principal. E s t a s o p e r a c i o n e s n o o c a s i o n a n adeudo dc d e r e c h o ni i m p u e s t o adicional a l g u n o . L a A d u a n a C e n t r a l h a c e e f e c t i v o el c o b r o del p r o v e n t o de e s l i n g a j e c u a n d o se h a c e u s o de los g u i n c h e s f i s c a l e s . E x i s t e , a d e m á s , u n a especie de d e r e c h o l l a m a d o de g u í a p o r c a d a o p e r a c i ó n de r e m o v i d o E l r e m o v i d o se r i g e p o r las d i s p o s i c i o n e s p e r t i n e n t e s de la ley de c a b o t a j e nacional. Permiso de Trasbordo. — Con e s t e p e r m i s o se e f e c t ú a n las oper a c i o n e s de b a r c o a b a r c o , m e d i a n t e los r e q u i s i t o s e x i g i d o s p o r las d i s p o s i c i o n e s v i g e n t e s s o b r e la m a t e r i a . Permiso de Tránsito Marítimo. — S e utiliza para d e s e m b a r c a r los f r u t o s s i m i l a r e s a los del p a í s y sirve dc b a s e p a r a o t o r g a r el V a l e de T r á n s i t o , c u y o i m p o r t e debe s e r e q u i v a l e n t e al de los f r u t o s de la m i s m a calidad y cantidad que se importen d e n t r o de d e t e r m i n a d o plazo. Permiso de Tránsito Terrestre. — C o n s i s t e en una solicitud que llena el m i s m o o b j e t o que el p e r m i s o de t r á n s i t o m a r í t i m o , r e f i r i é n d o s e al d e s p a c h o de f r u t o s s i m i l a r e s a los del país que se i n t r o d u c e n p o r la f r o n t e r a t e r r e s t r e . P a r a el t r á n s i t o t e r r e s t r e la A d u a n a expide a d e m á s , un b o l e t o que s i r v e al i n t e r e s a d o de g u í a para c o n d u c i r los frutos. Bultos Postales. — B o l e t o P o s t a l se llama en j e r g a a d u a n e r a al d o c u m e n t o en el cual se a f o r a n y se liquidan los d e r e c h o s que se desp a c h a n p o r vía p o s t a l c u y o límite m á x i m o de p e s o es de 5 kilos de a c u e r d o con lo e s t a b l e c i d o en la C o n v e n c i ó n P o s t a l I n t e r n a c i o n a l Otros Documentos. — E x i s t e n , a d e m á s , en la A d u a n a o t r o s div e r s o s d o c u m e n t o s de t r á m i t e de o p e r a c i o n e s que 11o revisten la i m p o r t a n c i a de los a n t e r i o r m e n t e d e s c r i p t o s . T a l e s s o n : los p e r m i s o s de E n c o m i e n d a s y E q u i p a j e s r e l a c i o n a d o s con las m e r c a d e r í a s que t r a e n los p a s a j e r o s y que pueden s e r d e s p a c h a d a s en el S a l ó n de R e v i s a c i ó n h a s t a un v a l o r de 2 0 p e s o s ; los p e r m i s o s llamados de P u e r t o ; los pas e s de B a h í a ; los p e r m i s o s p r o v i s o r i o s r á p i d o s ; r e n o v a c i o n e s de alm a c e n a j e s ; c o p i a s de d e s p a c h o s ; h a b i l i t a c i o n e s de h o r a s , e t c . e t c .

L a T a r i f a de A d u a n a del U r u g u a y r e s p o n d e en la actualidad a! doble s i s t e m a de s a n c i ó n l e g i s l a t i v a directa y de sanción l e g i s l a t i v a indirecta. E n el p r i m e r c a s o se e n c u e n t r a la S e c c i ó n " T i e n d a y M e r c e r i a " c u y a aplicación se f u n d a m e n t a en la ley de f e c h a 16 de o c t u b r e de 1922. L a s d e m á s S e c c i o n e s de la T a r i f a son de s a n c i ó n legislativa indirecta, p u e s t o q u e la ley de f e c h a 19 de s e t i e m b r e de 1923, en que tienen o r i g e n , a u t o r i z ó al P o d e r E j e c u t i v o a nomenclaturas clasificar y aforar los a r t í c u l o s y m e r c a n c í a s g e n e r a l e s c u y a i m p o r t a c i ó n e s t á

Cenfencrrfo 'Uruguayo

g r a v a d a c o n d e r e c h o s " a d - v a l o r e m " , por intermedio de C o m i s i o n e s c o m p u e s t a s p o r f u n c i o n a r i o s a d u a n e r o s y r e p r e s e n t a n t e s del c o m e r cio y de la i n d u s t r i a . L a S e c c i ó n T i e n d a y M e r c e r í a se halla c o m p r e n dida — corno t o d a s las d e m á s de la T a r i f a — en la ley de 19 dc s e t i e m bre de 1 9 2 3 ; p e r o p e r m a n e c e d e n t r o del r é g i m e n dc la ley dc 16 de o c t u b r e de 1922, p o r 11o h a b e r sido t e r m i n a d a su revisión por la C o misión A f o r a d o r a c o r r e s p o n d i e n t e . E n d i v e r s a s S e c c i o n e s de la T a r i f a de A d u a n a c o e x i s t e n los dos s i s t e m a s de d e r e c h o s c i e n t í f i c a m e n t e c o n o c i d o s : derechos a d - v a l o r e m . y d e r e c h o s e s p e c í f i c o s . L o s p r i m e r o s s e a p l i c a n por el r é g i m e n del d e r e c h o p o r c i e n t o s o b r e a f o r o s f i j o s q u e deben r e n o v a r s e cada t r e s a ñ o s s e g ú n lo d e t e r m i n a d o en la ley de 19 dc s e t i e m b r e dc 1923 a que y a se h a h e c h o r e f e r e n c i a , y los s e g u n d o s , es sabido q u e son aplicados d i r e c t a m e n t e s o b r e la unidad de p e s o o de medida de las m e r c a derías e s p e c i f i c a d a s en la T a r i f a . I . o s d e r e c h o s e s t a b l e c i d o s en el A r a n c e l A d u a n e r o del U r u g u a y , son, en su m a y o r p a r t e , t e n d e n c i o s o s , p u e s t o que r e s p o n d e n a d o s fines d i s t i n t o s : fines e c o n ó m i c o s o p r o t e c c i o n i s t a s , y f i n e s f i n a n c i e r o s o f i s c a l e s . E n el p r i m e r c a s o se e n c u e n t r a una s e r i e de m e r c a d e r í a s que se hallan g r a v a d a s con a l t o s d e r e c h o s e s p e c í f i c o s , c o m o p o r e j e m p l o , los s o m b r e r o s de h o m b r e y n i ñ o — que se r i g e n p o r la ley de 27 de j u l i o dc 1915 — y las c a j a s de c a r t ó n vacías, q u e se hallan c o m prendidas en la ley de 16 de o c t u b r e de 1922. S e e n c u e n t r a n t a m b i é n , en el m i s m o c i t a d o c a s o , las c o n f e c c i o n e s en g e n e r a l de la S e c c i ó n T i e n da V M e r c e r í a , que se hallan g r a v a d a s por el d e r e c h o p r o t e c c i o n i s t a de 4 8 y 2 a d - v a l o r e m . E n lo que se r e l a c i o n a c o n los d e r e c h o s f i s c a l e s , e x i s t e una diversidad dc t a s a s en las r e f e r i d a s s e c c i o n e s de la T a r i fa, t a s a s q u e d e n t r o de los fines f i n a n c i e r o s p e r s e g u i d o s tienden a ítseg u r a r lo m á s posible la percepción de los d e r e c h o s , c o n s u l t a n d o la n a t u r a l e z a de las m e r c a d e r í a s y o t r a s c i r c u n s t a n c i a s r e l a c i o n a d a s con su i m p o r t a c i ó n . A s í , la p e r f u m e r í a que por s e r a r t í c u l o de l u j o puede s o p o r t a r u n d e r e c h o alto, tiene a s i g n a d o el d e r e c h o de 51 "/o m á s los a d i c i o n a l e s , sin t e m o r al fraude, en r a z ó n de que se t r a t a de una m e r c a d e r í a que n o es f á c i l m e n t e c o n t r a b a n d e a r e por la condición en que debe venir e n v a s a d a . E l c a s o c o n t r a r i o lo p r e s e n t a n las a l h a j a s y los r e l o j e s de bolsillo, a los c u a l e s ha sido indispensable e s t a b l e c e r les el d e r e c h o í n f i m o de 5 % para r e s t a r e s t í m u l o s al c o n t r a b a n d o (pie a n t e s se realizaba en g r a n e s c a l a . L a s s e d e r í a s — telas y a r t í c u los de seda — o f r e c í a n t a m b i é n p o d e r o s o s i n c e n t i v o s al f r a u d e h a s t a que se s a n c i o n ó la ley de 16 de a g o s t o de 1916 que r e b a j ó el derec h o g e n e r a l de las sederías de 31 a 12 % , y la ley de 16 de o c t u b r e dc 1922 que e s t a b l e c i ó d e r e c h o s e s p e c í f i c o s r e l a t i v a m e n t e b a j o s a c o n f e c c i o n e s de seda y seda y a l g o d ó n . E l d e r e c h o g e n e r a l f i s c a l i s t a que i m p e r a en t o d a s las s e c c i o n e s de la T a r i f a es el dc 31 el cual tiene su f u n d a m e n t o legal en la ley de 5 de e n e r o de 1888.

L a ley penal aduanera v i g e n t e — de 18 de diciembre de 1 9 1 8 — define y c a s t i g a a toda i n f r a c c i ó n o delito que puedan p e r p e t r a r s e en el d e s p a c h o a d u a n e r o de las m e r c a d e r í a s . I ' o r lo que r e s p e c t a a las o p e r a c i o n e s de i m p o r t a c i ó n , la c o n t r a v e n c i ó n y el fraude c o n s i s t e n en lo s i g u i e n t e : S e e n t i e n d e p o r " d i f e r e n c i a " t a n t o la " d e m a s í a " c o m o la " d i f e r e n c i a dc a f o r o " . L a d e m a s í a e s el e x c e d e n t e de p e s o o cantidad q u e puede r e s u l t a r en el c o n t e n i d o de un b u l t o e n r e l a c i ó n c o n las d e c l a r a c i o n e s f o r m u l a d a s por el D e s p a c h a n t e en el p e r m i s o . L a " D i f e r e n c i a de a f o r o " es la i n f r a c c i ó n que c o n s i s t e en p r e s e n t a r a d e s p a c h o m e r c a d e r í a s que se hallan c o n s i g n a d a s en la T a r i f a c o n un a f o r o m a y o r o g r a v a d a s con d e r e c h o s m á s a l t o s que los que resultan de las d e c l a r a c i o n e s del D e s p a c h a n t e en el r e s p e c t i v o p e r m i s o . T r a t á n d o s e dc d i f e r e n c i a por " d e m a s í a " , c o r r e s p o n d e la p e n a de c o m i s o , q u e e s la privación del e x c e d e n t e r e s u l t a n t e sin p e r j u i c i o de p a g o de los i m p u e s t o s que a ese e x c e d e n t e c o r r e s p o n d a n . L a " d i f e r e n c i a de a f o r o " se c a s t i g a c o n un r e c a r g o de 5 0 r/o en el d e r e c h o a f e c t a d o por la f a l s a d e c l a r a c i ó n . T a m b i é n e x i s t e " d i f e r e n c i a " c u a n d o las m e r c a d e r í a s v e r i f i c a d a s se hallan s u j e t a s a 1111 d e r e c h o m e n o r que el q u e r e s u l t a de la m a n i f e s t a c i ó n del D e s p a c h a n t e . P e r o , en e s t e c a s o , n o se i m p o n e r e c a r g o a l g u n o , d e b i e n d o p a g a r s e los d e r e c h o s c o n a r r e g l o a lo d e c l a r a d o en el p e r m i s o . S e e n t i e n d e por " c o n t r a b a n d o " en el d e s p a c h o toda o p e r a c i ó n en la cual m e d i e o c u l t a c i ó n de m e r c a d e rías. E n e s t e c a s o c o r r e s p o n d e la a p l i c a c i ó n del c o m i s o y u n a m u l t a igual al v a l o r de las m e r c a d e r í a s . E l t r á m i t e a o b s e r v a r s e e n c a s o de p r e s e n t a r s e la m e r c a d e r í a viciada, es el s i g u i e n t e : T r a t á n d o s e de " d i f e r e n c i a s " el V e r i f i c a d o r de D e s p a c h o h a c e f i r m a r al i n t e r e s a d o , en el p e r m i s o , u n a c o n s t a n c i a de la d i f e r e n c i a r e s u l t a n t e , a u t o r i z a n d o de i n m e d i a t o la salida del b u l t o . S i aquél se n i e g a a f i r m a r la c o n s t a n cia, r e q u i e r e la p r e s e n c i a del E s c r i b a n o de A d u a n a , previa a u t o r i z a c i ó n del i n s p e c t o r , l a b r á n d o s e el a c t a c o r r e s p o n d i e n t e , la c u a l e s e l e v a d a a la D i r e c c i ó n G e n e r a l c o n 1111 p a r t e c i r c u n s t a n c i a d o de lo o c u r r i d o . E l b u l t o n o p o d r á e g r e s a r de la V i s t u r í a e n e s t e c a s o sin p r e v i a r e s o l u c i ó n de la D i r e c c i ó n G e n e r a l de A d u a n a s . E n los c a s o s de c o n t r a b a n d o se l a b r a el a c t a c o r r e s p o n d i e n t e a n t e el E s c r i b a n o de A d u a n a d e t e n i é n d o s e el d e s p a c h o del b u l t o viciado a los e f e c t o s del s u m a r i o que i n s t r u y e la D i r e c c i ó n G e n e r a l . L a s m e r c a d e r í a s 11o p r e v i s t a s en la T a r i f a se d e s p a c h a n a la vista, de a c u e r d o c o n el a r t í c u l o 5 ° de la l e y d e 5 de e n e r o de 1 8 8 8 que e s t a b l e c e que dichas m e r c a d e r í a s se l i q u i d a r á n s o b r e l o s v a l o r e s dec l a r a d o s . S o b r e e s t e ú l t i m o p u n t o r i g e t a m b i é n lo e s t a b l e c i d o en el d e c r e t o r e g l a m e n t a r i o de f e c h a 9 de e n e r o de 1888, el c u a l e x p r e s a en su a r t í c u l o 8." que las m e r c a d e r í a s q u e n o e s t á n i n c l u i d a s en las t a r i -

?R ÍLGPO CTÉF denr

Centenario Uruguayo

fas dc A v a l ú o s serán aforadas por los valores que representan en depósito, que deberán s e r d e c l a r a d o s en los p e r m i s o s . P o r o t r a p a r t e , la ley de 18 de d i c i e m b r e de 1918 c o n s a g r a y r a t i f i c a el p r o p i o r é g i m e n , al e s t a b l e c e r en el a r t i c u l o j o , q u e sus d i s p o s i c i o n e s "110 son aplicables a las diferencias de valor de las m e r c a d e r í a s n o t a r i f a d a s , las q u e se c o n t i n u a r á n r i g i e n d o p o r la disposición del a r t í c u l o 5." de la leyde 5 d e e n e r o de 1 8 8 8 " . E l r é g i m e n l e g a l e s t a b l e c i d o p a r a el d e s p a c h o de las m e r c a d e r í a s n o t a r i f a d a s , n o i m p o n e una penalidad p r o p i a m e n t e dicha para las c o n t r a v e n c i o n e s en que se puede i n c u r r i r en lo q u e r e s p e c t a a las l a j a s d e c l a r a c i o n e s de valor. L o que e s t a b l e c e la ley de la m a t e r i a ( a r t . 5.° de la lev de 5 de e n e r o de 1 8 S 8 ) es la f a c u l t a d dada a la Aduan a " p a r a r e t e n e r en el t é r m i n o de 4 8 h o r a s , c o n t a d a s desde la inspecc i ó n del V i s t a , p o r c u e n t a del E s t a d o , las m e r c a d e r í a s c u y o valor dec l a r a d o c o n s i d e r e b a j o , p a g a n d o i n m e d i a t a m e n t e a los i n t e r é s a los el v a l o r d e c l a r a d o , con un 10 c/c de b o n i f i c a c i ó n " . E s t o es lo que c o u s t i t u v e el llamado p o r los t r a t a d i s t a s de la m a t e r i a el d e r e c h o de pree m o c i ó n , el cual, c o m o se vé. 11o r e v i s t e e n t r e n o s o t r o s c a r á c t e r imp o s i t i v o , sino c a r á c t e r f a c u l t a t i v o .

L a s R e c e p t o r í a s de A d u a n a en r a z ó n de su situación g e o g r á l i o a se dividen a s i : Fluviales. Salto, Paysandú, F r a y Bentos, Mercedes, Carmelo y Colonia. Terrestres. Rivera. Marítimas. R o c h a y Maldonado. Fluvial-Terrestres. Cerro Largo, Santa Rosa, Artigas y Chuy. Las R e c e p t o r í a s se sulxlividen en S u b r e c e p t o r í a s y R e s g u a r d o s . H e aqui una r e f e r e n c i a c i r c u n s t a n c i a d a de las referidas R e c e p t o r í a s y sus principales subdivisiones atendiendo p r e f e r e n t e m e n t e a las distintas operaciones de c a r á c t e r a d u a n e r o que en ellas pueden r e a lizarse de a c u e r do con las leyes y las r e g l a m e n taciones vigentes s o b r e la m a t e r i a .

La Barraca Americana, e x i s t e n t e en P a y s a n d ú de propiedad délos s e ñ o r e s H u f f n a g e l , P l o t t i e r y Cía., se halla habilitada c o m o deposito p a r t i c u l a r . E s t e e s t a b l e c i m i e n t o e s t a t a m b i é n a u t o r i z a d o p a r a p r e p a r a r v l a b r a r m a d e r a s en depósito y enviarlas en t r a n s i t o a los E s t a d o s C u i d o s del Brasil, y a la República A r g e n t i n a . L o s s e ñ o r e s N i c o l á s S i é c o l a v Cía., industriales de e s t a plaza, e s t á n a u t o r i z a d o s para la e x t r a c c i ó n de " c a n t o s r o d a d o s " de la z o n a c o m p r e n d i d a e n t r e el P a s o de A h n i r ó n y el p a r a j e c o n o c i d o por V u e l t a de S a n J o s é , en Cl r 'J?jceptor'¡a de Fray Bentos. E s t á habilitada e s t a A d u a n a p a r a todas las o p e r a c i o n e s : e x p o r t a c i ó n , depósito, t r a s b o r d o y d e s p a c h o de e f e c t o s de removido o procedentes de u l t r a m a r . E s t a a u t o r i z a d a t a m bién e s p e c i a l m e n t e para la e n t r a d a de vinos y bebidas a l c o h ó l i c a s , para introducir r e p r o d u c t o r e s de la República A r g e n t i n a , p a r a las o p e r a c i o n e s de t r á n s i t o de importación y e x p o r t a c i ó n , p a r a la i m p o r t a c i ó n de r e p r o d u c t o r e s , bovino, equino, ovino y porcino, i m p o r t a c i ó n de papas! y para la de g a n a d o de pedigrée y puro por c r u z a p r o c e d e n t e

de la A r g e n t i n a . . Resguardo de San Javier. - E s t á autorizado el e m b a r q u e de provisiones v m a t e r i a l e s de c o n s t r u c c i ó n para la C o l o n i a de R u s o s , situada en S a n J a v i e r , d e p a r t a m e n t o de R í o N e g r o y habilitado el R e s g u a r d o de e - e punto para las c o n s i g u i e n t e s o p e r a c i o n e s de r e m o v i d o , pudiendo e f e c t u a r t a m b i é n la d e s c a r g a de p r o v i s i o n e s y m a t e r i a l e s de c o n s t r u c c i ó n t o m a d o s de removidos en P a y s a n d ú . Depósito Liebigs. — E l depósito de e s t a f a b r i c a e s t a h a b i l i t a d o para el a l m a c e n a m i e n t o de las m e r c a d e r í a s que reciba del e x t r a n j e r o . Subreceptoría de Nuevo Berlín. — S e halla habilitada p a r a o p e r a c i o n e s de r e m o v i d o y e x p o r t a c i ó n en g e n e r a l . Receptoría de Mercedes. — E s t a Aduana fue h a b i l i t a d a p a r a las o p e r a c i o n e s s i g u i e n t e s : importación y e x p o r t a c i ó n en g e n e r a l , p a r a 1 la introducción

mmmmmrna

^rxLhcal;

p a r a la de r e productores con procedencia d e la R e p ú b l i c a A r g e n t i n a , p a r a la de p r o d u c t o s agrícolas, p a r a 1a importación d e reproductores, b o v i n o , e q u i Receptoría del no, ovino y p o r Salto. — S e halla cino, p a r a la de autorizada para g a n a d o de pedi! a s operaciones grée y puro por g e n e r a l e s de cruza procedenaduana; importe de la A r g e n tación, exportat i n a y p a r a la ción. depósito y importación d e t r á n s i t o por v í a papas. fluvial y la de Subreceptoría t r á n s i t o de m e r d e Dolores. — caderías y frutos Sus operaciones El edificio de la Aduana de Montevideo (hoy demolido a causa de un Incendio) s i m i l a r e s a los y los muelles de carga y descarga, en el año 1860 s o n : exportación del p a í s ; para la y removido, e i n t r o d u c c i ó n <1 e importación d e r e p r o d u c t o r e s de la R e p ú b l i c a A r g e n t i n a : para la de v i n o s y licores m e r c a d e r í a s llevadas del p u e r t o de M o n t e v i d e o de r e e m b a r c o o t r a s X bebidas a l c o h ó l i c a s y p a r a la e n t r a d a dc p r o d u c t o s a g r í c o l a s . S e b o r d o ; i m p o r t a c i ó n de papas y p r o d u c t o s a g r í c o l a s s e c o s . pueden i m p o r t a r , a d e m á s , por e s t a R e c e p t o r í a , s e g ú n d e c r e t o s espeSubreceptoría de Soriano. — E s t á f a c u l t a d a para e x p o r t a c i o n e s ciales. r e p r o d u c t o r e s , bovino, equino, o v i n o y porcino, papas, p l a n t a s cu g e n e r a l , importación de m e r c a d e r í a s e x e n t a s de d e r e c h o s , y de a r y f r u t a s f r e s c a s , hallándose habilitados los p o t r e r o s del s e ñ o r L u i s tículos de b a r r a c a o m a t e r i a l e s dc c o n s t r u c c i ó n ; y r e m o v i d o p r o c e A m b r o s o n i , p a r a c u m p l i r c u a r e n t e n a los a n i m a l e s i m p o r t a d o s de la dente de cualquiera de las A d u a n a s de la R e p ú b l i c a . A d e m á s , puede Argentina. intervenir en el e m b a r q u e y d e s e m b a r q u e de r e p r o d u c t o r e s y g a n a d o s Subreceptoría de Constitución. — S e halla habitada para la illen g e n e r a l . i n t r o d u c c i ó n de m a t e r i a l e s de c o n s t r u c c i ó n , f o r r a j e s y semillas de t o Receptoría de Carmelo. — F u é elevada a e s t a c a t e g o r í a el 2 8 de d a s c l a s e s . L o s p e r m i s o s c o r r e s p o n d i e n t e s deben ser t r a m i t a d o s a n t e a g o s t o de 1922. siendo habilitada para la i m p o r t a c i ó n , e x p o r t a c i ó n y la R e c e p t o r í a del S a l t o . depósito, en las condiciones e s t a b l e c i d a s p a r a las o t r a s a d u a n a s del Subreceptoría de Belén. — F.n é s t a pueden p r a c t i c a r s e las mislitoral, y para la introducción de vinos y b e b i d a s a l c o h ó l i c a s . E s t á ma*, o p e r a c i o n e s que se acal an dc e n u m e r a r . a d e m á s autorizada para la i m p o r t a c i ó n de r e p r o d u c t o r e s y g a n a d o s Resguardo de Hervidero. — S e halla habilitado con c a r á c t e r t r a n en general p r o c e d e n t e s de la A r g e n t i n a , la de p l a n t a s y f r u t a s . s i t o r i o y r e v o c a b l e el muelle del saladero " N i c a n o r A m a r o " , de e s t a Subreceptoría de Nueva Palmira.— E s t á habilitada p a r a o p e r a c i o j u r i s d i c c i ó n , para r e c i b i r c a r g a s dc " R e m o v i d o " . L a e x p o r t a c i ó n tle nes de e x p o r t a c i ó n e i m p o r t a c i ó n y para las dc depósito, t r a s b o r d o y f r u t o s y p r o d u c t o s saladeriles, se e f e c t ú a t a m b i é n por los muelles de despachos de e f e c t o s enviados de la capital o venidos de u l t r a m a r . los s a l a d e r o s " L a C a b a l l a d a " , " L a C o n s e r v a " y " N i c a n o r A m a r o " , con p e r m i s o s expedidos p o r la A d u a n a de S a l t o . E11 este p u e r t o se p r a c Resguardo Martín Chico. — S u s o p e r a c i o n e s son de e x p o r t a c i ó n tican las o p e r a c i o n e s de " t r á n s i t o " p o r el muelle de la e m p r e s a del y embarque de piedra y a r e n a , de l a n a s y c u e r o s . S e lia c o n c e d i d o p e r Ferrocarril Nordeste. miso para d r a g a r , e x t r a e r y e x p o r t a r , de las i n m e d i a c i o n e s del m u e l l e de este punto, 4.0011 m e t r o s c ú b i c o s dc a r e n a , d e b i e n d o i n t e r v e n i r e n Receptoría de Paysandú. — E s t á t a m b i é n autorizada para opeestas operaciones la r e c e p t o r í a de C a r m e l o . r a c i o n e s g e n e r a l e s de A d u a n a . E s p e c i a l m e n t e ha sido habilitada para Resguardo Agraciada. — E l muelle de e s t a j u r i s d i c c i ó n f u é h a la importación de vinos y p a r a o p e r a c i o n e s de t r á n s i t o por S a n t a R o s a bilitado para el e m b a r q u e de a r e n a y para la e x p o r t a c i ó n de e s t e m i s y A r t i g a s . A d e m á s , por los m u e l l e s de los saladeros " C a s a B l a n c a " y " N u e v o P a y s a n d ú " . se e f e c t ú a la e x p o r t a c i ó n de p r o d u c t o s que ésino articulo. E s t á t a m b i é n a u t o r i z a d a para el e m b a r q u e de l a n a s , c o tos e l a b o r a n , c o n p e r m i s o s a u t o r i z a d o s p o r la R e c e p t o r í a , haciéndose rrespondiendo a los interesados s a t i s f a c e r los g a s t o s de t r a s l a d o y el t r á n s i t o p o r los m u e l l e s del F e r r o c a r r i l Midland. P o r d e c r e t o s e s estadía del empleado fiscalizador. p e c i a / e s interviene a*imi*.mti en I; 1 ini¡>i>rt;¡ciún tle reproductores, hnResguardo Camocho. — L o s propietarios de c a n t e r a s de piedra vino, equino, ovino, y p o r c i n o , en la de papas, y en la de g a n a d o de calcitren y (ionios para /a e l a b o r a c i ó n de cal d e n t r o de la j u r i s d i c c i ó n p e d i g r é e , y p u r o p o r c r u z a p r o c e d e n t e de la A r g e n t i n a . de la s u b r e c e p t o r í a de Nueva P a l m i r a , o b t u v i e r o n la habilitación de e s te R e s g u a r d o para el e m b a r q u e de la piedra y cal p r o c e d e n t e del e s t a -

J G f í i f o o

O blecimiento, e s t a n d o o b l i g a d o s a s a t i s f a c e r el sueldo del empleado que i n t e r v i e n e en las o p e r a c i o n e s y p r o p o r c i o n a r l e local para o f i c i n a y alojamiento. Resguardo El Cerro. — E s t e p u n t o e s t á habilitado para la desc a r g a de m a t e r i a l e s d e s t i n a d o s a la e x p l o t a c i ó n de c a n t e r a s , haciendo exclusión de toda clase de m e r c a d e r í a s . E s t a facultado también para la e x p o r t a c i ó n de piedra. r á c t e r p r e c a r i o y r e v o c a b l e p a r a el d e s e m b a r q u e de a r t í c u l o s g r u e s o s , t r i g o s y c e r e a l e s , p r o c e d e n t e s de p u e r t o s de la República. Resguardo Punta de Piedra. — E l m u e l l e de e s t e n o m b r e fué habilitado t a m b i é n p a r a el d e s e m b a r q u e de t r i g o s y c e r e a l e s en las c o n diciones a n t e s indicadas, e s t a n d o a d e m á s a u t o r i z a d o p a r a la e x p o r t a ción de piedra y a r e n a . Receptoría de Colonia. — S u s o p e r a c i o n e s s o n : i m p o r t a c i ó n y e x p o r t a c i ó n en g e n e r a l , d e p ó s i t o y t r a s b o r d o , e n t r a d a de a n i m a l e s r e p r o d u c t o r e s c o n p r o c e d e n c i a de la República A r g e n t i n a , i m p o r t a ción de vinos y bebidas a l c o h ó l i c a s y de p r o d u c t o s a g r í c o l a s . S e halla e s p e c i a l m e n t e a u t o r i z a d a p a r a la i m p o r t a c i ó n de papas, de r e p r o d u c t o r e s bovino, equino, o v i n o y p o r c i n o . Receptoría Sauce. — E l p u e r t o de e s t e n o m b r e e s t á habilitado p a r a la i m p o r t a c i ó n de d e t e r m i n a d o s a r t í c u l o s , e x p o r t a c i ó n de t o d o s los p r o d u c t o s del país n a t u r a l e s o m a n u f a c t u r a d o s , d e p ó s i t o y t r a n s i t o de m e r c a d e r í a s de o r i g e n e x t r a n j e r o para los países l i m í t r o f e s p o r las vías de S a n t a R o s a y R i v e r a . Subreceptoría de Conchillas. T i e n e a c o r d a d a s las s i g u i e n t e s o p e r a c i o n e s : la dc e x p o r t a c i ó n en g e n e r a l , i m p o r t a c i ó n de m e r c a d e r í a s e x c e p t u a d a s de d e r e c h o s , de a r t í c u l o s de b a r r a c a y m a t e r i a l e s de c o n s t r u c c i ó n , y de todo a r t í c u l o de r e m o v i d o de c u a l q u i e r p a r t e de la República. Subreceptoría Rosario. — H a b i l i t a d a p a r a la importación, exportación y trasbordo. L a importación dc papas p o r e s t a subí eceptoría se halla autorizada con carácter transitorio. Resguardo Concordia, — P u e d e i n t e r v e n i r en o p e r a c i o n e s de r e m o vido, i m p o r t a c i ó n de m a t e r i a l e s de c o n s t r u c c i ó n y barraca y exportación en g e n e r a l , en la i n t r o ducción de p o s t e s , pickets, a l a m b r e s , portland, t i e r r a romana, hierro galvanizado, a r a d o s , hilo p a r a segadoras y para atar trigo, nafta y kerosene. L a i m p o r t a c i ó n de papas e s t á a u t o r i z a d a en e s t e R e s g u a r d o t a m b i é n con carácter transitorio. Resguardo Punta Francesa. — Transitoria-

Capitanía General de Puertos, en

m e n t e es p e r m i t i d o p o r e s t e p u n t o el ileseml a r q u e de a c e r o para las m i n a s y m a d e r a s u s a d a s p a r a d u r m i e n t e s de v í a s f é r r e a s . T a m b i é n es c o n s e n t i d a la d e s c a r g a p o r e s t e muelle de m á q u i n a s a g r í c o l a s , semillas de a l f a l f a y c e r e a l e s p a r a cl e x c l u s i v o u s o de los e s t a b l e c i m i e n t o s " C e r r o de S a n Juan". Resguardo Arroyo San Juan. •— P o r e s t e R e s g u a r d o , con c a r á c t e r p r e c a r i o y r e v o c a b l e , se h a a u t o r i z a d o el removido, debiendo c o r r e r los t r á m i t e s del c a s o a n t e la s u b r e c e p t o r í a y s a t i s f a c e r , los int e r e s a d o s , el sueldo del e m p l e a d o e n c a r g a d o de la vigilancia. S e ha c o n c e d i d o p e r m i s o , e n las m i s m a s condiciones, p a r a e x t r a e r a r e n a de los b a n c o s que se f o r m a n en la d e s e m b o c a d u r a del A r r o y o S a n J u a n . Resguardo "Real de San Carlos". — L a e m p r e s a del R e a l de S a n C a r l o s puede i m p o r t a r p o r sus muelles toda clase de m a t e r i a l e s de c o n s t r u c c i ó n y e x p o r t a r sus p r o d u c t o s industriales, ladrillos, c e r e a l e s piedra y a r e n a , a b o n a n d o s i e m p r e los d e r e c h o s e i m p u e s t o s c o r r e s p o n d i e n t e s y s u j e t á n d o s e a las disposiciones y r e g l a m e n t o s a d u a n e r o s . Resguardo Santa Catalina. — G o z a de las s i g u i e n t e s habilitacion e s : e x p o r t a c i ó n de piedra y a r e n a , e m b a r q u e e x c l u s i v o de c e r e a l e s y o t r o s p r o d u c t o s a g r í c o l a s , d e s c a r g a de m a t e r i a l e s a i m p o r t a r p a r a la e x p l o t a c i ó n de las c a n t e r a s y a r e n a l e s . Con c a r á c t e r p r e c a r i o e s t á a u t o r i z a d o para cl e m b a r q u e de las piezas de m a q u i n a r i a s que se lleven a B u e n o s A i r e s para c o m p o n e r , debiendo ser r e i m p o r t a d a s p o r cl mismo punto. Resguardo "General Rivera". — S e lia o t o r g a d o p e r m i s o p a r a la c o n s t r u c c i ó n dc un muelle en la e n s e n a d a (pie f o r m a el R í o de la P l a t a en el l u g a r d e n o m i n a d o " L a g u n a de los P a t o s " , p r i m e r a s e c c i ó n j u dicial del d e p a r t a m e n t o de Colonia, a u t o r i z á n d o s e allí la e x p o r t a c i ó n de a r e n a n a t u r a l y m a n u f a c t u r a en f o r m a de blok. de ladrillos, baldosas y artículos similares.

ele fe

cíe/'

Ce/tfencrr/o

Uruguayo

Resguardo El Caño. — Kl P o d e r E j e c u t i v o habilitó el p u n t o conocido p o r " P i e d r a (le los I n d i o s " , a u t o r i z a n d o el d e s e m b a r q u e de los útiles y m a q u i n a r i a s n e c e s a r i a s para la explotación de a r e n a , y el e m b a r q u e dc sus p r o d u c t o s . T a m b i é n e s t a concesión es de c a r á c t e r p r e c a r i o y el i n t e r e s a d o c o n t r a j o la obligación de a b o n a r el sueldo c o r r e s p o n d i e n t e al e m p l e a d o q u e debe i n t e r v e n i r en las o p e r a c i o n e s . A d e m á s , e s t e p u n t o se h a l l a h a b i l i t a d o p a r a la fabricación de p r o d u c t o s s í l i c o - c a l c á r e o s , el e m b a r q u e de los a r t"Muelle ículos y maquinarias nec e s a r i a s p a r a e s a i n d u s t r i a , y p a r a las o p e r a c i o n e s de embarque de sus p r o d u c t o s y e x p o r t a c i ó n (le a r e n a . Resguardo "Riachuelo". — S u s o p e r a c i o n e s s o n : e x p o r t a c i ó n de piedra v a r e n a e x t r a í d a del b a n c o e x i s t e n t e e n la d e s e m b o c a d u r a del a r r o y o R i a c h u e l o . L a d o c u m e n t a c i ó n n e c e s a r i a p a r a las operaciones e n u n c i a d a s debe ser o b t e n i d a en la R e c e p t o r í a de C o l o n i a . A d e m á s e s t á a u t o r i z a d a la i m p o r t a c i ó n de g a n a d o de p e d i g r é e y p u r o por cruza p r o c e d e n t e de la A r g e n t i n a . Resguardo Martin Chico. — E s t e r e s g u a r d o e s t á habilitado p a r a la e x p o r t a c i ó n de piedra, a r e n a y c e r e a l e s . Receptoría de Maldonado. — E s t a se halla f a c u l t a d a p a r a las siguientes operaciones: importación, exportación y depósito, trasbordo y removido. L a ley que dispuso la c o n s t r u c c i ó n de un edificio para A d u a na y d e p ó s i t o en P u n t a del E s t e d e c l a r ó libre el t r á n s i t o de los a r t í c u los (pie se i m p o r t e n por e s t e p u e r t o con d e s t i n o al B r a s i l , p o r la vía t e r r e s t r e , c i g u a l m e n t e los (pie se e x p o r t a n p o r la m i s m a vía. S e halla t a m b i é n a u t o r i z a d a para el e m b a r q u e de p r o d u c t o s dc t r á n s i t o y p a r a la i m p o r t a c i ó n de vinos, l i c o r e s y d e m á s bebidas a l c o h ó l i c a s . Subreceptoría de Piriápolis.— P r i m e r a m e n t e en c a r á c t e r r e v o c a b l e fué habilitado c o m o simple p u n t o de R e s g u a r d o , d e p e n d i e n t e de la R e c e p t o r í a de M a l d o n a do, destinándolo e x c l u s i v a m e n t e a la e x p o r t a c i ó n de p r o d u c t o s del E s t a b l e c i m i e n t o del s e ñ o r F r a n c i s c o P i r i a y p a r a el d e s e m b a r c o de a r t í c u l o s de removido para el c o n s u m o del m i s m o e s t a b l e cimiento. P o s t e r i o r m e n t e , se d e c r e t ó la h a b i l i t a c i ó n de e s t e punto p a r a el embarque de diversos productos. D e s p u é s , al a u t o r i z a r s e la c o n s t r u c ción y e x p l o t a c i ó n del puerto denominado " P i r i á p o l i s " , en el paraje c o n o c i d o por " P u e r t o del I n g l é s " , se p e r m i t i ó r e a l i z a r en él las s i g u i e n tes o p e r a c i o n e s : e m b a r que y d e s e m b a r q u e d e pasajeros, importación de m e r c a d e r í a s e x c e t r t a s dc derecho, ídem de a r t í c u l o s de b a r r a c a o m a t e r i a l e s de c o n s t r u c c i ó n , de a r t í c u l o s de r e m o v i d o de las A d u a n a s de la R e el edificio de la Aduana hoy demolido pública V e x p o r t a c i ó n de p r o d u c t o s del pais. l i a ce poco t i e m p o fué elevada a la c a t e g o r í a de S u b r e c e p t o r í a . Receptoría de Rocha. •— P o r e s t a R e c e p t o r í a se pueden l l e v a r a c a b o las o p e r a c i o n e s que e n s e g u i d a se e n u m e r a n : i m p o r t a c i ó n en g e neral. idem de vinos, l i c o r e s y d e m á s bebidas a l c o h ó l i c a s , d e p ó s i t o de m e r c a d e r í a s , t r a s b o r d o , r e e m b a r c o y r e m o v i d o . L a i n t r o d u c c i ó n de f r u t o s en t r á n s i t o se r e a l i z a m e d i a n t e u n a a u t o r i z a c i ó n e x p r e s a e n cada c a s o . Receptoría de Santa Rosa. — E l P o d e r E j e c u t i v o la elevó de la c a t e g o r í a de S u b r e c e p t o r í a a la de R e c e p t o r í a p o r d e c r e t o de j u l i o 2 3 de 1887 f a c u l t á n d o l a , s u c e s i v a m e n t e , p a r a lo s i g u i e n t e : i m p o r t a c i ó n y e x p o r t a c i ó n , d e p ó s i t o de m e r c a d e r í a s d e s p a c h a d a s en M o n t e v i d e o , S a l t o o P a y s a n d ú p a r a s e g u i r en t r á n s i t o a los países l i m í t r o f e s , imp o r t a c i ó n de m a d e r a s y a r t í c u l o s de producción b r a s i l e ñ o s , c o n e x cepción de a g u a r d i e n t e s y b e b i d a s a l c o h ó l i c a s ; i n t r o d u c c i ó n de g a n a dos p r o c e d e n t e s dc C o r r i e n t e s , e x c l u s i v a m e n t e , p a r a los s a l a d e r o s del L i t o r a l , t r á n s i t o de f r u t o s n a t u r a l e s s i m i l a r e s a los del p a í s y (le p r o d u c t o s a g r í c o l a s del B r a s i l ; t r á n s i t o de a l c o h o l e s de igual p r o c e d e n c i a ; t r á n s i t o de m e r c a d e r í a s y p r o d u c t o s b r a s i l e ñ o s r e m i t i d o s d e s de U r u g i i a y a n a a S a n J u a n B a u t i s t a ; i m p o r t a c i ó n de r e p r o d u c t o r e s p r o c e d e n t e s de la R e p ú b l i c a A r g e n t i n a , ( j u l i o 21 de K J 0 5 ) ; i m p o r t a ción de r e p r o d u c t o r e s , bovino, equino, o v i n o y p o r c i n o ; i m p o r t a c i ó n de g a n a d o de p e d i g r é e y p u r o por c r u z a p r o c e d e n t e de la A r g e n t i n a ; i m p o r t a c i ó n de p l a n t a s y f r u t a s f r e s c a s e i m p o r t a c i ó n de papas. Subreceptoría "Paso de León". — E s t a b a habilitada p a r a la i m p o r t a c i ó n (le p r o d u c t o s b r a s i l e ñ o s , e x p o r t a c i ó n de g a n a d o s y a r t í c u l o s libres de d e r e c h o . P e r o en la actualidad su h a b i l i t a c i ó n es s o l a m e n t e para exportar. Receptoría de Artigas. — K s t a R e c e p t o r í a e s t á h a b i l i t a d a p a r a las o p e r a c i o n e s s i g u i e n t e s : p a r a d e p ó s i t o ú n i c a m e n t e de las m e r c a d e r í a s

fápo

def

Ce/ifencnrvo

despachadas en M o n t e v i d e o , S a l t o o l ' a y s a n d ú p a r a s e g u i r en t r á n s i t o a lo» paises l i m í t r o f e s ; para t r á n s i t o de m e r c a d e r í a s y p r o d u c t o s b i a s i l c ñ o s de U r u g u a y a n a a S a n J u a n B a u t i s t a ; p a r a ídm. dc f r u t o s nat u r a l e s similares a los del p a i s y p r o d u c t o s a g r í c o l a s b r a s i l e ñ o s ; para t r á n s i t o dc a l c o h o l e s de igual o r i g e n (en 2 4 d e o c t u b r e dc 1 9 0 6 ) ; v p a r a i n t r o d u c c i ó n de g a n a d o b r a s i l e ñ o . Subreceptoría de "Paso de Alcariño". — E s t á a u t o r i z a d a p a r a la i m p o r t a c i ó n de m a d e r a s en g e n e r a l y p r o d u c t o s b r a s i l e ñ o s a e x c e p c i ó n de a g u a r d i e n t e s y b e b i d a s a l c o h ó l i c a s . S e halla t a m b i é n p e r m i t i da la e x p o r t a c i ó n , debiendo o b t e n e r s e l o s p e r m i s o s y g u i a s y h a c e r se cl p a g o dc d e r e c h o s en la R e c e p t o r í a de A r t i g a s . R e s g u a r d o Paso de Ramos. — P o r a q u í puede i n t r o d u c i r s e c a f é , a z ú c a r , e t c . . y toda clase de dulces. E s t e R e s g u a r d o se halla t a m b i é n h a b i l i t a d o para la e x p o r t a c i ó n de g a n a d o s . Receptoría de Rivera. - - E l P o d e r E j e c u t i v o c r e ó en fecha 16 de o c t u b r e i'.e 1H77 la R e c e p t o r í a dc T a c u a r e m b ó c o n a s i e n t o en el pueb l o de R i v e r a , poniéndola b a j o la dependencia de la dc S a l t o . E n julio de 1X87 se r e s o l v i ó que la R e c e p t o r í a dc R i v e r a dependiera d i r e c t a m e n t e de la D i r e c c i ó n G e n e r a l de A d u a n a s , lo que implicaba r e c o n o c e r l a corno o f i c i n a principal y a u t ó n o m a dc las A d u a n a s f r o n t e r i z a s . Al m i s m o t i e m p o se a u t o r i z a b a en dicha R e c e p t o r í a cl depósito de las m e r c a d e r í a s d e s p a c h a d a s en M o n t e v i d e o y S a l t o para el t r á n s i t o t e r r e s t r e dc los paises l i m í t r o f e s . L u e g o fué a u t o r i z a d a para la import a c i ó n y e x p o r t a c i ó n en g e n e r a l . Subreceptorias de "San Luis" — "Yaguar'" — "Corrales ' y Cuchilla Negra". — O p e r a n en e x p o r t a c i ó n de g a n a d o s en pié y d e m á s p r o d u c t o s , en t r á n s i t o de f r u t o s n a t u r a l e s similares a los del país, en la i m p o r t a c i ó n de m a d e r a s y p r o d u c t o s b r a s i l e ñ o s , c o n e x c e p c i ó n de a g u a r d i e n t e s y bebidas alcohólicas, y e n e x p o r t a c i ó n en g e n e r a l . Subreceptoría de Batovi. — Puede realizar e s t a s t r e s c l a s e s de o p e r a c i o n e s : e x p o r t a c i ó n de g a n a d o en pie y d e m á s p r o d u c t o s del país, t r á n s i t o de f r u t o s n a t u r a l e s similares a los del país, y e x p o r t a c i ó n en general. Receptoría de Cerro Largo.— E s é s t a la a n t i g u a R e c e p t o r í a de C e r r o L a r g o con a s i e n t o en la Villa dc R í o H r a n c o ( a n t e s A r t i g a s ) situada en la m a r g e n d e r e c h a fiel R í o V a g u a r ó n y f r e n t e a la ciudad brasileña del m i s m o n o m b r e . E s t a R e c e p t o r í a e s t á a u t o r i z a d a para la i m p o r t a c i ó n , e x p o r t a c i ó n y t r á n s i t o en g e n e r a l , hallándose prohibida la introducción de a l c o h o l e s . Subreceptoría de Aceguá y Centurión. — S e hallan habilitadas al igual «pie la R e c e p t o r í a , para t o d a s las o p e r a c i o n e s a d u a n e r a s dc imp o r t a c i ó n , e x p o r t a c i ó n y t r á n s i t o , c o n e x c e p c i ó n de la i n t r o d u c c i ó n de bebidas a l c o h ó l i c a s . Subreceptoría Je Meló. — E s t a O f i c i n a a d u a n e r a e s t á habilitada sólo para la e x p o r t a c i ó n de g a n a d o s e i n t e r v i e n e e s p e c i a l m e n t e en la fiscalización del t r á n s i t o y del r e m o v i d o p o r vía t e r r e s t r e . L a S u b n c e p t o r í a de M e l ó tiene b a j o su dependencia t r e s o f i c i n a s de inspección de plaza. Resguardo dc Sarandí y Paso de las Piedras. — E s t o s R e s g u a r d o s •e hallan habilitados para la importación y e x p o r t a c i ó n , debiendo int e r v e n i r en la d o c u m e n t a c i ó n c o r r e s p o n d i e n t e la S u b r e c e p t o r í a de Centurión y la R e c e p t o r í a de R í o Mraneo r e s p e c t i v a m e n t e . Receptoría del Chuy. E s t a R e c e p t o r í a e s t á situada en la m a r gen u r u g u a y a del A r r o y o C h u y , f r e n t e a una oficina a d u a n e r a del Rra.sil. F u é en diciembre de K/ny (pie se elevó a la c a t e g o r í a de R e c e p t o r í a de 2." clase a la a n t i g u a s u b r e c e p t o r í a del Chuy. T i e n e a u t o rización para realizar t o d o g é n e r o de o p e r a c i o n e s aduaneras, p e r o opera e s p e c i a l m e n t e en la i m p o r t a c i ó n de a r t í c u l o s b r a s i l e ñ o s , en la e x p o r t a c i ó n de g a n a d o s para el B r a s i l . y en el t r á n s i t o dc merenderias v f r u t o s en g e n e r a l . Subreceptoría de Cebollatí, San Migue) y Pelotas. — E s t a s o f i cinas a d u a n e r a s , dependientes de la R e c e p t o r í a del Chuy, e s t á n habilitadas, c o m o las d e m á s de MI clase, para todo g é n e r o de o p e r a c i o n e s dr i m p o r t a c i ó n , e x p o r t a c i ó n y t r á n s i t o .

S o n m u c h a s y muy variadas las t a s a s de los d e r e c h o s e impuest o s q u e se aplican a las m e r c a d e r í a s , a su introducción al país. L a t a s a m á s g e n e r a l i z a d a e s la de 31 % s o b r e el valor de los e f e c t o s en depósito. L a ley b á s i c a a d u a n e r a de 5 de e n e r o de 1888 dice en su a r t í c u lo 1.": " T o d a m e r c a d e r í a de p r o c e d e n c i a e x t r a n j e r a que se introduzca al c o n s u m o p a g a r á a su i m p o r t a c i ó n el d e r e c h o de 31 con excepción de las s i g u i e n t e s . . . " E s t a s e x c e p c i o n e s e s t a b l e c e n ( 1 ) el d e r e c h o de 51 % a las a r m a s , p ó l v o r a y m u n i c i o n e s , al rapé, p e r f u m e r í a , enr( l i l í n •••la «nunH-nirlftn »«•• h a |iri*w.ln<ll(lo <!«• IIIM mi*rcu(1erf IN r-xrpji! lindan r i i y o y ni\A 111. 11 |fii|M.nlt Ivo h a ulilo p o R l r r i i i r t n r n l i i nio<llfl<-n<lo p o r !••)<« r * t w l ¡ i l r »

•íes c o n s e r v a d a s , c o h e t e s y a la p ó l v o r a ; el d e r e c h o de 4 8 % a los c e pillos en g e n e r a l , pinceles, calzado, ropa h e c h a y c o n f e c c i o n e s en g e neral, muebles en g e n e r a l , c a r r u a j e s , a r n e s e s o a r r e o s , y a las d r o g a s ; el d e r e c h o de 4 4 °/o al c h o c o l a t e molido, velas de sebo, c e r a e imitación. c o n f i t u r a s , suelas y pieles c u r t i d a s ; el d e r e c h o de 2 0 % a las m a deras en b r u t o en g e n e r a l , planchas v f l e j e s de h i e r r o , a c e r o en i>1:»nc h a , b r o n c e , p l o m o en planchas, el zinc en l á m i n a s , f r u t a s s e c a s , b a l dosas de b a r r o , t e j a s , t i e r r a r o m a n a , a z o g u e , talco, y e s o , j a r c i a s , cabullería, y las c a j a s de f ó s f o r o s v a c í a s ; el d e r e c h o de 12 % a las p a p a s ; el d e r e c h o de 8 % a las m á q u i n a s o p r e n s a s b i o g r á f i c a s o t i p o g r á f i c a s , los tipos para i m p r e n t a , el papel para diario y p a r a l i t o g r a f í a , la t i n ta para i m p r e n t a y las semillas y flores y h o r t a l i z a s ; el d e r e c h o de C % a los a p a r a t o s d e s t i n a d o s al estudio de las c i e n c i a s n a t u r a l e s , físicas y m a t e m á t i c a s , los g l o b o s g e o g r á f i c o s , y la sal m a r i n a y de r o c a . E s t a blece t a m b i é n la ley de 5 de e n e r o dc 1888 d e t e r m i n a d o s d e r e c h o s e s p e c í f i c o s a una serie de m e r c a d e r í a s , y la liberación a b s o l u t a dc der e c h o s para c i e r t o s p r o d u c t o s destinados a usos industriales. D e s p u é s de la ley a que se ha h e c h o r e f e r e n c i a , han sido dictadas, en d i v e r s a s fechas, m u c h a s l e y e s de c a r á c t e r a r a n c e l a r i o , u n a s m o d i ficando la t a s a de los d e r e c h o s establecidos, y o t r a s t r a n s f o r m a n d o en d e r e c h o e s p e c i f i c o cl d e r e c h o por c i e n t o a d - v a l o r e m . T a m b i é n fué dictada, eti fecha 12 de o c t u b r e de 1912, una ley dc amplia p r o t e c c i ó n industrial, o t o r g a n d o f r a n q u i c i a s en d i s t i n t o s g r a d o s ( l i b e r a c i ó n t o t a l , y d e r e c h o s dc 5, 6, 8, 10, 15 y 25 % ) a las m a t e r i a s p r i m a s y a las m á q u i n a s y r e p u e s t o s p a r a las i n d u s t r i a s n a c i o n a l e s . A p a r t e (le los d e r e c h o s a (pie se ha h e c h o r e f e r e n c i a , e x i s t e n los s i g u i e n t e s i m p u e s t o s y p a t e n t e s adicionales sobre la i m p o r t a c i ó n , con a l g u n a s e x c e p c i o n e s que se c o n s i g n a n en las r e s p e c t i v a s leyes de creación. D e r e c h o adicional de 5 L e y 4 de o c t u b r e de 1890. P a t e n t e adicional dc 3 % . L e y 7 de n o v i e m b r e de 1899. P a t e n t e adicional de Yi % , L e y 3 0 de n o v i e m b r e dc 1906. P a t e n t e de g i r o de 1 Yi % , L e y anual de p a t e n t e de G i r o . I m p u e s t o de E s t a d í s t i c a dc 3 V4 %> L e y 16 de s e t i e m b r e de 1901. P a t e n t e e x t r a o r d i n a r i a dc 5 % , L e y de 3 0 de abril de 1915. G r a v i t a n , a d e m á s , sobre la i m p o r t a c i ó n , los llamados i m p u e s t o s i n t e r n o s de c o n s u m o , por d i v e r s o s c o n c e p t o s . E s t o s a f e c t a n s ó l o a d e t e r m i n a d o s a r t í c u l o s de g r a n c o n s u m o en el país, t a l e s cotilo a z ú c a res, a g u a r d i e n t e s , vinos, bebidas a l c o h ó l i c a s , c i g a r r o s , t a b a c o s , f ó s foros. especialidades y a r t í c u l o s f a r m a c é u t i c o s , a g u a s m i n e r a l e s , especialidades v e t e r i n a r i a s y a r t í c u l o s de p e r f u m e r í a y t o c a d o r . L o s i m p u e s t o s sobre los a z ú c a r e s , a g u a r d i e n t e s , vinos y bebidas a l c o h ó l i c a s se hacen e f e c t i v o s en los p e r m i s o s r e s p e c t i v o s (le A d u a n a ; los o t r o s a r t í c u l o s p a g a n dichos i m p u e s t o s en f o r m a de t i m b r e s o e s t a m pillas que son colocados al ser librados al c o n s u m o , p r e v i o c e r t i f i c a d o aduanero. R i g e t a m b i é n un i m p u e s t o a los análisis q u í m i c o s s o b r e d e t e r minados a r t í c u l o s i m p o r t a d o s : vinos y bebidas f e r m e n t a d a s ; a l c o h o les y bebidas alcohólicas, s u b s t a n c i a s a l i m e n t i c i a s en g e n e r a l ; k e r o s e n e ; p r o d u c t o s químicos y f a r m a c é u t i c o s ; especialidades f a r m a c é u t i c a s ; tejidos en g e n e r a l para c u y o d e s p a c h o s e r e q u i e r a p o r c e n t a j e de f i b r a s ; m e r c a d e r í a s averiadas d e s t i n a d a s a r e m a t e p ú b l i c o ; m e r c a d e r í a s que deben ser despachadas f u e r a de t a r i f a p o r t e n e r f i b r a s o s u b s t a n c i a s distintas a su composición f u n d a m e n t a l y m e r c a d e r í a s t a r i f a d a s que, en el a c t o del d e s p a c h o o f r e z c a n dudas a c e r c a de la e x i s t e n c i a o proporción de fibras o s u b s t a n c i a s dc su c o m p o s i c i ó n . L a importación de m e r c a d e r í a s se halla t a m b i é n g r a v a d a p o r los sellados que es o b l i g a t o r i o aplicar a la d o c u m e n t a c i ó n e x i g i d a para cl d e s p a c h o ( p e r m i s o , t r a n s f e r e n c i a , m a n i f i e s t o de c o n t r o l , c o pias, e t c . ) ; y por el i m p u e s t o de " M o v i l i z a c i ó n de B u l t o s " , (pie se aplica p o r unidad de bulto o d e t e r m i n a d a f r a c c i ó n de m e r c a d e r í a s n o envasadas. P o r vía a d u a n e r a se hacen t a m b i é n e f e c t i v o s s o b r e la i m p o r t a c i ó n los p r o v e n t o s p o r t u a r i o s de a l m a c e n a j e y e s l i n g a j e . L o s d e r e c h o s que g r a v a n la e x p o r t a c i ó n en cl U r u g u a y s o n , c o m o los de importación, de dos s i s t e m a s d i s t i n t o s : d e r e c h o s e s p e c í f i c o s , y d e r e c h o s a d - v a l o r e m . P e r o a la i n v e r s a de la i m p o r t a c i ó n , la e x p o r t a c i ó n 11o se llalla a f e c t a d a al p a g o tle i m p u e s t o s a d u a n e r o s con c a r á c t e r g e n e r a l , sino qne sólo los adeudan las m e r c a d e r í a s .sem o v i e n t e s indicadas en las leyes especiales (pie rigen en c a d a c a s o . L a s t a s a s establecidas son d i v e r s a s : en cl d e r e c h o a d - v a l o r e m . son de 4 y 8 °/r, y en el d e r e c h o e s p e c í f i c o v a r í a n en f o r m a que r e s u l t a r í a e x t e n s o relatar. A d e m á s de los d e r e c h o s , g r a v i t a n s o b r e las e x p o r t a ciones los siguientes impuestos a d i c i o n a l e s : P a t e n t e dc G i r o de I y ¿ '/,„, I m p u e s t o de E s t a d í s t i c a de 1 %c, y P a t e n t e A d i c i o n a l 1 T o d o s e s t o s impuestos se aplican s o b r e los v a l o r e s d e c l a r a d o s , o, sobre a f o r o s establecidos p e r i ó d i c a m e n t e .

c/cf

Chn/bncrp/o

U/^uganyo

BOLSA DE COMERCIO E n el a ñ o 1864 .se e s t a b l e c i ó en e s t a Ciudad una del i,? de a g o s t o de 1875. E s pués, en e s t e a ñ o de s e r i o s Sociedad A n ó n i m a que se d e n o m i n ó " B o l s a M o n t e v i - Su ortgon y desenvolvimiento t r a n s t o r n o s f i n a n c i e r o s y e c o n ó m i c o s , en q u e se e c h ó d e a n a " , cuya finalidad era c o n s t r u i r un edificio destinado Aiio. 18R4 • 1925 la s i m i e n t e del C e n t r o C o m e r c i a l — y fué a su p r i m e r a a s e r v i r de p u n t o de reunión a los c o m e r c i a n t e s y C á m a r a dc C o m e r c i o presidida por el S r . A n t o n i o F. a g e n t e s de c o m e r c i o . Con ese m o t i v o se l e v a n t ó en 18Ó6 y 1867, el B r a g a , por r e n u n c i a del P r e s i d e n t e S r . A l e j a n d r o Maderna, a la que edificio que en la actualidad o c u p a la " B o l s a dc C o m e r c i o " . le cupo el h o n o r de i n i c i a r el c é l e b r e c o m p r o m i s o , firmado m á s t e n i a c o m o autoridad superior la " C á m a r a S i n d i c a l " y a ella tarde por t o d o el A l t o C o m e r c i o , en el que é s t e renunciaba al d e r e c h o e s t a b a e n c o m e n d a d a la r e p r e s e n t a c i ó n de los s u s c r i p t o r c s y la o r g a de a m p a r a r s e a la r e t r o a c t i v i d a d de la ley de C u r s o forzoso dictada nización interna del E s t a b l e c i m i e n t o . A la " B o l s a M o n t e v i d e a n a " coen esa oportunidad, r e s o l v i e n d o h a c e r el p a g o de sus c o m p r o m i s o s r r e s p o n d i ó e x c l u s i v a m e n t e la p a r t e f i n a n c i e r a . L u e g o se r e d a c t ó el en o r o sellado. r e s p e c t i v o r e g l a m e n t o y fueron a n o t a d a s en el R e g i s t r o las p r i m e r a s E s t e r a s g o h o n r o s o dc n u e s t r o C o m e r c i o , que d e m o s t r ó la firo p e r a c i o n e s de valo m e z a de su c a r á c t e r y res, l a s que a l c a n z a ron tan sólo en el a ñ o procederes, constituyo a 8(14, realizadas poltal vez la b a r r e r a en los 6 4 C o r r e d o r e s insq 11 e se e s t r e l l a r a el criptos. m a y o r e m | >a j >e 1 a 111 i e n -

L o s i n t e r e s e s ant o del país, y f u é al t a g ó n i c o s <lc a m b o s p r o p i o t i e m p o el b a organismos p o r las l u a r t e de su c r é d i t o diferentes tendencias e x t e r i o r , p u é s llevó la q 11 e representaban, tranquilidad a los ánitrajeron como conse111 <> s y e v i d e n c i ó la cuencia serias d i v e 1b u e n a fé y la decisión g e n c i a s e n t r e los mis<le c u m p l i r los c o m mos, las que dieron p r o m i s o s en la f o r m a l u g a r a que cu m a y o en que habían s i <1 o de 1875 1111 crecido contraídos. n ú m e r o de s u s c r i t o r e s T r e i n t a y dos años abandonasen la B o l s a después, es decir, en Montevideana pa r a uto?, fueron r e f o r m a c o n g r e g a r s e en un lodos los E s t a t u t o s del cal situado en la esquiCentro Comercial y na dc las calles P i e en ellos se e s t a b l e c i ó dras c Ituzaingó y que la " A s o c i a c i ó n e s fundaran la Asociatablecida en e s t a plación, que con el n o m za b a j o a q u e l l a d e n o bre de C e n t r o C o m e r minación, se l l a m a r í a cial y b a j o la D i r e c c i ó n en lo s u c e s i v o " B o l s a de 1111 a C o r p o r a c i ó n d e C o m e r c i o " y s 11 que se d e n o m i n ó C á p r i m e r a a u t o r i d a d llemara d e Comercio, v a r í a el m i s m o n o m f u n c i o n a r l a en un lobre de " C á m a r a d e cal a p r o p i a d o donde Comercio". sus s o c i o s pudieran I'or otra r e f o r m a e f e c t u a r sus r e u n i o n e s E d i f i c i o de 1A BOIBA de C o m e r c i o — CAMC ZABAIA y PiedrAB realizada h a c e dos y realizar las o p e r a a ñ o s se e s t a b l e c i ó que ciones. Al poco t i e m p o de producido ese h e c h o , el C e n t r o C o m e r c i a l la C á m a r a se d e n o m i n a r í a C á m a r a Nacional de C o m e r c i o . e n t r ó en a r r e g l o s con los a c c i o n i s t a s de la B o l s a M o n t e v i d e a n a y alquiló a é s t a el local dc su propiedad, o s e a el actual edificio que o c u p a la B o l s a de C o m e r c i o , f o r m u l a n d o l u e g o los E s t a t u t o s que h a b r í a n de r e g i r l o y que fueron a p r o b a d o s por la A s a m b l e a de S o c i o s Desde su fundación h a s t a el p r e s e n t e , g r a n d e s han sido las a l t e r n a t i v a s m a t e r i a l e s que ha s u f r i d o la I n s t i t u c i ó n , pués a las

of fifro G dvff

def

CknfencrF/o —dpa^uayo

,'1,1,1 - dc f u e r t e s 11101 i i n i e n t o s en las t r a n s a c c i o n e s de v a l o r e s c o t i z a b l e s en ella, han sucedido o t r a s de c o m p l e t a p a r a l i z a c i ó n ; p e r o en c u a n t o .1 los principios s u s t e n t a d o s p o r sus A u t o r i d a d e s y A s o c i a d o s , i s t o es en la p a r t e espiritual de su o r g a n i s m o , lia s e g u i d o en t o d o m o m e n t o , la m i s m a r u t a i m p u e s t a desde su f u n d a c i ó n , c n c u a d r a n d 1 us a c t o s d e n t r o «le la m á s e s t r i c t a moralidad. L a Holsa de C o m e r c i o q u e funciona h o y en local propio es una S o c i e d a d A n ó n i m a y e s t á regida por una C á m a r a N a c i o n a l dc C o m e r c i o c o m p u e s t a de 15 m i e m b r o s tpte r e p r e s e n t a a los d i s t i n t o s g r e m i o s c o m e r c i a l e s e i n d u s t r i a l e s en ipie se c o n s i d e r a dividida la entidad. Kn sus K s t a t u t o s e s t á n c o n t e m p l a d o s los i n t e r e s e s del A l t o C o m e r c i ó e I n d u s t r i a s y en ella tienen cabida t o d a s las C o r p o r a c i o n e s C o m e r c i a l e s ipie e s t á n fac u l t a d a s , además, para constituirs:- independ i e n t e m e n t e con su C o m i s i ó n D i r e c t i v a . La C á m a r a de C o m e r c i o la c o m p o n e n en el p r e s e n t e periodo los S r e s . R i c a r d o J . Sliavv, P r e s i d e n t e y P e d r o Indart D e u i s (hij o ) . V i c e p r e s i d e n t e y los vocales S r e s . Ant o n i o R u b i o , Luis S e g u n d o P é r e z , J o s é Brunct, Lorenzo I. X o e e t í , F e d e r i c o I1. Arrusa, Kngenio Plotticr, Alfredo Castells C'arafi. Felipe Diez O c a m p o , Kstelmn A r m a s , C a r l o s \\ l i a v n c , Dr. R a m ó n A l v a r e z L i s t a . J u a n 11. B i d c g a r a y y Antonio P i a g g i o .

de C o m e r c i o , puede a s e g u r a r s e que en ellos se defienden los verdaderos principios \ l,,s intereses honestos del que l e g í t i m a m e n t e s e a el p r o p i e t a r i o de la M a r c a , dentro de la m á s cscriij.ulosa unparcia.idad. por cu va circunstancia sus opiniones son t a m b i é n muy c o n s i d e r a d a s a e - e r e s p e c t o , t;tutu d e n t r o del pais, c o m o en el e x t r a n j e r o . Kn la Holsa de C o m e r c i o se c o t i z a n oficialmente, d e n t r o de la m á s e x i g e n t e seriedad, todos los Konilos Públicos, T i l t i l " » Mi putei-arios y A c c i o n e s de Suciedades A n ó n i mas, siendo e n c o m e n d a d a la v i g i l a n c i a «le aquella v o t r a s actividades a tilia C o m i s i ó n denominada de C o r r e d o r e s , que a c t u a l m e n te la forman lo» S r e s . L o r e n z o . ! . I'érez, Presidente y Juan R . Cióme/., E n r i q u e 'I'. Marshall, R a ú l ' 1 1 . D e l u c c h i , V í c t o r Paullier, Enrique Comas y H u g o Krávega. P a r a que se pueda dar c u e n t a del m o v i miento operado en la Holsa, s o b r e los valores cotizados, b a s t a m e n c i o n a r que el m o n t o de operaciones en los último» diez a ñ o » h a ascendido a la suma de $ 6 4 4 . v 7 4 . 3 - 7 . 0 5 nomínale» por $ 5 4 6 . 0 6 6 . 5 1 0 . 7 7 e f e c t i v o . T a l es. a g r a n d e s r a s g o s , la h i s t o r i a dc la Holsa y de su C á m a r a de C o m e r c i o en sus 50 años (le e x i s t e n c i a . Su vida es la vida e c o n ó m i c a del país c u y o s pasos ha seguido d e t e n i d a m e n t e , c o n tribuyendo culi sus actividades y su acción al p r e s t i g i o del c r é d i t o i n t e r n o , n e g o c i a n d o todos los papeles de la deuda i n t e r n a y e x terna, sin que un solo m o m e n t o a n t e p u s i e ra sus i n t e r e s e s a los vitales y bien e n t e n didos i n t e r e s e s del país, l i a r e a l i z a d o o b r a buena y p r o v e c h o s a , salvando i n c ó l u m e sus prestigios a n t e las d i v e r s a s s i t u a c i o n e s fin a n c i e r a s que a f r o n t ó el país cu el t r a n s c u r -

L a C á m a r a Nacional de C o m e r c i o lien • c i m e n t a d o s y a sus p r e s t i g i o s por su l a r g a a c t u a c i ó n en bien de los i n t e r e s e s del pais, del C o m e r c i o y de las Industrias. Son públic a s v n o t o r i a s sus i n t e r v e n c i o n e s en las c u e s t i o n e s rpie a f e c t a n las f u e r z a s vivas del país v de ello ha dado pruebas i n e q u í v o c a s en diss o d e l m e d i o s i g l o ú l t i m o , s i n Í/ÍÍC LU.I CLCMCNtintas ocasiones. tos que asumieron la dirección de sus d e s l i S u s o p i n i o n e s son muy tenidas en c u e n nos se d e j a r a n i n f l u e n c i a r por el p á n i c o de ta por los P o d e r e s Públicos y el C o m e r c i o Ricardo J. Shaw. Preuldente d: la Cámara toda situación a n o r m a l y difícil y por 1" en g e n e r a l por el sello impersonal (pie ha Nacional de Comercio. c o n t r a r i o ¡itipusicruii su c r i t e r i o e c u á n i m e y imprimido siempre a todas sus deliberacioponderado para la solución de lo» p r o b l e m a » nes, c o m o a s i m i s m o por la seriedad y r e d i diversos que aquellas s i t u a c i o n e s p l a n t e a r a n al c r é d i t o i n t e r n o del tud ile sus p r o c e d e r e s , dando l u g a r a que se le dé i n t e r v e n c i ó n en 111país v a sus obligaciunes e c o n ó m i c a s . fiuidad de a s u n t o s de c a r á c t e r público. A d e m á s a ella le e s t á e n c o m e n d a d a por ley, e n t r e o t r a s , la misión de f o r m a r la lista dc las p e r s o n a s e n t r e las c u a l e s han de ser C011111 a n t e c e d e n t e h i s t ó r i c o d i g n o de s e r r e c o r d a d o en un libro e l e g i d a s las que lian de d e s e m p e ñ a r el c a r g o de S í n d i c o s ; i n t e g r a de e s t a n a t u r a l e z a , d e b e m o s m e n c i o n a r el que se r e l a c i o n a c o n la infinidad de C o r p o r a c i o n e s de c a r á c t e r O f i c i a l ; interviene cu distinubicación del actual edificio de la Holsa de C o m e r c i o , e m p l a z a d o s o b r e tos a s u n t o s tpir MUÍ s o m e t i d o s a su c o n s i d e r a c i ó n , c o m o ser Arbiel m i s m o s o l a r en cl (pie l e v a n t a r a sus r e c i a s f u n d a c i o n e s el C o n v e n t r a j e - , I ' e r i t : i j e s ; expidiendo también buen n ú m e r o de i n f o r m e s que le -mi solicitados por el G o b i e r n o \ cl P o d e r J u d i c i a l . t o de S a n F r a n c i s c o tan vinculado a la h i s t o r i a g e n e r a l del país, desde MI é p o c a colonia!. K:i C t m i l ' i a los i n f o r m e s que expide sobre R e g i s t r o de M a r c a s

CJm.tr. 1 Nacional de Crrn/rclol de Izquierda a derecha tefiorei Federico Arrota, C. W, IJayne, Pedro ludart Denl/i (hilo), I. Shaw, Ramón Lilla, Eugruio Plotlier, Alfredo CattelU Caralí, Ltill Sr^undo P¿rcx, Joié Briinet, Loreiuo Nocettl, Antonio Rubio, Juan H, WJo-.ir.iy y Felipe Diez Ocatnpo, HH'J

Ricardo

,C:f /tfrpo

O LA L1CA DE DEFENSA COMERCIAL Una inatitución modal» Su» nntocodontaa y aua fínnlidndna

c/ef<¿

c/c-í (

c//fcncrr/n

Uruguayo

a ) Propiciar t o d o s los principios y n o r m a s comerciales que conceptúe convenientes para la m á s p e r f e c t a o r g a n i zación del c o m e r c i o , tales c o mo, por e j e m p l o : g e n e r a l i z a ción del uso del c o n f o r m e en las v e n t a s a p l a z o ; unificación de las condiciones de é s t a s ; c e l e b r a c i ó n dc convenios cutre los g r e m i o s , tendientes a i m p o n e r n o r m a s c o m u n e s para la a b o l i c i ó n de las práctic a s q u e c o n c e p t ú e perjudiciales a los i n t e r e s e s de los mism o s ; c r e a c i ó n de u n a zona f r a n c a d e n t r o del p e r í m e t r o de la C a p i t a l , c o m o m e d i o dc a b r i r n u e v o s m e r c a d o s al C o m e r c i o y a la I n d u s t r i a , e t c . ;

E s t a institución fué c r e a da en el a ñ o 1915, por iniciativa <le un g r u p o de c o m e r c i a n t e s m a y o r i s t a s . S u s finalidades se e s t a b l e c e n en el a r t í c u l o J." de los E s t a t u t o s q u e dice a s í : A r t . 2. 0 . — IC1 o b j e t o fund a m e n t a l de la A s o c i a c i ó n es el de c r e a r nn ó r g a n o r e p r e s e n t a t i v o del c o m e r c i o y de la industria nacional que, reuniendo y vinculando e n t r e sí a todos los c o m p o n e n t e s de e s a s colectividades, c o n t r i b u y a a d e s a r r o l l a r el espíritu de solidaridad, organizándose "así para la d e f e n s a e f i c a z de los intereses colectivos, combatiendo el fraude, la d e s h o n e s tidad y la ineptitud c o m e r c i a l y velando de c o n t i n u o por el p r o g r e s o de las entidades que r e p r e s e n t a , para que su o r g a nización «alcance el m a y o r g r a do de p e r f e c c i ó n , de influenc i a y r e p r e s e n t a c i ó n que le c o r r e s p o n d e n c o m o f a c t o r imp o r t a n t e de la vida social y e c o n ó m i c a de la N a c i ó n " .

I») C o m b a t i r la d e s h o n e s t i dad c o m e r c i a l y p r i n c i p a l m e n te los fraudes «pie se realizan por medio de los c o n c o r d a t o s o q u i e b r a s y a r r e g l o s privados o liquidaciones a m i s t o s a s , trill a n d o de h a c e r r e c a e r s o b r e los culpables las s a n c i o n e s que les c o r r e s p o n d a n , p r o p e n d i e n do así al s a n e a m i e n t o g e n e r a l del c o m e r c i o ; P a r a que la ao-ión de la L i g a sea eficaz en este c a s o , se a b o c a r á , por si m i s m a , al c o n o c i m i e n t o de esos a s u n t o s y r e s o l v e r á el t e m p e r a m e n t o a jfr^nvr r>») mrhOrr i)n obV^ntoriedad para los a s o c i a d o s ;

U v /W\cVvV.cuw\ cweuUv. vvcí n a í m e n í e c o n 415 firmns asociadas, q u e r e p r e s e n t a n la inm e n s a m a y o r í a del c o m e r c i o m a y o r i s t a de la C a p i t a l . T o das e s t a s f i r m a s significan un capital líquido d e s t i n a d o al giro de $ 9 7 . 2 8 8 . 3 3 7 en c u y a c a n t i d a d no se incluyen los c a p i t a l e s privados de los c o m p o n e n t e s de las f i r m a s .

c ) P r o v o c a r a n t e los P o deres P ú b l i c o s la s a n c i ó n de leyes, d e c r e t o s o d i s p o s i c i o n e s a d m i n i s t r a t i v a s útiles para el c o m e r c i o , y a sea p a r a f a c i l i t a r su d e s e n v o l v i m i e n t o y prosperidad en el orden e c o n ó m i c o o para a s e g u r a r sus t r a n s a c c i o Frente del edificio, construido para sede de la Asociación nes, o f a v o r e c e r de c u a l q u i e r A r t . 3 " — D e n t r o de los modo sus i n t e r e s e s l e g í t i m o s ; o i n t e r v e n i r , oponiéndose o g e s t i o n a n fines d e c l a r a d o s en el a r t í c u l o p r e c e d e n t e , dicha A s o c i a c i ó n p r o c u r a do las m o d i f i c a c i o n e s p e r t i n e n t e s , en los p r o y e c t o s de leyes, d e c r e t o s rá en p a r t i c u l a r :

Consejo Directivo de la Liga de Defensa Comercial hh:J

—

Ogro def

deTf

Centenario

Urasluayz

y disposiciones a d m i n i s t r a t i v a s de la indicada n a t u r a l e z a . C o m o c o n s e c u e n c i a de e s t a finalidad, la L i g a p o d r á p r e s t a r a d h e s i ó n a los leg i s l a d o r e s , m a g i s t r a d o s y f u n c i o n a r i o s p ú b l i c o s que a c e p t e n la m i s i ó n de d e f e n d e r los i n t e r e s e s del C o m e r c i o o de la I n d u s t r i a o que le p r e s ten s e r v i c i o s i m p o r t a n t e s en el d e s e m p e ñ o de sus f u n c i o n e s ; d ) P r e s t i g i a r las v e n t a j a s de la i n f o r m a c i ó n c o m e r c i a l a b a s e de la m a y o r b u e n a fe y sinceridad, c o m o r e c u r s o p r e v e n t i v o a f a v o r

• . .1,. la Capital e s t á a s o c i a d o , r e s u l t a que lidad del c o m e r c i o m a y o r i s t a de la Capital e s t a £or t r a m i t a n . tiene i n t e r v e n c i ó n f o r z o s a en ^ " ^ ^ C r d a t o s e s t a r a z ó n , se c o n c e n t r a n en e s t . s e c ^ S

L a D i r e c c i ó n de la L i g a de D e f e n s a un C o n s e j o D i r e c t i v o c o m p u e s t o de 1 2 a n u a l m e n t e por m i t a d e s , un D i r e c t o r d e s e m p e ñ a d o desde su fundación, por el Z i p i t r í a v dos a b o g a d o s a s e s o r e s .

C o m e r c i a l e s t a a c a r g o de m i e m b r o s que se renuevan G e r e n t e inamovible cargo señor F r a n c i s c o Palomino

Kl c o m e t i d o de e s t e C o n s e j o D i r e c t i v o es el de r e s o l v e r todos los a s u n t o s que a su consideración s o m e t a n los a s o c i a d o s y t a m b i é n de a c u e r d o con lo e s t a b l e c i d o en el a r t í c u l o 24 de los m e n c i o n a d o s , que dice e n t r e o t r a s c o s a s : " O u c d a facultado el C o n s e j o D i r e c t i v o , para d i c t a r las resoluc i o n e s que e s t i m e c o n v e n i e n t e s y q u e tiendan a a s e g u r a r el principio dc solidaridad que e s t a b l e c e el a r t i c u l o 2 . ° " . P a r a llenar e s t o s p r o p ó s i t o s el C o n s e j o D i r e c t i v o h a c r e í d o c o n veniente la división de sus o f i c i n a s en c u a t r o n ú c l e o s principales, además de la S e c r e t a r í a a c a r g o a c t u a l m e n t e del s e ñ o r O t t o M a y c r . por la que c o r r e n los a s u n t o s que n o se s o m e t e n a t r a m i t a c i ó n en aquellos. E s t a s cuatro secciones s o n : a ) Sección concordatos, arreglos y quiebras. Ii) S e c c i ó n c o b r a n z a de c r é d i t o s , para u s o de los asociarlos, c ) S e c c i ó n jurídico a d m i n i s t r a t i v a , p a r a el a s e s o r a m i e n t o dc los asociados, d") S e c c i ó n i n f o r m e s c o m e r c i a l e s . La Sección

' e p i j

que s e ñ a l a p a s o a paso, la

^ ^ r r i ^ ^ t ' n i ^ t o T S s e c c i ó n ,

incorporamos

Despacho del Señor abogado

El Sr. Director-Gerente en su despicho del s a n e a m i e n t o c o m e r c i a l , c r e a n d o y m a n t e n i e n d o al g i s t r o de f i r m a s c o m e r c i a l e s e industriales, en la f o r m a n a » c o m p l e t a v ordenada. L o s a s o c i a d o s deberán f a c i l i t a r , en t o d o lo posible los ¡latos que se les r e q u i e r a n con tal o b j e t o ; . , t r . t a n d o e ) F o m e n t a r la relación p e r s o n a l e n t r e los a s o c i a d o s , t r a t a n d o por todos los medios a su alcance, de s o l u c i o n a r las d i f e r e n c i a , o c o n flictos que e n t r e e ' l o s se susciten, e v i t a n d o , en su c a s o , la i n t e r v e n ción j u d i c i a l : y d e f e n d e r , cuando lo soliciten, sus > n t " « e s c o m e r c . a les ( p e r s o n a l e s o g r e m i a l e s ) sea en vía privada, a d m u i l s t r a t i v a o u dicial. salvo q u e e s t é n en p u g n a con los de o t r o s a s o c i a d o s o g r e m i o s asociados, en c u y o c a s o , la a c c i ó n de la I . t g a podra e j e r c e r s e en f o r ma a m i s t o s a y de c o n c o r d i a . T a m b i é n podrá i n t e r v e n i r en los c o n f l i c t o s que se produzcan entre a s o c i a d o s v e l e m e n t o s e x t r a ñ o s a la A s o c i a c i ó n , a fin de o b t e n e r soluciones a m i s t o s a s . A s i m i s m o podrá servir de a r b i t r o y a c e p t a r pedidos para la d e s i g n a c i ó n de .arbitros o p e r i t o s , f i j a r los h o n o r a r os de e s t o s y expedir los c e r t i f i c a d o s o d i c t á m e n e s r e l a c i o n a d o s con los a s u n t o s que le sean s o m e t i d o s .

t o d o s los d a t o s s u estadística,

los s i g u i e n t e s datos e i n f o r m a c i o n e s

cuya

utilidad e s t a d í s t i c a

será

debidamente a p r e c i a d a : Resumen estadístico de los arreglos desde el año 1919 ACTIVOS

l'rlvudos . Judiciales Privados Judiciales Privados Judiciales l'rlvndns •Indicióle!, Privados . Judiciales 1'rhados Judiciales

l.l 712 812

¡.870 8111 560 1.770

304

PASIVOS 301.001 1011.078 1.530.098 377.1711 2.527.410 1.200.534 2.050.140 055.740 2.OfO.802 438.580 1.310.400 383.5811

D e s t á c a s e del c u a d r o que p u b l i c a m o s , el h e c h o de q u e el c o n c o r d a t o privado es el (pie p r o s p e r a en n u e s t r o país. A c t u a l m e n t e en e s t a s e c c i ó n se t r a m i t a n 3 6 7 e x p e d i e n t e s con m o t i v o dc p r o p u e s t a s de a r r e g l o s y 3 2 9 por q u i e b r a s , o sea 1111 t o t a l de 696 e x p e d i e n t e s , en (pie t i e n e i n t e r v e n c i ó n la L i g a , en r e p r e s e n t a ción de los a c r e e d o r e s a s o c i a d o s de la m i s m a . D e s d e cl a ñ o (le su fundación h a s t a la f e c h a , la L i g a ha intervenido en c o n c o r d a t o s que r e p r e s e n t a n la s u m a de 25 millones de pesos, en n ú m e r o s redondos. t,a Sección Cobranza de Crédito» P a r a facilitar la g e s t i ó n de la L i g a , en lo r e l a t i v o a sus finalidades principales, tiene o r g a n i z a d a una sección p a r a el c o b r o de c u e n t a s c o m e r c i a l e s . E s t a sección viene p r e s t a n d o g r a n d e s s e r v i c i o s , pues, dada la o r g a n i z a c i ó n especial de aquella, los a s o c i a d o s e s t á n en condiciones de g e s t i o n a r , aun c o n t r a deudores e s t a b l e c i d o s en l u g a r e s a p a r t a d o s y cualquiera que sea el m o n t o de la deuda, c o s a ipie. t r a t á n d o s e de c r é d i t o s r e l a t i v a m e n t e pequeños, s e r í a difícil, sin e s a o r g a n i z a c i ó n , por los g a s t o s que o c a s i o n a r í a la c o b r a n z a . F.l siguiente cuadro d e m u e s t r a de una m a n e r a c o n e l u y e n t e la i m p o r t a n c i a de esta sección de la L i g a , la cantidad de c u e n t a s r e c i bidas al c o b r o d u r a n t e los a ñ o s 1 9 2 2 a 1024 >' 'a c a n t i d a d de a s o c i a d o s que utilizaron estos i m p o r t a n t e s servicios. AÑO Número de asociados i|Uc mlll/.H Número dc cuentas rocllitda» cnntldnd 1 le representa» las

1022

los servidos de lu sección *

281 2.411 571.008

Concordato» Arreglo» y Quiebra»

L a L i g a entiende y resuelve por i n t e r m e d i o de su C o n s e j o , en r e p r e s e n t a c i ó n dc sus asociados, en toda p r o p u e s t a de a r r e g l o dc los c o m e r c i a n t e s que solicitan q u i t a s o e s p e r a s , y, dado que la casi t o t a -

Número dc asociados que utilizaron los servicios de la Número dc cuentas recibida» Cantidad que representan las cuantas recibidos

succión

2.158 420.007

pf O J.a Sección Informaciones

Comercialnn

E s t a s e c c i ó n es de c o n s i d e r a b l e utilidad p a r a el c o m e r c i o . L a i n f o r m a c i ó n es c o n s i d e r a d a e n t r e los c o m e r c i a n t e s m o d e r n o s c o m o un a u x i l i a r e f i c a s í s i m o para el d e s a r r o l l o de Jos n e g o c i o s , s o b r e t o d o en lo que se r e f i e r e al a c e r c a m i e n t o y c o n o c i m i e n t o r e c i p r o c o de los c o m e r c i a n tes.

ftfipo c/cf c/cf ó"

«le las f i r m a s , hay un r e g i s t r o especial donde están i n s c r i p t o s los n o m b r e s individuales dc los que c o m p o n e n cada f i r m a , de m o d o q u e en b r e v e t i e m p o s e r á fácil d e t e r m i n a r la actuación y r e s p o n s a b i l i d a d c o m e r c i a l de t o d a s las p e r s o n a s q u e se hayan dedicado al c o m e r c i o , con independencia de las f i r m a s c o m e r c i a l e s dc que hubiesen f o r m a d o p a r t e . L a v e n t a j a de e s t e s i s t e m a c o n s i s t e en que c o m o las f i r m a s comerciales pueden e x t i n g u i r s e d e diversas maneras y las personas que las componen, ing r e s a r en una nueva, e n e s t e c a s o , p o r m e d i o de dicho R e g i s t r o , se tienen las referencias a t o d a s las f i r m a s de que a n t e s hubiere formado parte 1o s componentes de la n u e v a f i r m a lo que p e r m i t e s u m i n i s t r a r d a t o s de esta, c o n r e f e r e n cia a la a c t u a c i ó n anterior de las personas q u e la componen.

L a L i g a , por s u organización general e s t á en situación ventajosa p a r a realizar ese s e r v i c i o e 11 condiciones inmej o r a b l e s y la prueba de la bondad de é s t o s , se revela en la cantidad dc inf o r m e s solicitados por 1 o s señores asociados. Conviene hac e r n o t a r que la organización int e r n a de e s t a s e c ción e s t á hecha s o b r e la base de los m é t o d o s m á s a d e l a n t a d o s en la materia, sirviénd o s e <le f i c h e r o s q u e p e r m i t e n la búsqueda r á p i d a de los d a t o s r e l a tivos a cualquier f i r m a comercial del país. U n a ¡dea del m o v i m i e n t o de e s t a cuadro estadístico.

Cc/denar-vo Uruguayo

La Sección Juridico Administrativa

sección

puede

AÑO

1923 - 1 0 2 4

Solicitudes (lu informes Exlslencía en Archivo AÑO

dar

En e s t a s e c ción de la Liga cooperaron y coop c r a n, c o n t r i b u yendo a los é x i t o s Vista parcial de la Sección Informes o b t e n i d o s en t o d a s sus g e s t i o n e s , los a b o g a d o s D r . I r u r e t a G o y e n a p r i m e r o y d e s p u é s los f á c i l m e n t e el s i g u i e n t e d o c t o r e s P a b l o de M a r í a y J u a n J o s é de A m é z a g a n o m b r e s a los c u a l e s se ha unido u . t u n a m e n t e el del d o c t o r C e r d e i r a s . E s t o s i l u s t r e s m i e m b r o s de n u e s t r o f o r o a d e m á s de su r e c o n o 28.145 cida capacidad, a p o r t a r o n su n o t o r i a integridad m o r a l , c o m p r o b a n d o 30.080 p l e n a m e n t e los s a n o s p r o p ó s i t o s de la L i g a desde su f u n d a c i ó n .

1924 - 1925

Solicitudes de Informes Existencia en Archivo

34.514 40.027

L a p a r t i c u l a r i d a d m á s saliente en la o r g a n i z a c i ó n de e s t a S e c ción y que m e r e c e s e ñ a l a r s e , es que s i m u l t á n e a m e n t e con el r e g i s t r o

Director-Gerente

poco

historia

L a idea, de que s u r g i ó e s t a I n s t i t u c i ó n fué la de c r e a r una d e f e n s a de c a r á c t e r i m p e r s o n a l y de a l c a n c e g e n e r a l , c o n t r a el a b u s o q u e se venía haciendo de la I n s t i t u c i ó n legal del c o n c o r d a t o . C o n c e n -

y personal de empleados de la

Asociación

tr-l ido-e en el C o n s e j o la r e p r e s e n t a c i ó n de los a c r e e d o r e s , y c o n f i a ] a decisión se f a v o r e c e a los d e u d o r e s insolventes c u a n d o la ns. 1v é n c i a n o les s e a i m p u t a b l e , f a c i l i t á n d o l e s los a r r e g l o s p r i v a d o s c o n

h o n e s t o , y p e r j u d i c i a l e s para los o r g a n i z a c i ó n p e r m i t e o p o n e r una seria t r a b a a los d e u d o r e s que se c o l o c a n en el r e s b a l a d i z o del dolo. d e s v i r t u a n d o el f u n d a m e n t o del c o n c o r d a t o c o n m a y o r í a de a c r e e d o r e s f i c t i c i o s , en p e r j u i c i o de l o s v e r d a d e r o s a c r e e d o r e s , o q u e se valen de o t r o s medios d e s h o n e s t o s para d e f r a u d a r l o s .

acreedores.

1 e r o a la

vez.

en la r e f o r m a «le las t a r i f a s a d u a n e r a s ; g e s t i o n a u^ r e í o , a n u e s t ™ lev de S i s t e m a M é t r i c o D e c i m a l , para «pie se pern . a U , :r« d e n de' medidas q u e c o n t e n g a n las equivalencias a las W ^isten a a n ^ g u o , v «pie h a c r i s t a l i z a d o en un p r o y e c t o de e y p r e s e » ta l ^ m a r ^ j la p a t r o c i n a d o t a m b i é n un p r i e t o de l e y q u e n £ I dato privado en f o r m a que pueda y c o n cconomía en

los g a s t o s ;

interviene

además la' gestiones de i n t e r é s g e n e r a l p a r a el C o mercio. U11 d a t o s i g n i f i c a t i v o que habla m u y en f a v o r de la o r g a nización y b e n e f i c i o que r e p o r t a la L i g a , es el de que. d e l e g a d o s especiales del c o m e r c i o de B u e nos A i r e s , p r i m e r o , y de Chile luego, han venido a i n f o r m a r s e sobre su o r g a n i z a c i ó n , p e n s a n d o en la fundación de u n a a n á l o g a en sus r e s p e c t i v o s países. E l actual C o n s e j o D i r e c t i v o e s t á c o n s t i t u i d o de la s i g u i e n t e manera: Presidente: Luis Galimberti, V i c e P r e s i d e n t e : P e d r o J. Piqué, Secretario: Gaspar Alonso Cordero, Pro S e c r e t a r i o : Rodrigo Linn, T e s o r e r o : Félix Strothhaum, Pro Tesorero: Pascual B a r r e ! l a , B i b l i o t e c a r i o : J. C a r l o s Aba!, V o c a l e s : Esteban A r m a s , R o b e r t o H . B a r r e i r a , A11p a l u f f 0 ; Horacio Pigone y ge,

Con e s t a s i n t e n c i o n e s n o s e podía m e n o s de c o n t a r con el b e n e p l á c i t o de la m a y o r í a del c o m e r c i o h o n e s t o del P a í s . F u é asi c o m o s u r g i ó la L i g a , cuvo primer Directorio quedó i n t e g r a d o con las s i g u i e n t e s d e s tacadas f i g u r a s de n u e s t r o m u n d o comercial: H é c t o r Trabucati (Presidente), Julio Mailhos (Vice-Presidente), J a i m e Farell (Secretario), Numa Pesquera ( P r o secretario), Julio A. Rolando (Tesorero), Luis I'. Moreno . (Pro-tesorero), Angel Bervejíllo | . - . (Bibliotecario), Mateo Brunet, Secundino Balparda, Carlos O r a O f . c n » de la Seccion Cobranzas Conrado Velazquez. Director G e r e n t e : Francisco Palomino Zipitría nara, J u a n A. Salgado y A m é r i _ :„,..„,„ P a r a c o n c l u i r esta r e s e ñ a , d i r e m o s «pie las actividades «le la c o P a g a n i n i , vocales, i n t e g r á n d o l o l u e g o el s e ñ o r N i c o l á s l n c i a r t e coe x p r e s a d a I n s t i t u c i ó n , no se limitan a M o n t e v i d e o , sino q u e su radio m o V i c e P r e c i d e n t e en r e e m p l a z o del Sr. M a i l h o s y los S r e s L e o n c i o ( l a n d o s v M a r t í n M i q u c o en calidad de suplentes, de los S r e s . s e de acción se e x t i e n d e p o r to«lo el país, y al e f e c t o c u e n t a con R e p r e cundino B a l p a r d a v J u a n C a r l o s G r a n a r a que r e u n c i a r o n . s e n t a n t e s en las c a p i t a l e s «le c a d a D e p a r t a m e n t o KM SUS c o m i e n z o s la L i g a t u v o a l g u n a s dificultades pues era un l a A c t u a c i ó n m o d e r a d a y prudente «le la L i g a , a c e r t a d a m e n t e o r g a n i s m o n o v e d o s o : m u c h o s 11o c r e í a n en su prosperidad y o t r o s dirigida a fines e s e n c i a l m e n t e m o r a l i z a d o r e s , le h a h e c h o c o n q u i s t a r , pensaban seguir sus p r á c t i c a s individualistas. A d e m a s , e n t r a r a i m en cd c o r t o t i e m p o de su f u n c i o n a m i e n t o , el j u s t o p r e s t i g i o de que g o z a p o n e r el orden v la 111.• ral c o m e r c i a l en m o m e n t o s c o m o aquellos «le d e n t r o v f u e r a del c o m e r c i o , a tal e x t r e m o , que ú l t i m a m e n t e se h a d e s o r g a n i z a c i ó n y d e s o r i e n t a c i ó n p o r 1111 la«lo y de d e s h o n e s t i d a d j invocado en el r e c i n t o legislativo, con f r a s e s e n c o m i á s t i c a s y de fraude p o r o t r o n o e r a t a r e a nada fácil. r e s p e t o ..ara su a c t u a c i ó n , y que, «le,Uro del c o m e r c i o se h a e r i g i d o Sin e m b a r g o , a p e s a r de las o p o s i c i o n e s que f e l i z m e n t e n o e n c o n en verdadera r e g u l a d o r a «leí c r é d i t o c o m e r c i a l , mediante su i n f o r t r a r o n eco, la L i g a a l e v ó su c o n t i n g e n t e de a s o c i a d o s d e la suma de m a c i ó n . siendo e f e c t i v a su influencia en t o d o l o r e l a c i o n a d o con el 1K0 con que se inició a la de 4 1 5 que lio)' tiene. E s t a i n s t a l a d a en c o m e r c i o de la R e p ú b l i c a . . . , , 1 e d i f i c i o propio c o n s t r u i d o e s p e c i a l m e n t e y t i e n e 1111 p r e s u p u e s t o de I a s s i m p a t í a s de que g o z a , el a l t o p r e s t i g i o a l c a n z a d o e n el óo.ooo p e s o s a n u a l e s . b r e v e t r a n s c u r s o de diez a ñ o s , se puso en evidencia al c o n m e m o r a r s e I m p u e s t a la L i g a , m e r e c i ó la a t e n c i ó n i n m e d i a t a de los I «Hieres el 10." a n i v e r s a r i o de s u fundación, c o n g r e g a n d o , en 1111 b a n q u e t e P ú b l i c o s o b t e n i e n d o la sanción legislativa «le u n a n u e v a ley «le c o n m a g n í f i c o al c o m e r c i o de e s t a plaza. c o r d a t o s , c o n f e c c i o n a d a p..r el D r . P e d r o D í a z ; i n t e r v i n o e f i c a z m e n t e

Gran banquete celebrado con motivo de conmemorarse el 10." aniversario de la fundación d: la Liga de Defensa Comercial

ÍÍSPO

c/e/V

d e f

Cc/ifencTP/o

V/J a g u a y o

CASA M A Y O R I S T A DE

IMPORTACIÓN

T A R A N C O & Cía. C a s a fundada en el a ñ o 1873, b a j o la f i r m a de B r i t o , S e i j o

Cía., dedicada al n e g o c i o de

al-

macén

todas

transacciones,

hoy

sus

diversas

reputada

c o m o u n a dc las c a s a s m á s f u e r t e s del R í o de la P l a t a . L a C a s a T A R A N C O & Cía.. — res

f i r m a i n t e g r a d a por los s e ñ o Félix

Ortiz

Taranco,

H e r m e n e g i l d o O r t i z de

Taranco,

M i g u e l L a m o l l e y F é l i x O r t i z de T a r a n c o ( h i j o ) , — ocupa a c t u a l mente

su m a g n í f i c o

local,

cons-

t r u i d o e s p e c i a l m e n t e p a r a el o b j e t o a q u e es destinado, en la calle C e r r i t o N.° 4 7 8 . L a Casa T A R A N C O

& Cía.,

es a g e n t e de i m p o r t a n t e s c o m p a ñías y entidades del e x t e r i o r . I m p o r t a toda clase de

mercaderías

de a l m a c é n , q u e son

diseminadas

p o r t o d o s los á m b i t o s del país. Tiene

además

firma

una

i m p o r t a n t e b a r r a c a de c o n s i g n a c i o n e s de l a n a s , c u e r o s y

frutos

del p a í s en g e n e r a l , o c u p a n d o 1111 local de la c a l l e R o n d e a u N.° 1866. Lo

mismo

almacén,

esta

que r e s p e c t o Barraca

goza

del de

g e n e r a l p r e s t i g i o por la seriedad de s u s

transacciones.

