關
藝
於
穗
節
T
PIRI S E G RIN THE F
局
在蘇格蘭 Edinburgh Fringe 的規模超越愛丁堡藝術節，
目錄 CONTENTS
在福爾摩沙 臺北藝穗節驕傲全亞洲！
0 關於藝穗節 THE FRINGE SPIRIT
自 2008 年起，臺北藝穗節在主流藝文表演之外，提供一個屬於另類的、非主流的、具體 驗性的平台，以開放自主的理念，廣納演出團隊，將藝術從劇場空間釋放出來，在畫廊、 公園、咖啡廳等生活場域，發生各式各樣小型的表演或是裝置藝術行動．讓更多人知道藝 術不僅只屬於菁英者，藝術也可以很常民，任何人都可以把自己最原初的創意和熱情盡興 的表現出來。
1 局長的話 COMMISSIONER'S PREFACE 策展人的話 A MESSAGE FROM CURATOR 2 藝穗十年系列活動 TENTH ANNIVERSARY'S CELEBRATION 7 藝穗好好玩 FUN EVENT 8 藝穗俱樂部 FRINGE CLUB 12 藝票亭 ARTS TICKET BOOTH
十年，對於藝穗而言，是蛻變，更是邁向另一階段的開始。今年夏天， 誠摯邀請您走進臺北藝穗節，讓這三週不間斷的精彩演出，陪您一同見 證藝穗十年的蛻變，擁抱藝術的美好。
2017 年臺北藝穗節將迎向第十年，秉持不審核與不設限的初衷，持續與參與者共進，8 月 20 日至 9 月 10 日期待你的到來，共同感受無可比擬的藝文能量。
14 演出總表 PERFORMANCE GUIDE 24 即時評論與觀眾大心獎
CE
REFA P S ’ ONER I S S I COMM
多元樣貌與新舊並存，一直是臺北市的珍貴與獨特之處，今年臺北藝穗 節也串聯了許多特色場域，將整座城市變身為一座大舞台，打破了大家 對藝術殿堂的既定印象，讓藝術真正融入日常生活之中。創意與多元開 放的精神構成了這場年度盛事，藝術家在有別於傳統劇場的空間裡碰撞 出新的火花，與觀眾展開近距離的對話。
在 地 深 耕 發 展 外， 包 括 臺 北 藝 穗 節 在 內 的 各 地 的 藝 穗 節 慶 也 組 成 國 際 網 絡（World Fringe），持續串聯協力，並支持藝術家的巡演交流。
13 購票資訊 TICKETING
話
2008 年，臺北藝穗節首次舉辦，秉著自由不設限的精神，提供年輕創作 者一個盡情揮灑創意的舞台，為臺北市灑下藝術的種子。2017 年，臺北 藝穗節邁入第十個年頭，當初灑下的種子已萌芽成長。不但有國外團隊 跨海參與，在藝穗節嶄露頭角的表演團隊，也陸續受邀至國內外各大藝 術節，臺北藝穗節已是新銳藝術家重要的展演標的。
藝穗節（Fringe Festival）源起於英國愛丁堡，以邊緣非主流的自主精神迅速引燃創作者 的認同，發展至今 70 年，已有超過 210 個不同的城市加入行列，成為全球最受歡迎的藝 術節活動。發展創意新表現、尋找創意新人才，自由開放的藝穗精神，是各地藝穗節蓬勃 發展的重要意義。
6 開幕活動 OPENING EVENT
長
的
IMMEDIATE REVIEWS & AUDIENCE AWARD BORN TO BE FRINGE 26 榮耀再現 FRINGE REPRODUCED 27 節目圖示對照表 ICON INDEX 戲劇 THEATRE 76 舞蹈 DANCE
The concept of the “Fringe” originated in Edinburgh, England. Due to a willingness to do away with mainstreamism and celebrate the independent spirit, the event quickly earned the respect of artists around the world. Over the course of its 70 years of development, over 210 Fringes have joined the ranks of the original to make the Fringe the world's most popular arts movement of all time. The celebration of new sources of creativity, perpetually supporting new talents, and a free and open culture are the most significant contributions of the Fringe's widespread development. In addition cultivating domestic talent, the Fringe festivals of the world have formed an international organization (World Fringe) that offers mutual assistance through collaboration and supports the touring opportunities of artists.
83 音樂 MUSIC 歌舞劇 COMEDY/CABARET
96 其他 OTHER 104 節目名稱索引 PROGRAM INDEX 117 藝穗好康 FRINGE COUPONS 124 演出場地列表 VENUE INDEX 126 地圖 MAP
Diversity, plurality and the coexistence of old and new have consistently been unique and precious characteristics of Taipei. This year's Taipei Fringe Festival incorporates many unique venues that together will transform our city into a giant stage and allow art to permeate into our everyday lives while they simultaneously rupture our presuppositions about performance spaces. Creativity and a pluralistic spirit are the foundations of this annual event in which artists thrive in nontraditional performance environments and enter into intimate dialogues with audiences.
This year's 10th Annual Taipei Fringe Festival continues to uphold the principles of egalitarianism and unrestricted autonomy and continues to advance together with our artists. It will be held from August 20th to Sunday, September 10th. Come experience the unrivaled and boundless artistic spirit that is Fringe!
★
For the Fringe, ten years is the end of a metamorphosis and the beginning of a new era. This summer, we invite you to three weeks of splendid performances to witness this transformation and to embrace the beauty of the arts.
臺北市政府文化局 局長 Commissioner Department of Cultural Affairs, Taipei City Government
★
LET’S FRINGE! Days
2 2 戲劇
x
天
舞蹈
Venues
x
39
x
音樂
空間 x
喜劇
Teams
x x
15 3 歌舞劇
表演團隊
x
裝置展演
x
Sessions
x 新媒體
574 x
演出
戲曲
x
展
話
起初，有 61 組表演團隊和藝穗節一同展開未知旅程，十年後，已累積了 超過千餘齣演出製作和數十萬名觀眾在這個節慶相遇。這是一個專業演 出和素人創作能同等展現的舞台，這是一個主流和異議能共存的場域， 這個平台讓許多從未觀賞劇場演出的觀眾，能自在的享受藝文初體驗。 觀眾可能身處舒適坐席，也可能踞跼貼坐建物角落，不變的是空氣中滿 溢的緊張和歡快。 在趨同排異的社會裡，多元包容需要勇氣和堅持。藝穗的精神不僅是自 主開放，同時也是互助支持。我們整理了過往十年的足跡與各位分享， 感謝所有曾為藝穗節付出的場館夥伴、志工朋友、工作人員、演出團隊 以及觀眾們，因為所有的參與者，藝穗的創作和演出能不斷冒險，藝穗 的美好得以散播到城市的各個角落。十年對於一個城市的歷史來說只是 短短數年，但是我們要彼此鼓舞，為生活中的堅持驕傲。 藝穗節的演出不要你場場正襟危坐，不想你勒緊荷包殿堂朝聖，我們邀 請你讓追劇看演出成為生活中最愉快的日常風景！ In 2008, 61 performing arts groups joined the Fringe on a journey into the unknown. Ten years later, over 1000 performances have been appreciated by upwards of 100,000 audience members. The Fringe is a stage on which professional performances and novice creators receive equal treatment, it is also a realm in which the established and the irregular can coexist. This platform offers to those who have never experienced theatre a chance to experience a theatrical performance in a carefree setting. Whether audience members watch from comfortable seats, or while squatting in the corner, invariably the atmosphere always manifests an anxious gaiety. In an increasingly monotonous and self-reinforcing society, courage and determination are needed to save diversity. The Fringe spirit is characterized not only by the principles of self-determination and openness, and also mutual support.
Fringe performances aren't meant for sitting upright, and they certainly are no formal affair. We invite you to appreciate the hustle-bustle of theatre as one of life's most enjoyable everyday pleasures.
親子
R
ATO R U C 人 ROM F E G SA A MES
We have organized the vestiges of the past ten years to share with everyone. We would like to thank all past Fringe venues, volunteers, staff, performing artists and audience members. These participants have allowed Fringe performances to continuously break new ground and furthermore enabled the beauty of the Fringe to be spread the corners of the city. In the history of any city, ten years is but an insignificant number. Nevertheless we should mutually encourage one another and feel pride for our efforts and our principles.
2008-2017 藝穗在臺北的十個夏天，向下摸索扎根也向外連結 有難以計數的熱情夥伴參與同行 不再單打獨鬥，專注匯流，並肩讓我們更有力量 拾年計劃以文字、影像、記錄整理和現場演出寫下這段旅程 這是第一個十年，我們還在路上 Over the past 10 Taipei summers, the Fringe has both established roots and spouted external connections. Accompanied by an incalculable number of passionate and devoted compatriots. Focusing on convergence, the Fringe no longer struggles alone. Together we are stronger! We are planning to inscribe this trip of 10 years via an arrangement of texts, visuals and documents, and live performances. This is only the first decade ; We are still travelling.
臺北藝穗節 協同策展人 Taipei Fringe Festival, Associate Curator
5
5
4
4
91 喜劇
10 years ago, the Taipei Fringe Festival was founded based in the spirit of unbounded possibilities in order to serve as a platform for young artists to explore their creativity, and to plant artistic seeds throughout Taipei City. In 2017, as we celebrate the Taipei Fringe's 10th anniversary, we also bear witness to the maturation of those initial seeds. Not only has the festival begun to attract foreign talent, but many outstanding Fringe artists have gone on to receive invitations to renowned domestic and foreign arts festivals. Thus, Taipei Fringe Festival has already become an important opportunity for cutting edge artists to display their talent.
Since it's inauguration in 2008, the Taipei Fringe Festival has provided an alternative, non-mainstream, and experimental platform unique from mainstream arts performance. In accordance with its open and welcoming philosophy rooted in egalitarian and autonomous action, it takes in performing artists and liberates art from the theatre space. Instead, art is performed in galleries, parks, coffee shops and other spaces of public life in which all kinds of small-scale performances and installation art are realized. This mechanism emphasizes that art does not just derive from elitism, but can in fact be the product of everyday lives; anyone can enthusiastically display their creative passions.
25 藝穗群星 FRINGE GALA NIGHT
策
的
★
十 分 榮耀
十分誠實
Fringer 人物線上誌
★
《七種靜默：忿怒》、《冥王星》
十分 友 好
︽
在十年之際，特別邀請 2008 年第一屆明日之星獎《七 種靜默：忿怒》、2016 年第九屆永真明日之星獎《冥 王星》，兩檔節目原班人馬再次回歸，將藝穗節演出 特有的精彩凝鍊收錄在上下半場，感受創作者的變化。 一票可看兩戲，一次遇見我們心中尚未崩壞的地方。
World Fringe Day
︵ ︶
For this special 10-year moment, we have invited the 2008 recipient of Future Star Award Seven Silence:Anger (approaching theatre), and 2016 Yong Zhen Future Star Award Somewhere Out There (PDLab x HandsOff Workers) back for special restagings each featuring the original cast and crew. Experience these two unique refined performances and observe the evolution of the creators all for the price of one ticket.
藝穗社群的組成來自四面八方：表演團隊、工作人員、志工、
6 個不同的藝穗場地將有實體的歷年劇照展出，也可至官網
觀眾、看戲大隊、場地經營者……大家都是 Fringer，都是藝
線上觀看更多來自不同參與者提供的精采影像。藝穗粉絲不
穗份子！透過受訪者的說說唸唸，從一個一個的故事中拼湊
會缺席。
The Fringe community comprises people from all walks
unforgettable moments that should not be forgotten.
of life: performing artists, volunteers, audience members,
This year, these memories can be viewed at photographic
fringe critics, venue personnel; each of these people is a
exhibitions at 6 different venues and even more can be found
Fringer! One by one these interviews will piece together to
online. Fringe fans will not be absent.
reveal the unique features of the Fringe.
臺北藝穗節身為國際藝穗網絡的一份子，和全球二百餘個節 慶城市協力支持獨立創作者，把表演藝術帶進生活。 2017 年不僅臺北藝穗邁進十歲，也是世界上第一個藝穗節發起的 七十週年，7 月 11 日邀請朋友們一同為全球藝穗日舉杯！祝 我們生日快樂∼
︾
Fringe 10-Year Photographic Exhibition
The past 10 years of performances have been filled with
︾
7/11 世界藝穗日
十分美好
藝穗的獨特樣貌。 medium.com/@fringetaipei
︽
On the Fringe
2015
Fringer
The Seven Silence : Anger, Somewhere Out There
★
你我他她的藝穗時光 十年影像展
Fringer Interview Online Zine
特別演出：榮耀再現 Fringe Reproduced:
★
medium.com/@fringetaipei A2 牯嶺街小劇場、南海藝廊、C1 納豆劇場、 C7 WOOLOOMOOLOO 西門店、D1 穆勒咖啡、D7 空場
As a festival belonging to the global Fringe network, Taipei Fringe Festival unites with over 200 other festival cities to collectively encourage and support independent creation, and bring the performing arts into everyday life. This year we not only celebrate the Taipei Fringe turning 10, but also the 70th anniversary of the first Fringe ever. On July 11th we invite our friends to raise their glasses and celebrate Global Fringe Day together! Wish us a happy birthday!
19:30 8/26 14:30 B5 華山文創園區烏梅劇院
$ 800 NTD
十分 歡喜
延伸活動 Extension Events
★
14:00 17:00 《ON THE FRINGE》加拿大藝穗紀錄片放映 《ON THE FRINGE》DOCUMENTARY
特別演出：藝穗群星 Gala Night BORN TO BE FRINGE
20:00 22:00 加拿大藝穗節慶分享會 FRINGE CANADA FORUM
累積十年精氣神，揉出一團歡樂大匯演。召回小劇場哈哈哈 哈哈笑界的天兵天將們，歌舞昇平預備備，請你帶著可能會 笑到合不起的嘴，一起熱鬧藝穗週年慶！ 總參與團隊 1143 團
We have invited comedy and dance performers from past festivals to return to their roots for a communal celebration featuring talk show, manzai, sketch and dance performance accompanied by live music. 19:30 A5 後台 BACKSTAGE CAFÉ
總演出作品 1147 檔
十分 有 料
Short Wave 15+: Youth Writing Program ★
藝穗節首度連結青藝盟揮手疾呼少男少女少年們，同啟一趟 專屬高中生的看戲與書寫之旅。透過一對一導師指導，發掘 新世代獨特的看戲觀點，並以書寫回饋，用創作回應創作。
372,561 人參與臺北藝穗節
傾盡 10 年之力，專文分析藝穗演出空間的變化走向、火眼透
For the first time, the Fringe unites with the Teenager
視歷屆各類型演出的觀察、收錄藝穗行政團隊的甘苦日常、
Performing Arts League to offer teenage boys and girls the
更有華麗清晰的資訊圖表，不只輕鬆看穿藝穗節，還要跟你
opportunity to present a high school student’s theatre
更親密。
watching experience and perspective through writing. And to practice reacting to art by creating their own. Participants
Documenting the unwavering efforts of the past 10
will receive one-on-one advising and their reflections will
years, this book examines the evolution of Fringe spaces,
be published on the official Fringe blog.
comments on the spectacular performances from each past Fringe, and reflects the daily efforts of the Fringe administrative team. Complimented by informative charts and graphs, this isn't a cursory introduction to the festival, but an intimate encounter with it.
年無參與者年齡統計資料 6
表演者平均年齡為 27.5 歲
短波文章將刊登於官網部落格中。
Taipei Fringe Festival 10-Year Book 總使用場地 149 個
★
短波 15+：青少年看戲寫作計畫
臺北藝穗節的十年專書
$ 307 NTD
十分青春
藝穗俱樂部 FRINGE CLUB
7
觀眾平均年齡為 29.1 歲
8/20
發
生
實 幕 真 開 味 節 ION 趣 T 穗 A N I 的 藝 MAG I 像 T E L 想 IE: 讓 REVER
NG I N E P EO FRING
。
E CREAT
好
好
玩
R!
THE E G O T 穗 PY P A 藝 H , VENT E E G FRIN
EALITY
R
經典玩
★
15:00 - 18:00 20:00 - 22:00 開幕狂想──十字路口行動 歡迎當天下午三點「路過」此地，日常街景變得不再日常， 眼前表演超乎想像，來場創意一觸即發的藝穗狂想午後！
國家兩廳院 劇院生活廣場、愛國東路側及其周邊地區
藝穗俱樂部 《先醴後檳之鬼畫糊閃亮登場夜》 藝穗俱樂部（牯嶺街小劇場 2 樓）
★ ★
藝穗脫褲看 首演前的黑夜秘密行動，穿梭藝穗節表演場地，直通表演團隊裝台現 場，給你意想不到的後台大小事，在首演前與導演、演員近距離相會。 讓「經典脫褲看」完整你的 Fringe life，CHECK ！
路線一 8/22( 二 ) 18:30-20:00 D3 濕地 — B5 華山文創園區 - 烏梅劇院 ★
路線二 ★
8/23( 三 ) 18:30-20:00 A1 中正紀念堂大孝門 — A2 牯嶺街小劇場 •將於 8/1 開放網路報名，詳情請至官網查詢。 •本活動適合年齡 12 歲以上觀眾參與。
偶要玩
15:00 - 18:00
★
台原亞洲偶戲博物館 藝穗專屬團體導覽
OPENING REVERIE – INTERSECTIONAL PARTY You are invited to 'drop by' anytime after 3pm in the
想認識臺北老城區新劇落—大稻埕，推薦你從博物館出發。台原亞洲 偶戲博物館提供藝穗觀眾專屬導覽，包含精彩的掌中戲現場演出，以 傳統偶戲推開表演藝術之門，從偶開始翻起想像！
afternoon. The everyday cityscape we are familiar will
8/26( 六 )13:30、15:30
disintegrate into a spontaneous celebration of Fringe
9/02 ( 六 )13:30、15:30 （共四個場次）
limitlessness! Prepare to have your imaginations shattered!
The National Theater Hall "Theater Terrace" , the side of Aiguo east road and it's surrounding area. 6
20:00 - 22:00 FRINGE CLUB OPENING NIGHT! Guling Theatre 2F
集合地點 台原亞洲偶戲博物館（西寧北路 79-1 號） •憑 2017 臺北藝穗節演出票券免費入場。 •將於 7/24 開放網路報名，詳情請至官網查詢。
*Most of the events will be hosted in Mandarin. Please contact on site staff if you need language assistance. 7
藝穗俱樂部
FRINGE CLUB.
營業時間
服務項目
Opening Times
SERVICES
8/20-9/10 每日 14:00-23:00 週一休館
販售藝穗節演出票劵
AUGUST 20TH – SEPTEMBER 10TH 14:00-22:00 DAILY ( closed on Mondays )
Taipei Fringe Festival ticket sales
地點
特售藝穗「忠心套票」與「半價票」
Location
Friend of Fringe ticket Package and half-price ticket sales
販售精美限量紀念品
GULING THEATRE 2F (Use the stairs next to the theatre entrance.)
Limited-edition memorabilia sales
臺北市牯嶺街 5 巷 2 號 2 樓 入口為 1 樓外側樓梯
★ 8/20 20:00-22:00 《先醴後檳之鬼畫糊閃亮登場夜》Opening Night! 開幕夜燈光、音樂、美酒的歡樂是少不了的！ 今年融入視覺藝術的親身體會，用行動繪畫記錄下這美好的開始。
藝穗日日嗨
★
影像裝置 藝穗 08-16 年影像大展，紀錄歷年來演出團隊的精彩影像。 已看過的沒看過的都在這裡一次呈現，藝穗粉絲不缺席。
空間裝置 時間改變了我們，我們改變了空間。 從 8/20 第一個節目開始，到 9/10 最後一個演出結束，時間遞減，物件遞增， 演出團隊的物件彼此匯聚成一個紀錄時間的空間裝置。用剩餘的物質紀錄過 盛的青春。
生命無責指導靈 人生嘛 ~ 一生一次，猶豫不決在所難免。藝穗俱樂部貼心提供靜坐冥想，鈴 鳥數字，塔羅占卜等等協助。在這裡不論是選戲、預知演出結果都是合宜的。 塔羅占卜與個別諮詢請親自前往俱樂部預約
晚餐直播室，說說藝穗大小事 評論員說說 每週二、四、六 18:30-19:00
躲起來的無名調酒 �手作飲品、驚喜特調
Faceless Cocktail
凡持藝穗節票根至無名調酒消費，享飲品八折
[Get 20% off your drink if you present a Fringe ticket at the Faceless cocktail bar.]
每日精彩交流、講座不間斷
Daily Fringe Fix: Non-stop events throughout the festival
講座 20:00-22:00
★
8/23 十年拾穗 從 2008-2017，有藝穗節的臺北如何影響了新一代的創作者，藝穗節是 否成為了年輕創作者的另類協作平台？
最腳勤、最直率、最愛踩雷、最嚴謹、最樂於分享的看戲大隊們與你細說亂聊。
演出者說說 每週三、五、日 18:30-19:00
8/25 藝穗一瞬 邀請曾為藝穗演出留下珍貴瞬間的攝影師們，分享心頭劇照與鏡頭後 的私房故事。
Daily Fringe Fix (FREE)
在演出之外，別錯過這個機會和藝穗團隊面對面。
歡迎遠端摳印或現場提問 https://www.facebook.com/TaipeiFringe
8/30 女節 OH MY GO_D（）ESS ！ 打破（黑）盒子！ 2017 劇場女傑再度聚首，以《不要叫我姐節》深入 兩廳院，探索非典型空間力量。
As the festival gradually takes it course, time will be exhausted in exchange for the accumulation of ‘things’. The items performers place here will create a living, evolving document in the form of a spatial installation.
9/03 加拿大藝穗分享會 《On the Fringe》拍攝團隊特別來台，製作人 Nancy Kenny、協同製 作 / 剪輯 Natalie Watson 與導演 Cory Thibert 將第一手分享加拿大各 城市藝穗節慶的獨特面貌，以及紀錄片拍攝點滴。
BANISH THOSE INSECURITIES
8/25 14:00~15:00《進劇場菩薩摩訶薩 – 藝穗大祈願》 邀您同登俱樂部，共霑劇場法會的法雨。看戲功德、不可思議。 加演、加演、摩訶加演都說好。
8/22 莫名其妙之假仙假怪偽裝工作坊（王啟真 + 天團） 8/29 雌雄莫辨之假戲真做偽樣工作坊（鳥組人劇團） 9/05 生命擂台之假情真意偽卸工作坊（烏犬劇場）
★
9/01 17:00-23:00《星球那裏長出花》 關於活著，想像力蔓延中，今日的俱樂部由奇花異蕊定義， 裝置、影像、變裝還是實驗室？夜深時我們一起晃遊身體。 9/03 14:00~16:00《ON THE FRINGE》加拿大藝穗紀錄片放映 跟拍 8 位藝術家、6 齣作品、穿越 10 座藝穗城市，一趟超過 18,000 公 里的巡演旅程記錄．踏上旅程和我們一同了解北美的藝穗世界。 含映後座談
8
8/30 OH My Go_d（）ess ！ Break the black box! Taiwan Women Theatre Festival returns for 2017, exploring the power of non-traditional spaces. 9/03 Fringe Canada Forum The production crew of the documentary On the Fringe including producer Nancy Kenny, co-executive producer and editor Natalie Watson, and director Cory Thibert will expound on Canada's Fringe festival circuit and the documentary process.
reservation.)
DAILY DINNER STREAM: A PEEK INSIDE THE FRINGE
9/06 Teenager Performing Arts League
In addition to the live stream on TFF's FB page, all events will feature live interviews and call-ins.
Come listen to the Teenager Performing Arts League share their 17 years of experience inspiring Taiwanese high-schoolers’ interest in the performing arts through the What's Young Theatre Festival.
Fringe Critics Live TUE., THU., SAT. 18:30-19:00 Intuition, Inspiration, Endurance and Willpower.. How does one choose which programs to go see? In addition to the live stream, this event will feature live interviews and call-ins.
★
8/25 Fringe “Flash”
Theatre Ronin (HK) and approaching theatre (TW) will meet to share Hong Kong author Xixi and Wong Bik-Wan's works, and the magic and difficulty of making theatre adaptations.
9/08 Fringe “Pitching” Live Fringe artists who this year challenged themselves to present a 3-minute pitch to the Simons of Taipei will share their experiences including both success and tumult.
Straight From The Performers WED., FRI., SUN. 18:30-19:00
特別演出
Over the past 10 years, how has the presence of the Fringe Festival influenced Taipei's new generation of creators? Has the Fringe become an alternative collaborating platform for new artists?
8/27 Literary Theatre Hopscotch
While a little hesitation in life is unavoidable, this year the Fringe Club offers meditation, tarot and divination services at no charge. Suitable for: choosing a performance, inquiring about how a performance ends, and everything in between. (Tarot, divination and personal consultations require a
由天團、肉捌國際和行為藝術家朋友們所計劃主持。藉由每天不同的行為藝 術活動，集體及時淨化能量。讓你在整天勞碌打拼後，一起共享無差別的消 壓解鬱美妙時光。
…A desire to share; …self-obsessed; …tickets haven't sold out yet; … misunderstood. Don't miss this experience to come face-to-face with this year's performers outside of the non-traditional theatre!
Special Performance
WEEKDAY 10PM STRESS-RELIEVING THERAPY TIME
8/25 14:00~15:00《Theatrical Puja – Fringe Monlam》
Presented by Tian Group, RAW8 and their performance artist collaborators.
You are invited to this experimental performance inspired by Taiwanese folk beliefs.
F For Fake
★
n life, imagination is limitless; Installation, Image, Dressing, or Experimentation? Tonight, we will experience the Body at Large (2012).
8/22 Believable Charlatan Workshop (Chi-Chen Wang + Tian Group)
9/03 14:00~16:00《On the Fringe》Documentary
8/29 Androgynous Dubiousness Workshop (Wing Troupe)
In the summer of 2014, an intrepid team of documentarians set off to chronicle the adventures of artists touring the Canadian Fringe Festival circuit. After 10 cities, over 18,000 kilometres and countless hours of interviews, they collected a treasure trove of the stories behind the stories and the scenes behind the scenes. (Film screening will be followed by a panel discussion.)
Most of the events will be hosted in Mandarin. Please contact on site staff if you need language assistance.
★
9/01 20:00-22:00《Flowers Grow In Outer Space》
'Counterfeiting' Workshop Series 20:00-22:00
9/5 Martial Arts 'Truthfulness and Falsity' Workshop (The Black Dog Theatre)
★
Photographers who have documented past Fringe performances will be invited to share the unique and personal stories behind their captures.
Spatial Installation ‘Time’ changes us, and we consequently change a ‘place’.
夜場 酥壓療癒時光 週一至週五每晚十點
浮不出檯面的「偽」工作坊 20:00-22:00
★
Imagery Visual exhibition featuring items from the past 10 years of Fringe performances.
8/27 文學劇場跳格子 浪人劇場（香港）與窮劇場（台灣）聚首分享香港作家西西與黃碧雲 的作品，以及劇場改編的魅力與困難。
Exchange Events 20:00-22:00 8/23 10 Years of Fringe
EXHIBITION/INSTALLATION
9/08 藝穗薦面會衝浪實錄 努力創作，也要讓世界都知道！接下藝穗首發 Pitching 挑戰的團隊們， 第一手分享雲淡風輕、驚心動魄的三分鐘「誠心薦面會」。
愛分享、愛鏡頭、還沒完售、不被理解……
★
Lights. Music. Drinks. Something we cannot do without! This year, come for a personal interaction with visual art. Our bodies will be the means by which we document this joyous experience.
9/06 花樣年華青藝盟 讓世界勇敢的青少年表演藝術聯盟告訴你，過去的 17 年間，花樣戲劇 節如何以熱情與陪伴改變了全台灣渴望接觸表演藝術的高中生。
選節目看節目需要有甚麼樣的直覺、本事、耐力與毅力 ?
8/20 [Sun.] 20:00-22:00 Opening Night!
9
藝穗俱樂部
FRINGE CLUB.
從日出到日落，從開幕到閉幕， 把看戲當跑趴的日子是不是有點疲憊？ 藝穗俱樂部的每日活動，延續您看完好戲激動的心，療癒您被友
日
一
二
三
四
五
六
日
Sun
Mon
Tue
Wed
Thur
Fri
Sat
Sun
8/20
8/28
8/29
8/30
8/31
9/01
9/02
9/03
情票騙去的感情，還有 躲起來的無名調酒 懂你的這樣和那樣…
1400-1600
休館日
藝 穗 俱 樂 部 活 動 將 不 斷 更 新， 跟 上 每 日 最 新 腳 步 請 隨 時 關 注
《On the Fringe》 加拿大 藝穗紀錄片放映 《On the Fringe》 Documentary
fringetaipei.wixsite.com/fringeclub Every Tuesday through Sunday, the Fringe Club has stress-releasing gaiety planned for you. Come anytime to quench your thirst at the bar with
好
讀
行
事
曆
handmade refreshments, and check out a variety of unique events. Follow the fringetaipei.wixsite.com/fringeclub for up-to-date Fringe Club event schedules
1830-1900
1830-1900
1830-1900
1830-1900
1830-1900
1830-1900
評論員說說 Fringe Critics Live
演出者說說 Straight From The Performers
評論員說說 Fringe Critics Live
演出者說說 Straight From The Performers
評論員說說 Fringe Critics Live
演出者說說 Straight From The Performers
2000-2200
2000-2200
先醴後檳之鬼畫糊閃亮登場夜 Opening Night! 晚餐直播室 Daily Dinner Stream
2000-2200
浮不出檯面的「偽」工作坊 F For Fake 'Counterfeiting' Workshop Series
雌雄莫辨之假戲真做 偽樣工作坊 （鳥組人劇團） Androgynous Dubiousness Workshop (Wing Troupe)
先醴後檳之 鬼畫糊 閃亮登場夜 Opening Night!
講座 Exchange Events 特別演出 Special Performance
一
二
三
四
五
六
Mon
Tue
Wed
Thur
Fri
Sat
8/21
8/22
8/23
8/24
8/25
8/26
9/04
8/27
1400-1500
休館日
9/05
1700-2300
9/06
2000-2200
《星球那裏長出花》 《Flowers Grow In Outer Space》
女節 OH My Go_d（）ess ！
9/07
9/08
加拿大藝穗分享會 Fringe Canada Forum
9/09
9/10
休館日
《進劇場菩薩摩訶薩 – 藝穗大祈願》 《Theatrical Puja – Fringe Monlam》
1830-1900
1830-1900
1830-1900
1830-1900
1830-1900
1830-1900
1830-1900
1830-1900
1830-1900
1830-1900
1830-1900
1830-1900
評論員說說 Fringe Critics Live
演出者說說 Straight From The Performers
評論員說說 Fringe Critics Live
演出者說說 Straight From The Performers
評論員說說 Fringe Critics Live
演出者說說 Straight From The Performers
評論員說說 Fringe Critics Live
演出者說說 Straight From The Performers
評論員說說 Fringe Critics Live
演出者說說 Straight From The Performers
評論員說說 Fringe Critics Live
演出者說說 Straight From The Performers
2000-2200
2000-2200
2000-2200
2000-2200
2000-2200
2000-2200
2000-2200
十年拾穗 10 Years of Fringe
藝穗一瞬 Exchange Events Fringe“Flash”
文學劇場跳格子 Exchange Events Literary Theatre Hopscotch
生命擂台之假情真意偽 卸工作坊（烏犬劇場） Martial Arts 'Truthfulness and Falsity ' Workshop (The Black Dog Theatre)
花樣年華青藝盟 Teenager Performing Arts League
藝穗 Pitch 衝浪實錄 Fringe "Pitching" Live
莫名其妙之假仙假怪 偽裝工作坊 （王啟真 + 天團） Believable Charlatan Workshop (Chi-Chen Wang + Tian Group)
10
–
11
藝
票
亭
OOTH B T E F TICK F T 臺北藝穗節 x 臺北藝術節聯手策劃， 在街角、市集、劇場與藝術相遇。 TAF & ★
購票端點
OPENING DATE
5/23 - 9/10 11:00 - 21:30 週一休館
May 23th- September 10th, 11:00-21:30 (Closed on Mondays)
票
資
訊
TICKETING
兩廳院售票系統
西門紅樓藝票亭
藝穗俱樂部
www.artsticket.com.tw
營業時間 5/23-9/10 11:00-21:30 週一休館
營業時間 8/20-9/10 14:00-23:00 週一休館
02-3393-9888
營業時間
購
地點 西門紅樓前廣場
地點 牯嶺街小劇場 2 樓
可接受信用卡或現金交易 販售忠心套票、半價票
可接受信用卡或現金交易 販售忠心套票、半價票
身心障礙人士購票
營業地點
LOCATION
西門紅樓前廣場（漢中街派出所前）
The Red House Square
本人及其必要陪同者 1 人購票 5 折（兩人須同時購票）。入場需出示有效證件，並同時進 地狀況，或需專人諮詢與購票服務，請洽臺北藝穗節 02-25289580 分機 199 張小姐。
出場觀賞。欲進一步了解各場
如需退票 請於演出前 10 天持「原票券」與「原購票之信用卡」至兩廳院戲劇院或音樂廳服務處，並酌收票面金額 10% 之手續費。 套票退票僅接受整套退票，贈品需保留完整包裝。
服務項目
SERVICE OFFERED
販售臺北藝穗節演出票券
Taipei Fringe Festival ticket sales
販售忠心套票、半價票
Friend of Fringe ticket package & Half-price ticket sales
週末免費戶外演出
Fringe Artist Weekend Showcases
活動手冊免費索取
Taipei Fringe Festival handbooks
選戲困難症諮詢服務
Customer service
忠心套票 6/30-9/10 臺北藝穗節十週年首創！我最忠心，我愛藝穗節，我要買十檔∼ 凡一次購買 10 檔不同藝穗節演出，即享 6 折優惠， 另加贈「藝穗忠心徽章」與「臺北藝穗節 x 闕佬戲票收納夾」各一只。
★
藝穗鐵粉特惠 憑 2017 年臺北藝穗節任二檔演出票 根， 親至國家音樂廳、 國家戲劇院兩 處端點、 藝票亭及藝穗俱樂部， 購買 2017 臺北藝術節任一節目票券，不限 金額與張數享 85 折優惠。
DOUBLE FESTIVAL PROMOTION EXCLUSIVE)
(ARTS TICKET BOOTH
注意事項 •非所有演出均參與套票方案，請參閱 P.27-P.102 節目頁面之有此套票圖示 •每場次套票數量有限，可於官網查看即時票數。
之節目。
•十年特別演出「藝穗群星 Gala Night」與「榮耀重現」不列入套票計算。
When purchasing a ticket for any Taipei Arts Festival performance, present two Taipei Fringe Festival tickets you have purchased to obtain a 15% discount. You can get this offer at National Concert Hall and National Theatre box office, TAF Booth or Fringe Club.
半價票 8/20-9/10 由表演團隊自主提供的特惠票券。 自 8/20 起，可於官網查看每日釋出的半價票節目與張數。 注意事項 •非所有場次皆有半價票。 •半價票皆以現金交易，恕不提供刷卡服務。 •半價票恕不接受退票。
另有 4 座藝票亭， 不定期出沒於臺北市各人潮洶湧之處！
Ticket Purchase
欲捕獲野生藝票亭或演出詳細資訊，
You can purchase the tickets on www.artsticket.com.tw, Arts Ticket Booth (The Red House in Ximen) or Fringe Club (from August 20th to September 10th).
請關注
藝票亭 臺北藝術節 x 臺北藝穗節
Special promotional campaigns Get this discount at Arts Ticket Booth (The Red House in Ximen) and the Fringe Club
Friend of Fringe Ticket Package Buy 10 shows and get 40% discount , plus getting "Friend of Fringe Button" and ticket holder for free. Not all Taipei Fringe Festival shows are part of Friend of Fringe Ticket Package. Please see p. 27~ p.102 for shows with package sale icon . ★
Half-Price Ticket Beginning August 20th, go to the official Fringe Festival website to view a list of the half-price performances and ticket availability for that day.
Tickets for Patrons with Disabilities Half-price tickets are available to disabled patrons for all performance .For questions with regards to a venue’s environment, or to consult Fringe staff with regards to purchasing tickets, please contact Ms. Chong at 02-25289580 (ext. 182). FOR DETAILED INFORMATION, PLEASE VISIT WWW.TAIPEIFRINGE.ORG. 12
13
★
★ 場地代碼對照請參閱 p.124 - 125 For the venue information, please refer to the Venue Index on p124-125
PERFORMANCE GUIDE 演 出 總 表 DATE 日期
07 / 21
TIME 時間
19:30
PERFORMER 演出單位
T VENUE 場地
CATEGORY 類別
藝穗十年《藝穗群星 Gala night》 Born to be Fringe
A5
PAGE 頁碼
C
DATE 日期
25
窮劇場 / 追困實驗室 x 手放開工作團隊 approaching theatre / PDLab x HandsOff Workers
藝穗十年《七種靜默： 忿怒》、《冥王星》 Taipei Fringe 10th Anniversary : The Seven Silences + Somewhere out there
窮劇場 / 追困實驗室 x 手放開工作團隊 approaching theatre / PDLab x HandsOff Workers
藝穗十年《七種靜默： 忿怒》、《冥王星》 Taipei Fringe 10th Anniversary : The Seven Silences + Somewhere out there
11:00
pm2.5
花開花謝，終有始 A4 Blooming and Withering
14:00
玉米雞青少年劇團 Corny Chicken Youth Theatre
殺蟲記 2.0 The Notes of an Insect 2.0
14:00
非伶劇團 Feeling Theatre
鵰從小記 A8 Notes of Condor Hero(s)
T
28
14:30
許志鵬 PONPONHSU
最後基地 The Last Shelter
C8
T
29
14:30
畢亞琪 31 號 Fabulous #31
盲茫 Blind
C1
T
30
14:30
磚木取夥故事劇場 Brickwood Story Theatre
石虎你好嗎？ Leopard Cat
D2
T
29
冷板凳 cold shoulders
幸福呢 ? Happiness?
C4
T
30
響亮亮的配音員們 Voice artists love shalala
我的雪特時光：在成為 配音員很久之前的人生 543 The shit we were.
C7
C
91
19:30
Thu
08 / 25
19:30
Fri
14:30
14:30
Sat
B6
T T T
C2
14:30
吾言藝域 I Say Arts Scope
日常關係 Daily Relations
A1
14:30
貳作劇團 TO DO THEATRE
二十歲 Twenty Years Old
14:30
知了劇團 Knowing Theatre
GOOD NINE ,my dreams~
14:30
有我就有趣劇團 No7 no5 theater
叫我星座大師白淑麗 Call me constellations master SullyBai
B2
14:30
Invoc. 計畫 Invocation Project
愛呀，差不多 Almost, Maine
C3
歐先生的理想國的劇團 MR.OMO's Utopia
五分情人 Not a perfect lover
D7
窮劇場 / 追困實驗室 x 手放開工作團隊 approaching theatre / PDLab x HandsOff Workers
藝穗十年《七種靜默： 忿怒》、《冥王星》 Taipei Fringe 10th Anniversary : The Seven Silences + Somewhere out there
第四人稱表演域 4thartheatre
上課三部曲之【我好愛 你怎麼辦】 The Trilogy of the Class- B8 -How come I love you so much?
T
14:30
14:30
14:30
26
26
27 28
T
31
PROGRAM 節目名稱
VENUE 場地
CATEGORY 類別
媽媽，我們不說再見 Mama , we don't say "Night".
A2
15:30
艸雨田舞蹈劇場 Lei Dance Theater
Fairy Tales
A3
D
76
16:00
三生 Sansei
三生 Sansei
D3
O
96
16:00
非伶劇團 Feeling Theatre
鵰從小記 A8 Notes of Condor Hero(s)
T
28
16:00
bePLaY 必玩創製所 bePLaY Creative Production Group
《拉馮先生，你好 嗎？》--- 費城 x 台北 踢踏交換計畫 《Hello there, Mr. LaVaughn.》--- Project TPE/PHL/TAP
D11
16:30
磚木取夥故事劇場 Brickwood Story Theatre
石虎你好嗎？ Leopard Cat
D2
17:00
貳作劇團 TO DO THEATRE
二十歲 Twenty Years Old
D4
17:00
玉米雞青少年劇團 Corny Chicken Youth Theatre
殺蟲記 2.0 The Notes of an Insect 2.0
B6
17:00
浪人劇場（香港） Theatre Ronin (Hong Kong)
與西西玩遊戲 Playing with Xi Xi
D1
18:30
Invoc. 計畫 Invocation Project
愛呀，差不多 Almost, Maine
C3
19:00
磚木取夥故事劇場 Brickwood Story Theatre
石虎你好嗎？ Leopard Cat
19:00
冷板凳 cold shoulders
幸福呢 ? Happiness?
19:00
三生 Sansei
三生 Sansei
19:00
D2 C4 D3
亞戲亞 / 亞細亞の骨 ( 東 京) 別役實的《掛號》 Theatre AxixA/AsiAn Reception rib(Japan)
C2
76
19:30
許志鵬 PONPONHSU
最後基地 The Last Shelter
C8
D4
T
31
19:30
黑木劇團 BlackWood Troupe
派對 Paradise
D6
T
32
19:30
貳作劇團 TO DO THEATRE
C
91
19:30
渺渺 Miao Miao
T
32
19:30
國立台北教育大學 文化 創意產業經營學系 National Taipei University of Education Cultural and Creative Industries Management
三口一家 Two Sisters and I
沙洲劇團 Sandbank Theater
夫妻遊戲 The game of couple
B5
T
33
26
19:30
A4
T
34
15:00
H-TOA
Hi,i(lan)d
B1
T
34
15:00
浪人劇場（香港） Theatre Ronin (Hong Kong)
D1
T
35
77
TIME 時間
音樂 Music
T T
31
T
28
T T T T O T
31
T
29
C1
T
36
二十歲 Twenty Years Old
D4
T
31
時空線場 Lost in Modernization
A3
T
36
A1
C7
T
T
37
37
D7
T
33
19:30
I-MOVE
開動 Who comes for dinner
B7
D
78
19:30
窮劇場 / 追困實驗室 x 手放開工作團隊 approaching theatre / PDLab x HandsOff Workers
藝穗 10 年《七種靜默： 忿怒》、《冥王星》 Taipei Fringe 10th Anniversary : The Seven Silences + Somewhere out there
B5
19:30
浪人劇場（香港） Theatre Ronin (Hong Kong)
與西西玩遊戲 Playing with Xi Xi
D1
T
T
13
35
08 / 27
Sun
PAGE 頁碼
現在。換我說 The day after
D6
D
19:30
創造系 Faculty of Creativity
媽媽，我們不說再見 Mama , we don't say "Night".
A2
T
35
19:50
A 咖的魚 A-list Fish
你睡了嗎？我醒著！ Hey, are you awake?
A4
T
B1
T
嬲嫐、同名製作 NiaoNao.
喜劇 / 歌舞劇 Comedy/Cabaret PROGRAM 節目名稱
其他 Other VENUE 場地
CATEGORY 類別
PAGE 頁碼
B7
D
78
14:30
韓門武集表演藝術團 Hangstyle Performing Arts Troupe
薪傳 - 國學武藝功夫禪 Hangstyle kungfu show
D5
T
39
14:30
第四人稱表演域 4thartheatre
上課三部曲之【我好愛 你怎麼辦】 The Trilogy of the Class- B8 -How come I love you so much?
T
33
34
14:50
A 咖的魚 A-list Fish
A4
38
15:00
嬲嫐、同名製作 NiaoNao.
T
34
嬲嫐工作室 NiaoNao Studio.
你睡了嗎？我醒著！ Hey, are you awake?
B1
T
38
15:00
扛磚頭劇團 Brick Carrier
第 1826 天 The 1826th Day
B3
T
41
15:30
三生 Sansei
三生 Sansei
D3
O
96
C2
T
31
33
77
20:00
殺蟲記 2.0 The Notes of an Insect 2.0
20:00
bePLaY 必玩創製所 bePLaY Creative Production Group
《拉馮先生，你好 嗎？》--- 費城 x 台北 踢踏交換計畫 《Hello there, Mr. LaVaughn.》--- Project TPE/PHL/TAP
D11
D
77
20:30
三生 Sansei
三生 Sansei
D3
O
96
小勇歷險記 The Adventures of Bravey
PERFORMER 演出單位
開動 Who comes for dinner
玉米雞青少年劇團 Corny Chicken Youth Theatre
T
TIME 時間
I-MOVE
20:00
B6
DATE 日期
O
14:30
嬲嫐工作室 NiaoNao Studio.
28
15:30
亞戲亞 / 亞細亞の骨 ( 東 京) 別役實的《掛號》 Theatre AxixA/AsiAn Reception rib(Japan)
15:30
愛 ‧ 夏威夷舞工作室 Lei Aloha Hula Studio
南島之風 Aloha Kamakani
D6
D
78
16:00
非伶劇團 Feeling Theatre
鵰從小記 A8 Notes of Condor Hero(s)
T
28
16:00
浪人劇場（香港） Theatre Ronin (Hong Kong)
與西西玩遊戲 Playing with Xi Xi
D1
T
35
17:00
玉米雞青少年劇團 Corny Chicken Youth Theatre
殺蟲記 2.0 The Notes of an Insect 2.0
B6
T
28
18:30
Invoc. 計畫 Invocation Project
愛呀，差不多 Almost, Maine
C3
T
32
18:30
SOUNDS GOOD
蘿莎卡 RosAca
A5
M
83
19:30
畢亞琪 31 號 Fabulous #31
盲茫 Blind
A4
T
30
紙飛機 Paper Plane
C4
T
39
10:30
銅樂坊 Enjoy Brass
13:40
亞戲亞 / 亞細亞の骨 ( 東 京) 別役實的《掛號》 Theatre AxixA/AsiAn Reception rib(Japan)
C2
14:00
三生 Sansei
三生 Sansei
D3
O
96
14:00
玉米雞青少年劇團 Corny Chicken Youth Theatre
殺蟲記 2.0 The Notes of an Insect 2.0
B6
T
28
14:00
非伶劇團 Feeling Theatre
鵰從小記 A8 Notes of Condor Hero(s)
14:00
愛 ‧ 夏威夷舞工作室 Lei Aloha Hula Studio
南島之風 Aloha Kamakani
D6
D
78
19:30
夕拾讀劇節 Reading In The Sunset
14:00
浪人劇場（香港） Theatre Ronin (Hong Kong)
與西西玩遊戲 Playing with Xi Xi
D1
T
35
19:30
築夢劇坊 Dreamveaving theatre
謎莊 The villa of riddles
C2
T
40
14:30
許志鵬 PONPONHSU
最後基地 The Last Shelter
C8
19:30
黑木劇團 BlackWood Troupe
派對 Paradise
C1
T
36
14:30
磚木取夥故事劇場 Brickwood Story Theatre
石虎你好嗎？ Leopard Cat
14:30
冷板凳 cold shoulders
32
96
C
舞蹈 Dance CATEGORY 類別
林潔天 x 鄭雯娜 Sky x Manna
35
30
VENUE 場地
T
19:30
29
PROGRAM 節目名稱
上課三部曲之【我好愛 你怎麼辦】 The Trilogy of the Class- B8 -How come I love you so much?
19:30
08 / 26
PERFORMER 演出單位
第四人稱表演域 4thartheatre
29
五分情人 Not a perfect lover
33
你睡了嗎？我醒著！ Hey, are you awake?
D
35
歐先生的理想國的劇團 MR.OMO's Utopia
19:30
A 咖的魚 A-list Fish
T
DATE 日期
Sat
D
T
PAGE 頁碼
創造系 Faculty of Creativity
Sat
14:50
與西西玩遊戲 Playing with Xi Xi
08 / 26
PERFORMER 演出單位
D
A4
O T
T
96
31
28
08 / 27
Sun
T
29
D2
T
29
19:30
響亮亮的配音員們 Voice artists love shalala
C7
C
91
幸福呢 ? Happiness?
我的雪特時光：在成為 配音員很久之前的人生 543 The shit we were.
C4
T
30
19:30
疆圖 NO Boundaries
娮 Meanders
D4
T
40
14:30
黑木劇團 BlackWood Troupe
派對 Paradise
C1
T
36
19:30
草履蟲Ｘ的 Paramecium X
吶喊的碎唸 Cried Out With Murmur
D2
T
41
14:30
吾言藝域 I Say Arts Scope
日常關係 Daily Relations
A1
D
76
19:30
扛磚頭劇團 Brick Carrier
第 1826 天 The 1826th Day
B3
T
41
14:30
貳作劇團 TO DO THEATRE
二十歲 Twenty Years Old
D4
T
31
19:30
渺渺 Miao Miao
時空線場 Lost in Modernization
A3
T
36
14:30
有我就有趣劇團 No7 no5 theater
叫我星座大師白淑麗 Call me constellations master SullyBai
B2
C
91
19:30
皮繩愉虐邦劇團 BDSMtw
寵物的生物本能 Her Instinct
D3
O
98
14:30
Invoc. 計畫 Invocation Project
愛呀，差不多 Almost, Maine
C3
T
32
14:30
渺渺 Miao Miao
時空線場 Lost in Modernization
A3
T
36
19:30
三口一家 Two Sisters and I
A1
T
37
14:30
沙洲劇團 Sandbank Theater
夫妻遊戲 The game of couple
C7
T
37
國立台北教育大學 文化 創意產業經營學系 National Taipei University of Education Cultural and Creative Industries Management
14:30
口口實驗室 KoKo Lab
訊號的減數分裂 Meiosis of Signal
A2
O
97
19:30
笑林豪傑 Two Men of Comedy
天橋之上，說相聲 community of Comedy
C8
O
97
14:30
三合院 SanGeYuan
平行時空說愛你 Say you love me
19:30
口口實驗室 KoKo Lab
訊號的減數分裂 Meiosis of Signal
A2
O
97
D7
T
38
11
11
B5
T
亞戲亞 / 亞細亞の骨 ( 東 京) 別役實的《掛號》 Theatre AxixA/AsiAn Reception rib(Japan)
14:30
08 / 26
B5
TIME 時間
15:00
Fri
08 / 24
M
戲劇 Theatre
PROGRAM 節目名稱
★
演出類別對照 Category
★
★ 場地代碼對照請參閱 p.124 - 125 For the venue information, please refer to the Venue Index on p124-125 DATE 日期
TIME 時間
19:30 19:30
08 / 27
Sun
Soft Punch
20:00
嬲嫐工作室 NiaoNao Studio.
