2016女性影展手冊電子書 by 2016女性影展手冊電子書

女性影展大使柯佳嬿 2016

圖片提供：《milk X》雜誌

01 04

影展的話 Words from WMW

活動訊息 Event Information

購票資訊 Ticket Information

場次表 Screening Schedule

開幕片 Opening Film

閉幕片 Closing Film

台灣競賽 Taiwan Competition

特別放映：亞洲女性影展聯盟國際競賽獎 NAWFF Award – Special Screening

非典愛慾 Atypical Love and Lust

The Arrivals：凝視抵達者

亞非新視界 Asian & African Talents

拍到荼蘼．影像成癮 Film Aesthetics

酷兒廣角鏡 Queer Shots

性／倖存年代 Sex & Work

102 動畫狂想曲 Animations 106 短短迷妳群 The Shorts 112 數位修復：再見香妲艾克曼 Retrospective: Chantal Akerman

影展的話 Words from WMW, Taiwan

從 1993 年第一屆迄今，電影產業中的性別結構、社會中的性別議題，一直是台灣國際女性影展關注的兩大面向。到底是女性導演優先？抑或性別議題導向影片為首？是每年影展籌備團隊自我思辨的問題。今年以「雙線敘事 Dual Narratives」為主題，詔告台北、台中的雙城展演，也宣示女性影展將性別意識作為核心基礎，並加入電影美學理論的敘事手法，除了多元性別與各類議題的電影選片之外，也策劃了強調形式風格與電影美學的單元。電影中的「雙線敘事理論」，即表達故事中的兩條主要軸線，時而平行展開，時而交錯重疊，相互襯托，輝映出更具層次的內涵性。而延伸「作者論」的意義探討，女影今年不只關注女導演，更希望關注電影產業中，各個環節的女性影像從業人員，試圖提供導演之外的更多敘事觀點，因此除了籌劃導演論壇，更舉行「女性影像從業人員」論壇及「國際女性影展高峰會」。在影展整體形象上，也嘗試打破「主視覺」的單線敘事，在手冊、特刊、周邊紀念品等不同物件，運用不同劇照及設計來呈現影展的主題概念。為期 11 天的影展，有精彩好看的電影，也有強調議題討論的映後座談，邀請各位一同走進戲院，與女性影展交織出屬於我們的「雙線敘事」！

台北

選片指南

09.11 (SUN) 14:00

主持人柳巧蓁│ 2016 女性影展執行總監與談人

羅珮嘉│ 2016 女性影展策展人王君琦│ 2016 女性影展國際選片人黃慧敏│ 2016 女性影展國際選片人賴珍琳│ 2016 女性影展台灣競賽獎初審評審

地點光點台北 2 樓多功能藝文廳

Discussions Info

套票首賣

地址台北市中山區中山北路二段 18 號（捷運中山站 3 號出口）＊現場購買超值套票並打卡，即可獲得 friDay 影音 30 天儲值包！

10.01 (SAT) 14:00

台中

主持人柳巧蓁│ 2016 女性影展執行總監與談人范情│ 2016 女性影展主席羅珮嘉│ 2016 女性影展策展人地點好伴共同工作空間地址台中市中區民族路 35 號

＊現場購買超值套票並打卡，即可獲得 friDay 影音線上特映序號！

女影大咖 VS. 後起之秀

9 14

主持人羅珮嘉 │ 2016 女性影展策展人

Discussions Info

嗑電影啖議題

與談人郭敏容 │台北電影節策展人張亦絢 │作家、巴黎第三大學電影及視聽研究所碩士時間 9 月 14 日（三）19：30 地點閱樂書店地

址台北市信義區光復南路 133 號松菸文創園區（捷運市政府站 1 號出口）

都是性別惹的禍

9 24

主持人范

情│ 2016 女性影展主席

與談人梁組盈│南洋台灣姊妹會執行秘書周芷萱│自由台灣黨不分區立委落選人、台獨性別運動參與者時間 9 月 24 日（六）19：30 地點女書店地址台北市大安區新生南路三段 56 巷 7 號 2 樓（捷運公館站 3 號出口）

愛與慾望的 50 道陰影

主持人羅珮嘉

│ 2016 女性影展策展人

與談人小林繩霧｜《繩縛本事》作者、BDSM 表演者范綱皓 │性解放の學姊共同創辦人 Audrey │女人迷主編時間 9 月 30 日（五）19：30 地點里山咖啡地址台北市中山區伊通街 66 巷 17 號（捷運松江南京站７號出口） 6

女人不拍女人，還能拍什麼？

5 主持人吳凡 │ TIDF 活動統籌、臺灣女性影像學會理事與談人林婉玉 │《台北抽搐》導演張硯拓 │ 影評人羅珮嘉 │ 2016 女性影展策展人時間 10 月 5 日（三）19：30 地點 Woolloomooloo。Moonshiner 地址台北市萬華區武昌街二段 120 巷 2 號 2 樓（捷運西門站 6 號出口）

Ｑueer, Lez’s talk toGayther!

8 主持人柳巧蓁│ 2016 女性影展執行總監與談人苗博雅│社會民主黨全國委員羅毓嘉│詩人、記者時間 10 月 8 日（六）19：30 地點青鳥 Bleu&Book 地址台北市中正區八德路一段 1 號華山文創園區玻璃屋 2F （捷運忠孝新生站 1 號出口）

* 免費入場，座位有限，請上部落格預約報名：wmwff.pixnet.net/blog * Free admission. Please reserve in advance at wmwff.pixnet.net/blog. 7

開跑暖身放映室《露露與我》The LuLu Sessions —淺談臨終陪伴與長照

黃日敏 S. Casper WONG 2011 ｜美國 USA ｜紀錄片 Documentary ｜ Color ｜ 86min 多倫多同志影展觀眾票選獎｜芝加哥同志影展最佳紀錄片時間地點地址與談人

9 月 23 日（五）19：30 有心咖啡台北市松山區光復北路 103 巷 38 號呂欣潔│性別與政治工作者、有心咖啡共同創辦人

＊低消入場，座位有限，請上部落格預約報名：wmwff.pixnet.net/blog

女性影展 X 文青不挑片

時間 10 月 7 日（五）20：00 地點 Spacebar_Room 地址台北市信義區和平東路三段 291 號＊低消入場，無須預約，人數額滿或電影開播之際即是拉下鐵門之時

《女人站起來》Rough Aunties —淺談女性社群結盟與抗暴

3 8

？神秘場

金．隆吉諾托 Kim LONGINOTTO 2008 │英國、南非 UK/South Africa │紀錄片 Documentary ｜ Color │ 104min 日舞影展｜阿姆斯特丹國際紀錄片影展時間地點地址主持人與談人

10 月 8 日（六）14：00 好伴共同工作空間台中市中區民族路 35 號呂明蓁│台灣女性影像學會理事施郁榛｜西大墩婦女福利服務中心主任游家雯｜三十張犁婦女中心督導蘇紋雯｜魚麗人文主題書店／共同廚房執行長

＊現場購買超值套票並打卡，即可獲得 friDay 影音 30 天儲值包！＊免費入場，座位有限，請上部落格預約報名：wmwff.pixnet.net/blog

2016 台灣國際女性影展 X friDay 影音線上影展上屆【台灣競賽獎】精選強片錯過沒關係！自 9 月 12 日開始線上觀賞喔！還不快抓緊機會！

本次放映強片有《台北抽搐》、《悄悄》、《抹片檢查》、《失語》、《李香蘭的世界》，及動畫《ESRUC》、《理想魔術》等多部作品，還有 friDay 影音女影年度特選片單等你來看！快加入 friDay 影音（http://video.friday.tw），輸入： 2016 女性影展專屬序號 [2016WMWFF] 即享七天全館電影免費暢看！活動期間：2016 年 9 月 12 日至 2016 年 11 月 6 日

立即掃描兌換 7 天免費暢看

2016 第七屆紀錄片培訓營 - 讓我們用影像改變世界成果發表會 An Unveiling Event 邁入第七屆的紀錄片培訓營，讓影像素人學習攝影技巧，拿起攝影機，以自我觀點深入挖掘生活中的精彩故事、關注公共事務，透過成果發表、巡迴與人發生互動，期許改變世界。時間 10 月 22 日 ( 日 ) 13：00~18：00 地點光點華山電影館 2F 藝文廳 ( 台北市中正區八德路一段一號 ) 內容學員熱血六部短片放映，三位跨領域專業講師講評，一起用影像改變世界。 ★免費入場，座位有限，欲參加者請以 wmw.liliyao@gmail.com 報名。亦歡迎現場入場。 ★參與本場活動，就有機會獲得神秘小禮乙份。（主辦單位保留贈品異動之權利）

女性影展與友善書業供給合作社串連合作，無論是想在觀影前做功課，還是看片後想多了解相關議題，歡迎到以下獨立書店逛逛，看看各家書店的私藏推薦書單！

台灣國際女性影展 2016

‧ 閱樂書店

雙北 ‧ 青鳥 Blue&Book ‧ 燦爛時光 ‧ 東南亞書店

‧ 欒樹下書房

‧ 有河 book

‧ 河邊生活

‧ 新新書店

‧ 水巷彎

友 X 善書業

桃 ‧ 南崁 1567 小書店園 ‧ 汗得工務書店

‧ 瑯嬛書屋

新 ‧ 水木書苑竹 ‧ 瓦當人文書屋

‧ 月讀 ‧ 書咖

台 ‧ 羅布森書蟲房中 ‧ 清水散步

‧ 梓書房

彰 ‧ 有此藝說化 ‧ 知文堂創藝書坊

‧ 紅絲線

‧ 新星巷弄書屋

‧ 迦拿禮品書坊

南 ‧ 有籃城書房投

台 ‧ 能盛興冊店南

嘉 ‧ 島呼冊店義

花 ‧ 花蓮日日蓮

‧ 萬國戲院 ‧ 走豬書坊

台 ‧ 晃晃二手書店東

‧ 永楽座

宜 ‧ 小間書菜蘭

‧ 松園小屋

Award Ceremony of Taiwan Competition

台灣競賽獎頒獎典禮

10 月 23 日台中日日新大戲院

時間：10/23（日）14：00 地點：台中日日新大戲院 2A 廳 Time: 10.23 (SUN) 14:00 Venue: Sunrise Movie Theater 2A Hall 第三屆台灣競賽獎獎項首獎一名，獎金新台幣 6 萬元與獎座一式特獎兩名，獎金各新台幣 2 萬元與獎座一式評審團特別獎，獎品收藏家防潮箱與獎座一式觀眾票選獎，獎品收藏家防潮箱與獎座一式 Awards Grand Prize: 1 place, a cash-prize of NT$ 60,000 Merit Prize: 2 place, a cash-prize of NT$ 20,000 Special Award: 1 place, a prize of an Auto Dry Box from Taiwan Dry Tech Corporation Audience Award: 1 place, a prize of an Auto Dry Box from Taiwan Dry Tech Corporation 台灣競賽獎首獎得獎影片將於頒獎典禮後於台中日日新大戲院加場放映 The grand-prize-winning film of 2016 WMW Taiwan Competition will be screened after the award ceremony in Sunrise Movie Theater 2A Hall.

國際論壇

一部偉大的電影，除了導演觀點（作者論）的重要性之外，亦不能忽略各環節的幕後功臣。本次影展特別策劃「女性影像從業人員論壇」，邀請女性製片、編劇、攝影、副導、選角指導及剪接師等專業人士，

International Forums

試圖提供導演觀點之外，不同的敘事觀點。此外，電影中的性別失衡、女性導演比例過低的現象，是近年來國內外備受關注的議題，而國內原住民及新住民女性導演更是少之又少。「原住民／新移民女導演論壇」邀請優秀的女性新／原住民導演，希望深度瞭解她們執導人生的甘苦。有人會問，女性影展的舉辦對於性別意識的推廣，以及對電影產業的結構鏈，扮演什麼樣的角色？各國女性影展面對的議題和挑戰，又有什麼樣的差異？「國際策展人高峰會」與「國際影人・聚焦台中」即邀請各國女性影展推手，進行難得的歐亞對話與交流。延續上述國際影人的精彩討論，女性影展首次在台北、台中雙城共同舉辦，「台灣女導演對談」希望邀請台灣在地女導演們，探討台灣影視產業中的性別結構問題，也希冀引領台中在地民眾一同思考性別、電影產業與影展之間不可忽視的關聯性，並共同思索台北以外，其他城市開發女導演人才的可能性。

台北 10

女性影像從業人員論壇 Panel Discussion: Females in Film Industry

15 時間地點地址主持人與談人

10 月 15 日（六）13：30 光點華山電影館 2F 藝文廳台北市中正區八德路一段 1 號王慰慈 │ 第 14、15、16、17 屆女性影展主席李蕙蘭 │《誰在找麻煩》共同監製與攝影洪卲寅 │《誰在找麻煩》製片李念修 │《逆光飛翔》編劇、《不老騎士》剪輯、《河北台北》導演李青曄 │《少年 Pi 的奇幻漂流》演員副導／選角指導李嘉雯 │《我和我的 T 媽媽》製片 Date: 10. 15 (SAT) 13:30 Venue: 2F, SPOT Huashan Multifunctional Room (No. 1, Sec. 1, Bade Rd., Taipei) Moderator: WANG Weitsy │ Chairwoman of the 14th-17th WMWFF Speakers: LEE Hye-ran │ Co-producer, Director of Photography of Troublers HONG So-in │ Producer of Troublers LI Nien-Hsiu │ Screenwriter of Touch of the Light , Editor of Go Grandriders! , Director of Hebei Taipei Katie LEE │ Casting Director / Crowd Assistant Director of Life of Pi Diana Chiawen LEE │ Producer of The Priestess Walks Alone

台北 10

原住民／新移民女導演論壇 Panel Discussion: The Aboriginal and Immigrant Directors in Taiwan

15 時間地點地址主持人與談人

10 月 15 日（六）16：00 光點華山電影館 2F 藝文廳台北市中正區八德路一段 1 號簡偉斯│ 第 18、19、20 屆女性影展主席江薇玲│《二姨丈的 TATALA》導演阮金紅│《失婚記》導演陳潔瑤│《只要我長大》導演鄒隆娜│《阿尼》導演

Date: 10. 15 (SAT) 16:00 Venue: 2F, SPOT Huashan Multifunctional Room (No. 1, Sec. 1, Bade Rd., Taipei) │ Chairwoman of the 18th-20th WMWFF Moderator: CHIEN Wei-Ssu Speakers: Sipnadan │ Director of My Uncle’s TATALA NGUYEN Kim Hong │ Director of Out/Marriage │ Director of Lokah Laqi Laha Mebow Rina B.TSOU │ Director of Arnie

台北 10

國際策展人高峰會時間 10 月 16 日（日）14：00

The Summit of International Women Film Festivals

地點光點華山電影館 2F 藝文廳地

址台北市中正區八德路一段 1 號

主持人與談人

羅珮嘉 │台灣國際女性影展策展人貝蒂．席爾 │德國多特蒙德 | 科隆女性影展選片人辛穎 │中國女性影展聯合創始人金仙娥 │韓國女性影展策展人瑪麗．維爾梅倫 │比利時女性影展創始人暨策展人

Date: 10. 16 (SUN) 14:00 Venue: 2F, SPOT Huashan Multifunctional Room (No. 1, Sec. 1, Bade Rd., Taipei) Moderator: LO Pecha │ Director of 2016 WMWFF Speakers: Betty SCHIEL │ Programmer of International Women’s Film Festival Dortmund/Cologne XIN Ying │ Co-founder of China Women's Film Festival Sunah KIM │ Director of SEOUL International Women's Film Festival Marie VERMEIREN │ President of Elles Tournent – Dames Draaien

台中

國際影人 ‧ 聚焦台中

The Summit of International Women in Film Industry

時間地點地址主持人與談人

10 月 22 日（六）13：30 想想人文空間 2F 台中市中區民權路 78 號林杏鴻｜獨立策展人、大學講師、台灣女性影像學會監事貝蒂．席爾 │德國多特蒙德 | 科隆女性影展選片人辛穎｜中國女性影展聯合創始人

羅珮嘉 │台灣國際女性影展策展人 WOM DOCS │ 韓國女性主義影像小組成員 Date: 10.22 (SAT) 13:30 Venue: 2F, Thinkers’ Corner (No.78, Minquan Rd, Taichung City) Moderator: Vita H.H. LIN | Independent Programmer , Lecturer, Board Supervisor of Taiwan Women’s Film Association Speakers: Betty SCHIEL | Programmer of International Women’s Film Festival Dortmund/Cologne XIN Ying | Co-founder of China Women's Film Festival LO Pecha │ Director of 2016 WMWFF WOM DOCS │ The Feminest Visual Activism, Korea 14

台中

台灣女導演對談

Female Directors in Taiwan

時間 10 月 22 日（六）16：00 地點想想人文空間 2F 地址台中市中區民權路 78 號主持人李靖惠 │大葉大學副教授、導演、台灣女性影像學會理事與談人黃玉珊｜導演、台南藝術大學教授、台灣女性影像學會顧問黃詩婷｜ 2013 女性影展觀眾票選獎《無聲片刻》導演陳潔瑤｜《只要我長大》導演

Date: 10.22 (SAT) 16:00 Venue: 2F, Thinkers’ Corner (No.78, Minquan Rd, Taichung City) Moderator: LEE Ching-Hui | Director, Associate Professor, Supervisor of Taiwan Women’s Film Association Speakers: HUANG Yu-Shan| Director, Professor, Consultant of Taiwan Women’s Film Association HUANG Sting | Director of Mute , 2013 WMW Audience Award Laha Mebow | Director of Lokah Laqi

* 免費入場，座位有限，請上部落格預約報名：wmwff.pixnet.net/blog * Free admission. Please reserve in advance at wmwff.pixnet.net/blog. 15

國際影人 ‧ 聚焦台灣瑪麗・維爾梅倫 Marie VERMEIREN

貝蒂・席爾 Betty SCHIEL 影人講堂

德國

影人講堂

比利時

10 月 14 日（五）15：30 ｜光點華山一廳

10 月 16 日（日）15：50 ｜光點華山一廳

獨立策展人｜媒體記者｜德國多特蒙德｜科隆女性影展選片人 Freelance Film Curator and Journalist Programmer of the Dortmund/Cologne International Women's Film Festival

比利時布魯塞爾女性影展創辦人兼策展人《游擊女孩搞破壞》、《購物袋抗暴行動》導演 Founder and President of Elles Tournent - Festival de Films de Femmes de Bruxelles Director of ''What Are We Doing Tonight and No Way''

金仙娥 KIM Sunah

辛穎 XIN Ying

韓國

中國

韓國首爾女性影展策展人 Programmer of SEOUL international women's film festival

中國女性影展聯合創始人北京同志中心執行主任 Co-founder of China Women's Film Festival Executive Director of Beijing LGBT Center

李蕙蘭 LEE Hye-ran

洪卲寅 HONG So-in

《誰在找麻煩》製片 Producer of Troubler

《誰在找麻煩》共同監製／攝影 DoP & Producer of Troubler

達妮絲塔・帢圖吉 Tannishtha CHATTERJEE

茱莉雅・科瓦斯基 Julia KOWALSKI 法國 / 波蘭

印度

影人 QA

放映場次：10 月 13 日（四） 18：10 ｜光點華山 1 ＋ 2 廳

放映場次：10 月 15 日（六） 15：10 ｜光點華山一廳

開幕片《炙熱豔陽下》、《孤島程式》女演員 Actress in "Parched" and "Island City"

《怒放玫瑰》導演 Director of Raging Rose

索妮雅・賽巴斯汀 Sonia SEBASTIAN 西班牙

影人 QA

陳小娟 Oliver CHAN 影人 QA

香港

放映場次：10 月 15 日（六） 19：40 ｜光點華山一廳

放映場次：10 月 17 日（一） 21：10 ｜光點華山二廳

《我的萬人迷女友》導演 Director of Girl Gets Girl

《兒女》導演 Director of Children

放映場次：10 月 16 日（日） 13：00 ｜光點華山一廳

《誰在找麻煩》導演 Director of Troubler

WOM Feminist Visual Activism

影人 QA

韓國女性主義影像小組 WOM

李英 LEE Young

限量超值套票台北、台中皆適用

購票資訊

999 元／ 6 張，限量 500 組！ 9 月 11 日 14：00 準時開賣！假字

Ticket Info

‧ 套票贈禮凱娜棉條 4 支入、德國小甘菊即時潤澤護手霜 20ml、假字假字假字假字假字假字假字假字假字假字假字假字婦潔私密沐浴露生理舒淨 30ml 旅行瓶、鈞達指險套 12 假字假字假字假字假字假字假字假字假字假字假字假字入裝、Calvin Klein One Gold 中性淡香水、阿嬤家餐飲假字假字假字假字假字假字假字假字假字假字假字假字兌換券、角貼（或隨意貼）假字假字假字假字假字假字假字假字假字假字假字假字

假字

於影展期間憑套票票券至台北光點華山電影館、台中日日新大戲院影展服務台，即可兌換精美套票贈禮，數量有限，換完為止。

台北

假字假字假字假字假字假字假字假字假字假字假字假字單場票假字假字假字假字假字假字假字假字假字假字假字假字假字假字假字假字假字假字假字假字假字假字假字假字假字假字假字假字假字假字假字假字假字假字假字假字單場票│ 200 元平日優惠票 │ 180 元（影展期間週一至週五晚間 17：59 前開演場次適用）愛心推廣票 │ 100 元（65 歲以上老人或身心障礙人士與一名必要陪同者，須憑證入場，假字如未出示須補收差額）

台中

假字假字假字假字假字假字假字假字假字假字假字假字假字假字假字假字假字假字假字假字假字假字假字假字單場票 │ 150 元假字假字假字假字假字假字假字假字假字假字假字假字愛心推廣票│ 75 元（65 歲以上老人或身心障礙人士假字假字假字假字假字假字假字假字假字假字假字假字與一名必要陪同者，須憑證入場，如未出示須補收差額）

團體票假字 9 月 11 日（日）－ 10 月 12 日（三）開放團體訂票，單一場次購買 25 張以上，即享七五折以上的團體優假字假字假字假字假字假字假字假字假字假字假字假字惠，意者請洽服務專線：02-2557-5227 假字假字假字假字假字假字假字假字假字假字假字假字 ‧ 單場人數 25-50 人，可享團購價每張 150 元優惠假字假字假字假字假字假字假字假字假字假字假字假字 ‧ 單場人數 51-100 人，可享團購價每張 130 元優惠假字假字假字假字假字假字假字假字假字假字假字假字 ‧ 單場人數 100 人以上，可享團購價優惠每張 110 元優惠（若需包全廳，比照此項辦法） 18

銷售資訊 ‧ 限量超值套票銷售期間：9/11（日）14:00 至 10/12（三）23:59 劃位期間：9/11（日）至 10/23（日）購買／劃位端點：，影展期間可於現場購票處劃位 ‧ 其餘各類票種銷售／劃位期間：9 月 11 日（日）14：00 至 10 月 23 日（日）購買／劃位端點：，影展期間可於現場購票處購買及劃位

端點資訊 ‧ ibon：全台各地 7-11 門市機台 ‧ 影展現場：台北│光點華山電影館

（台北市中正區八德路一段 1 號，忠孝新生捷運站 1 號出口）

台中│日日新大戲院

（台中市中區中華路一段 58 號，近中華夜市）

（影展現場服務台時間：每天第一場開演前 30 分鐘到每天最後一場開演後 20 分鐘內。）

購票須知 ‧ 影片開演後

20 分鐘，不再開放觀眾入場，亦不得退（換）票。

‧ 所有演出時間及內容將依現場實際狀況而定，若遇不可抗力之因素，主辦單位保留節目更動之權力。最新訊息隨時公佈於 2016 女性影展官方部落格 wmwff.pixnet.net/blog。 ‧ 各場次開演前 60 分鐘票處購買。

停止販售該場次票券，僅可於戲院現場售

‧ 請妥善保存票劵，若發生遺失、損毀等情形概不補發。套票未完成兌換前請自行保管。 ‧ 每場放映完畢皆會清場，離場時請注意個人隨身物品。 ‧ 為了影廳內的安全與維持逃生動線，請勿逗留、站立或坐在廳內走道與其它非座位處。 ‧ 影片之權力屬於版權所有者，任何攝影、錄影、錄音行為皆屬違法，可能招致法律訴訟，主辦單位保留要求違法觀眾離場之權力。 ‧ 影聽內無障礙設施席位有限，如有需求請事先來電預約。 ‧ 身高超過 100 公分及三歲以上孩童，需購票入場。 19

退票方式 ‧ 套票均為優惠價格，恕不接受「單張」退票，如需「整套」退票，申請人請於 10 月 12 日 ( 含 ) 前憑郵戳日期以掛號信件連同「金融機構存摺正面影本」、「身分證正反面影本」、「行動電話號碼」、「聯絡電話」、「郵寄地址」等資訊掛號郵寄至女性影展辦公室辦理，每套酌收 20％手續費。已兌換出之電影票劵不得退（換）票。 ‧ 單場票之退票最遲須於該場次放映前一天辦理。10 月 12 日（含）前退票比照套票退票模式辦理，影展期間請至台北光點華山電影館（10 月 13 日至 10 月 23 日）、台中日日新大戲院（10 月 20 日至 10 月 23 日）女性影展售票處辦理，每張酌收 20％手續費。 ‧ 「換票」視同「退票」，若需更換場次請依上述退票方式辦理。

洽詢資訊 ‧ 女性影展辦公室售票專線 02-2557-5227 台北市大同區興城街 10 巷 16 號 3 樓 ‧

客服專線 0800-016-138 ／ (02)2659-9900

Ticket Package Sales Launch Time: Available from 9/11 (Sun.) 14:00 to 10/12 (Wed.) via Content: 6-Ticket Limited Packages for only NT$ 999 (including 1 gift voucher)

‧ You may redeem your vouchers for ticket to specific screenings at

from 9/11 (Sun.) to 10/23 (Sun.), SPOT – Huashan, Taipei from 10/13 (Thu.) to 10/23 (Sun.), or at Sunrise Movie Theater, Taichung from 10/20 (Thu.) to 10/23 (Sun.).