Frente de la Casa Taranco y Cía., en la calle Cerrito N." 478

I V

E ¡

Los Srs. Taranco & Cia. y parte del personal de emplead

ésta tan ponderable en actividades de e s t a n a turaleza. D e modo que no es e x t r a ñ o el h e c h o p e r f e c t a m e n t e n o t o r i o , dc la f a m a y la s i m p a d a de que g o z a el a u t o m ó v i l B u i c k en e s t e país, siendo c o m o lo es un a u t o m ó v i l de p r e s t i g i o universal y e s t a n d o su r e p r e s e n t a c i ó n en tan b u e n a s m a n o s . E n c u a n t o a m á q u i n a s de e s c r i b i r C r o c k e r & Cía. dominan f á c i l m e n t e la plaza c o n la U n A q u e l l a p r i m e r a f i r m a se c o n s t i t u y ó en cl derwood, r e p r e s e n t a c i ó n que v i e n e n t e n i e n d o p a í s en el a ñ o 1830, aunque e n t o n c e s con los hace va m á s de 2 0 años. E n realidad la m á q u i n a s o l o s n o m b r e s de C A R L I S L E & C I A . M á s U n d e r w o o d fué la p r i m e r a m á q u i n a de e s c r i t a r d e c a m b i ó e s a f i r m a por la de C A R L I S L E bir v e r d a d e r a m e n t e visible que se p u s o a la S M 1 T H & C I A . , h a s t a que. con el i n g r e s o del v e n t a en N o r t e A m é r i c a y en el m u n d o e n t e r o . s e ñ o r E R N E S T O O . C R O C K E R . se f o r m ó la E n n u e s t r o país bien p r o n t o las o f i c i n a s sociedad C A R L I S L E , C R O C K F . R & C I A . públicas y el c o m e r c i o en g e n e r a l se v i e r o n inT a n t o u n o c o m o o t r o socio, en ese e n t o n vadidas por dichas m á q u i n a s , con el r e g o c i j o c e s . dieron prueba de su laboriosidad e i n t e c o n s i g u i e n t e de p a r t e de sus p o s e e d o r e s , que ligencia, c o n q u i s t a n d o así e s a f i r m a s i n g u l a r bien p r o n t o pudieron a p r e c i a r las i n v a l o r a b l e s p r e s t i g i o en n u e s t r a plaza. v e n t a j a s que sobre la r u t i n a r i a e s c r i t u r a a m a P r o d u c i d o el d e c e s o del s e ñ o r E r n e s t o O . no ofrecía. Sr. Ernesto O. Crocker, fundador C r o c k e r , a quien e s t a b a n y a vinculados en su E n este país h a y en tíso a l r e d e d o r de 10.000 c a s a de c o m e r c i o sus dos h i j o s Alien y F e d e m á q u i n a s de e s c r i b i r U n d e r w o o d , c u y o s e r v i c i o m e c á n i c o se a t i e n d e rico, é s t o s y el s e ñ o r Carlisle decidieron, de común y a m i g a b l e a c u e r con una dedicación y a t e n c i ó n que m e r e c e n d e s t a c a r s e . do, s e p a r a r s e de la sociedad, fundando u n o s y o t r o s , c a s a s de c o m e r L a s m á q u i n a s de calcular y s u m a r , c o m o t a m b i é n de c o n t a b i l i d a d c i o independientes. E s desde e n t o n c e s que e x i s t e la f i r m a C R O C K E R de la m a r c a B u r r o u g h s c o n s t i t u y e n o t r a de las g r a n d e s a g e n c i a s q u e y C I A . , en su m a g n í f i c o local propio de la calle U r u g u a y N.° 1010, posee la f i r m a del e p í g r a f e , y si bien h a c e p o c o que t i e n e n la B u r r o u g l i s , que c o n s t a de v a r i o s y amplios pisos. va le han a s e g u r a d o el é x i t o con v e n t a s n u m e r o s a s , p r u e b a n o solam e n t e de la bondad de las m á q u i n a s sino t a m b i é n de la actividad desp l e g a d a p a r a l o g r a r su i n s t a l a c i ó n y c o l o c a c i ó n . L o s s e ñ o r e s C R O C K E R & C I A . se dedicaron desde un principio L a s m á q u i n a s a g r í c o l a s A v c r y se han a c r e d i t a d o en c a m p a ñ a . S e a la i m p o r t a c i ó n , especializándose en los s i g u i e n t e s r a m o s : a u t o m ó v i compone el r u b r o i n t e g r o desde el a r a d o m á s p e q u e ñ o h a s t a la s e g a les. m á q u i n a s de escribir, de s u m a r y c a l c u l a r , m a q u i n a r i a s a g r í c o l a s , dora-atadora más pert e j i d o s de algodón, t e feccionada. c h a d o s . [tinturas, papeE n el r a 111 o de les de i m p r e n t a , espet e j i d o s , los s e ñ o r e s cialidades en m a t e r i a C R O C K E R & Cía. son les de construcción, alfombras, lubrificanespecialistas habiendo t e s , b a n c o s de e s c u e dedicado m u c h o s a ñ o s la, R o n A m i , m u e b l e s a su i m p o r t a c i ó n . E n p a r a o f i c i n a , explosie s t e r a m o que c o m vos, p ó l v o r a s de caza, prende t o d o s los tipos impermeables, Líquid de t e l a s b l a n c a s c a b e Veneer, Lombricidas, m e n c i o n a r la f a m o s a Norias, Ruberoid, T a n t e l a Indian H e a d y los glefoot, y muchas lienzos C r o c k e r c o . L o s otras especialidades c a l c e t i n e s y las m e d i a s c u y a n ó m i n a es m u y B u s t e r B r o w n , las lie x t e n s a para e n u m e r a r . g a s B o s t o n y los tiradores Presidente, PoliEn cuanto a autoce y U n i v e r s a l , son móviles, la c a s a tiene o t r o s r e n g l o n e s de i m la a g e n c i a e x c l u s i v a de portancia. la m a r c a B u i c k y sus C R O C K E R & Cía. v e n t a s han c o n s t i t u í han c r e a d o un D e p a r do un é x i t o t a n m a r c a d o que han l l a m a d o tamento titulado " M a j u s t a m e n t e la a t e n c i ó n . teriales de C o n s t r u c M á s de 1.500 B u i c k s c i ó n " desde el c u a l circulan por M o n t e v i o f r e c e n especialidades deo y el i n t e r i o r del a los c o n s t r u c t o r e s y pais c o m o prueba irredueños de construcfutable de la a d a p t a b i ciones. E s t a sección lidad del B u i c k al clie s t á en m a n o s de e s m a y a l a s condiciopecialistas en los r a nes del país. S o n t a n m o s y se o c u p a de la s a t i s f a c t o r i o s los r e c o l o c a c i ó n del f a m o s o sultados dados p o r los techado Ruberoid, y a u t o s B u i c k que los del c a r t ó n p a r a i n t e d u e ñ o s de é s t o s n o h a riores Fiberlic, pisos cen m á s que p o n d e r a r monolíticos, pinturas, los y r e c o m e n d á r s e l o s m e z c l a d o r a s de h o r m i a sus a m i g o s . C r o c k e r g ó n , etc., e t c . & Cia. h a sabido a t e n Otros renglones der d e b i d a m e n t e e s t a que han sido a c r e d i t a r e p r e s e n t a c i ó n . S u reidos p o r los s e ñ o r e s t e r a d a p r o p a g a n d a , su C R O C K E R & Cía., y innegable competenque al m e n c i o n a r l o s el cia c o m o h o m b r e s de público e n s e g u i d a los negocios, todo ha conr e c o n o c e r á , s o n : el J a tribuido a su é x i t o , y bón B o n A m i para a %sto d e b e m o s a g r e pulir y dar brillo, el gar como complement o de esas c o n d i c i o n e s Líquido V e n e e r para tan n e c e s a r i a s p a r a la l u s t r a r los m u e b l e s y c o n s e c u e n c i a del é x i t o , las s u p e r f i c i e s b a r n i la exquisita cultura zadas, el T a n g l e f o o t , peculiar en los h e r m a papel p a r a c a z a r m o s nos Crocker, virtud cas, C o l o r i t e p a r a pinFrente de la Casa Crocker y Cía, en la calle Uruguay N." 1010 tar sombreros y ar-

CROCKEKyUo. l i s t a i m p o r t a n t e c a s a imImportadores p o r t a d o r a de a r t í c u l o s en su m a y o r í a n o r t e a m e r i c a n o s e s u n a r a m a derivada de a q u e l l a a n t i g u a f i r m a CARL1SLE, C R O C K E R & C I A . , q u e i n t e g r a b a el e x t i n t o padre de l o s s e ñ o r e s A L L E N " O . y F E D E R I C O C. C R O C K E R . q u e son los que h o y c o n s t i t u y e n la r a z ó n C R O C K E R & C I A .

- -

—

X?f

ÍISPO

def

(%7iíenczrva

Máquinas de escribir, "Underwood"; escritorios americanos; ficheros y archivos "Roneo"; bibliotecas seccionales "Gunm"; tejidos.

Salón de exposición y venta. — Máquinas de calcular "Burroughs"; máquinas "Roneo"} heladeras; pinturas y, al fondo, un coche doble faetón "Buick" t í c u l o s de p a j a , los m u e b l e s y sillones y b i b l i o t e c a s marca G u n n ; i m p e r m e a b l e s p a r a el t r a bajo marca Pescado; Kellogg's C o m F l a k e s ese a l i m e n t o a m e r i c a n o tan s a b r o s o y e x q u i s i t o , el K e l l o g g B r a n que r e c o m i e n d a n los m é d i c o s , etc., e t c .

d a t i v a , los s e ñ o r e s C R O C K E R Y C I A . , c o n q u i s t a n sus t r i u n f o s favoreciendo al público. E n el h e r m o s o local, levantado en la calle U r u g u a y 1010. puede c o n s t a t a r s e a toda h o r a del dia, por el m o v i m i e n t o y la actividad que e s t á n obligados a d e s a r r o l l a r los empleados, el i n c r e m e n t o a l c a n z a d o por e s t a p r e s t i g i o s a f i r m a cine o s t e n t a un apellido que es u n a átnplia g a r a n t í a y toda una e d i f i c a n te tradición.

Un r a m o de i m p o r t a n c i a t a m b i é n lo c o n s t i t u y e la r e p r e s e n t a c i ó n dc D u p o n t , c o n s i s t e n t e en P ó l v o r a s de C a z a m a r c a I n d i o y A m e r i c a n R i f l e y los e x p l o s i vos y p ó l v o r a s de c a n t e r a . L a D i n a m i t a F o r c i t e de 75 °/o de f u e r z a que es la f a v o r i t a de los c a n t e r o s es t a n c o n o c i d a c o m o la plaza Independencia.

E s j u s t i c i a , pues, d e s t a c a r la i m p o r t a n c i a y los m é r i t o s de est a g r a n c a s a i m p o r t a d o r a que o c u p a tan p r o m i n e n t e l u g a r e n tre n u e s t r o c o m e r c i o i m p o r t a d o r .

C a b e s e ñ a l a r , p o r e n t r a ñ a r la

Sr. Alien O. Crocker

Sr. Federico C. Crocker

Señor Enrique Stagnaro Gerente

r e f e r e n c i a una p e r f e c t a j u s t i c i a , que el é x i t o que a c o m p a ñ a la firm a C r o c k e r en é s t a c o m o en o t r a s m a n i f e s t a c i o n e s de su a c t i vidad c o m e r c i a l se debe, en prim e r t é r m i n o , a la c i r c u n s t a n c i a de que no han olvidado en ningún m o m e n t o las p r o v e c h o s a s enseñ a n z a s de su p r e c u r s o r el s e ñ o r E r n e s t o O. C r o c k e r , c u y a s huellas l u m i n o s a s d e j a d a s en la senda de su vida e x c e p c i o n a l m e n t e dinámica, les h a m a r c a d o el d e r r o t e -

ro v i c t o r i o s o en que se hallan hoy definitivamente encaminados c o m o podrá deducirse, y c ó m o y a es u n a verdad a r r a i g a d a en el á n i m o de n u e s t r o público, la c a s a C R O C K E R Y C I A . , es una de las que c o n m á s e l o c u e n c i a hablan de los a d m i r a b l e s p r o g r e s o s del c o mercio montevideano. D i r i g i d a por h o m b r e s j ó v e n e s y llenos dc e n t u s i a s m o , a d a p t a dos a las ideas m o d e r n a s e impulsados por el propio don de la ini-

Sección "Maquinarias Agrícolas"

• Señor Víctor J. Boflneraux Contador

Sección "Talleres Mecánicos" -

889 —

y fifoo : deff

def

Cenfenarr/o —uruguayo

MATEO BRUNET y Cl«.

b.n realidad c o n s t i t u y e un c a s o c a s i e x c e p c i o nal el h e c h o de que h a y a n b a s t a d o sólo diez y seis a ñ o s p a r a que u n a c a s a de c o m e r c i o pueda o s t e n t a r tan a l t o g r a d o de p r o g r e s o . X o s r e f e r i m o s a la c a s a M A T E O B R U X E T y C i a . . fundada en n j o 8 . c u y a s actividades se r e l a c i o n a n con el r a m o de a l m a c é n p o r m a y o r y c u y o p r e s t i g i o en t o d o el . U r u g u a y c o l o c a a e s a f i r m a en un nivel p o c a s v e c e s a l c a n z a d o . B a s t a v i s i t a r el m a g n i f i c o local que e s t a c a s a ocupa, y que e s de su propiedad, p a r a q u e de i n m e d i a t o el m o v i m i e n t o i n u s i t a d o q u e en t o d a s sus dependen-

Frente del edificio propio que en U calle Uruguay Núm. 921 ocupa la casa Mateo Brunet y Cía.

e n t r e las de R i o B r a n c o y Convención, a c e r a sur. P e r o , tan p r o n t o c o m o la i n t e l i g e n c i a y la honestidad i m p r e s a s p o r el f u n d a d o r a su c o m e r c i o dieron los f r u t o s m a t e r i a l e s e s p e r a d o s , e s t o es, o c h o a ñ o s después, en n j i 6 , la población de M o n t e v i d e o pudo o b s e r v a r , c o n s o r p r e s a a d m i r a t i v a , la m a g n i t u d del edificio que, g r a c i a s al e s p í r i t u e m p r e n d e d o r y p r o g r e s i s t a del s e ñ o r B r u n e t , iba l e v a n t á n d o s e , rápida y m a g n í f i c a m e n t e , en la i m p o r t a n t e a r t e r i a r e f e r i d a . Cuando, p o r la

Fachada del edificio a la calle Convención por donde tiene habilitada la entrada y salida de vehículos

cias se advierte s u g i e r a la impresión de la e x t r a o r d i n a r i a i m p o r t a n c i a y del vuelo e x c e p c i o n a l de sus d i s t i n t a s t r a n s a c i o n e s . E n e f e c t o , una hilera de vehículos — c a r r o s y c a m i o n e s — ocupa casi t o t a l m e n t e las a c e r a s de las calles U r u g u a y y C o n v e n c i ó n , r e n o v á n d o s e i n i n t e r r u m p i d a m e n t e las o p e r a c i o n e s de c a r g a y d e s c a r g a de m e r c a d e r í a , a c o m p a ñ a d a s del ir y venir tle empleados y o b r e r o s , c o m o c o n t a g i a d o s por el a l t o e j e m p l o de laboriosidad que los d u e ñ o s de casa, los s e ñ o r e s M a t e o v J o s é B r u n e t . o f r e c e n en t o d o i n s t a n t e a sus c o l a b o r a d o r e s . AI f u n d a r s e la c a s a M A T E O B R U N E T y Cía., se e s t a b l e c i ó en un local v e c i n o al que h o y , de su propiedad, ocupa en la calle U r u g u a y

n a t u r a l r e s t r i c c i ó n del t i e m p o , — o c h o a ñ o s a p e n a s — t o d a v í a a q u e l l a f i r m a c o m e r c i a l n o h a b í a trascendido, c o m o a h o r a , por t o d o s los á m b i t o s del país, ya sus d i r e c t o r e s se decidían, con noble i n s p i r a c i ó n p a t r i ó t i c a , a i n s t a l a r s e , con un c o n f o r t p o c o c o m ú n , en 1111 edificio que t a n t o e n r i q u e c e el valor de la e s t r u c t u r a edilicia de n u e s t r a ciudad. L ó g i c a m e n t e , e n t o n c e s , en línea paralela c o n ese p r o g r e s o de c a r á c t e r m a t e r i a l , fué a c e n t u á n d o s e la prosperidad de e s t a i m p o r t a n t e f i r m a , así c o m o fué a f i r m á n d o s e , h a s t a h a c e r s e definitivo, el p r e s t i g i o q u e desde los p r i m e r o s i n s t a n t e s de su d e s e n v o l v i m i e n t o le a u r e o l a b a E l m o v i m i e n t o de i m p o r t a c i ó n y e x p o r t a c i ó n de la f i r m a M A T E O

La Gerencia

Los escritorios de la casa

A'f O B R U N E T y Cía. e s i n c e s a n t e . M e r c a d e r í a s de la m á s s e l e c t a calidad se vuelcan en sus a m p l i o s d e p ó s i t o s l l e g a d a s de m e r c a d o s e u r o p e o s y a m e r i c a n o s , d i s p e r s á n d o s e bien p r o n t o p o r multitud de c a s a s minor i s t a s diseminadas p o r t o d o cl país que r e c l a m a n , con m a r c a d a p r e f e r e n c i a , los distintos r e n g l o n e s i m p o r t a d o s . S e r í a una t a r e a i n t e r m i n a b l e r e p r o d u c i r en e s t a s p á g i n a s la n ó m i n a c o m p l e t a de las d i v e r s a s m e r c a d e r í a s introducidas al país g r a c i a s a tan p r e s t i g i o s o i n t e r m e d i a r i o . N o s c o n c r e t a r e m o s , pues, a d e s t a c a r aquellas que, por su c a r á c t e r de exclusividad en la i m p o r t a -

def

Ce/ifena'P/G V7ja(Jaayo

S e c c i ó n A l m a c é n , y 1). C a r l o s O r o m í , C a j e r o J e f e dc las O f i c i n a s , ambos habilitados. L a v e n t a en la capital e s t á c o m e t i d a a diversos c o r r e d o r e s , que tienen a su c a r g o z o n a s d i s t r i b u i d a s en toda la ciudad y s u s a l r e d e d o res. L a m i s m a t a r e a realizan p o r el i n t e r i o r de la R e p ú b l i c a a g e n t e s v i a j e r o s , que r e c o r r e n p e r i ó d i c a m e n t e sus distintas r e g i o n e s . E n t r e la f i r m a M A T E O B R U N E T y Cía. y t o d o el c o m e r c i o del r a m o de M o n t e v i d e o , h a y una p e r m a n e n t e c o r r e s p o n d e n c i a , casi diaria, en lo que a c o t i z a c i o n e s en g e n e r a l se r e f i e r e .

Caja y Contaduría

Almacén expedicción

ción o por p e r t e n e c e r , en propiedad, a la f i r m a que n o s ocupa, m e r e c e n en realidad c i t a r s e e s p e c i a l m n t e . A s í , p o r e j e m p l o , d e b e m o s s e ñ a l a r q u e la c a s a M A T E O B R U N E T y C í a . es la que i n t r o d u c e el f a m o s o c h a m p a g n e V E U V E C L I Q U O T . cl n o m e n o s a f a m a d o w h i s k y J O H N N 1 E W A L K E R , el p o p u l a r A N I S D E L M O N O , el c o g n a c 1 1 E N N E S S Y , y t o d o s los vinos que recibe de la c o n o c i d a c a s a P L A D E L L O R E N S , de B a r c e l o n a .

Cabe, por último, d e s t a c a r , con relieves propios, las c o n d i c i o n e s poco c o m u n e s de inteligencia, de c u l t u r a y actividad que c a r a c t e r i z a n al s e ñ o r J o s é B r u n e t , h i j o del fundador dc la c a s a y que es h o y , f r e n t e al a l e j a m i e n t o paulatino de su s e ñ o r padre de la dirección de los n e g o c i o s , el verdadero p r o p u l s o r de su d e s e n v o l v i m i e n t o . E l e m e n t o j o v e n , p l e t ó r i c o de n o b l e s idealidades y dueño de 1111 espíritu d i n á m i c o e x c e p cional, a c o m p a ñ a a su s e ñ o r padre desde la t e m p r a n a edad de los 15 a ñ o s , e g r e s a n d o de las aulas u n i v e r s i t a r i a s para o f r e n d a r su g e n e r o sa c o o p e r a c i ó n de voluntad e i n t e l i g e n c i a . Con d i r e c t o r e s así no es posible pensar, ni r e m o t a m e n t e , en el f r a c a s o , ni en el d e b i l i t a m i e n t o siquiera de una e m p r e s a de e s t a n a t u r a l e z a . L e j o s de ello, t o d o h a c e c r e e r en el a c r e c e n t a m i e n t o c o n s t a n t e del p r e s t i g i o v p o d e r í o c a r a c t e r í s t i c o s de la f i r m a M A T E O B R U N E T & Cía.

V a l e así m i s m o la pena d e s t a c a r las m a r c a s p r o p i a s de la f i r m a M A T E O B R U N E T y Cía. en m e r c a d e r í a s de t a n t a a c e p t a c i ó n , por la superioridad indiscutible que las c a r a c t e r i z a , c o m o las comprendidas en la a f a m a d a m a r c a " A R M I Ñ O ' ' , — c o m o s e r la y e r b a , el a r r o z y los vinos, — de las f a m o s a s b o d e g a s n a v a r r a s de G a b a r a i n & O l a o n d o . Así m i s m o se i m p o r t a la c a ñ a T R O P I C A L , la y e r b a P E P I T A , de una e x t r a o r d i n a r i a difusión en cl país, siendo t a m b i é n m a r c a s p r o p i a s los a c e i t e s de oliva " 2 D E M A Y O " , " A R D I L L A " y " D U R A N " . E n c u a n t o a la r i q u í s i m a y e r b a " A R M I Ñ O " , ella es e l a b o r a d a especial-

C o n s a g r a r la potencialidad de e s t a casa, c o n q u i s t a d a en tan p o c o s años, equivale a p r o c l a m a r el e x t r a o r d i n a r i o e s f u e r z o realizado por su

Almacén expedicción

Sección empaque

m e n t e para M A T E O B R U N E T y Cía. por los s e ñ o r e s L e a o J ú n i o r & Cía., de C u r i t v b a , B r a s i l . D e s d e luego, n o t i e n e nada de e x t r a ñ o que en una c a s a de c o m e r cio de t a n e x c e p c i o n a l i m p o r t a n c i a se halla diseminado por t o d a s sus dependencias un c e n t e n a r de h o m b r e s , e n t r e empleados y o b r e r o s , que impulsan, con su actividad i n t e l i g e n t e y c o n sus b r a z o s f u e r t e s , la m a r c h a siempre a s c e n d e n t e de e s t e n e g o c i o . S o n empleados principales, a quienes m a y o r l o t e de responsabilidades c o r r e s p o n d e en la dirección de e s t e g r a n c o m e r c i o , los s e ñ o r e s D . J u l i o R o d r í g u e z , J e f e de la I

íiSvo deff

fundador, don M a t e o B r u n e t . A b r i é n d o s e p a s o en m e d i o de las a d v e r sidades p r o p i a s de la é p o c a en que p r e c i s a m e n t e i n i c i a r a sus a c t i v i d a des c o m e r c i a l e s , — en los días s i g u i e n t e s a u n a de las l u c h a s f r a t r i c i das que m á s h o n d a m e n t e c o n m o v i e r a n n u e s t r a n a c i o n a l i d a d , — y m a n t e n i é n d o s e , con r a r a serenidad de e s p í r i t u , en m e d i o de las g r a v e s c o m plicaciones derivadas de aquella f o r m i d a b l e h e c a t o m b e e u r o p e a de 1914, el s e ñ o r M a t e o B r u n e t a c e l e r a b a , día a día, el p r e s t i g i o m o r a l y cl é x i t o m a t e r i a l de su c a s a , h a s t a c o n v e r t i r l a en lo q u e es h o y , quizá o sin quizá, u n a de las p r i m e r a s de su g é n e r o en el U r u g u a y . SOI

' fi£r>o def c?ef¿—

Cenféncrp/o V/^apaai/o O N E T O , V I G N A L E y Cía.

Miguel Oneto. Fundador.

Juan P a r m a . Fundador. Juan Vignale. Fundador.

Vignale, P a r m a y Cía.

Miguel O n e t o y Cín.

1873 - 1875

1885 - 1909

Alberto Oneto. Director actual de la firma.

Juan Canale. Sucesor de la primitiva

firma.

Bartolomé V i g n a l e . Sucesor de la primitiva firma.

O n c t o , Vignale y Cía.

Oncto, V i g n a l e y Cín.

1909 - 1920

1921

Alfredo Vignale. Socio y Jefe de Contaduría

Los señores A . Oneto y A . V i g n a l e rodeados del personal general de la Casa

L a actual f i r m a social integrada por los señores Alberto Oneto, A l f r e d o V i g n a l e y L e o p o l d o F r u g o n e es h e r e d e r a indirecta de la f u n d a d o r a del n e g o c i o V i g n a l e , P a r m a y C i a „ establecida en nuestra ciudad desde el 21 de octubre de 1,873. C o n s t i t u í a n esta primitiva f i r m a los señores J u a n Vignale, J u a n P a r m a y M i g u e l Oneto, espíritus emprendedores y avizores que desde entonces supieron p r e v e e r la importancia y magnitud que iba a tener su e m p r e s a . M á s tarde, la razón social que había f u n d a d o el negocio, pasó a g i r a r b a j o la f i r m a M i g u e l Oneto y Cía., que integraban el señor B a r t o l o m é V i g n a l e y el señor J u a n Canale. S i n que v a r i a s e p a r a nada la composición de sociedad en 1901 se r e f o r m ó la f i r m a quedando de esta m a n e r a : O N E T O , V I G N A L E Y C A N A L E , de que son sucesores directos desde el año mil novecientos veinte los actuales propietarios del establecimiento. L a nueva f i r m a O N E T O , V I G N A L E Y Cía., imprimió a la casa un g i r o nuevo y activo, intensificó la reclame de algunos productos, destinando para ello s u m a s hasta entonces nunca v i s t a s en nuestra plaza, a u m e n t ó a l g u n o s renglones, en la importación y se preocupó de o r g a n i z a r de una m a n e r a e f i c a z y rápida los numerosos pedidos que recibe de c a m p a ñ a . L a dirección g e n e r a l de las diversas secciones de la casa están a c a r g o del señor A l b e r t o Oneto. A l frente de la contaduría se halla el señor A l f r e d o V i g n a l e . y el señor Leopoldo F r u g o n e , tercer 11011]tonente de la razón social, dirige personalmente la "sección aduana '. E n t r e los diversos productos e x c l u s i v a m e n t e importados por O N E T O , V I G N A L E Y Cía., e n u m e r a m o s el aceite " M a n ó n " impuesto en nuestro público como uno de los m e j o r e s , la y e r b a " O n e t o " . las velas inglesas, m a r c a " B u q u e " , la caña " I n d i o " , el f a m o s o W i s k y V . V . O., el o p o r t o " M a n ó n " y el C h a m p a g n e de la misma m a r c a , ambas bebidas m u y acreditadas entre los conocedores. E l éxito en poco tiempo obtenido por la c a s a importadora de

los señores O N E T O , V I G N A L E Y Cía., es debido a d e m á s a la actividad, competencia e inteligencia que cada u n o de los socios ha puesto en la e m p r e s a en que se hallan empeñados, a la a c e r t a d a elección de a g e n t e s v i a j e r o s y representantes en todos los d e p a r t a m e n t o s de la República donde la clientela m a y o r i s t a de la f u e r t e c a s a importadora se hace cada vez m á s numerosa e importante. E l ejemplo de los tres laboriosos y honestos i m p o r t a d o r e s que actúan desde hace cinco años al frente de este c o m e r c i o al que han sabido imprimir, sin a v e n t u r a d a s audacias, un d e r r o t e r o m o d e r n o , de acuerdo con enseñanzas en la materia, recogidas en f u e n t e s a u t o r i zadas, es digno de ser imitado por los establecimientos s i m i l a r e s . Desde hace muchos años la casa O N E T O , V I G N A L E Y Cía., tiene su sede en la calle 25 de A g o s t o N.° 384. Publicamos a continuación la nómina de los colaboradores de la p r o g r e s i s t a casa en c a m p a ñ a en calidad de r e p r e s e n t a n t e s de e l l a : E n D u r a z n o : S r . R a m ó n P. Vidal. E n S o r i a n o : S r . J u a n M . Casco. F.11 F l o r i d a : S r . F r a n c i s c o T o m a s y Canipá. p:„ R o s a r i o , C o l o n i a : S r . A l f r e d o T o r t ,

(hijo).

E n San J o s é : S r . E r n e s t o F . Vas-.alio. E n Rocha: Sr. J o s é

Guruchaga.

IÍ11 T r e i n t a y T r e s : S r . M a n u e l A c o s t a Olmos. E n P a y s a n d ú : S r . E u g e n i o Solari. E11 S a l t o : S r . J o r g e A v e l l a n a l . F.n T a c u a r e m b ó : S r . A l b e r t o B a l l e t a . E n Meló, C e r r o L a r g o : S r s . L a r r c g u i y L ó p e z . F.11 R í o N e g r o : S r . M a n u e l F . Zeballos. E11 M i n a s : S r . J u a n C a o r s i .

jQf fifcro C cíe

dcfCenfencrrvo g i r a d e n t r o de l a s de su índole. Conviene hacer n o t a r , sin e m b a r g o , que la f i r m a PESQ U E R A y Cía., no es compradora de f r u t o s del p a í s , s i n o exclusivamente cons i g n a t a r i a , en c u y o c a r á c t e r recibe enormes cantidades de productos, especialm e n t e l a n a s , tal el prestigio que g o z a y la c o n f i a n z a i l i m i t a da q u e i n s p i r a a los hacendados y acopladores. S u doble c a r á c t e r de A l m a c é n p o r M a yor v Consignataria de f r u t o s , c u y a s a c t i v i d a d e s se a d u n a n en i n t e l i g e n t í s i m a a c ción, le d a n u n a potencialidad económica excepcional. Y si c o m o c o n s i g n a t a r i o s de f r u t o s representan 1 o s Srs. Pesquera y Cía. uno de l o s i n t e r m e d i a r i o s más notorios y efic i e n t e s , en las t r a n -

PESQUERA y CU. Cbm

Importadora

Si h u b i é r a m o s de i n d i c a r u n a de las c a •*as m á s p o d e r o s a s del c o m e r c i o de n u e s t r a plaza, c o r r e s p o n d i e n te al r a m o epte e x p l o ta, no vacilaríamos, s e g u r a m e n t e , en p r o n u n c i a r el n o m b r e de P E S Q U E R A y Cia. P o r que consideram o s q u e, e f e c t i v a m e n t e , es d i f í c i l q u e existan muchas capac e s d e g i r a r lo que esta firma, que abarc a los r a m o s de A l m a c é n p o r M a y o r, cti c a r á c t e r de i m p o r t a d o r e s en v a s t a e s c a l a , y fie C o n s i g n a t a r i o s de F r u t o s del P a i s , en g e n e r a l : lanas. cueros, cereales, t r i g o , a v e n a , lino, etc., e t c . A ú n m á s , creeríamos no pecar de e x a g e r a d o s , si dij é r a m o s q u e en el c o n j u n t o de operac i o n e s . e s tal vez. d e las q u e m á s capital

Edificio de la Casa Pesquera y Cia. en la esquina de la A v e n i d a General Rondeau y Valparaisu

Gerencia

Hall y Caja

J?f

O succiones relativas a los productos de nuestra principal ricpicza, debemos decir, también (pie, c o m o i m p o r t a d o r e s de artículos dc A l m a c é n constituyen un punto alto m u y difícil de superar. L o s artículos (pie importan, son en efecto, por su alta calidad, de grandísima aceptación, y merecen m a r c a d a s preferencias del comercio no sólo de la Capital sino también de la campaña. E x t e n s a t a r e a resultaría la de detallar, aquí, los innumerables renglones que f o r m a n el conjunto dc este comercio, por lo cual nos concretaremos a consignar que los S r e s . P E S Q U E R A y Cía., son los importadores del a f a m a d o aceite m a r c a " L I B E R T A D " , c u y o consumo en toda la R e p ú blica es extraordinario, y que son, asimismo, representantes exclusivos de la difundida m a r c a de yerba " N A T A L I A " . L a razón social P E S Q U E R A v Cía., está constituida por la Sucesión V I D A L P E S Q U E R A . V por los S r e s . N U M A T ' E S O U E R A . A B E L P E S QUERA, ANC.EL A L L E R y RAMON PESQUERA. C o m o j e f e de esta poderosa f i r m a comercial, actúa el S r . N U M A P E S Q U E R A , quién, e f i c a z mente secundado por sus activos e inteligentes colaboradores, ha sabido a c r e c e n t a r extraordinariamente los grandes intereses confiados a su dirección, pttés posee poco comunes cualidades de hombre de negocios. K l origen de Ja casa que nos ocupa, la cual se hallaba establecida en la A v e n i d a iK de J u l i o N.° 1034. y giraba bajo el rótulo comercial dc A B E L L A Y M A R T I N E Z , data del año uioS. fecha en que la adquirió la Sociedad M A R T I N E Z , P E S Q U E R A Y Cía. E l desenvolvimiento comercial (pie entonces tenía la c a s a , era de relativa i m p o r t a n c i a ; pero b a j o la acción diligente y acertada de sus nuevos dueños, f u é aumentando rápidamente. D o s años después de adquirida, m á s que todo con el propósito del señor P E S Q U E R A , dc proporcionar campo adecuado a las actividades de sus hijos, que a la sazón hallábanse terminando sus estudios, f u e trasladada a 1111 local situado en la Calle U r u g u a y éntrelas de Convención y Andes, donde funcionó hasta el año 1 9 1 0 . E n esta f e c h a trasladóse a la A v e n i d a Oral. R o n d e a u esquina V a l p a r a í s o . E r a este un local amplio, pero a n t i g u o , y en él e s t u v o hasta el año 11)24. A esta altura, la f i r m a P E S Q U E R A Y Cía., viendo desarrollar sus negocios en medio dc una creciente prosperidad, y con una situación consolidada, sobre bases inconmovibles, resolvió adquirir el viejo inmueble, y tras dc aplicarle la piqueta demoledora, hizo levantar el m o d e r n o y espléndido edificio que puede verse ahora en esa misma esquina de la A V E N I D A O R A L . R O N D E A U Y V A L P A R A I S O , que sirve de asiento a todas sus v a s t a s y cómodas dependencias. Bien merece por cierto este edificio que concreta en admirable realización I-..

fifipo

afe/V

cfcf

Ceu/p/icrrvo fpa^uayo

el f r u t o de una labor encomiable y de un e s f u e r z o continuo c inteligente, una breve r e f e r e n c i a . L e v a n t a d o sobre una superficie total tle 7.000 metros c u a d r a d o s ,

Aspecto general de los almacenes

está realizado tic acuerdo con una concepción que contempla todas las necesidades inherentes a la índole del comercio al cual sirve de asiento. Consta, él, de dos plantas y un amplísimo sótano, tiene espaciosos salones y grandes galpones para el almacenaje de mercancías y productos, todo ello sabiamente distribuido H e c h o a base de cemento armado y a todo costo, está p r o v i s t o de todos los medios m á s modernos que se conocen y retine todas las comodidades imaginables. Posee, entre otras características, un servicio interno de vagonetas, guinches eléctricos, ascensores, m o n t a c a r g a s , etc., siendo el costo de este soberbio inmueble, de m á s de 300.000 pesos.. E s este uno de los edificios comerciales m á s importantes, 110 solo por la extensión que abarcan sus distintas dependencias sitió también por la racional distribución de las mismas. Su servicio de transporte está perfectamente o r g a n i z a d o , en f o r ma moderna, de acuerdo con los p r o g r e s o s tpte en la locomoción ha experimentado el pais en estos últimos tiempos. E11 cuanto al personal del importantísimo establecimiento que nos ocupa, diremos que lo componen m á s de 50 empleados y 30 peones. ' n ú m e r o este que de por sí es elocuente y pone en evidencia la actividad p e r m a n e n t e de la casa. T o d o lo consignado, bien que s o m e r a m e n t e , comprueba nuestro a s e r t o de que se trata de una de las más poderosas c a s a s del r a m o con que cuenta nuestra plaza y que j u s t o es c o n s i g n a r l o además, está regida por un concepto amplio (pula hace asequible a todas las influencia r e n o v a doras y p r o g r e s i s t a s . P o r otra parte, la naturaleza de los r e n g l o n e s ¡pie importa con procedencia de los m á s acreditados mercados e x t r a n j e r o s y la bondad dc los m i s m o s han permitido a esta c a s a , elevado expolíente del comercio m a y o r i s t a de M o n t e v i d e o , o b t e n e r una g r a n clientela tpte se distribuye por lodo el país, la que encuentra en ella todo lo que necesita en los r a m o s (pie explota y condiciones tle liberalidad, dcligcncia y honestidad que constituy e n la norma fundamental del é x i t o de este n e g o c i o . El mismo monto de las c o n s i g n a c i o n e s anuales que recibe la Casa P E S Q U E R A y Cia. de sus comitentes (le campaña, c o n f i a d o s a la competencia comercial y vinculaciones en plaza de la f i r m a , dicen del concepto y c o n f i a n z a que ella merece y dc cuales son sus orientaciones en lo que tiene relación con las transacciones c o m e r c i a l e s . L a s f o t o g r a f í a s que a c o m p a ñ a n esta r e s e ñ a , del frente del edificio, de a l g u n a s de sus o f i c i n a s , de los almacenes y depósitos, son de p o r si elocuentes y c o r r o b o r a n m á s ¡pie cualquiera o t r a a f i r m a c i ó n , lo que m a n i f e s t a m o s en este artículo sobre la amplitud e importancia de esta casa.

d e l e g a d o del t r a b a J I a C e apenas Casa Eugenio Barth & Cía. j o n a c i o n a l , que sed o s a ñ o s la C a s a g u í a v i v a m e n t e el desenvolviE U G E N I O B A R T H & Cia. celem i e n t o de n u e s t r a riqueza y de b r a b a u n e p i s o d i o i n t e r e s a n t e de nuestra cultura. su e x i s t e n c i a : s u v i g é s i m o q u i n t o a n i v e r s a r i o . E n la p o r t a d a de un L i b r o , s í n t e s i s d e su p r ó s p e r o d e s e n v o l v i m i e n t o , se d i r i g í a así L a C a s a q u e n o s o c u p a se hacia sus a m i g o s : i'iició en u n a é p o c a d i f í c i l : el país "La firma E U G E N I O s o p o r t a b a una e n o r m e crisis p o B A R T H & C i a . . m a r c a sus 25 lítica, con la i n e v i t a b l e y p a r a l e l a r ñ o s de e x i s t e n c i a c o n e s t e f o c r i s i s f i n a n c i e r a . P e r o esa c i r l l e t o de d i v u l g a c i ó n . C u a n t o ha c u n s t a n c i a a d v e r s a 110 l o g r ó doh e c h o e n el país se d e b e , sin duda m e ñ a r la v o l u n t a d decidida c in-

Eugenio Barth, socio fundador

Alfredo Pattenhausen, socio fundador

a l g u n a , al p a í s m i s m o . S i t o d o s l o s s o c i o s de la c a s a , — y , d e s d e l u e g o , su f u n d a d o r . — h a n a j u s t a d o su c o n d u c t a a las l e y e s del más estricto honor y corrección, tanto comercial como social, nada h a b r í a n h e c h o si la c o n s i d e r a c i ó n y la c o n f i a n z a del público n o h u b i e r a n s i d o su a p o y o n e c e s a r i o y su e s t í m u l o i n s u s t i t u i b l e . D e b e m o s , p u e s , u n a p a l a b r a de a g r a d e c i m i e n t o a t o d o s : a las a u t o r i d a d e s , c o n q u i e n e s l i e m o s tenido r e l a c i o n e s de índole d i v e r s a y q u e nos lian d a d o s i e m p r e el t r a t a m i e n t o que o t o r g a n a toda f i r m a n a cional. a n u e s t r o s c l i e n t e s , que han a c e p t a d o la o b r a de n u e s t r a iniciativa, al c o m e r c i o , q u e h a g u a r d a d o con n o s o t r o s u n a c o n s tante relación de cordialidad, y a los a m i g o s , t a n t o u r u g u a y o s c o m o e x t r a n j e r o s , por c u y a vinculación a f e c t u o s a s e n t i m o s y a e s t a r en una sociedad propia".

L a Casa E U G E N I O B A R T H it C í a . se f u n d ó el 3 de o c t u b r e de 1K97 e inició sus o p e r a c i o n e s el 1 5 de f e b r e r o de 189S. S11 f u n d a d o r f u é don E u g e n i o B a r t h . a quien se a s o c i ó d o n A l f r e d o P a t tenhausen, como socio comandit a r i o de la f i r m a , s e g ú n lo e s t a blece <•! c o n t r a t o del a ñ o 1897. E n c u a n t o a su f u n d a d o r , d e b e m o s d e c i r q u e l l e g ó al país el 2 5 fie m a y o de 1S84, sin o t r o c a p i t a l q u e el de su j u v e n t u d y c a p a c i d a d de trabajo. P o r m á s de trece a ñ o s o c u p ó d i v e r s o s p u e s t o s en el c o m e r c i o y en la b a n c a , a f i r m a n d o y a e n t o n c e s sus c o n d i c i o nes de disciplina, de lab o r y de i n t e l i g e n c i a , q u e i n t e g r a b a n su p u j a n t e e s píritu e m p r e n d e d o r . L u e g o , don E u g e n i o B a r t h t e n í a su c a s a p r o p i a y , desde entonces, impulsó sus actividades hasta col o c a r l a en el a l t o g r a d o de prosperidad que ostenta hoy honrosamente. El señor Alfredo Pattenhausen fué primer o s o c i o c o m a n d i t a r i o , en itt/7; tres años más tarde se c o n v i r t i ó en s o c i o activo y fué a H a m b u t g o p a r a d i r i g i r la c a s a de c o m p r a s . Allí f a l l e c i ó , en 1 0 2 1 , c u a n d o se le c o n sideraba un verdadero

Ingenieros y técnicos de la casa Sr. Luis Topolanski, Ingeniero j e f e ; Sr. Alfredo Flentje, Ingeniero de c a l e f a c c i ó n ; Sr. Reinhold Lorenz, Ingeniero de calefacción; Sr. Roberto Pigorsch, Ingeniero de Molinos harineros; Sr. Salvador Masello, Jefe de la Sección "Electricidad"

L a Casa Eugenio Barth y Cía., en la época de su fundación en el año 1898

quebrantable de d o n Eugenio B a r t h . Se instaló modestamente en la calle 2 5 de M a y o , e n t r e J u n cal y C i u d a d e l a , a p o c o s m e t r o s d e donde e s t á h o y , y e m p e z ó d e s d e allí el g i r o de las o p e r a c i o n e s . L a c r i s i s del 97 t a r d ó a ñ o s en rectificarse. Pero, mientras todo v a c i l a b a y el c a p i t a l se e n r a r e c í a , don E u g e n i o B a r t h echó las bas e s d e u n a o b r a de o p t i m i s m o y de e n e r g í a . D e i n m e d i a t o , 110 bien s u s c r i t o el c o n t r a t o c o m e r c i a l , don E u g e n i o B a r t h h i z o su p r i m e r v i a j e a E u r o p a en r e p r e s e n t a c i ó n de la f i r m a . Y e s t e p r i m e r v i a j e fué realmente p r o f i c u o ; no sólo se a s e g u r ó la c a s a c r é d i t o s a m plios p a r a las c o m p r a s , q u e r a t i f i c a r o n con ilimitado a p o y o los B a n c o s de M o n t e v i d e o , s i n o q u e c o n certó personalmente valiosos cont r a t o s de r e p r e s e n t a c i ó n , q u e iban a s e r o t r o s t a n t o s c a n a l e s de e n e r g í a p a r a t r a e r al R í o de la P l a t a los m á s v a l i o s o s e x p o n e n tes q u e la t é c n i c a c i e n t í f i c a a l c a n z a b a en el v i e j o c o n t i n e n t e . E n t r e esas representaciones está la de la Sociedad Anónima Schuckert, (hoy Siemens Schuckcrt W e r k e ) , de f a m a m u n d i a l , y a c a >0 la m á s f u e r t e c o n c e n t r a c i ó n industrial que t i e n e el M u n d o en 1111 r e n g l ó n d e t e r m i n a d o . Y es a s í , t r a y e n d o — j u n t o a la b ú s q u e d a d c la r e a l i z a c i ó n d e n e g o c i o s dc v u e l o — al p a í s las g r a n des a d q u i s i c i o n e s d e la ciencia i n d u s t r i a l , c ó m o la casa E U G E N I O B A R T H & C í a . , a d e m á s de la s a t i s f a c c i ó n del propio interés privado que estim u l a el e s f u e r z o c o m e r cial, ha d i s p e r s a d o t a m bién p o r t o d o el t e r r i t o rio mil o b r a s de t é c n i c a industrial progresista, dónde el e s f u e r z o d e la c a s a se c o n f u n d e con u n a o b r a d e indudable s u p e ración n a c i o n a l .

L a i n s t a l a c i ó n d e la c a s a de c o m p r a s en H a m b u r g o le dió sin d u d a a la f i r m a el r e s o r t e q u e n e c e s i t a b a p a r a su d i n a mismo. Y , entonces, debidamente comunicada c o n el f a b r i c a n t e y el t é c n i c o e u r o p e o la c a s a c e n t r a l de Montevideo, é s t a l l e g ó a 1111 n i v e l de

ÍÍSPO

def

ó"

def

Cerifenarvo V^upuayo

organización, de eficacia comercial y , sobre todo, de ca pacidad técnica v científica, siempre en una línea ascendente, ininterrumpida. L o s pedidos de maquinarias y de instalaciones técnicas t o m a r o n tal incremento, que la casa t u v o (pie completar su personal superior con el ingeniero L u i s Topolanski, que desde el año ]<JO-Í es el D i r e c t o r - T é c nico. aportando así a la obra industrial de la casa su verdadera capacidad científica, su inteligencia clara y penetrante, en consorcio con sus selectas dotes ele preparación y experiencia.

-a E U G E N I O BARTI1 X Cía., instalando U s i nas E l é c t r i c a s en S a n t a Atina ( B r a s i l ) , B a l n e a r i o Sequeira ( B r a s i l ) , A s u n ción del P a r a g u a y , etc. L a Usina de S a n t a A t i n a lia sido adquirida t a m bién por la firma B a r t h . Otra Sección que ha contribuido poderosamente al desenvolvimiento y p r e s t i g i o de la firma E U G E N I O B A R T I I & Cíaes la Sección Molinos, a c u y o f r e n t e se halla el ingeniero Roberto Pigorsch, de reconocida autoridad técnica y científica en la materia. E11 esta Sección la Casa ha t r a b a j a d o , invariablemente con las m á quinas A . G . K . de la F á L a orientación esenbrica " A n i m e , G i e s e c k e cial de la C a s a E U G E XKonegen, Sociedad N I O B A R T I 1 cX: Cía. fué Anónima B r a u n s c l i w e i n " , la E L E C T R O T E C N I C A poderosa sociedad anóniL a casa en la época actual 1925 Nuestra Usina Eléctrica ma que se f u n d a b a en tiene su historia intimaAlemania en los precisos mente ligada a la de la Casa E U G E N I O B A K T 1 I ¿t Cia. E11 e f e c t o , momentos en que se llevaba a ciccln la inauguración de la C a s a esta C a s a lia p r o v i s t o a aquella E m p r e s a tlel E s t a d o de g r a n parte de E U G E N I O B A R T I I Sr Cía., entrando de inmediato ambas f i r m a s materiales y maquinarias, obtenidos en los talleres de Siemens Scluicen activas y fecundas relaciones. k e r t : muchos miles de kilómetros de cables fueron c o l o c a d o s ; muchos E l primer molino que instalaron la C a s a fué el de R i e m b a u , Marín miles de contadores eléctricos f u e r o n i n s t a l a d o s ; muchas sub-esta& Cía., en San J o s é . Se instalaron las máquinas A. (',. K . y se pusieeiones f u e r o n i n a u g u r a d a s , todo ello con el concurso directo de la ron en práctica los métodos de moler A . G. K. L o s señores R i e m b a u , f i r m a E U G E N I O l S A R T l l & Cía., que ha trabajado, en esa imporMarín & Cía., entraron de inmediato por las vías de una ostensible tante r a m a de la vida comunal, en p e r f e c t a a r m o n í a con la U s i n a prosperidad, siendo hoy numerosísimos los molinos instalados o reE l é c t r i c a de M o n t e v i d e o , para beneficio sin duda de ambas, pero tamformados por la Casa E U G E N I O B A R T H & Cía. en todo el país bién, a d e m á s , del p r o g r e s o de la ciudad. O t r o renglón de importancia en las actividades de esta poderosa P e r o 11o sólo la capital tle la República o f r e c i a perspectivas a la f i r m a comercial es el relativo a los T e l é f o n o s . L a representación de iniciativa técnica. T a m b i é n la campaña, realmente inexplorada para la celebrada fábrica de teléfonos " B E R I . I N E R " lia ocupado a la firma de E U G E N I O B A R T I I Cia. valiosas energías. L o s técnicos los p r o g r e s o s de la ciencia industrial, o f r e c i ó 1111 g r a n escenario, y de (le la casa han instalado en el interior del país diversas redes t e l e f ó ahí que la f i r m a E U G E N I O P A R T I I & Cía. t e n g a su nombre vincunicas. E x c l u y e n d o los trabajos de m e n o r cuantía, y tomando las lado a todas las regiones de la República, porque casi puede a f i r m a r s e obras de cierto aliento qtte ha llevado a cabo esta Sección de la C a s a , que 11o h a y o r g a n i z a c i ó n electrotécnica de algún vuelo en el Interior, debemos citar las empresas telefónicas de R i v e r a , T a c u a r e m b ó , S a l t o , que 11o h a y a sido la obra de sus oficinas, de sus talleres y de sus técnicos. ' | Mercedes. R í o N e g r o , Flores. Durazno, C e r r o L a r g o , T r e i n t a v T r » s , Dolores, Carmelo, R o c h a , Maldonado, San Carlos, S a r a n d í del Y í L a ciudad del S a l t o tenía una usina eléctrica anticuada, que no Bagé (Brasil), Alégrete (Brasil), Trenque Lauquen (Argentina), correspondía a la importancia tpte aquella ciudad tiene en el país. S a n t a R o s a del T o a y ( A r g e n t i n a ) , etc. M a v t n u s , c o n f i ó toda la E l propietario tle aquella usina, don A gnistín uí r e f o r m a a la f i r m a E U G E N I O B A R T H & Cía., y la r e f o r m a f u é M e r e c e citarse especialmente también o t r o renglón de imporhecha ampliamente, t r a n s f o r m a n d o la capacidad y la organización de tancia, derivado de la E l e c t r o t é c n i c a ; la C a l e f a c c i ó n Central. la U s i n a del Salto. L a Universidad, el Hospital Militar, la m a y o r í a tle n u e s t r o s hoteles v g r a n d e s tiendas, g r a n número dc edificios suntuosos de proP o c o después la f i r m a compraba la U s i n a del S a l t o y, siguiendo piedad privada, tienen tocios sus obras de calefacción central hechas el criterio (pie don E u g e n i o B a r t h lia implantado en la C a s a , anticipor la C a s a E U G E N Í O H A R T IT & Cia. pándose en la práctica a las modernas teorías socialistas, de hacer I.os socios que h o y integran la f i r m a social, a d e m á s de su f u n participar a sus colaboradores en los rendimientos de la empresa, —• dador. don Eugenio la U s i n a del S a l t o g i r a B a r t h , son los señores b a j o la f i r m a B A R T I I , Oscar E. Bier, Iíerbert B 1 E R & Cía., — a s o L a r s e n y A d o l f o Rein, ciaba a la o b r a a sus todos e x - e m p l e a d o s , que c o m p a ñ e r o s de e s f u e r z o han alcanzado la c a t e g o comercial. Y luego, a la ría de socios por el esU s i n a del S a l t o siguieron tricto a v a l ú o de sus mélas de R i v e r a , D u r a z n o , ritos. H á l l a s e al f r e n t e de Florida, Colonia (Real la casa de c o m p r a s en tle San C a r l o s ) . Trinidad I lamhurgo, el se ño r y R o c h a , esta última acA d o l f o Rein que ha puestualmente también proto al servicio de su copiedad de los socios y de metido sus m á s claros algunos habilitados, — dotes y la capacidad m á s todas ellas instaladas ine f i c a z e inteligente. C o m t e g r a m e n t e p o r la C a s a pletan cl cuadro de colaEUGENIO BARTH & boradores los ingenieros, Cía., — y las de S a n J o los mecánicos y un g r u p o sé, P a y s a n d ú . M e r c e d e s de laboriosos empleados, y Minas, que fueron prouruguayos y alemanes, vistas (le maquinarias e que hoy llegan, en total, instalaciones modernas, a m á s de 200, incluyendo poniéndolas a la altura la casa de M e r c e d e s , S a n de sus necesidades. ta A n u a d o L i v r a m e n t o , P e r o , aún venciendo de I l a m b u r g o y las tres los propios límites (I e I U s i n a s a que en lineas país, también han sido rea n t e r i o r e s h a c e m o s reclamados los ingenieros y los

materiales

Ca-

Un aspecto del Salón dc V e i

—

C a l l e Uruguay 751

ferencia.

J O f ÍÍSPO

cfef<T

d e f C e n f e n a r v b

ür>u$)uay*

T R A B U C A T I & Cía.

K s t a c a s a , f u n d a d a en el a ñ o 1N40, t i e n e h o n d a m e n t e a r r a i g a d o su p r e s t i g i o en t o d a la R e p ú b l i c a . S u s e s c r i t o r i o s v s e c c i ó n <le v e n t a s o c u p a n u n local p r o p i o en la e s q u i n a f o r m a d a p o r l a s calles 2 5 tle M a y o y B a r t o l o m é M i t r e , donde el n u m e r o s o p e r s o n a l n o se da t r e g u a 1111 i n s t a n t e a t e n d i e n d o al p ú b l i c o q u e a c u d e a h a c e r sus c o m p r a s , t a n t o al p o r m a y o r c o m o al detalle. L a c o n f i a n z a q u e la clientela d e l a c a s a T R A B U C A T I & C I A . h a d e p o s i t a d o en ella e s i l i m i t a d a , a tal p u n t o cpie es g e n e r a l q u e l o s p e d i d o s d e c a m p a ñ a se h a g a n sin a n t e s r e q u e r i r p r e c i o s , s e g u r o c o m o e s t á el a d q u i r e n t e de la s e r i e d a d q u e s i e m p r e c a r a c t e r i z a a t o d a s l a s t r a n s a c c i o n e s e f e c t u a d a s p o r t a n bien c o n c e p t u a d a f i r m a comercial.

" M O B I L O I L " de f a m a mundial. L a s p r i n c i p a l e s i m p o r t a c i o n e s q u e r e a l i z a n l o s s e ñ o r e s T R A B U C A T I & C í a . son d e E s t a d o s U n i d o s . A l e m a n i a e I n g l a t e r r a , i m p o r t a n d o así m i s m o , a u n q u e en m e n o r e s c a l a . tle I t a l i a , F r a n c i a , E s p a ñ a , B é l g i c a , S u i z a , J a p ó n y U i e c o Eslovaquia. . F.n r e a l i d a d las v e n t a s son casi todas al p o r m a y o r y l a s m e r c a d e r í a s q u e se e x p e n d e n p a r a las c a s a s d e c o m e r c i o de M o n t e v i d e o son d i s t r i b u i d a s en v a r i o s c a m i o n e s de la c a s a . U n a c a s a de c o m e r c i o de e s t a i m p o r t a n c i a n e c e s a r i a m e n t e t i e n e q u e e x i g i r un p e r s o n a l n u m e r o s o y c o m p e t e n t e , y en v e r d a d q u e los s e ñ o r e s T R A B U C A T I & C í a . han tenido la v i r t u d de s e l e c c i ó n n e -

I.os señores T R A B U C A T I & Cia. tienen amplios depós i t o s de m e r c a d e r í a s en la m i s m a calle 2 5 de M a y o e n t r e las de B a r t o l o m é M i t r e y J u n c a l , a d e m á s de u n a b a r r a c a s i t u a da en la calle G a l i c i a , e s q u i n a A n d e s , — locales todos, llenos de los a r t í c u l o s q u e la c a s a i m p o r t a de d i s t i n t o s p a í s e s . L a s actividades de esta i m p o r t a n t e c a s a son d e d i c a d a s a n e g o c i o s en a r t í c u l o s d e f e r r e t e r í a e n g e n e r a l , n o pud i é n d o s e n o t a r la f a l t a del m á s m í n i m o adminiculo. L u e g o est á n la s e c c i o n e s correspondientes a Cristalería. Lozas, P o r c e l a n a s de t o d a c l a s e , a r tículos para instalaciones eléct r i c a s m o d e r n í s i m a s , así c o m o artículos diversos para instalaciones sanitarias. Importan t a m b i é n los s e ñ o r e s T R A B U C A T I & C í a . a r t í c u l o s de bar r a c a . c o m o el a l a m b r e , recib i e n d o u n a c l a s e de a l a m b r e <le a l t í s i m a r e s i s t e n c i a para c e r c o , m a r c a " A N C L A " . N'o o b s t a n t e el p o c o t i e m p o en q u e e s t a m e r c a d e r í a es i n t r o d u c i d a p o r e s t a C a s a , y a tiene en el pais u n a g r a n a c e p t a c i ó n , d e m o s t r a t i v a d e la b o n d a d d e su c a l i d a d . A s i m i s m o venden los señores T R A B U C A T I & C i a . h i e r r o s de t o d a s c l a s e s .

Frcntcs del local de ventas y depósito de la Casa T r a b u c a » y Cía. -

25 de Mayo y Bartolomé Mitre

T i e n e n e x c l u s i v i d a d e n la v e n t a de la m á q u i n a d e c o s e r "< » K 1 1 / . . \ ü k . máquina alemana superior. (Mr,, r e n g l ó n i m p o r t a n t e de las o p e r a c i o n e s de e s t a f i r m a es el q u e se r e f i e r e a los a c e i t e s y g r a s a s d e l a V A C U U M O l L C O M P A M . c u v a a g e n c i a l i a r a la v e n t a en el U r u g u a v e s l á en m a n o s de los s e ñ o reC T R A B U C A T I & C I A . C o m o se s a b e , la V A C U U M O I L C O M P A N Y es la f a b r i c a n t e de los r e n o m b r a d o s a c e i t e s p a r a a u t o m ó v i l e s

Aspecto de uno de los salones de venta —

c e s a r í a p a r a q u e el m e c a n i s m o 11o se r e s i e n t a en a b s o l u t o y , l e j o s de ello, se m u e v a a r m ó n i c a m e n t e y sin t r o p i e z o s de n i n g ú n g e n e r o . M a s dc c i e n t o t r e i n t a e m p l e a d o s c o n t r i b u y e n con su i n t e l i g e n t e e x p e r i e n cia y su b r a z o f u e r t e al m e j o r d e s e n v o l v i m i e n t o de la m a r c h a p r o g r e s i s t a de e s t a c a s a , c u v o s o l o n o m b r e i n s p i r a de i n m e d i a t o la m a s p e r f e c t a c e r t i d u m b r e r e s p e c t o d e la c o r r e c c i ó n indiscutible de sus p r o c e d e r e s . F.1 j e f e principal es don H é c t o r T r a b u c a n , h o m b r e dev a s t a c u l t u r a y d u e ñ o de un g r a n e s píritu de l a b o r . Si su l a r g a a c t u a c i ó n en el c o m e r c i o y la b a n c a del p a í s 11o f u e r a suficiente — y. por cierto, que s o b r a — p a r a j u s t i f i c a r la u n á n i m e s i m p a t í a que tiene c o n q u i s t a d a , b a s t a r í a n sus p r e n d a s p e r s o n a l e s , q u e lo h a n h e c h o s i e m p r e a c r e e d o r a la e s t i m a ción de t o d o s los que le r o d e a n y a la c o n s i d e r a c i ó n que g o z a 11o s o l o d e n t r o de las e s f e r a s c o m e r c i a l e s , s i n ó t a m b i é n en t o d a s las d e m á s a c t i v i d a des del país. E l S r . T r a b u c a t i f o r m ó p a r t e , en d i v e r s a s o p o r t u n i d a d e s , de l a s a u t o ridades d i r e c t i v a s de la L i g a de D e f e n s a C o m e r c i a l , h a b i e n d o sido v a r i a s v e c e s P r e s i d e n t e tlel C o n s e j o de la misma. L o s o t r o s s o c i o s q u e lo s e c u n d a n en la dirección de la c a s a , y q u e i m p u l s a n . con sil d i n a m i s m o y su i n t e l i g e n cia, su p r o s p e r i d a d , son los s e ñ o r e s J o s é Scandroglio, Marcos Taglioretti v Alberto Vitelli. E l c a j e r o de la c a s a T R A B U C A T I & C i a . es el s e ñ o r J o s é F e l i p e C a r ve. tpie desde a l g u n o s a ñ o s p r e s t a su v a l i o s o c o n c u r s o , y el C o n t a d o r e s el señor F é l i x D a r i g r a n d , que c o a d y u v a con s u l a b o r i o s i d a d al é x i t o c o n q u e t o d o s sus c o m p a ñ e r o s d e s a r r o l l a n siis tareas. 8!IÜ

—

fifypo def c¿ef<T~ Cosa T U R C A T T I y B E L A T T I ( E x Martín Mojana)

Ce/ifencrrfo

O p^ucjuczyo u q

S i e n t r e l«i r i c a y l a b o r i o s a co- ) l e c t i v i d a d i t a l i a n a , el n o m b r e de '

M a r t i n M o j a n a — f u n d a d o r de la c a s a T u r c a t t i y B e l a t t i — es t o d o un e j e m p l a r i z a d o r r e c u e r d o , p o r s u s v i r t u d e s de c i u d a d a n o y sus condiciones de h o m b r e t r a b a j a d o r y h o n e s t o que s u p o a f r o n t a r y v e n c e r en la v i d a l u c h a n d o c o n f u e r z a s p r o p i a s , n o es m e n o s c o n s i d e r a d a y r e s p e ' t a d a su m e m o r i a , en los c í r c u -

los c o m e r c i a l e s

industriales

v i n c u l a r s e c o m o bueno, en m á s actuación. E n tiempos que hoy — pueden r e m o t o^sp l ^ncasi zvae r tI n n dde encccaiisraas e su co i rdseep een i m paol m rtap e r í o d o de v e i n t e a ñ o s el d e s D. Martín Mojana, e n v o l v i m i e n t o a d q u i r i d o le Infunda cíor zo insuficiente el v i e j o y m o d e s t o local d e la p l a z a I n d e p e n d e n c i a , y en 1 8 9 0 se t r a s l a d ó a la calle R i n c ó n , i n s t a l á n d o s e con la a m p l i t u d que y a en e s a é p o c a r e c l a m a b a n s u s v a r i a d o s r e n g l o n e s . D o c e a ñ o s m á s t a r d e — en 1 9 1 2 — e s e m i s m o locajl, y a i n s u f i c i e n t e , e r a c o n y e r t i d o e n un m a g n í f i c o m a g a z i n e de cinco p i s o s , en donde se d i s t r i b u y e r o n d i v e r s a s s e c c i o n e s de l o s m ú l t i p l e s r e n g l o n e s (lite h o y c o n s t i t u y e n el f u e r t e de su i m p o r t a c i ó n : f e r r e t e r í a , v i d r i e r í a , c o m p l e m e n t o s a g r í c o l a s , p i n t u r e r í a , c e r r a j e r í a , paipelería, b a z a r , e b a n i s t e r í a , a r t í c u l o s s a n i t a r i o s , etc., e t c . A l f a l l e c i m i e n t o del s e ñ o r M o j a n a — a c a e c i d o a p o c o de la inaug u r a c i ó n del n u e v o e d i f i c i o — la c a s a p a s ó a m a n o s d e d o s de s u s m á s a n t i g u o s c o l a b o r a d o r e s : los señores P e d r o T u r c a t t i y H e r m e n e g i l d o B e l a t t i , r e s i d e n t e i t a l i a n o , el p r i m e r o , h i j o de M o n t e v i d e o , el s e g u n d o . . S i g u i e n d o la o b r a tan b r i l l a n t e m e n t e iniciada c i n c u e n t a y c i n c o a ñ o s a t r á s , p o r d o n M a r t í n M o j a n a , c u y o n o m b r e con j u s t i c i e r o h o m e n a j e al f u n d a d o r luce g r a b a d o en el f r o n t i s p i c i o de los p a l a c i o s , m a g a zine, p r o p i e d a d de la f i r m a ; r e s p e t a n d o u n a t r a d i c i ó n d e t r a b a j o y h o n r a d e z i m p u e s t a en t o d o s los p l a n o s p o r su a n t e c e s o r , los s e ñ o r e s B e l a t t i y T u r c a t t i lian s a b i d o s o s t e n e r l a d i g n a m e n t e y a ú n a m p l i a r l a ,

Fachada

del

bazar

y ferretería

Turcatti

y Belatti.—Rincón

627 - 639

r e s p o n d i e n d o con ello al c r e c i e n t e f a v o r de la plaza c o n s u m i d o r a , y a c o m p a ñ a n d o a la v e z el d e s e n v o l v i m i e n t o p r o g r e s i v o y e v i d e n t e del país. A l s o b e r b i o e d i f i c i o i n a u g u r a d o en 1 9 1 2 , f o s s e ñ o r e s T u r c a t t i y B e l a t t i han a g r e g a d o u n a n u e v a y no m e n o s s u n t u o s a c o n s t r u c c i ó n , c o n t i g u a a a q u e l , y en a m b a s p l a n t a s , q u e a b a r c a n un e n o r m e e m p l a z a m i e n t o . h a n a c u m u l a d o , en !a especialidad de su c o m e r c i o , la m á s v a r i a d a y rica p r o d u c c i ó n de las m á s i m p o r t a n t e f á b r i c a s a m e r i c a n a s , italianas, f r a n c e s a s , inglesas, suizas, alemanas, n o r u e g a s , belgas, japonesas, slovacas y holandesas. L o s d e p ó s i t o s y s a l o n e s de e x p o s i c i ó n y v e n t a de la c a s a T u r c a tti y B e l a t t i , c o n s t i t u y e n p o r si solos un s e r i o e x p o n e n t e de lo q u e h o y v a l e y s i g n i f i c a la p r o d u c c i ó n m u n d i a l en todas las f e c u n d a s c o n cepciones p r o p i a s de los r a m o s que ellos e x p l o t a n . Y e s t a es u n a de las m e j o r e s c o n s a g r a c i o n e s que a la o b r a c o m e r cial iniciada p o r el s e ñ o r M a r t í n M o j a n a , p u d i e r o n d a r s u s d i g n o s c o n t i n u a d o r e s , el b i n o m i o i t a l o - u r u g u a y o que f o r m a r o n los s e ñ o r e s P e d r o T u r c a t t i y Hermenegildo Belatti c u y a ruta comercial sigue por derroteros superiores.

jQf /¡£r o def O defc LA

Cenfena/'/b —Vpcj(Jucty¿

CASA

C A R L I S L E y C¡«.

S i nos propusiéramos hacer una estadística e s c alonando por orden de antigüedad 1 o s m á s importantes establecimientos comerciales del país, sin duda alguna la c a s a a (pie nos referimos en e s t a página debería ocupar uno de los primeros puestos, sino el primero de todos, no solamente en la República Oí iental del U r u guay. sino también en el Río de la Plata. Fué fundada dos años después de jurada nuestra Constitución en el solemne acto del año 1830. La firma primitiva era la de los señores C A R I.ISLK SMITII y Cia. Desde esa época hasta nuestros días, es decir casi cien años de incesante labor, el progreso de la primitiva razón social Carlisle, Smíth y Cia.. ha sido incesante y notable. La importación de tejidos, ramo a que se dedicaron preferentemente desde el año 1X32 fué haciéndose mayor a medida que las necesidades de nuestro público crecieron, y como siempre demostró la casa Carlisle 1111 empeñoso afán por servir cada vez mejor a su clientela y por presentarle productos sin competencia alcanzó fácilmente la reputación de que hoy goza con toda justicia. Suyas son exclusivamente la representación de las marcas O B I S P O . INDIO, M E R C U R I O y P A J A R I T O , conocidas ventajosamente en nuestro mundo comercial. T r e s importantes casas de la C«ran Bretaña, exportadoras d e explosivos, están representadas en Montevideo por la casa Carlisle. y ellas son las dc Curtis's & Ilarvey Ltd. la de \Ym. Bennett v Sons Ltd. ambas con sede cu Londres y la Kynoch Ltd., establecida en Binningham.

Frente de la Casa Carlisle y Cía., en la calle R i n c ó n 4 2 6 al 432

Un aspecto del salón de ventas

L o s más eficaces artículos destinados a la extinción de incendios son también recibidos exclusivamente por los señores Carlisle y proceden dc la f á b r i c a Mcrrywcathcr ¿fc Son Ltd., una de las más conocidas en Inglaterra. K11 el ramo de materiales de construcción s o n representantes de los artículos para techos que fabrican en Belfast los importantes establecimientos dc Anderson y Sons Ltd. Las oficinas centra-

Aspecto general de los escritorios

— llllt) —

Ies de la casa Carlisie están establecidas en Manchester, bajo la dirección del socio señor Philip E dmund Carlisle, en la W h i twortb, Street. De ella dependen las dos vastas sucursales en Buenos Aires y Montevideo. s i t u a d a esta última, cu la calle Rincón del 426 al 432 bajo la competente dirección dc los señores Frailéis Royds Carlisle v H e n r y Morgan Shaw. Dispone la sucursal en Montevideo de un local amplísimo donde se encuentran cómodamente instalados los almacenes, salón tle ventas para el público y escritorios. F.I volumen comercial de esta casa es importante, respaldado por la bondad de los artículos que importa de las mejores procedencias y por el prestigio conquistado c o n - u n a actuación casi centenaria que siguió todas las etapas progresivas del país, entre el alto comercio de la capital y de la campaña. E n ningún momento, aún en las situaciones más difíciles para la vida comercial del país, csla casa ha disminuido su importancia y su actividad y lejos (le ello, desde sus modestos origenes tal como correspondía a la época de su fundación en la que el Uruguay tenía una población escasa y una reducidísima capacidad de consumo, ha llegado a su situación actual que no cede en lo mínimo a las de mayor reputación, giro y prestigio que constituyen el patrimonio del alto comercio mayorista de Montevideo, Con profundas vinculaciones de todo orden en cl ambiente interno, con representaciones exclusivas de artículos que gozan de una consagración envidiable e n todo cl inundo e impuestos en el ambiente de consumo nacional por su bondad jamás desmentida, la Casa Carlisle y Cía. es toda una tradición consagratoria de seriedad, d e actividad y de compe^ tcncia. P o r esa razón se le acuerda en las páginas <le este libro el lugar que le corresponde, entre las grandes c a s a s comerciales que han impulsado los negocios en el país, contando con poco menos de un siglo dc labor honesta y fecunda lo tpie la ha llevado a su 'sólida situación actual.

MT O FEDERICO

C L A R F E L D & Cío

fi/ypo c/c f c/c/'s"

C i r/fcnc/Tvo U r u g u a y o

Lda. S . A .

Constituye esC«»a Importador. levantándose ta c a s a una a l l í el m a g de las unidanífico edificio des más sólidas y de más cu el que boy tiene instaladas vastas proyecciones en su sus numerosas oficinas, sus ramo de nuestro comercio salones de exposición y venimportador. De origen netatas, y sus grandes almacemente alemán, fué fundada nes y depósitos. L a firma

Sr. Federico Clarfeld

Sr. Arturo

Clarfeld

efectuó su traslado al local propio — J u n c a l veintidós años hace — en 1903 — por el 1461 al 1471 — e n 1901J. señor Federico Clarfeld — instalando sus Terminada la gran guerra — que tanoficinas y grandes almacenes en la calle tos trastornos e impedimentos creó al coRincón N." 24 — numeración antigua — y en breve supo imponerse en nuestro mercado mercio importador rio-platense — la casa tanto por la variedad de sus mercaderías Clarfeld recobró con inusitados bríos sus pricomo por la corrección y seriedad tle sus mitivos vuelos. Pudiendo entonces desarrollar procedimientos comerciales. libremente un más ámplio plan de negocios se transformó en Sociedad Anónima — año A poco de instalarse en nuestra capital, li)22 — tomando su manejo un Directorio del el señor Federico Clarfeld asoció a su firma, que fi fué nombrado Presidente, el señor F e la de su señor hermano D. Arturo, y la casa derico giró desde ese entonces basta 1 9 2 1 , bajo la ico C l a r f e l d ; vice-presidcnte el Sr. Au-azón social Federico Clarfeld y Cia. gusto l l u s s o n , y Directores - Gerentes, los señores Rod SchijecUcuburger y G. Schauer. E l vuelo tomado por los negocios en Frinte de la casa Federico Clarfeld y Cia. Lda. S. A. Dicha sociedad anónima instaló su casa manuestra plaza, y el lugar de primera fila triz en Ruellos Aires, operando sus compras conquistado en el medio en que venían aclircctamente en llatnburgo bajo la firma F . Clarfeld. tuando, estimuló a los señores Clarfeld a instalarse en un gran local propio, y al efecto se adquirió un ámplio predio en la calle Juncal, Dedicada fundamentalmente a la explotación de' los renglones propios de bazar, y ferretería, los almacenes y salones de exposición de la casa Clarfeld, demuestran a la simple vista la vastedad de sus operaciones. Constituyen ellos un emporio de la fecunda industria alemana en esos ramos, de c u y a s más acreditadas marcas en materia de menage, cristalería. cerámica, cuchillería, objetos de arte, etc.. tiene la casa Clarfeld la representación directa y exclusiva en los mercados del R í o de la Plata.

Casa Importadora Federico Clarfeld y Cia. Lda. S. A . — Salón de exposiciones y ventas

T o d o lo cual la sindica — según lo h e til o s expresado — como una de las entidades más prestigiosas y 111 e j o r conceptuadas, entre nuestro comercio importador entre el que ocupa un lugar destacado y de indiscutible importancia.

h/ypo ctef<f

c/cT

Cenfenarvo (Jpa^ucjyo CASSARINO

HERMANOS

Don Julio Cassarino

Don )osé Cassarino

Casa fundada en el año 1866 por los señores J O S E CASSARINO Y JULIO C A S S A R I N O , situada entonces en la calle Misiones, 1568 a 1570. Ocupa ahora el local de la calle 25 de Agosto, 435 Importadores de Artículos

Frente del edificio que ocupara al fundarse en el año 1866, en la calle Misiones No. 1568 y 1570, la casa Cassarino Hermanos

Navales, de Ferretería, Maquinarias, Metales, etc., que bajo la misma f i r m a de CASSARINO HERMANOS la componen actualmente los hijos del Sr. J O S E C A S S A R I N O , Socio F u n d a d o r , Señores r e d r o F,. Cassarino, J o s é A. Cassarino y Silvio E . Cassarino.

A m e n N«v»t • F o t r i i A

Frente del edificio ocupado actualmente por la Casa Importadora de Artículos Navales, de Ferretería, Maquinarias etc., de Cassarino en la calle 25 de Agosto N.o 435

Hnos.

fl/ypo

Veinticinco años de inteligente desenvolvimiento comercial en nuestro país y en la Argentina, han sido singular prestigio a la Casa F l O C C H l & Cía., firma de lo mas representativo del extensísimo elenco de firmas italianas radicadas en el R í o de la Establecida en 1900 la casa F l O C C H l & Cía., razón social que integran jran los Señores J o s é Fiocchi y Pedro Talice, entró de lleno a operar en importación, repre sentando 1 o más genuino y caracterizado de la rica industria itálica. Agentes generales para el U r u g u a y de la " F r a n c o T o s i " Sociedad Anónima de L e g n a 110 (Italia), impusieron en la capital y en el interior la privilegiada producción de tan importante fábrica de motores a vapor, calderas, turbinas, motores Diesel, etc. Representantes de las " O f f i c i n e meccaniche S t i g l e r " de Milano, el notable desarrollo edilicio experimentado en nuestra ciudad, ofrecióles campo propicio para imponer las bondades de los ascensores " S t i g l e r " de fama mundial, difundiendo sus instalaciones hasta la popularización. Representante de la " S o cietá A n o n i m a Meccanica L o m b a r d a " de Monza (Italia), hoy " O f f i c i n e meccaniche italiane" productora de renombradas maquinarias para molinos, fidelerías y panaderías, han contribuido a revolucionar en cierto modo la industria harinera y sus derivados en el R í o de la P l a t a ; porque de dicha fábrica son representantes en el U r u g u a y y en la Frente de la República A r g e n t i n a . Son al-

Representaciones, Comisiones Importación, Exportación Casa FlOCCHl & Co.

G-jf/fencrr/'o

Opuduat/o

y la atención especial que la firma F I O C C H I & Cia. supo dedicar a tan importante renglón se ha traducido en una sólida y constante importación de aquellos, difundiéndolos por todo cl territorio de la República, con éxito creciente, a pesar dc la infatigable competencia americana. F I A T , con todo ser una de las marcas de más alta cotización en el mercado universal, ha sobrepuesto sus calidades a su precio, conquistando un lugar de primera fila en la tracción mecánica que tanto vuelo ha tenido en nuestro pais, poniéndose así a la

casa central Fiocchi & Cia., calle Mercedes N." 915

Salón de Exposición de los autos F I A T , de Fiocchi & Cía., calle Juncal 1393

«•unas decenas los establecimientos completos que se han instalado en el R i o de la P l a t a con maquinaria italiana, dando asi al industrial medios y métodos modernísimos para mejorar su producción en calidad y rendimiento. Al finalizar la gran g u e r r a Europea, la Fábrica italiana de Automóviles F I A T , ele Turin, productora de los a f a m a d o s automóviles, camiones y tractores F I A T , les dió su representación en el U r u g u a y

d e f

da clientela.

par dc las más difundidas marcas de importación americana. Fuera de estas representaciones, la Casa F I O C C H I & Cia. tiene a su c a r g o la de numerosos industriales de todas las regiones italianas, pues como lo decimos más arriba, la firma que nos ocupa resume en sus oficinas la representación de lo más variado de la producción italiana. El rápido y promisor desenvolvimiento de los negocios desde su iniciación, planteó a los Señores F l O C C H l & Cía. la necesidad de ampliar su e s f e r a de acción hasta la otra orilla del Plata y en 1004 instalaron casa en Buenos Aires, dedicándose a los mismos rubros que en Montevideo. L a s grandes vinculaciones creadas en su larga y correcta actuación comercial con los principales mercados italianos y centros europeos, tan buenos consumidores de la producción latina, estimuló a los Señores F l O C C H l & Cía. a anexar a la casa de representaciones e importaciones, la sección e x p o r t a c i ó n ; y desde hace varios años, en esa f a z de los negocios, se ha sabido abrir una amplia vía manteniendo un contacto constante con Europa, a la que exportan anualmente fuertes partidas tle cueros, como de todos los productos rioplatcnses; sobre todo de extracto de quebracho, por cuyo artículo son,.los Señores F I O C C H I & Cía., co-propietarios de dos de las más importantes fábricas del Chaco, en la Argentina, con una amplia y difundi, . „

P a r a atender los negocios de las " O f f i c i n e meccaniche S t i g l e r en la Argentina, el Señor Fiocchi constituyó en Buenos A i r e s una Sociedad Anónima, la "Compañía comercial ascensores italianos S t i g l e r " tle la cual es Presidente, la que tiene por objeto la explotación y difusión de los a f a m a d o s ascensores y m o n t a c a r g a s «leí importante establecimiento referido,

¿£PO

def¿ INDUSTRIA

c/cf DEL

Cenfencrr/O

Vpu<¿uczyz

CAUCHO

1.a United States Rubber E x p o r t C.° 1 «td., fué organizada en Nueva 4 United State» Rubber Company " Y o r k , en el año 1014, con el fin de desarrollar la venta y distribución en los países extranjeros, de 1« s productos de gotna fabricados por la United States Rubber C.°. Kl desarrollo de los negocios de la Compañía fué tan rápido, que en pocos años quedaron establecidas sucursales propias en todos los países de importancia, con existencia de los productos fabricados, para satisfacer e>ta demanda extraordinaria. L a s sucursales se hallan en ciudades estratégicas que permiten una distribución constante en todos los puntos de la zona que corresponde a cada sucursal. L a importancia industrial y comercial de la United States Rubber Company, lo cuantioso de sus recursos, pueden apreciarse gráficamente con solo enunciar que durante 1111 año sus ventas sobrepasaron la suma de $ 255.000.000 oro americano, prueba ésta más q u e evidente de la aceptación universal de los artículos que salen de sus inmensas fábricas. Para poder hacer frente a t a n enorme demanda ha sido necesario organizar y equipar 53 fábricas que, en la actualidad, se dedican exclusivamente a la fabricación de sus productos. La

poderosa

a a s í m s ! ! S s

i 5 !

"Mediante el uso dc los procedimientos anunciados, la UN I I L O S T A T E S R U I l l l E K C O M P A N Y , queda habilitada para fabricar productos de una calidad que no puede ser superada por otros procedimientos conocidos". ,„,,,,.. ,•„ 1.a sucursal de la U N I T E D S T A T E S R U H H E R E X P O R I C." I T I ) fué establecida en Montevideo, en febrero de njH). en la calle de'.Mavo esq. luncal. ocupando este local hasta el final de julio de 1924. el! cuya fecha se trasladó a un nuevo edificio mas ;iinplio y adecuado para el gran desarrollo de sus negocios: local que actualmente ocupa en Uruguay ejol, esq. Convención y en el cpic se han establecido. cómodamente, todas las oficinas. Desde el primer dia del establecimiento de esta sucursal en nuestro ambiente, sus operaciones se realizaron con todo éxito, desarrollándose en sentido progresivo e imponiendo al cimsunio general todos los productos elaborados por la U N I T E D S T A I E S R U H H E R ya que su bondad acreditaba, en forma indubitable, el crédito de que venían precedidos. . En la actualidad, v en el ramo de ese negocio, es esta sucursal una ele las que más activas operaciones realiza entre las de igual índole establecidas en el pais. no limitándose a operar en la capital nacional, sino que extiende, con igual éxito a todo el territorio nacional el g i r o : de sus negocios. ' Por otra parte, al frente de la sucursal ele nuestro país se encuentra 1111 elemento preparado en materia de negocios, profundo conocedor del ambiente en el que viene actuando con singular acierto,

L o s artículos de goma fabricados por la U N 1 T E I > STATES RUBBER C.° en las numerosas fábricas q u e posee, establecidas eiT los Estados Unidos de Norte América, y en el dominio del C a n a d á , son aplicables para todos los usos y necesidades de la humanidad, sea para el hogar, la industria, la agricultura, la minería etc. y abarcan los ramos d e : Neumáticos para automóviles, calzado dc goma, impermeables, cables eléctricos, correas, caños, empaquetadura para las industrias, artículos para la higiene, etc., etc.

La UNITED STATES RUBBER n C. es uno de los pocos fabricantes de artículos de goma q 11 e ha tenido la previsión de desarrollar sus propias Edificio de U c u * n u t r i z en N u e v a Y o r k de plantaciones de go" U n i t e d S t a t e i Rubber C o m p a n y " ,111a en el Oriente. Desde hace 15 años continúa el desarrollo de estas plantaciones y la adquisición de nuevas propiedades, lo que hace que las plantaciones de esta Compañía, constituyan una propiedad más grande que la de cualquiera otra sociedad individual del Mundo. Kl total de hectáreas que posee la Compañía en Sumatra y en los Estados Federados de Malaya, alcanzan a 45.000, de las cuales JK.OOO se hallan con árboles de cauchú y la gran mayoría ya están produciendo. Sobre ser la U N I T E D S T A T E S R U B B E R C O M P A N Y la más poderosa «le su ramo, es también la más antigua, pués una de sus principales fábricas fué fundada en 1S43. Caracterizada por su pujante espíritu «le progreso, ha avanzado siempre buscando el perfeccionamiento, y a ello se debe que haya realizado recientemente tres descubrimientos de su exclusiva propiedad, que han revolucionado los métodos seguidos hasta entonces en la fabricación de neumáticos para automóviles, acerca «le los cuales escribe la "India Rubber World" ó r g a n o de la industria del caucho en Norte A m é r i c a :

E d i l i c i o que en la esquina de Uruguay y Convención ocupa la sucursal en Montevideo de la " U n i t e d States Rubber C o m p a n y "

razón por la cual se justifica el crédito, solidez, reputación y éxito ele todas las operaciones que ella realiza y la vinculación creciente en los manifestaciones comerciales del país. Además de la sucursal de Montevideo, La U N I T E D S T A T E S R l j R H E R C O M P A N Y , tiene establecidas, con iguales fines de expansión comercial, importantes sucursales en las principales ciudades del Mundo, como Pans. Londres, Dueños Aires, Madrid, Milán, R i o de Janeiro, Santiago dc Chile, etc., etc. Todas estas sucursales están perfectamente atendidas como lo está la de Montevideo, vinculadas a las actividades del medio ambiente cuyos secretos dominan. Por otra parte, la acción de estas sucursales se vé facilitada por la invariable calidad de los productos f a bricados por la " U N I T E D S T A T E S R U H H E R C O M P A N Y " no superados aún por ninguna otra entidad del Mundo organizada con análogas tendencias de explotación industrial, ya que la materia prima utilizada proviene de las más acreditadas fuentes, contraroleada con eficacia por elementos técnicos preparados y su elaboración se realiza con los procedimientos más modernos, sin escatimar ningún detalle para que se mantengan en el grado de reputación universal que anualmente disfrutan.

sQffi/opo

O LA CASA E R N E S T O

Don Erich Quincke

c/e/V

dirCxy/iícnarvn

Upu^ucjy^

QUINCKE

Don Ernesto Quincke

Don Werner Quincke

liste fuerte establecimiento que gira en nuestra plaza con la misdos hijos, los actuales propietarios Sres. Erich y Werner Quincke. ma firma desde el año 1852, en que lo fundó don Ernesto Quincke, es B a j o la regencia de estos, la casa continuó su floreciente vida traslauno de los más poderosos que en nuestro pais se dedican a la imdando su local de la modesta casa que inaugurara su fundador en la portación. calle Rincón al amplio edificio que ahora ocupa en la calle Andes esquina Cerro Largo. Desde sus orígenes la casa Ernesto Quincke Su fundador, oriundo de Alemania, se vinculó pronto estrechamente a nuestro país, no solase dedicó a la importación, prinmente desde el punto de vista cipalmente de Alemania, de maeconómico sino también social. quinaria en general para indusLlegó a Montevideo en el trias, implementos agrícolas, moaño 1851 y después de estudiar linos de viento, material ferrolas condiciones comerciales de viario, etc. Son los Sres. Quincke, nuestra República estableció su agentes de las empresa Tele f un casa. ken de Berlín, habiendo instalado L a s proporciones de ésta, esen el Cerrito de la Victoria la más tuvieron de acuerdo siempre con poderosa estación radiotelegráfila importancia del país tan conca que hay en nuestro país. vulsionado y pobre en aquellos Fallecido el señor don E r agitados años en que nuestra panesto Quincke en diciembre del tria no había aún consolidado año 1924, la casa continúa girandefinitivamente ninguna de las do con el mismo nombre en hograndes instituciones que son menaje a su fundador, tributado verdaderos factores del progreso. merecidamente por sus dos hijos que tanto han aprendido de la Diecisiete años estuvo al ejemplar vida de trabajo tesonero frente de su establecimiento don de su padre, y por don Waldemar Ernesto Quincke, en los cuales Quincke, hijo del Sr. Werner logró darle un gran impulso coQuincke que, incorporado a la locándolo entre los primeros en Edificio que ocupa la casa Ernesto Quincke, en la calle Andes, esq. Cerro L a r g o casa, representa a la tercera gesu género que había en nuestro neración de una familia que ha país. Al cabo de ellos se ausentó hecho grandes esfuerzos por el progreso industrial del país intropara Berlín, confiando la dirección de los negocios aquí al Sr. Enrique duciendo en él las más modernas y perfectas máquinas. Entre los coBoecker, mientras él establecía en la capital de Alemania la casa de laboradores de los Sres. Quinche es justo mencionar a su apoderado compras a la que se asoció don Otto Ockelmann. Por esta época a don Oscar Bottini, así como a los señores J o s é Suppici, Alberto y don Ernesto Quincke le confiaba nuestro gobierno el consulado de Juan Stotz. Tomás R. Bottini, Adolfo Sonuncr, Antonio Gazzatio e nuestro país en Berlín, en cuyo puesto demostró el señor Quincke el Italo Descalzi, quienes desde hace largos años actúan en la casa v gran afecto y simpatía que profesaba a ésta su patria adoptiva. han cooperado eficazmente en la vida comercial de la misma. Más tarde confió la dirección de la casa de Montevideo a sus BMHHHHHHHHHH •ÉÍffliii'' 1fcfírá?aw£f i .fcffi

HÜMBBMBBHKflí

r —•—r l

•j •

Uno de los depósitos. — Edificio calle Galicia esq. Convención

Vista de una parte del local de exposición y ventas

/ ? / f ¿ £ p o d c í CenfencTP/o G c J e f ¿ — f r c / c j u a y o formando en focos florecientes tle actividad y tle trabajo las localidades denominadas, L a razón social Wilson "San Pedro", "Estatizada", linos., fundada en el año 1895 " M i g u e l e t e " , " B a r r a n c a s Copor sus actuales componentes loradas", " L o s A l t o s " y "Conlos señores J . Enrique \\ ilcordia", en recuerdo a los estan y J o r g e A . Wilson. se deblecimientos ganaderos que, a principalmente a las recon igual denominación, realipresentaciones y consignaciozaron en esas mismas extennes en general, asi como a la siones de tierra, una obra de administración de establecialta mestización y de mejoramientos ganaderos. miento de sus ganados. E n la larga práctica de L a sede social de los setreinta años ejercida en los ñores Wilson Hilos., cuya negocios diversos que tienen f o t o g r a f í a publicamos, está atingencia con nuestro desensituada en la Avenida Gral. volvimiento rural, los señores Rondeau 16.S1 al 1685, en esta Wilson linos, han adquirido capital, y en ella se concentran •.111a experiencia y una vastitodas las dependencias y giros dad de conocimientos que han de esta prestigiosa firma. E n hecho de su razón social una la parte alta del m a g n í f i c o edidc las más importantes y en ficio construido e x p r o f e s o palas que m a y o r confianza se dera el destino que tiene, con las posita en el ambiente general comodidades y c o n f o r t model pais, al punto que muchas dernos exigidos por esta clase sociedades y capitalistas, los de construcciones, se encuenhan designado sus apoderados, tran instaladas ampliamente, efectuándose en sus oficinas las oficinas y en el entre piso operaciones de mucha impory planta baja el local de exhitancia de aquellos estableciCasa Wilson Hnos., A v d a . R o n d e a u , 1681 al 1685 bición y venta tic reproductomientos c u y o s propietarios, res, coii una herniosa pista, por ausentes tlel país o retirados la cual, desde hace muchos años, vienen desfilando valiosos semende sus negocios les lian confiado la vigilancia y dirección de sus tales, unos importados ele las mejores cabañas tle Inglaterra y otros intereses. nacidos en el país, que han cooperado con sus corrientes dc sangre Siguiendo la natural evolución tlel país en materia de la diveral mejoramiento de los rodeos y majadas nacionales. sificación de su gran riqueza rural, los señores Wilson l i n o s . , en los Los señores Wilson Hilos." en el sentido de incorporar a las hacuatro últimos lustros, dedicaron atención preferente a la subdiviciendas del país las mejores corrientes de sangre conocidas, puede sión tle grandes extensiones dc campo con destino a la colonización, W 1 L S O N

Hno».

Escritorio del Sr. J . Enrique

Escritorio del Sr. Jorge A . Wilson

Wilson

parcelándolas en forma adecuada para la organización de granjas y establecimientos de labranza. K11 esta manifestación de sus actividades lian obtenido éxitos magníficos por el criterio práctico que presidió las ventas, alcanzando a 11o menos tle 110.000 hectáreas las tierras inmejorables subdivididas en los departamentos tle Colonia. So* riano, Canelones y Flores y que 1 actualmente se encuentran en plena I y floreciente producción, constitu yendo activos centros de trabaji que rinden a la economía nacional fuentes de nuevas riquezas. Infinito número de agricultores y de elementos laboriosos que por falta de oportunidad 11o podían desarrollar en beneficio propio el caudal de sus energías v actividades en el fecundo terreno de la producción a g r a r i a , se han vinculado a la tierra, realizando el anhelado ideal tle la propiedad del suelo que produce, gracias a las condiciones liberalisimas y a las facilidades otorgadas en el pago por los señores Wilson linos., cu la concertación de las ventas. Con la subdivisión tle tierras aptas para el desarrollo a g r a r i o han «L. . „. •'mi, rtliiiL,!,. al1 valorizainiento i-ril. >r,-/s,„i,.,il. , ,1.. ,,,, contribuido de im Escrilorios portantes zonas del país trans-

a f i r m a r s e que han realizado una obra notable, habiendo sido los primeros y más eficaces colaboradores en la tendencia seguida últimamente por los ganaderos de propender a la mestización de las haciendas en general, importando seleccionados reproductores. lín el giro comercial tic esta firma, ocupa un lugar de preferencia, la sección destinada a la proveeduría de estancias y adquisición de materiales para establecimientos rurales, como asimismo la venta del antisárnico " B u c h a n a n " y tlel alambre tle acero galvanizado para cercos, marca " W i l s o n " , dos de los artículos de imprescindible uso rural e impuestos a la demanda interna por su calidad reconocida por cuantos hacendados han tenido oportunidad de emplearlo en sus establecimientos ganaderos.

generales

— 90G —

Tal es a grandes r a s g o s la importancia de la firma social Wilson I Inos., de bien cimentados prestigios cu todo cl país por la obra realizada y por la vinculación en todas las esferas de la actividad rural nacional tille ella mantiene.

/Qf

O A L H E R T O 1 U1G y

Ci».

La Barraca de lanas que gira en nuestra plaza bajo la razón social de A L B E R T O P U I G Y CIA., y se encuentra establecida en la Avenida ('.ral. Rondeau N'.o JI2(>, ofrece, entre otras características salientes, la de ser la más antigua y de mayor importancia en el ramo de cuantas existen en Montevideo, pues fué fundada en el año 1858, por Don L U I S I'UIG, persona sumamente conocida, de relevantes prendas personales y grandes vinculaciones en el ambiente comercial.

Ü/JPO c/e/V

c/ef

Cenfenar'/o

(Jpa^/acyyo

de eficiencia alcanzado. Por la demás, el acierto en los negocios, la inteligencia y la actividad puestas de manifiesto por los actuales componentes de la firma Sres. A L B E R T O Y L U I S P U I G , espíritus emprendedores y experimentados, hace que cada día vaya dilatándose más aún, el radio de acción comercial de la casa, lo que justifica la envidiable posición que ella ocupa y el alto concepto en que se le tiene. Cosas, ambas, l.ien merecidas por cierto.

La firma primitiva de este interesante estaEl local que ocupa la barraca, es uno de los blecimiento. fué la dc L U I S P U I G , que subsistió más amplios e importantes de Montevideo v ha hasta el fallecimiento de su fundador, a raíz de lo sido construido expresamente para el objeto a que cual se hizo cargo de la casa la Sra. Viuda de está destinado, con grandes salones techarlos en aquél, Doña R A F A E L A A N E I R O S de I'UIG, los que funcionan, atendidas por 1111 personal obreDon Luis P u l e , fundador con sus hijos L U I S V A L B E R T O , transformánro. competente \ experto, las máquinas de enfardose entonces la firma en L U I S I ' U I G Y CIA., dar las que han sido traídas de las mejores fábrisiguiendo al frente de ella el Sr. L U I S I'UIG. Asi continuó desarrocas, para rendir toda la producción que reclama la actividad de los llando sus actividades, destacándose por su continuo avance por la negocios de esta firma. Con instalaciones especiales dc alumbrado senda del progreso, cada vez más creciente, lo cual consintióle salvar eléctrico en todas las dependencias v secciones del establecimiento, en siempre airosamente 1 a s épocas de zafra y en los épocas más difíciles por momentos que se intensifique a t r a v e s a r a el país. can los arribos de la lana

Más tarde, cu el año lyoy, experimentó una leve modificación el rótulo social, transformándose e n A L B E R T O I ' U I G Y CIA., denominación que conserva en la actualidad y que dió motivo al ingreso del Señor A L B E R T O P U I G , asociándose con su hermano L U I S y haciéndose cargo aquél de la dirección del establecimiento, con la cual ha seguido en esa forma hasta la fecha.

para ser cotizados en pinza o ser exportado para los m e r c a d o s explotadores, puede desarrollarse una intensa labor nocturna sin interrupción de acuerdo con las mayores o menores exigencias de las transacciones. Y este montaje especial del establecimiento modelo que nos ocupa, es lo que le permite llevar a cifras excepcionales los fardos (pie prepara en cada zafra, sin confusiones ni trastornos de ningún género para el producto (puse le consigna, ya que las diversas reparticiones permiten la clasificación ordenada del textil, su conveniente estiba y su perfecta individualización para después ser distribuida a los mercados de consumo que la demanden.

Se trata, pués, como puede verse, de una casa cine cuenta con toda una tradición, dándose el caso, poco común dentro del ramo, de trasmitirse dc padres a hijos, dentro, siempre, de una labor ininterrumpida, enaltecida por la más intachable corrección y seriedad comercial. Actualmente forman ya parte del personal principal dc la casa, dos nietos de su estimado fundador, los jóvenes L U I S P U I G S I ' A N GENBERG y ALBERTO PUIG

LARRAVIDE,

cual significa, sencillamente, que la honrosa tradición, que a justo título- enorgullece a sus representantes de hoy. seguirá manteniéndose en el futuro. Las actividades a que se dedica esta importante firma de A L B E R T O I ' U I G Y CIA., que tan saneados prestigios cuenta, son el enfardage y la exportación de lanas, respecto de lo cual ha sabido hacerseuna verdadera especialidad. Puede decirse que, bajo este aspecto, no tiene competidores la Barraca que nos ocupa. Para dar una idea, siquiera aproximada, de la importancia que tiene y tle como domina el ramo, bastará consignar. que, h a c e p o c o s años, cu una sola z a f r a llegó a enfardalar la enorme cantidad de 43.000 fardos de lana, lo cual representaba casi la mitad de la producción total del país. E s este un hecho elocuente, que de por sí constituye la mejor demostración del grado

Frente dc la Barraca

Alberto

y Cía.— El enfardatage

El señor Alberto Puig, además de atender los resortes de la importante casa que lleva su firma, se dedica a la explotación ganadera, destacándose como inteligente criador de ovinos al punto de obtener, con los productos de su establecimiento, las más a l t a s distinciones en los diversos torneos ganaderos a los que ha concurrido. En esta modalidad de su espíritu industrial, constituye un factor preponderante en la evolución operada en nuestra industria básica, introduciendo al país excelentes reproductores ovinos y desarrollando en su cabana una acción de verdadero pionner, pués son muchos los notables reproductores allí obtenidos que incorporados a majadas del país han elevado su calidad y su rendimiento. Las fotografías que aparecen en esta página, copian diversos aspectos de este bien m o n t a d o establecimiento y permiten apreciar, en parte, la capacidad de sus grandes depósitos y la forma en que se

Clasificación de lana. —Fardos prontos para la exportación

acondiciona

produción.

fiSro def <Jef<:

Cenfenarvo V/'ueJuayo

Si existe un apellido, entre nosotros, que, por B A L P A R D A , Cl». Kl Sr. S K C U N I M N O B A L P A R D A , que, según ya antonomasia pueda corresponder al g r e m i o de BARRAQUEROS . CONSIGNATARIOS hicimos resaltar, es hombre de g r a n competencia barraqueros y c o n s í g n a t e n o s .le f r u t o s del país, en la materia, ha sabido llevar su establecimiento, ese apellido es sin duda, el de H A L I ' A K D A . Son diversos y de auti«pie dirige personalmente, a un grado de eficiencia superior, (pie lo gua data en efecto, los establecimientos de la índole mencionada, hace figurar entre los de más prestigios y entre los mejor conceptúa-

Frente del edificio de la Barraca Balparda & Cia., calle Paraguay 2201

r i n a respectiva razón social lucen el apellido mencionado. Entre ellos merece destacarse, por la importancia de su giro, la confianza • le que goza, v el campo de actividades comerciales que abarca, el la firma B A L P A R D A & Cía., sita en la Calle P a r a g u a y X." 2 2 0 1 . Ksta casa, que ocupa 1111 grandísimo local, con amplias dependencias para depósito de las mercaderías, en la calle aludida, fué fundada el año 1KX5. ('.¡raba, entonces, bajo la razón social de S. y li. H A L L A R L A , siendo sus componentes los Sres. Secundólo v Bonifacio Balparda. Más tarde, la firma transformóse en B A L P A R D A Cia., permaneciendo como principal de la misma y Administrador, el Sr. S K t ' l ' N D I N ' O B A L P A R D A , persona (pie, por su versación en el ramo, es reconocida como una verdadera autoridad en esta clase de negocios. L a casa a que aludimos se dedica exclusivamente a consignaciones de frutos del país, siendo sumamente importantes Ia s cantidades de lanas, cueros, cereales en g e 11 e r a I. etc.. que recibe, ya (pie sus vinculacio11 e s comerciales con los productores se ramifican por todas las zonas de n u e s t r a República. Tiene instalada, también, una Sección anexa, para la consignación dc ganados en Tablada. a n e x o que lia tomado un g r a n incremento, como 110 podía a menos de suceder, dada la reputación (pie la firma disfruta en todas partes. Ksto hace que sea más dilatado todavía, el campo de sus actividades. U 11 a característica de esta casa, (pie es digna dc mencionarse, indudablemente, la constituye el hecho de (pie todos los empleados superiores con (pie cuenta, soti habilitados, de manera que tienen participación en las utilidades dc la misma.

dos de nuestra plaza. La firma B A L P A R D A & Cía., es, en efecto, ventajosamente conocida en todos los ámbitos del país, y a ella confían sus productos los clientes cu la seguridad de tpte se encuentran 1 (ideados de todas las garantías deseables. La importancia dc su crédito, la confinaza que a todos merece, % la amplitud de sus instalaciones, le consienten realizar operaciones 111 vasta escala y dentro de las más favorables condiciones. Por otra parte, dada la preponderancia que en ese país tienen las industrias agrícolas y ganaderas y sus derivadas es indiscutible que los establecimientos de esta índole, especialmente cuando han sabido captarse, por la seguridad y rectitud de sus operaciones, la confianza de nuestra gente de campo, llenan una función primordial en la economía y en el progreso nacional. La firma de B A L P A R D A & Cia., puede colocarse a justo título, en ese plano de acción, en el que y a se ha cimentado, al cabo tle larg o s años, una reputación sólida y envidiable. E s t a circtinsle per ir ampliando iliando 1continuamente su esf e r a de a c c i ó 11. creándole periódicamente 11 ti e v o s vínculos con los productores tlel interior del país, que saben que encuentran en ella el intermediario propicio para sacar el 111 e j o r provecho posible del f r u t o de su trabajo. lin esta obra, en la que se detallan todas las modalidades del país en los múltiples campos de su actividad, esta cnip r e s a comercial, dada la importancia de su acción y vinculada con el mayor progreso nacional, encuentra así, lógicamente su sitio merecido. Como uno de los factores (pie interviniendo en f o r m a eficaz en la movilización tle la riqueza primaria, contribuye a la realización dc los índices económicos del país, subordinados ¡i aquella riqueza.

sQf fifiro c/cf CcnfencTTvo O

c / e f <r

( J p a ^ u a y o

V a f m , , í l originaria de esta casa, que tiene su VIUDA O HIJO do JUAN 1. AGUERRE K „ „ „ , ) a í s como el nuestro, donde la agricultura amplio U»cal en la Calle Cuareim Esq. Nueva Almacén por mayor - Comi.ione. constituye, junto con la ganadería el aporte funj ork, fue la de J U A N I. A C . U E R R h , nombre y Con.ignacione. de Fruto, del I'aí. damcntal de la rique/a nacional v el índice m á s de su fundador y data del año 1886. expresivo de la prosperidad de la campaña, fuente Diez anos después, o sea en el correr del ano ifc/>, fue modifiproductora «le la «pie surge la vida toda «leí Estad.», la labor destinada rada la razón social, por fallecimiento del fundador, quedando consa buscar salida a l«,s productos agrícolas, es una «le las actividades tiluida como esta en la actualidad. F u é Don J U A N I. AGUERRE. persona de gran espíritu, de iniciativa y de vastas vinculaciones en el comercio de nuestra Capital. A su inteligencia y a su conocimiento del ramo, debióse que la casa íuérase acreditando rápidamente y extendiendo cada vez más su esfera de acción. La obra inteligentemente iniciada fué proseguida por sus sucesores, y hoy es tal la importancia de la casa que, (caso poco común, sin dilda), se ven en la necesidad de limitar el número de los nuevos clientes a fin de 110 hacer excesivamente agobiadoras las tareas. E s t e gran A L M A C E N por M A Y O R de la firma V I U D A e H I J O de J U A N I. A G U E R R E , realiza sus transacciones comerciales con los mayoristas de la capital y de la campaña, con artículos de almacén en general, que importa directamente, artículos de la mejor calidad y de las más renombradas marcas. También interviene, en g r a n e s c a l a , en C o m i s i o n e s

Edificio (|ue en Id esquina de Cuareim y Nueva York ocupa la firma Viuda e hijo de Juan I. Aguerre

más apreciadas y plausibles. Se requiere, eso si, para marchar sin tropiezos en la tarea, para l o g r a r el éxito buscado, una capacidad indiscutible, una gran «losis de inteligencia, un contacto continuado, tanto con los productores como con los consumidores, un conocimiento perfecto del estado «le los mercados mundiales y, por sobre todo, una gran hombría «le bien. T o d a s estas condiciones abundan en los dirigentes «le la casa A g u e r r e . V es merced a ellas (pie, tanto o más «pie el éxito en las actividades de su almacén por mayor, han obtenido el más lisonjero «le l«»s resultados en las tareas referentes a la colocación de nuestros productos agrícolas y de los derivados de las industrias ganaderas. I'or otra parte, la gran capacidad «le sus establecimientos, de la que dan una muestra acabada los grabados «pie ilustran esta página, que han sido construidos e x - p r o f e s o para el fin «pie se les destina, han permitido y permiten a los señores A g u e r r e , poder rcaliOtro aspeclo del edificio de la firma Viuda e hijo de Juan I. Aguerre

y Consignaciones de Frutos del país. Por sus sólidos prestigios, conquistados a base de seriedad y rectitud de procederes, por la reputación que gozan los artículos que expende, y por lo dilatado del campo de sus actividades, es la firma V I U D A e H I J O D E J U A N I. A G Ü E R R E , una de las más fuertes, sin duda, de nuestra plaza.