20:00
11:10 13:45 14:30 14:30
葉柔學姊和他的胖子學 弟 Ms. Yeah and her fatty brother 夢遺少女的劇場 Girls in Wet Dream 翹韜個人創作 KIUTO's Work 磚木取夥故事劇場 Brickwood Story Theatre 159_53
14:30 15:00
造夢者團隊 Dream Makers
15:00
pm2.5
15:30
翹韜個人創作 KIUTO's Work 葛多藝術會 ( 澳門 ) Godot ArtAssociation (Macau) 磚木取夥故事劇場 Brickwood Story Theatre 《響》劇團 Sound Troupe 磚木取夥故事劇場 Brickwood Story Theatre 工具人戲作室 Toolman Theatre Studio 扛磚頭劇團 Brick Carrier 口口實驗室 KoKo Lab 葛多藝術會 ( 澳門 ) Godot ArtAssociation (Macau) 光劇團 Light Theatre
16:30 18:30
Mon 19:00 19:30 19:30 19:30 19:30 19:30 19:30
Soft Punch
19:50
A 咖的魚 A-list Fish
20:00
造夢者團隊 Dream Makers
20:00
159_53
20:30
《響》劇團 Sound Troupe 夢遺少女的劇場 Girls in Wet Dream 翹韜個人創作 KIUTO's Work 夕拾讀劇節 Reading In The Sunset 疆圖 NO Boundaries 眾藝術獨立製作 Independent Production 系聚戲劇團 Gathering arts
11:10 13:45 14:30 14:30
Tue 14:30 14:30
VENUE 場地
CATEGORY 類別
平行時空說愛你 Say you love me 時。光 TIME・LIGHT 我們在 M 型社會的這裡 We are here 嬲嫐、同名製作 NiaoNao. 求偶行為 What the LOVE 快來跟葉小姐度過一個 愉快的夜晚吧！ Yeah 野草 Weed 如果我 ...... 不是 Magic If... NOT! 石虎你好嗎？ Leopard Cat
PAGE 頁碼
D7
T
38
D5
T
42
C
92
T
38
C6 B1 D6
A5
A4 D1 D2
T
42
M
84
D
79
T
43
T
29
求偶行為 What the LOVE 單行道 One way 英雄擋道 Time stays for no Heroes 花開花謝，終有始 Blooming and Withering 如果我 ...... 不是 Magic If... NOT!
D6
T
27
D1
T
43
四碌葛之男生宿舍 Male Dormitory
D7
T
45
石虎你好嗎？ Leopard Cat
D2
T
29
你敢信？ Sincerely yours
A5
T
44
石虎你好嗎？ Leopard Cat
D2
T
D5 C7 A4
偶像劇一哥之死 A1 The Death of a Top Actor 第 1826 天 B3 The 1826th Day 訊號的減數分裂 A2 Meiosis of Signal 四碌葛之男生宿舍 Male Dormitory 時。光 TIME・LIGHT 我們在 M 型社會的這裡 We are here 你睡了嗎？我醒著！ Hey, are you awake? 英雄擋道 Time stays for no Heroes 求偶行為 What the LOVE 你敢信？ Sincerely yours 野草 Weed 如果我 ...... 不是 Magic If... NOT! 紙飛機 Paper Plane 娮 Meanders 存在的思流 The presence of individual What’s Arts?
D7
T D T
T
42
43
B3
T
41
14:30
159_53
求偶行為 What the LOVE
D6
T
42
14:30
懶人製作 Lazy
單行道 One way
D5
D
79
14:50
腳色 Character
腳色 Character
C1
T
47
15:00
酌劇團 drunk theatre
擺渡靈魂 Ferry our soul 靈魂 Ferry our soul
47
15:00
pm2.5
花開花謝，終有始 A4 Blooming and Withering
T
15:30
翹韜個人創作 KIUTO's Work
如果我 ...... 不是 Magic If... NOT!
T
18:00
《響》劇團 Sound Troupe
你敢信？ Sincerely yours
A5
19:30
夕拾讀劇節 Reading In The Sunset
紙飛機 Paper Plane
C4
黑盒子裡的亞里詩多德 劇團 Aristotle in the Black Box theatre
《花與劍》國立東華大 學中文系畢業製作 《Flower and sword》 National Dong Hwa University Department of Chinese Language and Literature Graduation production
C2
D1
C1
霓 ARCH
19:30
工具人戲作室 偶像劇一哥之死 A1 Toolman Theatre Studio The Death of a Top Actor
29
19:30
扛磚頭劇團 Brick Carrier
第 1826 天 The 1826th Day
B3
44
19:30
渺渺 Miao Miao
時空線場 Lost in Modernization
A3
19:30
葛多藝術會 ( 澳門 ) Godot ArtAssociation (Macau)
O
97
19:30
45
92
A4
T
34
T
43
T
42
T
44
A4
D
79
D1
T
43
C4
T
39
D4
T
40
T
第 1826 天 The 1826th Day
19:30
C
A3
14:30
扛磚頭劇團 Brick Carrier
19:30
41
T
杏仁豆腐心 Heart of Almond Tofu on D8 Behance
繃帶 Bondage
Tue
46 45
08 / 30
Wed
PAGE 頁碼
霓 ARCH
不止劇廠
C6
D7
CATEGORY 類別
14:30
19:30
08 / 29
VENUE 場地
19:30
42
A5
PROGRAM 節目名稱
人體繪畫課 - 魃 Model Story
T
D6
PERFORMER 演出單位
失婚婦女狐狸精 Single Ladies
D5
C7
TIME 時間
79
T
T
DATE 日期
NeverEndXtremeTheatre
光劇團 Light Theatre
D6
T
T
T
39
T
48
T
49
杏仁豆腐心 Heart of Almond Tofu on D8 Behance
T
46
T
44
T
41
T
36
D7
時。光 TIME・LIGHT 我們在 M 型社會的這裡 We are here
D5
08 / 30
T
音樂 Music
45 42
PERFORMER 演出單位
PROGRAM 節目名稱
VENUE 場地
PAGE 頁碼
C1
T
47
15:00
造夢者團隊 Dream Makers
英雄擋道 Time stays for no Heroes
C7
T
43
15:00
pm2.5
花開花謝，終有始 A4 Blooming and Withering
T
27
15:00
翹韜個人創作 KIUTO's Work
如果我 ...... 不是 Magic If... NOT!
C3
T
43
15:00
H-TOA
Hi,i(lan)d
C4
T
34
15:30
龜步合作社 Gui Buˋ
送餅乾 Songˋ Bingˇ Gan
C8
T
50
18:30
翹韜個人創作 KIUTO's Work
如果我 ...... 不是 Magic If... NOT!
C3
T
43
19:30
許志鵬 PONPONHSU
最後基地 The Last Shelter
C8
T
29
19:30
黑木劇團 BlackWood Troupe
派對 Paradise
C1
T
36
19:30
外星實驗小隊 Troublemakers of Galaxy
No cable
B3
T
52
19:30
偶爾創作室 Every Once in a While Theatre
零壹零壹零 01010 01010
A4
T
51
19:30
疆圖 NO Boundaries
娮 Meanders
D4
T
40
鳥日子劇團 B day troupe
噢！巴帝先生 oh! Mr.Body
D2
T
50
19:30
吾言藝域 I Say Arts Scope
日常關係 Daily Relations
A1
D
19:30
裸 (R.O.D) 劇團 R.O.D
《他 , 她 , 他》 《He,She,He》
C4
T
19:30
霓 ARCH
杏仁豆腐心 Heart of Almond Tofu on D8 Behance
T
46
19:30
渺渺 Miao Miao
時空線場 Lost in Modernization
A3
T
36
19:30
葛多藝術會 ( 澳門 ) Godot ArtAssociation (Macau)
四碌葛之男生宿舍 Male Dormitory
D7
T
45
Soft Punch
我們在 M 型社會的這裡 We are here
C6
C
92
A2
T
49
腳色 Character
腳色 Character
C1
T
47
15:00
酌劇團 drunk theatre
擺渡靈魂 Ferry our soul
C2
T
47
15:00
H-TOA
Hi,i(lan)d
C4
T
34
15:30
翹韜個人創作 KIUTO's Work
如果我 ...... 不是 Magic If... NOT!
C3
T
43
19:00
山豬影像 Sus Scrofa Studio
Alice in Otherland
A2
T
49
19:15
裸 (R.O.D) 劇團 R.O.D
《他 , 她 , 他》 《He,She,He》
C4
T
52
19:30
A 劇團 dramAcappella ensemble
吉米不難搞 Where's Jimmy ?
C3
C
92
19:30
許志鵬 PONPONHSU
最後基地 The Last Shelter
C8
T
29
19:30
畢亞琪 31 號 Fabulous #31
盲茫 Blind
C1
T
30
19:30
外星實驗小隊 Troublemakers of Galaxy
No cable
B3
T
52
19:30
偶爾創作室 Every Once in a While Theatre
零壹零壹零 01010 01010
A4
T
51
19:30
舞靈園 Dance Soul Studio
搶戲 Grab the show
D1
C
93
76
19:30
草履蟲Ｘ的 Paramecium X
吶喊的碎唸 Cried Out With Murmur
D2
T
41
52
19:30
不止劇廠
繃帶 Bondage
D4
T
49
19:30
系聚戲劇團 Gathering arts
What’s Arts?
A3
T
45
19:30
工具人戲作室 偶像劇一哥之死 A1 Toolman Theatre Studio The Death of a Top Actor
T
44
19:30
漫才新秀 Manzai New Star
漫才新秀爭霸戰 Manzai New Star
C6
C
93
20:00
造夢者團隊 Dream Makers
英雄擋道 Time stays for no Heroes
C7
T
43
20:00
酌劇團 drunk theatre
擺渡靈魂 Ferry our soul
C2
T
47
20:00
Madhouse
我們來做美國天使 We want to talk about love.
B1
T
53
20:30
裸 (R.O.D) 劇團 R.O.D
《他 , 她 , 他》 《He,She,He》
C4
T
52
10:00
米蟲劇團 The Loser Of Studio Drama Workshop
瑣碎狀態 The Trivial Status
A4
T
53
13:45
翹韜個人創作 KIUTO's Work
如果我 ...... 不是 Magic If... NOT!
C3
T
43
14:00
聚人鏈文創有限公司 People Chain Creative Group
聽故事，做甜點 Dessert Meets Story
D6
O
98
14:00
非伶劇團 Feeling Theatre
鵰從小記 A8 Notes of Condor Hero(s)
T
28
14:15
WHY NOT 劇團工作室 WHY NOT Theatre
你和你的 EX You and Your EX
D3
T
54
14:30
偶爾創作室 Every Once in a While Theatre
零壹零壹零 01010 01010
A4
T
51
亞戲亞 / 亞細亞の骨 ( 東 京) 別役實的《掛號》 Theatre AxixA/AsiAn Reception rib(Japan)
C7
T
31
T T
34
20:00
造夢者團隊 Dream Makers
英雄擋道 Time stays for no Heroes
C7
T
43
T
47
20:00
酌劇團 drunk theatre
擺渡靈魂 Ferry our soul
C2
T
47
C8
T
50
20:30
翹韜個人創作 KIUTO's Work
如果我 ...... 不是 Magic If... NOT!
C3
T
43
A5
M
84
10:00
米蟲劇團 The Loser Of Studio Drama Workshop
瑣碎狀態 The Trivial Status
A4
T
53
13:45
翹韜個人創作 KIUTO's Work
如果我 ...... 不是 Magic If... NOT!
C3
T
43
14:00
米蟲劇團 The Loser Of Studio Drama Workshop
瑣碎狀態 The Trivial Status
A4
T
53
19:50
你睡了嗎？我醒著！ Hey, are you awake?
A4
20:00
酌劇團 drunk theatre
擺渡靈魂 Ferry our soul 靈魂 Ferry our soul
C2
20:00
龜步合作社 Gui Buˋ
送餅乾 Songˋ Bingˇ Gan
21:30
巴奇先生 Papi Bucket
桑提內耳人 Pseudo Sentinelese
11:10
夢遺少女的劇場 Girls in Wet Dream
野草 Weed
A4
14:30
鳥日子劇團 B day troupe
噢！巴帝先生 oh! Mr.Body
D2
14:30
眾藝術獨立製作 Independent Production
存在的思流 The presence of individual
D7
T
46
14:30
系聚戲劇團 Gathering arts
What’s Arts?
A3
T
45
14:30
霓 ARCH
杏仁豆腐心 Heart of Almond Tofu on D8 Behance
T
46
14:30
酒後新生 Tipsy
那場細雨 The drizzle
D4
D
79
T
50
T
51
08 / 31
Thu
14:30
亞戲亞 / 亞細亞の骨 ( 東 京) 別役實的《掛號》 Theatre AxixA/AsiAn Reception rib(Japan)
C7
T
31
14:30
疆圖 NO Boundaries
娮 Meanders
D4
T
40
14:30
鳥日子劇團 B day troupe
噢！巴帝先生 oh! Mr.Body
D2
08 / 31
Thu
09 / 01 Fri
T
PAGE 頁碼
14:50
Alice in Otherland
A 咖的魚 A-list Fish
CATEGORY 類別
45
山豬影像 Sus Scrofa Studio
A2
其他 Other VENUE 場地
T
19:30
Alice in Otherland
PROGRAM 節目名稱
A3
49
19:30
C6
PERFORMER 演出單位
What’s Arts?
92
山豬影像 Sus Scrofa Studio
喜劇 / 歌舞劇 Comedy/Cabaret TIME 時間
系聚戲劇團 Gathering arts
C
Soft Punch
DATE 日期
O
14:30
19:30
19:30
C
舞蹈 Dance CATEGORY 類別
腳色 Character
Wed 19:30
T
D
腳色 Character
48
D4
四碌葛之男生宿舍 Male Dormitory
TIME 時間
14:50
43 44
M
戲劇 Theatre DATE 日期
27
T
T
T
46
50
14:30
NeverEndXtremeTheatre
11
11
159_53
懶人製作 Lazy
15:30
08 / 29
PROGRAM 節目名稱
三合院 SanGeYuan 光劇團 Light Theatre
19:30
21:00
08 / 28
PERFORMER 演出單位
★
演出類別對照 Category
★
★ 場地代碼對照請參閱 p.124 - 125 For the venue information, please refer to the Venue Index on p124-125 DATE 日期
TIME 時間
CATEGORY 類別
PAGE 頁碼
DATE 日期
TIME 時間
PERFORMER 演出單位
PROGRAM 節目名稱
VENUE 場地
CATEGORY 類別
PAGE 頁碼
監 Watch
C4
T
54
19:30
笑林豪傑 Two Men of Comedy
天橋之上，說相聲 community of Comedy
C8
O
97
14:30
眾藝術獨立製作 Independent Production
存在的思流 The presence of individual
D7
T
46
19:30
葛多藝術會 ( 澳門 ) Godot ArtAssociation (Macau)
四碌葛之男生宿舍 Male Dormitory
D7
T
45
14:30
系聚戲劇團 Gathering arts
What’s Arts?
A3
T
45
19:30
漫才新秀 Manzai New Star
漫才新秀爭霸戰 Manzai New Star
C6
C
93
14:30
流浪小丑工作坊 Wandering clown workshop
19:30
愛麗絲劇場實驗室 Alice Theatre Laboratory
香港三姊妹 The Hong Kong Three Sisters
A2
T
57
19:30
林潔天 x 鄭雯娜 Sky x Manna
現在。換我說 The day after
D6
D
19:40
Ｂ Family
屍說 she say
C2
19:45
新生一號劇團 The New One Theatre
超即興衝動 Super Improv. Impulse
A4
Fine Things
孿 Luan
D4
Madhouse
我們來做美國天使 We want to talk about love.
有我就有趣劇團 No7 no5 theater 邢敬怡 X 吳珮慈 X 蔣逸 文 Estefanie Hsing X Amy Wu X Eden Chiang
What!!! 叫我星座大師白淑麗 Call me constellations master SullyBai She
14:30
懶人製作 Lazy
單行道 One way
14:50
腳色 Character
腳色 Character
15:00
Madhouse
C2
B2
D4
D5 C1
我們來做美國天使 We want to talk about love.
B1
B1
O C D D T T
99
91
80
79
15:30
翹韜個人創作 KIUTO's Work
如果我 ...... 不是 Magic If... NOT!
C3
15:30
WHY NOT 劇團工作室 WHY NOT Theatre
你和你的 EX You and Your EX
D3
16:00
種子劇團 Seed theater
新異 New another
D2
O
99
16:00
非伶劇團 Feeling Theatre
鵰從小記 A8 Notes of Condor Hero(s)
T
28
19:00
種子劇團 Seed theater
新異 New another
O
99
19:15
裸 (R.O.D) 劇團 R.O.D
《他 , 她 , 他》 《He,She,He》
D2 C4
T T
43
T
54
T
我們的劇團 OURS
我不入地獄誰入地獄 You don't jump? I jump!
D5
C
94
19:30
外星實驗小隊 Troublemakers of Galaxy
No cable
B3
T
52
19:30
響亮亮的配音員們 Voice artists love shalala
我的雪特時光：在成為 配音員很久之前的人生 543 The shit we were.
C3
C7
19:30
尋瓣製作 Remind You Production
謊．肆 Lies
C1
19:30
林宇禾 Lin Yu He
偎 Cuddle
B4
19:30
９５塊 95
９５塊 95
A3
19:30
馬克膠劇團 Marker Theatre
那幾個晚上 Those Nights
D1
憶 Memory
D9
D8
D3
19:30
皮繩愉虐邦劇團 BDSMtw
寵物的生物本能 Her Instinct
19:30
國立台北教育大學 文化 創意產業經營學系 National Taipei University of Education Cultural and Creative Industries Management
三口一家 Two Sisters and I
A1
C
C
10:30
D
80
T
55
T
56
T
57
T
56
09 / 02
Sat
紅色電影院 Cinema Rosso
白油 BIO-V
次元感官 Dimension Sense
Ｂ family
屍說 she say
裸 (R.O.D) 劇團 R.O.D
《他 , 她 , 他》 《He,She,He》
Ｂ Family
屍說 she say
銅樂坊 Enjoy Brass
小勇歷險記 The Adventures of Bravey
B2 C10 C2 C4 C2 A4
海陸仔 Kidd tsai
VENUE 場地
喜劇 / 歌舞劇 Comedy/Cabaret
舞蹈 Dance CATEGORY 類別
詞話當時 Emotion lyrics
A10
PAGE 頁碼
M
DATE 日期
85
TIME 時間
PERFORMER 演出單位
PROGRAM 節目名稱
其他 Other VENUE 場地
CATEGORY 類別
PAGE 頁碼
19:30
輕覓劇團 Searching life Drama
無聲情人 Silent lover
D6
T
61
超即興衝動 Super Improv. Impulse
A4
T
58
C2
O
100
19:45
77
15:30
裸 (R.O.D) 劇團 R.O.D
《他 , 她 , 他》 《He,She,He》
C4
T
52
20:00
Fine Things
孿 Luan
D4
T
58
O
100
15:30
龜步合作社 Gui Buˋ
送餅乾 Songˋ Bingˇ Gan
C8
T
50
20:00
Madhouse
B1
T
53
T
58
16:00
Ｂ Family
屍說 she say
C2
O
100
我們來做美國天使 We want to talk about love.
20:00
D3
O
96
送餅乾 Songˋ Bingˇ Gan
50
三生 Sansei
T
16:00
三生 Sansei
龜步合作社 Gui Buˋ
C8
T
58
T
59
16:00
鵰從小記 A8 Notes of Condor Hero(s)
紅色電影院 Cinema Rosso
B2
非伶劇團 Feeling Theatre
T
28
16:30
皮塔製料 PiTA Production
你們他們我們 oneway
D2
D
81
16:30
Ｂ Family
屍說 she say
C2
O
100
18:10
Ｂ Family
屍說 she say
C2
O
100
18:50
Ｂ Family
屍說 she say
C2
O
100
19:00
三生 Sansei
三生 Sansei
D3
O
96
19:00
海陸仔 Kidd tsai
詞話當時 Emotion lyrics
A10
M
85
19:15
裸 (R.O.D) 劇團 R.O.D
《他 , 她 , 他》 《He,She,He》
C4
T
52
19:30
我們的劇團 OURS
我不入地獄誰入地獄 You don't jump? I jump!
D5
C
19:30
皮塔製料 PiTA Production
你們他們我們 oneway
D2
19:30
大西洋劇團 Atlantic Ocean Theatre
七言絕句 Seven Quatrains
D7
19:30
Ｂ Family
屍說 she say
C2
O
100
14:30
非特殊の特異 Not Normal Special
19:30
陳家聲工作室 Garsonplay studio
阿北 A-BEI
C7
T
62
14:30
19:30
尋瓣製作 Remind You Production
謊．肆 Lies
C1
T
55
19:30
共體時間劇團 Time Together Theatre
99+ 訊息未讀取 99+ Unread Messages
D1
T
60
19:30
林宇禾 Lin Yu He
偎 Cuddle
B4
D
80
T T O O T O O
53 59 100 100 52 100 96
14:15
C4
T
52
14:30
大西洋劇團 Atlantic Ocean Theatre
七言絕句 Seven Quatrains
D7
T
59
14:30
萵劇團 Woah
陌路 Strangers
A4
T
60
14:30
尋瓣製作 Remind You Production
謊．肆 Lies
C1
T
55
14:30
共體時間劇團 Time Together Theatre
99+ 訊息未讀取 99+ Unread Messages
D1
T
60
14:30
林宇禾 Lin Yu He
偎 Cuddle
B4
D
80
14:30
吾言藝域 I Say Arts Scope
日常關係 Daily Relations
A1
14:30
不止劇廠
NeverEndXtremeTheatre
繃帶 Bondage
14:30
９５塊 95
14:30
D
76
D4
T
49
９５塊 95
A3
T
55
有我就有趣劇團 No7 no5 theater
叫我星座大師白淑麗 Call me constellations master SullyBai
B2
腦動劇團 Brainstorm Theater
腦動劇團四號作品《意 外 G 體驗》 Brainstorm Theater NO.4 《 Straight guy's gay movie》
D8
14:30
沙洲劇團 Sandbank Theater
夫妻遊戲 The game of couple
14:30
愛麗絲劇場實驗室 Alice Theatre Laboratory
14:30
C
91
T
56
C7
T
37
香港三姊妹 The Hong Kong Three Sisters
A2
T
57
輕覓劇團 Searching life Drama
無聲情人 Silent lover
D6
T
61
Ｂ Family
屍說 she say
未命名工作室 Unnamed Studio
《國文課》——未命名 工作室第三號作品 Chinese class
D5
PROGRAM 節目名稱
O
屍說 she say
《他 , 她 , 他》 《He,She,He》
14:45
音樂 Music PERFORMER 演出單位
C
Ｂ Family
裸 (R.O.D) 劇團 R.O.D
C2
TIME 時間
D
15:20
28
14:40
M
新生一號劇團 The New One Theatre
T
14:30
DATE 日期
15:00
鵰從小記 A8 Notes of Condor Hero(s)
98
37
壹点捌捌 1.88
B1
T 戲劇 Theatre
非伶劇團 Feeling Theatre
14:00
91
55
T
21:00
92
T
O
20:30
52
19:30
腦動劇團 Brainstorm Theater
20:00
20:20
吉米不難搞 Where's Jimmy ?
19:30
20:00
53
A 劇團 dramAcappella ensemble
腦動劇團四號作品《意 外 G 體驗》 Brainstorm Theater NO.4 《 Straight guy's gay movie》
20:00
20:00
我們來做美國天使 We want to talk about love.
19:30
Fri
53
Madhouse
非特殊の特異 Not Normal Special
09 / 01
47
15:00
19:30
O T
100 61
09 / 02
Sat
20:00
壹点捌捌 1.88
20:00
白油 BIO-V
次元感官 Dimension Sense
C10
O
100
20:10
Ｂ Family
屍說 she say
C2
O
100
20:30
三生 Sansei
三生 Sansei
D3
O
96
20:30
裸 (R.O.D) 劇團 R.O.D
《他 , 她 , 他》 《He,She,He》
C4
T
52
20:50
Ｂ Family
屍說 she say
C2
O
100
10:30
銅樂坊 Enjoy Brass
小勇歷險記 The Adventures of Bravey
A4
O
96
14:00
摸黑 Mo Hey
內褲 UNDIES
A2
T
62
94
14:00
BeyondStage 跨藝實驗 室 BeyondStage Lab
Bean 豆 Bean Dot
B5
M
86
D
81
14:00
非伶劇團 Feeling Theatre
鵰從小記 A8 Notes of Condor Hero(s)
T
28
T
59
14:30
大西洋劇團 Atlantic Ocean Theatre
七言絕句 Seven Quatrains
D7
T
59
憶 Memory
D9
T
57
黑木劇團 BlackWood Troupe
派對 Paradise
C1
T
36
14:30
響亮亮的配音員們 Voice artists love shalala
我的雪特時光：在成為 配音員很久之前的人生 543 The shit we were.
C7
C
91
14:30
共體時間劇團 Time Together Theatre
99+ 訊息未讀取 99+ Unread Messages
D1
T
60
14:30
林宇禾 Lin Yu He
偎 Cuddle
B4
D
80
14:30
草履蟲Ｘ的 Paramecium X
吶喊的碎唸 Cried Out With Murmur
D2
T
41
14:30
吾言藝域 I Say Arts Scope
日常關係 Daily Relations
A1
D
76
14:30
知了劇團 Knowing Theatre
GOOD NINE ,my dreams~
D6
T
32
14:30
不止劇廠
繃帶 Bondage
D4
T
49
14:30
流浪小丑工作坊 Wandering clown workshop
What!!!
C2
O
99
14:30
有我就有趣劇團 No7 no5 theater
叫我星座大師白淑麗 Call me constellations master SullyBai
B2
C
91
14:30
Invoc. 計畫 Invocation Project
愛呀，差不多 Almost, Maine
C3
T
32
腦動劇團 Brainstorm Theater
腦動劇團四號作品《意 外 G 體驗》 Brainstorm Theater NO.4 《 Straight guy's gay movie》
D8
T
56
19:30
A's Art Studio
聽，電影！ Listen, It's Movie!
A6
M
85
19:30
９５塊 95
９５塊 95
A3
T
55
憶 Memory
D9
19:30
非特殊の特異 Not Normal Special
腦動劇團四號作品《意 外 G 體驗》 Brainstorm Theater NO.4 《 Straight guy's gay movie》
19:30
腦動劇團 Brainstorm Theater
19:30
國立台北教育大學 文化 創意產業經營學系 National Taipei University of Education Cultural and Creative Industries Management
三口一家 Two Sisters and I
19:30
Theatre Group GUMBO
舊愛繞圈圈 Ring-a-Ring-o’ Rosie
C9
19:30
愛麗絲劇場實驗室 Alice Theatre Laboratory
香港三姊妹 The Hong Kong Three Sisters
A2
D8
A1
09 / 02
T T
T
57
56
37
C
94
T
57
Sat
09 / 03
Sun
14:30
NeverEndXtremeTheatre
11
11
VENUE 場地
好劇團 girls theater
14:30
Fri
PROGRAM 節目名稱
14:30
14:30
09 / 01
PERFORMER 演出單位
★
演出類別對照 Category
★
★ 場地代碼對照請參閱 p.124 - 125 For the venue information, please refer to the Venue Index on p124-125 DATE 日期
TIME 時間
CATEGORY 類別
PAGE 頁碼
DATE 日期
TIME 時間
能不能不要火葬啊？ Don't burn me plz
C4
T
63
20:00
14:30
Theatre Group GUMBO
舊愛繞圈圈 Ring-a-Ring-o’ Rosie
C9
C
94
20:00
14:45
新生一號劇團 The New One Theatre
超即興衝動 Super Improv. Impulse
A4
T
58
20:00
未命名工作室 Unnamed Studio
《國文課》——未命名 工作室第三號作品 Chinese class
D5
T
61
嬲嫐工作室 NiaoNao Studio.
嬲嫐、同名製作 NiaoNao.
B1
那裡長出花 There Grows A Flower
D3
T
38
T
63
15:30
Miss Misery
15:30
艸雨田舞蹈劇場 Lei Dance Theater
Fairy Tales
16:00
紙灰製作 Paper Dust Poduction
We'll meet again
D
81
16:00
非伶劇團 Feeling Theatre
鵰從小記 A8 Notes of Condor Hero(s)
T
28
16:30
摸黑 Mo Hey
內褲 UNDIES
A2
T
62
18:30
Invoc. 計畫 Invocation Project
愛呀，差不多 Almost, Maine
C3
T
32
Oui 好啊 工作室 Oui 好啊 Studio
想要的嫑嫑的 Want(ing)
A5
19:00
皮塔製料 PiTA Production
你們他們我們 oneway
D2
19:00
知了劇團 Knowing Theatre
GOOD NINE ,my dreams~
D6
能不能不要火葬啊？ Don't burn me plz
C4
T
63
18:30
A3 B3
D
M
86
D
81
T
32
發抖の優 FrozenYogurt
19:30
我們的劇團 OURS
我不入地獄誰入地獄 You don't jump? I jump!
D5
C
94
19:30
Miss Misery
那裡長出花 There Grows A Flower
D3
T
63
19:30
摸黑 Mo Hey
內褲 UNDIES
A2
T
62
19:30
黑木劇團 BlackWood Troupe
派對 Paradise
C1
T
36
19:30
陳家聲工作室 Garsonplay studio
阿北 A-BEI
C7
T
62
19:30
萵劇團 Woah
陌路 Strangers
A4
T
60
19:30
高治人生小製作 Victor Kao Wen Production
Re-set ㄚ ㄧ ㄨ ㄟ ㄛ Re-set [a] [i] [u] [e] [o]
C2
T
64
林宇禾 Lin Yu He
偎 Cuddle
B4
馬克膠劇團 Marker Theatre
那幾個晚上 Those Nights
D1
19:30 19:30
非特殊の特異 Not Normal Special
19:30
BeyondStage 跨藝實驗 室 BeyondStage Lab
09 / 03
Sun
20:00 20:00 20:30 21:30
76
19:00
19:30
14:30 14:30 14:30
80
T
56
憶 Memory
D9
T
57
Bean 豆 Bean Dot
B5
M
86
18:00
19:30 19:30
Mon 19:30 19:30 19:30 19:45
20:00
21:00
14:30
14:30
三口一家 Two Sisters and I
19:30
歐先生的理想國的劇團 MR.OMO's Utopia
五分情人 Not a perfect lover
D7
19:30
漫才新秀 Manzai New Star
漫才新秀爭霸戰 Manzai New Star
19:30
Theatre Group GUMBO
舊愛繞圈圈 Ring-a-Ring-o’ Rosie
20:00
Fine Things
孿 Luan
D4
T
58
19:30
20:00
艸雨田舞蹈劇場 Lei Dance Theater
Fairy Tales
A3
D
76
19:30
20:00
紙灰製作 Paper Dust Poduction
We'll meet again
A1
T
37
T
33
C6
C
93
C9
C
94
B3
D
81
14:30
09 / 05
Tue
嬲嫐工作室 NiaoNao Studio. 龜步合作社 Gui Buˋ Oui 好啊 工作室 Oui 好啊 Studio 白油 BIO-V 壹点捌捌 1.88 皮塔製料 PiTA Production Oui 好啊 工作室 Oui 好啊 Studio 艾瑪聖石 Emma Stone 歐先生的理想國的劇團 MR.OMO's Utopia 輕覓劇團 Searching life Drama
迷聲 Lost Sounds 摸黑 Mo Hey 陳家聲工作室 Garsonplay studio 艾瑪聖石 Emma Stone 工具人戲作室 Toolman Theatre Studio 歐先生的理想國的劇團 MR.OMO's Utopia 如歌女聲重唱團 Cantabile Voices
21:00
D
PROGRAM 節目名稱
14:45
19:30
09 / 04
PERFORMER 演出單位
未命名工作室 Unnamed Studio
國立台北教育大學 文化 創意產業經營學系 National Taipei University of Education Cultural and Creative Industries Management
19:30
15:00
17:00
19:00
19:30
未命名工作室 Unnamed Studio 夢劇社 Dream Theater Association 葉柔學姊和他的胖子學 弟 Ms. Yeah and her fatty brother 夢劇社 Dream Theater Association 夕拾讀劇節 Reading In The Sunset
黑盒子裡的亞里詩多德 劇團 Aristotle in the Black Box theatre
懶人製作 Lazy 賊劇團 The Pirates 練紹彤 LIEN SHAO TUNG
練紹彤 LIEN SHAO TUNG 夕拾讀劇節 Reading In The Sunset 賊劇團 The Pirates 不止劇廠
NeverEndXtremeTheatre
VENUE 場地
CATEGORY 類別
嬲嫐、同名製作 NiaoNao. 送餅乾 Songˋ Bingˇ Gan 想要的嫑嫑的 Want(ing) 次元感官 Dimension Sense 紅色電影院 Cinema Rosso 你們他們我們 oneway 想要的嫑嫑的 Want(ing) 《愛滋味》 《The Taste of Love》 五分情人 Not a perfect lover 無聲情人 Silent lover 《國文課》——未命名 工作室第三號作品 Chinese class 慢樂美 Downshifting 內褲 UNDIES 阿北 A-BEI 《愛滋味》 《The Taste of Love》 偶像劇一哥之死 The Death of a Top Actor 五分情人 Not a perfect lover 如歌似的 旅行 Cantabile Journey
PAGE 頁碼
T
38
C8
T
50
A5
M
86
C10
O
100
B2
T
59
19:30
D2
D
81
19:30
M
86
19:30
D2
T
64
D7
T
33
T
61
A5
D6 D5
T
TIME 時間
19:30
09 / 05
19:30 20:00
20:00
M
87
A2
T
62
C7
T
62
D2
T
64
14:30
A1
T
44
14:30
D7
T
33
14:30
D6
M
87
15:00
鯨魚在小城 2.0 Whale in the city 2.0
C5
O
101
快來跟葉小姐度過一個 愉快的夜晚吧！ Yeah
A5
M
84
鯨魚在小城 2.0 Whale in the city 2.0
C5
O
101
20:00
21:00
19:00
61
19:30
C4
T
19:30
09 / 06
Wed
39
19:30 19:30 19:30 19:30 19:30
D4
T
19:30
48
19:30
D5
D
79
A3
T
65
C1
T
65
20:00
20:00 14:30 14:30
C1
T
65
C4
T
39
A3
T
65
D4
T
49
09 / 07
14:30
Thu 14:30 15:00
D
音樂 Music PERFORMER 演出單位
PROGRAM 節目名稱
工具人戲作室 Toolman Theatre Studio 光癮劇團 LIT 如歌女聲重唱團 Cantabile Voices 愛無限 Art 工作坊 Love ∞ ART Workshop 皇媂樂團 Sunrise Ensemble 七転演劇部 SevenKOLO SOCIETY
Tue
61
D5
《花與劍》國立東華大 學中文系畢業製作 《Flower and sword》 National Dong Hwa University Department of Chinese Language and Literature Graduation production 單行道 One way 最棒的幸運 The Best Fortune 如果你來了，我想與你 分享孤獨。 Let's Talk About Loneliness 如果你來了，我想與你 分享孤獨。 Let's Talk About Loneliness 紙飛機 Paper Plane 最棒的幸運 The Best Fortune 繃帶 Bondage
DATE 日期
A5
T
M
戲劇 Theatre
《國文課》——未命名 工作室第三號作品 Chinese class
紙飛機 Paper Plane
T
B1
藝聲聚響 Music X People 夢劇社 Dream Theater Association 夢劇社 Dream Theater Association 好劇團 girls theater 艾瑪聖石 Emma Stone 酒後新生 Tipsy 賊劇團 The Pirates 梗劇場 Goonzone 賊劇團 The Pirates 純粹製作 Purely produced 嚎哮排演 HaoHsaio Troupe
VENUE 場地
C 喜劇 / 歌舞劇 Comedy/Cabaret
舞蹈 Dance CATEGORY 類別
偶像劇一哥之死 The Death of a Top Actor 經典皇家早午餐 The classic royal brunch 如歌似的 旅行 Cantabile Journey 不務正業之音樂人 Advocational Musician 皇媂 駕到 Empress Coming 容我羞恥於美好與芬芳 Let me feel shame on a bed of roses 享受吧，當我們同在一 起！ Enjoy! When we get together!
A1 D7
PAGE 頁碼
T
DATE 日期
TIME 時間
PERFORMER 演出單位
PROGRAM 節目名稱
其他 Other VENUE 場地
CATEGORY 類別
PAGE 頁碼
晚熟劇團 The Late Bloomers
野火將盡 The Incinerated
C1
T
70
18:30
一次製作 One Shot Production
常人日記 The Diary of Ordinary People
B1
T
71
19:00
梗劇場 Goonzone
致深邃美麗的 Enactor
A2
O
101
Re-set ㄚ ㄧ ㄨ ㄟ ㄛ Re-set [a] [i] [u] [e] [o]
C2
T
64
15:00
44
O
T
66
D6
M
87
C6
M
88
B3
M
88
19:30
高治人生小製作 Victor Kao Wen Production
A2
T
66
19:30
純粹製作 Purely produced
週期日記 Diary of stages
D2
T
67
19:30
即使我們生無可戀 Life Holds Nothing More
我們一起晚安 Night/Night
C8
D
82
19:30
嚎哮排演 HaoHsaio Troupe
亞哥出任務 Argo
A1
C
95
19:30
馬克膠劇團 Marker Theatre
那幾個晚上 Those Nights
D1
T
56
19:30
慘綠少年 Greenagers
慘綠少年生存法則 The Greenagers Survival C7 Guide
T
67
19:30
邢敬怡 X 吳珮慈 X 蔣逸 文 Estefanie Hsing X Amy Wu X Eden Chiang
She
D4
D
80
A5
M
89
鯨魚在小城 2.0 Whale in the city 2.0
C5
O
101
鯨魚在小城 2.0 Whale in the city 2.0
C5
O
101
監 watch
C4
T
54
D2
T
64
D4
T
51
19:30
晚熟劇團 The Late Bloomers
野火將盡 The Incinerated
C1
T
70
A3
T
65
19:30
傳菁劇坊 ELITE THEATER
倒數，在車站 The Terminal Fireworks
C4
T
68
直男☆連線 GG ☆ inin
C5
T
68
漫才新秀爭霸戰 Manzai New Star
《愛滋味》 《The Taste of Love》 那場細雨 The drizzle 最棒的幸運 The Best Fortune 致深邃美麗的 Enactor 最棒的幸運 The Best Fortune 週期日記 Diary of stages 亞哥出任務 Argo 慘綠少年生存法則 慘綠少年 The Greenagers Survival Greenagers Guide 光癮劇團 經典皇家早午餐 LIT The classic royal brunch 酒後新生 那場細雨 Tipsy The drizzle 傳菁劇坊 倒數，在車站 ELITE THEATER The Terminal Fireworks 鳥獸散劇團 直男☆連線 Nisalamaan Group GG ☆ inin 漫才新秀 漫才新秀爭霸戰 Manzai New Star Manzai New Star 如果你來了，我想與你 練紹彤 分享孤獨。 LIEN SHAO TUNG Let's Talk About Loneliness 梗劇場 致深邃美麗的 Goonzone Enactor Dream Type 工作室 雪 Dream Type Studio snow 肆年夢劇團 油漆未乾 Ungraduated Dreamers The Late Christopher Troupe Bean 邢敬怡 X 吳珮慈 X 蔣逸 文 She Estefanie Hsing X Amy Wu X Eden Chiang 禾作社 變形記 WO COMMUNITY Deformation 賊劇團 最棒的幸運 The Pirates The Best Fortune
09 / 07
Thu
A2
O
101
19:30
鳥獸散劇團 Nisalamaan Group
A3
T
65
19:30
漫才新秀 Manzai New Star
D2
T
67
A1
C
95
C7
T
67
D7
T
66
D4
T
51
C4
T
C5
C6
C
93
皇媂 駕到 Empress Coming
B3
M
88
19:30
皇媂樂團 Empress Band
20:00
即興大排檔 Improv Bazaar
即興大排檔 第一彈 Improv Bazaar first show
A3
T
71
20:00
梗劇場 Goonzone
致深邃美麗的 Enactor
A2
O
101
20:10
一次製作 One Shot Production
常人日記 The Diary of Ordinary People
B1
T
71
68
14:00
聚人鏈文創有限公司 People Chain Creative Group
聽故事，做甜點 Dessert Meets Story
D6
O
98
T
68
14:30
Dream Type 工作室 Dream Type Studio
雪 snow
C4
T
69
C6
C
93
14:30
高治人生小製作 Victor Kao Wen Production
Re-set ㄚ ㄧ ㄨ ㄟ ㄛ Re-set [a] [i] [u] [e] [o]
C2
T
64
C1
T
65
14:30
純粹製作 Purely produced
週期日記 Diary of stages
D2
T
67
14:30
肆年夢劇團 油漆未乾 Ungraduated Dreamers The Late Christopher Troupe Bean
D1
T
70
14:30
邢敬怡 X 吳珮慈 X 蔣逸 文 Estefanie Hsing X Amy Wu X Eden Chiang
She
D4
D
80
14:30
禾作社 WO COMMUNITY
變形記 Deformation
C7
T
69
14:30
三合院 SanGeYuan
平行時空說愛你 Say you love me
D7
T
38
15:00
晚熟劇團 The Late Bloomers
野火將盡 The Incinerated
C1
T
70
15:30
艸雨田舞蹈劇場 Lei Dance Theater
Fairy Tales
A3
D
76
A2
O
101
C4
T
69
D1
T D
80
C7
T
69
T
Fri
70
D4
A3
09 / 08
65
22
22
VENUE 場地
發抖の優 FrozenYogurt
15:00
Sun
PROGRAM 節目名稱
14:30
14:45
09 / 03
PERFORMER 演出單位
★
演出類別對照 Category
★
★ 場地代碼對照請參閱 p.124 - 125 For the venue information, please refer to the Venue Index on p124-125 DATE 日期
TIME 時間
PAGE 頁碼
19:00
光點合奏樂團 G.D.Band
王子又來了 ! The Prince Come Back!
C5
M
89
19:30
A 劇團 dramAcappella ensemble
吉米不難搞 Where's Jimmy ?
C3
C
92
反面穿舞蹈劇場 Inside Out Dance Theatre
愛你 22 小時 Forever
A2
D
82
19:30
Dream Type 工作室 Dream Type Studio
雪 snow
19:30
F.U.N. 劇團 F.U.N.THEATRE
在.再 STAY
19:30
高治人生小製作 Victor Kao Wen Production
Re-set ㄚ ㄧ ㄨ ㄟ ㄛ Re-set [a] [i] [u] [e] [o]
19:30
童路人 Together dream buddy
藝起童路 Together dream buddy NO.01
19:30
B1
C4 D2 C2
D4
即使我們生無可戀 Life Holds Nothing More
我們一起晚安 Night/Night
C8
嚎哮排演 HaoHsaio Troupe
亞哥出任務 Argo
A1
磨牙劇組 Teethbuddy
磨牙 Grinding Teeth
A7
T
T T T T D
71
72 64
72
95
T
73
脫褲子不需要理由 II《啊 你褲子怎麼還沒脫？》 B3 Darling, why are your pants still on?
D
19:30
馬克膠劇團 Marker Theatre
那幾個晚上 Those Nights
T
19:30
慘綠少年 Greenagers
慘綠少年生存法則 The Greenagers Survival C7 Guide
19:30
臺灣京崑劇團 Taiwan Jingju and Kunqu Opera Troupe
紅顏對 The Beauties: Voice of the Feminine Spirit
19:30
光癮劇團 LIT
經典皇家早午餐 D7 The classic royal brunch
T
66
19:30
晚熟劇團 The Late Bloomers
野火將盡 The Incinerated
T
70
19:30
炙坊 Zhi Fang
樑上鬧戲 On The Beam
B2
T
73
19:30
漫才新秀 Manzai New Star
漫才新秀爭霸戰 Manzai New Star
C6
C
93
19:30
認真練消話 牆內牆外 We told a joke sincerely The wall
D10
T
74
20:00
即興大排檔 Improv Bazaar
即興大排檔 第一彈 Improv Bazaar first show
A3
T
71
20:10
一次製作 One Shot Production
常人日記 The Diary of Ordinary People
B1
T
71
20:30
Miss Misery
那裡長出花 There Grows A Flower
D3
T
63
13:30
仙飄飄新媒體劇團 - 致 理科技大學 H.F.F. New-media Opera-Chihlee University of Technology
14:30
A 劇團 dramAcappella ensemble
吉米不難搞 Where's Jimmy ?
Miss Misery
那裡長出花 There Grows A Flower
14:30
D1
A9
C1
T O
14:30
MoDel・媽豆 MoDel・MoDel
在平行世界，我們相遇 Meeting in a parallel universe
14:30
反面穿舞蹈劇場 Inside Out Dance Theatre
愛你 22 小時 Forever
A1
C3 D3 D5
A2
O
C T T D
102
92 63
M
D
C
O
14:30
失婚婦女狐狸精 Single Ladies
人體繪畫課 - 魃 Model Story
B1
T
48
14:30
F.U.N. 劇團 F.U.N.THEATRE
在.再 STAY
D2
T
72
14:30
陳家聲工作室 Garsonplay studio
阿北 A-BEI
C7
T
62
19:30
尋瓣製作 Remind You Production
謊．肆 Lies
C1
T
55
14:30
皇媂樂團 Sunrise Ensemble
皇媂 駕到 Empress Coming
B3
M
88
14:30
尋瓣製作 Remind You Production
謊．肆 Lies
C1
T
55
19:30
舞靈園 Dance Soul Studio
搶戲 Grab the show
D1
C
93
14:30
飛陽樂團 Sunrise Ensemble
琵琶行外傳 The Pipa Xing Spin-off
D6
C
95
19:30
童路人 Together dream buddy
藝起童路 Together dream buddy NO.01
D4
T
72
15:00
練紹彤 LIEN SHAO TUNG
C1
T
65
19:30
即使我們生無可戀 Life Holds Nothing More
我們一起晚安 Night/Night
如果你來了，我想與你 分享孤獨。 Let's Talk About Loneliness
C8
D
82
15:00
T
66
亞哥出任務 Argo
A1
C
95
容我羞恥於美好與芬芳 Let me feel shame on a bed of roses
A2
19:30
嚎哮排演 HaoHsaio Troupe
七転演劇部 SevenKOLO SOCIETY
磨牙 Grinding Teeth
15:10 73
T
T
夢見你的夢 Dream into dream
75
A7
餘光劇團 yulight
D3
19:30
磨牙劇組 Teethbuddy
光點合奏樂團 G.D.Band
王子又來了 ! The Prince Come Back!
A1
M
89
19:30
慘綠少年生存法則 The Greenagers Survival C7 Guide
15:30
慘綠少年 Greenagers
T
67
16:30
磨牙劇組 Teethbuddy
磨牙 Grinding Teeth
A7
T
73
19:30
臺灣京崑劇團 Taiwan Jingju and Kunqu Opera Troupe
紅顏對 The Beauties: Voice of the Feminine Spirit
A9
O
102
16:30
認真練消話 牆內牆外 We told a joke sincerely The wall
D10
T
74
19:30
傳菁劇坊 ELITE THEATER
倒數，在車站 The Terminal Fireworks
C4
T
68
18:30
餘光劇團 yulight
夢見你的夢 Dream into dream
D3
T
75
19:30
炙坊 Zhi Fang
樑上鬧戲 On The Beam
B2
T
73
19:00
皮塔製料 PiTA Production
你們他們我們 oneway
D2
D
81
19:30
認真練消話 牆內牆外 We told a joke sincerely The wall
D10
T
74
19:00
練紹彤 LIEN SHAO TUNG
如果你來了，我想與你 分享孤獨。 Let's Talk About Loneliness
C1
T
65
A3
T
71
19:00
犀牛劇團 RhinoPlay
信任遊戲 Trust the game
A3
T
75
19:00
光癮劇團 LIT
經典皇家早午餐 D7 The classic royal brunch
T
66
能不能不要火葬啊？ Don't burn me plz
搶戲 Grab the show
D1
C
93
14:30
童路人 Together dream buddy
藝起童路 Together dream buddy NO.01
D4
T
72
14:30
臺灣京崑劇團 Taiwan Jingju and Kunqu Opera Troupe
紅顏對 The Beauties: Voice of the Feminine Spirit
A9
O
倒數，在車站 The Terminal Fireworks
14:40
Ｂ Family
屍說 she say
C2
O
100
15:00
摸黑 Mo Hey
內褲 UNDIES
D6
T
62
即興大排檔 Improv Bazaar
即興大排檔 第一彈 Improv Bazaar first show
T
68
A3
T
71
有了 VR! 誰要點秋香 Use VR, Who's care of QIU-XIANG
15:20
Ｂ Family
屍說 she say
C2
O
100
15:30
光點合奏樂團 G.D.Band
王子又來了 ! The Prince Come Back!
C5
M
89
Ｂ Family
屍說 she say
A1
C2
O
O
102
100
16:30
Ｂ Family
屍說 she say
C2
O
100
16:30
磨牙劇組 Teethbuddy
磨牙 Grinding Teeth
A7
T
73
17:00
失婚婦女狐狸精 Single Ladies
人體繪畫課 - 魃 Model Story
B1
T
48
17:00
光點合奏樂團 G.D.Band
王子又來了 ! The Prince Come Back!
C5
M
89
Ｂ Family
屍說 she say
C2
O
100
18:50
Ｂ Family
屍說 she say
C2
O
100
19:00
皮塔製料 PiTA Production
你們他們我們 oneway
D2
D
81
19:30
A 劇團 dramAcappella ensemble
吉米不難搞 Where's Jimmy ?
C3
C
92
Miss Misery
那裡長出花 There Grows A Flower
18:10
09 / 09
Sat
仙飄飄新媒體劇團 - 致 理科技大學 H.F.F. New-media Opera-Chihlee University of Technology
16:00
DATE 日期
102
傳菁劇坊 ELITE THEATER
C4
D3
T
音樂 Music
戲劇 Theatre
舞靈園 Dance Soul Studio
63
TIME 時間
Ｂ Family
屍說 she say
C2
O
100
20:30
皮塔製料 PiTA Production
你們他們我們 oneway
D2
D
81
Ｂ Family
屍說 she say
PAGE 頁碼
19:00
發抖の優 FrozenYogurt
C4
T
63
19:30
築夢劇坊 Dreamveaving theatre
謎莊 The villa of riddles
C2
T
40
19:30
即使我們生無可戀 Life Holds Nothing More
我們一起晚安 Night/Night
C8
D
82
19:30
嚎哮排演 HaoHsaio Troupe
亞哥出任務 Argo
A1
C
95
19:30
磨牙劇組 Teethbuddy
磨牙 Grinding Teeth
A7
T
73
19:30
認真練舞中 Ren Jhen Lian Wu Jhong
脫褲子不需要理由 II《啊 你褲子怎麼還沒脫？》 B3 Darling, why are your pants still on?
D
83
Sun
14:30
MoDel・媽豆 MoDel・MoDel
D5
T
74
14:30
樂 x5 胡琴重奏 Hufive Quintet
旅人，哼唱吧！ Sing! Traveler!