‧ Bring your gift voucher to the WMWFF information counter at the theater during the festival to exchange a special gift set. Each package contains a serial number and a validation code, which can be used to book up to 6 tickets to the screenings. Each ticket package holder can book up to 4 tickets per screening.

Individual Tickets ‧ Time：Available from 9/11 (Sun.) 14:00 to 10/23 (Sun.) via

Tickets are also available at the information counter of each venue during the festival. The sales start each day during the following period: 30 minutes before the first screening to 20 minutes after the last screening starts.

Admission Prices 1. Taipei Full Price: NT$ 200 Weekday Matinee: NT$ 180 (valid only for screenings starting before 17:59 on weekdays) Disabled (with one companion) / Senior Citizen (Age 65+): NT$ 100 (For disabled and senior citizen tickets, please present valid identification with the tickets for admission.) 2. Taichung Full Price: NT$ 150 Disabled (with one companion) / Senior Citizen (Age 65+): NT$ 75 (For disabled and senior citizen tickets, please present valid identification with the tickets for admission.)

Group Tickets Group Tickets can be purchased after 9/11 (Sun.). Discounts are offered for each single purchase of more than 25 tickets per screening. Please contact (02)2557-5227 for details.

Refund or Exchange Policies *Any ticket package is only refundable in its entirety before 10/12 along with (a) a copy of the recipient’s deposit book front cover, (b) a copy of recipient’s ID, (c) recipient’s cell phone number, (d) recipient’s contact number, (e) recipient’s mailing address; all of which shall be sent to the festival office. *Refund or exchange of an individual ticket shall be made no later than one day before the screening. A handling fee of 20% per ticket will be charged.

Please Note •Please hold the tickets for admissions. Tickets will not be re-issued if lost or damaged. •Barrier-free seat availability is limited. Please make a reservation by phone in advance. •Ticket sales for each screening end on one hour before the screening starts. •Tickets must be purchased for children taller than 100 cm and the age above 3. •Any use of photography / recording equipment is strictly forbidden in the theater. •The Festival reserves all rights to change the program schedule due to unexpected occurrences. All the latest updates will be announced on our official website.

WMWFF Ticket Hotline : 02-2557-5227 WMWFF Website: www.wmw.com.tw/en

持 2016 台灣國際女性影展任一場次票根，即享有以下優惠！ Liv / GIANT 全台門市 Liv 品牌商品 9 折優惠（成車、特價品除外）（適用期間 105.10.13~11.30）

票根優惠

山山來茶 | 自然農法民生店店內消費 8 折優惠 ※ 低消為一杯飲料（適用期間 105.10.13~11.11） 02-2713-9533 台北市松山區民生東路三段 130 巷 7 弄 5 號 1 樓

Ticket Bonus

PAPER ST. 紙街咖啡店內消費咖啡類飲品（不含罐裝飲料）折抵 10 元 ※ 低消為一杯飲料（適用期間 105.10.13~11.11） 02-2351-0202 台北市中正區八德路一段 28 號

三義新月梧桐 ‧ 客家粄條一份、新月茶坊手作阿里山高山烏龍冷泡茶一壺 ‧「雙茶禮盒」特惠價 1,980 元（原價 2,660 元） ※ 低消 200 元／人，每桌僅限使用一張電影票根（贈送期間：105.10.20~12.31） 03-787-5570 苗栗縣三義鄉勝興村 9 鄰勝興 1-3 號

台中新月梧桐 ‧ 蟹黃豆腐一份、新月茶坊手作阿里山高山烏龍冷泡茶一壺 ‧「雙茶禮盒」特惠價 1,980 元（原價 2,660 元） ※ 低消 200 元／人，每桌僅限使用一張電影票根（贈送期間：105.10.20~12.31） 04-2378-3181 台中市西區五權西三街 123 號

台中京華煙雲 ‧ 爛糊白菜一份、新月茶坊手作阿里山高山烏龍冷泡茶一壺 ‧「雙茶禮盒」特惠價 1,980 元（原價 2,660 元） ※ 低消 200 元／人，每桌僅限使用一張電影票根（贈送期間：105.10.20~12.31） 04-2372-5066 台中市西區五權七街 57 號

三號創意料理廚房各項餐點九折優惠 ※ 低消 100 元／人（適用期間 105.10.13~11.11） 04-2700-3613 台中市西屯區福星路 526 巷 3 號 1 樓

森製菓 the Table 店內消費任一餐點即贈送冰淇淋一球 ※ 低消 120 元／人（贈送期間：105.10.20~11.11） 04-2372 7378 台中市西區中美街 14 號

艦隊街咖啡 Fleet Street 店內消費任一甜點即享飲品折抵 30 元優惠 ※ 低消為一杯飲料（適用期間 105.10.13~11.11） 04-2224 0268 台中市中區民族路 24 號

NEXTION 各項商品 9 折，消費即贈來店禮一份（適用期間 105.10.13~11.11） 04-2226 0350 台中市北區三民路三段 92-3 號 B1

MR. RICH 各項商品 9 折，消費即贈來店禮一份（適用期間 105.10.13~11.11） 04-2452 9210 台中市西屯區逢甲路 9-16 號 2 樓 B18（碧根廣場 2F）

女巫與大貓心靈塔羅工作室各項服務八折優惠（適用期間 105.10.13~11.11） FB 粉絲頁私訊預約，約定地點限台中地區

營業時間詳見店家公告。每張票券限定兌換單次優惠，票面經店家標記後，即無法重複於該店或他家兌換。所有周邊活動由主辦單位及合作之店家保有最終執行權，任何異動、修改、取消等詳請，敬請留意 2016 女性影展公告。 23

購票操作流程 Step-by-step Purchase

購買套票

購票／票務中心

2016

電影票

女性影展

列印繳費單 & 持票須知

套票

閱讀購票須知

選擇張數

確認購票明細

持印有條碼之白色繳費單至櫃檯完成繳費，取得印有「序號 / 驗證碼」之套票兌換券

購買單場票選擇日期 / 購票／票務中心

2016

電影票

女性影展

單場票

閱讀購票須知

選擇張數

場次 / 區域 / 票種 / 張數 / 座位

持印有條碼之白色繳費單至櫃檯完成繳列印繳費單 & 持票須知

確認購票明細

費，取得印有「片名 / 場地 / 時間」之電影票

10 1

4 2 7-11

套票兌換

購票／票務中心

電影票

2016 女性影展

兌換

閱讀

輸入序號

購票須知

/ 驗證碼

選擇日期 /

持印有條碼之白色繳費單

場次 / 區域

確認購票

再次輸入

列印繳費單 &

至櫃檯完成繳費，取得印

/ 票種 / 張

明細

驗證碼

持票須知

有「片名 / 場地 / 時間」

數 / 座位

之電影票繼續選購 4

女癮主題日

體驗德意志 10/14（五）地點：台北光點華山電影館影展服務台

Theme Activities

內容：憑影展票根（限活動當日場次票根），即可獲得德國小甘菊提供之精美小禮一份，數量有限，送完為止。

焦點比利時 10/16（日） 17：00-20：00 地點：台北光點華山電影館影展服務台內容：憑當日票根（限活動當日場次票根），即可獲得「女孩釀的酒」迪力艾樂芬金色比利時啤酒一杯，數量有限，送完為止。 * 限年滿十八歲觀眾兌換 *

樂旅美國日 10/18（二）地點：台北光點華山電影館影展服務台內容：憑當日票根（限活動當日場次票根），即可獲得巴富酒莊行李吊牌一個，數量有限，送完為止。

彩虹酷兒日 10/21（五）地點：台北光點華山電影館影展服務台內容：憑【酷兒廣角鏡】單元票根，即可獲得 T-STUDIO 彩虹鑰匙圈一個，數量有限，送完為止。

搖曳微醺日 10/23（日）地點：台北光點華山電影館影展服務台、台中日日新大戲院影展服務台內容：憑當日票根（限活動當日場次票根），並至「微醉 HOROYOI」官方粉絲頁按讚，即可獲得「微醉 HOROYOI」低酒精飲料一瓶，數量有限，送完為止。 * 限年滿十八歲觀眾兌換 *

競速狂飆日 10/17（一）～ 10/21（五）地點：台北光點華山電影館、台中日日新大戲院影廳外交流區內容：於影展期間與 2016 女性影展主視覺、LIV 捷安特自行車創意合照，並進行以下三步驟，即可參加抽獎活動，LIV 捷安特自行車、全套配件（含長袖車衣、七分車褲、安全帽、手套）等你拿！ 1. 至影展 FB 活動頁上傳照片（設定公開） 2. tag 三位好友＋ @ Liv Cycling Taiwan 3. 寫上「# 來跟捷安特一起瘋女影！」中獎名單將在 10 月 22 日於影展現場及 FB 公布。

問卷好禮地點：台北光點華山電影館、台中日日新大戲院影展服務區

重度女癮迷

凡 2016 女性影展期間填寫觀眾問卷者，並在「美妙山咖啡」粉絲頁按讚，即可獲得「美妙山濾泡咖啡掛耳包」並參加抽獎，有機會獲得精美好禮，中獎名單將於影展現場及 FB 公布。（贈品數量有限，送完為止）

MANGO 品牌精美絲巾

棉樂悅事工坊布衛生棉

收藏家防潮箱

觀眾票選抽大獎地點：台北光點華山電影館影展服務區影展期間觀看【台灣競賽】單元影片並投下票選單，即可參加抽獎活動，中獎名單將於影展現場及 FB 公布。

慾望雙城記

地點：Facebook 影展期間觀看【非典愛慾】、【性／倖存年代】單元影片，就有機會獲得瑞典品牌 PicoBong 情趣用品一組，或是《怕飛》、《八三么軍中樂園》、《口愛》、《SM 愛愛》、《爽經》、《大家來跳脫衣舞》（大辣出版社）一本，詳情請見影展 FB 活動頁。

女癮愛禮喔

女影好書地點：台北光點華山電影館影展服務區影展期間憑 2016 女性影展任一場票根，於台北影展現場購買《蜥蜴的尾巴》，即可獲得「印花樂布書衣」一份，數量有限，送完為止。買

| 憑票根 |

《蜥蜴的尾巴》

送

印花樂布書衣

雙線蓄勢型 T

女影 X T-STUDIO

女癮好物成雙

月光女影精釀啤酒

女影 X 禾餘麥酒

Souvenirs

語帶雙關Ｃ水杯墊

女影 X T-STUDIO

典藏女影手札

經典香妲 L 夾

請於影展期間至現場服務區洽詢選購

台北市

民

東

館

路杭州北路

6號出口

善導寺站

平

紹興北路

Venue Info

北

道

新生南路

電影

大

金山南路

林森北路

場地資訊

忠孝東路一段

入

口

八

德

路

1號出口

忠孝東路二段

忠孝新生站

光點華山電影館 SPOT-Huashan

臺北市 100 中正區八德路一段 1 號（華山 1914 文創園區 - 中六館） NO.1, Sec.1,Bade Rd., Taipei City Tel 886-2-2394-0622 Fax 886-2-2394-0650 ＜捷運＞板南線（藍線）忠孝新生站 1 號出口步行約 3 分鐘，或善導寺站 6 號出口步行約 5 分鐘。＜公車＞忠孝國小 232、232（副）、605、605（副）、605（新台五線）、 665 華山公園 669 審計部 ( 忠孝東路 ) 205、232、232（副）、262（區間）、276、 299、忠孝新幹線＜開車＞園區提供 24 小時停車服務，平日每小時 40 元，假日每小時 60 元。

台中大

中

山

路

民

族

路

民

權

路

道一段

中華路一段

灣

中華西街

台

日日新大戲院仁愛街

民權路巷

186

台中日日新大戲院 Sunrise Movie Theater

台中市中區中華路一段 58 號 No.58, Sec. 2, Zhonghua Rd., Central Dist., Taichung City Tel 886-4-2222-3138 ＜公車＞臺灣大道中華路口 300 下車後走路約 3 分鐘民權中華路口 27、290 ＜開車＞從國道一號的 181- 南屯號出口下交流道，走五權西路二段接中華路一段。從國道三號的 209- 中投號出口下交流道，走中投東路二段線和五權南路前往中華路一段。

台 63

備註 1 . ▲為非英語發音影片無加附英文字幕。

Schedule

場次表

2 . ◎ 為影人講堂，出席影人或講者另於網路及現場公告。 3 . 正確級數、場次及活動如有異動，請以網路及現場公告為準。 4. 普 G：普遍級護Ｐ：保護級輔 PG 12：輔導 12 歲級輔 PG 15：輔導 15 歲級限 R：限制級。 5. 影展保有影片更動之權力，影片映演更新資訊將隨時於影展中公佈，如遇天災或不可抗力因素發生，主辦單位將依台北市、台中市政府發佈之命令決定是否取消放映，並儘速於女性影展現場、女性影展網站公佈，若照常映演恕不退票。 6 . 為維護觀影品質，電影放映二十分鐘後，不再開放觀眾入場，敬請持票準時入場。 7 . ★和☆為包含映後座談之場次，出席影人或講者，另於網路及現場公告。 8 . 女影官方部落格：wmwff.pixnet.net/blog

Notes 1 . ▲ means non-English speaking films screened without English captions. 2 . ◎ means filmmakers’ talks. Please refer to the festival blog or bulletin boards for any changes.。 3 .Please check the latest rating and schedule changes on the festival blog or on bulletin boards at the cinema. 4 .Rating-G: General Audience / P: Protected / PG12: Parental Guidance under 12 / PG15: Parental Guidance under 15 / R: Restricted 5 .Screenings may be cancelled due to emergency circumstances, such as natural disaster. In case of an emergency, WMWFF will decide whether to cancel a screening in coordination Taipei and Taichung City Government. Please refer to the festival blog for the latest updates. No refunds will be given if the festival still screens the film. 6 .Entry to screenings will not be permitted once 20 minutes of the film has elapsed. Please be ready with your ticket and be seated before the film begins. 7 . ★ and ☆ means screenings with QA sessions. Please refer to the festival blog or bulletin boards for any changes. 8 . WMWFF blog: wmwff.pixnet.net/blog

台北場

(四)

A 光點華山 1 廳 B 光點華山 2 廳 Taipei SPOT-Huashan A Two

Taipei SPOT-Huashan A One

C活動 Activity

14:40

那父那子那馬

Zud 普 G | 85min| p.88

16:40

愛到卡慘死

Price of Love 護 P | 99min| p.82

18:30

開幕式典禮

Opening Gala

30min

19:00

開幕片 Opening Film

炙熱艷陽下 Parched

★ | 護 P | 116min| p.48,81

護 P | 116min| p.48,81

21:40 22:10

玩我舞孃

人生排練中

PlayMe Burlesque

Under Construction

輔 PG15 | 92min| p.99

護 P | 88min| p.50,82

台北場

(五)

A 光點華山 1 廳 B 光點華山 2 廳 Taipei SPOT-Huashan A One

Taipei SPOT-Huashan A Two

C活動 Activity

11:00

慕尼黑—德黑蘭連線中 Munic-Tehran 消失的那一天 The Day I Disappeared

殘毒餘生 Strung Out

13:10 邊境野餐 Pic-Nic 等待八月 Waiting for August

輔 PG15| 110min| p. 100

14:20 護 P | 95min| p.77

去菲菲聊是非 Women in Sink 媽媽的大兒子 Casa Blanca

15:30 愛琴海：死亡之口 The Aegean or the Anus of Death 中非少女漂流記 Arlette. Courage is a Muscle. ★ | 護 P | 94min| p.74 ◎影人講堂 Filmmaker's Talk 客座策展人

普 G| 96min| p.88,86

16:40

迷妳群短片集 2 The Shorts Collection 2

貝蒂．席爾 Betty SCHIEL

護 P | 78min| p.109,110

18:40

野性的誘惑

Wild

Wild ★ | 輔 PG15| 90min| p.69

輔 PG15| 90min| p.69

20:50 21:20

患者代號：瑪丹娜

女孩們的奇幻旅程

Madonna

光點華山電影館影展服務台 p.26

Girls Lost 護 P| 106min| p.93

女癮主題日｜體驗德意志｜

普 G | 81min| p.76

11:50

輔 PG15| 121min| p. 98

台北場

(六)

A 光點華山 1 廳 B 光點華山 2 廳

C活動

Taipei SPOT-Huashan A Two

Taipei SPOT-Huashan A One

Activity

10:00

珍妮德爾曼 Jeanne Dielman, 23 Quai du Commerce, 1080 Bruxelles

11:30

記憶中那場停留

Tour of Duty ★ | 輔 PG15| 201min| p.116

13:30 女性影像從業人員論壇

☆ | 護 P| 151min| p.100

Panel Discussion: Females in Film Industry

14:30

寂寞人在廣場相遇

15:10 親愛的再見 Tenderness 怒放玫瑰 Raging Rose

Plaza de la Soledad ☆ | 普 G | 77min| p.99

15 光點華山電影館 2F 藝文廳

p.13

16:00

原住民 / 新移民女導演論壇 ★ | 輔 PG15| 105min| p.70,68

Panel Discussion: The Aboriginal and Immigrant Directors in Taiwan

17:00

練習說再見

17:40 我和我的 T 媽媽 The PriestessWalks Alone

光點華山電影館 2F 藝文廳

17 p.13

Frailer 18

★ | 護 P| 54min| p.92

☆ | 護 P| 89min| p.86 19

19:40

我的萬人迷女友

Girl Gets Girl

Girl Gets Girl ★ | 護 P| 88min| p.92

護 P| 88min| p.92

21:50 22:20

無／舞 Neants

如膠似妻 My Silicone Love 愛在旅途蔓延時 Viaje

榆樹與海鷗 Olmo and the Seagull 普 G| 91min| p.87

輔 PG15| 99min| p.69,70

台北場

(日)

C活動

A 光點華山 1 廳 B 光點華山 2 廳 Taipei SPOT-Huashan A One

Taipei SPOT-Huashan A Two

Activity

10:30

10:50

十年願景

小鎮性侵疑雲

＊本場次不開放售票

Southwest of Salem: The Story of the San Antonio Four 護 P | 91min| p.93

13:00

12:30 拳力以赴 Freedom Fighter 我們在這裡 We Are Here

誰在找麻煩

Troublers 14

★ | 普 G| 105min| p.98,94 ★ | 護 P | 99min| p.94

15:00 15:30

15:50

黑暗中赤腳漫舞 In the Darkness of the Movie Theater I Take Off My Shoes

光點華山電影館 2F 藝文廳

☆ | 普 G | 104min| p.87

◎影人講堂 Filmmaker's Talk 比利時女性影展策展人

瑪莉．維爾梅倫 Marie Vermeiren

18:40

The Summit of International Women Film Festivals

｜焦點比利時｜女癮主題日

他方總是更好 But Elsewhere Is Always Better 無處為家：關於香妲兩三事 I don't Belong Anywhere - Le Cinéma de Chantal Akerman ★ | 普 G | 72min| p.114

18:20

少年禁戀 Mammal

謎樣的陌生人 Princess 輔 PG15 | 96min| p.69

☆ | 護 P | 92min| p.68

國際策展人高峰會

16 p.14

光點華山電影館影展服務台

p.26 19

20:40 轟掉我的家鄉 Saute ma ville 我你他她 Je, Tu, Il, Elle

21:20

字裡行間的愛 Love Between the Covers

☆ | 輔 PG15 | 103min| p.114,115

護 P | 86min| p.98

台北場

(一)

A 光點華山 1 廳 B 光點華山 2 廳 Taipei SPOT-Huashan A Two

Taipei SPOT-Huashan A One

C活動 Activity

10:30

11:20

護 P | 94min| p.74

A Blue Mouthed Face

13:00

練習說再見

13:40

Frailer

遺忘越南

護 P | 89min| p.86

Forgetting Vietnam 普 G | 90min| p.86

15:10 辦桌 Pan Zhog 有一天都要說再見 Still Life

15:50 監視海岸線 Monitoring Seaborders 漿果之罪 How to Pick Berries 被剝削的夢 It Happened Just Before

★ | 護 P | 102min| p.54

▲★ | 護 P | 100min| p.75,76

18:00

台灣競賽短片集 1

18:40

Taiwan Shorts 1

孤島程式 Island City

★ | 護 P |119min| p.55,56 ★ | 護 P |111min| p.81

21:10 21:40

輔 PG15 |110min| p.80

女癮主題日｜競速狂飆日｜

愛琴海：死亡之口 The Aegean or the Anus of Death 中非少女漂流記 Arlette. Courage is a Muscle.