/;ir

s u s

operaciones

sin

apresuramiento, s i e 111 p r e perjudiciales para el consignador, aguardar confiados las épocas propicias y poder mantener asi en sus mandantes, cuando las operaciones se realizan por comisión de estos, como ocurre generalmente con los frutos de la labor de nuestros hombres de campo, esa c o n f i a n z a que es la mejor garantía del prestigio de una firma comercial.

'f ÍISPO d e í c í

RODELLA

ACHARO

d e f Ce7¿fencrp/O U r u g u a y o Entre

las

muchas

firmas

que

Consignatarios de frutos del pais

integran el importante gremio de consignatarios dc frutos del país, merece señalarle un lugar dc primera fila a la de R O D E L L A Y A C H A R D . Tienen éstos instalada su sede en la calle Cuareim X.° 1906, esquina Lima, y con puertas de acceso también por esa segunda calle. S e t r a t a de un amplísimo y moderno edificio, todo él de cemento armado, y construido de exprofeso, de manera que llena ampliamente todas las necesidades y responde a todas las exigencias de esta clase de comercios. L a razón social a que nos hemos referido está constituida por los Srs. J O S E R O D E L L A y A L F R E DO A C H A R D . E l primero de estos nombrados señores es, asimismo, socio del importante R e g i s t r o y Ropería que gira bajo el rótulo social de Carlos Sanguinetti y Cía., en el cual viene colaborando desde hace más -de cuarenta años.

Sr. Alfredo Achard Socio Administrador

ladó poco después, va más ampliado su radio de acción, a la Avenida General Rondeau esquina L i m a . Años más tarde, y dado el desarrollo siempre creciente de los negocios que realizaba, pasó a ocupar cl amplísimo local de la calle Cuareim esquina L u n a , que va mencionamos y que es el que cu la actualidad ocupa. Va diferencia grande, sin duda, desde los días de la iniciación modesta de la casa, a los de a h o r a ; pero bueno es remarcar que cl progreso alcanzado es f r u t o exclusivo de la dedicación, del e s f u e r z o constante y de la inteligencia, puestos al servicio de la finalidad perseguida? siempre pródigamente y sin ninguna clase de limitaciones. . L a firma R O D E L L A y A C H A R D , realiza sus

E l S r . J o s é Achard, socio administrador de la casa, es. por su p a r t e. un elemento de actividad ejemplar y preparación poco común en la cla.se de negocios a que se dedica, y a los cuales está contraído en absoluto, cualidades, todas estas, que oculta bajo su modestia ingénita. Treinta y dos años de dedicación continua e ininterrumpida, t n esta clase de negocios, le han dado una práctica y experiencia e x cepcionales, habiéndose iniciado en el trabajo al lado de su señor padre. Don J O S E A C H A R D , que estuvo establecido hace más de sesenta años en la Plaza Sarandí, más conocida por " P l a z a C a r r e t a s " , emplazada en el espacio que actualmente ocupa la Facultad de Medicina. L a firma Rodella y Achard, es exclusivamente consignataria de frutos del país; lanas, cueros, cereales en general, etc. Su origen, al igual de la mayoría de los establecimientos hoy más importantes, fué muy modesto. El local ocupado primitivamente estaba instalado en la calle Cuareim esquina Valparaíso. Dc ahí se tras-

Frente de la Barraca Paraná, de Rodella y Achard, ubicada en la calle Cuareim 1906, esquina L i m a

transacciones comerciales con buena parte de los más fuertes hacendados y productores del país, contando con un gran prestigio en nuestra campaña, por la seriedad de sus procederes, abonada en una l a r g a actuación, que constituye su más valioso caudal. E l negocio de consignaciones de frutos del país y su éxito, está subordinado a la confianza de los productores hacia los encargados dc realizar la venta de los productos que entregan a su pericia comercial, a sus vinculaciones y a la honradez en cl ajuste de las transacciones, estando como están sujetas a las frecuentes oscilaciones del mercado comprador y a diversos f a c t o res que, si no se tienen oportunamente en cuenta, pueden perjudicar grandes intereses y m a l o g r a r negocios importantes. Y los señores R O D E L L A Y A C H A R D retinen a su competencia p e r f e c t a m e n t e evidenciada en su acreditada actuación, tina linca de conducta dc honestidad invariable. E s así que su reputación entre el alto comercio de nuestra plaza es tan sólida como envidiable. Y es por eso que digimos al comienzo de esta reseña que merece señalársele un puesto de primera fila entre las casas que se dedican a la consigna-

Interior de lo, depósitos dc la Barraca Paraná

c i ó l l (le f r u t o s d e l

país.

X?f íi/ypo O deff

Sr. Pedro H. B E R A M E N D I

Ció.

Beramendi Kl

def

Sr. Comercio

ma-

yorista de Montevideo está muy bien representado, sin duda, tanto por su calidad como por su cantidad, ya que cuenta con muchas firmas que, por su importancia, antigüedad y corrección de procederes, pueden y merecen señalarse como ejemplares. E n t r e tas firmas que lo componen cabe hacer una mención particular de la de H I L A R I O B E R A M E N D I & Cia.. establecida en la A v d a . Oral. Rondeau N.° 1-124. ventajosamente conocida como Casa Introductora y Almacén por M a y o r , al mismo tiempo que como Consignataria de F r u t o s del País. L a firma aludida, que con tan saneada reputación y envidiables

prestigios viene actuando de largos años a la fecha, es succsora déla antigua razón social Ilaurie y Zabalúa. fundada allá por el 1868, la cual t r a n s f o r m ó s e en Hilario Beramendi. durante el año 1S97. Por aquella fecha estaba establecida en la Calle U r u g u a y esquina Andes. L u e g o pasó a ser TI. Beramendi y Cía., trasladándose más tarde al

Depósito de cereales

Adolfo

Cenféncrr/o (Jpu^nctyo

Haurie

local que actualmente 1 jcupa. sito como y a qucda dicho, la Avda. Rondeau N.° 1424. Posee, además, 1111 amplísimo local en la calle P a r a g u a y X." 2275, donde tiene instalados sus depósitos de Frutos del País, y donde se almacenan grandes cantidades de lanas, cueros, cereales, etc.. recibidos a consignación de sus numerosos clientes. La razón social a la cual nos referimos, está constituida por los Sres. Hilario Beramendi, A d o l f o Ilaurie y Pedro Beramcudi Y r a b u r ú , (hijo del primero de los Sres. nombrados). Se dedica la firma, según queda expresado al ramo de Almacén por M a y o r , y en especial manera a la consignación de frutos del país, renglón éste, atendido personalmenS te por el Sr. Hilario Beramendi. persona dc reconocida competencia y vasta preparación en la materia, adquirida durante 111 u c h o s años de activa actuación en esta clase de negocios, y a que comenzó de niño su carrera de empleado de casa consignataria. L a casa que mencionamos tiene su principal radio de actividades con el comercio de la campaña del país, donde es sumamente conocida y g o z a de ilimitada confianza. Como importadores, tienen registradas, los Sres. BJ E R 1 AMENFrente de la casa H . Beramendi y Cía. calle Rondeau 1424 1)1 & Cía., dos marcas sumamente difundid a s : "Calandria" y " A g r a c i a d a " , con las que se distinguen diversos artículos de gran aceptación en toda la República, tales como s e r : yerba, arroz, nicotina, coñac, aceite, etc. E l Sr. 1 1 . Beramendi se dedica también a los negocios ganaderos, poseyendo un gran establecimiento en Treinta y 'I res.

Depósito de lanas

/?f

ÍISPO cfcf

d e f f

Cenferiarvo V p a c j u a y o

que rodeado de un regular espacio libre, ha hecho c e r c a r Sumamente conocida es en nuestra plaza la firma NICOLAS 1NCIARTE su actual propietario, con el plausible propósito de conserN I C O L A S I X C I A R T E . de verdadera potencialidad finanvarlo como reliquia histórica, firmó su capitulación, resuelta por maciera. que se dedica al ramo de Consignaciones y F r u t o s del País. yoría de votos en Consejo Militar, cl infortunado General C é s a r Díaz, E l Sr. X I C O L A S I X C I A R T E , de origen vascongado, es un desque fuera heroico jefe de la División oriental vencedora en Monte tacado exponente de esa raza f u e r t e y milenaria que pone su inconCaseros, y que. conjuntamente con el General Manuel F r e i r é , uno de fundible sello de laboriosidad y honradez en todos los lugares donde los 33 libertadores se hace presente, y de la Agraciada. que se adapta y Francisco Tajes, arraiga con simpáEulalio Martínez, tica facilidad. Juan José Poyo, V i n o , el S r . InManuel y B e n i g n o ciarte, a nuestro Islas, Isidoro Capaís, allá por el ballero, Manuel E s año de 1S73. sienpinosa, Esteban Sado un niño, y tras carello, A u r e l i o d e completar s u F r e i r e , Eugenio educación escolar Abella, y o t r o s desc o 11 provechosos tacados militares, estudios, sentó plahabían de rendir, za de empleado en como consecuencia una casa de code esa capitulación, mercio. el holocausto de sus S u espíritu invidas. quieto, su despierE l S r . Inciarte, ta actividad, le inque, como dijéraclinaron a las tamos al principio de rcas de agente viaj e r o , y en el deseme s t a relación, es peño de las mismas e ú s k a r o de nacirecorrió toda nuesmiento, se ha vintra campaña duculado hondamente Edificio ocupado por la barraca de Nicolás Inciarte, calle Miguelete esq. J . Herrera y Obes rante algunos años, a nuestro medio, hasta que en 1&S4, pues 110 sólo ha asentó !«'« planta en la localidad conocida por " E s t a c i ó n Goñi", eninvertido ingentes capitales en sus realizaciones comerciales, de las trando a formar parte de la firma comercial Tornaría e Inciarte. cuales son magníficos ejemplos los establecimientos mencionados, sino que ha formado aquí una numerosa familia. Su dedicación al trabajo, su inteligencia para los negocios, aunados a un desarrollado espíritu de iniciativa, le abrieron amplios horizontes, y diez años más tarde, o sea en 1S94. se establecía en Montevido, con Escritorio y Depósito de Consignaciones de F r u t o s del País, habilitando para cl efecto un local en la calle Figueroa, frente E n materia ganadera, el nombre del señor Inciarte f i g u r a entre a la de Agraciada. Dc más está decir que el éxito le acompañó entonlos que, sin desmoralizarse 1111 solo instante, con la visión exacta del ces como le acompañara antes, y poco a poco fué perfilándose su róporvenir que adquiriría esa riqueza primaria, a través de los años, tulo social con esas características que tiene de excepcional solidez en el país, han hecho obra positiva de evolución, mejorando la calidad económica. de los ganados por el refinamiento con notables reproductores introActualmente, y desde hace algunos años, se halla instalada, la ducidos al país procedentes dc las más acreditadas cabañas del mundo razón social de referencia, en un amplio y moderno local, construido entero. Y 110 se detuvo en esto el espíritu progresista del señor de e x p r o f e s o y propiedad de la misma, sito en la calle J u l i o Herrera Inciarte, sino que se extendió a todo aquello r e d a m a d o por la exploy Obes y Miguelete, donde ocupa una superficie de más de 2.000 mts. tación racional de la estancia, montando sus establecimientos con E l Sr. Xicolás Inciarte, además de su carácter de Consignatario todos los adelantos requeridos por la industria pecuaria y la defensa de Frutos del País, se dedica a los negocios de ganadería, siendo uno de la salud de los ganados, construyendo bretes y bañaderos para la de los más acaudalados estancieros. hacienda vacuna y lanar, subdividiendo el campo en potreros adePosee importantes establecimientos ganaderos en los siguientes cuados a las nuevas tendencias que imperan en la explotación pecuaparajes: " T n p a m b a é " . (Cerro L a r g o ) , " V e r g a r a " , (Treinta y T r e s ) ; ria, dotando a los potreros de buenas aguadas permanentes, y cons" A r r o y o H e r r e r a " , ( D u r a z n o ) ; " P a s o de Quinteros", costa del R í o truyendo galpones y abrigos artificiales, sin escatimar inversiones de X e g r o . (Departamento del mismo nombre). dinero para colocar a sus establecimientos ganaderos en cl hermoso Por una rara coincidencia, dos de sus establecimientos se en-

Depósito de cereales

cuentran enclavados en parajes históricos, y a que ellos señalan el lug a r dc acciones culminantes de nuestras guerras intestinas. Nos referimos a Tupambaé, donde se libró la sangrienta batalla de la revolución de 1904, y al P a s o de Quinteros, teatro del tristemente célebre episodio de la revolución del 57. E n estos campos, precisamente, hoy propiedad del Sr. Inciarte, y bajo la fronda de un corpulento ombú,

Patío de carga y descarga

pie de organización que actualmente los sindican entre las más importantes del país. Hombres de la clase del Sr. N I C O L A S I N C I A R T E , merecen, pues, ser destacados de especial manera, y a que ellos significan un v a lioso aporte a la vida del país, como elementos constructivos dc su grandeza efectiva.

/?/

f i / j p o def

a f e / V

Centenario fragua yo

La conocida e importante casa de esta firma. LA CASA DE FEDERICO r . ARROSA nes comerciales, destacándose 111 todos por su esfué fundada en Montevideo en el año 1903, por el píritu de iniciativa v sus cualidades de incansable nlel Sr. Federico P.. Arrosa, a ccuya y estuerzo esfuerzo inteligente y per. . " J ' a liniciativa a t i v a .V traliajador. Ks actualmente: Miembro de la Comisión Directiva dc la severante se debe el progreso cpie en tan corto lapso de tiempo ha Asociación Rural; de la Cámara X. de Comercio; Cámara Mercantil aalcanzado l c a n z a d o su pestablecimiento. ílnhWimipntn i r » , , , i, . (le Productos del País; Comisión de Defensa Las consignaciones han sido la base décle la producción, (en representación de la las operaciones a (pie se ha dedicado, hacia Cámara Mercantil), y lo fué de la Directiva las que lo condujeron sus vastos conocimiende la Liga de Defensa Comercial. tos en materia ganadera y su predilección y Esta es. en síntesis, la actuación del Sr. pericia en todo lo concerniente a las indusFederico P. Arrosa, elemento de valia (pie trias rurales. por su honestidad y corrección dc procedeIniciados los trabajos en su escritorio res, ha llegado a merecer el alto concepto <le pronto hubo de aumentar los renglones a que hoy goza entre el Comercio y la Banca. que dedicaba sus actividades, interviniendo L a firma S o s a , A r r o s a y M a r t í n e z B r e s q u e con eficacia en muchas grandes ventas <Lcampos y colocaciones de dinero sobre hiKl 1." de Marzo de n>i4. la casa ya espoteca. tablecida, de Federico I'. Arrosa, resolvió Apesar del reducido capital con que se ampliar sus .negocios anexando a la Barraca estableció, pronto dió impulso extraordinade Frutos del País, la sección ventas de hario a su casa colocándola entre las primeras ciendas de toda clase, y consignación de gaen el ramo, tanto por la importancia (le su nado para su venta en Tablada, constituyénfuerte giro comercial, como por la de sus dose la sociedad del epígrafe, compuesta por grandes recibos de lanas y otros frutos en los señores Federico I\ Arrosa, Abelardo P. consignación, recibos que año tras año auSosa y Alejandro Martínez Bresque. mentan prodigiosamente. La dirección de los negocios en la T a La casa cuenta actualmente con una nublada. desde la fundación de esta firma, ha merosa y seleccionada clientela, entre la cual estando a cargo del señor Sosa que reúne se destacan muchos comitentes a quienes les excepcionales condiciones para ese cargo ha merecido confianza desde su fundación. D. Federico P . Arrosa. Jefe de la Casa adquiridas en largos años de labor, ya como Son colaboradores en la obra del Sr. comprador de haciendas para el abasto o ya, l'cderico 1'. Arrosa los siguientes empleados que lo acompañan destambién, en el desempeño de las mismas funciones para los saladede hace muchos años, trabajando con ahinco cu pro del engrandeciros de las extinguidas firmas de Jaime Cibils y Pedro Piñeyrúa. miento de su importante casa: don Pedro L. Pochulo, (pie lo es desde Desde que la firma Sosa. Arrosa y Martínez Bresque', inició sus la fundación, desempeñando el cargo de Cajero; Luciano Cazet. Julio operaciones en Tablada, fué conquistando una sólida y bien saneada A . Meltbol. J o s é Zubillaga, Miguel A. Gordillo, Antonio l'crolo y clientela procedente de todos los Departamentos. Elviro Painceira, todos los que, en sus respectivas tareas han merecido siempre el beneplácito del superior. E11 un amplio local, propio, sito en la Avda. Gral. Rondeau N." 1992 tienen su sede los consignatarios dc ganados Sres. Sosa, Arrosa & Martínez Bresque, firma de la que el Sr. Arrosa forma parte como socio activo y fundador. Como en su afan de progreso éste 11o pudiera permanecer indiferente ante el campo propicio (pie le brindara la faena rural, ha dedicado también sus actividades con mucho acierto a la ganadería; creador de distintos establecimientos de campo y efectuando importantes transacBarraca Federico P . Arrosa ciones en semovientes, se ha destacado como socio y Administrador de las conocidas Estancias "líl La parte administrativa de los negocios así como la dirección de Duraznito" y " L a Delicia" en Cololó, Depto. de Soriano, ambas los escritorios, está a cargo directo de los socios Arrosa y Martínez giran bajo la firma de Federico P. Arrosa & Cia. Bresque, cuya tenacidad y contracción al trabajo, han sido y son Por su reconocida integridad de carácter y rectitud de criterio, factores decisivos en el florecimiento de los negocios emprendidos siempre ha sido llamado a ocupar altos cargos en distintas instituciopor su casa.

Personal de escritorio

Socios y personal superior

jQf

ÍÍGPO

defcT

def

Cenfencrr/o

Uruguayo

SOCIEDAD U R U G U A Y A DE CARBÓN Y S A L

K n t r e las grandes empresas comerciales de nuestro pais que merecen mencionarse, está la S O C I E D A D U R U G U A Y A DF. C A R B O N Y S A L . que tiene sus oficinas en la C A L L E P I E D R A S 4 5 ° y sus g r a n d e s depósitos en la R A M B L A S U D - A M E R I C A 2815. depósitos que diariamente o f r e c e n un aspecto de inusitada actividad por el acarreo continuo dc carbón y de sal que alli tiene lugar. G r a n d e s , enormes cantidades de esos artículos tan indispensables en la economía industrial y doméstica, existen allí, siempre, almacenadas. en virtud de que la acción comercial de la Sociedad abarca toda la República. S e trata de productos de la más alta calidad, cosa que justifica la gran aceptación que tienen en plaza. La sal es importada de Cádiz, y el carbón mineral de las principales fuentes productoras del Mundo, para lo cual tiene perfectamente establecida sus agencias de compra en aquellos mercados que constituyen centros primarios de transacciones para los negocios que abarca esta Sociedad. I >c más estará decir que el carbón de cocina figura entre los que

Activo Gerente de la Sociedad es el Sr. Manuel B. Chiarino, dc grandes vinculaciones en la plaza. E l puesto de Sub Gerente lo desempeña con singular acierto el Sr. Félix R. Grondona. La S O C I E D A D U R U G U A Y A D E C A R B O N Y S A L , cuenta, además de su material rodante e instalaciones de importancia, con 1111 valioso material marítimo, constituido por lanchas y remolcadores, tic su pertenencia v que se destinan al servicio exclusivo de la Sociedad, especialmente en la descarga de los vapores que le vienen consignados, lo que le permite realizar sus operaciones en el menor tiempo posible y sin grandes recargos en los diversos productos que constituyen su giro comercial. E11 el último desfile de locomoción verficado en Montevideo, cl 25 de a g o s t o dc 1925, con motivo de conmemorarse el primer centenario de ese hecho histórico que tanta influencia ejerció en los destinos futuros de la nacionalidad uruguaya, llamó poderosamente la atención del numeroso público que lo contemplara, la organización del sistema de transporte de esta importante Sociedad y la f o r m a

L o s grandes depósitos de la Soc. Uruguaya de Carbón y Sal, y su numeroso material de transporte y reparto

merecen preferente atención, siendo su calidad óptima a fin de que se imponga, frente a la competencia dc otras casas que operan en el misino renglón de negocios, a las preferencias del consumo interno nacional. L a S O C I E D A D U R U G U A Y A D E C A R B O N Y S A L . fué fundada el ano 19lo. y tiene constituido un capital de 900.000 pesos, lo que de por sí evidencia la importancia de su movimiento comercial. Está regida esta Sociedad de tan vastas carnificaciones y tan dilatada esfera tle acción, por un Directorio que lo integran las siguientes personas, que son toda una garantía por sus sanos prestigios en el ambiente, su reconocida capacidad para los negocios y su intervención en las diversas manifestaciones industriales del p a i s : Presidente Antonio F . B r a g a Vice - presidente J o s é N. Machado Vocales J u a n Grondona, E . Miles, Antonio P i a g g i o

con que hablan sido acondicionados los diversos productos que e x porta tic los más acreditados mercados productores del e x t r a n j e r o . F u é una verdadera revelación para los que ignoraban la existencia de 1111a entidad comercial tan bien organizada como esta que opera con artículos de imprescindible consumo interno, con los que tiene acaparadas todas las actividades de la demanda nacional, en cl solo transcurso de quince años, que es el tiempo en que inició por vez primera sus actividades en el pais. Como resultado tic la intervención de esta casa en cl mencionado desfile, se le adjudicó, por la Comisión organizadora, medalla tle oro y diploma de honor, distinción ésta la más alta acordada con el motivo expresado. Cuenta esta Sociedad con 1111 personal numeroso tanto para atender el movimiento de los escritorios, como para acondicionar los artículos que recibe y distribuirlo entre su numerosa clientela tanto (lela capital como del interior del país, pues a todas partes lleva sus actividades y sus vinculaciones. Una idea aproximada de la importancia de este establecimiento la proporciona la nota g r á f i c a que aquí reproducimos.

O "BARRACA ARGENTINA" U n a de las actividades que m a y o r de LUIS SAN MARTÍN mente han despertado en nuestro pais el interés de los espíritus emprendedores y ansiosos de progreso, ha sido, desde tiempo atrás, una vez (pie el pais puso en evidencia sil capacidad productora y comenzó a disputar una plaza de preferencia en los mercados europeos que buscan con las compras en A m é r i c a y Australia, el déficit de su producción agrícola y ganadera y de las industrias sucedáneas, ha sido la instalación de establecimientos capaces, para almacenar las producciones de nuestra campaña en espera de la oportunidad propicia ¡lara buscarle el camino del exterior, de acuerdo con las fluctuaciones de la producción europea.

íl/ypo c/cf' Ce/i/enar-vo c/e/V ~ íJrucJaayo

caminadas especialmente a comisiones y a consignaciones de productos a g r o - pecuarios, especialmente de lanas. Ir permitieron hacerse cargo rlc inmediato del importante establecimiento, sin abandonar la tradición que fuera norma del mismo y (pie a tan grado le habia llevado. .

^[fl^^^jjgjflj^^jgjjy.fl.

Respondiendo a esc propósito, fué que en el año 1897, el Sr. Sebastián San Martin, llegado de E s p a ñ a a estas playas anheloso de trabajo y de progreso, fundó, en un local ubicado en la esquina de las calles 25 de A g o s t o y Juncal, una barraca destinada a la exportación en gran escala de productos del país y al enfardelaje de los mismos, a la que (lió el nombre de " B A RRACA ARGENTINA". F.l nuevo establecimiento conoció rápidamente ef camino del éxito justiciero. L a s condiciones de laboriosidad ' de su propietario, su inteligente manera de tratar los negocios, la inquebrantable honorabilidad que fueron en todo momento su norte y su guía, 11o tardaron el abrirle el camino propicio. Prestigiado en

E d i l i c i o construido especialmente para la barraca L u i s San Martin, en la Calle Cuau-im N . " 1 T,X>

E n t la ruta invariable de progreso, nuevas mejoras po tardaron en sobrevenir. De acuerdo con ellas, mandó levantar, en la calle Ctiarcitn 1970. un ,edificio apto 11o solamente para las necesidades del •presente, sino también para todas las ampliaciones (que, ele acuerdo con las crecientes fuerzas productoras tlel país, fueran menester cu lo sucesivo. E n ese edificio están instalados los escritorios, los talleres de enfardclaje y los amplios depósitos donde la mercadería almacenada puede esperar el momento propicio, de acuerdo con las cotizaciones mundiales, para buscar los mercados de salida, con el m a y o r provecho posible para el productor rural y primordialmente para la economía nacional. Cuenta a ese efecto la barraca del Sr. Luis San Martín, con un personal superior hecho en el contacto diario de las operaciones de la casa, (pie contribuye, con su idoneidad, a la labor del propietario y a sus consecuentes propósitos de mantener, en todo momento, la envidiable tradición y el grado de perfección a que supo llevarla, desde su fundación, el primitivo propietario, Sr. Sebastián San Martin. E1 S r . L u i s S a n M a r t i n y su personal

nuestra campaña, de donde derivan las fuentes productoras, se hizo acreedor a la confianza de sus comitentes que encontraron en él el intermediario eficaz y propicio para valorizar los resultados de su labor. De esa manera, la " B A R R A C A A R G E N T I N A " , f u é gradualmente creciendo en importancia y ampliando el radio de su acción. F.n ese mismo año de 1897, junto al de la Barraca, Sr. Sebastián S a n Martín, iniciarse en esas tareas, un sobrino suyo, gado de la madre patria, el Sr. Luis San

propietario comenzó a recién lleMartín.

Educado en el ejemplo y en el contacto diario con las actividades y los procedimientos de su señor tío. el Sr. Luis San Martín fué adquiriendo así una indiscutible competencia profesional que le puso en inmejorables condiciones para — cuando diez años más tarde se produjo el fallecimiento del fundador de la casa — continuar la obra emprendida con tanto éxito por el Sr. Sebastián San Martín. Su amplio conocimiento dc los negocios a que la firma se dedicaba, el contacto continuo en (pie, durante diez años, había estado con los productores rurales, en sus tarcas en-

superior

jitypo c/cí c¿ef¿—

Cenfencrp/b Upe/guayo

relacionados con las dos industrias maNo podría darse una idea completa L A C Á M A R A M E R C A N T I L D E P R O D U C T O S D E L P A Í S dres de la riqueza pública, exigían la La Importancia de este prestigioso organismo económico sobre el actual desarrollo productivo y creación de organismos que encauzasen económico del país, sin dedicar especiales las dos corrientes fundamentales de la demanda y de la oferta garanreferencias a esta importante entidad gremial que, como claramente tizasen la seriedad de las transacciones e hiciesen posible la unificación surge de su propia denominación, desempeña un papel priinordiahside los precios. Respondiendo a esas primordiales exigencias fue que mo en el plano de las actividades vitales de la República. La Cámara surgieron las dos entidades que dieron vida a la actual Camara MerMercantil es. en efecto, el organismo mediante cuya intervención cantil cuva historia es. desde el punto de vista del desenvolvimiento se llevan a cabo todas las transacciones encaminadas a la venta o a de -us operaciones, la historia del progreso nacional en los últimos la exportación de los productos que constituyen la principal fuente años Además, según podrá verse por las referencias que consignade riqueza nacional y en cuya explotación se encuentra empeñado remos enseguida, aparte dc una Bolsa de negocios, la institución m a v o r cúmulo de energías y de intereses. Ante la comprobación de (pie nos ocupa ha cobrado el carácter de 1111 organismo empeñado en está circunstancia, no podría menos de reconocerse que la Cámara el desarrollo de una importante función encaminada al beneficio y Mercantil desempeña 1111 rol destacadísimo en el orden fundamental al adelanto colectivos. Y . justo es reconocer, que ello se ha deludo, de nuestras actividades y constituye un factor de eficiencia trascendental en el sentido del progreso colectivo. en buena parte, al celo, a la inteligencia y a la rectitud demostrados por los elementos que, en los distintos períodos de su actuación, han Como es lógico, dado el carácter de la institución y el hecho de tenido a su cargo la dirección de sus actividades. Por ello es que, tratarse por ello mismo, ríe una federación de gremios, el contingente consideramos un acto de indudable justicia estampar la nómina de di- socios está representado por todos aquellos industriales y comerlas sapientes personas que han tenido a su cargo, en diversas oporciantes que. por la naturaleza de sus actividades, se encuentran vincutunidades. dentro de la Cámara Mercantil, el rol dirigente. Ellos lados a la colocación y a la venta de los productos de las industrias son en general, como podrá verse, nombres estrechamente vinculabásicas del país: la ganadería y la agricultura. De consiguiente están afiliados a la Cámara Mercantil, como dos al desarrollo de las fuerzas vivas del país o a distintos aspectos de su explotación más destacada. representantes de los ramos vinculados a la ganadería: los consignatarios de lanas, cueros, los barraqueros y los exportadores. De Lnial modo, en lo que dice relación con las actividades cerealísticas, son socios de la institución: los consignatarios de cereales. los molineros. los oropietarios de depósitos de cereales y forrajes, los exportadores y los comerciantes en cereales y forrajes en general.

Primera Comisión Directiva

Presidente: Sr. Mario R. Pérez. Vice Presidente: Sr. Esteban Armas. Secretario: Sr. Nicolás Inciarte. Prosecretario: Sr. 1'rail-

L a Comisión Directiva de la Cámara Mercantil de Productos del País

Una idea de la importancia de los negocios que se realizan en la Cámara Mercantil, podrá proporcionarla la referencia de que las transacciones efectuadas en el último ejercicio, representaron en total, aproximadamente, la suma de cien millones de pesos* oro. Breve r e s e ñ a histórica

La Cámara Mercantil tle Productos del País fué fundada el día _>4 de febrero de KjoS, sobre la base de la fusión de la Sala de Comercio <le Productos del Pais v del Centro Comercial de Productos del País, entidades que habían funcionado hasta esa fecha y que propendían a finalidades análogas. De inmediato, la creación del organismo que nos ocupa se caracterizó por la influencia que vino a ejercer en favor de la ventajosa normalización de los negocios y aun en el sentido de la intensificación de los mismos. Necesario es tener en cuenta que antes de la fundación de las dos sociedades que luego fusionadas, constituyeron la Cámara Mercantil, es decir, hace alrededor de treinta años, los negocios en frutos v en cereales se hacían en las plazas de carretas, a donde los productores llevaban sus artículos y, desorganizadamente, efectuaban transacciones sobre los mismos con interesados más o menos ocasionales. X o dejal a. sin duda, de resultar pintoresco el aspecto de esos mercados ambulantes, con algo de toldería y dc campamento, donde se ponía a prueba la habilidad primitiva de los mercaderes en la puja enconada del tira y afloja. Las cotizaciones generales no existían, y muchas veces, la mayor o menor viveza de una de las partes decidía cl aumento o la disminución de los precios. Pero, el adelanto del pais, su interés económico y la conveniencia de normalizar los negocios

cisco E . Graffigna. Tesorero: Sr. Ruperto E. Butler y Vocales: señores Francisco Fiorito y Pedro Pérez Fernández. Presidentes que ha tenido la institución

Además del Sr. Mario R. Pérez (durante 3 períodos consecutivos! fueron presidentes de la asociación los señores Francisco E . Graffigna. Nicolás Inciarte, Antonio R a f f o (dos períodos) J u a n Astiz, Baldomcro Tellechea, Aristeo Levrero, Emilio F„ Peirano, Alberto l'tiig. Julio C. Barrcira (tres períodos) Carlos Z a f f a r o n i (dos períodos). La Comisión actual es presidida por un digno y reputado comerciante dc nuestra plaza Sr. Andrés Podestá, de cuya gestión, fundadamente. mucho espera cl progreso del Centro, "dadas las buenas condiciones de ilustración y superior mentalidad (pie lo caracterizan. El resto de la Comisión Directiva está integrada por los siguientes señores, en los cuales el Sr. Podestá encuentra dignos colaboradores suyos: Presidente: Don Andrés Podestá. Vicepresidente: Don Federico P. Arrosa. Secretario: Don Antonio Carnelli. Pro-Secretario: Don Luis San Martín. Tesorero: Don Esteban Armas. Vocales: Don J u s t o A. A h •arez y Don Domingo Martínez. Suplentes: Señores: Alberto Puig, Federico Dajas, X . Durán y Vidal, Carlos Zaffaroni, Julio C. Delucchi v M. González v González. C O M I S I O N E S G R E M I A L E S . — Productos de Ganadería: Presidente: Don Ignacio Gartnendia Caminos. Vicepresidente: Don Baldomcro Tellechea. Secretario: Don Tosé Zubillaga. • Vocales: Don Francisco Bcramendi. Don Juan A. Garat, Don Gualberto Urresta-

— 91ti —

O razú y Don Froilán Bonilla. Suplentes: Don Carlos Gómez, Don Sabino Doldán, Don J u a n M . Verdier, Don J u a n I). Barrague, Don Domingo 1, Alvarez, Don S. A . Aguerrebere, Don Fraile Prados Badia. — Tribunal A r b i t r a l : T i t u l a r e s : Don Nimia Pesquera, Don Antonio Otegui, Don Nicolás Duran v Vidal. Suplentes: Don J u a n Llaguno, Don Eduardo Chalet, Don R a f a e l Dolí. Cereales. — P r e s i d e n t e : Don J u a n Marroig. Vicepresidente: Don Luis Pagani. S e c r e t a r i o : Don Esteban Salaberry (hijo). Vocales: Don Antonio Agustoni, Don Mario Clara. Suplentes: Don Alejandro Xaglio, Don A d o l f o Biarnes, Don Manuel Trujillo, Don Alberto Methol, Don J u a n Perrone. Tribunal Arbitral. — T i t u l a r e s : Don Ruperto E . Butler, Don Carlos Podestá, Don Rómulo Branchi. Suplentes: Don R o d o l f o K. Bcrmúdez, Don J . P. Massi Costa. Don Santiago Gianasso. Socios Honorarios: De acuerdo con los estatutos, el Ministro de Industrias de la Nación es el Presidente Honorario del Centro. Además, en mérito a los eminentes servicios prestados a la institución, en distintas asambleas han sido designados socios honorarios, los señores Mario R. Pérez. Francisco G r a f f i g n a , Domingo Repetto, Antonio R a f f o , Ramón Barreira y Sccundino Balparda. El A s e s o r Técnico de la Cámara es el Ing. Luis Andreoni y los A s e s o r e s Letrados son los doctores Martin C. Martínez, losé Irureta Goyena, A d o l f o Pérez Olave y Federico C. Carboneíl. A estos nombres debemos a g r e g a r el efe! señor Francisco S. Bcllini que, desde la fundación del Centro desempeña, con ejemplar dedicación, el cargo dc Secretario - Administrador, así como el del señor T r o c h a n que, con relevante capacidad, desempeña e\ c a r g o de Gerente.

í/'/ypo def c/ef ¿ '

Cenfenarvo Vpupuayo

Desde el punto dc vista del funcionamiento interno de la C á m a r a , merece también una especial mención el Tribunal Arbitral, que, resolviendo todos los conflictos que puedan suscitarse entre los socios, llena una función fundamentalísima, siendo tradicional la equidad de sus decisiones y, seguramente en virtud de esta circunstancia. 11o se lia dado nunca el caso tle que uno de sus fallos haya sido desacatado. ni hubiera podido merecer la menor observación' justificada. P a r a contribuir a la m a y o r difusión de su propaganda, así como para ilustrar a sus socios, minuciosamente, con toda índole de i n f o r mes de interés, la C á m a r a Mercantil, cuenta con dos publicaciones, una mensual y otra semanal. L a primera destina la m a v o r parte de sus páginas a insertar una recopilación de todas las disposiciones adoptadas en el transcurso del mes por las diversas comisiones, (.'lienta, además, con secciones destinadas a la inserción de interesante material de lectura de índole ilustrativa, principalmente para los elementos rurales. L a revista semanal, por su parte, que como la anterior constituye un precioso auxiliar para los hombres de negocio, da cabida. especialmente a los últimos precios de plaza, a las cotizaciones cu el país V en los principales mercados extranjeros y a numerosos datos relacionados con las operaciones mercantiles cu general. Merece también destacarse el útilísimo servicio telegráfico con que cuenta esta institución — servicio a cargo del Mercado a T é r mino — el que trasmite las cotizaciones que se han registrado en las principales plazas cerealistas de América y Europa, como Buenos Aires, Chicago, Canadá, Liverpool, etc. Aunque somera, la reseña precedente puede dar una idea ele la verdadera mvpoUauúa 1V1 \a Cámara M e r c a n t e de Vroóuctos ik>\

País y de lo que esc organismo significa como destacadísimo de W ínctor úe\ p r o g r e s o C á m a r a Mercantil económico en la República. Agregaremos Puede decirse que tan solo tpie, en la desde su iniciación, la actualidad, esta instiCámara Mercantil, tución, b a j o la presiademás de su influendencia del S r . A n d r é s cia sobre el desarrollo Podestá quien, para comercial de la Repúsus bien inspirados blica, ha ejercido una propósitos cuenta con acción por demás bela eficaz colaboración neficiosa y saludable de los demás compoen el sentido de coonentes de la Comisión perar al mejoramienDirectiva, así como to de la producción, con el apoyo de la impartiendo con esa gran m a y o ría de los finalidad una p r o f u s a socios, se apresta a iniciar un nuevo y y eficaz propaganda fecundo ciclo cu el o formulando a los orden general de sus Poderes Públicos auactividades, p a r a lo torizadas observaciocual encarará, en prines respecto de las mer t é r m i n o , dos mejores medidas concuestiones de vital y ducentes a propiciar principalísimo interés el perfeccionamiento social: la reforma de de la explotación prolos E s t a t u t o s y la ductiva de la campaconstrucción de un ña. La agricultura, .gran edificio propio, preferentemente, ha en el cual la C á m a ra L a rueda de negocios del Mercado a T é r m i n o de cereales, que funciona en el local de la Camai merecido la atención Mercantil pueda insMercantil de Productos del País, donde se efectúan transacciones a plazo determinado de los dirigentes de talarse definitivameneste organismo, comte, de acuerdo con su categoría de centro económico de primera fila penetrados de que, en esa industria explotada en forma que resulte dentro del país, dotando a la vez a Montevideo de una nueva y sunplenamente un auxiliar y un complemento de la ganadería, radica ei tuosa obra arquitectónica. porvenir económico del país. E n general, la C á m a r a Mercantil se ha inclinado hacia la tendenRealizadas estas mejoras, dotado el país del g r a n Mercado de cia proteccionista, aunque sin llevar ese temperamento a extremos Frutos que necesita para la mejor concertación de los negocios sonunca totalmente radicales. bre la producción nacional y cuya construcción no ha de dilatarse A esta entidad se debe, asimismo, una iniciativa de singular traspor muchos años más y a que los planos del edificio han sido aprobacendencia y que, obtenida ya la sanción legislativa pertinente, 11o tardos y resuelta favorablemente su financiación, el país estará en condaría en plasmar en una realidad llamada a reportar considerables diciones de abrir nuevos horizontes a las actividades e iniciativas de ventajas a las actividades comerciales. Nos referirnos a la construclos hombres de negocio, sin los inconvenientes que en la actualidad ción del Mercado de Frutos, llamado a constituir en el futuro, 1111 se ven obligados a salvar, en defensa y colocación de la riqueza g a fecundo foco de concentración de las valiosas operaciones relacionanadera y agrícola del país. E l Mercado de F r u t o s , sobre todo, por das con esos productos. Kl plan general de ese organismo, dc acuercuya construcción tanto ha bregado la Cámara Mercantil de Producdo con el cual se pronunció la disposición parlamentaria a cine aluditos del País desde muchos años atrás, vendrá a llenar una necesidad mos, se debe al Ing. Andreoni, entusiasta paladín ele ese proyecto. imperiosamente reclamada por el país dada la naturaleza primordial El funcionamiento interno de su producción y será una obra en la que se consultarán las exigencias presentes y f u t u r a s del desenvolvimiento progresivo de nuesA d e m á s de la Comisión Directiva general y de un Tribunal A r tra riqueza primaria, la fácil clasificación de los productos para la bitral. cada uno de los gremios representados en la C á m a r a — ganarapidez y mejor concertación de las transacciones que en la forma (pie deros y cerealistas — cuenta con una comisión especial que se rese practican actualm ente 110 consulta las verdaderas exigencias de nueva conjuntamente con la directiva, y a las cuales toca entender en los principales interesados en estos negocios. Convergiendo hacia este las cuestiones particular y directamente relacionadas con su respeclocal, cuya ubicación está decidida sea en la zona portuaria a la altura tivo gremio. de los actuales depósitos del F e r r o Carril, todas las líneas f é r r e a s , se E n la C á m a r a Mercantil funciona también la rueda tle negocios abaratarán las operaciones comerciales y se simplificarán los negodel Mercado a T é r m i n o de Cereales, donde se efectúan diariamente cios sobre frutos del país. las transacciones a plazo determinado. L a a c c i ó n progresista

S p o

c/e/V

def

Cenfencrr/o

UrujJucjyo

BARRACA CENTRAL do 1RANC1SCO

MATTO

P o r cl volumen de sus operaciones, por el capital < i giro, por la naturaleza los renglones de su razón , • ercial. es la B A R R A C A C E N T R A L de don F r a n cisco A . M a t t o una dc las m á s importantes, en su ramo. de las establecidas en Montevideo. F u é fundada en el año lNX-l. es decir, hace ile esto 41 años, y en todo ese lapso dc tiempo ha mantenido en f o r m a invariable sus procedimientos comerciales basados en una seriedad sin mácula, desarrollando el volumen de sus negocios cu f o r m a progresiva y paralela al desenvolvimiento general del país, a su capacidad dc consumo y a los p r o g r e s o s dc las artes constructivas. Importa esta importante barraca establecida en 1111 amplio local de la A v e nida |S de J u l i o 1704 al !7_>o. esquina Magallanes, artículos en g e n e r a l de construcción, maderas d e toda clase, hierro para construcción e industrias, como asimismo para obras de cemento armado, cañerías v accesorios diversos para obras sanitarias, artefactos para cuarto de baño v artículos generales de los que constituyen c| ramo de barraca. Su clientela es numerosa tanto en la capital como en campaña, a f i r m a da por la nobleza dc los artículos que ofrece a la venta, por la corrección comercial y por la vinculación estrecha que ha sabido mantener en sil larga actuación de ocho lustros, con empresas constructoras, con arquitectos e ingenieros y con todos aquellos elementos que dedican sus actividades a las artes constructivas y son factores dignos de tenerse en cuenta en la tranfonnación edilicia de la capital nacional y de la que se opera en la m a y o r í a de las ciudades y pueblos del interior del país. Posee esta casa, sobre el frente que dá a la avenida iK de J u l i o , un amplio salón cu el que se verifican exposiciones periódicas de artículos sanitarios, de todo costo y para todas las preferencias. Fu dicho local l,,s interesados pueden encontrar todo lo indispensable para el confort higiénico ile 1111 hogar moderno, procedente de las más reputados centros manufactureros del mundo entero.

v• • Frente de la Barraca Central en la esquina de la A v e n i d a 18 de Julio y M a g a l l a n e s . • la calle Guayabos esquina M a g a l l a n e s

- Esta barraca tiene salida también por

Sección de artículos higiénicos y sanitarios, en la que puede verse la variedad de elementos de que dispone la casa para satisfacer las exigencias y demanda del ambiente

Asi mismo la casa dispone de personal competente que asesora al cliente sobre todo lo que tenga atingencia con las instalaciones sanitarias. F.11 lo (pie se refiere a los demás artículos (pie constituyen el rubro dc negocios de la " B a r r a c a Central

acreditados mercados productores, tanto de Inglaterra, Francia, Alemania, Bélgica, Norte América, Brasil y P a r a g u a y , contando con un stock permanente para satisfacer la actividad dc la demanda, sea cual fuere su extensión, su volumen y las exigencias dc las diversas casas industriales y comerciales del país.

/?/*f¡£ro O c/e/V "LA La B A R R A C A " L A COM E R C I A L " . situada cu la fiARRACA Avenida iN de Julio N." 2266, fué fundada, por su acdo J U A N tual propietario, don Juan Susena, el año 1906, y desde entonces ha ido ampliando su radio de acción de tal manera, que constituye hoy una de las más importantes de Montevideo. Kl progreso alcanzado es obra de la hábil dirección que ha sabido imponerle el Sr. S U S E N A , persona sumamente conocedora del ramo en (pie desarrolla sus actividades. A su inteligencia y a su dedicación infatigable se d e b e , pués, el florecimiento alcanzado por su casa, que ha logrado conquistar un lugai preferente y sólidos prestigios.

Espíritu animoso, perseverante, abierto a todas las influencias progresistas que indican un paso hacia adelante en el camino de la perfección, y con una capacidad de trabajo poco común, es don J U A N S U S E N A uno de esos hombres que constituyen de por sí una garantía de éxito en las empresas que acometen. La característica primordial, diremos, de este establecimiento, es la importación directa, de los mercados de origen, de maderas de todas clases, hierros, baldosas, alambres, etc.

dos de trasbordo o rceml ;irco, ya que sus operaciones comerciales abarcan una dilatadísima zona (pie, aparte de Montevideo, compre•nde los departamentos del interior y del litoral del país. Kstas actividades, con todo tesón de s.'irrolladas y llevadas a feliz término en mérito a la competencia acn •(litada por el personal de la casa en dos décadas de labor cada vez 111 ás intensa, han traido aparejada una vinculación provechosa de la casa Susena, no solamente con todos los que en nuestro país se dedican a las industrias edilicias. (pie han llegado en la actualidad a uno de sus períodos de más auge, sino también, en mérito además a la complejidad e importancia de los renglones que explota, a un trato continuo con los establecimiento de los más grandes centros industriales del mundo. Para atender esa expansión de sus actividades. la B A R R A CA " L A COMERC I A L " . cuenta en la actualidad con corresponsales. representantes y agentes, en N u e v a Y o r k , San Francisco de California. Portland, Marsella, Londres y Mamburgo. COMÜKUAL"

SUSENA

Cuenta, asimismo, con 1111 vasto y bien montado aserradero para atender los pedidos de maderas trabajadas y (pie se destinan a la construcción de puentes, de obras de edificación, para establecimientos rurales, y lodo lo inherente ai ramo. La BARRACA LA COMERCIAL, cuya reseña sucinta a justo título aquí hacemos, presta preferente atención a los pedidos de importancia para ser entrega-

dc[Ceafen(77YO Vpucjuayo

Frente del edificio que ocupa la Barraca " L a Comercial en la Avenida Julio 2266 — Abajo: Interior del Aserradero

18 de

Esta vinculación, sin duda alguna importantísima, pone a la importante casa en condiciones excepcionales para poder servir a su numerosa clientela en f o r m a eficientísima, al mismo tiempo que para prepararse el camino para continuas ampliaciones del radio de sus negocios, en los que goza ya de prestigio indiscutible por la solidez de sus operaciones y por la invariable corrección de procederes que es la norma invariable que los informa.

JSffifrfápo e f < G d del

d e f C c r f e n c j T v o — V p u c j u a y z tirantes, tablas de pino, cielorraso, tabique y zócalo.

E l establecimiento del e p í g r a f e es uno de los más acreditados y fuertes de nuestra plaza. Su propietario el señor A l b e r t o B e r r u t i . lo fundó en el a ñ o 1 9 1 2 en compañía del señor J u a n S u s e n a ; m á s tarde se t r a n s f o r m ó la razón social bajo la cual giraba por la «le Berrutti y Susena y en 1922 por la de B e rrutti y Cía., siendo esta firma integrada por los señores A l b e r t o Berrutti y J u a n Susena. LA

BARRACA

INGLESA

Listones para cielorraso.

de A L B E R T O B E R R U T T 1 y Cía.

Palos de escoba torneados. Maderas duras norteamericanas; f r e s n o , h a y a , álamo, hicory, etc. Maderas duras sudamericanas; cedro, lapacho, curupav, viraró virapitá, etc., en vigas y tablones. Piquetes de tea y madera dura. Postes, medios postes y estacones.

Desde su fundación basta nuestros días, la " B a r r a c a I n g l e s a " ha ocupado distintos locales buscando siempre las comodidades y exigencias que la amplitud y el desarrollo de los negocios, que su floreciente actividad, requerían. De la calle Rondeau y Miguelete pasó a ocupar otro en la calle Miguelete entre Piedad y Mina-.. hasta que se trasladaron a su actual ubicación en la calle Rondeau 1768, en el corazón del sector de nuestra ciudad en que se desarrollan las transacciones en materia de artículos de barraca en general.

O T R O S A R T I C U L O S . — Caños y canales dc hierro galvanizado. Resina, sulfato dc cobre. Plomo, estaño y hojalata. Sr. Alberto Berrutti

T e j a s y ladrillos refractarios. Nafta.

Importa la " B a r r a c a Inglesa", los siguientes productos : H I E R R O S . — V i g a s Carnegie y P. X. V i g a s G r e y , para columnas. Planchuelas, gulos.

tes

án-

P o r la nómina de los artículos que importa esta acreditada barraca, de las más reputadas procedencias, e 1 lector podrá colegir la importancia que ella reviste en las transacciones comerciales del m e d i o ambiente donde su clientela es numerosa y se distribuye p o r igual entre los industriales que necesitan de la materia prima para la realización de la obra requerida por las exigencias del progreso nacional y los constructores que atienden a las crecientes necesidades edilicias del país, en sus diversas faces de t r a n s f o r m a ción. Sabe la numerosa clientela de esta casa que cl adquirir en ella la materia prima que requieren sus actividades industriales lo hacen con el convencimiento de que es ella de la más óptima calidad, sujeta a 1111 invariable tipo y en las mejores condiciones comerciales, pues la casa siempre se ha caracterizado por la prudencia de su acción y la liberalidad de su conducta en la concertación de los negocios.

Chapas galvanizadas onduladas y lisas. Tirantes. Metal desplegado tabiques.

para

Hierro acerado en barras, redondo y cuadrado. A L A M B R E S . — De acero galvanizado ovalado. Galvanizado ovalado de imitación. Galvanizado redondo para cercos. X e g r o barnizado. Dc púas. C E M E N T O S . — Tierra romana común y fulminante. V e s o de todas procedencias V calidades. Portland nacional y tranjero.

ex-

Portland blanco. ARTICULOS P A RA 1X ST A L ACIOX E S SAN I T A R I AS. — Water Closet, tazas e inodoros. Caños y accesorios hierro y de g r e s .

Tanques. B A L D O S A S . —- Coloradas para piso y azotea. Blancas esmaltadas. De portland para piso y azotea. Zócalos

vidriados.

M A D E R A S . — P i n o blanco, amarillo y spruce. Pino tea en tablas y tirantes, tablas de pino, cielorraso y tabiques. Pino Brasil en tablas y

L a seriedad de sus operaciones directamente dirigidas por el señor Alberto Berrutti, quien no pierde oportunidad de dejar bien sentada ante su clientela la actuación de su casa, han dado para la B A R R A C A I N G L E S A una envidiable reputación, base de su prosperidad actual y del auspicioso y creciente éxito de todos los renglones en que opera.

Frente de la Barraca Inglesa de Alberto Berrutti y Cía,, — Dos interiores de la misma donde pueden verse los stocks de madera

El local en que está establecida esta barraca, expresamente construido para cl e f e c to, es amplísimo y en él se ordenan en forma admirable para que el cliente realice sin entorpecimientos sus compras, todos los artículos que importa. L o s grabados que ilustran esta crónica dicen elocuentemente la importancia que reviste la Barraca Inglesa de los señores Alberto Berrutti y Compañía.

JQÍ f¡f)PQ def def¿ SOCIEDAD TUBOS MANNESMANN

Desde hace muchos años desenvuelve sus actividades en nuestro pais una filial de la gran firma universal, con sede en Alemania, conocida en el mundo de la industria, la ingeniería y la mecánica, bajo el título de "Sociedad Tubos M annesman . Establecida en la calle Piedras N." 57o, dirige y administra los intereses de la Sociedad Mannesman, el señor Roberto Wenzel quien lia sabido desenvolver en nuestro mercado, con debida' amplitud los importantes renglones de la especial fabricación a su cargo. La Sociedad Tubos Mannesman que como decimos al comienzo de estas lineas es toda una potencia industrial dc universal renombre, fué fundada con la principal finalidad dc explotar en todos los mercados del mundo la fabricación de los llamados "Tubos sin costura" y tuvo ella su génesis en la ' organización dada en 18.S0 a la fábrica de los Mannesmann - roehren - YVerke, instalada en Remscheid.. Su perfeccionamiento del así llamado "laminado oblicuo" produjo una revolución en la fabricación del acero, sin que ninguno de los sistemas posteriormente empicados para competir con él. haya podido 11o ya superarlo, sino siquiera igualarlo.

Cenfencmb Uruguayo

sin costura. La Sociedad, para el laminado dc tubos y los demás procedimientos industriales que realiza, así como para las minas de carbón que posee, emplea más dc 35.000 obreros, logrando que su producción, desde las pequeñas piezas de uso fabril, hasta las grandes cañerías para aguas corrientes, conducción de petróleo, etc., etc., se impusiera en forma ya indiscutible. Tal es lo que, sintéticamente expresado, representa en nuestro país la sucursal "Mannesmann", resúmen de un gran esfuerzo de ingenio y organización de la Alemania moderna, y cuyos éxitos son 1111 lógico reflejo de la corrección en la vida de los negocios v del resultado que cabe esperar para las grandes y fecundas iniciativas en los campos del trabajo y la civilización. Y , sí sorprendente es el desarrollo alcanzado para su potencialidad industrial, allá en Alemania, por la casa central, 11o es menos importante el conseguido en el Uruguay, donde la fabricación Mannesmann se ha acreditado rápidamente, imponiéndose sin resistencias, y en el exitoso camino hecho, -— justo es reconocer y cabe señalar singularmente, la acertada dirección (pie a la representación en Montevideo, ha sabido darle su digno Gerente señor Roberto Wenzel quien ha desarrollado una acción perseverante y criteriosa, con todas las entidades y personas con quienes ha tenido y tiene contacto.

De ese procedimiento inventado paciente y enteramente por el genio industrial de los señores Mannesmann, obtuvieron éstos la respectiva patente en 1886 liara la fabricación de los Tubos Sin Costura. El amplio y rápido creciAbundar en detalles sobre la miento industrial que, en el últiimportancia comercial de las f á mo cuarto de siglo especialmenbricas "Mannesmann", es algo te, se ha señalado en todas las suplérfluo. Su nombre y sus leactividades del país, con el estagítimos prestigios industriales blecimiento dc nuevas fábricas son conocidos umversalmente; de toda índole, en las que la utital la importancia de sus emprelización de los tubos de acero es sas y la seriedad y corrección en Dipósito de la Sociedad Tubos Mannesmann necesidad primordial e ineludible, el cumplimiento más acertado tle asi con la realización en gran essus obligaciones. No obstante, diremos (pie en el año 1910 su capital cala dc obras de ingeniería, a las que la mejora introducida por los era de 30 millones de marcos oro, y, hoy, excede de los ioo.ooo.ooo de Sres. Mannesmann en el laminado del acero ha traído una ventaja igual moneda. inestimable y única, han permitido a la filial de Montevideo, en conCuando se dió en la fabricación con el procedimiento conocido tacto continuo con las grandes fábricas de Remscheid, ir acrecentanen la técnica por el nombre de " P a s o de Peregrino", la Sociedad codo diariamente su importancia y solidificando su prestigio, basado menzó su mayor desenvolvimiento, poniendo los cimientos de su tanto en la bondad de los productos para cuyo expendio es intermegrandeza actual. Se iniciaron los trabajos en grande escala en nuevos diaria eficacísima, como en la rapidez con que la casa matriz le pertalleres construidos "ad hoc" para la fabricación de caños de enchufe mite atender sus compromisos comerciales.

Edilicio que ocupa en la calle Hiedras 57U,

Sección Muestrario General

JSPO def JZffiSr def ¿ d e l

Cenfenarvo —Vpugna

En su nuevo local de la calle Río Negro, próximo a la Estación del Ferro Carril Central, ubicación realmente excepcional para este género de negocios, lodo ha sido previsto para clasificar racionalmente los diversos artículos del giro de los negocios que abarca la Barraca y en sus amplios ventanales del frente, se ha establecido, en forma permanente, la Exposición de los artículos sanitarios. La forma de trabajar de los Sres. Favaro, la honestidad de sus procedimientos comerciales y las facilidades que otorgan a su clientela que Desde febrero del año 1892, la firma social se extiende hasta los más alejados rincones de fué Luengo y Favaro hasta 1901 en que la nuestra República, han hecho la sólida reputasociedad fué disuelta, continuando el Sr. Aleción y el merecido concepto de que disfrutan jandro Favaro con el negocio hasta su fallecien la plaza de Montevideo. miento acaecido el 29 de junio de 1902. Con su nuevo local, 11110 de los mejor conPara llenar las necesidades de su cada vez cebidos arquitectónicamente para esta suerte de más numerosa clientela, los propietarios de la negocios, están en condiciones los señores Fabarraca decidieron trasladarse a 1111 nuevo local más confortable y de mayores proporciones, varo Hnos. de establecer una rigurosa clasifisituado en la calle Cerro Largo esq. Ciudadela, cación de todos los renglones en (pie opera, en el año 1895. facilitando así su venta y su entrega inmediata Allí estuvieron durante veintinueve años, a la clientela, pués tocio en el edificio ha sido hasta 1924 que icsolvieron trasladarse a la previsto para que el incesante movimiento de calle Río Negro N.° 1573 en donde construyeron vehículos realizando las diversas operaciones un magnifico local propio, de acuerdo con planos de carga y descarga. 110 se interrumpa por ninespecialmente confeccionados, atendiendo a las guna circunstancia, sean cual fueren las activinecesidades que cada vez con más exigencia dades de la barraca. requería el movimiento de la barraca y el nuevo Si bien este establecimiento se ha caractegiro que dieron al negocio. rizado por el volumen de sus operaciones comerLos hijos del señor Alejandro Favaro, que D. Aleiandro Favaro ciales en todo el país en el renglón maderas de son hoy los únicos propietarios del establecifundador de la firma miento. han tratado dc darle, desde su traslado todas las calidades, eso 110 ha constituido un al nuevo local, 1111 gran impulso intensificando obstáculo para que al par de esa actividad prilas operaciones y tratando de poner su barraca a la altura de las más mordial del giro del negocio, tuviera 1111 amplio stock de otros perfectas ca-as del ramo, lo (|ue han logrado dada su competencia en el artículos destinados a la construcción, como tejas, baldosas, monegocio cuyos mínimos secretos dominan. saicos, caños vidriados, artículos todos dc las más acreditadas proLa barraca importa en gran escala toda clase de maderas y arcedencias tal como cuadra al sólido prestigio de este establecimiento ríenlos para las faenas rurales y, desde 110 hace mucho tiempo, los comercial. más variados artículos para instalaciones sanitarias. U11 factor (pie indiscutiblemente ha intervenido en forma eficiente Las maderas de todas las calidades conocidas, proceden de las y difinitiva en la ampliación del giro de esta- firma, con la incorporación mejores fuentes de producción tanto del nuevo como del viejo Mundo de nuevos renglones cu los que antes 11o operaba, es. sin duda alguna, donde la Barraca de los Hijos de Alejandro Favaro goza de una el espíritu joven de sus actuales propietarios que adunan al perfecto merecida reputación, abonada por una tradición de más de treinta conocimiento del negocio, las virtudes superiores de la iniciativa años de actividad honesta y ejemplariz.adora. Lo misino puede afirmarse dc los demás artículos que constituyen cl negocio dc la Bapropia perfectamente orientada en 1111 sentido paralelo a las activirraca, entre los cuales los necesarios para instalaciones sanitarias de dades generales del establchniento. como asi mismo una sólida repulas que disponen un amplio stock para colmar, en cualquier momento, tación que siempre han sabido mantener incólume, fuere cual fuere las exigencias de su inmensa clientela. la situación por que atravesara el país.

E n el año 1X.S5 fué fundada esta barraca por los señores Alejandro Favaro, Manuel Luengo y Juan Pons, girando bajo la firma de Alejandro Favaro & Cia. En esa época, el que iba a ser más tarde uno de los establecimientos más grandes del país en su género, se instaló en un local de la calle J u a n - C a r l o s Gómez y 25 de Agosto en donde comenzó a acreditarse en forma tal (pie pronto, los vastos almacenes allí instalados llegaron a ser insuficientes para las grandes cantidades de artículos (pie la firma Alejandro F a v a r o 8: Cía. importaba.

BARRACA

DE L O S

de A L E J A N D R O

HIJOS

FAVARO

Frente de la Barraca, de los Hijos de Alejandro Favaro, en la calle Río Negro 1573

c/cf E L A S E R R A D E R O de J U A N

•

MDECARAY

Cen/enar-io

tenido estos últimos productos medalla dc bronce en la Exposición dc Chicago dc 1893. AdeSeria necesario disponer de un espacio más se ha dedicado esta Casa a la fabricación mucho mayor tlel que en este caso disponemos dc artículos para la Agricultura, pudiendo cipara describir cuanto es lo que liemos podido tarse, en primer término, la Prensa Enfardadover durante la visita que efectuamos al estara inventada por el señor Juan B. Bidegaray, blecimiento que para la elaboración de la mala que por sus muchas ventajas y practicabililicia en nuestro pais fundó en el año 1S6K, el dad ha sido aceptada por todos nuestros agriseñor Juan Bautista Bidegaray. cultores; esta Enfardadora - modelo, fué preSólo contaba el señor Bidegaray cuando miada en las Exposiciones de Minas tlel año se lanzó a la empresa en que habría de salir 1903 y en la de San J o s é de 1907, habiendo airoso gracias a su incansable laboriosidad y también obtenido otros premios cu las exposia su fina inteligencia, con dos o tres máquinas ciones efectuadas en los años 1919 y 1921. Tamconfeccionadas en aquel momento de acuerdo bién se dedicó la Casa en una época propicia a con las circunstancias en que se encontraba la fabricación de mosaicos de madera para piesa clase de industrias en aquella lejana época, sos (parquets) de todos los estilos y modelos, dos o tres máquinas que teman el mérito granhabiendo obtenido premio por las variadas y dísimo de haber sido ideadas por el propio bien concluidas muestras presentadas en la señor Bidegaray. hxposición de Minas de 1903. Este establecimiento se inició entonces en Son también varios los puentes de madera 1111 pequeño terreno de cuatrocientos metros construidos en la República cuyo maderamen situado en la antigua Plaza General Flores, es lia sillo preparado en este Aserradero, entre los decir, donde actualmente se alza hoy el Palaque pueden citarse los tendidos sobre los ríos cio Legislativo en construcción, y así es que i, Olimar y Santa Lucía y arroyos Tomás en su medio siglo de vida, venciendo todos los Cuadra, Rosario, Las Víboras, etc., etc. inconvenientes que en tan largo tiempo oculíl fundador de este floreciente aserraderren fué progresando paulatinamente, siempre ro falleció en el mes dc abril del año 1920 desempujado y dirigido por su activo e incansapués de algunos años que se había retirado dc ble fundador, hasta que llegó a la altura comerSr. Juan B . Bidegaray las actividades comerciales en las q u e se h a b í a cial c^ industrial en que hoy se halla. formado su espíritu de singulares aptitudes El Aserradero está ubicado en el corazón del barrio fabril de esta Ciudad, frente a la Estación del Ferrocarril Central del Uruguay, para la lucha, siempre cooperando al engrandecimiento del pais. Al poco tiempo, cuando ya se hizo cargo de la dirección del esdonde ocupa 1111 local propio de más de cuatro mil metros cuadrados, tablecimiento su hijo el señor Juan II. Bidegaray. incorporó al asey en el cual hay instaladas y funcionan diariamente más de sesenta rradero 1111a nueva sección destinada a la fabricación de artículos rumaquinas. rales en general, bañaderos garrapaticidas desmontables, construidos Entre los grabados que luce en esta página, uno de ellos repre- de madera dura y con arreglo a 1111 modelo exclusivo dc la casa, apasenta una dc estas máquinas: una sierra sin fin de carro aserrando rato que ha venido a detener parte ele la mortandad en la ganadería un rollizo de madera dura producida por la garrapata, y el motor a vapor marca y (pie fué premiado con " F a r c o t F r é r e s " de doscienmedalla de oro en 1921. tos caballos de fuerza, que También constituye 11 11 a produce la energía para ponota sobresaliente el Brete ner en movimiento todas de Operar y Trabajar Haestas máquinas que ocupan cienda " J u a n B. Bidegamás de cien obreros esper a y " que acaba dc inventar cializados en este ramo. la Casa, el que por sus muLos principales trabachas ventajas y reconocida jos a que desde su fundación . utilidad ha sido privilegiase ha dedicado esta casa do por el Superior Gobierson los siguientes: aserrano. en primer término, haje de vigas y rollizos de biendo después obtenido los todas clases de maderas siguientes premios: Premio destinadas a distintos traCampeón y Primer Premio bajos ; preparación de maen la Exposición Agrícola deras duras para la cons, Industrial Sudamericana dc trucción de muelles, puenE' Sr. J. B, Bidegaray y su personal, de escritorio ,,JIg. p r ¡ m e r p r ( , m ; 0 £ n ,a tes, etc., preparación de Exposición Nacional de maderas para marcos, puertas y ventanas de obras en general, faGanadería ele San J o s é de 1 9 1 9 ; Gran Premio y Meelalla ele Oro en bricación de mazas, rayos y camas para ruedas, asi como ruedas en la Exposición Nacional de Ganadería, Agricultura e Industrias del blanco, y otras varias piezas para la construcción de vehículos como Centenario del Durazno en Octubre ele 11121, — donde el Sr. Juan B. ser: lanzas, balancines, varas dobladas y arcos para capotas; fabricaBideg aray fué nombrado miembro del Jurado. — De estos bretes lino ción de molduras de todas clases y de todos los estilos; fabricación lia sido adquirido por el Director Do Posto Goetechnico Federal ele de cajones de envase para todos los ramos; trabajos de carpintería Santa Catharina, de Florianópolis, para instalarlo como modelo en v preparación de maderas para mueblerías; tornería en general; modicho Instituto, habiendo sido adquirido por dicho Director previo lienda de aserrín y cáscalas curtientes para curtiembres, habiendo obestudio de otros bretes, por reputarlo a este superior.

Descargando maderas

Interior del aserradero

jQf fi£po def O def(T

Cenfencrr/o Vpa^uoyo EL QUARTINO,

ASERRADERO SCARLATTO

La casa Quartino, Scarlatto y Cía., fué fundada por don Lorenzo Quartino, natural de Varazze, provincia de Génova, en cl año 1842.

y Cía.

de porte, construido con maderas duras del Paraguay y uno de los buques más grandes que se han hecho en cl país, donde también construyeron el vapor Llegó emremolcador " L o barcado en un renzo Quartino" buque mercante y las lanchas en calidad de " Eufrisina " e oficial maestro " Iguazú ". IC 1 carpintero, inifundador D o 11 ciándose dc esta Lorenzo Quarmanera en la tino, siempre construcción de cnarboló en sus pequeñas embarcaciones, y más " buques el pabellón nacional. tarde en la de buques, b a s t a Contribuyó formarse un peal progreso del queño c a p i t a l p a í s . primero que le permitió con su astillero construir alguind u s t r i a 1 de nos buques proconstrucci o n e s pios, en el astinavales, l u e g o llero de su procon sus buques piedad que se bapropios, y por ilaba situado en último, formanla costa norte, do marinos, que en la misma esdespués fueron y Don Ambrosio Quartino, sucesor Don Lorenzo Quartino, fundador quina donde hoy aún lo son, Prácticos y Capitanes de grandes vapores dc los nos. >e encuentran las calles Convención y Cerro L a r g o ; estos buques, los dedicó a hacer la carrera de los ríos Uruguay y Paraná hasta Sus hijos, continuaron la labor iniciada por el padre, tanto en la Corrientes; y terminada la Guerra de la Triple Alianza, inició la caconstrucción Naval Nacional, cuanto en los negocios de maderas chirrera al Paraguay y Alto Paras y cedro, de las que se imraná con el objeto de cargar . portaban desde 5.000 a 6.000 towm m . maderas para las construccioneladas anuales por los ríos nes que efectuaba en su astiParaguay, Alto Paraguay hasllero, y para iniciarse en lú ta Corumbá (Brasil), litoral venta de maderas del ParaArgentino, y Alto Paraná, y guay, fundando la Barraca de en la subida, llevaban cargas Maderas que por tantos años de removido y reembarcadas o funcionó, donde tenía estaí trasbordadas directamente en blecido su astillero. A ella se el Puerto de Montevideo. asoció su hijo primogénito Más tarde, en 1909 se asodon Ambrosio, cambiando la ciaron a la misma los tres niefirma de la casa por la de tos del fundador, Cayetano, Lo"Lorenzo Quartino e hijo" y renzo y Santiago Scarlatto, gial fallecimiento del Sr. Quartirando la casa desde entonces no, padre y fundador dc la ca¡§, bajo la firma Quartino, Scarsa, entró a formar parte de la latto y Cía. Desde entonces esmisma su hijo menor, don Matablecieron cl Aserradero y Aserradero de Quartino, Scarlatto y Cía., calle P a r a g u a y 2 1 6 3 nuel. bajo la firma de " A . QuarBarraca en la calle Paraguay tino v hermanos". Dieron entonces sus nuevos propietarios, mayor entre Colombia y César Díaz, montado con maquinarias modernas, impulso a los negocios, anexándoles los ramos de carbón y leña a la casi todas ellas sistemas Gillet y Pankard Levasseur, calderas Belle vez que se aumentaba la flota con la incorporación del vapor "San Vil le y motores eléctricos Marelli. Allí se trabajan maderas duras, se Antonio" y el patacho "San Francisco", ambos construidos en Itaconstruyen puentes, muelles, pickes para tejidos, marcos para puerlia. y el luqre nacional "Santa María Magdalena" de 480 toneladas tas, vehículos, camiones, etc.

/^F Í¡£PO

Don Carlos J . S h a w

Den Ricardo J. Shaw

c/ef ¿

def Ckn'/éncnwb Uruguayo

Don Alejandro J . S h a w

JUAN SHAW

f j r n i a J U A N SITAW, una (le las más importantes y Montevideo como la de Buenos Aires, es la importación de cargamentos de maderas, alambres y hierros de todas clases, resinas, maprestigiosas del alto comercio de nuestra plaza, fué terias primas, maquinarias de agricultura en general, entre las que fundada en Rueños Aires en el año 1833, por Don J U A N S H A W , figuran las renombradas máquinas Me. C O R M I C K , y, además, la dedicándose al ramo de importación en general. famosa máquina de coser " N E W 1JOM.E". Más tarde, el año 1866, fué fundada, a su vez, la casa J U A N También se dedica, este acreditado establecimiento comercial, a S H A W . de Montevideo, poniendo su dueño al frente dc ella a su hila importación de automóviles, siendo Agente General de los autojo Don Carlos Shaw, e incorporando, pocos años después, a su otro móviles " O V E R L A N D " , tan difundidos en todo el país, y de los hijo Don J o s é Shaw. También aquí la firma dedicóse desde su principio al ramo de importación en " W I L L Y S KNIGHT". general. Sus relaciones, por lo demás, Desde el año 1907, habiendo con el comercio <1- la Campaña, fallecido ya Don Juan Shaw, su son extensísima . y para darse esposa y su hijo Don Carlos Shaw, idea de ello baste o»n saber que la casa de Montevideo continuó posee representantes <» agentes en sus actividades teniendo como solas principales localidades de la cios a los Sres. J o s é Shaw y CarRepública. los, Ricardo y Alejandro Shaw, Es digna seguramente, la parestos tres últimos, hijos de Don ticularidad de esta antiquísima y Carlos Shaw. reputada casa comercial que nunDesde cl año 1917, la razón ca ha variado de rótulo en el desocial tiene como socios solidarios curso de una tan larga existencia. a los tres últimos nombrados, que Representa ella, pues, toda una son n i e t o s del fundador de la honrosa tradición, que, sea dicho misma. dc paso, es mantenida digna y airosamente, por sus actuales proEn la actualidad pertenecen longadores. también, al personal de la casa, los Esta particularidad, que consSres. Ricardo Shaw (hijo) y E r tituye, sin duda, 1111 hecho poco nesto Shaw, hijos dc Don Ricarcomún, le dá un sello inconfundido y de Don Carlos Shaw, respecble y concurre en buena parte a tivamente, figurando como habilila conquista dc los prestigios y tados de la firma. Son, estos, por consideraciones de que goza en consiguiente, la cuarta generación nuestra plaza. en línea directa, que sigue en la Casa Central y salones de exposición, Rincón esq. Zabala casa fundada por Don Juan Shaw, Digamos, | ara terminar, que casa única en Montevideo y, posila firma J U A N S H A W ocupa, a blemente, en el Río de la Plata. En 1920, la casa de Montevideo justo título, un lugar preferente entre las de más destacada actuaestableció una Sucursal en Buenos Aires, haciéndose cargo, desde ción y notoriedad, por la solidez de su crédito, la importancia de sus mayo de 1924, también de la primitiva casa fundada allá por don transacciones comerciales, y por la invariable norma de conducta J u a n Shaw, con lo que se produjo el hecho un tanto curioso de que, que en todos sus actos marca una línea de corrección intachable y habiendo sido establecida la casa originaria en Buenos Aires, actualejemplar. Su vinculación al alto comercio montevideano, cuyos pasos mente la casa matriz es la de Montevideo. y progresos ha seguido, es perfectamente conocida para que nos detengamos a evidenciarla. L o s renglones a que se dedican especialmente, tanto la casa de

Grandes depósitos. — Garage y T a l l e r e s mecánicos, para los automóviles Overland

y Willys

Knight

JOf fi'f)po O

c/cf

Ccnfencrrvo VpujJucyyo

Importación, exportación, almacén por mayor, consigna- CARRAU & Cía. rena vejez, que procura la conciencia del deber cumplido y ciones. Casa fundada en 1K43. Escritorios y almacenes: Calle de la obra realizada". "Hombre de una sola pieza, decía más U r u g u a y Nos. 931 al 935 y R í o B r a n c o Nos. 1521 al 1523. Montevideo. adelante, con esa limpia honradez antigua que abroquela a estos reEste importante establecimiento comercial es uno de los más cios caracteres contra las humanas solicitaciones, su nombre, que antiguos y acreditados del país. Fué fundado el año 1843 por don fué respetado por su capacidad mercantil y por su experiencia en los Juan Carrau. piloto catalán que en aquella época abondonó la canegocios, fué, sobre todo, prenda de caballerosidad y de hombría rrera náutica y se avecindó en Montevideo, sin de bien". que le detuvieran para ello, los peligros de la guerra que acababa de estallar en el país. E r a n aquellos los primeros días <le la que luego se La casa "Carrau & Cía." constituye hoy llamó " g u e r r a g r a n d e " ; la ciudad se hallaba siuna vasta organización comercial que abarca tiada y bajo la ley marcial, pero el todas las zonas del país. A d e m á s de emprendedor marino catalán estala casa central, establecida en Monbleció su pequeño negocio en 1111 tevideo, existen, en todas las poblamodestísimo local situado en las ciones importantes de la República, proximidades de lo que es hoy Plaagencias, dependientes directamente za Cagar.cha, e inició intrépidamende aquella, que son verdaderas sute MI giro. Apesar de los malos cursales de esta razón social. Metiempos, el fundador mantuvo la cadiante esta organización, que cada sa, y , cuando terminó el sitio de los vez se hace más extensa, la casa nueve años, nuevos horizontes se "Carrau & Cía." ha ampliado conabrieron para el " A l m a c é n de la 1 * siderablemente, en los últimos años, Espada", que así se llamaba el nesus negocios de importación, exgocio. Requirió entonces el señor portación y en general almacén por Don J u a n Carrau la colaboración de mayor, obteniendo, dentro y f u e r a sus hermanos que habían venido a del país, sólido prestigio, afirmado establecerse en el país, y en 1857, por las representaciones exclusivas ya la firma en plena prosperidad, de muchas de las más afamadas catornó la denominación de Carrau sas manufactureras del mundo, y Hermanos. El año 1S61 la casa copor la in fluencia *v dominio que han menzó a girar con el nombre de adquirido las marcas de su propiePablo Carrau. hasta que en I.S6S, dad. entre ellas la de la Y E R B A hace de esto ya cincuenta y siete años, la casa M A T E M A R C A " S A R A " , cuyo consumo es hoy adoptó la actual denominación, "Carrau & Cia.". superior al veinte por ciento de la totalidad de De los primeros socios de la casa sobrevivió la yerba mate que se introduce en nuestro hasta marzo de 1924. el señor Don Pedro Caterritorio. rrau. padre de los señores Pedro, Guillermo, Don Pedro Carrau Este establecimiento ocupa un amplio y Eduardo y Julio F. Carrau. quienes, en compañía del hermoso local en la calle señor Don Pedro Mir. son U r u g u a y N.° 931 al 935 con los actuales componentes de frente también a la calle la razón social. Río B r a n c o N.° 1521 al 1523. El subsuelo y la planta baCon motivo del fallecija están ocupados por los miento de Don Pedro Cadepósitos y almacenes, y . rrau. la prensa del país puen la planta alta, están conso de relieve la considerafortablemente instaladas las ción y el respeto que conoficinas de dirección y adquistó en el seno de nuesministración. Más de cien tra sociedad el extinto, conempleados, distribuidos en sideración y respeto que relas distintas secciones de la flejaron sobre la firma de casa, contribuyen con su que formó parte, y que éstrabajo al funcionamiento ta ha sabido mantener y de esta organización coacrecentar. " E r a desde muy mercial modelo. antiguos tiempos, dijo un Puede decirse q u e la importante diario de Monfirma Carrau y Compañía tevideo. uno de los más rese halla estrechamente vinputados y fuertes importaculada al desarrollo del codores del Uruguay. Sus vinmercio del país, cuyas époculaciones comerciales eran cas adversas y prósperas ha arraigadisimas; su crédito compartido, sin apartarse insuperable; y la eficiencia jamás de las normas de iny respetabilidad de su firflexible honradez que sirma. en la diversidad comvieron al fundador de la pleja de los negocios que se casa y a sus primeros colahonraban ostentándola, sinboradores para a f i a n z a r su dicaban a Don Pedro Carrau buen nombre, base del crécomo uno de los pilares más dito y prestigio de que boy sólidos del comercio, tanto goza. Una manera eficaz de español, como uruguayo, en esta ciudad". Otro órgano constatar el prodigioso pro<!e publicidad escribió estas greso operado en nuestro palabras: " F u é vida larga y país, desde mediados del silimpia la que se extinguió glo pasado hasta nuestros serenamente con este andías, es considerar e s t a s ciano caballero, sobre cuya grandes organizaciones cotumba podría inscribirse la merciales, de qué es ejemplo clásica leyenda: " S i n tacha la casa Carrau y Compañía, v sin mancha". Vida limpia y recordar que tienen como y transparente en la cual o r i g e n, las modestísimas las virtudes de la fuerte racasas de negocio fundadas za de que procedía se reen nuestra tierra por aquetemplaron en el crisol del llos hombres de alma temcaracter. L a r g a vida consaplada y fuerte corazón que grada al trabajo perseveranllegaron a Montevideo en te y dignificador que salva los difíciles días en que la todas las vallas y conquista República s e organizaba todas las gerarquías, y epipenosamente, logada con la paz de la sehonrado trabajo, echaron Frente de la Casa Carrau y Cía., C a l l e Uruguay 9 3 J a 9 3 5 las bases de su prosperidad.

C f

L A C A S A S T A U D T y Cía. S.

fi6r>o

c/ef<T

c / e f

Cen/enarVo

Uruguay*

independiente, con sede principal en Buenos A i r e s y casas hermanas en las ya citadas Repúblicas. L a nueva Sociedad Anónima. con capital poderoso y vinculado por un esfuerzo de más de treinta años al comercio de estos países, amplió al poco tiempo de constituirse, su g i r o comercial en las ramas que habían sido su especialidad, agregando además una sección técnica para la importación de toda clase de máquinas de E u r o p a y Norte América, ejerciendo a la vez la representación de fuertes compañías mundialmente conocidas y con especialidad alemanas, entre las que se destaca la L i n k e - H o f m a n n Lauchhammer A . G. y muchas otras de igual importancia.

E s t a casa importadora y exportadora f u é fundada en cl año 1887, en Buenos Aires, iniciando su giro comercial con la importación de textiles manufacturados en Europa, donde mantenía una sucursal en Berlín, sede del fundador de la casa, D. J a c o b o Guillermo Staudt y a fallecido. E l desenvolvimiento adquirido por la nueva empresa y la extensión de sus negocios permitieron muy pronto la incorporación de nuevos renglones, agregándose las ramas de importación de artículos de almacén y muebles. cuya adquisición se bacía en los más a f a m a dos centros productores del mundo. Con esta ampliación en el giro de la importación, coincidía la iniciación, en gran escala, de los negocios de exportación, operando con productos del país, en primer término en el renglón de lanas y cueros.

Seis largos lustros de sólida vida y reputada actuación lleva esta importante casa importadora en nuestro país, durante los cuales ha contribuido, en forma efiL a sucursal de M o n ciente a su progreso ecotevideo se estableció en nómico y desarrollo coel año 1893, y rápidamenmercial. valot izando, por te tomó incremento, ocuuna acertada gestión, los pando un lugar de preprincipales renglones de ferencia en el alto cola producción nativa y mercio del U r u g u a y y siendo un factor pondeconstituyendo hoy en el table en la liquidación de g i r o total de la firma y nuestras z a f r a s anuales en su vasta organización de lana y cueros, cuyos un f a c t o r de verdadera productos exporta direcimportancia. tamente a los principales P a r a la realización centros manufactureros de las ventas de los prode Alemania. Dispone, al ductos exportados y la efecto, para la realización concertación de los nedc estos n e g o c i o s en Sucursal en Montevideo de la casa Staudt y Cía. S . A . C . — Calle R i n c ó n 4 5 8 - 464 gocios de compra en E u grande escala, de un amropa y Norte América, plio local en la calle Cerro L a r g o en el que se acondiciona la mercase establecieron sucursales en Hamburgo, Manchester. B r a d f o r d , dería, previa la clasificación del caso, para ser embarcada con destino Nottingham, Amberes, Genova y en Boston y Nueva Y o r k , y ama los mercados que han de transformarla para luego difundirla en pliando las relaciones en la América del Sud se abrieron otras sucurartículos manufacturados, por los centros consumidores del munsales en Asunción del P a r a g u a y , en numerosas ciudades de la A r do entero. Y en esta intervención, en la movilización de nuestra rigentina y más tarde en la República de Chile. queza primaria, por el volumen de los negocios anuales que realiza, Después de la guerra europea, las diversas casas establecidas en ocupa la Casa Staudt y Cía.. S. A. C., uno dc los primeros puestos. la América del Sud fueron transformadas en una sociedad anónima

B a r r a c a en la calle Cerro L a r g o . — Fardos de lana listos para el embarque

— 927 —

Interior del registro ubicado en la calle R i n c ó n N.°

464

J?f //SPO def O

G t e f f

Cen/encrp/b V/JC/¿Jacryo

Sr. Ricardo Ruiz

Sr. Emilio Moretti

M O R E T T I , R U I Z & Cía. 4 3 1 : Piedras : 431 Montevideo

Fué fundada esta Casa en el año iHgj, por Jo» Srs. Luis T a fice y Ktnilio Moretti, girando con la firma "LUIS TALICK & C I A . " Operando en l«»s ra ni o-i de Importación, Banca y Despacho» dc Aduana, «Ir arrollóse con extraordinaria actividad y éxito singular, con«|iiistaudo dc inmediato la m a y o r considera(ión y respeto «le la Manea \ Comercio nacional y extranjero, por la seriedad y honadt / dc sus orocedi* míen ton comerciales. Kn 1H98, cambió la firma c«»mercial por la de " T A U C K & M O R K T T I ' 1 entrando a operar en lo* nuevo* ramón «le- E x p o r tación, Comisionen y Consignaciones, <| u e anexados a las demás Seccione*, dieron un m a y o r impulso a la Casa, «pie hicieron necesario su traslado al amplio local que ocupa actualmente en la calle Piedra» N.° 4 3 1 . Con motivo d c I definible deceso de sil fundador D o n Lni» Talice, ocurrido e n K/>Kf pasó poco dcspués a integrar la S«icieda«l, un a n t i g u o y inerit«»rio emplea«lo «lila Casa, el Sr. Ricardo R u i / . Kl mismo año «Ir MJOK, al fundarse la iniportatitísima Compañia «le Navegación Italiana "LLOVI) SABAUDO", confió su Repreiicntación en el U r u g u a y , a los S r s . T a l i c e & Moretti, quienes secundando lo» propósitos de la referida Kmpresa, reformaron las instalaciones fie su» Oficina»

Frente de Id barraca de fruto» del país qnr los Srn. Moretti, Rtiiz & Cía. poseen en la Avda. G. Rondeau 2201 al 2209

Interior de la barraca depósito de productos del país

Deipacho y eicrltorloi en la calle Piedrai 431

creando u n a sección independien te de "Agencia Marítima". Poco después, h u b o un nuevo cambio en la firma, girando el importante comercio bajo la razón social de " M O R K T T I , R U I / fc Cia.", que es la actual. Kn 1 0 l 2, redoblando sus actividades comerciales, el señor K m i l i o Moretti, en uno de sus muchos viajes a Kuropa, instaló en (íénova una importante Sucursal, con el objeto de facilitar las transacciones comerciales c a d a vez más importantes que V.i C a s a electuaK'i con sus corresponsales europeos. Sucursal que subsiste y que se encuentra instalada e u Dctiavn, vía Paníc Reale 1 - Int. 30. K s l a vinculación estrecha con el comercio e ti r o p e o, sobre todo con el de Italia, indujo a los S r e s , Moretti, Rui/. & Cía., a intensificar la e x p o r tación d e productos del país, especialmente cueros vacunos secos, y en a p o y o dc la iiiistu.'i, habilitaron mi amplio local en la A v . Oral, Rondeau 2201 al 2209, instalando una Barraca de F r u t o s , en el año 1922. La actividad desarrollada por esta Casa y la prosperidad tle sus variados c importantes negocios, a los cuales se suman los «le la Agencia M a r í t i m a con la que representan al " L l o y d Sabaudo", poseedor de los grandes, y lujosísimos vapores " C o n t é R o s s o " y " C o n t é V e r d e " ha hecho de la f í r m a "MORKTTI RUIZ & C í a . " una de las m á s fuertes dc ti u c h t r a plaza.

/}£po def

c/c'/'f

Qw/e/zcrr/o

UPU<JU<*í/O

l i s i e establecimiento comercial (|tie cumplió en l-A CASA CMIAUINO y CU. familia don Anselmo l'( Milán.., a la actividad v comM;-»5 lres cuartos de siglo de vida v que en la actúa Sucoaorm p< (encía de los cuales se del.ió el creciente floreeilidad goza de acreditada fama y floreciente nroupe MARIN!, MUSSO, STURLA y Cío. miento dc la cásn importadora durante los año* que ridad, fué fundado en el ano 1N50 por don Antonio van de Ujio a H)H). Chiarino con cuyo nombre la casa giró hasta el año 1N0K en que el Hoy día, la casa Chiarino, está a c a r g o de cuatro socios conocedo señor Chiarino formó una sociedad con la firma Chiarino & Cia. y res di-I comercio «pie tienen entre manos y de la pla/a en que traba

Don Antonio Chiarino — Fundador

más tarde, en el año iN,XN, una nueva integrada con un hijo suyo señor J u a n Vicente Chiarino y don Remigio Sciarra. Retirado de los negocios el señor Sciarra en el año 1H90 la sociedad continuó girando con el mismo nombre. Kn el año H;OJ falleció e| señor don Antonio Chiarino y en el 11)05 después de trabajar activamente, y sólo tres anos, en los negocios con tanto éxito inusados por su padre, el señor J u a n Vicente Chiarino falleció a su vez, Al poco tiempo los vastos negocios emprendidos por el fundador de la casa Chiarino & Cía., fueron continuados por un nieto de don Antonio, don Armando I. Chiarino y por otro miembro de la

Don Juan Vicente Chl.irlno

Sucesor

jan, los señores Domingo Mariui, )osé Mnsso, Sel gelio Arijón siendo nocía comanditaria la señora Chiarino, Los nuevos componentes de esta acreditada casa comercial, forinados en el dominio del negocio, preparados por una larva práctica en el ejercido de los mismos en v\ pusieron \le nv.\mC\v*\o s\\* w levantes condiciones «le inteligencia, constituyen una garantía, por sus grandes vinculaciones* y su actividad, para que esta casa siga de sarrollando su rol importante entre el alto comercio de esta plaza y ocupe el lugar prestigioso que supieron conquistarle los fundadores. f.a ímin'síúíiKÍ <íc procedimientos empleados por este antiguo establecimiento importador, el especial cuidado que siempre ha te nido y sigue teniendo en seleccionar los productos recibidos para que la calidad de los artículos constituyan su mejor reclame, han hecho de esta casa una de las mejor acreditadas de la República, bastando invocar su nombre <le importador, para garantir la excelencia de los productos cpie vende.

LOB componente» dc la Actual f i r m a l e f i o r e u Joné M i m o , D o m i n g o M a r í n ! , SebaatlAn Slurla y Rogelio A r l j ó n

Kntre estos, digno es de mencionar el aceite mar• ca " A K I i O L I T O " , la más antigua que se importa en nuestro país y una de las preferidas del público uní guayo. La casa Chiarino & Cía., que desde su fundación está establecida cu la calle Piedras en una serie de casas y depósitos, locales propios, numerados del .|5«j al 475, para atender mejor los numerosos pedidos que los minoristas del interior le dirigen, tiene en las principales cabezas de Departamentos, agentes y representantes de reconocida idoneidad.

fi/ypo

c/e/V

cfcF

CenfcncTT'/o

Uruguayo LA

C A S A

E n el a ñ o 1 S 6 7 d o n M a t e o P e t i t e s t a b l e c i ó en n u e s t r a c i u d a d , en la calle Cerrito entre Misiones y Zabala. una casa introductora y exportadora cuyas p r o p o r c i o n e s , apesar de ser

SERÉ!

Cío.

n^o6. g i r a n d o en a d e l a n t e c o n la m i s m a f i r m a q u e en la a c t u a l i d a d . A l f a l l e c i m i e n t o del señ o r A l f o n s o S e r é , acontecimiento que causó profunda p e n a en n u e s t r o m u n d o co-

Don A l f o n s o Seré

Don Wenceslao Seré

m c r c i a l p o r las d e s t a c a d a s elotes de c a b a llerosidad y h o n e s t i d a d q u e s i e m p r e c a r a c t e r i z a r o n los a c t o s del s e ñ o r S e r é , se hicieron c a r g o de la p r ó s p e r a c a s a de n e g o c i o s sus d o s h i j o s , W e n c e s l a o y J o r g e , hasta q u e en 1 9 2 4 , e s t e ú l t i m o se r e t i r ó de los n e g o c i o s q u e d a n d o al f r e n t e de ellos. W e n c e s l a o sólo. R a j o la d i r e c c i ó n de d o n W e n c e s l a o , la c a s a c o n t i n u ó l a s n o r m a s t r a d i c i o n a l e s que s i e m p r e c a r a c t e r i z a r o n su c o n d u c t a , l i m i t á n d o s e p a r a en a d e l a n t e a los n e g o cios de i m p o r t a c i ó n , e n t r e los c u a l e s dieron p r e f e r e n c i a a los de a l m a c é n de c o m e s t i b l e s en g e n e r a l . K n este a ñ o e n t r ó a f o r m a r parte de La Casa Seré y Cía., c a l l e Cerrito esquina J u a n Carlos Gómez ella el s e ñ o r E d u a r d o R o l a n d o , g i r a n d o T i e n e la c a s a S e r é y C í a . , la e x c l u s i e n t o n c e s la sociedad con el n o m b r e P e t i t , vidad de a l g u n a s m a r c a s q u e g o z a n de S e r e . R o l a n d o y Cía., h a s t a q u e en el a ñ o i t t j o c u a n d o la i m p o r t a n c i a crédito y f a m a desde hace muchos años cu nuestra plaza. y el f l o r e c i m i e n t o de l<»s n e g o c i o s lo r e q u i r i ó , se t r a s l a d a r o n al a c t u a l L a y e r b a " L i v r c " , u n o de los p r o d u c t o s q u e la c a s a S e r é y C í a . a m n h o local de la calle C e r r i t o 6 1 0 . h a c i é n d o s e c a r g o de los n e g o c i o s r e c i b e , es r e c o n o c i d a e n t r e las m e j o r e s de su e s p e c i e p o r c u a n t o s a f i señores A l f o n s o Seré y Eduardo Rolando. c i o n a d o s al m a t e h a y en n u e s t r o p a í s . E n cl a ñ o 1 9 0 1 la f i r m a social dc la c a s a f u é S e r é . L a b o r d e y I;.l v i n o C h i a n t i X e n c i o n i es un p r o d u c t o c l á s i c o q u e n o t i e n e riCia.. h a - t a que se retir.'» de los n e g o c i o s el s e ñ o r L a b o r d e en el a ñ o val. 1111 t i p o de v i n o i n v a r i a b l e y f i r m e , dc e s o s que h a c e n las d e l i c i a s del buen " g o u r m e t " . . . g r a n d e s p a r a la é p o c a , d a d a la r e d u c i d a p o blación de M o n t e v i d e o , n o son las q u e h o y tiene el i m p o r t a n t e c o m e r c i o d e sus sucesores. S e dedicó e n t o n c e s el s e ñ o r P e t i t a la e x p o r t a c i ó n de f r u t o s del p a í s , y en alg u n o s r e n g l o n e s , a la i m p o r t a c i ó n d e productos europeos. M á s t a r d e p a s ó a i n t e g r a r la sociedad q u e iba a r e g i r los d e s t i n o s de la c a s a desde 1 8 7 3 en a d e l a n t e , clon A l f o n s o S e ré, p a d r e del actual p r o p i e t a r i o , g i r a n d o h a s t a el a ñ o 1 S S 5 c o n la f i r m a , P e t i t , S e ré y C í a .

El aceite M a r t i n o g o z a también de r e n o m b r e y popularidad p o r su f i n o g u s to, f l u i d e z y t r a n s p a r e n c i a . Su confección obedece a los m á s m o d e r n o s p r o c e d i m i e n t o s q u e en la p r e p a r a ción y r e f i n a m i e n t o de la o l i v a se c o n o c e n . Bastarían estos tres productos para acreditar a un i n t r o d u c t o r y c o m o e s tos tres, son cientos los q u e recibe la c a s a S e r é y Cía.

El Sr. Venceslao Seré y su personal de empleados

Por estas circunstancias, t e n i e n d o a su c a r g o tan a c r e d i t a d a s r e p r e s e n t a c i o n e s d e a r t í c u l o s de p r i m e r a n e c e s i d a d , su c l i e n t e l a es v a s t í s i m a y s e d i s t r i b u y e p o r t o d o s los á m b i t o s del p a í s y cl m o n t o d e l a s o p e r a c i o n e s de e s t a casa c i f r a s u m a s de s i g n i f i c a c i ó n , p r u e b a e l o c u e n t e de la m e recida r e p u t a c i ó n y p r e s t i gio que goza respaldados ambos por procedimientos comerciales de una honestidad p r o v e r b i a l y c o n q u i s t a d o s p o r u n a a c t u a c i ó n de m á s de m e d i o s i g l o .

rCf O E s t a conocida IRIARTE lh c a s a importadora de hierros, aceros, máquinas y herramientas para la industrias metalúrgica en general, fué fundada por el Sr. J o s é F. Marini en

El señor Pedro Iriarte

el año 1K56, (ivma esa que, por etapas sucesivas, luego de pasar a manos dc los señores M U N Y O & 1 R I A R T E , llegó hasta la actual, constituida por el Sr. Pedro J . Iriarte, por la viuda de Don Ricardo iriarte y por el Sr. Armando Roberto Bofill. E s , precisamente en homenaje a la memoria de Don Ricardo Iriarte. todo un ejemplo de caballerosidad y trabajo, cpie la firma continua registrándose como I R I A R T E U N O S . & B O F I L L , y que integra, con los mismos derechos que su extinto esposo, la señora Adelina Platero de Iriarte.

/Ifipo cfcf CertfcnaT'YO Opucjuayo

c/c/(T

K BOFILL

y o r movimiento comercial de la ciudad: en la calle Cerrito entre las de Ituzaingó y Treinta y T r e s , y MI depósito Piedras 522. Los Sres. I R I A R T E l i n o s .

El señor Armando R . Bofill

& importan e\ YÚCTTO laminado, directamente de Bélgica y Alemania sobre todo y en escala más reducida de Norte América e Inglaterra, mercados estos que en la actualidad no pueden competir en precios con los dos países antes nombrados. Otro articulo (pie se consume en el país en cantidades considerables, es el acero, en sus distintas formas v calidades v que los Sres. 1 R I A R T E Unos. & BOF I L L importan de las Usinas de Shcffield (Inglaterra) y Champagneulles (Francia) reputadas por la especialidad de sus productos y entre cuyos aceros uno de los más usados es el de cantero, que como ya su nombre lo indica, se emplea en las canteras de g r a nito, mármoles, etc.