D4
M
90
14:30
失婚婦女狐狸精 Single Ladies
人體繪畫課 - 魃 Model Story
B1
T
48
14:30
陳家聲工作室 Garsonplay studio
阿北 A-BEI
C7
T
62
14:30
犀牛劇團 RhinoPlay
信任遊戲 Trust the game
A3
T
75
19:30
馬克膠劇團 Marker Theatre
那幾個晚上 Those Nights
D1
T
56
14:30
舞靈園 Dance Soul Studio
搶戲 Grab the show
D1
C
93
19:30
慘綠少年 Greenagers
C7
T
67
14:30
純粹製作 Purely produced
週期日記 Diary of stages
D2
T
67
慘綠少年生存法則 The Greenagers Survival Guide
19:30
酒後新生 Tipsy
那場細雨 The drizzle
D4
T
51
14:30
流浪小丑工作坊 Wandering clown work- What!!! shop
C2
O
99
19:30
鳥獸散劇團 Nisalamaan Group
直男☆連線 GG ☆ inin
C5
T
68
14:30
沖繩樂坊 Okinawa Music Workshop
島歌 Shimauta
C3
M
90
19:30
飛陽樂團 Sunrise Ensemble
琵琶行外傳 The Pipa Xing Spin-off
C3
C
95
臺灣京崑劇團 Taiwan Jingju and Kunqu Opera Troupe
紅顏對 The Beauties: Voice of the Feminine Spirit
19:45
O
102
《國文課》——未命名 工作室第三號作品 Chinese class
T
61
A9
未命名工作室 Unnamed Studio
D5
14:30
光癮劇團 LIT
經典皇家早午餐 D7 The classic royal brunch
T
66
20:00
七転演劇部 SevenKOLO SOCIETY
容我羞恥於美好與芬芳 Let me feel shame on a bed of roses
A2
T
66
能不能不要火葬啊？ Don't burn me plz
T
63
20:00
認真練消話 牆內牆外 We told a joke sincerely The wall
D10
T
74
20:30
皮塔製料 PiTA Production
D2
D
81
Sun
T
62
19:30
大西洋劇團 Atlantic Ocean Theatre
七言絕句 Seven Quatrains
D7
T
59
14:30
19:30
失婚婦女狐狸精 Single Ladies
人體繪畫課 - 魃 Model Story
B1
T
48
14:30
發抖の優 FrozenYogurt
Ｂ Family
屍說 she say
14:30
炙坊 Zhi Fang
100
CATEGORY 類別
在平行世界，我們相遇 Meeting in a parallel universe
D6
O
其他 Other VENUE 場地
74
19:30
C2
PROGRAM 節目名稱
T
內褲 UNDIES
19:30
100
PERFORMER 演出單位
D10
摸黑 Mo Hey
D
O
09 / 10
TIME 時間
認真練消話 牆內牆外 We told a joke sincerely The wall
19:30
82
C2
DATE 日期
14:00
愛你 22 小時 Forever
A2
PAGE 頁碼
20:10
反面穿舞蹈劇場 Inside Out Dance Theatre
74
喜劇 / 歌舞劇 Comedy/Cabaret
舞蹈 Dance CATEGORY 類別
即興大排檔 Improv Bazaar
MoDel・媽豆 MoDel・MoDel
T
VENUE 場地
20:00
19:30
D5
PROGRAM 節目名稱
即興大排檔 第一彈 Improv Bazaar first show
20:50
09 / 10
PERFORMER 演出單位
在平行世界，我們相遇 Meeting in a parallel universe
74
82
T
59
19:30 有了 VR! 誰要點秋香 Use VR, Who's care of QIU-XIANG
PAGE 頁碼
T
56
Sat
CATEGORY 類別
D7
15:00
102
VENUE 場地
七言絕句 Seven Quatrains
15:00
09 / 09
PROGRAM 節目名稱
大西洋劇團 Atlantic Ocean Theatre
83
67
PERFORMER 演出單位
14:30
14:30
82
C
TIME 時間
14:30
69
認真練舞中 Ren Jhen Lian Wu Jhong
19:30
DATE 日期
樑上鬧戲 On The Beam
C4 B2
T
73
你們他們我們 oneway
22
22
Sat
CATEGORY 類別
常人日記 The Diary of Ordinary People
19:30
09 / 09
VENUE 場地
一次製作 One Shot Production
19:30
Fri
PROGRAM 節目名稱
18:30
19:30
09 / 08
PERFORMER 演出單位
★
演出類別對照 Category
即 時 評 論 與 觀 眾 大 心 獎
IMMEDIATE REVIEWS & AUDIENCE AWARD ♥
♥ ♥
♥ ♥
♥
♥ ♥
♥ ♥
♥ ♥
♥ ♥
♥
臺
即時評論線上看 由不同實務工作者、學者、評論家和媒體人組成的看戲大隊，將在觀看演出後的 24 小時內於官網「藝穗看心心」頁面發表即時評論。
IMMEDIATE REVIEWS AVAILABLE ONLINE
北 藝 穗 節
品
出 歡 樂
The Critics Troupe comprises mixture of professionals, academics, critics and members of the media. Their reviews will be posted online within 24 hours following
臺北藝穗節累積十年精氣神，揉出一團歡樂大匯演，小劇場哈哈 哈哈哈笑界的天兵天將們齊聚一堂，讓你從大笑裡看見希望，從
each performance and will be available for viewing on the Fringe Reviews page.
歌聲裡聽見夢想，GALA NIGHT 就是你在城市裡求生存求愛求學 時的救贖天堂。一整晚的瘋狂，讓你快樂到不要不要的！
♥
出演團隊 CMO 樂團、白文鳥、卡米地喜劇俱樂部、壯壯、鳥組人演劇團、 萬道森琪絲、達康 .COME
你的一票，很重要！
The Taipei Fringe Festival has distilled 10 years of cumulative energy into a
在藝穗亮心心的獎項中，「觀眾大心獎」由觀眾票選而出。看戲後，別忘了投下你寶貴 的一票，支持喜愛的演出。（心等統計方式與詳細辦法請見官網。）
single festive occasion. We have invited comedy and dance performers from past festivals to return to their roots for a communal celebration featuring talk show,
EACH OF YOUR VOTE IS IMPORTANT!
manzai, sketch and dance performance accompanied by live music.
The TFF has established both the Critics Troupe and Fringe Awards. The Audience
Performer
Award is awarded entirely based on audience voting. So please don’t forget to support
CREATING MUSIC ORCHESTRA , BWBIRDS , LIVE COMEDY CLUB
TAIPEI , STRONG ,WING TROUPE , 1000 KISSES , DACON.COME
your favored performances by voting for them after the show ends! (Please refer to the
7.21 [FRI.] 19:30
official website for details.)
A5 後台 BACKSTAGE CAFÉ ♥
$
307 NTD ( 感謝台北公車之王 -307 公車提供定價靈感 )
藝穗亮心心獎項 為增進交流並鼓勵優質演出，臺北藝穗節特別設置包含「永真藝穗獎」與 「永真明日之星」等 10 餘個獎項，各獎項得主將於 9/16 閉幕頒獎典禮中公佈。 The Fringe Festival is a platform that encourages innovation in creation. TFF has established the Fringe Bright Heart Awards which includes “ Yong Zhen Fringe Award” and “Yong Zhen Future Star Award”. Fringe Bright Hearts winners will be
★
★
★
★
★
★
★
★
★
announced during the closing ceremony on September 16th. 24
25
★
★
★
★
★
★
★
★
節 目 圖 示 對 照 表
★
ICON INDEX $
演出地點 VENUES
親子節目 FAMILY
演出時間 TIMES
票價 PRICE
普遍級 GENERAL
感謝 / 贊助單位 SPECIAL THANKS FOR
建議十二歲以上 OVER12
場館備有無障礙設施 The venue is equipped with accessible facilities.
限十八歲以上觀賞 OVER18
參與忠心套票 The show is part of “Friend of Fringe ticket package”.
部份演出可能出現裸露、暴力、不雅用語等內容，請參照各節目說明，斟酌購票入場。 Part of Programs might contain violent and nudity. Audience's discretion is advised.
無語言 Non-verbal Performance
英文 English
演 出 節 目
台語 Taiwanese
粵語 Cantonese
日文 Japanese
P R O G R A M S
花開花謝，終有始
BLOOMING AND WITHERING 人一生都在追尋愛，追不到的，認為自己被愛所殺。但愛從未離開過，只是它太過巨大 所以你未曾看見，帶著這份失落，我們凋零，走進下一個循環 ...... People are in love for life, catch up, that they were killed by love. But love never left, but it was too big so you never seen, with this loss, we dying, into the next cycle ... ...
演出關鍵字 花、詩、原創、戲劇、肢體 , 花開花謝 , 輪迴
Keyword Blooming,flower,poetry,original,Withering,drama
演出團隊 PERFORMER
8/26 Sat 11:00
PM2.5
8/28 Mon 15:00 8/29 Tue 15:00
一群熱愛藝術與美的夥伴，因志同道合所聚，想要讓大眾感受我們對於美的詮釋，希望 藝術與美可以可以像 pm2.5 一樣散佈在世界。 A group of love of art and beautiful partners, assemble because of like-minded,we want to let the public feel our interpretation of art ,we hope that the arts and beautiful can be scattered as the same as pm2.5 in the world.
8/30 Wed 15:00
$
300 A4 信誼好好生活廣場知新劇場
26
27
a T h e t re
★
Artistic inspector general：YE YU-FAN Director： HUANG YANG-JIE Actor：li chih-ching、shiu-shiuan、 li-shin hung、chen pin-yu Dramaturge：GUO ZHI-YU Dramatist：YE YU-FAN Administration：TSAI JIE-AI
you
★
藝術總監 葉雨凡 導演 黃揚傑 演員 李芝菁、許媗、李欣鴻、陳品瑜 戲劇顧問 郭芷妤 編劇 葉雨凡 行政統籌 蔡潔嬡 舞台監督 廖瑩璇
T 戲★劇
18 歲以上
親子節目
無語言演出
場館備有無障礙設施，詳情請參照 p.124 場地列表
參與忠心套票
殺蟲記 2.0
THE NOTES OF AN INSECT 2.0
LEOPARD CAT
「明天去找工作，不然在這個家，你永遠是隻米蟲！」 一個失業已久的男子，與家人發生爭執的隔天，竟變成了一隻巨大的蟲？！空蕩的房裡， 家人各懷心事，無法做任何表達的他，只能思索過往人生，不停地疑惑與掙扎
破曉，景色依舊，人口凋零的鄉等待希望。一樁開發案，指出鄉的未來，也劃下石虎生 存的休止。立場迥異的人們，明明在意彼此，明明想要靠近，但為什麼卻越來越遠了？
Inspired by Franz Kafka’s The Metamorphosis. “Go find a job tomorrow or you’ll always be a loser in this house!” An unemployed man suddenly transformed into a giant bug after arguing with his family. In the empty house,The man is unable to speak anymore. The only thing he can do is struggling himself… 演出關鍵字 殺蟲記 , 卡夫卡 , 變形記 , 玉米雞青少年劇團
Keyword The Metamorphosis,Franz Kafka,Die
Keyword Save the Leopard Cats,The Gap, Wildland, Urban
玉米雞青少年劇團 CORNY CHICKEN YOUTH THEATRE
磚木取夥故事劇場 BRICKWOOD STORY THEATRE
「玉米雞青少年劇團」為「玉米雞劇團」於 2015 年創立之分團，希望能創作出更多有 別於綜藝性的演出，期望能帶給台灣的青年、少年、甚至成人們，更具實驗性和想像力 的演出，讓每個人都能接觸戲劇，不再視劇場為陌生的藝文活動。
「磚木取夥故事劇場」為一處多功能藝文空間，從 2015 年 9 月創立於新竹縣新埔鎮和 平街上。提供人物專題講座、深度文化行旅、戲劇表演、親子說故事時間、場地租借。 以土地為養分，重新省視生命遭遇的每件事物，然後繼續前進！ Brickwood Story Theatre( 磚木取夥故事劇場 ) was established in September, 2015.
B6 左轉有書 x 慕哲咖啡
We hope to create more distinct varieties of show, more experimental and imaginative performances for the teenagers even the adults in Taiwan. Our goal is to expose everyone to theatrical events, making people no longer consider art activities as unfamiliar and strange.
左轉有書 x 慕哲咖啡 Tò-uat Books x Cafe 哲學星期五 Philo cafephilotw
編劇 / 導演：涂也斐 演出人員：玉米雞青少年劇團
8/26 Sat 20:00 8/27 Sun 14:00 369
Written and directed by Dorina Tu Acters: Corny Chicken Youth Theatre
8/26 Sat 14:00
9/1 Fri 14:00
9/3 Sun 14:00
8/26 Sat 16:00
9/1 Fri 16:00
9/3 Sun 16:00
8/27 Sun 14:00
9/2 Sat 14:00
8/27 Sun 16:00
9/2 Sat 16:00
500 A8 寶藏巖國際藝術村 - 邊境廣場
「這個世界好像哪裡怪怪的。」並不只是莫菲斯的某句詞。《駭客任務》、《楚門的世界》 等電影是被拍來限縮你我對於後設結構的好奇「它們」不想要你我知道太多，所以讓外 星人統治地球停留在幻想，以幻想掩蓋事實。
Feeling theatre will re-present the clips of The Legend of Condor Heroes and Legend of Condor Hero based on famous novels of Louis Cha Leung-yung. Audience can get close to the performers, getting taste of the masterpiece of Louis Cha Leung-yung through environmental theatre.
“Something strange in this world.”is not merely a line of Morpheus. The movies 《The Matrix》、 《The Truman Show》are shot to limit our curiosity of meta-structure---“They” don’t want us
演出關鍵字 幻想 , 末世 , 開放空間
450 D2 藝•風巷
藝術顧問劉長灝老師 綠光劇團表演學堂
Keyword Fantasy,Eschatology,Open Space
非伶劇團 FEELING THEATRE
許志鵬 PONPONHSU
非伶劇團成軍於 2010 年，由一位擁有豐富演出及教學經驗的劇場界專業演員與導演� 林竹君老師所領軍的劇團。團員皆來自台北藝術大學推廣中心的學員。竹君老師有鑑於 推廣部的學員對舞台表演熱情十足，卻苦無演出機會，因此成立非伶劇團。
許志鵬，新北人。畢業於台灣大學生物機電系輔修戲劇與哲學。初嘗編導創作。
DIRECTOR: LIN,ZHU-JUN STAGE MANAGER: LU,JUN-HAN LIGHT DESIGNER: LIN,GUO-FENG COSTUME DESIGNER: CHEN,XUAN-RONG GRAPHIC DESIGNER: SIAO,PEI-LUN ACTOR/ACTRESS: LU,JUN-HAN、CHEN,GUAN-JIE、 CHEN,YI-JUN、OU,LI-JIE、LIAO,YI-ZHEN、LIN,GUO-FENG DIRECTOR ASSISTANT:SHEN,ZHI-JIE
$
to know too much about it , so they confine it to hallucination that aliens conquer the earth , burying reality into hallucination.
演出團隊 PERFORMER
導 演：林竹君 導演助理：沈志杰 舞台監督：呂俊翰 燈光設計：林國峰 整體造型：陳宣容 平面設計：蕭沛倫 演 員：呂俊翰、陳冠傑、陳俋君、歐立傑、 廖苡真、林國峰
8/27 Sun 14:30
THE LAST SHELTER
演出團隊 PERFORMER
Feeling theatre has been established since 2010, headed by Evline Lin, a professional actor and director with experiences of acting and teaching in abundance. Formed by the students of TNUA Center for Arts Resources. Concerning with lots of enthusiasm on the stage but having few opportunities, Feeling Theatre founded.
8/26 Sat 19:00 8/28 Mon 19:00
Producer: Chiang Pei-Yu Playwright/Director: Huang Bor-Chun Performers: Chiang Pei-Yu/ Yu Chih-I/ Chen Po-Wei ASM: Chou Chia-Chien/ Chang Yin-Shun Production Assistant: Chuang Chun-Wei Lighting/Sound: Yen Kai-Hsien
非伶劇團將製作舞台劇作品，以金庸經典著名的武俠小說為本，重新詮釋《射鵰英雄傳》 及《神鵰俠侶》的精彩片段，藉由環境劇場的魅力，讓觀眾能近距離地與演員接觸，欣 賞金庸經典巨作。
Keyword Jin Yong,heroes,legend,Condor
8/26 Sat 16:30 8/28 Mon 16:30
8/26 Sat 14:30 8/31 Thu 19:30 8/26 Sat 19:30 8/27 Sun 14:30 8/30 Wed 19:30
喜歡吃泰式料理，但是沒去過泰國。 Pon Pon Hsu , born in New Taipei City , graduating from National Taiwan University , majoring in biomechatronics engineering , minoring in theatre and philosophy. This is his first time to compose and direct.
$
400 C8 臺北水窗口 ( 華江整宅 )
He likes Thai food but he's never been Thailand.
導演 許志鵬 演員 吳子齊、鄭晴元、李正哲、章哲銘、楊昇浩 戲劇顧問 張敦智 名面設計 李紹庭
Director : Pon Pon Hsu Actor : Tzu Chi Wu、Sunny Cheng、Cheng Che Li、 Eliot Chang、Willy Yang Dramaturg : CHANG Dun Chi Graphic Design : Shao Ting Lee
高傳棋 老師 Gao Chuan Chi
a T h e t re
★
謝昀蓁
製作：江沛豫 導演 / 編劇：黃博鈞 演員：江沛豫、余知易、陳博威 排練助理：周嘉千、張尹熏 劇照攝影：賴炫佑 主視覺：張文馨 Mooon
最後基地
演出關鍵字 金庸 , 神鵰俠侶 , 射鵰英雄傳 , 情傷
8/26 Sat 14:30 8/28 Mon 14:30
To popularize performance art and local culture, we're expecting to be a local art center in Xinpu town, Hsinchu County( 新竹縣新埔鎮 ).
鵰從小記
NOTES OF CONDOR HERO(S)
22
演出關鍵字 石虎危機 , 城鄉差距 , 三角習題 , 鄉道 18, 離家 演出團隊 PERFORMER
8/26 Sat 17:00
$
Daybreak. Still hoping for a prosperous future. The unparalleled township development case will lead to the extinction of leopard Cats. We stands for different voices. We both want a bright future for Our beloved hometown. Why can not hear each other's voice? Please Listen to me, Please.
演出團隊 PERFORMER
8/26 Sat 14:00 8/27 Sun 17:00
$
石虎你好嗎 ?
★
12 歲以上
普遍級
T 戲★劇
12 歲以上
普遍級
18 歲以上
親子節目
無語言演出
場館備有無障礙設施，詳情請參照 p.124 場地列表
參與忠心套票
盲茫
別役實的《掛號》
腐爛的生活以及扭曲的心靈，我們都是無法好好接受愛與給予愛的人？你在乎的、他不 在乎的、我藏在底部的、他們想要開誠布公的，顫抖的雙手，極力掩蓋的事實，卻像海 浪一樣鋪天蓋地。究竟是誰殺了「他」
本作品是日本荒誕派戲劇大師別役實 1980 年代的作品。由《廁所在這裡》的譯者山崎 理惠子，與第十五屆臺北文學獎首獎得主林孟寰攜手翻譯，以讀劇會呈現！
BLIND
RECEPTION
What are we looking for, what are we chasing after? Everyone, and everything is twisted. Can you love or be loved? The deepest secret is going to be exposed anytime now!
演出關鍵字 懸疑 , 驚悚 , 背叛 , 愛情 , 死亡 , 謀殺 , 反社會
8/26 Sat 14:30 C1 8/27 Sun 19:30 A4 8/31 Thu 19:30 C1
$
380
Keyword Terrify,Horrify,Betray,Love,Death,Murder3,Antisocial
"Reception" is written in 1980s by Minoru Betsuyaku, one of the leading playwrights in Japan and as the Japanese representative of The Theatre of the Absurd. We will present a stage reading of this play.
演出關鍵字 荒誕派戲劇 , 亞戲亞 , 日本 , 別役實
Keyword Theatre AxixA,Japan,Absurd drama,Betsuyaku Minoru
演出團隊 PERFORMER
演出團隊 PERFORMER
畢亞琪 31 號 FABULOUS #31
亞戲亞 / 亞細亞の骨 ( 東京 ) Theatre AxixA / AsiAn rib (Japan)
一群來自不同領域的表演愛好者，透過戲劇表演課程而結識。她們憑著對戲劇的熱愛和 對生命的追尋而共同成立畢亞琪 31 號。
「亞戲亞」是由臺灣與日本劇場工作者共同成立。通過兩地藝術工作者的合作，以日本 戲劇文本為基底，共同激盪創作劇場作品，一同分享、呼吸我們活著的此時此刻，進而 透過劇場作品聯結亞細亞的各地區發出共振。
A group of girls are passionate about acting. They are now gathering to put on a play that will amaze you.
A4 信誼好好生活廣場知新劇場
Theatre AxixA is established by Taiwanese and Japanese theatre artists.We hope to share the Japanese scripts and make performances to Taiwan audience.
$
08/26 Sat 14:30
C2
08/31 Thu 14:30
C7
08/26 Sat 19:00
C2
09/01 Fri 14:30
C7
08/27 Sun 13:40
C2
08/27 Sun 15:30
C2
300 C2 臺北市社區營造中心 - 仁安醫院
C1 納豆劇場
C7 Woolloomooloo 西門店 WOW 沈天倪、林俐、廖郁婷、魏杏如、邱德伃
Tien-Ni Shen, Li Lin, Yu-Ting Liao, Juliet Wei
編劇 別役實（日本） 導演 彭浩秦 翻譯 山崎理惠子（日本），林孟寰 讀者 洪明花（韓國），馬場克樹（日本），E-RUN（日本） 平面設計 岸本昌也（日本） 服裝顧問 竹內陽子（日本）
Playwright Minoru Betsuyaku(Japan) Translator Rieko Yamazaki(Japan),Meng-huan Lin Director Hao-Chin Peng Reader Myunghwa Hong(Korea),Masaki Baba(Japan),ERUN(Japan) Graphic design Masaya Kishimoto (Japan) Costume advisor Yoko Takeuchi (Japan)
幸福呢 ?
二十歲
三位帶著傷疤的女人，無視傷口的醜陋，或惡臭。她們不以為意的說著，在殘酷的真實 世界下，關於那些愛恨、糾葛、遺憾，和那些所謂的幸福 ?
1 每篇的數字代表一次編寫的紀錄，後不會回頭修改，只能一直往下。 2 金魚繞啊繞，繞啊繞，人：「可憐，走不出去。」金魚：「人繞啊繞，繞啊繞，都一樣， 我們是兩條歪的平行線，被魚缸隔著碰不到點。」 3 人生。
HAPPINESS?
東京藝術委員會 Arts Council Tokyo (Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture)
TWENTY YEARS OLD
Three women living with pain, not caring about the ugliness or sink of wounds, not seriously tell the story about disputes from loves and hates, regrets and those so-called happinesses.
Every number in each chapter represents the time that we open the file and edit it. We can never go back to modify it, and the only thing we can do is to continue writing it. About life...........
8/26 Sat 14:30 8/26 Sat 19:00 8/27 Sun 14:30
$
400
Keyword trauma,too much happiness
Keyword Myself,Memory,Choice,Rules of Game
演出團隊 PERFORMER
演出團隊 PERFORMER
冷板凳 COLD SHOULDERS
貳作劇團 TO DO THEATRE
2015 年成立。一群戲劇系剛畢業的女孩，坐著冷板凳，熱臉貼著這個世界，企圖給予一 些溫暖，汲取一些關愛。
一次太單薄，三次太飽滿，貳次有點意猶未盡的浪漫。 戲劇便是生活，將生命中的過程和情感重新在舞台上。
The troupe set up in 2015. A group of girls just graduated from department of drama and theater, sitting on a cold bench but being hopeful for the future, try to give some warmth and to absorb more love.
ONCE is not enough, THRICE is too much. TWICE, romantic, fancy, and worth remembering. Theatre is life. It represents one's life and feelings on stage. Furthermore, interprets the meaning of life once again and share it with audiences. To do,two do,To do theatre. To do,two do,To do theatre. To do,two do,To do theatre.
C4 URS127 玩藝工場
director:Sophie Wang actress: Hana Lu JUO TING SUN UpahKumay Adaptator: Minnie Chen
製作人 歐陽廷宣 編劇 鄭宇辰 導演 阿雞 執行製作 李宗原 演員 鄭宇辰、黃玥璇
8/26 Sat 14:30 8/26 Sat 17:00
Producer OU YANG,TING-SYUAN Playwright JHENG,YU-CHEN Director A-Chi Associate producer LI,ZONG-YUAN Performer JHENG,YU-CHEN HUANG,YUE-SYUAN
8/26 Sat 19:30 8/27 Sun 14:30
$
400 D4 濕地 Venue- 3 樓展演空間
a T h e t re
★
製作人：王慈君、孫偌庭、陸語函、陳韻旨 導演：王慈君 編劇：陳韻旨 演員：陸語函、孫偌庭、鍾佳容 舞台設計：莊硯揚 燈光設計：陳明佳 音樂設計：李聖超 平面設計：陳尚亨 行政統籌：莊依依 行政票務：歐陽邵祈
33
演出關鍵字 我 , 記憶 , 選擇 , 遊戲規則 , 片段的記憶
★
演出關鍵字 虛構 , 女性主義 , 創傷 , 幸福
T 戲★劇
18 歲以上
親子節目
無語言演出
GOOD NINE ,my dreams~
五分情人
一人一故事劇場為即興、與民眾互動的劇場形式，沒有事先排好劇本，由台下觀眾自願 分享自身的生命故事，台上演員未經排練，用有系統的戲劇形式即興呈現。
你有一個很愛的人，你愛她十分，但她只愛你五分；有一個人很愛你，她愛你十分，可 你只愛他五分。請問你願意跟五分的在一起嗎？或者你願意當別人的「五分情人」嗎？
Playback Theatre is a theatrical form of improvisation and interaction with the audience. There is no script. The play is from the audience who volunteer to share their own life’s story. Then actors perform the story by using varies of dramatic forms without rehearsal.
Can you be a not-perfect lover? or can you accpet a not-perfect lover?
演出關鍵字 一人一故事劇場 , 夢 , 知了劇團
8/26 Sat 14:30 9/03 Sun 14:30 9/03 Sun 19:00
$
場館備有無障礙設施，詳情請參照 p.124 場地列表
參與忠心套票
NOT A PERFECT LOVER
Keyword playback treatre,dreams,knowing theatre
演出團隊 PERFORMER
知了劇團 KNOWING THEATRE
歐先生的理想國的劇團 MR.OMO'S UTOPIA
知了劇團於 2007 年成立，本於實驗與實踐「一人一故事」精神與各項社會議題。「知了」 在地底下沉睡數年後破土而出，展現生命的精華，願能如知音般明暸您的心情與故事。
歐先生有個理想國，他在理想國裡創了個劇團。
D6 77 OMG 文創中心 - 6F Bistro
77 OMG 文創中心 77 O MY GOD
高伃貞 . 蘇慶元 . 陳書悉 . 陳志軒 . 孟憲國 . 黃群芬 . 段佳君 . 黃瓊儀 . 吳穹霑 . 梁馨月 . 謝伃婷 . 徐菁蓮 . 郭美芝 .
Yu-Chen Kao,Ching-Yuan Su,Shu-hsi Chen, Chih-Hsiuan Chen,Hsien-Kuo Meng, Cyun-Fen Huang,Chia-Chun Duan, Cindy Huang,Chiung-Chan Wu,Hsin-Yuen Liang, Yu-Ting Hsieh,Chin-Lien Hsu,Mei-Zhi Kuo.
8/26 Sat 18:30
9/3 Sun 18:30
8/27 Sun 14:30 8/27 Sun 18:30
$
500 C3 大稻埕戲苑 - 八樓曲藝場
33
The group is full of joy and love, and there is a lot of adorable partners in the team.
導演│陳聖文 演員│李慶泰、葉子賢、劉怡涓、朱亭貞、熊敏茗 行政統籌│林平 舞台監督│謝泓晉 舞台設計│李安楹 燈光設計│陳菲比 音樂設計│李睿瑜 造型設計│張米禔 平面設計│阿布傑 （Ja Bu Art） 攝影紀錄│陳依心 導演助理│紀慕潔
350 D7 空場 Polymer
Director: Chen Sheng Wen Team: Mr. Omo's little partners
在寒冷的周五夜晚，極光初現，一股神祕的力量牽引著小鎮的居民，將他們推入愛情的 漩渦。他們臣服、心碎，有的失去了愛，有的仍在尋覓，有些人深陷其中。
絕對赤裸真實 又極度瘋狂荒謬 是劃時代的翻轉教室 還是愛到頭昏腦脹、血脈濆張 歡 迎光臨 最赤裸裸血淋淋的教學現場 愛的大平台 愛的修羅場 無止盡的 愛的飢餓遊戲 不管你是誰……上課了！
Keyword love,comedy,heart warming, miracle, aurora,
What should good teachers act like?When the class begins, these good teachers are going to rip off their masks, unveiling an absurd but shocking truth in class. No matter who you are, the bloody love from teachers will make you an offer you can't refuse.
演出關鍵字 課堂驚魂 , 教育現場 , 荒謬 , 集體即興 , 第四人稱
Keyword The Lesson, secondary education in Taiwan
演出團隊 PERFORMER
演出團隊 PERFORMER
INVOC. 計畫 INVOCATION PROJECT
第四人稱表演域 4THARTHEATRE
團名源自於西洋文學的傳統：荷馬史詩中「呼召」的概念。史詩作者在講述眾神與人類 的故事之前，必須先誠懇地召喚謬思女神的協助，並表達自己僅是忠實講述故事的使者。 期望成為劇場的史詩傳唱者，將當代經典忠實地傳遞給觀眾。
第四人稱表演域創立於 2004 年，由國高中教師組成，企圖結合表演藝術與教育，並跳 脫既定的第一、二、三人稱，以更超然的觀點創作關於「人」的劇場作品。
Invocation Project endeavors to promote comtemporary English plays with our detailed dramaturgical research and careful translation, to transmit authors' original insights and aesthetic expressions to the audience.
導演 / 何岡娗 吳稚涵 原著劇本 /John Cariani 劇本翻譯 / 章舒涵 舞台監督 / 高慕曦 舞台燈光設計 / 蔡馥齊 音樂設計 / 楊易修 製作人 / 李晉杰 執行製作 / 章捷涵 平面設計 / 呂紹瑜
9/04 Mon 14:30
Directors/ Kang-Ting Hol and Chee-Hann Wu Playwright/ John Cariani Translator/ Sur-Han Chang Stage Manager/ Mu-Hsi Kao Set and Lights/ Fu-Chi Tsai Composer/ Yi-Hsiu Yang Producer/ Chun Kit Lee Executive Producer/ Jie-Han Chang Graphic Design/ Shao-Yu Leu
8/26 Sat 14:30 8/26 Sat 19:30
Introduction to the The 4th Artheatre was founded in 2004 and is formed by a group of junior and senior high school teachers, who have been trying enthusiastically to combine performance art and education, and reflect current educational issues in the theatre.
徐道寬、林信宇、儲開雯、李依蓉、 陳怡璇、陳詩涵、李逸民、周郡旂、 高心柔、陳芃暄、齊于萱、鄭傑元
Dao-Kuan, Hsu Hsin-Yu, Lin, Kai-Wen, Chu Yi-Yung, Li Yi-Hsuan, Chen Szu-Han, Chen
8/27 Sun 14:30
$
600 B8 臺北市立松山高級商業家事職業學校 學生活動中心 1F 臺北市立松山高級商業家事職業學校、 臺北市立仁愛國中、 新北市立鷺江國中
a T h e t re
★
內有甜蜜浪漫情節，請去死去死團儘量迴避。 This production includes big proportion of romance. Please do not panic.
9/03 Sun 19:30
THE TRILOGY OF THE CLASS--HOW COME I LOVE YOU SO MUCH?
One cold, clear Friday night in the middle of winter, while the northern lights hover in the sky above, Almost's residents find themselves falling in and out of love in the strangest ways. Knees are bruised. Hearts are broken. Love is lost, found, and confounded.
9/3 Sun 14:30
8/26 Sat 19:30
$
Mr.O created a theater in his ideal country.
上課三部曲之【我好愛你怎麼辦】
演出關鍵字 愛情 , 喜劇 , 溫馨 , 奇蹟 , 極光 , 日常 , 中文首演
8/26 Sat 14:30 9/04 Mon 19:30
而這個劇團充滿歡樂與愛，還有著一群迷人又愛做夢的可愛夥伴們呢 !
愛呀，差不多
ALMOST, MAINE
8/26 Sat 14:30
Keyword comedy,life is hard,love is much more hard
演出團隊 PERFORMER
Knowing Theatre is founded in 2007 with a mission to experiment and practice the spirit of Playback Theatre.「Knowing」showing the essence of life, they hope to be your best mate who understand your feelings and stories by heart.
400
演出關鍵字 愛情喜劇 , 戀愛好難 , 人生好難
★
12 歲以上
普遍級
T 戲★劇
12 歲以上
普遍級
18 歲以上
親子節目
無語言演出
場館備有無障礙設施，詳情請參照 p.124 場地列表
參與忠心套票
你睡了嗎？我醒著！
與西西玩遊戲
當強迫症遇上無拘無束，當自由自在遇上眾所期待，人生的岔路口突如其來的大亂鬥， 究竟是福還是禍？是左轉、右轉還是徹底翻轉？夜或許是唯一通往心靈的道路。你，睡 了嗎 ?
演出根據西西老師《哀悼乳房》的《庖丁》及《顏色好》、《西西詩集》的《家族樹》 及《土瓜灣》四個章節出發，從老師對「女性」、「病人」、「老師」三個身份互相觀照， 尋找他們的共同價值，發展成參與式意象劇場演出。
When OCD girl meets the unrestrained guy; when carefree guy encounters the girl with high expectations; will this be a disaster or a blessing? Standing at the intersection of life, which way will they go? Night may be the only way that leads to their heart. “Hey, are you awake?”
The performance idea is created from four texts of Xi Xi’s Mourn Over the Breasts and Poetry Collection of Xi Xi, which will be focus on three identities: Female, Patient and Teacher in search for their common values and develop to immersive imagery theatre.
HEY, ARE YOU AWAKE?
演出關鍵字 # 同居 # 無關愛情 # 純友誼 # 不純 # 路 # 心靈
Keyword #live together #nothing to do with love
演出關鍵字 浪人劇場 , 西西 , 譚孔文 , 香港文學 , 參與式劇場
Keyword Theatre Ronin,Xi Xi,Tam Hung Man
演出團隊 PERFORMER
演出團隊 PERFORMER
A 咖的魚 A-LIST FISH
浪人劇場（香港）THEATRE RONIN (HONG KONG) 浪人劇場 ( 香港 ) 於 2006 年成立，譚孔文為創辦人及藝術總監。
8/28 Mon 19:50
A 咖的魚，由幾位編劇和劇場愛好者組成。魚是群居的動物，我們拿出 A 咖的團結力， 同心協力在創意的海洋呈現一波又一波的好故事。
420
A-list fish is founded by several writers and theater lovers. As fish are social animals, unity is strength, we work hard together in the creative ocean to tell good stories.
8/26 Sat 14:50 8/29 Tue 19:50 8/26 Sat 19:50 8/27 Sun 14:50
$
PLAYING WITH XI XI
A4 信誼好好生活廣場知新劇場
何華英老師 劉長灝老師 大熊老師的小熊們 海流設計
編劇：吳欣瑜、楊惠娟、趙心馳 演員：林家祥、吳欣瑜、王于瑄、 林家偉、徐翊珺、宋小海
Playwright: Sandy Wu, Ava Yang, Abby Chao Cast: Allen Lin, Sandy Wu, Joanne Wang, Wesley Lin, Irene Hsu, Song Siao-Hai
作品以「意象劇場」方式創造質樸而具想像力的表演風格，專注創作具香港文化特色的作品及改編香 港文學，其中《心林》改編自董啟章《安卓珍尼》於 2016 關渡藝術節重演。 Theatre Ronin(Hong Kong)is founded by its artistic director Tam Hung Man in 2006. Focusing on the ingenious concept of Theatre of Imagery, theatrical works are marked by highly stylized scenic elements. Their works are belongs to Hong Kong people and adapts their literary works and cultural elements to the stage. 聯合文本創作 導 演 譚孔文 聯合文本創作 表演者 吳景隆 表演者 趙鷺燕
黃雪燁
8/26 Sat 15:00 8/27 Sun 16:00 8/26 Sat 17:00 8/26 Sat 19:30 8/27 Sun 14:00
$
400 D1 穆勒藝文
Co-text creation Director：Tam Hung Man Co-text creation Performer：Ng King Lung Performer：Chiu Lo Yin, Wong Suet Ip
1. 遲到者將不獲安排進場，敬請準時。2. 須穿著輕便服裝進場。 3. 入場須脫鞋。4. 本演出需要觀眾在場地內走動及躺臥，不設坐位， 請斟酌購票。1. Latecomers will NOT be admitted. 2. Please wear comfortable clothes. 3. Please take-off your shoes before entering the performing venue. 4. Please note no seats will be provided and audience is required to walk around the venue and lie down on the floor during the performance.
媽媽，我們不說再見
HI,I(LAN)D
MAMA , WE DON'T SAY "NIGHT". 我們是日本的創作劇團。從日本和台灣的歷史，以及世界的現況作為創作的發想。並且 把對於事物的認知和理解，如何與他人分享作為研究。我們想要創作的作品是讓觀眾能 自然的發展想像力的作品。
創作概念是從瑪莎•諾曼《晚安母親》開始發想，以肢體劇場形式延伸創作，呈現不同 國籍的移民家庭中，母女在面對自身內在價值分歧，文化背景相異，卻同與社會格格不 入之異鄉心靈。
We are on a creative group in Japan. We focus on the history of the world etc. We are thinking about recognizing something and sharing it with someone. Nature and imagination.
The concept of creation is inspired from Martha Norman's "Night, Mother". Represented in the form of physical theatre, it explores the issue of conflicts in values between mothers and daughters in immigrant families of different nationalities, as well as the feeling of being an outsider in a foreign society.
演出關鍵字 國際、日本、現代戲劇
8/26 Sat 15:00 B1 8/30 Wed 15:00 C4 8/31 Thu 15:00 C4
$
500 B1 Woolloomooloo Xhibit
Keyword international,japan
演出關鍵字 自殺 , 母女 , 移民 , 肢體 , 影像 , 聲音 , 裝置藝術
Keyword Suicide,mother and daughter,immigrants,physical
演出團隊 PERFORMER
演出團隊 PERFORMER
H-TOA
創造系 FACULTY OF CREATIVITY
從 2016 年開始以東京作為中心在日本的各地進行演出，未來也將朝向世界發展。以舞 台上發生的行為之重要性和觀眾離開場地後所引發的思考為主題創作。作品的特色為反 映社會問題以及觀眾狀態為主軸。
大學裡有物理系，化學系，數學系，文學系 .. 各種學系包羅萬象，唯獨沒有創造系。創 造是人類進步的根本，是我們活下去的動力。知識為子，創造為母。我們日夜在創造中 涅槃，時刻為創造而生。這就是創造系 !
Activities started in 2016.Acting in Tokyo and Visit each city in Japan for each work, in the future we are also considering activities abroad.We are creating themes based on the importance of things occurring on the stage and the theme of thinking things away from the place by the audience.
University have Faculty of physics, chemistry, mathematics, literature ,but no any Faculty relate to the creative. Creative is the foundation of human progress. If knowledge is a child, creation will be his mother. Creativity die at night, but re-born for the morning! This is us ! Faculty of Creativity!
8/26 Sat 15:00 8/26 Sat 19:30
$
500 A2 牯嶺街小劇場一樓實驗劇場
C4 URS127 玩藝工場
33
導演：簡培如（台灣） 演員：簡欣如（台灣）王韵心（台灣）張卓琪（香港） 肢體演員：何姿瑩（台灣） 羅德弘（台灣） 影像導演：黃詩婷 ( 台灣 ) 裝置設計：李佩姒（台灣） 動作設計 陳智青（澳門）
Director: Pearl Chien （Taiwan） Actor: Yun Hsin Wang (Taiwan),Eva Chien (Taiwan),Kady Cheung (Hang Kong) Dancer: Cheng Cheng Chen (Macau)Evan Luo (Taiwan) Flimmaker: Shiting Huang (Taiwan) Installation Design: Passy Lee (Taiwan)
a T h e t re
★
TOMOHIRO MINEMATSU MARINO SATOMI YUMA KINJO
★
峰松智弘 里見真梨乃 金城裕磨
T 戲★劇
12 歲以上
普遍級
18 歲以上
親子節目
無語言演出
場館備有無障礙設施，詳情請參照 p.124 場地列表
參與忠心套票
派對
三口一家
一場特別的派對，四個過去的同學。酒精、食物、粉末交互的化學作用，逐漸揭露了隱 藏在深處的秘密。真相揭開面紗的那一刻，才讓這場派對推向最後的高潮。每個問題真 的都有答案嗎？
三姊妹離開家鄉，一起在異鄉定居。儘管是姊妹自己決定要一同生活，然而各自的經歷 不同、彼此間存在的矛盾，這個新家的未來又將何去何從？
PARADISE
TWO SISTERS AND I
A special party, four former classmates, and interactions among alcohol, food and powder, expose the deep hidden secrets one after another. As the veil of truth is lifted, the party reaches to its final climax. Is there really an answer to every question?
演出關鍵字 派對 , 懸疑 , 愛 , 生活 , 溝通 , 語言
8/26 Sat 19:30 9/03 Sun 14:30 8/27 Sun 14:30 9/03 Sun 19:30 8/27 Sun 19:30 8/30 Wed 19:30
$
600 C1 納豆劇場
周君昱（劇團標誌設計） Jonathan Chou (Troupe Logo Design)
Keyword Party,Suspense,Love,Life,Communication,Language
The three sisters left their hometown to settle down permanently in the city. Even though they had been determined to live together, their distinctly different personalities led them into conflicts with one another. What lies in the future for them?
演出關鍵字 家庭 , 姊妹 , 親情 , 父母
Keyword family,sisters,home,parents
演出團隊 PERFORMER
演出團隊 PERFORMER
黑木劇團 BLACKWOOD TROUPE
國立台北教育大學 文化創意產業經營學系
黑木是昂貴稀有的木材之一，堅硬耐磨、材質細膩。黑木樹生長緩慢，一棵直徑十公分 的樹需要生長百年。劇團理念效仿黑木的自然。試圖用創新的手法，將簡單的概念呈現 在舞臺。透過不同形式，讓觀者藉由戲劇找回生活中迷人的片刻。 Blackwood is one of the rarest woods. It is a solid and delicate material. It takes a centuries to grow into a Blackwood of ten centimeters in diameter. The troupe takes the naturally of the Blackwood as their philosophy, and devotes in presenting the enchantment of life moment on the stage through innovative techniques.
製作人 / 陳俞靜 執行製作 / 顏辰歡 編導 / 余銳 舞台監督 / 張博源 舞台設 計 / 袁浩程 服裝設計 / 許仲寧 音樂設計 / 張顯榮、李詠 萱、李宥穎 現場樂手 / 張顯榮、李詠萱 平面設計 / 蔡建 男 劇照攝影 / 張婧格 演員 / 蕭鼎杰、高意軒、晁鍾仁、林辰薇
Producer / Chen Yu Jing Executive Production / Yen Chen Huan Playwright and Director / Yu Ray Stage Manager / Chang Po Yuan Stage Design / Yuan Hao Cheng Costume Design / Hsu Chung Ning
8/27 Sun 19:30
NATIONAL TAIPEI UNIVERSITY OF EDUCATION CULTURAL AND CREATIVE INDUSTRIES MANAGEMENT
9/01 Fri 19:30
國立台北教育大學 文化創意產業經營學系 第九屆 學生自主創作團隊，本次製作人曾參 與 2015、2016 兩屆台北藝穗節演出。 National Taipei University of Education Cultural and Creative Industries Management 9th students. The producer has signed up Taipei Fringe Festival for two times.
9/02 Sat 19:30
$
350 A1 中正紀念堂 演藝廳
鍾少奇 李沁蔚 陸曉琪 張芷欣 吳啟熒 陳樂容 蔣若婕
Chung Shao Chi Lee Xin Wei Lu Hsiao Chi Cheung Tsz Yan Wu Chi Ying Chen Le Jung Chiang Jo Chieh
時空線場
夫妻遊戲
「你知道宇宙有多大嗎？據我所知，他有兩個度量，一個是時間，一個是空間。所以你 知道可以相遇，是件多美的事嗎？不過啊，如果相遇，卻無法好好相處，那就尷尬了， 浪費了一個奇蹟。」
改編自《開放配偶》讓我們來一場夫妻遊戲：規則一：我們的精神上必須彼此相愛 規 則二：在外我們可以有個開放式的感情 規則三：我可以愛上其他人，但「妳」 不行
LOST IN MODERNIZATION
8/26 Sat 19:30 9/03 Sun 19:30
THE GAME OF COUPLE
“Why do you always want to go back to the past or expect the future instead of living for the moment?”
Adapted to <Coppia aperta> Let us come to an open couple relationship Rule 1: Our spirit is in love with each other Rule 2: We can carry out the relationship without having to bind each other Rule 3: I can fall in love with other people,but you can't.
“Because I don’t know what ‘the moment’ is.”
8/26 Sat 19:30 8/30 Wed 19:30 8/27 Sun 14:30 8/27 Sun 19:30 8/29 Tue 19:30
$
350 A3 莎妹劇團「自己的排練場」
演出關鍵字 開放配偶 , 沙洲劇團 , 夫妻遊戲
Keyword Coppia aperta,sandbank theater
演出團隊 PERFORMER
演出團隊 PERFORMER
渺渺 MIAO MIAO
沙洲劇團 SANDBANK THEATER
《渺渺》悠遠蒼茫沒有邊際的樣子。渺渺是由一群語言與戲劇愛好者組成的，我們半業 餘、半專業，對於戲劇卻有無邊無際的熱情，期待作品的分分秒秒都能夠餘音裊裊，留 存在渺渺時空裡。
由重田誠治創立的劇團，風格偏向意象劇場並且嘗試打破劇場的既定印象。在第七屆台 北藝穗節的《寂滅》榮獲佳作獎，且曾獲邀參與布拉格劇場設計四年展 PQ 製作演出、 在第四屆烏鎮戲劇節演出多元性別議題演出，並成為主辦單位為之推薦演出。
Miaomiao: vast, boundless, long-standing. Miaomiao consists of several language-background students in 2017. Although we are on our half way to be professional, our enthusiasm for drama is vast and boundless. We hope our works can infect people, exposing long-standing truth and issues.
The troupe is composed of head Shigeta Seiji and a group of students in Hsuan Chuang University Department of Performing and Screen Arts. Our style is theatre of imagary and trying to break with the established impression of theatre, with a focus on creating more experimental performances.
Producer ｜ Ching-Chung Chun Director/Screenplay ｜ Chia-Ling Chiang Actors ｜ Ching-En Huang ,Xu-Kui Zhu,Zhen-Yu Chen,Yi Shuan
導演 重田誠治 演員 陳宇豪 李銘真
8/26 Sat 19:30 8/27 Sun 14:30
Choreographer_Shigeta Seiji Actor_Ming-Chen,Lee / Yu-Hao,Chen
9/02 Sat 14:30
$
300 C7 Woolloomooloo 西門店 WOW
玄奘大學影劇藝術學系，桃園縣至善高級中學 Hsuan Chuang University Department of Performing and Media Arts
a T h e t re
★
製作人｜鍾淨淳 創作編導｜江嘉玲 演員｜黃敬恩、祝旭逵、陳貞宇、伊萱
33
Keyword future,time,space,relationship
★
演出關鍵字 未來 , 時間 , 空間 , 關係
T 戲★劇
12 歲以上
普遍級
18 歲以上
親子節目
無語言演出
場館備有無障礙設施，詳情請參照 p.124 場地列表
參與忠心套票
嬲嫐、同名製作
薪傳 - 國學武藝功夫禪
人們總在愛情裡總是既期待又怕受傷害，這是個有趣且永恆的現象。我們在愛情裡看到 了許多衝突與矛盾，正是這樣的矛盾，表現出一種美感。本劇應用多媒體與辯證戲劇的 形式，解構愛情中男男女女的矛盾心境。
國學武藝功夫禪，讓觀眾直接走進主人翁韓基祥的尋根故事，虛實交錯的環境劇場，觀 眾也是演員，跟著劇中人物體驗唐詩拳法、小兒脫逃術、擒拿術，觀賞國學武藝表演藝 術團的武術表演。
This play is dialectical drama about love story of deconstruction. People always both hope and fear of getting hurt in love. We look many contradiction of love, and we will create our play of source for that.
Literature Kung Fu Zen, leads the audience into the world of the master Han of martial art. In this show, everyone will experience the art of martial art including Tang Poetry Kung FU, children escape skill and Ch’ in-Na.
NIAONAO.
演出關鍵字 嬲嫐 , 愛情 , 小品 , 他的嫐事 , 關你嬲事
8/26 Sat 20:00 9/03 Sun 20:00 8/27 Sun 15:00 8/27 Sun 20:00 9/03 Sun 15:00
$
400 B1 Woolloomooloo Xhibit
HANGSTYLE KUNGFU SHOW
Keyword NiaoNao,Love
演出團隊 PERFORMER
Keyword Martial art,the way to stop the war Two arms meet
演出團隊 PERFORMER
嬲嫐工作室 NIAONAO STUDIO.
8/27 Sun 14:30
韓門武集表演藝術團 HANGSTYLE PERFORMING ARTS TROUPE
嬲嫐工作室，這裡聚集了一群復興戲劇的羈絆。「嬲嫐」意帶戲弄、撫媚，字面由三對「男 女」構成。希望以此團名，將男男女女間的愛恨情仇。以舞台奉上，以戲劇回味。 NiaoNao Studio, there is group of people from FuXing Drama bounded together by their love of the theater. "NiaoNao" has the meaning of teasing and flirtation, as the Chinese characters are composed of three pairs of men and women. We hope to present the love-hate relationships between men and women.
製作 人＿羅沛育 編 導＿葉獻仁 導演助理＿高儀庭 演 員＿邵成韡、陳妙音、高渲紫、康皓筑、黃紘濬、 詹博丞（依姓名筆畫排序） 舞台監督＿呂岱樺
演出關鍵字 武，制止干戈之法， 兩刃相交，處之泰然
Producer ＿ Pei-Yu Lo Director ＿ Hsieh-Jen Yeh Director's Assistant ＿ Angelika Kao Actor ＿ Dawei Shao、Meow Chen、Lucia Kao、Hao-Chu Kang、Pyrojewel Huang、 Po-Chen Chan Stage Manager ＿ Lu-Tai Hua
韓門武集表演藝術團成立於 2015 年，成員來自韓門武集功夫學苑學員，經過徵選進入 表演團，從事全國各類型商業演出、年度成果發表，武術表演藝術創作等，深獲好評。 Hangstyle Performing Arts Troupe was established in 2015, the members by audition are from kung fu center. Engaged in commercial performance, annual presentations and martial art creations, and also received good notices.