無臉的歲月

光點華山電影館

影廳外交流區 p.27

女性枷鎖特輯

慕尼黑—德黑蘭連線中 Munic-Tehran 消失的那一天 The Day I Disappeared 普 G | 81min| p.76

"Price of Freedom" Section

★ | 護 P| 78min| p.80,104 23

台北場

(二)

A 光點華山 1 廳 B 光點華山 2 廳 Taipei SPOT-Huashan A One

Taipei SPOT-Huashan A Two

8 月 15 日蒙特利旅館 Hotel

Monterey

普 G | 107min| p.115

13:30

房間 La Chambre 來自故鄉的消息

Open Windows

普 G | 62min| p.92

12:10

珍妮德爾曼 Jeanne Dielman, 23 Quai du Commerce, 1080 Bruxelles

News From Home 普 G | 96min| p.116 輔 PG15 | 201min| p.116

15:50

字裡行間的愛 Love Between the Covers ☆ | 護 P | 86min| p.98

16:10

台灣競賽短片集 4 Taiwan Shorts 4 ★ | 輔 PG15 | 89min| p.59 - 62

女癮主題日｜競速狂飆日

銀髮拉拉來開講 Le 15/8

Activity

10:30 11:00

C活動 11

光點華山電影館影廳外交流區 p. 27

18:30 The Shorts Collection 1

18:50

金剛心路 Meeting with Bodhisattva

護 P |100 min| p.104,105,108,109 ★ | 普 G| 98min|p.54

20:50

親愛的再見 Tenderness 怒放玫瑰 Raging Rose

21:40

寂寞人在廣場相遇 Plaza de la Soledad

★ | 輔 PG15|105min| p.70,68

普 G | 77min| p.99

樂 / 旅美國日｜

迷妳群短片集 1

光點華山電影館影展服務台 p. 26

台北場

(三)

A 光點華山 1 廳 B 光點華山 2 廳 Taipei SPOT-Huashan A Two

Taipei SPOT-Huashan A One

Activity

10:20

10:30 迢迢安眠日在星空之下

C活動

Miles to Go Before I Sleep Under the Starry Sky

女性枷鎖特輯 "Price of Freedom" Section

護 P | 78min| p.80,104 輔 PG15 | 100min| p.74,75

12:20

記憶中那場停留

The Knitting Club

Tour Of Duty

不加班，要針織 ☆ | 普 G|105min| p.65

護 P | 151min| p.100

15:20

台灣競賽短片集 2

16:00

Taiwan Shorts 2

奔．奔．奔 Burn Burn Burn

★ | 護 P | 101min| p.57 護 P | 106min| p.70

18:10

18:30

神戲

那父那子那馬

The Immortal's Play

Zud ☆ | 普 G|85min| p.88

21:00

★ | 護 P | 123min| p.55

光點華山電影館影廳外交流區 p. 27

21:20

炙熱艷陽下

女癮主題日｜競速狂飆日｜

12:50

NAWFF Award 特別放映 Screening

黑暗中赤腳漫舞

Parched

In the Darkness of the Movie Theater I Take Off My Shoes 護 P | 116min| p.48,81

普 G|104min| p.87

台北場

(四)

A 光點華山 1 廳 B 光點華山 2 廳 Taipei SPOT-Huashan A One

Taipei SPOT-Huashan A Two

C活動 Activity

10:20

10:40

台灣競賽短片集 1

神戲 The Immortal's Play

Taiwan shorts 1 護 P | 123min| p.55

13:20 監視海岸線 Monitoring Seaborders 漿果之罪 How to Pick Berries 被剝削的夢 It Happened Just Before

13:00

轟掉我的家鄉 Saute ma 我你他她 Je, Tu, Il, Elle

ville

輔 PG15 | 103min| p.114,115 ▲ | 護 P 100min| p.75,76

15:40

15:20

台灣競賽短片集 3

人生排練中

Taiwan Shorts 3

Under Construction ★ | 限 R | 96min| p.58,59

☆ | 護 P | 88min| p.50,82

18:10

18:20

尋找小村醫生

小鎮性侵疑雲 Southwest of Salem:The Story of the San Antonio Four

Searching for a Small Town Doctor ★ | 護 P | 90min| p.55

☆ | 普 G | 91 min| p.93

20:50

21:00 Forgetting Vietnam ☆ | 普 G|90min| p.86

光點華山電影館影廳外交流區 p. 27

愛到卡慘死

遺忘越南

女癮主題日｜競速狂飆日｜

護 P | 119min| p.55,56

Price of Love 22 ☆ | 護 P|99min| p.82

台中場

(四)

E活動

D日日新大戲院

Activity

Taichung Sunrise Movie Theater

開幕式典禮

Opening Gala

30min

開幕片 Opening Film

人生排練中 Under

Construction ☆ | 護 P | 88min| p.50,82

女癮主題日｜競速狂飆日｜

18:30

日日新大戲院影廳外交流區 p.27

21:40 他方總是更好 But Elsewhere Is Always Better 轟掉我的家鄉 Saute ma villeut 無處為家：關於香妲兩三事 I don't Belong Anywhere - Le Cinéma de Chantal Akerman 普 G | 85min| p.114

台北場

(五)

A 光點華山 1 廳 B 光點華山 2 廳 Taipei SPOT-Huashan A Two

Taipei SPOT-Huashan A One

C活動 Activity

11:00

台灣競賽短片集 2

尋找小村醫生 Searching for a Small Town Doctor

Taiwan Shorts 2 護 P | 101min| p.57

護 P | 90min| p.55

13:00

13:10

8 月 15 日 Le 15/8 蒙特利旅館 Hotel Monterey

十年願景＊本場次不開放售票

☆ | 普 G | 107min| p.115

15:40 16:10

無臉的歲月

孤島程式

A Blue Mouthed Face

Island City ☆ | 輔 PG15 | 110min| p.80 護 P | 111min| p.81

光點華山電影館影廳外交流區 p. 27

18:40

女孩們的奇幻旅程

Girls Lost

☆ | 護 P | 106min| p.93

護 P | 106min| p.93

21:10 21:40

玩我舞孃

他方總是更好 But Elsewhere Is Always Better 無處為家：關於香妲兩三事 I Don't Belong Anywhere - Le Cinéma de Chantal Akerman

PlayMe Burlesque ☆ | 輔 PG15 | 92min| p.99

彩 / 虹酷兒日｜

18:40

普 G|72 min | p.114

女癮主題日｜競速狂飆日

10:40

光點華山電影館影展服務台 p. 27

台中場

(五)

E活動

D日日新大戲院

Activity

Taichung Sunrise Movie Theater

11:30

台灣競賽短片集 1

☆ | 護 P |119min| p.55,56

14:40 我和我的 T 媽媽 The Priestess Walks Alone

★ | 護 P| 54min| p.92

16:50

練習說再見 Frailer ☆ | 護 P | 89min| p.86

19:30

我的萬人迷女友 Girl Gets Girl 護 P| 88min| p.92

女癮主題日｜競速狂飆日｜

Taiwan Shorts 1

日日新大戲院影廳外交流區 p.27

21:40

患者代號：瑪丹娜

Madonna 23 輔 PG15| 121min| p.98

台北場

(六)

A 光點華山 1 廳 B 光點華山 2 廳 Taipei SPOT-Huashan A One

Taipei SPOT-Huashan A Two

房間 La Chambre 來自故鄉的消息

11:10

金剛心路

News From Home 普 G | 96min| p.116

Meeting with Bodhisattva

12:50

普 G|98min| p.54

Miles to Go Before I Sleep Under the Starry Sky

13:30

辦桌 Pan Zhog 有一天都要說再見 Still

☆ | 護 P | 100min| p.74,75

15:50

如膠似妻

銀髮拉拉來開講

My Silicone Love

Open Windows

愛在旅途蔓延時

Life

護 P | 102min| p.54

15:40

Viaje

Activity

10:30

迢迢安眠日在星空之下

C活動

18:00

無 / 舞 Neants 榆樹與海鷗 Olmo

奔．奔．奔

☆ | 普 G | 62min| p.92

☆ | 輔 PG15 | 99min| p.69,70

18:30

18 and the Seagull 19

Burn Burn Burn

☆ | 普 G| 91min| p.87 20

☆ | 護 P | 106min| p.70

20:40

殘毒餘生

21:30

Strung Out

誰在找麻煩

Troublers

☆ | 輔 PG15 | 110min| p.100 護 P|99min| p.94

台中場

(六)

E活動

D日日新大戲院

Activity

Taichung Sunrise Movie Theater

11:10

神戲 The Immortal's Play

☆ | 護 P | 123min| p.55

13:30 國際影人．聚焦台中

14:20

The Summit of International Women in Film Industry

愛到卡慘死 Price of Love

想想人文空間 2F ( 台中市中區民權路 78 號 ) 護 P | 99min| p.82

p.14

16:00

台灣女導演對談

16:40

Female Directors in Taiwan

榆樹與海鷗

Olmo and the Seagull ☆ | 普 G | 82min| p.87

19:10

想想人文空間 2F ( 台中市中區民權路 78 號 )

p.15

誰在找麻煩 Troublers

20 ★ | 護 P | 99min| p.94 21

22:00

女孩們的奇幻旅程 Girls Lost 23 護 P |106min| p.93

台北場

(日)

A 光點華山 1 廳 B 光點華山 2 廳 Taipei SPOT-Huashan A Two

Taipei SPOT-Huashan A One

C活動 Activity

10:40

台灣競賽短片集 3

11:30

Taiwan Shorts 3

謎樣的陌生人 13:00

台灣競賽短片集 4

13:40

Taiwan Shorts 4

野性的誘惑

輔 PG15 | 89min| p.59-62

Wild 輔 PG15 | 90min| p.69

15:10

去菲菲聊是非 Women In Sink 媽媽的大兒子 Casa Blanca

15:50

我的萬人迷女友 Girl Gets Girl

☆ | 普 G | 96min | p.88,86 護 P | 88min| p.92

18:00

閉幕片 Closing Film

雪地裡的擁抱 Snowy

Road

雪地裡的擁抱 Snowy

☆ | 輔 PG12 | 122min| p.51,99

Road

輔 PG12 | 122min| p.51,99

20:40 21:10

拳力以赴 Freedom Fighter 我們在這裡 We Are Here for August

普 G | 105min|p.98,94

女癮主題日｜搖曳微醺日｜

護 P | 92min| p.68

邊境野餐 Pic-Nic 等待八月 Waiting

限 R | 96min | p.58,59

Princess

光點華山電影館影展服務台

p.27 18

護 P | 95min| p.77

台中場

(日)

E活動

D日日新大戲院

Activity

Taichung Sunrise Movie Theater

11:50 12

Princess 護 P | 92min| p.68

14:00

光榮時刻：台灣競賽獎頒獎典禮 + 得獎片放映 Award Ceremony & Screening ☆ | 130min

18:00 閉幕片 Closing Film

雪地裡的擁抱 Snowy

Road

☆ | 輔 PG12 | 122min| p.51,99

21:10

女癮主題日｜搖曳微醺日｜

謎樣的陌生人

日日新大戲院影展服務台

p.27 18

迷妳群短片集 2 The Shorts Collection 2

22 護 P | 78min| p.109,110

Opening Film

台北場開幕片

炙熱豔陽下 Parched 里娜・雅達芙 Leena YADAV 2015 │印度 India │劇情片 Fiction │ Color │ DCP │ 116min

2016 多倫多國際電影節 2016 洛杉磯印度電影節最佳女演員、觀眾票選獎十五歲的賈妮基要結婚了，她必須拋下學業，住到丈夫古拉的家中。婆婆蕾妮與她同為「娃娃新娘」，僅十六歲就成為寡婦的她，只希望兒子能有最好的歸宿，但遇到與她命運神似的賈妮基，讓她對自己產生了懷疑。蕾妮的兩位好友，受不了長年遭受男人或丈夫的壓迫，隨著聖母節的到來，四人決定展開一場尋找自己的冒險旅程……。本片由真實故事改編。 Rani, a 32-year-old woman, was married at 13 and widowed at 16. Her life's sole purpose since then has been to raise her son, Gulab. It was until she met Janaki, her 15-year-old future daughter-in-law, did she realize that the history is repeated. One fateful fall night, in the lead-up to the Dussehra festival, Rani, Janaki, and Rani's two friends go on an adventure that changes the trajectory of their lives and that of Janaki. The film is based on a real story.

台北華山 1 廳 10/13（四）18:30 ★ 台北華山 2 廳 10/13（四）19:00 台北華山 1 廳 10/19（三）21:00

Opening Film

台中場開幕片

人生排練中 Under Construction 魯碧雅・何珊 Rubaiyat HOSSAIN 2015 │孟加拉 Bangladesh │劇情片 Fiction │ Color │ DCP │ 88min

2015 斯德哥爾摩電影節 2015 西雅圖影展 2015 蒙特婁世界電影節

泰戈爾的劇本《紅夾竹桃》，對當時印度社會現況加以揭露和批判。女演員若亞扮演劇中女主角多年，開始覺得人生需要轉變，便逐漸地在婚姻、性愛、創作、信仰上挑戰孟加拉社會的父權思想，而她的幫傭莫娜是勞工階級的對照組。導演企圖結合孟加拉女性在父權社會受到的種種壓迫，與該地的後殖民現況，呈現女性如何在「建構中」的社會突破重重困境。 Under Construction is about a modern Muslim woman struggling to find herself in the sprawl of urban Bangladesh. As a middle-class actress, Roya reconstructs a famous and politically minded play of Rabindranath Tagore for modern times, reclaiming her agency along the way.

台北華山 1 廳 10/13（四）22:10 台北華山 1 廳 10/20（四）15:40 ☆ 台中日日新 2A 10/20（四）18:30 ☆ 50

Closing Film

台北台中場閉幕片

雪地裡的擁抱 Snowy Road 李娜靜 LEE Na-jeong 2015 │南韓 South Korea │劇情片 Fiction │ Color │ DCP │ 122min

2015 上海國際電影節多元視角單元

1944 年，日本佔領朝鮮半島，隨著戰事升溫，日軍以誘騙手段逼迫許多女子「為聖戰獻上身心」，出身清貧的鐘芬與富商女英愛被迫捲入其中。抵達慰安所後，所有無辜的少女皆被關在斗室之中，天天遭受不人道的對待，不幸患病者則難逃一死，宛如人間地獄。為了活著回家，鐘芬與英愛相依為命，準備伺機而逃。皚皚白雪覆蓋大地，回家的路在哪？鐘芬與英愛能否逃離獲救？ Back in 1944, the Japanese Army forced many women into sexual slavery during World War II. Jong-bun is a poor but energetic girl while Young-ae is a rich merchant’s daughter. One day, Jong-bun gets abducted and finds herself on a train for Manchuria. To her surprise, she also finds Young-ae on the train facing the same fate to become a comfort woman. Jong-bun and Young-ae help each other go through the living hell and as the war comes to an end, they finally escape from the comfort women camp, only to face two different paths of life.

台北華山 1+2 廳 10/23（日）18:00 ☆ 日日新 2A 10/23（日）18:00 ☆

《親旅行》 A Trip with Mom

「台灣競賽」為鼓勵台灣優秀女性作品之競賽單元，今年初審由林杏鴻、簡偉斯、吳秀菁、賴珍琳、鄭美里等五位老師，從 110 部投件作品中，精選出 27 部入圍影片，足見台灣女導演展現了驚人的創作能量。

Taiwan Competition

台灣競賽

女性影展致力於將台灣影片推向國際，決選評審預計邀請國際女性影展策展人及國內影視專業人士進行評選。今年獎項包含首獎一名、特獎兩名，並另增設「觀眾票選獎」及「評審團特別獎」，將於 10 月 23 日在台中日日新大戲院進行頒獎典禮。

辦桌 Pan Zhog 陳欣緯 CHEN Hsin-Wei ︱ 2015 ︱台灣 Taiwan ︱劇情片 Fiction ︱ Color ︱ DCP ︱ 33min 2016 金穗獎 | 2016 Un*Dependence 影展 MMBF 基金會新星獎 | 2016 城市遊牧影展首獎

辦桌的茂森嫂和金嫂多年來互為好鄰居、好朋友與工作夥伴，一日夜裡茂森嫂接到了好友的噩耗，死亡突然變得非常近。日常生活似乎一如以往的繼續轉動，但茂森嫂一抬頭便清楚的感覺到對方的缺席。茂森嫂決定為好友與好友的家人辦一桌菜，用她熟悉的方式和阿金告別。 'Pan Zhog' means outdoor banquet in Hakka. It is the period mark for every funeral, wedding or celebration in town. Aunt Mori and aunt Gim were neighbors, friends and business partners of Pan Zhog for decades. One day aunt Mori got a midnight phone call about her best friend's death. Suddenly, the perception of death overwhelmed her. Aunt Mori decides to cater a supper for Gim and her family to say goodbye in a way that they are both familiar with. 台北華山 2 廳 10/17（一）15:10 ★

︱台北華山 2 廳 10/22（六）13:30

有一天都要說再見 Still Life 李珮毓 LEE Pei-Yu ︱ 2015 ︱台灣 Taiwan ︱紀錄片 Documentary ︱ Color ︱ Blu-ray ︱ 69min 2016 台灣國際紀錄片影展 | 2015 烏山頭影展

導演藉著影片梳理二姊過世十年來的心情，曾經不停出現的夢境、生活裡交替的新生和死亡，都變成日常的一部分。訪談家人與拍攝生活的過程，像是慢慢地解開包袱，那些一直避而不談的，都在過程中漸漸釋懷。這部片子彷彿是在準備下一次死亡的來臨，不管是別人還是自己的。 One early morning in 2014, the director Pei-Yu dreamt of her second eldest sister who passed away ten years ago. It seemed like her sister was telling her that it was time to face the fact. Ever since her death, Pei-Yu began to keep a diary, take pictures, and film the everyday life of her family. It was an expression of fear towards death and loss: the idea was to capture everything by film before it disappears. 台北華山 2 廳 10/17（一）15:10 ★

︱台北華山 2 廳 10/22（六）13:30

金剛心路 Meeting with Bodhisattva 郭笑芸 KUO Shiao-Yun ︱ 2016 ︱台灣 Taiwan ︱紀錄片 Documentary ︱ Color ︱ HDCAM ︱ 98min

台灣首映

每個人心中都有堅持自己生命之路的金剛心，對甫從監獄出來的狐狸、瑞祥等人來說，如何把持自己、不受過去習性的牽引與誘惑，實在需要極大的定力。優人神鼓邀請這群更生兄弟一路從屏東徒步到台北，450 公里旅程，風雨不曾停歇，考驗始終都在，猶如一齣面對自我真心的人生戲劇。 Fox and Cheung just came out of prison. They are facing a huge task of quitting the old bad habits and avoiding temptations. U-Theatre invites them to go on a 450-kilometers hike. While dealing with the challenging journey, they will have to face who they really are along the way.

2016 香港華語紀錄片節長片組入圍

台北華山 2 廳 10/18（二）18:50

★

︱台北華山 2 廳 10/22（六）11:10

神戲 The Immortal's Play 賴麗君、彭家如 LAI Li-Chun, PENG Jia-Ru ︱ 2016 ︱台灣 Taiwan ︱紀錄片 Documentary ︱ Color ︱ HDCAM ︱ 123min 2016 金穗獎｜ 2016 嘉義國際藝術紀錄片影展開幕片

安妮從小夢想成為越南歌仔戲演員，卻陰錯陽差當上國家馬戲團明星。因著巧妙緣分，安妮來台嫁給戲班團長芳遠，也意外接續兒時夢想。她刻苦學習陌生的語言和台灣歌仔戲，終於成為戲班的當家花旦，但歌仔戲早已隨著時代變遷沒落，安妮的命運跌宕，帶著長期洗腎的小女兒，隨著戲班漂泊廟口而居。即使沒人看，沒有掌聲，安妮和戲班人仍為看不見的「神」賣力演出。 Anne has dreamt to be a Vietnamese Opera star since childhood, but became a National Circus star instead. Afterwards, she was married to the leader of Taiwanese opera troupe and became the leading actress. However, as the opera industry in Taiwan declines, Anne and the troupe often find themselves performing only to eternal audience- the Immortals. 台北華山 2 廳 10/19（三） 18:10 ★ ︱台北華山 2 廳 10/20（四） 10:20

︱台中日日新 2A 10/22（六） 11:10 ☆

台灣首映

尋找小村醫生 Searching for a Small Town Doctor 鍾佳陵 CHUNG Jia-Ling ︱ 2016 │台灣 Taiwan │紀錄片 Documentary │ Color │ Blu-ray │ 90min

地處偏遠的台東土坂村有一個叫作徐超斌的醫生，正準備在南迴公路上成立一間中小型醫院；土坂村還有一個中年巫師邱秀妹，一世紀以前，她們是靈魂的治療者。作為村民仰賴的對象，醫者仍有各自的病痛殘缺以及凡人之處，超凡的醫者，你在哪裡？ Doctor Hsu has been striving to establish a community-based hospital in order to solve the problems of health care services in remote areas in Taitung. Chiu, on the other hand, is a shaman, whose job is said to heal people’s souls. Both of them are the healers and are believed by local people, but they are also facing their difficulties in lives, just like an ordinary human being.

台北華山 2 廳 10/20（四）18:10 ★ ︱台北華山 1 廳 10/21（五）11:00

記憶迴廊 Labyrinth

台灣競賽短片集 1/Taiwan Shorts 1

王品文 WANG Ping-Wen ︱ 2016 ︱美國、台灣 USA / Taiwan ︱劇情片 Fiction ︱ Color ︱ DCP ︱ 15min 2016 北美青年電影節｜ 2016 青春影展｜ 2014 好萊塢電影節 CineCause 女性導演工作坊

午夜時分，一個患有失智症的老太太在屋裡遊走，遇上一場奇幻舞會，見到了思念已久的女兒。她必須在舞會結束前，想起深埋在心底的重要回憶……。 In a moment of lost lucidity, an elderly woman with Alzheimer's disease has the last chance to reconcile with her daughter.

台北華山 2 廳 10/17（一）18:00 ★ ︱台北華山 1 廳 10/20（四） 10:40 ︱台中日日新 2A 10/21（五） 11:30

☆

親旅行 A Trip with Mom

台灣競賽短片集 1/Taiwan Shorts 1

蘇姵諭 SU Pei-Yu ︱ 2016 ︱台灣 Taiwan ︱劇情片 Fiction ︱ Color ︱ DCP ︱ 25min

台灣首映

這天母親美月北上參加婚禮，鮮少回家的麗芸便成了美月的最佳旅伴。本以為喜宴結束就功成身退，未料美月早有規劃，麗芸被迫陪著美月上山踏青，賞遊花海。一場不親密的旅行，母女在對立、爭執當中角力拉扯，直到分別的時刻到來，母親的耳邊私語，才讓麗芸驚覺，一路上環繞兩人的不僅只是吵鬧喧囂，擔憂掛懷的思念和情感，早在彼此人生旅途中，深深包覆兩人……。 Mei-Yuen went to Taipei for a wedding. Her daughter Li-Yun who rarely comes home, has become Mei-Yuen's favorite companion. During the trip, the divergent values between mother and daughter are continuously opened for discussion. They are on the verge of breaking out a fight… 台北華山 2 廳 10/17（一）18:00 ★︱台北華山 1 廳 10/20（四）10:40 ︱台中日日新 2A 10/21（五）11:30 ☆

漂過海的牽絆 Beyond the Bond

台灣競賽短片集 1/Taiwan Shorts 1

蔡晴猗 TSAI Ching-Yi ︱ 2015 ︱台灣 Taiwan ︱紀錄片 Documentary ︱ Color ︱ Blu-ray ︱ 31min

台灣首映

來自越南的阮瀅蓁嚮往婚姻自由而來到臺灣，卻墜入了羈絆。婚後第五年老公便中風，靠著打零工維持家計的她與適逢叛逆期的兩個女兒時常有碰撞，又因為人在異鄉而無法見到父親的最後一面……。面對種種人生難題，卻不怨天尤人的她，開玩笑地說：「我有老公、小孩，還有房有車，不是應該很幸福嗎？」 A Vietnamese girl, JUAN Ying-Chen, moved to Taiwan because of a cross-culture marriage. However, life did not go smoothly after her husband suffered a stroke. Having to work part-time jobs and to deal with two rebellious daughters, she missed her father's funeral in Vietnam. Despite of all the difficulties in life, she keeps a positive attitude and says, “isn't it supposed to be a happy life with family and wealth?” 台北華山 2 廳 10/17( 一 ) 18:00 ★︱台北華山 1 廳 10/20( 四 ) 10:40 ︱台中日日新 2A 10/21( 五 ) 11:30 ☆

餘生 Transitioning

台灣競賽短片集 1/Taiwan Shorts 1

陳芝安、謝欣志 CHEN Chih-An, HSIEH Hsin-Chih ︱ 2015 ︱台灣 Taiwan ︱紀錄片 Documentary ︱ Color ︱ Blu-ray ︱ 48min 2016 香港華語紀錄片節｜ 2015 台北國際紀錄片影展

本紀錄片引領觀眾走進醫院的安寧病房，這裡的病人都在等待死亡。最靠近這些病人的，是一群未曾經驗死亡的醫護人員，他們每天都在與不可逆的生命流逝拉扯。人終究一死，我們是否想過應該提早學習面對？當我們可以直視死亡，然後懂得珍惜、祝福與放下時，也許就是這部紀錄片想要告訴觀眾的事。 Transitioning is a documentary film about hospice. Although the training of health care professionals equips them to battle with death, frustration still devours them because they are playing a game impossible to win. No one is immortal, and what Transitioning tries to convey is an attitude of letting go and appreciating life by facing the transition between life and death.