Un detalle digno de subrayar es el siguiente: no obstante tener esta casa una existencia casi octogenaria, desde su fundador, Sr. Marini, hasta sus actuales dueños, siempre la propiedad de la En cuanto a las máquinas infirma ha estado en manos de perdustriales para establecimientos sonas estrechamente vinculadas metalúrgicos, de herrería y mepor lazos de parentesco, circunscánica, son ituportátias principaltancia esta, sino excepcional, por Frente de la casa dc Iriarte Hnos. y Bofill, en la calle Cerrito 530 mente de Alemania y Francia, lo menos bien extraña e interepaíses donde esta industria está sante. Desde luego la casa I R I A R T E linos. & B O F I L L es uno de los más adelantada, y como en Montevideo y otras ciudades del interior establecimientos de su índole más importantes del país. Ocupa un está muy extendida la energía eléctrica, la mayoría de las máquinas magnífico local ubicado en uno de los parajes más centrales y de mase importan provistas de su motor para marchar usando dicha energía.

jOf fiSro def O DEFF BRJTO

Cenfenarvo V7>U(¿AAYO F O R E S T 1 , R O L A N D O y Cía.

F.sta casa, conocida por " B A R R A C A D E L P O N T O N " es una de las más antiguas, seguramente, de cuantas existen en Montevideo, puesto que su origen data del año 1836, por lo menos, pues aunque sus actuales propietarios no recuerdan con exactitud la fecha de su fundación, poseen documentos comerciales que alcanzan al año mencionado. No seria aventurado pues, asignarle algún año de más todavía. F u é fundada por don Giosué Bonomi, persona sumamente conocida en nuestra plaza y de acertadas iniciativas, que correspondían a su bien desarrollado e inquieto espíritu comercial. Poi* aquella lejana época, el señor Giosué Bonomi se dedicaba a renglones muy distintos a los que se explotan en la actualidad por la casa, y eran ellos, vinos, aceites, etc. Años más tarde, la casa de Giosué Bonomi convirtióse en Almacén Naval, constituyéndose la firma Bula, Bonomi y Lamaison, firma que luego transformóse en Giosué Bonomi y Lamaison, la cual e-tuvo establecida muchos años en la esquina de Misiones y 25 de Agosto, y que más tarde se convirtió en Juan Lamaison y Cía. E s interesante, seguramente, conocer el origen de la transformación del ramo primitivo en Barraca de materiales de construcción, y con ello el del nombre de "Barraca del Pontón", tan familiar a los habitantes de Montevideo, especialmente a los que ya peinan canas. Por aquellos añejos tiempos, el Sr. Bonomi poseía un predio en la esquina formada por las calles Ibicuy (hoy Av. Gral. Rondeau ) Cuareim y Agraciada, hasta donde llegaba la playa del mar,

Interior de uno de los depósitos. —

Sección hierro g a l v a n i z a d o " O s t r i l o n "

Frente de la " B a r r a c a

del P o n t ó n " A v d a . G r a l . R o n d e a u

1832

Bonomi e Hijos. Digamos ahora que la mencionada firma subsistió basta el año t<)0?, en que se transformó en A M B R O S O L I . B R I T O E O R E S T I . R O L A N D O y Cía., la cual giró así hasta cl de enero de 1914. en que se constituyó la firma actual dc B R I T O F 0 R E S T 1 , R O L A N D O y Cía. A todo esto, la casa tuvo su asiento en diversos locales, para establecerse en definitiva en el que actualmente ocupa y que abarca la manzana formada por la Av. Gral. Rondeau y calles Nueva Y o r k , Asunción y Cuareim, con entrada principal por la Av. Gral. Rondeau N." 1832. Como un recuerdo para los iniciadores de este importante establecimiento. digamos que figuraron ('11 la dirección de la casa, durante el tiempo que girara con el rótulo social de G I O S U E B O N O M I c I I I I O S , los señores Abel Bonomi y Quinto Bonomi. hijos del fundador. E11 la actualidad la firma está constituida por los Sres. Luis Brito Forcsti. Julio A. Rolando y Gerónimo T r a verso Magnano. De esta casa arranca el origen de la actual firma Bonomi, Rabellino y Cía. contigua al local dc la que nos ocupa y que es una rama, aunque separada, del mismo tronco. La firma B R I T O F O R E S T I , R O L A N D O y Cía., se dedica al comercio tle materiales de construcción en general. Son representantes exclusivos de la marca de hierro galvanizado " O S T R 1 L O N " , de Inglaterra, una de las fábricas de hierro galvanizado más importantes del mundo. La faina de este artículo, como también (le los alambres R Y L A N D S B R O T H E R S Ltd.. de Inglaterra, de los cuales son representantes exclusivos, igualmente, justifica la gran aceptación que en nuestro país, como en todos los mercados mundiales ellos obtienen.

que en e-a parte de la costa carecía en absoluto de murallones y de toda obra de defensa. Cierta mañana, desencadenóse un furioso temporal sobre la ciudad, y, a consecuencia de él, un pontón que estaba fondeado en la Bahía, fué a embicar, arrastrado por la furia dc las olas y la impetuosidad de la corriente, en la esquina ya mencionada, propiedad del señor Ronomi. h.ste señor tuvo entonces una idea acertada. Puesto que se plantea! a un casi problema con el arrastre <U I viejo casco para reintegrarlo a su verdadero elemento, propuso comprarlo, y. aceptada que fué su oferta, procedió a deshacerlo, vendiendo luego los materiales. h.l favorable resultado que obtuvo le llevó a efectuar otras adquisiciones de barcos, veleros o patachos viejos, ya fuera de uso, para vender las tablas; y. agotados estos elementos, el resultado obtenido le sugirió al Sr. Botiomí, espíritu emprendedor a caria cabal, otra idea no menos acertada. Pensó, y con fundada razón, (pie si había ambiente para la venta de maderas usadas, era lógico que lo hubiera para las maderas nuevas, y, consecuente con este fundado razonamiento, se puso tle inmediato a la organización del nuevo comercio. Quedó así. transformado el primitivo ramo, y fundada la B A R R A C A D E L P O N T O N , en recuerdo de aquella embarcación. Por aquel entonces, el fundador de la firma, habilitó a dos parientes suyos que le secundaron eficazmente en las tareas comerciales, los Srs. Z a f f a r o n i y B. Lamaison instalándose en la esquina que podríamos decir histórica, donde levantó un amplio local que todavía existe. Esto ocurría ya por cl año 1860, formalizándose cl comercio instalado, bajo la razón social de Giosué

Depósito de tirantes de hierro y alambres " R y l a n d s Brothers

Ltd."

ÍDPO

cfef<f

c/ef

Chnfencrrfo '(Jpucjuayo

BONOMI, R A B E L L I N O y Cía. ción de Europa y Norte América. L a sede primitiva estuvo situada en la esquina que forman la L a barraca de hierros que gira bajo la razón calle Miguelete y la Avenida General Rondeau, social de "Bonomi, Rabellino y Cia.", y que se enedificio que aún existe; más tarde, y obedeciendo cuentra situada en la Avenida General Rondeau N." a exigencias dc su mayor desarrollo comercial, tu]8i6, es uno dc los establecimientos de sólida revo que cambiar de local, pasando a ocupar uno que putación de nuestra plaza, reputación que ha conestaba ubicado en la " P l a z a Carretas", el cual, años quistado merecidamente en varias decenas de años después, abandonó para instalarse en e (pie acdc vida comercial a base de seriedad e intachable tualmente ocupa en la Avenida General Rondcau, corrección de procederes. N.° 1816, como dejaramos dicho, y que o: rce ventajas de una mejor ubicación para la índ< E s también, una de las casas más antiguas de l e de sus operaciones. Montevideo, ya que su fundación data del año 1860, época que, como es fácil imaginarlo, era de cosEsta casa no sólo trabaja gradualmente con tumbres más sencillas y al propio tiempo más ríla clientela metropolitana, sino que tiene un vasto gidas, dentro de la limitada importancia comercial radio de acción en la campaña del país, donde es del ambiente. prestigiosamente conocida. Puede decirse que su Fué fundador de este antiguo y prestigioso desenvolvimiento comercial abarca todas las zonas establecimiento, el señor Giosué Honomi, hombre de la República. Además, cosa poco común, y que de grandes vinculaciones en nuestro medio, y de dice mejor que cualquiera otra demostración, lo exmuy desarrollado espíritu de iniciativa, que, con su tenso de sus vinculaciones y la eficacia de sus serlaboriosidad y competencia para la clase de negovicios, cabe consignar epte suele exportar algunos Don Quinto Bonomi cios a que dedicaba sus afanes y desvelos, supo ende sus artículos para Buenos Aires. cauzar por la senda del progreso real y efectivo, la Se trata, como se ve, de una firma que, por su casa que él creara. B a j o el rótulo de Giosué Honomi giró el estaantiquísimo origen, que tan estrechamente Ja vincula a la vida coblecimiento desde la época de su fundación, para convertirse más mercial e industrial de nuestra plaza, y por la reputación de que gotarde en Giosué Honomi e hijos, deuouúuacum c\ue conservó hasta •/.a uwvece ser Ywewñonada \Y»\N\ ví*y>voa\ y SavoraVAemente en \m Viel año 1908, (pie transformóse en Honomi, Rabellino y Cia., firma bro de esta naturaleza en cuyas páginas se consagran los altos valores constituida por los señores Quinto Honomi. Américo Honomi y Telcomerciales e industriales (leí país desde su definitiva emancipación mo Rabellino, y más tarde integrada por la sucesión Honomi. E s t a política a la fecha.

revistas interiores de los importantes depósitos de hierros en la barraca de los Sres. Bonomi, Rabellino y Cía.

importante barraca, cuyo antiguo origen hace que sea sumamente conocida en todo el país y (pie constituya una formal garantía dc seriedad en su trato con los clientes, se dedica a la introducción y venta de artículos de construcciones en general. Su especialidad más acentuada radica en los fierros de todas clases, que importa directamente de las principales fuentes de produc-

/vP?-1

En cuanto al volumen de las operaciones comerciales durante el año, dc esta importantísima casa, cifran ellas sumas de significación, dado su enorme clientela en todo el país y la naturaleza de los diversos renglones que explota, constituidos por artículos de imprescindible uso en distintas industrias así como en todos los ramos de la construcción y sus anexos.

c ; f ivj

Frente de la barraca de hierros, A v d a . Gral. Rondeau N." 1 8 J 6

Pesando y cargando hierro

JOf /¡/?PO o O c/e/V LA S A L A

f /

CbnfcTicTP/o -Uruguayo

CASA &

C U .

Este establecimiento. c u y o s escritorios están situados en la calle Piedras del 567 al 573 y que posee entre otros 1111 vasto depósito, elegante edificio t o d o consconstruido en hierro en la misma calle número (14-', f u é fundado en cl año 1X54 por cl señor don Gabriel Hcrnadá a quien s e c u n d ó eficazmente el señor don Joaquin Sala. Desde esa lejana época, hace ya " 1 años, los componentes de las firmas bajo las c u a l e s giró esta casa, siempre fueron miembros de la familia dc los fundadores, siendo sus actuales propietarios los señores Antonio y Pedro M. Sala, hijos dc don Joaquin Sala. Una de las circunstancias tpte han contribuido a que la prosperidad de la casa Sala fuese cada vez mayor, es la del gran capital con (pie gira, tpte le permite sostener y renovar constantemente 1111 surtido cuya variedad y extensión, según nos han manifestado los señores Sala, supera a la de todos los establecimientos similares de la República, siendo proverbia] entre su numerosa clientela (pie lo que en ella 110 se encuentra, no se puede hallar en otro lado. La casa Sala se dedicó invariablemente, desde la época en que inició sus actividades, de acuerdo con la inteligente iniciativa del Sr. Gabriel Hcrnadá, a todo cuanto se relaciona con la industria del hierro. Sus amplios talleres de fundición, fueron prosperando continuamente. acrecentándose con todos los adelantos de que daban la pauta los grandes centros fabriles europeos. E11 contacto diario con los más importantes establecimientos ti e elaboración d e 1 hierro del inundo entero, el Señor Iternadá primero y los Sres. Sala después, no descuidaron oportunidad de introducir en su importante casa, todas aquellas mejoras susceptibles dc ser aplicadas cu

Los escritorios de la Casa Sala y Cia. en la calle Piedras del 567 al 573

nuestro ambiente, llevando a s i al propicio terreno de 1 a s realizaciones prácticas, t o d a s las mejores ideas tendientes al franco progreso de esa industria. Vinculados asi con los centros productores, con los que han mantenido un contacto permanente e ininterrumpido, los sucesivos propietarios lograron también hacerse intermediarios de la producción europea y norteamericana, cu aquellos renglones en los cuales no ha podido reemplazarla todavia la actividad de la industria nacional. Dedicáronse así en gran escala a las importaciones, pudiendo surtir tanto a la plaza de Montevideo como a las del interior del país, de maquinarias de toda índole, necesarias liara el desarrollo de la industria fabril, de cañerías de hierro negro y galvanizado y (le la materia prima indispensable. V con una clara inteligencia de los negocios y de las necesidades del ambiente, propiciaron cl establecimiento de fábricas locales dando facilidades y créditos nada comunes, a talleres • y herrerías qne boy deben su florecimiento a la reconocida liberalidad que es una tradición en la casa de los Sres. S A L A & Cia. Este solo aspecto del giro comercial de la casa mérece una mención especial por lo que implica como factor del .icsarrollo de la pequeña industria en el Uruguay, que es, indiscutiblemente la base en que descansa su mas amplio desarrollo industrial futuro, al permitir la formación de operarios expertos en diversos renglones de la manufactura en hierros. E n los depósitos vastísimos de esta difundida casa, cl industrial y el constructor pueden encontrar todo lo que necesitan en el ramo de hierro, procedente de las más acreditadas manufacturas del mundo con las que los Srs. S A L A y Cía. tienen u ti a viva relación permanente.

F¡É>PO c/e/V

c/c-í Omíc7/C77'/o Uruguayo

líu el ramo de Ferretería y Almacén Naval, F E R R E T E R I A y ALMACÉN NAVAL tomando un incremento cada vez m a y o r , por la es la casa ipie g i r a bajo la' razón social dc do NOCETI, R A T T I y C R O S T A Índole de los materiales almacenados. L a falta abN O C E T I , R A T T I & C R O S T A , establecida en la soluta de los modernos elementos con (pie h o y se calle 25 de A g o s t o N r o s . 35.» y 354, una de las más antiguas de nuescuenta para combatir esta clase (le siniestros, que iba hasta la inexistra plaza y también, de las de prestigios más sólidos y saneados por tencia del Cuerpo de Bomberos, hacia por lo común impotente e ilusu tradición comercial, abonada por los largos años de existencia que soria toda lucha contra las llamas. lleva cumplidos y que lia logrado mantener siempre digna e invariable. Reducíase todo, a la acción de los elementos dc la Policía y del L a fundación de esta casa, que ha sabido evolucionar dentro del Ejército, secundados por cPVecíndario voluntarioso, y cuando c l ' c a s o espíritu comercial moderno, pero sin desprenderse de todas aquellas adquiría un carácter serio, por las dotaciones dc los barco de g u e r r a virtudes características de los viejos tiempos, que hacían sólida e extranjeros, de los cuales difícil era que 110 hubiesen vario.s di- estación inconmovible la reputación de una firma, data nada menos que de en nuestra bahía. El incendio (Ir la'que es hoy Ferretería de N O C E T I , S E T E N T A A Ñ O S atrás. ' R A T T I & C R O S T A . asumía proporciones alarmantes, poniendo cu L a f i r m a primitiva era l ' I Í D R O H O R E L L I & Cía. que luego se peligro la integridad de las fincas vecinas. t r a n s f o r m ó en C R O S T A , H O R E L L I & Cia., bajo cuyo rótulo funcionó Se había e c h a d " ulano, infructuosamente, de todos los recursos hasta el año 18X7 en que pasara a ser tle D. R A T T I ¡k Cía. y que habituales. L a s dotaciones de desembarco de los buques e x t r a n j e r o s hace catorce años quedó constituida como reza en la actualidad, o sea surtos cu el puerto, prestaban su valeroso c o n c u r s o ; pero todo resulN O C E T I , R A T T I & C R O S T A . siendo sus componentes los Srs. taba inútil. E l f u e g o amenazaba con devorarlo todo. L a s circunsL o r e n z o Noceti, Pedro N. Ratti, y J u l i o Ratti y Pedro N. Crosta. tancias apremiaban. No se sabia ya a que arbitrio recurrir, fracasados L a historia comercial de esta cuantos medios se intentaron, y encasa, que a través de épocas fundatonces las autoridades echaron mano mentalmente distintas ha sabido de un recurso e x t r e m o ; emplearon mantener unidad de acción admipiezas de artillería para derrumbar rable, sin sustraerse a las evoluciones el edificio, evitando así tpte el siascendentes del progreso, es sin niestro ocasionara más g r a v e s daños. duda interesantísima. A cañonazos, pues, empezaron C o m o cuadra a la época de su a ser derrumbadas las paredes, hasfundación y a la importancia muy lita que se consiguió aislar cl f u e g o , mitada que entonces tenía en plaza, circunscribiéndolo a su lugar de el origen fué modesto, circunscriorigen, para por fin extinguirlo tobiéndose al ramo de A l m a c é n Naval, talmente. Pero una desgracia irredenominación genérica, por entonparable había costado el e x t r e m o ces, de esta clase de comercios. procedimiento empleado. Una de las balas de cañón, que rebotara cu la L a s ventas, claro está, puede pinlrn i)e h (>;¡rc<l. iu<- a matar una decirse que eran casi exclusiva mente viivva i\e cortos años a varias cuaal menudeo, recibiendo e\ m á s imdras de distancia, en la plazuela que portante aporte vital, de las transacaún existe, conocida entonces por ciones con elementos de la marina, " P l a z a Biatichi". cosa ésta, que facilitaba especialmente su ubicación en las periferias del P u e r t o . De la importancia comercial L a m a y o r parte de su local de alcanzada en su marcha progresista entonces estaba destinado a depósito por la Ferretería de N O C E T I , R A T de las mercaderías. i'l & C R O S T A , que mantiene, no E l desenvolvimiento de esta obstante, su " c a c h e t " típico, netacasa, puede decirse, si se nos permente suyo, dan idea la extensión mite el paralelismo, está acompasado de los renglones que abarca y el al de nuestra Capital, y a que, fundilatado radio de sus actividades. dada en los primeros años de vida Cabe decir, en efecto, que, aparte independiente del país, permanece de sus vastas vinculaciones con la en su medio como una caracterísFerretería y A l m a c é n N a v a l de Noceti, R a t t i & Crosta marina en general, trabaja extentica inherente al mismo, g o z a todas C a l l e 25 de A a o s t o Nos. 3 5 2 y 354 samente con la campaña, y provee sus bonanzas, s u f r e todas sus boa las principales instituciones del rrascas, se r e c o n f o r t a con las alboradas promisoras, encauza con el, E s t a d o , como ser a la Administración del Puerto, la Dirección del entre las alternativas (le la vida ciudadana, por la senda de un proPuerto, la Dirección de H i d r o g r a f í a , la Intendencia Gral. del E j é r c i t o , g r e s o e f e c t i v o y tangible. Consejo Nacional de Higiene, Concejos Departamentales, etc., etc. E s t o , sin cortar un intenso movimiento de ventas al por menor. S e t e n t a años de actividad ininterrumpida y siempre honesta, que T o d o s los artículos correspondientes al ramo tle F e r r e t e r í a y le llevan a un desarrollo pictórico de energías y de justas y merecidas Almacén Naval, repuestos para toda clase de máquinas, correas, satisfacciones, que justifican y hacen explicables que cl modesto local aceites, barnices, etc. de más está decir que le son familiares y se de aquellos tiempos abarque hoy 1111 espacio que va desde la calle encuentran en esta casa representadas por las mejores y m á s acre25 de A g o s t o a la de Piedras, o sea toda una cuadra de largo, sin ditadas marcas. Son numerosas, asimismo, las representaciones de contar o t r o s locales independientes utilizados como depósitos. firmas extranjeras que invisten los S r s . N O C E T I , R A T T I & C R O S T A , para la venta de sus respectivas especialidades. Entre otras muchas merecen destacarse los aceites de la V A C U U M O I L C., c u y o s tipos para la Marina e Industrias asi como para autos y camiones, N o podían faltar, claro está, en los anales de esta casa de tan gozan de fatua mundial y se hallan tan difundidos en nuestra p l a z a ; dilatada existencia, las anécdotas interesantes, y 110 sabemos resistir los barnices de la M A N D E R S B R O T H E R S y la pintura al a g u a O L a la tentación de c o n s i g n a r aquí por el sabor añejo (|ue tiene, una S I N A , (pie se emplea en los interiores del Palacio L e g i s l a t i v o ; correas tle ellas que data de hace 56 años. (le algodón y de goma, marca " C O O P E R O E E X " . de la " P I O N E E R P o r aquel entonces hizo la fatalidad (pie se produjese un voraz R U B B E R C v " , que se venden con grandísima aceptación para las triincendio de este comercio, incendio, que dicho sea de paso, tuvo, por liladoras v todas clases de m á q u i n a s ; las pinturas de la T H E I N T E R resultado lamentable para los dueños, la destrucción de gran parte N A T I O N A L P A 1 N T C O . M P O S I T I O N S C. I.D, anteriormente H O I . del edificio y de sus existencias. Z A P H E 7 . Z L D . usadas por todas las marinas de g u e r r a y mercantes L a finca estaba sólidamente construida, con gruesas paredes de del mundo entero, etc.. etc. piedra, según estilo tic la época, de manera que no prestaba materia Tales, a grandes r a s g o s , las características más salientes de la m u y combustible (pie digamos ; pero 110 obstante ésto, el f u e g o fué casa que nos ocupa.

J£?f ÍÍÚPO G de/Y

def

Cenfenarvo Vru^ucjyo LA C A S A F. R C C C O &

1 H 4

j í.f'j

v \

cial que en la actuali-

'IKI ifrjKU^^^H^* K U ^ ^ B ^ T i ^ ^ ^ ^ ^ -' ' 1 . ft fiHjBÍÜ > j

—

^^^VBBH^^^^ Sr. Francisco R o c c o , Director general de la firma

frecuentes viajes, según lo requieran las necesidades del establecimiento, por los rios Uruguay, Paraná y Alto Paraguay. Importa la casa F. Rocco y Cia., materiales de construcción en general, maquinarias agrícolas e industríales, artículos de ferretería y maderas, poseyendo en carácter exclusivo la importación de los afamados molinos de viento F A I R B A N K S , del aceite lubrificante para automóviles " A U T O I L " , uno de los más reputados y eficaces

1893, girando entonces la de

^V^^H^rvJ^^I^^^^^^^B^^V^r W r K v ^ W f v '| ^ t ^ j ^ f c " .Jív

Cía.

la Largo y Florida, que reproduce uno de los fotograbados de esta página; pero, 11o estaentonces,

é s t a

poderosa casa importadora, instalada con ja amplitud y

comodi-

dad con que hoy está. Su primitivo local era más reducido y 11o sólo ha sido objeto de ampliaciones abarcando edificios contiguos, sino que también de modificaciones en las diversas secciones en que, para la buena organización de la casa y comodidad de su numerosa clientela, se divide. Desde el año KioX, es decir, a los 15 años de fundada, empezó a girar bajo la firma F. Rocco y Cía., que es la actual, integrando la sociedad, el señor Francisco Rocco, Director genera! de los negocios, las señoras F.üsalieth Trabucatti de Acosta y Lara y Paula Mendez de Rocco, socios comanditarios y los señores Carlos Serra. Aquiles Rossi y Luis M.a Rocco, socios activos. Los negocios (le esta fuerte casa son los generales de exportación e importación, para los cuales mantiene una importante sucursal en Asunción del Paraguay, calle Presidente Wilson 153 al 159, dirigida personalmente por el señor José Monserrat y una casa de compras en Bruselas, en la rué Grand Lablou número 36. Además, el servicio de transportes fluviales de la casa F. Rocco y Cia., para ser atendido con más esmero y prontitud, está a cargo de un vapor, propiedad de la casa, denominado " U R U G U A Y " , con bodegas para una capacidad de 900 toneladas. l'.l " U R U G U A Y " , matriculado en Montevideo, hace periódicos y

Sección postes, y alambres " G o r g o n "

Edificio de la casa F . R o c c o 8c Cía, calle Cerro Largo esq. Florida

que se conocen, y del alambre de acero galvanizado ovalado " G O R GON" en rollos de 45 kilos, de cuyo metraje y resistencia da una idea el siguiente cuadro: N.°

Metraje

,7,x»jl«

r,->-, ni 800 „

Resistencia

1.200 970

Kls. ,.

N."

17115 1(1|11

Metraje

1.070 „ 1.400 „

Resistencia 780 00»

KIm. ..

F.l número dc empleados de sus oficinas es de 27 y en las diversas dependencias de la casa, sección ventas por mayor, sección depósitos, sección talleres mecánicos, sección trasportes, etc., hay infinidad de empleados idoneos, y 16 vehículos entre camiones y carros destinados a servir a su numerosa clientela.

Sección hierros

ÍÍ'SPO c / e / V

c/ef'

Cen'j^narYO (JPU£¡UCZT/Z>

E n t r e los establecimientos comerciales de más reciente LA CASA LINN y Cía. socios del señor R o d r i g o Linn, lo señores E u g e n i o S t e fundación que han adquirido en poco tiempo una imporfani, y doña R e n é e B a n k i e r de Carlisle, los dos primeros, tancia llamada sin duda alguna a crecer de acuerdo con la confianza directores del establecimiento y la señora Bankier de Carlisle, coque sus directores han sabido hacerle inspirar, se encuentra el que manditaria. en nuestra plaza g i r a con la f i r m a Linn y Cía., instalado en .un E n m a y o de 1923 el establecimiento se trasladó a la calle Galicia amplio local de la calle R í o N e g r o esquina Galicia. esq. Rio N e g r o , donde sus oficinas, salas de ventas y taller mecánico E s t a casa f u é fundada el día i.° de enero del año 1 9 1 3 por el están confortablemente instalados, pudiendo en razón de ello, atenseñor David R o der de inmejorabertson Bankier t i ;—: ble manera al nuciudadano natural meroso p ú b l i c o de la República que se ha hecho A r g e n t i n a y don cliente de la casa. Rodrigo Linn, E n t r e los muuruguayo. chos renglones de Cuando se f u n importación a que dó esta casa ocuse dedican los sepó un modesto esñores Linn y Cia.. critorio en la calle atienden preferenPiedras N.° 4 1 2 , temente los relasuficiente para las tivos a máquinas p r i m e r a s operacioagrícolas y aceites nes iniciales de la lubrificantes c 11 que es h o y una general, automópoderosa c a s a inviles y camiones. troductora. En lo relativo a Se ocupaban representaciones, entonces los señocontinúa con la de res B a n k i e r y Linn la " U n i ó n A s s u de la representarance Society L t d . " ción de la Compade seguros contra ñía inglesa " U n i ó n incendios y las de A s s u r a n c e Socicty un pequeño g r u p o L t d . " y de algude fabricantes innas representaciogleses V norteamenes de f á b r i c a s exricanos.. tranjeras, imporDurante la vitando escasos prosita q u e hicimos ductos en reducida al establecimiento escala. y en la cual nos A fines del año atendió con toda 1 9 1 3 los señores deferencia y g e n Bankier y L i n n tileza el s e ñ o r tomaron a su carPropietarios y empleados de la Casa L i n n y C í a . Linn, hemos visto g o la representamuestrarios d e1 ción de los a f a m a d o s automóviles K i n g , ocupando al e f e c t o desde enexcelente lubrificante Albany, y pilas de neumáticos Goodrich, varios tonces para atender debidamente al depósito de estos vehículos un automóviles de la reputada marca Hupmobile, camiones White, sug a r a g e situado en la calle J u n c a l N.° 1533. local hoy destinado a demamente acreditados en plaza, y máquinas agrícolas " E m e r s o n " , pósito de muchos otros artículos recibidos por la casa. " O s b o r n e " y Planet J u n i o r s " de cuyo excelente resultado pueden E n el año 1 9 1 5 la casa trasladó su escritorio a la calle Rincón 689 dar fé numerosos compradores que cada vez se hallan m á s c o n f o r siempre respondiendo a las exigencias del m a y o r desarrollo de sus mes con su adquisición. actividades comerciales, local que ocupó hasta el mes de m a y o de 1923. L a pequeña casa que en el año 1 9 1 3 , como podrá v e r s e por la E11 el año 1 9 1 8 uno de los socios de la f i r m a , el señor B a n k i e r , breve historia que dejamos hecha, desarrollaba sus actividades en un falleció en L o n d r e s adonde había ido para enrolarse en el ejército escritorio ele representaciones ha ido t r a n s f o r m á n d o s e en una podebritánico, respondiendo no sólo a los sentimientos de simpatía por los rosa firma importadora digna de f i g u r a r entre las más seriamente aliados sino también a la necesidad de ¿responder al llamado de la paacreditadas en la República, con grandes vinculaciones comerciales en tria de sus antepasados. y. todo el país y un conjunto de renglones de verdadera importancia L a f i r m a continuó sus negocios bajo el mismo nombre hasta fin para el desenvolvimiento de los negocios de su giro, dia tras día m á s del año 1924, en c u v a fecha se retiró (je la sociedad el señor R i c a r d o vastos y múltiples, y a que comprende artículos que tienen salida aseW . Bankier. gurada dentro de las actividades del ambiente nacional. Quedó entonces la casa, girando con la f i r m a actual, siendo los

E d i f i c i o que ocupa la Casa L i n n y C í a . en la esquina de R í o N e s r o y Galich

d , deff

]f /¡£PO def

Cenfenarvo

Vpapucjyo

ZUBIRI y NOGUERA Calle Uruguay 1 0 4 4 al 1 0 5 0 y Río Negro, 1491

E n t r e las casas comerciales de nuestra plaza que, por el g u s to artístico con <pie lian sido instaladas, por el espíritu moderno que I a s anima, y por el "confort" que ofrecen, merece señalarse de especial manera la que gira bajo la razón social de Z U B I R I Y NOG U E R A , importadores en el ramo de pinturería en g e n e r a l y anexos. Esta c a s a, en efecto, establecida en la esquina de las calles U r u g u a y y R í o N e g r o , se destaca por su agradable a mbiente, estando

bagaje, de experiencia comercial, inteligentes y animados de 1111 ponderable a f á n de innovación, ha logrado imponerse con g r a n felicidad, conquistando un puesto de primera fila entre las f i r m a s comerciales de Montevideo. E s t á , además, atendida por 1111 personal numeroso e idóneo, que facilita el mejor y más agradable entendimiento, por su trato atencioso y discreto. L a casa abarca^ todos los renglones de la Pinturería en general, tapicería, telas para decorados, objetos de arte, artículos para artista, v papeles pintados. E n este renglón, precisamente, se destaca de una manera neta e indiscutible la casa que nos ocupa. E s sencillamente

Parte principal del despacho para el público

expléndido, por la variedad de .sus gustos selectos, siempre renovados v novedosos, el surtido de papeles pintados que tiene invariablemente. E n realidad es difícil poder concebir una m a y o r profusion y una más hermosa colección de dibujos, tonos, y combinaciones. E s t o s Edificio de la casa Zubiri y Noguera, en la esquina || | m i s m o e a Q papeles, colocados en aparatos especiales son exhibidos al cliente, de Uruguay y R í o Negro instalaciones s „ s cómodamente sentado, por el personal de la casa, en 1111 f e e n c o destile que sus decorados, concebidos y ejecutados de acuerdo con un remarmarginado con todas las explicaciones necesarias. E n esta materia cado buen gusto, que. sin rehuir la sencillez, forman un conjunto ofrece la casa Z U B I R I Y N O G U E R A , una especialidad notable con armónico que constituye una palmaria demostración de que no es los papeles "tekko' 'v "salubra", cuya representación exclusiva tienen, inconciliable ni antagónico el concepto artístico con el espíritu cov que son mundialmcnte reconocidos por su condicion ele avables e mercial, sino que, por el contrario, pueden hermanarse admirablemente. inalterables, de duración eterna. E s t o s papeles, en especial la colecT a n admirablemente se hermanan, en efecto, que el "cachet". ción de "brocatos", han sido utilizados en la decoración interna del del local invita a penetrar en él. y. y a adentro, el ambiente que se Palacio Legislativo. También tienen, los señores Zubiri y N o g u e r a , la respira hace grata representación de la e s t a d a ; dos oblos a f a m a d o s barjetivos ideales panices y esmaltes de ra el comerciante la R O B T INy para el compraGHAM CLARK dor, que se h a n & C.° Ltd. de L o n sabido l o g r a r con dres, y la de los verdadero acierto. barnices y pintuLa fundación ras de los fabride la casa Z U B I cantes J O H N L U RI Y N O G U E R A , C A S & C.° I N C . cuya popularidad de N u e v a Y o r k . y reputación e n L a casa Zubiri y nuestra plaza, adNoguera, tiene en quiridas a j u s t o la planta alta un título, son p o c o amplio salón para comunes, data del la realización de año 1918, y, obra Exposiciones d e de elementos jóveArte, uno de los nes, pero no obsmejores de nuestra Los propietarios y el personal de la Casa tante con un gran capital.

Parte del lalón de exhibiciones y escritorios

Sección pinturas y papeles pintados y estampados

JGf

ÍÍSPO

c / e / V

def CenfencrFYb U r u g u a y o

LA C A S A VAN ISOKKELüN y R O H R

Chicago, cualquier produelo, especialmente fruta y caza en inmejorables condiciones. S e g ú n las l,a casa que en nuestra capital gira bajo la estaciones, los señores Van Bokkelen y R o h r firma del e p í g r a f e compuesta por los socios Enexportan e importan productos alimenticios narique R o h r y L . V a n B o k k e l e n , tiene estableciturales del pais o elaborados en las g r a n d e s usidos sus depósitos y oficinas en la calle Colón nas de los E s t a d o s Unidos de Norte A m é r i c a . números 1474 y 1478 bajo la dirección inmediata L a fruta exportada a Nueva Y o r k , llega f r e s del señor Enrique Ivolir desde el año 1920 en (píeca y la caza, g r a c i a s a las cámaras f r i g o r í f i c a s se fundó. existentes en Buenos Aires, cu perfecto estado L a casa central está establecida en Rueños de conservación. A i r e s desde el año 1 9 1 4 en que f u é fundada por el E s t o s procedimientos de trabajo de l:t casa s e ñ o r L . V a n B o k k e l c n , quien al año siguiente, Van Bokkelen y R o h r son los (pie han acreditaestableció en la ciudad de Nueva Y o r k la impordo tanto en el exterior como entre nosotros lo. tante sucursal c u y a f o t o g r a f í a pueden ver nuesproductos que exporta e importa, posibilitando, tros lectores. en el corto lapso de tiempo que lleva instalada, L o s ramos principales a que se dedicaron las el expléndido florecimiento de sus negocios. tres casas desde sus comienzos son los de A g e n cia M a r í t i m a , Importación, E x p o r t a c i ó n y R e L a variedad del g i r o comercial de esta casa, presentaciones. y sus vinculaciones con importantes institucioS o n A g e n t e s en Montevideo, los señores nes y entidades industriales de Norte A m é r i c a , V a n B o k k e l e n y R o h r d ela " A m e r i c a n Republic la transforman en un organismo de vastas proL i n e " , y representan a numerosas casas de los yecciones entre nosotros que favorece el interE s t a d o s Unidos de N o r t e A m é r i c a entre las cuacambio dc productos naturales entre estas regioCasa V a n Bokkelen y F o h r en Montevideo les e n u m e r a m o s la " T y d e W a t t e r Oil C o m p a n y " , nes y la poderosa nación del norte, asi como de Calle Colón Nos. 1474 - 1478 la " Q u a k e r s Oats C o m p a n y " , la " R o y a ! Distrilos artículos alimenticios manufacturados de amIniting C o m p a n y " , la "C0011 Products R e f i n i n g plio consumo entre la población. C o m p a n y " , la " 1 1 . J . Heinz C o m p a n y " . la " T h e R. T . F r e n c h ' s MusE11 cl U r u g u a y dispone la Casa Van Bokkelen y R o h r de una í a n ! C o m p a n y " , la " D u m b a r Dukate Company Incorpórate", la O. clientela numerosa distribuida en sus principales poblaciones, lo que W a s h i n g t o n C o f f e s " , R e f i n i n g C o m p a n y " , la " T h e Welch Grape Jttile permite mantener una actividad comercial intensa, por ser los

Escritorios y Sección despacha de mercaderías de la Casa en Montevideo

ce C o m p a n y " y la importante casa chilena de Valparaíso, "Gianoli M u s t a k i s y Cia. L o s señores Van Bokkelen y R o h r se han especializado sobre todo en las importaciones y exportaciones de productos alimenticios teniendo establecido para ello organizaciones especiales, de una comodidad y rapidez que permite emplear un mínimum de tiempo para trasladar desde Mendoza (República A r g e n t i n a ) a Nueva Y o r k y

Vista parcial de la Sucursal en N e w Y o r k 361 Washington Street

artículos que importa de superior calidad y de fácil venta por su demanda extraordinaria. E n su local de la calle Colón 1474 al 1478, donde se encuentran las oficinas y depósitos, siempre existe 1111 crecido stock de productos alimenticios en disponibilidad para atender cualquier pedido de su numerosa clientela distribuida tanto de la capital como del interior del país.

Cámaras frigoríficas en N e w Y o r k donde pueden v

" s e melones exportados de Buenos Aires

e Y

ÍISPO

c¡ef¿

c/ef

Cenfencrrvo Vpa^uayo

LA CASA BECE1RO y Cía.

K r a por el a ñ o 1905, después de haber soportado una crisis profunda, cuando una firma alemana. la de los S r s . K u g e n i o R o b e r t & Cia., fundaron en la calle 25 de M a y o y J u n c a l la casa que hoy tiene 20 años de existencia y cuyos actuales componentes, los S r s . B E C E I R O & C I A . , han llevado a lo que en aquel entonces parecía 1111 imposible. Desde el año 1920 la firma cambió y se integra con los señores Manrique D. Beceiro, Oscar Rey O'Shanahan y Mateo Seré Castellanos, quienes vienen de dicando la más especial atención al ramo de Máquinas A g r í c o l a s y debido a los éxitos siempre crecientes de los implementos que han import a d o , hoy la marca " M E R C E D E S " es una garantía de calidad, pués su reputación f u é bien ganada. E s necesario t e n e r en cuenta cuales 110 habrán sido los e s f u e r z o s de esta f i r m a en un ambiente tan contrario al uso de las máquinas modernas, y a que en aquella fecha no conocían los agricultores de nuestro país, más que el arado rudimentario, con el cual trabajaban mal la tierra sin obtener. en las cosechas, todo el resultado del esfuerzo desarrollado.

tado y agradable que parece ser que eso es además 1111 centro donde todo se consulta antes de resolver. Dedican también especial atención a la venta de Artículos para Instalaciones Sanitarias y en esta Sección se encuentran los aparatos de más reciente fabricación, entre ellos los más hermosos tipos de Baños. Lavatorios de Pila, Inodoros Silenciosos, Calentadores de Baño. etc. P a r a instalaciones de agua, hemos visto Molinos de Viento, Bombas C£>n motores a n a f t a . Bombas de mano, Cañerías de todos los tipos y accesorios, Cocinas Económicas, etc., de todo lo cual tienen un m u y surtido stok para servir las necesidades constructivas del ambiente. E n t r e las varias casas que representan estos Sres. se encuentran los fabricantes de Implementos A g r í c o l a s , Cockshutt, P l o w C°. de Etd. de B r a n t f o r , Canadá, la J o h o n s ton H a r v e s t e r C°. de B a t a v i a , N u e v a Y o r k , de los Sres., B a u m o y Marpent en M a t e riales ferroviarios, Puentes, vagones, etc. P e r r i g o i r Masure de Francia, fabricantes de Papeles Filigranados, J . A. Titán Anversoin de Bélgica, fabricantes de G r ú a s y Elevadores mecánicos.

E n una palabra: esta casa P e r o había un gran deseo se ha especializado en todo lo de v e n c e r ; no fueron obstácuque tiene atingencia con la los todas las contrariedades y cuestión de las industrias rudesalientos que se encontrarales, incorporando al país toban en el camino y pocos años dos los elementos, de las medespués de la fundación de esjores procedencias m a n u f a c t u ta casa, se fabricaba en el Careras, que r e c l a m a n sus nadá un arado estudiado esprogresos y las nuevas normas pecialmente para nuestras tieracionales impuestas por la rras y fué el " M E R C E D E S " , evolución agrícola y el m a y o r vendido por primera vez en y más amplio aprovechamiento San J o s é , el que marcó una de la riqueza de las tierras. N o nueva etapa definitiva en la desdeña por esto, y a que está evolución de nuestras práctien el giro de sus negocios, lo cas agrícolas. que se refiere a los elementos Muchos miles de arados que han de traer un mejorase han vendido desde esa femiento en las instalaciones cha y como la confianza del sanitarias de las viviendas reagricultor fué cada día m a y o r , clamadas p o r el incesante cada año se importaron nueprogreso público y los avances vas y más convenientes máde la edificación edilicia que quinas que hacen que el que se opera aun en las localidades trabaja la tierra obtenga la de más escasa población del legitima compensación de su país y en primer término en trabajo y cosechas m á s en Montevideo, cuya t r a n s f o r m a concordancia con la riqueza ción es evidente. de nuestras tierras. Abarcando como abarca Si en aquella fecha se hula Casa B E C E I R O & Cía. rabiera afirmado que en toda la mos tan diversos de artículos República se trabajaría con manufacturados, todos ellos A r a d o s , R a s t r a s , Sembrade asegurado consumo, por su doras de Discos, S e g a d o r a s de bondad y utilidad práctica, reT r i g o , S e g a d o r a s de Lino, presentando a los mejores esCortadoras, A t a d o r a s de Máíz, tablecimientos industriales del todas ellas tiradas por T r a c mundo, fácil es presumir el tores, en un porvenir no muy volumen de sus operaciones lejano, ese vaticinio habría sido anuales y el prestigio crecienmirado con prevención por te que adquiere en el país, al nuestros elementos agrarios punto que entre las casas de su rutinarios. r a m o ocupa una situación Sin embargo el se ha cumprivilegiada difícilmente supeplido ampliamente, pues no rada por un e s f u e r z o a n á l o g o existe en la actualidad rincón en 1111 período relativo de años del país, donde no se encuencomo lleva esta de establecida tra alguna de estas máquinas, actuando con singulares presde la acreditada marca " M E R tigios y vinculándose a todos C E D E S " en pleno funcionalos elementos productores del miento. V esto se debe a la país. constancia, actividad y celo Arriba: Frente de la Casa Beceiro & Cía., calle R í o Negro 1669. — En medio: Sección máquinas agrícolas. — Debajo: Sección artículos sanitarios de la actual firma B E C E I R O E n su amplio local ubicado & Cía., la que es acreedora a en uno de los parajes de oblinuestro aplauso, y a que ha sido un gran f a c t o r en el desenvolvimiento gado tránsito de todos los pasajeros que llegan procedentes del interior integral de la Agricultura en todas las regiones del país. del país, todo lo que constituye un elemento perfectamente acrediUna rápida visita a sus Salones de Venta, dan la impresión de que tado en las prácticas agrícolas, tiene allí su representación, impose está en un E m p o r i o de Máquinas A g r í c o l a s y la gran cantidad de niéndose, por sobre todos ellos la marca " M e r c e d e s " que la casa agricultores que a diario visitan esta casa, le dan un movimiento inusisupo acreditar.

sQf

O P A B L O

M A Y E R

Representante V E N T A S

POR

M A Y O R

L a casa P A B L O M A Y E R . establecida en la Calle R I N C O N N.° 720 al 726, es, sin disputa, una de las principales de su ramo en nuestra plaza. L a f i r m a que nos ocupa, importantísima bajo todos sus aspectos, se dedica al ramo de b a z a r en general, abarcando múltiples renglones, entre los cuales merecen citarse, por las p r e f e r e n c i a s de que son objeto, los de M e n a j e , J u g u e t e r í a , F e r r e t e r í a , L o z a s , Cristales, Platinas, Artículos de F a n t a s í a , Novedades para r e g a los, P o r c e l a n a s , Biscuits, etc., etc., de todo lo cual poseen permanentemente un g r a n d i o s o y variadísimo surtido, que comprende siempre las novedades más recientes. E s t a casa actúa en Montevideo, romo representante de la firma S E L I G M A N N Y M A Y E R , fabricantes - e x p o r t a d o r e s de N u r e m b e r g - S o n n e b e r g ( A l e m a n i a ) , la cual tiene, además, sucursales en L o n d r e s , M ilion S t r e e t 8 1 , y en B u e n o s Aires, Calle P e r ú N.° 535. L a f i r m a que nos ocupa venía trabajando en nuestra plaza, desde hace muchos años, por intermedio de un R e p r e s e n t a n t e . P e r o durante el año 1920 instalóse la casa de hoy, adquiriendo enseguida un gran incremento en los negocios y haciéndose de una vasta clientela t a n t o en la capital como en el interior de la República. M á s tarde, o sea en junio de 1924, p a s ó a ocupar el puesto de G e r e n t e de la misma, el S r . J O S E P U M A R E G A , que desempeñó durante cuatro años la S u b - G e r e n c i a de la Sucursal de B u e n o s A i r e s . E l señor P U M A R E G A , persona joven, pero de g r a n competencia en los negocios, especialmente en el ramo a que dedica sus actividades, espíritu emprendedor y de eficaces realizaciones, dió un g r a n impulso al desenvolvimiento comercial de la f i r m a cuya dirección pasaba a asumir, y es así que ella adquirió una preponderancia e x c e p cional. H o y 110 es sólo conocida y preferida p o r el comercio metropolitano, sinó por el de la c a m p a ñ a en general, pues uno y o t r o saben m u y bien de las v e n t a j a s que les reportan las transacciones con la C a s a P A B L O M A Y E R , por lo racional de sus precios y la alta calidad de sus artículos, como igualmente que encuentran siempre lo m á s reciente y v a riado en materia de novedades pues se tiene especial int e r é s en que la casa o f r e z c a a su clientela las últimas creaciones de las g r a n d e s casas m a n u f a c t u r e r a s del m u n d o, con las cuales se mantiene en contacto. R e s p e c t o a las sucursales de la f i r m a a que aludimos, debemos m a n i f e s t a r que no obstante la denominación g e n é rica de S E L I G M A N N y M A Y E R , qne las caracteriza son

firma Seligmann y " M a y e r

E l Gerente, Sr. José Pumarega, rodeado del personal de la Casa

Vista parcial del muestrario de juguetería

fi£po

c/ef <f

c / e f

Ch/i/énarvo

OT>u(?uayz>

independiente entre sí. E s t a s casas, por lo demás, importan de A l e m a n i a , pero adquieren artículos, también, en todas aquellas fuentes de producción que les interesa. C o m o r e p r e s e n t a n t e s de la f i r ma S E L I G M A N N Y M A Y E R , que es la originaria, y una de las más difundidas y afamadas de E u r o p a , tienen continuamente, en su local de la calle R I N C O N N.° 720 al 726, „ n grandioso y variadísimo s u r t i d o d e artículos de los distintos rengl» íes con que trabaja, artículos que por su g r a n cantidad y diversidad, ocupan toda la planta alta del comercio, cuyas dependencias son amplísimas. También están representados, aquí, con sus muestrarios, los más importantes fabricantes, de que son a g e n tes. Debemos a g r e g a r , asimismo, que son los iniciadores de los catálogos ilustrados, los cuales hacen imprimir especialmente para facilitar las compras a los comerciantes de campaña evitándoles los continuos viajes a la capital para realizar directamente sus compras. El extraordinario éxito alcanzado por dichos catálogos, en especial los <lc J u g u e t e r í a , de Artículos para Carnaval, Artículos para Colegíale;, y J u e g o s de Invierno evidencie'), según propias y r iteradas manifestaciones dc los clientes, que vinieron a llenar una necesidad verdaderamente sentida, puesto que en esa forma pueden, en cualquier momento y circunstancia. reponer sus surtidos sin verse en el caso de a g u a r d a r la llegada de los agentes viajeros, aún cuando la casa cuenta con un seleccionado personal de los mismos. Al catálogo que mencionamos se ha a g r e gado. después, otro, también cuidadosamente impreso, y c o n p r o f u s o s fotograbados, relativo a artículos de B a z a r , Menaje V Fantasías, completando así su moderno sistema de ventas y ampliando las facilidades y a acordadas a sus clientes con los catálogos anteriores. L a s condiciones de ventas de esta casa, una de las más reputadas de todo Montevideo, son únicamente al contado, y exclusivamente a comerciantes. U n a de las características, ventajosa, sin duda, para el cliente, la constituye el sistema que tiene implantado de admitir la devolución de las mercaderías que no h a y a n estado consignadas con precisión en los pedidos efectuados. L a Casa P A B L O MAY E R , se impone, sin objeción alguna, por la modicidad de sus precios, por el enorme y seleccionado surtido de sus artículos, por la constante v a riación de los mismos, y por la ejemplar seriedad comercial que singulariza todos sus actos, lo cual le ha servido para conquistarse el sólido prestigio de que g o z a en todas partes.

JQÍ fi£po O def¿

def

Centenario V7>vguayo RAYMOND JANSSEN

rendada, a la importación y venta de papeles, de los que tiene siempre 1111 importante stock de procedencia belga, inglesa y filandesa. Se trata, como puede colegirse fácilmente por lo que dejamos dicho, de una firma de verdadera importancia, que contribuye en gran manera al desarrollo comercial de nuestra plaza. Complejo y dilatado es su campo de E n la exportación la firma se dedica acción comercial en nuestro país, en la docon preferencia al renglón de lanas y ble acción de exportación de nuestra proganado en pié, siendo desde hace años ducción primaria hacia los más acreditacompradora de fábricas y casas europeas. dos mercados de consumo del continente Ella representa entre nosotros los europeo, y de importación de todos aquegrupos más fuertes de Bélgica, en cristallos artículos elaborados, de alta calidad, les. el Svndicate, que provee las Repútpie las condiciones manufactureras del blicas del Rio de la Plata, de cuya procepaís y la falta de materia prima y de capadencia son los cristales colocados en el citación en sus elementos obreros, 110 le Palacio Legislativo de Montevideo, Hotel permiten obtener. La característica prinPiriápolis, Gath & Chaves y Harrods dc cipal de los negocios de esta prestigiosa Buenos Aires. En vidrios, la firma reprefirma, en sus dos manifestaciones de ensenta a las fábricas de la S. A. Bennert vío y recepción de artículos y productos, Bivort & Courcelles, de Juinet, proveedora la han permitido vincularse en forma esde decenas de miles de cajones al año; y trecha y definitiva a las actividades del para los vidrios de claraboya, impresos, medio ambiente, donde en veinte años de blancos y de color, representa a la S. A. ininterrumpida labor ha sabido desenvolGlaces de Charleroi, de Roux. En material ver en forma auspiciosa su giro comercial, de fundición, esta casa representa a la realizando operaciones que acusan cifras Compagnie Generale des Conduites d'Eau significativas que evidencian, por otra dc Lieja, que últimamente fabricó para parte, la solidez de su situación y la buenuestro país las instalaciones de saneana y útil orientación de sus actividades. miento destinadas a San Carlos, Santa Por otra parte, encontrándose el país en Lucía, San Ramón y La Teja. E11 cables y plena era progresista, realizando en el mamaterial eléctrico, la firma representa a cizo urbano de sus localidades principales la Hackethal Draht & Kabel Werke, de una verdadera transformación en su ediHannover, fábrica umversalmente conoficación pública y privada de acuerdo con cida. que ha provisto de infinidad de malas exigencias modernas del confort y de terial a la Usina Eléctrica de Montevideo, la higiene; en lo que atañe a comunicaciocontando con stock permanente en esta nes, grandes carreteras y nuevas vías féciudad para surtir a las casas del ramo en rreas que lleven al interior la influencia sus necesidades urgentes. En fierros tiene civilizadora y actividad de los centros de la casa Janssen, la representación de las consumo, y en materia de defensa de la fábricas y altos hornos dc Ougrée Marisalud colectiva, obras cloacales de verdaE d i f i c i o que ocupa la firma R a y m o n d Janssen haye. fabricantes de rieles, vigas y hiedera importancia y significación, la firma en la C a l l e Solis N.° 1472 rro en barras; y de Londres, representa R A Y M O N D J A N S S E N , con los variados a los señores Negretti y Zambra para la artículos que introduce, de las más acreditadas procedencias, tiene importación de chapas de hierro galvanizado, especialmente. Además amplios horizontes para desarrollar aún más sus actividades comerrepresenta a la S. A. des Acieries d'Angleur, que provee los F. C. C. ciales, en franca competencia con otras firmas del ambiente que opedel Estado, y a la fábrica de vagones de la Compagnie Franco - Belge. ran en análogos o parecidos renglones. La casa dedica también sus actividades al ramo de Imprenta, El señor R A Y M O N D J A N S S E N , por lo demás, es persona de teniendo instalado en la calle Solis N.° 1472. un taller de primer orden que gira bajo el título de "Imprenta Mercantil", dedicándose vasta ilustración y de una actividad y competencia poco comunes, con preferencia a la fabricación de sobres, para la cual cuenta con lo (pie contribuye a hacer más eficaz, todavía, la acción comercial e modernas máquinas automáticas. Dedícase, asimismo, la firma refeindustrial que desarrolla.

E s t a firma, establecida en la calle Solis N.° 1472, opera en nuestra plaza desde el año 1906, en los ramos de exportación, importación y representaciones y tiene sucursal en Buenos Aires, San Martín 201, bajo la dirección el señor Alfredo G. Montaldo, y casa de compras en Amberes — Courte Rué des Claires 20—que dirije el señor Alfredo Gross.

V i i t a interior de lo» importante» talleres de la "Imprenta Mercantil"

yCr

o def

c/c/V

Cenfencrp/O

Vpogucyyo

ARMERÍA DEL C A Z A D O R ¿Quién no conoce la " A r m e r í a del Cazador"? guardan celosamente el secreto de la excepcionalidad de L a v e n t u i e y Cía. de los artículos que manufacturan, lo cual les obliga a Difícilmente habrá nadie a quien le sea ajena su S u c e s o r e s de Juan M. Mailhos trabajar con un personal restringido y muy seleccionaubicación. Se explica esto, en primer término, por la do. a fin de precaverse contra infiltraciones de elemenantigüedad de la casa, por hallarse situada en paraje tos deseosos de revelar el secreto de fabricación. El acero, en efecto, tan excepcional, estratégico, diremos, como la esquina de la Avenida que produce el establecimiento de referencia, y que trabaja casi ex18 de J u l i o y Andes, y por el dilatado prestigio conquistado por la clusivamente para la "Armería del Cazador", es de una calidad que bondad de los artículos que expende. en vano han pretendido imitar muchísimos fabricani.es, lo que consL a fundación de este difundido comercio, data del año 1860. por tituye la mejor prueba de su indiscutible valer. Sabido es, por demás, iniciativa de don Luis Mailhos. En aquella ya lejana época, se dedique solo aquellos artículos que por su calidad despiertan el interés caba exclusivamente al ramo de armería, teniendo su local en la calle 25 de Mayo esq. constante del público, Juncal, donde estuvo son los que tientan a establecido hasta el los imitadores. año 1882,-en que se Por otra parte, el trasladó a su actual crédito de las marcasede de la A v . 18 dc ya citadas, cuyo moJulio y Andes. Y a diez nopolio ha t e n i d o años antes, sin embarsiempre la "Armería go, la firma había del Cazadoz", desde las cambiado, pues en el lejanas épocas de su año 1872, giraba bajo fundación, en que era el rótulo de J u a n M. dueña de casi todas Mailhos. Siempre en las actividades de la tren de progreso, la índole de su ramo en casa continuó actuanla capital de la Repúdo con esta denominablica. hasta el momención social hasta el to actual en que esas año 1914, en que la actividades están diadquirió el señor L u i s fundidas en multitud Laventure, antiguo de comercios similaempleado de la misma, res, 110 ha decaído un que, d e s d e los más solo instante, ni ha modestos puestos, llecedido el paso a los gara por sus relevannuevos rótulos, mutes merecimientos al chos dc ellos precedide Gerente-habilitado. dos \n<\\sc\AiY>V¡; prestigio y de innegaDe más está decir ble valimiento, q u e que la casa fué adquiseñalan a la atención riendo cada vez mayor pública otros artículos incremento, el cual se de esa índole. acentuó, todavía, desY éste es sin duda de que el señor L a alguna el mejor comventure hízose cargo probante \ el mejor de ella totalmente. Frente de la Armería del Cazador, en la Avenida 18 de Julio y Andes. reclamo para la acreE n la actualidad, ditada casa. la " A r m e r í a del CazaEn el comercio, dor", transformada de como por todos es saacuerdo con el gusto b i d o, solamente la y las exigencias mocontinuidad d e 1 esdernas, ofrece, dentro fuerzo y el afán sin de un marco agradacesar puesto en prácble, los más variados tica, de constante meartículos del ramo no joramiento, son 1 o s sólo de Armería, sino factores que obligan al cuchillería,* 'quincallepúblico consumidor a ría, bazar, ferretería, 110 desviar sus favoartículos de veterinares. En la "Armería ria en general, lozas, del Cazador", e s o s porcelanas, etc. factores principalísiTiene registradas mos del éxito comerdos marcas, que son cial no sé han perdido famosas y que constide vista en momento tuyen una garantía de alguno. la alta calidad de los L a dirección caartículos en que van pacitada del estableestampadas. Nos refecimiento, h a sabido rimos a la marca " C a comprender cual era el zador", para la cuchicamino auspicioso, y llería y artículos de lo ha seguido sin desmetal blanco, y a la mayos. marca " I n f a n t e " , para Dentro y fuera de herramientas en genela ciudad, tanto e 11 ral, especialmente tinuestro país como en jeras de esquilar. las naciones limítroL a cuchillería " C a fes, ese prestigio se ha zador" tiene conquiscimentado día t r a s tados tan g r a 11 <1 e s día. Aspecto del salón de ventas. prestigios, que sus arLa capacidad de la tículos son solicitados antigua casa de don Luis Mailhos y la corrección nunca desmentida con especial interés e insistencia, no sólo en todas partes de la Repúde sus procederes, se han divulgado por doquier. Y el origen ele los blica Oriental, sino también de la Argentina y del Brasil, interés e artículos que expende y que desde hace más de media centuria son insistencia mayor, en razón de que la fábrica productora, radicada los preferidos por el público todo, ha contribuido sin duda alguna a en Francia, no dá abasto para satisfacer la totalidad de los pedidos. reforzar el inmejorable concepto de que goza en la actualidad la casa P a r a comprender esto, que, así. a "prima facie". parece 1111 tanto del Sr. Luis Laventure y que en el detalle de sus ventas diarias tiene extraño, debemos manifestar que la fábrica a que aludimos es. como la mejor comprobación del buen juicio de que goza. Por otra parte, ocurre comunmente en los países europeos donde hay muchas desu ubicación excepcional, en el lugar más frecuentado de nuestra uresa índole, de relativa capacidad productora, ya que las hojas, por be, contribuye, indiscutiblemente al éxito e importancia dc este negootra parte, son forjadas a mano, una por una. Se trata de una de esas cio de tan bien conquistados prestigios. fábricas de existencia secular, que se trasmiten de padres a hijos, y

jQf fi£ro def O ofe/V

Cenfenrrrvo Vpuguayo

r ; u E R I N & Cia. Entre el comercio importador, ocupa en nuestra Ca»a Importadora plaza, la firma G U E R I N y Cía., uno de los de Tejido» y Mercería lugares más envidiables por su honrosa tradición y por sus saneados prestigios. Nos cabe señalar en esta página, el origen y el desarrollo de esta antigua casa francesa que hace honor al comercio montevideano. En el año 1884, resolvieron los señores C h a f f r a y y Augusto Meiffre. de la firma Xleiffre & C ía., establecida en 1871, el traspaso del activo y pasivo de dicha casa a la nueva Socie-

les en toda forma y llegando, en ciertos casos, hasta facilitarles los medios para adquirir las propiedades en que se ubicaron. La excelente reputación de la casa G U E R I N & Cía. responde, pues, a esa característica, a la honradez y actividad de sus socios, a la competencia de su personal seleccionado, a la importancia de su capital y a la calidad, variedad y buen gusto de su extenso surtido dc tejidos, mercería, perfumería, etc. La dependencia que, en cl ramo de las actividades de esta casa, tiene el Uruguay con los mercados europeos, y en especial modo

Sr. Juan Guerin. — 1864 - 1921. fundador de la Casa Guerin y Cia.

dad, G U E R I N & Cía. que desde esa época se dedica al negocio de tejidos y mercería. Encabezada la casa G U E R I N y Cía. por don Juan Guerin, sobrino de los señores Meiffre, tomó, dc inmediato, e 1 impulso que este joven recién llegado al Uruguay, le comunicara con su espiritu de iniciativa y Sr. Próspero Guerin, su fecunda actividad. Sin mayores relaciones , , en plaza, por no haber tenido tiempo de vincularse en ella, el joven Guerin, en el modesto • ocal de la calle Rincón en que principiara, aseguró enseguida el por0 1 venir de su negocio. En 1887. recibió la valiosa cooperación de su hermano, cl señor i rospero Guerin, quien, al poco tiempo de asociado, se hizo cargo de "la administración. Este nuevo y progresista estado de cosas, permitió al señor Juan Guerin radicarse I definitivamente en París, d o n d e estableció una casa de compras, con el fin de proveer exclusivamente a la de Montevideo, de mercaderías adquiridas en las más óptimas condiciones y adecuadas a los gustos más exigentes. De esta manera, la casa G U E R I N y Cía., pudo ocupar muy pronto, cl puesto de primera fila, en el que hoy se halla, entre el comercio de Montevideo. Organizada sobre las b a s e s firmes de la honestidad y de la energía — siempre evidenciadas por sus socios — llegó a un desarrollo tan amplio de sus negociaciones en la capital como en la campaña, que los señores G U E R I N y Cia.. se vieron precisados a buscar un local de mayor capacidad. Con tal objeto, en 1 906, hicieron construir 1111 gran edificio en la calle Florida esquina Mercedes, en cuyos bajos instalaron cl registro y los escritorios. El nuevo local es uno de los más modernos y confortables. E11 1908 fué inaugurado el hermoso edificio cuya fotografía publicamos. Una de las características más simpáticas de esta firma ha sido siempre la liberalidad con que lia concedido créditos generosos a los pequeños comerciantes, ayudándo-

con los mercados franceses, ha permitido a quienes estuvieron al frente del negocio y en mérito a la correspondencia ininterrumpida c o n la casa de compras deParís, poder satisfacer en nuestro país las mayores exigencias de la clientela en la misma forma que podrían ser atendidas en la citada Sr. Juan Andrés Guerin, capital europea. Además, en su progreso creciente, la casa G U E R I N & Cía. no tardó en ampliar su radio de acción, abarcando nuevas actividades comerciales, en las que pudo desarrollarse con toda eficacia y con el mayor éxito', debido a los prestigios adquiridos en largos años de labor incesante. en que la honestidad de procederes fueron siempre norma invariable de las personas que estuvieron a su frente. Su crédito 11o dilató en reflejarse en el extranjero y fué de esa manera como se la eligió en 1922 para representar en el Uruguay a la firma Michelin y Cía., cuya fábrica de neumáticos y artículos similares ha adquirido hoy en día una reputación mundial. De esa manera, desde la época lejana en que se hizo cargo de la firma Meiffre y Cia., la casa G U E R I N y Cía., ha ido afianzando sólidamente su valimiento, aumentando su capacidad y adquiriendo una de las más sólidas reputaciones en nuestro comercio mayorista. Y así. cuando f a lleció recientemente el fundador de la casa, don Juan Guerin, la tradición familiar se mantuvo invariable, con la entrada en las actividades del joven hijo del fundador, señor J u a n Andrés Guerin, quien, formado en la digna escuela paterna, ha aportado. conjuntamente con las enseñanzas invalorables allí recogidas, el impulso de sus entusiasmos juveniles y promisores.

E d i f i c i o que ocupa la Casa Importadora Guerin y Cía., en la calle Mercedes y Florida

Por todas las consideraciones expuestas y por constituir la casa mayorista G U E R I N & Cía., 1111 altu exponente del progreso del comercio nacional, cuya evolución ha presidido, no podía omitirse en una obra de esta naturaleza que consagra los valores positivos del país.

JSF

O EL REGISTRO

de P . L I B E R T

Cía.

c f c í

Cen/encrrYO

Upu^nczyo

para ponerse a su. frente el actual a c t i v o c inteligente joven hombre de negocios, hijo de don L e ó n Libert. Pedro Libert, quién imprime a su establecimiento un ascendiente y p r o g r e s i s t a derrotero. Hace dos años dejó de pertenecer a la casa a raíz de su fallecimiento, muy sentido por cierto, entre los que con él colaboraron por el p r o g r e s o del establecimiento, el contador señor V í c t o r Déque, que hacía años había ingresado, desempeñando .su ejemplares funciones en él. E l R e g i s t r o del señor P. Libert ; Cia.. importa a nuestro país, preferentemente, artículos de la más alta calidad de la industria

E s t e importante establecimiento importador f u é fundado en Montevideo el año 1 S 7 1 por el señor L e ó n Libert, quien, poco tiempo después asoció a su hermano P a b l o ; los dos eran de nacionalidad francesa, pero contribuyeron con tesón e inteligencia al p r o g r e s o de nuestro pais en el ramo a que se dedicaron. E m p e z ó a g i r a r esta casa bajo la f i r m a L i b e r t f r é r e s , importando en g r a n escala, de acuerdo con las reducidas exigencias de nuestra población en aquella época, diversi-

Don León

D o n Miguel

Déque

Libert

Don F r a n c i s c o T a b o r d a

dad de artículos de mercería y bonetería, procedentes de Francia. S e instalaron en sus comienzos en un local de la calle T r e i n t a y T r e s adecuado para la limitada clientela con que se iniciaron, pero que, a medida que la excelente calidad de los artículos importados por los hermanos L i b e r t f u é imponiéndose, exigieron que su negocio ocupase locales más confortables y depósitos m á s vastos hasta que se instalaron en el que actualmente ocupan en la calle Rincón número 528. E l señor P a b l o L i b e r t se había hecho c a r g o del reg i s t r o en M o n t e v i d e o y el señor L e ó n L i b e r t dirigía y dirige con la colaboración del comprador señor Noel Chassein la casa de compras instalada en la R u é A m b r o i se T h o m a s núm. 9. de P a r í s . Al fallecimiento del señor Pablo L i b e r t entraron n f o r m a r parte de la sociedad, que desde entonces g i r ó bajo la f i r m a L e ó n Libert, los señores Miguel Déque y Francisco Taborda. E n el año 1 9 1 2 dejó de f o r m a r parte de ella el señor T a b o r d a , cambiando su f i r m a por la de L . L i b e r t y Déque. B a j o esta f i r m a la casa realizó p r o g r e s o s e x t r a o r d i narios, hasta que en el año 1 9 2 1 dejó de f o r m a r parte de ella el señor Miguel D é que, empezando a g i r a r bajo la actual razón social para lo cual se traladó de P a r í s

ÍÍGPO

def ¿

Sr. P e d r o Libert en su despacho

Interior del registro de P . Libert &

Cía., c a l l e R i n c ó n

528

f r a n c e s a : cintas, g é n e r o s , tejidos, artículos de merceria, bonetería en general y todos los artítulos que comprenden el ramo de 1111 R e gistro y exigidos por el consumo interno del país. Con escritorios de compras en París, en relación directa con todos los centros m a nufactureros del Mundo, está esta casa en inmejorables condiciones de o f r e c e r a su numerosa clientela, distribuida en la capital y el interior, todas las novedades que lanzan al mercado de concurrencia los g r a n d e s establecimientos fabriles, en condiciones de ventajosa competencia con las demás casas similares del ramo que operan en nuestro ambiente, comercial. El hecho de haber mantenido su situación p r e f e rente actual entre el comercio m a y o r i s t a de la R e p ú blica durante m á s de medio siglo durante el cual resistió todas las crisis económicas y financieras del país, saliendo airosa de todas ellas, dice elocuentemente de sus procedimientos comerciales, de la seriedad de sus transacciones y de la sólida situación en que desenvuelve sus actividades. E l nombre del R e g i s t r o de P . L i b e r t & Cía., en las diversas t r a n s f o r m a c i o n e s de la firma, se vincula estrechamente a la historia del desenvolvimiento y p r o g r e s o s comerciales del país a los que han contribuido eficientemente.

X?f figpo def O def ¿

Cenfencnrv'o Uruguayo

B A R C L A Y Si C i a . R I N C Ó N , SOO

Ksta casa importadora de tejidos de a l g o d ó n y puntillas, e s u n a de las m á s a n t i g u a s de las establecidas en Montevideo, h a b i e n d o sido instalada e n

el año I.S65. L a casa f u é fundada en B U E N O S A I R E S en el año 1X60, por los Srs. R O BERTO BARCI.AV v GUILLERMO B A R B O U R . oriundos ambos de Paisley ( E S C O C I A"), con la denominación de " B A R B O U R . B A R C L A Y & C.°". En el año 1873 el Sr. B A R C L A Y fijó su residencia en I N G L A T E R R A , estableciendo la casa matriz en M A X C H F . S T E R . con la denominación de R O B E R T B A R C ' L A \ ik C." que es la razón social con tpte actualmente f i g u r a en esa Ciudad. En el año 1876 el Sr. B A R B O U R se n-tiró de la firma v más tarde f u é electo diputado de la C A M A R A D E L O S COM U X E S . en representación de P A I S L I A . ocupando ese c a r g o hasta su fallecimiento acaecido en el año 1885. Don J U A N C A M P B E L L , llegado al " C o r o n a " , m a r c a principal Rio de la Plata en 1862, en calidad de ayudante, se asoció con el Sr. B A R C L A Y en 1S-6 y la denominación de la firma fué cambiada por la de B A R C L A Y , C A M P B E L L lt C."" bajo la cual continuó hasta el año 18811. retirándose en esa fecha el Sr. C A M P B E L L , para establecerse en la E s t a n cia " L A C O R O N A " ( N U E V E dc J U L I O R. A . ) que había sido adquirida por la firma, 111 el año mil ochocientos setenta y tantos, pasando luego a ser propiedad de dicho Señor C A M P B E L L quien falleció en B U E N O S A I R E S en a g o s t o del año 1913. Al retirársele! Sr. C A M P B E L L , llegó de la casa matriz el S r . A N D R E S M A C K 1 N T O S H , ingresando como socio, cambiándose nuevamente la firma por la de " B A R C L A Y , ,\l A C K I N T O S H X C."" la que continuó hasta cl año 1913. I'.l Sr. M A C K I N T O S I I se retiró a fines de esc año, radicándose

en su Estancia " G L E N R O Y " . L u e g o estableció una casa comercial en la Ciudad de B U E N O S A I R E S a nombre tle sus hijos, bajo la denominación de " M A C K I N TOS11 UNOS.". IÍ11 el año I t p 6 falleció el S r . B A R C L A Y , después de haber dirigido la casa durante 46 años. E n toda ocasión demostró verdadero a f e c t o a las Repúblicas del Plata, estudiando sus p r o g r e s o s , lleno de fé en el brillante porvenir r e s e r v a d o a estos países. Prueba de ello f u é su constante preocupación por f o m e n t a r el intercambio cutre el R I O D E L A P L A T A y el R E I N O UNIDO. E11 1 <> 13 retirado el señor Mackintosh, cambió la razón social por la actual firma " B A R C L A Y & C i a . " entrando como socios dos hijos del fundador, R O B E R T O N O T O N B A R C L A Y y 1 U A N \V. B A R C L A Y y los Sres. J U A N C. M A C M I L L A N y J A I M E H. CROWIÍ. A fines del año 1915 el Sr. M A C M I L L A N se retiró de la f i r m a después de de la firma B a r c l a y y C í a . haberle prestado buenos servicios durante unos 45 años. Después de esa época se hizo c a r g o de los negocios cl socio S r . J A I M E H. C R O W E , siendo sucedido, por haberse radicado en I N G L A T E R R A . por el Sr. J U A N YV. B A R C L A Y hasta su fallecimiento acaecido en Buenos A i r e s en abril de 1920. A mediados de esc año entraron como socios para las casas tlel P L A T A v M A N O I E S T E R los Sres. C A R L O S R. H U G H E S y R O B E R T O B. B A R C L A Y , quienes, conjuntamente con los S r e s . R O B E R T O N O T O N B A R C L A Y v J A I M E H . C R O W E forman la actual firma de " B A R C L A Y & Cia.". Las telas de esta 'casa son reconocidas en todas partes por su buena calidad, siendo la denominación " C O R O N A " la marca principal dc la firma " B A R C L A Y & Cia.".

Casa B a r c l a y y C í a . en Montevideo. — C a l l e R i n c ó n 500, esquina T r e i n t a y T r e s

— 1MU —

fifaodef

c/e/V

CeniíeriaTYb

Üpugtuczyo

/.ando sus transacciones comerciales bajo la primitiva y prestigiosa firma de S A N T I A G O G U I D O . Como consecuencia de la fusión refereuciada, forman parte de la actual sociedad comercial, los Srs. Alfredo Guido. Francisco A . Parietti y René Rosciano, quienes mantienen el sistema característico de este importante Registro. De más está decir que el radio de acción comercial que abarca la firma S A N T I A G O G U I D O , una de las más prestigiosa, y conocidas de todo el país, es grandísimo, ya que. aparte de sus transacciones con el comercio de la plaza, trabaja intensivamente con el de toda la campaña de la República. En esta puede decirse que 110 hay localidad, grande o pequeña, donde no sea ventajosamente conocida. Puede aseverarse, además, que esta antigua casa importado'a se destaca por su vasta y ejemplar organización, aspecto verdaderamente importante y que resulta un factor fundamental, dada la multiplicidad de los renglones con que trabaja y la amplitud de las operaciones qiu desarrolla. Debe tenerse en cuenta, también, que posee un numeroso personal de corredores, que se hallan en continua actividad. La firma S A N T I A G O G U I D O , tiene establecidos en París, escritorios para las compras, los que funcionan bajo el mismo rótulo social de la casa madre, desde hace cerca de 30 años. Dichos escritorios están situados en 6. Cité Paraclis, siendo adquiridas por su intermedio y en gran escala, todas las mercaderías necesarias, de acuerdo con una invariable norma de conducta de la casa. I'or la ilimitada confianza que inspira la firma S A N T I A G O G U I D O , por la importancia global de su giro, y por los prestigios excepcionales que ha sabido conquistarse en su larga actuación, bien justificado está que le señalemos uno de los primeros puestos, o acaso el primero, entre las que se dedican a la importación de tejidos en nuestra plaza. L a casa S A N T I A G O GUIDO, es, indudablemente, de aquellas <pie hacen honor al país donde están asentadas, máxime cuando, como en este caso, compendian toda una honrosa tradición comercial.

Don Santiago Guido, fundador de la Casa

SANTIAGO GUIDO

c a s a S A N T I A G O G U I D O , sita en la calle Rincón N.° 591 al 597, es y ha sido considerada, siempre, como una de las más poderosas de nuestro comercio mayorista. Obvio sería, pués, detenerse a insistir sobre el particular, puesto que no haríamos más que repetir cosas harto sabidas. L a firma que nos ocupa fué fundada en el año 1882, por Don Santiago Guido, persona muy conocida, con grandes vinculaciones en el alto comercio de Montevideo, y de una competencia indiscutible en el ramo de tejidos a que dedica sus actividades. E s t a casa, especialista en la importación de tejidos en general y artículos de mercería, tuvo su asiento, desde la época de su fundación, en el local que actualmente ocupa, local amplísimo y de comodidad excepcional para las diversas secciones en él instaladas y la gran cantidad de artículos allí almacenados. E s t a importantísima casa importadora operó, bajo su firma social originaria, hasta el año 1924, un año después del fallecimiento de su fundador. En esta época la casa funcionó con la de Rosciano, Paganini y Cía., no obstante lo cual ha continuado reali-

Escritorios

Aspectos interiores del registro, Calle Rincón esquina Juan Carlos Góme¿

fi'firo c/c/

c/cf

Cenfcncrrvb Vru¿)aai/o C A S A SANC.UINETT1 y Cío. .

Don Felipe Sanguinetli, Fundador.

IMPORTADORES

CASA POR MAYOR

Don José R o d e l l a , Comandilario de la firma

Kn la calle Rincón Nos. óKt al 6S5, por una acera y 6X4 al GKN ]»,r i,tr:i se encuentra establecida la importante casa mayorista (pie g i r a bajo la razón social de C A R L O S S A N G U I N E T T I & Cía. Ksta casa 11 u fundada durante el año 1SS0, por los Sres. K E L 1 P K Y C A R L O S S A X G U I N K T T I . |iersonas de vastas vinculaciones en el 'oniercio de la plaza y sumamente conocedoras del ramo. Actuaba, entonces, bajo el nombre de S A X G U I N K T T I Hilos. Desde aquella época hasta nuestros días la firma experimentó d i i e r s a s modificaciones, pues en 11)04 pasó a ser S A N ' G U I N K T T I it Cia.. y en 11,13 convirtióse en R O D K I . L A X Cía. Durante el año 1923 volvió a modificarse bajo el rubro C A R L O S S.W'i ,1 ' J N K T T I Cia.. tpie conserva en la actualidad, siendo socios artiv,,s los Sres. Carlos Sanguinetti (hijo), Manuel Lazbal y A r t u r o ' rbarino, antiguos y meritorios empleados, y figurando como comanditario el Sr. J o s é Rodilla. I'.l señor Rodella, acompañó durante largos años a los hermanos señores Sanguinetti. siendo uno de los factores principales de las actividades desarrolladas por e-a firma comercial; continuando una vez desaparecidos los señores Felipe y Carlos Sanguinetti, bajo su

Don Carlos Sanguinetti, Fundador.

nombre, los negocios de la casa hasta que el señor Carlos Sanguinetti hijo, llegado a la mayoría de edad, en 1923 asumió la dirección de la casa quedando el Sr. Rodella como comanditario de la nueva firma L o s Sres C A R L O S S A N G U I N E T T I & Cia. son importadores y se dedican al ramo de R O I ' K R I A P O R M A Y O R , abarcando todos los artículos inherentes a esta clase de comercio. De más está decir que es una de las firmas más sólidas del alto comercio de Montevideo, donde tiene sentada grande y merecida reputación. líl principal radio de acción de esta reputada casa mayorista, radica en sus operaciones con el comercio (le Campaña, y puede aseverarse que 11o hay ciudad, villa, pueblo o localidad, en todo el pais, donde no se le conozca favorablemente y donde 11o goce de envidiables prestigios, adquiridos en sus largos años (le actuación a base de seriedad comercial y dc absoluta corrección de procederes 11o variados por ningún concepto. Su nombre es una garantía (le la alta calidad de los artículos que expende, y se explica, así, el gran desarrollo y p r o g r e s o alcanzado, y el elevado concepto que disfruta.

Interior de la casa mayorista C. Sanguinetti y G a .

'1/ypo

def <f EL dc

REGISTRO

FRUGONI

Uno».

Esta importante y acreditada casa importadora es quizá una de las más antiguas que existen en la República. S u s actuales propietarios, herederos de don D o m i n g o K r u g o n i , se h a 11 mostrado, a nuestro redactor, r e f r a c t a r i o s a todo lo que pudiese tener visos de reclame. S i n embargo, avezados en las dificultades periodísticas liemos podido obtener algunos datos precisos para nuestro fin, referente a la fundación y feliz m a r c h a de este establecimiento. E l abuelo y tío maternos de los hermanos F r u g o n i señores M a t e o y F o r t u n a t o Queirolo, lleg a r o n a nuestro país a principios del siglo pasado. M a t e o primero, quien se estableció con u 11 a modesta tienda en la entonces próspera Villa de la Unión, elegida para su comercio p o r cl f u t u r o g r a n importador por la circunstancia dc hallarse y a , en aquel cercano pueblo, a l g u n o s parientes suyos. E s t o sucedía aproximadamente p o r los años de 1 8 3 5 , es decir hace yo años. L a p r o s peridad del comercio de M a t e o Queirolo hijo, lo decidió a llamar a Italia a su hermano F o r t u n a t o asociándolo a la floreciente empresa. V e i n t e años llevaba y a la f i r m a Queirolo H n o s . de prog r e s i s t a actividad cuando entró a f o r m a r parte de ella el señor D o m i n g o F r u g o n i quien y a llevaba algún tiempo como empleado y habilitado en la casa.

cíe!

O i f í f o n c r r v o

(Jpaga ayo

• Inri primera tic los Mateo y F o r t u n a t o Queirolo, que presidió la fundación dc la casa, un renglón de confecciones, t omeuzaroti a ese < Icelo por montar un taller propio. 'I ,iado de lodos los m i modernos adelantos, ;> ti 11 <Y ponerlo en condicii 1 , ,!,• competir sin dcsvcnlnj.-< alguna con los mejor, . < intentes en esta capital. I 1 esa manera la produc. 1 inteligentemente dirigii , no tardó en abrirse trauco camino en el pais. no solamente en la plaza primordial tle Montevideo. sino también en las múltiples del interior del país tpte encuentran en aquella su savia nutricia. Al mismo tiempo, sucesivas mejoras introducidas en los talleres, permitieron ir aumentando paulatinamente la producción tic los mismos a fin de ponerlos en condiciones de atender rápidamente las exigencias siempre creci, ules dc una clientela en ciinstante alimento, entre la cual se ha arraigado y a , en f o r m a inquebrantable, el prestigio tle la casa. Una rápida visita, que hemos realizado al local del registro de los Sres. F R U G O N I H E R M A N O S . donde existen los grandes depósitos tic mercadería, y una recorrida por los t a l l e r e s anexos, nos han permitido comprobar las óptimas condiciones en que trabaja el establecimiento y recoger a ¡mismo impresión tle que pueden figurar entre las casas modelos en su g é n e r o (pie giran con positivo éxito cu nuestra República.

Atendida por espíriE n t o n c e s la importus jóvenes y dinámicos, tancia del comercio crecon un profundo conocició de una m a n e r a e x miento de las exigencias traordinaria. L a s ventas de la plaza cuyas menoal detalle f u e r o n abandores características dominadas y los y a f u e r t e s nan, vinculados a la misimportadores empezaron ma por el prestigio tle la a multiplicar fácilmente actuación anterior de la la importancia y activicasa y por las nuevas dad de la casa cpie, al orientaciones q u c han poco tiempo, había de sabido darle en la actuapasar a g i r a r b a j o la lidad al comercio (pie dif i r m a exclusiva del serigen en consonancia con ñor D o m i n g o Frugoni, la evolución comercial que había contraído enque se ha operado en cl lace con la señora madre país, el registro de los de los actuales propietaSres. F R U G O N I l i n o s . , rios. hija de don M a l e o constituye un alto expoQueirolo. nente del alto comercio Después de muchas importador montevideaArribj: Frente del edificio que ocupa el Registro de Frugoni Hnos, peripecias, buscando 1111 no. El volúmen dc sus Las dos siguientes: Dos aspectos del interior del Registro local que s a t i s f a c i e r a las operaciones anuales lo necesidades del negocio, constituyen, como y a lo liemos dicho, la venta a una numerosa la casa se instaló en la calle U r u g u a y , en el local que hoy ocupa, y clientela que se distribuye en la capital nacional y en las principales adonde a f l u y e 1111a clientela seria y creciente. localidades del país, de los artículos que constituyen cl ramo de U11 concepto claro de las necesidades de la población y la amR e g i s t r o , procedentes de las más acreditadas m a n u f a c t u r a s europeas, plitud que podrían dar a sus negocios, indujo a los señores F R U G O y las confecciones que se practican en sus talleres por un personal N I Hnos., y a acreditada largamente la firma comercial, a a g r e g a r obrero experto y bien seleccionado, al ramo primitivo de importación y tejidos, que había guiado la ini-

jQf fl£po

def

Centencrr/b

ARCELUS y Cía.

í <a actividad comercial de nuestro país lia crecido considerablemente en estos últimos tiempos. Se han invertido en empresas mercantiles ingentes capitales, multiplicándose en consecuencia, las operaciones de comercio en número e importancia. Montevideo, es, puede decirse, una plaza comercial de significación. Consignamos con agrado esta afirmación porque en !"'S tiempos modernos, caracterizados por el maqumismo y la gran industria, el comercio de una nación es índice del progreso de la misma. Ello, no sólo por el grado de riqueza que supone, sino también por la repercusión consiguiente y necesaria que tiene en todos los órdenes de la actividad humana. Un mayor número de transacciones comerciales, implica una mayor circulación del numerario existente y. por ende, un mejoramiento económico general.

Entre las acreditadas casas importadoras que operan en Montevideo, destacamos por la antigüedad de su fundación, por la potencialidad y firmeza de su capital y por la multiplicación de los renglones que explota, la que gira bajo la razón social de A R C E L U S v Cía. E s t a casa fué fundada el i.° de enero de 1899. Más de veinticinco años de constante e ininterrumpida labor la han acreditado ampliamente. E s en el comercio en donde más significado tiene la antigüedad de una casa. Muchos años de vida comercial, en efecto, ponen bien de relieve dos de los elementos integrantes e indispensables del concepto del comercio: la honestidad de procederes y la buena fé en la realización de las operaciones de su g i r o . Honestidad y buena fé completan el elemento "confianza", base de toda casa mercantil y único camino de afianzamiento y prosperidad económicos. La sociedad " A R C E L U S y Cia.", cuenta con la confianza de todo el comercio minorista. En la época de su fundación la casa giraba bajo la razón social de " D E A M B R O S I S y Cía.", formando parte de ella los señores Juan Deambrosis y Antonio Helguera y Ortega. Los almacenes estaban situados en la calle Sarandí, en los bajos del Club Uruguay. En el correr de los años la casa, respondiendo a una sabia dirección, creció en importancia, amplió el giro de sus negocios y la razón social sufrió diversas modificaciones. E11 el mes de enero de 1905 la firma se transformó en la de "Helguera, Arcelus y Cía.", entrando a formar parte de la misma el señor Víctor J . Arcelus, hasta entonces eficaz e inteligente colaborador de la casa. Posteriormente el señor Deambrosis, que integraba la razón social en carácter de comanditario, se retiró de ella. El establecimiento comercial siguió actuando bajo el mismo rótulo: Dos aspectos interiores de la "Helguera, Arcelus y Cía.". L a labor de tantos años, tesonera e inteligente, daba sus frutos y la marcha ascendente de la casa obligó a 1111 cambio de local — más amplio y adecuado — que permitiera un mejor almacenamiento de los variados artículos que importa la casa en gran cantidad. Se trasladó entonces a su actual local, calle Uruguay 8 1 5 - 8 1 7 , constituido por tres cómodos y elegantes pisos. Recientemente, el 30 de junio de 1923. se efectuó un nuevo cambio en la firma social, quedando el señor Helguera (fallecido poco tiempo

después) como socio comanditario e ingresando a ella J o s antiguos empleados v colaboradores de las firmas antecesoras, señores Fausto Muccinelli, Julio Halty, León Urtiaga y Bernardo Zamanillo, los que en unión del señor Víctor J . Arcelus, J e f e de la casa, forman la actual razón social. E s indiscutible también que el ramo comercial a que dedica la firma A R C E L U S y Cía. sus actividades ha contribuido fundamentalmente al continuo progreso de la misma, dados los procedimientos que han sido guía invariable en sus directores. En efecto, a pesar de que la industria de los tejidos ha ido adquiriendo paulatinamente en el Uruguay un sensible desarrollo, la producción local no alcanza, ni con mucho, a satisfacer las exigencias de todo el país. E s por eso que la importación de tejidos, artículos para hombres, sombrerería, mercería, perfumería y otros renglones afines, a que se dedican los Sres! A R C E L U S y Cía., tiene en nuestro ambiente, una enorme importancia comercial. Esta casa mayorista, q u e desde la época de su fundación, hace más de un cuarto de siglo, emprendió con tesón esa labor, dada la indiscutible preparación de sus dirigentes, y el empeño constante de mejorarse para continuar ocupando puesto de preferencia en los favores del público consumidor y de los intermediarios minoristas de todas las localidades de la República, ha acusado en todo sentido un destacado progreso, que la coloca hoy en día, en primer rango, entre sus similares y que le abre amplios horizontes para un porvenir todavía mejor. Sus locales, a los que ya nos hemos referido, que responden 110 solamente a las necesidades del momento sino también a amplias previsiones de futuro, le permiten estar preparada a todas las contingencias derivadas de lo que pueda exigir la plaza, aun en el caso de una larga interrupción de vínculos con los centros productores. E11 sus grandes depósitos se almacena continuamente una gran cantidad de mercaderías, renovadas constantemente sin que, en ninguno de actividad de esa firma puedan los diversos ramos que abarca la notarse lagunas que obliguen al cliente consumidor a alejarse de la casa en busca de los artículos (pie requiere. A ese efecto, en el salón de la planta baja del amplio local, se mantiene una exposición permanente de artículos de toda Índole, clasificados y ordenados merced a un espíritu superior de empresa, que permite a los visitantes interesados apreciar todas . , las novedades que se registran

casa mayorista A r c e l u s y C . a .

fin

n m Q

p o d e r

elección, de acuerdo con sus deseos y necesidades, sin perder el tiempo en una larga búsqueda. De esa manera, dada la importancia del capital en giro y la corrección comercial que preside todas las transacciones y negocios de los Sres. A R C E L U S y Cía., su casa ha ido rodeándose de 1111 sólido prestigio que le depara el más lisongero y franco porvenir en el camino del éxito, emprendido desde el instante mismo en que los primeros propietarios, los Sres. D E A M B R O S I S y Cía., iniciaron sus actividades en el antiguo local de la calle Sarandí.

ÜBRODCF c/e/V

CEN/ENCRR-YO ( J p u p u c r y z

Hit*n conocido es. porque su origen data de viejas C A R L E V A R O y CSo. perteneciendo a ella los S r s . JOM' M. Rodríguez y S a l v a d o r épocas, la casa que g i r a cu nuestra plaza bajo la razón IMPORTADORKS S o s a , éste siempre en carácter de >ocir» activo, y aquél en social de C a r l e v a r o y Cía., establecida en la Avenida ¡<S el de comanditario. de J u l i o N . " i o 3 3 . E s t a .firma, que está constituida por los Srs. J u a n Durante el año 1910, experimento una nueva t r a n s f o r m a c i ó n , B . Carlevaro, (como socio a c t i v o ) , J o s é M. Rodríguez Sosa, Ricardo pués convirtióse, la firma mencionada, en Salvador S o s a , bajo c u y o Butler y Dr. C a r l o s Z u m a r á n A r o c e n a . (socios corótulo prosiguió hasta junio de 1 <> 1 « E n esta fecha manditarios), abarca los ramos de Casa Importaque mencionamos, el S r . Sosa vendió la casa a sus dora de T e j i d o s , R o p e r í a v Consignación de Erutos antiguos empleados, S r s . J u a n B. Carlevaro y J u l i o del í 'ais, habiéndosele anexado también una sección R. Zabalegui, quienes constituyeron la nueva firma. para la venta de g a n a d o s en Tablada. Carlevaro y Zabalegui, la cual subsistió hasta el año I.a casa originaria f u é fundada en el año iK73. 1923. en que habiéndose retirado el segundo de los

Don Salvador Sosa

girando bajo el rótulo social de Rodríguez y R o mero. M u y poco tiempo, sinembargo, a c t u ó con e s t a denominación, 110 tardando en transformarse la f i r m a en J o s é Don José M." Rodríguez M . R o d r í g u e z y Cía., estando formada por los S e ñ o r e s J o s é M . R o d r í g u e z , S a l v a d o r S o s a y F r a n c i s c o Moriega. D u r a n t e el año 1890, se retiró de la sociedad el S r . Francisco Moriega, entrando a sustituirlo el S r . H é c t o r Fernández, quien perm a n e c i ó f o r m a n d o parte de la misma hasta el año 1900. Modificóse, entonces, la firma, que pasó a ser Salvador S o s a y Cia., continuando

nombrados, fundóse actual razón social C A R L E V A R O y C I A . , integrada en la forma ya aludida. L a casa que nos ocupa fué siempre ImportaDon Juan B. Carlevaro dora de Tejidos y Ropería y Consignataria de Frutos del País, pero, a raíz de la constitución de la firma C a r l e v a r o y Zabalegui, le fué anexada la sección Venta de Ganados en Tablada, la cual constituye hoy uno de los renglones más importantes de la casa. E s t a actúa bajo la dirección personal del Sr. J u a n B . Carlevaro. socio solidario y responsable, a cuya pericia en los negocios y g r a n des conocimientos en el ramo a que se dedica, se debe L* 11 gran parte el éxito alcanzado por la importante casa.

Interior de Ta Casa Carlevaro & Cía, Cafte t8 de Julio Í033

De más e s t a r á decir que es esta una casa m a y o r i s t a ([lie ocupa con todo derecho 1111 lugar prominente en el alto comercio de M o n tevideo, siendo bien adquirida, por cierto, la excelente reputación de que goza tanto e n nuestra Capital como en la Campaña, donde no hay localidad, diremos, de alguna importancia, con la que no realice activas transacciones comerciales en los diversos renglones que constituyen su giro. Su medio siglo de existencia, durante el cual la casa supo prestigiarse por una conducta de insospechable rectitud comercial, sirviendo los intereses de su clientela, — que depositó su más absoluta confianza en la firma, — con toda conciencia, ofreciéndole mercadería de superior calidad y de las más acreditadas procedencias, la han vinculado a todo el comercio del país en f o r m a tal que difícilmente puede ser desplazada por la intervención de análogos f a c t o r e s comerciales incorporados a las actividades nacionales c o m o expresión de sus g r a n d e s y visibles p r o g r e s o s de todo orden.

ÍRSPO

def¿ d e l

o f /

Cbnfenar/O

aguayo

do así sus puertas en esta capital la importante sucursal establecida en la calle Cerrito Nos. En la ciudad de Londres, en 551 al 555 en la esquina de la Haymarket, existe una casa estacalle Ituzaingó, dentro del radio blecida desde hace muchos años, privilegiado de las actividades de fama universal, renombrada comerciales. Desde un comienzo ¡ . r la excelencia de las mercadese intensificó en esa sucursal la rías y confecciones que ofrece a importación de casimires, gabarsus innumerables clientes de todinas, forros, impermeables, etc., das partes del mundo. E s t a casa, que ha ido gradualmente acrecenque pertenece a la muv conocida tándose de acuerdo con las neceSociedad de B U R B E R R Y S L I sidades de la plaza y del crecienM I T A D A . es única en su género, te prestigio de esas manufacturas en la confección de sobretodos e entre los elementos más caracteimpermeables, hechos de los merizados del país. jores materiales manufacturados en sus propias fábricas. E s t o s Las operaciones, realizadas renglones llevan la denominación todas por mavor, se hacen por sus genérica de B U R B E R R Y S , que intermediarios, no solamente con los ha hecho famosos. los sastres de la capital, que tienen qué recurrir a la firma B U R Sus grandes talleres aun no B E R R Y S para satisfacer los lósuperados en cuanto a adelantos gicos deseos del público, sino técnicos y a capacidad de productambién con los comerciantes e ción. difícilmente encuentran riindustriales de campaña, donde vales. aun en los más importanel pedido de esos artículos se tes centros manufactureros del acentúa periódica y constanteorbe y pueden subvenir así a las mente en sentido progresivo año necesidades y a los gustos de totras año. dos los más significativos centros de población, que buscan en Y 11o podía menos que sucela confección londinense esa soder lógicamente así, por cuanto lidez y elegancia que ha sido en la casa B U R B E R R Y S L I M I 1 Atodo tiempo su característica más DA es una firma verdaderamendescollante. te característica, única en su geLa Casa en Haymarket es nero, por la especialización dc uno de los sitios más conocidos los renglones a que se dedica y de Londres y punto obligado de por la bondad v precios racionareunión dc todos los extranjeros, les de sus artículos que le han de modo que puede decirse que los conquistado, como hemos dicho, viajeros que no han visto a B U R una posición y prestigio poco coB E R R Y S en Haymarket, no han munes y que hacen honor al alto visto la Metrópolis; es el "magacomercio del Uruguay, entre el sin" del mundo. que se destaca singularmente. B U R B E R R Y S para dar maEl hecho (le haberse vinculavor impulso a sus siempre crecientes negocios, tienen sus grando esta firma en nuestro ambieneles almacenes por mayor establete de consumo, frente a la comcidos en Golden Square, de cuyo petencia de otros artículos simicentro despachan a sus sucursalares o parecidos provenientes de les de París. X e w York, Tokio. m e r c a d o s manufactureros de Río Janeiro, Buenos Aires y Monreputación mundial, dice, con elotevideo, sus famosas confecciones cuencia. de la bondad de los arFrente e interior del edificio ocupado por Burberrys, Ltda. y telas como s e r : tículos que importa y- de los en Montevideo Calle Cerrito N.° 551 al 555 Casimires, Forros, Gabardiprocedimientos dc invariable honas. Btirellas, Tweeds, Donegals, nestidad comercial que informan etc. Para demostrar la bondad y excelencia de la conducta de esta casa, mundialmente cono-lis telas impermeables diremos que los miemcida cuya materia prima tiene las más acredibros de las expediciones científicas al Polo tadas procedencias. Norte y Sud, y de la asensión llevada a cabo cu Incorporada al país, como una expresión 1924. á la cima del Monte Everest, llevaron invalorable de los progresos del mismo, sirve aquipos B U R B E R R Y S , con el beneplácito y elogios dc los J e f e s , cl malogrado Sir Ernest una vasta clientela que por la evolución social Shacklcton, y él Brigadier General E. G. Bruintegral desarrollada en todas las manifestace, respectivamente. ciones de nuestro ambiente, se reparte en todas las localidades del país a las cuales ha llegado, en forma imperativa y excluyente de otros artículos, la fama de las manufacturas L o s artículos B U R B E R R Y S eran conoB U R B E R R Y S y su consumo obligado, como cidos en Montevideo desde largos años atrás. 1111 sello de distinción. Los viajeros que llegaban de Londres, así coSu sucursal en nuestra capital, a cuyo frenmo los compatriotas que visitaban periódicamente la capital inglesa y que en ella se surte se encuentran elementos dc reconocida comtían habían hecho despertar 1111 interés sumo petencia y de amplías vinculaciones, se halla por esas confecciones impecables. establecida en forma confortable, con amplias Los pedidos dirigidos desde nuestra ciuinstalaciones y 1111 stock permanente para sadad a la gran casa londinense, se sucedían intisfacer de inmediato, todas las exigencias cesantemente, evidenciando que en nuestro comerciales de nuestra plaza de consumo, depaís habíase reflejado el prestigio de esa proterminada, en sus gustos, como lo decimos más ducción ya inconmoviblemente cimentada en arriba, por los artículos B U R B E R R Y S vincuotras partes del mundo. lados definitivamente al país por su bondad Estas perspectivas decidieron entonces, insuperable y su bien conquistado crédito maen el año 1 9 1 1 , a la casa central, a establecer nufacturero. una filial en Montevideo, (pie abreviara así los trámites engorrosos de los pedidos a Europa, poniendo de esa manera a los que en cl país Los grabados insertos en esta página dan se dedican a la venta al detalle, en contacto la impresión de como está establecida esta .sucon todas las novedades y todos ¡os progresos cursal en Montevideo y hacen conocer cl asdíd establecimiento matriz. La idea primera pecto de la casa matriz en Londres. Casa m a t r i z — L o n d r e s , Golden Square no tardó en cristalizar en los hechos, ahrienB U R B E R R Y S , Lid».