400 D5 77 OMG 文創中心 - 3F Studio
韓基祥、 徐鈺婷、 陳晉德、 李振華
Han Chi Shiang, Amanda Hsu, Chen Chin Te, Woody Lee
平行時空說愛你
紙飛機
當過去不過去，未來是否到來？性格迥異的三個女孩 因為一場意外 觸動了三個女孩心 底那等待、破碎、隱匿的愛 漸漸刻劃出三個女孩的感情世界和對未來的抉擇
作者自述是一篇給父親的情書。女兒和父親之間的關係，似乎可以延伸出社會上女性與 父權的對抗與衝突，也是給社會的情書，或許希望社會中的衝突得以和解。
If we stop our steps, our future will coming, or not? Different character of the girls One accident
A love letter from daughter to her father. Conflicts between Feminism and Patriarchy.
SAY YOU LOVE ME
$
PAPER PLANE
Touch their love. The love of waiting, broken, and hidden Gradually carved out the feelings of the three girls and the choice of the future
8/27 Sun 14:30 8/27 Sun 19:30 9/08 Fri 14:30
$
450 D7 空場 Polymer
演出關鍵字 獨角戲 , 肢體 , 傅凱羚 , 女性 , 自傳
Keyword solo,body,lyrafu,female,autobiograpghy
演出團隊 PERFORMER
演出團隊 PERFORMER
三合院 SANGEYUAN
夕拾讀劇節 READING IN THE SUNSET
三合院劇社，三為多數，合是綜合，戲劇是多種藝術元素所綜合的表演，在舞台上組成 一個迷人且獨一無二的瞬間。未來這群燃燒夢想的劇場人，將繼續燃燒熱情，創造出更 多迷人的瞬間！
細心地挑選出平時不被大家注意的劇本，如同拾起地上的落花；把它化成演出，在夕陽 下讀給你聽。致力於分享讀劇演出訊息，以及推廣台大校內讀劇活動。
”San-Ge-Yuan” Troupe it means drama is comprehensive.
I would like to pick up a piece of life and read it to you in the sunset. Originates from NTU, 2016.
In the future, we burning our passion to create more charming moment on the stage for every all of you!
Director：TSAI,SHUN-CHIEH Producer：TSAI,CHE-YU Actor：CHENG,YU-YUN WANG,SHIH-YA LI,YUAN-CHIN CHAO,KANG-FU Graphic design:JHAO,KANG-BO
8/27 Sun 19:30 9/05 Tue 19:30 8/29 Tue 14:30 8/29 Tue 19:30 9/05 Tue 14:30
$
500 C4 URS127 玩藝工場
劇作家：傅凱羚 導演：王筱筠 演員：陳薇韵 製作人：李佳勳 音樂設計：蔡秉衡 音樂設計助理：黃奕杰
Playwright: LYRA FU Director: WANG,SIAO-YUN Actor: CHEN,WEI-YUN Curator: Li, JIA-SYUN Music Designer: HANS TSAI Music Designer Assistant: JASON HUANG
臺大話劇社 NTU DRAMA CLUB 臺大藝文中心 NTU ARTSCENTER
a T h e t re
★
導演：蔡順傑 執行製作：蔡哲宇 演員：鄭又云 王詩雅 李宛瑾 趙康甫 平面設計：趙康博
33
Keyword Girlfriends,Waiting love,Broken Love,Hidden Love
★
演出關鍵字 閨蜜 , 等待 , 破碎 , 隱匿
T 戲★劇
18 歲以上
親子節目
無語言演出
場館備有無障礙設施，詳情請參照 p.124 場地列表
參與忠心套票
謎莊
吶喊的碎唸
一群舞台劇劇團團員，受導演之邀，打算到一個民宿進行排練。但大家發現，導演不僅 沒來，還得由他們自己模擬排練！劇團內的每個人，似乎都有著除了工作伙伴以外的情 緒。貌合神離的五個人，會發生什麼樣的劇中劇？
大腦，使我們忽視身體的渴望；家，使人們想像著被愛；自己，使自己纏繞在想像之中； 社會，使我們學會在框架中生存⋯⋯人，都有著自己的故事與矛盾，透過言語演繹、身 體即興，我們都磨合著。吶喊，也只是我與自己的對話。
THE VILLA OF RIDDLES
CRIED OUT WITH MURMUR
A group of actor are invited to a B&B by director. They wanted to making a new play, but there was no director ！ Instead, they should try to create the play on their own. However, everyone in the theatre has his complicated fellings for others. What will happen to them in the uncanny nights?
演出關鍵字 推理 , 懸疑 , 人性 , 劇團 , 社會現象
8/27 Sun 19:30 9/10 Sun 19:30
$
500
Keyword mistery,detective,humanity,theatre,social events
The brain, A-Lying-Device hidden the deepest desire from ourselves; Home, gives us the picture of being loved; I, contained myself in The-Maze-of-Thoughts; The society, made us blend in Under-AllCircumstances, to survive, everysingle person has their own conflicting-stories...We grow, through expressing oneself with words and improvising of the body. Crying out, is simply just A-ConversationWith-Myself. 演出關鍵字 即興 , 自我覺察 , 矛盾 , 性別與家庭 , 刻板印像
Keyword improvising,self awareness,conflicts,family and
演出團隊 PERFORMER
演出團隊 PERFORMER
築夢劇坊 Dreamweaving theatre
草履蟲Ｘ的 PARAMECIUM X
由一群戲劇的狂熱份子所創建的一個園地。期許在忙碌的都會生活裡，提供一個讓愛戲 者、愛樂者、藝術工作者欣賞、交流、創造的一個平台。
虛構人物的自白——我的世界不一定是你的世界
This theatre is constructed of a group of the enthusiasts in drama. We wish we can provide a place for drama lovers , music lovers, and young artists to do the work what they want in these modern society.
8/27 Sun 19:30 8/31 Thu 19:30 9/03 Sun 14:30
但，我有話要說，所以絕對肯定要說，因為悶在心底的話如卡痰般難受 From a fictional character's point of view..., we might shared differnent perspectives in lives, but I've got something on my mind that I had to spill it out because unspoken thought is like pain in the ass.
$
C2 臺北市社區營造中心 - 仁安醫院
D2 藝・風巷
余祖瑩 楊岱峰 莊偉志 林姵汝 郭如玉
Yu Tsu-Ying Yang Tai-Feng Chuang Wei-chih Lin Pei-Ru Guo Ru-Yu
THE 1826TH DAY
娮 ， 這個字是一個女加一個言 表示女性意識，可能不表達於外在，但在內心卻淺淺看 出他們的堅韌性，其中嘗試著去歷經動盪下，人與人交往的不同可能，又窺探出了人性 的真面目，讓人反思自己與社會之間的問題。
開店後的第 1826 天，店倒了，原因和結果都令人難以接受，甚至還為了哀悼店的死亡 舉辦超度大會，究竟是現實消磨了熱情？還是熱情使人變得現實？第 1826 天是三個人 的披薩店、夢想和友誼的最後一天？
Meanders to express the tenacity of women and the pros and cons of people.
Restaurant after the first 1826 days，Restaurant closed Reasons and results are unacceptable Even holding Crossing the meeting for mourning the death of restaurant Do reality wear down the enthusiasm? Or enthusiasm make people practical? The 1826th day is the last day of the restaurant,dream and friendship of these three people?
Keyword Universal level,Plot,Explore human nature,Female
演出關鍵字 新生 , 友誼 , 披薩店 , 夢想 , 現實 , 錢 演出團隊 PERFORMER
疆圖 NO BOUNDARIES
扛磚頭劇團 BRICK CARRIER
8/31 Thu 14:30
圖，是我們用走出來的一幅地圖或畫，加上了疆，似乎是沒有邊界的感覺，就像是我們 帶給觀眾的表演總是多樣沒有限制的，未來是否有廣闊的疆圖就是我們另一階段的圖畫
350
Our name is NO Boundaries.We don't want to limit ourselves, especially our performance. That's the reason why we are called No Boundaries.
扛起一塊磚頭想蓋一道牆，一粒磚頭蓋不出一道牆，磚頭前面想了想，於是我把電話響， 跨出我的步伐，摩擦、摩擦，我把朋友一把抓，朋友一語都不發，義氣相挺超大方，直 接下海來幫忙 2017 春，開工！齊格隆咚牆 !
8/30 Wed 19:30
大碉堡、基隆女巫
8/27 Sun 15:00 8/29 Tue 19:30 8/27 Sun 19:30
One day, I picked up a brick to build a wall, and I found friends to hlep me. 2017 spring, starting! Qi Ge Long Dong wall!
D4 濕地 Venue- 3 樓展演空間
Yi Wen Zeng/ Shung Tzi Wang/ Ni Chien/ Lu Lin Lin
羅弘昇 鍾汶叡 洪韻佳 唐郁琁 劉昕
8/28 Mon 19:30 8/29 Tue 14:30
$
250 B3 Verona 創義廚房
Hong Sheng Luo Wen Ruei Jhong Yun Jia Hong Yu-hsuan Tang Shin Liou
a T h e t re
★
導演｜曾怡雯 編劇｜王湘慈 / 倪蒹 舞台監督｜林祿霖
國立東華大學稻草人話劇社、自己家 住海邊 國際背包客棧 NDHU Moden Drama Culb , pataw hostel
Keyword freshman,friendship,pizza restaurant, dream
演出團隊 PERFORMER
8/29 Tue 14:30
44
Xeno Lin, Estefanie Hsing, Chieh Yu Chang,Yunjia Chu, Yirong Lai, YU Fang Huang,Lena Liang,Su Jing Zhun, HUg Hsuan Yun,Man Fei Chu
MEANDERS
演出關鍵字 女性意識 , 普遍級 , 劇情 , 探討人性 , 民初時期
$
導｜ 林佳錚 演出｜ 林佳錚、邢敬怡、賴薏戎、黃有芳、 季芸嘉、張婕妤、梁庭瑄、蘇靜純 燈｜ 朱曼菲 舞台｜ 洪萱芸
第 1826 天
娮
8/27 Sun 19:30
400
★
12 歲以上
普遍級
T 戲★劇
12 歲以上
普遍級
18 歲以上
親子節目
無語言演出
場館備有無障礙設施，詳情請參照 p.124 場地列表
參與忠心套票
時。光
如果我 ...... 不是
穿梭於時間，揚起的灰塵，回憶與歌，可能只是一道光… 小王子一夜之間變成老王子！穿越星球，只為曾經擁有。 母親的搖籃曲∼如此耀眼的你，是我最寶貝的禮物。
有三個互不相識的人收到以下指示：「午夜時份，在碼頭等候船夫，將一內藏藥品的旅 行袋交給對方。」他們如期出現，卻發現這樁「交易」什麼也不是 ......
TIME・LIGHT
MAGIC IF... NOT!
Through time, dust in the air, our memories. They could just be a beam of light... The little prince turned into an old man overnight! He travelled across planets, looking for what he used to have. A mother's lullaby~ you are so bright and beautiful, the most precious gift of mine.
演出關鍵字 時間 , 光 , 創作 , 戲劇 , 夢想 , 星球
8/27 Sun 19:30 8/28 Mon 19:30 8/29 Tue 19:30
$
300 D5 77 OMG 文創中心 - 3F Studio
Keyword Time,Light,Creation,Drama,Dream,Planet
One day, three men get this message,""Midnight. At the pier.Wait for the boatman and give him a travel bag which is full of Herbs."" After that, they find out that's not the case they expected...
演出關鍵字 碼頭 , 制度 , 屈服與跟隨 , 表演體系 , 醒覺
Keyword Pier, Institution, Surrender & Following, Systems of Acting, Awareness
演出團隊 PERFORMER
演出團隊 PERFORMER
光劇團 LIGHT THEATRE
翹韜個人創作 KIUTO'S WORK
兩位小姐，因為熱愛戲劇所以有了光劇團。 不拘表演形式，充滿奇思異想。 光劇場邀請觀眾們一起展開奇幻之旅。
2016 年首次參與臺北藝穗節便憑《大師 vs. 專家》一劇獲「臺北藝穗原創精神獎」； 2017 年將由原演出班底再接再厲。
Because of our passion, we create the Light Theatre. Therefore, there are no boundaries, only freedom; no limitation, only imagination. The Light Theatre invites you to join this magical journey with us.
The first time to join Taipei Fringe Festival by producing "Master vs. Expert" in 2016, which won the "Genuinely Fringe Award". The original performance team will attend 2017 Taipei Fringe Festival again.
8/28 Mon 13:45 D1 8/28 Mon 15:30 D1
8/30 Wed 20:30 C3
8/29 Tue 13:45 D1
8/31 Thu 15:30 C3
8/29 Tue 15:30 D1
9/01 Fri 13:45 C3
8/30 Wed 15:00 C3
9/01 Fri 15:30 C3
8/31 Thu 13:45 C3
8/30 Wed 18:30 C3
$
400 C3 大稻埕戲苑 - 八樓曲藝場
創作者 演員：林一秀 吳可美 技術統籌 燈光設計：鄭雅文 音樂設計：翁寧謙 肢體設計：王永同
Creator/Actor: Show Lin, Mel Wu Technical coordination/Light Design: Ya-Wen Cheng Music/Sound Design: Ning-Chien Weng Physical Design: Yung-Tung Wang
導演 / 編劇：翹韜 演員：陳賢銘 張衍彤 麥樂同 王柏霖 技術人員：羅嘉敏 吳卓妍 文宣設計：劉素芬
Director/Playwright: KIUTO Actor(s): Ian Chan, Hatty Cheung, Isaac Mak, Wong P-Lam Technician(s): Karman Law, Elite Ng Graphic Design: Faith Lau
求偶行為
英雄擋道
「我喜歡你，在一起好嗎」「只有小鹿亂撞才是戀愛的感覺嗎」 「我們太熟了，像家人一樣」「我們都在互相掠奪啃食」 「你才不了解愛情」「愛情其實是 B 級動作片」「愛情就像一個食物鏈」
少年輕狂，曾爭英雄。 俠客蛻變，成真英雄。 世風日下，誠徵英雄？ 日正當中，英雄 當道。 夜間行路，英雄擋道？
WHAT THE LOVE
D1 穆勒藝文 2017 臺北藝穗節 香港青年協會賽馬會乙明青年空間 鄭閔尹 鄭雯娜
TIME STAYS FOR NO HEROES
Time stays for no hero.
"I love you" "You do not know what love is " "Love is actually a B-movie" "Love is like a food chain"
8/27 Sun 20:00 8/28 Mon 14:30 8/28 Mon 20:00 8/29 Tue 14:30
$
350 D6 77 OMG 文創中心 - 6F Bistro
演出關鍵字 英雄 , 搶劫搶錢救女孩 , 犯罪動作
Keyword heroes,rubber,crime,action
演出團隊 PERFORMER
演出團隊 PERFORMER
159_53
造夢者團隊 DREAM MAKERS
「我來自台北藝術大學。」 「我來自臺灣藝術大學。」 「我來自輔仁大學。」 「我來自台灣大學。」 「是的，我們都在嘗試說個好故事給你聽。」
無限創造，英雄有夢，攜手強者，齊心成團，最潮戰隊。
8/28 Mon 15:00 8/31 Thu 20:00 8/28 Mon 20:00 8/30 Wed 20:00
We are a team coming from NTU Drama.
$
We hope our drama can be a really fun and interesting entertainment.
編劇：袁勳 聯合導演：袁勳、牛許時 導演助理：陳冠任 舞台監督：呂秉宜 執行製作：萬和軒 燈光設計暨技術：陳大再 服裝設計：戴語瑭 音樂設計：艾家裕 演員：韓希妶、江宜芳、洪瑋佑、賴峻祥
Screenwriter: Yuan Hsun Joint directors: Yuan Hsun,Niu Hsu Shih Director assistant: Gwen Stage manager:Lu Bin Yi Executive producer: Lighto-One Lighting design: Chen Da Zai Costume design: Dai Yu Tang Music design: Ay Chia Yu Actors: Han Swain, Jiang Yi Fang,Hung Wei Yu,Lai Kenny
350 C7 Woolloomooloo 西門店 WOW
臺灣大學戲劇學系 NTU Drama
a T h e t re
★
Wani Wang Lisa Hsu Daniel Ku Yedda Xu Jenny Jiang
8/30 Wed 15:00
Dream Makers, make your dreams come true.
We are from different universities, but committed to the same thing -- try to tell a good story for you.
汪勇偉 徐靖雯 顧紘恩 許庭萓 江淨荷
44
Keyword LOVE,Comedy,Animal,Food Chain,Courtship
★
演出關鍵字 愛情 , 喜劇 , 動物 , 食物鏈 , 求偶 , 魯 , 渣 , 苦
T 戲★劇
12 歲以上
普遍級
18 歲以上
親子節目
無語言演出
場館備有無障礙設施，詳情請參照 p.124 場地列表
參與忠心套票
你敢信？
四碌葛之男生宿舍
「我真搞不懂你，你說話都不說清楚。」 「我哪有？」 存封在心裡的信，你不怕它消 失嗎？ 別怕！坦承的衝動，在這間咖啡廳「有人」會把它變成行動。歡迎光臨！這邊請。
在大學裡的男生宿舍，住著四個男生，他們分別來自於澳門、香港、中國、台灣。本身 在語言上已經有些問題，他們究竟是要說國語？還是粵語？還有更多文化上的差異。在 經歷了一年的「親密」相處後，來自台灣決定要搬走。
SINCERELY YOURS
MALE DORMITORY
"Never can I figure out what you're thinking. You never make your words clearly." "Don’t I?" Aren't you afraid of the disappearance of the letter you’ve sealed in heart for fear of sending it out? Worry not! It takes impulse to confess. And, in this café “someone” will turn it into action. Welcome!This way, please.
演出關鍵字 信 , 傳遞 , 面對 , 咖啡 , 駐唱歌手 , 溫度 , 科技冷漠
8/28 Mon 18:30 8/28 Mon 20:30 8/29 Tue 18:00
$
300 A5 後台 Backstage Café
Keyword Believe,Letter,Warm,Heart,Phubber,Singer,True
The boys' dormitories in the university are living four boys, come from Macau, Hong Kong, China and Taiwan. They have some problems in the language, they should speak in Mandarin? Or Cantonese? There are more cultural differences between.
演出關鍵字 集體創作 , 男生 , 黑色喜劇 , 戲劇
Keyword Male,black comedy,theatre
演出團隊 PERFORMER
演出團隊 PERFORMER
《響》劇團 SOUND TROUPE
葛多藝術會 ( 澳門 ) GODOT ARTASSOCIATION (MACAU)
一個巴掌拍不響，一個銅板敲不響。 正因為我們兜在一起，才能響出各式各樣的東西。 過程我們會吵架、意見不合，甚至理念分歧，但這沒有不好，我們會一起去解決它。希 望我們能越吵愈響，越響越好。
葛多藝術會 澳門非牟利藝術劇團，成立於二零零六年十一月，由本地熱愛表演藝術的青年人經過兩 年時間，作過兩次公開演出：《五碌葛》及《五碌葛 2006 之唱好澳門》後決定成立此 藝術會。
It takes two to make a quarrel. It takes two to tango. Because we're together, we can ring all sorts of things. In the process we will have quarrels, disagreements, and even divergences. But it's no harm. We will fix them together. Hope that the more quarrels, the more noise; the nosier, the better.
盧儀蓁 呂丹檸 吳子薇 李家華 李瑋斯 林哲鍏 高雨男 徐晢軒 陳瑋茜 陳慕曦 陳品樺 陳菲比 歐陽劭祈 謝岫倫 蘇瑍瑾
LU YI ZHEN, LU TAN NING, WU TZU WEI, LI JIA HUA, LEE WEI SZ, LIN ZHE WEI, GAO YU NAN, HSU ZHE HSUAN, CHEN WEI CHIEN, CHEN MU HSI, CHEN PING HUA, CHEN FEI BI, OU YANG SHAO CHI, HSIEH HSIU LUN, SU HUAN JIN
偶像劇一哥之死
8/28 Mon 15:30 9/01 Fri 19:30 8/28 Mon 19:30 8/29 Tue 19:30 8/30 Wed 19:30
$
Godot ArtAssociation A non-profit art association come from Macau, founded in 2006. Macanese who love performing art were founded this group after two successful performance.
導演｜吳璟賢 演出｜吳志維、譚業詳、鍾凱文、蘇耀庭、張家毓 舞台設計｜周易儒 燈光設計｜吳靖彤 服裝設計｜陳玟良 舞台技術設計｜蔡傳仁 平面設計｜吳子敬 平面拍攝｜葉彤
350 D7 空場 Polymer
Director: Harry Ng Performer: Chi Wai Ng, Anthony Tam, Kaiwan Zhong, Tim Su, Deja Chang Set Design: Yi Ju Chou
澳門文化局 Cultural Institute of Macao
WHAT’S ARTS?
THE DEATH OF A TOP ACTOR
A top actor of idol drama was killed in a live show by a foreign female killer, then his body was token out by her buddies. Where are they go? Why does they kill the actor?
演出關鍵字 工具人 , 偶像劇 , 偶像劇一哥 , 直播節目
演出關鍵字 不可預測 , 想像 , 燦爛的笑 , 原創 , 無厘頭
Keyword upset,not predictable,Crazy,imagination
演出團隊 PERFORMER
工具人戲作室 TOOLMAN THEATRE STUDIO
系聚戲劇團 GATHERING ARTS
9/04 Mon 19:30
我們曾經是表演課上的同學。因著對戲劇的喜愛以及在課堂中，被好的作品所啟發，所 以來做一齣戲，在大家面前說一個故事。
400
We were the classmates in a performance class. Because of loving theater, we make a theater and tell stories to everyone.
聚，我們團隊的理念。我們的團隊是由國立台灣藝術大學戲劇學系，以及各大學校的表 演相關科系所組成。「系聚戲」源於我們相信，一群人帶著不同的想法、背景及理念相 聚在一起，便能創造舞台上的美麗。
8/29 Tue 19:30 8/31 Thu 19:30
A1 中正紀念堂 演藝廳
導演 / 林智容 演員 / 陳彥廷、董佩榕、胡霈倢、賴漢文、林宜靜、吳雨橋、 黃子懿、林俞妡、外星人、程志賢 編劇 / 程志賢 編劇助理 / 素人、林俞妡、外星人
Director/ Chi-rong Lin Actors/ Yen-ting Chen,Han-wen Lai,Yu-chiao Wu, Tsi-yi Huang,Chi-hsien Cheng Actress/ Pei-rong Tong, Pei-jie Hu, Yi-jing Lin, Yu-hsin Lin, Gina Tseng Scriptwriter/ Chi-hsien Cheng Scriptwriter Assistant/ Suren, Yu-hsin Lin, Gina Tseng
8/29 Tue 14:30 9/01 Fri 14:30 8/30 Wed 14:30
Our team consists of students of drama department from NTUA and other schools. 系 聚 戲 is the name of our team, which represent "gathering". We strongly believe that if we gather a group of people with different ideas and believes, we are able to create the beauty on the stage.
導演：李振源 行政總監：樊仲哲 執行製作：田蕙淇 舞台監督：謝佳哲 導演助理：陳家裕 排演助理：林雅汝
Director：LI,JHEN-YUAN Chief Executive Officer：FAN,JHONG-JHE Perform production：TIEN,HUI CHI Stage Manager：SIE,JIA-JHE Director assistant：CHEN,JIA-YU Rehearses the assistant：LIN,YA-RU
8/31 Thu 14:30 8/31 Thu 19:30
$
450 A3 莎妹劇團「自己的排練場」
a T h e t re
★
席慕蓉女士 圓神出版社編輯：吳靜怡小組 APlus Image：王世坤
44
"EMERGENCY! All the actors are gone! "Actors can't stand the arrogant director anymore and they decided to go on a strike in order to place the show in jeopardy. On top of all the complicated situation between the assistant directors, how will the destiny of this show be like?
演出團隊 PERFORMER
8/28 Mon 19:30 9/05 Tue 19:30
$
Keyword Tool Man,Idol Drama,Top Actor of Idol Drama,Live
＂緊急狀況！演員都被氣走了！＂傲慢自大的導演提出無厘頭的要求，演員再也受不了 了，決定在演出前罷演，使演出開天窗，再加上關係複雜的導排助，這場演出到底該如 何進行下去呢？
★
偶像劇一哥在直播節目中，遭到外國女殺手鎗擊。屍體立即被同伙帶離現場，行蹤成謎。 究竟這起兇殺案的背後，有什麼原因？
T 戲★劇
18 歲以上
親子節目
無語言演出
場館備有無障礙設施，詳情請參照 p.124 場地列表
參與忠心套票
杏仁豆腐心
腳色
一對男女，在分手前的最後一夜，一邊整理房間，一邊回顧過往，最後吃起便利超商的 杏仁豆腐。
人一生可以是很多腳色，端看當時的時空以及與人的相對關係。這些腳色都是被給予的， 而給予我們的人也是被給予的，是照顧者價值觀的延續。那是他們的枷鎖，那是他們的 身份。你可以選擇不被腳色禁錮，但全部丟棄後呢？
HEART OF ALMOND TOFU ON BEHANCE
A pair of men and women, before breaking up the last night, while finishing the room, while looking back, and finally eat up to facilitate the super-business of almond tofu.
Keyword memory,face,love
演出關鍵字 回憶 , 面對 , 愛
8/29 Tue 14:30 8/29 Tue 19:30 8/30 Wed 14:30 8/30 Wed 19:30
$
300
CHARACTER
Because of era and relationship between people we can play various roles in our lifetimes. These characters are all given by their parents,and so do their parents.It means the dependent’s value pass their child.You can choose to break out the shackles,but what would happened if you give them up? 演出關鍵字 腳色 , 實驗性 , 哲理 , 社會議題
Keyword Character,Experimental,Philosophic,Social Issues
演出團隊 PERFORMER
演出團隊 PERFORMER
霓 ARCH
腳色 CHARACTER
一群熱愛藝術的人們，期盼在劇場內創造出新的滋味，在年齡相仿的我們，因緣際會在 此時相聚，霓，有別於彩虹，在反射過後的色彩更加絢爛。
戲劇中的「腳色」本就源自於世上的百態人生、就像把他們的履歷表攤開在舞台上，我 們閱讀它、悲憐它、評判它，然後恍然在舞台上看見自己的影子。
A group of people who love art, looking forward to create a new taste in the theater, in the age of similar to us, the occasion will meet at this time, Ni, different from the rainbow, after the reflection of the color more gorgeous.
“Character” in drama was originated from the variety of life.It feels like we open up their resume on the stage.After we read it,sympathize with it and judge it,we suddenly find the shadows of ourselves on the stage.
8/29 Tue 14:50 8/30 Wed 14:50 8/31 Thu 14:50 9/01 Fri 14:50
$
D8 The LAB Space 實演場
C1 納豆劇場
製作人：李玲葦 導演：陳政宇 舞台監督：盧姿尹 執行製作：李欣螢 導演助理：洪立文 燈光設計：林翰生
舞台監督助理：林君憶 執行製作助理：粟偉盛 排練助理：李柏廷 燈光執行：林翰生
Producer:Lee Ling Wei Director:Chen Cheng Yu Stage direction:Lu Tzu yin Stage direction assistant:Lin chun yi Executive:Lee xin ying Executive assistant:Su wei sheng
一個女子的房間，日復一日的日常。獨自的對話，是在夢境中 ? 還是死去的靈魂留返回 憶裡 ? 潛意識的慾望和意識的抵抗糾結，在心靈的剝落、拼貼、拾起中，尋求女性的自 性存在。
每個人一生都在煩惱各種大小事。生命結束以後，回顧過去的一生，究竟有什麼煩惱是 會一直牽拌著人的靈魂的。假使人死後，還是學不會這些是怎麼辦？
演出關鍵字 影像 , 肢體舞蹈 , 獨白 , 潛意識 , 夢境 , 女性自性
9/01 Fri 14:30
$
450 D7 空場 Polymer
44
Keyword vision,body dance,monologue,subconscious
FERRY OUR SOUL
Everyone is in trouble all kinds of things. After the end of life, to review the past life, what trouble is always holding the soul of the people. If people die, or learn how these are not how to do?
演出關鍵字 擺渡 , 酌劇團 , 靈魂
Keyword ferry,drunk theatre,soul
演出團隊 PERFORMER
演出團隊 PERFORMER
眾藝術獨立製作 INDEPENDENT PRODUCTION
酌劇團 DRUNK THEATRE
因緣巧會與眾藝術家們跨領域的合作，中心為創作出能共同表達交流的平台，會持續藉 由不同的媒介、不同藝術工作者的合作，在嘗試、發現、結合中找到我們的思緒，和不 停顫動的存在。
古代文豪飲酒作樂、曲水流觴，在醉酒時創造出萬古流芳的巨作。而我們一邊酌著酒一 邊創作，在半夢半醒間寫出我們的物語。
A team of interdisciplinary artists work together by chance. Aiming at creating a platform for expressing oneself and interacting with others, we will try to cooperate with artists from different fields. Our purpose is to find our own thoughts and non-stop shivering existence through trying, discovering and combining.
編導 - 葉奕亭 編舞 - 范庭瑜 演出人員 - 陳馻娜、范庭瑜 影像設計 - 陳念虹 音樂設計 - 王顥書 舞台設計 - 薛舫 音效設計 - 羅翡翠 服裝設計 - 張雅惠 平面設計 - 朱怡瑾 票務行政 - 陳靜怡
scenarist-director:Yeh I Ting choreographer:Fan Ting Yu Performance:Chen Yin Na、Fan Ting Yu Additional video recordings:Chen Nian Hung Gung Music Design:Emily Wang Stage design:Hsueh Fung Sound Design：Luo Fei Tsuei Costume design:Jang Ya Huei Graphic Design: Chu Yi Chin
8/29 Tue 15:00 8/31 Thu 20:00 8/29 Tue 20:00
The ancient writers enjoy both drinking and writing at the same time.Making lots of great masterpieces while being drunk, and we writing down our story while being half-awake and halfasleep.
8/30 Wed 20:00 8/31 Thu 15:00
$
350 C2 臺北市社區營造中心 - 仁安醫院
導演 : 林哲弘 編劇 : 林小角 導演助理 : 呂岱樺 舞台監督 : 李仲皓 執行製作 : 陳叙彣 執行製作助理 : 詹亞喬 燈光設計 : 林韋翰 舞台設計 : 陸冠伶 舞台組人員：周郁翔 音效設計 : 成瑋盛 行政人員 ：謝棋然 徐育慈 服裝設計 ：吳承瑄 演員 ：陳妙音 李家蓁 馬維亭 蔡依慈 王致珝 劉家亨 盧貞吟
Director: Lin Zhe Hong Scripter writer : Yip Tsp Fun Wong Yuen Ting Assistant Director: Melody Technical director: Li Chung Hao Executive producer: Chen Hsu Wen Executive Assistant: Chan Ya Chiao Lighting designer: Lin Wei Han Stage designer : Liu Guan Ling Stage crew: Mark Sound designer: Willy Administrative Team : Jalinn
a T h e t re
簡鈺書 林小角
★
WOW BRAVO & FUNKY RAP 展覽空間 英文翻譯 陳鳳吟 支援協助 盧宇菲
Daniel Liu Chia Ru Cheng
擺渡靈魂
A woman lives in a room, going through her daily routines day after day and having monologues with herself. Is she in a dream? Or is it her spirit lingering in the memory? Her subconscious desires and real consciousness are conflicting with each other.
8/30 Wed 14:30
劉云龢 鄭佳如
存在的思流
THE PRESENCE OF INDIVIDUAL
8/29 Tue 14:30
250
★
12 歲以上
普遍級
T 戲★劇
12 歲以上
普遍級
18 歲以上
親子節目
無語言演出
場館備有無障礙設施，詳情請參照 p.124 場地列表
參與忠心套票
《花與劍》國立東華大學中文系畢業製作
繃帶
「你要把這兩樣，送給你愛的人」 那年，在渡海的船上，遺失父親的照相。包裡，只剩父親的遺物「花」與「劍」。 「回去吧！回去吧！回到你父親埋葬的地方！」重重呼喚提起行囊尋根，要問要明白「我 的路在哪？」
一場車禍撞開了平日緊繃的束縛，分居離異的前夫、關係冷淡的女兒、無法簽下手術同 意書的同性伴侶、沒日沒夜在醫院值班的大學學長，因緣際會在一家醫院聚首。 積壓已久的關係，被命運冷不防端上檯面，等待正面對決
《FLOWER AND SWORD》NATIONAL DONG HWA UNIVERSITY DEPARTMENT OF CHINESE LANGUAGE AND LITERATURE GRADUATION PRODUCTION
Flowers and swords
演出關鍵字 花與劍 , 東華中文 , 黑盒子裡的亞里詩多德
8/29 Tue 19:30 C1 9/05 Tue 14:30 D4
Keyword Flower and sword,NDHUCLL,ABB
325
演出關鍵字 同性伴侶 , 家庭關係 , 職場
Keyword homosexual,family,occupation situation
演出團隊 PERFORMER
黑盒子裡的亞里詩多德劇團 ARISTOTLE IN THE BLACK BOX THEATRE
不止劇廠 NEVERENDXTREMETHEATRE
國立東華大學中國語文學系學生為主組成的學生劇團�黑盒子裡的亞里詩多德。
出身於台大話劇社 沒有科班的專業但也沒有科班的侷限 成員的能力來自四面八方 可 以輕易達到萬能的境界。 不限於劇場，然而劇場是我們最感興趣的事情。
National Dong Hwa University Chinese Language Department students mainly composed of student theater - black box in the Yari poetry Dodd.
C1 納豆劇場
A car accident crashes the usual tense, making these people gather together in a hospital: the ex-husband, the distant daughter, the same-sex partner who is not entitled to sign the surgery agreement, the college mate who's on duty at the hospital. The hidden relationships are now disclosed and waiting for confrontation.
演出團隊 PERFORMER
以戲劇表現對生命本質的思考探求。
$
BONDAGE
A Probe into the Essence of Life in the Performance of Drama.
Originated from NTU drama club, with neither professional training or boundaries,the members acquire their capabilities everywhere, therefore they reach for everything, and wish to go anywhere.
8/29 Tue 19:30 9/05 Tue 19:30 8/31 Thu 19:30 9/02 Sat 14:30 9/03 Sun 14:30
$
We want to build a system, in which people examine issues of the world, and if possible, slightly change the world.
450 D4 濕地 Venue- 3 樓展演空間
D4 濕地 Venue- 3 樓展演空間 製作人｜黃婉瑄 執行｜高雅萍 導演｜曾榮彥 助導｜陳玟卉 演員｜謝宓熹、楊采昕 舞台總監｜莊慧娟
Producer | HUANG，WAN-HSUAN Executive | GAO，YA-PING Director | TSENG，RONG-YENG Help | CHEN， MIN-HUI Actor | XIE， MI-XI, YANG， CAI-XIN Stage director | ZHUANG,HUI-JUAN
人體繪畫課 - 魃
編劇：顏逸凡 導演：鄭栢玔
Eric Yen Bo-chuan Jheng
ALICE IN OTHERLAND
MODEL STORY
人體模特兒脫去衣物，畫家描繪著身體同時也勾勒出真相。赤裸的究竟是身體？慾望？ 還是剝不掉的記憶？將劇場化為畫室。模特兒與美術老師之間的閒話家常，是會話還是 繪畫？手指下撥弄的，是一份畫具？還是一場話劇？ Conversation gone wild in the art studio, naked body meets bared humanity.
愛麗絲依舊夢遊，但已經不再是童話般的仙境，而是一個異常且瘋狂的世界！ Alice still dreaming... There is not wonderland ,but a mad world.
The painter and the life drawing model, who has the secret uncovered?
演出關鍵字 戲劇 , 人體繪畫 , 人體素描 , 性別 , 多元成家
8/29 Tue 19:30 D6
9/10 Sun 14:30 B1
9/09 Sat 14:30 B1 9/09 Sat 17:00 B1 9/09 Sat 19:30 B1
$
450
Keyword life drawing model,genderissue,theater,play
演出關鍵字 愛麗絲夢遊仙境 ,18 禁 , 病態 , 瘋狂 , 迷幻
Keyword Alice in wonderland,R18,Sick,mad,psychosis,drug
演出團隊 PERFORMER
演出團隊 PERFORMER
失婚婦女狐狸精 SINGLE LADIES
山豬影像 SUS SCROFA STUDIO
失婚婦女狐狸精 = 猜猜誰是失婚婦女、誰是狐狸精？從實際的畫室工作經驗中發想，讓 觀眾們聽聽模特兒的故事。
動畫不該侷限於電視、電影，而是需要貼近人們的生活，成為身邊的一份子！我們著眼 於探索動畫無限的可能，嘗試結合各類型表演，讓動畫走出傳統的框架，成為能改變生 活觀點的角色！
We are Single Ladies. Guess who is married and who is teaser. Inspired by real working experiences in studios. Revealing the stories of life drawing models.
B1 Woolloomooloo Xhibit
8/29 Tue 19:30 8/30 Wed 19:30
Animation should not be limited to television, movies, but need to close to people's lives, become part of the side! We focus on exploring the possibilities of animation, try to combine performances.Let animation out of the traditional framework, change our point of view!
8/31 Thu 19:00
$
450 A2 牯嶺街小劇場一樓實驗劇場
D6 77 OMG 文創中心 - 6F Bistro
44
KJ Han Diana Tai Oreo Hu Hsin Yi Ho Dead Horse Zih Chi Pan Christopher Deng
編劇：路易斯·卡羅 導演、動畫師：吳瑋 音樂設計：克夏婕朵兒 舞台顧問：謝均安
Script：Lewis Carroll Director、Animator：Wei Wu Music：Kosaciec Duo Stage consultant：Jun'an Xie
演出內容涉及性、暴力、病態、精神疾病， 非兒童節目。請斟酌購票入場。 The performance covers sexual, violent, morbid behavior and psychosis, not children's programs. If you are under 18 years old, please do not purchase tickets.
a T h e t re
★
導演：韓愷真 演員暨劇本創作：戴若梅、韓愷真 製作：胡錦華、何欣宜 音樂設計：鄭各均 排練助理：潘姿錡 攝影紀錄：鄧翰陽
★
* 本節目演出含裸露畫面。* 歡迎觀眾自備紙筆、畫本、畫具。 *The content contains naked scenes *Please bring your pencil and paper to draw the model.
T 戲★劇
18 歲以上
親子節目
無語言演出
場館備有無障礙設施，詳情請參照 p.124 場地列表
參與忠心套票
送餅乾
那場細雨
陳老伯用假證件虛報年齡，擔任多年保安員，最後卻東窗事發；社工羅小姐帶著餅乾上 門關懷，卻遲遲未得陳老應門⋯⋯ 故事取材自 2015 年一則香港社會事件。在一聲聲叩門聲中，一種互相對應的生存狀況 逐漸揭開。
飄著細雨的夜晚 一通緊急電話啟動了一樁案件的開端 兩個私家偵探 與那具令人不 忍直視的屍體 在此刻相遇 真相 就此揭開 ... 「我想她在死前一定很痛苦，對吧？」 「有些東西，就是不會被寫出來。」
Mr. Chen misstated his age to work as a security guard, and finally got busted. Social worker Miss Lo takes a box of biscuit to visit, but nobody answers... The story is inspired by an incident in Hongkong. Between the knocks, a contrast between different states of living is revealed.
in a drizzling night, an urgent call opened an investigation of a murder case two private detectives and a grotesque dead body met in the very night and the truth will be revealed... " She must be very painful before death, right? "
SONG` BINGˇ GAN
演出關鍵字 社工姐姐 , 老伯伯 , 身份證
8/29 Tue 20:00 9/03 Sun 20:00 8/30 Wed 15:30 9/02 Sat 15:30 9/02 Sat 20:00
$
350
THE DRIZZLE
Keyword Social incident, ID Card, Knock knock
演出團隊 PERFORMER
龜步合作社 GUI BU`
酒後新生 TIPSY
「龜步」二字，源自一則故事：「州城，秦惠王二十七年，張儀所築。初儀築城，屢頹 不立，忽有大龜周行旋走，巫言依龜行處築之，遂得堅立。」
在年初的聚會，兩個女子趁著酒酣耳熱之際，漸漸熟稔起來 「好想做戲。」「好啊。」 於是 我們就酒後新生了
The word "Gui Buˋ" is originated from an ancient story: "Long time ago a man kept failing at building the city wall. A tortoise appeared and rotated around the city. The shaman said to follow the path of this tortoise. Then the city wall is built solid."
導演：陳琳琳 文本：馬慧妍 創作協力：于恩平 行政：陳脩敏 演員：劉馨檜、馬慧妍 主視覺設計：海流設計
Director: Laura Chen Text: Ma Wai In Creative Cooperator: Yu En Ping Executive Producer: Chen Hsiu Min Actor: Lau Xin Hui, Ma Wai In Visual Design: Flowing Design
$
400 D2 藝・風巷
55
余婉臻 歐陽萱 高珮瑜
吳思瑞 朱楨翎
9/10 Sun 19:30
$
500 D4 濕地 Venue- 3 樓展演空間
Shrek wu Nerissa chu
「女人或許可以假裝高潮，男人卻可以假裝整段關係。」- 莎朗 ‧ 史東 情場、職場如戰埸 兩男三女為情為財 不是你死就是我亡
手遊娛樂科技股份有限公司 Funmobi co.,LTD
01010
Keyword lonely delusion,Find themselves,Rational and
"Women may be able to fake orgasms, but men can fake whole relationships." Sharon Stone Love and occupation just like a battle. With two men and three women struggle for affection and wealth, it should be in vain for all of them.
演出關鍵字 愛情 , 是一種 , 很嚴重的 , 精神疾病
Keyword Love,is a,serious,mental disease
演出團隊 PERFORMER
演出團隊 PERFORMER
鳥日子劇團 B DAY TROUPE
偶爾創作室 EVERY ONCE IN A WHILE THEATRE
鳥日子劇團是由十位對劇場表演有所熱愛的學生所組成的劇團。創團目的主要是希望能 夠將在學校所學，應用在劇團實作上，能夠邊做邊學、邊學邊做，培養團隊默契與學習 承擔責任，以創意和專業做出讓觀眾讚賞的好戲。
偶爾創作室。2016 年成立。由一群大學生所組成。「日常」、「關係」與「控訴」是尋 寶圖，「劇場」是寶庫。偶爾做、拼命狂。
he Bird Day Theater is composed of ten students who have a passion for the theater. The purpose of the group is to hope that the school can be used in the troupe, can do while learning, while learning to do, cultivate team tacit understanding and learning to take responsibility
「Daily」、「Relation 」、「Accuse」are the treasure maps，and「Theatre」is the tresure. Create at times，but carry out like a workaholic.
製作人：蒲彥良 導演 / 編劇：蒲彥良 舞台監督：黃維琳 演員：龔冠瑋、楊立平、李安雯、王主霖 平面設計：林佳勳 舞台設計：蒲彥良 燈光設計：黃維琳
9/06 Wed 19:30
Producer: Pu Yanliang Director / Screenwriter: Pu Yanliang Stage supervision: Huang Weilin Actor: Gong Guanwei, Yang Liping, Li Anwen, Wang Zemin Graphic Design: Lin Jiaxun Stage design: Pu Yanliang Lighting design: Huang Weilin
Every Once in a While Theatre was founded in 2016.Composed of a group of college students.
8/30 Wed 19:30 8/31 Thu 19:30 9/01 Fri 14:30
$
350 A4 信誼好好生活廣場知新劇場
導演：鄭頴琛 演員：沈文豪、李 尚、金倩語、邱奕慈、徐嘉敏 製作人：邱奕慈 編劇：鄭頴琛、蘇祐 導演助理：彭成弘 執行製作：林家儀 舞台監督：陸佩琪
Director：Cheng Wing Sum Actor： Shen Wen Hao, Li Shang, King Chien Yu, Chiu Yi Tzu, Hsu Jia Min
a T h e t re
★
演出內容包含暴力，成人議題。建議十二歲以上觀眾觀賞。 This program deals with violence, adult subject, so that the audience over the age of twelve is allow to watched.
At the end party,two women chatted with each other in a beauty night after drunk... "I want to play." "Okay." So,we were reborn.
巴帝先生因為工作和家庭關係，漸漸與社會越來越脫節，心中卻因長久孤寂而變得飢渴 難耐，所以幻想出了兩個朋友？傭人？性幻想對象？ 她們所做的事情，都是為了讓巴帝先生感到快樂，所以到底該怎麼做呢 ......
演出關鍵字 孤獨、幻想、尋找自己 , 中年男人對自我的審判
8/31 Thu 14:30
9/06 Wed 14:30
零壹零壹零
Because of work and family relations, Mr. Body is gradually disconnected with the community. However, due to long term loneliness, he fantasizes two friends: maid? Sex partner? Whatever they do is to make Mr. Body happier. So, How to do it exactly?
8/30 Wed 19:30
8/30 Wed 14:30
噢！巴帝先生
OH! MR.BODY
8/30 Wed 14:30
Keyword detictive drizzle mystery,diary,lust
演出團隊 PERFORMER
C8 臺北水窗口 ( 華江整宅 )
澳門第六屆足跡小劇場演書節 6th "Book Plays" Little Theatre Festival by Step Out, Macau
演出關鍵字 偵探 細雨 懸疑 , 日記 , 情慾
★
12 歲以上
普遍級
T 戲★劇
12 歲以上
普遍級
18 歲以上
親子節目
無語言演出
場館備有無障礙設施，詳情請參照 p.124 場地列表
參與忠心套票
《他 , 她 , 他》
瑣碎狀態
同一個屋簷下，他們擁有自己的思緒、生活、規律。我們在淺意識中不斷成長，一個， 一個沒有人知道的地方，一個，能使我們安心的地方。悠介把門推開，狐疑的站在陽台 上，在想怎麼會，怎麼行李箱會在這裡？
「空間使情人互相思念，時間使情人互相厭倦。」──馬長山《思路花語》
《HE,SHE,HE》
THE TRIVIAL STATUS
Under the same eaves, they have their own emotional, own life, own rhythm. We keep growing up in the subconscious, a place, a place no one knows, a place, a place where we feel at ease. ISHIKAWA YUUSUKE push the door,standing on the balcony,why the suicase is here...
演出關鍵字 人 , 性格 , 解離 , 他，她，他 , 他 , 她 , 認同
8/30 Wed 19:30 9/01 Fri 20:30 9/02 Sat 20:30 8/31 Thu 19:15 9/02 Sat 14:15 8/31 Thu 20:30 9/02 Sat 15:30 9/01 Fri 19:15 9/02 Sat 19:15
$
450 C4 URS127 玩藝工場
演出內容有裸露、暴力畫面及極大聲響 The programme has issue about nudity, violence and noise.
Keyword people,charactery,dissociative,he,she,he,identify
那就像一層層的撥下彼此所交織的花朵，最後才發現花蕊裡子房的胚珠，滿是彼此最真 誠的愛。 If we only spend more time together we might be tired and initiative to each other, but if we made more effort to change our life styles , the relationship will be fresh and different, and our desire to each other will be reconnected. 演出關鍵字 扮演 , 新鮮感 , 遊戲 , 精神錯亂 , 現實 , 疲乏
Keyword Play,Freshness,Game,Desperation,Reality,Tired
演出團隊 PERFORMER
演出團隊 PERFORMER
裸 (R.O.D) 劇團
米蟲劇團 THE LOSER OF STUDIO DRAMA WORKSHOP
裸（R.O.D）劇團成立於 2013 年，立案於 2015 年，「裸（R.O.D）」象徵著 我們對於議 題的赤裸，對於自我的赤裸，對於觀眾的赤裸，並保持著 RIDE OR DIE 的精神，不前進， 則死，不死，則永遠在藝術的路上前進。
當超級米蟲的這個夢想，一直以來都是導演很努力實現的目標，這一次，由導演這隻大 米蟲，帶領著我們這些小米蟲，共同交織出一首「交響米蟲夢」，希望能夠把米蟲的精 神傳遞給大家。
Naked (R.O.D) theatric troupe, symbolizes our nakedness of the subject, our nakedness, and the audiences’ nakedness. It also keeps the spirit of RIDE OR DIE. If you don’t move forward, you die, and if you don’t die, then keep onward forever on the road of art.
In Chinese, we got a word “Rice insects” to describe someone get pay or food with out any work.
導演：林孝謙 編劇：李宜彊 執行製作：陳亦瑩 舞台監督：余承蓉 演員：劉庭瑄、周政憲、高振庭 燈光設計：丁浩祖
LIN, XIAO-QIAN LI,YI-CHIANG CHEN,YI-YING YU,CHENG-JUNG LIU, TING-XUAN CHOU,CHENG HSIEN
8/31 Thu 10:00 8/31 Thu 14:00 9/01 Fri 10:00
$
Well become the best of “Rice insects” is our director’s biggest dream, Hope we can convey our spirit to all of you.
製作人 / 葉亮圻 導演 / 邱瓅瑩、相博濤 演員 / 蔣次湘、吳懿柔、朱洛正、董譯嬪、黃友志 舞台監督 / 周玟慧
300 A4 信誼好好生活廣場知新劇場
Producer/Michael Yeh Director/Ada Chiu、Bo-Tao Siang Actor&Actress/Pepsi Chiang、Zoe Wu、Lo-Cheng Chu、 Kelly Dong、Jeremy Huang Stage Manager/Wun-Huei Jhou
我們來做美國天使
NO CABLE
WE WANT TO TALK ABOUT LOVE.
這齣戲獻給堅強生活的人 , 獻給獨一無二的你 ~ It's a story about living in the city alone.The hero who has a lively life from the outside world always feels lonely inside his heart.It's just like a box filled with rocks, but inside the box there are voids all over the place. 演出關鍵字 城市 , 單身 ,20,30,40, 音樂 , 一個人 , 獨立
8/30 Wed 19:30 8/31 Thu 19:30 9/01 Fri 19:30
$
450
Keyword city,single,20,30,40,music,alone,independent
想說說關於愛的這件事 documentary theater 演出關鍵字 紀錄劇場
Keyword documentary theater
外星實驗小隊 TROUBLEMAKERS OF GALAXY
MADHOUSE
宇宙渺渺 , 生命百態 , 在太多的喜好中 , 一群各式各樣地球人與外星人 , 因為喜愛音樂 , 熱愛創作與表演而聚集在一起形成的團隊 .
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX 在黑色的帷幕之中 穿梭真實與文本之間 一群瘋狂的人們 XXXXXXXXXXXXXXXXXX
We love music, drama, and telling stories, so we create a play together.