台北華山 2 廳 10/17（一）18:00 ★︱台北華山 1 廳 10/20（四）10:40 ︱台中日日新 2A 10/21（五）11:30 ☆

觀漁 About the Maritime Drifters

台灣競賽短片集 2/Taiwan Shorts 2

洪雅治 HUNG Ya-Chih ︱ 2016 ︱台灣 Taiwan ︱紀錄片 Documentary ︱ Color ︱ DCP ︱ 23min

台灣漁業勞動人口短缺，引進外籍漁工填補缺口。有別於傳統漁業分紅制，外籍漁工採取月薪制，海上不穩定的工作型態，引發勞健保、工時及加班費的爭議。勞基法作為最低勞動基準，面對海上特殊的勞動環境，要如何做適當的調整規範，才能真正保障漁工與僱主的權益？ Due to the shortage of labor, the fishing industry has imported Indonesian and Philippine workers into Taiwan since 1992. The unpredictable and unstable working environment on the sea has caused disputes on labor and health insurance, working hours and overtime pay. How can we adjust the Labor Standards Act to truly protect foreign workers and employers' rights and benefits? 台北華山 2 廳 10/19（三）15:20 ★︱台北華山 2 廳 10/21（五）10:40

迎向邊疆公路 Towards the Sun

台灣競賽短片集 2/Taiwan Shorts 2

王逸鈴 WANG Yi-Ling ︱ 2016 ︱台灣 Taiwan ︱劇情片 Fiction ︱ Color ︱ DCP ︱ 28min

一個家被政府法拍、強迫搬離並準備以車為屋的男人，遇上一個身上只剩一張機票和簡單行李的年輕女人，兩人各自悵然坐在移動車屋上，隨著指標一路向北，展開一段充滿意外的公路旅程。 A man who lost his house in a foreclosure sale is forced to live in his truck. A Vietnamese woman with a flight ticket and few belongings gets on the man’s truck. Sitting on the moving truck with their painful memories, they follow the signs all the way to the North.

台北華山 2 廳 10/19( 三 ) 15:20 ★︱台北華山 2 廳 10/21( 五 ) 10:40

二姨丈的 TATALA My Uncle's TATALA

台灣競賽短片集 2/Taiwan Shorts 2

江薇玲 JIANG Wei-Ling ︱ 2016 ︱台灣 Taiwan ︱紀錄片 Documentary ︱ Color ︱ HDCAM ︱ 50min

台灣首映

大自然的供養「要用勤勞去換」，達悟人最大的資產是「學會感恩」。身為達悟族女孩，導演記錄了夫妻、父子兩代合力造舟的過程，以樸實面貌鐫刻出親情最深的紋理。 Being grateful is the biggest asset of the Tao people, for the fact that they understand how to cultivate natural resources with diligent work. The Tao director recorded the making of the TATALA (laminated boat) in a documentary that also carries the deepest messages of love and affection.

台北華山 2 廳 10/19（三）15:20 ★︱台北華山 2 廳 10/21（五）10:40

午休時間 The Lunch Break

台灣競賽短片集 3/Taiwan Shorts 3

林品君 LIN Pin-Chun ︱ 2015 ︱台灣 Taiwan ︱劇情片 Fiction ︱ Color ︱ DCP ︱ 18min 2016 芝加哥女性影展觀眾票選獎 | 2015 高雄電影節

剛到特殊教育學校任職的女老師永璇，班上有個重度自閉、動不動就咬人的女學生倩倩。永璇偶然發現倩倩似乎有被性侵的狀況，而種種跡象顯示，性侵的人就是教職經驗豐富的陳主任……。 Yong Hsiuan is the new teacher of the special education program. She met an autistic female student, Qian Qian, who is known for biting people around her. She accidentally found out that Qian Qian has been sexually abused. Furthermore, all the evidence shows that the suspect might be Director Chen…

台北華山 2 廳 10/20（四）15:20 ★︱台北華山 2 廳 10/23（日）10:40

紅色折疊椅 The Better Place

台灣競賽短片集 3/Taiwan Shorts 3

尤怡蘋 YU Yi-Ping ︱ 2016 ︱台灣 Taiwan ︱劇情片 Fiction ︱ Color ︱ Blu-ray ︱ 22min

「所有的小孩都會長大，除了一個人。」洪憮喜歡上他的班導師，但是他對老師的愛是由於不滿自己世故的母親，他希望老師取代他的母親。空虛寂寞的老師找洪憮來幫忙搬椅子，兩人從此同進同出……。 "All children will grow up, except for one." HUNG Wu has become infatuated with his schoolteacher. He wants the teacher to be the substitute for his mother. One day, the lonely teacher asked Hung to help her to move the chairs; they started getting close to each other and becoming inseparable…

台北華山 2 廳 10/20（四）15:20 ★︱台北華山 2 廳 10/23（日）10:40

深夜海產店 Midnight Dance

台灣競賽短片集 3/Taiwan Shorts 3

陸慧綿 LU Mian-Mian ︱ 2015 │台灣 Taiwan │劇情片 Fiction │ Color │ DCP │ 26min 2016 里其蒙國際電影節 | 2016 洛杉磯亞太影展 | 2016 首爾國際女性影展 | 2015 高雄電影節

喝完這杯，擦乾眼淚，歡迎光臨：深夜海產店。酒促小姐芹芹曾經是國標舞選手，在一個失意的夜晚，原是人生失敗組、剩女、魯蛇的她，重新找回鼓舞自己的力量。而她需要的，只是一碗溫熱的回憶和人情味。 After being fired from her previous job, Qin-Qin, a 30-year-old beer girl, feels lost and tries to get drunk. Wandering through the darkened lanes of a fish market, she ponders the meaning of life. There she discovers a late night seafood stand, where she finds what she has been longed for…

台北華山 2 廳 10/20（四）15:20 ★︱台北華山 2 廳 10/23（日）10:40

凡凡 Fan Fan

台灣競賽短片集 3/Taiwan Shorts 3

劉家欣 LIU Chia-Hsin ︱ 2015 ︱台灣 Taiwan ︱劇情片 Fiction ︱ Color ︱ Blu-ray ︱ 30min 2015 柏林國際短片影展觀眾票選獎最佳台灣短片 | 2015 克萊蒙費朗國際短片電影節

凡凡和前男友藕斷絲連，卻表現出不在乎的樣子。在朋友的安排下，她去酒店工作一個月，當作是個好玩的實驗，把自己當觀察者冷眼旁觀。直到遇到客人鬆開了她的界限，一場虛幻的情感交流，讓她看到不同的自己……。 Fan Fan, a young anthropology student, takes on a job as a bar girl. There she met a suave client with whom her boundary between business and sensory pleasure began to blur…

台北華山 2 廳 10/20（四）15:20 ★︱台北華山 2 廳 10/23（日）10:40

紅屁屁 Red Butt

台灣競賽短片集 4/Taiwan Shorts 4

葉昀甄 YEH Yun-Jen ︱ 2016 ︱台灣 Taiwan ︱動畫片 Animation ︱ Color ︱ DCP ︱ 3min

這部動畫主要講述一個小時候遭受霸凌的女孩，「紅屁屁」從此成為了她的名字，日子一久，她必須學會與這個名字相處，並且找到自己真正的模樣。 The animation is about a bullied girl with a nickname “Red Butt.” She finally figured out who she really was when she grew up. The director wants to share this story to encourage and inspire those who are bullied. We are all unique individuals, and we should never let our value defined by anyone but ourselves.

台北華山 2 廳 10/18（二） 16:10 ★︱台北華山 2 廳 10/23（日） 13:00

伴 Mate

台灣競賽短片集 4/Taiwan Shorts 4

劉艾筑 LIOU Ai-Chu ︱ 2016 ︱台灣 Taiwan ︱動畫片 Animation ︱ Color ︱ HDCAM ︱ 4min

酷兒必看

台灣首映

在神祕的國度，神將男女牽線成為另一半，有些男女卻發展不如預期的美好。溫蒂跟愛莉在相處中產生愛意，卻因為神的反對讓溫蒂放棄自己的愛情 ……。伴侶在每個人心中都是最珍貴的，期盼社會用祝福的心情看待每段愛情。 In this mysterious country, God makes the couples by binding one man and woman with threads. However there's one story that goes the other way around. Wendy and Elly fell in love with each other; however, Wendy was forced to give up her true love because it is against God’s will…

台北華山 2 廳 10/18（二）16:10 ★︱台北華山 2 廳 10/23（日）13:00

出色 True Colour

台灣競賽短片集 4/Taiwan Shorts 4

葉慧君 YEH Hui-Chun ︱ 2016 ︱台灣 Taiwan ︱動畫片 Animation ︱ Color ︱ DCP ︱ 4min 2016 放視大賞動畫類銀獎

人類是社會動物，我們的想像力基於認知，而認知來自我們的生活經驗。因此我們需要跳脫固有的框架，為生活注入創造力。本片有別於以往以劇情為主發展的動畫風格，而是採取意象的手法來傳達理念，並以 Motion Graphic 的形式來製作。片名由英文 True Colour 發想，意思是展現真實的自我，片中以染色來帶出創造力，使人更活出自我，而得此名。 Humans are social animals in need of thinking out of the box and infusing creativity into lives. The animation combines motion graphic with graphic design to create a new style. The title "True Colour" means to show your true self and creativity. 台北華山 2 廳 10/18（二） 16:10 ★︱台北華山 2 廳 10/23（日） 13:00

寄伴 Jeff Came from the Parcel

台灣競賽短片集 4/Taiwan Shorts 4

張瑋庭 CHANG Wei-Ting ︱ 2016 │台灣 Taiwan │動畫片 Animation │ Color │ HDCAM │ 4min 2016 青春影展銀獎 |2016 放視大賞大會特別獎 | 2016 全國技專校院學生實務專題製作競賽暨成果展第一名

飛行船裡的機器人獨自運送各地的包裹，有天它發現包裹裡掉出了一個小男孩！小男孩的出現打亂了機器人原本的生活，從剛開始的排斥到接受，最後漸漸習慣彼此的存在。機器人從此了解傳送包裹的意義，不再孤獨而是快樂的工作著。 A delivery robot works independently on a flying ship. One day a boy showed up in a parcel and turns its life around. After spending time with each other, the robot has started to realize the meaning of mailing…

台北華山 2 廳 10/18（二） 16:10 ★︱台北華山 2 廳 10/23（日） 13:00

缺耳朵的人 The Deaf

台灣競賽短片集 4/Taiwan Shorts 4

徐安妮、房星余 HSU An-Ni, FANG Sing-Yu ︱ 2015 │台灣 Taiwan │動畫片 Animation │ Color │ HDCAM │ 7min 2016 聖彼得堡短片影展競賽單元 | 2016 金穗獎｜ 2016 青春影展｜ 2016 台北電影節

今天是 M 的畢業典禮，為了成為像梵谷一樣知名的藝術家，他在禮堂割下自己的左耳。隨之而來，是從未受過的讚美與掌聲，他也如願戴上神聖的學士帽，但是一切真的能夠如他想像如此單純與順利嗎？牆上詭異的畫像與神秘的怪手，所有一切都警告著背後可怕的陰謀。 It was the graduation day of M. To become as famous as Van Gogh, M followed his step by cutting his left ear off in the auditorium. As soon as he worn a mortarboard and completed the ceremony, a huge hand showed up and took him out of the auditorium. Would everything go well as he expected?

2016 香港華語紀錄片節長片組入圍

台北華山 2 廳 10/18（二） 16:10 ★︱台北華山 2 廳 10/23（日） 13:00

Without Tears

台灣競賽短片集 4/Taiwan Shorts 4

王怡閔 Amy WANG ︱ 2016 ︱台灣 Taiwan ︱動畫片 Animation ︱ B&W, Color ︱ DCP ︱ 5min

這是關於一位憂鬱男子的小故事，他想為純粹的愛而死，但他最終還是沒有這麼做……。 This is a little story about a sad man. He wants to die for pure love, but he still can not do it...

台北華山 2 廳 10/18（二） 16:10 ★︱台北華山 2 廳 10/23（日） 13:00

台灣競賽短片集 4/Taiwan Shorts 4

南無撿破爛菩薩 Hail the Bodhisattva of Collected Junk 葉覓覓 YE Mi-Mi ︱ 2016 │台灣 Taiwan │紀錄片 Documentary │ Color │ Blu-ray │ 7min 2015 馬來西亞吉隆坡實驗電影節 | 2015 埃及開羅錄像影展 | 2015 義大利羅馬影像詩影展

這不是一支傳統的音樂錄影帶，而是三名女詩人的集體實驗創作。先有詩，再有歌，最後才有影像。南無撿破爛菩薩因為慈悲，所以人世間的殘缺、垃圾以及不公不義，祂都願意收納、撿拾。片中有大量的素人演員與動物，他牠們都專心飾演自己，來與觀眾的內在心靈相互勾連。 This experimental music video is based on a poem that both satirizes and celebrates local culture in Taiwan. The poem refers to local waste pickers, who repeatedly call out “sell them to me” as they walk from neighborhood to neighborhood looking for unwanted household items, typically scrap metal, tools and electronic waste.

台北華山 2 廳 10/18（二） 16:10 ★︱台北華山 2 廳 10/23（日） 13:00

紅鞋 Red Shoes

台灣競賽短片集 4/Taiwan Shorts 4

陳家瑩 CHEN Chia-Ying ︱ 2016 ︱台灣 Taiwan ︱動畫片 Animation ︱ Color ︱ DCP ︱ 8min 2013 4C 數位創作劇本銀獎

每個女人都有一雙紅鞋。當她穿著紅鞋，帶著微笑與自信翩然起舞，充滿激情與奔放。但人生時而順利，時而挫折，她跌斷了自己的紅色跟鞋，卻再也跟不上「他」與其他人的腳步……。 Every woman has a pair of red heels. When she danced in red heels, she felt confident and was filled with passion. Sometimes she performed well; however, sometimes she didn't. Eventually her red heels were broken, and she never could catch up with her partner and other's steps...

台北華山 2 廳 10/18（二）16:10 ★︱台北華山 2 廳 10/23（日） 13:00

我偷了我的臉 I Stole My Face

台灣競賽短片集 4/Taiwan Shorts 4

林鈺玲 Vera LIN ︱ 2016 ︱加拿大 Canada ︱劇情片 Fiction ︱ Color ︱ Blu-ray ︱ 9min

酷兒必看

台灣首映

2016 溫哥華亞洲電影節 | 2016 溫哥華國際電影節 | 2016 多倫多國際電影節

年輕女孩因為愛上從小相依為命的妹妹而感到羞愧，於是精神分裂出了第二人格試圖阻止自己，沒想到卻讓妹妹在自己生日那天死在了「自己」的手中……。故事起點發生在車禍後的醫院，車禍後女孩並沒有醒來，而是失憶般困在自己的夢裡，在長長的走廊裡總聽到另個人與她對話，提醒她「她不是她」？ It's a dark story of a young woman who falls in love with her sister. Her second personality tries to put an end to this abnormal relationship by killing her sister in a car crash. Waking up in the hospital, the woman finds herself lingering in the hallway, with the voice of her split personality speaking to her... 台北華山 2 廳 10/18（二） 16:10 ★︱台北華山 2 廳 10/23（日） 13:00

第六十九信 Letter #69

台灣競賽短片集 4/Taiwan Shorts 4

林欣怡 LIN Hsin-I ︱ 2016 ︱台灣 Taiwan ︱紀錄片 Documentary ︱ Color ︱ DCP ︱ 17min

台灣首映

《第六十九信》為台灣白色恐怖時期受難者施水環所寫的獄中家書的再書寫，敘述那段不可見的影像。 The Letter #69 is a rewritten piece of what SHI Shui-Huan, a victim of the White Terror Period in Taiwan, wrote home during her incarceration. Her writing tells the story of an unseen history.

台北華山 2 廳 10/18（二） 16:10 ★︱台北華山 2 廳 10/23（日） 13:00

兵疫 Madness

台灣競賽短片集 4/Taiwan Shorts 4

許睿庭 HSEU Ruey-Ting ︱ 2016 │台灣 Taiwan │實驗片 Experimental │ Color │ HDCAM │ 22min

台灣首映

為了免役而暴食的 N 來到醫院做體檢，他坐在醫院等候區的椅子上，時而自語、時而發狂，透露他對於兵役體制與社會框架的抗拒。本片藉由逃兵者的視角，探究男性逃兵的心理狀態，以及現行的兵役體制。 In deep-rooted desperation to exempt from military service by overeating, N comes to hospital for health checkup and sits on the bench in the waiting area. Murmuring to himself frantically, N exudes his despair and resistance toward military service by acting so abnormally that he barely recognizes himself.

2016 香港華語紀錄片節長片組入圍台北華山 2 廳 10/18（二） 16:10 ★︱台北華山 2 廳 10/23（日） 13:00

《凡凡》Fan Fan

特別放映：亞洲女性影展聯盟國際競賽獎

NAWFF Award – Special Screening

亞洲女性影展聯盟（Network of Asian Women's Film Festival, 簡稱 NAWFF）目前由韓國首爾國際女性影展、印度三星國際女性影展、以色列國際女性影展、日本大阪國際女性影展、台灣國際女性影展等亞洲國家的女性影展共同組成。每年由各會員影展推薦該年度最優秀的女性導演作品，進行競賽評選，獲得首獎的影片則於隔年在所有會員影展放映，是近年來強化亞洲女性影像交流的年度盛事。 2016 NAWFF 首獎於今年六月選出，由去年台灣國際女性影展台灣競賽獎首獎《河北台北》（Hebei Taipei），以及韓國《不加班，要針織》（The Knitting Club）兩部片齊名，獲得首獎殊榮。女性影展今年致力於將台灣影片推向國際，決選評審預計邀請國際女性影展策展人及國內影視專業人士進行評選。今年獎項除了贈予獎金的首獎一名、特獎兩名，另增設「觀眾票選獎」及「評審團特別獎」，將於 10 月 23 日在台中日日新大戲院進行頒獎典禮。

不加班，要針織 The Knitting Club 朴素賢

PARK So-hyun

2015 │南韓 South Korea │紀錄片 Documentary │ Color │ DCP │ 105min 2016 印度 IAWRT 女性影展 2016 首爾女性影展 2016 NAWFF 亞洲女性影展聯盟首獎

在旅行社工作的娜娜過著早出晚歸的生活。上班途中，通勤族疲倦而茫然的臉龐深深印在娜娜的心裡，「是不是可以做點什麼？」。娜娜開始召集公司中老是超時加班的夥伴，組成編織社，並將成品隨機掛在公車站牌旁的欄杆，點綴大家枯燥而日復一日的上班路程。漸漸她們形成了一種安靜的力量，一針一線地織出了一張名為「自由」的反抗藍圖……。本片從女主角個人經驗出發，省思韓國社會的種種紛爭，包含 2013 年密陽農民力抗高壓電塔設置的抗爭，以及世越號船難《特別法》的杯葛。 Nana works overtime every day. One Saturday, while working on their day off, it suddenly occurs to her that there is something wrong with her life. She and her friends decide to change their lives with a first attempt -knitting instead of working overtime.' With colorful pieces born from threads made from old shirts, they carry out a project to decorate the desolate city… The Knitting Club is an introspective report about the labor and social involvement and participation of individuals within a social enterprise. The film also records the history of Korea's society beginning from the demonstrations against the construction of 765-kilovolt transmission towers that took place in 2013 in Miryang to the protests against the Sewol Ferry Special Law enactment in 2015.