^odef def¿ J O S E

M O U R E L L E

Cuando, en el año 1876, don J o s é M a r í a G á n d a r a fundó esta casa, concretó sus actividades a 1111 solo r a m o : provisión de ropa para el ejército. Con experiencia hecha al respecto y en una época en que la competencia era difícil o casi imposible, el éxito bien pronto acompañó a su trabajo, liasta que, dos años después, se hacía c a r g o de la casa don S a n t i a g o Mourelle abarcando e x a c t a m e n t e el mismo ramo de comercio. Cerca de treinta años g i r ó la casa bajo el nombre de don S a n t i a g o Mourelle, en plena prosperidad, al punto de que cuando su hijo, el propietario actual, don J o s é S. Mourelle, se hizo c a r g o del negocio por fallecimiento de D o n S a n t i a g o , la organización era p e r f e c t a y sólo e x i g i ó dc su lluevo director la vigilancia necesaria para mantenerla en el m i s m o nivel de p r o g r e s o , E l señor J o s é S. Mourelle pasó los primeros años de su juventud estudiosa en B u e n o s A i r e s , donde se recibió de B a chiller en el a f a m a d o Colegio del S a l v a d o r , y hubiera continuado s,us esUttHos VwsAa conquistar el título universitario a que dirigía sus a f a n e s , — el de I n g e n i e r o , — si 11o hubiese mediado la circunstancia del llamado de su señor padre, para c o l a b o r a r con él, desde el puesto de Gerente, en la marcha p r ó s p e r a de su casa de negocios. V e i n t i t r é s años de edad tenía el señor Mourelle cuando su señor padre le d e s i g n ó G e r e n t e de su c a s a ; y, desde entonces, 110 ha abandonado un solo día su puesto de labor, a f i a n z a n d o sólidamente el prestigio de la f i r m a y extendiendo los horizontes de sus actividades. E11 efecto, y a 11o se trata sólo de p r o v e e r de ropa al ejército, sino que esas p r o v i s i o n e s se extienden a los variados artículos de almacén y aún al f o r r a j e para los animales que se utilizan en el mismo ejército. E l señor Mourelle ha instalado una barraca de f r u t o s del país, junto a 1111 g r a n almacén de comestibles y artículos en general. A d e m á s de e s t a r vinculada esta casa a nuestro g o b i e r no, p o r las f r e cuentes provisiones qtie, prev ia licitación, tiene a su c a r g o para el E j é r c i t o y 1 a Armada nacionales, también—en lo que se r e f i e r e a la confección d e uniformes — e s t á estrechamente vinculada con las dos empresas tranv i a r i a s del país, — L a Comercial y La Transatlántica, desde que e s t a s se f u n d a r o n , vale decir, desde el año 1906. Uniformes, correajes, calzado, monturas,

Gentencrp/b Upucjaaya

en una palabra, todo aquello que se refiera a 1111 completo equipo militar, lo confecciona el señor Mourelle, disponiendo en ese sentido de 1111 personal competentísimo y numeroso en sus talleres. T o d o es confeccionado con materia prima del país. P a r a los uniformes en general, el Sr. Mourelle se provee, a su vez, en las fábricas de tejidos nacionales y, a f u e r de sinceros, debemos decir que en nada desmerecen esas confecciones de aquellas que son hechas con tejidos extranjeros. Cuenta esta casa con un personal obrero competente, vinculado a ella por muchos años dc labor, lo que le ha permitido seleccionarlo a fin de que todas las confecciones lleven ese sello inconfundible de perfección que las caracteriza y que las han impuesto en forma definitiva en el ambienISI te general del país. T, H E s t o , a g r e g a d o a la calidad del material empleado que como decimos proviene (le las grandes industrias m a n u f a c t u reras nacionales, en determinados renglones y en otras de la más acreditadas procedencias e x t r a n j e r a s , hace que esta importante y conocida casa ocupe el r a n g o principalísimo que hoy ocupa entre las que se dedican a ramos similares y resista victoriosamente la competencia forzosamente entablada entre las mismas para establecer su predominio en nuestro mercado interno de consumo y conquistar nueva clientela o mantener la (pie en estas casas se surten.

E l primer local que ocupó la C A S A M O U R E L L E estaba ubicado donde hoy tiene su gran edificio la importante f i r m a comercial de Turcatti & Belatti. L u e g o ocupó el edificio que más tarde había de ser vivienda del esclarecido médico u r u g u a y o Dr. Francisco Soca. H o y , el señor J o s é S. Mourelle ocupa 1111 amplio local, excepcionalmente céntrico, al costado este de la Plaza Zabala en el que, de acuerdo el desenvolvimiento del negocio, la incorporación (1 e nuevas actividades, el aumento incesante de la clientela, todo está dispuesto y sabiamente distribuido p a r a responder al integral cumplimiento de su giro comercial.

El señor Santiago Arriba: Frente de la casa Mourelle, en el costado Este de la Plaza Zabala. — En el centro: Mourelle, fundador de la casa. — Abajo: El señor José S. Mourelle en su despacho, acompañado por el apoderado de la firnu señor A d a m i ,

Su stock de mercadería g e neral, f r u t o s del país y artículos de consumo, asi como de confecciones d i v e r s a s , l e permiten atender, inmediatamente cualquier pedido q ti e se le haga.

£>f fífpo def Cenfencrr/o G cíeft——V/>uguayz ANTONIO S P E R A

K n cl c o m e r c i o d c n u e s t r a p l a z a o c u p a u n o de

l o s p u e s t o s m á s d e s t a c a d o s la f i r m a A n t o n i o S p e r a . q u e se dedica al r a m o d e S a s t r e r í a . C o n f e c c i o n e s y A r t í c u l o s e n G e n e r a l , p a r a h o m b r e s , j ó v e n e s y n i ñ o s , s i e n d o al m i s m o t i e m p o u n o de

Sr, Antonio Spera propietario de la casa l o s m á s f u e r t e s i m p o r t a d o r e s . P a r a d a r u n a idea e x a c t a de la i m p o r t a n c i a d c e s t a r a z ó n social, c o n s i g n a r e m o s cl d a t o de q u e g i r a a n u a l m e n t e a l r e d e d o r dc U N M I L L O N D E P E S O S . S u s a c t i v i d a d e s c o m e r c i a l e s son i n t e n s a s y a b a r c a n un a m p l i o r a d i o dc a c c i ó n . E n m é r i t o dc e s t o lia debido i n s t a l a r d i v e r s o s l o c a les. E n la calle R i n c ó n 7 1 6 t i e n e e s t a b l e c i d a la C a s a I m p o r t a d o r a de T e j i d o s en G e n e r a l y v e n t a p o r M a y o r p a r a la C i u d a d y C a m p a n a ; en la calle S a r a n d í 5 3 1 al 5 3 5 , la c o n o c i d a S a s t r e r í a y A r t í c u l o s en G e -

Edificio propio de la Gran Casa Spera en la calle Sarandí 531 al 535

Casa Importadora de Tejidos en General y ventas por mayor del Sr. Antonio Spera, calle Rincón 716 n c r a l p a r a H o m b r e s , J ó v e n e s y N i ñ o s ; y en la A v e n i d a G r a l . F l o r e s 2 4 5 2 f r e n t e a la E s t a c i ó n G o e s , u n a i m p o r t a n t e s u c u r s a l . E l S r . A n t o n i o S p e r a es u n o d e e s o s h o m b r e s (pie se lo deben t o d o a sil [iropio e s f u e r z o . I t a l i a n o de o r i g e n , v i n o a n u e s t r a s p l a y a s en el a ñ o 1X^2, c u a n d o s ó l o c o n t a b a 7 a ñ o s dc edad. E n las e s c u e l a s de n u e s t r a C a p i t a l r e c i b i ó las p r i m e r a s e n s e ñ a n z a s . Y a a d u l t o inic i ó s e en el t r a b a j o c o m o C o r t a d o r s a s t r e , y su e s p í r i t u e m p r e n d e d o r

Escritorios generales en la casa de ventas por mayor

le llevó al c o m e r c i o del r a m o , c o n q u i s t a n d o p o c o a p o c o u n a p o s i c i ó n que se hizo brillante, m e r c e d a sus p o c o s c o m u n e s c o n d i c i o n e s (le actividad, p r e p a r a c i ó n e i n t e l i g e n c i a . K l p r e s t i g i o y la n o t o r i e d a d a l c a n z a d o s p o r s u s d i s t i n t a s c a s a s son en realidad envidiables, h a b i é n d o s e v i n c u l a d o , a d e m á s , a la v i d a de n u e s t r o país, no y a c o m o c o m e r c i a n t e (le d e s t a c a d a a c t u a c i ó n y p r e p o n d e r a n c i a , s i n ó c o m o j e f e de u n a r e s p e t a b l e f a m i l i a . A c t u a l m e n te, sus hijos, u r u g u a y o s de n a c i m i e n t o , le s e c u n d a n e f i c a z m e n t e en 1 sus tareas. i C o m o m i e m b r o de la c o l e c t i v i d a d italiana, es a s i m i s m o , el S r . S p e ra, una p e r s o n a l i d a d de relieve. K l G o b i e r n o de su p a í s le ha d i s t i n g u i d o con d i v e r s a s d e s i g n a c i o n e s h o n o r í f i c a s , en j u s t o r e c o n o c i m i e n t o ele su o b r a y de e f i c a z italianidad, p u é s p o s e e el t í t u l o de C a b a l l e r o O f i c i a L d e la C o r o n a de I t a l i a . C o m o puede v e r s e p o r todo lo que d e j a m o s e s b o z a d o , el S r . A n t o n i o S p e r a es un e j e m p l o e l o c u e n t e de lo que puede el e s f u e r z o p e r sonal p u e s t o al s e r v i c i o de la v o l u n t a d y de la i n t e l i g e n c i a . E s t o e x p l i c a , t a m b i é n , la p r o s p e r i d a d a l c a n z a d a p o r l a s d i s t i n t a s c a s a s que h a f u n d a d o , y el a l t o c o n c e p t o c o m e r c i a l y s o cial c o m o t a m b i é n las g e n e r a l e s s i m p a t í a s de q u e g o z a entre nosotros.

Interior de la Casa Importadora de Tejidos en General

fpo c/ef

(^enféncrr/b

EL R E G I S T R O DE J U A N M I G U E L U n a d e l a s s o r p r e s a s m á s g r a n d e s (pie h a recibido el r e d a c t o r en l a s n u m e r o s a s v i s i t a s cpte se h a v i s t o o b l i g a d o a h a c e r p a r a i n f o r m a r a los l e c t o r e s d e e s t e v o l u m e n a c e r c a d e la g r a n d e z a c o m e r c i a l e i n d u s t r i a l d e n u e s t r o p a í s , e s la q u e h a e x p e r i m e n t a d o en la c a s a int r o d u c t o r a de J u a n M i g u e l . E s el s e ñ o r M i g u e l , a p e s a r d e la e x t e r i o r i d a d s e v e r a , c a s i a d u s t a , d e su f i s o n o m í a a f e i t a d a a la a m e r i c a n a , u n a p e r s o n a q u e a t e s o r a eií su e s p í r i t u u n a g r a n c a n t i d a d d e f u e r z a j u v e n i l y de p a t r i ó t i c o e n t u s i a s m o p o r e s t a t i e r r a e n la q u e h a h e c h o f o r t u n a y un h o g a r . A él p e r t e n e c e la i n i c i a t i v a p o r la cual la n u m e r o s a y a c a u d a l a d a c o l e c t i vidad libanesa o f r e c e r á a n u e s t r o p a í s 1111 r e g a l o c o n m e m o r a t i v o del c e n t e n a r i o , r e g a l o que, aunque todavía 110 se s a b e en q u e c o n s i s t e , a j u z g a r por las suscripcion e s <pie d o n J u a n M i g u e l encabeza y por las intenciones que don J u a n Miguel representa, será valios o y d i g n o de l o s obsequiantes. S u y a fué también otra i n i c i a t i v a 110 m e n o s i m p o r t a n t e tendiente a que nuestra legislación subsanare una injusticia manif i e s t a , e x c l u y e n d o de u n a v i e j a ley que prohibía a los h a b i t a n t e s de A f r i c a y A s i a la e n t r a d a a n u e s t r o p a í s a los libaneses, que h a s t a entonces habían tenido que v a l e r s e de m e d i o s ilícitos para poder afincarse entre nosotros y que hoy, const i t u y e n u n a de las colectiEl S. Juan Miguel vidades más progresistas de la n a c i ó n p o r s u e s f u e r z o h o n e s t o , p o r su a c t i v i d a d i n c a n s a b l e y p o r el e s p í r i t u de i n i c i a t i v a q u e la anima.

p i n o s a ; en la S e c c i ó n C a m p a ñ a el S r . M i g u e l A . G a b r i e l ; en la Sección Despacho General, Ercilio A r m a g n o e Isidro E. N i z a r a l a ; en la S e c c i ó n d e s t i n a d a a a t e n d e r a l o s s e ñ o r e s a g e n t e s v i a j e r o s , l o s Sres. Orro Pazos y Miguel Abdala. T o d o s e s t o s e l e m e n t o s , v i n c u l a d o s a la c a s a p o r l a z o s a f e c t i v o s c o n su p r o p i e t a r i o , h a n d e m o s t r a d o , en d i v e r s a s c i r c u n s t a n c i a s , sil p r e p a r a c i ó n c o m e r c i a l , el p l e n o d o m i n i o del n e g o c i o a c u y o é x i t o contribuyen, circunstancias estas que, reunidas a sus muchas vincul a c i o n e s p e r s o n a l e s , h a c e n de e l l o s f a c t o r e s d e s t a c a d o s en la m a r c h a

en su despacho

D o n J u a n Miguel vino al U r u g u a y h a c e 3 6 a ñ o s , en el 1 8 8 9 e n la p l e n i t u d de sus e n t u s i a s m o s y e n e r g í a s generosas." M u y p r o n t o se e s t a b l e c i ó c o n n e g o c i o p r o p i o en la c a l l e J u a n L . C u e s t a s y C e r r i t o ; p a s ó l u e g o a la de Treinta y T r e s entre Sarandí y R i n c ó n , donde actualmente se halla ubicado el e d i f i c i o a r z o b i s p a l , y n o hace m u c h o , cediendo a ineludibles e x i g e n c i a s i m p u e s t a p o r la m a y o r a m p l i t u d de s u s n e g o c i o s , t r a s l a d ó su registro y los escritorios del m i s m o a la c a l l e R i n c ó n 534, donde dirige pers o n a l m e n t e las actividades de s u e s t a b l e c i m i e n t o imp o r t a d o r de tejidos, m e r c e ría, p e r f u m e r í a y a l g u n o s r e n g l o n e s de f e r r e t e r í a de acreditada aceptación e n nuestro ambiente comercial. L o secundan hábilmente en la c o n t a b i l i d a d l o s s e ñ o res S a l v a d o r J . Abdala, Alfredo Miguel y Manuel Es-

E l Sr. Juan Miguel con su hijo y su sobrino señores Alfredo Miguel y Salvador J . Abdala, colaboradores eficaces de su casa de comercio

p r o g r e s i v a de e s t a c a s a . H o y , d e s p u é s d e una h o n r o s a a c t u a c i ó n en las e s f e r a s c o m e r c i a l e s , el s e ñor J u a n Miguel, significa en n u e s t r o m e d i o u n o d e los m á s destacados f a c t o r e s de p r o g r e s o t e n i e n d o p a r a él la c o l o n i a l i b a n e s a , de c u y o C l u b f u é su d i g n o p r i m e r p r e s i d e n t e , los d i s t i n g o s a que s o n a c r e e d o r e s a q u e l l o s que han a d q u i r i d o e n b u e na lid s a n e a d o s p r e s t i g i o s p o r su r e c t i t u d p r i n c i p i s t a y p o r la s a n a i n s p i r a c i ó n d e t o d o s los a c t o s de su v i d a (pie han c o n s t i t u i d o , s i e m pre, la n o r m a de su c o n d u c ta e j e m p l a r . L a clientela de esta casa es n u m e r o s a y se d i s t r i b u y e p o r t o d o el país d o n d e la f i r m a J u a n M i g u e l g o z a de 1111 c r é d i t o envidiable b a s a d o en la h o n e s t i d a d de sus p r o c e d i m i e n t o s c o m e r ciales a c r e d i t a d o s p o r u n a l a r g a actuación de siete largos lustros. P o r otra parte, todos los a r t í c u l o s q u e e s t a c a s a recibe t i e n e n la m á s a c r e ditada procedencia, razón p o r la cual h a n p o d i d o d i f u n d i r s e p o r t o d a s las c a s a s c o m e r c i a l e s del p a i s , r e s i s t i e n d o la c o m p e t e n c i a d e o t r o s a r t í c u l o s s i m i l a r e s introducidos por c a s a s que d e d i c a n s u s a c t i v i d a d e s a la e x p l o t a c i ó n del m i s m o r a mo comercial. C o n o c e d o r el s e ñ o r M i g u e l de las c a r a c t e r í s t i c a s de n u e s t r a p l a z a de c o n s u m o y de s u s n e c e s i d a d e s f u n d a m e n t a l e s , p o r la l a r g a a c t u a c i ó n q u e l l e v a e n el a m b i e n t e , c u y o d o m i 11 i o ejerce, ha sabido imprimir a su n e g o c i o , c o n e s f u e r z o y perseverancia ejemplarizados, la a c t i v i d a d e i m p o r t a n c i a q u e en la a c t u a l i dad r e v i s t e y q u e lo s i n d i c a n c o m o u n o dc los de m á s s ó l i d a r e p u t a c i ó n del U r u g u a y y de m á s saneados p r e s t i g i o s p o r el m o n t o d e su c a p i t a l en g i r o y p o r el í n d i c e e l o c u e n t e de l a s t r a n s a c c i o n e s (pie r e a l i z a .

X?f fifao def Cenfenarvo O c/e/V "Uruguayo TUF1C AC1.E y U r o .

Constituye,

sin

duda,

una

excepción

e n n u e s t r o c o m e r c i o , el c a s o de la f i r m a T U F I C A C L E V H X O . . q u e d e d i c a sus a c t i v i d a d e s a u n s o l o r u b r o . F u n d a d a e n n u e s t r a c i u d a d e n d i c i e m b r e de 1 9 1 6 , b a j o la f i r m a d e A c l e H n o s . , la c a s a q u e n o s o c u p a — h o y 1111a d e las c a s a s d e i m p o r t a c i ó n m á s b i e n c o n c e p t u a d a s — c o n c r e t a b a s u s t r a n s a c c i o n e s a la v e n t a de s e d a s p o r m a y o r , — s e d a s p r o v e n i e n t e s del J a p ó n , de la C h i n a y de F r a n c i a que, con su competcncia y s e r i e d a d , l o s s e ñ o r e s A c l e i m p u s i e r o n en n u e s t r a p l a z a p o r la s u p e r i o r c a l i d a d de l a s m i s m a s y la o r i g i n a l i d a d de s u s fantasías.

m o r de i n c u r r i r en e q u i v o c a c i ó n que " L A B R A S I L E R A " e s la ú n i c a c a s a de e s t e p a í s y q u i z á s de A m é r i c a q u e u n i l a t e r a l i z a a s í su a c t i v i dad comercial, vendiendo sólo y exclusivamente sedas. A d e m á s , l o s s e ñ o r e s A c l e , a c a b a n de a d q u i r i r la a n t i g u a t i e n d a " F I G A R I " , en la calle A g r a c i a d a , f r e n t e al P a l a c i o L e g i s l a t i v o , q u e f u n c i o n a y a c o m o s u c u r s a l de su i m p o r t a n t e n e g o c i o y la q u e a b a r c a t o d o s los r a m o s de tienda y m e r c e r í a , e s p e c i a l i z á n d o s e en s e d e r í a .

E n t r e los a l t o s m é r i t o s de comerciantes activos y honest o s c o n q u e se c a r a c t e r i z a n l o s señores Acle, debemos destac a r su e s f u e r z o i n c e s a n t e p a r a que n u e s t r a c i u d a d pudiera s i e m p r e s e r s u r t i d a de la m e r c a d e r í a de a c u e r d o c o n l o s ú l timos g u s t o s impuestos por los c á n o n e s de la m o d a p a r i s i é n .

M u y p r o n t o esta import a n t e f i r m a o b t u v o el f a v o r y la m á s á m p l i a c o n f i a n z a del comercio montevideano. E n a b r i l d e 1 9 1 7 , u n o de l o s s o c i o s se e m b a r c ó p a r a E u ropa. quedando entonces la f i r m a r e d u c i d a a la d e T u f i c A c l e ; p e r o la r a z ó n s o c i a l primitiva f u é reconstituida siete años después y desde 1924, continuaron los negocios gir a n d o b a j o la f i r m a T u f i c A c l e y lino., que tanta difusión y buen c r é d i t o ha m a n t e n i d o . X a d i e d u d a de la p r e f e Aspecto del interior del despacho r e n c i a q u e t i e n e la m u j e r p o r la seda. E s t e a r t í c u l o de l u j o , ha sido s i e m p r e u n a de las m a y o r e s p r e o c u p a c i o n e s de la d a m a e l e g a n te. E n n u e s t r a p l a z a la d e m a n d a de e s t e e l e m e n t o casi i m p r e s c i n d i b l e e n el t o c a d o f e m e n i n o , ha sido c a d a v e z m a y o r . D e s d e la t e r m i n a c i ó n de la g r a n c o n t i e n d a e u r o p e a , las e x i g e n c i a s de n u e s t r o a m b i e n t e h a n sido extraordinarias, y justo es consig-

/^M r Í^^B

H X O . contribuye poderosamente a d a r s a t i s f a c c i ó n a m p l i a a la d e m a n d a s i e m p r e c r e c i e n t e , i n t r o d u c i e n d o al T^ti^Ai país r i q u í s i m a s s e d a s y a de la calidad M Q ^ j H p ^ ^ H l c a t a l o g a d a con nombre "HA[ ¿yftt^^^BI B U T A E " , o sea la seda l a v a b l e , p r o ¿LjS&É^^M/ Japón ' " C H A N T U N G " ( s e d a s c r u d a s y tu4 0 s o r e s ) p r o c e d e n t e s de C h i n a , o la B ^ fantasía novedosa y siempre renov a d a del m e r c a d o f r a n c é s . .

> s .

L a circunstancia que pasamos a exponer habla elocuent e m e n t e de lo q u e el p ú b l i c o montevideano debe a los buen o s p r o p ó s i t o s y la a l t a inf l u e n c i a de los s e ñ o r e s A c l e . A n t e s los b a r c o s j a p o n e s e s iban d i r e c t a m e n t e a d e s c a r g a r las s e d a s al p u e r t o de B u e n o s A i res, de donde, l u e g o de una en la casa central, Rincón N." 533 s e r i e de g e s t i o n e s e n o j o s a s o, p o r lo m e n o s , i n c ó m o d a s , e r a t r a s b o r d a d a la m e r c a d e r í a con d e s t i n o a M o n t e v i d e o . L a i n t e r v e n c i ó n del s e ñ o r T u f i c A c l e c o n s i g u i ó p o n e r t é r m i n o a esa s i t u a c i ó n i r r e g u lar. P«n e f e c t o , e m p e ñ o s o e i n t e l i g e n t e , l o g r ó de las c o m p a ñ í a s d e n a v e g a c i ó n r e s p e c t i v a q u e u n o de c a d a dos b a r c o s , p o r lo m e n o s , t o c a s e en M o n t e v i d e o . L o s p r o p i e t a r i o s de e s t a p r e s tigiosa casa importadora, señores T u f i c A c l e y J . A . B a r b a r A c l e . hij o s del país h e r m a n o , el B r a s i l , h a n a l c a n z a d o en 1111 l a p s o r e l a t i v a m e n t e b r e v e de t i e m p o una g r a n e s t i m a ción en n u e s t r o medio.

/ ^ ^ f v ^ r ^ ^ B ^ , /Jjp^^^rep I ¡ M ^ f c flBr \ Í^^^B^H^ Jb^H^^^B]

E l s e ñ o r T u f i c A c l e , a c u y a s inl* " ^ flUED/ t e l i g e n t e s g e s t i o n e s se debe la p r o s \W wk ——J||É§y p e r i d a d de e s t e n e g o c i o , ha q u e r i d o c o n t r i b u i r t a m b i é n al p r o g r e s o ediV ^ A licio riel país. R e c i e n t e m e n t e c o n s ^ ^ V % t r u y ó un m a g n í f i c o c h a l e t en la ^ ^ ^¿l'^^y^ H a y e n t r e las s e d a s d e las t r e s c o n j u n c i ó n de los B o u l e v a r e s A r t i Señor T u f i c Acle Señor J . A . Barbar Acle d i s t i n t a s p r o c e d e n c i a s un g r a d o inig a s y España, — hermoso exponenm i t a b l e de d i f e r e n c i a c i ó n , de tal m a te de buen g u s t o y c u y a f o t o g r a f í a n e r a q u e 110 es a d m i s i b l e e n t r e e s o s m e r c a d o s el é x i t o en la c o m p e i n s e r t a m o s . — q u e c o n s t i t u y e la a d m i r a c i ó n de n u e s t r o p ú b l i c o . tencia. y a q u e c a d a u n o de ellos t i e n e u n a f u e r t e e s p e c i a l i z a c i ó n en E l s e ñ o r D e l f i n o A r m a g n o o c u p a , con el b e n e p l á c i t o d e s u s d i r e c el r a m o de q u e se t r a t a . L a s e d a del J a p ó n , p o r e j e m p l o , s ó l o puede t o r e s , la G e r e n c i a de la C a s a . E s de n a c i o n a l i d a d u r u g u a y a y h a c e s e r f a b r i c a d a allí. y e x a c t a m e n t e la m i s m a a f i r m a c i ó n puede h a c e r s e 7 a ñ o s q u e a c o m p a ñ a a los s e ñ o r e s A c l c H n o s . r e s p e c t o de l o s o t r o s d o s p a í s e s , F r a n c i a v China. E l s e ñ o r X a s i m E . A b d a l a . libanes de n a c i o n a l i d a d , es el J e f e d e La casa T U F I C escritorios, hombre A C L E & HXO. — de e x t r a o r d i n a r i a a c tiene establecida, destividad y que, c o m o de 1 9 1 9 , u n a s u c u r s u c o m p a ñ e r o de t a sal en el J a p ó n y , reas, señor Armagdesde j u n i o de 1 9 2 4 . no, c o n t r i b u y e e f i c a z o t r a en P a r í s . A d e m e n t e a la m a r c h a m á s . en M o n t e v i d e o , p r o g r e s i v a de la c a s a . ha a b i e r t o el i . ° de Hombres como j u n i o de 1 9 2 3 , una el s e ñ o r T u f i c A c l e c a s a de v e n t a s al deq u e son c a p a c e s d c talle, e x c l u s i v a m e n t e iniciar y h a c e r t r i u n en sedas también, far negocios que viei n s t a l a d a e n la c a l l e nen tan d i r e c t a m e n t e luán Carlos Gómez a b e n e f i c i a r al pú1328. " L A BRASIblico dc buen g u s t o , L E R A " . «pie así se son f a c t o r e s i m p o r llama esta sucursal tantísimos de 1 o s cuenta, d e s d e su p r o g r e s o s de n u e s t r o a p e r t u r a con la p r e d i medio, y sus m é r i lección de nuestro t o s son d i g n o s de s e r público que desfila c o n s i g n a d o s en e s t a s incesantemente ante páginas que tienden sus vidrieras y mosa r e f l e j a r el c a r á c t e r t r a d o r e s . a la b ú s q u e d a de n o v e d a d e s de t o d o l o q u e h a y a siempre renovadas e contribuido al desinteresantes. arrollo comercial de nuestra ciudad cada E n realidad, puevez más importante d e a f i r m a r s e , sin teEl chalet, propiedad del señor T u f i c Acle, ubicado en Boulevard Artigas y Boulevard España y destacado. \

/ ? £ / í g p o

O BIRABEN

Ctc.

c/c-Í^Cen/encTTYb

'Uruguayo

Pneumogeine.— S o n estos d o s p r o d u c t o s de g r a n r e n o m b r e en F r a n c i a , el p r i m e r o d e s t i n a d o a las e n f e r m e d a d e s del e s t ó m a g o y el s e g u n d o al t r a t a m i e n o de los b r o n q u i o s . A m b o s p r o d u c t o s son p r e p a r a d o s p o r el p r o p i o Doctor Renard.

L a Casa B I R A B E N & CIE., —conces i o n a r i o s e i m p o r t a d o r e s de g r a n d e s m a r c a s f r a n c e s a s , — f u é f u n d a d a en 1 9 0 9 p o r cl señor Carlos Biraben Muñoz, inmediatament e d e s p u é s de h a b e r r e a l i z a d o una i m p o r t a n t e y p r o v e c h o s a g i r a por los principales centros de p r o d u c c i ó n e u r o p e o s .

Laboratoire Beaugonín: Vaccirts Antiasthimatique et Antipneumonique du Prof. yiinet, Bilifluine, Urifluine, Dissol varsan, Stenergine, Vitamyl, Globyl, etc.— T o d o s l o s p r o d u c t o s e l a b o r a d o s p o r tan p r e s t i g i o s o L a b o r a t o r i o lo han s i d o c o n la c o l a b o r a c i ó n o de a c u e r d o c o n la t e o r i a del P r o f e s o r M i n e t de L i l l e , de g r a n r e p u t a c i ó n c i e n t í f i c a . E n c u a n t o al D i s s o l v a r s a n , se t r a t a de un n u e v o p r o c e d i m i e n t o de i n y e c c i o n e s a b s o l u t a m e n t e i n d o l o r a s p a r a el t r a t a m i e n t o d e la s í f i l i s , que e s t á d a n d o e x c e l e n t e s r e s u l t a d o s prácticos.

L o s n e g o c i o s i n i c i a d o s en l o s p r i m e r o s a ñ o s d i e r o n un i m p u l s o p r o g r e s i v o de tal n a t u r a l e z a q u e , r e a l i z a d o un n u e v o v i a j e p o r el s e ñ o r B i r a b e n M u ñ o z , al v i e j o c o n t i n e n t e , fueron ensanchadas las relaciones comerciales, a m p l i á n d o s e el g i r o dc t o d a s las o p e raciones que abarcan a c t u a l m e n t e los países (pie m a r c h a n a la v a n g u a r d i a de la A m é r i c a del S u r . E l i m p o r t a n t e n ú c l e o de f i r m a s e u r o p e a s q u e la C a s a B I R A B E N & C I E . r e p r e s e n t a en cl U r u g u a y , t o d a s e l l a s en p o s e s i ó n (le g r a n p r e s t i g i o y r e n o m b r e m u n d i a l , h a n e n c o n t r a d o en los s e ñ o r e s B I R A B E N & C I E . un d i g n í s i m o i n t e r m e d i a r i o , q u e al i m p o r t a r tan e x c e l e n t e s p r o d u c t o s i n t e n s i f i c a las v i n c u l a c i o n e s d e c a r á c t e r c o m e r c i a l (le e s t o s p a í s e s a m e r i c a n o s c o n F r a n c i a , — de c u y a R e p ú b l i c a p r o v i e n e la m a y o r í a d e l a s m a r c a s de q u e son c o n c e s i o n a r i o s .

D e n t r o de la S e c c i ó n D r o g u e r í a , la c a s a P I R A R E N iV C I E . es c o n c e s i o n a r i a , a d e m á s , de los s i g u i e n t e s e s t a b l e c i m i e n t o s : Laboratoire du Dr. Pierre Rolland: Productos dentarios. Feret Freres: Hyalin, Amyderm .James Rhodes & Cía.: Esponjas. SECCION ALMACEN. — Anciennes Usines Alfred Rostand & Fils: Jabón de Mar. sella "Le Naturel". ooctcte Anonym e Un ion des Propietaires de Nice: Aceite "Nicelle". Ch. Gardet & Cíe. E{ternay: Champagne. Establiss ements Charles Dufiis & Cié.— Bordeaux: Phum St. Christofthe. Daburron Freres: Pate de Foie Gras "Marle". Societé Anonyme "Elesca": Te "Elesca". Societé Anonyme Babania: Harina de bananas y Cacao. Sacíete du Graminol: Fosfatos Vegetales.

L a s p r i n c i p a l e s c o n c e s i o n e s d e la C a s a B I R A B E N & C I E . — y cuya nómina puede d a r la i m p r e s i ó n e x a c t a de su g r a n i m p o r t a n c i a — son l a s s i g u i e n t e s : SECCION DROGUERIA. — Laboratoires A. Guillón: Jarabe del Dr. Manceau.— E l s e ñ o r G u i l l ó n ha i n s t a l a d o s u e s t a b l e c i m i e n t o e n la r e g i ó n de C h a t e a u - d u - L o i r , d e p a r t a m e n t o de S a r t h e ( F r a n c i a ) desde hace 3 0 a ñ o s , e l a b o r a n d o e s e i m p o r t a n t e p r o d u c t o , " J a r a b e del D r . M a n c e a u " , q u e e n v í a a t o d a s l a s p a r t e s del m u n d o . E s t e p r o d u c t o h a sido p r e m i a d o e n t o d a s las E x p o s i c i o n e s C i e n t í f i c a s y a d o p t a d o , en n u e s t r o p a í s , p o r t o d o el c u e r p o m é d i c o , lo qtte j u s t i f i c a p o r sí s o l o s u e x t r a o r d i n a r i a b o n d a d y la i m p o r t a n c i a i n d i s c u t i b l e del e s t a b l e c i m i e n t o q u e lo e l a b o r a , q u e en e s t o s ú l t i m o s a ñ o s h a a d q u i r i d o 1111 i m p u l s o c o n s i d e r a b l e .

S E C C I O N B A R R A C A . — Societé Anonyrne de LEyerite: Chapas onduladas de cemento y amianto, Baldosas, etc. Compagine du Gaz Clayton: Aparatos p r o d u c t o r e s de g a s s u l f u r o s o p a r a la d e s i n f e c c i ó n dc locales, etc.

Laboratoires Ch. Boutet: Morubiline.— E s t e p r o d u c t o es un e x t r a c t o d e h í g a d o d e b a c a l a o , q u e t a m b i é n se h a i m p u e s t o en t o d o cl m u n d o , o b t e n i e n d o i m p o r t a n t e s p r e m i o s en las E x p o s i c i o n e s de M e d i c i n a . Laboratoire Dr. Reaubourg: Passiflorine. — Este medicamento, verdadero calmante d e los n e r v i o s , s u s t i t u y e h o y c o n é x i t o a l o s h i p n ó t i c o s c l á s i c o s c o n o c i d o s , con la a p r e c i a b l e v e n t a j a de su a b s o l u t a i n o f e n s i v i d a d . Laboratoire Dr. Renard: Stomoxigene —

c¿ef<f

Los dos grabados superiores: sección propaganda médica. — El siguiente: despacho de mercaderías: el de abajo: depósito y estampillado.

E l escritorio de la Casa Biraben v Cía,

E s o s son los e s t a b l e c i m i e n t o s y los p r o d u c t o s cu v a c o n c e s i ó n d e t e n t a , a t a n j u s t o t í t u l o , la c a s a B I R A B E N Sr C I E . , c u y a s a c t i v i d a d e s no se c o n c r e t a n s ó l o al U r u g u a y , sino q u e t a m b i é n se e x t i e n d e n a las c i u d a d e s de B u e n o s A i r e s , R í o dc J a n e i r o , S a n t i a g o de Chile y V a l p a r a í s o , d o n d e t i e n e sus r e presentantes establecidos. L a Casa B I R A B E N & C I E . , tiene sus o f i c i n a s y s u s d e p ó s i t o s en un m a g n í f i c o local sito en la calle U r u g u a y 8 1 6 . — M o n tevideo.

El señor Carlos Bírabén Muño» en su despacho

ftfyro cA'í c/c/V

Cenfencrp/O Vpuguayo

AGUSTIN CANTONNET C a í a fundad» en «I ano 188H Almacén da Cuoroa curlidoa, Cnlridoi, Talabartería y Barraca de I rutoa dol PBÍI La firma comercial A G U S T I N ' C A N T O N N K T es por d e m á s c o n o c i d a en n u e s t r a p l a z a p a r a </ite n o s o t r o s p r e t e n d a m o s h a c e r una nota n o v e d o s a al d a r noticia de su i m p o r t a n c i a y tic sus s a n e a d o s p r e s t i g i o s . I'.utre las c a s a s del r a m o , n i n g u n a t o m ó tan r á p i d o i n c r e m e n t o ni l l e g ó , en sus princip i o s , a a l c a n z a r tan a l t o v u e l o y tan h a l a g ü e ñ o r e n o m b r e . K s que la e n e r g i a y el f e c u n d o e s p í r i t u de iniciativa de D o n A G U S T I N t ' . W T t l . W l v T dió al n e g o c i o al tpte d e d i c a r a sus m e j o r e s a f a n e s , cl i m p u l s o tpte saben imp r i m i r ¡t sus o b r a s los g r a t u l e s r e a l i z a d o r e s . Don Agustín, c u y a m e m o r i a es v e n e r a da en el h o g a r tle t o d o s sus í n t i m o s , — desde tntt> j o v e n habín e m p e z a d o a h a c e r sus a r m a s cu la vida a c t i v a del c o m e r c i o r e c i b i e n d o las a l e c c i o n a d o r a s e n s e ñ a n z a s en el o f i c i o de su padre, c u y o s p l e n o s c o n o c i m i e n t o s del " n i e l i e r " 10 l l e v a r o n , p r e c i s a m e n t e , al r a m o tpte c a r a c t e r i z ó s i e m p r e a su c a s a . D e s d e iNXK se d e d i c o el s e ñ o r C i i u t o n n c t 11 i.-iiiiii de c u e r o s y sus d e r i v a c i o n e s i n d u s t r i a Sr. Agustín l e s : c a l z a d o s , t a l a b a r t e r í a , a r t í c u l o » tle v i a j e , etc., etc. U n a l a r g a b r e g a , t r a s la cual el m á s a m p l i o t r i u n f o le s o n rio, f u é n e c e s a r i a para v e n c e r las g r a n d e s d i f i c u l t a d e s tle n u e s t r a s cpoc.-is ile i n s e g u r i d a d y t e m o r e s . S u v o l u n t a d y la i n c o r r u p t i b l e h o n r a d e z con tpte s i e m p r e se le sindico, f u e r o n dos e f i c a c í s i m o » f a c t o r e s para su é x i t o . Don A g u s t í n Cantonuct conquistó tu ti y p r o n t o p a r a su c a s a c o m e r c i a l un r e n o m b r e e n v i d i a b l e que lia sido la base m á s sólida p a r a la p r o s p e r i d a d de sus s u c e s o r e s . H a s t a el a ñ o u / J i la cusa l o i i t i u u ó su a s c e n d e n t e m a r c h a de p r o s p e r i d a d b a j o la inf l u c n i ia d i r e c t a de aquel a d mirable e s p í r i t u de f i l á n t r o p o > de h o m b r e e c u á n i m e .

Fallecido Don A g u s t í n C a n t o n n e l en cl a ñ o precitado, la firma c o n t i n ú a g i r a n d o b a j o II n o m b r e p r e s t i g i o s o , siendo los c o n t i n u a d o r e s tle su b e r ilios,-i o b r a , la s e ñ o r a Viuda de C a n t o n u c t y sus h i j o s , desc a n s a n d o toda su con lianza en los s e ñ o r e s A g u s t í n y J u a n C a n t o n u c t lllauch, q u i e n e s tienen la dirección y administ r a c i ó n de la c a s a , los c u a l e s t on un g r a n espíritu l a b o r i o s o , lililí c o n s o l i d a d o d e f i n i t i v a m e n te el p r e s t i g i o que supieron

•

Cantonnel

h e r e d a r de su d i g n í s i m o p r e d e c e s o r . A g u s t í n Caiitcmnct l l l a u c h , c u y a a c t i v i d a d , c u y o don tic g e n t e s y su c o m p e t e n c i a lo han c o n v e r t i d o en el D i r e c t o r tle la c a s a , e g r e s a d o tic la E s c u e l a S u p e r i o r tle C o m e r c i o con el t í t u l o tic ( o n l n d o r l ' e r i t o M e r c a n t i l , l u e g o tic r e a l i z a r un b r i l l a n t e p e r e g r i n n g e p o r las a u l a s , es una a m p l i a g a t-anlía p a r a la f i n i t a y f u e r a tle s e r una r e a l i d a d s u m a m e n t e s a t i s f a c t o r i a en su o b r a c o n t i n u a y e f i c a z tlel p r e s e n t e , c o n s t i t u y e u n a bella p r o m e s a p a r a el p o r v e n i r , Kl j o v e n J u a n C a n t ó n nct l l l a u c h , c o l a b o r a con su h e r m a n o c u la dirección tic la c a s a , d e m o s t r a n d o la p o s e s i ó n tic una g r a n p r á c t i c a c o m e r c i a l , L a e l a p a m o d e r n a tle la i m p o r t a n t e f i r m a s o b r e la que v e n i m o s o c u p á n d o n o s , se c a r a c t e riza por los p r o c e d i m i e n t o s n u e v o s y p o r el c r i t e r i o tlesprcjuiciatlo tic los e s p í r i t u s j ó v e n e s q u e la d i r i g e n . Hasta d e c i r , p a r a tlar u n a idea tle la buena m a r c h a de los n e g o c i o s a c t u a l e s , tpte las v e n t a s a n u a l e s ú l t i m a m e n t e r e a l i z a d a s , a r r o j a n c i f r a s h a l a g a d o r a s d e n t r o del r a m o , sin incluir las t r a n s a c c i o n e s en e n e r o s , l a n a s , etc. de la S e c c i ó n Hurraca tle F r u t o s tlel P a í s de reciente iniciación, pues no d e b e m o s oiuililla i m p o r t a n t e a m p l i a c i ó n tpte a c a b a n tic i n t r o d u c i r los a c t u a l e s d u e ñ o s de e s t a g r a n c a s a al g i r o dc sus o p e r a c i o n e s , i n s t a l a n d o lince a l g ú n t i e m p o la r e f e r i d a S e c c i ó n en su l o c a l p r o p i o .

Pampas - ¿,13o. L a c a s a A G U S T I N C A N T o N N K T r e a l i z a s u s i m p o r t a n t e s o p e r a c i o n e s le c o m p r a s y tle v e n t a s d i r e c t a m e n t e p o r s u s r e p r e s e n t a n t e s en F r a n c i a , N o r t e A m é r i c a , I n g l a t e r r a , A l e m a n i a , I t a l i a , ele. lín lo que se r e f i e r e a la E x p o r t a c i ó n , la f i r m a lia a l c a n z a d o c i f r a s c o n s i d e r a b l e s d u r a n t e la ú l t i m a guerra europea, exportando aún b o y , a u n q u e n a t u r a l m e n t e d e n t r o tle la e s c a l a r e l a t i v a en que se hacen a c t u a l m e n t e e s a s o p e r a c i o n e s p a r a los p r i n c i p a les m e r c a d o s c o n s u m i d o r e s tle nuestra materia prima. Kl p e r s o n a l tle e m p l e a d o s tic e s c r i t o r i o s y de v e n t a s es de g r a n idoneidad, i n s p i r a n d o a sus superiores verdadera confianza y conlribtiiycntlo con su a c t i v i d a d y su r e c o n o cida c o m p e t e n c i a , al é x i l o tle los n e g o c i o s . Kl local de v e n t a s y e s c r i torios que ocupa esta casa e s t á s i m a d o en la calle U r u g u a y t j j o , una tic las p r i n c i p a les a r t e r i a s tlel movimiento c o m e r c i a l tic M u n t e v i d e cnt r e las Convención y kio Urálico, H

Sección CaltaduB y Talabartería

yOf fífo o c/eí Cen'/encmfo O c/c/V (Jpucjaayd a m p l i o , d o n d e la m e r c a d e r í a N e exhibe convenientemente p a r a f a c i l i t a r las v e n t a s . K n él t o d o e s t á p e r f e c t a m e n t e d i s t r i b u i d o y c a t a l o g a d o y las s e c c i o n e s del n e g o c i o a t e n d i d a s p o r un p e r s o n a l i n t e l i g e n t e , e x p e r i m e n t a d o y c o n o c e d o r de t o d a s las m i n u c i o s i d a d e s de los d i v e r s o s r e n g l o n e s (pie e x p l o ta la c a s a .

las (l'Mn.i c a s a s del r a m o q u e a c t ú a n en el a m b i e n t e de la capital nacional. I,o que no se e n c u e n t r a en la cava de A g u s t í n C a n t o n n c t , sea cual fuera su n a t u r a leza y su o i i r i u a l i d a d d e n t r o de sus c a t a d e n ticas c o m e r ciales, n o se eiiciienli j en ning u n a o t r a parí . Y lodo lo sabe la v a s t a clieni< la «l<- e s t a c a s a que d u r a n t e c i n c o lu t í o s b u s c a de s u r t i r s e en ella, in (pie j a m á s halla encontrado dificultades n i n g u n a p a r a que integramente se cumplieran, cotí celeridad, sus pedidos.

D e e n t r e las c a s a s del ram o , es i n d i s c u t i b l e m e n t e e s t a la (pie g o z a de m a y o r e s p r e s tigios c o m e r c i a l e s , la más v i n c u l a d a a l o s g r e m i o s (pie han m e n e s t e r de la m e r c a d e ría (pie ella r e c i b e y la (pie a n u a l m e n t e r e a l i z a un v o l u m e n m a y o r de o p e r a c i o n e s . T a n t o en la c a p i t a l n a c i o nal c o m o en las m á s i n s i g n i f i c a n t e s y a p a r t a d a s localidad e s del p a í s , el n o m b r e de e s t a c a s a es p e r f e c t a m e n t e c o n o c i d o , p u e s n o se a c t ú a d u r a n t e v e i n t i c i n c o a fí o s d e n t r o de n o r m a s r i g u r o s a s de h o n e s t i d a d c o m e r c i a l y p r o c e d e r e s cor r e c t o s , sin c o s e c h a r los r e s u l t a d o s d e c r é d i t o (pie ha c o s e chado esta casa. I'or otra parte, t o d o s s u s a r t í c u l o s , c o m o y a lo h e m o s m a n i f e s t a d o en o t r o l u g a r de esta crónica, p r o c e d e n d e las m e j o r e s f á b r i c a s del i n u n d o e n t e r o c o n las (pie m a n t i e n e a c t i v a s r e l a c i o nes y c u a n t o constituye una n o v e d a d en el m e r c a d o m a n u f a c t u r e r o u n i v e r s a l d e n t r o de la í n d o l e de e s t e n e g o c i o se recibe de i n m e d i a t o en e s t a c a s a para imponerlos e n nuestra piaz.a i n t e r n a de c o n s u m o , K s a es la r a z ó n d e su e n o r m e s u r t i d o d i f í c i l m e n t e i g u a l a d o por

Scccl¿n Articulo» Extranjeros

Kl d e s e n v o l v i m i e n t o p r o g r e s i v o de los n e g o c i o s de esta c a s a , c o m o lo prueba el hec h o de que a m p l i a n d o su radio de acción c o m e r c i a l i n a u g u r a ra las o p e r a c i o n e s c o n f r u t o s del pais, e s t á b a s a d o en las g r a n d e s vinculaciones q u e dentro y fuera de n u e s t r o t e r r i torio, ella m a n t i e n e y en la clientela qu' lia sabido f o r marse c o n e jetupla r i z a d o r a c o n d u c í a c o m e r c i a l , d e n t r o de inflexible n o r m a s de s e r i e dad y c o m p e t e n c i a . S o n n u m e r o s o s los hacei dad»> • del pais (pie le c o n s i g n a n sus product o . , en la s e c u n d a d de que ellos han de o b t e n e r , en los grande centi-e; manufactureros di 11 ule se c o t i z a n , p r e c i o s reí unei a d o r e s , casi podríanlo <lc< ir de e x c e p c i ó n ya (pie es la casa, por las propias vincula» iones de sil n e g o c i o principal, está en r e l a c i ó n c o n s t a n t e con los principales e e n t n>s consumición s de n u c s t r a m a t e r i a prima.

Sccclén malcríale» del p<tí»

Locfll dc venta» y cicrltorioi. Calle Uruguay 920

Barraca dc Fruto» d«t Pali. Calle V a m f M 2326 - 2330

f ? F ÍÍSPO

def i.

def

Cenfencrp/o Vpv^uayo

í e s u l t ó chico t a m b i é n y , t r a s l a d a d o el n e g o c i o a o t r o m á s amplio, s i t u a d o en la e s q u i n a f o r m a d a p o r las c a lles U r u g u a y y J u l i o H e r r e r a y O b e s d o n d e el s e ñ o r C a r l u c c i o se dedica al n e g o c i o de p a p e l e r í a p o r m a n e s t o s y l a b o r i o s o s de n u e s t r o p a í s , un e l e m e n t o que y o r v m e n o r s i e n d o en el p e r í o d o 1 9 1 5 - 1 9 1 9 el p u e d a o s t e n t a r u n t í t u l o m a y o r de v i d a d i n á m i c a y principal a b a s t e c e d o r de e s t a p l a z a c o m e r c i a l . l l e n a de i n q u i e t u d e s q u e la q u e ha c a r a c t e r i z a d o en su F u é e n t o n c e s que el s e ñ o r C a r l u c c i o , en p l e n o a c t u a c i ó n c o m e r c i a l al S r . d o n A l f o n s o C a r l u c c i o . a u g e su c a r r e r a c o m e r c i a l y c o n v e n c i d o de la s e g u r i I n i c i á n d o s e c o n 1111 m o d e s t í s i m o n e g o c i o , dc un dad de 1111 p o r v e n i r h a l a g ü e ñ o , se decidió a a d q u i r i r carácter que parece dar margen muy discreto para una m a g n í f i c a p r o p i e d a d de la calle C o l o n i a N r o s . e l a b o r a r f o r t u n a s , el s e ñ o r C a r l u c c i o s u p o , sin e m 1 2 2 2 al 1 2 2 8 , e n t r e las de Y í y C u a r e i m . L a s o p e r a b a r g o , i m p r i m i r l e tal sello de a c t i v i d a d y r o d e a r con ciones c o m e r c i a l e s se i n t e n s i f i c a r o n e n t o n c e s de tal u n a a u r e o l a t a n limpida de h o n r a d e z a t o d a s sus t r a n m a n e r a , que e x i g i e r o n del s e ñ o r C a r l u c c i o la c o n t r i sacciones, que pronto pudo abrirse paso, despejándose bución dc n u e v a s e n e r g í a s . S u s i t u a c i ó n e c o n ó m i c a a n t e él un h o r i z o n t e e c o n ó m i c o p r o m i s o r . había c o n q u i s t a d o el p r e m i o a que le h a c í a n a c r e e d o r E n realidad n o p o d e m o s p r o p o n e r n o s s e g u i r de t a n t o s e s f u e r z o s . E s o , p o r 1111 l a d o , y un d e s e o e x p l i c e r c a la c a m p a n a l a b o r i o s a de e s t e a c t i v o c o m e r cable de d e s c a n s a r d e s p u é s de 1111 p e r í o d o tan f a t i g o s o c i a n t e . E l l a es h a r t o c o n o c i d a y , p a r a r e f e r i r n o s a e s a de a c t i v i d a d e s , h i c i e r o n que el s e ñ o r C a r l u c c i o p e n s a s e c a m p a ñ a con m i n u c i o s i d a d , s e r í a m e n e s t e r un e s p a en d e j a r aquel n e g o c i o en o t r a s m a n o s , y su p r o p ó s i cio más amplio que éste a que estamos obligados a to, c o m o e r a l ó g i c o e s p e r a r , bien p r o n t o f u é c u m p l i concretarnos. do, p o r q u e no f a l t ó de i n m e d i a t o quien a d q u i r i e s e t o Kl s e ñ o r C a r l u c c i o , — p a r a h a c e r r e f e r e n c i a sinSr. Alfonso Carluccio das las m e r c a d e r í a s que, en g r a n s t o c k , t e n í a a l m a t é t i c a dc su vida de c o m e r c i a n t e , — inició s u s a c t i v i c e n a d a s el s e ñ o r C a r l u c c i o . H a c e dos a ñ o s , p r e c í s a d a d e s e s t a b l e c i e n d o una c a s a a la que t i t u l ó " A L M I los s e ñ o r e s B a r r e i r o .y Cía., a d q.u i r i e r o n del s e ñ o r A l f o n s o mente, L L O N ' D E P O S T A L E S " . Y a en e s a o p o r t u n i d a d d e m o s t r ó s e r buen p s i c ó l o g o . E n e f e c t o , en e s a é p o c a — a ñ o 1 9 0 9 — las p o s t a l e s p r o d u C a r l u c c i o t o d a s las e x i s t e n c i a s de su c a s a de n e g o c i o . L a o p e r a c i ó n cían lo que. en la j e r g a del a m b i e n t e c o m e r c i a l , se c a l i f i c a dc " f u r o r " . " d a d a la c a b a l l e r o s i d a d q u e s i e m p r e ha c a r a c t e r i z a d o al S r . C a r l u c c i o , f u é e f e c t u a d a sin t r o T o d o el m u n d o , en su piezos de n i n g u n a e s correspondencia corpecie. P a c t a d a la e n dial, c r u z á b a s e e s a c l a t r e g a de l a s m e r c a d e se de e p í s t o l a . Los r í a s d e n t r o de u n p l a escaparates y vidrieras zo d e t e r m i n a d o , e s t a de las librerías 11o bleciéndose una recíexhibían otra cosa y proca facultad de a m las p o s t a l e s , p o r millares, eran realmente b a s p a r t e s p a r a el r e a r r e b a t a d a s dc m a n o s t i r o dc d i s t i n t o s p o r del c o m e r c i a n t e . c e n t a j e s dc l a s e x i s t e n c i a s , las c l á u s u l a s Kl S r . C a r l u c c i o , fueron integralmente p ti é s, o p o r t u n í s i m a respetadas y cumplim e n t e , i n s t a l ó su pedas, sin q u e m e d i a s e q u e ñ o n e g o c i o , destim á s i m p e r a t i v o q u e la n a d o casi exclusivaconciencia honrada del mente — como correspondía a su t i t u l o g e vendedor, señor Carn é r i c o — a la v e n t a luccio, naturalmente de p o s t a l e s y el é x i t o , c o m p a r t i d a p o r la o t r a c o m o es n a t u r a l , f u é p a r t e , la f i r m a de B a d e f i n i t i v o , líl millón rreiro & Cía. de p o s t a l e s , q u e tan inteligentemente fuese utilizado como título N o p u d o el s e ñ o r de la c a s a , a t r a j o d c C a r l u c c i o , sin e m b a r i n m e d i a t o un millón go, conformarse sin d e c l i e n t e s . N'o hay hacer nada. Hombre exageración, realmenm o l d e a d o en el y u n te. L a c a s a f u é i n v a q u e del t r a b a j o e n n o dida. siendo i n c e s a n t e blccedor, j a m á s pudo el d e s f i l e dc a n i m o s o s h a l l a r s e bien en la p o c o m p r a d o r e s . A la naEdificio que ocupa la Casa de Comisiones y Representaciones extranjeras, del señor Alfonso sición de a b s o l u t a p a turaleza excepcional Carluccio, en la calle Colonia 1222 al 1228 sividad. Y c o n t i n u ó y del n e g o c i o , se unía la continúa aún trabat a m b i é n e x c e p c i o n a l ubicación del m i s m o : la calle A n d e s , e n t r e las j a n d o con a h i n c o . D e s p u é s de e n t r e g a d a s el 3 1 de e n e r o de 1 9 2 1 t o dc iX de J u l i o y C o l o n i a , q u i z á , o sin q u i z á , el p a r a j e de n u e s t r a das las e x i s t e n c i a s de su c a s a de c o m e r c i o a la f i r m a B a r r e i r o & C í a . , ciudad m á s c o n c u r r i d o . S u r g i ó , sin e m b a r g o , 1111 i n c o n v e n i e n t e , p e r o el s e ñ o r C a r l u c c i o se essttaab! l c c i ó con una i m p o r t a n t e O f i c i n a de C o uno dc esos inconvenientes que misiones y Representaciones eurohablan e l o c u e n t e m e n t e del é x i t o : peas, r e l a c i o n a d a s s i e m p r e c o n el la f a l t a dc c a p a c i d a d del local, q u e m i s m o r e n g l ó n de a c t i v i d a d e s c o en tnedio de a q u e l l a a v a l a n c h a dc merciales : papelería. V i n c u l a d o esclientes resultaba irremediablement r e c h a m e n t e con l a s p r i n c i p a l e s te i n c ó m o d o y h a s t a p e r j u d i c i a l . c a s a s e x t r a n j e r a s e x p o r t a d o r a s de Y d o n A l f o n s o C a r l u c c i o . sin p é r papel, su O f i c i n a bien p r o n t o a d dida de t i e m p o , con la decisión p r o quirió relieve propio y los pedidos pia de su e s p í r i t u e m p r e n d e d o r y de su e f i c a z i n t e r v e n c i ó n en l a s r e a l i z a d o r , d i s p u s o el c a m b i o del t r a n s a c c i o n e s de c o m p r a d c e s a local, i n s t a l á n d o s e en la calle U r u m e r c a d e r í a f u e r o n h e c h o s en c a n g u a y e n t r e las de J u l i o H e r r e r a tidad e x t r a o r d i n a r i a . L a s p r i n c i p a y Obes y R í o B r a n c o , — estas dos les c a s a s e x p o r t a d o r a s tle N o r u e últimas llamadas entonces D a y m á n ga, Inglaterra, Alemania y F r a n y Arapey, respectivamente. cia e s t á n d i r e c t a m e n t e r e l a c i o n a ALFONSO CARLUCCIO Comisionei y Repreftentdcione» Extranjera»

cjJ (,e

E l n e g o c i o c o n t i n u ó en f r a n c o t r e n de prosperidad. C o m o el i n t e r é s por la adquisición de p o s t a l e s , l e j o s de disminuir o de e s t a t i z a r se, parecía multiplicarse, aquella c a s a de c o m e r c i o p r o g r e s a b a e x traordinariamente. L o demuestran en f o r m a bien c l a r a las c i r c u n s t a n c i a s s i g u i e n t e s : e s c nuevo local

R e a l m e n t e es diíi] l a U a r , en la l e g i ó n hocomerc¡aIltes

das con la O f i c i n a del S r . C a r luccio, que c o m o 11o p o d í a s e r de o t r a m a n e r a , e m p e z ó a g o z a r inm e d i a t a m e n t e del p r e s t i g i o q u e el n o m b r e de su p r o p i e t a r i o r e f l e j a s o b r e ella.

Interior de la Casa del icñor Alfonio Carluccio

Queda r a s g o s , la inteligente e j e m p l o de

así n a r r a d a , a g r a n d e s vida l a b o r i o s a de e s t e c o m p a t r i o t a , t o d o 1111 h o n r a d e z y de t r a b a j o ,

fQffifipo deyf Ce/iíenarvo O c/ef<f ^Upu^uayo importadora

L a casa de E s t a n i s 5 1 7 - 1 9 . D i s u e l t a la r a z ó n s o c i a l C a f f e r a y ! . c a l a n t e , en j u n i o de 1 9 2 4 , lao E s c a l a n t e — ubicada en n u e s queda a c a r g o de la c a s a el s o c i o E s t a n i s l a o E s c a l a n t e . t r a principal vía c o m e r c i a l — L a a n t i g u a c a s a i m p o r t a d o r a de p e r f u m e r í a s , m a n t e n i e n d o s i e m R i n c ó n 5 1 7 - 1 9 — t i e n e v i e j o y p r e s t i g i o s o o r i g e n . F u é fundada — h a c e pre el p r e s t i g i o (pie tan i m p o r t a n t e renglón le diera en plaza a u m e n c i n c u e n t a y c i n c o a ñ o s — 1 8 7 0 — p o r 1). C é s a r F a l c o n c — r e s i d e n t e tando sus r e p r e s e n t a c i o n e s en e s e t e r r e n o con m a r c a s de la s i g n i f i c a i t a l i a n o , c u y o n o m b r e aún p e r d u r a en el r e c u e r d o de n u e s t r o s m á s ción de C a r ó n , C o t v , H o u b i g a n t , P a u l P e r e t , ha ido a m p l i a n d o su antiguos y caracterizados c a m p o de a c c i ó n a n e x a n comerciantes e industriado secciones de b o n e t e r í a les, c o m o e j e m p l o de a c y t e j i d o s en g e n e r a l h a s tividad y r e c t i t u d , c o m o t a p o n e r s e a la a l t u r a de p r o p i c i a d o r de i n n u m e r a los " r e g i s t r o s " de n o t a bles e i n t e l i g e n t e s iniciaq u e se e s c a l o n a n a lo lart i v a s . D e d i c a d a — en t é r g o de la i m p o r t a n t e c a mino principal — a la lle R i n c ó n . i m p o r t a c i ó n de p e r f u m e El señor Escalante— rías, t u v o a su c a r g o la elemento joven y enturepresentación y difusión s i a s t a p o r la c a r r e r a c o en n u e s t r o país, de las m e r c i a l . h i j o de n u e s t r o más acreditadas marcas s u e l o y f o r m a d o en n u e s francesas e inglesas, y t r o medio, c o n s a g r a a la supo imponer, con habid i r e c c i ó n a c e r t a d a de su lidad propia, en t i e m p o s c a s a , u n a vida f o r m a d a q u e i m p e r a b a la u m v e r en el t r a b a j o h o n e s t o y salmente famosa " A g u a e n n o b l e c e d o r , que sabe F l o r i d a " , el c e d r ó n y la l u c h a r y v e n c e r sin a p a r a l h u c e m a , los d e l i c a d o s t a r s e de las n o r m a s p r o p r o d u c t o s de L u b i n , P i pias de los h o m b r e s de nattd, R o g e r & Gallet, bien. Pitver, Atkinson y otros. bél c a m i n o r e c o r r i d o L a c a s a t u v o su p r i m i t i s e ñ a l a — p a r a su s a t i s vo l o c a l en la calle R i n facción p e r s o n a l — u n a cón entre T r e i n t a y T r e s serie de h o n r o s a s e t a p a s , y M i s i o n e s , y en él c o n que ponen bien de relieve el n o m b r e y c r é d i t o de su s i n g u l a r p r e p a r a c i ó n sus especialidades, afianpara la vida de n e g o c i o s zó el n o m b r e y el c r é d i y sil f o j a de s e r v i c i o en Despacho del titular y sección correspondencia t o de su f u n d a d o r , lola c a s a en q u e i n i c i a r a g r a n d o en pocos años, sus p r i m e r a s a c t i v i d a d e s c o n q u i s t a r p u e s t o de p r i m e r a fila en el índice de n u e s t r o s i m p o r t a d o r e s . y de la q u e h o y es solo dueño, c o n s t i t u y e el m e j o r j a l ó n p a r a la E n 1 9 0 3 , el s e ñ o r F a l c o n e , a s o c i ó a su f i r m a a los s e ñ o r e s R o b i o g r a f í a de 1111 h o m b r e de t r a b a j o , ya que ella c r i s t a l i z a una l a r g a m á n C a f f e r a R u i z y E s t a n i s l a o E s c a l a n t e , e n t r a n d o a g i r a r la c a s a serie de e s f u e r z o s a la vez que c o n s a g r a las d o t e s propias de los q u e c o n la n u e v a f i r m a F a l c o n e , C a f f e r a y Cía. E n e s a f e c h a se t r a s l a d ó c o n f í a n en sí m i s i n o s p a r a t r i u n f a r en la vida e i m p o n e r s e en las a c a un m á s amplio local, en la c a l l e M i s i o n e s , e n t r e 2 5 dc M a y o y R i n tividades del m e d i o a m b i e n t e , por la r e c t i t u d invariable de sus p r o c ó n . C i n c o a ñ o s m á s t a r d e — r e t i r á n d o s e de la vida a c t i v a el s e ñ o r c e d e r e s c o m e r c i a l e s y la seriedad de su n o r m a de c o n d u c t a en lo qtte F a l c o n c , t r o c a n d o la febrilidad de la vida c o m e r c i a l p o r la t r a n q u i l a t i e n e a t i n g e n c i a con las p r á c t i c a s del n e g o c i o . s e n d a de la vida f a m i l i a r , q u e d ó la f i r m a a c a r g o de los s e ñ o r e s T o d o lo cual c o n s t i t u y e un bello e j e m p l o en el a m p l i o c a m p o del C a f f e r a y E s c a l a n t e , q u e en 1 9 1 4 t r a s l a d a r o n su sede social a R i n c ó n c o m e r c i o y de la industria.

Nuestro Comercio importador La firma E S T A N I S L A O E S C A L A N T E

Sección exposición y Almacenes

jQf /i'firo G

def

Cenfencrryo

d e f * LA

CASA

V 7 > u < J u a y o ellas a la i m p o r t a n t e f á b r i c a suiza de a n i l i n a s J . R . G e i g y S . A., B a s i l e a ; a la g r a n f á b r i c a de h i l o s G r u s chwitz para la industria del c a l z a d o ; a las g r a n d e s curtiembres de la New Castle Leather Company, New York; a la Hood Rubber Products Compan y I n c . , de W a t e r t o w n , f á b r i c a de c a l z a d o p a r a t e n nis y p l a y a ; a la C a r b o r u n dum C o m p a n y , de N i a g a r a F a l l s , f á b r i c a de papel ele lija q u e se e m p l e a e n la fab r i c a c i ó n de c a l z a d o s . E x p o r t a la c a s a B a l l y L i m i t a d a a E u r o p a y a los E E . U U . de N o r t e A m é r i ca cueros secos y salados y cueros trabajados. La sección Exportac i ó n a d q u i e r e c a d a vez m a yores proporciones desde que los corresponsales y c l i e n t e s de la c a s a B a l l y en el e x t e r i o r se h a n dado c u e n t a de la e x c e l e n c i a de los p r o d u c t o s que la S u c u r sal en M o n t e v i d e o lia e m pezado a r e m i t i r . I n d u d a b l e m e n t e la e x portación es para nuestro país, u n a de las f u e n t e s de r i q u e z a y es d i g n o de e l o gio el e s f u e r z o r e a l i z a d o p o r e s t a c a s a , p u e s c o n él, t i e n d e a h a c e r c o n o c e r en el e x t e r i o r n u e s t r o s m e j o r e s p r o d u c t o s q u e 110 h a c e m u c h o t i e m p o a ú n ' 110 e n contraban salida p o r ser poco apreciados y poco conocidos.

BALLY

L I M I T A D A S . C. E s t e importante establecimiento importador y e x p o r t a d o r e x i s t e en n u e s t r o pais desde el a ñ o 1868. Es e n la actualidad S u c u r s a l de la M a t r i z r a dicada c o n el t í t u l o del epígrafe en Buenos Aires; pero desde sus orígenes h a s t a el a ñ o 1919 fué dep e n d e n c i a de las g r a n d e s f á b r i c a s de calzado que g i raban b a j o la firma C. F . Bally S. A.. Schoenemverd, m á s tarde t r a n s f o r m a d a en una sociedad f i n a n c i e r a c o n sede en Z u r i c h , q u e d a n d o las f á b r i c a s a c a r g o de la Chaussures Bally Soc. An. de F a b r i c a t i o n , S c h o c n e n werd.

La casa Bally Limitada en Montevideo inició sus o p e r a c i o n e s en m u c h o m e n o r e s c a l a que la a c t u a l , siendo sin e m b a r g o y a en la é p o c a de su f u n d a c i ó n un e s t a b l e c i m i e n t o g r a n d e para la población y p a r a el movimiento comercial de n u e s t r a plaza. S u p r i m e r l o c a l e s t u v o en la calle S a randí f r e n t e a la C a t e d r a l , luego, e x i g e n c i a s de la m a y o r amplitud de o p e r a c i o nes que e m p e z ó a realizar, le o b l i g a r o n a b u s c a r 1111 local m á s a p r o p i a d o i n s t a l á n dose en la m i s m a calle N.° 1x5.a y m á s t a r d e en la calle F l o r i d a X . " 1467 de donde p a s ó al v a s t o local q u e En esta materia coactualmente o c u p a en la r r e s p o n d e d e c i r q u e la c a calle A n d e s , una de las m á s sa B a l l y L i m i t a d a ha sido c e n t r a l e s de n u e s t r a urbe. la primera en exportar Entre los numerosos c u e r o s c u r t i d o s en n u e s t r o productos que esta casa "país, p u e s , , c o m o es n o t o r i o importa, mencionamos por Edificio que ocupa la Casa Bally Limitada S. C., en la calle Andes h a s t a 110 h a c e m u c h o , l o s la g r a n e s c a l a en que lo entre Mercedes y Uruguay (Montevideo) c u e r o s que salían p o r n u e s hace, los c u e r o s curtidos t r a A d u a n a e r a n e x c l u s i v a m e n t e s e c o s y salados. p a r a la f a b r i c a c i ó n de c a l z a d o s y p r o d u c t o s s i m i l a r e s c o m o t a m b i é n t o d o s los p r o d u c t o s c o n c e r n i e n t e s a los r a m o s de z a p a t e r í a , a l p a r g a E s t a e x p o r t a c i ó n ha v e n i d o a f a v o r e c e r u n a i n d u s t r i a n a c i o n a l a tería. talabartería, zuequería, etc. la que se le a b r e n h o y día g r a n d e s m e r c a d o s y h a l a g ü e ñ a s p e r s p e c t i v a s . l ' l t i m a i n e n t e el é x i t o o b t e n i d o por la c a s a B a l l y L i m i t a d a en las L o que explica el e x t r a o r d i n a r i o d e s a r r o l l o de las a c t i v i d a d e s de m e n c i o n a d a s i m p o r t a c i o n e s decidieron a la D i r e c c i ó n en é s t a a e n e s t a c a s a , es la facilidad con que puede c o m u n i c a r s e c o n las p l a z a s c h a r las actividades de su e s t a b l e c i m i e n t o i n t r o d u c i e n d o t a m b i é n , en m á s l e j a n a s del o r b e p o r t e n e r en casi t o d o el m u n d o . c a s a s filiales o cantidad, c u y o a u m e n t o se n o t a m e s a m e s , t e j i d o s de lana y a l g o corresponsales. dón. i n d u s t r i a e u r o p e a y a m e r i c a n a , c u y a a c e p t a c i ó n se c o m p r u e b a P o r e j e m p l o , en A m é r i c a del S u r , t i e n e en B u e n o s A i r e s , R í o de f á c i l m e n t e p o r los m u c h o s pedidos que en la c a s a B a l l y L i m i t a d a se J a n e i r o , S a n P a b l o , P o r t o A l e g r e y S a n t i a g o de Chile. E11 A m é r i c a reciben. del N o r t e t i e n e en N e w Y o r k . E n E u r o p a , en S c h o e n e m v e r d , P a r í s , Representa también esta Sociedad Comercial a diversas fuertes L y o n , H a v r e , L o n d r e s , B r u s e l a s , M i l á n , Madrid, B e r l í n , H a m b u r g o , f á b r i c a s de E u r o p a y de los E E . U U . de N o r t e A m é r i c a . E n t r e V i e n a . etc., y en A f r i c a , en C a p e t o w n .

Aspectos interiores de la Casa Bally Limitada S. C „ en Montevideo

O A B A S C A L y Cío. Iroporiodoros y Agentes dc Fábricas Exlrnnscroa

'foocMCenfenarvo def Uruguayo de¿

E l c o m i e n z o fué v a c i l a n t e . U n e s c r i t o r i o de r e p r e s e n t a c i o n e s y comisiones instalado en u n a pequeña pieza interior, para e x p o n e r m u e s t r a r i o s Quien de n o s o t r o s n o ha s e n t i d o , s i q u i e r a u n a de F á b r i c a s e x t r a n j e r a s y a t e n d e r a los p r i m e r o s vez, la c u r i o s i d a d m e n t a l del o r i g e n de t o d o s e s o s c l i e n t e s . P e r o el S r . A b a s c a l t e n í a a su f a v o r c u a a d m i n í c u l o s y j u g u e t e s q u e c o n s t i t u y e n la vida lidades v e r d a d e r a m e n t e positivas, q u e p o r f u e r z a m u l t i f o r m e y a l e g r e r a del m u n d o i n f a n t i l ? Q u i e n h a b í a n de r e s u l t a r l e e l e m e n t o s s e g u r o s de t r i u n f o . de n o s o t r o s , de niño o de h o m b r e , q u e a v e c e s es I n t e l i g e n t e , de e x c e p c i o n a l actividad, e v i d e n c i a d a s e r d o s v e c e s n i ñ o , n o se lia d e t e n i d o a p e n s a r un en v e i n t e a ñ o s de a c t u a c i ó n e f i c i e n t í s i m a c o m o i n s t a n t e y c o n la i m a g i n a c i ó n t r a n s p o r t a d a a un v i a j a n t e de c o m e r c i o , c o n g r a n d e s v i n c u l a c i o n e s en p l a n o m i s t e r i o s o , de e x ó t i c o s c o n t o r n o s , de donde plaza y. m á s a ú n , en la c a m p a ñ a , la b a s e tic su s a l d r á n t o d a s e s a s c o s a s i n t r a n s c e n d e n t e s , que painiciativa era apreciadle. E l amplio y minucioso r e c e n f ú t i l e s , s u p e r f i n a s , b a l a d i e s . . . o b j e t o s de c o n o c i m i e n t o del c o m e r c i o del i n t e r i o r del país y r e c l a m e tales c o m o b a n d e r i t a s , c u c u r u c h o s , c a l e n las d i l a t a d a s r e l a c i o n e s TneTcavAííes qvtv \vuva, c o n d a r i o s , p i s a - p a p e l e s de vidrio c o n f i g u r a s c o l o r e a t r i b u y e r o n dc e s p e c i a l m o d o a q u e el m o d e s t o esdas en su i n t e r i o r ; t a r j e t e r o s de c a r t u l i n a , j u e g o s c r i t o r i o inicial r e s u l t a r a m u y p r o n t o i n s u f i c i e n t e i n g e n i o s o s , e n t r e t e n i m i e n t o s y c u r i o s i d a d e s múlp a r a la a c c i ó n cada vez m a y o r de su d e s e n v o l v i Sr. Ramón M. Abascal, fundador y t i p l e s ; t o d a s e s a s c o s a s , e n fin, que v e m o s en las m i e n t o c o m e r c i a l , dc m a n e r a que, a p o c o , se t r a n s director de la firma v i d r i e r a s de las j u g u e t e r í a s o que de p r o n t o e n f o r m ó e n cl a m p l i o local de la c a l l e C i u d a d e l a . H o y , c o n t r a m o s c o l g a d a s , al l e v a n t a r la vista, en las la f i r m a A B A S C A L i t Cía., t i e n e v a s t í s i m a s r a m i f i p a r e d e s tlel e s c r i t o r i o , c o n un r ó t u l o de la " T i e n d a A " , del " A l m a c é n c a c i o n e s en t o d o el país. C u e n t a con 1111 s e l e c c i o n a d o p e r s o n a l de a g e n t e s l i " , o de la " C a s a C . " ? I n a d v e r t i d a m e n t e , h e m o s e x p e r i m e n t a d o , tal v i a j e r o s , que o b t i e n e n ó p t i m o s r e s u l t a d o s , h a l l á n d o s e en c o n t i n u a a c t i vez, la i m p r e s i ó n de que s e m e j a n t e s o b j e t o s , al p a r e c e r i n n e c e s a r i o s , v i d a d ; y c o m o si e s t o f u e r a p o c o , cl p r o p i o S r . R a m ó n M . A b a s c a l . p o r lo m e n o s 110 i m p r e s c i n d i b l e s , 11o pueden t e n e r s i n ó 1111 o r i g e n ved i r e c t o r de la c a s a , r e a l i z a p e r i ó d i c a s g i r a s de r e c o r r i d a a la c a m p a ñ a leidoso, u n a finalidad i m p r e c i s a , a c a s o . a fin de e n t e r a r s e de " v i s u " de las e x i g e n c i a s del a m b i e n t e y de m a n Y sin e m b a r g o , t o d a s e s a s n a d e r í a s , el c u c u r u c h o de papel, el solt e n e r 1111 c o n t a c t o d i r e c t o c o n su n u m e r o s a c l i e n t e l a . dadito de p l o m o o de m a d e r a , el t a r j e t e r o de c a r t u l i n a , la p o r c e l a n a A d e m á s , r e a l i z a , t o d o s los a n o s , un v i a j e a E u r o p a , r e c o r r i e n d o p i n t a r r a j e a d a , la o l e o g r a f í a c h u r r i g u e r e s c a , el a l m a n a q u e r o t u l a d o los l u g a r e s de p r o d u c c i ó n de los a r t í c u l o s q u e i m p o r t a , e s p e c i a l m e n t e y v a r i o p i n t o , la b a n d e r i t a , el j u g u e t e s i m p l i s í s i m o o c o m p l i c a d o , son en A l e m a n i a , lo c u a l le c o n s i e n t e t r a e r la m e r c a d e r í a en las m á s v e n las e x p r e s i o n e s v i v a s de. u n a i n d u s t r i a s e r i a , tan p o s i t i v a y t r a s c e n t a j o s a s c o n d i c i o n e s p a r a él y p a r a su c l i e n t e l a . Kn t o d o s e s t o s v i a j e s dental como cualquiera otra. c o n c u r r e , i n v a r i a b l e m e n t e , a la F e r i a de L K I P Z I O , q u e es el p u n t o A ella dedican sus a f a n e s , s u s e n e r g í a s , su i n g e n i o y su i n t e l i g e n de c o n c e n t r a c i ó n dc t o d a s las p r o d u c c i o n e s dc la i n d u s t r i a a l e m a n a , cia, m i l l a r e s y m i l l a r e s dc i n d i v i d u o s ; ella h a c e m o v e r i n g e n t e s capiy d o n d e se e n c u e n t r a n las n o v e d a d e s q u e se l a n z a n al m e r c a d o u n i t a l e s , ^ ' e n t r a ñ a u n a de las m ú l t i p l e s m a n i f e s t a c i o n e s de la vida. v e r s a l . L o s r a m o s que a b a r c a la f i r m a A B A S C A L & Cía., s o n , c o m o y a K n t o d o s los p a í s e s tlel m u n d o t i e n e n v a s t í s i m o m e r c a d o , y en t o i n s i n u a m o s , los de J u g u e t e r í a y m e r c e r í a p o r m a y o r . F i l t r e l o s r e n llos. i m p o r t a n t e s c a s a s se dedican a la e x p l o t a c i ó n de e s o s a r t í c u l o s , g l o n e s q u e e x p l o t a , dedica t a m b i é n u n a p r e f e r e n t e a t e n c i ó n a l o s hiy a c t i v o s h o m b r e s de n e g o c i o s les h a c e n o b j e t o dc s u s p r e f e r e n los, ^cintas. c o r d o n e s en g e n e r a l , para e m p a q u e t a r . t e s a t e n c i o n e s . E n t r e n o s o t r o s u n a c a s a e x i s t e que e n c a r n a dc u n a A l s e ñ o r A B A S C A L se debe la i m p l a n t a c i ó n en n u e s t r a c a m p a ñ a , m a n e r a e s p e c i a l m e n t e típica e s a modalidad, y e s a c a s a es la que g i r a de la p r o p a g a n d a c o m e r c i a l p o r m e d i o de o b s e q u i o s a la c l i e n t e l a . en p l a z a b a j o el r ó t u l o c o m e r c i a l tle A B A S C A L & Cía., s i t u a d a en S u c a r á c t e r de a g e n t e de las p r i n c i p a l e s f á b r i c a s e x t r a n j e r a s , le la calle Ciudadela N.° 1427, e s q u i n a P a r a n á , y fundada p o r el S r . p e r m i t e e n c a r g a r s e de los m á s d i f í c i l e s t r a b a j o s , que se e f e c t ú a n , p o r R a m ó n M . A b a s c a l , en el a ñ o 1912. lo g e n e r a l en A l e m a n i a , por t r a t o d i r e c t o c o n el r ó t u l o del i n t e r e s a d o .

Í t í

a»

Interior de la Casa Abascal y Cía.

¿ufen

Calle Ciudadela 1427, esquina Paraná

ÍÍSPO

C -

d e / Y

c/cf

Centenar-'/O V p u c j a a y z

C u a r e n t a y un a ñ o s de i n t e n s o t r a b a j o en el r a m o de las a r t e s g r á f i c a s ; c u a r e n t a y un a ñ o de c o n s t a n t e e s p e c i a l i z a c i ó n y de l a b o r i o s o s d e s v e l o s h a n c o n s a g r a d o definit i v a m e n t e , n o s ó l o e n la v e c i n a República d o n d e t i e n e i n s t a l a d a la c a s a M a t r i z , sino

LA C A S A S E R R A H E R M A N O S

Doña Dominga Cantó de Serra

D. Francisco Serra t a m b i é n e n t r e n o s o t r o s , a la C a s a S E R R A H E R M A N O S , c o m o la m á s a n t i g u a y m e j o r surtida de las q u e e x i s t e n en a m b a s m á r g e n e s del P l a t a , en el r a m o de m á q u i n a s g r á ficas, a c c e s o r i o s , t i n t a s de i m p r e n t a , tipos, papeles y o t r o s p r o d u c t o s i n h e r e n t e s a las a r t e s gráficas. L a h i s t o r i a de e s t a f l o r e c i e n t e c a s a i m p o r t a d o r a y c o n s t r u c t o r a es una e x p o s i c i ó n que r e v e l a el p o d e r del t r a b a j o h o n r a d o , de la voluntad f é r r e a y d e la i n t e l i g e n c i a aplicada a fines productivos. E n iXS-i, M a t e o S e r r a . c o n j u n t a m e n t e con su s e ñ o r padre, don F r a n c i s c o S e r r a y con la c o l a b o r a c i ó n d e sus h e r m a n o s , g i r a n d o M a t e o S e r r a y Cía., se e s t a b l e c i ó en la c a l l e V j a m o n t e

O u i s o la casualidad q u e la t r a s l a c i ó n se v e r i f i c a r a a u n a c a s a h i s t ó r i c a , a la v i e j a m a n s i ó n de la familia del e x - p r e s i d e n t e don B e r n a r d i n o R i v a d a v i a , en la calle D e f e n s a 4 5 3 . E n el t a l l e r m e c á n i c o de la c a s a S E R R A H E R M A N O S , donde s e e x p e r i m e n t a una

D. Mateo Serra — Fundador

v e r d a d e r a s e n s a c i ó n de f u e r z a y de t r a b a j o e n el c o n t i n u o m a c h a c a r de los h i e r r o s y de las luces r o j i z a s de los h o r n o s , 110 s o l a m e n t e se r e p a r a n m á q u i n a s y ú t i l e s , s i n o que t a m b i é n se c o n s t r u v e n . L a c a s a S E R R A H E R M A N O S t i e n e el v a lioso p r e c e d e n t e de h a b e r sido la q u e c o n s t r u y ó , con e l e m e n t o s del v e c i n o país, la p r i m e r a r o t a tiva t i p o g r á f i c a , que t o d a v í a c o n t i n ú a p r e s t a n d o excelentes servicios. M á s t a r d e , los s e ñ o r e s S E R R A HERMAN O S introdujeron tales m e j o r a s y aplicaciones en las r o t a t i v a s p a r a diarios, q u e puede d e c i r s e que a ellos se debe en g r a n p a r t e el p r o g r e s o que ha a l c a n z a d o en n u e s t r o p a í s e s e i m p o r t a n t e r a m o industrial, pues 110 s ó l o han a c t u a d o c o m o

D. Vicente Serra

D. Melchor Serra ••^j. de la ciudad de B u e n o s A i r e s , c o n un p e q u e ñ o t a l l e r de r e p a r a c i o n e s y m o n t a j e s de m á q u i n a s g r á f i c a s , el cual bien p r o n t o r e s u l t ó i n s u f i c i e n t e p a r a s a t i s f a c e r las ó r d e n e s , s i e m p r e m á s i m p o r t a n t e s y n u m e r o s a s de los i m p r e s o r e s a r g e n t i n o s . u r u g u a y o s y b r a s i l e ñ o s . S e p r e s e n t ó , desde luego, c o n c a r á c t e r de u r g e n c i a , la n e c e s i d a d de c a m b i a r de local e i n s t a l a r n u e v o y m á s c o m p l e t o t a l l e r m e c á n i c o y a n e x o s , u b i c á n d o l o en un p a r a j e m á s c e n t r a l y en c o n d i c i o n e s de a b a r c a r c o n sus e l e m e n t o s t o d a s las e v o l u c i o n e s p r o g r e sivas del a r t e de imprimir.

D. José Serra

D. Bartolomé Serra

c o n s t r u c t o r e s en tales m á q u i n a s , s i n o (pie a d e m á s h a n e v i d e n c i a d o su espíritu de i n i c i a t i v a c o n la i n t r o d u c c i ó n de r e f o r m a s de c i e r t a utilidad e i m p o r t a n c i a . A c t u a l m e n t e se hallan f u n c i o n a n d o p e r f e c t a m e n t e 1111 s i n n ú m e r o de m á q u i n a s r o t a t i v a s c u v a n ó m i n a s e r í a inacabable, i n s t a l a d a s p o r la c a s a S E R R A M E R M A N O S , e n el B r a s i l y e n los p a í s e s del P l a t a . L a c a s a S E R R A H E R M A N O S es, a d e m á s , r e p r e s e n t a n t e e i n t r o d u c t o r a de la " M O N O T Y P E " , la m á s r e n o m b r a d a m á q u i n a de c o m p o -

sQf fi'fipo O

efef

c / e A r

Cen/encrp/o U p u p u c y y o

n e r y fundir tipos m o v i b l e s . I ' e r o n o se debe s ó l o a e s o la envidiable r e p u t a c i ó n cpie lia l o g r a d o c o n q u i s t a r s e e n p o c o s a ñ o s e s t a c a s a , sino q u e han c o n t r i b u i d o a s i m i s m o a ello o t r a s r a m a s de la m e c á n i c a g r á f i c a . L a c a s a S E R R A M E R M A N O S t i e n e la r e p r e s e n t a c i ó n e x clusiva de las m á s r e p u t a d a s e m p r e s a s c o n s t r u c t o r a s de m a q u i n a r i a g r á f i c a de E u r o p a y A m é r i c a del N o r t e , cada una de las c u a l e s h a

Sucursal de Montevideo: Salón de ventas

Sucursal de Montevideo:

Gerencia

d e r e c h o de la c a s a , p u e s t o q u e las t r a n s a c c i o n e s q u e ella e s t i p u l a en n o m b r e d e la C e n t r a l s o n t a n i m p o r t a n t e s , q u e n o t i t u b e a m o s en a f i r m a r q u e a b a r c a n la m a y o r p a r t e del m u n d o g r á f i c o del U r u r u g u a y . P o d e m o s c o n s i g n a r que dc los 16 diarios, ríe los 9 p e r i ó d i c o s ,

e s p e c i a l i z a d o su l a b o r i n d u s t r i a l en un p r o d u c t o c a r a c t e r í s t i c o de las a r t e s g r á f i c a s . P a r a e l l o dispone de un t a l l e r m e c á n i c o m o n t a d o a la m o d e r n a , en cl q u e se r e a l i z a t o d a c l a s e de o p e r a c i o n e s r e l a c i o n a d a s c o n las a r t e s g r á f i c a s e n el m á s b r e v e l a p s o de t i e m p o . N o h a c e m u c h o s a ñ o s las c r e c i e n t e s n e c e s i d a d e s de n u e s t r a C a p i t a l y de t o d a n u e s t r a R e p ú b l i c a , o b l i g a r o n a los s e ñ o r e s S e r r a H n o s . , a i n s t a l a r u n a s u c u r s a l e n M o n t e v i d e o , e l i g i e n d o p a r a ello 1111 local u b i c a d o en la c a l l e S a r a n d í 3 1 9 ; p e r o el c r e c i m i e n t o de las t r a n s a c c i o n e s c o m e r c i a l e s e i n d u s t r i a l e s de n u e s t r a plaza hic i e r o n n e c e s a r i o el t r a s l a d o de la sucursal a un l o c a l m á s v a s t o y a p r o p i a d o , lo que se l l e v ó a c a b o h a c e 1111 a ñ o , i n s t a l a n d o la s u c u r s a l en la c a l l e C o n v e n c i ó n 1 3 2 8 a d o n d e 1111 p e r s o n a l c o m p e t e n t e a t i e n d e p e r s o n a l m e n t e a la c l i e n t e l a . E x i s t e e n M o n t e v i d e o 1111 r e g u l a r s t o c k de t o d o s los a r t í c u l o s f a b r i c a d o s p o r la c a s a e n B u e n o s A i r e s e i m p o r t a d o s de E u r o p a . L a c a s a S E R R A H E R M A N O S , g o z a en el U r u g u a y , de c r e c i d a s s i m p a t í a s t a m b i é n e n el m u n d o b a n c a r i o y c o m e r c i a l , a r a í z dc la a c t u a c i ó n a c e r t a d a y b e n e f i c i o s a de u n o de sus m i e m b r o s , IJ. M e l c h o r , en c i r c u n s t a n c i a s a p r e m i a n t e s p a r a u n a i n s t i t u c i ó n h a n c a r i a d e ' M o n t e v i d e o , q u e puede s e g u i r a c t u a n d o s a t i s f a c t o r i a m e n t e debido a la r e f e r i d a o b r a del i n d u s t r i a l c i t a d o . A n e x a d a a la s u c u r s a l en M o n t e v i d e o la c a s a S e r r a H e r m a n o s t i e n e 1111 t a l l e r m e c á n i c o de g r a n i m p o r t a n c i a , s u f i c i e n t e p a r a 1 e a l i z a r los m u c h o s y difíciles t r a b a j o s q u e l o s c l i e n t e s de la c a s a le e n c o m i e n d a n . P o d e m o s a f i r m a r q u e la s u c u r s a l de M o n t e v i d e o es el b r a z o

Sucursal de Montevideo:

Escritorios

d e las 21 r e v i s t a s , de las 25. e n t r e i m p r e n t a s y l i t o g r a f í a s , a m á s de las i m p r e n t a s y p u b l i c a c i o n e s o f i c i a l e s , q u e se e d i t a n en M o n t e v i d e o s o s t e n i e n d o 1111 p e r s o n a l g r á f i c o q u e p a s a de 2 . 0 0 0 o b r e r o s , n o h a y 11110 s o l o q u e 110 s o s t e n g a o h a y a s o s t e n i d o r e l a c i o n e s c o m e r c i a l e s c o n la c a s a S e r r a H e r m a n o s . Pal e s su i m p o r t a n c i a , q u e se e x t i e n d e a t o d o s los d e p a r t a m e n t o s de la R e p ú b l i c a y h a s t a a a l g u n o s p u e b l o s y c i u d a d e s b r a s i l e ñ a s l i m í t r o f e s a n u e s t r o país. N a c i e r o n los f u n d a d o r e s de la c a s a M a t e o S e r r a y C i a . , h o y . S e r r a M é r m a n o s , d o n F r a n c i s c o , p a d r e de los a c t u a l e s p r o p i e t a r i o s en P o i r i n o ( T t i r í n ) en el a ñ o 1S41 y f a l l e c i ó e n B u e n o s A i r e s en 1922. D o n M a t e o , hijo m a y o r de d o n F r a n c i s c o , t a m b i é n n a c i ó en P o i r i n o , en j u l i o de 1865 y f a l l e c i ó en j u n i o de 1910. en F r a n c k f o r t a d o n d e se h a b í a d i r i g i d o p a r a a d q u i r i r l o s ú l t i m o s i n v e n t o s d e los m a e s t r o s a l e m a n e s de las a r t e s gráficas.

Personal de empleados de la Casa Serra Hnos. — Sucursal de Montevideo

L o s h e r m a n o s r e s t a n t e s , don V i c e n t e , don J o s é , d o n B a r t o l o m é y don M e l c h o r , e s t e ú l t i m o , d i r e c t o r de la s u c u r sal e n M o n t e v i d e o , c o n t i n u a r o n y c o n t i n ú a n c o n e m p e ñ o y t e s ó n d a n d o impulso a la m e r i t o r i a y g r a n d e o b r a q u e t a n t o h a c o n t r i b u i d o al p r o g r e s o i n d u s t r i a l y a la d i f u s i ó n c u l t u r a l e n los p a í s e s del R í o de la P l a t a .

„SPO

c/eff d e l

c/ef

Cenfencnpfó

"—Uruguay*

y la S u c u r s a l de B u e n o s A i r e s se e s t a b l e c i ó en el a ñ o 1 9 0 5 , cu c u y a é p o c a la c a s a M a t r i z en C i n c i n a t i , F„ U . t r a b a j a / j a L a firma " T H E A U L T & en g r a n d e e s c a l a , o c u p a n d o en W'IBORG U R U G U A Y COMese país, 1111 l u g a r m u y d e s t a l ' A X V " , s i t u a d a en la c a l l e C o r a d o y .sumamente p r o m i n e n lonia X . ° 1 2 2 2 al 122S, e s este en las A r t e s G r á f i c a s , c o m o pecialista cu la f a b r i c a c i ó n de u n a de las f á b r i c a s de t i n t a s tintas y barnices para imprenm á s g r a n d e s del m u n d o . ta y litografía, e importadora Al d a r principio a sus o p e de p a p e l e s , m á t p i i n a s de t o d a s r a c i o n e s cu la A r g e n t i n a , la c l a s e s p a r a las a r t e s g r á f i c a s , Compañía solamente llevaba artículos generales para el un s t o c k de t i n t a s , p e r o debim i s m o r a m o , y útiles p a r a e s do al g r a n d e s a r r o l l o de s u s critorios y colegios, estando n e g o c i o s , amplió su radio de la c a s a o r i g i n a r i a e s t a b l e c i d a . a c c i ó n , a n e x a n d o los r e n g l o 1 a j o el m i s m o r ó t u l o , e n C 1 N n e s de papeles de t o d a s c l a s e s , C1 N A T I - O I 1 1 0 E . E . U . U . . la m a q u i n a r i a , etc.. h a s t a tal puncual t i e n e s u c u r s a l e s en las to, que h o y día la C o m p a ñ í a p r i n c i p a l e s ciudades del m u n d o . se e n c u e n t r a en c o n d i c i o n e s 11o E n t r e nosotros actúa esta s o l a m e n t e de s e r v i r a su c l i e n c a s a desde el a ñ o 1 9 1 5 , y e s t á n tela con los a r t í c u l o s m e n c i o a c a r g o de ella en calillad de nados, sino t a m b i é n y p r á c t i a g e n t e s locales, los señores c a m e n t e , en t o d o a r t í c u l o r e E r a s m o B l a n c y Enrique Del a c i o n a d o con las A r t e s G r á v o t o , e l e m e n t o s de v a s t a preficas. L a C o m p a ñ í a t a m b i é n Los señores E. Blanc y E. Devoto con el personal de la Cata The Ault y p a r a c i ó n y de g r a n d e s vincuWiborg Uruguay C". , en Montevideo t i e n e s u c u r s a l e s e s t a b l e c i d a s en l a c i o n e s e n el a m b i e n t e . D e Rosario, Tucumán, Mendoza y pende, c l a r o e s t á , esta S u c u r L a P l a t a , para a t e n d e r d i r e c t a m e n t e a las necesidades de su c l i e n t e l a . sal, de la c a s a m a t r i z dc Cincinati, p e r o se llalla b a i o la a d m i n i s t r a c i ó n E n R o s a r i o , el edificio que ocupa es propiedad de la C o m p a ñ í a . de la S u c u r s a l de R u e ñ o s A i r e s , que es la m á s i m p o r t a n t e de las que E l i n c r e m e n t o adquirido en la capital a r g e n t i n a , le ha l l e v a d o a la f i r m a t i e n e e s t a b l e c i d a s en Sud A m é r i c a y que es dirigida p o r el G e c o n s t r u i r un g r a n edificio d e s t i n a d o a a s i e n t o de sus o f i c i n a s y depór e n t e G e n e r a l s e ñ o r G. T o z z o i n i . sitos. edificio que r e p r e s e n t a la inversión de v a r i o s m i l l o n e s de p e s o s . L a firma " T H E A U L T y W I B O R G C O M P A N Y " , constituida L a firma " T H E A U L T y W I B O R G C O M P A N Y " , f a b r i c a J a s m e p o r una S o c i e d a d A n ó n i m a , fué fundada en C i n c i n a t i , Ohio, E . U . de j o r e s t i n t a s que se emplean cu los t r a b a j o s de i m p r e n t a y l i t o g r a f í a , X . A., en el a ñ o i S - K . p o r los s e ñ o r e s L . A. A u l t y F . B . W i b o r g . T H E A U L T Y WIBORC. COMPANY

Depósito de la Sección papeles de imprenta

Sección máquinas de escribir y de imprenta

E m p e z ó s u s o p e r a c i o n e s en f o r m a m u y m o d e s t a , p e r o c o m o el m o v i m i e n t o dc los n e g o c i o s a u m e n t a b a c o n s i d e r a b l e m e n t e , le fué nec e s a r i o e s t a b l e c e r s u c u r s a l e s en todas las ciudades m á s i m p o r t a n t e s de los E . U . y s u b s i g u i e n t e m e n t e f á b r i c a s en los c e n t r o s c o m e r c i a l e s m á s i m p o r t a n t e s en el e x t r a n j e r o . E n c o n s e c u e n c i a la C o m p a ñ í a est a b l e c i ó f á b r i c a s en el C a n a d á , el R e i n o U n i d o , la China, y en la R e pública A r g e n t i n a , con c a p i t a l e s r e p r e s e n t a n d o m i l l o n e s de d ó l a r e s . L a f i r m a fué c o n s t i t u i d a en S o c i e d a d A n ó n i m a cu el a ñ o Í & 9 1 ,

las cuales han adquirido, por su alta calidad, r e n o m b r e u n i v e r s a l , a b a r cando 1111a g r a n variedad de c o l o r e s . L a c a s a f a b r i c a , t a m b i é n , toda clase de c i n t a s y c a r b ó n i c o s p a r a m á q u i n a s de e s c r i b i r y t i e n e la r e p r e s e n t a c i ó n exclusiva, p a r a n u e s t r o país, de la f a m o s a m á q u i n a de e s c r i b i r m a r c a " T R I U M P H " . P o s e e r e g i s t r a d a s d i v e r s a s m a r c a s p a r a distinguir sus a r t í c u l o s , siendo las principales de ellas las d e n o m i n a d a s " N i c et u b i q u e " , " P r i n c e s " , " R e p ú b l i c a " , " E l e s c o l a r " y " B l a n d e n g u e " , e s t a última, d e s t i n a d a a los a r t í c u l o s finos, r e p r o d u c e , en relieve, el m o n u m e n t o de A r t i g a s

Frente del nuevo edificio en la calle Méjico. Sucursal Bs. Aires

Frente a la calle Defensa de la Sucursal The Ault y Wiborg, en Bs. As. -

9CC

—

X?fft£r>o G c/efc CURT

BERGER

c/ef

Centenar/o (Jpo¿]uay¿

Cía.

c o m p r a s en L e i p z i g . E n e l a ñ o 1.105. c o m p r o b a da la f a l t a (fe u n a r e v i s t a p a r a la A r t e s G r á f i c a s , K l o r i g e n de la f i r m a C U R T B E R G E R & Cia., la c a s a i n i c i ó la publicación de " E x i t o G r á f i c o " . que t i e n e i n s t a l a d a su s u c u r s a l en M o n t e v i d e o en D i r i g i d a p o r 1111 p e r i o d i s t a de a l t o c o n c e p t o p r o la calle C e r r i t o N.° 6 7 7 , e s el s i g u i e n t e : f e s i o n a l . e s t a r e v i s t a vino a r e a l i z a r u n a m e r i t o D u r a n t e el a ñ o 1894, y en 1111 m o d e s t o local ria t a r e a e d u c a t i v a . (le la calle Chile 316, Hílenos Aires, el S r . Curt L o s d i r e c t o r e s (fe la casa, v i s l u m b r a n d o (pie B e r g e t s e i n s t a l ó c o n n e g o c i o (\c t i n t a s , e t c . , paYiaKia N e g a d o ei m o m e n t o óe p r e p a r a r s e p a r a r a i m p r e n t a s y l i t o g r a f í a s , siendo a t e n d i d o el neg r a n d e s y p r o g r e s i v a s d e m a n d a s de m a t e r i a l e s , gocio por sólo tres personas. r e s o l v i e r o n la a d q u i s i c i ó n de un t e r r e n o de s . 1 0 0 C o n o c e d o r e x p e r t o del r a m o y r e p r e s e n t a n m e t r o s c u a d r a d o s , en J a s calles 25 i)c M a y o y d o la r e n o m b r a d a f á b r i c a de t i n t a s " B e r g e r y C o r r i e n t e s , donde se l e v a n t ó 1111 g r a n e d i f i c i o que W i r t l ) '. de Leipzig, el n u e v o c o m e r c i a n t e pronto consta dc dos sótanos, plañía baja y dos pisos, supo c r e a r s e m í a c l i e n t e l a n u m e r o s a . c o n e n t r a d a principal p o r la c a l l e 2 5 de M a y o F u é así que el local de la c a l l e Chile p r o n t o N . " 3 8 2 al 3()2 y a c c e s o p a r a l o s v e h í c u l o s p o r la r e s u l t ó i n s u f i c i e n t e , y a p e n a s t r a n s c u r r i d o un a ñ o , calle C o r r i e n t e s X . " 3 4 4 . a l q u i l ó s e 1111 local m á s a m p l i o en la calle B a l c a r c e A e s t e a m p l i o e d i f i c i o f u é t r a s l a d a d a , en M a 6 8 6 , c r e y é n d o s e h a b e r s o l u c i o n a d o el p r o b l e m a y o de 1906, la C a s a C e n t r a l , c o n s e r v á n d o s e s i e m p o r 1111 t i e m p o a c e p t a b l e . E m p e r o el c r e c i e n t e depre los a n t i g u o s d e p ó s i t o s y el T a l l e r M e c á n i c o . s a r r o l l o de los n e g o c i o s y la o r g a n i z a c i ó n de los C o n t o d o e s t o , y a p e s a r de la i n t e l i g e n t e p r e e l e m e n t o s c o n s t i t u t i v o s de la c a s a h i c i e r o n n e c e Frente de la Sucursal en visión c o n que se h a b í a e n c a r a d o el p r o b l e m a del s a r i a 1111a n u e v a a m p l i a c i ó n , que se o b t u v o a r r e n Montevideo. Calle Cerrito 677 local, los c o n t i n u a d o s g r a n d e s pedidos de m á q u i d a n d o o t r o s l o c a l e s e n la m i s m a calle B a l c a r c e n a s y m a t e r i a l e s , bien p r o n t o h i c i e r o n n e c e s a r i o ^ V , ? 6 ? , a l 4 7 ° ' C o n t i n u a m e n t e f u é a m p l i a n d o , la f i r m a " C u r t B e r g e r n u e v a s c o n s t r u c c i o n es, para depósitos y también para instalar m á s & L i a . , su r a d i o c o m e r c i a l . A la r e p r e s e n t a c i ó n de la f á b r i c a B e r g e r c o n v e n i e n t e m e n t e el T a l l e r M e c á n i c o . & \\ irtli, se u n i ó la de la c a s a K a r l K r a u s e , de L e i p z i g , m u n d i a l m e n S o b r e 1111 t e r r e n o de 2 . 4 0 0 m e t r o s c u a d r a d o s , u b i c a d o e n t r e las te r e c o n o c i d a c o m o la m e j o r en c o n s t r u c c i ó n de g u i l l o t i n a s y m á q u i c a l l e s P a s e o C o l ó n y A z o p a r d o , o c u p a n d o toda una c u a d r a de la c a l l e n a s p a r a la e l a b o r a c i ó n de papel. ' G a r a y , se l e v a n t a r o n d o s g r a n d e s edificios. A p a r t i r de e s a é p o c a la c a s a " C u r t B e r g e r & C í a . " , a s c e n d i ó a A s í , s i e m p r e en l í n e a a s c e n d e n t e , se d e s a r r o l l a r o n los n e g o c i o s , la c a t e g o r í a de las g r a n d e s c a s a s i m p o r t a d o r a s , c o n sus d e p ó s i t o s y y en el a ñ o 1912 f u é n e c e s a r i o alquilar, t o d a v í a , g r a n d e s l o c a l e s en la A v e n i d a de M a y o , b u e n s t o c k de papeles, p a r a i n s t a l a r la S e c m á q u i n a s de t o d a s ción Continental y c l a s e s , a r t í c u l o s dc Artículos de Ensepapelería y para esñanza. critorios, tipos, tintas, m á q u i n a s de e s c r i b i r , m u e b l e s de e s c r i t o r i o . a r t í c u l o s esc o l a r e s y de e n s e ñ a n za, etc. Dada esta circunst a n c i a , los n u e v o s locales pronto resultaron de n u e v o c h i c o s , y sucesivamente tuvieron que alquilarse g r a n d e s a n e x o s en la calle B a l c a r c e N.° 4 4 2 al 4 7 6 . y en la calle P e r ú N.° 1375 al 1385. De la m i s m a época d a t a t a m b i é n la f u n d a c i ó n del t a l l e r m e cánico. La representación de las t a n a f a m a d a s máquinas de imprimir " A u s b u r g " , (pie Frente del edificio central de la Casa Curt obtuvieron una acepBerger y Cía., de Bs. As. Calle Esmeralda 122 t a c i ó n u n á n i m e en las r e p ú b l i c a s del Plata, c o n s t i t u y ó o t r o de l o s é x i t o s de la C a s a " C u r t B e r g e r & C í a . " , q u e s i e m p r e h a sabido e l e g i r e n t r e l o s c o n s t r u c t o r e s m á s e x p e r t o s e i m p o r t a r a r t í c u l o s de las m e j o r e s m a r c a s . E n t r e e s t o s f i g u r a n t a m b i é n las m á q u i n a s p a r a d o b l a r , m á q u i n a s p a r a c o s e r c o n a l a m b r e y o t r a s m á q u i n a s p a r a la e n c u a d e m a c i ó n , de la c o n o c i d a f á b r i c a G e b r . B r e h m e r , de L e i p z i g , t i p o s y m á q u i n a s de la a f a m a d í s i m a f á b r i c a S c h e l t e r y G i e s e c k e , de L e i p z i g , u m v e r s a l m e n t e a p r e c i a d a p o r la a l t a calidad de sus p r o d u c t o s , y p o r ú l t i m o las tan a c r e d i t a d a s m á q u i n a s (le e s c r i b i r " C o n t i n e n t a l " . E x t e n d i e n d o s i e m p r e m á s su c a m p o de a c c i ó n y el radio de s u s o p e r a c i o n e s c o m e r c i a l e s . la c a s a " C u r t B e r g e r & C i a . " , i n s t a l ó la " E l e g a n c i a E c o n ó m i c a " , en la c a l l e E s m e r a l d a N.° 184, d e s t i n a d a a la v e n t a (le los c u e l l o s , p e c h e r a s y p u ñ o s " M e y " , de la imp o r t a n t e f á b r i c a " M e y y E d l i c h " . de L e i p z i g . O b l i g a d o s p o r las c r e c i e n t e s n e c e s i d a des c o m e r c i a l e s , e s t a b l e c i ó , a d e m á s , u n a suc u r s a l en R o s a r i o de S a n t a F é , y c a s a e n L e i p z i g , liara las c o m p r a s en E u r o p a . A los 10 a ñ o s de e x i s t e n c i a la f i r m a " C u r t B e r g e r & C í a . " , c o n t a b a y a c o n 156 e m p l e a d o s . H o y el n ú m e r o dc e m p l e a d o s se h a t r i p l i c a d o , casi, o c u p a n d o la C a s a , e n la a c t u a l i d a d : 3 1 5 ' p e r s o n a s en B u e n o s A i r e s , 14 en la s u c u r s a l de R o s a r i o , 15 en la s u c u r sal de M o n t e v i d e o , y 5 0 en la O f i c i n a dc

E n el a ñ o 1913, e s t a s s e c c i o n e s iludieron ser trasladadas a nuevos locales, más a m p l i o s a ú n , en la c a lle R e c o n q u i s t a , form a n d o así n u e v a m e n t e un c o n j u n t o c o n la Casa Central. Vinieron luego los a ñ o s de la g u e r r a e u r o p e a , que a f e c t a ron seriamente 1o s negocios, imposibilit a n d o a la C a s a , dur a n t e t o d a su d u r a ción, para importar máquinas y artículos alemanes. P e r o pasada la g u e r r a y v u e l t o a la normalidad, p r o n to nuevas necesidades de e x p a n s i ó n se hicieron sentir. El año Frente de la Casa de ComFras de Curt 1922 fué dc d e s t a c a d a Berger y Cía, en Leipzig y fuerte evolución para la C a s a C u r t B e r g e r y Cía. A m á s de r e a b r i r la s u c u r s a l en R o s a rio y de i n a u g u r a r la s u c u r s a l de M o n t e v i d e o , t r a s l a d ó s u s s e c c i o n e s " C o n t i n e n t a l " y " E l e g a n c i a E c o n ó m i c a " , a la c a l l e E s m e r a l d a 122. r e u n i é n d o l a s en 1111 v a s t o y nuevo e d i f i c i o propio, q u e a b a r c a u n a s u p e r f i c i e de 2 0 0 m e t r o s c u a d r a d o s .