外星人 , 方法 , 阿希 , 還有你
Puck, Idea, Colin, and You
8/31 Thu 20:00 9/02 Sat 20:00 9/01 Fri 15:00
xxxxxxxxxxxxxx crazy people are so crazy in here.xxxxxxxxxxxxxxxx where the factual basis gives the action its credibility. In ‘documentary theatre’, documents themselves are projected into text and performance. Documentary theatre has a declared purpose and an evident factual base.
導演：李柏瑞
9/01 Fri 15:00 9/01 Fri 20:00
$
300 B1 Woolloomooloo Xhibit
a T h e t re
director: po ruey lee
★
55
以及演員的生命故事
演出團隊 PERFORMER
B3 Verona 創義廚房
【梅若穎＆她的團隊】，【時一修戲講堂】，【S.J.Studio】，【因 為要做好朋友】，【曾公館】，【朝朝兔】，【陳祝明喔不，是祝明】
結合文本和影像
演出團隊 PERFORMER
This is our first play and it is going to be fun.
請勿襲擊表演者及現場工作人員． Please don`t attack the performers and staff.
運用紀錄劇場的形式
★
你是不是也遇過這樣一個人 , 笑起來像春天的和風 , 熱情時像冬天的暖爐 , 轉身又像冰柱 , 存在每個團體 , 又不融於每個團體的人 .
T 戲★劇
18 歲以上
親子節目
無語言演出
場館備有無障礙設施，詳情請參照 p.124 場地列表
參與忠心套票
你和你的 EX
謊．肆
一場用集體意識把深藏在香菸、酒精、電玩、惡夢、血壓、美食裡的舊愛們逼出來且送 走的實驗劇！
「你說，每個人都是從問自己該怎麼說謊，到不再詢問自己為了什麼而說謊。」 那我們是不是該承認，人呢，一天大概會說五十句的善意謊言，三十句的真實謊言， 二十句的氣話，十句的場面話，和一句的真心話。
YOU AND YOUR EX
LIES
Maybe your ex-lovers still hide deeply inside your veins, as you occasionally feel sore or been hurt that is when they follow your blood and flow through your mind. Now it's time to squeeze out your ex-lovers and wave them goodbye. See you in our theater.
演出關鍵字 你 ,EX, 重逢 , 祝福 , 詛咒 , 舊愛
9/01 Fri 14:15 9/01 Fri 15:30
$
400
Keyword you, your EX, meet again, curse, blessing
“Everyone was asked why we lied to even don’t know why we need to lie.” So, didn’t we admit that a human must say 50 sentences of white lies, 30 sentences of lies, 20 sentences of angry words, 10 sentences of social words and 1 sentences of true in a day?
演出關鍵字 尋瓣製作 , 可以不要再說謊了嗎
Keyword Remind You Production,Lies
演出團隊 PERFORMER
演出團隊 PERFORMER
WHY NOT 劇團工作室 WHY NOT Theater
尋瓣製作 REMIND YOU PRODUCTION
WHY NOT 劇團工作室秉持著創新精神，今年夏季在台北藝穗節，嘗試結合戲劇演出和 展覽的型式，與觀眾進行深層的對話。
還沒被世界發現的我們，都還是一片片為夢闖蕩的花瓣，在尚未被時間消磨殆盡的時候 找到，取名「尋瓣製作」。
WHY NOT Theater combines with theater performance and exhibition to create a topic about ex-lovers for audience in this summer during Taipei Fringe Festival.
As you can see Remind You Production is REALLY REALLY REALLY REALLY REALLY REALLY REALLY REALLY REALLY REALLY REALLY PHONY.
9/01 Fri 19:30 9/09 Sat 19:30 9/02 Sat 14:30 9/02 Sat 19:30 9/09 Sat 14:30
$
D3 濕地 Venue- B1
C1 納豆劇場
製作人 許倩華 導演 杜元立 演出者 黃秋容、張佳翔、菜兒 影片製作 夏新惠、曾淑嬪 視覺設計 黃郁惠
Producer Chien-hua Hsu Director Yuan-li Tu Performer Cat Huang, Alexandre C, Chai Film maker Hsin-hui Hsia, Shu-pin Zeng Visual designer Yu-hui Huang
監
9/06 Wed 14:30
$
300
Director ｜ Chia-Yun,Chang Stage Manager ｜ Hui-Ying,Liu Executive Producer ｜ Pin-Jie,Chen Actor ｜ Chi-Chia,Lu、Siao-Ni,Wu、 Guan-Ting,Wu、YI-Hong,Sun、 Li-Rou,Shang、Ai-Jen,Huang
95 塊
95
「最好的安撫就是陪伴」。 兩個女孩，看似普通不過的對話，卻是道出自我的束縛、傷痛，沒有安撫，卻是最好的 陪伴，而我們人生又有幾人可以在這時這地陪在我們身旁說說話？
一個人被叫９５塊，身上穿的只值９５塊，一餐剛好只吃９５塊，找了份神秘的工作， 每天只領９５塊。一段充斥著現實與幻想，開演彷彿謝幕，結束如同開場的奇妙故事。 看似連貫又不相關的實驗劇，台上台下都是戲。
What we need is just accompany.
A man called $95 wears clothes worth $95, has a meal costs $95, and finds a mysterious job daily wage is only $95. A wonderful story, full of reality and fantasy, starts as if it will end. The plays seem coherent but irrelevant, on the stage as well as in the audience.
Keyword female,students,freedom
演出關鍵字 95, 即興 , 劇本 , 實驗
Keyword 95,imporv,drama,experiment
演出團隊 PERFORMER
演出團隊 PERFORMER
好劇團 GIRLS THEATER
95 塊 95
「好」劇團，也是女子劇團，一群女孩們聚在一起作戲作戲作戲作戲作作戲作戲作戲作 戲作戲作戲作戲作戲作戲作戲作戲作戲，哪裡少戲，我們就在哪作戲。
９５塊，本名張亦暉，政治大學統計系畢。２００６年開始，從沒正式上過一天班，就 莫名奇妙的踏入浪漫的劇場裡。至今已上演過數百場即興，文本劇場的演出。 創作，創新，創造，陪７歲的兒子玩耍，是他目前每天浪費生命的藉口。
「GIRLS」Theater , what it mean is we are madness , psychiatry , noisy, hysteria , but we are wonderful , awesome and perfect girls .
C4 URS127 玩藝工場
GIRLS
9/01 Fri 19:30 9/02 Sat 14:30
$95, whose name is Zhang,Yi-Hui, graduated from the department of Statistics in NCCU. He began the unexpected and romantic theater life in 2006. He has played hundreds of improv theatre and text dramas so far. Production, innovation, creation, and company with his 7-year-old son are his excuses for waste of life every day. 95 塊
9/02 Sat 19:30
$
300 A3 莎妹劇團「自己的排練場」
a T h e t re
95
★
導演：許紫茵 執製：蔣筑昀 舞監：鄭媛容 舞台設計：蔡紫瀅 燈光設計：陳純芸 服化設計：黃蕾
55
導演｜張嘉芸 舞監｜劉慧瑩 製作｜陳品潔 演員｜呂奇家 , 吳曉妮 , 吳冠廷 , 孫逸泓 , 商立柔 . 黃愛甄 ,
WATCH
演出關鍵字 女性，學生，自由
9/01 Fri 14:30
400
★
12 歲以上
普遍級
T 戲★劇
18 歲以上
親子節目
無語言演出
場館備有無障礙設施，詳情請參照 p.124 場地列表
參與忠心套票
那幾個晚上
憶
一對因為姊姊長期在外旅行而日漸陌生的姐妹，因為失智父親的一場意外住院，而再次 相聚在破舊老家，度過重新認識彼此的那幾個晚上。
三名朋友意外發明記憶的機器，並用此儀器當賺錢的管道，藉由這技術依雇主的需求， 改變、刪除、恢復記憶。
The couple of sisters were gradually drifted apart because the older sister traveled away from home for a long time. Because of their father's accident which got him hospitalized,they were forced to reunite in their old and shabby house, and passed those nights that they went back to know each other.
Three people make a memory of machine,with this technical to change,delete,fix memory for users.
THOSE NIGHTS
演出關鍵字 馬克膠劇團 , 姐妹 , 家 , 旅行
9/01 Fri 19:30 9/10 Sun 19:30 9/03 Sun 19:30 9/07 Thu 19:30 9/08 Fri 19:30
$
450
MEMORY
Keyword Marker Theatre,Sisters,Home,Journey
演出團隊 PERFORMER
馬克膠劇團 MARKER THEATRE
非特殊の特異 NOT NORMAL SPECIAL
我們是一群相信戲劇本身特有的安靜力量的戲子，希望透過最純粹簡單的演出，帶領觀 眾看見人性底層隱隱閃爍的靈光。
每一個時代，都有不一樣的共同經歷，而 90 後，在這資訊爆炸、多元思考、自由意志 的新時代，這時期的年輕人被貼上了標籤，我們反抗、我們認同。我們以為，我們是特 別的。但其實不然，我們並不特別。 我們只是 " 非特殊の特異 "。
We are a group of people who believes in the power of drama which brings tranquility to us, and we hope that we can lead the audience to see the luminance that shines beneath the bottom of our human nature through a simple, pure performance.
導演：任德駿 編劇：方粲文 演員：易盈瑄、盧映慈 燈光設計：汪志雲 音樂設計：張庭昀 宣傳設計：鄭喬心
Director：Te-Chun Jen Playwright：Can-Wun Fang Actor：Ying-Shan Yi、Ying-Ci Lu Lighting designer：Jih-Yun Wang Music designer：Ting-Yun Chang Publicity designer：Jiao-Xin Zheng
9/03 Sun 14:30
$
400
55
D9 中國文化大學 - 大義劇場
Keyword Minimalism,avant garde,experimental,Devising
我們是一群將戲劇視為職志的夥伴 從文化大學話劇社出發 離開學校之後 渴求能繼續 用戲劇和世界對話 用戲劇去聊聊平常很少仔細看的事情
香港藝術發展局資助團體，致力製作實驗演出，在香港舞台劇獎和香港小劇場獎獲多項 提名及獎項，更被 CNNGo 評為五個獨特的香港劇團之一。多次到外地演出交流，曾參 與關渡藝術節、兩岸小劇場藝術節及獲創作社劇團邀請參與《四情旅店》。 ATL is a Hong Kong theatre company that receives grant from the HKADC. ATL is devoted to experimental performances that has been nominated for and received awards for the HK Drama Awards and the HK Theatre Libre. CNNGo has acclaimed ATL as one of the five-most-watchable HK theatre companies.
導演：陳恆輝 編作演員：陳瑞如、梁智聰、阮煒楹、周家輝、郭穎東、 馮兆珊、陳栩炘 文本︰契訶夫 集體編作 製作人：陳瑞如、黃穎文 執行製作：葉萬茵 助理製作 字幕：謝文俊
Director：Chan Hang Fai Andrew Actors：Chan Shui Yu, Leung Chi Chung Eric, Yuen Wai Ying, Chau Ka Fai, Kwok Wing Tung, Fung Siu Shan, Chan Hui Yan Candy Playwright ︰ Anton Chekhov Devised by ATL Co-producers：Chan Shui Yu, Wong Wing Man Deputy Producer：Ip Man Yan
9/01 Fri 19:30 9/02 Sat 14:30 9/02 Sat 19:30
$
500 A2 牯嶺街小劇場一樓實驗劇場 粵語演出，附中文字幕。節目全長約 90 分鐘，不設中場休息，遲到 者須待節目適當時候方可進場。節目內容並不反映香港特別行政區 政府的意見。 In Cantonese with Chinese surtitles. Approximately 90 mins without intermission, no latecomers will be admitted until a suitable break in the programme.The content of this programme does not reflect the views of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region.
劇場極簡主義探索計劃獲香港特別行政區政府 「藝能發展資助計劃」的資助
a T h e t re
★
實演場 The LAB Space
演出關鍵字 極簡主義 , 前衛 , 實驗 , 編作劇場 , 意象 , 原創
愛麗絲劇場實驗室 ALICE THEATRE LABORATORY
kidd hsu danial lin YehTzuYu Michael Lu
350
Kwong directs “The Three Sisters” in an avant-garde approach. In the course of a run-through, an actor disappears. It comes to a halt and dialogues between the director and the actors take place, revealing the other side of the actors’ life at this very moment and scene of Hong Kong.
腦動劇團 BRAINSTORM THEATER
林鼎承 徐嘉壕 葉慈毓 王秉熏 顏毓麟 陳妤 黃玥璇 宋睿庭 黃傑晨 呂冠霖
$
THE HONG KONG THREE SISTERS
演出團隊 PERFORMER
we are brainstorm we try to tell stories that can trigger people's mind ,and enjoy with it . to share something we might not notice in life
9/03 Sun 19:30
Stage manager ： Li Ting Li producer： Kuo Wen Hsin director：Hu Shiu Yi De director the assistant ：Wei Yi 、Wu Jing Heng Rehearses the assistant：Tseng Tseng Po Wei Light design：Yang Yi 、Chen Yu Han
演出團隊 PERFORMER
D8 The LAB Space 實演場
些微裸露，性象徵用語 part nude, sexsul language
舞監：李挺立 導演：許毅德 導助：魏毅、吳敬恆 排助：曾柏維 燈光：楊翊 、陳昱翰 舞台：林庭丞、邱勝輝、祝榮正
一齣「戲中戲」，一個正在排練《三姊妹》的劇團，演員在現實生活裡各有正職，各自 面對疑難和困惑。排練中一直安然無恙直至有一位演員失了蹤…… 由多個段落組成，每個角色有一個故事，似閱讀一篇篇短篇小說。
Keyword Friendship,relationship,gay porn,family
9/03 Sun 14:30
Every time have diffrent same thing. But now,young people in this time whom think we are diffrent and special,but the truth isn,t. We just Not Normal Special
兩個多年不見的好友，藝術家與建築師，兩件解決不了的心情，為了突破生命，他們決 定一起拍攝一齣同性藝術色情片，他們能成功藉此圓滿生命嗎？
演出關鍵字 友情 , 愛情 , 同性 A 片 , 家庭
9/02 Sat 19:30
9/02 Sat 19:30
香港三姊妹
two friends went to different path，now they got different challenge in life , to overcome that , they try to film a gay art porn to break though
9/02 Sat 14:30
9/01 Fri 19:30
腦動劇團四號作品《意外 G 體驗》
BRAINSTORM THEATER NO.4 《 STRAIGHT GUY'S GAY MOVIE》
9/01 Fri 19:30
Keyword Not Normal Special
演出團隊 PERFORMER
D1 穆勒藝文
棋樂無窮桌上遊戲蔬食咖啡館 XDDcafe'
演出關鍵字 非特殊の特異、記憶、治療、影像、改變、暗網
★
12 歲以上
普遍級
T 戲★劇
18 歲以上
親子節目
無語言演出
場館備有無障礙設施，詳情請參照 p.124 場地列表
參與忠心套票
超即興衝動
紅色電影院
根據你的指令，演員將進行瘋狂刺激的即興演出。演員必須極致發揮、賣弄身段，有時 更要邀請觀眾一起完成演出。無法預測的笑果絕對讓你招架不已、無法自拔！沒有暗樁， 絕無套招！每一場，我們都要你奪走我們的第一次！
莫梭在光影之中醒來，追尋電影中的神秘女子，渴求那無可觸及的溫暖，直至影像中的 女子跨入現實。作品以多面投影創造介於虛幻及真實的影像空間，改變現實場景，交織 出具電影感的媒體劇場。
In the performance, the actors will present the most exciting, mind-blowing improvisation following the commands you provide! Be ready to laugh your head off by their spontaneous reactions with excellent skills and unpredictable effects! No pre-arrangement! No rehearsal! Every performance is the one and only!
Meursault woke up in light and shadow, and then start a journey of seeking a mysterious woman in the movie. Using multiple projection to create a space of reality and fantasy, our play alters the scenes in real life to form a cinematic multimedia-like theater art piece.
SUPER IMPROV. IMPULSE
9/01 Fri 19:45 9/02 Sat 19:45 9/03 Sun 14:45
$
500 A4 信誼好好生活廣場知新劇場
國立臺灣大學戲劇學系、國立臺北藝術大學戲劇學系、 症聚呢排練場
CINEMA ROSSO
演出關鍵字
Keyword
即興演出 , 劇場遊戲 , 觀眾互動 , 其實應該是喜劇類
Improvisation Performance, Theatre Games, Audience Interaction, It should be put in comedy
演出團隊 PERFORMER
新生一號劇團 THE NEW ONE THEATRE
壹点捌捌 1.88
２０１６年夏，一群充滿劇場熱情的年輕人，希望能夠凝聚更多藝術家的創造力，以劇 場的形式娛樂每一位觀眾，替臺灣劇場萌生新芽：讓大家從第一次嘗試看戲，進而喜歡 看戲，最後愛上劇場的魅力。
一群電影出身的創作者，將電影影像帶入劇場，探索其中的虛幻影像、真實空間、及演 員的關係辯證。並藉由各式影像媒材關注當代社會人類：從行為到心靈不同的存在方式， 及其與世界之間的關係。
In 2016, a group of youngsters, with the passion for theatre, started The New One Theatre. Our vision is to integrate the creativity of artists and to create a platform for people interested in theatre to further explore the wonder of theatre.
A group of motion pictures artists try to bring moving images into theater for discovering the connection of video, space and performers.
演員：張世暘、宋子揚、許志鵬、劉桓、許芃、徐仲萱。 平面設計：林子晴 票務行政：呂秉宜 舞台監督：吳昀
Shih-Yang Chang, Tzu-Yang Sung, PonPon Hsu, Huan Liu(Woodyisdamngood), Peng Hsu, Hsuan-co Hsu.
9/03 Sun 20:00
$
400 D4 濕地 Venue- 3 樓展演空間
9/02 Sat 20:00 9/03 Sun 20:00
$
400 B2 微遠虎山
Executive Producer: Sebox Hong, Ting Ruei Su Director: YehChe Actor: Xiao Yuong Yu, Fox Lee Designers: Jamie Kao (Stage), Gato Waltz (Stage), Dylan Song (Lighting), LIN JIN (Costume), Yi Lin Wu (Music), Jonny Lin (Image), Po Yu Huang (Image)
七言絕句
有兩個自我：一個渴望與世界連結，一個築起厚厚的藩籬隔絕世界， 他們互相交纏，掙扎著成為支配者。 而我，仍然被禁錮著。
「如果沒有神，是誰在那邊看著我偷笑？」 「沒有人在笑。」 「有！你沒聽到嗎？他以傷害素昧平生的人為樂，現在正在笑個不停呢 !」
There are two sides of me: one desires to be connected with the world, and the other builds firm walls, in pursuit of isolation. They intertwine with each other, struggling to be the conductor. And I'm still confined.
"If there is no God.Who is spying on me and giggling over there?" "No one is giggling." "Don't you hear that?He hurts people he never met before just for fun.At this moment,he is laughing laud and long!"
SEVEN QUATRAINS
Keyword Live
演出關鍵字 七言絕句、監獄、命運、黑貓、詩、死亡
Keyword Seven quatrains、prison、destiny、balck cat
演出團隊 PERFORMER
演出團隊 PERFORMER
FINE THINGS
大西洋劇團 ATLANTIC OCEAN THEATRE
一直學不會勇敢的面對脆弱的自己， 然而言語是如此的難以傳達，所以決定用別的方式說出來，例如——做一齣戲。 「Fine Things」，期許生活的每件大小事都是美好的。
西元 1405-1433，鄭和下西洋 7 次；西元 1492-1502，哥倫布四次橫渡大西洋，到達美洲， 開啟歐洲大航海時代。 大西洋劇團秉持著航海家開天闢地的精神，在劇場的汪洋中豎立屬於自己的旗幟，持續 探索未知的領域。
We never learn to face the frail mind. And we all admit that it is such a hard thing to express by words that we decided to show you in another way. For instance, by making a play. Fine Things. We hope every little things will turn out to be fine.
Chen Ming Chia
From A.D.1405 to A.D.1433, Zheng He took seven far-reaching ocean voyages .From A.D.1492 to A.D.1502,Cristoforo Colombo crossed Atlantic Ocean four times and opened the Age of Discovery in Europe. Atlantic Ocean Theatre holds the spirit of the great navigators,standing our own banner in the ocean of theatre,keeping discovering unknown areas. 編劇｜王睿慈 導演｜何三希 演員｜古峯、謝孟庭、林政融、陳世寧、何冠儀 設計群｜莊衿葳、林翰生、黃敬萱、吳佩庭 舞台監督｜王家斌 製作人｜莊庭瑜 執行製作｜黃品瑄
Playwright ｜ Estella Director ｜ Elijah Ho Performer ｜ KU Fong、Hsieh Meng Ting、Ryan、Ning Ning Chen、Murmur Ho Designer ｜ ChinWei Chuang、HanSheng Lin、Ching Hsuan Huang、Mai Wu Stage Manager ｜ Jiabin Wang
9/02 Sat 14:30 9/09 Sat 19:30 9/02 Sat 19:30 9/03 Sun 14:30 9/09 Sat 14:30
$
480 D7 空場 Polymer
a T h e t re
★
陳明佳
55
執行製作：洪珷、蘇庭睿 編導：葉澈 演員：蕭永裕、李亞臻 設計群：高承毅（舞台）、時雯俐（舞台）、宋偉杰（燈光）、 林瑾（服裝）吳凜（音樂）、林承翰（影像）、黃柏瑜（影像）
9/01 Fri 20:00
孿
演出關鍵字 生命經驗
9/02 Sat 20:00
Keyword film noir
演出團隊 PERFORMER
LUAN
9/01 Fri 20:00
演出關鍵字 黑色電影 , 新媒體 , 媒體劇場
★
12 歲以上
普遍級
T 戲★劇
12 歲以上
普遍級
18 歲以上
親子節目
無語言演出
場館備有無障礙設施，詳情請參照 p.124 場地列表
參與忠心套票
陌路
無聲情人
一向習慣獨來獨往的青年何生亮，在面臨和女友分手以及失業的問題下後，搬進好不容 易在網路上找到的公寓，原以為是單人套房，卻意外陸續出現四個室友．．．
「我總是默默的想著你，想著想著，原來過去的一切都還沒忘掉，又或許是永遠忘不 了 ...」一段遺憾淒美的愛情故事，即將上演
Sheng-Liang He, an unsociable,32-year-old man, moved to an apartment found on the web.After breaking up with his girlfriend,he used to be alone.He supposed that the apartment was for single,the four unexpected roommates though embarked on a mysterious journey with him…
" I've been always thinking about you quietly. After all the thinking, I finally realized I never forget the pass, or maybe I could never forget that..." a love story with regret, sad and beautiful is coming soon.
STRANGERS
演出關鍵字 寂寞 , 好好說再見
9/02 Sat 14:30 9/03 Sun 19:30
$
300, 350
SILENT LOVER
Keyword Loneliness,Good Bye
演出關鍵字 愛情 , 生命 , 遺憾 , 死亡
Keyword love,life,regret
演出團隊 PERFORMER
演出團隊 PERFORMER
萵劇團 WOAH
輕覓劇團 SEARCHING LIFE DRAMA
窩，是人聚集的地方，我們希望藉由劇場，拉近人與人之間的關係；萵，期許能與這片 土地連結，創作出屬於這個世代的作品。
「輕覓」一群年輕人，打拼，尋尋覓覓一個出頭的機會，親密的和每個觀眾說故事，成 為傾聽、陪伴每位觀眾的「親密」愛人
''woah'' represents ''home'' in chinese, which also means a place where people gather together. We hope to create closer relationships between one and others by theatrical art.
"Searching Life Drama Group", a group of working hard young men try to seeking any chances to succeed. We tell the stories to our audience closely, and also accompany with our audience as "closely" lover by listening to their own stories.
9/02 Sat 14:30 9/02 Sat 19:30 9/04 Mon 14:30
$
A4 信誼好好生活廣場知新劇場
國立臺灣藝術大學、台藝大戲劇系、楊景翔老師、張庭翡老師、 百五的夥伴們及萵劇團的家人們
250 D6 77 OMG 文創中心 - 6F Bistro
導演、編劇：段生傑 / 演員 : 蘇章昕、王瑋伶、林浩瑋、 吳瑞婕、王千瑜、陳君凱 / 舞台監督：陳鈺婷 / 舞台設計： 鄭榮翔 / 燈光設計 : 梁弘岳 / 音效設計 : 李瑋斯 / 道具設計 : 賴俞靜 / 導演助理 : 馬場諄士 / 行政統籌 : 梁有蕙 / 總務 : 邱倬蓉 / 票務 : 陳宥恩 / 劇本發想：蔡翊君、楊欣翰 / 主 題曲編曲：林浩瑋
Director、Script Writing: Sheng-Chieh Duan/Actor: ChangHsin Su、Welling Wang、Hao-Wei Lin、Jui-Chieh Wu、 Chien-Yu Wang/Stage Manager: Yu-Ting Chen/Sets Design: Cheng-Jung Hsiang/Lighting Design：Hung-Yue Liang/ Soung Effect Design：Wei-Sz Lee/Props Design：Yu-jing Lai/Director Assistant：Baba Atsushi/Administration: Yu-
執行製作 | 魏心柔 編劇導演 | 陳致愷 音樂編曲 | 范敏璇 導演助理 | 呂芷甯 表演者 | 王浩芸 表演者 | 張韋昇 影像設計 | 陳渟
Wei Xin Rou Chen chih kai Fan ming xuan Lu Chih Nin Wang Hao Yun Wei Sheng Chang Chen Ting
99+ 訊息未讀取
《國文課》——未命名工作室第三號作品
青青校樹 拔辣蓮霧 ? 停止 ! 受夠制式化的典禮了 ... 刪除師長致詞的時間 ! 改變無聊的典禮流程 ! 奮力奪回學生的權力 ! 「時間倒轉，多希望我可以不要參與這場戰爭…
我最喜歡國文課了，學好聲韻辯四聲，孔子孟子難不倒。我最喜歡國文老師了，因為他 總是給我好多獎勵。直到有一次我被老師叫到辦公室後，一切都不一樣了。還好嗎，奇 奇？還喜歡國文課，嗎��
禮成 奏樂。
I like chinese class the most, till once I was called to the office by teacher , everything became different......
99+ UNREAD MESSAGES
陳貴英 龍宥希 林佳穎 陳芃 百家烘焙 Chen Kuei Yin lung you shi LIN CHIA YING Chen Pam
CHINESE CLASS
Enough! I'm tired of this boring ceremony! If time does it again, I would like to be a bystander.
9/02 Sat 14:30 9/02 Sat 19:30 9/03 Sun 14:30
$
400 D1 穆勒藝文
演出關鍵字 霸凌議題 , 觀眾 , 就是 , 演員
Keyword enjoy
演出團隊 PERFORMER
演出團隊 PERFORMER
共體時間劇團 TIME TOGETHER THEATRE
未命名工作室 UNNAMED STUDIO
我們是學生、是上班族、也是喜愛劇場的熱血青年。 因為經歷過黑盒子的魔幻時刻，因為體驗過完成製作的快樂。 所以我們再次同聚，共同合作、共同感受、共同享受劇場歡樂的時間。
我們身處在資訊爆炸的世代 介於青少年與大人的模糊地帶 未命名，是我們送給自己的 一個形容詞。未命名，未知的可能、不設限的力量。 我們就跟你們一樣 在相互追逐的 過程中 也會摔的遍體鱗傷 但是希望你記得，其實 你並不孤單。
We are students, office worker, and theaterholic. Havivg the special experience in the theater, getting the sense of accomplishment after finishing a production. Now, we decide to reunite ,cooperate, and feel again. Enjoy the time living in the theater.
Unnamed is an adjective we give to ourselves, with unknown possibility and power. Not to be restrained, we want to do ourselves, just like you. In the process of chasing, we fall apart with bruises. But we want u to remember that you are not alone.
Producer: Liu Ai-Yin. Director/Playwright: Daniel HSU. Rehearsal assistant: Chen Sin-Chen. Technical Director: Panda. Visual designer: FAN Ting-Hsuan. Propaganda: WANG Tao-Rui. Ticket Manager: Ashley.
姓名依照身高排序（由矮到高） 賴郁君 陳曉涵 廖絃君 溫慶禹 洪芷柔
9/02 Sat 14:45 9/10 Sun 19:45 9/03 Sun 14:45
The list sorts by height (from short to high) Fel Yu - Ching Tracy Chen Angela Baby Liang Chao - wei Chang Man - Yu
9/04 Mon 14:45 9/04 Mon 19:45
$
350 D5 77 OMG 文創中心 - 3F Studio
因配合演出需求，請觀眾務必提前 5-10 分鐘到場， 遲到觀眾須配合前台人員安排入場。 響馬工作室、成德國中
a T h e t re
★
製作人：劉艾熒。 導演 / 編劇：徐士華。 排練助理：陳星辰。 舞台監督：Panda。 視覺設計：范婷萱。 行銷宣傳：王韜睿。 行政票務：Ashley。
66
Keyword bullying,discrimination,students,autonomous
★
演出關鍵字 霸凌 , 歧視 , 學生 , 自主 , 畢業 , 守舊 , 創新 , 網路
T 戲★劇
12 歲以上
普遍級
18 歲以上
親子節目
無語言演出
場館備有無障礙設施，詳情請參照 p.124 場地列表
參與忠心套票
阿北
能不能不要火葬啊？
「如果一切都不夢幻了，你還會愛我嗎？」陳家聲工作室重返藝穗新作。 一對顏值低落的準大叔 couple，一個情節浪漫但是畫面不好看的同志愛情故事，身處在 歧視中的歧視裡，我們的愛該如何保持純淨不受污染呢？
欸欸！欸！可以不要在這個時刻把我帶走嗎？感覺那個地方好冷好冷，至少讓我帶一件 外套嘛！ 然後 .... 如果可以的話，能不能不要火葬啊？ 我想全屍埋在一棵樹下，讓它成長茁壯。
A-BEI
DON'T BURN ME PLZ
“Will you still love me when the fantasy has whithered?” Garsonplay Studio returns to the Taipei Fringe Festival with a play about a homely gay couple hitting their forties, who struggle to sustain their romance in the face of discrimination of the highest degree. 演出關鍵字 戲劇（有唱歌）, 同志愛情喜劇 , 台語歌
9/02 Sat 19:30 9/10 Sun 14:30 9/03 Sun 19:30 9/04 Mon 19:30 9/09 Sat 14:30
$
450 C7 Woolloomooloo 西門店 WOW
演出內容有同性接吻、談戀愛等正常畫面，請斟酌購票入場。 The performance contains displays of homosexual affection, spectator’s discretion is advised. 桃園藝文陣線 Taoyuan Art & Culture Font
Keyword Homosexual rom-com,Taiwanese songs
9/03 Sun 16:30 A2
9/09 Sat 19:30 D6
9/03 Sun 19:30 A2 9/04 Mon 19:30 A2
$
500 A2 牯嶺街小劇場一樓實驗劇場
Keyword tragicomedy
演出團隊 PERFORMER
陳家聲工作室 GARSONPLAY STUDIO
發抖の優 FROZENYOGURT
陳家聲工作室在 2014 年於桃園正式成立，以原創戲劇為主要的發展目標，與在地藝文 團隊桃園藝文陣線積極合作，跨足地方文化發展與教育推廣，並在 2017 年獲選為桃園 市傑出演藝團隊。
都是從一個燠熱的下午開始，吃著優格霜淇淋，腦中噴發出了五顏六色的奇異幻想。我 們喜歡劇場，所以我們聚在一起。創作像是吃優格霜淇淋一樣，低脂卻能讓人開心，然 後感受到愛。
Established in 2014, in Taoyuan, Taiwan, Garsonplay Studio creates original performances and invests in cultural and educational promotion. It is Taoyuan City’s Outstanding Performance Group of 2017.
For us, making a play is like having frozen yogurt. It is low-fat but always making us happy and be loved.
行政總監：劉醇遠 編導：徐宏愷 音樂設計：吳子齊 視覺設計：歐陽文慧 舞台監督：許正蕾 舞蹈設計：張雅筑
Producer: Chun-Yuan Liu Director: Hung-Kai Hsu Music Design: Tzu-Chi Wu Visual Design: Wen-Hui Ouyang Stage Manager: Cheng-Lei Chang Choreographer: Ya-Chu Chang
創作發想 _ FroeznYogurt 劇團 行政與技術執行 _ FroeznYogurt 劇團
9/03 Sun 14:30 9/03 Sun 19:00 9/10 Sun 14:30 9/10 Sun 19:00
$
300 C4 URS127 玩藝工場
FrozenYogurt Theatre
內褲
那裡長出花
一個同志要穿過多少件內褲，才能被稱為一個「同志」？如果你是個剛出櫃的自卑胖子、 或是個愛上了炮友的底迪、或是隻超陽剛但交不到 B 的熊、或是個軟體訊息多到懶得回 的紅人，你要怎麼做才能讓自己更像是個同志天菜？
「這個社會對於身體缺乏想像力，為了活下去，我只好不斷否定自己⋯⋯個屁！」以演 出者「陰男 Fanyu BUBU」的音樂與圖像創作為起點，融合歌舞、行為表演、實驗性服 裝及錄像，發展成一齣溫馨奇幻異裝秀。
How many undies must a gay try on, before you call him a "gay"? Imagine you're a newly-cameout insecure fatty, a twink stuck on his FWB, a masculine bear never taken, a famous chick tired of woofing on apps, what would you do to be more like a greatest type?
"This society is unimaginative about one's body. In order to survive, I have no choice but keep denying myself...bullshit! " Based on "Ying-ying (feminine) boy" Fanyu BUBU's music and artwork, this fantastic drag show sweetly integrates with music, dance, behavioral performance, experimental costume, and video.
演出關鍵字 男同志社群 , 身體展演 , 自我認同 , 熊 , 約炮軟體
9/09 Sat 15:00 D6
演出關鍵字 悲喜劇
演出團隊 PERFORMER
UNDIES
9/03 Sun 14:00 A2
Please keep me warm, and let me buried beneath a tree.
THERE GROWS A FLOWER
Keyword gay men community,performitivity,self identification
演出關鍵字 異裝皇后 , 歌舞秀 , 單人戲 , 陰性崇拜
Keyword Drag Queen,Song-and-Dance, Monodrama
演出團隊 PERFORMER
演出團隊 PERFORMER
摸黑 MO HEY
MISS MISERY
摸黑，前身為進場維修工作室，發表過《樂園》、《屋女》兩部作品。因時間的流動， 對於創作的樣貌更為清晰，所以改名為摸黑。摸黑，是自己的樣子，創作的樣子，還有 劇場的樣子。
Miss Misery，生活與劇場中的 queer。 以此名紀念 Elliott Smith 與最愛的九〇年代。 作品《白洞》曾獲 2016 第九屆臺北藝穗節「最有創意獎」。
Mo Hey, former Fixing U Studio, has produced two productions: LE YUAN (Wonderland) and WU NU (House Woman). The name Mo Hey, meaning searching in the dark, signifies a way that theater looks like, a way of creation, and a way to find ourselves.
We are founded by a group of queers in both life and theatre. "Miss Misery" is named after Elliott Smith, in memory of the beloved '90s. Awarded 2016 Taipei Fringe Festival "Most Creative Award"
9/03 Sun 15:30 9/09 Sat 19:30 9/03 Sun 19:30 9/08 Fri 20:30 9/09 Sat 14:30
$
400 D3 濕地 Venue- B1
D6 77 OMG 文創中心 - 6F Bistro
66
Playwright, Director ｜ Mojo Woo Cast ｜ Chen Yuan-Hong, Huang You-Teng Set Designer ｜ Tsai Yue-Tai Composer, Technical Director ｜ Liu Wen-Qi Costume Designer ｜ Huang Hsu-En Lighting Designer ｜ Li Pei-Jung Administrative Director ｜ Kuo Fang-Ping
編導｜黃法宓 演出、音樂暨圖像創作｜卜繁宇 吉他｜鄭博名 全方位服裝設計師｜斑比斯坦 影像及舞台設計｜黃法宓、周翊仁 服裝助理｜黃芝庭
directed by ｜ FA-MI HUANG performance, music ＆ artwork ｜ FANYU BU guitar ｜ PO-MING CHENG holistic costume designer ｜ BAMBISTEIN video ＆ stage design ｜ FA-MI HUANG ＆ YI-JEN CHOU costume assistant ｜ CHIC TING HUANG
謝啟民老師、賴雯淑老師 交通大學應用藝術研究所 里長北仲
a T h e t re
★
編導｜吳暋泓 演員｜陳源宏、黃宥騰 舞台設計｜蔡岳泰 音樂設計、技術統籌｜劉文奇 服裝設計｜黃敘恩 燈光設計｜李佩蓉 行政統籌｜郭芳萍
★
1. 本節目含裸露畫面、強烈聲光效果，購買前請自行斟酌。 2. 進場時請務必攜帶可證明年齡之身分證件，未滿 18 歲者不予進 場。 3. 飲酒之觀眾，請謹記喝酒不開車、開車不喝酒。
T 戲★劇
18 歲以上
親子節目
無語言演出
場館備有無障礙設施，詳情請參照 p.124 場地列表
參與忠心套票
Re-set ㄚ ㄧ ㄨ ㄟ ㄛ
最棒的幸運
一個外科醫生，遇到了醫院的清潔工，但除了自己竟然沒有人看得見！ 同一間醫院卻互不認識的人，病房所發生的故事，還有一位不說話的病人。 在不同的病房中穿梭，他們要在醫院裡找尋些什麼？ 你可以幫我看診嗎？
每個人都有追尋夢想的權利，如果遇到阻礙你會選擇退縮或是突破 ? 家，是永遠的避風 港，也是溫馨和諧的代表，但是萬一這些變成了一種負擔，該怎麼選擇才會擁有最棒的 幸運？
RE-SET [A] [I] [U] [E] [O]
THE BEST FORTUNE
A surgeon met a janitor in the hospital who can only be seen by him! Strangers from the same hospital, stories laid in the sickroom and a patient remained silent. Circulated from ward to ward,what are they seeking( in this hospital)? Can you be my doctor? 演出關鍵字 重來 , 醫院
9/03 Sun 19:30 9/07 Thu 19:30 9/08 Fri 14:30 9/08 Fri 19:30
$
300 C2 臺北市社區營造中心 - 仁安醫院
本節目含有某些政治議題，若有政治敏感症或是粗俗語心臟不適症 等，請斟酌購票入場。 This program may contains political content and strong languages, viewers discretion is advised.
Keyword Reset, Hospital
高治人生小製作 VICTOR KAO WEN PRODUCTION
賊劇團 THE PIRATES
我們是來自臺藝戲劇的學生，學校的邊緣人組成的團體，如果你沒有朋友陪你看戲，別 擔心，因為我們也沒有，歡迎留下您的聯絡資訊，我們可以當你們的好朋友。
海賊知道海的美好，我們知道戲劇的美妙。所以我們要把大家騙上戲劇這艘賊船，徜徉 在藝術之海，永遠捨不得離開。
We're a bunch of outsiders from NTUA drama department.If you’re someone who is friendless and with no company just like us, you’re more than welcome to join us and enjoy our show though the director is kind of dum, but all of us are friendly. Please send your contact information to us. We can become your good friends.
Pirates appreciate the beauty of the sea, yet we understand the beauty of Drama; so we plotted all these and maneuvered you all to this ship. Now we are heading to the sea of art, forever together.
戲劇指導：湯子慶 導演 : 高榮治 舞台監督 : 戴妤潔 執行製作 : 林妏庭 演員 :5 名
Dramaturg：Tzu Ching Tang Director：Jun Chi Kao Stage supervision：Yu Cheih Tai Production Manager：Wen Ting Lin Actor/Actress:5 people
$
280
9/05 Tue 19:30
$
500
編劇 陳奕妘 導演 魏竹嶢 舞台監督 李仲皓 執行製作 蔣宜蓁 執行製作助理 梅祐瑄 舞台設計 陳柏安
Screen Writer : Chen Yi Yun Director：Wei Cho Yao Stage manager ：Li Chung Hao Production Manager：Chiang Yi Jen Production Manager Assistant：Mei Yu Hsuan Stage designer：Chen Bo An
Keyword Love,AIDS,LGBT,Campus,Drop out,Alone,Teenager
「我從痛楚中醒來，眼睛卻睜不開，怎麼了？嘴巴裡是血的味道，牙齒斷了。又酸又刺 的感覺讓我動彈不得，應該是骨折了。我有過這種體驗，但想不起是在什麼時候。然後 我笑了，因為我還能思考。」 人生車禍之後才開始！ A journey of recovery from a severe car accident.
演出關鍵字 自我成長 , 獨角戲 , 車禍
Keyword Self-development,One-man show,Accident
演出團隊 PERFORMER
演出團隊 PERFORMER
艾瑪聖石 EMMA STONE
練紹彤 LIEN SHAO TUNG
想要做出一道美味佳餚，得到世界各地蒐羅各式各樣的食材。貌似毫不相干，經過爐火 的考驗，創造出獨一無二，全然一新的獨特料理。而，我們就是食物！
台大戲劇系延畢。熱愛戲劇。出了場車禍，把賠償金砸去看戲，在愛丁堡藝穗節看了 一百齣戲。他會不會留票根呢？不會，因為他還會看一萬齣戲。
Preparing the performance is a hard, long journey. Just like making a delicious meal, foods of all kinds and sorts is needed. It seems that those foods are not relevant, but they still can make a fabulous delicacy after the test of fire and seasoning.
He loves theatre. He had a car accident, and he’s spent the compensation watching shows. He went to around 100 shows in Edinburgh Fringe. Does he save the ticket stubs. No! Because there are still hundreds of thousands of shows waiting for him.
9/05 Tue 17:00 9/10 Sun 19:00 9/05 Tue 19:00 9/06 Wed 20:00 9/10 Sun 15:00
$
400 C1 納豆劇場
導演｜劉瑞媚 舞台監督｜邱倬蓉 演員｜曾紹弘 演員｜施宏儒 演員｜黃郁芩 演員｜洪鈺婷
Director ｜ Law, Swee-May Stage Manager ｜ Chiu, Cho-Jung Actor ｜ Tseng, Shao-Hung Actor ｜ Shih, Hong-Ru Actress ｜ Huang, Yu-Qin Actress ｜ Hung, Yu-Ting
編導演：練紹彤 音樂設計：李昊倫 燈光設計：張世暘 影像設計：李昊倫 執行製作：陳允翎
Written, directed and performed by LIEN,SHAO-TUNG Sound LEE,HAO-LUN Lighting CHANG,SHIH-YANG Executive producer CHEN,YUN-LING
a T h e t re
★
66
9/06 Wed 19:30
A3 莎妹劇團「自己的排練場」
D2 藝・風巷
詹傑｜劇本授權 台灣同志諮詢熱線協會 陳慕曦｜燈光支援 Chan, Chun-Chieh for Script Authorization Taiwan Tongzhi (LGBT) Hotline Association Chen, Mu-Hsi for Stage Lighting Support
9/06 Wed 15:00
LET'S TALK ABOUT LONELINESS
“If you can’t love yourself, how can you love _______?” Friendship, Affection, Love…………. 《The Taste of Love》invites you to rethink the original idea of love.
演出關鍵字 愛 , 愛滋 , 同志 , 校園 , 輟學 , 孤獨 , 青少年
9/05 Tue 15:00 9/07 Thu 15:00
如果你來了，我想與你分享孤獨。
「現世的擔子太重了，不是一個人擔得起的，人世的煩惱也太大了，不是一顆心受得了 的。」師生之情，朋友之誼，同性之愛…… 從愛滋疾病、同性議題、青少年問題，《愛滋味》帶領，重新思考愛的本質。
9/06 Wed 14:30
Keyword The Pirates,The Best Fortune
演出團隊 PERFORMER
《THE TASTE OF LOVE》
9/04 Mon 19:30
演出關鍵字 賊劇團 , 最棒的幸運
演出團隊 PERFORMER
《愛滋味》
9/04 Mon 14:30
Everyone has right to chase their own dream. When dreams get shattered, some get crushed and others get overcome. “Home” is where one can find comfort and security. It is where the heart is. But if home turns to be a burden, what should be done to be less miserable?
★
12 歲以上
普遍級
T 戲★劇
18 歲以上
親子節目
無語言演出
場館備有無障礙設施，詳情請參照 p.124 場地列表
參與忠心套票
經典皇家早午餐
週期日記
一位妓女，一間咖啡廳，一杯黑咖啡，一塊蛋糕，一些故事，一本只屬於她的書，而一 切似乎就這樣發生了。
人生常常會因為經歷而改變很多的想法 , 苡柔就是一個標準的典範 , 人生渺渺 , 卻總在為 別人而活 , 而她每個心境的轉變 , 又是為了什麼呢 ?
A prostitute, a cafe, a cup of black coffee, a piece of cake, some stories, a book that belongs to her, and everything just seems to happen.
One thing will be different to you of different stage in life a woman always live for someone else what make he become like this ?
THE CLASSIC ROYAL BRUNCH
演出關鍵字 娼妓 , 食物 , 採訪 , 真實與虛假
9/05 Tue 19:30 9/10 Sun 19:00 9/06 Wed 19:30 9/08 Fri 19:30 9/10 Sun 14:30
$
300
Keyword food,interview,reality and fantasy,prostitute
光癮劇團 LIT
純粹製作 PURELY PRODUCED
我們是一群充滿熱情來自國立台北藝術大學戲劇系及劇設系的青年們，第一次參與台北 藝穗節，在此獻上同學最誠懇的創作劇本。
我們生活純粹。創作不只是形式，而是生活的一部分，而作品的樣貌也是我們眼裡的世 界，純粹就是生活。我們常常把事情想得太複雜我們希望能讓觀眾能用簡單的方式來看 待很多事情 , 生活就輕鬆了許多 .
We are a group of enthusiastic students from the Taipei National University of the Arts, this is the first time we participate in the Fringe Festival, we sincerely present to you our creative work and self written skript.
導演 / 趙子愉 演員 / 陳欣璟、黃琦雯、鎮萬鈞、楊大衛、 許傑雅、黃冠傑 設計 / 鄧紹辰、陳賢達、莊家丞、黃奕綺
Director / Keijo Batik Actor /Chen Hsin-Ching、Huang Chi-Wen、Cheng WanChung、Yang Ta-Wei、Hsu Chieh-Ya、Huang Guan-Chieh Design / Teng Shao-Chen、Chen Xian-Da、Chuang ChiaChen、Huang I-Chi
9/10 Sun 20:00
$
500 A2 牯嶺街小劇場一樓實驗劇場
66
柳春春劇社 心酸酸工作室 小劇場學校 Oz Theatre Company HsimSungSung Studio LTSchool
9/07 Thu 19:30
creation can be pure,everything can be use to be a theme,life is pure.we want to use the easy way to show the audience the story maybe you can live without that much pressure
導演 : 張耘瑄 導演助理 : 許秀安、林晏君 舞臺監督 : 林緯淇 執行製作 : 王愛捷 舞台、燈光設計 : 吳啟弘 音樂統籌 : 石懷源公關 : 盧昌盛
在搜尋 1.36 億項結果的 0.39 秒間 我還有為一株玫瑰澆水的時間 即使在 1.36 億項結果 中 我是個沒有名字的演員 我依然可以為它澆水 窗外最後一片落葉掉下來的瞬間 便是 我時刻終於 靜止的高潮
四名一不小心就要踏入社會的少年，住在同一個屋簷下，肝已經不那麼新鮮了，卻還是 想表演給全世界看，又覺得該在踏出下一步之前做好準備。只是啊，到底要到什麼程度 才算是準備好呢？
In 0.39 seconds for searching 136-million results, I have a flash to water a rose Even I’m an unknown actor in 136-million results, I’m still able to water a rose. An instant of the fall of the last leaf beyond the window Is my ultimate moment for still orgasm
We are always watching and being watched. Four young men who are about to start working share the same house. They try to be the Youtubers and stream live to show their talents. But they are so insecure.
演出關鍵字 直播 APP, 研究所查榜 , 緩徵 , 平均薪資 , 面試
七転演劇部 SEVENKOLO SOCIETY
慘綠少年 GREENAGERS
七転，來自於日文「七転八起」，有「跌倒七次爬起來八次」之意，但只取跌倒七次部分。 另也有部長幼時算命被稱為觀世音菩薩的脅侍龍女，因在天庭某個報告寫不出來，所以 被打落凡間作為人類考察七世的小故事。
ㄘㄢ ˇ ㄌㄩ ˋ ㄕㄠ ˋ ㄋㄧㄢ ˊ 原指穿著深綠色服裝的少年。比喻青春年少，後指風度翩翩、意氣風發的青年才俊，或 彷徨苦惱的少年。 【例】想成為聞名遐邇的慘綠少年，就得好好充實自己，才能獲得大家的肯定。
林子喬 林靖雁 鄭志忠 趙偉丞 黃彥真 鄭智源
Produced_LIN,TZU-CHIAO Write and direct_LIN,JING-YAN Trainer_ZHENG,ZHI-ZHONG Helper_CHAO,WEI-CHENG Lighting_HUANG,YAN-JEN Graphic_ZHENG,ZHI-YUAN
600 D2 藝・風巷
林承勳 Lin cheng-hsun
Keyword fml,livestream app,YouTuber,600/4H,open casting
演出團隊 PERFORMER
製作 編導 主任 介錯 燈光 平面
$
THE GREENAGERS SURVIVAL GUIDE
演出團隊 PERFORMER
Nana korobi ( ななころび ) drama club was established in 2017. なころび (nana korobi) comes from a Japanese proverb “nanakorobiyaoki” ( ななころびやおき ),which means falling down 7 times but rising 8 times, that is to say, always rising after a fall and failures.
9/10 Sun 14:30
Director:chang Yun-hsuan Assistant to Director:hsu hsiu-an、Lin yen-chun Stage Manager:Lin wei-chi Executive Producer:wang ai-chieh Gaffer:wu chi-hung Music Supervisor:shih huai-yuan
慘綠少年生存法則
Keyword It's all about money
9/08 Fri 14:30
9/06 Wed 19:30 9/10 Sun 19:30 9/07 Thu 19:30
noun [ plural ] /ɡrinˌeɪ.dʒɚz/ – grown-up teenagers, young people between 19 to 24 years old: The Net Generation is still experiencing the same nostalgia and backlash against work; we called them “GREENAGERS”. 李昱融 鄧凱耀 黃博脩 徐晢軒 陸語函 黃敏慈
Yu Rong Li Kai Yao Deng Brian Potter Zhe Xuan Hsu Yu Han Lu Min Tsu Huang
9/08 Fri 19:30 9/09 Sat 19:30
$
400 C7 Woolloomooloo 西門店 WOW
a T h e t re
★
※ 遲到 15 分鐘以上觀眾恕不開放入場 ※ 演出可能具有暴力、裸露、 色情等情節 ※Late arrivals will only be admitted into the venue no later than 15 minutes after the performance begins. ※The content of the performance may contain violence and eroticism. Please be aware while purchasing the tickets.