台北華山 2 廳 10/19（三）12:20 ☆ 65

《愛在旅途蔓延時》Viaje

女性情慾向來是女性影展及女性主義進程上，持續被討論的課題。隨著現代社會變遷，女性對於愛與慾的想望越來越多元，愛能自主到甚麼程度？科技和媒體在愛慾關係的變化中，扮演什麼樣舉足輕重的角色？呼應當今社會、新聞媒體充滿性別刻板的檢視，本單元提出「非典型」概念，針對人與人的「關係」演變，進行一連串的

Atypical Love and Lust

非典愛慾

探討。並藉由「母子戀」、「一夜情」、「約砲文化」、「非預期懷孕」、「人獸交」、「矽膠女體」……等題材，討論「去年齡化」、「情慾與野性」、「科技與愛情」、「去情感化」等等的非典型現代愛慾關係，大膽提出被人們歧視、忽略或避談的愛慾模樣。

怒放玫瑰 Raging Rose 茱莉亞・科瓦斯基 Julia KOWALSKI │ 2015 │法國、波蘭 France / Poland │劇情片 Fiction │ Color │ DCP │ 80min 2015 法國亞眠影展最佳女主角獎｜ 2015 德國科特布斯影展特別獎｜ 2015 坎城影展 ACID 單元世界首映

來自波蘭的單身父親，帶著蘿絲和她年幼的妹妹同住，懷春少女蘿絲正在經歷一場青春期的風暴。某日，家裡因為改裝的需求，出現了一位來自同鄉的藍領大叔，蘿絲帶著好奇接近，得知大叔正在尋找的兒子，正是隔壁學校帥氣不羈的小混混，這讓她有了以中間人身份與對方接觸的大好機會。無奈對方無心，於是她慣性地使出撒小謊的手段，嘗試讓對方一步步走入自己設下的局，但她終究天真。心機少女的心事誰看得到？

台北華山 1 廳 10/15（六）15:10 ★ 台北華山 1 廳 10/18（二）20:50 ★

Jozef, a blue-collar Pole, arrives in France to work in construction, but also to find his son Roman, whom he abandoned 15 years earlier. His boss`s daughter, Rose, a teenager in the tumult of sexual awakening, offers to help him in his search. She ends up falling desperately in love with Roman. Their encounter has an unexpected impact on both their teenage lives. 法國在台協會贊助

謎樣的陌生人 Princess 泰里・埃澤爾 Tali Shalom EZER │ 2014 ｜以色列 Israel ｜劇情片 Fiction ｜ Color ｜ DCP ｜ 92 min 2015 日舞影展世界電影劇情片類評審團大獎提名｜ 2015 德國漢堡影展｜ 2014 耶路撒冷影展最佳影片、最佳音樂、最佳攝影

女孩艾妲跟著母親和其男友米黑爾同住，母親對待聰穎伶俐的她如同朋友，卻也不失寵愛。青春少女的年紀，加上母親從不避諱展示與男友之間的親密，讓艾妲對於愛與性開始感到好奇。與此同時，她遇見男孩艾倫，兩人在外型、穿著都有著驚人的相似之處。艾妲帶著似乎無家可歸的艾倫與家人同住，原本關係就有些微妙的三人家庭，在第四人闖入之後產生化學變化。米黑爾失業在家，與男孩、女孩在無事的午後玩著自創的遊戲，有意無意裡，米黑爾言語曖昧挑動慾望神經，母親也隱約感到不尋常的氣息而開始緊張、易怒。夜半時分，耳邊私語將劃破名為道德的模糊界線。 Adar, a 12 year-old boyish girl with fervent imagination, lives with her workaholic mother, Alma, a doctor, and her stepfather, Michael, an attractive artist who works from home. Adar's loneliness finds an outlet with Alan, a beautiful and delicate being. Alan's arrival is cause for celebration and presents an opportunity for change for the whole family. But now, Adar obsessively observes the relationship that develops between Alan and Michael. Every nuance, every gesture, is a sign for her. To her dismay, Alan and Michael spend more and more time together. One afternoon, Alan loses his temper with Michael and threatens to expose the dark family secret... 台北華山 1 廳 10/16（日）18:40 ☆ 台北華山 1 廳 10/23（日）11:30 台中日日新 2A 10/23（日）11:50

如膠似妻 My Silicone Love 蘇菲・朵赫斯 Sophie DROS ｜ 2015 ｜荷蘭 Netherlands ｜紀錄片 Documentary ｜ Color ｜ DCP ｜ 28 min

亞洲首映

住在英格蘭小鎮的埃弗拉一輩子都住在同一間屋子裡，生活極為簡單，但他的愛很不簡單。他有十三個矽膠娃娃，他和她們說話、幫她們打扮、和她們做愛。他用心愛著她們，生命不是距離。我們用帶著病理的「癖好」來稱呼，以帶著窺伺的目光想瞭解，但鏡頭卻讓我們看見躲在陰暗處的自己。 Everard has a relationship with his thirteen lifelike dolls. He talks with them, dresses them, has sex with them and loves them as if they are real people. Is he happy with this way of living or does he actually long for a real woman? My Silicone Love shows his everyday life in contrast with the fantasy world in which his dolls come alive. 台北華山 1 廳 10/15（六）22:20 台北華山 1 廳 10/22（六）15:40 ☆

野性的誘惑 Wild 妮可葉特・克雷畢茲 Nicolette KREBITZ ｜ 2016 │德國 Germany │劇情片 Fiction │ Color │ DCP │ 90min 2016 鹿特丹影展 | 2016 日舞影展

亞洲首映

阿妮亞上班途中的一場奇遇，讓她了解到：之前的人生只是齣鬧劇。一匹野狼深邃的凝視深深觸及到她的靈魂，讓她得以逐漸褪去文明的枷鎖，挑戰起文明與野蠻之間的界線。內心封藏已久的野性慾望也因此重獲自由，一場橫跨人獸、文明野性藩籬的自我追尋和情慾探索就此展開。望進野狼的雙眼，彷彿在照一面鏡子的阿妮亞，是否會喜歡她所見到的自我呢？

台北華山 1+2 廳 10/14（五）18:40 ★ 台北華山 1 廳 10/23（日）13:40

A woman has a strange encounter on her way to work. She finds herself gazing into a wild pair of eyes, and it seems to her that her entire life hitherto has been a joke. She cannot forget the incident and becomes a hunter who indeed finally manages to lock the wild creature in her high-rise apartment. Now she begins to assume a new identity, which breaks with all the fetters of bourgeois life… 台北歌德學院贊助

少年禁戀 Mammal 瑞貝卡・達利 Rebecca DALY ｜ 2015 │愛爾蘭、荷蘭、盧森堡 Ireland/Netherlands/Luxembourg │劇情片 Fiction │ Color │ DCP │ 96min 2016 鹿特丹影展 Voice 單元 | 2016 日舞影展世界電影聚焦評審團大獎提名 | 2016 盧森堡城市電影節

瑪格麗特過著平靜且與外界隔離的生活，一天，她得知襁褓時即分離的兒子的死訊，苦心經營的獨居生活一夕之間瓦解。瑪格麗特逐漸與兒子同齡的鄰居男孩喬伊建立關係，兩人在相遇和互相扶持之下，發展出如母子親情卻又若有似無的曖昧情愫。然而，在瑪格麗特的前夫麥特的介入下，她和喬伊的關係逐漸緊繃，同時喬伊和當地幫派勢力的掛鉤也使他越來越無法回歸正途……。在痛失至親後，生命是否還能帶給瑪格麗特自我原諒的可能？

台北華山 2 廳 10/16（日）18:20

A grieving divorcee develops an intense bond with a homeless teenager who evokes memories of her dead son. After he moves into her home, their relationship is threatened by his involvement with a gang and the anger of her ex husband… Will she be able to forgive herself after losing her beloved one? Or will she be trapped into unexpected chaos?

愛在旅途蔓延時 Viaje 帕姿・法弗雷加 Paz FÁBREGA │ 2015 ｜哥斯大黎加 Costa Rica ｜劇情片 Fiction ｜ B&W ｜ DCP ｜ 71 min 2016 香港電影節費比西獎入圍｜ 2015 捷克卡羅威瓦利影展｜ 2015 美國翠貝卡影展

露西安娜和佩德羅兩個陌生人在朋友的扮裝趴相遇後，彼此產生火花。離開了朋友家的兩人，在街上等了好久才叫到計程車，一路上講屁話、打鬧嬉戲和做傻事。過幾天便要出國的露西安娜決定豁出去，和佩德羅一起去哥斯大黎加城外的叢林渡過小假期。導演細膩地捕捉剛認識的兩人戀情初發的醉人片刻，試圖勾勒出「愛情故事」和「我們的故事」之間的分野，還原最真實且觸人心弦的情感樣態。

台北華山 1 廳 10/15（六）22:20 台北華山 1 廳 10/22（六）15:40 ☆

奔・奔・奔 Burn Burn Burn

After meeting at a party, Luciana and Pedro spark up a spontaneous rendezvous. Eschewing the fraudulent nature of traditional relationships, the pair embarks on a spur-of-the-moment journey together that takes them to the Costa Rican forest. As they explore the beauty in the nature that surrounds them, they camp out under the stars, go on hikes, indulge in the passions of their encounter, and discuss their personal beliefs surrounding love, obligations, and attraction…

查雅・布登 Chanya BUTTON │ 2015 │英國 UK │劇情片 Fiction │ Color │ DCP │ 106min 2015 倫敦影展世界首映｜ 2015 多倫多同志影展

酷兒必看

丹、賽芙和艾莉是三位好友，丹死時交代將他的骨灰灑在英國四個地點。旅程中有許多出乎意料的經歷、遇到嬉皮式公社、性騷擾、協助一位老婦逃出家暴，賽芙和艾莉也對彼此吐露最深沉的秘密。丹面對死亡，對好友說出真實但殘酷的建議，促使她們更真誠面對自己、做出抉擇，以及與過去和解。演員表現精湛、自然，在看似即興的對白中，精準演繹動人故事。

台北華山 1 廳 10/19（三）16:00 台北華山 1 廳 10/22（六）18:30 ☆

Following the death of their friend Dan, two girls in their late twenties embark on a road trip to spread his ashes. Seph and Alex take turns driving across London, Stonehenge, Cardiff, York and Ben Lomond. Dan is in the glove compartment, in Tupperware, decreasing in volume as the trip progresses. 特別感謝英國文化協會

親愛的再見 Tenderness 艾蜜莉雅・潔靈卡 Emilia ZIELONKA │ 2015 │波蘭 Poland │劇情片 Fiction │ Color │ DCP │ 25min

艾爾卡及米沃茲這對年輕情侶在飯店房裡共度了一個晚上，所有的事情看似都在計畫之內。然而，無論他們如何深信著彼此的愛，一切卻註定在這個夜晚改寫。 Irka and Miłosz, a teenage couple, lock themselves in a hotel room for a single night. Their plan seems to be perfect, with one thought guiding them: our love is everlasting. Little did they know that the night at the hotel would change everything.

台北華山 1 廳 10/15（六）15:10 ★ 台北華山 1 廳 10/18（二）20:50 ★

《奔 . 奔 . 奔》Burn Burn Burn

《中非少女漂流記》Arlette. Courage is a Muscle.

本單元獲台北歌德學院

部分贊助 Partly Sponsored by Goethe-Institut Taipei.

著移民潮之後的後續效應問題，加上科隆跨年活動的大規模性侵事件，使得全球對歐洲移民危機和敘利亞內戰難民問題的關注與日俱增。針對此事延伸至台灣的社會氛圍，本單元特別邀請身具德國多特蒙德 / 科隆女性影展選片人、導演及社會運動者等多重身分的貝蒂．席爾（Betty Schiel）女士，精心策畫本客座單元，希冀讓台灣女性影展觀眾能藉

The Arrivals:

策讓德國成為歐洲最早擁抱敘利亞難民的國家。隨

凝視抵達者

2015 年八月，敘利亞戰事不斷，梅克爾的開放政

由相關影片與論述，了解移民（難民）與性別議題，並於影展期間進行深度國際交流。

客座策展人的話移民

難民與性別是個重大議題，必須融合多元主軸來談，於是我選出不同

形式的影片，囊括長片、短片、劇情、紀錄等等不同元素，做一次宏觀式的呈現。隨著每日的新聞報導，現階段整個歐洲對於移民議題的爭論越演越烈，不少帶有種族歧視的國家分子利用「女性主義」合理化對於伊斯蘭族群的仇視。本單元將帶領觀眾在不預設誰是加害者

統治者的前提下，探索關於移

民遷徙的背景。我認為我們每個人都是全球化下的移民者。引用女導演戴安娜・蓋伊（Dyane Gaye）所說：「我們緊緊相連，不分『他們』與『我們』。」

貝蒂・席爾影人講堂時間：10 月 14 日（五）15：30 地點：光點華山一廳

愛琴海：死亡之口 The Aegean or the Anus of Death 葉萊妮 • 裘蒂 Eleni GIOTI │ 2014 │希臘 Greece │紀錄片 Documentary │ Color │ DCP │ 8min

亞洲首映

一名奇怪男子出現在雅典曾傳出移民受攻擊的五個地點。身穿救生衣的他在給予誰逃生指示？又試圖從愛琴海的死亡之口中拯救誰？自二十世紀來，有兩萬三千難民遷移至西歐鄰近國。許多人在鋌而走險的過程中喪命，或是在當地受到暴力對待。導演從詩人賈拉・卡里（Jazra Khaleed）的同名詩作延伸，描述近代新移民浪潮下的一首難民遷徙曲。

台北華山 1 廳 10/14（五）15:30 ★◎ 台北華山 1 廳 10/17（一）11:20

Since 2000 more than 23,000 war refugees, asylum seekers and economic migrants from Africa, the Middle East and beyond –– have lost their lives while trying to cross the borders to Europe. Hundreds of them have drowned in the Aegean Sea. More often than not, migrants are pushed back to Turkey by the border guards; their inflatable boats are rammed, knifed, and often capsized. Jazra Khaleed poetry assault is set at five locations in Athens where racist attacks have been reported during the last three years. A film-poem jabbing at the current spread of ordinary fascism in Greece.

中非少女漂流記 Arlette. Courage is a Muscle.

亞洲首映

弗羅里安 • 霍夫曼 Florian HOFFMANN │ 2015 │瑞士、德國 Switzerland/Germany │紀錄片 Documentary │ Color │ DCP │ 86min 2016 德國多特蒙德 / 科隆女性影展女性攝影指導競賽大獎｜ 2015 IDFA 阿姆斯特丹紀錄片影展

因跛腳受同儕排擠的 15 歲中非少女阿蕾，在偶然際遇下前往德國治療，異國環境、親切的醫護人員讓她備受呵護，也讓她的心理產生微妙變化……。返鄉前一刻，阿蕾得知家鄉遭到反叛軍襲擊，究竟該待在穩定文明的柏林，還是回到動盪不安的家鄉？本片女性攝影指導精準掌握鏡頭與被攝者關係，捕捉女主角最真實的面貌，勇奪德國科隆女性影展女性攝影指導競賽大獎。

台北華山 1 廳 10/14（五）15:30 ★◎ 台北華山 1 廳 10/17（一）11:20

The film centers on Arlette, a 15-year old girl from the Central African Republic who suffered severe injuries during the last war. In Berlin a surgery frees her from her years-long pain. This changes her both physically and mentally: suddenly Arlette is in her puberty. But then war breaks out again in her homeland. What was planned to be a short stay in Berlin turns into a journey without a foreseeable end. Alrette is forced to grow up and take her own decisions about her future. Stranded in Berlin the young girl faces the challenges of a foreign culture and a language she doesn't speak.

迢迢安眠日 Miles to Go Before I Sleep 漢娜 • 荷非蒂 Hanna HOVITIE │ 2015 │芬蘭 Finland │紀錄片 Documentary │ Color │ DCP │ 13min

「他們說，我們只是要去度個假。」黑人女孩阿夏特靜靜陳述因非法買賣而永遠不同的人生：她失去國籍、身分、家庭，成為在法國與非洲之間徘徊的鬼魂，尋找願意接納她的土地。最後，在翻開人生下一章節之前，阿夏特決心面對過去。此片為導演初試啼聲之作，以受訪者阿夏特的自述，告訴世人：孩童買賣的故事不會停止，無論遙遠與否，也無論它是否被看見。

As Achat was seven years old, her parents sent her away from Congo to be adopted in France. After her adoptive mother’s death, years of ordinary life in Paris turned into a nightmare. In the film Achat shares her story of becoming a victim of abuse and child trafficking. Through twists and turns beyond belief, she is thrown 2016 香港華語紀錄片節長片組入圍 into a whirlwind of drifting between continents. 台北華山 1 廳 10/19（三）10:30 ｜台北華山 1 廳 10/22（六）12:50 ☆

在星空之下 Under the Starry Sky 戴安娜 • 蓋伊 Dyana GAYE │ 2013 │法國、比利時、塞內加爾 France/Belgium/Senegal │劇情片 Fiction │ Color │ DCP │ 87min 2014 法國昂熱電影節評審團大獎｜ 2013 多倫多國際影展

冬季已過，十九歲的提耶賀諾與母親首次踏上非洲的土地，回到故鄉達卡出席父親的喪禮。同在達卡的天空下，二十四歲的蘇菲選擇離開，前往杜林與丈夫阿貝杜勒團聚。與此同時，阿貝杜勒卻正帶著非法移民的表弟抵達紐約。隨著時間不斷向前推進，三個緊密相連的命運，終於在點點繁星的夜空下相逢。

台北華山 1 廳 10/19（三）10:30 台北華山 1 廳 10/22（六）12:50 ☆

Between Turin, Dakar, and New York, Sophie, Abdoulaye and Thierno's three destinies cross paths and echo one another, delineating a constellation of exile. Sophie, 24 years old, leaves Dakar to join her husband, Abdoulaye, in Turin. Meanwhile, Abdoulaye has already left for New York through a smuggler's network. 19-year-old Thierno is traveling in Africa for the first time. With these three characters' destinies, Under the Starry Sky takes us on a journey through the diversity of the cities the characters travel to, confronting us with the realities, hopes, and dreams of contemporary emigration.

監視海岸線 Monitoring Seaborders 蘇珊娜 • 薰伯格 Susanna SCHOENBERG │ 2015 │德國 Germany │實驗紀錄片 Experimental Documentary │ Color │ DCP │ 9min

領海的定義有著相當明確的規範，但事實上，邊界只有在被跨越的時候才真實。此片導演使用通訊畫面和錄下的聲音，同時播放地中海屬西班牙海巡署的巡邏隊（隸屬歐盟管轄）現場及控制室的兩個頻道畫面，忠實呈現官方以及非官方記錄下，對跨越地中海難民的處置。在新一波的移民浪潮中，是強而有力卻也悲傷的另類紀實。

台北華山 1 廳 10/17（一）15:50 ★▲ 台北華山 1 廳 10/20（四）13:20 ▲

By definition, a “border” is real when it is crossed. The external borders of the European Union are controlled by a complex system consisting of visualization equipment, automated installations and communication devices. Monitoring Seaborders is a 2 channels video-installation of variable size. Subject of the footage is the monitoring of the Eastern Mediterranean sea border acted by the Spanish Guardia Civil in cooperation with the European Agency Frontex. Officials discuss off-screen movement of refugees. A sober, exceptionally forceful commentary on the current wave of migration.

漿果之罪 How to Pick Berries 伊蓮娜・塔芬薩里 Elina TALVENSAARI │ 2010 │芬蘭 Finland │紀錄片 Documentary │ Color │ DCP │ 19min 2015 IDFA 阿姆斯特丹紀錄片影展｜ 2010 威尼斯影展

東方來的異客突然造訪芬蘭北方盛產莓果的小村莊，寧靜的小村莊像是湖心投入一粒石子，漣漪不停擴大。當祕密的採莓地點被入侵，村民們起了猜疑和戒心，這一切的源頭究竟是來自何處？誰又該為加溫的情緒負責？《漿果之罪》反映出芬蘭傳統農業在跨國經濟下受到的衝擊，與產業鏈中個體最真實的反應。 Visitors from a distant place appear in the misty swamps of Northern Finland. The locals grow restless - things are changing, secret berry spots are revealed and everything is getting uncomfortable. Who is to blame and who is profiting from all this? How to Pick Berries is an exploration of Finnish mind and the absurdities of global economy. 台北華山 1 廳 10/17（一）15:50 ★▲│台北華山 1 廳 10/20（四）13:20 ▲

被剝削的夢 It Happened Just Before 安雅 • 薩洛摩諾威茲 Anja SALOMONOWITZ │ 2006 │奧地利 Austria │紀錄劇情片 Docu-Fiction │ Color │ DCP │ 72min

五個來自不同背景的人們，安逸地進行每天的例行公事。但當他們面向鏡頭，夢囈般喃喃開口時，卻是說出另一個「她」的故事：其中，「非法人口販運」是一切的開始，暴力控制、剝削只是一部分，而結尾呢？是逃脫，或是苟且度日？沒有人有解答。但不變的是沒有身分的漫長絕望。此所講述內容皆為真實受害者自白，透過演員與觀眾的直接對話，近距離陳述被人們忽略的移民哀歌。

台北華山 1 廳 10/17（一）15:50 ★▲ 台北華山 1 廳 10/20（四）13:20 ▲

It Happened Just Before examines the global phenomenon of trafficking in women and the mechanisms and power structures that make it possible in all social classes. Anja Salomonowitz has chosen an innovative approach to this theme: Her film is based on the stories of actual victims, and the director wrote a documentary screenplay on this basis. These stories are told not by actors, but by people who could have been involved in some way. They are a customs official, a villager, a bartender at a brothel, a diplomat and a taxi driver. A film about false promises, exploitation, guilt, violence and disappointment.

慕尼黑－德黑蘭連線中 Munic-Tehran 娜葛・開洛 Narges Shaid KALHOR │ 2011 │荷蘭 Netherlands │紀錄片 Documentary │ B&W │ DCP │ 19min 2012 德國多特蒙德 / 科隆女性影展

離開家鄉德黑蘭來到慕尼黑的女主角，如同所有異鄉人一般固定和家人視訊通話。透過小小的螢幕，她彷彿沒有離開過家裡，但因網路訊號不穩定，停格的畫面、斷斷續續的雜音，讓她的焦慮瀕臨爆發。導演直接擷取雙方通話畫面，如實呈現我們熟悉的視訊影像，讓人更深切感受到那份繫於網路連線的脆弱情感，以及遠離家鄉的沉重鄉愁。

2016 香港華語紀錄片節長片組入圍台北華山 1 廳 10/14（五）11:00 台北華山 1 廳 10/17（一）21:40

Leaving her home in Tehran to Munich, Narges Kalhor is like all the others, often on video chatting with her families and friends back home. Through the small screen, It seems like Narges hasn’t missed much of her old life. But with the on-and-off network signal, frozen pictures and constantly noisy, Narges’s anxiety rises up as time goes by… The director had captured and shown directly the exact visual of video-chatting screen, leading us to identify the feeling of fragility and frustration as well as a heavy nostalgia.

消失的那一天 The Day I Disappeared 阿圖莎 • 吉沙芭蒂 Atousa Bandeh GHIASABADI │ 2011 │荷蘭、伊朗 Netherlands/Iran │劇情片 Fiction │ Color │ HDCAM │ 62min

2012 德國科隆女性影展｜ 2011 鹿特丹電影節

從一個國家移民到另一個國家，有時是自由的遷徙，有時則是身不由己的逃亡，「流亡」與「尋求庇護」背後所代表的是什麼？導演運用多重媒材區隔時空背景，檢視自己 20 多年前的流亡旅途，凝視她當年告別家人、穿越歐洲、抵達陌生國度、改變身分的過程，如何成為孤獨異鄉人的旅程；流亡不是新生活的開始，是告別的開始：告別家人、告別語言、告別文化、告別身分，以及被迫隨之不斷改變的身分認同。

2016 香港華語紀錄片節長片組入圍台北華山 1 廳 10/14（五）11:00 台北華山 1 廳 10/17（一）21:40

Th e Day I Disapp eared i s a p o e ti c j o urne y thro ug h the contemplations of a former refugee. It consists of an interior monologue detailing how she became a stranger: her farewell to her family, her trip through Europe, her arrival in a land completely unknown to her and the transformation of her identity.

邊境野餐 Pic-Nic 蓋碧艾拉 • 蒙瑞 Gabriela MONROY │ 2015 │克羅埃西亞 Croatia │劇情片 Fiction │ Color │ DCP │ 3min

亞洲首映

2016 第 38 屆金穗獎｜ 2016 嘉義國際藝術紀錄片影展開幕片

美、墨接壤處的土地，佇立著由十八英尺高的粗硬鐵欄杆築起的「國界」，將原本居住於同一區域的人們一分為二，更形成兩家親友隔著欄杆「聚會」的奇異景象。導演以單一鏡頭，精準捕捉受柵欄影響的芸芸眾生相貌。這巨大的、違反人性的柵欄，分隔的究竟是人民，亦或是國家主義下不願給予的自由？

台北華山 1 廳 10/14（五）13:10 台北華山 1 廳 10/23（日）21:10

The freedom of the West ends at the heavily guarded Mexican border. The Mexican and American governments produce TV ads and internet clips designed to deter Mexicans from even attempting to cross the border and to raise awareness of the dangers that are involved if they do. Gabriela Monroy, a Mexican resident in the USA, in turn produces anti-clips: this film captures in a single shot that the entire tragedy implicit in this situation for so many people. The massive, inhumane fence, clearly reminiscent of Germany’s former internal border, is a potent reminder also of Reagan’s plea in 1987: “Mr. Gorbachev, tear down this wall!”

等待八月 Waiting for August 緹奧朵拉 • 米赫伊 Teodora MIHAI │ 2014 │比利時、羅馬尼亞 Belgium/Romania │紀錄片 Documentary │ Color │ DCP │ 92min 2014 加拿大 Hot Docs 國際紀錄片影展｜ 2014 瑞士真實影展

即將滿 15 歲的喬吉娜沒時間享受青春，因母親長時間出國工作，她一肩扛起照顧六位年幼兄弟姐妹的責任，忙碌瑣碎的生活讓她喘不過氣，唯一的寄託是與母親聯繫的長途電話。本片導演從自身的離散經驗獲得靈感，藉由記錄喬吉娜一家的日常撫平心中難以復原的傷疤，並探討跨國移工背後、甚少被提及的孩童照護議題。

台北華山 1 廳 10/14（五）13:10 台北華山 1 廳 10/23（日）21:10

Georgiana Halmac, eldest daughter of her family, is turning fifteen this winter. She lives with her six siblings in a social housing condo on the outskirts of Bacau in Romania. Their mother Liliana, an economic migrant in Torino, will not be back till the summer. During mother’s absence, Georgiana is catapulted to the role of new head of the family. Caught between puberty and responsibilities, she moves ahead improvising. Phone conversations with her mom are her only guidelines… One is bound to be amazed by their great ingenuity, while also realizing how fragile their daily balance is.