N o fué é s t a , sin e m b a r g o , la ú n i c a a m p l i a c i ó n . L a c a s a a d q u i r i ó t a m b i é n la propiedad de la c a l l e C o r r i e n t e s 3 6 6 , p a r a e r i g i r allí 1111 nuevo edificio, a m p l i a c i ó n de la C a s a C e n t r a l . E s t a c o n s t a , h o y , de 5 pisos, c o n 1111 e s p a c i o útil de 6 . 0 8 6 m e t r o s c u a d r a d o s , a b a r c a n d o u n a s u p e r f i c i e de 1 . 2 5 5 m e t r o s . L ó g i c a m e n t e , e s t a r e f o r m a r e q u e r í a t a m b i é n 1111 a u m e n t o considerable de depósitos, elementos de t r a n s p o r t e , e t c . I n s p i r a d o s p o r el p r o p ó s i t o de mantener c o n s t a n t e m e n t e un c r e c i d o s t o c k de m á q u i n a s y m e r c a d e r í a s , s e a l q u i l a r o n o t r o s v a s t o s d e p ó s i t o s en la c a l l e I s a bel la C a t ó l i c a N.° 7 4 0 . c o n u n a s u p e r f i c i e de 1.100 m e t r o s c u a d r a d o s . C o n 1111 c a p a c i t a do y n u m e r o s o p e r s o n a l , y d i s p o n i e n d o d e t o d o s los e l e m e n t o s m á s m o d e r n o s de t r a n s p o r t e s . la C a s a e s t á p r o v i s t a de t o d o s l o s medios necesarios para poder e f e c t u a r y g a r a n t i z a r un s e r v i c i o rápido y e f i c a z , e n 1111 t o d o c o n c o r d a n t e c o n las m á s r í g i d a s e x i g e n c i a s . T a l es la i m p o r t a n t e c a s a c u y a s principales características r e s e ñ a m o s . Interior de la Sucursal en Montevideo

?PO def def¿ del

Cenfencrrv'o —Uruguayo

K s t a i m p o r t a n t e c a s a , tan c o n o c i d a de n u e s t r o pi blico. fin'- e s t a b l e c i d a en

Montevideo

en el a ñ o

CASA M A X GLUCKSMANN

en el local dc la A v e n i d a iN d c J u l i o N.° y 6 6 . q u e o c u p a a c t u a l m e n t e . S u o r i g e n p r o v i e n e de la C A S A L E P A G E ,

de B u e n o s A i r e s , a

c u y o p e r s o n a l p e r t e n e c í a n los h e r m a n o s G l u c k s m a n n , c a s a q u e f u e r a fundada el a ñ o l8.Sc), v q u e a l c a n z a r a j u s t a n o m b r a d l a . P o r m u c h o t i e m p o la f i r m a a que n o s e s t a m o s r e f i r i e n d o g i r a b a b a j o el r ó t u l o de C A S A L E P A G E D E M A X G L U C K S M A N N , que hace algunos años quedó convertida en M A X

m a y o r r e n o m b r e y por los c a n t a n t e s tle m a y o r tigio, los m á s populares m o t i v o s tle la m ú s i c a

lyli,

hasta

GLUCKSMANN.

ú n i c a m e n t e . D e e s t a f i r m a , (pie se inició c o n el c o m e r c i o de e l e m e n t o s

prescriolla,

debiéndose tal vez a e s t a c i r c u n s t a n c i a , el h e c h o dc q u e p r e d o m i n e n en la plaza y s e a n los m á s solicitados por los a f e c t o s a e s t a c l a s e de producciones. L a S E C C I O N F O T O G R A F I A , es o t r o de los r e n g l o n e s c a p i t a l e s dc la casa. P o s e e al r e s p e c t o un s u r t i d o tle toda ( l a s e (le m a t e r i a l f o t o g r á f i c o , y 1111 l a b o r a t o r i o a la m o d e r n a , con los e l e m e n t o s m á s p e r feccionados. U n o dc los r e n g l o n e s m á s o r i g i n a l e s q u e t a m b i é n

ofrece

este

que

i m p o r t a n t e e s t a b l e c i m i e n t o y que lia t e n i d o

g r a n a c e p t a c i ó n , lo c o n s t i t u y e n los a p a r a t o s

n u e s t r o a m b i e n t e , a u m e n t a n d o dia a dia su

cinematográficos " P A T H E B A B Y " . Se tra-

cinematográficos, pronto

adquirió

corresponde verdadero

decir

incremento

r a d i o de a c c i ó n , b a s t a a d q u i r i r la p r e p o n d e -

ta de 1111 a p a r a t o m i n i a t u r a , p a r a

r a n c i a que h o y la c a r a c t e r i z a . E n la a c t u a -

nes en el h o g a r , y de u n a c á m a r a c o n la c u a l

lidad. en e f e c t o , m u e v e i n g e n t e s capitales, y

el a f i c i o n a d o puede h a c e r s e sus p r o p i a s pe-

constituye

lículas.

u n a e m p r e s a q u e es

propietaria

de 15 s a l o n e s de B i ó g r a f o , siendo t o d o s ellos de c a t e g o r í a , y s u m a m e n t e

proyeccio-

E l p r i m e r o , de c o s t o reducido, es (le m ú l -

c o n c u r r i d o s , en

tiples

aplicaciones recreativas y

culturales.

v i r t u d de la c o n s t a n t e r e n o v a c i ó n dc las pe-

L a s e g u n d a es una m a r a v i l l o s a m á q u i n a que

lículas que en ellos se e x h i b e n y del m é r i t o

p o n e al a l c a n c e tle t o d o s , los m i s t e r i o s y las

de las m i s m a s .

curiosidades de la c i n e m a t o g r a f í a . D o s

Además,

s u r t e de películas a o t r o s

ele-

m e n t o s , c o m o se ve, que, a la p a r que f a c t o -

c i n e s , t e n i e n d o la exclusividad de las m a r c a s

res tle i l u s t r a c i ó n , r e s u e l v e n en f o r m a

c i n e m a t o g r á f i c a s a m e r i c a n a s de m a y o r difu-

p l i a m e n t e s a t i s f a c t o r i a , el medio (le r e c r e a r -

sión universal, c o m o a s i m i s m o de todas las

se cu el h o g a r .

p r o d u c c i o n e s e u r o p e a s que se e x t r e n a n

am-

U n a de las r a m a s que 11o podía p e r m a -

con

n e c e r a j e n a a las a t e n c i o n e s de u n a e m p r e s a

é x i t o en cl viejo m u n d o . E n t r e las salas que p o s e e en

de e s t a

Montevi-

índole, es la

Radiotelefonía,

deo, m e r e c e n m e n c i o n a r s e los c i n e s R I ' . X y

e s t á , y a ella la f i r m a M A X

CAPITOL,

claro

GLUCKSMANN

le dedica g r a n a t e n c i ó n , p o s e y e n d o la e x c l u -

n u e s t r a sociedad m á s distinguida, cines, és-

sividad de d o s a r t í c u l o s de g r a n i n t e r é s p a -

t o s , e n los que se o f r e c e un e x t r e n o diario,

r a los a f i c i o n a d o s , o s e a la c o m b i n a c i ó n

m a n t e n i e n d o así las c a r t e l e r a s en

G r a m ó f o n o " B r u s w i c k " con la R a d i o l a " S u -

(pie c o n c e n t r a n la a t e n c i ó n

constante

del

r e n o v a c i ó n y e v i d e n c i a n d o el impulso que h a

p e r h e t e r o d y n e " , y cl r e c e p t o r

t o m a d o la industria c i n e m a t o g r á f i c a en n u e s -

c o " Z e n i t h " dc a l t a calidad, c a l i f i c a d o en E s -

t r o país.

tados U n i d o s , de " E l r e y dc los r e c e p t o r e s "

L a Casa M A X

GLUCKSMANN

ne-

g o c i o dc

ex-

cinematografía,

sino

que h a

tendido su a c c i ó n a o t r o s d i v e r s o s

renglo-

nes, e n t r e ellos el de los g r a m ó f o n o s y los (fiscos dobles n a c i o n a l e s , que han

por su inigualable a l c a n c e y selectividad.

n o se

dedica, sin e m b a r g o , e x c l u s i v a m e n t e al

adquirido

La firma M A X G L U C K S M A N N . Señor Bernardo Glucksmann, director gerente general de la Casa Max Glucksmann en Montevideo

le, R o s a r i o de S a n t a F é , B a h í a B l a n c a , M e n doza, C ó r d o b a , y (los en B u e n o s A i r e s . T o das e s t a s c a s a s a c t ú a n con a u t o n o m í a , la (le

m ó f o n o s de calidad. " B R U S W 1 C K " , que p o r su p e r f e c t o m é t o d o de reproducción dc la voz, son c o n s i d e r a d o s c o m o la ú l t i m a p a l a b r a de la ciencia f o n o g r á f i c a , p u e s eliminan en a b s o l u t o cl t i m b r e m e t á l i c o dc la voz. L o s discos D O B L E S N A C I O N A L , (pie se f a b r i c a n e x c l u s i v a m e n son la e x p r e s i ó n

Pa-

rís, L o n d r e s , N u e v a Y o r k , S a n t i a g o de C h i -

pero

f o r m a n u n a a g r u p a c i ó n de la cual es c a b e z a

gra-

te para la f i r m a M A X G L U C K S M A N N ,

posee

c a s a s , a d e m á s de la de M o n t e v i d e o , en

grandísima difusión. C u e n t a c o n la exclusividad de los

radiotelefóni-

fiel de la

Buenos

Aires,

situada

en la

C a l l a o y B a r t o l o m é M i t r e . E s t a c a s a e s t á a t e n d i d a por el s e ñ o r

calle Max

G l u c k s m a n n , quien p o r su i n t e l i g e n c i a y v a s t a p r e p a r a c i ó n en el r a m o h a sabido darle 1111 g r a n impulso. L a c a s a de M o n t e v i d e o , que t a n d e s t a c a d a a c t u a c i ó n lia a d q u i r i do, e s t á dirigida p e r s o n a l m e n t e por el s e ñ o r B e r n a r d o

Glucksmann,

m ú s i c a y del c a n t o típicos, y en su r e p e r t o r i o v a s t í s i m o y cada día

c u y a c o m p e t e n c i a y actividad son n o t o r i a s a tal p u n t o , que n o s e x i -

renovado,

men tle m a y o r e s c o m e n t a r i o s sobre cl p a r t i c u l a r .

se e n c u e n t r a n , i n t e r p r e t a d o s por las o r q u e s t a s típicas de

G U I L L E R M O Sociedad

J O H N S T O N Anónima

E s t a b l e c i d a la c a c a s a m a t r i z en B u e nos Aires hace treint a a ñ o s , la f i r m a G u i llermo Johnston y Cía., actúa entr e n u e s t r o c o m e r c i o imp o r t a d o r desde 1907, singularizándose com o u n a de las unidades de m á s c o r r e c t a y perseverante acción en el t e r r e n o de las actividades nacionales. D e s d e la f e c h a de su f u n d a c i ó n , ocupa la g e r e n c i a en n u e s t r a capital, el s e ñ o r Guillermo Lottermoser, c u y a manifiesta capacidad p a r a el c a r g o , se h a t r a d u c i d o en el amplio radio de a c ción que h o y d o m i n a la f i r m a , c u y o s r e n g l o nes cubren especiales n e c e s i d a d e s de la industria agrícola g a n a dera. L a campaña ent e r a de n u e s t r a R e p ú blica, c o n o c e y e s t i Sr. Guillermo Johnston m a la f i r m a r e f e r e n Fundador de la Compañía ciada, y a q u e e n la campaña entera del U r u g u a y , se h a n p o p u l a r i z a d o , por la p r á c t i c a e f i c a z y c o m p e n s a d o r a , l a s e s q u i l a d o r a s " W o l s e l e y " , la p a s t a " J o h n s t o n " . las t i n t a s de m a r c a r o v i n o s y o t r o s e s p e c í f i c o s y m a q u i n a r i a s , q u e c o n s t i t u y e n la e s pecialidad e n la i m p o r t a c i ó n de la f i r m a . E n t r e la p o b l a c i ó n c o n s u m i d o r a , la c a s a " J o h n s t o n " h a s a b i d o i m p o n e r , p o r la h o n e s t i d a d de su p r é d i c a y la b o n d a d del p r o d u c t o , las e x c e l e n c i a s del t e " T i g r e " , dc la q u e e s ú n i c a i n t r o d u c t o r a desde su f u n d a c i ó n .

JSf

ÍÍ£PO_DEF

c / e / V

Centenario V p a ^ u a y o

Cía

Introductora

Desenvolviéndose s i e m p r e , d e n t r o de e s a s e v e r a linea de c o n ducta c o m e r c i a l — cpte e s c a r a c t e r í s t i c a en el buen c o m e r c i o i n g l é s , la f i r m a J o h n s t o n y Cía. h a sabido — c o m o d e c i m o s al p r i n c i pio de e s t a s l í n e a s , — c o n q u i s t a r s e u n a posición envidiable e n t r e s u s similares, destacando, a la vez, la c a lidad e s p e c i a l de sus mercaderías y una sana m o r a l c o m e r c i a l en s u expendimiento y colocación. Constituyen el f u e r t e de su i m p o r t a ción, p r o d u c t o s y m a q u i n a r i a s en su casi t o t a l i d a d de fabricación i n g l e s a , t e n i e n d o a su c a r g o r e p r e s e n taciones varias, q u e son v e r d a d e r o s e x p o n e n t e s de la mejor producción británica y americana. Sr L a casa Johnston ' G u í I I « m ° Lottermoser y Cía., f o r m a la b a s e Gerente dz la Sucursal de Montevideo principal de sus i m p o r t a c i o n e s , c o n el s i g u i e n t e i m p o r t a n t e e l e n c o : E s p e c í f i c o s S a r n í f u g o s : — P a s t a " J o h n s t o n " , " E x t r a c t o de t a b a c o " C i e r v o " , fluido " M a c d o u g a l l " . M á q u i n a s e s q u i l a d o r a s " W o l s e ley". P i n t u r a " C a r n e r o " para m a r c a r ovejas. T i z a para m a r c a s ovejas. T e " T i g r e " y lonas impermeables " B i r k m y r e ' s " . L a f i r m a J o h n s t o n y Cía., m a n t i e n e a m á s de su filial en M o n t e video, d o s s u c u r s a l e s en la A r g e n t i n a ; u n a en R o s a r i o d e S a n t a F é y o t r a en B a h í a B l a n c a .

OÍ G

/¡£PO a f e / V

c/ef

Cenfenar/o U r u g u a y o

COMPAÑIA A c t u a l m e n t e la E m p r e s a no limita su a c c i ó n c o m e r c i a l a l ' o r el d i l a t a d í s i m o d e s a r r o l l o c o m e r c i a l tpte h a a l c a n GENERA! E L E C 1 M C los a r t í c u l o s de electricidad, sino que se dedica t a m b i é n zado la C o m p a ñ í a G e n e r a l E l e c t r i c , c o r r e s p o n d e , s e g u r a a la v e n t a tle m á o u i n a s industriales, p a v n u e n t a d o r a s , m a m e n t e , s e ñ a l a r l a c o m o u n a de las m á s i m p o r t a n t e s f i r m a s quinas m e z c l a d o r a s de c o n c r e t o , m á q u i n a s para c a n t e r a s , m a q u i n a r i a s que g i r a n e n n u e s t r a plaza, c a r a c t e r í s t i c a que, p o r o t r a p a r t e , o f r e c e para toda clase de talleres, m á q u i n a s p a r a hilados, m a t e r i a l D c c a u en t o d o s los l u g a r e s donde t i e n e i n s t a l a d a s s u c u r s a l e s , q u e e s en t o habicndole c o r r e s p o n d i d o p r o v e e r , en s u s nuevas dos l o s p a í s e s del m u n d o . L a c r e a c c i ó n tle la c a s a en M o n t e v i d e o , la a c t i v i d a d e s , a la D t r e e cual, c o m o t o d a s las ción (le Vialidad y a de la f i r m a , t i e n e su la E m p r e s a del F e sede m a t r i z en N u e v a r r o c a r r i l , lo q u e dice Y o r k , d a t a del a ñ o de la i m p o r t a n c i a y 1916, y o b v i o es a g r e b o n d a d de l o s n u e v o s g a r q u e p r o n t o adquielementos y materiales rió una preponderanque vende. cia e x t r a o r d i n a r i a e n E n el c a m p o de las actividades del r a la r a d i o t e l e f o n í a t a m mo que representa. bién debe c o n s i d e r a r Tan grande es se a la C o m p a ñ í a G e é s t a preponderancia, neral E l e c t r i c (le m a (pie bien puede d e c i r nera m u y especial, se que n o e x i s t e a q u í puesto que representa c a s a c o m e r c i a l , indusuno tle sus m á s efitrial o f a m i l i a r , que n o c a c e s f a c t o r e s tle diutilice a l g ú n e l e m e n t o fusión y p r o g r e s o dc los q u e la G e n e r a l entre nosotros. Electric expende. D e s d e los p r i m e R e s p e c t o de e s t o r o s momentos, e n es i n t e r e s a n t e cl d a t o , e f e c t o , y c u a n d o cl p o r e j e m p l o , de q u e el p o r v e n i r de e s t a m o So o o de la c o r r i e n t e d e r n a r a m a (le la ciene l é c t r i c a que se c o n cia e r a u n a i n c ó g n i t a , s u m e en M o n t e v i d e o , la C o m p a ñ í a se a v e n está generada por máturó a invertir respequinas p r o v e n i e n t e s de tables cantidades d e la G e n e r a l E l e c t r i c . d i n e r o en i n s t a l a c i o Puede decirse, n e s i n a l á m b r i c a s , det a m b i é n , (pie la C o m b i é n d o s e a su feliz inipañía s e h a l l a vincuciativa la i n s t a l a c i ó n Edificio ocupado por la General Electric, calle Uruguay esq. Ciudadela—Montevideo lada a t o d a s las o b r a s del b r o a d e a s t i n g del más importantes que I n s t i t u t o C r a n d o n . que tan i n t e r e s a n t e s p r o g r a m a s tle a u d i c i ó n ha se lian realizado a p a r t i r de la é p o c a en que ha e n t r a d o f r e c i d o y o f r e c e a los h o y i n n u m e r a b l e s a f i c i o n a d o s . nuestra Capital. D a d a la e n o r m e difusión q u e lia a l c a n z a d o la r a d i o t e l e f o n í a e n A c a r g o de ella e s t u v i e r o n , en e f e c t o , ( y a fin tle n o c i t a r sitió las t r e n o s o t r o s , el t í t u l o de iniciadora, (pie le c o r r e s p o n d e a la G e n e r a l ríe m a y o r i m p o r t a n c i a I, las i n s t a l a c i o n e s dc v e n t i l a c i ó n y c a l e f a c c i ó n E l e c t r i c , no deja por c i e r t o de t e n e r un s u g e s t i v o v a l o r en la h i s t o del P a l a c i o L e g i s l a t i v o , que pueden c o n s i d e r a r s e ú n i c a s en su tipo en ria de n u e s t r a s i n n o v a c i o n e s . toda S u d A m é r i c a ; s u m i n i s t r o de m a t e r i a l e s para las del palacio S a l v o , c infinidad de o t r a s m á s . I , a c a s a (pie n o s ocupa es r e p r e s e n t a n t e de la R a d i o C o r p o r a t i o n o í A m é r i c a , la m á s g r a n d e f i r m a del m u n d o en m a t e r i a l e s (le e s a E n 1111 n ú m e r o r e l a t i v a m e n t e c o r t o de a ñ o s , lia l o g r a d o i m p o n e r índole, firma de la cual f o r m a p a r t e , por lo d e m á s , la G e n e r a l E l e c t r i c . en M o n t e v i d e o su p r e s t i g i o amplio c indiscutible, u n i e n d o su n o m b r e P e r o, donde se i n d i s o 1 u b 1 e mente aquilata (1 e manera a las m á s g r a n d e s m a m á s indiscutible e inn i f e s t a c i o n e s i n d ti ssuperada la l a b o r de triales y c o m e r c i a l e s la C o m p a ñ í a , s e g u r a del a m b i e n t e . m e n t e . es en la o b s e r D e s d e el a ñ o I y i 6 v a c i ó n de su principal f e c h a en que. c o m o actividad, o s e a en los va d i j i m o s , se i n s t a l o r e n g l o n e s de la e l e c e n t r e n o s o t r o s la s u trotecnia. Sus matec u r s a l de la G e n e r a l r i a l e s e l é c t r i c o s , en E l e c t r i c , la E m p r e s a e f e c t o , se h a n d e s t a ha ido a m p l i a n d o cada cado s i e m p r e y n e t a vez m á s su radio de m e n t e . p o r su e x c e acción, y hoy, ya pal e n t e calidad y a l t a sado el p e r í o d o de los r e s i s t e n c i a , siendo la ensayos indispensam ejor y más acabada bles, pisando el t e r r e prueba (le las b o n d a no f i r m e que le ha des que r e ú n e , la e n o r c r e a d o su propio p r e s me g e n e r a l i z a c i ó n q u e tigio, la importante han a l c a n z a d o . f i r m a o p e r a en n u e s t r a p l a z a con é x i t o Bien que parezca t a n indiscutible c o m o ocioso insistir respecmerecido. t o de la t r a s c e n d e n t a l C u a n d o se f u n d ó significación industrial la s u c u r s a l m o n t e v i y c o m e r c i a l de e s t a d c a n a , h í z o s e c a r g o de firma, c o n s i g n a r e m o s la G e r e n c i a el I n g e a l g u n o s d a t o s que c o n niero D o n Salvador cretan minuciosamenA l t a m i r a n o , quien d e s t e su i n m e n s o desempeñó tan importanarrollo y potencialidad t e c a r g o h a s t a el a ñ o económica. E m p e z a r e Sección aparatos de radiotelefonía 1923, s a b i é n d o s e romos, consecuentemend e a r de g e n e r a l a p r e te. p o r r e g i s t r a r que c i o y hallar amplio c a m p o p a r a las actividades de la nueva c a s a (pie fábricas dc la C o m p a ñ í a G e n e r a l E l e c t r i c , i n s t a l a d a s en N u e v a venía a i n t e r v e n i r cu las t r a n s a c c i o n e s c o m e r c i a l e s tlel a m b i e n t e . E n la Y o r k , ocupaban, en a g o s t o del a ñ o 11)23, la r e s p e t a b l e s u p e r f i c i e f e c h a (pie h e m o s m e n c i o n a d o , cl S r . A l t a m i r a n o , que r e a l i z a r a una lade 6.NÍÍ4.000 m e t r o s c u a d r a d o s , e m p l e a n d o en sus m ú l t i p l e s d e p e n b o r i n t e n s a e i n t e l i g e n t e , p a s ó a o c u p a r la g e r e n c i a de la C o m p a ñ í a en dencias. un personal c o m p u e s t o p o r 6 9 . 0 0 0 individuos, c i f r a s e s t a s , M é x i c o , siendo s u b r o g a d o aquí por el S r . E m i l i o E l e n a , cl cual c o n t i que han a u m e n t a d o c o n s i d e r a b l e m e n t e desde e n t o n c e s a la f e c h a . núa d e s a r r o l l a n d o a c e r t a d a m e n t e la l a b o r iniciada p o r su a n t e c e s o r . L o s n e g o c i o s e f e c t u a d o s por la C o m p a ñ í a d u r a n t e el a ñ o 1924.

/DPO

cíef a l c a n z a r o n a la f a b u l o s a s u m a de 3 0 0 . 0 0 0 . 0 0 0 de d ó l a r e s . E11 c u a n t o a su capacidad p a r a la r e a l i z a c i ó n de o b r a s , d i r e m o s q u e h a i n t e r venido en las m á s v a s t a s y c o m p l e j a s de c u a n t a s se h a n e f e c t u a d o en N o r t e A m é r i c a , tal c o m o las de a p r o v e c h a m i e n t o hidráulico, e l e c t r i f i c a c i ó n de f e r r o c a r r i l e s , i l u m i n a c i o n e s g r a n d i o s a s , e t c . . A p r o p ó s i t o de i l u m i n a c i o n e s , d i r e m o s que a su c a r g o e s t u v i e r o n las i n s t a l a c i o n e s de 1 a s q u e se e f e c t u a r o n en la g r a 11 E x p o s i c i ó n P a n a m á - P a c í f i c o , que i n s u m i e r o n 111 á s d e N.000.000 de d ó l l a r e s , las de la E x p o s i c i ó n de R í o J a n e i r o y otras. C o 111 o e l e m e n t o p r o p u l s o r de la e l e c t r o t é c n i c a . debe c o n s i d e r a r s e a s i m i s m o a esta C o m p a ñ í a de e s p e cial m a n e r a , y a que los m á s t r a s c e n d e n t a les i n v e n t o s y d e s c u b r i m i e n t o s de e s a r a m a han salido de sus famosos laboratorios, los c u a l e s son los m á s grandes y completos que empresas privadas t e n g a n en el m u n d o . E n esos laboratorios t r a b a j a n s a b i o s de universal renombre, c o m o E d i s o n , el M a g o de la Electricidad; Steimmetz; Laguittr, Coolidge, Alexanderson, etc.

Sección motores

L a G e n e r a l E l e c t r i c puede v a n a g l o r i a r s e , a i n s t o t í t u l o , dc s e r la C o m p a ñ í a m á s i m p o r t a n t e del m u n d o en su g é n e r o . C o m o c o r o l a r i o de la i m p o r t a n c i a e x c e p c i o n a l de la f i r m a que e s t a m o s m e n c i o n a n d o , c u y a s o f i c i n a s c e n t r a l e s se e n c u e n t r a n i n s t a ladas e n N u e v a Y o r k , y s u s t a l l e r e s p r i n c i p a l e s en S C H E N E C T A D Y , c o n s i g n a r e m o s que c u e n t a c o n s u c u r s a l e s i n s t a l a d a s en los s i g u i e n t e s p a í s e s : A R G E N T I N A : Hítenos A i r e s , R o s a r i o de S a n t a F é , P r o v i n c i a lie T u c u m a n ; A U S T R A L I A : ( d o s c a s a s ) ; A U S T R I A : V i e n a ; B E L G I C A y sus C o l o n i a s : B r u s e l a s ; B R A S I L : R í o de J a n e i r o , S a o P a u l o , R í o G r a n d e do Sul, P e r n a m b u c o , B a h í a ; C A N A D A : T o r o n t o , O n t a rio; C H I L E : Santiago, Antofagasta, Valparaíso; C O L O M B I A : Bar r a n q u i l l a , B o g o t á, Medellín; C H I N A : «ÜW.UBkMUAtra S h a n g h a i (dos c a s a s ) ; C U B A : Habana; IND I A S HOLANDESAS: Java; ECUAD O R : Guayaquil; E G I P T O : Cairo; FRANCIA Y S U S COLONIAS; P a r í s (tres c a s a s ) ; G R A N BRETAÑA e IRLANDA : Londres (d o s c a s a s ) ; GRECIA Y SUS C O L O N I A S : Atenas; H O L A N D A : Eindhoven; H U N GRIA: Ujpest; IND I A : Calcuta y B o m bay; I T A L I A Y SUS COLONIAS: Milán (tres c a s a s ) ; J A P O N : Yokohama, T o k i o. Kawasaki; MEJICO: S a n J u a n de L e t r á n ; N U E V A ZELANDIA; PARAGUAY: Asunción; P E R U : Lima; ISLAS FILIPIN A S : Manila; P U E R ...... T O R I C O : San J u a n ;

DEFCE7Z/E72CRRYB

~ (JpU^UGTfO

sin un c a p i t a l i l i m i t a d o y a m p l i o a m b i e n t e p a r a la c o l o c a c i ó n de su v a s t í s i m a p r o d u c c i ó n , m a n t e n e r , c o n vida f l o r e c i e n t e y p r ó s p e r a , tal c ú m u l o de e n t i d a d e s r e p r e s e n t a t i v a s de un solo e s t a b l e c i m i e n t o . P o r o t r a p a r t e , n o i g u a l a d a a ú n , p o r la b o n d a d de sus m á q u i n a s , a r t í c u l o s e l e c t r o t é c n i c o s y de r a d i o t e l e f o n í a , p o r n i n g u n a de las p o d e r o s a s c o m p a ñ í a s fundadas en E s t a d o s U n i d o s c o n finalidades i n d u s t r i a l e s a n á l o g a s , difícil e s q u e se la d e s p l a c e tic la concurrencia universa/ en lo que a t a ñ e a l o s e l e m e n t o s de s u especialización, como a s i m i s m o en lo que c o n s t i t u y e una innovación en todos aquellos a r t í c u l o s manufacturados y maquinarias reclamadas por el i n c e s a n t e p r o g r e s o y evolución moderna. E n nuestro país, la i n f l u e n c i a de e s t a C o m p a ñ í a se h a d e j a do s e n t i r en forma c o n c l u y e n t e desde el p r i m e r día q u e su s u c u r s a l a b r i ó las p u e r t a s al público e i n t e r v i n o en las p r i n c i p a l e s licitaciones p a r a el mejoramiento o ampliación de l o s o r g a 11 i s m o s i n d u s t r i a l e s que a c t ú a n c o m o e l e m e n t o s del p r o g r e s o nacional, muchas d e "General Electric" cuyas licitaciones obt u v o f r e n t e a la c o n c u r r e n c i a de los r e p r e s e n t a n t e s de las m á s a c r e d i t a d a s c a s a s de e l e c tricidad del m u n d o e n t e r o , v i n c u l a d o s al a m b i e n t e p o r u n a a c t u a c i ó n de m u c h o s a ñ o s a n t e r i o r e s . Y su i n t e r v e n c i ó n e i n f l u e n c i a s e r á n aun m a y o r e s en el f u t u r o , c u a n d o el p a í s inicie las g r a n d e s o b r a s que r e c l a m a el d e s e n v o l v i m i e n t o r u r a l y el p r o g r e s o de t o d a s sus f u e n t e s de r i q u e z a , c o n el a p r o v e c h a m i e n t o de la e n e r g í a h i d r o e l é c t r i c a de sus n u m e r o s a s c o r r i e n t e s fluviales, c o n la c o n s t r u c c i ó n d e sus g r a n d e s a r t e r i a s de t r á n s i t o m o d e r n a s , con el e s t a b l e c i m i e n t o d e n u e v a s f á b r i c a s q u e e l a b o r e n sus r i q u e z a s p r i m a r i a s a c t u a l e s y las q u e f o r z o s a m e n t e h a de p r o d u c i r c o n la i n t e r v e n c i ó n de n u e v o s f a c t o r e s y e l e m e n t o s de p r o g r e s o , pues n i n g u n a C o m p a ñ í a , v o l v e m o s a repetirlo, e s t á en las excepcionales condic i o n e s q u e la" q u e n o s ocupa p a r a ofrecer, con la a m p l i a g a r a n t í a de su r e p u t a c i ó n c i e n tífica universal, todo lo que r e c l a m e el p a í s en s u s f u t u r a s e t a p a s d e desenvolvimiento i n d u s t r i a l y de m a y o r c o n f o r t p a r a la vida de sus h a b i t a n t e s . P o r otra parte est a C o m p a ñ í a es f u e r z a p r o p u l s o r a de p r o g r e so e n c u a l q u i e r p a í s d o n d e se e s t a b l e z c a , y a q u e da a c o n o c e r t o d a s las i n n o v a c i o n e s y perfeccionamiento de la i n d u s t r i a e l e c t r o t é c nica universal que es, hoy por hoy, por sus diversas aplicaciones y s u s e l e m e n t o s de civil i z a c i ó n y de c u l t u r a , la l l a m a d a a s u b o r d i n a r t o d a s las d e m á s expresiones industriales l l e n a n d o p o r si s o la, las m á s v a r i a d a s

Sección lámparas "Edison' artefactos eléctricos •PORTUGAL Y SUS COLONIAS; RUSIA: Leningrado y Vladivostok; S U D A F ' R I C A : Johaunesburg; E S P A Ñ A e x i g e n c i a s del p r o g r e s o g e n e r a l de los p u e b l o s en t o d o s los ó r d e n e s d e Y S U S C O L O N I A S : Madrid: U R U G U A Y : Montevideo; VENEsus a c t i v i d a d e s . Z U E L A : Caracas. Y en n u e s t r o a m b i e n t e y a ha sido su s u c u r s a l de M o n t e v i d e o f u e r z a de r e n o v a c i ó n , de e s t í m u l o y de m e j o r a m i e n t o e n t o d o lo r e L a n ó m i n a de s u c u r s a l e s t r a n s c r i p t a , da u n a idea de la e n o r m e l a c i o n a d o c o n el c o n f o r t de la v i v i e n d a y el p e r f e c c i o n a m i e n t o ini m p o r t a n c i a q u e en el m u n d o t i e n e la C O M P A Ñ I A GENERAL dustrial. E L E C T R I C y de su p o d e r o s o caudal f i n a n c i e r o , y a que n o es posible,

fifao c J c f ¿

def

Centenario U r u g u a y o

va Y o r k a B u e n o s A i r e s . L o s v a p o r e s de la C a s a G r a c e BON1NO y SCHKUDEK L a firma social de e s t a plaza B O X I N O y S C H R O tienen una velocidad tic 13 nudos y medio, capacidad paRepresentaciones D E R tiene e n t r e sus m á s i m p o r t a n t e s c o m e t i d o s c o m e r c i a ra 5 . 4 0 0 toneladas tle c a r g a y c a m a r o t e s p a r a cien p a s a les los míe se derivan de la r e p r e s e n t a c i ó n en M o n t e v i d e o j e r o s de p r i m e r a clase, estando todos los c a m a r o t e s s: o b r e c u _ b i e r t a , lo <Ie ía g r a n C a s a M e r c a n t i l \V. R . G r a c e & Cía., c u y a h i s t o r i a es la c o n que hace el v i a j e agradable, sobre t o d o al p a s a r p o r los t r ó p i c o s . s a g r a c i ó n del t r i u n f o de un e s f u e r z o sin p r e c e d e n t e s en el m u n d o . E s t a L a C a s a G r a c e llevó a cabo en 1910 la c o n s t r u c c i ó n tlel F e r r o c a c a s a que c u e n t a a c t u a l m e n t e c o n 1Ó7 s u c u r s a l e s en v e i n t i s é i s paises y rril T í a s - A n d i n o , g i g a n t e s c a e m p r e s a f e r r o v i a r i a a t r a v é s de la C o r con un p e r s o n a l de c o n j u n t o de 10.000 p e r s o n a s , fué fundada en el dillera tle L o s A n d e s , estableciendo de e s a m a n e r a 1111 s i s t e m a f e r r o Callao. I ' e r ú . en 1S51. h a c e y a 7 4 a ñ o s , p o r \Y. R . G r a c e , e s t a b l e c i é n viario d i r e c t o e n t r e Valparaíso y B u e n o s A i r e s q u e se d e s t a c a c o m o d o s e SUS o f i c i n a s en Nueva Y o r k r e c i é n en 1868. E s desde e n t o n c e s uno de los a c o n t e c i m i e n t o s de m a y o r s i g n i f i c a c i ó n en la h i s t o r i a de q u e la S o c i e d a d G r a c e ha e x t e n d i d o su actividad al m u n d o e n t e r o , los f e r r o c a r r i l e s . E n t r e las o b r a s útiles realizadas p o r e s t a C a s a ; m e a b a r c a n d o l o s n e g o c i o s tle c o m p r a y v e n t a de m e r c a n c í a s , e x p o r t a rece m e n c i o n a r s e cl I n s t i t u t o G r a c e , ción, importación, embarque, banca y fundado en 1898, y en el que r e c i b e n e x p l o t a c i ó n de g r a n d e s e s t a b l e c i m i e n i n s t r u c c i ó n en las c i e n c i a s m e r c a n t i l e s t o s industriales. v domésticas, muchas mujeres. 1 ara E l n ú m e r o de e m p l e a d o s en las la fundación de e s t e I n s t i t u t o c o n t r i b u o f i c i n a s de la C a s a G r a c e * Cía., en los yó Mr. G r a c e con u n a f u e r t e s u m a de E s t a d o s U n i d o s , i n c l u y e n d o los e m dinero y se i n t e r e s ó d u r a n t e t o d o su pleados de las A g e n c i a s S a l i t r e r a s y vida en su f u n c i o n a m i e n t o . los que t r a b a j a n en los m u e l l e s , a s A d e m á s de las o f i c i n a s p r i n c i p a l e s ciende a 2.000, d a t o que p e r m i t e f o r en Nueva Y o r k , e x i s t e n en la a c t u a l i m a r s e lilla idea de su i m p o r t a n c i a . dad s u c u r s a l e s en 110 m e n o s de q u i n c e E n t r e los p r o d u c t o s que a b a r c a su e x ciudades de los E s t a d o s U n i d o s , a b a r t e n s o g i r o , m e n c i o n a m o s los siguienc a n d o el t r a y e c t o c o m p r e n d i d o e n t r e Jas t e s : metales, como cobre, antimonio, c o s t a s del A t l á n t i c o v del P a c í f i c o . S o plomo, a z u f r e , zinc, c r o m o , m a n g a n e lo la sucursal tle S a n F r a n c i s c o utiliza so, t u n g s t e n . e t c . ; c a r b ó n de piedra, los s e r v i c i o s de t r e s c i e n t o s h o m b r e s . h i e r r o , p r o d u c t o s de a c e r o ; a l g o d ó n E11 la ciudad de M o n t r e a l , C a ñ a d a , en norte americano y extrangero; textila A m é r i c a C e n t r a l y L a s A n t i l l a s ; en les ; hilazas de a l g o d ó n ; c u e r o s s e c o s y Méjico, Guatemala, San Salvador, M f r e s c o s ; pieles tle cabra, dc o v e j a y de c a r a g u a , C o s t a R i c a , P a n a m á . Cuba y v e n a d o ; c a f é , a z ú c a r , té. c a c a o , b a b a s j a m a i c a , tiene la c o m p a ñ í a e s t a b l e c i d a s de p a l m a c r i s t i , c o c o s , c o p r a , c a u c h o , varias s u c u r s a l e s ; en la c o s t a o c c i d e n m a t e , toda clase de nueces, f r u t a s setal de S u d - A m é r i c a ; en v e i n t e d i f e r e n cas. c e r e a l e s , maíz, a v e n a , h a r i n a de t e s ciudades de Chile y en dieciseis r e maíz y de o t r a s c l a s e s , especies, l a n a s , g i o n e s del P e r ú , t i e n e la C a s a G r a c e d r o g a s , vidrio p a r a v e n t a n a s y l á m i n a s e s t a b l e c i d a s sus a g e n c i a s . E n B o l i v i a , de c r i s t a l , a c e i t e s tle linaza y v e g e t a c i n c o a g e n c i a s ; en G u a y a q u i l y Q u i t o les. t r e m e n t i n a , p a r a f i n a , c e r a , pintu( E c u a d o r ) v en M o n t e v i d e o , e s t a ultira. m a n t e c a , c u e r o , papel, p r o d u c t o s ma a c a r g ó tle los s e ñ o r e s B o n i l l o y q u í m i c o s y p i n t u r a s , a b o n o , salitre, reS c h r o d e r ; en R í o J a n e i r o , S a n t o s , C a ciña, i n s e c t i c i d a s , e t c . r a c a s , etc., t i e n e a g e n c i a s e s t a i m p o r L a C a s a G r a c e t i e n e Clubs e n las tante Casa cuyas ramificaciones comerciudades de Nueva Y o r k . Chicago. ciales t o d o lo a b a r c a n . H a e x t e n d i d o su M o n t r e a l y S a n F r a n c i s c o y el n ú m e e s f e r a de a c c i ó n al c o n t i n e n t e e u r o r o de m i e m b r o s pasa de 8ort. S o n m á s peo, p r e p a r a n d o allí los c i m i e n t o s patle 150 los e m p l e a d o s que siguen c u r ra el c o m e r c i o m u n d i a l : en L o n d r e s , sos e s p e c i a l e s en la O f i c i n a de Nueva Liverpool. Manchester, Génova, E s t o Y o r k y las publicaciones editadas p o r c o l m o , e x i s t e n r e p r e s e n t a n t e s de e s t a ' a m i s m a c a s a , en los E s t a d o s U n i d o s C a s a en o f i c i n a s e s t a b l e c i d a s b a j o dison los s i g u i e n t e s : " T h e G r a c e L o g " versos nombres. informatión bulletin; "Daily Press Lina p a r t e g r a n d e de las a c t i v i d a Summary Grace Organizatión l l o o k " ; des de la C o m p a ñ í a la d e s e m p e ñ a n las "San Francisco Information Items y t r e s c o m p a ñ í a s tle v a p o r e s perteneN e u s I t e m s " . E n la b i b l i o t e c a de la c i e n t e s a la c a s a , o s e a n , la G r a c e oficina principal dc la casa, se c o n t i e n e n Steam Ship C o m p a n y ; Atlantic And 1.500 v o l ú m e n e s , incluyendo los de las Pacific S t e a m Ship Company L t d . : b i b l i o t e c a s c i r c u l a n t e s y de i n f o r m a N e w Y o r k And P a c i f i c S t e a m Ship ción. C o m p a ñ í a L t d . y a d e m á s 1111 a inP o s e e la C a s a G r a c e 9 v a p o r e s c o n t e r v e n c i ó n m u y d i r e c t a en la P a c i f i c un t o n e l a j e de 1 0 2 . 3 4 7 . A d e m á s la c a s a Mayl Steam Ship Company. t i e n e i n t e r é s parcial en 11 v a p o r e s con L a firma B o u i n o & S c h r o d e r fué 3 S . 0 1 0 t o n e l a d a s tle r e g i s t r o . E l B a n c o establecida o r i g i n a r i a m e n t e en 190S de W . R. G r a c e & Cía., o r g a n i z a d o en p o r el s e ñ o r E n r i q u e A . S c h r o d e r y en 1915, f o r m a p a r t e del B a n c o tle la R e 1911 se f o r m ó la a c t u a l s o c i e d a d . S e s e r v a G e n e r a l y del B a n c o de L i q u i d a e n c u e n t r a f u n c i o n a n d o en el P a l a c i o c i ó n de N u e v a Y o r k y t i e n e 1111 a c t i v o B r a c e r a s , calle I t u z a i n g ó N . " 1477. en tic m á s de $ 1 4 . 0 0 0 . 0 0 0 . cl que ocupa e s p a c i o s o s s a l o n e s p a r a cl L a i n a u g u r a c i ó n de la línea p a r a d e p a r t a m e n t o tic m e r c a d e r í a s y p a r a p a s a j e r o s e n t r e Nueva Y o r k y V a l p a e s c r i t o r i o s . A d e m á s de la r e p r e s e n t a r a í s o , que t u v o l u g a r el 2 de F e b r e r o ción exclusiva en el U r u g u a y de l o s de 1918, c o n s t i t u y ó un g r a n a c o n t e c i diversos n e g o c i o s de la C a s a W . R. m i e n t o , p u é s p e r m i t i ó r e a l i z a r el v i a j e G r a c e & Cía., c u y a i m p o r t a n c i a h e m o s i n t r e a m b a s ciudades en solo d i e c . o c h o descripto, se ocupan e s t o s a g e n t e s tle días, citando a n t e r i o r m e n t e se e m p l e a c o m i s i o n e s , p r e f e r e n t e m e n t e , de n e g o ban v e i n t i c i n c o y había necesidad de cios tle c o m e s t i b l e s , m a t e r i a l e s de c o n s Edificio de la calle Ituzaingó N." 1477, e f e c t u a r t r a s b o r d o s en P a n a m á , v C a instalados los escritorios los Sres. Bor trucción. tejidos, productos químicos, llao. maquinarias, e x p o r t a c i ó n de p r o d u c t o s P o r medio tic e s t a línea, los p a s a del U r u g u a y y de la A r g e n t i n a , e s t a n d o en r e l a c i ó n d i r e c t a c o n las j e r o s de N u e v a Y o r k pueden l l e g a r a B u e n o s A i r e s y al F e r r o c a r r i l m á s acreditadas c a s a s del mundo e n t e r o y o c u p a n d o e n el U r u g u a y , T r a s - A n d i n o de V a l p a r a í s o , s i g u i e n d o la c o s t a occidental de S u d por la diversidad tle sus r e n g l o n e s y el pleno c o n o c i m i e n t o tic la plaza, A m é r i c a , en veintidós días, es decir, t a n r á p i d a m e n t e c o m o si se viauna posición de reputación y sólidos p r e s t i g i o s . j a r a en los v a p o r e s m á s v e l o c e s que h a c e n la t r a v e s í a d i r e c t a de N u e -

íi'fpo

c/e/V

c/cf

Cenfencnr'/b

CJ/^apacyyo

Frente de la Casa en la calle 25 de Mayo 614 y escritorio principal D i e c i s i e t e a ñ o s de c o n s t a n t e t r a b a j o y e n e r g í a p u e s t a al s e r v i c i o (le su import a n t e e s t a b l e c i m i e n t o p o r los p r o p i e t a rios de la C a s a " F I A T L U X " la han a c r e d i t a d o e i m p u e s t o de una m a n e r a d e f i n i t i v a en n u e s t r o m u n do c o m e r c i a l .

La Casa " F J A T LUX" de Fernandez García y Chiodoni

L a s a c t i v i d a d e s de los s e ñ o res F e r n á n d e z García y Chiodoni. d e s a r r o l l a d a s en el e x t e n s o r a m o de m a t e r i a l e s e l é c t r i c o s en g e neral. con una pericia y correción i n s u p e r a b l e s , le h a n dado al f u e r te e s t a b l e c i m i e n t o de la c a l l e 2 5 de M a y o 6 1 4 u n a j u s t i c i e r a f a m a de c a s a s e r i a y r e s p o n s a b l e . A c a r g o del n u m e r o s o y c o m petente personal empleado por los p r o p i e t a r i o s de la c a s a " F I A T L U X " y b a j o la i n m e d i a t a d i r e c ción t é c n i c a de é s t o s , se han h e c h o y se h a c e n en M o n t e v i d e o importantes instalaciones eléct r i c a s , p a r t i c u l a r e s p a r a simple/ alumbrado e industriales para calefacción, teléfonos, timbres, fuerza motriz y aparatos médicos.

útiles y p e r f e c t o s a p a r a t o s de e s t a c l a s e c u y a s a l t a s c u a l i d a d e s son un e x p o n e n t e m a g n í f i c o de la i n d u s t r i a c i e n t í f i c a de F r a n c i a . E n los s a l o n e s de e x p o s i c i ó n y v e n t a (pie la c a s a " F I A T L U X " , t i e n e a b i e r t o s en la c a l l e 25 de M a y o 6 1 4 . el público puede d a r s e c u e n t a «kl i n m e n s o y v a r i a d o s u r t i d o (pie poseen en toda c l a s e de a r tículos r e l a c i o n a d o s con la e l e c tricidad desde el simple y e c o n ó mico aparato para alumbrado, p a r a m u c h o s de los c u a l e s t i e n e n bellos m o d e l o s e x c l u s i v o s , h a s t a la m á s c o m p l e j a m á q u i n a e l é c t r i ca para uso científico. A e s e e f e c t o , y c o n el laudable e m p e ñ o de e s t a r s i e m p r e en c o n d i c i o n e s de poder a t e n d e r a su c l i e n t e l a s i e m p r e c r e c i e n t e , los Sres. Fernández García y Chiodoni. se p r e o c u p a n constantem e n t e de d o t a r a la c a s a " F I A T L U X " dc t o d o s los p r o g r e s o s q u e en m a t e r i a de electricidad se a n o t a n d i a r i a m e n t e en el m u n d o entero, teniendo especial cuidado de m a n t e n e r s e s i e m p r e e n c o n tacto con los grandes mercados m u n d i a l e s , a fin de p o d e r s e e n c o n t r a r . en t o d o m o m e n t o , e n c i r c u n s t a n c i a s de r e s p o n d e r d e -

L o s señores Fernández Garc í a y C h i o d o n i , son r e p r e s e n t a n t e s e x c l u s i v o s en el U r u g u a y , Taller de e ictrotecnia de los a f a m a d o s e s t a b l e c i m i e n t o s b i d a m e n t e a las j u s t a s e x i g e n c i a s G a i f f e . G a l l o t , de P a r í s , u n a de del p ú b l i c o . M e r c e d a e s e e m p e las c a s a s m á s f u e r t e s y a c r e d i t a d a s en el m u n d o , e n la c o n s t r u c c i ó n ñ o y a s u s v i n c u l a c i o n e s en el e x t e r i o r , así c o m o a la c a p a c i d a d e v i de a p a r a t o s e l e c t r o - m e d i c a l e s y r a d i o l ó g i c o s . d e n c i a d a e n el r a m o a q u e d e d i c a n s u s i n t e l i g e n t e s a c t i v i d a d e s , l o s E x p e r i e n c i a s de l a r g o s a ñ o s y t é c n i c a m o d e r n í s i m a han h e c h o s e ñ o r e s F e r n á n d e z G a r c í a y C h i o d o n i h a n l o g r a d o c o n q u i s t a r así 1111 posible a e s t o s i n d u s t r i a l e s f r a n c e s e s la c o n s t r u c c i ó n de los m á s l u g a r p r e p o n d e r a n t e en n u e s t r o c o m e r c i o .

Dos aspectos del salón de ventas y exposiciones de aparatos y artefactos de electricidad

fi£po cfef<f

c/ef

Cenfenar-vb —í/pugnayo

Edificio, sa la de máquinas, torre refrigerante y tanque en la Usina Eléctrica de Encarnación

OSCAR

TINTOS

La casa de artículos para electricidad <|ue gira bajo la razón social de O S C A R P I N T O S , establecida en la Avenida tK de Julio N." Iloo, es indiscutiblemente de una gran importancia comercial, tal vez 110 sospechada al juzgársele por el aspecto exterior del local que ocupa. De grande importancia decimos. y debemos remarcar que ella es así por las vastas ramificaciones que tiene dentro y fuera del país, por el volumen de sus operaciones comerciales, por ¡a multiplicidad de los renglones que abarca, y por la índole de los trabajos que realiza, entre los cuales pueden incluirse los más delicados del ramo. Apropósito de esta clase de trabajos, precisamente. merece consignarse, por su trascendencia técnica, el que se relaciona con la instalación de los " C o f f r e s - F o r t s " efectuada en el Banco Francés Supervielle y Cía., instalación de lo más completa que puede pedirse, destinada a guardar valores, y que consiste en cajas <le hierro de todos tamaños, construidas de acuerdo con un sistema especial y perfeccionado, para la seguridad más absoluta de los valores que en ellas se depositan. Los materiales correspondientes a estas instalaciones fueron importados por la casa O S C A R P I N T O S en su carácter de representante de las renombradas Fábricas F I C H F . T , de París, especialistas en la materia.

(Paraguay)

De más está decir que cuenta la casa que nos ocupa, con un personal idóneo para estos trabajos de índole tan delicada. L a firma O S C A R P I N T O S es notoria en sumo grado en nuestro ambiente, por las grandes transacciones comerciales que en su ramo lleva realizadas ,y realiza, pudiendo decirse que ocupa a justo título un grado prominente entre las de su índole. Sus operaciones por mayor. efectivamente, alcanzan cifras abultadas, y las ventas al detalle que efectúa diariamente en su local de la Avenida 18 de Julio N.° 1100, son numerosísimas, pudiéndose aseverar sin exageración, que es continuo el movimiento de público que se nota siempre en esta casa. E s más de resaltar este hecho, sin duda, si se tiene en cuenta la gran cantidad de casas existentes en Montevideo que se dedican a la explotación de ese ramo, y que establecen, claro está, una competencia viva y perenne. Pone esto de relieve en forma indiscutible que es óptima la calidad de los artículos que expende la casa O S C A R P I N T O S , y dice también de la hábil dirección que tiene, como asimismo de la inteligencia con que se desarrollan los negocios en que interviene, cualidades todas que aseguran el éxito. F'.l desarrollo, progreso y perfeccionamiento de esta casa es cada vez mayor y se encuentra perfectamente reflejado en el prestigio

¿Qf ÍÍSPO def O cfeftf

Cenfenarvo (Jpugclayo

que lia sabido c o n q u i s t a r s e y en el a m p l i o c r é d i t o de que g o z a . T'ara D e m á s e s t á decir q u e la f i r m a O S C A R P I N T O S t i e n e s i e m p r e d a r u n a idea, s i q u i e r a a p r o x i m a d a , de t o d o lo que d e j a m o s dicho, a la o r d e n de sus c l i e n t e s un g r a n d e y v a r i a d í s i m o s s u r t i d o d c a r t e p a s a r e m o s a m e n c i o n a r e n s e g u i d a q u e la f i r m a O S C A R P I N T O S , que f a c t o s e l é c t r i c o s y u t e n s i l i o s de t o d a s c l a s e s de l o s m á s m o d e r n o s se dedica a la i m p o r t a s i s t e m a s y de la m á s p e r c i ó n de a r t í c u l o s del r a fecta confección. m o en g e n e r a l , e s p r o p i e O t r a de las e s p e c i a l i t a r i a dc las U s i n a s de L u z dades a que se d e d i c a la y F u e r z a , de S a n t o T o c o n s t i t u y e la v e n t a de a r m é , P r o v i n c i a de C o r r i e n maduras y soportes para tes, (República A r g e n t i o r n a m e n t o s de p a s e o s y n a ) , y de las U s i n a s de la avenidas. m i s m a índole e s t a b l e c i d a s Otros artículos de en " E n c a r n a c i ó n " ( R e p ú los que siempre tiene blica del P a r a g u a y ) , c o n s t o c k la c a s a O S C A R l o cual q u e d a e v i d e n c i a d o , P I N T O S , son l o s s i g u i e n p o r o t r a p a r t e , q u e su tes : Cables armados para ó r b i t a de a c c i ó n e s t á lealta y b a j a tensión ; C a j o s de c i r c u n s c r i b i r s e a bles para instalaciones nuestra plaza. L a existelefónicas; alambres y t e n c i a de los e s t a b l e c i cables vulcanizados y pamientos mencionados hara i n t e m p e r i e ; C a b l e s p a ce q u e el S r . O s c a r P i n ra a n t e n a s ; C o n d u c t o r e s tos, efectúe viajes frebajo plomo y conductores c u e n t e s a los p a í s e s de de c o b r e d e s n u d o ; C o n r e f e r e n c i a a fin de d a r s e ductores diversos; Macuenta, por impresión terial p a r a instalaciop e r s o n a l , de las n e c e s i d a nes e l é c t r i c a s ; P o r c e l a n a des q u e r e c l a m a n la b u e electrotécnica; Aparatos na m a r c h a de e s a s U s i n a s . eléctricos para uso doL o s renglones a que méstico, etc. se dedica la c a s a O S C A R P r e s t a preferente P I N T O S son n u m e r o s í a t e n c i ó n a las i n s t a l a c i o s i m o s , lo m i s m o e n l o n e s de c a j a s p a r a t e s o q u e se r e f i e r e a las i n s t a ros, instalaciones q 11 e laciones m á s corrientes y e f e c t ú a a la m a y o r p e r sencillas, que a los g r a n fección, según tuvimos des t r a b a j o s . y a o p o r t u n i d a d de d e j a r D e n t r o de e s o s r e n l o e s t a b l e c i d o al r e f e r i r glones podríamos citar n o s a la de los " C o f f r e s una interminable nómina F o r t s " en cl B a n c o F r a n dc artículos, pero nos c é s de S u p e r v i e l l e y C í a . c o n c r e t a m o s a aludir a El material con que los m á s i n t e r e s a n t e s a s t r a b a j a , p r o v i e n e de l a s p e c t o s de las a c t i v i d a d e s afamadas f á b r i c a s ya de la c a s a . m e n c i o n a d a s de F I C I I E T . D i r e m o s por ejemplo, de P a r í s , e n e s p e c i a l el que ella s u m i n i s t r a m a d e s t i n a d o a las i n s t a l a c i o quinarias completas para n e s de compartimentos montar Usinas, y que " C o f f r e s - F o r t s " en e s t a efectúa, asimismo, conblecimientos bancarios, t r a t o s p a r a la e n t r e g a de que d e b e n e s t a r r o d e a d o s U s i n a s c o n red c o m p l e t a (leí m á x i m u m de p r e c i de d i s t r i b u c i ó n , o lo q u e sión y de s e g u r i d a d . e s l o m i s m o que e s c a p a z Se encuentra en c o n de m o n t a r c u a l q u i e r e s d i c i o n e s , t a m b i é n , de s u t a b l e c i m i e n t o de la n a t u m i n i s t r a r c a j a s de i n f i n i raleza mencionada. dad de m o d e l o s , entre e.llos 1111 t i p o n u e v o p a r a E n t r e los artículos e m b u t i r . de c o n s u m o h a b i t u a l , p e P a r a usos rurales sur o de v e r d a d e r a s p r o p o r ministra los afamados c i o n e s , y que c o n s t i t u y e equipos electrógenos u n a de las c a r a c t e r í s t i c a s Fairbanks Morse. Planm á s s a l i e n t e s de la c a s a , t a s eléctricas p a r a utilidebemos mencionar las z a r c o n los a n t e r i o r m e n lamparillas "PHILIPS", te mencionados. Equipos de las c u a l e s e s r e p r e de. 32 v o l t s , y t a m b i é n p a s e n t a n t e e n el p a í s . D e ra cl v o l t a j e de 2 2 0 . q u e e s t a c l a s e de l á m p a r a s extraen agua por succión mantiene constantemente y c o n la m i s m a se o b t i e n e u n g r a n s t o c k de t o d o s una presión a voluntad. los diversos tipos, pudiénVende asimismo mod o s e e n c o n t r a r en él d e s tores a nafta y combinade la l á m p a r a de 3 Y¿ d o s con bombas para v o l t s , o. 3 a m p . h a s t a la agua. de 2 3 0 v o l t s , de 3 . 0 0 0 b u R e s p e c t o a la S e c j í a s , i n c l u s i v e s las q u e se ción P r o d u c t o s Químicos, utilizan para radio-autocabe decir que importa móviles, proyecciones de cualquier producto en cinemas, decorativas para c o n d i c i o n e s v e n tajosas, iluminaciones, y para R a e s p e c i a l m e n t e l o s d e s t i n ayos X , como asimismo d o s a la i n d u s t r i a de c u r infinidad de t i p o s p a r a Arriba: Vista parcial del edificio de la sala de máquinas de la Usina Eléctrica de Santo tidos, vidrios, esmaltes, distintos fines. Tomé (Corrientes, R . A.). —Centro: Una de las máquinas gener ador as. — Debajo: Otro jabones, etc. aspecto de la Usina Eléctrica de Santo T o m é (Corrientes, R . A . ) O t r o de l o s r e n g l o P a r a los farmacéutin e s que s e e n c u e n t r a b i e n c o s e f e c t ú a v e n t a s al p o r m a y o r d e i n t t m d a d de p r o d u c t o s , y m a n t i e r e p r e s e n t a d o es el q u e se r e f i e r e a l o s r e l o j e s e l é c t r i c o s p a r a viso inn e un s t o c k c o n t i n u o de las a f a m a d a s s a l e s de M o n t c c a t i n i , de j a terior y exterior. b o n e s de t e ñ i r " S U N S E T " , y p a r a d e s t e ñ i r " S E T S U N " q u e se h a n L u e g o p o d r í a m o s c i t a r los c o n t a d o r e s e l é c t r i c o s y a p a r a t o s de i m p u e s t o d e f i n i t i v a m e n t e e n nuestra p l a z a . medición de a l t a p r e c i s i ó n , de las m á s r e p u t a d a s c a s a s e x t r a n j e r a s .

j£f O

fiGro cíe fe

def

Cenfenarv'o VT>ur?ucryo

H a c e m á s de c i n c u e n t a a ñ o s l l e g ó a M o n t e v i deo, en c a r á c t e r de " a f i n a d o r " de pianos, el s e ñ o r don C a r l o s O t t , e n v i a d o p o r la a f a m a d a c a s a e u r o p e a S C 1 1 1 K D M A Y E R . con el o b j e t o de p r e s t a r su c o n c u r s o a una c a s a de pianos e s t a b l e c i d a en e s t a ciudad. N o t u v o s u e r t e , sin e m b a r g o , el s e ñ o r O t t . p o r q u e a los p o c o s m e s e s de h a b e r a r r i b a d o a M o n t e v i d e o , esa c a s a de p i a n o s , en que debía él c o l a b o r a r , c o n el a p r e c i a b l e a p o r te de su i n t e l i g e n c i a y actividad, t u v o ipte c e r r a r sus p u e r t a s obli-

C A R L O S O T T & CÍB.

del a r t e Urico. P e r i ó d i c a m e n t e en los que han t o m a d o parte cionales. L o s h i j o s del s e ñ o r Carlos ciales nuevas del a m b i e n t e , su

O t l , siguiendo las t e n d e n c i a s c o m e r m a y o r c a p a c i t a c i ó n , desde que se hicieron c a r g o del n e g o c i o , inspirados siempre, c o m o n o r m a invariable de su c o n d u c t a en las e n s e ñ a n z a s (pie le l e g a r a su S r . padre, en la h o n e s t i d a d de sus p r o c e d i m i e n t o s y en la seriedad

D. Adolfo Ott, actual propietario

D. Carlos Ott, actual propietario gada p o r c o n t r a t i e m p o s financieros. Y . c o m o si no liastara e s a d e s g r a c i a d a c i r c u n s t a n c i a , t o d a v í a el s e ñ o r O t t e m p e z ó a ser presa de 1111 h o n d o s e n t i m i e n t o n o s t á l g i c o por su t e r r u ñ o . . . P e n s ó , en tal situación, en r e t o r n a r a A l e m a n i a ; p e r o 1111 t e r c e r e v e n t o d e s f a v o r a b l e 11o le p e r m i t i ó r e a l i z a r sus d e s e o s : la carencia de m e d i o s e c o n ó m i c o s , y tuvo, m a l g r é toda su voluntad. que c o n t i n u a r aquí, d e b a t i é n d o s e v a l i e n t e m e n t e c o n t r a t a n t a adversidad. P e r o la c o m p e n s a c i ó n t e n í a que p r o d u c i r s e f a t a l m e n t e . Kl s e ñ o r O t t . a n i m a d o de un espíritu de labor e x c e p c i o n a l , s i g u i ó a f i n a n d o pianos, e x t e n d i e n d o así el n ú c l e o de sus f a v o r e c e d o r e s , l l e g a n d o a ser m u y a p r e ciado por los " a m a t e u r s " de m ú s i c a , de aquella época. 1 lizo, c o n t o d o , a l g u n o s a h o r r o s y llegó a t e n e r la c a n t i dad n e c e s a r i a para e m p r e n d e r al anhelado v i a j e de ret o r n o a su p a t r i a ; p e r o . . . r e s o l v i ó al fin o t r a c o s a : (pied a r s e aquí y, con el d i n e r o aquel, c o m p r a r un piano dir e c t a m e n t e en A l e m a n i a ; y el piano, n a t u r a l m e n t e , se le e n v i ó de i n m e d i a t o . N o le c o s t ó al s e ñ o r O t t m u c h o t r a b a j o venderlo, y así lo hizo en r e n u m e r a d o r a s condiciones. H i z o v e n i r un s e g u n d o piano, y l u e g o 1111 t e r c e r o , 1111 c u a r t o . . . Y ese fué el o r i g i n a l c o m i e n z o de la vida de la f i r m a C A R L O S O T T & Cía., que h o y c u e n t a con tan s i m p á t i c o y g e n e r a l b e n e p l á c i t o en n u e s t r o país. l i s t a i m p o r t a n t e f i r m a rep r e s e n t a h o y las principales m a r c a s de pianos p r o c e d e n t e s de Alemania, Estados Unidos y 1; ra liria, y d e t e n t a e s a r e p r e s e n tación desde aquella época, vale decir, desde hace c i n c u e n t a a ñ o s . S o n e s a s m a r c a s de piano las siguientes: SCI 1 1 E D M A Y K R . RONISCll, GROTRIAN, STKINW E G , G A V K A U , etc. T i e n e a d e m á s la C a s a O t t la r e p r e s e n t a c i ó n del f a m o s o A X G K L U S , asi c o m o v a r i a s m a r c a s de p i a n o s a u t o m á t i c o s . L a v e n t a se e x t i e n d e t a m b i é n a toda clase de i n s t r u m e n t o s de o r q u e s t a y de b a n d a ; m é t o d o s , estudios, g r a m ó f o n o s ; en u n a palabra : t o d o lo r e l a c i o n a d o c o n la música.

se realizan c o n c i e r t o s en sus s a l o n e s , e x c e l e n t e s a r t i s t a s e x t r a n j e r o s y na-

Salón de ventas

D. Carlos Ott, fundador de la casa

que s i e m p r e fué el f u n d a m e n t o e s c e n c i a l de t o d o s los n e g o c i o s realizados p o r la c a s a , h a n sabido m a n t e n e r y a c r e c e n t a r los p r e s t i g i o s de la m i s m a al p u n t o de f i g u r a r h o y e n t r e las dc su r a m o , c o m o una de las m á s , sinó la m á s i m p o r t a n t e del país. S a b e el cliente (pie al r e a l i z a r en la C a s a C A R L O S O T T & Cía., sus c o m p r a s t i e n e la s e g u r i d a d de q u e adquiere b u e n o s a r t í c u l o s , de las m e j o r e s p r o c e d e n c i a s y esto, en e s t a b l e c i m i e n t o s i n d u s t r i a l e s de e s t a índole, es lo primordial y la b a s e de su é x i t o y de su sólida r e p u t a c i ó n (pie 11o puede s e r a l t e r a d a p o r la i n t e r v e n c i ó n de o t r o s v a l o r e s c o m e r c i a l e s c r e a d o s p o r las p r o p i a s e x i g e n c i a s de los p r o g r e s o s n a c i o n a l e s y de la m a y o r c a p a c i t a c i ó n de su plaza de c o n s u m o . L a s r e l a c i o n e s c o m e r c i a l e s de e s t a c a s a 11o se c i r c u n s c r i b e n al a m b i e n t e m e t r o p o l i t a n o sino que se e x tienden a t o d a s las localidades del p a í s donde el n o m b r e de O t t c o n s t i t u y e toda u n a h e r m o s a c r e d e n c i a l de b u e n a r e p u t a c i ó n , de g a r a n t í a (le a r t í c u l o s l e g í t i m o s , de p r o c e d e r e s i n t a c h a b l e s . Y t a n es así que b u e n a p a r te de la c l i e n t e l a de la c a m p a ñ a h a c e s u s pedidos de r e s p u e s t o s y novedades m u s i c a l e s sin necesidad de r e a lizar un v i a j e a la capital, c o n f i a n d o en (pie e s t a c a s a lia de velar, c o m o s i e m p r e lo h a h e c h o , p o r la d e f e n s a de los int e r e s e s de su c l i e n t e l a c o m o si fueran los s u y o s p r o p i o s , r a z ó n superior e s t a c o m e r c i a l que e s c u da y respalda sus p r e s t i g i o s y a f i r m a a ñ o t r a s a ñ o su r e p u t a ción. El local que actualmente ocupa la f i r m a C A R L O S O T T & Cia., situado c o m o s é s a b e en la calle 25 de M a y o N." 509, en uno dc los p a r a j e s m á s c o n c u r r i dos de la ciudad y de casi o b l i g a do t r á n s i t o , es de su p r o p i e d a d desde h a c e v e i n t e a ñ o s , y la a m plitud del t e r r e n o le permite 1 la capacidad r e q u e r i d a p a r a el n e g o c i o , con el s t o c k i n d i s p e n s a b l e de pianos, pianolas, e t c . de las a c r e d i t a d a s m a r c a s que r e p r e s e n ta. para s a t i s f a c e r , en c u a l q u i e r m o m e n t o , las e x i g e n c i a s de su numerosa clientela.

L o s dos s a l o n e s que r e p r o Don Carlos Ott falleció en ducen los g r a b a d o s que a c o m p a el a ñ o 1916 y desde e n t o n c e s e s ñan e s i a c r ó n i c a , u n o de ellos t á n a c a r g o de la f i r m a sus d o s destinado a las v e n t a s y el o t r o Salón Angelu» h i j o s , C a r l o s y A d o l f o , que le a los f a m o s o s A N G E L U S ima c o m p a ñ a b a n desde h a c i a v a r i o s p u e s t o s por e s t a c a s a a la e v o a ñ o s . L a c a s a c u e n t a con d i v e r s o s s a l o n e s p a r a a u d i c i o n e s m u s i c a l e s ; lución a r t í s t i c a del a m b i e n t e , dicen con e l o c u e n c i a de su a m p l i t u d y o t r o p a r a a u d i c i o n e s de d i s c o s y un t e r c e r o p a r a a u d i c i o n e s de a u t o de la f o r m a en que los s e ñ o r e s C A R L O S O T T y Cía. p r e s e n t a n al pianos, donde los c l i e n t e s e n c u e n t r a n t o d a clase de c o m o d i d a d e s , a público los valiosos a r t í c u l o s que c o n s t i t u y e n sil g i r o c o m e r c i a l , dia tin de oir c o n a b s o l u t a t r a n q u i l i d a d las p r o d u c c i o n e s m á s m o d e r n a s t r a s día en c r e c i e n t e desarrollo. —

97U

—

j Q f / l f i p o c/cí

O I l e n t o s visitado cl i m p o r t a n te e s t a b l e c i m i e n t o c o m e r c i a l del epígrafe para o f r e c e r a nuestros l e c t o r e s una idea a c a b a d a , n o s ó 1" i!e la m a g n i t u d de la o b r a lie vada a c a b o p o r sus f u n d a d o r e s , y p o r los a c t u a l e s propietarios !•>»" t a m b i é n p a r a dar u n a idea ' e la n e c e s i d a d que h a venido a l l e n a r en n u e s t r o país. I . a a c t u a l c a s a de D e l l a z o p p a « M o r i x e fué fundada en el a ñ o 1 (S 'J3 p o r el s e ñ o r E n r i q u e Dellazoppa al q u e se a s o c i ó en el a ñ o 18(15 el s e ñ o r J a c q u e t i e .

CASA

DELLAZOPPA

MORIXE,

P a r a d a r n o s c u e n t a de la m a g n i t u d ele la o b r a r e a l i z a d a l ' o r e s t o s s e ñ o r e s , b a s t a r í a seRinr el p r o c e s o a s c e n d e n t e de las f i n c a s <pie f u e r o n o c u p a n d o . P r i m e r a m e n t e se i n s t a l a r o n en una m o d e s t a pieza de la calle P a y sandú 2y, l u e g o , p a s a r o n a una c a s a y a m á s a m p l i a en la calle t á m a r a s yy y m á s t a r d e a las c a l l e s U r u g u a y 4 8 y P l a z a IndeLos señores Dellazoppa y Morixe, con el gerente de la casa p e n d e n c i a 7 3 3 , donde a c t u a l m e n Sr. Dellacqua y su personal superior te se halla u b i c a d a la c a s a m a t r i z , desde el a n o KJ04. W >•" (le e n e r o del a ñ o 1903, d e s p u é s de 1 f a l l e c i m i e n t o del s o c i o s e ñ o r J a c q u e t i e , e n t r ó a 1 o r i l l a r p a r t e de la sociedad el S r . M o r i x e . E n el a ñ o i y i 2 i n a u g u r a r o n el local de lina c x p l c m l i d a s u c u r s a l en la calle S a r a n d í M.™ O14.

(%nfencrrvo

-Uruguayo

c u e n t a c o n un p e r s o n a l i d ó n e o y numeroso. C o m o se puede a p r e c i a r p o r las r e f e r e n c i a s tpte h e m o s h e c h o de e s t a c a s a , su i m p o r t a n c i a 110 r a d i c a pura y e x c l u s i v a m e n t e en 1111 a d m i r a b l e desenvolvimiento c o m e r c i a l a t r a v é s de los a r t í c u los y e l e m e n t o s (pie i m p o r t a c o mo única concesionaria, sino t a m b i é n en (pie h a sabido v i n c u l a r s e a las a c t i v i d a d e s i n d u s t r i a les del m e d i o a m b i e n t e c o n el e s t a b l e c i m i e n t o de la g r a n fábrica de r o l l o s p a r a p i a n o s a u t o m á t i c o s (pie, p o r su o r g a n i z a ción y m o n t a j e , 110 t i e n e nada ([lie e n v i d i a r a las m e j o r e s e s t a blecidas del m u n d o . P o r o t r a p a r t e , la C a s a de D e l l a z o p p a iK: M o r i x e , c o n d e d i c a r s e p r e f e r e n t e m e n t e en su g i r o c o m e r c i a l a las m á q u i n a s p a r l a n t e s y a l g u n a s m á q u i n a s de p i a n o de m a r c a r e p u t a d a , 110 e x c l u y e la v e n t a d c t o d o a q u e l l o (pie t i e n e a t i n g e n c i a c o n cl n e g o c i o de la m ú s i c a en t o d a s sus d e r i v a c i o n e s y c u e n t a al e f e c t o c o n 1111 s t o c k a b u n d a n t e de m é t o d o s , p i e z a s de baile, a r t í c u l o s d i v e r s o s p a r a i n s t r u m e n t o s m u s i c a l e s , t o d o s (le las m e j o r e s p r o c e d e n c i a s c o n o c i d a s , c o n s t i t u y e n d o e s t e r u b r o del n e g o c i o un r e n g l ó n de é x i t o en el g i r o i n t e g r a l del c o m e r c i o . E n t r e o t r a s m u c h a s d i s t i n c i o n e s de (pie fué o b j e t o , es d i g n a de m e n c i o n a r s e la q u e se Ic a c o r d ó en la e x p o s i c i ó n n a c i o n a l del D u r a z n o , en la q u e la c a s a D e l l a z o p p a & M o r i x e o b t u v o un p r i m e r p r e m i o , p o r la p r e s e n t a c i ó n p e r f e c t a de sus r o l l o s p a r a p i a n o s que m e r e c i e r o n los m á s c a l u r o s o s y t e r m i n a n t e s e l o g i o s del j u r a d o que i n t e r v i n o e n la c l a s i f i c a c i ó n de t o d o lo p r e s e n t a d o a la Exposición.

L a c a s a D e l l a z o p p a & M o r i x e de c u y o s m o d e s t o s c o m i e n z o s dan u n a a c a b a d a idea los locales q u e o c u p a r a y los e s c a s o s r e n g l o n e s (pie r e p r e s e n t a b a n e i n t r o d u c í a n al país, lúe u n a de las p r i m e r a s en i m p o r t a r m á q u i n a s p a r l a n t e s . y s o b r e t o d o los c o n o c i d o s f o n ó g r a f o s " V I C T O R " de que son ú n i c o s importadores. C o m o es sabido e s t a e x c e l e n t e m a r c a de m a q u i n a s p a r l a n t e s , (pie retinen i n s u p e r a b l e s c o n d i c i o n e s , p o s e e las f á b r i c a s m á s g r a n d e s del m u n d o , d e s t i n a d a s a s a t i s f a c e r la c r e c i e n t e d e m a n d a del público y lia i m p r e s i o n a d o los m e j o r e s discos de los m e j o r e s c a n t a n t e s , m ú s i c o s , v i r t u o s o s y o r q u e s t a s que h a y en el m u n d o , p o s e y e n d o en la m a v o r p a r t e de los c a s o s c o n c e s i o n e s y e x c l u s i v i dades envidiables. L a c a s a D e l l a z o p p a & M o r i x e , recibe, a d e m a s de los f a m o s o s i n s t r u m e n t o s y disc o s " V I C T O R " , los r e p u t a d o s pianos R . L. I l o w a r d , y t i e n e , una f á b r i c a de rollos p a r a p i a n o s a u t o m á t i c o s , la p r i m e r a instalada en el país, ipie le p e r m i t e o f r e c e r , al público, a las 2 4 l l o r a s de a p a r e c e r u n a novedad, nítida y p e r f e c t a m e n t e i m p r e s a , p a r a lo cual

c/e/V

J.os adjuntos grabados servirán para dar u n a idea del c o n f o r t y c o m o d i d a d q u e p u e d e h a l l a r el público en la c a s a D e l l a z o p p a & M o rixe, 110 s o l o en lo que se r e f i e r e a la v e n t a m a y o r i s t a , s i n o t a m b i é n e n lo c o n c e r n i e n t e a la d e t a l l i s t a p a r a lo cual c u e n t a c o n e x c e l e n t e s y a d e c u a d a s s a l a s de a u d i c i o n e s .

Una de las salitas de audición en la Casa Central

S u c a s a de la c a l l e S a r a n d í , p o r e s t a r u b i c a d a e n u n a z o n a de t r á n s i t o e x c e p c i o n a l , p o r d o n d e se e f e c t ú a el d e s f i l e o b l i g a d o d e la p o b l a c i ó n q u e r e a l i z a s u s t a r e a s en el c e n t r o d e la ciudad o q u e la r e c o r r e p o r p l a c e r espiritual, permite a esta acreditada c a s a e x h i b i r los a r t í c u l o s q u e r e c i b e , d e m o s t r a r su b o n d a d y su e x c e l e n c i a , c o m o a s í m i s m o e f e c t u a r magníficas audiciones que aprovec h a u n a b u e n a p a r t e de la p o b l a c i ó n .

• n M H M B H H j

HH9HH Un gabinete de audición y un aspecto del interior de la sucursal establecida en la calle Sarandí 614

r>f f i f i r o c/ef G

d e f f

Cenfenarv'o U p a g u a y a

BAZAR COLÓN de Pedro A. Símico

D e n t r o de n u e s t r o c o m e r c i o de importación, orient a d o h a c i a las n e c e s i d a d e s del l u j o y del c o n f o r t , d e s t a c a con s i n g u l a r i d a d bien a c e n t u a d a la f i r m a de u n o de los urug u a y o s n a c i d o s con y p a r a el t r a b a j o v e l e v a d o p o r sus p r o p i a s m e r i t o r i a s c o n d i c i o n e s a una posición envidiable, por lo sólida y bien s a n e a d a . N o s r e f e r i m o s a don P e d r o A. S t a r i c o — p r o p i e t a r i o del " B A Z A R C O L O N ' " entidad c o m e r c i a l que se ha i m p u e s t o y e s t á d e b i d a m e n t e reconocida en n u e s t r o pais — y aún fuera de él. c o m o e x p r e sión p e r f e c t a de un e x i t o s o e s f u e r z o d e n t r o tlel r a m o -

Control, Expedición y Stock. K11 la planta b a j a — o principal — lucen los e s c a p a r a t e s , v i t r i n a s , pedestales y e s t a n t e r í a s , — c o n tan armónica c o m o a r t í s t i c a d i s t r i b u c i ó n — las m á s n o v e d o s a s p i e z a s que el artee u r o p e o brinda a los p r i n c i p a l e s c e n t r o s de p o b l a c i ó n y c u l t u r a del M u n do. E s t a s e c c i ó n pone v i v a m e n t e de m a n i f i e s t o la c a r a c t e r í s t i c a del h o m b r e que sabe atinar a su c o m e r c i o la n o t a fina, el a r t í c u l o d'elite, en el que se funden en invalorable consorcio la inspiración luminosa del a r t i s t a y el g e n i o e j e c u t i v o del industrial. L a s más r e p u t a d a s f i r m a s , las m á s a c r e ditadas f á b r i c a s , e x p o n e n allí con t o do esplendor el v a s t o m u e s t r a r i o de su rica producción.

S i g n i f i c a ella la a c c i ó n p e r s e v e r a n t e dc u n a i n t e l i g e n c i a p o s i t i v a y p r á c t i c a en el no c o r t o t r a n s c u r s o de un c u a r t o de siglo no r e t a c e a d o , y e x h i b e a la vez la c o r o n a c i ó n dc una vida de lucha en que si se tienen s a tisfacciones amplias y compensaciones g e n e r o s a s , n o e s t á eximida cíe s i n s a bores e inquietudes.

E l p r i m e r piso lo o c u p a n -— en p r o f u s i ó n d e s c o n c e r t a d o r a — las s o berbias p o r c e l a n a s de procedencia f r a n c e s a e inglesa, las r e g i a s c r i s t a lerías de B o h e m i a y B a c c a r a t , y la sección Bonibonería que c o n s t i t u y e 11110 de los r e n g l o n e s e s p e c i a l i z a d o s de la c a s a .

F.n 1901 fué e x p u e s t o p o r p r i m e C a r g a n las i n s t a l a c i o n e s del s e ra vez a la visual del público m o n t e v i g u n d o piso las finas v a j i l l a s de platid e a n o el n o m b r e del " B A Z A R C O na y la cuchillería, a d v i r t i é n d o s e en lo L O N " , s u b r a y a d o p o r la firma novel e x p u e s t o las delicadezas de 1111 g u s t o ile " P e d r o A. S t a r i c o " . O c u p a b a un e x q u i s i t o p a r a la e l e c c i ó n y la s e g u m o d e s t o local de la calle 2 5 de M a y o y ridad de 1111 c r i t e r i o s e g u r o y p r á c n o era de p r o f e t i z a r en ese e n t o n c e s tico, c o n o c e d o r de las a f i c i o n e s que que v e i n t i d ó s a ñ o s después se c o n s priman en la c l i e n t e l a . t r i ñ e r a p a r a él la m á s s u n t u o s a l o c a ción q u e c o m e r c i o a l g u n o — e n t r e sus A b a r c a n t o d a la amplitud del s i m i l a r e s — h a y a ocupado, ni o c u p e t e r c e r piso tilla v a r i e d a d a s o m b r o s a en n u e s t r a c a p i t a l . T r e s a ñ o s m á s t a r de j u g u e t e s , m u e b l e s y piezas d e c o de — en 1904 — e n s a n c h ó su e s t a b l e rativas. E s t e departamento culmina c i m i e n t o c o n " E l B a z a r c i t o " , y a insd i g n a m e n t e el c o n j u n t o de s e c c i o n e s t a l a d o de a n t i g u o en los b a j o s del en que se d i s t r i b u y e n t o d a s las a c t i Club U r u g u a y , a b r i e n d o n u e v o local vidades de la a c r e d i t a d a f i r m a . S o b r e en e d i f i c i o m o d e r n o y e s p l é n d i d a m e n él, en el p i s o c u a r t o , se d e s e n v u e l v e n te u b i c a d o : S a r a n d í 6 0 0 . e s q u i n a sudlas d i v e r s a s o f i c i n a s que r e c l a m a n la o e s t e c o n J . C. G ó m e z . D i e c i n u e v e A d m i n i s t r a c i ó n , el C o n t r o l y la E x a ñ o s dc s i g n i f i c a t i v o s p r o g r e s o s en e s a pedición. E l s u b s u e l o lo o c u p a la s e c ubicación c o n s a g r a r o n l a r g a m e n t e el ción " s t o c k " , v a s t a y v a r i a d a c o m o , c r é d i t o del b a z a r y el de su p r o p i e t a las b o d e g a s de 1111 t r a n s a t l á n t i c o de rio, que en 1923 — el 1." de d i c i e m alta clasificación. bre — levantaba nuevamente cuarteL l e v a d o a tal punto, el " B A Edificio que ocupa totalmente el Bazar Colón, en la esquina de Sarandí les. t e r m i n a d a su a s o c i a c i ó n con " E l Z A R C O L O N " es, f u e r a de duda, 1111 y Juan C. Gómez B a z a r c i t o " . L a s e ñ o r a M a r í a R . de s e r i o e x p o n e n t e de p r o g r e s o c o m e r Chiarino, c a m b i a n d o planes c o n el s e ñ o r S t a r i c o , a b a t i ó las v e t u s t e cial, a la vez que 1111 f a c t o r de m é r i t o s p a r a n u e s t r a c u l t u r a ciudadaces de la e s q u i n a s u d e s t e de S a r a n d í y J u a n C. G ó m e z y allí se levanna, pués c o n t e m p l a la e x p r e s i ó n latina que m a n d a a u n a r el c o n s o r c i o t ó a t o d o c o s t o el s o b e r b i o edificio — verdadera j o y a a r q u i t e c t ó n i c a de lo útil con lo a g r a d a b l e , v dignifica la p r o s a del c o m e r c i o al c a de n u e s t r a ciudad vieja - que debía s e r sede del " B A Z A R C O L O N " sarla con poesía s u g e s t i v a de verdadero a r t e . a c o n t a r de la ú l t i m a f e c h a c i t a d a . C u e n t a pués, M o n t e v i d e o con 1111 g r a n b a z a r l u j o s o , amplio, m o -

S u c o l o c a c i ó n privilegiada, y lo g r a n d i o s o de sus c o n t i n u a s v n o v e d o s a s e x p o s i c i o n e s , dieron desde l u e g o una n o t a m á s a la anim a c i ó n b r i l l a n t e y m u n d a n a de n u e s t r a a r i s t o c r á t i c a calle S a r a n d í . E n las seis p l a n t a s de que c o n s t a el s u n t u o s o edificio m a n d a d o l e v a n t a r e x p r e s a m e n t e por la s e ñ o r a R a v e n n a de C h i a r i n o p a r a el " B A Z A R C O L O N " , se han d i s t r i b u i d o los diversos r e n g l o n e s que m u e v e la f i r m a , a n e x á n d o s e a m á s las o f i c i n a s de A d m i n i s t r a c i ó n ,

Sección de platina, y objetos para regales en el 2." piso

derno, p e r f e c t a m e n t e al día, con las g r a n d e s n o v e d a d e s dc las indust r i a s d e c o r a t i v a s \ r e g i d o por 1111 c r i t e r i o de v e r d a d e r o s e s t e t a s y p r o f u n d o s c o n o c e d o r e s del g u s t o y ele los r e f i n a m i e n t o s de la é p o c a , cual c o r r e s p o n d í a a una m e t r ó p o l i c o m o la capital de la R e p ú b l i c a , donde t a n t o se cuida el c o n f o r t de los i n t e r i o r e s y donde la e v o l u ción edilicia ha i m p u e s t o n u e v a s modalidades a las g e n t e s en lo q u e a t a ñ e al l u j o del b o g a r y a sus e x i g e n c i a s .

Una

íección

„,a

taja

AfüGpo G cíe fe E l r e n o m b r a d o b a z a r y c a s a dc vent a de a r t í c u l o s de a r t e , de C a r l o s D r u i llet e H i j o , fué fundado en el a ñ o 1869, p o r don V í c t o r J a c o b , que se e s t a b l e c i ó en la calle 25 de M a y o e n t r e las de T r e i n t a y T r e s e I t u -

C A R L O S E. D R U I L L E T e H I J O

Frente de 1 edificio que ocupó, anteriormente la Casa Druillet en la calle 25 de Mayo z a i n g ó , e s t o es, f r e n t e al l o c a l que h o y , e x p r e s a m e n t e c o n s t r u i d o p o r s u s a c t u a l e s d u e ñ o s o c u p a la c a s a en la e s q . de 2 5 de M a y o y T r e i n t a y T r e s . L a s p r i m e r a s a c t i v i d a d e s de la c a s a J a c o b , e n realidad, p o c o d i s t a b a n de las actuales, excepto uno ^^^^^^^^^^^

Frente del actual edificio propio que ocupa la Casa Druillet en la calle 25 de Mayo esq. Treinta y Tres con s u s j u v e n i l e s e s f u e r z o s el s a n e a d o p r e s t i g i o de la c a s a . L a s n o v e d a d e s en m a t e r i a de a r t í c u l o s de b a z a r , que s i e m p r e h a sido la c a s a D r u i l l e t , la p r i m e r a en o f r e c e r al público m o n t e v i d e a n o , la a l t a calidad de su m e r c a d e r í a y el r e f i n a m i e n t o y sentido de se^gg^R^w de

j ^ * "'"^(í

Centenar/o -t/pusfaayo

lia podido r a d i c a r s e casi d e f i n i t i v a m e n t e en el v i e j o m u n d o . A l f r e n t e de la c a s a de v e n t a s , el j o v e n R i c a r d o D r u i l l e t , c o n t a n d o c o n la v a l i o s a c o o p e r a c i ó n del s e ñ o r L u i s V . C a s t a g n e t t o , a n t i g u o y e f i c a c í s i m o c o l a b o r a d o r , q u e es u n a p e r f e c t a g a r a n t í a de p r o s p e r i d a d , m a n t i e n e

Francia

def

•''.¿S^k I. M r ^ 1 •

i ^ E / A

V ^^^^

propietario, hic i e r o n de e 1 1 a , establecimicnei t<> s i e m p r e c o n sultado por nuestros diplomáticos y nuestras altas a ti t o r i d a d e s, c u a n d o de e l e g i r

ha ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ c i o n e s e n el país, ^^^^^^^^^ Sr. Carlos Castagnetto, sus condiciones Sr. Carlos E. Druillet Sr. Ricardo Druillet i n t e l e c t u a l e s y su espíritu emprend e d o r y l a b o r i o s o , imprim i e r o n un n u e v o sello de a c t i v i d a d e s a su c a s a . F u n d a d o r del Colegí») de C o n t a d o r e s del U r u g u a y y su p r e s i d e n t e e n diversos períodos, todo un M a e s t r o en la M a t e ria, i m p l a n t ó en su c a s a , un s i s t e m a de c o n t a b i l i dad e j e m p l a r q u e h a s e r vido de m o d e l o a c o m e r c i a n t e s de a l t o vuelo. E l señor Carlos Druillet cuy a i n c e s a n t e actividad e s el f a c t o r p r i n c i p a l í s i m o del g r a n é x i t o de su c o mercio ; inició primero . frecuentes viajes a Eur o p a en donde a d q u i r i ó las ú l t i m a s n o v e d a d e s del r a m o . C o n e x q u i s i t o buen g u s t o p r o v e í a a su c a s a de o b j e t o s de a r t e de alto valor estético. Con la i n c o r p o r a c i ó n de su h i j o , cl s e ñ o r R i c a r d o D r u i l l e t , j o v e n de e s p í r i t u d i n á m i c o y de i n i c i a t i v a s m o d e r n a s , el Un aspecto interior de la Casa Druillet. — Sección obras de arte señor Carlos E . Druillet

Desde Santos y Don Lorenzo Latorre h a s t a los de n u e s t r o s días, t o d o s los a l t o s d i g n a t a r i o s de la R e p ú b l i c a , se d i r i g i e r o n siempre a esta casa para sus c o m p r a s y obsequios. En el o r d e n de las ideas m o d e r n a s c o n q u e actualmente es dirigido e s t e n e g o c i o , la firma DRUILLET E H I J O , a c a b a de a d q u i r i r una propiedad contigua al local de su p e r t e n e n c i a , en la c a l l e T r e i n t a y T r e s , c o n la f i n a l i d a d (L* ensanchar extraordinariamente sus instalacion e s c o n un g r a n s a l ó n q u e se l l a m a r á " S A L O N P A R A N O V I O S " , y en el q u e se e x h i b i r á t o d o artículo relacionado con éstos, como s e r : juegos de c r i s t a l e r í a , de p o r c e l a n a , de c u b i e r t o s , de t o c a d o r . de a d o r n o , e t c . , y transformando complet a m e n t e todas sus secc i o n e s a c t u a l e s i n c l u s o la de l o s s a l o n e s d e s t i n a d o s a venta y Exposiciones.

{¡{)PO

c/e/V "LA

c/cf

Ccnfenarvo Vpcicjuayv

i P L R J C A " de Z E R B O N I y Cío.

m e n a j e , por r a z o n e s derivadas dc la a u s e n cia de la m a t e r i a prima, n o ha podido desarrollar en el país en f o r m a de a t e n d e r a las necesidades del m i s m o , siendo c o m p l e t a m e n te nula en a l g u n o s r a m o s , h a sido m e n e s t e r r e c u r r i r a la p r o d u c c i ó n e x t r a n j e r a . A ese e f e c t o , ha sido p r e o c u p a c i ó n c o n s t a n t e de los p r o p i e t a r i o s de " L A I B E R I C A " , la de m a n t e n e r 1111 c o n t i n u a d o c o n t a c t o con los c e n t r o s de p r o d u c c i ó n , t a n t o e u r o p e o s c o m o n o r t e a m e r i c a n o s , a fin de m a n t e n e r s e al día, m e r c e d a una rápida c o m u n i c a c i ó n , s u r t i e n d o a las varias s e c c i o n e s del e s t a b l e c i m i e n t o , de t o d a s las i n n o v a c i o n e s , t a n t o en el m a t e r i a l de utilidad i n d i s p e n s a b l e , c o m o en los a r t í c u l o s de a r t e y l u j o q u e o f r e ce al público c o n s u m i d o r , que día a día se acrecienta.