9/06 Wed 19:30
容我羞恥於美好與芬芳
演出關鍵字 不會有裸體 , 高中生裸照 , 李宗瑞 , 免費下載
9/10 Sun 15:00
Keyword 姊姊 妹妹 週期 日記
演出團隊 PERFORMER
LET ME FEEL SHAME ON A BED OF ROSES
9/05 Tue 20:00
演出關鍵字 姊姊 妹妹 週期 日記
演出團隊 PERFORMER
D7 空場 Polymer
周蓉靖、王偉帆、洪廣芝 大西洋劇團 《野火將盡》 Zhou Rong-jing、Wang Wei-fan、Hung Kuang-Chih 《The Incinerated》
DIARY OF STAGES
★
12 歲以上
普遍級
T 戲★劇
18 歲以上
親子節目
無語言演出
場館備有無障礙設施，詳情請參照 p.124 場地列表
參與忠心套票
倒數，在車站
雪
「在等什麼？」「等車，還有幸福。」跨年夜，煙花車站沒有狂歡，只有群不漂亮的人 聚首。枯竭的編劇、頑固的站長及荒謬的意外。他們平庸、偏執卻堅信幸福的可能。時 間倒數，在前方是煙火的絢麗，還是爆炸後的餘燼？
雪，淹沒冬季季大地 人，踏在荒蕪雪地裡，腳印，踏出一個人形。雪，形成黑色，隨 著陽光照射，黑色又形成 一層又一層的血色，如同被遺忘一樣，人形開始復甦，曾經 原來我存在過。
"What are you waiting for?" "The next train and happiness." An unsuccessful writer, a stubborn station master, or a series of unexpected events. They are all ordinary, paranoid even, but believe in the possibility of happiness. As countdown comes to an end, what awaits them when the fireworks burst into flames?
Snow. Summer Snow. A Snow Story is about the forgotten people .
THE TERMINAL FIREWORKS
演出關鍵字 倒數計時 , 煙火 , 車站 , 幸福
9/06 Wed 19:30 9/07 Thu 19:30 9/09 Sat 14:30 9/09 Sat 19:30
$
250 C4 URS127 玩藝工場
Keyword Countdown,firework,train station,happiness
傳菁劇坊 ELITE THEATER
DREAM TYPE 工作室 DREAM TYPE STUDIO
傳菁劇坊，在國北教大擁有超過三十年悠久歷史的戲劇社團，旨在推廣戲劇並致力於多 樣化的戲劇演出。並以新創劇本《面裏劇外》、《紙房屋》，連續兩年參與台北藝穗節 的演出。
Dream Type 工作室，由一群年輕的劇場工作者於 2014 年創立，巡演足跡遍及高雄、台 南、新竹、台北等地，嘗試以實驗性質的小劇場作為導向，期盼藉此觸發相關議題討論。
Elite Theater is a club from NTUE that has more than thirty years history in drama acting and play. Also, Elite Theater had performed two original plays, "Masquerade" and "The Fleeing Season ", in Taipei Fringe Festival.
Producer /Yi-Ann Yang Director /Chia-Wei Kuo Playwright /Liu Shawn Stage Manager /Zih-Yi Guo Theater Consultant /Tina Wang Director Assistant /You-Xing Chen
449
9/08 Fri 19:30
$
300
編劇、導演 : 李承曄 演員 : 劉凱榛、林子棋、蔡怡安 音樂設計 : 劉伊 舞台設計 : 黃永亘 場域設計 : 黃歆淳 執行製作 : 陳姿婷、周郁凌
Director : Ronald Lee ACTOR:Kaichen Liu、Gimy Lin、Yian Tsai
知名廣播節目——「直男☆連線」開播 20 週年啦！今年的「∼直男 20 好棒棒∼遊艇特 別節目」中，邀請各種性向、性別、性癖好的朋友和正常人，與主持人鵬哥一起理性討 論，開心玩樂，重拾社會失去的陽剛、正直、海派！
靈感發想取自於第十六屆台北文學獎得獎作品集的【變形記】劇本 透過卡夫卡荒謬主義的變形蟲訴說人存在的本質與價值。
無語言演出
Keyword political-incorrect,gender,sexism,kitsch,big-dick
Inspired by the 16th Taipei Literature Award winning works [Metamorphosis] script Through the Kafka absurdity of the amphibious people tell the nature and value of existence
演出關鍵字 禾作社、卡夫卡
Keyword WO COMMUNITY
演出團隊 PERFORMER
演出團隊 PERFORMER
鳥獸散劇團 NISALAMAAN GROUP
禾作社 WO COMMUNITY
鳥獸散劇團，一個隨時會解散的劇團，成立於 2017 年，臺北。中心主旨是：「只要有錢， 沒有不能做的戲！」
【禾作社】，2017 年成立。 我們是來自一個台灣人與一群熱愛表演的大專生組成。 我們關懷的是人的本質，透過戲劇方式，呈現現今國際動盪的難民潮與人本的價值。
但我們沒錢。
C5 大稻埕遊艇
演出內容有裸露、暴力畫面或其他 some nudity and offensive content and incredibly political incorrect
許芃、周韻軒、徐仲萱、簡嵩恩�� 和其他人
meh, mostly students from NTU drama & theatre
9/07 Thu 14:30 9/08 Fri 14:30
We are all from taiwan. A group of university students who have large passion in perform. We're care about the nature of human beings. Through the way of drama to show the turbulent tide of refugees in the world and the value of people.
導演：李佩珊 演員：曾柏維、鄭子昱、甘尚珣、 馬維亭、周軒如、陳盈蓁 舞監：徐珮毓 票務：陳芝穎
Director: Li Peishan Actor: Tseng PoWei, Zheng Ziyu, Gan Shangxun, Ma Weiting, Chou ShiuanRu, Chen Yingjane Stage manager: Hse Peiyu Ticket: Chen Zhiying
$
350 C7 Woolloomooloo 西門店 WOW
主視覺設計宋狄諺 Main visual design：Song Diyan
a T h e t re
★
66
9/08 Fri 14:30
DEFORMATION
Nisalamaan Group, a group of people that have nothing better to do but wasting their summer doing a ridiculous show.
立川漁場：蜆錠 蜆精 綠川黃金蜆 花蓮黃金蜆的故鄉 Li Chuan Aquafarm
9/07 Thu 14:30
C4 URS127 玩藝工場
變形記
演出關鍵字 政治不正確 , 性別刻板印象 ,LGBTQ, 媚俗 , 陽具
$
Dream Type Studio was established by a group of young people in Kaohsiung on 2014。Dream Type has created three shows so far in Taipei Fringe.
直男☆連線
Just some straight men confront the world, and call-in audiences, and baldly tell what they really think about them. GO HETEROSEXUAL!
9/10 Sun 19:30
Keyword snow
演出團隊 PERFORMER
GG ☆ ININ
9/07 Thu 19:30
演出關鍵字 雪 , 黑子
演出團隊 PERFORMER
製作人 楊詒安 導演 郭家瑋 編劇 劉尚 舞台監督 郭子宜 劇團顧問 王庭悅 導演助理 陳宥馨
9/06 Wed 19:30
SNOW
★
12 歲以上
普遍級
T 戲★劇
18 歲以上
親子節目
無語言演出
場館備有無障礙設施，詳情請參照 p.124 場地列表
參與忠心套票
油漆未乾
常人日記
太陽升起，哈格一家像是無數的家庭，平凡而安穩。 直到一只遠在倫敦的消息，順著電報改變原先的安寧，三位陌生人敲響大門，喚起家中 塵封的記憶，回憶順著畫筆與顏料，最後連結到過去一道在畫架前揮舞的身影。
從一位女人的身世開始，然後才是她看到的—— 危險，和孤獨。 她說：這裡沒有愛，看不見情感。 事實是，這裡是一個宇宙的過去到未來。
THE LATE CHRISTOPHER BEAN
One day,a family received a telegram from a man,who said he was a friend of a poor painter who had passed away there.He also said that he would come for paying the bill which his friend had left. However every went crazy since the man started buying the drawer's painting...
演出關鍵字 估價 , 協商 , 應得 , 值得
9/07 Thu 14:30 9/08 Fri 14:30
$
250
Keyword Valuation,Consultation,deserve,worth
THE DIARY OF ORDINARY PEOPLE
It begins with a woman’s life story, then come up with what she saw –– Danger, and solitude. She says: Here’s no Love can I find, nor Emotions of a kind. The truth is: This is a universe’s past to future. 演出關鍵字 夢 , 腦內啡 , 日記 , 無劇本
Keyword dream,endorphin,diary,no script
演出團隊 PERFORMER
演出團隊 PERFORMER
肆年夢劇團 UNGRADUATED DREAMERS TROUPE
一次製作 ONE SHOT PRODUCTION
戲劇社從 71 年創社以來，已有 30 年的歷史。社團致力於使輔大喜愛戲劇的學生們，學 習獨立製作一齣舞台劇，衷心能向觀眾呈現一個品質與專業兼具的戲劇表演，也希望戲 劇社每年都能帶給觀眾歡笑與淚水。
（不知道這一次之後還有沒有第二次） 不知道很多事情的存在、醞釀、發生、消逝……， 是不是該僅此一次就好。
We are a students' club that dedicated to acting. It has been 30 years since the club was founded in Fu Jen Catholic University.
(Whether it will happen again or not? I doubt.) Things exist, brew, happen and fade out, whether they would better happen just once or not? I doubt.
9/07 Thu 18:30 9/07 Thu 20:10 9/08 Fri 18:30 9/08 Fri 20:10
$
D1 穆勒藝文
理圖劇場 Fujentheater
B1 Woolloomooloo Xhibit
導演 李景煌 製作人 李宜芳 舞監 李承祐 陳郁舒 連曉莙 演員 王子欣 李奕賢 房伶珊 張韶砡 陳韻淇 黃平 童郁婷 游舜淳 楊惠雯
Director:JING-HUANG LI Producer:YI-FANG LI Stage manager:CHENG-YOU LI YU-SHU CHEN XIAOJUN LIAN actor:WANG-ZI XIN, YI-XIAN LI,LING-SHAN FANG,SHAO-YU ZHANG,YUN-QI CHEN,PING HUANG,YU-TING TONG,SHUN-CHUN YU,HUI-WEN YONG
9/08 Fri 15:00 9/08 Fri 19:30
$
500 C1 納豆劇場
他是青年投身社運現場，不忍正義成為體制玩弄的名詞。可是他常想：每場抗爭、運動， 都是怎麼開始的？點起小苗、任其燎原漫燃，他帶著疑惑卻也自滿。直待野火燒盡的那 天，希望自己曾是選對立場的一方。
即興大牌檔成軍後的首檔演出，分別由賴謙德、素人、曹鈞凱三位導演，帶來渴望救贖、 永劫輪迴、以人為本三個演出團隊，讓您在即興大排檔第一彈中能有更多的選擇，也能 一口氣看見各式各樣的即興劇！
He's a young man joining the social movement, can not bear ""Justice"" being played by the system. However, what often comes to his mind is: how does a protest begin ？ Letting it spread and burn, he is filled with doubts but also self-satisfied. Til it incinerate, he wishes he had picked the right side.
This is Production No.1 of Improv Bazaar. We prepare three different shows “�g-b�ng kah thèsiok”,“Die Ewige Wiederkhr”and ” Humanistic”, direct by Chen Te , Suren and Hyman. We wish you have more choices in our first performance, and would have a glance at different improv theater at the same time.
演出內容有裸露、暴力畫面
楊若榆 羅士庭
IMPROV BAZAAR FIRST SHOW
Keyword Student Movement, Culture Revolution, Movement, Protest
演出關鍵字 即興劇 , 即興
Keyword Improv,Improv Theatre
演出團隊 PERFORMER
演出團隊 PERFORMER
晚熟劇團 THE LATE BLOOMERS
即興大排檔 IMPROV BAZAAR
不來自同一時間、同一地點，不是同齡也不同品種。只是都把晚熟看作拒絕世故的任性 韌性，成為對青春的留戀、自我期許。試圖在一次次天色變換間，捕捉每段情感的餘 燼；去相信還不成熟的日子裡，荒蕪中看光影流瀉，就是最好的事情。
即興大排檔 Improv Bazaar 是一個為了讓即興劇愛好者有更多演出機會的平台。我們每 年會找期待自導即興劇的導演合作，也募集來自各地的演員，一起完成多檔即興劇。即 興大排檔要給您滿滿的即興劇！
We see being a late bloomer as being headstrong, as being tough, a souvenir for youth and as an expectation for ourselves. Trying to seize the ashes in every relationship when the sky changes its color, it's the best thing to do in the wild in these days of youth.
Improv Bazaar is a platform to afford the opportunities to stand on the stage to the improv lovers . We will cooperate with improv directors and improv actors from everywhere to present several improv theaters every year. We will give you nothing but improve theater ！ We promise it ！
Director │ Chi-Lin Chen Author │ Lyu-Fang Gao Producer │ Yun-Fan Fang Executive Producer │ Jing-Ru Lo Lighting Design │ Chien-Chuan Wang Graphic Design and Marketing │ atrick Chiang, Qian-Yu Hong
賴謙德 素人 曹鈞凱 蘇飛鳴 何培申
9/07 Thu 20:00 9/08 Fri 20:00
Chen Te Suren Hyman Book Pei-Shen Ho
9/09 Sat 15:00 9/09 Sat 20:00
$
400 A3 莎妹劇團「自己的排練場」
a T h e t re
★
導演│陳致霖 編劇│高履芳 製作│枋芸帆 執行製作│羅靖茹 燈光設計│王建權 平面設計及行銷│江品緒、洪千玉
77
Yu-Jung Tseng Man-Shing Chang Chen-Jia Su Cheng-Yu Chen Lin-Wei Lee Jia-Yun Song
即興大排檔 第一彈
演出關鍵字 學運 , 文化革命 , 抗爭 , 運動
9/07 Thu 19:30
曾淯榕 張嫚芯 蘇晨嘉 陳政宇 李玲葦 宋家耘
野火將盡
THE INCINERATED
9/07 Thu 15:00
400
★
12 歲以上
普遍級
T 戲★劇
18 歲以上
親子節目
無語言演出
場館備有無障礙設施，詳情請參照 p.124 場地列表
參與忠心套票
在.再
磨牙
不在了，還能再重來嗎 ? 在破碎家庭下的女孩，渴望擁有平凡的幸福 因為一次命運的轉變，最終女孩能否如願以償 ?
從深層睡眠時會浮現的磨牙及下顎緊張行為出發，探討在潛意識中的焦慮與躁動。曾以 肢體和偶為呈現形式演出，藝穗節版本將會由此做深度發展，創造一個焦慮主題樂園。
STAY
GRINDING TEETH
She has lost her everything. Is it possible to start again? Growing up in a broken family, a girl is yearning for ordinary happiness. A twist of fate happens. Will the girl able to get the life that she is yearning for?
演出關鍵字 親情 , 遺憾 , 珍惜 , 酒駕 , 舞台劇 , 陪伴 , 靈異
9/08 Fri 19:30 9/09 Sat 14:30
$
300
Keyword familly love,family,stay,be,life,drunk,regret,cherish
F.U.N. 劇團 F.U.N.THEATRE
磨牙劇組 TEETHBUDDY
把握自由，當下，一群熱愛藝術的朋友，期待透過戲劇訴說現代人內心的情感，表現出 小人物的故事，提倡自由灑脫的創作理念，希望帶給觀眾不同戲劇體驗
一切從磨牙開始，由三個創作者組成的劇組，自主探索各種說故事的可能性，以及由身 體內部發聲而說出的故事。核心團員有演員、導演、製偶師、行政人員等等，共同合作 發展。
We are a group of performance art enthusiast who aims to convey modern thinking through performance to our audience. Using "Free compose concept" we wish to bring a different level of audience experience through our performance.
導演 : 吳佳芸 副導 : 林苑萱 舞監 : 張婕筠 副舞監 : 劉宴玲 執行製作 : 林君晏 燈光 : 張婕筠 . 藍翊恩 . 褚建合
Director : Wu Chia Yun Executive Director : Lim Yuan Xuan Stage Manager : Zhang Jie Yun Assistant Stage Manager : Law Yan Ling Executive Producer :Lin Jun Yan Lighting designer : Zhang Jie Yun , Lan Yi En , Chu Jian He
9/09 Sat 19:30
$
299 D4 濕地 Venue- 3 樓展演空間
77
9/09 Sat 16:30
The team work together to develop a story without clear job distribution. We believe in group creative process in theatre, and embrace any form of performance.
演員 / 于恩平（製偶師）、唐芝妍、柳璇 技術 / 陳琳琳（行政）、陳瑞祥 主視覺 / 李地衣
『即興』就是當下發生而創作一種沒有劇本，即時演出的戲劇表演。 所以相信你的眼睛，無論是即興短劇、情境喜劇，我們什麼都演，什麼都不奇怪！點子 由你出，演員馬上演，更多的出乎意料，絕對讓你意想不到！
有求有得，是幸，有求無得，是命。 清江古廟中，一賊一書生，一鬼ㄧ住持，費盡心機相互爭奪。人嚇鬼，鬼嚇人，在樑上 樑下，鬧得天翻地覆，也玄之又玄。 在倉倉鑼鼓聲中，一縷水袖間，你 / 妳又欲求何物 ?
"Improvisation" is the temporary occurrence of a no script, real-time performance of the drama. So believe your eyes, whether it is improvisation drama, the situation comedy, what we all play, nothing strange! Ideas by you, the actors immediately play, more unexpected, absolutely let you unexpected!
Scholar and Thief v.s Ghost and Monk Robbing the jade on the beam. They know what they want,but they don't really know what they need.
演出關鍵字 傳統戲曲 , 喜劇 , 諷刺
童路人 TOGETHER DREAM BUDDY
炙坊 ZHI FANG
通往夢想的道路上，有著一群童心未泯的路人們，我們是『童路人』。由於喜歡舞台、 喜歡表演、喜歡即興，所以我們踏上了戲劇與即興的路上。出發吧 ! 童路人。
炙坊，一群年輕熱情的藝術學子組成，試將傳統戲曲與現代劇場做融合，以鑼鼓、水袖、 胭脂紅闖進劇場舞台，期望兩者摩擦出新火花，並讓觀眾以炙熱的眼光，注視著我們的 演出，並得到昇華。
Joanna, Lucy, 2nd Young Master, Maio-Yu, Zi-Yun, unknow fire, The Mask
330 A7 52Hz Coffee Bar
52Hz Coffee Bar 王筱筠 李奕霆 馬慧妍 陳寧緯 賀湘儀 廖彥筑 魏雋展 魏慈柔 52Hz Coffee Bar Xiao-Yun Wang Dominic Lee Wai-In Ma Robert Chen Marley He Zoe Liao Chunchan Wei Lamia Wei
Keyword Traditional Chinese Opera,Comedy,Sarcasm
演出團隊 PERFORMER
喬安娜，Lucy，金二少，妙宇，大寶， 不知火，優越感
$
ON THE BEAM
演出團隊 PERFORMER
Leading to the dream of the road, with a group of children do not obliterate the road people, we are "Together dream buddy" Because we like the stage, like acting, like improvisation So we set foot on the road of drama and impromptu, starting it! "Together dream buddy"
9/10 Sun 16:30
Actors/Enping Yu (puppet maker) Sue Tang Rita Liu Technical design/Laura Chen (executive producer) Charveil Chen Graphic design/Dee Yee Lee
樑上鬧戲
Keyword Improvisation,drama
9/09 Sat 19:30
9/08 Fri 19:30 9/09 Sat 19:30
Zhi Fang,a troupe made out of a group of talented Chinese theater students with passion,they try to merge the classical Chinese opera elements into modern theater.With the combination of two different era,they hope that their audience could be inspired,and in turn elevate themselves through watching the performance.
導演 / 陳文慶 編劇 / 劉又嘉 舞台監督 / 陳宣妙 燈光設計 / 林庭丞 燈光執行 / 楊繼葳 音樂設計 / 陳孝駒 平面設計 / 陳薇伶
Director: Wen-Qing Chen Script: Yu-Chia Liu Stage manager: Xuan-Miao Chen Lighting designer: Ting-Cheng Lin Light board operator: Ji-Wei Yang Music designer: Xiao-Ju Chen Graphic designer: Wei-Ling Chen
9/10 Sun 14:30
$
300 B2 微遠虎山
中國文化大學、國立戲曲學院、峰苑實業有限公司、 日億營造廠 Chinese Culture University National Taiwan College of Performing Arts Feng-Yuan Industrial LTD. Ri-Yi Construction Co.
a T h e t re
★
松山社大 Cindy House Songshan Community College Cindy House
9/08 Fri 19:30 9/10 Sun 19:30
藝起童路
演出關鍵字 即興 , 戲劇
9/09 Sat 14:30
Keyword puppetry,body,grotesque,fun
演出團隊 PERFORMER
TOGETHER DREAM BUDDY NO.01
9/08 Fri 19:30
演出關鍵字 偶戲 , 肢體 , 深層 , 怪異
演出團隊 PERFORMER
D2 藝・風巷
劇餐劇團 PLAY MEAL THEATRE
The team explores the tension and anxiety in human's subconscious that cause grinding in sleep; how these deep mental turmoils cause the jaw muscles to clench together. The exploration led us to combine puppet and our body to express this grotesque state of mind and physical condition.
★
12 歲以上
普遍級
T 戲★劇
18 歲以上
親子節目
無語言演出
場館備有無障礙設施，詳情請參照 p.124 場地列表
參與忠心套票
牆內牆外
信任遊戲
認真練消話築起高牆抵禦那些想摧毀我們的，阻隔那些令我們厭惡的，保護我們所深愛 的，我們在自身建造的囹圄奔走找尋那些遺失卻再也不可觸及的意義。一個關於青春、 夢想、性與愛和瘋狂的故事。
我們都站在同一條船上 誰的猜忌、誰的懷疑 終將載向不同的方向 船門開後 還剩多少 信任，可以遊戲著遊戲
THE WALL
TRUST THE GAME
We built a wall to fight those who want to destroy us, to obstruct those whom we hate and protect those whom we love the most. We are running within the prison we built, searching for the lost meaning we can never reach. A story about youth, dreams, sex, love and madness.
演出關鍵字 牆 , 桎梏 , 奻 , 慾望 , 似是而非
9/08 Fri 19:30 9/10 Sun 20:00 9/09 Sat 19:30 9/10 Sun 14:00 9/10 Sun 16:30
$
400 D10 Follow Eddie 天母風格空間 -B1
Follow Eddie 天母風格空間 -B1 肢體指導�廖紹瑄
Keyword wall,the shackle,girls,the quarrel,speciosity
Keyword Trust,Game
演出團隊 PERFORMER
認真練消話 WE TOLD A JOKE SINCERELY
犀牛劇團 RHINOPLAY
生而為人的嚴肅程度和一個恰到好處的笑話相去無幾。開玩笑的。我們拾起生命的斷簡 殘篇扔上舞台；寫黑色的故事，說白色的謊，荒謬地演荒謬的戲。我們是誰？ 像你一樣的人類而已。
犀牛劇團，近幾年大力推行桃園青少年戲劇公演活動《想演就演戲劇節》，為這塊孕育 我們成長的故鄉，添注新的戲劇活力。 目前以培養劇場工作者、發掘優秀表導演人才為首要工作。
Being human is just as serious as a perfectly suitable joke. Well, just jokig. We take the pieces of life, throwing them to the stage; we write black stories, telling white lies, acting ridiculously in the Absurd. Who are we? Only mortals that are just like you.
RhinoPlay,In recent years, vigorously promote the Taoyuan youth drama performance activities "want to play on the drama festival", for this piece of birth to grow our hometown, add a new drama vitality. At present to train the theater workers, to explore the excellent table director talent as the primary work.
陳宇晴 黃小紜 柯依杰 朱美樹 趙紫廷
張十恩 翁藝菁 陳駿曦 林詩涵 張可欣
Chan U Cheng Chang Shih En Lucia huang sunny Wong Ko yi Chieh Chan Chun Hei Chu Mei shu Lin shih Han zhao zi ting Jang Ko Shin
導演 | 王正豪 演員 | 黃琳淵 劉妍君 蕭怡娟 胡安柔 李庭葳 製作人 | 首佳汶 美術設計 | 蕭名珊 行政 | 黃崇恩
9/10 Sun 14:30 9/10 Sun 19:00
夢見你的夢
在我的世界，你說。在你的世界，我說。 嘗試用我們以為能夠讓對方明白的符號交流，用盡我們所有力氣想要瞭解彼此，卻不盡 然能夠靠近對方真實的樣子。丟失了什麼。 在我的世界，你聽。在你的世界，我聽。
七個人、七場夢、七種原罪。當自負終於戰勝了理智時，我們將會逐漸遺忘「我」的本意， 永遠只活在自己築起的夢中。我們能夢見別人，別人也能夢見我們，我們是活在自己的 夢中，或者，其實我們一直活在別人的夢裡？
演出關鍵字 溝通 , 傾聽
Keyword communicate,listen
演出關鍵字 夢境 , 七宗罪 , 人性 , 倫理道德 , 謊言
Keyword dreamland,seven sins,humanily,Morality,Lies
MODEL・媽豆 MODEL・MODEL
餘光劇團 YULIGHT
9/10 Sun 14:30
我們是一群愛好戲劇，想用戲劇說些什麼的人。 我們嘗試用自己的方式和這個世界溝通。 在這裡，沒有年齡限制或派系分別，只想傳達彼此的想法。
餘光劇團存在的意義， 是為了讓大家看見曾被忽視的那些人事物， 並且透過故事和觀眾們一同探討這個世界。
350
MoDel•MoDel, a group of theater lovers who express thoughts and ideas through dramatic imagination. We do our best to communicate with the world, regardless of age and any boundaries between us.
Yulight is meant to let people see those that have been neglected, and through stories we are able to discuss the world with the audience.
D5 77 OMG 文創中心 - 3F Studio
CHIU PING CHUN CHENG CHIA RU CLAIRE KAO CHENG TZU HSUAN LUI I CHENG CHEN CHUN LAN LAN WEN LIN
9/10 Sun 15:10 9/10 Sun 18:30
$
400 D3 濕地 Venue- B1
編導 張舜捷 演員 張舜捷 曹家齊 唐立杰 李采縈 梁芳毓 任淳嫻 方郁文
Director：Zhang Shunjie actor： Zhang Shunjie Cao Jiaqi Tang Lijie Li Caiying Liang Fangyu Ren Chunxian Fang Yuwen
a T h e t re
★
邱品鈞 鄭佳如 高譽芳 鄭慈萱 劉依貞 陳珺嵐 藍溫菱
A3 莎妹劇團「自己的排練場」
Seven people,seven dreams,seven suns, when arrogant exceeds memory and sense, we will gradually forget my true''self'',living forever in my self-build dream.we have dreams,so do the others, we dream of others , us. After all , do we live in our own dreams or actually were always lived in others.
演出團隊 PERFORMER
9/09 Sat 19:30
400
DREAM INTO DREAM
演出團隊 PERFORMER
9/09 Sat 14:30
$
Director|WANG,Jheng-hao Actor|HUANG,Lin-yuan LIOU,Yan-jyun XIAO,Yi-jyuan HU,An-rou LEE,Ting-wei Producer|SHOU,Jia-wen Art design|XIAO,Ming-shan Executive| HUANG,Chung-en
在平行世界，我們相遇
You speak in my world, and I speak in yours. We use the symbols we thought others would understand to communicate, exhausted for trying to understand each other, yet we don’t even come close to who the other person is. What have we lost? I listen to your world, and you listen to mine.
77
演出關鍵字 信任 , 遊戲
演出團隊 PERFORMER
MEETING IN A PARALLEL UNIVERSE
$
We all stand on the same boat Who's suspicious, who's skeptical Will eventually be carried in different directions After the ship's door opens How much trust left, you can play the game
★
12 歲以上
普遍級
T 戲★劇
12 歲以上
普遍級
18 歲以上
親子節目
無語言演出
場館備有無障礙設施，詳情請參照 p.124 場地列表
參與忠心套票
日常關係
《拉馮先生，你好嗎？》--- 費城 x 台北 踢踏交換計畫 《HELLO THERE, MR. LAVAUGHN.》--- PROJECT TPE/PHL/TAP
DAILY RELATIONS 「關係」有著多元樣貌的呈現，在人與人之間、人與物之間、人與事之間，是一種主動、 動態的過程。以此為主題進行創作，希望能用不同的視角來探究「關係」，並發展出多 樣之可能性。
街燈的光暈，是舞台的聚光燈，踢踏舞者在特定的時間碰面。他們像西部槍手那樣，面 對挑戰，靠自己的本事力爭上游。踏步，我們竭盡全力的前進以證明自己的存在。雙腳 的聲響雖稍縱即逝，但也化成生命的永恆。
Relation has a diverse representation, be it in between person and person, person and things, person and matters, it’s a proactive and dynamic process. Using this as theme for creative work, is to explore this “relation” with different angles, and to see the many possibilities that it can unfold.
The late tap master LaVaughn Robinson never set foot in Taiwan, but had somehow managed to inspired a whole generation of tap dancers on the island. This summer, Robert Burden, along with local tap friends he first met thirteen years ago, will be celebrating LaVaughn's legacy in Taipei and Philadelphia.
演出關鍵字 舞蹈 , 當代舞 , 劇場 , 日常 , 關係
8/26 Sat 14:30 9/03 Sun 14:30 8/27 Sun 14:30 8/30 Wed 19:30 9/02 Sat 14:30
$
500
Keyword Dance,Contemporary dance,Theater,Daily Life
演出團隊 PERFORMER
演出團隊 PERFORMER
吾言藝域 I SAY ARTS SCOPE
BEPLAY 必玩創製所 BEPLAY CREATIVE PRODUCTION GROUP
「吾言」三意 直譯〝我說〞，我方主要訊息輸出者 ; 雙關〝無言〞，無須言語而用肢體 說 ; 倒裝〝言吾〞，即是自身獨特性話語 ; 以肢體特性向外界對話的藝術團隊。
主要從事劇場表演創作與踢踏舞教學，在踢踏舞表演領域耕耘長達十年以上的時間。 「PLAY」一詞有玩耍、表演、演奏、劇本之意，旨在結合戲劇、音樂、文本的共同創作， 並期許自己在嚴謹的創作中不失表演中的玩耍趣味。
"I Say Arts Scope:Literally,""I say""Among the Performing Arts,he served as the location of the message output. Pun""speechless""Without verbal interpretation,but in the form of physical interpretation.Flip"Say Me"That is language,with the body to create its own unique discourse.
A1 中正紀念堂 演藝廳 1. 請將您隨身攜帶的電子用品關機或調震動，避免影響台上的表演 者。 2. 請勿拍照、錄影或錄音。3. 請不要在場內飲食，如有需要， 請至會場外。4. 節目開演前三十分鐘開放觀眾入場。 1.Please turn off your personal electronic devise; or switch it to vibrate, lest it interferes with the performance. 2.Please do not take pictures,video and record. 3.No food or drinks allowed in the area. 4.Door to the venue and seating area are opened 30 minutes before the start of each performance.
演出關鍵字 Keyword 踢踏舞 x 戲劇 ,LaVaughn Robinson, 費城大師經典 Tap dance,LaVaughn Robinson,Cultural exchange
團長 _ 劉康鼎 製作人 _ 陳秋憓、溫仟卉 編舞者 _ 賴姿伊、溫仟卉 宣傳設計 _ 游歆羽
The leader: Liou, Kang-Ding The producer: Chen,Chiu-Hui Wen,Chien-Hui The Choreographer: Lai,tzu-yi Wen,Chien-Hui Publicity Secretary: You, Sin Yu
"bePLaY" is a theatre and tap dance troupe which has been producing and teaching for over a decade. "Play" is expressive of our desire to combine these mediums whilst maintaining a sense of fun and lightheartedness in our art.
製作人｜張念祖 編導｜蕭楨潔、張念祖 舞蹈創作｜ Robert F. Burden Jr. 表演者｜ Robert F. Burden Jr. 、黃宇清、蕭楨潔、張念祖 行政票務｜黃銘亮
8/26 Sat 16:00 8/26 Sat 20:00
$
590 D11 十方樂集音樂劇場
Producer : Nien-Zu, Chang Director．Playwright ｜ Chen-Chieh, Hsiao、Nien-Zu, Chang Choreographer : Robert F. Burden Jr. Performer : Robert F. Burden Jr.、Yu-Chin, Huang、ChenChieh, Hsiao 、Nien-Zu, Chang
華禾全方位 ( 遊留學 ) 有限公司 迷鹿即興排練場 足夢舞人 First Place Dance School / 王思涵 China International Cultural Interflow Center Milu Impro Rehearsal Space Feet Dreamer First Place Dance School / Peggy Wang
現在。換我說
FAIRY TALES
THE DAY AFTER 很久很久以前，鎮上最醜的男子愛上最美麗的女孩，但她始終都望著鏡中美麗的自己， 從沒動心過；於是，男子將自己的臉割下，貼上完美無瑕的鏡子，走向她 … 一則一則童話輪番上演，但從來不是公主遇見王子的那種 …
[ 晚餐 ] 家的記憶由許許多多小事被描繪出來，小事卻是在異鄉能思念的東西。 [21+57]「媽我想再聽一次故事 ! 你可以再唸一次嗎 ?」「媽你根本就不了解我 !!」 一場 21+57 的邂逅，在舞蹈相遇。
Once upon a time, the ugliest man in the town falls in love with the most beautiful woman. However, she never lays her gaze upon any man but herself in the mirror. So, in order to win her heart, he cuts his face and sticks a mirror on it…
[Dinner] the memories of family are noted by little things, little things are things that people who are not in hometown can long for. [21+57] "Mom I want to listen to the story once more! Can you read it once again?" "Mom you don't know me!!" The encounter of 21+57, meeting in dance.
演出關鍵字 舞蹈劇場 , 社會議題 , 童話故事
8/26 Sat 15:30 9/03 Sun 15:30 9/03 Sun 20:00
$
300 A3 莎妹劇團「自己的排練場」
77
欣蕾舞團 莎士比亞的妹妹們的劇團 Hsin Lei Dance Theater Shakespeare's Wild Sisters Group
Keyword social issue,dance theater,fairy tales
演出關鍵字 舞蹈 , 現代舞 , 家庭 , 女兒
Keyword Dance,Contemporary Dance,Family,daughter
演出團隊 PERFORMER
演出團隊 PERFORMER
艸雨田舞蹈劇場 LEI DANCE THEATER
林潔天 X 鄭雯娜 SKY X MANNA
艸雨田舞蹈劇場 2016 發跡於新竹縣欣蕾舞集，由團長劉羽恩及藝術總監劉唐成共同創 立；以「集體劇場創作」為核心精神，跨越演員與舞者的界線，表演者化作一種媒介， 傳遞意念、承載慾望，可以是固體、液體、氣體，在舞台上流竄無礙。
「家家有本難念的經。」每個人的家都不一樣；家庭於每個人生命歷程扮演的角色都不 一樣；每個人對關於家的記憶都不一樣。跟母親的矛盾關係，離鄉讀書跟家人分離的鄉 愁，我們用舞蹈說出我們對家庭的記憶。
Lei Dance Theatre was founded by the exclusive director Alison Liu and the artistic director TangCheng Liu in 2016. We collaborate with one another in making theatre and what we are aiming for is to cross the boundaries between actors and dancers.
"Every family has its own problems." We all grow up in different families; the role of family towards everyone is different; to family, everyone has their own memories. The conflicts in the relation between Mother and self, homesick of student who leave their hometown, we show our memories of family through dance.
導演：劉唐成 製作人：劉羽恩 動作設計：邱子瑋 舞台美術：羅鹿兒 表演者：高詠婕、周永欣、吳融霖、張議、 羅鹿兒、譚志杰 執行製作：劉星辰、蔡昀芝
Director: Tang-Cheng Liu Executive Director: Alison Liu Performers: Yung-Jie Kao, Yung-Hsin Chou, Rong-Lin Wu, Yi-Chang, Ru-Er Lo, Chih-Chieh Tan Choreographer: Tzu-Wei Chiu Producer: Xing-Chen Liu, Zoe Tsai
湯雅清 林潔天 鄭雯娜
8/26 Sat 19:30 9/01 Fri 19:30
Ya Ching Tang Sky Lin Manna Cheng
$
200 D6 77 OMG 文創中心 - 6F Bistro
★
e D a n c★
D 舞★蹈
12 歲以上
普遍級
18 歲以上
親子節目
無語言演出
場館備有無障礙設施，詳情請參照 p.124 場地列表
參與忠心套票
開動
野草
這是一場讓觀眾一起來吃飯的演出。年輕創作者張雅為以及 I-MOVE 樂齡的年長表演者 共同創作與演出，在幼稚園裡激盪出火花與愛。三種最難形容的味道 卻是三個最簡單的 故事
你穿了一條像裙子的飛鼠褲 我用別針在左耳上刺了一個洞 妳和她把長長的頭髮剪掉 而他打赤腳嚷著其實我們都一樣 我們都一樣站在同一塊土地上
WHO COMES FOR DINNER
WEED
We go barefoot and say that we are the same.
This is a performances that invites the audience to dine together. Young choreographer Chang Ya-Wei, in collaboration with I-MOVE's seasoned performers, will ignite sparkles of love in the dreamy arena of a kindegraten.
演出關鍵字 晚餐 , 身體
8/26 Sat 19:30 8/27 Sun 14:30
$
400
Keyword DINNER,BODY
演出關鍵字 野孩子 , 童年 , 遊戲 , 愛 , 成長 , 矛盾 , 認同
Keyword Wild,Childhood,Eros,Grow,Self-contradiction
演出團隊 PERFORMER
演出團隊 PERFORMER
I-MOVE
夢遺少女的劇場 GIRLS IN WET DREAM
I-Move ( 愛暮 ) 走過盛年、邁向黃金之年的一群樂齡人，以舞述說超越皮相的自由。我 們穿越語言文字之迷霧，回歸本真的身體，舞動，聆聽，與你對話。
來自山上和海邊的小孩 / 於是長大了以後一腳被踹進都市叢林 城市裡沒有貓頭鷹也沒 有鹿 而我們望見一隻蜻蜓正往上空飛 它的影子就好像藏在枕頭底下的夢
Having witnessed the days before yesterday, we spring forth towards our golden years, singing the story of a freedom that lies beyond our daily embodiment. We seek through the haze of the spoken word, and return to the innate self that resides, from which we shall dance, listen, and whisper.
The kids from mountain and seafront. / We see a dragonfly dancing in the air, and the shadow of dragonfly looks like our dream.
8/28 Mon 11:10 8/29 Tue 11:10 8/30 Wed 11:10
$
B7 陽光寶貝幼兒園
陽光寶貝幼兒園 Sunny Kids Kindergarten
350 A4 信誼好好生活廣場知新劇場
李祐緯 宋素鳳 林博紳 林芳燕 林維紅 黃宇廷 蔡承翰 鄭淑芬 藍安宥 ( 按照姓氏筆畫 )
Li,You- Wei Song,Su-Feng Lin,Po-Shen Lin,Fang-Yen Huang,Yu-Ting Tsai, Chang-Han Yu,Shu-Fen Lan,An-Yu
編劇導演 / 李柏良 平面設計 / 林建勳 燈光設計 / 邵智鴻 舞台設計 / 吳亭昀 髮妝設計 / 鍾其甫 服裝設計 / 林立權 演員 / 萬英豪、劉穎蓉、林筱綺、溫雅云、 烏涵育、高如詅
南島之風
單行道
冰冷的城市裡，不論四季，當和煦的日光撒下，南島之風徐徐吹起，喚起你我心中一隅 與土地和自然交織的美麗記憶，滿懷愛與感謝的南島之舞，就此展開 ~
這世代的我們或許天真稚嫩
ALOHA KAMAKANI
Director/Pangcah Lee Graphic designer/Chien-hsun Lin Lighting designer/Chih-hung Shao Stage designer/Tingyun Wu Makeup designer/Chifu Chung Costume designer/ Liquan Lin Performers/Siao Wan, Augusta Liou, Xiao-qi Lin, Abu'u Wen, Hanyu Whu, Rulin Kao
ONE WAY
When the Polynesian breeze blows up, it always reminds us the memories of earth and nature. All those beautiful memories make our dances full of love and gratitude. Mahalo & Aloha!
但在感情的世界裏仍渴望幸福 This generation we may be naive and tender But in the emotional world is still eager to happiness
演出關鍵字 夏威夷 , 玻里尼西亞 , 無字的文學
8/27 Sun 14:00 8/27 Sun 15:30
$
350 D6 77 OMG 文創中心 - 6F Bistro
演出關鍵字 感情 , 單向 , 只去不回
Keyword Lazy,emotion
演出團隊 PERFORMER
演出團隊 PERFORMER
愛 ‧ 夏威夷舞工作室 LEI ALOHA HULA STUDIO
懶人製作 LAZY
在夏威夷文中 Lei 為花環之意；Aloha 即是愛。 我們用愛 (Aloha) 連結彼此，編織成充滿愛的美麗花環 (Lei Aloha)，用熱情溫暖的笑容， 分享 Aloha 精神及夏威夷音樂與 Hula 舞蹈的美好。
懶人們是 10 個大學生，為了即將通過二十歲的關卡，收起糜爛的尾巴和懶惰的觸角， 拾起勇氣前往夢想與理想的道路上
In Hawaiian Language, "Lei" means the wreath; "Aloha" means love. Every hula dancer links to each other with love (Aloha), then woven into a beautiful wreath (Lei Aloha). We dedicated to sharing the love and the beauty of Hula dance and Hawaiian music. Let's Hula together!
製作人 / 演出指導｜許培真 行政總籌｜林路瓴 視覺設計｜葉心宇 行政助理｜劉壽秋 舞者｜愛 ‧ 夏威夷舞工作室 Lei Aloha Hula Studio
77
Keyword Hawaii,aloha,polynesian
Producer / Director ｜ Verdad Hsu Aadministrative Ddirector ｜ Lu Lin Visual Design ｜ Celina Yeh Aadministrative Aassistant ｜ Aki Liu Performers ｜ Lei Aloha Hula Studio
8/28 Mon 14:30 8/29 Tue 14:30
Lazer are 10 college students, in order to pass twenty year old level, put away the tail of erosion, to the dream and the ideal road
9/01
Fri
14:30
9/05 Tue 14:30
$
300 D5 77 OMG 文創中心 - 3F Studio
舞者 _ 王 皓 王唯真 王鈺宸 王師旋 林采蓉 陳思婷 游佳心 楊沁穎 趙雅仙 劉庭彧
Dancer_Hao-wang Wei-Chen-wang Yu-chen-wang Shi-xuan-wang Cai-ring-Lin Szu-ting-Chen Chia-hsin-yu Ying-qin-yang Ya-shan-zhao Ting-yu-lion
部分裸露
平面攝影 _ 陳柏殷 前台服務 _ 江心瑀 楊紓淳 李昭儀 技術人員 _ 羅霆皓
★
e D a n c★
D 舞★蹈
12 歲以上
普遍級
18 歲以上
親子節目
無語言演出
場館備有無障礙設施，詳情請參照 p.124 場地列表
參與忠心套票
你們他們我們
SHE
ONEWAY 我以一個女孩的姿態，來到這個世界上。從小看著媽媽、阿姨、奶奶…我的天哪！我才 不要跟她們一樣！如果這就是長大，身為一個女孩的未來會不會太辛苦了 ! 原本以為我 不一樣，但最後我們都成了一個樣。
「由街舞背景舞者們衍生的自由肢體，結合新興樂器「手牒」的空靈樂音，期許以輕鬆 有趣的方式，引領觀者一起面對這嚴肅巨大而無人可避談的命題，並試著詮釋 " 我們 " 的領會。」
I was born a little girl, ever since, I've been watching my mom, aunt, and my grandmother ...oh dear, how I wished not to turn out like them. I truly thought that I'd be different, yet when the day ends, apples still don't fall too far from the tree.
With hand pan and the moves created by the freestyle dancers, we attempted to give you “our” epiphanies of lives by exploring the interactions between people and nature.
演出關鍵字 She, 女權 , 長大 , 女孩 , 自我
演出關鍵字 舞蹈 , 街舞 , 手牒 , 大自然 , 人性
Keyword PITA,Dance,Hand Pan,Nature,Human nature
演出團隊 PERFORMER
演出團隊 PERFORMER
邢敬怡 X 吳珮慈 X 蔣逸文 ESTEFANIE HSING X AMY WU X EDEN CHIANG
皮塔製料 PITA PRODUCTION
9/08 Fri 14:30
我們喜歡音樂、喜歡舞蹈、喜歡創作。三個既平凡也不平凡的大女孩，在成長道路上追 尋夢想、找尋自我。我們的腦中總有著許多幻想，期待有一天，它能實現成為夢想。
皮塔製料取材自生活中各樣不同種類的餡料， 以街舞為基底，經過不同風格的融合，嘗 試打破舞蹈分類的界線，用“遊樂”的方式找尋屬於自己動的方式。
400
Three big girl which is mediocre but have a lot of particular thoughts want to tell. They love music, dancing and produce works of art. Hope that one day can realize there dream and make it come true.
The sources of PITA is adapted from life. Through the base of street dance, PiTA Production is trying to combine different styles of dance and blur the classification of styles. We find our movements in the way of playing with dance in life.
9/01 Fri 14:30 9/07 Thu 14:30 9/07 Thu 19:30
$
Keyword She,feminism,grow,girl,self
9/02 Sat 16:30 9/09 Sat 19:00 9/02 Sat 19:30 9/09 Sat 20:30 9/03 Sun 19:00 9/10 Sun 19:00 9/03 Sun 20:30 9/10 Sun 20:30
$
D4 濕地 Venue- 3 樓展演空間
650 D2 藝・風巷
創作與表演者：邢敬怡、吳珮慈、蔣逸文 音樂設計：蔣逸文 文宣設計：彭宇萱 燈光設計：林佳錚
Creator & Dancer / Estefanie Hsing Amy Wu Eden Chiang Musical Creation / Eden Chiang Graphic Designer / Isabelle Peng Lighting Designer / Xeno Lin
編舞：李明潔 演出：李明潔、林柏辰、沈樂、初培榕、呂丹檸、賴政憲 影像 / 概念發想：陳品旭 音樂設計：李承宇 燈光設計：徐子涵 視覺設計：楊宸溥
Choreographer: Ming-Chieh Lee Performer: Ming-Chieh Lee, Po-Chen Lin, Shen Le, PeiRong Chu, Tan-Ning Lu, Cheng-hsien Lai Image Design/Director: Pin-Hsu Chen Sound Design: Angus Lee Light Design: Tzu-Han Hsu
偎
WE'LL MEET AGAIN
< 偎 > 的精神，在於將舞蹈和行為藝術以展覽的形式呈現，同時透過和觀眾互動，期望 能傳達最直接的接觸能量。表演者以半裸的姿態，試圖褪去各種”身份“，來傳達身體 本貌和身體接觸的能量。
於城市的夾縫中，尋找漸漸消失的事物，用我們的身體閱讀、書寫所有聲音。拾起日常 中的「常見」及「逐漸不見」，與走進餐廳的每一位對話。 我們期待，與你相見。
Cuddle is a piece combing dance theatre, live art and audience participation. Inspired by Marina Abramovi�, Cuddle aims to provide an environment where people are allowed to connect with each other directly, and firmly. No matter your identity, you will feel accepted, safe, confident, and loved within this piece.
Things gone but memories remain. We read, we listen, we open every sensation to feel the surroundings to hold back those losing pieces in our city. Imagine the story has come to an end, shall we grasp this opportunity to communicate with every individuals in this restaurant?
CUDDLE
演出關鍵字 偎 , 動態展覽 , 行為藝術 , 舞蹈與影像 , 觀眾互動
9/01 Fri 19:30 9/03 Sun 19:30 9/02 Sat 14:30 9/02 Sat 19:30 9/03 Sun 14:30
$
500 B4 HAUS Studio
88
節目含有上半身裸體與身體接觸 The piece contains semi-naked and body contact performance
Keyword Cuddle, Live Art, Audience Participation, Dance with the image
演出關鍵字 城市 , 島嶼 , 夾縫 , 消失中 , 日常 , 舞蹈 , 劇場
Keyword City,we'll meet again,disappearing,usual life
演出團隊 PERFORMER
演出團隊 PERFORMER
林宇禾 LIN YU HE
紙灰製作 PAPER DUST PODUCTION
異鄉人 5.0 是為了台灣版的偎 , 特別組成的團體—住在寶藏巖的老兵 , 在台灣學佛的義大 利人 , 有著大城市夢的女兒 , 來自山地門的青年 ... 每個人離開了家 , 都變成了異鄉人 , 上 演著生命的歌。
五個來自香港及台灣的女生 將身體語言與城市景觀結合 探索身體與城市之間的關係 在創作中燃燒彼此 一次次演出 都讓我們成為不一樣的灰 隨風飛散
An old Chinese soldier, an Italian studying Buddhism for 11 years, a daughter with big dreams in the big city, an aboriginal boy from Santimen … Outlanders 5.0, each singing life with their own tune: this is Cuddle [ 偎 ]
製作人 - 林宇禾 / 陳葳 概念與編舞 - 林宇禾 概念與舞者 -Mauro Sacchi 舞者 - 杜士華 (Da Kanaw) 舞者 - 胡正懷
Producer-Lin Yu He / Chen Wei Concept and Choreographer-Lin Yu He Concept and Dancer-Mauro Sacchi Dancer- Da Kanaw Dancer- Hu Zheng Huai
9/03 Sun 16:00 9/03 Sun 20:00
We are five girls from Hong Kong and Taiwan. By re-compositing body movement and city landscape, we examine the relationship between body and city.
$
300 B3 Verona 創義廚房
編導：陳旻禧 表演者：陳旻禧、李育茹、馬佩芬、劉宥辰、詹雅君 行政：董芸妤
Director/Choreographer: CHAN MAN HEI Performer: CHAN MAN HEI, LI YU RU, MA PUI FAN, LIU YOU CHEN, CHAN YA CHUN Administrator: TUNG YUN YU
黃衍仁先生 Mr. Wong Hin Yan
★
e D a n c★
D 舞★蹈
12 歲以上
普遍級
18 歲以上
親子節目
無語言演出
場館備有無障礙設施，詳情請參照 p.124 場地列表
參與忠心套票
我們一起晚安
脫褲子不需要理由 II《啊你褲子怎麼還沒脫？》
總有一個地方，它包容你的脆弱。當外界使盡全力，要求拋棄過多的負面，我們總想為 心底因碰撞而生，只能近乎痊癒，卻始終好不了的傷口爭論，但字句每每只到嘴邊而無 法出口，取代的是沉默傻笑及…無數個失眠的夜。
聽說有腰窩的女人，可以提高男人在性愛時的駕馭感，於是我們開始鍛煉腰窩。經過三 年潛心修練， 終於在今夜要派上用場 ......