作為國際影展，女性影展戮力於向台灣觀眾介紹女導演及其作品。但我們也發現，大部分被引薦的女導演，多來自歐美國家，而且屬於該國的強勢族裔。造成這個傾向的原因有幾個，ㄧ是全球電影工業的分佈，二是我們較常接觸到歐美電影，三是電影工業本就是男性主導，女性參與機會少（好萊塢亦如是），而在種族與性別交錯的影響下，非強勢族裔的女性能參與的機會更是少之又少。因此，這個單元特別介紹來自非歐美國家的女導演，以及在電影相對發達的歐美國家中，非強勢族裔的女導演及她們的作品。希望能透過女性影展的平台，讓大家看見這些女導演的存在，並進一步認識她們的作品。

《孤島程式》Island City

Asian & African Talents

亞非新視界

無臉的歲月 A Blue Mouthed Face 金守亭 KIM Soo-jung │ 2015 │南韓 South Korea │劇情片 Fiction │ Color │ DCP │ 110min 2016 首爾國際女性影展

每天繃著一張臉在超市擔任銷售員的瑞瑛被解雇了，但這不是她唯一的難題。母親的住院費因為醫療保險制度的計算，成了無法償還的債務；雙腳不良於行的弟弟有份薪水微薄的工作，但日常生活並不總能自理。面對龐大的經濟與照顧壓力，佛寺是她唯一的出口，但這個出口卻是通往另一處黑暗的入口。活過一天是一天的瑞英想要解決這一切，而困境竟也就這麼一個接著一個，以意想不到地悲劇方式消失。

台北華山 2 廳 10/17（一）10:30 台北華山 2 廳 10/21（五）15:40 ☆

兒女 Children

Being the head of a household, the protagonist has a diseased mother and a physically challenged younger brother. Her life is a fight for survival. One day, she asks her mother to leave for the sake of her and her brother. Soon after that, her mother disappears. Later, she gets a new job and dreams of a better life for her and her brother, not knowing that she is losing her brother's trust…

女性枷鎖特輯｜ <Price of Freedom> Section

陳小娟 CHAN Oliver Siu Kuen │ 2015 │香港 Hong Kong │劇情片 Fiction │ Color │ DCP │ 25min 2015 香港鮮浪潮國際短片競賽｜ 2015 香港女性影展

本片描述一對香港基督教徒男女朋友林頌偉、楊若娜，在婚前意外懷孕，頌偉因為在教會任事，因此要求女友墮胎，以免招人口舌。婚後多年，若娜再次懷孕，但胎兒卻患有先天無腦症，儘管醫生建議終止懷孕，頌偉仍要求若娜生下胎兒。導演採用平行剪接，對照現在與過去，以女性母親的角度，對於男主角與其家人的盲目信仰、教會的同儕壓力提出批判。

台北華山 2 廳 10/17（一）21:10 ★ 台北華山 2 廳 10/19（三）10:20

一夜血婚 Leeches

This is a story about a pair of Christian couple in Hong Kong and their two pregnancies, one before their marriage and one after. Both times, something was wrong and they needed to make decisions, and it all depended on whether they were more afraid of god, or of human beings.

女性枷鎖特輯｜ <Price of Freedom> Section

帕亞・賽西 Payal SETHI 2016 ｜印度 India ｜劇情片 Fiction ｜ Color ｜ DCP ｜ 27 min 2016 布魯塞爾短片影展國際競賽大獎｜ 2016 首爾國際女性影展觀眾票選獎

在印度中部的貧民窟裡，18 歲的芮莎和媽媽及三個妹妹住在一起。她和 13 歲的聾啞妹妹感情極好，卻無意間發現妹妹被母親透過熟識的阿姨安排以「臨時婚姻」的方式出嫁，對象是一名年邁的富商。知道事有蹊蹺的芮莎不顧男友反對，決定用自己的方式捨身救妹。 Raisa lives with her mother and three younger sisters in Hyderabad's Old City in India. When she finds out that her mother promises her 13-year old daughter, Zainab, in a marriage to a foreign businessman, Raisa decides to save her little sister at any cost. 台北華山 2 廳 10/17（一）21:10 ★ 台北華山 2 廳 10/19（三）10:20

孤島程式 Island City 若綺卡・歐貝羅伊 Ruchika OBEROI │ 2015 │印度 India │劇情片 Fiction │ Color │ DCP │ 111min 2015 威尼斯影展最佳新銳導演獎

在孟買，一個荒謬的突發事件，造成三個不同命運的改變：中規中矩的白領階級被長官命令「放鬆」一天，意外捲入曲折迷離的命運漩渦；一個不快樂的家庭遭逢丈夫昏迷劇變，肥皂劇卻成了他們的人生燈塔；在印刷廠工作的木訥女子收到匿名情書，讓她決定首次違抗家人和命運的安排……本片導演大膽採用多位獲獎之非主流演員，完美駕馭荒謬劇、喜劇和悲劇，表現出與寶萊塢截然不同的電影風景。 In Mumbai, one event changes three different lives. A middle-aged man who wins a "Fun Committee Award," which entitles him to a whole day full of fun. An unhappy family seeks some relief from a popular soap whose hero is an ideal man in every way. And finally, a girl with a repetitive factory job receives a mysterious love letter that changes everything... The film follows three comic-dramatic stories set in India, showing us a different story from Bollywood's fancy style.

台北華山 1 廳 10/17（一）18:40 ★ 台北華山 1 廳 10/21（五）16:10

炙熱豔陽下 Parched

開幕片

里娜・雅達芙 Leena YADAV │ 2015 │印度 India │劇情片 Fiction │ Color │ DCP │ 116min 2016 多倫多國際電影節｜ 2016 洛杉磯印度電影節最佳女演員、觀眾票選獎｜ 2016 首爾國際女性影展

十五歲的賈妮基要結婚了，她必須拋下學業，住到丈夫古拉的家中。婆婆蕾妮與她同為「娃娃新娘」，僅十六歲就成為寡婦的她，只希望兒子能有最好的歸宿，但遇到與她命運神似的賈妮基，讓她對自己產生了懷疑。蕾妮的兩位好友，受不了長年遭受男人或丈夫的壓迫，隨著聖母節的到來，四人決定展開一場尋找自己的冒險旅程……。本片由真實故事改編。

台北華山 1 廳 10/13（四）18:30 ★ 台北華山 2 廳 10/13（四）19:00 台北華山 1 廳 10/19（三）21:00

Rani, a 32-year-old woman, was married at 13 and widowed at 16. Her life's sole purpose since then has been to raise her son, Gulab. It was until she met Janaki, her 15-year-old future daughter-in-law, did she realize that the history is repeated. One fateful fall night, in the lead-up to the Dussehra festival, Rani, Janaki, and Rani's two friends go on an adventure that changes the trajectory of their lives and that of Janaki. The film is based on a real story.

愛到卡慘死 Price of Love 赫敏・海莉 Hermon HAILAY │ 2015 │衣索比亞 Ethiopia │劇情片 Fiction │ Color │ DCP │ 99min 2015 多倫多國際電影節 | 2015 非洲國際影展最佳劇本

衣索比亞首都的一間酒吧外，年輕的計程車司機泰迪偶然載到了剛從中年男子手中掙脫的美麗妓女芙蕾，在恩客的窮追不捨下，雙方在公路上展開一場飛車追逐戰。泰迪被捲入一連串錯綜複雜的事件，一時走投無路之下，只好找上當初借錢給他的神父。同時之間，兩人亦日久生情。面對嚴峻的現實，究竟愛情是否能成為他們的最終救贖？付出的代價又會是什麼？

台北華山 2 廳 10/13（四）16:40 台北華山 2 廳 10/20（四）20:50 ☆ 台中日日新 2A 10/22（六）14:20

Outside a fancy nightclub, the alluring young Fere frantically jumps into a taxi after freeing herself from the grip of a middle-aged man. Taxi driver Teddy soon realizes that she, like thousands of young Ethiopian women, including his own mother, was lured into the dark world of prostitution. As Fere and Teddy grow closer to each other, they discover that falling in love can be emancipation, but they don’t realize that it comes with a very high price.

人生排練中 Under Construction 魯碧雅・何珊 Rubaiyat HOSSAIN │ 2015 │孟加拉 Bangladesh │劇情片 Fiction │ Color │ DCP │ 88min 2015 斯德哥爾摩電影節｜ 2015 西雅圖影展｜ 2015 蒙特婁世界電影節

印度孟加拉大師泰戈爾的劇本《紅夾竹桃》，對當時印度社會現況加以揭露和批判。女演員若亞扮演劇中女主角多年，開始覺得人生需要轉變，便逐漸地在婚姻、性愛、創作、信仰上挑戰孟加拉社會的父權思想，而她的幫傭莫娜是勞工階級的對照組。導演企圖結合孟加拉女性在父權社會受到的種種壓迫，與該地的後殖民現況，呈現女性如何在「建構中」的社會突破重重困境。

台北華山 1 廳 10/13（四）22:10 台北華山 1 廳 10/20（四）15:40 ☆ 台中日日新 2A 10/20（四）18:30 ☆

Under Construction is about a modern Muslim woman struggling to find herself in the sprawl of urban Bangladesh. As a middle-class actress, Roya reconstructs a famous and politically minded play of Rabindranath Tagore for modern times, reclaiming her agency along the way.

《愛到卡慘死》Price of Love

《榆樹與海鷗》Olmo and the Seagull

台灣女性影像學會視性別議題的討論為組織的基本宗旨，而作為台灣先鋒導向的年度電影盛事，台灣國際女性影展的重責大任之一，便是強調女性導演在電影藝術敘事與形式美學風格的呈現。今年有多位女導演的創作風格已走出以往紀錄片、劇情片及實驗

Film Aesthetics

拍到荼蘼．影像成癮

片等基本分類，開始在劇情與紀錄，真實與虛構之間跨界游移。如何跳出敘事框架，並突破自我的藝術形式與風格展現，是本單元的核心思維。如何在形塑電影風格之餘，納入作者論，甚至是女性主義觀點，亦成為當代女導演創作的重要題材與課題。

媽媽的大兒子 Casa Blanca 亞歷珊卓・馬翠莎 Aleksandra MACIUSZEK │ 2015 │波蘭 Poland │紀錄片 Documentary │ Color │ DCP │ 60min 2015 瑞士真實影展

亞洲首映

哈瓦那的小漁村裡，娜莎拖著年邁衰弱的身體，穿梭大街小巷呼喚唐氏症的兒子弗拉米爾快回家，這景象是漁村生活的日常。老母親自兒子出生以來只有保護和眷戀，弗拉米爾鎮日與鄰居拌嘴、飲酒、跳舞、像是玩笑似的學習打魚技巧，讓娜莎更加憂心忡忡。某天，老母親意外受重傷，不常往來的親戚們全都上門指手畫腳，面對親人的強力介入和日漸衰弱的身體，關愛的手只有握得更緊……。

台北華山 2 廳 10/14（五）14:20 台北華山 2 廳 10/23（日）15:10 ☆

Casa Blanca is the name of a forgotten town. Nelsa, a 76-yearold woman, is partially paralyzed and sick, and his son Vladimir, a 36-year-old man with Down syndrome who takes care of her. Nelsa's overprotective nature tries to control Vladimir, whose drinking habits and misbehavior are the main sources of conflict with Nelsa and the local community. One day Nelsa's condition worsens, and Nelsa's relatives will arrive in town with the intention of changing their lives. How will they cope with the relatives’ intervention?

遺忘越南 Forgetting Vietnam 鄭明河 TRINH T. Minh-Ha │ 2015 │越南、美國、南韓 Vietnam/USA/South Korea │紀錄片 Documentary │ Color │ DCP │ 90min 2016 法國巴黎真實影展

越南的古名喚作「萬春國」，美麗的蜿蜒海岸，傳說是兩隻交纏的龍跌入南中國海後形成，神話裡，越南人的先祖是龍王貉龍君和帝來之女嫗姬，嫗姬因吃下一坏土壤而失去神力，無法回到仙界，流下的眼淚化為條條大河，讓越南的土地以無盡的洪水來紀念。越南在近代歷史中佔有重要地位，卻如此輕易地被遺忘，在終戰 40 年後，本片用土地與水之間的詩意對話，述說歷經滄桑的風景。

台北華山 1 廳 10/17（一）13:40 台北華山 1 廳 10/20（四）21:00 ☆

Vietnam in ancient times was named "the land of endless springs." Legend has it that Vietnam's ancestors were born from the union of a Dragon King, Lac Long Quân and a fairy, Âu Co. She swallowed a handful of earthly soil and consequently lost the power to return to the heaven. Her tears formed Vietnam's myriad rivers and the country's recurring floods are the land's way of remembering her… 美國在台協會贊助

練習說再見 Frailer 米凱・德瓊 Mijke DE JONG │ 2014 │荷蘭 Netherlands │劇情片 Fiction │ Color │ DCP │ 89min 2014 多倫多影展

亞洲首映

女主角小鼠罹患肺癌，她在三位個性迥異好友的陪伴下學習面對及迎接死亡。本片擅長以手持鏡頭捕捉演員特寫、不使用特殊打光、不使用道具或加工的場景設計，頗有丹麥拉斯・馮・提爾所提倡的「逗馬宣言」（Dogme 95）的特色。其中演員半即興的演出方式，使本片成功跨越虛構與真實的界線，挑戰觀眾認知，引人入勝。 Mouse gathers her sisters Ted, Carlos and Lian around her when her lung cancer is stated as terminal. They deal with the upcoming death silently, painfully honest, together and alone. Frailer tries to grasp their journey by exploring the boundaries between fiction and reality. It captures the way we face death and shows the anguishing 2016 香港華語紀錄片節長片組入圍 realness of an involuntary farewell. 台北華山 2 廳 10/15（六）17:00 ☆ 台北華山 2 廳 10/17（一）13:00 台中日日新 2A 10/21（五）16:50 ☆

黑暗中赤腳漫舞 In the Darkness of the Movie Theater I Take Off My Shoes 克勞迪婭・瓦萊喬 Cláudia VAREJÃO │ 2016 │葡萄牙 Portugal │紀錄片 Documentary │ B&W │ DCP │ 104min 2016 巴黎真實影展

40 年歷史的葡萄牙國家芭蕾舞團，作品不僅展現不朽經典和當代舞蹈創作，更囊括戲劇、音樂、電影和藝術。排練場上的舞者正在揮汗練習，編舞師、排練助理、音樂家、服裝師、燈光及音響技師穿梭其中，為的都是能在舞台上有完美表現。導演帶領觀眾透過鏡頭看舞蹈和創作，看透過意志形塑的身體及情緒，也看他們突破界限，走向不可能的可能。

台北華山 2 廳 10/16（日）15:30 ☆ 台北華山 2 廳 10/19（三）21:20

無

Th e Por tu gu ese N ati o nal C o m p any o f Bal l e t i s ab o ut to commemorate its 40 -year anniversary. Its mission is to perform the great classics and to host a sustained flow of contemporary creations. Daily life is demanding for dancers, choreographers, ballet masters, wardrobe staff, light and sound technicians together with a vast team that enables dancing to happen from rehearsal rooms till it reaches the stage...

舞 Néants

奈莉・卡希耶 Nellie CARRIER │ 2015 │加拿大 Canada │劇情片 Fiction │ Color │ DCP │ 9min 2015 魁北克影展特別獎

亞洲首映

這是一部舞蹈短片，但並非單純舞台表演的紀錄。一位面對著擺滿餐具餐桌的家庭主婦、一位坐在辦公室的職員、一位運動場的年輕男性、一位在超市肉品冷藏櫃前的年輕女子：他們面對人生的困境，開始以舞蹈呈現想要掙脫、但無法逃出的悲傷情緒。導演以交叉剪接等技巧呈現四人相似、但又同中有異的動作與情緒。運用攝影機移動、燈光、剪接、音樂、佈景，讓本片更具動感張力。 This is a film about dancing, but not about performing. Four characters see their destiny falling apart, thus reach for an escape, an outlet for life. The director takes us on a journey of their exploration about mourning, about life as an anticlimax. 台北華山 2 廳 10/15（六）21:50 台北華山 2 廳 10/22（六）18:00 ☆

亞洲首映

榆樹與海鷗 Olmo and the Seagull

佩特拉・寇斯塔、麗亞・格勞 Petra COSTA, Lea GLOB │ 2015 │丹麥、巴西、葡萄牙、法國、瑞典 Denmark/Brazil/ Portugal/France/Sweden │紀錄片 Documentary │ Color │ DCP │ 82min

奧莉薇亞正為飾演契訶夫《海鷗》中的阿卡汀娜的角色做準備，卻意外發現自己懷了男友塞吉的孩子。原以為孩子與事業可以兼顧，但事與願違。九個月的懷孕過程，讓她直視自己深層的內在恐懼，看見自己的雙重鏡像—既是老去的阿卡汀娜，也是《海鷗》中陷入瘋狂的妮娜。本片遊走於劇情片與紀錄片之間，由提姆・羅賓斯擔任製片。 Olmo and the Seagull is a mesmerizing film about Olivia, the stage actress of Theatre du Soleil and her partner Serge's self-doubting and inner fear during the course of her pregnancy. Finding out the limits of her own body, Olivia senses that the thin line between reality and the roles they play is swiftly disappearing... 台北華山 2 廳 10/15（六）21:50 台北華山 2 廳 10/22（六）18:00 ☆ 台中日日新 2A 10/22（六）16:40 ☆

去菲菲聊是非 Women in Sink 艾瑞絲．沙奇 Iris ZAKI │ 2015 │英國、以色列 UK/Israel │紀錄片 Documentary │ Color │ DCP │ 36min 2015 IDFA 阿姆斯特丹紀錄片影展│ 2015 瑞士真實影展│ 2015 卡羅維瓦利影展評審團特別獎

亞洲首映

身為猶太人的導演生長於以色列的海法市，在這裡猶太人與阿拉伯人共居一城。基於想了解族群融合的現況，她決定在一家阿拉伯人開的髮廊工作，在洗髮的同時訪問客人，藉此呈現形形色色的阿拉伯與猶太女性，以及他們對於以色列的政治、族群對立及融合的看法。令人訝異的是，兩個族群之間彼此尊重、沒有明顯的仇恨。

台北華山 2 廳 10/14（五）14:20 台北華山 2 廳 10/23（日）15:10 ☆

It's the story of a little Christian-Arab hair salon in Israel, the story of coexistence between Arab and Jewish women, and the story of Iris, the filmmaker, who washed their hair last summer. Expecting to hear from the Arab clients about the difficulties of living as a minority in Israel, Iris was surprised to find out that this hair salon is friendly meeting point for Jewish and Arab women. 特別感謝英國文化協會

駐台北以色列經濟文化辦事處贊助

那父那子那馬 Zud 瑪塔・蜜諾維奇 Marta MINOROWICZ │ 2016 │波蘭、德國 Poland/Germany │紀錄片 Documentary │ Color │ DCP │ 85min 2016 柏林影展│ 2016 法國巴黎真實影展

在一望無際的廣袤大草原上，以游牧為生的蒙古人依著自然法則生存。去年酷寒造成 11 歲的蘇克巴家裡牲口大量死亡，為了幫忙家裡，他只好中斷學業返家。父親賦予他一個任務，把一頭野馬交給他訓練騎乘，期許他能夠在接下來的一場區域性賽馬中贏得獎金，這是一場攸關家庭生計的賭注，被迫長大、面對現實的赤子之心能否一舉得勝？或是找到解決困境的出口？大自然荒涼殘忍，人又能否勝天？

台北華山 1 廳 10/13（四）14:40 台北華山 1 廳 10/19（三）18:30 ☆

11-year old Sukhbat lives on the vast Mongolian steppe together with his nomadic family and their livestock. Life is harsh and the increasingly unrelenting winters have killed off huge hoards of the family's livestock. Sukhbat's father has no other choice than to look for other ways to survive. Victory in the regional horse races would bring wealth and prestige to the family. He trains Sukhbat to tame a wild horse in a bid to win the race, putting the family's hopes and future into the child's hands. 台北歌德學院贊助

《黑暗中赤腳漫舞》 In the Darkness of the Movie Theater I Take Off My Shoes

酷兒理論是八〇年初在美國形成的文化理論，一開始「酷兒」一詞被認為帶有貶抑之意，然而定義是一種延伸與流動的過程，隨著時代演變，酷兒已儼然成為「勇敢」、「愛」與「做自己」的代名詞！本單元以廣角（Wide Angle Shots）為宗旨，企圖從「社會自主」、「情感自主」及「性別自主」三個面向討論，並精心挑選「愛情爆笑喜劇」、「焦點新聞個案」、「家庭紀錄」、「對抗國家霸權」以及「科幻」等元素的精彩影片，讓觀眾深入了解酷兒生活的困境與態度。

《女孩們的奇幻旅程》Girls Lost

Queer Shots

酷兒廣角鏡

我的萬人迷女友 Girl Gets Girl 索妮亞．賽巴斯欽 Sonia SEBASTIAN │ 2016 │西班牙 Spain │劇情片 Fiction │ Color │ DCP │ 88min 2016 首爾女性影展

亞洲首映

旅居邁阿密的伊內斯睡人無數，但某日因出軌東窗事發，決定回到馬德里，希望和當年的異女好友蘿拉再續前緣。沒想到蘿拉現在竟和當年無緣的未婚妻以及她借精懷孕生下的女兒住在一起，追回蘿拉的同時，她也得面對當年逃婚所丟下的爛攤子。一部機智幽默、揶揄當代主流同志生活型態的典型西班牙嘲諷喜劇，就在一場翻舊帳大亂鬥中繽紛展開。 Inés, a lesbian lothario, has lived the “American dream” in Miami for nine years. When she is caught cheating on her girlfriend, her world tumbles down. It´s time to get back home to Madrid and seduce Carmen, the hot straight best friend of Mónica Psyco, the woman Inés left nine years ago pregnant on their wedding day. Would she run away again or is it time to settle down? 台北華山 1 ＋ 2 廳 10/15（六）19:40 ★ 台北華山 1 廳 10/23（日）15:50 台中日日新 2A 10/21（五）19:30

銀髮拉拉來開講 Open Windows 米歇爾．馬賽 Michèle MASSÉ │ 2014 │法國、西班牙 France/Spain │紀錄片 Documentary │ Color │ DCP │ 62min

四位年逾七十的女同志不甘熟齡同志被邊緣化的命運，決定大聲說出屬於她們的世界、她們的經驗與面臨的問題，當然還有她們的熟齡之愛。擺脫外界對銀髮族的刻板印象，熟拉們要來告訴大家：「我們的愛情跟床舖都還活躍得很！」 Four lesbian women in their seventies refuse to be pushed aside because of their age. They show us their world, their experiences, and their problems. Furthermore, they talk about the relationship of the elderly. Beyond the taboos, they reflect on their love lives and sex lives that are not yet over. 法國在台協會贊助

台北華山 2 廳 10/18（二）10:30 台北華山 2 廳 10/22（六）15:50 ☆

我和我的 T 媽媽 The Priestess Walks Alone 黃惠偵 HUANG Hui-Chen │ 2016 │台灣 Taiwan │紀錄片 Documentary │ Color │ Blu-ray │ 54min 2016 短片輔導金成果展

作為一名法師，導演母親透過牽亡儀式的吟誦與禱念，帶領亡靈得到救贖，但她卻始終無法超度自身所背負的傷痛過去。本片導演試圖以影像訴說應該被說出的故事，卻一直無法面對及揭露，那些藏在心裡深處令她羞愧的秘密。當母親執起法器，導演開啟攝影機，這場超渡儀式就在陰間與陽世、過去與現在之間展開。 As a priestess, the director’s mother helps the dead receive salvation through chants and prayers. However, when it comes to herself, she is bound to her painful past. The director unfolds the stories of the voiceless, yet was muted by a shameful secrete... With different mediums, the director embarks on a journey with her mom with an attempt to find their own redemption.