E n t r e las m á s i m p o r t a n t e s c a s a s (pie en n u e s t r a p l a z a se dedican al r a m o de F e r r e t e r í a . B a z a r . C r i s t a l e r í a , etc.. m e r e c e c i t a r s e la d e n o m i n a d a " L A I B E R I C A " , est a b l e c i d a en la c a l l e R i n c ó n N o s . 711 y 713. y c o n salidas a la c a l l e P a r a n á N o s . 7 1 0

al 714E s t a c a s a f u é adquirida, en el a n o 1901. a la f i r m a R a f a e l A l o n s o , por los s e ñ o r e s Eugenio Zerboni y Francisco Bergamino i v a fallecido). S e e n c o n t r a b a e s t a b l e c i d a e n t o n c e s , en la calle R i n c ó n N.° 2 * 6 ( n u m e r a c i ó n v i e j a ) . L u e g o , en el a ñ o 1907, a fin de darle m a y o r d e s a r r o l l o a los n e g o c i o s , los S r s . Z e r b o n i y B e r g a m i n o . adquirieron la a c r e Desde a g o s t o de 1921, y p o r t e r m i n a ditada f e r r e t e r í a del G l o b o , sita en la calle ción del c o n t r a t o a c o n s e c u e n c i a del falleR i n c ó n X . " 260. c i m i e n t o de don F r a n c i s c o B e r g a m i n o , m o P o c o t i e m p o después, y v i s t o el i n c r e dificóse la primitiva r a z ó n social p o r la de m e n t o q u e t o m a b a n sus o p e r a c i o n e s c o Z e r b o n i y Cía., e n t r a n d o a f o r m a r p a r t e de m e r c i a l e s . las d o s c a s a s fueron refundidas Don Eugenio Zerboni ella con el S r . Z e r b o n i . t r e s a n t i g u o s c o l a en u n a sola, p a s a n d o e n t o n c e s a o c u p a r el b o r a d o r e s de la c a s a los S r e s . G u i l l e r m o amplio local q u e tiene a c t u a l m e n t e . C o n L o c k a r t , P í o R o v e g n o y C a y e t a n o Chiappe, q u i e n e s han a p o r t a d o e s t e m o t i v o se h i c i e r o n n u e v a s i n s t a l a c i o n e s , bien en c o n s o n a n c i a a la m i s m a , con sus m a y o r e s e n t u s i a s m o s , u n a l a r g a y c o n s e c u e n t e con el g u s t o y las necesidades de n u e s t r a é p o c a m o d e r n a . p r á c t i c a c o m e r c i a l (pie ha de redundar, sin duda a l g u n a , en 1111 m á s U n a i n n o v a c i ó n i m p l a n t ó a d e m á s , esta c a s a , c o n s i s t i e n d o ella en amplio y fecundo d e s a r r o l l o de las actividades del e s t a b l e c i m i e n t o en la utilización de un c a m i ó n - a u t o m ó v i l para el r e p a r t o de las m e r c a que se f o r m a r o n , y c u y a d i r e c derías a domicilio, lo cual le ción han e n t r a d o a c o m p a r t i r c o n s e n t í a a t e n d e r los e n v í o s con reconocida competencia y a su n u m e r o s a c l i e n t e l a den1111 buen b a g a j e de r e l a c i o n e s . t r o del m i s m o día dc e f e c t u a d a s las c o m p r a s . E l s e c r e t o del é x i t o de e s E l g e s t o i n n o v a d o r , bien te a c r e d i t a d o e s t a b l e c i m i e n t o que a h o r a p a r e z c a c o s a baladi, c o m e r c i a l , radica en la a l t a c a r e s u l t a b a a t r e v i d o y 110 faltalidad. c o m o y a d i j i m o s , de t o ron los c o l e g a s que lo e n c a d o s los a r t í c u l o s q u e e x p e n d e , raran en forma pesimista; s i s t e m a que h a m a n t e n i d o inp e r o el nuevo s i s t e m a de lov a r i a b l e m e n t e y q u e le ha dac o m o c i ó n dióle a " L A IBEdo m e r e c i d a f a m a e n t r e las RICA" excelente resultado, n u m e r o s a s f a m i l i a s que f o r m a n c o n t r i b u y e n d o a a u m e n t a r el su principal c l i e n t e l a . n ú m e r o de sus f a v o r e c e d o r e s , " N o lo m á s b a r a t o s i n o lo y h a c i e n d o que m á s tarde m e j o r " , podría d e c i r s e que es fuera i m i t a d o p o r los m i s m o s el lema de e s t a c a s a , y r e s u l t a p e s i m i s t a s , que a la p o s t r e a c e r t a d o , sin duda, p u e s t o que d i é r o n s e c u e n t a de las v e n t a a la p o s t r e lo m e j o r , a u n q u e j a s que r e p o r t a b a . se h a y a p a g a d o , c o m o es l ó g i " L A I B E R I C A " tiene un c o , m á s precio, v i e n e a r e s u l radio de a c c i ó n c o m e r c i a l sut a r s i e m p r e lo m á s b a r a t o y m a m e n t e i m p o r t a n t e , con la p o r c o n s i g u i e n t e lo m á s conparticularidad de q u e . si bien v e n i e n t e p a r a la e c o n o m í a del e f e c t ú a v e n t a s al p o r m a y o r , hogar, por lo duradero. sus p r e f e r e n c i a s e s t á n e n c a P e r o 110 o b s t a n t e e s t e lem a . " L A I B E R I C A " h a sabido d e s t a c a r s e , por el v o l u m e n de sus o p e r a c i o n e s c o m e r c i a l e s , e n t r e las m á s a c r e d i t a d a s y de mayor desenvolvimiento del país, en su r a m o , c o n t a n d o a c t u a l m e n t e con u n a c l i e n t e l a n u m e r o s a que c o m p r e n d e t o das las m á s i m p o r t a n t e s l o c a lidades de la R e p ú b l i c a , a d o n de llegan los a r t í c u l o s de e s t a c a s a p r e s t i g i a d o s en su b o n dad, p o r el c r é d i t o sólido de la m i s m a y la i n v a r i a b l e c o n d u c t a a q u e s u j e t ó sus a c t i v i d a d e s comerciales durante los años q u e lleva de a c t u a c i ó n en el ambiente.

m i n a d a s al cuidado de las ventas al detalle, p u é s c u e n t a con una clientela tan dilatada c o m o s e l e c t a e n t r e las familias de Montevideo. E l principal r e n g l ó n que explota está constituido por los a r t í c u l o s de m e n a g e en g e neral. en el cual p o s e e s i e m pre un surtido c o m p l e t o y variado, de la m á s a l t a calidad. L a calidad de los a r t í c u l o s que expende, c o n s t i t u y e , prec i s a m e n t e . la principal c a r a c t e r í s t i c a de e s t a f i r m a c o m e r cial. y en ello funda su m e j o r t í t u l o de c a s a de c o n f i a n z a . Numerosos son, claro está, los a r t í c u l o s de o t r a índole con q u e t r a b a j a la c a s a , p e r o entre estos merecen destacarse, p o r la a t e n c i ó n q u e les dispensa, los c o n c e r n i e n t e s a la i n d u s t r a l i z a c i ó n de c e r e a l e s en sus d i v e r s a s t r a n s f o r m a c i o n e s h a s t a el e x p e n d i o al público, a r t í c u l o s que p o r su r e c o n o cida bondad, se h a n hecho casi e x c l u s i v o s , c a p t á n d o s e las p r e f e r e n c i a s de los c o n s u m i dores. C o m o , p o r o t r a p a r t e , la i n d u s t r i a de los a r t í c u l o s de

Frente de " L a Ibérica" en la calle Rincón N." 260 Sección Menage y Sección Bazar

Instalada " L A I B E R I C A " en 1111 local a m p l í s i m o , d e n t r o del radio c o m e r c i a l q u e se e s pecializa en el r a m o de a r t í c u los de b a z a r y f e r r e t e r í a , e s t á en c o n d i c i o n e s de f a c i l i t a r a su n u m e r o s a c l i e n t e l a , p o r la f o r m a en que e x h i b e s u s a r tículos, la b ú s q u e d a de lo q u e n e c e s i t a , sin pérdida de t i e m po y t e n i e n d o a m a n o t o d a s las novedades q u e r e n u e v a n i n c e s a n t e m e n t e el s u r t i d o de la c a s a .

/Gf f¿£ro def

O VARFLA

R A LÍO

clef<f

Cío.

S e d e s t a c a con c a r a c t e r e s propios, e n t r e las c a s a s de su ramo, en n u e s t r a plaza, la f i r m a V A R E L A R A D I O V Cía., que se dedica con s i n g u l a r a c i e r t o al r a m o de F e r r e t e r í a . E l o r i g e n de e s t a i m p o r t a n t e c a s a , data del a ñ o 1SK1, en que se e s t a b l e c i e r a en la A v . 18 de J u l i o N.° 4 4 , ( n u m e r a c i ó n a n t i g u a ) , e n t r e las talles Convención y Andes, b a j o la r a z ó n social de A l v a r e z e I g l e s i a s , que la c o n s t i t u í a n los S r s . P a n t a l e ó n Alvarez y J o s é A. Iglesias Miranda. E n el a ñ o 1900 la f i r m a aludida modificóse, partí q u e d a r c o n v e r t i d a en J . A . iglesias Miranda, contin u a n d o en el m i s m o local de la A v . 18 de J u l i o . P o c o s años después, sin e m b a r g o , o s e a el i.° d e j u l i o de 1904, h i z ó s e c a r g o de la c a s a la r a z ó n s o cial S O B R I N O y V A R E L A , formada por los S r s . M a n u e l S o brino y J o s é Varela Radío, quienes en 1912 t r a s l a d á r o n s e a la f i n c a q u e o c u p a n actualmente, CALLE C E R R O L A R G O N." 999, esquina J u l i o H e rrera y O b e s , local a m p l í s i m o que mand a r o n c o n s t r u i r de e x profeso y que reúne, por descontado, todas las c o m o d i d a d e s i n h e r e n t e s a la índole del comercio a que sirve de a s i e n t o .

K'upndo por lu ciihu Varela

Kadfo y Cía., en la calle Cerro

Puede decirse con t o d a j u s t e z a , que e s a p a r t i r de la c o n s t i t u c i ó n de la f i r m a S o b r i n o y V a r e l a , que la c a s a inicia una v e r d a dera e v o l u c i ó n , e n c a u zándose decididament e p o r la senda de 1111 p r o g r e s o real y e f e c t i v o , pués, debido al i m p u l s o que l o s n u e vos dueños supieron d a r a los n e g o c i o s , e s t o s se e n s a n c h a r o n y multiplicaron grandemente, con óptimos resultados hasta destac a r s e la c a s a c o m o una. de las m á s i m p o r t a n t e s dc su g i r o c o m e r c i a l , en la plaza m e t r o p o l i tana. Y a en f r a n c o desarrollo, merced a una dirección inteligente que le p e r m i t e f e l i c e s r e a l i z a c i o n e s , la f i r m a e x p e r i m e n t a una n u e va t r a n s f o r m a c i ó n , b a j o el r ó t u l o de V A R E L A R A D I O y CIA.. f o r m a d o p o r los S r s . fosé y Ramón Varela R a d í o , q u i e n e s c o n su espíritu emprendedor y un d o m i n i o a b s o l u t o del r a m o , l o g r a n d a r le c a r á c t e r d e f i n i t i v o

y Sección

Sillón

du exposición

exhibiciones

ventas

eni|. J u l i o

Herrera

Obes

Cenfenarvo

~V/^apaayo

a la p r o s p e r i d a d y a u g e de la c a s a , p o n i é n d o l a e n prim e r a fila e n t r e s u s c o n g é n e r e s . E n t r e las m u c h a s iniciativas c o m e r c i a l e s de la f i r m a q u e n o s o c u p a m e r e c e d e s t a c a r s e u n a de í n dole industrial y de n o t o ria i m p o r t a n c i a . N o s r e f e r i m o s a la c o n s t i t u c i ó n de la " S o c i e d a d U r u g u a y a de E s m a l t a d o " , convertida en S o c i e d a d A n ó n i m a , que f u é f u n d a d a e iniciada p o r los S r s . V a r e l a R a d í o y Cía., E s t a Sociedad que nos ocupa, a l t o e x p o n e n t e de u n a i n d u s t r i a n u e v a y de i n m e n s o p o r v e n i r puede d e c i r s e , en n u e s t r o p a í s , t i e n e m o n t a d o 1111 i m p o r t a n t e e s t a b l e c i m i e n t o en la c a l l e S a n t a L u c í a N.° 126 ( N u e v o P a rís). Instalada con los elementos más modernos, con un p e r s o n a l c o m p e t e n te y e x p e r t o y u n a dir e c c i ó n t é c n i c a super i o r , t o d o s los a r t í c u los que allí se f a b r i c a n g o z a n de una e n v i d i a ble r e p u t a c i ó n en el p a í s en el que se lian i m p u e s t o s o b r e los a r t í c u l o s de p r o c e d e n c i a e x t r a n j e r a , a los que en nada c e d e n en perf e c c i o n a m i e n t o y duración. Siendo esta S o ciedad de r e l a t i v a r e c i e n t e constitución, ocupa a c t u a l m e n t e , e n t i e las a l t a s m a n i f e s taciones industriales del a m b i e n t e , u n a p o sición inmejorable y sólida.

L a firma Varela R a d í o y C í a . , se d e d i c a a la i m p o r t a c i ó n de a r tículos generales de Ferretería, Quincallería, M á q u i n a s A g r í c o las, P i n t u r e r í a , A r m e ría, L o z a s , P o r c e l a n a s , etc. P o s e e diversas m a r c a s r e g i s t r a d a s en las que se d i s t i n g u e n artículos impuestos en plaza por su indiscutible bondad. Entre e s t a s m a r c a s a que hacemos referencia, debemos mencionar las siguientes: "La T o r r e de Hércules", "Aída", "Príncipe Fernando", " S . V.", " B ú falo ", "Minimax", "Decotint" y "Sapo". La firma V A R E L A R A D I O y CIA., p o r el m o n t o de su g i r o , la e x t e n s i ó n de sus vinculaciones c o m e r c i a l e s y la r e c t i t u d de s u s p r o c e d e r e s , a s í c o m o p o r el a l t o r e n o m b r e de q u e g o z a , es u n a de l a s m á s d e s t a c a d a s del r a m o , y figura e n t r e las princ i p a l e s del comercio metropolitano, cosa (pie en j u s t i c i a n o s c o rresponde consignar.

¿Qf ÍÍ'SPO def

def¿r

Cenfencrr/o

Vpupuayo ñas. Kn e s t e salón, (pie retine e x cepcionales comodidades, realízanse, p e r i ó d i c a m e n t e , a c t o s de c o n cierto y grandes audiciones musicales, o r g a n i z a d o s p o r n u e s t r o s m e j o r e s m a e s t r o s , quienes lo u t i l i z a n , a s i m i s m o , p a r a la r e n d i c i ó n de e x á m e n e s de sus discípulos. La firma S T R A U M A N N & Cía., es a g e n t e de las m á s a f a m a das m a r c a s a l e m a n a s de p i a n o s , c o rrespondiendo mencionar, e n t r e ellas, las s i g u i e n t e s : " S c h i e d m a y e r & Sohne", " M . F. Rachals & Cía.", " H u p f e l d A. G . " , C. J . Quandt". " M a t z & Cía.", " B o g s & V o i g t " . " A . Lehmann & Cía.", " A . L e n z " , "Steinbcrg & Cía.", "Cari Hardt", " E . Krauss", "Ernest Kaps", "G.

B a j o la firma " S T R A U M A X X v t . C i a . " . a c t ú a en n u e s t r a ciudad u n a G r a n C a s a de P i a n o s y B a z a r , q u e bien puede s e ñ a l a r s e c o m o un m o delo en el r a m o . F u é e s t a b l e c i d o , el comercio que n o s o c u p a , d u r a n t e el a ñ o 1921, con un capital e f e c t i v o de 165.000 pesos, en un local d e la Avenida 18 de J u l i o , s e ñ a l a d o c o n los n ú m e r o s f/OJ al 9 1 0 . y p r o n t o , a p e s a r de lo a m p l i o «pie aquel e r a . r e s u l t ó insuf i c i e n t e p a r a las necesidades, cada v e z m a y o r e s , de sus d i s t i n t a s s e c c i o n e s . e s p e c i a l m e n t e la de p i a n o s . F u é en m é r i t o de e s t o , y c o n el p r o p ó s i t o de h a c e r las c o s a s en debida f o r m a , «pie la f i r m a S T R A U M A X X & Cía., dividió su c o m e r c i o

Sr. Leo W. Straumann

Sr. José García Carnes

en dos r a m a s , c o n un local independiente p a r a c a d a una de ellas. E l b a z a r t r a s l a d ó s e , en c o n s e c u e n c i a , p o t r a f i n c a de la Avda. 18 de J u l i o X . ° 9 3 7 al 9 4 1 , y la S e c c i ó n P i a n o s p a s ó a o c u p a r un espléndido local de la c a l l e C o n v e n c i ó n X . ° 1313 al 1317, e n t r e la e x p r e s a d a A v d a . iN de J u l i o y la calle S a n J o s é . D i g a m o s a l g o , a h o r a , de las car a c t e r í s t i c a s de a m b o s establecimientos. El B A Z A R S T R A U M A N N & Cía., se d e s t a c a i n c o n f u n d i b l e m e n t e por la e x c e l e n c i a de sus a r t í c u los, de la m á s alta calidad. S u especialidad son los o b j e t o s de a r t e y los a r t í c u l o s p a r a r e g a l o s , e x c l u s i v a m e n t e f i n o s , siendo de las m e j o r e s p r o c e d e n c i a s de F r a n c i a . Italia. S u i za. A l e m a n i a , A u s t r i a , I n glaterra, etc.

S c h w e c h t e n " , " B a l d w i n P i a n o C°.". E s t a c a s a se dedica t a m b i é n a la v e n t a de m a t e r i a l e s c o r r e s p o n dientes al r a m o , y p o s e e , en s u s a m plios s ó t a n o s , un t a l l e r m o n t a d o de a c u e r d o con la ú l t i m a p a l a b r a en la m a t e r i a , y en el que se e f e c t ú a n t o da c l a s e de r e f a c c i o n e s de p i a n o s e i n s t r u m e n t o s m u s i c a l e s de c u a l q u i e r índole. E s t e t a l l e r e s t á a t e n d i d o p o r t é c n i c o s p r o c e d e n t e s de r e p u t a d a s fábricas alemanas. L a firma a que hacemos refer e n c i a t i e n e e s t a b l e c i d a s c a s a s de compras en París, Hamburgo y Genova. Los señores S T R A U M A N N & Cía., r e a l i z a n sus o p e r a c i o n e s al c o n t a d o y a p l a z o s y su c l i e n t e l a se e x t i e n d e p o r t o d o el país.

E s s o b e r b i o el surtido, siempre renovado y novedoso, q u e p o s e e en p l a t i n a s , mármoles, bronces, porcel a n a s . c r i s t a l e s tallados, e t c . , s e l e c c i o n a d o d e n t r o del m á s r e f i n a d o g u s t o y la m á s alta distinción. L a G r a n C a s a de P i a n o s S T R A U M A N N & Cía., e s sin disputa, de lo m á s importante, completo y mod e r n o que h a y en M o n t e v i deo, d e n t r o de su g é n e r o . T i e n e un s o b e r b i o salón dec o r a d o con e l e g a n t e sobriedad. q u e c o n s t i t u y e u n a perm a n e n t e e x h i b i c i ó n de pian o s de las m á s r i c a s v a r i e dades. p r o c e d e n t e s de las f á b r i c a s a l e m a n a s de m a y o r reputación, lo mismo que a u t o p í a n o s de las m e j o r e s procedencias norteamerica-

Arriba: Salón de exhibición de pianos En medio: Salón de conciertos Debajo: Bazar y obíetos de arte

El Sr. Straumann es, p o r lo d e m á s , p e r s o n a c o m p e t e n t í s i m a en el r a m o a q u e se dedica, y de l a r g a a c t u a c i ó n en el a l t o c o m e r cio de n u e s t r a plaza. D e sempeñó, durante nueve a ñ o s , la G e r e n c i a de la c a s a S t a u d t & Cía., y d u r a n t e igual n ú m e r o de a ñ o s la de la c a s a B a u e r . D u r a n t e o t r o s diez a ñ o s t r a b a j ó p o r su cuenta establecido con casa de p i a n o s e n la c a l l e S a r a n dí N.° 4 2 8 a c t u a l m e n t e p r o piedad de s u s h i j o s C a r l o s y Antonio, ambos uruguayos y donde su a c t u a c i ó n se c a racterizó por una competencia i n t e l i g e n t e en el r a m o dc ese negocio.

Sección Bazar A v . 18 de Julio 937 al 941

Sección píanos Convención 1 3 1 3 al J 3 1 7

S o c i o del s e ñ o r S t r a u mann es el s e ñ o r J o s é G a r c í a Carnes, de c o m p e t e n c i a e x c e p c i o n a l y g r a n d e s vinculaciones comerciales.

J G f j f í f r o c/cf O C A S A M A V E R O F F & Cío.

Cenfenarvo V p a ^ a a y o

que t r a n s c u r r i e r o n en medio a toda c l a s e de d e s v e l o s p o r c o n s e g u i r la c a pacidad n e c e s a r i a p a r a a b r i r s e p a s o s o l o en la vida c o m e r c i a l , y lo c o n s i g u i ó , r e a l m e n t e , p u e s en 1870 l l e g a b a a n u e s tras p l a y a s , a n s i o s o de prosperidad. I n i c i ó de i n m e d i a t o su l a b o r c o m o fab r i c a n t e de e s p e j o s y g r a b a d o r de c r i s tales, h a s t a establecer una casa similar a a q u e l l a en q u e h a b í a c o l a b o r a d o en B u e n o s A i r e s en calidad de d e p e n d i e n te. E n s a n c h ó las f r o n t e r a s de su n e g o cio. S u s s e n t i m i e n t o s a r t í s t i c o s lo impulsaban a o r i e n t a r su vida de c o m e r c i a n t e en s e n t i d o m á s g e n e r o s o , si se q u i e r e ; y así p e n s ó en la i m p o r t a c i ó n de c u a d r o s al ó l e o , a c u a r e l a s , m á r m o l e s y bronces italianos, pertenecientes a a u t o r e s de g r a n p r e s t i g i o , c o m o M i c h e tti. Mancini, Ripari, S o t t o c o m o l a . A r genti, H é c t o r Tito, Tabacchi y muchísimos o t r o s .

Pinturería y Bazar E l n o m b r e de M a v e r o í f e s f a m i liar en la ciudad de Montevideo. T o d a m a n i f e s t a c i ó n s u p e r i o r de a r t e , y a se r e f i e r a a la p i n t u r a , c o m o a la e s c u l t u r a , ha sido a d m i r a d a en los s a l o n e s de la c a s a M a v c r o f f , fundada en el a ñ o 11879 p o r don C a r l o s M a v c roff. E n efecto, pintores y escultores f a m o s o s han podido m o s t r a r n o s sus maravillas artísticas gracias a las e x p o s i c i o n e s del salón M a v e r o f f ; y n o s ó l o se han e x p u e s t o , y c o n t i n ú a e x p o n i é n d o s e en la actualidad, c u a d r o s y esculturas de prestigiosos artistas e x t r a n j e r o s , s i n o q u e M a v e r o f f , c o n el e s t í m u l o de su n o m b r e p r e s t i g i o s o , h a decidido a m a s de un a r t i s t a c o m p a triota a presentar sus t r a b a j o s , muchos de ellos r e a l m e n t e c e l e b r a d o s . L a c a s a M a v e r o f f t u v o su p r i m e r local f r e n t e a la plaza C o n s t i t u c i ó n , en la calle S a r a n d í . E l s e ñ o r Luis W o n e r se a s o c i ó a don C a r l o s , y la firma fué desde e n t o n c e s MAVER O F F & C I A . E l principal r e n g l ó n de a c t i v i d a d e s de la c a s a en e s a é p o c a l o c o n s t i t u í a la f á b r i c a de e s p e j o s y g r a b a d o s en c r i s t a l e s . L u e g o los s e ñ o r e s M a v e r o f f y . W o n e r p e n s a r o n en el d e s a r r o l l o a r t í s t i c o de su c o m e r c i o , e s p e c i a l i z á n d o s e en la i m p o r t a c i ó n de artículos para artistas y agrimensores, p e r m a n e c i e n d o s i e m p r e en p r i m e r a l í n e a en e s t o s r e n g l o n e s . T a m b i é n a b a r c a r o n los r a m o s de b a z a r , a r t í c u l o s de f a n t a s í a y o b j e t o s de a r t e ,

L a s a s p i r a c i o n e s de M a v e r o f f se habían cumplido. P r o n t o e m p e z a r o n las r e c o m p e n s a s . P a r a l e l a m e n t e c o n el é x i to m a t e r i a l , su £ a s a t r i u n f a b a m o r a l m e n t e en c u a n t a E x p o s i c i ó n e r a p r e s e n tada. E n la e x p o s i c i ó n i n d u s t r i a l de B u e n o s A i r e s c e l e b r a d a en el a ñ o 1877 o b t u v o don C a r l o s M a v e r o f f el D i p l o ma y M e d a l l a de P l a t a , y 1111 D i p l o m a y M e d a l l a de o r o en la S e g u n d a E x p o sición I n d u s t r i a l r e a l i z a d a en M o n t e v i deo b a j o el p a t r o c i n i o del C í r c u l o N a p o l i t a n o en 1882. A d m i r a d o r f e r v i e n t e de t o d a m a n i festación de a r t e , fué f o r m a n d o , en o p o r t u n i d a d e s sus c o n t i n u o s v i a j e s p o r el v i e j o c o n t i n e n t e y a l g u n o s países Cía. Edificio que ocupa actualmente la Casa Maveroff americanos, una h e r m o s a colección de en la calle Sarandí N.° 489 c u a d r o s a n t i g u o s , q u e es h o y , sin duda a l g u n a , la m á s rio a de t o d a A m é r i c a y q u e c o n s e r v a , c u i d a d o s a m e n t e pudiéndose a s e g u r a r cpie t o d o s a m p l i o s s a l o n e s , la f i r m a a c t u a l M A V E R O F F & e x h i b i d o s , en s u s los e f e c t o s que llevan la e t i q u e t a de e s t a c a s a tienen 1111 sello bien característico de buen g u s t o . En realidad 110 debe seguirse a d e l a n t e sin trazarse antes algunos rasgos biográfic o s de don C a r l o s M a v e r o f f , v e r d a d e r o p r o p u l s o r de la e x p o s i c i o n e s a r t í s t i c a s en el país.

Don Carlos Maveroff, fundador de la casa que illeva su nombre

C ¿ e f < r

Nació en M i l á n el 9 de F e b r e r o de 1846. donde se educó esmeradamente, llegando a A m é r i c a en 1862, desembarc a n d o en el p u e r t o de B u e n o s A i r e s . Allí se e m p l e ó en u n a c a s a de c o m e r c i o , c u y a e s p e cialidad e r a , p r e c i s a m e n t e , la de a r t í c u l o s de f a n t a s í a , i n s trumentos para ingenieros, o b j e t o s de a r t e , e t c . e t c . Allí p e r m a n e c i ó d u r a n t e 16 a ñ o s ,

C I A , que i n t e g r a n la s u s e s i ó n M a v e r o f f y los señores Antonio Mazzuchelli y Gerónimo y Luis Chiesa, comerc i a n t e s que g o zan de g r a n s i m p a t í a en n u e s t r o a m b i e n t e y de una reputación bien m e r e c i d a .

L a firma M A V E R O F F & Cia. continúa hoy goz a n d o del m i s m o c r é d i t o que en la é p o c a en que v i v i a don Carlos Maveroff.

Primitivo local que ocupó la Casa Maveroff en la calle Sarandí, frente a la Plaza Constitución

Dos aspectos del salón de venta y exposición de objetos de arte de la casa Maveroff y Cía.

JOF {¡'¿>PO

deff

deTCenfencm/o Vpa^ucyyo

E l p r o p i e t a r i o <lc este m o d e r n o e s t a b l e c i m i e n t o L A P I N T U R E R Í A de M A N U E L M A Q U E I R A s e j ) o r Ja variedad y o r i g i n a l i d a d de los g u s t o s , al p u n t o que e s t e es uno de los r e n g l o n e s de la c a s a ubicado en la calle A n d e s 1281. lleva y a l a r g o s que m á s c l i e n t e l a a t r a e , pues el s e ñ o r M a q u e i r a los v e n d e a p r e c i o s a ñ o s de a c t i v a e i n t e l i g e n t e d e d i c a c i ó n a su e s p e c i a l i d a d . S e i n i c i ó módicos que n o a d m i t e n c o m p e t e n c i a , no o b s t a n t e r i v a l i z a r p o r su en 1910 c o m o s o c i o de u n a i m p o r t a n t e c a s a del r a m o de la q u e s e calidad y la n a t u r a l e z a dc sus dibujos con los m e j o r e s que se i n t r o d u s e p a r ó p a r a e s t a b l e c e r s e p o r c u e n t a propia en el local que a c t u a l m e n t e cen en plaza p r o c e d e n t e s de los m á s a c r e d i t a d o s c e n t r o s m a n u f a c ocupa, en el m e s de m a y o d e 1921. t u r e r o s del v i e j o mundo. T r a b a j a n d o i n t e n s a y t e s o n e r a m e n t e el s e ñ o r M a n u e l M a q u e i r a . que es c o m p a t r i o t a s u m a m e n t e laborioso, l o g r ó i m p o n e r su c a s a , q u e h o y g o z a de g r a n p r e s t i g i o e n t r e su n u m e r o s a c l i e n t e l a difundida n o s o l o en la cápital. sino t a m b i é n en las m á s i m p o r t a n t e s localidades del i n t e r i o r de la R e p ú b l i c a . S e dedica a la i m p o r t a c i ó n de a r t í c u l o s de c u a d r e r í a en g e n e r a l , v a r i l l a s p a r a m a r c o s . m a r c o s h e c h o s , e s t a m p a s , papeles p i n t a dos p a r a e m p a p e l a r , p i n t u r a s en g e n e r a l , c o l o r e s para p i n t u r a s a r t í s t i c a s , a r t í c u l o s para d i b u j a n t e s , i n g e n i e r o s y a r q u i t e c t o s ,

Sr. Manuel Maqueira g r a b a d o s a r t í s t i c o s y papeles p a r a t r a b a j o s t é c n i c o s de d i b u j o . K n t r e las m u c h a s o b r a s de i m p o r t a n c i a realizadas p o r el s e ñ o r M a n u e l Maqueira de s t a c a m o s la licitación g a n a d a c o n t r a c u a t r o o p o s i t o r e s p a r a la c o n f e c c i ó n de las c a r t a s m u r a l e s del E s t a d o M a y o r del E j é r c i t o , t r a b a j o que i m p o r t ó la s u m a de n u e v e mil pesos, o r o . A d e m á s de la c a s a de v e n t a s al p o r m a v o r v m e n o r , cl s e ñ o r M a q u e i r a t i e n e un vasto" taller en el que t r a b a j a n c o m p e t e n t e s o p e r a r i o s e s p e c i a l i z a d o s en el a r m a d o de m a r c o s y p i n t u r a , d o r a d o y p a t i n a d o de los mismos. E l buen g u s t o y la modicidad de los p r e c i o s del s e ñ o r M a q u e i r a le h a n c o n q u i s tado una clientela selecta y numerosa para la cual ha t e n i d o q u e i n a u g u r a r n u e v o s r e n g l o n e s , n o h a c e m u c h o t i e m p o , c o m o el relacionado con el m a t e r i a l para u s o del c u l t o r e l i g i o s o : e s t a m p a s , i m á g e n e s , medallas, r o sarios, l i b r o s de devoción, etc., que le han t r a í d o a p a r e j a d o un a u m e n t o prudencial e n las actividades del n e g o c i o y u n a m á s v a s t a clientela. L a prosperidad y el f l o r e c i m i e n t o de la c a s a del s e ñ o r M a q u e i r a , debido a la selección dc los a r t í c u l o s q u e i m p o r t a d i r e c t a m e n t e y a la idoneidad de los o p e r a r i o s que emplea en su taller, han c o n v e r t i d o en p o c o t i e m p o la c a s a q u e se i n a u g u r a r a m o d e s t a m e n t e h a ce c u a t r o a ñ o s , en un e s t a b l e c i m i e n t o que t i e n e l u g a r d e s t a c a d o e n t r e sus s i m i l a r e s de n u e s t r a plaza. Y en e s t e r a m o son p o c o s los e s t a b l e c i m i e n t o s i n d u s t r i a l e s que pueden o s t e n t a r una e j e c u t o r i a de tan rápido d e s e n v o l v i m i e n t o y vinculación al a m b i e n t e , c o m o la P i n t u r e r í a dc M a n u e l M a q u e i r a a la que r e c u rren p a r a r e a l i z a r sus s u r t i d o s t o d o s los q u e se dedican al c u l t i v o de l a s a r t e s p l á s t i c a s o e j e r c e n la p r o f e s i ó n de p i n t o r e s , d i b u j a n t e s , arquitectos e ingenieros. E l s u r t i d o de papeles p a r a d e c o r a d o , est a m p a d o s y p i n t a d o s es d i g n o de m e n c i o n a r -

Arriba:

Pinturería Manuel Maqueira, Calle Andes J28I. — En medio: marcos y papeles pintados. — Debajo: Despacho de ventas

Sección

/ ? / ÍÍSPO

c/e/V

def

CenfenaT'/O

Uruguayo

C o r r í a el a ñ o 1 8 5 9 siendo P r e s i d e n t e de la R e p ú E n la a c t u a l i d a d , c o m o se c o m p r e n d e r á fácilmente, b l i c a don Gabriel A. P e r e y r a . E l p u e r t o de M o n t e v i d e o el A l m a c é n V a n r e l l d i s t a m u c h o , p o r la i m p o r t a n c i a a l e r a p r i m i t i v o y p i n t o r e s c o . E n él p r e d o m i n a b a n las g a l l a r d a s a r b o c a n z a d a y por el p r o g r e s i v o a u m e n t o del r a d i o dc s u s o p e r a c i o n e s , l a d u r a s de las g u e r r e r a s f r a g a t a s i n g l e s a s , de los b e r g a n t i n e s e s p a de la primitiva t i e n d a de u l t r a m a r i n o s . S u s e x i s t e n c i a s , i n c e s a n t e ñ o l e s y de los v e l e r o s e s t a d o u n i d e n s e s . m e n t e , a c r e c i d a s y r e n o v a d a s , el i m p o r t a n t e capital en g i r o y la a m E o s p u e r t o s e r a n p a r a los m a r i n o s dc e n t o n c e s l u g a r e s de plitud del local y las v i n c u l a c i o n e s a d q u i r i d a s c o n los p r o d u c t o r e s p r o m i s i ó n y en ellos h a b í a n q u e p r o v e e r s e de c u a n t i o s a s v i t u a l l a s , e u r o p e o s , m u c h o s de los c u a l e s h a n d e l e g a d o a c e r t a d a m e n t e su r e p a r a los l a r g o s e i n c i e r t o s v i a j e s p o r p r e s e n t a c i ó n en l o s s e ñ o r e s V a n r e l l , l o rutas tradicionales. h a n r o d e a d o de u n a i m p o r t a n c i a e x c e p F u é en e s t o s t i e m p o s c u a n d o D o n c i o n a l q u e le h a valido, e n n u e s t r o c o G u i l l e r m o V a n r e l l , f u n d ó un a l m a c é n , y m e r c i o i m p o r t a d o r , un l u g a r de indiscuse dedicó a p r o v e e r de las n e c e s a r i a s v i tible p r e f e r e n c i a y q u e p o r la f o r m a en t u a l l a s a los b u q u e s de g u e r r a e s p a ñ o l e s , q u e se d e s a r r o l l a n s u s a c t i v i d a d e s t a n ingleses y estadounidenses que estaban t o en l a s v e n t a s al p o r m a y o r c o m o en de e s t a c i ó n en el p u e r t o . las r e a l i z a d a s al d e t a l l e , h a n c o n t r i b u i d o Aquel primer almacén, e s t a b a situado a h a c e r q u e su p r e s t i g i o s e h a y a divulen la a c t u a l calle 25 d e M a y o , c u y o local g a d o en t o d o el p ú b l i c o en g e n e r a l . e s t á h o y ocupado por el C a m b i o I n t e r L a vieja y digna tradición familiar, nacional. dc la que los s u c e s i v o s p r o p i e t a r i o s del P o r los a ñ o s de 1866, c u e n t a n s u s A l m a c é n 110 se han d e s v i a d o ni un s o l o actuales propietarios — esta casa surtió m o m e n t o y el i n c e s a n t e p r o p ó s i t o de m e de c o m e s t i b l e s a la e s c u a d r a que m a n d a b a j o r a r s e , han c o n t r i b u i d o p o r i g u a l a el a l m i r a n t e M é n d e z N ú ñ e z , a n t e s de p a r a c r e c e n t a r l e ese sólido p r e s t i g i o y a r e t i r p a r a la f a m o s a e x p e d i c i ó n de Chile y s e r v a r l e , p a r a el p o r v e n i r n u e v o s y liP e r ú ; e x p e d i c i ó n que c u l m i n ó , c o m o se songeros éxitos. s a b e , en cl Callao. L o s a r t í c u l o s de e s t a c a s a t i e n e n las L a ejemplar correción del señor mejores procedencias conocidas y acrediV a n r e l l , t r a j o c o m o c o n s e c u e n c i a , el c r e t a d a s r a z ó n p o r la cual g o z a n de t a n m e c i m i e n t o en f o r m a c o n i d e r a b l e , de las recido p r e s t i g i o en n u e s t r a plaza c o m e r transacciones comerciales d e 1 almacén cial. E s t o d a una c r e d e n c i a l h o n r o s a p a r a p r o v e e d o r de los b u q u e s de g u e r r a en la c a s a , q u e h a b l a c o n e l o c u e n c i a de sus e s t a c i ó n -en el p u e r t o , y el e n s a n c h a r p r o c e d e r e s de i n v a r i a b l e s e r i e d a d c o m e r d i c h a s actividades e n t r a n d o en la e s f e r a cial en sus q u i n c e l u s t r o s de e x i s t e n c i a , el de a c c i ó n del c o m e r c i o de plaza. E l p r i h e c h o de que b a s t a m e n c i o n a r la p r o c e d e n mitivo almacén era ya insuficiente por cia de la c a s a V a n r e l l p a r a que t o d o s los su c a p a c i d a d , y e n t o n c e s , su f u n d a d o r a r t í c u l o s que e x p e n d e s e a n a c e p t a d o s c o a d q u i r i ó 1111 t e r r e n o e n la m i s m a calle 2 5 m o a r t í c u l o s de fe, con una c o n f i a n z a a b de M a y o , c o n s t r u y ó i n m e d i a t a m e n t e la s o l u t a . Y se e x p l i c a e s t a c i r c u n s t a n c i a si c a s a q u e lleva el n ú m e r o 4 3 8 , y t r a s l a d ó se t i e n e en c u e n t a que en t o d o s l o s a ñ o s Edificio del Almacén Vanrell, en la calle 25 de Mayo a ella los a l m a c e n e s . S e i n a u g u r a r o n c o n de e x i s t e n c i a que lleva, se h a p u e s t o en u n a m e m o r a b l e f i e s t a , de e n t r e c u y o s r e l a c i ó n d i r c c t a c o n los m e j o r e s c e n t r o s a s i s t e n t e s s o b r e v i v e n los s e ñ o r e s D r . L u i s P i e r a , M a r t í n L a s a l a , p r o d u c t o r e s del m u n d o , c o m p r o b a n d o , c o n u n a p r á c t i c a e j e m p l a r , las P a b l o M a ñ é , F e d e r i c o Vidiella V C a r l o s C a s a r e s . E s t o a c o n t e c í a b o n d a d e s de los a r t í c u l o s que c o n s t i t u y e n su especialidad c o m e r c i a l en el t u m u l t u o s o a ñ o de 1 8 7 0 ; y desde la i n i c i a c i ó n de las a c t i v i d a d e s lo que le h a p e r m i t i d o i n c o r p o r a r a las a c t i v i d a d e s de su g i r o t o d o c o m e r c i a l e s p o r su f u n d a d o r D n . G u i l l e r m o V a n r e l l , h a s t a el a ñ o a q u e l l o que f u e r a d i g n o de su c l i e n t e l a s e l e c t a que c o m o y a lo h e m o s 1900 e s t a p r o g r e s i s t a entidad, g i r ó b a j o las s i g u i e n t e s r a z o n e s s o c i a l e s : d i c h o d e p o s i t a c o n f i a n z a a b s o l u t a en e s t a c a s a . Guillermo V a n r e l l ; Guillermo Vanrell y Cía. y Guillermo Vanrell e C a b e , a n t e s de c e r r a r e s t a c r ó n i c a , h a c e r una e s p e c i a l r e f e r e n c i a H i j o s . D e s d e 1900 g i r a b a j o la r a z ó n social de I l i j o s de G u i l l e r m o a su n u e v o edificio c o m e r c i a l , s i t u a d o en la calle 25 de M a y o 4 3 8 , e n V a n r e l l , los c u a l e s s e ñ o r e s , D n . C a r l o s y D n . G u i l l e r m o V a n r e l l son u n o de los p a r a j e s m á s t r a n s i t a d o s de n u e s t r a u r b e . S e t r a t a de u n a h i j o s del f u n d a d o r de la c a s a . h e r m o s a e x p r e s i ó n a r q u i t e c t ó n i c a en la q u e se ha i n t e r p r e t a d o el e s t i l o E l día 2 0 de d i c i e m b r e de 1924, fué i n a u g u r a d o el espléndido e d i f i c i o que a c t u a l m e n t e ocupan estos almacenes, cuyas fotografías van i n s e r t a d a s en e s t a p á g i n a , y este acontecimiento fué festejado gratament e . y a él a s i s t i e r o n los señores Dr. Luis Piera v M a r t í.n L a s a l a , los c u a l e s r e c o r d a r o n el pasado a c t o i n a u g u r a l del a ñ o 70. Y f u é en realidad esa una fiesta m e m o r a ble, p o r c u a n t o c o n s t i t u y ó la c o n s a g r a c i ó n de s e s e n t a y c i n c o a ñ o s de vida a c t i v a , e n t r e g a d a al t r a b a j o , en el q u e d e s c o llaron dos g e n e r a c i o n e s de h o m b r e s p r o b o s , inteligentes e íntegros a un t i e m p o , q u e n o se d e s v i a r o n j a m á s de la l í n e a r e c t a e m p r e n d i d a p o r el f u n d a d o r de la c a s a y en la q u e p a d r e e h i j o s e n c o n t r a r o n las m á s a m plias y c o n t i n u a s s a t i s facciones personales. Y e s t a s , al c a b o d e t a n t o s u Aspecto interior del a ñ o s de c a r r e r a auspic i o s a , h a n sido m ú l t i p l e s y s i n d i c a d a s . P e r o de n i n g u n a se e n o r g u l l e c e n t a n t o los s e ñ o r e s V a n r e l l c o m o de la d e r i v a d a del h e c h o de q u e la p r i m e r a c l i e n t e que t u v o la c a s a , en el a ñ o 1859, s i g u e s i é n d o l o aún en la a c t u a l i d a d . E s e s t a la s e ñ o r a de C l a r k e , v e n e r a b l e m a t r o n a de 9 5 a ñ o s de edad, que g o z a t o d a v í a de p e r f e c t a salud.

c o l o n i a l de la época, a d a p t á n d o l o a los n u e v o s p r o g r e s o s de la c i u g r a t o a los t i e m p o s e n dad, c o m o u n r e c u e r d o que el s e ñ o r G u i l l e r m o V a n r e l l f u n d ó su a l m a c é n de u l t r a m a r i n o s y l u c h ó en él p o r c o n q u i s t a r s e el d e s t a c a d o p u e s to que a c t u a l m e n t e ocupa y que difícilmente podrá ser superado p o r o t r a c a s a del r a m o , y a q u e los s u c e s o r e s de la f i r m a , h i j o s de a q u e l prestigioso comerciante, siguen las n o r m a s invar i a b l e s de c o n d u c t a e n la r e a l i z a c i ó n de t o d o s sus negocios, que aum e n t a r o n el a l t o y m e r e c i d o c o n c e p t o q u e la casa m e r e c e en las activ i d a d e s del m e d i o a m biente. Almacén Vanrell E s la c a s a V a n r e l l el m á s a l t o y e l o c u e n t e e x p o n e n t e de la t r a dición del c o m e r c i o n a c i o n a l y de í o s i n n e g a b l e s p r o g r e s o s q u e h a r e a l i z a d o en el t r a n s c u r s o de los a ñ o s , a c o m p a ñ a n d o e n e s t o el d e s e n v o l v i m i e n t o de las d e m á s a c t i v i d a d e s del p a í s y de s u s a d e l a n t o s de t o d o o r d e n .

f¿£po cfef G

d e f t T

Cenfe/iarr/o V p u ^ u c z y z

B A Z A R D E L J A r Ó N ¿ e P. C A R V A L H O y C í : . L i popularidad del B A Z A R D E L J A P O N , de P. C A R V A L H O & Cía., s i t u a d o en la c a l l e 25 de M a y o e s q u i n a J u a n C a r l o s G ó m e z , e s de. a q u e l l a s t a n j u s t i f i c a d a s y difundidas, q u e n o necesitan m a y o r encomio. N o h a y p e r s o n a en Montevideo, efectivam e n t e , q u e 110 c o n o z c a e s t a i m p o r t a n t e c a s a de c o m e r c i o t a n d e s t a c a d a por la e x c e l e n c i a de t o d o s los a r t í c u l o s que e x p e n d e , y q u e le han dado merecido renombre. E l B A Z A R D E L J A P O N o c u p a la p l a n t a b a j a dc 1111 espléndido v v a l i o s o edificio, s i t o c o m o y a dijimos, e n la calle 2 5 d e M a y o e s q u i na J u a n C a r l o s G ó m e z , s e ñ a l a d o c o n los núm e r o s 58S al 6 0 0 p o r la p r i m e r a de las n o m b r a das calles, y c o n el n ú m e r o 1447 p o r la s e g u n da de ellas. E s t e edificio es propiedad del S r . P a b l o C a r v a l h o , y s u s pisos a l t o s e s t á n o c u pados p o r f a m i l i a s y por e s c r i t o r i o s c o m e r ciales. L a c a s a fué fundada en el a ñ o 1898, g i r a n d o b a j o la r a z ó n social de M a r t i n s , Carv a l h o y Cía. A s í a c t u ó d u r a n t e a l g u n o s a ñ o s , p a r a t r a n s f o r m a r s e d e s p u é s en la f i r m a actual d e P. C A R V A L H O & Cía., que la c o n s t i t u y e n los S r e s . P a b l o C a r v a l h o y -Máximo A r a n a , el p r i m e r o de ellos corno socio a d m i n i s t r a d o r . C l a r o e s t á que en su origen la c a s a 110 t e nía, ni con m u c h o , la i m p o r t a n ^ ^ cia de h o y . E n t o n c e s el local e r a m e n o s de la m i t a d del que a c t u a l m e n t e ocupa, y el radio de acción de los n e g o c i o s b a s t a n t e m á s limitado.

Edificio propio del Bazar del Japón Calle 25 de Mayo esq. Juan C. Gómez

suma muy difícil dc s u p e r a r s e g u r a m e n t e , p o r c o m e r c i o s de e s t a índole. L o s r e n g l o n e s p r e f e r e n t e s c o n epte o p e ra, son vinos finos, l i c o r e s , c o n s e r v a s , g a l l e titas, tés, c a f é s , a c e i t e s p u r o s de o l i v a m a r c a j a p o n e s a " y " C o l m e n a " , y e r b a s , dulces, e t c . . de la m á s a l t a calidad, t o d o lo cual r e c i b e dir e c t a m e n t e de los p r i n c i p a l e s c e n t r o s <le p r o ducción. L o s S r e s . P . C a r v a l h o y Cia., s o n , a d e m á s , únicos r e p r e s e n t a n t e s de n u m e r o s a s e s pecialidades q u e t i e n e n g r a n a c e p t a c i ó n e n t r e el público c o n s u m i d o r . M e n c i o n a r e m o s , e n t r e o t r a s , las s i g u i e n t e s : " J u g o M a g g i " , de S u i z a , p a r a el s a b o r de las c o m i d a s , s o p a s , l e g u m b r e s , caldos, e t c . ; p r o d u c t o s del D r . C h a r r a s s e , p a r a e n f e r m o s de diabetes, p a s t i n e s , f i d e o s , b i z c o c h o s , pan, g a l l c t i t a s , c h o c o l a t e s , b o m b o n e s , vinos, quina, e t c . ; E x t r a c t o de M a l t a , m a r c a e s pecial de la c a s a ; los v e r d a d e r o s T é s S o u c h o n g N.° i o o o y N.° 500. " F a m i l i a " , " F l o r de D i n d i gul", "Ceyland" y " M i k a d o " , ; Y e r b a especialísima m a r c a " Y g u a s s ú " , ( b r a s i l e r a ) ; W i s k y Ancient "Oíd P a r r " , " H o u s e of L o r d s " ; Vin o s finos, o p o r t o , j e r e z , c h a m p a g n e , m a r c a s e x c l u s i v a s de la c a s a . T a m b i é n a b a r c a el r e n g l ó n de P e r f u m e r í a , dedicándose a la v e n t a de los a f a m a d o s p r o d u c tos A T K I N S O N . P a r a el r e p a r t o diario de las c o m p r a s de su n u m e r o s a clientela, c u e n t a c o n t r a s c a m i o nes a u t o m ó v i l e s , lo c u a l le .perm i t e s a t i s f a c e r en el día las m a y o r e s e x i g e n c i a s del r e p a r t o d o miciliario. EL BAZAR DEL JAPON es un c o m e r c i o de u n a c a r a c t e r í s t i c a propia, que llena a m p l i a m e n t e las n e c e s i d a d e s de las f a milias en l o s múltiples y m á s v a r i a d o s a s p e c t o s de los a r t í c u l o s de c o n s u m o , c o m e s t i b l e s y b e b i d a s en g e n e r a l .

A l h a c e r s e c a r g o la nueva firma, el c o m e r c i o recibió 1111 e n é r g i c o impulso q u e le hizo adquirir g r a n d e s a r r o l l o , al e x t r e m o de que, p o c o después, se h i z o n e c e s a r i o a m p l i a r el local, que, d i c h o s e a de paso, c u e n t a con instalaciones modernas, elegantes, que le dan un a s p e c t o s i m p á t i c o y le f o r m a n a g r a d a b l e a m b i e n t e .

Y se e x p l i c a que, p o r la a l t a calidad de los m i s m o s , s e a la c a s a p r e f e r i d a del p ú b l i c o de b u e 11 gusto. T o d o lo que se d e s e a en l o que a t a ñ e a la p r o v i s i ó n de u n a b u e n a d e s p e n s a , puede e n c o n t r a r se en e s t a a c r e d i t a d a c a s a q u e en sus c i n c o l a r g o s l u s t r o s de vida h a sabido s e n t a r un a l t o c o n c e p t o dc r e p u t a c i ó n c o m e r c i a l , c i ñ é n dose a u n a n o r m a de c o n d u c t a c i m e n t a d a p r i m o r d i a l m e n t e en la a l t a calidad de los p r o d u c t o s q u e t x p e n d e al público, que. c o m o lo h e m o s dicho en o t r a p a r t e de e s t a c r ó n i c a , t i e n e n las m e j o r e s p r o cedencias.

E l B A Z A R D E L J A P O N ha sabido c a p t a r s e las s i m p a t í a s y la c o n f i a n z a del público, en tal f o r m a , que su c l i e n t e l a es t a n n u m e r o s a c o m o s e l e c t a , hallándose constituida especialmente por familias, las que saben que allí e n c u e n t r a n los m e j o r e s a r tículos de c o n s u m o . T a m b i é n t r a b a j a g r a n d e m e n t e c o n c l i e n t e s de c a m p a ñ a ; y para d a r una idea e x a c t a de la r e p u t a c i ó n c o m e r cial c o n q u i s t a d a , c o n s i g n a r e m o s el dato, bien e l o c u e n t e p o r c i e r t o , de que son m u c h o s los e s t a b l e c i m i e n t o s de c a m p o a los q u e p r o vee, en t o d a s p a r t e s de la R e pública. L a s v e n t a s que e f e c t ú a la c a sa son p o r m a y o r y m e n o r , o s c i lando su m o n t o t o t a l a l r e d e d o r de 4 0 0 . 0 0 0 p e s o s a n u a l e s , b o n i t a

D e la o r g a n i z a c i ó n de e s t a c a s a de c o m e r c i o , de la a m p l i t u d de sus i n s t a l a c i o n e s , son e l o c u e n t e s e x p r e s i o n e s las n o t a s g r á f i c a s que ilustran e s t a p á g i n a en las que el l e c t o r puede a q u i l a t a r su indiscutible i m p o r t a n c i a .

T r e s aspectos interiores del Bazar del Japón de P . C a r v a l h o y

Cía.

s Q f ÍI'SPO

c/e/V

d e f C e n / e n c n r ' / o

-Uruguayo

EL C A F É Y CONFITERÍA " J O C K E Y CLUB -

Don Carlos Diana

Don Andrés Clavíjo

El café y confitería " J O C K E Y C L U P . " q u e es u n o de los e s t a b l e c i m i e n t o s m á s a c r e d i t a d o s en el r a m o p o r el e s m e r a d o s e r v i c i o q u e o f r e c e y la a t e n ción y especial solicitud que p o n e p a r a a t e n d e r a su n u m e r o s a y s e l e c t a c l i e n t e l a , fué fundado p o r los s e ñ o r e s Narciso G a r d e y y O l i m p i o M o a l l i e n el m e s de s e t i e m b r e de a ñ o 1896. A los d o s m e s e s de fundado, en un l o c a l a p r o p i a d o p a r a las n e c e s i d a d e s de la é p o c a u b i c a d o en la calle S a r a n d í e s q u i n a J u a n Carlos Gómez (entonces Cámaras) e n t r a r o n a f o r m a r p a r t e del n u m e r o s o personal los señores Carlos Diana y A n d r é s C l a v i j o , a c t u a l e s p r o p i e t a r i o s del n e g o c i o que e s t u v i e r o n c o m o e m p l e a d o s de la c a s a b a s t a el a ñ o 1913.

l l e g a r al g r a d o de p r o g r e s o en q u e a c t u a l m e n t e se e n c u e n t r a , g o z a n d o de u n a consideración y crédito creciente, siendo a s i d u o p u n t o de r e u n i ó n tle c o n t e r t ú l i o s de lo m á s d i s t i n g u i d o de la s o c i e dad n i o n t e v i í l e a n a . L o s S r s . D i a n a y C l a v i j o 11o d e s c u i d a r o n 1111 m o 111 c u t o de r e s p o n d e r al c r e c i e n t e f a v o r q u e les o t o r g a b a n u e s t r o público, y e n cl a ñ o p a s a d o , h i c i e r o n , e n el v i e j o local que o c u p a n , de a c u e r d o c o n p r o y e c t o s s o l i c i t a d o s a u n o (le n u e s t r o s m á s famosos arquitectos, una r e f o r m a g e n e r a l de la c a s a , a m p l i a n d o el local, p a r a lo cual a l q u i l a r o n u n o c o n t i g u o q u e t i e n e salida p o r el p a s a j e P o l i c í a V i e j a . A d e m á s d e e x t e n d e r el s e r v i c i o de c o n f i t e r í a y b o m b o n e r í a y de d e d i c a r u n a E n el a ñ o r g o i , el s e ñ o r O l i m p i o b u e n a p a r t e del l o c a l a la e x c l u s i v a v e n t a M o a l l i q u e d ó c o m o ú n i c o p r o p i e t a r i o del de f i a m b r e s , s a n w i c h s y c o n s e r v a s de las n e g o c i o b a s t a que f u é adquirido p o r los m á s r e p u t a d a s m a r c a s , los s e ñ o r e s D i a n a dos antiguos meritorios y laboriosos coy C l a v i j o i n a u g u r a r o n 1111 c o n f o r t a b l e s a m e r c i a n t e s fine h o y lo d i r i g e n . lón p a r a c o m i d a s y b a n q u e t e s , e n la p l a n t a Arriba: Salón Ai banquetes Al medio: Salón C l a u s u r a d o el n e g o c i o p o r e x i g e n c i a s a l t a del n u e v o edificio a n e x a d o , o t r o del Café y Bar Debajo: Salón de familias del p r o p i e t a r i o que m á s t a r d e c o n s t r u y ó p a r a cl s e r v i c i o de c a f é y reformaron, un g r a n edificio en la e s q u i n a de las c a l l e s S a r a n d í y J u a n C a r l o s m o n t á n d o l a de a c u e r d o con 1111 c o n f o r t y g u s t o c a p a z de s a t i s f a c e r a G ó m e z , los s e ñ o r e s D i a n a y C l a v i j o a d q u i r i e r o n el t i t u l o de la c a s a y la m á s e x i g e n t e c l i e n t e l a la s e c c i ó n d e s t i n a d a al d e s p a c h o y p r o d u c se i n s t a l a r o n en la e s q u i n a de las calles R i n c ó n y C e r r o ( b o y B a r t o ción de c a c k t a i l s . E l c a f é y c o n f i t e r í a " J O C K E Y C L U B " , q u e e s h o y l o m é M i t r e ) que a c t u a l m e n t e o c u p a n , i n a u g u r a n d o el local el día 27 día tina c a s a que g i r a 1111 f u e r t e capital, t i e n e , p a r a a t e n d e r a su c l i e n t e l a de a g o s t o de 1913. un p e r s o n a l s e l e c t o e i d ó n e o q u e , e n t r e los e m p l e a d o s en la f á b r i c a , G r a c i a s al e s f u e r z o , al t e s ó n y a la h o n e s t i d a d de l o s n u e v o s en los e s c r i t o r i o s y en el d e s p a c h o , a l c a n z a a c i n c u e n t a p e r s o n a s . p r o p i e t a r i o s del c a f é y c o n f i t e r í a J O C K E Y C L U B , é s t e m a r c h ó de P u e d e d e c i r s e de él, sin t e m o r a s e r e x a j e r a d o , q u e es 1111 e s t a é x i t o en é x i t o , c o n q u i s t a n d o cada v e z n u e v a y m e j o r c l i e n t e l a h a s t a b l e c i m i e n t o m o d e l o en su g é n e r o .

Fábrica

masas

Despacho

de la

confitería

ÍÍÉPO

deff

def

Cenfencrr/o "Uruguayo LA

OBRA

JUAN

MANUEL

JIMENEZ

Café Brasilero - Fiambrería de Ln Paz

Juan Jiménez

E n el a ñ o 1888 l l e g a r o n a M o n t e v i d e o con toda su familia p r o c e d e n t e s de C á diz, los dos conocidos c o m e r c i a n t e s de n u e s t r a plaza, J u a n J i m e n e z propietario del C a f é B r a s i l e r o sito en la calle I t u z a i n g ó n ú m e r o 1447, y M a n u e l J i m e n e z p r o p i e t a r i o de la F i a m b r e ría de L a P a z , ubicada t a m bién en la calle I t u z a i n g ó n ú m e r o 1408.

ductos que e x p e n d e en la " F i a m b r e r í a de la P a z " , para m a n t e n e r la cual el s e ñ o r J i m e n e z 110 h a e s c a t i m a d o esfuerzo alguno. E n la actualidad el señ o r J i m e n e z se e m p e ñ a a f a n o s a m e n t e e n h a c e r evoluc i o n a r su e s t a b l e c i m i e n t o y en p a r t e lo h a l o g r a d o ya t r a n s f o r m a n d o su c a s a en una v e r d a d e r a c a s a m a y o rista.

E n el a ñ o 1892 a m b o s h e r m a n o s se e m p l e a r o n en la p r i m e r a f i a m b r e r í a que hubo en el país, " L a C a n d e l a r i a " . D e ella salieron los señores J u a n y Manuel J i m e n e z p a r a dedicarse a dos ramos distintos; J u a n pasó

I m p o r t a a n u e s t r o país el s e ñ o r J i m e n e z los m e j o res q u e s o s suizos y del Canadá y R o q u e f o r t en g r a n escala, vinos f i n o s y c o n s e r vas de las m á s r e p u t a d a s marcas europeas y norteamericanas.

a p r e s t a r sus c o m p e t e n t e s servicios en el C a f é " J a u j a " y Manuel para trabajar, c o n la e x p e r i e n c i a adquirida y la c l a r a visión de la i m p o r t a n c i a y del p o r v e n i r que podría e s p e r a r tal clase de n e g o c i o s , en la f i a m b r e ría " L a R e d e n c i ó n " que a raíz de la paz del a ñ o 1897 pasó a llamarse " F i a m b r e r í a de la P a z " .

El Café Brasilero E n el a ñ o 1904, J u a n J i m e n e z a b a n d o n ó el C a f e J a u j a en el q u e c o m o h e m o s dicho t r a b a j ó v a r i o s años c o n t r i b u y e n d o a su p r o g r e so, y a d q u i r i ó el " C a f é B r a silero" que hacía algún t i e m p o h a b í a n f u n d a d o los señores Correa y Pimentel. El señor Juan Jimenez, v i e j o c o n o c e d o r de los n e g o cios del r a m o , c o n g r a n d e s a p t i t u d e s p a r a el t r a b a j o y d e s e o s o de r e s p o n d e r a las s i m p a t í a s q u e la c l i e n t e l a que le c o n o c í a le d i s p e n s a b a , n o p e r d i ó o p o r t u n i d a d de r e f o r m a r y p o n e r de a c u e r do c o n las m á s e l e m e n t a l e s e x i g e n c i a s del c o n f o r t m o d e r n o , el local y s e r v i c i o del "Café Brasilero".

La Fiambrería de La Paz D u r a n t e algún t i e m p o p r e s t ó i n c o n t a b l e s servicios, c o n t r i b u y e n d o con su intelig e n c i a y laboriosidad al prog r e s o de la " F i a m b r e r í a de la P a z " , que g i r a b a b a j o la f i r m a M o r a n d i & Cía., el señor Manuel Jimenez, hasta que, en el a ñ o 1911 el s e ñ o r K a n t i s t a M o r a n d i se r e t i r ó de los n e g o c i o s quedando al f r e n t e de ellos c o m o únic o p r o p i e t a r i o el s e ñ o r J i menez. L a s a s p i r a c i o n e s del S r . J i m e n e z e r a n e n t o n c e s dignas de un v e r d a d e r o h o m bre de n e g o c i o s que n o pone r e p a r o s en i n t e n t a r o b r a s cada vez m á s v a s t a s y c a d a vez m á s de a c u e r d o con el p r o g r e s o g e n e r a l del país. S u s ideales f u e r o n los de d o t a r a M o n t e v i d e o de un e s t a b l e c i m i e n t o m o d e l o en su g é n e r o , u n a especie de F é l i x P o t í n , de P a r í s . P e r o , c a u s a s a g e n a s a su voluntad y la n u e v a r e g l a m e n t a c i ó n o b r e r a le han impedido la r e a l i z a c i ó n c o m p l e t a de su ideal. S i n e m b a r g o . el señor J i m e n e z h a l o g r a d o q u e su e s t a b l e c i m i e n t o , que es h o y el d e c a n o , se e n c u e n t r e e n t r e los p r i m e r o s de s u s sim i l a r e s sino el p r i m e r o de t o d o s . S u c l i e n t e l a cada vez m á s n u m e r o s a y s e l e c t a ha sabido a p r e c i a r siempre la calidad s u p e r i o r de los p r o -

Manuel Jiménez

Interior del " C a f é Brasilero" de Juan Jiménez. — Calle Ituzaingó Í447

Interior de la "Fiambrería de La Paz", de Manuel Jiménez. — Calle Ituzaingó 1408

Cambió primeramente el s i s t e m a de t r a b a j o , e s c o g i ó l u e g o y s e l e c c i o n ó su c l i e n t e l a , que h o y e s de r e conocida seriedad, llegando así a f o r m a r un C a f é de c a r á c t e r f a m i l i a r , un p e q u e ñ o club, p a r a lo cual se p r e s t a el c e n t r a l y c ó m o d o local q u e o c u p a . D e s d e que J u a n J i m e n e z pasó a ser p r o p i e t a r i o del " C a f é B r a s i l e r o " , la calidad de las b e bidas que allí se e x p e n d e n es indiscutida, c o m o a s i m i s m o la de la bebida c\on que se c o n f e c c i o n a n los c o c k t a i l e s e n t r e los c u a l e s u n o h a y a b a s e de c o ñ a c y n a r a n j a , llamado el " G a d i t a n o " , q u e g o z a de g r a n a c e p t a c i ó n de p a r t e del p ú b l i c o . C u e n t a el " C a f é B r a s i l e r o " c o n un hábil c o c k t a i l e ro y c o n un s e r v i c i o de m o zos e x p e r t o s y c u l t o s que h a n h e c h o a f a m a d o el peq u e ñ o s a l ó n q u e vigila y regentea personalmente el simpático " J u a n c i t o " c o m o le llaman los p a r r o q u i a n o s de " E l B r a s i l e r o " .

/?/ fi£po def G def <f LONDON P A R I S P. J . C A S T E R É S T A P I É & Cío. Sucesores

"Mffliíiniliil-1

Cenfencrr/o Uruguayo

"wmwlin'fn

Edificío propio que en 18 de Julio y R í o Negro, ocupa "London París". C o u p e r f e c t a c l a r o v i d e n c i a , cl f u n d a d o r de e s t e v a s t o e i m p o r t a n t í s i m o e s t a b l e c i m i e n t o dedicado a los r a m o s de t i e n d a y n o v e d a des, don P . J . C a s t e r é s , o r g a n i z ó en cl a ñ o 1908, e s t a c a s a c a d a vez más próspera. I n s t a l a d o pues, en e s a f e c h a en el edificio c o n o c i d o p o r T h e S t a n d a r t L i f e , en la A v e n i d a 18 de J u l i o e s q u i n a R í o N e g r o , 11o t a r d ó en r e v o l u c i o n a r el c o m e r c i o de su r a m o en n u e s t r a plaza. L a p e r f e c t a c o m u n i d a d de m i r a s q u e desde el c o m i e n z o de las o p e r a c i o n e s e x i s t i ó e n t r e su f u n d a d o r don P. J . C a s t e r é s y s u s c o l a b o r a d o r e s , dió u n a c l a r a o r i e n t a c i ó n a los n e g o c i o s . E n sus c o m i e n z o s L O N D O N P A R I S o c u p ó t a n s ó l o la p l a n t a b a j a del edificio, l i m i t a n d o sus o p e r a c i o n e s a un público reducido que, c o m p r e n d i e n d o las v e n t a j a s que le r e p o r t a b a n los s e r v i c i o s del n u e v o e s t a b l e c i m i e n t o , 11o t a r d ó en a c o s t u m b r a r s e en h a c e r sus c o m p r a s allí. P o r o t r a p a r t e , la a t e n c i ó n a s i d u a que p r e s t a r o n , c o m o n o r m a de c o n d u c t a , los d i r e c t o r e s de L O N D O N P A R I S , a sus c l i e n t e s , d e t e r m i n ó en 1111 t i e m p o r e l a t i v a m e n t e c o r t o , un e v i d e n t e p r o g r e s o en la m a r c h a g e n e r a l de l o s n e g o c i o s . D e s d e su f u n d a c i ó n la c a s a e s t u v o l i b r a d a a la e x c l u s i v a d i r e c c i ó n local de D o n J u a n P . T a p i é , h o m b r e de c o n f i a n z a del s e ñ o r C a s t e r é s , q u i e n d e s e m p e ñ ó el c a r g o de g e r e n t e . U n a vez i n a u g u r a d o el e s t a b l e c i m i e n t o , el s e ñ o r C a s t e r é s a s u m i ó el rol de c o m p r a d o r , con el fin de e n c o n t r a r en las m e j o r e s f u e n t e s de o r i g e n t o d o s los a r t í c u l o s n e c e s a r i o s p a r a m a n t e n e r su c a s a a la alt u r a de los m e j o r e s e s t a b l e c i m i e n t o s s i m i l a r e s de M o n t e v i d e o . L o s s e ñ o r e s C a s t e r é s y T a p i é t u v i e r o n b u e n cuidado al m i s m o t i e m p o de r o d e a r s e de e l e m e n t o s a c t i v o s e i n t e l i g e n t e s p a r a que los s e c u n d a s e n en su o b r a q u e e s t a b a llamada a t e n e r t a n decisivo é x i t o . E l público c o m e n z ó a a c u d i r en g r a n c a n t i d a d al n u e v o e s t a b l e c i m i e n t o y al m i s m o t i e m p o los r e n g l o n e s de n u e v o s a r t í c u l o s e n r i q u e c i e r o n sus diversas s e c c i o n e s . C o m o c o n s e c u e n c i a de e s t a c o n f i a n z a cpie le d i s p e n s a b a su c l i e n t e l a , la c a s a t u v o que a u m e n t a r su p e r s o n a l y s u s d i r e c t o r e s se p r e o c u p a r o n de e n s a n c h a r el local. E l S r . C a s t e r é s e n t o n c e s se p u s o de a c u e r d o c o n la C o m p a ñ í a p r o p i e t a r i a del edificio, o b t e n i e n d o que é s t a c o n s t r u y e r a , c o n t i g u o a él, s o b r e la calle R í o N e g r o y c o n a m p l í a s y c ó m o d a s c o m u n i c a c i o n e s in-

t e r n a s , el s o b e r b i o a n e x o de seis p i s o s p e r f e c t a m e n t e v e n t i l a d o s y c o n luz n a t u r a l d u r a n t e t o d o el día. en los que se i n s t a l a r o n n u e v a s s e c c i o n e s . P e r o aún e s t e e n s a n c h e del local iba a r e s u l t a r i n s u f i c i e n t e a los p o c o s a ñ o s y h u b o (pie p e n s a r en la a d q u i s i c i ó n de o t r o local (pie o f r e c i e r a c o m u n i c a c i o n e s i n t e r n a s , t a l e s c o m o las q u e se t u v i e r o n en c u e n t a al c o n s t r u i r el a n e x o de la calle R i o N e g r o . A s í fué c o m o se l o g r ó h a b i l i t a r el e s p a c i o s o local c o n t i g u o , c o n f r e n t e a 18 de J u l i o , d e s t i n á n d o s e l e a las s e c c i o n e s de n i ñ a s , n i ñ o s y b e b é s . E l d e p a r t a m e n t o p a r a a r t í c u l o s dc h o m b r e s r e s u l t a b a e s t r e c h o p a r a la variedad de r e n g l o n e s q u e se i n t r o d u c í a n y m u y a c e r t a d a m e n t e se le d e s t i n ó un a m p l i o local del s u b s u e l o del edificio. P l a n t e a d a s así las c o s a s , su f u n d a d o r d o n P . J . C a s t e r é s a la vez que sus c o n s e c u e n t e s y e f i c a c e s c o l a b o r a d o r e s , t u v i e r o n la s a t i s f a c c i ó n de h a b e r h e c h o u n a o b r a de s a n o e s f u e r z o , d o t a n d o a M o n t e video (le un v a s t o y bien s u r t i d o e s t a b l e c i m i e n t o , c o n t e m p l a n d o s i e m pre las m ú l t i p l e s n e c e s i d a d e s de su c l i e n t e l a , y t e n i e n d o en c u e n t a m u y e s p e c i a l m e n t e (pie las m e r c a d e r í a s q u e se p r o p o r c i o n a b a n al p ú b l i c o d e b í a n o f r e c e r s e a los p r e c i o s m á s b a j o s de p l a z a . E n p l e n o f l o r e c i m i e n t o , c u a n d o su f u n d a d o r p e n s a b a s e p a r a r s e de los n e g o c i o s p a r a c o n f i a r l o s a los (pie f u e r o n a su lado e f i c a c e s c o l a b o r a d o r e s , el S r . C a s t e r é s fallece i n e s p e r a d a m e n t e en Paris, donde h a b i t u a h n e n t e vivía, el 27 de o c t u b r e (le 1920. F u é é s t a v e r d a d e r a m e n t e una pérdida s e n s i b l e . P e r o el S r . C a s t e r é s h a b í a d e j a d o bien c i m e n t a d a y en l a b o r i o s a s e i n t e l i g e n t e s m a n o s su o b r a , t a n t o el e s t a b l e c i m i e n t o q u e i n a u g u r a r a en M o n t e v i d e o , c o m o cl s e r v i c i o de c o m p r a s e s t a b l e c i d o c u E u r o p a , en P a r í s , 6 9 rué de C h a b r o l , p a r a d o t a r a M o n t e v i d e o de a m p l i o s s u r t i d o s de las ú l t i m a s c r e a c i o n e s y n o v e d a d e s . A r a í z de un v i a j e r e a lizado a M o n t e v i d e o p o r la s e ñ o r a de C a s t e r é s q u e d ó c o n c e r t a d a la c o n t i n u a c i ó n de los n e g o c i o s b a j o la d e n o m i n a c i ó n (le L O N D O N P A R I S , P . J . C a s t e r é s , T a p i é y Cía., S u c e s o r e s , e n t r a n d o a f o r m a r p a r t e de la f i r m a los s e ñ o r e s D o n J u a n P. T a p i é y D o n M a r c o s J . B . S i r i . I n m e d i a t a m e n t e de c o n s t i t u i d a la n u e v a r a z ó n social y en h o m e n a j e a la m e m o r i a de su f u n d a d o r se p e n s ó en a d q u i r i r el P a l a c i o y A n e x o q u e ocupa a c t u a l m e n t e el e s t a b l e c i m i e n t o , o p e r a c i ó n q u e se llevó a c a b o el 31 de j u l i o de 1924.

Á f i f i p o def O def TIENDA de A M Y y

Cenfencrr/o -Uruguayo

INGLESA HENDERSON

E n t r e las c a s a s del r a m o , en n u e s t r a p l a z a , o c u p a indisc u t i b l e m e n t e el p r i m e r p u e s t o , y a j u s t o t i t u l o , la T I E N D A I N G L E S A , q u e g i r a b a j o la r a z ó n social de A M Y y H E N D E R S O N . u b i c a d a en la calle J u a n C a r l o s G ó m e z 1314. por d o n d e t i e n e u n a de sus e n t r a das principales y más concurridas. E s t a casa, m o d e s t a e n su o r i g e n , fué fundada, allá p o r el a ñ o 1870, por los s e ñ o r e s A n t o n i o A m y y David R o b e r t s o n , o c u p a n d o un p e q u e ñ o local en el m i s m o p a r a j e en que a c t u a l m e n t e está establecida. Q u i e r e decir que lleva de e x i s t e n c i a 55 a ñ o s , m á s de m e dio siglo, en c u y o l a r g o lapso de t i e m p o s i g u i ó p a r a l e l a m e n te la evolución del p a í s en sus diversas manifestaciones com e r c i a l e s y r e p r e s e n t a casi t o da su h i s t o r i a . E l p r o g r e s o cada vez m á s c r e c i e n t e que fué realizando, o b l i g ó a sus d u e ñ o s a a m p l i a r el local primitivo, en s u c e s i v o s a v a n c e s que p e r m i t í a n c r e a r n u e v a s dependencias. D e s g r a c i a d a m e n t e , a los diez a ñ o s de e s t a b l e c i d o s , una g r a v e dolencia, que h a b í a de s e r fatal, r e t i r ó d e f i n i t i v a m e n te del c o m c r c i o a don A n t o n i o Amy. A f e c t ó s e t a n t o , c o n esta d e s g r a c i a , su c o m p a ñ e r o , don David R o b e r t s o n , q u e decidió n o c o n t i n u a r m á s con el n e g o cio, l l e g a n d o h a s t a e n c a r a r la eventualidad de u n a t o t a l liquidación del m i s m o . F u é en estas circunstancias, y a invitación r e i t e r a d a del S r . R o b e r t s o n , que e n t r a ron a h a c e r s e c a r g o de la c a s a los S r s . W ' a l t c r C. A m y y J u a n P. ile'nderson, c o m o socios solidarios de la primitiva firma. L a capacidad de t r a b a j o de 1 o s n u e v o s a s o c i a d o s , y su a c e r t a d a o r i e n t a c i ó n , hicieron a c r e c e r cada vez m á s el capital m a t e r i a l y m o r a l que r e c i b i e ran ; y fué así c o m o p r o n t o c o m e n z ó a r e s u l t a r l e s reducido el local q u e o c u p a b a n y u r g e n t e la necesidad de a c r e c e r su capacidad p a r a r e s p o n der a las c r e c i e n t e s e x i g e n c i a s del n e g o c i o . E11 pleno f l o r e c i m i e n t o el n e g o c i o al q u e dedicaran t o d o s sus a f a n e s y e n t u s i a s m o s , t o d a s sus m á s n o b l e s e n e r g í a s , a d q u i r i e r o n d i v e r s a s f i n c a s linderas, c o r r e s p o n d i e n t e s a las calles P>uenos A i r e s . C á m a r a s (hov Juan Carlos Gómez), y Cerro (hoy Bartolomé Mitre), v la ampliaron d e b i d a m e n t e , dándole el c a r á c t e r m o d e r n o , práctico y confortable que e x i g e el nuevo e s p í r i t u de n u e s t r a é p o c a y la índole de estos comercios. E n la a c t u a l i d a d la T I E N D A I N G L E S A ocupa media m a n z a n a , en u n o de l o s p a r a jes más céntricos y valiosos de la C i u d a d V i e j a , c o n e n t r a d a s p o r l a s calles J u a n C a r l o s

M B j L . J Ü L J

Edificio de la Tienda Inglesa de A m y & Henderson. Calle Juan C. Gómez 1 3 1 4 Tiene frentes también a las calles B. Mitre y Buenos Aires

U n a f o t o g r a f í a interesante: de derecha a Izquierda, sentados i Don A n t o n i o A m y , D o n D a v i d Robertson (fundadores de la T i e n d a I n g l e s a ) , D o n Juan P , Henderson y ( p a r a d o ) D o n W a l t e r C. A m y , sus dignos sucesores, hace 45 años.

—

D90

—

Gómez, B u e n o s Aires y Bart o l o m é M i t r e ; c o n s t a su edific i o de c i n c o p i s o s , e n l o s <|tie funcionan c u a t r o a s c e n s o r e s ; e s t á p r o v i s t o ele c a l e f a c c i ó n en t o d a s sus d e p e n d e n c i a s , d u r a n te el i n v i e r n o ; y o f r e c e un ambiente distinguido, serio y de v e r d a d e r o " c o n f o r t " . E n los t r e s c u e r p o s de edificios donde f u n c i o n a esta a c r e d i t a d a c a s a c o m e r c i a l , unidos i n t e r i o r m e n t e e n t r e si para f a c i l i t a r a la c l i e n t e l a el a p r o v i s i o n a m i e n t o de c u a n t o necesita, posee amplias vid r i e r a s en las que, c o n un gusto artístico e s p e c i a l , se e x h i b e n diversidad de a r t í c u los y de n o v e d a d e s . E l importantísimo y fam o s o e s t a b l e c i m i e n t o q u e , puede decirse, e s f a m i l i a r a t o d o s nuestros habitantes, está organizado en 23 s e c c i o n e s , q u e se numeran y rotulan a s í : 1 : G é n e r o s de c o l o r . 2 : L u t o s . 3 : Sedas. 4 : T e l a s blancas. 5:' Puntillas. 6 : Cintas, Guantes y Joyería. 7 : Mercería. 8 : P e r f u m e r í a . 9 : C o m e s tibles. 1 0 : S o m b r e r o s y C a l z a do H o m b r e s . 1 1 : P u n t o H o m bres. 1 2 : C o n f e c c i o n e s H o m bres. 13: Niños. 14: Niñas. 15: Diversos. 16: Bazar y Menage. 17: Tapicería y Mueblería. 18: Confecciones Señoras. 19: Calzado S e ñ o r a s y Niños. 2 0 : R o p a B l a n c a . 21 : C o r s é s . 2 2 : Punto Señoras. 23: Talleres. Estas secciones está n a t e n d i d a s p o r un s e l e c c i o n a d o p e r s o n a l de a m b o s s e x o s , y de a c u e r d o c o n la índole de las mismas. L a n ó m i n a de las s e c c i o n e s en que e s t á o r g a n i z a d a e s t a c a s a ' c o m e r c i a l , dice c o n eloc u e n c i a de la e x t e n s i ó n de sus n e g o c i o s y de la i m p o r t a n c i a indiscutible de su g i r o 11o s u perado por ninguna o t r a casa c o m e r c i a l del m i s m o r a m o de las que a c t ú a n e n p r i m e r t é r m i n o en el a m b i e n t e . La casa importa directam e n t e de I n g l a t e r r a y F r a n c i a , t o d o s los a r t í c u l o s q u e e x p e n de. los c u a l e s s o n (le la m á s s e l e c t a calidad, y se sirve p a r a ello de s u s p r o p i o s a g e n t e s , que t i e n e n e s t a b l e c i d a s sus o f i c i n a s , r e s p e c t i v a m e n t e , en 9 C I T E D'HAUTEVILLE, P a r í s , y 103 F O R E S T R E E T E . C. L o n d r e s . La T I E N D A INGLESA se c a r a c t e r i z a , c o m o es sabido, por la e x c e l e n c i a de s u s m e r c a n c í a s y las n o v e d a d e s q u e siempre o f r e c e al público c o n sumidor. E s t a n difundido el p r e s t i g i o de la c a s a , y es tal la c o n f i a n z a que i n s p i r a , a m p l i a m e n t e j u s t i f i c a d a , que b a s t a p a r a d a r c a b a l idea de la a l t a calidad de un a r t í c u l o , c o n decir s e n c i l l a m e n t e (|ue es de la T I E N D A I N G L E S A y , q u e en ella f u é adquirido. E l p e r s o n a l de e s t e v a s t o e s t a b l e c i m i e n t o , q u e h a b l a en f o r m a e l o c u e n t e , del d e s a r r o l l o c o m e r c i a l y d e la c u l t u r a a l canzados por n u e s t r a ciudad, está constituido por doscientos i n d i v i d u o s de a m b o s s e x o s . El

servicio

tle

transporte

X?ffi£po cfef O c/e/V

Sección Tejidos

Sección Tapicería

Sección Fantasías y Mercería

Sección H o m b r e s

de m e r c a d e r í a a la c l i e n t e l a , se realiza p o r i n t e r m e d i o de c i n c o automóviles - camiones, los c u a l e s se hallan en c o n s t a n t e actividad d i s t r i b u y e n d o cojii t o d a celeridad l o s artículos que d i a r i a m e n t e v e n d e . H a c e c u a t r o a ñ o s se deslig ó de la f i r m a social el S r . J u a n 1\ H e n d e r s o n , q u e d a n d o c o m o socio comanditario, y entrando a r e e m p l a z a r l e el S r . D i e g o B . Henderson. De m a n e r a que en la actualidad la f i r m a está c o n s t i t u i d a p o r l o s S r s . VValter C. A m y y D i e g o B . H e n d e r s o n c a r a c t e r i z a n d o la r a z ó n social con q u e se la c o n o c e . Una característica digna de m e n c i o n a r s e , e s q u e , dada la a l t a calidad de los a r t í c u l o s c o n q u e t r a b a j a la T i e n d a I n glesa, sus precios resultan s i e m p r e los m á s c o n v e n i e n t e s p a r a el p ú b l i c o . Y e s t o t i e n e su e x p l i c a c i ó n dado q u e , c o m o lo h e m o s d i c h o m á s a r r i b a , t o d o s los a r t í c u l o s q u e c o n s t i t u y e n su g i r o c o m e r c i a l , se a d q u i e r e n d i r e c t a m e n t e en los g r a n d e s c e n t r o s m a n u f a c t u r e r o s de I n glaterra y Francia, por interm e d i o de sus a g e n t e s , l o que p e r m i t e a la c a s a b r i n d a r a su n u m e r o s a c l i e n t e l a el b e n e f i c i o qne o b t i e n e p o r c o n c e p t o de a b o l i c i ó n de t o d o i n t e r m e diario. P o r o t r a p a r t e , la T I E N D A I N G L E S A es la q u e , , en todo m o m e n t o , y adelantánd o s e , a t o d a s , i n t r o d u c e las g r a n d e s n o v e d a d e s que se l a n z a n en los m e r c a d o s e u r o p e o s a las a l t e r n a t i v a s de la m o d a , r a z ó n p o r la cual se v é f r e cuentemente concurrida por t o d a s a q u e l l a s p e r s o n a s que d e s e a n v e s t i r bien, c o n a r t í c u los de a l t a calidad y de a c u e r do c o n los c á n o n e s de m a y o r actualidad, i m p u e s t o s p o r la moda. L a o r g a n i z a c i ó n p a r a las v e n t a s e s la de los g r a n d e s " m a g a s i n s " , c o n su p e r s o n a l e x p e r t o , s e l e c c i o n a d o e n t r e lo m e j o r y c o n pleno d o m i n i o d e cada u n a de las s e c c i o n e s q u e sirven, lo que permite a e s t a c a s a e s t a r en c o n d i c i o n e s de f a c i l i t a r , en la m a y o r b r e v e d a d de t i e m p o las c o m p r a s a los q u e r e c u r r e n a ella, a t r a í d o s por sus p r e s t i g i o s y la s e g u r i dad de su m e r c a d e r í a n o b l e . No cerraremos esta crónica sin aludir, en f o r m a e x presa, a sus t a l l e r e s a t e n d i d o s por un p e r s o n a l igualmente competente, b a j o una dirección e x p e r t a v c o n los c u a l e s e s t á la T I E N D A INGLESA en inmejorables condiciones, p a r a s a t i s f a c e r las e x i g e n c i a s de su c l i e n t e l a p e r m a n e n t e y r e a l i z a r , sin q u e en e s t e s e n t i do n i n g ú n o t r o t a l l e r puede superarla, una labor que siempre h a m e r e c i d o la m á s f a v o r a b l e a c o g i d a del público p o r el cuidado y e s m e r o que ella revela. "Las n o t a s g r a t a d <.\ v\ e ilustran estas páginas, permiten a p r e c i a r , en f o r m a c o n c l u v e n t e , la i m p o r t a n c i a q u e r e viste e s t a c a s a .

Cenferiarvo Uruguayo

Sección Niños

Sscciones Punto para Señoras, y Comestibles

Sección Roca blanca

Sección Confecciones para Señoras

jQf fi£po O def¿

def

Cenfencrp/o Uruguayo g u s t o indudable, siendo todos ellos a r t í c u l o s d e ú l t i m a n o v e dad. E n una palabra, esta casa. — q u e , p o r o t r a p a r t e , 110 n e c e s i t a de u n a p r o p a g a n d a b u l l a n g u e r a p a r a el é x i t o d e s u s ventas, respaldada como está en la s u p e r i o r i d a d d e s u s m e r c a d e r í a s y en el p r e s t i g i o de su n o m b r e , — n o o f r e c e o t r a cosa que mercadería fina, estando reguladas sus ventas p o r p r e c i o s r e m u n e r a d o r e s , de acuerdo, eso sí, con la calidad de los a r t í c u l o s q u e e x p e n d e s i e n d o de e x c l a m a r a q u í , inv i r t i e n d o s u s t é r m i n o s , el ref r á n de q u e " l o c a r o sale barato"...

« AU C í E U R DE P A R I S " Yriart & Cía.

H e a q u í u n a c a s a de c o m e r c i o en a r t í c u l o s p a r a h o m b r e s q u e se m a n t i e n e a la v a n g u a r d i a d e t o d a s s u s similares y c u y o sólido prestigio, c o n s t a n t e m e n t e en aumento, d e s c a n s a e n l a c a l i d a d insuper a d a de t o d o s sus renglones y en la s e r i e d a d i n v a r i a b l e de todas sus transaciones. L a Sombrerería y Camisería " A U C C E U R D E P A R I S " p e r t e n e c e a la f i r m a Y R I A R T & Cia.. que integran los señores Felipe Y r i a r t y Pedro I r i g o y e n , s o b r i n o del f u n d a d o r de la* c a s a , d o n J u a n Y r i a r t . el p r i m e r o ; a n t i g u o e m p l e a E l renglón más importando, de v e r d a d e r a p r e p a r a c i ó n te de la f i r m a Y R I A R T & C í a . , en el r a m o , el s e g u n d o . A m b o s e s el q u e se r e l a c i o n a c o n l o s están vinculados a esta casa sombreros. E s t a casa es agend e s d e la é p o c a m i s m a de su t e de v a r i a s e i m p o r t a n t í s i m a s f u n d a c i ó n y , g r a c i a s a la e x firmas extranjeras, important r a o r d i n a r i a f i n e z a d e su t r a do s o m b r e r o s d c G L Y N & t o . c o m o a la competencia Cía., S C O T T & C í a . , d c L o n indiscutible q u e en e s a m a n i dres. L B. S T E T S O N , de F i f e s t a c i ó n del c o m e r c i o han l a d e l f i a , y P . y C . H A B I O , de m o s t r a d o , es q u e e s a i m p o r Yiena. t a n t e f i r m a ha l o g r a d o c o n R e s u l t a de m á s s u b r a y a r quistar. definitivamente, la la i m p o r t a n c i a (pie e n c i e r r a n s i m p a t í a y " b a s t a la predilecesas representaciones, aunque ción del p u b l i c o . es d i g n a de h a c e r n o t a r la c i r L a S o m b r e r e r í a " A u cceur c u n s t a n c i a de q u e l o s s e ñ o r e s d e P a r í s " f u é f u n d a d a p o i el Y R I A R T & Cía. h a y a n sido s e ñ o r J u a n Y r i a r t en el a ñ o l o s p r i m e r o s en i n t r o d u c i r al 1 8 9 3 , —7 '"ace m á s de t r e i n t a Frente del edificio que ocupa la firma Yriart y Cía. en 25 de Mayo esquina Ituzaingó país el s o m b r e r o americano, a ñ o s , —r o c u p a n d o a p e n a s la el S T E T S O N . E s realmente c u a r t a y r t e del local q u e h o y e x c e p c i o n a l , p o r q u e el m u n d o r e s i s t í a t o d a o t r a f o r m a d e s o m b r e r o o c u p a , i .1 u n a p o s i c i ó n r e a l m e n t e i n m e j o r a b l e : la e s q u i n a de 25 de que 110 f u e s e la y a c o n o c i d a y u s a d a en e s a é p o c a ; p e r o p o r a l g o la M a y o e I t u z a i n g ó . N o e r a , p o r c i e r t o , u n d e s c o n o c i d o el q u e f u n d a b a c a r a c t e r í s t i c a del s e ñ o r Y r i a r t e r a la t e n a c i d a d , s o b r e t o d o c u a n d o e s a c a s a . P o r el c o n t r a r i o , d e s d e su p u e s t o de G e r e n t e de la c a s a de el o b j e t o de su o b s t i n a c i ó n r e s p o n d í a a d o s de s u s p r i n c i p a l e s p r e o R a m ó n R a m a . — la p r i m e r a en el r a m o de (pie se t r a t a , i n s t a l a d a en c u p a c i o n e s : la s u p e r i o r calidad y el buen g u s t o de la m e r c a d e r í a q u e el U r u g u a y , — s u p o c r e a r e x t e n s a s v i n c u l a c i o n e s , que s i g u i e r o n al o f r e c i e r a . Y , l ó g i c a m e n t e , l o g r ó u n a v e z m á s su o b j e t o : el s o m b r e r o s e ñ o r Y r i a r t , d e s d e l o s p r i m e r o s i n s t a n t e s , c u a n d o r e s o l v i ó a b r i r las S T E T S O N se i m p u r o a las p r i m e r a s d e c a m b i o y f u é d e s a l o j a n d o , p u e r t a s d e su n e g o c i o p r o p i o . día a día, las d e m á s f o r m a s c o n o c i d a s e i m p u e s t a s en n u e s t r o a m b i e n t e D e s d e l u e g o el s e ñ o r Y r i a r t , s a c a n d o buen p r o v e c h o dc las e n s e E n a r t í c u l o s de v i a j e s , — v a l i j a s , b a ú l e s , b a ú l e s - r o p e r o s , s o m ñ a n z a s q u e su g e r e n c i a le había p r o p o r c i o n a d o , n o d e s c u i d ó ni el m á s b r e r e r a s , m a n t a s , c o r r e a s , etc., — " A U C C E U R D E P A R I S " , se ha i n s i g n i f i c a n t e d e t a l l e , en e! s i m p á t i c o a f á n de s a t i s f a c e r t o d a e x i j e n c i a — —especializado al que partiese de p»»«Mf- — p u n t o d e s e r la casu n u m e r o s a y s e s a a la q u e a c u d e n lecta clientela. Y t o d o s l o s q u e se cumplió su propód isponen a alejarsito al pié de la se del p a í s , o a h a l e t r a , n o t a n d o bien c e r t u r i s m o p o r su pronto, como jusinterior. L o s m o ta c o m p e n s a c i ó n a delos de baúlessus esfuerzos y roperos, cómodos preocu paciones, e insuperables paque la c a s a t o m a ra trasportar la ba un v u e l o q u e r o p a en l a s m i s a p e n a s él mismo mas condiciones pudo prever. S ó l o con q u e se t i e n e a s í se e x p l i c a n l a s g u a r d a d a en n u e s ampliaciones sucet r o s d o m i c i l i o s , son s i v a s q u e d e su lomuy solicitados. cal se v i ó o b l i g a d o L a c a l i d a d de l o s a hacer, hasta J l e c u e r o s d e los baúgar a convertirlo les y c o r r e a s — en l o q u e es h o y : artículo todo exun m a g n í f i c o lot r a n g e r o — ha sical, lleno de c o m o do a p r e c i a d o e n s e didades, con nug u i d a p o r el c l i e n merosas y amplias te p e r p i c a z , y dividrieras hácia amf e r e n c i a d o del q u e b a s c a l l e s , de un se v e n d e en p l a z a , tránsito incesante. h e c h o en el p a í s . T o d o s los a r tículos, absolutam e n t e t o d o s , que se e x h i b e n en e s t a casa, — sombreros, camisas, corbatas, cuellos, bastones, g u a n t e s , etc., etc., — a c u s a n un b u e n

Parte posterior del salón de ventas

" R e s p e c t o a \a sección Camisería, b a s t e d e c i r q u e el prestigio adquirido por la CASA de Y R I A R T &

PC ÍÍSPO efeí G C I A . , en este ramo, la ha hecho la preferida del hombre elegante y escrupuloso en el vestir, desde hace y a muchos años. Con un permanente stok que contempla todos los g u s t o s , " A U C C E U R 1)E PARIS", expende las m á s finas c a m i s a s de hombre que se usan en el país. Introducida la tela de las m e j o r e s fábricas de I n g l a t e r r a y F r a n cia, las hace c o n f e c c i o n a r con tocio e s m e r o y b a j o el e x t r i c t o control de una dirección c o m p e t e n t e . L a c a m i s a de hilo, de popelina de seda — en los m o delos m á s e l e g a n t e s y modernos se e n c u e n t r a allí, amoldada a las exigencias del " g e n t l e m a n " y con la g a r a n t í a de la h e r m o s a tradición de la casa. X o hace mucho, los señores Yriart y Cía., deseando poner su loca en las condiciones de c o n f o r t que la selección de su clientela y el lugar ocupado por su c a s a ent r e cl c o m e r c i o de M o n tevideo, requerían, llevaron a cabo i m p o r t a n t e s r e f o r m a s en las instalaciones de su establecimiento. F u é así como el amplio local de la calle 25 de M a y o e I t u z a i n g ó quedó t r a n s f o r m a d o en un modernísimo establecimiento de fisonomía austera, dentro de su lujo y de su exquisito buen g u s t o , que llena las necesidades de un c o m e r c i o de nuestra época y se adapta al refinamiento de la clientela. E n los salones de " A U CCEUR D E PAR I S " , se halla uno en un ambiente de distinción. El criterio de nuest r o s días es el de que el c o m e r c i a n t e o f r e z c a al que visita su casa un aspecto de c o n f o r t y de exquisitez. E l cliente prefiere ahora los grandes magazines, llenos de luz, en donde se camina sobre tapices y en los que todo lo que rodea a uno convida a la comodidad y al lujo. L o s inteligentes y activos comerciantes, propietarios de la casa de que nos ocupamos, percatados de que precisamente es su r a m o uno de los que m á s interesa a la g e n t e elegante, y atendiendo a que el núcleo de personas distinguidas que c o n s t i t u y e su clientela se e n c o n t r a r í a más a g u s t o en un local dispuesto primorosamente, reaWzó \as grandes m e j o r a s a que venimos haciendo referencia y, está de m á s decirlo, se vieron halagador, por los elogios unánimes.

cfe/V

Centenario Uruguayo

E n todos los detalles, al hacer n u e s t r a visita a " A U C C E U R D E PARIS", n o t a m o s la preocupación de o f r e c e r a la vista e x p o n e n t e s dc elegacia. E s sin duda, un verdadero artista el vidrierista (pie semanalmente dispone la mercadería en los escaparates de esta c a s a . Con habilidad y ref i n a m i e n t o . cu las vitrin a s i n t e r i o r e s y en las vidrieras que dan a las dos calles, la finísima m e r c a d e r í a para el t o c a do masculino, y los a r tículos de viaje de tan superior calidad, se o f r e cen a la vista del visitante o del simple t r a n s e ú n te tan bien distribuida, tan p r i m o r o s a m e n t e dispuesta, que constituye este detalle, al p a r e c e r sin importancia, 1111 g r a n e l e m e n t o dc propaganda para el comercio que desde hace t a n t o s años o f r e c e ' l o s artículos para hombres — 1" repetimos — m á s bi'-n c o n f e c c i o n a dos v (le 111 ' s insospechable calidad P " r sus m a teriales, que sea dado adquirir en n u e s t r a plaza. I as casas que, c o m o la de los S YRIART Y C I A , pose 1 una prest i g i o s a tradición, y día a , (lia. saben a u m e n t a r la estimación de que se hacen acreedores ant£ cl público consumidor, por ¡a corrección de sus procederes y P o r ia bondad inalterable de todo lo que en ellas se o f r e c e , n o t e men a las c o m p e t e n c i a s desleales, ni necesitan rec u r r i r a las p r o p a g a n d a s ruidosas. L a reclame m á s eficaz q u e realiza "AU C l E U R D E P A R I S " , es la que, d e s i n t e r e s a d a m e n te y p o r verdadero r e c o nocimiento, realizan sus clientes que propagan los b e n e f i c i o s obtenidos al servirse en la " c a s a de los elegantes". P o r las f o t o g r a f í a s que i n s e r t a m o s en e s t a s páginas, el l e c t o r — en el r a r o caso de 11o c o n o c e r este e s t a b l e c i m i e n t o — podrá t e n e r una idea de lo que él significa en su ramo. H a r í a h o n o r a cualquier ciudad m o d e r n a , y la n u e s t r a lo r e c o n o c e prestándole t o d o el apoy o que m e r e c e una c a s a que c o m o " A U C t E U R D E P A R I S " , ha llegado h o n e s t a m e n t e y de t a n sólida m a n e r a a tan a l t o prestigio, después de pasar por las difíciles époc a s en que el siempre \mw teccrttoAo taoda&n de este c o m e r c i o d e m o s t r ó sus g r a n d e s dotes de luchador y de h o m b r e de bien.

I'.ntre las f i r m a s del r a m o q u e se d i s t i n g u e n en M o n t e v i d e o , p o r la calidad y el " c h i c " de sus a r t í c u - ' ( p & z g p a los. c o m o a s i m i s m o p o r la seriedad de su t r a t o , c o rresponde. n e c e s a r i a m e n t e , m e n c i o n a r a " E L E G A N do E. A . C I A S " , del S r . E s t e b a n A . B o z z o , c a s a dc c o n f e c c i o nes para s e ñ o r a s y s e ñ o r i t a s , y a r t í c u l o s dc m e r c e ría en g e n e r a l . E s t a i m p o r t a n t e casa, situada en la c a l l e 2 5 de M a y o c a r i n a J u a n C a r l o s G ó m e z , fué i n a u g u r a d a el 5 de S e t i e m b r e del a ñ o 1 9 1 4 . b a j o la r a z ó n social de P a l m a , B o z z o y Cia., q u e la c o m p o nían los S r e s . L u i s P a l m a y E s t e b a n B o z z o , c o m o s o c i o s a c t i v o s , y el S r . L á z a r o Y . P a l m a , en c a r á c t e r de s o c i o c o m a n d i t a r i o . B a j o la f i r m a aludida o p e r ó , la c a s a , d u r a n t e diez a ñ o s , o s e a h a s t a el 1924. f e c h a en q u e t r a n s f o r m ó s e e n la a c t u a l f i r m a E . A . B o z z o , m a n t e n i e n d o siempre su primitivo título. "ELEGANCIAS" se caracteriza p o r su especiaiización c o m o i m p o r t a d o ra de c o n f e c c i o n e s p a r a s e ñ o r a s y señoritas, exclusivamente; confecciones finas, de s e l e c c i o n a d o s g u s t o s y m o d e los, lo m i s m o en v e s t i d o s que en a b r i g o s , pieles y s o m b r e r o s .