There is always a place that makes you fragile, it may be your room, the last bus or the crowds. Every time when people ask you to be healthy, you have nothing to say even you really want. Yet you just keep silence, smile…and cannot fall asleep.
It is heard that "Yao Wo" is good for our sex performance. After 3-year hard-working on "Yao Wo", tonight is the night to let it explode.
NIGHT/NIGHT
演出關鍵字 精神官能症
Keyword Mental_Patients
演出關鍵字 街舞 , 喜劇 , 脫口秀 , 性愛 , 腰窩
Keyword hiphop,comedy,sex,yao wo
演出團隊 PERFORMER
演出團隊 PERFORMER
即使我們生無可戀 LIFE HOLDS NOTHING MORE
認真練舞中 REN JHEN LIAN WU JHONG
9/10 Sun 19:30
會哭泣的人，總是最知道愛的溫度，才會被世界所傷。 即使開頭，是因為我們並不厭世，反而比任何人更加盼望什麼。
自以為學院派，專長是把現代舞跳成街舞，把街舞跳成土風舞。曾經沉溺於神魔之塔， 但他就像變了心的炮友，回不來了。我們只好認真練舞。
365
Those who are harmed by the world are the warmest people. We are not people who hold nothing more, instead, we holds ALL.
We come from Hsinchu, a city of engineers and nerds. We dance, we make loves, and we are always ready for a clown fiesta!
9/07 Thu 19:30 9/08 Fri 19:30 9/09 Sat 19:30
$
DARLING, WHY ARE YOUR PANTS STILL ON?
9/08 Fri 19:30 9/10 Sun 19:30
$
C8 臺北水窗口 ( 華江整宅 )
400 B3 Verona 創義廚房
★ 部分議題具爭議，建議 12 歲以上成人觀賞。 Some material may be inappropriate for children under 12.
編舞者 李秀芬 舞者 楊惠文、李秀芬、林宓、張景博、 朱靖文、陳柏廷、張庭瑋 樂手 劉時新 舞台設計 余香儒 服裝設計 李秀芬
director/Shiou Fen Li
愛你 22 小時
蘿莎卡
愛情中的變與不變，是相對還是絕對 ? 當時間被急速濃縮，「變動」的劇烈突然讓人措 手不及。承諾「永遠」的美好表面，巧妙地掩蔽了「不再改變」的荒誕與空虛。 當不能再追求永遠之際，我們將奮起還是墜落 ?
蘿莎卡，謎樣的女子，或許是因為她的名字裡有朵玫瑰吧！她總覺得世上無不充滿愛， 只不過以不同形式存在這世界罷了。 用純人聲無伴奏，最純淨、純粹的詮釋方式，來表達蘿莎卡心中如同玫瑰般的愛情。
The changing and unchanging state in love are relative or absolute? When time is being rapidly compressed, we are caught unprepared for the intensity of "change." "Forever" in a promise successfully covers the ridiculousness of "being unchanged." When we can no longer pursue forever, shall we rise, or shall we fall?
RosAca, a mysterious woman. Maybe it's because she is named after rose. She always thinks love is in everywhere, and exists in dufferent forms. Today, RosAca let us sing for her in an A Cappella way to convey the simplest and purest Rose love. Hope you enjoy it too.
演出關鍵字 反面穿 , 舞蹈 , 舞蹈劇場 , 自由雞 , 愛你 22 小時
Keyword Inside Out,Dance,Dance Theatre,Forever,Free Chicken
演出關鍵字 阿卡貝拉 , 歌喉讚 , 人聲樂團 , 流行音樂 , 玫瑰
反面穿舞蹈劇場 INSIDE OUT DANCE THEATRE
SOUNDS GOOD
9/09 Sat 19:30
反面穿舞蹈劇場 (Inside Out Dance Theatre)，用身體來寫故事的小說家，以敏銳的生活 觀察或是天馬行空的荒謬奇想，說不同的故事給觀眾聽。
500
Inside Out Dance Theatre, with their close observation of life being transformed into absurd but marvelous ideas, tells stories through their own bodies as an imaginative novelist.
SOUNDS GOOD 人聲樂團，名稱發想自「好聲音」和「聽起來不錯」的雙關，希望藉由 阿卡貝拉純人聲的演唱形式，針對現今流行音樂進行翻唱與再創作，並帶給聽眾更豐富 多元的聽覺饗宴。好聲音為感動更多人而存在。
A2 牯嶺街小劇場一樓實驗劇場
舞者及編導：張家豪、楊涵羽 平面設計：森田達子
舞次方舞蹈工坊 Dance Exponent Five
Keyword A Cappella,SOUNDS GOOD,Rose,Sing,Love song
演出團隊 PERFORMER
9/09 Sat 14:30
D
本節目涉及性愛、多重伴侶等話題， 並常用粗俗字眼，請斟酌觀賞。
RosAca
演出團隊 PERFORMER
9/08 Fri 19:30
88
Choreographer/dancer: Anny3、APen Music Designer: Anny3 Video Designer: APen Graphic Designer: Pharm
舞★蹈
FOREVER
$
編創 / 舞者：尤安泥、陳屏魚 音樂設計：尤安泥 影片設計：陳屏魚 平面設計：楊阿布
e D a n c★
Performer: Chia-Hao Chang, Han-Yu Yang Graphic Designer: Sentiandazi
8/27 Sun 18:30
We are SOUNDS GOOD vocal band, whose name originated from making“good sounds”that“sounds good.” It s our goal to cover and re-create the contemporary pop music, and bring fantastic listening experiences to the audience through a cappella singing. Good music, always SOUNDS GOOD.
女高音 / 陳 瑽 女高音 / 吳羿葶 女中音 / 徐佳瑜 男高音 / 劉昶宏 男中音 / 賴以恒 男低音 / 林煜晟
Soprano/Tsung Chen (Onion) Soprano/Yi-Ting Wu (Nicky) Alto/Jia-Yu Hsu (Ruby) Tenor/Chang-hung Liu (Buzz) Baritone/Yi-Heng Lai (Zach) Bass/Yu-Sheng Lin (Jimmy)
$
300 A5 後台 Backstage Café
★
c M u si★
M 音★樂
12 歲以上
普遍級
18 歲以上
親子節目
無語言演出
場館備有無障礙設施，詳情請參照 p.124 場地列表
參與忠心套票
快來跟葉小姐度過一個愉快的夜晚吧！
詞話當時
唱唱歌 說說故事 喝喝飲料 笑呵呵
一個接近中年的大叔，對表演還有熱情，每個人都應該來聽聽。 我覺得歌曲像是人的外表，歌詞就是內在，大部分人容易被優美旋律所吸引，但其實更 重要的是內在的探索，那才是永恆
YEAH
sing story drink and laugh
EMOTION LYRICS
It's show time
演出關鍵字 唱歌 , 說故事 , 美女 , 酒
8/27 Sun 21:00 9/04 Mon 21:00
$
350 A5 後台 Backstage Café
Keyword sing,story,beauty,drinks
演出團隊 PERFORMER
葉柔學姊和他的胖子學弟 MS. YEAH AND HER FATTY BROTHER
海陸仔 KIDD TSAI
葉柔學姊與她的胖子學弟還有她的御用吉他手，在某一次夜唱的時候覺得人生該做一些 有趣的事情，於是就組了這個可愛的小團體。立志做些闔家歡樂的演出，不自溺、不深 度探索人生的意義，開心就好！
我是個人，並非團體，希望透過這場表演，您可以給我最大的回饋哦！這不是演唱會， 而是一個對於歌詞敏感的人，對於原創的體悟 ...
Ms yeah and her fatty brother and her boyfriend. Let's get some fun and happiness. Oh, Maybe some money, too.
actor:Daria Yeh
A5 後台 Backstage Café
A good place for everyone can enjoying the show Hope you can like this program Thank you very much and see you soon
$
300 A10 臺北市青少年發展處 - 8F Live Band 體驗中心
蔡皆得 / 海陸
Kidds
音樂或藝術創作其實是源自於人類內心中的感動，而這些感動並不會因為受到器材的限 制而改變。這次特別選擇了一般常見到的器物搭配電子設備，使整體產生似乎有衝突而 似乎又可以接受的感覺。
一想起經典電影鐵達尼號裡的傑克與蘿絲，又或者是樂來越愛你中的米亞及塞巴斯蒂 安，耳中總會浮現經典的電影配樂。本次精選許多膾炙人口的電影配樂，今夜，就讓我 們用耳朵在腦海中回味電影中的經典橋段。
By applying acoustic sounds generated by daily objects, and electronic sounds generated by several different electronic devices, Papi Bucket will bring you to a place that only few people know.
The theme music is one of important part in movie. We select some theme of classical movie, let's enjoy "hear" the movie from your memory tonight.
台北市青少年發展處 磊山保險經紀人股份有限公司 大專青年假期巡迴演唱服務隊
LISTEN, IT'S MOVIE!
Keyword Bucket,Drum,music
演出關鍵字 電影音樂
Keyword movietheme
演出團隊 PERFORMER
演出團隊 PERFORMER
巴奇先生 PAPI BUCKET
A'S ART STUDIO
巴奇先生目前為一個以街頭打擊表演為主的表演者。 『巴奇』代表桶子（Bucket），也就是巴奇先生在演出時主要用到的器材，搭配一些鍋 碗瓢盆等等日常生活用品，敲擊組合成動感的節奏。
2016 年年初正式創團，以室內樂為主體， 每年舉辦定期音樂會，挑戰不同室內樂曲目， 致力於推廣音樂及教育音樂美感。
Papi Bucket is a street performer based in Taipei area, using buckets and some daily objects to make beats and entertain people.
黃子倫
88
9/02 Sat 19:00
聽，電影！
演出關鍵字 打擊 , 聲響 , 水桶 , 音樂
300
9/02 Sat 15:00
桑提內耳人
PSEUDO SENTINELESE
$
Keyword Emotion,Lyrics,Touching
演出團隊 PERFORMER
歌手：葉柔 樂手：易樟 其餘：關達蔚
8/29 Tue 21:30
演出關鍵字 文字是情感的延伸 , 音樂是情感的抒發
Huang Zih Lun
9/02 Sat 19:30
A's Art Studio is committed to bringing audiences exceptional performances of the chamber music repertoire, drawn from the canon of western music as well as contemporary Asian culture.
$
200 A6 享巷 Rhythm Alley
鋼琴：陳祐萱 小提琴：劉翔宇 小提琴：吳芷軒 中提琴：張雅婷 大提琴：蔡依玲
Ashley Chen, Piano Hsiang-Yu Liu, Violin Chih-Hsuan Wu, Violin Ya-Ting Chang, Viola Tsai-Yi Ling, Cello
★
c M u si★
M 音★樂
12 歲以上
普遍級
18 歲以上
親子節目
無語言演出
場館備有無障礙設施，詳情請參照 p.124 場地列表
參與忠心套票
Bean 豆
慢樂美
倏止的炙艷，躺臥在對你的盼望裡，安歇在有你的滂沱中。 BeyondStage 呈現以「豆」為名對應生命的跨藝展演。科技藝術家林俊賢，音樂家林姿 瑩、彭書禹，視覺設計李尚謙，用新媒體放肆實驗視覺與聽覺冒險。
人們在忙碌的生活中，常會用理性去截斷那些突然產生的情緒，但那些抽象的狀態，都 只會在那個當下存在。這次演出的作品是非常貼近於生活的，希望透過音樂與聊天的方 式，讓彼此共同交流那些平日裡無法言說的感受。
This experimental performance employs the figure of a bean as a metaphor for life. Advanced technologies of new media art are creatively applied in musical performance. Join us to experience an unforgettable audio-visual art adventure!
This performance is very close to life, and hope through music and chat to each other, share those unspoken feelings.
BEAN DOT
演出關鍵字 新媒體藝術 , 音樂 , 豆子 , 節奏 , 互動裝置
9/03 Sun 14:00 9/03 Sun 19:30
$
500 B5 華山烏梅劇院
DOWNSHIFTING
Keyword New Media Art,Music,Bean,Bit,Interactive
演出團隊 PERFORMER
BEYONDSTAGE 跨藝實驗室 / BEYONDSTAGE LAB
迷聲 LOST SOUNDS
《BeyondStage 跨藝實驗室》於 2009 年由一群具有跨藝冒險熱情的音樂家、新媒藝術 家、視覺藝術家、表演藝術者及專業技術人員共同投入 ( 亂入 ) 組成，期透過彼此不同 專業的對話，激盪嶄新風貌的跨藝展演。
迷聲由古箏─楊懿惟、琵琶─黃璿蓉、柳琴─黃思婷組成，三種樂器皆為點狀的音樂特性，因而聯想 到著名藝術家「草間彌生」，取其名字的諧音為「迷聲」。「迷」代表的即是尋找傳統器樂與各種音 樂形式之間的平衡，藉以探尋聲音的無限可能！
"BeyondStage Lab" gathers adventurous and skillful musicians, new media artists, visual artists and performers. It is a playground for artists to implement their interesting (crazy) ideas. Exploring exciting artistic possibilities is the main goal of the lab. Artists with different background and interests are always welcome to join the dialogue.
Art director: Jenny Lin Executive producer and Interactive design: Jiun-Shian Lin Music design: Shu-Yu Peng (Bruce), Jenny Lin Visual design: Shang-Qian Li Text creation: Yi-Shiuan Lin
350 A5 後台 Backstage Café 非一般性音樂演出，包含戲劇對話、肢體、斷裂語言、人聲、演唱、 音樂，各種元素綜合而成。 Non-general music performances, a combination of various elements, including drama dialogue, physical performance, broken language, vocals, singing, music.
88
44-22、平面設計 :Dufresne Studio、劇照 :LIAM CHENG、唯希望影 像、漁沐、李光宇、張義宗
古箏：楊懿惟 琵琶：黃璿蓉 柳琴 / 中阮：黃思婷 舞臺監督：劉又豪 燈光技術：李承應 平面設計：許瑋
人聲是最直接、也最觸動人心的音樂表達方式。 如歌希望透過這場演出，推廣 A Cappella( 無伴奏人聲 ) 之美。如歌將演唱世界各國民謠、 及流行歌曲改編作品。乘著歌聲的翅膀，帶著彼此遊歷如歌似的音樂旅行。
300 A5 後台 Backstage Café
CANTABILE JOURNEY
Keyword DESIRE,WANT,WANTING,FREE,BALANCE,MIND
A Capella is the most direct way of music performances to move listeners' hearts. Cantabile voices will perform the folk songs from all over the world, and new arrangement of pop songs.
演出關鍵字 合唱 , 人聲 , 無伴奏 , 女聲 , 世界民謠 , 流行音樂
Keyword ensemble, vocal, acappella, female voices, folk music, popmusic
演出團隊 PERFORMER
演出團隊 PERFORMER
Oui 好啊 工作室 Oui 好啊 STUDIO
如歌女聲重唱團 CANTABILE VOICES
Oui 好啊工作室，致力於音樂與戲劇複合型創作，2016 成立首次創作短篇音樂劇《Oui 我們一起走》榮獲廣藝基金會音樂劇創作大賽第三名。不設限作品類型，期許創造出更 多有趣好聽好看，讓觀眾能有共鳴感動的藝術作品。
「如歌似的」(Cantabile)，意指旋律如歌唱般流動。 如歌聚集了各路好聲音，每位團員在職業領域扮演不同的角色，唯一的共通點是對合唱 藝術的熱愛。如歌以編制小的精緻女聲來詮釋古典、世界民謠、流行…等合唱作品。
Oui Studio has been putting a lot of effort in writing music and plays.In 2016, we produced one short musical “Oui, Let's Go Together” and it claimed third place in an original musical competition held by Quanta Arts Foundation. Hoping to create more enjoyable performances resonating among the audience.
“Cantabile”--meaning "singable" or "songlike" in musical terminology--is a style particularly denoting to perform as how human voice should sound like. “Cantabile Voices” is a new female vocal group, who is committed to perform different musical genres--from classical music, folk songs to pop songs--as an ensemble.
共同創作 & 表演者： 羅香菱（演唱）、蘇鈺晴（肢體）、王于菁（崑曲）、 吳至傑（DJ 樂手） 燈光設計：Divel 服裝設計：newieoldie
$
Zheng: YANG, Yi-Wei Pipa: HUANG, Hsuan-Jung Liuqin and Zhongruan: HUANG, Sze-Ting Stage Manager: Liu, Yo-Hao Lighting Designer: Li, Cheng-Ying Graphic Designer: Wei Way
欲望 無止無盡的趨力 想要的是什麼 ? 想要滿足什麼 ? 填補覺得空的 ? 是需要還是想 要 ? 接收外在刺激而引發還是從內在而起 ? 傾聽內心的聲音
演出關鍵字 實驗音樂戲劇複合創作 , 欲望 , 想要 ? 需要 ?
$
“Lost Sounds” is produced by youthful Taiwanese musicians YANG, Yi-Wei, HUANG, Hsuan-Jung and HUANG, Sze-Ting, using the instruments Zheng, Pipa, Liuqin, and Zhongruan. “Lost” represents trying find a balance between traditional instruments and various other musical forms, to unearth the infinite possibilities in the creation of sounds.
如歌似的 旅行
The endless power of desire What do you want? What do you want to fill? Fill empty? Is it Needing or Wanting? Receiving external stimuli or from the inside? Listen to the inner voice ---------------------------------Through the experimental music drama compound type of creation Trying to find new possibilities for performing and music and plays
9/03 Sun 21:30
9/04 Mon 18:00
想要的嫑嫑的 WANT(ING)
9/03 Sun 20:00
Keyword talk a lot, don't offer flowers but can offer fruits
演出團隊 PERFORMER
藝術總監 : 林姿瑩 執行與互動設計 : 林俊賢 音樂設計 : 林姿瑩、彭書禹 視覺設計 : 李尚謙 文本 : 林怡璇
9/03 Sun 18:30
演出關鍵字 一直聊天 , 臺灣水果 , 請勿獻花請獻果
Written and performed by: Hsiang-Ling, Lo (Vocalist) 、 Jean, Su(Physical Theatre)、 Yu-Ching, Wang (Kunqu)、CJ(DJ&keyboard player)
楊荔嫻、林怡吾、成協真、高郁雯、 杜佩一、趙敏含、賴世壕
9/04 Mon 19:30 9/05 Tue 19:30
Yeo Li Xian, Lin Yi-Wu, Cheng Hsieh-Chen, Kao Yu-Wenm, Tu Pei-Yi, Chao Min-Han, Lai Shih-Hao
$
300 D6 77 OMG 文創中心 - 6F Bistro
陳志明 Mooon Design 子龍 財團法人環境權保障基金會 Alan Chen Mooon Chang Environment Rights Foundation
★
c M u si★
M 音★樂
12 歲以上
普遍級
18 歲以上
親子節目
無語言演出
場館備有無障礙設施，詳情請參照 p.124 場地列表
參與忠心套票
不務正業之音樂人
享受吧，當我們同在一起！
對你來說音樂是什麼 ? 佔了多少份量！少了她生活會卻缺少什麼嗎？！ 不玩音樂都在做什麼日常 學音樂時期日常又有哪一些 此次帶來瞎子阿炳（華彥鈞）、劉天華、曹元德、閔惠芬等作曲家作品，敬請期待。
「藝聲聚響」首度展演，推出第一位實力者， 王稚涵，帶領她多年的合作夥伴，用輕音樂，帶給大家輕鬆忘憂的下班時光，小酌一杯， 一同迷幻的進入我們為你打造的音樂的世界。
What is music to you? How it influence you? Without she in your life, do you feel that something missing? What do you do in your daily life without music?And what do you do in your daily life when learning music? Let's listen to composer Hua Yanjun (Ah Bing), and Liu, Tian-Hua's collection. Coming soon…
Music X People's first performance. We launch the first musician. Jhih-Han Wang leads her most trusted partners to bring you a relaxed and wonderful time after work with light music. Drink a glass of wine and join in the psychedelic world with us.
ADVOCATIONAL MUSICIAN
演出關鍵字 二胡 , 古琴 , 民族音樂
9/05 Tue 19:30
$
200 C6 新芳春茶行 -1 樓
熱愛音樂的我們透過演出做公益，將票房收入的 10% 捐出
ENJOY,WHEN WE GET TOGETHER!
Keyword Erhu,Guqin,Ethnomusic
演出團隊 PERFORMER
愛無限 ART 工作坊 LOVE ∞ ART WORKSHOP
藝聲聚響 MUSIC X PEOPLE
愛無限 ART 工作坊 2010 年因承辦《南華大學富邦愛無限樂團 - 身障才藝校園巡禮》活 動，由一群熱愛生命與音樂的師生所組成，這群師生以愛無止盡為出發點，展露音樂與 公益的新願景，藉此協助更多需要關懷的人。
目前致力於企劃跨領域合作，與餐飲或各類休閒場所合作，讓音樂成為不可或缺的存在， 我們創新也發揮創意，讓古典不再是乏味，流行也可以很有深度，顛覆傳統，讓音樂無 所不在。
""Love Unlimited ART Workshop"" was found since 2010 NHU Fubon Love Unlimited Band-Disability Arts Campus Tour and was formed by students and teachers that love music and life ""Love's endless"" as a starting point, making a new vision of music and public Welfare activities, thereby helping more people.
We are integrating music with catering and other leisure locations. So music is the must have element. We are innovative by making classic interesting. Pop music can be everywhere and challenge tradition.
二胡＿江千慧 二胡、古琴＿林季萱 鋼琴伴奏＿林純毓 茶藝＿呂明縉 平面設計＿廖鼎僑 舞台監督＿王庭綸、黃若茵
Erhu_Chiang Chien Hui Erhu,Guqin_Lin Chi Shan Piano accompaniment ＿ Chun Yu Lin Tea Arts ＿ Ming Jin Lu Graphic Design ＿ Liao Ding Ciao. Stage Manager ＿ Wang Ting Lin, Huang Ruo Yin
Empress Band is good at using Chinese traditional instruments combined with classical, popular, electronic,house and other musical elements. The program combined with Western musical instruments in the form of Chinese and Western merged. The repertoire includes the traditional music of the re-arranger, the popular classic song.
9/10 Sun 14:30
$
250 B3 Verona 創義廚房
88
視覺髮型設計團隊 Visual Hair Salon
220 A5 後台 Backstage Café
WANG,JHIH-HAN LIU,GUAN-ROU KE,MENG-XUAN MIAO,SHIH-JHE
國立臺灣藝術大學 GET 全球菁英團隊 National Taiwan University of Arts GET
Keyword traditional
想來個浪漫約會 ? 那我們相約在大稻埕遊艇 ! 好奇王子真面目 ? 那就來中正紀念堂演藝廳吧 ! If you want a romantic date, Welcome to DaDaoCheng Yacht. If you are inquisitive about the prince, Chiang Kai Shek Memorial Hall Auditorium are waiting for you!
演出關鍵字 王子來了 !
演出團隊 PERFORMER
演出團隊 PERFORMER
皇媂樂團 EMPRESS COMING
光點合奏樂團 G.D.BAND
皇媂樂團成立於 2015 年，樂團成員皆由國樂系科班美女所組成，面貌姣好，猶如在宮 廷中皇帝身旁能歌善舞的美麗曼妙女子。 樂團編制主要由二胡、笛子、古箏、琵琶、柳琴、大提琴、Keyboard、歌手等組成。 Empress Band was founded in 2015.Made up of top female players majored in Chinese music at colleges.They Looks beautiful, just like beautiful ladies can sing and dance next to the emperor. Orchestra is mainly composed of erhu, flute, guzheng, pipa, liuqin, cello, keyboard and singer.
劉嘉姵 陳昀廷 林家安 樊家瑋 盧湘孟
$
THE PRINCE COME BACK!
皇媂樂團擅長運用中國傳統樂器結合古典、流行、電子、house 等音樂元素，此次節目 結合西洋樂器以中西合併形式呈現。演出曲目包含重新編曲之傳統樂曲、流行經典老歌 以及皇媂樂團原創歌曲。
演出關鍵字 流行 , 傳統 , 創新演出 , 國樂 , 西樂 , 古典 , 跨界
王稚涵 劉冠柔 柯孟軒 繆世哲
9/05 Tue 20:00
王子又來了 !
COHERENT
9/07 Thu 19:30
Keyword enjoy,Original sound,easy,Relax,Powerful,great
演出團隊 PERFORMER
皇媂 駕到
9/05 Tue 19:30
演出關鍵字 享受 , 原音 , 簡單 , 輕鬆 , 好聽 , 放鬆
Eunice Nana ANN Melody Monica
Keyword The Prince is coming!
9/08 Fri 19:00 C5 9/09 Sat 15:30 C5
1996 針對身心障礙孩子所成立的音樂團體 2010 正式命名為 ' 光點合奏樂團 ' 2012 開始積極參與公開場合演出活動及致力於 身心障礙音樂才藝發展推廣 1996, A music group set up for the especial demand children 2010,named 'G.D.Band' 2012,ready to perfrm in public and help more the especial demand children playing music 光點合奏樂團
G.D.Band
9/09 Sat 17:00 C5 9/10 Sun 15:30 A1
$
350 A1 中正紀念堂 演藝廳 C5 大稻埕遊艇
★
c M u si★
M 音★樂
12 歲以上
普遍級
18 歲以上
親子節目
無語言演出
場館備有無障礙設施，詳情請參照 p.122 場地列表
參與忠心套票
旅人，哼唱吧！
我的雪特時光：在成為配音員很久之前的人生 543
此次藉由改編創作將五大洲的經典歌謠結合，以胡琴重奏融和手風琴的重新詮釋，以深 入淺出的方式帶領觀眾隨著音樂旅行到世界各地，認識各地獨特的音樂與文化。
適應症 1. 眼鏡度數不夠想靠聽戲進入耳朵懷孕狀態者 2. 盼在劇場也像在家看電視一樣 有廣告時間 3. 易暈車暈船者及制服癖慎入 4. 立志在服務業闖出名堂者 5. 現在體重是 以前一半的人 6. 兒童台愛好者
SING! TRAVELER!
THE SHIT WE WERE.
Through the rearrangement of classic ballads of five continents and the reinterpretation with the combination of huqin quintet and accordion music, the audiences could travel around the world by the leading of music and learn the unique music and culture of each region.
演出關鍵字 歌謠 , 二胡 , 國樂 , 五重奏
9/10 Sun 14:30
$
400 D4 濕地 Venue- 3 樓展演空間
Keyword folk song,erhu,chinese music,quintet
樂 X5 胡琴重奏 HUFIVE QUINTET
響亮亮的配音員們 VOICE ARTISTS LOVE SHALALA
由五位熱愛音樂且童心未泯的專業演奏家組成，秉持著音樂不分高低貴賤，只要觸動人 心就是好音樂。樂團以弦樂為主軸，凝聚五個人的音樂力量，進而使音樂產生五倍的精 彩，就是「樂 x5」！
為配音員王冠蓉於 2013 年成立之自以為高顏值配音品牌。成員有「三重郭采潔」蔓萱、 「內湖科學園區隋棠」可欣、「基隆謝震武」麒麒、「師大夜市品冠」傑克；平時以廣告、 網路影片及電玩角色的配音工作維生。第一次參演請大家來看我們。
By the five love music and innocence of the professional composition of the composition, uphold the music regardless of high and low, as long as the touch is good music. Orchestra to string as the main axis, cohesion of five people's music power make music more wonderful, is "HUFIVE QUINTET"!
We are Shalala voice artists team since 2013. We often voice in commercial, online video and video game characters. Welcome everyone to enjoy our first show.
Kao Yu-Ching Tseng Wan-Chia Chen Yu-Hsuan Yu Feng-Hsuin Chiu Wan-I Chen Li-ching
製作人：王冠蓉 編劇 演出：郭蔓萱、顏可欣、林逸麒、曾奕智 導演：顏一帆
8/26 Sat 14:30 8/27 Sun 19:30
叫我星座大師白淑麗
演出將以沖繩傳統的三線、島太鼓、三板等非電子樂器伴奏，演唱歌曲包括琉球民謠、 八重山傳統民謠、臺灣民謠和原住民歌謠。以全新的編曲，詮釋島嶼間世代傳唱的歌曲， 用歌聲串起緊緊相連的文化情感。
各位觀眾朋友早安，聽得到嗎？有聲音嗎？歡迎來到淑麗的美麗新世界！雙魚座的朋友 要小心不要吃太多，不然你會很飽！巨蟹座的朋友一定都很愛家，射手座的朋友一定都 很會射箭，我有說中嗎？有。
We will play the Okinawa traditional instruments and sing songs of Ryukyu ballad, Yaeyama traditional folks songs, and Taiwan folk songs. With a new arrangement, We want to re-interpret the close relationship between the three islands from generation to generation.
How are you? I'm fine thank you. Can you hear me? Hello! Hello? Welcome to my beautiful world! Pisces do not eat too much or you will full! Cancer must love home. Sagittarius must love shoot. Am I right? Yes!
音★樂
台灣琉球文化交流協會 臺灣鄧雨賢音樂文化協會 視覺設計 / 陳子健 Jeff 插畫設計 / 吳秋敏 A M I N W U.
450 C7 Woolloomooloo 西門店 WOW
憑票即可兌換本土宵夜聖品 Show delivery surprise. 美術設計：史奈歐 Art Design: Suneo
Keyword sanshin,okinawa,ryukyu
演出關鍵字 星座 , 直播 , 白淑麗 , 我到底看了三小？
Keyword Constellations,Live,SullyBai,What's the fxxk?
演出團隊 PERFORMER
演出團隊 PERFORMER
沖繩樂坊 OKINAWA MUSIC WORKSHOP
有我就有趣劇團 NO7 NO5 THEATER
沖繩樂坊是全台唯一一個演唱沖繩八重山石垣島一帶傳統民謠的團體。利用沖繩傳統樂 器「三線」，以最簡單的非電子性樂器伴奏，傳達民謠音樂簡單、自然、不做作的本質。
有我就有趣劇團是一群從宇宙降臨地球的星星天使，我們來大膽預言每個人類的未來， 你準備好面對你的命運了嗎？
"Okinawa Music Workshop" is the only group who play and sing the traditional folk songs of OkinawaYaeyama-Ishigaki area. We use Okinawa traditional instruments "sanshin" and the other nonelectronic instruments to convey the simple and naturalness of folk music.
No7 no5 theater come from the universe, we will tell you the future. Are you ready to face your destiny?
8/26 Sat 14:30 9/03 Sun 14:30 8/27 Sun 14:30 9/01 Fri 14:30 9/02 Sat 14:30
$
500 B2 微遠虎山
導演│郭曉芝 行政│丁寬寬 大師│白淑麗 誰？│朱子甫 誰的朋友│顏子翔 星星│有趣的人們
Look left.
Co
Chen Yongzhi Chen Jinmin Lu Shu Mei Yang Peizhen Zhang yuxiang Wu Huan
陳咏織 陳錦敏 盧淑美 楊佩蓁 張裕祥 吳寰
m
C
喜 90
91
e d y/ C aba
劇★
歌舞
★t re
M
演唱中文與日文歌曲
$
★
c M u si★
9/03 Sun 14:30
CALL ME CONSTELLATIONS MASTER SULLYBAI
C3 大稻埕戲苑 - 八樓曲藝場
★
9/01 Fri 19:30
Production：Rhonda Wang Script/Performance：Amber Kuo、Cohsin Yen、Keith Lin、 Jack Tseng Director：Ivan Yen
島歌
演出關鍵字 三線 , 沖繩 , 琉球 , 民謠 , 傳統民謠
300
Keyword musical,solo,comedy,voice artist,commercial
演出團隊 PERFORMER
SHIMAUTA
$
演出關鍵字 歌舞劇 , 獨白 , 喜劇小品 , 配音員 , 廣告
演出團隊 PERFORMER
高裕景 曾婉嘉 陳玉軒 尤豐勳 邱婉怡 陳俐瑾
9/10 Sun 14:30
Indications 1.Weak eyeglasses, wanting to enjoy the show by hearing pleasant voice. 2.Hope to have commercial break in the theatre as watching TV at home. 3.Liable to carsickness,seasickness and uniform fetish be careful. 4.Aim to be well-known in the service industry. 5.Having half of the weight than before. 6.Fan of Children Channel.
劇
親子節目
無語言演出
場館備有無障礙設施，詳情請參照 p.124 場地列表
參與忠心套票
我們在 M 型社會的這裡
搶戲
不覺得提款機有時候不能提領 100 元很為難人嗎？當你有了這個想法，你就跟我們一樣 在 M 型社會的這裡了。不過沒有關係，我們決定以幽默的態度面對這個世界！也鼓勵跟 我們一樣的你。而跟我們不一樣的你更要來笑我們！
后宮西廂記，三女來搶戲，編劇也嘎戲，導演慘兮兮。不過就一齣《西廂記》，到底該 聽誰呀？！
WE ARE HERE
GRAB THE SHOW
Do not think that ATMs can sometimes make $ 100 very difficult? When you have this idea, you are like us in the M-type society here. But it does not matter, we decided to face this world with a humorous attitude!
演出關鍵字 漫才 , 經濟 , 搞笑 , 貧窮 , 富裕 , 社會 , 熱血
Keyword Grab the show,Home-wrecker,Dance Soul Studio
演出團隊 PERFORMER
SOFT PUNCH
舞靈園 DANCE SOUL STUDIO
8/30 Wed 19:30
SoftPunch 就是軟擊的意思，就是讓你笑到肚子好像被打過一樣！擅長漫才、短劇、各 式格局之外、「原來這樣也行！？」的笑梗。
350
SoftPunch is the meaning of soft hit, is to let you laugh belly seems to be played the same! Good at talent, short plays, all kinds of patterns, "the original also do!" Laughter.
舞動的熱情來自於潛意識的舞靈，生活的每一動都是舞靈控制我們，舞靈告訴我們該怎 麼做怎麼動怎麼跳，舞靈藉由我們的身體傳達他們的情感，當所有舞靈聚在一起，那便 是舞蹈的氣勢便是場盛宴
8/28 Mon 19:30 8/29 Tue 19:30
C6 新芳春茶行 -1 樓
魚蹦興業 有笑娛樂有限公司 Yubon Yubon entertainment
演員 : 阿量 . 喬瑟夫
Actor:William.Joseph
9/01 Fri 19:30 9/08 Fri 19:30 9/09 Sat 14:30 600 C3 大稻埕戲苑 - 八樓曲藝場
9/09 Sat 14:30
The dancing passion comes from the subconscious dance spirit,dance spirit through our body to convey their emotions.when all the dance together , that is the momentum of the dance is the feast
導演：黃懿瑄 編劇：黃聖欽 演員：黃懿瑄，劉子鈴，張得中，陳瑜鈞，林黃珽 執行製作：陳瑜鈞 技術統籌：李彥緯
9/09 Sat 19:30 9/10 Sun 14:30
$
400 D1 穆勒藝文
HUANG I-HSUAN， LIU TZU-LING， CHANG TE-CHUNG， CHEN YU-CHUN， LIN HUANG-TING
漫才新秀爭霸戰
外行人看熱鬧，內行人看門道，做戲的酸甜苦辣，我們關起門來幹譙兼搞笑。 十個綱要，解構一齣「戲」面面俱到。 吉米是誰？吉米在哪？吉米到底難不難搞？ 2017 年初秋末夏，等你來尋找。
漫才搞笑藝人不歸路，每年卻都還是會有行囊裡裝滿著希望與夢想、渾身熱血的年輕人 踏上這個旅程。 享受掌聲的滋味，或是被全場靜默無情地擊潰呢？ 就交由大家來決定這場「漫才新秀爭霸戰」的命運吧！
It's all about Fringe, about doing what we're doing, and about everything it takes to participate in Fringe. 10 Abstracts, deconstructing a "play". Who is Jimmy? Where is Jimmy? What is Jimmy?
Comic funny artists do not return the way, but every year there are still luggage filled with hope and dreams, the whole body of the young people set foot on this journey. To support them by entering the theater, to decide this "rookie hegemony war" fate!
演出關鍵字 阿卡貝拉 , 音樂劇 , 中文音樂劇 , 藝穗節 , A 劇團
8/31 Thu 19:30 9/09 Sat 19:30
8/31 Thu 19:30
吉米不難搞
WHERE'S JIMMY ?
$
演出關鍵字 搶戲 , 小三 , 舞靈園
演出團隊 PERFORMER
8/27 Sun 19:30
$
Keyword Manzai,economic,Funny,poverty,rich,society,zeal
Hometown of the West Chamber, three women to grab the game, the screenwriter also Ga play, the director miserable Xi. But on a "West Chamber", in the end to listen to who?
MANZAI NEW STAR
Keyword acappella,musical,fringe
演出關鍵字 漫才 , 喜劇 , 熱血 , 搞笑 , 夢想
Keyword Manzai ,comedy ,zeal ,Funny ,dream
演出團隊 PERFORMER
演出團隊 PERFORMER
A 劇團 DRAMACAPPELLA ENSEMBLE
漫才新秀 MANZAI NEW STAR
參與藝穗節第七年，由妄想在戲劇圈與阿卡圈之間劈腿的人們所創立。致力於全創作的 中文阿卡音樂劇，也不斷挑戰各種類型的演出，努力茁壯、成長中。從第四屆藝穗節誕 生，曾獲得第六屆藝穗節佳作、第八屆藝穗節戲劇類首獎。
一群傻子年輕人們，準備開始以搞笑為己任，逗樂別人為生存目標。 以自我的熱血及爆笑的漫才表演讓壓力日漸俱增的現代人們開懷大笑！ 我們是—台灣漫才新秀！
dramAcappella Ensemble, a group specialized in creating a cappella musical. Born in 4th Fringe, won two awards in 6th and 8th Fringe, and is participating Fringe for the 7th year/ 8th times.
A group of fools young people, ready to start to funny as their duty, amusement of others for survival goals. To the self-blood and comedy performance to make the pressure of the growing modern people laugh! We are - Taiwan talent rookie!
編導 / 演出 A 劇團
Cast&Collective Work/ dramAcappella
製作人 謝汶錚 藝術總監 孫自怡 音樂總監 高竹嵐
Producer/ Blank Hsieh Art Director/ Carolyn Sun Music Director/ Chu-Lan Kao
演員 : 林宇辰、傅子軒、賴宥杋、 廖菁菁、蔡承儒、吳冠廷
8/31 Thu 19:30 9/07 Thu 19:30 9/01 Fri 19:30 9/08 Fri 19:30 9/06 Wed 19:30
$
200 C6 新芳春茶行 -1 樓
魚蹦興業 有笑娛樂有限公司 Yubon Yubon Entertainment
m
C
喜 99
e d y/ C aba
劇★
歌舞
★t re
Actor: LIN YU-CHEN、FU TZU-HSUAN、 LAI YO-FAN、LIAO JING-JING、 TSAI CHENG-JU、WU KUAN-TING
9/03 Sun 19:30
Co
18 歲以上
★
12 歲以上
普遍級
劇
親子節目
無語言演出
場館備有無障礙設施，詳情請參照 p.124 場地列表
參與忠心套票
我不入地獄誰入地獄
亞哥出任務
過氣美艷諧星蘇美艷轉職教師界，立志將講台當作舞台，不求成為孔子般的至聖先師， 但求成為美艷麻辣女教師，這輩子再紅一次 ! 嫁入豪門不是夢 ! ( 咦 ? )
中年落魄的英雄導師想重返榮耀，偏偏教到假英雄真魯蛇的流浪王子，更一起落入狡猾 王叔的圈套，衰洨搭上全希臘最白目的船還不夠悽慘，因為讓男人受傷最深的女人才剛 要出現 ......
Washed-up comedian Alice Su decided to enter the education sector. Taking the podium as her stage. Without an intention in becoming another Confucius, Alice would like to become a hot shot once more as a high school teacher!
A depressed hero trainer who's eager to retrieve his glory meets an even more depressed and unheroic prince and together they fall into his cunning uncle's trap. Boarding the silliest ship in Greece is not the worst thing, since those who can hurt men the deepest are nobody but women.
演出關鍵字 Keyword 亞洲寶貝蘇美艷 , 我們的劇團 , 不脫衣秀的脫口秀 asiababealicesu,stand up,Hilarious Lady
演出關鍵字 希臘神話 , 金羊毛 , 英雄 , 喜劇 , 鬧劇 , 嚎哮排演
演出團隊 PERFORMER
演出團隊 PERFORMER
我們的劇團 OURS
嚎哮排演 HAOHSAIO TROUPE
秉持著「生活就是戲劇，戲劇來自於生活」的信念，微喜劇、脫口秀、一人脫口六十分鐘， 小小的黑盒子讓我們塞滿大大的笑聲 ! 來自生活的取材，絕對新鮮有機好精彩 !
嚎哮排演由黃建豪、蕭東意領軍，號稱「全臺灣顏值最高」的喜劇團體，專門改編與發 展原創的本土喜劇。曾在藝穗節發表並得獎過的作品有：《啞侍 ‧ 改》、《即刻相親》、 《全家都去你家》。
YOU DON'T JUMP? I JUMP!
9/01 Fri 19:30 9/02 Sat 19:30 9/03 Sun 19:30
$
500
ARGO
About OURS: Believing that life is a drama and drama is our life. “You don't jump? I jump!”, a brand new production of 2017 is a combination of comedy and stand up. In 60 minute, OURS will sure to make you laugh nonstop with all “ingredients” from ordinary life.
D5 77 OMG 文創中心 - 3F Studio 1 內容含部分髒話及不雅詞句 2 自由入座 , 部分觀眾須席地而坐 1. Mild cussing and inappropriate comments may be included in the program. 2. Free seating, audience may be seated on the floor. 所有人 Prof.Car, Mr. Yang
團長 / 藝術總監 - 曾更怡 行政總監 - 陳羿陵 演出總監 - 顏克儀 文宣設計 - 蘇 三 演員 / 創作 - 蘇美艷
Artistic Directer:Connie Tseng Administrative Directer:Cindy Chen Performance manager:Little Apple DM Designer:Susan Su Performer/Writer:Asia Babe Alice Su
$
400 C9 思劇場
Led by comedians Oscar Huang and Kurt Hsiao and rumored to be the most good-looking group in Taiwan, Hao Hsiao Troupe dedicate themselves to original local comedies. Their award-winning works specifically created for Taipei Fringe Festival include Dumb Waiter, Dumb lover and Knock Knock.
黃建豪、蕭東意、王健任、張天霓、 李安琪、廖晨志、車彝文等
9/08 Fri 19:30 9/09 Sat 19:30
$
400 A1 中正紀念堂 演藝廳
Created and performed by Huang, Hsiao, Wang, Chang, Lee, Liao and Chia...
「和平醫院」是一家有著最佳醫療團隊的小型醫院，但這群醫療人員的真面目是吸血鬼， 全心投入拯救人類的任務。為什麼？因為人類的血液已經被各式文明病所汙染。一天， 兩位神秘的病患出現在此…
琵琶行外傳的創作靈感來自於詩人白居易的經典，結合了東西方樂器的原創樂曲。故事 以敘述者的角度，帶您探索唐朝歌舞伎的秘辛，為各位帶來全新的「琵琶行外傳」。
演出關鍵字 日本 , 黑色喜劇 , 歌舞劇 , 吸血鬼 , 魔術 , 愛情劇
9/03 Sun 19:30
9/07 Thu 19:30
琵琶行外傳
THE PIPA XING SPIN-OFF
The Best Black Comedy from Japan! Peaceful Hospital is a small hospital with the best doctors and nurses. However, they are actually vampires who are devoted to healing humans. Why? Because human blood nowadays tastes horrible due to stress and disease. One day, two patients are secretly brought to the hospital.
9/03 Sun 14:30
9/06 Wed 19:30 9/10 Sun 19:30
舊愛繞圈圈
RING-A-RING-O’ ROSIE
9/02 Sat 19:30
Keyword Greek Mythology,The Golden Fleece,Heroes
Keyword Japan, Blcak Comedy, Musical, Vampire, Magic, Romance
"A musical concert inspired from the poem “Pipa Xing”. It recreates the backstory of pipa lady who appeared in the poem. The piece features live performances combining western and eastern, modern and traditional musical instruments, with the aim to explore narrative storytelling through animation."
演出關鍵字 歌舞伎 , 琵琶行 , 琵琶 , 二胡 , 吉他 , 白居易
Keyword musical,art of speech and singing,pipa,erhu
演出團隊 PERFORMER
演出團隊 PERFORMER
THEATRE GROUP GUMBO
飛陽樂團 SUNRISE ENSEMBLE
GUMBO 劇團名一詞源於非洲語言「混合」的意思，也有希望藉由內在的力量轉化於戲 劇表演的目標。GUMBO 劇團在國際舞臺多次獲獎，包含在愛丁堡藝穗節、澳洲綠屋獎、 聖地牙哥藝穗節等地。
飛陽樂團創立於 2012 年，由一群在紐西蘭的台灣學生所創立，參與過各式各樣的演出， 其中包括奧克蘭當地的新春嘉年華，以及當地電視台的固定演出班底。飛陽樂團部分團 員於去年回台發展，此場演出我們將再次齊聚台灣並且創新帶來演出。
GUMBO means JUMBLE in African language, it was named for an intention to make drama with a strange power that overflows from inside. GUMBO has received international awards including the Edinburgh Fringe Spirit Of The Fringe, Australian Green Room Awards, San Diego Fringe Fringe Of The Fringe and Outstanding Comedy.
Sunrise Ensemble was founded in 2012 by a group of Taiwanese in New Zealand. They participated in a variety of performances, including New Year festival, and a local TV station's fixed performance team. This year they gathered in Taiwan and ready to bring a new form of performance to you.
演員：田村佳代 , 嚴鉅乾 , 白木原一仁 , 西原亮 , 宮坂野々 音樂：小林一博（吉他）, 竹中洋平（打擊樂） 導演：田村佳代 編劇：Theatre Group GUMBO 燈光：江永智
導演：李俊彬 音樂總監：陳盈如 行政總監：謝宜庭 行銷宣傳：簡�娟 藝術總監：樊孝娣 活動策劃：葉冠宜 "
$
250 C3 大稻埕戲苑 - 八樓曲藝場 D6 77 OMG 文創中心 - 6F Bistro
Director: Jun Bin Lee Music Director: Eleanore Chen Adminstrative Director: Stephanie Hsieh Marcom: Roya Chien Artistic Director: Mandy Fan Event Coordinator: Amber Yeh
m
C
喜 99
e d y/ C aba
劇★
歌舞
★t re
Cast: Kayo Tamura, Alex Yim, Kazuhito Shirokihara, Ryo Nishihara, Nono Miyasaka Music: Kazuhiro Kobayashi (Gt), Yohei Takenaka (Per) Director: Kayo Tamura Written by: Theatre Group GUMBO Lighting: Billy Kong
9/10 Sun 14:30 D6 9/10 Sun 19:30 C3
Co
18 歲以上
★
12 歲以上
普遍級
劇
12 歲以上
普遍級
18 歲以上
親子節目
無語言演出
場館備有無障礙設施，詳情請參照 p.124 場地列表
參與忠心套票
三生
訊號的減數分裂
裝置、肢體、織物；一生二，二生三，三生萬物。三之間的對話，人與物的平衡點： 光線建構聲音，織物建構肌膚，身體建構場域，一環扣著一環、互相拉鋸也互相依存、 脈脈相連包覆彼此的環境。
這是一場讓虛擬與現實的元素，透過音樂與視覺效果，在舞台上彼此嬉戲、模仿、吞噬 的演出。除了得到感官上的滿足外，有一定的機率讓訊號在腦袋著床，孕育出不屬於任 何一方的新生命。
Three thirds in conversation, on the balance between humans and objects: The light gives structure to the sound, the textile to the skin, and the body to the site. As one circle encounters another, both are pushed and pulled, co-dependent as they intertwine and wrap around each other's environments.
This performance includes the virtual and real elements. We play those stuffs on the stage through the music and visual effects. You can be satisfied with not only senses but also your mind.
SANSEI
演出關鍵字 空間 , 折射 , 即興調 , 異質 , 織物
8/26 Sat 16:00 8/27 Sun 15:30 8/26 Sat 19:00 9/02 Sat 16:00 8/26 Sat 20:30 9/02 Sat 19:00 8/27 Sun 14:00 9/02 Sat 20:30
$
400
MEIOSIS OF SIGNAL
Keyword Space,Infraction,experimental,sound,textile
演出關鍵字 聲音視覺化 , 投影 , 現場演奏 , 虛實
Keyword audio visualizer,projection,live performance,virtual
演出團隊 PERFORMER
演出團隊 PERFORMER
三生 SANSEI
口口實驗室 KOKO LAB
集結肢體 / 裝置 / 影像 / 織物 / 等等藝術家的混種團隊 , 目的是希望連結各領域的專業人 士進行結合的可能性，以此為基礎做各種嘗試與核心對話。
嘗試將資訊元素套入各種舞台的團體，實驗過電音派對、樂團 Live 以及聲樂音樂會。目 前主要成員包含一位喜愛長頸鹿的工程師，以及一位熱愛舞台的表演藝術工作者。
Sansei is a team that mixes together body movement, installation, moving imagery, textile, and other artistic practices. The foundation for each experiment and central dialogue concerns how to connect people across different fields and engage with the potential of collaborative practice.
A group tries to bring the technology and digital elements to the stage. We’ve tried holding some electronic parties, live band and vocal concerts. The main members include an engineer and a performing arts worker.