2016 香港華語紀錄片節長片組入圍

台北華山 1 廳 10/15（六）17:40 ★ 台中日日新 2A 10/21（五）14:40 ★

小鎮性侵疑雲 Southwest of Salem: The Story of the San Antonio Four 黛博拉．艾斯昆那齊 Deborah S. ESQUENAZI │ 2016 │美國 USA │紀錄片 Documentary │ Color │ DCP │ 91min 2016 Frameline 舊金山國際同志影展傑出紀錄片評審團大獎│ 2016 洛杉磯 Outfest 同志影展紀錄片評審團大獎

亞洲首映

1997、1998 兩年間，四名還不到 20 歲的拉丁裔女同志無辜入獄，其中最長的刑期超過 37 年，這都起因於一個莫名加諸的罪名，在證據薄弱、證詞前後不一的情況下，身處保守、恐同環境的四人承受了猥褻女童的嚴厲指控。在獄中十餘年間，青春年華早已消逝，四人卻未曾認罪來獲取協商假釋的機會，更不願意為受誣陷的罪名接受「矯正」課程。靠著律師等人的奔走，以及新法案的頒布，事情終於有了轉機，四人冤案得以成為美國第一件推翻鑑識證據而重啟審判的案件。

台北華山 1 廳 10/16（日）10:50 台北華山 1 廳 10/20（四）18:20 ☆

This film excavates the nightmarish persecution of Elizabeth Ramirez, Cassandra Rivera, Kristie Mayhugh, and Anna Vasquez - four Latina lesbians wrongfully convicted of gang-raping two little girls in San Antonio, Texas. The film begins its journey inside a Texas prison, where these women have spent nearly a decade behind bars. They were only 19 and 20 years old at the time that allegations surfaced... 美國在台協會贊助

女孩們的奇幻旅程 Girls Lost 亞歷珊卓．肯寧 Alexandra-Therese KEINING │ 2015 │芬蘭、瑞典 Finland/Sweden │劇情片 Fiction │ Color │ DCP │ 106min 2015 多倫多國際電影節│ 2016 首爾女性影展

校園裡總是被霸凌的金、莫莫與貝拉是形影不離的好朋友，有天，她們在常去的溫室裡發現一顆不尋常的種子，並開出具有魔力的黑色花朵。好奇心驅使三人飲下花蜜，竟發現能暫時變成男兒身！從此她們的世界天翻地覆，其中金無法自拔地被男孩世界吸引，一步步陷入未知……。本片改編自榮獲 2011 年瑞典奧古斯都文學獎青少年小說，具爭議性的題材使本片在部分瑞典學校遭禁播。

台北華山 1 廳 10/14（五）21:20 台北華山 1 ＋ 2 廳 10/21（五）18:40 ☆ 台中日日新 2A 10/22（六）22:00

Kim, Bella and Momo, three bullied teenage girls, are going through the throes of finding themselves. Surrounded by a dark world of teenage violence, marginalization and sexual confusion, the girls have only each other. They come across a curious magical plant that, when consumed, transforms the girls temporarily into boys. Not only does their gender change, the world around them, and their response to it, is altered. Momo and Bella realize it’s merely a facade. For Kim, however, being a boy is much more, it offers her a sense of identity...

誰在找麻煩 Troublers 李英 LEE Young │ 2015 │南韓 South Korea │紀錄片 Documentary │ Color │ DCP │ 99min 2016 首爾女性影展

對於南韓的 LGBTQ 族群而言，這是個充滿仇恨的時代。時至今日，非異性戀者在南韓仍是眾矢之的，不但被認為會對國家安全與未來造成威脅，甚至還被貼上「親北共匪」的標籤。為了試圖在夾縫中找出生存之道，導演帶著攝影機踏上旅途。 It is a time of hatred in South Korea. The LGBTQ people are branded as "Pro-North Korean Commies," who are dangerous to nation’s safety and future. In searching for what makes a marginalized life livable, the director embarks upon a journey in which she encounters LGBTQ people from all walks of life…

台北華山 1 廳 10/16（日）13:00 ★ 台北華山 1 廳 10/22（六）21:30 台中日日新 2A 10/22（六）19:10 ★

我們在這裡 We Are Here 趙靜、石頭 ZHAO Jing, SHI Tou │ 2015 │中國 China │紀錄片 Documentary │ Color │ DCP │ 60min

在聯合國最大的會議上，有來自全球的三百位女同志，接下來將會發生什麼？兩輛大巴載滿女同志前往地下夜店，她們是如何點燃了中國女同志運動的星星之火？ 1995 年，在北京舉辦的第四次世界婦女大會上，女同性戀第一次在聯合國 NGO 論壇上獲得了一個帳篷。在帳篷裡，人們分享理念，建立連結，確認自己的身份……改變的力量正在浮現。

台北華山 2 廳 10/16（日）12:30 ★ 台北華山 2 廳 10/23（日）20:40

What happens when 300 lesbians from all over the world attend the largest United Nations conference? How did two busloads of lesbians headed to an underground nightclub help spark the birth of a lala (LBT) movement in China? At the Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995, the first ever lesbian tent at an UN NGO Forum was created. At the tent, ideas were shared, connections were made, and identities were assured …with energy for change in growth.

《我和我的 T 媽媽》The Priestess Walks Alone

《玩我舞孃》PlayMe Burlesque

工作與性別有沒有關係？工作當然是性別化的（Gendered）。性別會影響工作屬性，工作本身也有預設的性別歸屬。這些屬性與預設皆以對性別的認知為前提，也因此看似中性的工作，往往可以折射出性別如何被建構與想像。在討論性別與工作時，性別與性多相互連動，性的權力關係也時常隱隱發酵。性工作的內容是

Sex & Work

性／倖存年代

性，與其他工作的差異來自於「性」被高度道德化後所產生的歧視與污名，而提供者與接收者之間的性別權力關係，往往也複雜化原本單純的服務與報酬。被劃分為特種行業的性工作，其工作的本質多因為性的因素而被否定，以及隨之而來的毫無保障。被迫成立的性工作，如慰安婦的議題，亦值得探究。

拳力以赴 Freedom Fighter 貝阿堤絲．穆勒 Beatrice MÖLLER │ 2016 │德國 Germany │紀錄片 Documentary │ Color │ DCP │ 45min

世界首映

尤莉亞的愉快童年，隨著媽媽改嫁至巴伐利亞之後開始崩毀。暴力的繼父使她變得充滿怒氣，無處宣洩之下，尤莉亞的性格也越發暴戾。直到遇見自由搏擊（Kickboxing），她的壓抑終於得以釋放。自由搏擊不但帶給尤莉亞力量與勇氣，更將她推向世界冠軍的榮耀。 Julia lived a happy childhood life in Stralsund. With the second marriage of her mother and their move to Bavaria, everything changed. She had to live with a violent stepfather for six years before she knew how to free herself. But without an outlet for all the aggression and anger, Julia turned into a violent aggressive little lady who did not know how to help herself. Until one day she was introduced to kickboxing… 台北歌德學院贊助

台北華山 2 廳 10/16（日）12:30 ★ 台北華山 2 廳 10/23（日）20:40

字裡行間的愛 Love Between the Covers 蘿莉．康 Laurie KAHN │ 2015 │美國 USA │紀錄片 Documentary │ Color │ DCP │ 86min 2016 台灣國際紀錄片影展 | 2015 烏山頭影展

「愛情故事是無遠弗屆且強而有力的，就如同寫下這些故事的女人們。」愛情小說的讀者跨越了世界六大洲、34 種語言，每年創造超過 10 億美金收益，然而卻一直難被視為正典。本片將揭開愛情小說產業的神秘面紗，跟隨數位愛情小說作家，一窺產業生態，並娓娓述說愛情小說如何成為一種培力媒介，聯繫著粉絲間的姊妹情誼。

台北華山 1 廳 10/16（日）21:20 台北華山 1 廳 10/18（二）15:50 ☆

Romance fiction is sold in 34 languages on six continents, and the genre grosses more than a billion dollars a year - outselling mystery, sci-fi, and fantasy combined. This documentary reveals the lives of romance authors as they build their businesses, find and lose loved ones, cope with a tsunami of change in publishing, and earn a living doing what they love - while empowering others to do the same. 美國在台協會贊助

患者代號：瑪丹娜 Madonna 申秀媛 SHIN Su-won │ 2015 │韓國 South Korea │劇情片 Fiction │ Color │ DCP │ 121min 2015 埃及開羅國際影展最佳影片入圍│ 2015 坎城影展一種注目提名

負債累累的惠林幸運地得到一個工作機會，負責照料億萬富翁金哲武，卻發現他紈絝不羈的兒子尚宇處心積慮想延長父親的壽命，只為了保全財產。一天，一位因神秘車禍事故，而被送入醫院的腦死孕婦美娜改變了一切……。究竟惠林會被捲入什麼樣的事件？美娜身後又藏著什麼不為人知的過去？一場白色巨塔裡的風暴正要展開。

2016 香港華語紀錄片節長片組入圍台北華山 2 廳 10/14（五）20:50 台中日日新 2A 10/21（五）21:40

Hye-rim was assigned to the VIP room to take care of a paralyzed millionaire Chul-oh on her first day of work. She soon discovers that this patient has been kept alive by a series of organ transplants approved by his own son Kim Sang-woo. One day, a brain-dead pregnant female patient changes everything…

玩我舞孃 PlayMe Burlesque 瑪古薩塔．桑涅斯卡 Malgorzata SANIEWSKA │ 2016 │美國 USA │紀錄片 Documentary │ Color │ DCP │ 92min

亞洲首映

本片細緻地描繪了幾位紐約最光彩四射的舞孃，不但跳脫對香豔的舞孃演出的獵奇眼光，鏡頭更穿透了表演者平時大膽亮麗的個性與外表，挖掘出舞台背後更為私密深層的個人故事。 PlayMe Burlesque is an intimate portrait of some of New York’s most colorful burlesque players. The film lifts the proverbial veil on the sizzling art form by taking us on a deeply personal journey that is otherwise concealed by the extravagant personas created for the stage. 美國在台協會贊助

台北華山 2 廳 10/13（四）21:40 台北華山 2 廳 10/21（五）21:10 ☆

寂寞人在廣場相遇 Plaza de la Soledad 瑪亞．歌蒂 Maya GODED │ 2015 │墨西哥、荷蘭 Mexico/Netherlands │紀錄片 Documentary │ Color │ DCP │ 77min 2016 日舞影展世界電影競賽獎提名

亞洲首映

寂寞的女主角們穿梭在墨西哥市場販賣短暫的親密和撫慰，輕舞腰身撩動慾望，滿足客人身體和心理的缺口。然而她們的過去和未來卻無人照看，有人在少女時代就受到強暴創傷，也有人偷嘗禁果後，與母親間有了無法抹滅的裂痕。在社會底層流動的她們，儘管傷痕累累卻不放棄希望，同時也不忘為自己的孤寂找尋慰藉，周旋在情人與客人之間，幾分真實、幾分虛假，她們計算得清清楚楚。

台北華山 2 廳 10/15（六）14:30 ☆ 台北華山 2 廳 10/18（二）21:40

Carmen, Lety, Raquel, and Esther, each ranging in age from 50 to 80 years old, work on the streets of La Merced in Mexico City, where life revolves around a large town plaza. Age means nothing to these women, who still dance and seduce with the same energy they have held on to since youth. But with time comes a desire to seek out companionship and security, whether in the form of their fellow co-workers, older men, or their own deeply ingrained sense of self-reliance.

雪地裡的擁抱 Snowy Road 李娜靜 LEE Na-jeong │ 2015 │南韓 South Korea │劇情片 Fiction │ Color │ DCP │ 122min 2015 上海國際電影節多元視角單元

閉幕片

1944 年，日本佔領朝鮮半島，隨著戰事升溫，日軍以誘騙手段逼迫許多女子「為聖戰獻上身心」，出身清貧的鐘芬與富商女英愛被迫捲入其中。抵達慰安所後，所有無辜的少女皆被關在斗室之中，天天遭受不人道的對待。為了活著回家，鐘芬與英愛相依為命，準備伺機而逃。皚皚白雪覆蓋大地，回家的路在哪？

台北華山 1 廳 10/23（日）18:00 ☆ 台北華山 2 廳 10/23（日）18:00 台中日日新 2A 10/23（日）18:00 ☆

Back in 1944, the Japanese Army forced many women into sexual slavery during World War II. Two girls Jong-bun and Young-ae get abducted and find themselves on a train for Manchuria to become a comfort woman. They help each other go through the living hell and as the war comes to an end, they finally escape from the comfort women camp, only to face two different paths of life.

殘毒餘生 Strung Out 妮里．阿羅尼 Nirit AHARONI │ 2015 │以色列 Israel │紀錄片 Documentary │ B&W │ DCP │ 110min 2016 法國 Crétail 女性影展│ 2015 IDFA 阿姆斯特丹紀錄片影展

亞洲首映

推開「希望之門」，一排床上或坐或躺著幾個深陷毒癮而不成人形的女子，她們是生活在特拉維夫街頭的底層妓女，僅以販賣潰爛不堪的身體求生存，養那難以戒除的毒癮。唯有在這由志願者建立起的庇護所，她們得以好好地吃飯、洗澡、休息、睡覺。這部黑白紀錄片捕捉了她們最脆弱無助的面貌、稍縱即逝的清醒片刻，以及黑暗中移動獵索的身影，同時也是導演對於自我身世的探索。

台北華山 2 廳 10/14（五）11:50 台北華山 2 廳 10/22（六）20:40 ☆

In a dingy building in Tel Aviv lies a shelter for drug-addicted prostitutes, no demands are made of the women; they can rest. In this raw debut shot in grainy black-and-white, director Nirit Aharoni films the women at their most vulnerable moments. Taking her time, the director works her way ever deeper into the women’s lives and discovers many things about herself along the way.

記憶中那場停留 Tour of Duty 朴勁泰、金東鈴 PARK Kyoung-tae, KIM Dong-ryung │ 2012 │南韓 South Korea │紀錄片 Documentary │ Color │ DCP │ 151min 2013 山形國際紀錄片影展│ 2012 韓國釜山影展

韓國北部的京畿道省，是自 1954 年韓戰後美軍長期駐紮南韓的基地，九〇年代開始因為冷戰結構變動與美軍重新編制，基地已因縮編而裁撤，一切看似復歸平靜，但美國以軍事戰略為目的的駐紮，在當地建立了類殖民體制，帝國霸權早已深深地烙印在當地人的意識與身體。性，在國際政治合縱連橫的鬥爭裡，從來都是極為有效的手段與工具，但卻往往被以個人私領域的託辭遭到刻意漠視。本片透過三位女性娓娓道出的私人記憶，翻出不為人知、或不被承認的被壓迫經驗。

台北華山 1 廳 10/15（六）11:30 ☆ 台北華山 1 廳 10/19（三）12:50

100

There remains only silence in a US military camp in the northern part of Gyeonggi province, which will be pulled down any time soon. In the campsite, three women are still living with pains engraved in their bodies. Aunt Bobby who used to make burgers in Seonyuri for 30 years; Ms. In-soon Park who used to collect scraps and draw paintings on them in the abandoned narrow alleys of Bbatbul, Uijeongbu; and Ms. Sung-ja Ahn who is half- Korean and halfAfrican American. Following the pieces of their memories, the film travels into the forgotten town to reveal the truth left behind.

《患者代號：瑪丹娜》Madonna

101

《沙灘奪旗手》Beach Flags

為強調女性創作者風格與內容兼具的特性，由國際徵件中精選 6 部動畫，有關注傳統文化加諸女性之枷鎖的議題，也有天馬行空、發揮創意的劇情。形式上則運用了手繪動畫、定格動畫、皮影風格動畫等技法。邀請觀眾一同進入「動畫狂想曲」的世界！

102

Animations

動畫狂想曲

本單元獲法國在台協會

部分贊助

Partly sponsored by Bureau Français de Taipei.

103

沙灘奪旗手 Beach Flags

女性枷鎖特輯｜ <Price of Freedom> Section

莎拉・薩伊丹 Sarah SAIDAN │ 2014 │法國 France │動畫片 Animation │ Color │ DCP │ 14min

本片描述兩名同隊少女為了出國比賽，彼此競爭的故事。薇達是隊上的優秀救生員，但某天教練帶來一位高大的鄉下女孩莎瑞，立刻成為跑得最快的選手。薇達不服輸，拼命練習，全國比賽終於到來，薇達卻缺席了 ……。動畫風格簡潔，善用夢境、變形、交叉剪接技巧，巧妙地帶出伊朗女性必須參與勞動、童婚等種種處境。 Vida is a young Iranian lifeguard. Popular on her team, she is determined to fight in order to be the representative for an international competition in Australia. However, when Sareh who is as fast and talented as her, joins the team, Vida will have to face an unexpected challenge… 台北華山 2 廳 10/17（一）21:10 ★ 台北華山 2 廳 10/19（三）10:20

尋找 F 的 H H recherche F

女性枷鎖特輯｜ <Price of Freedom> Section

瑪瑞娜・莫許柯瓦 Marina MOSHKOVA │ 2015 │法國 France │動畫片 Animation │ Color │ DCP │ 12min

本片除了描述一名畫家尋找靈感之外，同時融合了「男人尋找女人」的永恆主題，以幽默方式處理藝術史上各個男性畫家對女性身體的描繪。本片畫風細膩，風格上則拼貼了印象派、後印象派塞尚、莫內、梵谷、秀拉，以及達利、畢卡索的立體派、莫迪里亞尼等各家大師風格，大開藝術史玩笑，測試看看你認得幾個畫家？

台北華山 2 廳 10/17（一）21:10 ★ 台北華山 2 廳 10/19（三）10:20

完滿性實現 Coming Full Circle

The love story in the world of revived paintings. The artist is suffering from a creative crisis and absence of the muse. The main reason is that he is lonely and wants to find his other half. One day, he sees a newspaper ad about a "dating service" and decides that to grab his last chance to find love.

迷妳群短片集 1 / The Shorts Collection 1

金・雅 Kim YAGED │ 2015 │美國 USA │動畫片 Animation │ B&W │ DCP │ 2min

酷兒必看

亞洲首映

如果你是女同志，又有一位跳脫衣舞的女友，你所意圖的是什麼呢？一個字：「性」。脫衣舞孃的臥室裡有超大水床、超大假屌。超搞笑的動畫，欲知詳情，請看本片。本片以旁白取勝，黑白動畫風格簡單俐落，精準呈現對白中所有內容。 What’s all the fuss over dating a stripper? One word—sex. And, if you have access to the information, you want details. So, here it is— waterbeds, sex toys, motion sickness wristbands, and all!

台北華山 1 廳 10/18（二） 18:30

104

當你看到德文… What Happens in Your Brain If You See a German Word Like…? 卓拉・盧克斯 Zora RUX 2015 │德國 Germany │動畫片 Animation │ Color │ DCP │ 6min

迷妳群短片集 1 / The Shorts Collection 1

德語是很有彈性的語言，將一長串單字加在一起就可以創造新的名詞，但新的名詞就會變得很長。導演結合停格動畫和真人表演，幽默地呈現閱讀一個很長的德文名詞時，人腦是如何運作的：腦中其他功能漸漸停止，文字彷彿具有生命，佔據了男主角的全身。本片以幽默方式對阿多諾等法蘭克福學派的德國哲學家使用的語言加以嘲諷，也探究了語言結構如何影響人類思考的方式。 The German language is very flexible: one can simply string words together in order to create new ones. And if needed, these words can become very long. Director Zora Rux blends animation and liveaction in order to make a humorous account of what happens inside the brain of a man reading an extremely complex word. Gently mocking the intellectual language of the Frantfurt theorists, the film investigates how different language structures affect the way we think.

台北華山 1 廳 10/18（二）18:30

晝的狂歡 Insolation

迷妳群短片集 1 / The Shorts Collection 1

蕾亞・法布瑞傑特 Léa FABREGUETTES │ 2015 │法國 France │動畫片 Animation │ Color │ DCP │ 6min 2015 蒙特婁動畫影展｜ 2015 國際短片影展

未來的世界極度寒冷，太陽每年只出現一天，當天人們聚集在海灘上迎接陽光。導演以手繪動畫與簡單的故事設定，提醒我們保護環境的重要，否則我們習以為常的日落日出，極可能在未來變得稀有。本片巧妙運用簡潔的粉筆手繪、色彩，以及幾句旁白，明確地向觀者傳達訊息。 When the world is in the dark all year long, the only sunny day is an important event. Thousands of people gather on the beach, waiting to live this day together… Insolation is about the significance of protecting our environment instead of taking it for granted. 台北華山 1 廳 10/18（二）18:30

吸血鬼這種生物 Creatures

迷妳群短片集 1 / The Shorts Collection 1

泰莎・蜜蕾絲卡 Tessa Moult-MILEWSKA │ 2015 │波蘭 Poland │動畫片 Animation │ Color │ DCP │ 10min

一對異於常人的夫妻，太太有著梅杜莎的蛇髮、先生則是缺了一隻腳的駝背。他們被鎮上的民眾排擠。有天太太發生意外，往高處飛去，為了拯救她，先生終於現出真面目……。風格為剪影動畫，但以電腦動畫處理，呈現更細緻的剪紙細節，動作的掌控也更加精準；同時，導演仍企圖保留剪影動畫的特色，以再現傳統影片特質。

台北華山 1 廳 10/18（二）18:30

A grotesque love story about Harold and Matylda, two caricatures of people, trying to face social ostracism. They uptake a quest to manipulate their obscene image to the better. The rough form of cut-out animation inspired by the works of Roald Dahl, Lotte Reiniger and Edward Gorey brings us into a unpredictable and eclectic world of dark imagination, finally asking the question: who in fact are the "creatures"?

105

本單元由國際徵件中選出 9 部精采短片。拍攝技法純熟，故事結構完整，無論導演是新手或老鳥，作品皆深具發展潛力，影片內容涵蓋親情與家庭關係、少女成長記事等。趕快來感受「短短迷妳群」的魅力！

《老爸傷腦筋》 Dogs Don't Breed Cats

106

The Shorts

短短迷妳群

107

我願意…然後呢？ For Better, For Worse

迷妳群短片集 1 / The Shorts Collection 1

塔爾．格林柏 Tal GREENBERG │ 2014 │以色列 Israel │劇情片 Fiction │ Color │ DCP │ 19min 2015 華盛頓短片影展觀眾票選獎

一間醫院、三對伴侶、三個不同的人生階段，描繪出各不相同的故事。貫串其中的，則是永遠的大哉問：真愛的意義究竟為何？ Three couples in different phases of their lives find themselves in the hospital on the same day, each for their own reasons. The film deals with such questions as where is the boundary between love and dependence, between habit and choice, and the biggest oneWhat is true love?