S r . E s t e b a n A. B o z z o , p e r s o n a , p o r lo d e m á s , de g r a n d e s v i n c u l a c i o n e s e n el a m b i e n t e c o m e r c i a l , h a c e n que d e b a m o s c o l o c a r l a e n t r e los m á s d e s t a c a d o s e s t a b l e c i m i e n t o s de su índole y los que c o n m á s eloBOZZO c u e n c i a c a r a c t e r i z a n la e v o l u c i ó n o p e r a d a p o r el c o m e r c i o m o n t e v i d e a n o en e s t o s ú l t i m o s a ñ o s . P o r o t r a p a r t e , e s t a c a s a c u e n t a con una bien c i m e n t a d a r e p u t a c i ó n e n t r e n u e s t r o s m á s c a r a c t e r i z a d o s e l e m e n t o s sociales que s a b e n h a n de e n c o n t r a r en ella, c o n j u n t a m e n t e con la a l t a calidad del a r t í c u l o , h e r m o s o s m o d e l o s , inspirados en las ú l t i m a s c r e a c i o n e s de la m o d a y e j e c u t a d o s p o r un p e r s o n a l e x p e r t o de c o s t u r e r a s y m o d i s t a s , sel e c c i o n a d o e n t r e los e l e m e n t o s m á s r e p r e s e n t a t i v o s del g r e m i o . D e ahí una de las r a z o n e s de su g r a n c r é d i t o en plaza, de la c o n f i a n z a que g o z a y del d e s a r r o l l o p r o g r e s i v o de sus o p e r a c i o n e s b a s a d a s en u n a clientela i n m e n s a que se e x t i e n d e a t o do el país, pués la r e p u t a c i ó n de e s t a c a s a ha s o b r e p a s a d o los l í m i t e s del d e p a r t a m e n t o de la c a p i t a l y se c o n s a g r a en las m á s i m p o r t a n t e s l o c a l i d a des del país. a e i c L

S i r e m a r c a b l e y d i g n a de h a c e r r e s a l t a r es la c a r a c t e r í s t i c a de " E l e g a n c i a s " e n t r e las c a s a s que se dedican a la e x p l o t a c i ó n del m i s m o r a m o e n el país, 11o d e b e m o s p a s a r p o r a l t o lo q u e se r e f i e r e a los p r e c i o s de s u s c o n f e c c i o n e s y m e r c a d e r í a en g e n e r a l q u e c o m p i t e n v e n t a j o s a m e n t e c o n t o d a s las d e m á s c a s a s del r a m o , p o r la r a z ó n de que t e n i e n d o sus r e p r e s e n t a n t e s en E u r o p a p a r a r e a l i z a r las c o m p r a s , e s t á en c o n d i c i o n e s de o f r e c e r a su clientela, las m á s a l t a s n o v e d a d e s de la m o d a u n i v e r s a l y la i n m e j o r a b l e c a l i dad de los a r t í c u l o s , a p r e c i o s e q u i t a t i v o s y sin r e c a r g o de i n t e r m e d i a r i o s lo q u e c o n s t i t u y e n el r e n g l ó n principal de e s t e n e g o c i o .

A p a r t e de t e n e r C a s a de C o m p r a s cu P a r í s , el S r . B o z z o realiza v i a j e s periódicos a E u r o p a , a o b j e t o de t r a e r lo m á s m o d e r n o y s e l e c c i o n a d o , en los a r t í c u l o s del r a m o a tpie se dedica. E s t o explica que " E L E G A N C I A S " pueda o f r e c e r c o n s t a n t e m e n t e las últ i m a s c r e a c i o n e s de la m o d a , t o d o lo cual c o n t r i b u y e a darle ese c a r á c t e r de distinción y "chi(?" p o r t o d o s r e c o nocido y que t a n t o la s i n g u l a r i z a . " E L E G A N C I A S " ocupa un a m plio y m o d e r n o edificio de t r e s pisos, h a l l á n d o s e subdivididas s u s d i s t i n t a s d e p e n d e n c i a s , en S e c c i o n e s , que a t i e n de un personal idóneo y c o r r e c t í s i m o , c o r r e s p o n d i e n d o h a c e r r e s a l t a r lo a g r a dable del a m b i e n t e de esta c a s a . E n t r e las S e c c i o n e s del c o m e r c i o a que nos v e n i m o s r e f i r i e n d o , m e r e c e d e s t a c a r s e la q u e c o r r e s p o n d e a R o p a B l a n c a , p o r el e n o r m e s u r t i d o que posee v la alta calidad de los a r t í c u l o s que la c o n s t i t u y e n . L a prosperidad y el j u s t o r e n o m bre a l c a n z a d o s por " E L E G A N C I A S " , en m é r i t o a la capacidad p r o f e s i o n a l y c o r r e c c i ó n de p r o c e d e r e s de su dueño,

Edificio ocupado por la Tienda "Elegancias", 25 de Mayo esq. Juan Carlos Gómez

Primer piso. — Confecciones y sombreros

calle

F a v o r e c e , indiscutiblemente, adem á s de las c i r c u n s t a n c i a s a p u n t a d a s , la a c t i v i d a d c o m e r c i a l de e s t a c a s a , su i n m e j o r a b l e posición, en el l u g a r de m á s f r e c u e n t a d o t r á n s i t o de la ciudad, con 1111 local a p a r e n t e , c o n g r a n d e s vit r i n a s donde se e x h i b e n , con e s p e c i a l y e s m e r a d o cuidado a r t í s t i c o , c o n f e c c i o nes en g e n e r a l , m o d e l o s e l e g a n t e s , m e r c a d e r í a d i v e r s a que llama j u s t a m e n t e la a t e n c i ó n del e n o r m e publico que desfila p o r la calle 25 de M a y o .

p | a n t a baja. — Fantasías, perfumería, etc.

pr/lSpo1 c/ef O cief ¿ F R A N C I S C O L.

CenfenaT'/o 'Uruguayo

CABRERA

E s t a i m p o r t a n t e c a s a es una de las m á s g r a n d e s en los r a m o s de a r t í c u l o s p a r a h o m b r e s , s a s t r e ría y c o n f e c c i o n e s . T a m b i é n es ' u n a de las m á s a n t i g u a s , p u e s su f u n d a c i ó n se r e m o n t a al a ñ o 1 8 8 5 Dicha f u n d a c i ó n fué e f e c t u a d a p o r don R a f a e l T o g o r e s , en el a ñ o a n t e d i c h o , y fué e s t a b l e c i d a en la c a s a s e ñ a l a d a c o n el n ú m e r o 685 de la c a l l e S a r a n d í , en la cual c a l l e e s t á h o y u b i c a d a . E n 1 9 1 1 f u é adquirida p o r su a c t u a l p r o p i e t a r i o y d i r e c t o r , don F r a n c i s c o L . C a b r e r a , quien c o n un e s p í r i t u e m p r e n d e d o r p o c o c o m ú n en a q u e l l a é p o c a , s u p o ciarle un impulso t a n m a r c a d o , que con el t i e m p o , la c o l o c ó a la c a b e z a de s u s s i m i l a r e s de M o n t e v i d e o . E l p r o g r e s o de la ciudad en los últimos tiempos t r a j o como c o n s e c u e n c i a l ó g i c a , un a u m e n t o en el i n t e r c a m b i o c o m e r c i a l de la [ l i a z a ; cl e d i f i c i o q u e a la s a z ó n o c u p a b a la c a s a C a b r e r a e r a y a i n s u f i c i e n t e p a r a el d e s a r r o l l o de sus o p e r a c i o n e s c o m e r c i a l e s , c u y o t r á f i c o se a c r e c e n t ó p a r a l e l a m e n t e c o n el a n t e d i c h o a u m e n t o d e la [liaza, y en c o n s e c u e n c i a , el S r . C a b r e r a t r a s l a d ó las d e p e n d e n cias d e su c a s a de c o m e r c i o a la m i s m a c a l l e S a r a n d í , e s q u i n a a la de B a r t o l o m é M i t r e . E n e s t e n u e v o edificio, a m La casa Francisco L . Cabrera. Calle Sarandí entre B. Mitre y Policía Vieja i"< plió las s e c c i o n e s e x i s t e n t e s ; i n s I' t a l ó o t r a s n u e v a s y a t o d a s ellas las e n c a u z ó en las m o d e r n a s n o r m a s A r t í c u l o s (1c v i a j e y Z a p a t e r í a . E 1 1 e s t e m i s m o piso, e s t á n i n s t a l a d o s c o m e r c i a l e s ; t o d o ello e n c o n f o r m i d a d c o n las e x i g e n c i a s del g r a d o t a m b i é n , los e s c r i t o r i o s y la g e r e n c i a . E l t e r c e r p i s o e s t á d e s t i n a d o de a d e l a n t o de M o n t e v i d e o . a los t a l l e r e s y al d e p ó s i t o de r e s e r v a s . T o d a s e s t a s s e c c i o n e s e s t á n E n la actualidad, la c a s a que n o s o c u p a , g i r a un c o n s i d e r a b l e c a a t e n d i d a s p o r e m p l e a d o s c o m p e t e n t e s , en n ú m e r o de c i n c u e n t a , pital, del q u e puede ciar idea la i m p o r t a n c i a m i s m a ele la c a s a . . L a C a s a C a b r e r a e s t á s u r t i d a p o r la i m p o r t a c i ó n de t o d o s s u s a r L a o r g a n i z a c i ó n i n t e r n a de las d i f e r e n t e s d e p e n d e n c i a s y s e c c i o t í c u l o s ele los p r i n c i p a l e s c e n t r o s tle p r o d u c c i ó n , 111 I n g l a t e r r a , F r a n n e s de e s t a c a s a , en a r m o n í a c o n las o r i e n t a c i o n e s m o d e r n a s cia. I t a l i a . A l e m a n i a , N o r t e A m é r i c a , E s p a ñ a , e t c . , e t c . de e s t a c l a s e de n e g o c i o s . E 1 1 la p l a n t a b a j a del edificio e s t á n i n s t a E x t e n d i e n d o su radio de a c c i ó n c o m e r c i a l , i n s t a l ó h a c e a p r o x i ladas las s i g u i e n t e s s e c c i o n e s : B o n e t e r í a , C a m i s e r í a , S o m b r e r e r í a , m a d a m e n t e 1111 a ñ o , u n a i m p o r t a n t e s u c u r s a l en la m i s m a ciudad, e n Perfumería y Mercería. la calle S a n M a r t í n y G u a d a l u p e , la cual t r a b a j a c o n los m i s m o s a r t í O c u p a n el p r i m e r piso, las s e c c i o n e s : S a s t r e r í a , C o n f e c c i o n e s , c u l o s q u e la c a s a c e n t r a l .

Interior de la planta tala de la casa Francisco L . Cabrera

jQf fi£po del O def <f

Cenfenarvo Uruguayo

P r o f u n d o e r r o r , sin embargo. La zona Norte de la ciudad, con localidades t r i b u t a r i a s tle tan densa población como " L a Aguada", "Arroyo S e c o " . " P a s o del M o l i n o " , e t c . s o b r a para dar vida propia a un g r a n n ú m e r o de c o m e r c i o s , y j u s t i f i c a , por ende, el flor e c i m i e n t o , casi insospechado, p a r a los p r o f a n o s , de lina c a s a de la a m p l i tud, i m p o r t a n c i a y cat e g o r í a , de la que n o s ocupa. E n lo de J . B . I N T R O Z Z I & Cía., de m á s e s t á decirlo, halla el clie n t e t o d o c u a n t o pueda n e c e s i t a r p a r a el b o g a r y el a d o r n o de su persona. El amplio y monum e n t a l edificio c o n s t a de d o s c u e r p o s , con c u a t r o pisos y 1111 sub-suelo. E s t á s e r v i d o p o r d o s cóm o d o s a s c e n s o r e s v dis-

Frenle

J . B. I N T R O Z Z I

& Cío.

tribuidas, sus dependencias, de la s i g u i e n t e forma: P L A N T A B A J A . — Con las s e c c i o n e s de M e r c e r í a , Bonetería, Camisería, Sombrerería, Zapatería y artículos en g e n e r a l , p a r a h o m b r e s . P R I M E R P I S O . — O c u p a d o p o r la S e c c i ó n S e ñ o r a s , que c o m p r e n d e luí e x t e n s o s u r t i d o dc confecciones, sombreros, géneros, telas blancas, tapicería, etc. S E G U N D O P L S O . — A m p l i o salón en el que se halla instalado el D e p a r t a m e n t o de - ticulos para N i ñ o s , N i ñ a s y B e b é s , y donde puede e n c o n t r a r s e t o d o lo pie se r e q u i e r a en ese r e n g l ó n . T E R C E R P I S O . — Destinado exclusivam e n t e a la S e c c i ó n c o n f e c c i o n e s p a r a h o m b r e s y j ó v e n e s , desde las prendas de e t i q u e t a b a s t a ¡as m á s m o d e s t a s p a r a el h o m b r e (le t r a b a j o . S U B - S U E L O . — F u n c i o n a aquí la S e c ción expedición y envíos. E l d e s a r r o l l o c o m e r c i a l de la c a s a , c a d a vez m á s creciente, o b l i g ó a h a b i l i t a r el s e g u n do cuerpo del edificio a n e x a n d o : E11 el P i s o B a j o , la S e c c i ó n medidas, con 1111 siempre r e n o v a d o y n o v e d o s o s u r t i d o de paños, c a s i m i r e s y g a b a r d i n a s , p a r a la v e n t a al p o r m a y o r y m e n o r ; en el P r i m e r P i s o , los probadores y d e m á s dependencias de la S e c c i ó n medidas, de la S a s t r e r í a ; en el S e g u n d o y T e r cer Piso, los c ó m o d o s t a l l e r e s p a r a c o r t e y c o n fección dc los a r t í c u l o s d e s t i n a d o s e x c l u s i v a m e n t e a la v e n t a en los A l m a c e n e s de la c a s a . L a amplia y m e t ó d i c a d i s t r i b u c i ó n del ediSr. Juan Bautista Introzzi, fundador ficio que a c a b a m o s de r e s e ñ a r y la o r d e n a d a de la lioy importantísima casa distribución de sus m ú l t i p l e s s e c c i o n e s , p e r m i J, B, Introzzi y Cía. t e n , al propio t i e m p o que b r i n d a r las m a y o r e s c o m o d i d a d e s al público que e n g r a n n ú m e r o c o n c u r r e a e s o s g r a n d e s propiedad, quea l m a c e n e s , una m á s p r á c t i c a realización del t r a b a j o por p a r t e del e x de la Avenida t e n s o p e r s o n a l de la c a sa. t a n t o en la t a r e a inm e d i a t a de a t e n d e r a la c l i e n t e l a diaria, c o m o e n su f u n c i ó n tle c o r r e s p o n der rápida a los m ú l t i p l e s pedidos de c a m p a ñ a , d o n de la a c r e d i t a d a c a s a g o za de 1111 sólido p r e s t i g i o . P o r o t r a p a r t e , el s i s t e m a de v e n t a s , en que los S r e s . I N T R O Z Z I f u n dan la m e j o r de las r e c l a m e s c o m e r c i a l e s , la invariable c o r r e c c i ó n en los p r o c e d i m i e n t o s , y la b o n dad de los a r t í c u l o s o f r e cidos al público, c o n t r i buyen a acrecentar la i m p o r t a n c i a de e s t a c a s a , desde y a sindicadísima e n el radio de sus a c t i v i d a des. D e e s a m a n e r a , el y a sólido p r e s t i g i o (pie s u p o conquistar e 1 fundador del e s t a b l e c i m i e n t o y (pie 11o d e c a y ó ni 1111 s ó l o i n s t a n t e en siete l u s t r o s de empeñosa y consecuente labor, e n c a m i n a d a s i e m pre por los i n v a r i a b l e s d e r r o t e r o s de la h o n e s tidad y la c o r r e c c i ó n , 110 se h a c i m e n t a d o ú n i c a m e n t e , sino que h a s e ñalado u n a m a r c h a a s c e n d e n t e . Y es p o r e s o que los a c t u a l e s p r o p i e t a r i o s del i m p o r t a n t e establecimiento, s e ñ o r e s EG1DIO y ALDO INT R O Z Z I , fincan actualm e n t e t o d a su s a t i s f a c ción e n m a n t e n e r la t r a dición de l a b o r y de h o nestidad i n t a c h a b l e s q u e les l e g a r a su d i g n o p r o genitor, cuyo recuerdo y e j e m p l o es p a r a ellos un a l i c i e n t e c o n s t a n t e en s u s ansias de . p e r f e c c i o n a «difícil propio que en la Avenida Gral. Rondeau esquina Galicia ocupa la firma J. B. Introzzi y Cía. miento y superación,

llace a ñ o s , o l o (pie es lo m i s m o allá por el iS<)0, el S r . J U A N B . 1 N T R 0 7 . Z I , secundado e f i c a z m e n t e p o r sus h i j o s E G 1 D I O y A L D O , i n a u g u r a b a u n a c a s a dc m o d e s t o s c o n t o r n o s , en la e n t o n c e s C a l l e I b i c u v c a s i e s q u i n a A g r a c i a d a , c a s a dedic a d a al r a m o de S a s t r e r í a y R o p e r í a . E l c o m e r c i o e r a de e s c a s a i m p o r t a n c i a , de l i m i t a d a a c c i ó n , sin d u d a ; p e r o su fundador, el Sr. J U A N B A U T I S T A I N T R O Z Z I , e r a un h o m b r e de g r a n capacidad para el t r a b a j o , u n o de e s o s h o m b r e s d i n á m i c o s , i n f a t i g a b l e s , h e c h o s de e s a n o b l e p a s t a en que se adunan la h o n r a dez, la v o l u n t a d y la p e r s e v e r a n c i a ; uno de e s o s h o m b r e s que hacen un c u l t o del t r a b a j o c o m o p u n t o de a r r a n q u e dc t o d a s las c o n q u i s tas enaltecedoras. N o es de e x t r a ñ a r , p u é s , que t r i u n f a s e en la vida, que, si a v e c e s t i e n e veleidades c r u e l e s , >al>e o t o r g a r , c o m u n m e n t e , el p r e m i o a q u e se hacen a c r e e d o r e s los que ponen al s e r v i c i o desús ideales h o n e s t o s , t o d o s sus e s f u e r z o s y t o das sus e n e r g í a s . L a casa aquella, apresurémonos a decirlo, fué p r o s p e r a n d o r á p i d a m e n t e , b a j o la e f i c a z dir e c c i ó n de su fundador y el valioso c o n c u r s o de sus h i j o s , de tal m a n e r a , q u e p o c o d e s p u é s tuvo q u e s e r ampliado el local de S a s t r e r í a y R o p e r í a , a n e x á n d o s e l e u n a S e c c i ó n para Niños y N i ñ a s , y m á s tarde o t r a de S e ñ o r a s . E i s i s t e m a racional de v e n t a s , la h o n e s t i dad a c r i s o l a d a de p r o c e d e r e s , la bondad de los a r t í c u l o s , fué c o n q u i s t a n d o la c o n f i a n z a de la c l i e n t e l a , cada vez m á s n u m e r o s a , y con ella los p r e s t i g i o s p r o p u l s o r e s de t o d o p r o g r e s o . Y fué asi que h o y la r a z ó n social de J . B . I N T R O Z Z I & Cía., o s t e n t a el s o b e r b i o edificio, de su r e p r o d u c e la p r e s e n t e f o t o g r a f í a , en la m i s m a e s q u i n a («ral. R o n d e a u y Galicia, ( a n t e s O r i l l a s del I ' l a t a ) , aunque 11o c o m o u n a inoc u a m a n i f e s t a c i ó n de fatuidad, s i n ó c o m o una p r u e b a d e lo q u e puede el e s f u e r z o t e s o n e r o y el espíritu de t r a b a j o del h o m b r e , aun iniciado desde la m á s m o d e s t a e s f e ra de a c c i ó n . L a c a s a que nos o c u pa, d i g a m o s que nos sorprende. así a prima facie, p o r su propia g r a n d i o s i dad, y a que ubicada fuera del r a d í o c e n t r a l (pie sirve de a s i e n t o a los. gratules e d i f i c i o s c o m e r ciales, p a r e c e r í a que 11o tuviera ambiente.

Avda. Crol. Rondeau e«q. Galicia

,Qr

O C o n o c i d a es la i m p o r t a n c i a c o m e r c i a l que tiene MANN, G E O R G E en n u e s t r a plaza la f i r m a M A N N , G E O R G E D E P O T S , L T D . , c u y a s o f i c i n a s c e n t r a l e s se e n c u e n t r a n e s t a b l e c i d a s en la calle S O L I S N." 1515. E l o r i g e n de e s t a c a s a d a t a del a ñ o 1882, h a c e ya la r e s p e t a b l e cantidad de 4 3 a ñ o s , h a b i e n d o sido fundada p o r los S r e s . S . K . ( « c o r g e y W . W . M a n n , a q u i e n e s se unió, en 1888, c o m o p a r t e i n t e g r a n t e de la r a z ó n social, el S r . E . R . P e l l y . L o s S r e s . M A N N , G E O R G E y C.° de L o n d r e s , el a ñ o 1891 formaron una Compañía Limitada, b a j o el n o m b r e r de M a n n , G e o r ge Depots, Ltd., encargada d e1 suministro d e c a r b ó n en el R í o de la P l a t a , con sucursales c 11 M o n t e'v i d e o . Rueños Aires, La Plata y Rosario. Dichos señ o r e s son a g e n t e s en t o d o s los P u e r t o s del R í o de la P l a t a , de S h a w , Savill, & Albion C.° L t d . , T h e New Zea- 1 land S h i p p i n g C. Ltd., T h e Fede¡ ral S t e a m Navig a t i o n C.° L t d . , The White Star U n e ; T h e British India Steam Navigation C.° Ltd., J a m e s N o 11 r s e ; T h e Main S t e a m s h i p C.° L t d . T h e P a cific And Oceanic S t e a m Navig a t i o n C.° L t d . , y de la Osaka Shosen Kaisha, p a r a cl puerto de Montevideo.

fi£po

c/e/V

c/ef

nos, usinas eléctricas y casa particulares, tiene e s t a f i r m a , 110 o b s t a n t e lo cual, las o p e r a c i o n e s de d e s c a r g a y e n t r e g a se e f e c t ú a n r á p i d a m e n t e , debido a la a c e r t a d a ubicación de la B a r r a c a q u e le s i r v e de d e p ó s i t o y a los g r a n d e s m e d i o s dc t r a n s p o r t e c o n q u e c u e n t a , e n t r e e l l o s u n a bien o r g a n i z a d a f l o t a de lanchas y remolcadores.

DEPOTS, LTD.

E s t a s s o m e r a s a c o t a c i o n e s , b a s t a r á n , sí ti duda, p a r a p o d e r a p r e c i a r la m a g n i t u d y e x t e n s i ó n de l o s n e g o c i o s q u e r e a l i z a la f i r m a M A N N , G E O R G E D E P O T S , L T D . , q u e e n t o d o s los p u e r t o s del mundo h a est a 111 p a d o su n o m b r e c o n un s e l l o de inteligencia y honorabilidad que le h a 11 valido la simpatía y la c o n f i a n z a de sus i n n u m e r a b l e s favorecedores.

Además de 1o s establecim i e n t o s de I n g l a t e r r a y el R í o de la P l a t a , tienen sucursales en C a p e T o w n , Durban, Walvis B a y , Louren^'o Marques y Beira, e n S u d A f r i c a ; en N l l e v a Y o r k , Filadelphia, B a l t i m o r e , Newport News, Norfolk y Sewalls P o i n t V a . en los E s t a d o s Unid o s de A m é r i c a , siendo también, en p a r t e , d u e ñ o s de la Trinidad C o a 1 in g C.° P u e r t o de E s p a ña, en la I s l a de Trinidad. Son dignos de e s p e c i a l c o n sideración 1o s p r o g r e s o s de la firma M a 11 n , George Depots L t d . , en el R í o de la P l a t a . Es enorme la cantidad de c a r b ó n que, p a r a surtir a vapores, fábricas, moli-

Ch/zíenar/o

-—Uruguayo

Arriba: Edificio ocupado por la."Barraca d:l Plata", de Mann, George Depots., Ltd. — En medio: Interior de la •'Barraca del Plata", con los depósitos de carbón y guinches: Muelle de carga y descarga de la Barraca del Plata", de Mann, George Depots, Ltd. — Debajo: Parte de la flota de remolcadores y lanchas.

En nuestro país, desde el primer momento en q u e e m p e z ó a a c t u a r e n t r e las d e m á s c a s a s del r a m o para satisf a c e r las c r e c i e n t e s e x i g e n c i a s de la plaza, se h i z o de una c l i e n t e l a numerosa q u e a c r e c e t o d o s los años, no solo por la calidad d e 1 carbón que ofrece al c o n s u m o , sino t a m b i é n por sus p r o c e d i m i e n tos comerciales encuadrados en la m á s a b s o l u t a escrupulosidad. Actualmente, puede a f i r m a r s e sin i n c u r r i r e n exageracio n e s , q u e la " B a r r a c a (leí P l a t a " o c u pa, e n t r e las q u e se d e d i c a n a n e gocios similares, 1111 p u e s t o d e s t a cado e n t r e el alto comercio montevideano. Las fotografías que ilustran esta crónica perm i t i r á n al l e c t o r darse e x a c t a c u e n t a de la i m p o r t a n c i a de l o s diversos elementos que posee e s ta f i r m a para dar rápido cumplimiento a la enorme demanda de su extensa c l i e n t e l a y a las exigencias d e1 abastecimiento de 1 o s v a p o r e s que recalan en nuestro puerto p a r a aprovicion a t s e de combustible, siendo precisamente est o s elementos los q u e le p e r miten desarrollar su acción en f o r m a rápida, e c o n ó m i c a y eficaz.

ÍÍSPO

def¿

c/ef

Cenfencrp/O Vruguayo L A B ADIE, R O S E L L O Y B O R R E L O

F.1 i . ° de M a r z o de 1892, el s e ñ o r R o d o l f o F a v a r o , que a c t u a r a h a s t a e n t o n c e s en c a lidad de e m p l e a d o , p r i m e r o , y de s o c i o , d e s p u é s , d e su h e r m a n o Miguel A. Favaro, rep u t a d o D e s p a c h a n t e de Aduan a , e s t a b l e c í a s e , para t r a b a j a r p o r su c u e n t a , en la calle Z a b a l a . f r e n t e al edificio de la Bolsa. Le acompañaban, sec u n d á n d o l e en la iniciativa, los empleados de la m i s m a c a sa o r i g i n a r i a , S r s . L u i s L a badie y A n t o n i o R o s c l l o . P o r aquellos tiempos eran ' c o n t a d o s los q u e se dedicaban al d e s p a c h o de m e r c a d e r í a s de ? A d u a n a , y t o d o s ellos t e n í a n su clientela h e c h a . Sin e m b a r g o , el S r . F a v a r o , persona v e n t a j o s a m e n t e c o n o c i d a en el c o m e r c i o , n o t a r d ó en c o n s o l i d a r su s i t u a c i ó n , d e s t a c á n d o s e p o r la seriedad de sus p r o c e d e r e s y por la c o m p e t e n c i a p r o f e s i o nal que evidenciara. T a n t o fué así, que en el c o r r e r de p o c o s a ñ o s la Hombradía y prestigios adquiridos le l l e v a r o n a o c u p a r el p r i m e r p u e s t o e n t r e los del g r e m i o .

Luis Labadie y A n t o n i o R o scllo, que le a c o m p a ñ a r a n d e s de la e t a p a inicial, y el S e ñ o r F r a n c i s c o B o r r e l l i , que se l e s uniera algunos a ñ o s después. Q u i e r e decir, p u é s , q u e l o s s u c e s o r e s del S r . R o d o l f o F a varo, c o m p o n e n t e s de la r a z ó n social L A B A D I E , R O S E L L O Y B O R R E L L I , son t r e s a n t i guos y meritorios colaboradores de aquél, e x - e m p l e a d o s , a s i mismo, los d o s p r i m e r o s , de la o r i g i n a r i a c a s a de M i g u e l ' A. F a v a r o .

Sr. Rodolfo Favaro

E n el local de la calle Z a b a l a , q u e h e m o s mencionado, permaneció i n s t a l a d a la c a s a h a s t a el a ñ o 1919, en que se t r a s l a d ó a la finca d e la calle JUAN CARLOS G O M E Z N.° 1461. d o n de, d i s p o n i e n d o do a m plio espacio, i n s t a l ó sus o f i c i n a s con g r a n c o m o didad y c o n f o r t , o r g a n i zadas en forma que pueden s e r v i r d e m o d e l o . La actuación proLos Srs. Antonio Rosello, Luís Labadie y Francisco Borrelli fesional del S r . R o d o l f o F a v a r o , fué de aquellas que se h a c e n a c r e e d o r a s a los m á s elevados c o n c e p t o s , de tal m a n e r a , que bien puede c a l i f i c a r s e de e j e m p l a r . E s t o j u s t i f i c a a c a b a d a m e n t e el é x i t o o b t e n i d o p o r la c a s a que fundara, y que a l c a n z ó la m á s a l t a e x p r e s i ó n lo m i s m o e n el orden e c o n ó m i c o que e n el orden m o r a l . El 3 0 de Abril de 1922, d e s p u é s de 3 0 a ñ o s de i n i n t e r r u m p i d a y acrisolada labor, g o z a n d o de 1111 r e n o m b r e envidiable. y c o n la s a t i s f a c i ó n de v e r c u l m i n a da su o b r a , el S r . F a v a r o se r e t i r ó de las actividades c o m e r c i a l e s en p r o c u r a de un bien g a n a d o d e s c a n s o , h a c i é n d o s e c a r g o de la c a s a a q u e l l o s d o s e m p l e a d o s , S r s .

Casa que ocupa la firma en la calle Juan C. Gómez J46Í

T i e n e n ellos, c o m o se v e , un título bien s a n e a d o p a r a e x h i b i r , y, j u s t o de t o d a j u s t i cia, es c o n s i g n a r q u e han s a bido h e r e d a r de sus a n t e c e s o res, c o n j u n t a m e n t e con los p r e s t i g i o s p r o f e s i o n a l e s , la r e p u t a c i ó n de h o n r a d e z y h o n e s tidad de que aquellos g o z a b a n en t a n a l t o g r a do y que son las c r e d e n ciales m á s preciadas, m á x i m e en e s t a s é p o c a s en que se h a c e n t a n h e t e rogéneos y entremezclados los valores morales. Digamos, ahora, que la f i r m a LAB A D I E, ROSELLO Y BORRELLI ocupa, como antes aconteciera c o n la de RODOLFO F A V A R O , el p r i m e r puesto e n t r e las de D e s p a c h a n t e s de Aduana. E n c o r r o b o r a c i ó n de lo que d e j a m o s dicho, consignaremos el d a t o elocuentísimo de que ella i n t e r v i e n e , aproxim a d a m e n t e , en u n a d é c i m a p a r t e de la r e n t a anual a d u a n e r a , y a q u e é s t a oscila, en t o t a l , e n t r e 15 a 18 m i l l o n e s de pesos, y lo que p a g a al a ñ o la c a s a a que h a c e m o s r e f e r e n c i a , p o r c o n c e p t o ele d e r e c h o s aduaneros, asciende, p o c o m á s o m e n o s , a UN MILLON Y MEDIO DE PESOS. Sus vinculaciones comerciales, por o t r a p a r t e , son t a n e x t e n s a s que a b a r c a n a la g r a n m a y o r í a de las f i r m a s de la Capital, c o n t á n d o s e entre la dilatada clientela, desde las m á s p o d e r o s a s a las más modestas. La firma L A B A D I E . R O S E L L O Y B O R R E L L I , e n a l t e c e , pués, al g r e m i o de que f o r m a p a r t e y, puede d e c i r s e sin n i n g u n a clase de hipérbole, h a c e h o n o r al país.

/QT fi£po O

1867 - 1925

A l r e f e r i r n o s a la e v o lución g a n a d e r a o p e r a d a en el R í o de la P l a t a , a la t r a n s f o r m a c i ó n de s u s r o d e o s , a la c r e a c i ó n de s u s magníficas cabanas y al g r a d o de p e r f e c c i o n a m i e n t o a que s e h a l l e g a d o e n la e x p l o t a c i ó n de e s t a ind u s t r i a p r i m a r i a , n o podem o s s i l e n c i a r la f i r m a de A d o l f o B u l l r i c h & Cía., que, aunque e s t a b l e c i d a en la c a p i t a l del v e c i n o país, su intervención en nuestra p l a z a g a n a d e r a , se h a h e c h o s e n t i r , m á s de u n a vez, e n s e n t i d o b e n e f i c i o s o a su mejoramiento. F u é en su local de v e n t a s d o n d e l o s p i o n e r s de la evolución pastoril del Uruguay, adquirieron los primeros reproductores que le p e r m i t i e r o n , c o n n u e v a s y m á s p u r a s c o r r i e n t e s de sangre, transformar las

HaI1

de venta

propiedades

c a r a c t e r í s t i c a s del g a n a d o c r i o l l o de p o c o r e n d i m i e n t o e n c a r n e s . F u é el c o n s e j o e x p e r t o y d e s i n t e r e s a d o de e s t a p r e s t i g i o s a f i r m a g a n a d e r a que v i e n e a c t u a n d o con s i n g u l a r a c i e r t o en la v e c i n a c a p i t a l desde el a ñ o 1867, el que o r i e n t ó el c r i t e r i o de m i l l a r e s de h a c e n d a d o s en las n u e v a s t e n d e n c i a s i m p u e s t a s al d e s e n v o l v i m i e n t o g a n a d e r o p a r a o b t e n e r p r o d u c t o s de s u p e r i o r calidad, c o n m e r c a d o de d e m a n d a s e g u r o y p e r m a n e n t e . A la f i r m a A d o l f o B u l l r i c h & Cía., se debe, en m u c h a p a r t e , la i n t r o d u c c i ó n al R í o de la P l a t a de los r e p r o d u c t o r e s de las r a z a s m á s difundidas en la actualidad e n n u e s t r a s p r a d e r a s , p r o c e d e n t e s de las m á s f a m o s a s c a b a ñ a s del m u n d o . P r o f u n d o s c o n o c e d o r e s de la m a t e r i a , p r o c e diendo s i e m p r e c o n u n a finalidad p r o g r e s i s t a y p a t r i ó t i c a c o m o e r a la dc i n f u n d i r en las c a r a c t e r í s t i c a s de los r o d e o s r i o p l a t c n s e s , c o r r i e n t e s de s a n g r e t r a n s f o r m a d o r a ; i n c o r p o r a r t i p o s de r e p r o d u c t o r e s de r a z a s distintas, l l e g ó a c o n s t i t u i r e s t a f i r m a p r e s t i g i o s a , t o d a u n a c á t e d r a de e n s e ñ a n z a y el m á s a c t i v o c e n t r o de n e g o c i o s g a n a d e r o s de e s t o s p a í s e s al que se r e c u r r í a , c o n t o d a c o n f i a n z a , en la s e g u r i d a d que de allí se saldría con nuevos conocimientos v en c o n d i c i o n e s de a f r o n -

c/ef

Cen fencrp/o O / J c / g a a y o

t a r el p r o b l e m a del m e j o r a m i e n t o de las haciendas. T i e n e la f i r m a A d o l f o B u l l r i c h & Cía., e s t a b l e c i d a su C a s a C e n t r a l en la A v e n i d a L e a n d r o N . A l e m N.° 1 9 5 0 y e n la calle L i b e r t a d N.° 1662. P o s e e e n e s t a c a s a t o d a s las c o m o d i d a d e s e x i g i d a s p o r n e g o c i o s de e s t a n a t u r a l e z a y a q u e en d i c h o l o c a l , a m p l i o y p e r f e c t a m e n t e v e n t i l a d o , se r e a l i z a n E x p o s i c i o n e s y v e n t a p e r m a n e n t e de r e p r o d u c t o r e s i m p o r t a d o s c o m o a s i m i s m o de las m á s a c r e d i t a d a s c a b a n a s de la A r g e n t i n a q u e le c o n s i g n a n sus p r o d u c t o s , en la seguridad que en él e n c o n t r a r á n salida, p u e s e s el s i t i o de o b l i g a d a v i s i t a de i n m e n s o n ú m e r o de g a n a d e r o s del v e c i n o p a í s y del n u e s t r o , que t i e nen v i n c u l a c i o n e s c o n e s t a c a s a . E l g i r o de e s t a f i r m a c o m p r e n d e t a m b i é n la v e n t a e n r e m a t e y p a r t i c u l a r m e n t e , de c a m p o s , p r o p i e d a d e s y t e rrenos. R e p r o d u c t o r e s y haciendas g e n e r a l e s . Liquidación de E s t a b l e c i m i e n t o s r u r a l e s . T a s a c i o n e s . H i p o t e c a s , e t c . A d e m á s de su g r a n C a s a C e n t r a l e n B u e n o s A i r e s tiene establecidas sucursales y locales i m p o r t a n t e s para e f e c t u a r r e m a t e s - f e r i a s p e r i ó d i c a s , en C h a s c o m u s , F . C . S., L a D u l c e F . C . S., E n e r g í a , F . C. S . . G e n e r a l V i l l e g a s F . C . O., Villa S a u c e F . C. O., V i l l a V a l e r i a F . C . P . , V e n a d o T u e r t o F . C. C. A, E n O l i v o s F . C. C . A . p o s e e u n i n m e j o r a b l e local para la v e n t a de t o r o s a c a m p o y p l a n t e l e s . E l v o l ú m e n de las o p e r a c i o n e s a n u a l e s q u e r e a liza e s t a p r e s t i g i o s a f i r m a a r g e n t i n a , vinculada p o r m á s de un c o n c e p t o , c o m o lo d e c i m o s al principio, a la e v o l u c i ó n g a n a d e r a del U r u g u a y , r e p r e s e n t a m i l l o n e s de p e s o s t a n t o en g a n a d o s , c o m o en propiedades. L a s f o t o g r a f í a s que i l u s t r a n e s t a c r ó n i c a se r e f i e r e n a la c a s a C e n t r a l e s t a b l e c i d a en la A v e n i d a L e a n d r o N . A l e m y al a s p e c t o de su p a t i o e n u n a de sus v e n t a s e x cepcionales. E l l a s dicen, c o n e l o c u e n c i a , de l o amplio de las i n s t a l a c i o n e s q u e dispone e s t a c a s a , p a r a t e n e r s i e m p r e , a los e f e c t o s de s a t i s f a c e r en c u a l q u i e r m o m e n t o los pedidos de su c l i e n t e l a , u n c o n j u n t o de r e p r o d u c t o r e s de t o d a s las r a z a s , v a c u n o s , l a n a r e s y e q u i n o s , de las m e j o r e s p r o c e d e n c i a s . Y en e s a s m i s m a s i n s t a l a c i o n e s se c e le b r a n p e r i ó d i c a m e n t e , grandes remates, verdaderos t o r n e o s ganaderos con la c o n c u r r e n c i a de l o s m á s s o b r e s a l i e n t e s e j e m p l a r e s de las c a b a n a s a r g e n t i n a s y e x t r a n j e r a s q u e o f r e c e n al c r i t e r i o i n t e l i g e n t e , c o n la g a r a n t í a de seriedad y de sólida r e p u t a c i ó n de la f i r m a B u l l r i c h y Cía., p a r a el m e j o r a m i e n t o de la r i q u e z a p r i m a r i a de e s t o s p a í s e s , c u yos grandes progresos y cuyo inmenso porvenir está !>asado a c t u a l m e n t e y p o r m u c h o s a ñ o s a ú n , en el d e s a r r o l l o i n t e g r a l de t o d a s las f u e n t e s de p r o d u c c i ó n rural y en p r i m e r t é r m i n o la g a n a d e r a .

Frente del edificio propio de Adolfo Bullrich y Cía. — Avenida Leandro N. A l e m 1950, Buenos Aires.

ADOLFO BULLRICH

c f e / V

Patio de venta de reproductores

f¿£po def c/e/V

Cenfencrrío Vpupaayz

«ON La Casa " L a m s o n Paragon, South America Ltd.".. LAMSON PARAC fun(la(la e s t a b l e c i d a e n la c a l l e 2 5 de M a y o X.° 4 ' ° The en M o n t e v i d e o el a ñ o 1 9 2 1 . o c u p a n d o e n t o n c e s un local de la calle/ The S a r a n d í e n t r e las de M i s i o n e s y Z a b a l a . The K s t a c a s a f u n c i o n a en n u e s t r a plaza c o m o sucursal de la C o m p a The ñía L a m s o n P a r a g o n L t d a . de I n g l a t e r r a , cuya c a s a m a t r i z está, situada en 1 3 2 C h e a p s i d e ( L o n d r e s ) , y t i e n e s u c u r s a l e s e n F r a n c i a , A l e m a n i a , Kspaña, M é j i c o , A r g e n t i n a y Sud A f r i c a . A l o s d o s a ñ o s de fundada la s u c u r sal e n n u e s t r a ciudad, o sea en 1*^23. la Lamson P a r a g o n adquirió la c o n o c i d a C o m p a ñ í a " L a C a m e n a " , y la ampliación de s u s n e g o c i o s hizo n e c e s a r i o que a b a n d o n a r a el primitivo local de la calle S a r a n dí, p a r a p a s a r al que a h o r a ocupa. K s t a casa, que se ha c a r a t c r i z a d o p o r su c r e c i e n t e prosperidad, se especializa en la i m p l a n t a c i ó n de s i s t e m a s de c o n t r o l c o m e r c i a l . c o n f i c h a s visibles, para la c o n t a bilidad. s i s t e m a e n cl que se h a h e c h o famosa. S e e n c a r g a de e s t a b l e c e r sus s i s t e m a s en toda clase de c o m e r c i o s , a los que p o n e en

condiciones

funcionar

dentro

s u m a r , p o r t á t i l e s . T h e R o y a l T y p e w r i t e r C°., M á q u i n a s de escribir

M o n r o e C a l c u l a t i n g M a c h i n e C'\, M á q u i n a s de c a l c u l a r . A d d r e s s o g r a p h C 0 .. M á q u i n a s p a r a p o n e r d i r e c c i o n e s . A m e r i c a n M u l t i g r a p h C ' . . M á q u i n a s de i m p r i m i r p a r a o f i c i n a s . C i n c i n n a t i T i m e R e c o r d e r C".. R e l o j e s p a r a r e g i s t r a r la e n trada de empleados. The Yawman & Krbe M fg. C".. • M u e b l e s dc A c e r o . T h e G e n e r a l F i r c p r o o f i n g C 0 ., M u e bles de a c e r o . T h e A c m é V i s i b l e C a r d S y s t e m C"., S i s t e m a s de f i c h a s visibles. C a r i b o n u m Ltd., C a r b ó n i c o s y c i n t a s , y tintas. Lamson Paragon Ltd. Londres, Muebles de a c e r o . Lamson Paragon (South América) L t d . B u e n o s Aires, L i b r o s de h o j a s m o vibles. T h e Rlliot F i s h e r C°., M á q u i n a s dc contabilidad. Samuel J o n e s Ltd., Papeles e n g o mados. L a naturaleza de los a r t í c u l o s q u e r e p r e s e n t a e s t a f i r m a , t o d o s ellos de imprescindible c o n s u m o n o s o l o p a r a el comercio, oficinas, reparticionse públicas y p a r t i c u l a r e s , e x p l i c a n la r a z ó n de su g r a n vinculación a la plaza c o m e r c i a l de M o n t e v i d e o , desde el p r i m e r m o m e n t o que a b r i ó sus p u e r t a s . S u c l i e n t e l a i n m e d i a t a m e n t e a b a r c ó * t o d a s las e s f e r a s c o m e r c i a l e s e individuales extendiéndose por t o d o el país, donde m u c h o s ' d e l o s a r Frente de la Casa Lamson Paragon, calle 25 ds Mayo N.o 410 tículos importados por esta casa figuran

m a y o r p e r f e c c i ó n , en lo que a c o n t a b i l i dad se r e f i e r e , p r o p o r c i o n á n d o l e libros de índole especial, que t a m b i é n c o n f e c c i o n a dc e x p r o f e s o . A b a r c a , p o r lo d e m á s , i n n u m e r a b l e s r e n g l o n e s c o m e r c i a l e s , tales c o m o m á q u i nas de e s c r i b i r , de c a l c u l a r , a r t í c u l o s de e s c r i t o r i o en g e n e r a l , f a b r i c a c i ó n de m u e bles para el c o m e r c i o , y de papel cu r o llos, e t c . O t r a de las especialidades dc la c a s a la c o n s t i t u y e n los e s t a n t e s dc a c e ro para a r c h i v o s . R e f e r e n t e a e s t e a s p e c t o de s u s a c tividades c o r r e s p o n d e e x p r e s a r q u e h a t e n i d o a su c a r g o la i n s t a l a c i ó n del A r c h i v o C e n t r a l del R a n e o H i p o t e c a r i o , que es el m á s i m p o r t a n t e del país, y e s t á c o n s t i t u i d o por cien a r c h i v o s de a c e r o . L a f i r m a " L a m s o n P a r a g o n " es la i n t r o d u c t o r a , en n u e s t r a plaza de las f a m o s a s m á q u i n a s de e s c r i b i r m a r c a " C o r o n a " y " R o y a l " ; de la " M o n r o e " , m á q u i n a de c a l c u l a r , multiplicar. dividir, s u m a r y r e s t a r ; de la " M u l t i g r a p f " ( F l e x o t y p e ) , i m p r e n t a dc e s c r i t o r i o para i m p r i m i r c i r c u l a r e s , e t c . ; de la " A d d r e s o g r a p f " , que i m p r i m e 2.000 d i r e c c i o n e s p o r h o r a , en s o b r e s . S o n t a m b i é n f a b r i c a n t e s o a g e n t e s de o t r o s m u c h o s a r tículos. c o m o por e j e m p l o los L i b r o s de H o j a s M o v i b l e s , " L i f e L i a f " y " P a r a f l e x " , cintas y carbónicos para máquinas d e e s c r i b i r , c a r b ó n i c o s para lápiz o pluma, m a r c a " C a r i b o n u m " , a r c h i v o s y f i c h e r o s , m u e b l e s dc a c e r o y de m a d e r a , índices r o t a t i v o s , m á q u i n a s y c i n t a s de e n g o m a r , t i n t a , c o piadores, t i n t e r o s , libretas, y c u a n t a novedad s u r g e al m e r cado en a r t í c u l o s de e s c r i t o r i o . P a r a dar una idea m á s e x a c t a , s i n e m b a r g o , t r a n s c r i b i r e m o s la n ó m i n a de las f i r m a s y a r t í c u l o s principales que rep r e s e n t a n . y q u e es c o m o s i g u e : T h e S u n d s t r a n d A d d i n g M a c h i n e C°., M á q u i n a s de s u m a r . T h e C o r o n a T y p e w r i t e r C°.. M á q u i n a s de e s c r i b i r y de

Sección Administración en los m á s i m p o r t a n t e s e s c r i t o r i o s , p a r a c u y a o r g a n i z a c i ó n p r á c t i c a y c o n f o r t a b l e es m e n e s t e r r e c u r r i r a e s t a c a s a q u e en su amplio local de v e n t a s de la calle 2 5 de M a y o o f r e c e t o d o lo n e c e s a r i o , en m u e s t r a r i o s s u b j e s t i v o s y c o n v i n c e n t e s que o r i e n t a n el g u s t o de los que desean i n s t a l a r sus o f i c i n a s con todos los m á s m o d e r n o s e l e m e n t o s que p e r m i t e n el a p r o v e c h a m i e n t o m á s r a c i o n a l del t i e m p o y m a y o r e s c o m o d i d a d e s . D e s e m p e ñ a el c a r g o de G e r e n t e de la " L a m s o n P a r a g o n " , en M o n t e v i d e o , el s e ñ o r A . E . G O O D K , y a su i n t e l i g e n c i a p a r a los n e g o c i o s y d e s t a c a d a actividad, se debe en g r a n p a r te la sólida r e p u t a c i ó n y prosperidad de q u e g o z a e s t a c a s a , que es una de las principales del r a m o radicada en el país c o n e x t e n s a s v i n c u l a c i o n e s t a n t o en el a m b i e n t e m e t r o p o l i t a n o c o m o en el i n t e r i o r .

Sección Ventas

y Q f fi£r>o O

c i e f ¿

d e f

Ce/z/encrr'/o

^ — U r u g u a y o

L A F I R M A R. F L O R E S C H A N S m e d i o a m b i e n t e y l o g r a i m p o n e r s e c o m o un e l e v a d o L a iniciación de e s t a f i r m a e n l a s o p e r a c i o n e s co m e r c i a l e s de e s t a plaza, se r e m o n t a al a ñ o l8<;8, épo e x p o n e n t e de l o s p r o g r e s o s del a l t o c o m e r c i o n a c i o c a en la que el s e ñ o r R . F l o r e s C h a l i s i n s t a l a u n a 111 o d e s t a f á b r i c a de nal. P e r o el s e ñ o r F l o r e s C h a n s , en e s t a nueva e t a p a de su f e c u n d a t i n t a s , g o m a líquida, b a r n i c e s , e t c . , que p r o n vida c o m e r c i a l , poniendo de relieve s u s alt o a c r e d i t a su p r o d u c c i ó n c o n q u i s t a n d o u n a t a s c o n d i c i o n e s de actividad y la s e g u r i d a d g r a n c l i e n t e l a . O c h ó a ñ o s m á s t a r d e , en lyoó, e n el é x i t o de las m i s m a s ya que ellas se a m p l i a n d o la e s f e r a de sus a c t i v i d a d e s , r e a r e s p a l d a n e n el dominio de los n e g o c i o s , liza, c o n r e s u l t a d o s i n m e j o r a b l e s , l o s p r i m e r e a l i z a s u s v e n t a s al p o r m a y o r y e x t i e n d e r o s e n s a y o s en la i m p o r t a c i ó n de a r t í c u l o s las r a m i f i c a c i o n e s de su acreditada c a s a de papelería y a f i n e s . U n a ñ o m á s t a r d e a b r e c o m e r c i a l a las m á s a p a r t a d a s r e g i o n e s del al público la " L i b r e r í a O r i e n t a l " e n la que p a í s donde su n o m b r e es t o d a u n a g a r a n t í a el s e ñ o r F l o r e s C h a n s inicia s u s n e g o c i o s de s e r i e d a d c o m e r c i a l . A c t u a l m e n t e , d e s p u é s en la v e n t a al p o r m e n o r en l o s r a m o s dc de 2 5 a ñ o s de l a b o r c o n t i n u a d a y p e r s e v e l i b r e r í a y p a p e l e r í a en g e n e r a l y l o g r a , en r a n t e . el s e ñ o r F l o r e s C h a n s se p r o p o n e dee s t a n u e v a f a z de sus a c t i v i d a d e s , el m i s m o sarrollar y dar m a y o r amplitud a sus n e g o é x i t o que c o r o n a r a n s u s e s f u e r z o s a n t e r i o r e s c i o s en el f u t u r o u n a v e z t e r m i n a d o el a c t u a l c o m o industrial y c o m o i m p o r t a d o r . D e s d e c o n t r a t o social, v i n c u l a n d o a l o s m i s m o s , el p r i m e r a ñ o en que se f u n d a r a la " L i b r e r í a e n f o r m a d i r e c t a , a sus h i j o s , H é c t o r R . , J u O r i e n t a l " , su m a r c h a f u é p r o g r e s i v a , vinlio A . y G u a l b e r t o R . F l o r e s , e l e m e n t o s j ó c u l á n d o s e en f o r m a c o n c l u y e n t e al público venes y suficientemente preparados para esy al c o m e r c i o del r a m o , d e s t a c á n d o s e , p o r t e g é n e r o de a c t i v i d a d e s q u i e n e s h a n d a d o su o r g a n i z a c i ó n , la b o n d a d de su m e r c a d e r í a término, en brillante curso, a los estudios y la n a t u r a l e z a de s u s o p e r a c i o n e s e n t r e las de b a c h i l l e r a t o p a r a i n i c i a r s e en la c a r r e r a d e m á s c a s a s de igual g i r o c o m e r c i a l . E n del c o m e r c i o . F o r m a d o s en el e j e m p l o a l e c 1 9 1 9 su e s t a d o f l o r e c i e n t e la s i n d i c a n c o m o c i o n a d o r de laboriosidad,, p e r s e v e r a n c i a y u n o de los n e g o c i o s m á s i m p o r t a n t e s de la h o n e s t i d a d de su s e ñ o r p a d r e , l o s n u e v o s c a p i t a l y de m á s sólidos p r e s t i g i o s y Volúc o m p o n e n t e s de la f i r m a c o n t r i b u i r á n c o n m e n c o m e r c i a l e n t r e las de la m i s m a índole, las e n e r g í a s j u v e n i l e s y el e n t u s i a s m o de la r e s o l v i e n d o , e n e s a s c o n d i c i o n e s el s e ñ o r s a n g r e n u e v a , b a j o el c o n s e j o e x p e r t o y la F l o r e s C h a n s r e t i r a r s e de la d i r e c c i ó n de la c o o p e r a c i ó n del s e ñ o r F l o r e s C h a n s a d a r c a s a , c o m o a s i m i s m o de la s o c i e d a d c o m a n m a y o r e s i m p u l s o s al n e g o c i o , m á s a m p l i o s d i t a r i a q u e r e s p a l d a b a la i m p o r t a n c i a del esh o r i z o n t e s a los m i s m o s , p l a n e a n d o los c u a t a b l e c i m i e n t o y a s e g u r a b a su é x i t o f i n a n les se e n c u e n t r a n en e s t o s m o m e n t o s e m p e c i e r o . E11 el t r a n s c u r s o de s ó l o d o c e a ñ o s la ñ a d o s los c u a t r o e l e m e n t o s c u y a s f o t o g r a f í a s Sr. R . Flores Chans c a s a c o m e r c i a l f u n d a d a por el insertamos en esta crónica. señor F l o r e s Chans había alU n a idea del d e s a r r o l l o de canzado' tales progresos b a j o las o p e r a c i o n e s c o m e r c i a l e s de sil d i r e c c i ó n c o m p e t e n t e , q u e e s t a i m p o r t a n t e f i r m a la dá la p o c a s o m u y c o n t a d a s del m i s f o t o g r a f í a del e s t a b l e c i m i e n t o , m o ramo la igualaban, no sóc o n la b a s e de s u s o p e r a c i o n e s lo p o r su b i e n c o n q u i s t a d o c r é a c t u a l e s y u b i c a d o en la c a l l e d i t o c o m e r c i a l , s i n ó p o r su o r U r u g u a y N . " 1188. P e r o c o m o ganización, su variado surtido lo h e m o s manifestado más en m e r c a d e r í a y las admira1 arriba, tan pronto como terb l e s i n s t a l a c i o n e s de su s a l ó n m i n e la S o c i e d a d que a c t u a l de v e n t a s . m e n t e t i e n e c o n s t i t u i d a dicha N o h a b í a de p e r m a n e c e r él. s e ñ o r F l o r e s C h a n s m u c h o t i e m p o a l e j a d o de los n e g o c i o s . S u e s p í r i t u d i n á m i c o lo lleva al r a m o de importac i ó n de a r t í c u l o s de p a p e l e r í a y. renglones generales afines, que d e i n m e d i a t o , p o r el p r e s t i g i o de la f i r m a que la dirig;e con todo acierto y competencia, llega a adquir i r g r a n d e s a r r o l l o , se v i n c u l a a las a c t i v i d a d e s comerciales d e 1

Ricardo G „ Julio A . , y Héctor R . Flores

f i r m a , se p r o c e d e r á a la r e o r g a n i z a c i ó n p a r a lo cual s e t r a s l a d a r á n sus a l m a c e n e s a u n nuevo y m á s amplio local, en el que las o p e r a c i o n e s de f u t u r o de e s t a i m p o r t a n t e c a s a p o drán d e s a r r o l l a r s e en c o n s o n a n c i a c o n la r i g u r o s a o r i e n t a c i ó n que s a b r á n i m p r i m i r l e los h i j o s de e s t e h o m b r e de n e g o c i o de s i n g u l a r r e l i e v e en las m a n i f e s t a c i o n e s del a l t o c o m e r cio m o n t e v i d e a n o .

(

/?/

fi£ro

c/e/V

cfef

Ce/zfenar/o

-Uruguay t r u c c i ó n de 1111 v i a d u c t o de 1.570 m e t r o s de l a r g o , el cual debia llenar las n e c e s i d a d e s del puente, n o s ó l o en lo que se r e f i e r e al t r á n sito, s i n o t a m b i é n al r é g i m e n h i d r o g r á f i c o . E l a c c e s o al B r a s i l 11o o f r e c i ó m a y o r e s dificultades, t r a t á n d o s e de 1111 t e r r e n o m á s a l t o y el estudio del v i a d u c t o p a r a e s e t e r r i torio r e s u l t ó de m e n o r i m p o r t a n c i a . E l d e s a r r o l l o t o t a l del p u e n t e es de 2 . 1 0 0

COMISIÓN INTERNACIONAL URUGUAY- BRASIL El puente sobre el Yaguarón - Caracterización de frontera! • L o hecho y lo por hacer.

A m b a s , b a j o la d i r e c c i ó n superior de una m i s m a p e r s o n a , el s e ñ o r M i n i s t r o V i r g i l i o S a m p o g n a r o q u e e n las u r u g u a y a s t i e n e el c a r g o de A l t o C o m i s a r i o y de D e l e g a d o J e f e , funcionan dos Comisiones Internacionales, metros. U r u g u a y - B r a s i l y B r a s i l - U r u g u a y : la e j e c u L a s e c c i ó n , t r a n s v e r s a l del m i s m o c o m t o r a del T r a t a d o de 22 de j u l i o de 1918 y la prende al c e n t r o un e s p a c i o de 4 m e t r o s de de la C o n v e n c i ó n de 2 7 de d i c i e m b r e de 1916. a n c h o , en el que v a n los rieles f e r r o c a r r i l e E n las c o m i s i o n e s b r a s i l e ñ a s e j e r c e idéntica r o s , c o r r e s p o n d i e n t e s a las d o s t r o c h a s ; la a u t o r i d a d directiva el M a r i s c a l G a b r i e l de u r u g u a y a , de 1.45 m e t r o s y la b r a s i l e ñ a de Souza Pereira Botafogo. 1 metro. A raiz de su c o n s t i t u c i ó n en 15 de n o A cada c o s t a d o del e s p a c i o d e s t i n a d o al vieinbre de 1919 la C o m i s i ó n e j e c u t o r a del f e r r o c a r r i l se h a n t r a z a d o d o s c a l z a d a s de T r a t a d o de j u l i o del 18 dió c o m i e n z o a la 3 m e t r o s de a n c h o d e s t i n a d a s al t r á f i c o de l a b o r p r e l i m i n a r a los e s t u d i o s c o n s i g u i e n t e s vehículos, y por ú l t i m o , p o r m e d i o de d o s al c u m p l i m i e n t o d e los dos principales r e n veredas voladas de 1.50 m e t r o s d e a n c h o g l o n e s del T r a t a d o : la c o n s t r u c c i ó n de un se da p a s o a los p e a t o n e s . L u e g o , la s e c c i ó n Ingeniero José Serrato, Presidente de la República edificio a d e c u a d o a I n s t i t u t o de t r a b a j o a t r a n s v e r s a l del p u e n t e c o m p r e n d e 13.34 m e O. del Uruguay, bajo cuyo gobierno se firmó el u b i c a r s e en un l u g a r de la f r o n t e r a ; y a la t r o s de amplitud. contrato para la construcción del puente de un p u e n t e d e s t i n a d o a unir la ciudad uruinternacional sobre el Yaguarón E l t a b l e r o o p i s o e s t a r á c o l o c a d o a 11 g u a y a que lleva m e t r o s <le a l t u r a s o b r e las b a j a n el n o m b r e del tes ordinarias y ilustre R i o B r a n c o m o la m a y o r co, c o n la b r a s i c reciente conoleña de Y a g u a cida a l c a n z ó a rón. 7 . 5 4 m e t r o s , se Y a se h a b í a ve q u e h a sido realizado buena p r e v i s t o un m a r p a r t e de la t a r e a g e n de 3 . 5 0 m e previa — r e l e v a tros para cualmiento topográquier eventuaf i c o , exámenes lidad. de t i e r r a s , e t c . — Como dato cuando o f i c i o s a ilustrativo, dam e n t e se c o n v i m o s el v a l o r de no en a b a n d o n a r 1o s diferentes la i d e a de la niveles. E l nivel c o n s t r u c c i ó n del m e d i o del r í o se I n s t i t u t o de t r a halla a 2 . 0 9 m e bajo, circunstantros más arriba cia que d e t e r m i del c e r o , es d e n ó la s u p r e s i ó n cir, del p l a n o h o en ambals c o m i r i z o n t a l de c o m s i o n e s del perp a r a c i ó n que se s o n a l superior adoptó para los designado a ese Dr. Félix Pacheco, actual Ministro de Dr. Juan Carlos Blanco, sondajes y niveRelaciones Exteriores del Brasil e f e c t o . ConsaActual Ministro de Relaciones Exteriores del Uruguay 'ación, cuyo plag r a d a a la c o n s n o de c o m p a r a trucción del ción e s t á situado a la a l t u r a del nivel m e d i o del m a r . L a c r e c i e n t e p u e n t e , la C o m i s i ó n M i x t a p r o s i g u i ó sus t r a b a j o s y c o n ponderable m á x i m a se p r o d u j o en el a ñ o 1 8 8 8 y a l c a n z ó una a l t u r a de 7 . 5 4 s o b r e e m p e ñ o , v e n c i e n d o o b s t á c u l o t r a s o b s t á c u l o , a c o r d ó p r i m e r o la ubiel r e f e r i d o c e r o . O t r a c r e c i e n t e habida en el a ñ o 1911 l l e g ó a la c o t a cación del e j e del p u e n t e , p a r a lo cual debía c o n t e m p l a r y c o n t e m p l ó , de 5 . 7 9 m e t r o s y, p o r fin, d u r a n t e los e s t u d i o s de la C o m i s i ó n M i x t a a r m o n i z á n d o l o s , los i n t e r e s e s de R í o B r a n c o y Y a g u a r ó n y las e x i en 1920, se p r o d u j o o t r a de 5.50 m e t r o s . g e n c i a s de índole t é c n i c a de la o b r a ; l u e g o el m a t e r i a l de c o n s t r u c ción o b t a n d o p o r el de h o r m i g ó n a r m a d o , de d u r a c i ó n indefinida, de fácil y a c o m o d a d a c o n s e r v a c i ó n , m á s dócil a la e l e g a n c i a d e c o r a t i v a y que d e j a a d e m á s un 7 0 °/c del d i n e r o que en él se emplea, en t a n t o que el e x i g i d o p o r el p u e n t e m e t á l i c o supone un d r e n a j e de d i n e r o en la m i s m a p e r o inv e r s a p r o d u c c i ó n del 7 0 % ; y a c o r d ó por ú l t i m o el p r o y e c t o d e f i n i t i v o de c u y a eleg a n t e sobriedad da idea el g r a b a d o que publicamos. E l e s t u d i o del p r o y e c t o d e m a n d ó v a r i o s m e s e s de l a b o r i n t e n s a . H u b o que p r o c e d e r por t a n t e o s y l u e g o de m i n u c i o s o s c á l c u l o s la C o m i s i ó n M i x t a d e j ó u n a d i s t a n c i a de 2 7 6 m e t r o s e n t r e e s t r i b o y e s t r i b o y los u n i ó p o r 9 a r c o s de d o s t i p o s : 3 c e n t r a l e s de 3 0 m e t r o s de luz y los de los c o s t a d o s c o n 27 m e t r o s , a p o y a d o s en 8 pilas.

E11 las dos e n t r a d a s del p u e n t e , a la a l t u r a de los e s t r i b o s se p r o c e d e r á a la c o n s t r u c c i ó n de c u a t r o edificios ; dos f r e n t e a f r e n t e en t e r r e n o u r u g u a y o , y o t r o s d o s en igual disposición, en t e rritorio brasileño. E s o s locales serán destinados p o r los g o b i e r n o s de los dos p a í s e s , a r e p a r t i c i o n e s públicas t a l e s c o m o a d u a n a s , policía, e t c . L a luz del p u e n t e , de e s t r i b o a e s t r i b o , f i j a la divisoria de a g u a s , vale decir, q u e la o b r a en p r o y e c t o p a s a p o r e n c i m a del c o n - 1 c e p t o de t u y o y m í o de los d o s p a í s e s a la m a n e r a c o m o s o b r e él se c e r n i ó la v o l u n t a d de las dos n a c i o n e s p a r a e s t a b l e c e r la p r o piedad del millón de L i b r a s q u e c o s t e a r á e s a y o t r a s o b r a s de c o m ú n p r o v e c h o p a r a el U r u g u a y y el B r a s i l .

U n a de las m a y o r e s d i f i c u l t a d e s c o n que luchó la C o m i s i ó n al c o n f e c c i o n a r el p r o y e c t o , la c o n s t i t u y ó el e s c a s o nivel de los t e r r e n o s s o b r e la c o s t a u r u g u a y a . S e t r a t a de t e r r e n o s a n e g a d i z o s , de tal m a n e r a , que g r a n p a r t e de ellos quedan d e b a j o de a g u a en é p o c a s de c r e c i e n t e s o r d i n a r i a s , las que s e producen a n u a l m e n t e . S e hizo n e c e s a r i o d a r a c c e s o al p u e n t e h a s t a el p a r a j e d e n o m i n a d o " L a C u c h i l l a " y p o n e r l o a c u b i e r t o de las m a y o r e s c r e c i e n t e s . E n tal sentido se e s t u d i ó la c o n s -

Dr. Arturo da Silva Bernardes Actual Presídante de los Estados Unidos . del Brasil

A n t e s de i n t e n t a r u n a s í n t e s i s del r e n d i m i e n t o de t r a b a j o de l a C o m i s i ó n I n t e r n a cional que e j e c u t a la C o n v e n c i ó n de 1916, d i r e m o s q u e e x i s t e en e m b r i ó n u n a idea q u e a c a s o las , a m a l g a m e c o n f u n d i é n d o l a s e n el propósito ¿ e iniciar u n a o b r a l l a m a d a 11o s ó lo a r e p e r c u t i r f u e r t e y h o n d a m e n t e e n t o d o el e s c e n a r i o a m e r i c a n o s i n o que o c a s i o n a d a a t r a s p o n e r los u m b r a l e s del c o n t i n e n t e p a ra r e c l a m a r en el e s c e n a r i o e u r o p e o un p u e s -

fifoo

a f e / V

def

Centenar/o

Uruguayo

Los Ejecutores del Tratado de la Deuda y de la Convención de Limites

Dr. Baltasar Brum, Ministro de Relaciones Exteriores del Uruguay, que con el Doctor Muller firmó el Tratado de la Condonación de la Deuda con el Brasil

General de División Sr. Gabriel Botafogo. Alto Comisario del Brasil. — Ministro Plenipotenciario Sr. Virgilio Sampognaro, Alto Comisario del Uruguay

t o p a r a n o s o t r o s e n la f a l a n j e de los r e a l i z a d o r e s de p e n s a m i e n t o de p r o f i c u a mundialidad. I m p u e s t o de la a l t a m i s i ó n de la C o m i s i ó n M i x t a de L í m i t e s y de C a r a c t e r i z a c i ó n de la F r o n t e r a U r u g u a y - B r a s i l , p o r el e s p í r i t u que s e d e r i v a de la c i t a d a C o n v e n c i ó n del 2 7 de d i c i e m b r e de 1916, s u r g e el d e s e o q u e a n i m a a los G o b i e r n o s del U r u g u a y y del B r a s i l , de l l e g a r p o r m e d i o de t r a b a j o s e f e c t i v o s y o b r a s de c a r á c t e r p e r m a n e n t e , a u n a p e r f e c t a r e g u l a r i z a c i ó n de la f r o n t e r a de los d o s p a í s e s . R a t i f i c a d a la C o n v e n c i ó n y c a n j e a d a s q u e f u e r o n s u s r e t i f i c a c i o n e s , se p r o c e d i ó i n m e d i a t a m e n t e a la i n i c i a c i ó n del v a s t o p r o g r a m a de t r a b a j o . U n a S u b - C o m i s i ó n M i x t a de G e o d e s i a , i n i c i ó s u s o p e r a c i o n e s en la B a s e de " S a n S e r v a n d o " al E s t e de V i l l a R í o B r a n c o , e f e c t u a n d o un r e c o n o c i m i e n t o de c a d e n a del i e r . o r d e n h a s t a A c e g u á , f o r m a n d o

Dr. Lauro Muller, Ministrq de Relaciones Exteriores del Brasil que con el doctor Brum, firmó el Tratado de la Condonación de ía Deuda.

f r o n t e r a . A medida que se e j e c u t a n los t r a b a j o s que s i n t é t i c a m e n t e h e m o s e n u n c i a d o , se p r o c e d e a la m e j o r c a r a c t e r i z a c i ó n de la l í n e a de f r o n t e r a p r e v i o e s t u d i o en la c a r t a y su c o n t r a l o r en el t e r r e n o e i n f o r m a c i o n e s c i r c u n s t a n c i a d a s de los D e l e g a d o s J e f e s a sus r e s p e c t i v o s G o b i e r n o s p a r a su a p r o b a c i ó n . S e m a t e r i a l i z a n en el t e r r e n o e s o s n u e v o s p u n t o s , c o n n u e v o s m a r c o s i n t e r m e d i o s , c o n s t r u y é n d o l o s de m a n i p o s t e r í a de piedra y h o r m i g ó n , d e n t r o del tipo y a c o n s a g r a d o en c o n s t r u c c i o n e s de e s t a n a t u r a l e z a , p o r las C o m i s i o n e s M i x t a s de L í m i t e s que p r e c e d i e r o n a la e j e c u t o r i a de e s t a C o n v e n c i ó n . S i e m p r e d e n t r o de la r e a l i z a c i ó n de los t r a b a j o s i m p u e s t o s p o r la C o n v e n c i ó n y a p a r t á n d o s e un p o c o de la m a r c h a g e n e r a l de las o p e r a c i o n e s , p a r a c u m p l i r u n a necesidad s e n t i d a , se e j e c u t ó e n t r e las c i u -

Esquema del puente internacional

-. C i T E K

II* i*J.

rrn cizn

K w a n H H ! Esquema del proyecto de puente Internacional sobre el Río Yaguarón que se construirá de acuerdo con el tratado del 22 de julio de I9Í8 entre el Brasil y el Uruguay

u n a c a d e n a de t r i á n g u l o s m o n t a d a s o b r e la f r o n t e r a , ligada a la red g e o d é s i c a b r a s i l e ñ a p o r sus v é r t i c e s m á s m e r i d i o n a l e s . R e a l i z a d a la c a d e n a de " S a n S e r v a n d o " a A c e g u á , desde e s t e p u n t o h a c i a la b a r r a del C u a r e i m , los t r a b a j o s de g e o d e s i a se i n t e n s i f i c a r o n h a s t a el 3 e r . o r d e n , r e a l i z á n d o s e el 2.° orden p o r c a d e n a y el 3. 0 p o r i n t e r s e c c i ó n . E s t a i n t e n s i f i c a c i ó n del t r a b a j o de g e o d e s i a , p a r a l l e g a r p o r él, h a s t a la t r i a n g u l a c i ó n del 4. 0 o r d e n t o p o g r á f i c o , se e x p l i c a p e r f e c t a m e n t e , p o r c u a n t o la C o m i s i ó n M i x t a , a d e m á s d e b e r e a l i z a r e s t u d i o s de r e l e v a m i e n t o s t o p o g r á f i c o s c o m o f u n d a m e n t o a los e s t u d i o s de vialidad, c a r a c t e r i z a c i ó n , y o t r a s o b r a s i m p u e s t a s p o r la C o n v e n c i ó n . L o s e s t u d i o s de r e l e v a m i e n t o s t o p o g r á f i c o s que s e i n i c i a r o n e n A c e g u á , D e p a r t a m e n t o d e C e r r o L a r g o , y e s t á n a c t u a l m e n t e a la alt u r a del M a r c o 35 i n t e r m e d i o , " C r u z de S a n P e d r o " , D e p a r t a m e n t o de R i v e r a , deben e x t e n d e r s e h a s t a la b a r r a del r í o C u a r e i m en el r í o U r u g u a y , y a b a r c a r u n a f a j a de f r o n t e r a de seis k i l ó m e t r o s , c o r r e s p o n d i e n t e s a t r e s k i l ó m e t r o s p o r c a d a país, a p a r t i r de la línea d e

dades de R i v e r a y L i v r a m e n t o y sus a d y a c e n c i a s , u n a n u e v a y m e j o r c a r a c t e r i z a c i ó n , q u e d a n d o en v i r t u d de ella, p e r f e c t a m e n t e d e f i n i d o s l o s l í m i t e s de las r e s p e c t i v a s s o b e r a n í a s de l o s d o s P a í s e s , h a b i é n d o s e i m p u e s t o de lo e j e c u t a d o a las a u t o r i d a d e s P ú b l i c a s de a m b o s M u nicipios. D e n t r o del P r o g r a m a de m e j o r c a r a c t e r i z a c i ó n de la f r o n t e r a , se r e p a r a r o n t o d o s los m a r c o s q u e e n s u r e c o r r i d o e n c o n t r ó la C o m i sión M i x t a , desde la b a r r a del C h u y en el O c é a n o A t l á n t i c o h a s t a la b a r r a del S a n L u i s e n el r i o N e g r o y p r o c e d i ó a i n t e r c a l a r o t r o s n u e v o s en las l í n e a s r e c t a s de f r o n t e r a , p a r a d e j a r c u m p l i d a la c o n d i c i ó n q u e e x p r e s a la C o n v e n c i ó n de " v e r s e a simple v i s t a de u n o de e l l o s l o s dos m a r c o s c o n t i g u o s " . S e p r o y e c t ó u n a P l a z a I n t e r n a c i o n a l e n t r e las c i u d a d e s de R i v e r a y L i v r a m e n t o y se t i e n e a estudio, d e s p u é s de h a b e r r e a l i z a d o l o s t r a b a j o s de c a m p o p e r t i n e n t e s , la u b i c a c i ó n del e j e de un p u e n t e I n t e r n a c i o n a l c a r r e t e r o , f e r r o c a r r i l e r o y p a r a p e a t o n e s s o b r e el r í o C u a r e i m y que l i g a r á las ciudades f r o n t e r i z a s de A r t i g a s y C u a r a h y .

jQf f¿£po def O def<¡

Centenar/o Uruguayo

LA EXPOSICIÓN UNIVERSAL s e r á en el f u t u r o — la m u t u a a m i s t a d , la m u t u a c o H a c i a m e d i a d o s del a ñ o 1 9 2 0 y f r e n t e a la p e r s DF.L C E N T E N A R I O r r e s p o n d e n c i a y plena c o m p r e n s i ó n y el m u t u o y m á s p e c t i v a de una g r a n c o n m e m o r a c i ó n de las fechas f i r m e y claro c o n o c i m i e n t o r e c í p r o c o , s e r á n indispenc e n t e n a r i a s de 182S, de l a s c u a l e s s u r g i ó la indepensables, c o m o imposición c a t e g ó r i c a que a p a r e j a el a u m e n t o de civid e n c i a p o l í t i c a de "la R e p ú b l i c a O r i e n t a l del U r u g u a y , 1111 n ú c l e o de lización. • ' I p e r s o n a s , a l t a m e n t e c a l i f i c a d a s p o r su l a r g a y fecunda a c t u a c i ó n en L o s fines q u e persigue la g r a n E X P O S I C I O N UNIVERSAL el c o m e r c i o , la i n d u s t r i a , la b a n c a , el f o r o , etc., c o n s t i t u y e r o n un c o D E L C E N T E N A R I O , son los de h a c e r s e n t i r la i n f l u e n c i a d e n tro y mité c o m p u e s t o por los señores S a n t i a g o Fabini, Dr. Asdrúbal E . f u e r a del país donde ella se realizará, p r o v o c a n d o 1111 m a y o r d e s e n D e l g a d o . D r . E n r i q u e B . B u e r o y J u a n C a p u r r o , C o m i t é que tenia v o l v i m i e n t o del c o m e r c i o y de las i n d u s t r i a s del m u n d o e n t e r o h a c i a p o r o b j e t o la f o r m a c i ó n de una sociedad a n ó n i m a para o r g a n i z a r u n a e s t a p a r t e del c o n t i n e n t e , de s u e r t e que, al f a v o r e c e r s e al U r u g u a y , g r a n E X P O S I C I O N U N I V E R S A L D E L C E N T E N A R I O , p u e s ella se f a v o r e c e n a sí m i s m a s , todas las n a c i o n e s q u e se h a g a n r e p r e s e n se i n a u g u r a r í a , p r e c i s a m e n t e , en los días de a g o s t o de 1925, en que t a r en su e x p o s i c i ó n , de la que t o d o s los c o n c u r r e n t e s r e d i t u a r á n b e se c u m p l í a un siglo de la f i r m a del a c t a de la F l o r i d a . n e f i c i o s y a que, facilidades de t o d o orden, s e r á n c o n c e d i d a s a c o m F.1 c o m i t é de r e f e r e n c i a , si bien t o m ó c o n m u c h o e n t u s i a s m o y p r a d o r e s y v e n d e d o r e s que quieran e x p o n e r sus a r t í c u l o s , p r o c e d a n 11o m e n o s e m p e ñ o p a t r i ó t i c o , aquella feliz iniciativa, se vió, bien de d o n d e q u i e r a que sea, sin privilegios p a r a nadie, c o n el p r o p ó s i t o p r o n t o , y a su pesar, en el c a s o d e a b a n d o n a r l a , o p o r lo m e n o s , posde c r e a r y a f i r m a r , sólidamente, el espíritu m á s a m p l i o de s o l i d a r i t e r g a r l a , a la e s p e r a de a m b i e n t e m á s f a v o r a b l e , o b l i g a d o a ello p o r dad p a r a t o d o e s f u e r z o , c o m o medio de a c e r c a r c o n e s t a s t i e r r a s y f a c t o r e s diversos e n t r e los q u e puede d e c i r s e que p r i m a r o n , en f o r e n t r e sí, a todos los pueblos que, en las m á s v a r i a d a s f o r m a s , t r a b a m a decisiva, los de orden e c o n ó m i c o , d e r i v a d o s de las crisis de p o s t j a n p o r el p r o g r e s o propio y el c o m ú n . guerra. La gran E X P O S I C I O N U N I V E R S A L D E L CENTENARIO, C u a n d o el c o m i t é t o m ó la r e s o l u c i ó n de q u e h a b l a m o s , llevaba a b r i r á sus p u e r t a s p a r a que, en s u s realizados algunos t r a b a j o s previos v a s t o s locales, se h a g a n p r e s e n t e s de g r a n i m p o r t a n c i a y que, c o m o los m á s c e r c a n o s c o m o los m á s r e p r i m e r o s p a s o s h a c i a la a l t a y n o m o t o s países del O r b e y , si b i e n el ble finalidad p e r s e g u i d a , e r a n s i g U r u g u a y , c o m o t o d a s las r e p ú b l i c a s n o s r e a l e s de q u e la a c c i ó n p r o m e t í a de la A m é r i c a L a t i n a , a p r o v e c h a r á d e s a r r o l l a r s e t r i u n f a l m e n t e , sin t r a g r a n d e m e n t e de e s t e c o n c u r s o , e s b a s , e n c o n t r a n d o a b i e r t o s t o d o s los j u s t o h a c e r c o n s t a r que la c o n c u c a m i n o s y limpia de o b s t á c u l o s la r r e n c i a de t o d o s los p a í s e s a él, a senda. nadie d e j a r á de f a v o r e c e r en i g u a l N o podía s e r de o t r o m o d o , t r a grado. t á n d o s e , n o sólo de una g e s t i ó n e n E n e f e c t o , los E E . U U . de N . c o m i a b l e en f a v o r de los p r o g r e s o s A m é r i c a y el C a n a d á , E u r o p a , A s i a , n a c i o n a l e s , sino t a m b i é n de los de A f r i c a y O c e a n í a , c o n su m á s v a la A m é r i c a L a t i n a y aún de los p a í riada p r o d u c c i ó n , p o d r á n a p o r t a r su ses m á s l e j a n o s , s e g ú n p o d r á a p r e c o n c u r s o i n v a l o r a b l e a la e x p o s i c i ó n , ciarse, más adelante. c o n c u r r i e n d o c o n t o d o s los a r t í c u l o s E n t r e e s t o s a u g u r i o s felices se r e p r e s e n t a t i v o s de s u s r e s p e c t i v a s c o n t a b a con la a c e p t a c i ó n , en p r i n r i q u e z a s , a su m a y o r é x i t o , p e r o , al cipio, de t o d a s las a l t a s p e r s o n a l i d a m i s m o t i e m p o , les s e r á dado r e c i b i r , des a las q u e se o f r e c i ó p u e s t o s en f u e r a tle las n a t u r a l e s c o m p e n s a c i o el p r i m e r d i r e c t o r i o de la f u t u r a s o nes morales y materiales, una visión ciedad a n ó n i m a q u e o r g a n i z a r í a la e x a c t a de e s t o s p a í s e s , t a n d e s c o n o gran E X P O S I C I O N U N I V E R S A L cidos t o d a v í a , a p e s a r de q u e h a n DEL CENTENARIO. empezado a pesar decisivamente, coEran, estas personas, además m o f u e r z a p o n d e r a b l e , en la p o l í t i c a de las n o m b r a d a s , el D r . Claudio i n t e r n a c i o n a l , en su a f a n de c o n t r i W i l l i m a n , a b o g a d o , e x p r e s i d e n t e de buir poderosamente a calmar y pola R e p ú b l i c a y a c t u a l p r e s i d e n t e del n e r r e m e d i o e f i c a z a t o d o s los doB a n c o de la R e p ú b l i c a O r i e n t a l del l o r e s del m u n d o , p a r a la r e c o n c i l i a U r u g u a y ; el i n g e n i e r o don J o s é S e c i ó n de la f a m i l i a h u m a n a . r r a t o , que, en la f e c h a de la iniciaLa EXPOSICION UNIVEREsquema que expresa la situación privilegiada del Uruguay y la distancia c i ó n de los t r a b a j o s , p r e s i d í a el SAL DEL CENTENARIO, será que separa a su capital, Montevideo, de las principales ciudades del mundo B a n c o H i p o t e c a r i o del U r u g u a y y f u e n t e i n a g o t a b l e de sugestiones que h o y d e s e m p e ñ a la P r e s i d e n c i a p a r a los países t o d o s que en ella s e h a g a n r e p r e s e n t a r . C u a n t o s llede la R e p ú b l i c a ; el D r . A l e j a n d r o Gallina!, médico, uno de los m a g u e n en b u s c a de m e r c a d o s , los e n c o n t r a r á n a m p l i o s c o n la v e n t a j a y o r e s p o s e e d o r e s de t i e r r a s del U r u g u a y y s e n a d o r de la R e p ú b l i c a ; de que, al v o l v e r a sus destinos, l l e v a r á n un g r a n caudal de c o n o c i don L u i s J . Supervielle, h o m b r e de n e g o c i o s , p r o p i e t a r i o y d i r e c t o r m i e n t o s p r á c t i c o s que podrán aplicar en s e g u i d a al m e j o r r e s u l t a d o del B a n c o F r a n c é s ; don J u a n C a t , g e r e n t e de u n a de las m á s i m p o r de sus e s f u e r z o s l a b o r i o s o s . t a n t e s c o m p a ñ i a s de t r a n v í a s e l é c t r i c o s de M o n t e v i d e o y el i n g e n i e E n o r m e s s u m a s de dinero, el f a c t o r t i e m p o — s i e m p r e t a n v a r o don A d o l f o S h a w , p e r t e n e c i e n t e a u n a de las m á s f u e r t e s f i r m a s l i o s o c o m o el m i s m o o r o g a s t a d o — y las e n e r g í a s de miles de h o m del c o m e r c i o de M o n t e v i d e o . b r e s i n t e l i g e n t e s , nada despreciables y que deben p o n e r s e a c o n t r i S e t e n í a h e c h a , a d e m á s , in m e n t e , la elección de un m a g n í f i c o bución, son e l e m e n t o s que e n c a r e c e n t o d a s las t r a n s a c c i o n e s , g r a v i t e r r e n o , c o m p u e s t o de v a r i a s h e c t á r e a s , en u n o de los p u n t o s m á s t a n d o s o b r e los m e r c a d o s y s o b r e los c o n s u m i d o r e s , t a n t o p o r los c é n t r i c o s y p i n t o r e s c o s de M o n t e v i d e o , .capital de la R e p ú b l i c a , y la p a í s e s que n e c e s i t a n h a c e r c o n o c e r sus f u e n t e s de r i q u e z a y a t r a e r c o m i s i ó n e n c a r g a d a de f o r m u l a r el p r o y e c t o de e s t a t u t o s sociales, h a h a c i a ellas c a p i t a l e s , i n m i g r a c i ó n y actividades p a r a su f u n c i ó n , c o m o bía cumplido el e n c a r g o , r e d a c t á n d o l o s e l D r . A s d r ú b a l E . D e l g a d o . p o r aquellos que, m á s adelantados, n e c e s i t a n a b r i r s e n u e v o s c a u c e s E s t o s e s t a t u t o s t e n í a n u n a g r a n amplitud y e r a n el e x p o n e n t e p a r a su p r o d u c c i ó n en a u m e n t o , e i m p o n e r la bondad y la b a r a t u r a c l a r o , p r e c i s o , de la m a g n i t u d de la e m p r e s a . Y bien, h e c h a e s t a s í n de su i n d u s t r i a . t e s i s r e t r o s p e c t i v a , d i g a m o s , a h o r a , que el p r o y e c t o que hubo de ser E s , p e n s a n d o así, y a t e n d i e n d o o t r a s c o n s i d e r a c i o n e s que l u e g o a p l a z a d o en 1920, r e s u r j e a h o r a , p a t r o c i n a d o p o r las m i s m a s p e r s o e x p o n d r e m o s , c o m o se c o m p r e n d e la necesidad i m p e r i o s a de u n a g r a n nas, f r e n t e a la c e l e b r a c i ó n del p r ó x i m o c e n t e n a r i o de la p r i m e r a a c c i ó n c o m o la que r e p r e s e n t a r á la E X P O S I C I O N U N I V E R S A L D E L C o n s t i t u c i ó n que se dió al país y q u e s e j u r ó en M o n t e v i d e o , el 18 C E N T E N A R I O , exposición que, con un m í n i m o de g a s t o s d e n t r o de de J u l i o de 1830. lo ilimitado que a t o d o s los p r o d u c t o r e s e x i g e n los m é t o d o s e n u s o de D e s a p a r e c i d a s , en g r a n p a r t e , las dificultades que se t o c a r o n en la p r o p a g a n d a individual — r e a l i z a r á , con e c o n o m í a i n c a l c u l a b l e de 1920, los m i s m o s h o m b r e s que t o m a r o n s o b r e sí aquella iniciativa, la dinero, de t i e m p o y de d e s g a s t e personal, 11o y a el m i s m o t r a b a j o s i n o l e v a n t a n h o y c o n m a y o r e n t u s i a s m o y m a y o r espíritu de e m p r e s a , si un i n f i n i t a m e n t e m á s v a s t o y m á s p r o f i c u o que 110 t e n d r á c o m p a r a c a b e , p a r a r e a l i z a r su ¡dea en 1930. ción posible, p o r s u s resultados i n m e d i a t o s y s e g u r o s , c o n o t r o s s i s t e E x p u e s t o s , a g r a n d e s r a s g o s , los o r í g e n e s de la e m p r e s a que se m a s de p r o p a g a n d a v de v e n t a . p r o p o n e o r g a n i z a r la g r a n E X P O S I C I O N UNIVERSAL DEL L a E X P O S I C I O N U N I V E R S A L D E L C E N T E N A R I O , descuenC E N T E N A R I O , v a m o s a e x p l a y a r n o s s o b r e las v e n t a j a s que, t a n t o t a desde ya, que ha de m e r e c e r el amplio a p o y o de los P o d e r e s del p a r a el U r u g u a y , c o m o p a r a t o d o s los p a í s e s del m u n d o civilizado, se E s t a d o , concediéndosele toda clase de facilidades que p o d r á b r i n d a r d e r i v a r á n de la c o n c u r r e n c i a a ella. a los c o n c u r r e n t e s . E l U r u g u a y , q u e v a a c u m p l i r cien a ñ o s de vida, c o m o n a c i ó n P u e d e f á c i l m e n t e c o n c e b i r s e las v e n t a j a s que se d e r i v a r á n , t a n t o libre y c o n s t i t u i d a , n e c e s i t a , p a r a a l c a n z a r el m a y o r desarrollo de sus para la o f e r t a , c o m o para la demanda, del h e c h o de p o n e r en r e l a c i ó n p r o g r e s o s , a s p i r a c i ó n de t o d o s lo,s p u e b l o s , p o n e r s e en relación did i r e c t a , sin n i n g ú n i n t e r m e d i a r i o , a los que n e c e s i t a n v e n d e r bien y r e c t a c o n t o d a s las n a c i o n e s del m u n d o y , p a r a e s t a s , a su vez, n o r á p i d a m e n t e , sin g a s t o s , ni e n t o r p e c i m i e n t o s , que c r e a n las d i s t a n c i a s , puede s e r i n d i f e r e n t e ese llamado, p o r q u e t o d a s t i e n e n ese p e n s a m i e n t o con los que desean c o m p r a r , d e n t r o de la c o m p e t e n c i a de l o s d i v e r s o s dc h e r m a n d a d , y a que en las é p o c a s m o d e r n a s — y m u c h o m á s lo

J^f f¿£po def Cen/encrr-'/o c f e / V Uruguayo

O m e r c a d o s del m u n d o , el m e j o r a r t í c u l o p o r el m í n i m o d e s e m b o l s o . E s t á muy l e j o s tle s e r lo m i s m o , p a r a t o d o buen vendedor, q u e , p o r n a t u r a l e x t e n s i ó n , es s i e m p r e u n h o m b r e p r á c t i c o , h a c e r a b a n d o n o de la dirección p e r s o n a l de l o s n e g o c i o s , a u n q u e los c o n f í e a m a n o s e x p e r t a s , y a l e j a r s e de su h o g a r y del c e n t r o de sus actividades p a r a v i a j a r , c a m b i a r dc c l i m a s , i m p o n e r s e m o l e s t i a s y aún r i e s g o s , p e r d i e n do o c i o s a m e n t e días y s e m a n a s en v i a j e s p a r a r e c o r r e r p a í s e s y p a i s e s e n p r o c u r a de lo q u e m á s le c o n v i e n e y t o d o ello sin t e n e r la s e g u r i d a d de e n c o n t r a r l o , a ir, d i r e c t a m e n t e , a un c e n t r o c o m e r c i a l c o m o lo s e r á la g r a n E X P O S I C I O N U N I V E R S A L D E L C E N T E N A R I O , donde en p o c a s h o r a s , a b a r c a r l o t o d o p a r a v e r y c o m p r a r lo que el m u n d o e n t e r o pone a su d i s p o s i c i ó n , c o n a s o m b r o s a s facilidades. E s t e y m u c h o s o t r o s f i n e s l l e n a r á la g r a n E X P O S I C I O N U N I V E R S A L D E L C E N T E N A R I O . E n c o n t r a r l o todo, en un s o l o local, es y a un ideal, p e r o e s o n o b a s t a , t o d a v í a , porque a l g o m á s es n e c e s a r i o . E n u n a vida de diaria c o m u n i d a d , e n t r e los que venden y los que c o m p r a n , se c r e a n , s i e m p r e , v í n c u l o s q u e llevan a la c o n c e s i ó n de t o d a c l a s e de facilidades r e c í p r o c a s , t r a t á n d o s e y a r r e g l á n d o s e t o d o s l o s a s u n t o s , sin e n o j o s a s q u e r e l l a s , e n el m i s m o m o m e n t o , e n t r e g e n t e s bien i n t e n c i o n a d a s y e x p e r t a s , c o n la cordialidad que s u r g e del t r a t o p e r s o n a l , c a r a c t e r í s t i c a , é s t a , que h a dado r a z ó n de s e r a u n a f r a s e de sabia f i l o s o f í a p o p u l a r : " L o s h o m b r e s , h a b l a n d o , se e n t i e n d e n " . L o s i n i c i a d o r e s de la g r a n E X P O S I C I O N U N I V E R S A L DEL C E N T E N A R I O , c r e e n que ella h a r á i n n e c e s a r i a , en g r a n p a r t e , la int e r v e n c i ó n s i e m p r e c o s t o s a de los a g e n t e s c o m e r c i a l e s de q u e se v a l e h o y , a f a l t a de o t r o m e d i o , el c o m e r c i o en g e n e r a l , a g e n t e s q u e , aún s i e n d o de los m á s e x p e r t o s , o f r e c e n p u n t o s de duda en c u a n t o a i n t e r p r e t a r d e b i d a m e n t e las i n s t r u c c i o n e s de que e s t é n m u n i d o s , p o r q u e puede s u c e d e r , y sucede, que en d e t e r m i n a d o m o m e n t o , aún el m á s int e l i g e n t e m a n d a n t e se e n c u e n t r e f r e n t e a d i f i c u l t a d e s i m p r e v i s t a s que s o l a m e n t e él p o d r á r e s o l v e r c o n a c i e r t o y en c o n c o r d a n c i a c o n s u s int e r e s e s del m o m e n t o , c o s a que p a r e c e difícil pueda o c u r r i r c o n un a g e n t e , aún c o n el m e j o r de los m e j o r e s , d e los m i l l a r e s de e x p e r t o s que existen. N o puede p a s a r i n a d v e r t i d a , p a r a t o d o h o m b r e de n e g o c i o s , c o m p e n e t r a d o de la a c c i ó n , q u e debe e j e r c e r , la c a p i t a l í s i m a i m p o r t a n c i a que t i e n e la c o n c u r r e n c i a a un p u n t o c o m ú n de r e u n i ó n donde h a b l a r y t r a t a r " t e t e a t e t e " , í n t i m a m e n t e , y a c o n l o s p r o d u c t o r e s , y a c o n los c o m p r a d o r e s , h a c i e n d o e s t u d i o s d i r e c t o s y p r o v e c h o s o s s o b r e los h á b i t o s y dc t o d a s las m o d a l i d a d e s , en fin, de los que s e r á n sus c l i e n t e s y de los p a í s e s y l o c a l i d a d e s donde se domicilian. D a d a s las c o n d i c i o n e s del m u n d o m o d e r n o y las e x i g e n c i a s del p r e s e n t e , que i m p o n e n las l u c h a s c o m e r c i a l e s , e x i g e n c i a s q u e c a d a día se c o m p l i c a n , el a c e r c a m i e n t o de t o d o s l o s pueblos, p o r m e d i o de la c r e c i e n t e y p o d e r o s a a c c i ó n c i v i l i z a d o r a del c o m e r c i o y de las indust r i a s , es m á s n e c e s a r i a de d í a en dia, h a s t a el g r a d o de q u e la g r a n E X P O S I C I O N U N I V E R S A L D E L C E N T E N A R I O , a p a r e z c a c o m o el p u n t o de p a r t i d a en el c a m i n o de la e v o l u c i ó n i n c e s a n t e a q u e deben e n t r e g a r s e , p o r e n t e r o , los p u e b l o s q u e n o q u i e r a n q u e d a r r e z a g a d o s , p u n t o de p a r t i d a que a b r i r á " u n a p e r s p e c t i v a i n d e f i n i d a " h a c i a el p o r v e n i r , al f o m e n t a r las r e l a c i o n e s s o c i a l e s , p o l í t i c a s , c o m e r c i a l e s , e c o n ó m i c a s y de t o d o o t r o o r d e n , h a c i a p l a n o s m á s e l e v a d o s en q u e los i n t e r e s e s m á s d i v e r s o s y e n c o n t r a d o s a l c a n c e n su l a z o de unión s e l l a n d o la c o m ú n a r m o n í a y a l e j a n d o los p e l i g r o s , s i e m p r e l a t e n t e s , de

la discordia, g e n e r a d o s 11o p o c a s v e c e s por la i g n o r a n c i a o la i n c o m p r e n s i ó n en que u n a s n a c i o n e s v i v e n r e s p e c t o dc los ideales y a s p i r a c i o n e s de las o t r a s . E s t a c o m u n i d a d de m i r a s , q u e debe a l c a n z a r s e , a s e g u r a r á , p a r a t o d o s , c u a n t i o s o s b e n e f i c i o s , b a s e d e t o d a paz, de t o d a prosperidad y de t o d o b i e n e s t a r c o l e c t i v o . L o s p a í s e s que i n t e g r a n la A m é r i c a L a t i n a , y e n t r e ellos, el U r u g u a y , deben s e n t i r un e n o r m e v e x p l i c a b l e i n t e r é s p o r la g r a n E X P O S I C I O N U N I V E R S A L D E L C E N T E N A R I O , donde les s e r á dado h a c e r c o n o c e r sus i n v a l o r a b l e s r i q u e z a s e n c e r r a d a s a cal y c a n t o , d e n t r o de l o s i n c o n m e n s u r a b l e s l i m i t e s de sus v a s t í s i m o s t e r r i t o r i o s , t o davía casi d e s c o n o c i d o s e i n e x p l o r a d o s p a r a s u s p r o p i o s dueños, t i e r r a s f e r a c e s , p o c o m e n o s q u e d e s h a b i t a d a s , e s p e c i e de c o l o s a l s á b a n a de papel i m p o l u t o que s ó l o e s p e r a la m a n o e x p e r t a q u e h a de t r a z a r s o b r e ella " l a s g i g a n t e s c a s e c u a c i o n e s del p o r v e n i r " . L a A m é r i c a L a t i n a , c o m o la C r u z del S u d , q u e i l u m i n a g r a n p a r t e de su cielo, t i e n d e sus b r a z o s a b i e r t o s a las v i e j a s n a c i o n e s , p a r a las c u a l e s , el e x c e s o de p o b l a c i ó n , la e n o r m e a b u n d a n c i a de c a p i t a l e s sin c o l o c a r y la c o m p e t e n c i a sin r e s p i r o q u e s u f r e n su c o m e r cio y sus industrias, constituyen gravísimos problemas. E l l a quiere, p a r a sí, e s a s s u p e r p r o d u c c i o n e s sin salida. T o d a e s a p l é t o r a de vida, que c o n g e s t i o n a a l a s v i e j a s sociedades, a ella le es n e c e s a r i a p a r a c u m p l i r su m i s i ó n de m a d r e a r d i e n t e , que b u s c a s e r f e c u n d a d a p a r a t o r n a r s e , l u e g o , n o d r i z a p r ó d i g a , d e m a m a s u b é r r i m a s p a r a su f r u t o ! La gran E X P O S I C I O N U N I V E R S A L D E L CENTENARIO, t e n d r á su a s i e n t o en la ciudad de M o n t e v i d e o , capital de la R e p ú b l i ca O r i e n t a l del U r u g u a y , en la A m é r i c a del S u d , e s t a n d o el t e r r i t o rio c i r c u n d a d o : p o r el e s t e , el O c é a n o A t l á n t i c o ; p o r el sud, el R í o de la P l a t a , en t o d a su e x t e n s i ó n ; p o r el o e s t e , el R í o U r u g u a y , n a v e g a b l e en c a s i t o d o su c u r s o q u e s e p a r a al país de la R e p ú b l i c a A r g e n t i n a . S ó l o en el n o r t e t i e n e la R e p ú b l i c a u n a p a r t e de f r o n t e r a t e r r e s t r e , q u e la s e p a r a de la R e p ú b l i c a de los F . E . U U . del B r a s i l . M o n t e v i d e o e s ciudad b a l n e a r i a , c o n h e r m o s a s p l a y a s s o b r e la c o s t a del sud y del e s t e . E s el p r i m e r p u e r t o del país c o n una p r o f u n didad p e r m a n e n t e que p e r m i t e la e n t r a d a de los m a y o r e s b a r c o s a f l o t e . S u s i t u a c i ó n g e o g r á f i c a n o puede s e r m á s v e n t a j o s a , p u e s , p o r s u s d á r s e n a s , p a s a n t o d o s los b u q u e s (le t r á n s i t o p a r a la A r g e n t i n a y g r a n p a r t e (le los que se d i r i g e n a las r u t a s del P a c í f i c o y r í o s int e r i o r e s del U r u g u a y , P a r a n á , P a r a g u a y , etc., que s u m a n m i l l a r e s de millas n a v e g a b l e s en t o d a é p o c a . H a c i a e s t e p u e r t o , d o t a d o de t o d o el m a t e r i a l m o d e r n o , a f l u y e n , n o s ó l o , l í n e a s m a r í t i m a s y fluviales, s i n o t a m b i é n f e r r o c a r r i l e s que l l e g a n p o r t r e s p u n t o s h a s t a la f r o n t e r a n o r t e ^ c o n m i l e s d e k i l ó m e t r o s de r e c o r r i d o , y t a m b i é n m o d e r n a s c a r r e t e r a s que, c a d a día, a v a n z a n h a c i a t o d o s los p u n t o s c a r d i n a l e s . M o n t e v i d e o e s t á h a b i t a d o p o r m á s de 4 2 5 . 0 0 0 a l m a s y p o s e e g r a n d e s h o t e l e s y m a g n í f i c o s p a s e o s , edificios s u n t u o s o s , c o m o el P a l a c i o L e g i s l a t i v o , que c o s t ó diez m i l l o n e s de p e s o s o r o y o t r o s que, p o r d i s t i n t o s c o n c e p t o s , b a t e n el " r e c o r d " s u d a m e r i c a n o . S u c l i m a es s a n o y a g r a d a b l e , siendo, en t o d o s e n t i d o u n a ciudad m o d e r n a , l l e n a dc los m á s g r a n d e s a t r a c t i v o s , e s t a n d o , p o r o t r a p a r t e , a seis h o r a s de n a v e g a c i ó n de B u e n o s A i r e s , la g r a n c a p i t a l a r g e n t i n a , p u d i é n d o s e decir que a m b a s c a p i t a l e s se c o m p l e m e n t a n , p u é s sus h a b i t a n t e s s e t r a s l a d a n , de u n a a o t r a , c o n t o d a f r e c u e n c i a , a q u e la vecindad y sus v i n c u l a c i o n e s l e s o b l i g a n .

Vista general de la ciudad vieja de Montevideo