8/27 Sun 14:30 8/27 Sun 19:30 8/28 Mon 19:30
$
D3 濕地 Venue- B1
A2 牯嶺街小劇場一樓實驗劇場
裝置：洪梓倪 肢體：林子寧、梁俊文 織物：黃晴怡 影像：林蔚圻 平面：陳睦勻
Installation Art:HUNG TZU-NI Performance Art:LIN TZU-NING、CHUN-WEN LIANG Knitting:CHING YI HUNG Video:WEI CHI LIN Graphic Design:Mu-Yun Chen
天橋之上，說相聲
小勇的爸媽被邪惡的魔王抓走。同時小勇最心愛的玩偶突然活了過來，會走會動會說 話！小勇即將展開一連串尋親冒險，拯救被魔王抓走的父母。究竟他會遇到什麼樣的挑 戰呢？他真的像他的名字一樣可以勇敢面對困難嗎？
" 天橋下，車水馬龍 天橋上，說相聲 邀清您用笑聲引爆水窗口（（欸 "
Is Bravey really a brave kid? One day, his parent are kidnap by the king of devil. Can he save them who he love so much?
aa bb cc dd
演出關鍵字 冒險 , 親情 , 親子節目 , 兒童 , 銅管 , 勇敢
9/02 Sat 10:30 9/03 Sun 10:30
$
400 A4 信誼好好生活廣場知新劇場
99
采韻樂器 Huemonic
製作：蔡銘 音樂創作：橋本卡魯 , 王奕軒 現場演奏：No 哥、阿靠 設計：宋狄諺、洪婷軒
小勇歷險記
THE ADVENTURES OF BRAVEY
8/27 Sun 10:30
400
Keyword Brave,Love,Family,Brass,parent-child program
Producer：Cater Tsai Composer：calvin hashimoto, Ricky Wang Performer：Brandon No, Nailo Designer： Sung, Di-Yen, Hung, Ting-Hsuan
COMMUNITY OF COMEDY
演出關鍵字 相聲
Keyword TalkShow
演出團隊 PERFORMER
演出團隊 PERFORMER
銅樂坊 ENJOY BRASS
笑林豪傑 TWO MEN OF COMEDY
銅樂坊是一群熱愛銅管的年輕音樂家，於 2017 年成立。立志將自己所愛的美好藝術傳 到社會的各個角落。無論是歡樂的親子節目，嚴肅的學術講座，專業的演奏與教學，都 可以看得到銅樂坊的影子。
《笑林豪傑》是由一群熱愛幽默喜劇和說唱藝術的青年們聚集演藝，致力於探索這個世 代的幽默藝術，將古今幽默展現道您的眼前。
8/27 Sun 19:30 9/01 Fri 19:30
abcdefghijklmnopqrstu
$
"""Enjoy Brass"" hope to bring brass music to every corner, let everyone could enjoy the brass music. Not only the parent-child program, but also scholarly lectures, professional performance."
魏滿均 張中行 林祐民 邱暐茹
呂健禎 陳威瑀 陳韻婷 楊朝翔
Wei,Man-Chun Lu,Chien-Chen Chang, Chung-Hsing Chen,Wei-Yu Lin, Yu-Min Chen, Yun-Ting Chiu, Wei-Ju Yang, Chao-Hsiang
本次演出部分內容包含閃光效果，請觀眾斟酌自身身體狀況。 The performance contains some flash effects, please measure your health if you won’t feel well.
350 C8 臺北水窗口 ( 華江整宅 )
黃孝 陳杰 何秋伶 許哲瑋
Huang Xian Chen Jay
★
r O t h e★
O 其★他
12 歲以上
普遍級
18 歲以上
親子節目
無語言演出
場館備有無障礙設施，詳情請參照 p.124 場地列表
參與忠心套票
寵物的生物本能
WHAT!!!
被主人棄養的貓，因發情期的折磨踏上尋主之旅；遇見美豔迷人的蜘蛛女王。纏綿過後， 散落的信件中，貓竟然發現……一齣關於 BDSM、LGBT、女性情慾及多重伴侶的繩縛 劇場。意外的結局，椎心刺骨的傾情演出。
在一聲巨響之後，兩個小丑決定出發尋找聲音的來源；兩人到了一個神秘的地方碰到了 一起再加上一個神秘而不明所以的神秘生物，他們會發生什麼事情呢？到底他們看到了 什麼 !? 快跟我們一起來 WHAT!!
The abandoned Cat started a journey to seek her Master while suffering from horniness. After an enchanting encounter with Spider Queen, the mystery of Master's disappearance seemed to be revealed between scattered letters... A beautiful BDSM/Shibari theatre is on stage with an ending beyond expectation.
After the loudly sound,two clowns decide to find it.They meet each other at the same place where have a mysterious man.Then,what will be happen with them?
演出關鍵字 Keyword BDSM,SM,shibari,kinbaku, 緊縛 , 繩縛 , 多元情慾 BDSM,SM,shibari,kinbaku,LGBT,LGBTQ
演出關鍵字 小丑 , 默劇 ,What
演出團隊 PERFORMER
演出團隊 PERFORMER
皮繩愉虐邦劇團 BDSMTW
流浪小丑工作坊 WANDERING CLOWN WORKSHOP
「皮繩愉虐」四個字是「BDSM」的中文轉譯。希望自己是一個可見的、運動的 BDSM 社團。對於 BDSM 的愛好者與實踐者，這裡能夠互相交流經驗，提供相關諮詢服務，也 舉辦讓廣大愉虐份子們都可以參與的活動。
流浪小丑工作坊成立於 2016 年，以小丑 show 為主要表演形式；並以流浪的概念做簡單 有趣的演出。曾參與 2016 年第 9 屆台北藝穗節與 2016 年第 3 屆高雄小西灣藝穗節，演 出《The Family Show》
BDSM Company aims to be a visible BDSM community speaking for Taiwanese BDSMers. To the public, BDSM Company also aims to be a channel through which BDSMers’ voices can be heard by the vanilla world, as well as an active representative supporting and co-operating with other sexualminorities.
The Wandering Clown Workshop was set up in 2016. The main form of performance is clown show. We want to make clown show by simple props and scenery. Just like travelling poet can play everywhere.
HER INSTINCT
8/27 Sun 19:30 9/01 Fri 19:30
$
450 D3 濕地 Venue- B1
本演出涉及成人議題，含部分暴力畫面，建議不排斥 BDSM / SM 者 觀賞。請注意並斟酌入場。 A Shibari theater for adults.
珂琳 沙綠 Elza 南西 Soa 某 S 王廣耘 Hava 鄭各均 鄧翰陽
Corrine, Lizz (Urania), Elza, Nancy Wang, Soa, Strange Head, Kuang-yun Wang, Hava, Dead Horse, Christopher Deng
新異
當美味的甜點配上故事，會激發出什麼樣的美妙滋味呢？小畢媽媽和朵拉媽媽特別為你 烘焙這個好吃的故事甜點，歡迎全家一起來品嚐！
『我將整個心靈都放進悲愴，我愛它甚過一切，那是無法形容的美麗，這是我一生中感 到最滿意的作品。』- 柴可夫斯基 在世代的交替中，我們重新在混沌裡頭尋找真理、重新面對自我。
9/08 Fri 14:00
$
500 D6 77 OMG 文創中心 - 6F Bistro
99
七歲以下兒童須成人一名陪同，請購買親子套票。 Children under 7 years old are required to be accompanied by an adult. Please purchase parent-child tickets.
9/03 Sun 14:30 9/10 Sun 14:30
$
400 C2 臺北市社區營造中心 - 仁安醫院
本劇中會有與觀眾互動之橋段 We will play with guests in part of The show
NEW ANOTHER
When a delicious dessert meets a good story, What kind of wonderful tastes will be stimulated? Iris mama and Dora mama will prepare special dessert especially for you, Welcome the whole family to join us together.
演出關鍵字 說故事 , 甜點製作 , 闔家觀賞
9/01 Fri 14:30
Doka Hsu Shrek Wu Alo Hou
聽故事，做甜點
DESSERT MEETS STORY
9/01 Fri 14:00
許恒瑞 吳思瑞 侯凱馨
Keyword Clown,Mime,What
Keyword Story Telling,Dessert Making,Family Program
“Symphony No.6 in B minor, Op.74, Pathétique is my soul. This is the most-satisfied creation in my entire of life.”--Pyotr Ilyich Tchaikovsky While we are in the alternation of generations, we look for the truth and we face ourselves again in a state of chaos. Then we ask: What is love? 演出關鍵字 Keyword 柴可夫斯基 , 愛情 , 異性 , 音樂 , 戲劇 , 舞蹈 , 同性 Tchaikovsky,love,music,theater,dance
演出團隊 PERFORMER
演出團隊 PERFORMER
聚人鏈文創有限公司 PEOPLE CHAIN CREATIVE GROUP
種子劇團 SEED THEATER
聚人鏈文創熱衷將藝術創意推到不同領域的創作過程。 聚人鏈文創的目標：1. 激發您的創造力與想像力！ 2. 顛覆您對傳統文化的理解！ 3. 用 各種方式，如戲劇、說書、雜耍、韻律�呈現生活的豐富與美好！
跨領域的實驗創作，真理大學音樂應用學系與樹德科大表藝系同學首度合作，挑戰古典 樂風與流行樂團的衝突，並結合靜態展覽與動態演出。
People Chain Creative Group always devotes every effort on the process of Cross-field experiment of artistic fusion. Our Main Practice Objectives: 1. Excite your creativity and imagination! 2. Subvert your understanding of traditional culture! 3. With a variety of ways, such as drama, storytelling, juggling, rhythm � showing the taste of life!
9/01 Fri 16:00 9/01 Fri 19:00
interdisciplinary creation,Department of Applied Music Aletheia University and Shu-Te University Department of Performing Arts get together for the first time.We challenge the classical music and pop band, combined with static exhibitions and dynamic performances.
$
350 D2 藝・風巷
製作人：黃俞惠 編導：鄭宇淑 舞台監督：李佳儒 音樂設計：蕭仲庭 文宣設計：Jeff chen、Finn Liao 服裝設計：吳香頤
Producer：YU-HUI HUANG Director：YU-SHU ZHENG Stage Manager：JIA-RU LI Music Designer：ZHONG-TING XIAO Graphic Designer：Jeff chen、Finn Liao Dress Designer：XIANG-YI WU
★
r O t h e★
O 其★他
12 歲以上
普遍級
18 歲以上
親子節目
無語言演出
場館備有無障礙設施，詳情請參照 p.124 場地列表
參與忠心套票
屍說
9/01 Fri 19:40 20:20 21:00 9/02 Sat 14:40 15:20 16:00 16:30 18:10 18:50 & 19:30 20:10 20:50 9/09
$
300 C2 臺北市社區營造中心 - 仁安醫院
鬼屋流動式劇場 Haunted house（Experimental Theater） B Family
鯨魚在小城 2.0
SHE SAY
WHALE IN THE CITY 2.0
病房裡他們這樣說 別哭�別怕 矇上雙眼讓我們替你換上壽衣 放下顫抖，噓∼享受陰 間煉獄 翻下白布，檢視滿目瘡痍屍體 恐怖是一時，得到恐懼才是關鍵 音樂 舞蹈 戲劇 流竄在鬼屋的跨領域製作 歡迎 觀靈
這是一場多媒體影像 X 實驗劇場 的演出。小城像是白天辛勤工作的小丑嬉皮笑臉，晚上 下班卸妝後，嘆息連連。鯨魚想起小城過去的自由和純樸，決定帶著小城游到台北，只 是讓她好好靜下來 ...
What they say in the ward Please don't cry�don't scream� don't fear�Close your eyes and let us put on your shroud for you, Forget your trembling, Shush~ enjoy the hell of the underworld. Horror is just a moment, and creepy feeling is unforgettable Fleeing in the hawk house * Welcome � Ghost� *
Whale in the city
演出關鍵字 Keyword 鬼屋 , 實驗劇場 , 戲劇 , 音樂 , 舞蹈 , 同性戀 , 黑暗 muice,dance,drama,haunted house
演出關鍵字 多媒體 , 投影 , 舊城情懷 , 人物獨白 , 澳門 , 鯨魚
演出團隊 PERFORMER
演出團隊 PERFORMER
B FAMILY
夢劇社 DREAM THEATER ASSOCIATION
B Family B 代表最棒，組織而成 Family 家 最好的朋友就是最好的家人！因為彼此發展出多元的色彩，以玩味好奇來窺視四周並重 新建構，從身邊事物察覺新視野，塑造出派對活動的全新面貌。
夢劇社在 2008 年初於澳門正式註冊成為非牟利藝術團體。以促進本澳青年劇場發展為 宗旨。近年努力作各種劇場藝術的嘗試，演出包括以文學典籍改編、外國翻譯劇演繹及 本地原創劇創作為主要發展方向。致力提高社會各界對表演藝術的關注。
B Family Best friends are Best Family. Here, we are created from the colors that we give, and reconstructed by elements of fun and curiosity. From the details of life we discovered, a new vision is formed to bring the name of parties a completely different new meaning.
Dream Theater is looking forward to produce shows which are more creative and connective to the local society, trying to increase the awareness about performing arts of the public.
趙宗聖 林煒盛 陳宏羿 江柏慶 張惟鈞
ZHAO,ZONG-SHENG LIN,WEI-SHENG CHEN,HONG-YI JIANG,BO-QING Zhang Wei Jun
致深邃美麗的
二次元是點線面，三次元有了空間，四次元則打破了時間的規距，透過情感跟意念理解 這個世界。我們試著將繪畫從製作到完成視作一支長時間的舞蹈，將舞蹈移動的線條視 作凝結的一幅畫，將聽到的歌比喻為顏色。
我們按下床頭的鬧鐘，從睡床上起身，我們以鍋爐烹煮、用筷匙取食、觸碰螢幕，我們 配置物件構成生活的空間。空間傳導資訊、延伸意志，此中，身體做為介質，既涉入可 見的物件秩序，也透露不可見的靈感與意念。
The second element is the point line surface, three yuan with space, four yuan is to break the time of the distance, through the emotional and understanding of the world.
We transceive the information through virtual spaces and extend our intentions, thereby arranging things into our living-world. Body, as a medium between individuals and the world, is not only a corporeality, but also a carrier of the human will and spirit.
演出關鍵字 次元 , 視覺表演 , 油水投影 , 現代舞 , 手碟
9/02 Sat 20:00 9/03 Sun 20:00
$
600 C10 地衣荒物
11
1
地衣荒物 Earthing Way 蒐 SoulDays Studio"
9/04 Mon 21:00 9/05 Tue 20:00 9/05 Tue 21:00
$
250 C5 大稻埕遊艇
ENACTOR
Keyword Dimensional, Visual & performing arts, Modern dance, HandPan
演出關鍵字 物件 , 行為 , 概念 , 空間 , 演員 , 物聯網
Keyword object,behavior,concept,space,Actor
演出團隊 PERFORMER
演出團隊 PERFORMER
白油 BIO-V
梗劇場 GOONZONE
以視覺藝術為基礎，結合舞蹈與音樂等元素，製作探求生命與有機藝術的跨領域表演藝 術家。目前的表演元素有油水投影藝術、手碟演奏、現代舞、即興作畫、打擊樂、肢體 藝術等等。
梗，作為分支的起點，樹木延伸自己並更新自己從此而來。擅長以顛覆及不合常規的創 意，且打破制式劇場空間，試圖創造發掘表演藝術的無限可能。
To the visual arts as the basis, combined with dance and music and other elements, to create life and organic art of cross-domain performing artists.
謝欣翰 廖筱婷 李承宇
9/04 Mon 20:00
Kawo Cheang Joanna Chan Kini Cheong
次元感官
DIMENSION SENSE
9/01 Fri 20:00
鄭家和 陳嘉宜 張健怡
Keyword Multimedia,Projection,Feelings and Memories of
BIO Ting Anges
9/06 Wed 19:00 9/06 Wed 20:00
Stem, Chinese pronunciation for goon, as branch branch of tree branch, tree update yourself from there. They are good at subversive and unconventional creativity, and break the standard theater space, trying to create the infinite possibilities of discovering the performing arts.
9/07 Thu 19:00 9/07 Thu 20:00
$
560 A2 牯嶺街小劇場一樓實驗劇場
演員：FA、余佩真、吳立翔、陳雪甄、詹凱安、禤思敏 導演：張忣米 空間：吳怡瑱、陳奕如、曾彥婷 聲音：蔣韜 製作：謝宗宜
Actor: Fa Tsai, Xuezhen Chen, OO Huen, Fly Wu, Kai-an Zhan, Peizhen Yu The main creative: Jimi Zhang Space narrative: Yanting Zeng, Yi-Chen Wu, Yiru Chen Sound creation: Tao Chiang Producer: Leon Hsieh
本演出每場表演者組合不同， 請依照喜好於售票系統自行選購。 牯嶺街小劇場 Guling Street Avant-garde Theatre
★
r O t h e★
O 其★他
12 歲以上
普遍級
18 歲以上
親子節目
無語言演出
參與忠心套票
紅顏對
THE BEAUTIES: VOICE OF THE FEMININE SPIRIT
藝
穗
十
年
★
★
FRINGE REPRODUCED
8/24 Thu 19:30 8/26 Sat 14:30
Drawing the materials from Kun opera “Palace of Eternal Youth” and stories of “Three Kingdoms” in Jing opera, Taiwan Jingju and Kunqu Opera Troupe creates a new production called “Chinese Traditional and Performing Theatre” and named “The Beauties”. It combines the skills of performing systems with Jingju and Kunqu. 演出關鍵字 戲曲 , 長生殿 , 三國 , 楊貴妃 , 貂蟬
9/08 Fri 19:30 9/09 Sat 14:30 9/09 Sat 19:30 9/10 Sun 14:30
$
350 A9 國立臺灣戲曲學院木柵校區 - 彩演劇場
取
消
演
演出團隊 PERFORMER
出
$
8/25 Fri 19:30 8/26 Sat 19:30
戲曲劇場《紅顏對》取材自崑劇傑作《長生殿》及京劇三國文本，講述中國四大美女楊 貴妃和貂蟬，死後幽魂相逢，巧遇於黃泉河畔的悵然對談。此劇試圖挑戰線性的時間敘 事，交疊古典的美人心事，呈現京崑齊鳴的戲曲作品。
榮
耀
800
B5
一票雙戲
華山烏梅劇院
再
現
七種靜默：忿怒
THE SEVEN SILENCES: ANGER
Keyword Chinese Traditional Performance, Palace of Eternal Youth
臺灣京崑劇團 TAIWAN JINGJU AND KUNQU OPERA TROUPE
《七種靜默：忿怒》改編自香港作家黃碧雲《七宗罪》同名短篇小說。內容講述香港底 層社會一群人物，聚居公屋，苟活殘存，承受漠視與不義，或近或遠地交織成一張無法 掙脫的命運網絡。生命宛如塵土。
國立臺灣戲曲學院臺灣京崑劇團是國內具有 53 年歷史，由第一批本土培育的京劇名伶 所組成之京崑兼擅的專業表演團隊。代代相傳的藝人從無數舞臺實踐中，累積藝術實力， 並在「傳統」與「創新」的道路上，為臺灣京劇與崑曲的發展注入活力。
The Seven Silences: Anger, adapted from Seven Deadly Sins written by Wong Bik Wan, is a story about faceless people in Hong Kong: prostitutes, unemployed workers, thieves and charwomen. They hive in a dilapidated public house. In one net of fate, they bear indifference and social injustice. While humanity degrading, the reality turns wild.
With a history of 53 years, the Taiwan Jingju and Kunqu Opera Troupe is the first local-cultivated professional troupe. Upholding the spirits of "sustainable heritage" and "modernization and innovation", the Troupe injects vitality into the development and artistic aspect of Jing-Ju opera and Kun-qu opera in Taiwan.
演出團隊 PERFORMER
窮劇場 APPROACHING THEATRE 製作人：偶樹瓊 編導：楊儒强 主演：郭勝芳、陳秉蓁 燈光設計 / 舞臺監督：王嘉揚
Producer：OU SHU-CHUONG Playwright and Director： YANG JU-CHIANG Cast：KUO MIN-FANG, CHEN PING-CHEN Light Designer and Stage Manager：WANG CHIA YANG
窮劇場為高俊耀（馬來西亞）和鄭尹真（台灣）的劇場組合，以窮為本，究本源之心。編、導、演與戲劇教育並進，接續亞洲傳統地氣。作品關 注歷史移民語境、文學閱讀改編，屢受邀至澳門、香港、新加坡、大馬、中國大陸以及韓國各地交流演出。 approaching theatre is an award-winning contemporary theatre, formed by Koh Choon-eiow (Malaysia) and Cheng Yin-chen (Taiwan). They usually collaborate with theatre troupes in Macau, Hong Kong, and South East Asia. Their work focus mainly in questioning how Asian people drift and survive in history, post-colonial politics and capitalism power.
演出關鍵字 虛擬實境 , 多媒體 , 唐伯虎 , 歌仔戲
9/09 Sat 13:30 9/09 Sat 15:00
Keyword Virtual Reality,Multimedia,TANG BO-HU,Kua-á-hì
演出團隊 PERFORMER 仙飄飄新媒體劇團 - 致理科技大學 H.F.F. New media Troupe,Chihlee University of Technology
本次榮邀歌仔戲鬼才導演蔣建元為戲劇顧問 , 其擅於結合異元素為傳統戲曲創新格局 . 演 員均具豐富舞台演出經驗的業餘人員 , 多媒體團隊最新力作為 2016 年於宜蘭演藝廳展演 之蘭陽及悟遠劇團年度重戲 . 本團為唯一結合新媒體科技的業餘劇團 !
$
500 A1 中正紀念堂 演藝廳
★
r O t h e★
d
ar
e S t ar A w
冥王星
SOMEWHERE OUT THERE 親愛的林： 爸爸曾經跟我說過，冥王星一個離地球很遠很遠的行星，它代表：重生。其實我也聽不 太懂那是什麼意思，只是爸爸從來沒有跟我說過這麼多話。我有時候會想我們之後到底 會去哪裡，但也可能我們哪裡都去不了吧。 In Astrology, the Pluto means destruction and rebirth. It’s the power in the depth of one’s heart after the accumulation for years: Tomorrow will always comes, Yesterday you can never throw away. Just stop, Every time you don’t want to be yourselves. You could cry, for your lives.
演出團隊 PERFORMER
追困實驗室 X 手放開工作團隊 PDLAB X HANDSOFF WORKERSSTUDIO { 追困實驗室 } 試著追困，並且突困。嘗試用文字描述真實的人物情感，並在已經發生這麼多事的社會中，找到一些屬於自己的畫面。 { 手放開工作團隊 } 雜食生活終日無所事事的男女們以為這樣子沒有標點符號也能軟爛過生活心裡想著要做一齣好看的戲給自己也給觀眾 PDLab x HandsOff Workers: They are good friends and participate in Fringe for many years. 編劇 | 陳弘洋 Chen Hung-Yang 導演 | 吳子敬 Jing Wu 演員 | 林書函 Shu-Han Lin、吳靜依 Jing Wu 製作人 | 魏聆琄 Ada Wei
舞台監督 | 蔡傳仁 Fredrick Tsai 舞台設計 | 周易儒 Yi-Ju Chou 舞台技術設計 | 陳重源 Chung-Yuan, Chen 燈光設計 | 黃彥勳 Yen-Hsun, Huang
103
服裝設計 | 劉農 Lionel Liu 平面設計 | 潘又瑞 Yuri Pen 音樂設計 | 楊世暄 Sam Yang
2016 永真 明日之星獎 nF
u t u re S
t
11
102
Director Jiang Jian-Yuan Assistant Director Hsu Yi-Min Art Director Wu Ya-Hsien Multimedia Technical Design Chen Syuan-Yu Actor Wu Ya-Hsien Hsu Yi-Min Chen Hui-Luan Light Design Hsu Yi-Chen
ur
e
其★他
致理科技大學 Chihlee University of Technology
導演 蔣建元 助理導演 徐伊旻 藝術總監 吳雅仙 多媒體技術總監 陳宣諭 演員 吳雅仙 徐伊旻 陳慧鸞 燈光設計 徐伊辰
2008 明日之星獎
Yo n g Z h
O
以中文與臺語進行演出，附字幕
Director Jiang, Jian-Yuan, the troupe consultant, is good at integrating different features from various fields and gives renewed impetus to the traditional Taiwanese Folk Opera. All the performers are amateurs with abundant stage experiences. Also, this is the only amateur Taiwanese Opera troupe with new media technology.
Lighting Designer | Chen Guan-lin Assistant Lighting Designer | Pan Pei-chun Executive Producer | Chuang Han-ling Photographer | Chen Etang Graphic Designer | Hsiao Yang-hsi Sponsor | TITAN Publishing Co., Ltd.
A w a rd
Virtual Reality (VR) led Tang, Bo-Hu, the artist, astray. Lady Qiu-Xiang refused to choose Tang as her lover anymore. Let’s take a look at how an extravagant encounter is bound up with VR under the inextricability of time and space.
Production Team | approaching theatre Original Novel | Wong Bik-wan Director | Koh Choon-eiow Adaptor | Koh Choon-eiow Cast | Cheng Yin-chen , Koh Choon-eiow Sound Designer | Xie Zhongqi
ar
VR 帶壞唐伯虎 ! 秋香不點了 ! 時空錯遇下是如何編譜出這場華麗的邂逅 !
燈光設計 | 陳冠霖 燈光設計助理 | 潘姵君 執行製作 | 莊漢菱 劇照攝影 | 陳藝堂 平面設計 | 蕭羊希 贊助單位 | 大田出版有限公司
t
USE VR, WHO'S CARE OF QIU-XIANG
製作團隊 | 窮劇場 原著作者 | 黃碧雲 導演 | 高俊耀 改編 | 高俊耀 演員 | 鄭尹真、高俊耀 音樂設計 | 謝仲其
Fu
有了 VR! 誰要點秋香
1
PROGRAM 節目名稱
PERFORMER 演出單位
CATEGORY 類別
PAGE 頁碼
藝穗十年《藝穗群星 Gala Night》
《他 , 她 , 他》 《拉馮先生，你好嗎？》--- 費 城 x 台北 踢踏交換計畫
《國文課》——未命名工作室第 三號作品 《愛滋味》 ９５塊 99+ 訊息未讀取 Alice in Otherland
~
A Z
~
1
未命名工作室 艾瑪聖石 ９５塊 共體時間劇團 山豬影像
叫我星座大師白淑麗
有我就有趣劇團
C
91
四碌葛之男生宿舍
葛多藝術會 ( 澳門 )
T
45
26
平行時空說愛你
三合院
T
38
52
石虎你好嗎？
磚木取夥故事劇場
T
29
吉米不難搞
A 劇團
C
92
在.再
F.U.N. 劇團
T
72
在平行世界，我們相遇
MoDel・媽豆
T
74
77
5 T T
48
61
翹韜個人創作
T
65 43
75
信任遊戲
犀牛劇團
南島之風 Aloha Kamakani
愛 ‧ 夏威夷舞工作 室
D
78
屍說
Ｂ Family
O
100
派對
黑木劇團
T
36
皇媂 駕到
皇媂樂團
M
88
紅色電影院
壹点捌捌
T
59
紅顏對
臺灣京崑劇團
O
102
致深邃美麗的
梗劇場
O
101
英雄擋道
造夢者團隊
T
43
陌路
萵劇團
T
60
香港三姊妹
愛麗絲劇場實驗室
T
57
T
DATE 分類
12 劃
13 劃
PROGRAM 節目名稱
PERFORMER 演出單位
其他 Other CATEGORY 類別
PAGE 頁碼
超即興衝動
新生一號劇團
T
58
週期日記
純粹製作
T
67
開動
I-MOVE
D
78
媽媽，我們不說再見
創造系
T
35
想要的嫑嫑的
Oui 好啊 工作室
M
86
愛你 22 小時
反面穿舞蹈劇場
D
82
愛呀，差不多
Invoc. 計畫
T
32
搶戲
舞靈園
C
93
新異
種子劇團
O
99
經典皇家早午餐
光癮劇團
T
66
腦動劇團四號作品《意外 G 體驗》 腦動劇團
T
56
87
T
55
存在的思流
眾藝術獨立製作
T
46
T
60
有了 VR! 誰要點秋香
仙飄飄新媒體劇團 致理科技大學
102
腳色
腳色
T
47
O
倒數，在車站
傳菁劇坊
T
68
零壹零壹零
偶爾創作室
T
51
次元感官
白油
O
100
娮
疆圖
T
40
夢見你的夢
餘光劇團
T
75
你和你的 EX
WHY NOT 劇團工作 室
54
容我羞恥於美好與芬芳
七転演劇部
T
66
慘綠少年生存法則
慘綠少年
T
67
島歌
沖繩樂坊
M
90
慢樂美
迷聲
M
87
旅人，哼唱吧！
樂 x5 胡琴重奏
M
90
漫才新秀爭霸戰
漫才新秀
C
93
瑣碎狀態
米蟲劇團
T
53
監
好劇團
T
54
與西西玩遊戲
浪人劇場（香港）
T
35
樑上鬧戲
炙坊
T
73
噢！巴帝先生
鳥日子劇團
T
50
憶
非特殊の特異
T
57
磨牙
磨牙劇組
T
73
嬲嫐工作室
T
38
認真練消話
T
74
繃帶
不止劇廠
T
49
薪傳 - 國學武藝功夫禪
韓門武集表演藝術團
T
39
謊．肆
尋瓣製作
T
55
謎莊
築夢劇坊
T
40
T
49
艸雨田舞蹈劇場
D
76
GOOD NINE ,my dreams~
知了劇團
T
32
Hi,i(lan)d
H-TOA
T
34
No cable
外星實驗小隊
T
52
高治人生小製作
She
邢敬怡 X 吳珮慈 X 蔣 逸文
D
80
We'll meet again
紙灰製作
D
81
What!!!
流浪小丑工作坊
O
99
What’s Arts?
系聚戲劇團
T
45
七言絕句
大西洋劇團
T
二十歲
貳作劇團
人體繪畫課 - 魃
失婚婦女狐狸精
三口一家
國立台北教育大學 文化創意產業經營學 系
T
37
三生
三生
O
96
T
你們他們我們 你敢信？
64
Re-set ㄚ ㄧ ㄨ ㄟ ㄛ
不務正業之音樂人
如果我 ...... 不是
T
PAGE 頁碼
M
Fairy Tales
愛無限 Art 工作坊
練紹彤
喜劇 / 歌舞劇 Comedy/Cabaret
舞蹈 Dance CATEGORY 類別
如歌女聲重唱團
86
銅樂坊
音樂 Music PERFORMER 演出單位
如歌似的 旅行
M
小勇歷險記
如果你來了，我想與你分享孤 獨。
9 劃
PROGRAM 節目名稱
64
BeyondStage 跨藝實 驗室
第四人稱表演域
6 劃
DATE 分類
T
Bean 豆
上課三部曲之【我好愛你怎麼 辦】
PAGE 頁碼
O
7 劃
皮塔製料 《響》劇團
T D
81
T
44
光劇團
T
42
時空線場
渺渺
T
36
71
桑提內耳人
巴奇先生
M
84
41
紙飛機
夕拾讀劇節
T
39
能不能不要火葬啊？
發抖の優
T
63
訊號的減數分裂
口口實驗室
O
97
送餅乾
龜步合作社
T
50
15
嬲嫐、同名製作
17 劃
牆內牆外
你睡了嗎？我醒著！
A 咖的魚
T
34
別役實的《掛號》
亞戲亞 / 亞細亞の骨 ( 東京 )
T
31
即興大排檔 第一彈
即興大排檔
T
吶喊的碎唸
草履蟲Ｘ的
T
快來跟葉小姐度過一個愉快的夜 晚吧！
葉柔學姊和他的胖子 學弟
M
時。光
14 劃
10 劃
84
我不入地獄誰入地獄
我們的劇團
C
94
59
我的雪特時光：在成為配音員很 久之前的人生 543
響亮亮的配音員們
C
91
偎
林宇禾
D
80
T
31
我們一起晚安
即使我們生無可戀
D
82
偶像劇一哥之死
工具人戲作室
T
44
T
48
我們在 M 型社會的這裡
Soft Punch
C
92
常人日記
一次製作
T
71
我們來做美國天使
Madhouse
T
53
殺蟲記 2.0
玉米雞青少年劇團
T
28
杏仁豆腐心
霓 ARCH
T
46
現在。換我說
林潔天 x 鄭雯娜
D
77
求偶行為
159_53
T
42
第 1826 天
扛磚頭劇團
T
41
那場細雨
酒後新生
T
51
認真練舞中
馬克膠劇團
T
56
D
83
那幾個晚上
脫褲子不需要理由 II《啊你褲子 怎麼還沒脫？》
那裡長出花
Miss Misery
T
63
野火將盡
晚熟劇團
T
70
95
野草
夢遺少女的劇場
D
79
89
雪
Dream Type 工作室
T
69
19 劃
30
單行道
懶人製作
D
79
最後基地
許志鵬
T
29
最棒的幸運
賊劇團
T
65
無聲情人
輕覓劇團
T O M
33 96 88
五分情人
歐先生的理想國的劇 團
T
33
內褲
摸黑
T
62
天橋之上，說相聲
笑林豪傑
O
97
亞哥出任務 享受吧，當我們同在一起！ 幸福呢 ?
8 劃
嚎哮排演 藝聲聚響 冷板凳
C M T
油漆未乾
肆年夢劇團
T
70
盲茫
畢亞琪 31 號
T
30
11 劃
12 劃
夫妻遊戲
沙洲劇團
T
37
直男☆連線
鳥獸散劇團
T
68
T
61
日常關係
吾言藝域
D
76
花開花謝，終有始
pm2.5
T
27
琵琶行外傳
飛陽樂團
C
95
王子又來了 !
光點合奏樂團
M
89
阿北
陳家聲工作室
T
62
詞話當時
海陸仔
M
85
擺渡靈魂
酌劇團
T
47
舊愛繞圈圈
Theatre Group GUMBO
C
94
寵物的生物本能
皮繩愉虐邦劇團
O
98
藝起童路
童路人
T
72
鯨魚在小城 2.0
夢劇社
O
101
鵰從小記
非伶劇團
T
28
孿
Fine Things
T
58
聽，電影！
A's Art Studio
M
85
聽故事，做甜點
聚人鏈文創有限公司
O
98
蘿莎卡
SOUNDS GOOD
M
83
變形記
禾作社
T
69
18
22
1 11 11
11 1
黑盒子裡的亞里詩多 德劇團
D
CATEGORY 類別
C
劃以上
1 11
4 劃
bePLaY 必玩創製所
T
PERFORMER 演出單位
D
~
符號及數字
《花與劍》國立東華大學中文系 畢業製作
裸 (R.O.D) 劇團
M
戲劇 Theatre PROGRAM 節目名稱
★
演出類別對照 Category
T
DATE 分類
25
藝穗十年《七種靜默：忿怒》、《冥王星》
★
~
DATE 分類
引 索 稱 目 名
~
DEX N I M RA PROG 節
★
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
★
116
藝
穗
好
康
FRINGE COUPONS
117
★
118
119
11 22 00
121
121
122
122
11 22 33
★
VENUE INDEX
地 列 表 場 出 演 場地 Venue
地址 Address
A3
A4
A5
電話 Phone Number
中山南路 21 號 02-2343-1100
Zhong Zheng Auditorium, Chiang Kai Shek Memorial Hall
No.21, Zhongshan S. Rd.
牯嶺街小劇場一樓實驗劇場
牯嶺街 5 巷 2 號
Guling Street Avant-Garde Theatre
No. 2, Lane 5, Guling St.
莎妹劇團 ' 自己的排練場 '
重慶南路一段 88 號 3 樓
SWSG Space
3F., No.88, Sec. 1, Chongqing S. Rd.
信誼好好生活廣場知新劇場
重慶南路二段 51 號 B1
Hsin Yi Family Square Chih Hsin Theatre
B1., No.51, Sec. 2, Chongqing S. Rd.
後台 Backstage Café
台大綜合體育館 2 樓
Backstage Café
NTU Sport Center 2F
享巷 Rhythm Alley
羅斯福路二段 66 巷 21 號 B1
Rhythm Alley
B1., No.21, Ln. 66, Sec. 2, Roosevelt Rd.
A6
交通 Transportation
A7
汀州路三段 230 巷 14 弄 2 號
Taipei Artist Village- Treasure Hill
No.2, Aly. 14, Ln. 230, Sec. 3, Tingzhou Rd.
臺北市青少年發展處 8F Live Band 體驗中心
仁愛路一段 17 號
Youth Development Office8F Live Band Experience Center
No.17, Sec. 1, Ren'ai Rd.
02-2311-1390
02-2395-2028 #1597
02-2362-1170
02-2358-7039
East District
東區
B2
B3
No. 385, Section 4, Xinyi Rd.
微遠虎山
福德街 221 巷 186-1 號
Miculture Foundation
No.186-1, Lane 221, Fude St.
Verona 創義廚房
莊敬路 197 巷 6 號
Verona
No.6, Ln. 197, Zhuangjing Rd.
B5 B6
B7
B8
No. 776, Section 4, Bade Rd.
華山烏梅劇院
八德路一段 1 號
UMAY Theater
No. 1, Section 1, Bade Rd.
左轉有書 X 慕哲咖啡
紹興北街 3 號
Tò-uat Books x Cafe Philo
No.3, Shaoxing N. St.
陽光寶貝幼兒園
新生南路 1 段 133 巷 9 號
Sunny Kids Kindergarten
No.9, Ln. 133, Section 1, Xinsheng S. Rd.
臺北市立松山高級商業家事職業 學校 - 學生活動中心 1F
松山路 655 號 No. 655, Songshan Rd.
納豆劇場
西寧北路 79 號
Nadou Theatre
No. 79, Xining N Rd.
臺北市社區營造中心 ( 仁安醫院）
延平北路二段 237 號 2 樓
Community Empowerment Network,Taipei (Ren An Hospital）
No.237, Sec. 2, Yanping N. Rd.
大稻埕戲苑 - 八樓曲藝場
迪化街一段 21 號 8 樓
善導寺 3 號出口，步行約 10 分鐘。 MRT Shandao Temple Stn., Exit 3. 台北 101/ 世貿站 1 號出口，步行約 3 分鐘。
C9
C10
8F., No.21, Sec. 1, Dihua St.
D1
D2
D3
MRT Taipei 101/ Taipei World Trade Center Stn., Exit 1. 後山埤站 2 號出口，步行約 25 分鐘。
D4
MRT Houshanpi Stn., Exit 2. 台北 101/ 世貿站 1 號出口，步行約 5 分鐘。
02-8789-8875
D5
MRT Taipei 101/ Taipei World Trade Center Stn., Exit 1.
D6
松山站 4 號出口，步行約 2 分鐘。 02-2783-1388
02-2358-1914 02-3322-1096
MRT Songshan Stn., Exit 4.
D7
忠孝新生站 1 號出口，步行約 5 分鐘。 MRT Zhongxiao Xinsheng Stn., Exit 1. 善導寺站 6 號出口，步行約 1 分鐘。
D8
MRT Shandao Temple Stn., Exit 6. 忠孝新生站 6 號出口，步行約 7 分鐘。
02-2703-8699
D9
MRT Zhongxiao Xinsheng Stn., Exit 6. 永春站 4 號出口，步行約 10 分鐘。
D10
MRT Yongchun Stn., Exit 4. 02-2556-8909
北門站 3 號出口，至西寧北路步行約 10 分鐘。
D11
MRT Beimen Stn., Exit 3. 大橋頭站 1 號出口，步行約 10 分鐘。
02-2557-5679
Lift
地址 Address
電話 Phone Number
交通 Transportation
民樂街 64 號 02-2550-6775
URS127 Art Factory
No.64, Minle St.
大稻埕遊艇
大稻埕碼頭
DaDaoCheng Yacht
DaDaoCheng wharf
新芳春茶行 -1F
民生西路 309 號
Sin Hong Choon Trade Company-1F
No.309, Minsheng W. Rd.
Woolloomooloo 西門店 WOW
武昌街二段 120 巷 2 號 3 樓
Woolloomooloo Out West
3F., No.2, Ln. 120, Sec. 2, Wuchang St.
臺北水窗口 ( 華江整宅 )
環河南路二段 164 號 2 樓
Portal to Taipei's Historical Riverside Studio (Huajiang Resettled Tenement Communities)
2F., No.164, Sec. 2, Huanhe S. Rd.
思劇場
迪化街一段 32 巷 1 號 3 樓
Thinkers' Theatre
3F., No. 1, Lane 32, Dihua St.
地衣荒物
民樂街 34 號 1 樓
Earthing Way
1F., No.34, Minle St.
穆勒藝文
北安路 595 巷 33 號 B1
Müller Salon
B1F., No.33, Ln. 595, Bei’an Rd.
藝・風巷
承德路三段 90 巷 2 號 1 樓
Artalley Café
1F., No.2, Ln. 90, Sec. 3, Chengde Rd.
濕地 Venue- B1
林森北路 107 巷 10 號 B1
Venue-B1
B1., No.10, Ln. 107, Linsen N. Rd.
濕地 Venue- 3 樓展演空間
林森北路 107 巷 10 號 3F
Venue-3F
3F., No.10, Ln. 107, Linsen N. Rd.
77 OMG 文創中心 - 3F Studio
林森北路 77 號 3F
77 O My God- 3F Studio
3F., No.77, Linsen N. Rd.
77 OMG 文創中心 - 6F Bistro
林森北路 77 號 6F
77 O My God- 6F Bistro
6F., No.77, Linsen N. Rd.
空場 Polymer
北投路一段 9 號 4 樓
Polymer
4F, No. 9, Section 1, Beitou Rd.
The Lab Space 實演場
北投路一段 9 號 3 樓
The Lab Space
3F, No. 9, Section 1, Beitou Rd.
中國文化大學 - 大義劇場
陽明山華岡路 55 號
Chinese Culture University TA YI Theater
No. 55, Hwa-Kang Rd., Yang-Ming-Shan
Follow Eddie 天母風格空間 -B1
德行東路 229 巷 1 號
02-2558-5519
MRT Daqiaotou Stn., Exit 1. 北門站 3 號出口，步行約 10 分鐘。 （永樂布市 8 樓） MRT Beimen Stn., Exit 3.
No.1, Ln.229, Dexing E. Rd.
十方樂集音樂劇場
民族西路 187 巷 4 號 1 樓
Forum Music Auditorium
1F., No.4, Ln. 187, Minzu W. Rd.
牯嶺街小劇場二樓藝文空間
牯嶺街 5 巷 2 號 2 樓
Guling Street Avant-Garde Theatre 2F
2F., No.2, Ln. 5, Guling St.
無障礙設施 Accessibility
北門站 3 號出口，步行約 15 分鐘。 欣賞演出請從民樂街 64 號進入。 MRT Beimen Stn., Exit3. Please enter from No.64 MinLe Street. 大橋頭站 2 號出口，沿重慶北路至民生西路右 轉，直走到底即是碼頭，步行約 15 分鐘。 MRT Daqiaotou Stn., Exit 2.
02-2720-8889 #3568
雙連站 2 號出口，步行約 12 分鐘。 MRT Shuanglian Stn., Exit 2. 西門站 6 號出口，步行約 10 分鐘。
02-2388-8180 MRT Ximen Stn., Exit 6.
02-2528-9580 #182
龍山寺站 2 號出口，步行約 10 分鐘。 抵達環河南路與和平西路交叉口後，請沿著華 江整宅階梯上 2 樓。 MRT Longshan Temple Stn., Exit 2. 北門站 3 號出口，步行約 15 分鐘。
02-2555-7660
02-2550-2270
MRT Beimen Stn., Exit 3. 北門站 3 號出口，步行約 12 分鐘。 MRT Beimen Stn., Exit 3. 大直站 1 號出口，步行約 5 分鐘。
02-2532-8190
MRT Dazhi Stn., Exit 1. 民權西路站 5 號出口，步行約 7 分鐘。
02-2599-4502
MRT Minquan West Rd. Station, Exit 5. 中山站 2 號出口，步行約 8 分鐘。
02-2542-9692
MRT Zhongshan Stn., Exit 2. 中山站 2 號出口，步行約 8 分鐘。
02-2542-9692
02-6617-8377 02-6617-8377
02-2898-2647
MRT Zhongshan Stn., Exit 2. 中山站 2 號出口，步行約 10 分鐘。 MRT Zhongshan Stn., Exit 2. 中山站 2 號出口，步行約 10 分鐘。 MRT Zhongshan Stn., Exit 2. 唭哩岸站 2 號出口，步行約五分鐘。 Qilian Stn., Exit 2. 唭哩岸站 2 號出口，步行約五分鐘。
02-2898-5382
02-2861-0511 #39005
02-2838-0758
Follow Eddie Tianmu Workshops- B1
★
Qilian Stn., Exit 2. 劍潭站 1 號出口，需搭乘公車紅 5、260 到「文 化大學站」，再步行約 10 分鐘。 MRT Jiantan Stn., then take the bus Red 5, 260 to Chinese Culture University Stn.. 芝山站 2 號出口，沿德行東路直走至 229 巷， 步行約 18 分鐘 MRT Zhishan Stn., Exit 2. 捷運圓山站 1 號出口，步行約 10 分鐘。
02-2593-5811
MRT Yuanshan Stn.,Exit1. 中正紀念堂站 2 號出口，步行 10 分鐘。請從 一樓外側樓梯進入。
02-2391-9393
MRT Chiang Kai-Shek Memorial Hall Stn., Exit 2. Please Use the stairs next the Guling Theatre entrance.
11
1
C8
MRT Taipower Building Stn., Exit 2.
MRT Gongguan Stn., Exit 1.
02-2556-9101
C3
1
11
古亭站 7 號出口，沿羅斯福路二段 66 巷進入 步行 1 分鐘，入口位於羅斯福路二段 48 巷。
02-2726-1118
Song Shan High School of Commerce and Home EconomicsStudents' Activity Center 1F
DaDaoCheng Theater-8F
MRT Taipower Building Stn., Exit 2.
02-2364-5313
02-2726-6757
一般電梯
Ramp
台電大樓站 2 號出口，步行約 15 分鐘。
公館站 1 號出口，步行約 20 分鐘。
02-8789-5656
斜坡道
Wheelchair Accessible Lift
C7
MRT Chiang Kai-Shek Memorial Hall Stn., Exit 2.
Fringe Club
C2
中正紀念堂站 2 號出口，步行 10 分鐘。
藝穗俱樂部
West District
西區
C1
HAUS Studio
C6
台電大樓站 2 號出口，步行約 18 分鐘。
八德路四段 776 號 2 樓
B4
C5
MRT NTU Hospital Stn., Exit 4.
02-2351-4078
Woolloomooloo Xhibit
輪椅可用電梯
Wheelchair Accessible Toilet
URS127 玩藝工場
MRT Guting Stn., Exit 7.
02-2369-1769
無障礙洗手間
Wheelchair Access
C4
台大醫院站 4 號出口，步行 5 分鐘。
信義路 4 段 385 號 5 樓
B1
MRT Chiang Kai-Shek Memorial Hall Stn., Exit 2.
North District
A9
寶藏巖國際藝術村 - 邊境廣場
MRT Chiang Kai-Shek Memorial Hall Stn., Exit 5. Please enter Daxiao gate after 6pm.
輪椅可及
場地 Venue
北區
A8
No.10-1, Sec. 3, Xinsheng S. Rd.
中正紀念堂站 5 號出口，步行 10 分鐘。 晚間 6 點以後請從大孝門側入口進入。
中正紀念堂站 2 號出口，步行 10 分鐘。 02-2391-9393
新生南路三段 10-1 號 52Hz Coffee Bar
無障礙設施 Accessibility
West District
A2
★
西區
South District
南區
中正紀念堂 演藝廳
A1
欲進一步了解各場地狀況，或需專人諮詢與購票服務，請洽臺北藝穗節 02-25289580 分機 199 張小姐。 For questions with regards to a venue’s environment, or to consult Fringe staff with regards to purchasing tickets, please contact Ms. Chong at 02-25289580 (ext. 182).
127
126
128
129
台北市文化基金會 董事長 李遠 執行長 鍾永豐 副執行長 楊淑鈴 執行總監 劉麗婷 藝穗節協同策展人 林欣怡
場地協辦
節目組 藝穗節策劃團隊
52Hz Coffee Bar、77 OMG 文 創 中 心、Follow Eddie 天 母 風 格 空 間、HAUS
資深經理 王惠娟
Studio、The Lab Space 實演場、Woolloomooloo Xhibit、URS127 玩藝工場、 Verona 創義廚房、Woolloomooloo 西門店 WOW、十方樂集音樂劇場、大稻埕 遊艇 - 好樂好有限公司、中國文化大學、中正紀念堂演藝廳、空場 Polymer、
專員 張麗珍、王冠懿、陳景筠、張艾婕、許愛咪 場地統籌 邱子謙
左轉有書 X 慕哲咖啡、享巷 Rhythm Alley、地衣荒物、牯嶺街小劇場、莎妹 劇團 ' 自己的排練場 '、信誼好好生活廣場、後台 Backstage Café、思劇場、
發展組
納豆劇場、華山烏梅劇院、陽光寶貝幼兒園、臺北水窗口、臺北市社區營造中 心 - 仁安醫院、臺北市藝文推廣處 - 大稻埕戲苑、臺北市青少年發展處、臺北
經理 蔡如歆
市立松山高級商業家事職業學校、微遠虎山、新芳春茶行、穆勒藝文、藝・風
專員 謝安安、郭怡伶、王聖安、羅尹如、張雅淳、鄭伊婷
巷、濕地 Venue、寶藏巖國際藝術村 行銷組 開幕活動場地協辦
經理 田珈伃
國家表演藝術中心 國家兩廳院
專案行銷經理 陳汗青 專員 侯曉君、胡佩珊、吳宜臻、盧琳
友好排練場
美術編輯 蕭雅媜
593 studio、FOCA 福爾摩沙排練場、竹圍工作室 - 十二柱、新北投 71 園區、 松韻合唱團排練室、牯嶺街 3 樓排練場、莎妹 ' 自己的排練場 '、勇氣即興排 練場、穆勒藝文、思劇場
藝穗節執行團隊 開幕統籌 周能安
特別感謝
開幕執行 李孟頷
參與本屆藝穗節的志工朋友
FRINGE CLUB 駐場主持人 柯德峰、高琇慧
臺北市政府文化局 局長 鍾永豐 副局長 李麗珠 主任秘書 劉得堅
手冊編輯 王冠懿、張麗珍、張艾婕 英文編輯 蘇子 FRINGE EXPRESS 街頭報採訪編輯 Stella Tsai、張艾婕 團隊誌採訪與編輯 陶維均、陳雅柔 青少年看戲寫作計畫 陳雅柔
專門委員 李秉真 科長 郭佩瑜 研究員 張婷
場地經理 丁福寬、王君盈、王羿文、江千慧、余孟菱、林秉昕、林易衡、林思榕、林琬宸、林國峰、
股長 馬祖鈞
郭杏端、莊博旭、張若筑、張育嘉、陳以臻、陳佳慧、許向豪、許竣程、許雅婷、曾彥閔、
專案人員 江佩紋
黃珮涵、黃馨玉、劉又菱、劉富丞、劉晏綺、鄧湘庭、簡芳瑜、蘇晉宇、羅婉瑜 主視覺設計、手冊封面編排設計 葉馨文 Yashin 手冊內頁編排設計、活動週邊美術 一角鯨 HASONEHORN
主辦單位
攝影 宋小海、林育全、鄭雅文、蕭如君、黃謙賢、陳又維 技術統籌 賴秉宏
承辦單位
設計師支援計畫執行 洋蔥設計 講座講師 張麗珍、黃馨玉、侯曉君、朱倩儀、陳汗青
獨家贊助 藝穗宣傳影片 友好夥伴
動畫製作：楊朝皓 音樂設計：李慈湄 攝影 / 製作：王傢軍、吳思怡、角本音樂影像製作
異業合作
標準字動畫製作：K4s Motion Studio/ 陳柏豪
網站設計：洋蔥設計 網站系統開發：博識資訊顧問有限公司 手冊印刷：傑米印刷設計有限公司
1 31 03 0
廣告
1 31 31 1