台北華山 1 廳 10/18（二）18:30

駐台北以色列經濟文化辦事處贊助

少女是獸，很久很久以前 Once Upon a Beast

迷妳群短片集 1 / The Shorts Collection 1

伊莉莎白・戴比恩 Élisabeth DESBIENS │ 2015 │加拿大 Canada │劇情片 Fiction │ Color │ DCP │ 12min

住在修道院的蘿倫絲被迫活在與外界隔絕的獨裁世界，在這封閉的小宇宙中，現實與幻夢之間的界線極度模糊，蘿倫絲得極盡全力保住自己自由的靈魂。 Once Upon a Beast is a short film of a 12-years-old little girl living in a convent. More mature than the others kids, Laurence is taken in an authoritarian world that dictates how to live in society and refrains the intellectual liberty. In this universe, Laurence must learn to distinguish the material world from her free spirit.

台北華山 1 廳 10/18（二）18:30

泥 Mud

迷妳群短片集 1 / The Shorts Collection 1

丹妮爾．韋斯曼 Danielle WIESMEN │ 2014 │以色列 Israel │劇情片 Fiction │ Color │ DCP │ 12min 2015 以色列特拉維夫同志影展

酷兒必看

生性拘謹的女演員瑪雅來到死海，希望能找個安靜的地方準備下回的試鏡，殊不知竟遇到了行事狂放不羈的席琳。而這場際遇擾亂的，不只是瑪雅的寧靜而已……。 Maya, a self-conscious budding actress, arrives at the Dead Sea looking for some tranquility so that she can prepare for an audition, a part she really wants. She meets Celine, a colorful, wild character, who makes her change her way of thinking…

駐台北以色列經濟文化辦事處贊助

台北華山 1 廳 10/18（二）18:30

108

天堂汽車旅館 Motel Paradise

迷妳群短片集 1 ／ The Shorts Collection 1

維吉妮亞．唐沃 Virginia TANGVALD │ 2015 │加拿大 Canada │劇情片 Fiction │ Color │ DCP │ 19min 2015 蒙特婁新電影影展

亞洲首映

心意已決的蕾蒂西婭無論如何都要完成她成為偉大演員的夢想，為了達成目標，她將不計任何代價。 Laeticia Morgan is determined to fulfill her destiny and become a great actress no matter what the consequences are.

台北華山 1 廳 10/18（二）18:30

別離開我 Don't Leave Me

迷妳群短片集 1 / The Shorts Collection 1

羅菈・胡 Laura JOU │ 2015 │西班牙 Spain │劇情片 Fiction │ Color │ DCP │ 14min

亞洲首映

蘿拉一心一意想挽回路易士，嘴巴卻總是不饒人；路易士執意求去，卻仍彷若無事地回到家中……。一段糾結又難解的心碎故事、一個出人意表的結局。 Laura and Luis mired in a contradiction: she wants him back but attacks and despises him; meanwhile, he does not want her back but there he is, at home and taking off his jacket... This is a heartbroken story in which a woman confuses desire with the need to fill an infinite void.

台北華山 1 廳 10/18（二）18:30

老爸傷腦筋 Dogs Don't Breed Cats

迷妳群短片集 2 / The Shorts Collection 2

亞洲首映

克莉斯汀娜．馬汀斯 Cristina MARTINS │ 2016 │加拿大 Canada │劇情片 Fiction │ Color │ DCP │ 15min 2015 多倫多國際電影節

懷有身孕的喬伊出現在父親傑夫的家中，不顧傑夫的反對，喬伊執意留下。傑夫身為一個遺世獨立的前龐克，他該拿這個不請自來、作風大剌剌的女兒如何是好？ Pregnant and homeless, Joëlle shows up at her father’s house. Even if Jeff, a solitary non-conformist former punk is reluctant to the idea. However, as Joëlle decides to stay, Jeff is overwhelmed by the casualness of his daughter, whom he barely knows.

台北華山 2 廳 10/14（五）16:40 台中日日新 2A 10/23（日）21:10

109

少女情慾記 Travelling

迷妳群短片集 2 / The Shorts Collection 2

卡蘿莉娜．查拉斯卓 Karolina ZALESZCZUK │ 2015 │波蘭 Poland │劇情片 Fiction │ Color │ DCP │ 24min

亞洲首映

正值青春期的尤絲汀娜受夠她那老愛往外跑的媽媽。此時，隔壁搬進了一個新鄰居……。這段短暫卻又強烈的新關係，將逼著尤絲汀娜一夜長大。 Justyna has had it with her mother, who spends her life at parties trying to meet someone. When a new neighbor moves into her block, Justyna spends less and less time at home. A short and intense relationship will push her to grow up quickly.

台北華山 2 廳 10/14（五）16:40 台中日日新 2A 10/23（日）21:10

要跳？不跳！ Don't Jump, Yet

迷妳群短片集 2 / The Shorts Collection 2

瑪塔．阿斯頓 Marta GASTON │ 2014 │西班牙 Spain │劇情片 Fiction │ Color │ DCP │ 14min

亞洲首映

傍晚六點四十分，一個正在趕路的女子在橋上遇見了準備自殺的男子。背景看似天差地別的兩人，其實沒有那麼不同。一場宛若雲霄飛車般的情緒交鋒，在兩人間展開。 It is 18:40, a boy standing on a bridge is trying to commit suicide. At that moment the paths of Arnau and Berta intersect. They are going to live a roller coaster of emotions in an extreme moment of their lives.

台北華山 2 廳 10/14（五）16:40 台中日日新 2A 10/23（日）21:10

別讓少女不開心 The Man of My Life

迷妳群短片集 2 / The Shorts Collection 2

梅拉妮．德佑葉 Mélanie DELLOYE │ 2015 │法國 France │劇情片 Fiction │ Color │ DCP │ 25min

亞洲首映

當愛麗絲撞見艾力克親了另一個女孩時，世界彷彿就此毀滅。更慘的是，她的情敵還是她接力賽跑隊上的隊友。愛麗絲年紀雖輕，卻不是省油的燈，這筆帳她可不打算輕易放過。 When Alice sees Eric kissing another girl, she is devastated. To make matters worse, her rival runs with her in the same relay team. Alice might only be 13 years old, but she is not ready to give up her place so easily.

台北華山 2 廳 10/14（五）16:40 台中日日新 2A 10/23（日）21:10

110

《少女是獸，很久很久以前》Once Upon a Beast

111

本單元與比利時皇家電影館並獲得比利時台北辦事處

合作，大力贊助。

Presented in collaboration with Cinémathèque Royale de Belgique, and greatly sponsored by the Belgian Office, Taipei.

112

性，與同期的高達和法斯賓達齊名。她的電影長期專注於女性工作、愛情與慾望，對於偶然的遭遇與旅人的鄉愁，更有獨樹一幟的敘事手法。香妲・艾克曼擅長以長鏡頭表達時間與空間的對應關係，並巧妙探索真實性與藝術價值的相互辯證。

2015 年十月五日，香妲・艾克曼離世，留給電影人無限的錯愕與懷念。本單元特別與比利時台北辦事處及比利時皇家電影資料館合作，引進所有已數位修復的影片，讓觀眾得以一飽眼福，再次回味香妲・艾克

Retrospective: Chantal Akerman

居紐約與巴黎，其電影特殊的先鋒

數位修復：再見香妲艾克曼

香妲・艾克曼，比利時人，先後旅

曼的經典作品。除此之外，本單元另增兩部關於香妲艾克曼的最新紀錄片，爬梳這位在當代及電影史中，極具影響力的女導演的璀璨一生。

瑪麗 ‧ 維爾梅倫影人講堂本單元特別邀請與香妲・艾克曼友好的比利時 Elles Tournent 女性影展策展人瑪麗・維爾梅倫（Marie Vermeiren）來台，與觀眾分享香妲・艾克曼的生活軼事與生命態度。

時間：10 月 16 日（日）15：50 地點：光點華山電影館 1 廳 113

無處為家：關於香妲兩三事 I Don't Belong Anywhere - Le Cinéma de Chantal Akerman 瑪麗安・蘭伯特 Marianne LAMBERT │ 2015 │法國、比利時 France/Belgium │紀錄片 Documentary │ Color │ DCP │ 68min 2016 歐洲電影節｜ 2015 加拿大蒙特婁紀錄片影展｜ 2015 瑞士盧卡諾影展

香妲艾克曼的電影和真實人生密不可分。此片藉由回憶香妲人生幾個重要時刻，爬梳她過去的重要作品，也適時記錄了她最後作品《非家庭電影》的拍攝、後製情況，和最後的生活片刻。導演嘗試貼近香妲不斷在各城市移動遷徙的狀態，談論電影裡的時間、光影、不斷重複的生活日常、焦慮、漂泊不定、以及她和母親之間的關係，在最後時刻為她的人生做一個最平實也最貼切的註解。此片為瑪麗安・蘭伯特長片處女作。

台北華山 1 廳 10/16（日）15:50 ★◎ 台北華山 1 廳 10/21（五）21:40 台中日日新 2A 10/20（四）21:40

Shooting one year before Chantal Akerman’s death, Marianne Lambert explores the deeply personal body of Chantal’s work through extensive interviews and excerpts from many films made throughout Akerman's career, including her last film, No Home Movie (2015). The documentary takes us to all of the places Chantal Akerman visited on her travels, unfolding the origins of her film language, aesthetic stance and her cinematographic journey.

他方總是更好 But Elsewhere Is Always Better 薇薇安・奧斯特羅夫斯基 Vivian OSTROVSKY │ 2016 │美國 USA │紀錄片、實驗片 Documentary/Experimental │ Color、B&W │ DCP │ 4min

本片導演在 1970 年代遇見了非常年輕、卻已開創出實驗電影新語言的香妲艾克曼，此後兩人展開長達四十年的友誼。在這部短片中，導演將自己多年來用超 8 攝影機記錄下的香妲身影、一起經歷的人事物，和香妲的電影片段剪接在一起，來悼念已不在人世的好友，四十年的友誼也在此濃縮成四分鐘的影像。 Vivian Ostrovsky met Chantal Akerman in the early 1970s and they had been friends since then. For this film, Ostrovsky decided to mix some excerpts of Chantal’s films with her own super 8 footages that illustrate Chantal’s personality. The film seeks to blend lightness and darkness, open spaces with enclosed ones and places familiar to both filmmakers. This letter that Chantal never received condenses forty years of friendship into four minutes of film. 台北華山 1 廳 10/16（日）15:50 ★◎ 台北華山 1 廳 10/21（五）21:40 台中日日新 2A 10/20（四）21:40

轟掉我的家鄉 Saute ma ville 香妲・艾克曼 Chantal AKERMAN │ 1968 │比利時 Belgium │劇情片 Fiction │ B&W │ DCP │ 13min

郊區一座灰色建築裏，一位年輕女子回到家裏清潔廚房、吃飯、喝酒。這一切最後竟演變成一場毀滅性的災難，而她自始至終一直在哼唱著。香妲・艾克曼十八歲時便完成此部前衛大膽的短片處女作，片中自編自導自演一個在廚房處理家務事的年輕女子。談及瀰漫虛無主義的影片高潮，香妲形容：「這部片是《珍妮德爾曼》中無奈順從的反面，講的是憤怒和死亡。」

台北華山 2 廳 10/16（日）20:40 ☆ 台北華山 2 廳 10/20（四）13:00 台中日日新 2A 10/20（四）21:40

114

In a suburban landscape of grey buildings, a young woman goes home, cleans the kitchen, eats, and drinks wine. Slowly, everything turns out to be a disaster while she is humming all along. Made when she was just 18 years old, Akerman’s incendiary debut short stars the director herself as a young woman performing domestic duties. Addressing the nihilism of the film’s explosive climax, Akerman described the film as “ The opposite of Jeanne Dielman: Jeanne, that was resignation. Here, it is rage and death. ”

蒙特利旅館 Hotel Monterey 香妲・艾克曼 Chantal AKERMAN │ 1972 │比利時、美國 Belgium/USA │紀錄片 Documentary │ Color │ DCP │ 65min

從酒店大廳，延展至陽台頂樓的全景，本片零碎拼湊一間廉價酒店中的空間關係。香妲・艾克曼將鏡頭鎖定在酒店入口、走廊及電梯等空間。最後的一個移動長鏡頭將所有風景盡收眼底，所有高樓建築彷彿與天相連，令人印象深刻。空間的陳述搭配著偶然出現的房客，那些早被美國社會唾棄的人們，形成一幅幅靜態活人畫。

台北華山 1 廳 10/18（二）11:00 台北華山 1 廳 10/21（五）13:10 ☆

A fragmentary description of a welfare hotel, from the lobby to the urban panorama of the top storey, Akerman's static camera seizes upon the head-on format to frame the entrance, certain corridor, and the interior of the lift to frame. The last long tracking shot that sweeps across a landscape where the tops of the buildings meet the sky was truly impressive. Hotel Monterey is a cheap hotel in New York reserved for the outcasts of American society. Chantal Akerman invites viewers to visit this unusual place as wall as the people who live there, from the reception up to the last story.

8 月 15 日 Le 15/8 香妲・艾克曼、薩米・斯林葛堡 Chantal AKERMAN, Samy SZLINGERBAUM

台灣首映

1973 │法國、比利時 France/Belgium │劇情片 Fiction │ B&W │ DCP │ 42min

八月十五日，一個陽光明媚的日子，一位年輕女子在寧靜的巴黎公寓裏，以不斷場的獨角戲，述說著旅居巴黎的點滴。她一個人說話、沉思，並自我省思。攝影機遊走於房間的不同角落，記錄下她的一舉一動、這個空間、以及這個夏天的光和影。本片主題環繞著孤獨、身不由己，以及難以承受的憂鬱心理。 Mid-August in Paris in a sunny, quiet apartment a young woman talks, thinks, reflects on herself, her everyday life and little events in a long, uninterrupted monologue. The camera pictures her and her gestures in long, fixed shots moving around the rooms, the space, the light and shadows in a summer day.

台北華山 1 廳 10/18（二）11:00 台北華山 1 廳 10/21（五）13:10 ☆

我你他她 Je, Tu, Il, Elle 香妲・艾克曼 Chantal AKERMAN │ 1974 │法國、比利時 France/Belgium │劇情片 Fiction │ B&W │ DCP │ 90min

我：女人獨自在房間移動家具。你：一邊寫信，一邊吃著砂糖。日子過去，累積一封封信件。他：她與卡車司機來到酒吧，聊著他的私生活。她：她來到她情人的公寓。飯後，兩人做愛，第二天早晨，沒說一聲便離開。以一位無名無根的年輕女子真實的性接觸和赤裸的抽象性情節，成為香妲最大膽的情色電影。

台北華山 2 廳 10/16（日）20:40 ☆ 台北華山 2 廳 10/20（四）13:00

I: A young woman herself moving furniture in the room. You: Writing, while eating sugar. Years go by, accumulating letters of letters. He: She went to a bar with a truck driver, chatting with her his private life. She: She came to her lover's apartment. After dinner, they made love, the next morning, she left without saying a word. Akerman's feature film debut is a frank, fragmentary portrait of a young woman drifting through life and sexual relationships.

115

房間 La Chambre 香妲・艾克曼 Chantal AKERMAN │ 1972 │美國、比利時 US/Belgium │劇情片 Fiction │ Color │ DCP │ 11min

鏡頭以極緩慢的速度 360 度旋轉帶出一個小公寓房間，偶瞥見一個孤獨的身影，香妲・艾克曼所飾演的主角正坐在床上回望著鏡頭。鏡頭持續緩慢旋轉，香妲・艾克曼似乎因此消失在幽閉窒人充滿雜物的空間，讓這部形式上深具實驗性的短片，變相成為一幅鬼魅自畫像。此部形式突破之作為香妲・艾克曼在紐約拍攝的第一部作品。

台北華山 1 廳 10/18（二）13:30 台北華山 1 廳 10/22（六）10:30

A slow, circular pan across a small apartment is continuously repeated, with an occasional glimpse of a lone human figure: the filmmaker herself, staring impassively from her bed. The way she seems to disappear amid the claustrophobic clutter of her surroundings makes this early structuralist short a ghostly, unsettling self-portrait. This breakthrough formal experiment is the first film the director made in New York.

珍妮德爾曼 Jeanne Dielman, 23 Quai du Commerce, 1080 Bruxelles 香妲・艾克曼 Chantal AKERMAN │ 1975 │法國、比利時 France/Belgium │劇情片 Fiction │ Color │ DCP │ 201min

本片靈感來自普魯斯特的《追憶逝水年華》，呈現一名在家接客的中產階級主婦珍妮德爾曼的三天生活。低視角攝影機專注地記錄珍妮穿衣、整理家務、迎接恩客、開窗關窗等瑣碎的生活點滴，直到某個時刻，珍妮的生活逐漸瓦解，終至走向極端。香妲・艾克曼利用稀疏性（sparseness）技巧，迫使觀眾關注主流電影中刻意帶過的空洞間歇，也因此賦予瑣碎與雜物一種美感與社會尊嚴。 A singular work in film history, the meticulously details, with a sense of impending doom, the daily routine of a middle-aged widow, whose chores include making the beds,cooking, and performing sex work for male clients. In its enormous sparseness, Akerman’s film seems simple, but it encompasses an entire world. 台北華山 2 廳 10/15（六）10:00 ★ 台北華山 2 廳 10/18（二）12:10

來自故鄉的消息 News From Home 香妲・艾克曼 Chantal AKERMAN 1976 │法國、比利時、德國、美國 France/Belgium/Germany/USA │紀錄片 Documentary │ Color │ DCP │ 85min 1977 坎城影展

本片像是個時間膠囊，藏著 70 年代美國曼哈頓的面貌與圖騰。映著這個如鬼城般的城市樣態，配上香妲・艾克曼的獨白，引人沉思身處於城市之中的疏離情緒，以及個人與家鄉的切離之感。紐約的城市圖景，並行的是現實中香妲・艾克曼傾讀住在比利時的母親來信的片段。這部早期的實驗紀錄片，是香妲・艾克曼對旅人距離最好的描述。 News From Home is like a time capsule storing the pictures of Manhattan in the 1970s. With the images of this urban ghost town and Akerman’s recitation of her Mom’s letters between 1971 and 1973, this film brings you to the meditation on urban alienation and personal and familial disconnection. 台北華山 1 廳 10/18（二）13:30 台北華山 1 廳 10/22（六）10:30

116

《無處為家：關於香妲兩三事》I Don't Belong Anywhere - Le Cinéma de Chantal Akerman

117

台灣女性影展

搶先免費看2015台灣競賽獎入圍得獎精選！再抽2016線上特映會門票！

女影精選台灣新銳

餘燼三部曲II-盛宴

理想魔術

淚妝

2015女性影展

台灣競賽獎特獎

台灣競賽獎入圍

編輯年度主題推薦非典愛慾

酷兒廣角鏡你快樂，所以我快樂

扣押幸福

兩對夫妻一時性起進行換妻活動，卻在每次上漲的肉體高潮

茱莉安摩爾與艾倫佩姬為同性女權發聲。絕症女警遭政府打

中漸漸失控…

壓，替自己與愛人爭取權益

莫比烏斯

藍色是最溫暖的顏色

知道丈夫外遇的妻子，轉而傷害兒子，並造成他性無能，而兒子卻愛上了父親的小三

金棕櫚獎史無前例同時頒給導演及兩位女主角！她們墜入愛河，但現實終究殘酷

性／倖存年代

亞非新視界愉虐性工業

戀戀銅鑼燒

影星詹姆斯法蘭柯監製，探討

名導河瀨直美作品，獲坎城影

為什麼人們在性行為中喜歡繩索和痛楚呢?

展大獎！永瀨正敏、樹木希林包藏暖心，手作動人銅鑼燒

A片女神深喉嚨

致我們終將逝去的青春

美國經典A片女星琳達蘿芙蕾斯生平。院線片《深喉嚨》巨大迴響，也讓琳達一夕暴紅！

趙薇轉型導演處女座一鳴驚人，獲得多座新銳導演獎，上海影評人獎年度十大電影推薦

立即輸入序號 [ 2016WMWFF ]女影入圍與影劇館超過6000 部免費看7天，9/29前兌換，加碼再抽線上特映會門票序號！活動期間：即日起至2016/11/6止

立即兌換免費看

The Spot-Taipei Forum

8 mm

光點藝言堂 no_16 35 mm

電影市場與行銷

講師／李亞梅

35 mm

2O16.9.21~1O.19

Wed. 8 mm

16 mm

O9.21 電影產業的特色 O9.28 電影市場的觀察與分析

35 mm

1O.O5 電影觀眾的選擇 1O.12 電影行銷專業的養成 1O.19 電影行銷的3A 報名時間

即日起至2016年10月19日止 (名額有限，額滿為止)

課程網址

時間地點

周三19:00~21:00 台北之家2F多功能藝文廳

洽詢電話

http://www.spot.org.tw 02-2511-7786#660

SHOP+OFFICE= 閱讀、選物、有故事的飲品、有意思的人。臺北市羅斯福路四段 5 2 巷 16 弄 11、13 號 = 近捷運公館站一號出口。

www.findom.com.tw

女性上位時代

自己的高潮自己救

全球第一女性專屬自行車品牌

因妳而生專屬於妳

Liv是巨大集團旗下的女性自行車品牌，以女性的騎乘需求出發，提供自行車騎乘相關的產品、服務與體驗。帶領女性逐步認識自行車生活，願成為妳最信賴的夥伴！

單車專為女性身材比例設計 Liv獨特3F: Fit、Form、Function 打造女性專屬自行車

商品秉持專為女性設計出發穿上Liv 讓妳每次騎乘都能散發自信與亮麗的魅力風采

商品九折券

憑券至全台Giant/Liv經銷門市購買 Liv品牌商品，享九折優惠價。

通路 3間女性專屬門市 100間女性專屬購物空間 300間門市全台最多購物、維修、保固最方便

活動多元化女性專屬活動進階挑戰、快樂騎行、單車旅行帶領妳體驗騎乘的樂趣

了解更多,請至www.liv-cycling.com.tw

＊本券限購買Liv品牌商品，消費金額不限，成車除外。＊本券不得與其他優惠合併使用，遺失恕不補發，亦不可折抵現金，影印無效。＊捷安特公司保有修改活動內容之權利。＊使用期限：2016年11月30日止加入我們!

2016女影最新發行科技與性別：數學女鬥士 -徐道寧

女性與科技樂齡教育性別與工作

清末民初的女數學家－徐道寧，台灣第一位女數學博士，將一生奉獻給台灣數學教育。在動盪的時代下，投注她畢生智慧與精力於台灣科技與人格教育，並發揮其強大影響力。家用版：400 元公播版：4,000 元

女性與疾病愛滋病女性成長

紅絲帶女孩

1 7 歲的柯琳在母親懷孕時受到垂直感染愛滋病。養父母深知社會大眾對於愛滋感染者的偏見和恐懼，決定保守這個祕密。活在暗櫃裡的柯琳，卻更渴望以最真實的自己與他人互動。家用版：400 元

公播版：4,000 元

G 點實驗室

女性與政治女性與身體性別與情慾

從 80 年代性解放倡議人士信仰的G 點自此受到嚴厲的挑戰，G 點準確的位置還是個未知數，所以「它」到底是性器官、女人的天賦還只是個夢想？圍繞著「它」的迷思又有哪些？家用版：400 元

多元情慾身障者情慾

公播版：4,000 元

談情不說愛

人們常說：愛情是盲目的。對視障人士來說，這句話又何其諷刺呢？如果眼盲的人們全都重見光明，他們的人生會有何不同？如果能重見天日的平行時空真實存在，他們又會怎麼做？家用版：400 元

公播版：4,000 元

“王小棣/朱天文/李烈/周美玲侯孝賢/張昌彥/蔡明亮聯合推薦”

野上照代

女性.電影.昭和史

來學會購書即贈送作者親繪賀年卡一組(共12張) 影展期間憑票根購書可換印花樂布書衣一件

定價：350元訂購專線：02-2557-5227(轉14)

更多資訊請上女影網站：http://wmw.com.tw/book.php