معرض أبوظبي الدولي للكتاب
معالي محمد 20 البواردي :الدولة أتاحت فرصًا ذهبية وال عذر للمبدعين عن استثمارها
ملحق خاص تصدره «هماليل» عن فعاليات معرض أبوظبي الدولي للكتاب في دورته التاسعة
عبداهلل بن زايد يفتتح معرض أبوظبي الدولي للكتاب
عشرة آالف كتاب مترجم هدية «كلمة» لألطفال
محمد بن زايد يوجه بتخصيص 4ماليين درهم للطلبة في إمارة أبوظبي على هام�ش معر�ض �أبوظبي الدويل للكتاب يف دورته التا�سعة ع�شرة وجه الفريق �أول �سمو ال�شيخ حممد بن زايد �آل نهيان ويل عهد �أبوظبي نائب القائد الأعلى للقوات امل�سلحة، بتخ�صي�ص مبلغ �أربعة ماليني درهم ،لطالب وطالبات مدار�س وجامعات �إمارة �أبوظبي، ل�شراء كتب من املعر�ض ،كما وجه �سموه بتوزيع 1000حقيبة مدر�سية حتتوي كل منها على 10كتب مرتجمة للأطفال لتوزيعها على تالميذ املدار�س مقدمة من م�شروع «كلمة» للرتجمة. و�أ�شاد �سعادة جمعة القبي�سي مدير معر�ض �أبوظبي الدويل للكتاب ومدير دار الكتب
الوطنية يف هيئة �أبوظبي للثقافة والرتاث، بالتوجيهات ال�سامية واملكرمة ال�سخية ل�سمو ال�شيخ حممد بن زايد �آل نهيان ،م�شريا �إىل البدء الفوري لتنفيذ املنحة ،وذكر �أن املكرمة ت�أتي يف �إطار ا�سرتاتيجية تطوير املعر�ض وحتفيز الطالب والطالبات على القراءة والتزود ب�أحدث الإ�صدارات الأدبية والعلمية والثقافية. وقد مت �إجناز العمل بالتن�سيق مع جمل�س �أبوظبي للتعليم وعدد من اجلامعات وذلك من خالل توزيع ق�سائم ال�شراء على الطلبة خالل �أيام املعر�ض. ويف ذات ال�سياق �أكد القبي�سي �أن املكرمة
الأخرى متثلت يف توزيع 1000حقيبة «حقيبة �أبوظبي للأطفال» تت�ضمن كل منها � 10إ�صدارات مرتجمة موجهة للأطفال من قبل م�شروع «كلمة» يف هيئة �أبوظبي للثقافة والرتاث ،حيث �سيتم توزيعها بالتن�سيق مع جمل�س �أبوظبي للتعليم يف نف�س االطار والأهداف على طلبة املدار�س يف كل من املنطقة الغربية ومدينة العني يف �إمارة �أبوظبي ،والذين مل ت�سنح لهم الفر�صة زيارة املعر�ض ،وذلك يف �إطار حتقيق ا�سرتاتيجية �أبوظبي املتمثلة يف الرتويج للقراءة وتر�سيخها يف املجتمع عن طريق حتفيزها لدى النا�شئة والطلبة بو�صفهم �أجيال امل�ستقبل و�صناعه.
افتتح �سمو ال�شيخ عبداهلل بن زايد �آل نهيان وزير اخلارجية فعاليات الدورة التا�سعة ع�شرة ملعر�ض �أبوظبي الدويل للكتاب الذي �أقيم يف مركز �أبوظبي الدويل للمعار�ض ..مب�شاركة 637دار ن�شر متثل 52دولة من خمتلف قارات العامل .و�شهد افتتاح املعر�ض الذي ا�ستمر حتى 22مار�س املا�ضي ..معايل ال�شيخ �سلطان بن طحنون �آل نهيان رئي�س هيئة �أبوظبي للثقافة والرتاث ومعايل عبدالرحمن حممد العوي�س وزير الثقافة وال�شباب وتنمية املجتمع و�سعادة حممد خلف املزروعي مدير عام هيئة �أبوظبي للثقافة والرتاث وعدد من امل�س�ؤولني وعدد من ال�سفراء و�أع�ضاء ال�سلك الدبلوما�سي العربي والأجنبي وح�شد كبري من ممثلي و�سائل الإعالم العربية والدولية.
اقرأ في الملحق 22
الوزير علي بن سالم الكعبي :نقدر الدور الذي تقوم به هماليل في خدمة األدب.
23
بن نحيت شاعر المليون في ضيافة هماليل.
25
معرض الكتب القديمة والنادرة يستحضر اإلبداعات من عمق التاريخ.
27
أبناء الشيخ خليفة بن محمد بن خالد: والدنا كان له أكبر التأثير في اتجاهنا للكتابة.
34
أمسية للشاعر األمريكي إيثلبرت ميللر في اليوم األخير من معرض الكتاب.
20
معرض الكتاب
اطلع على خطة تطوير الصحيــ
البواردي :من الضروري التركـ محمد بن فطيس املري «شاعر» أشكر لكم حسن االستقبال والضيافة التي ال تستغرب من أهلها متمنياً لكم مزيداً من التقدم وإىل األمام..
أن��ت��وا ه�مال��ي��ل امل��ح��ب��ة واالخ��ل�اق وأن��ت��وا ه�مال��ي��ل ال��ك��رم وال��ك �رام��ه
خليل بن إبراهيم الشربمي «شاعر» األخوة املرشفون عىل صحيفة هامليل حفظهم الله بعد التحية والسالم.. أمتنى لكم كل التوفيق ..وأشكركم عىل هذا الجهد الجميل وامللموس يف خدمة الرتاث الشعبي. والله يحفظكم ويرعاكم
فالح الدهامن الظفريي «شاعر»
كما دعا معاليه �إىل �إتاحة الفر�صة �أمام املواهب واملبدعني لتبادل اخلربات واملعرفة مبا يرثي احلركة الثقافية املحلية التي �شهدت يف الفرتة الأخرية فورة عارمة ان�سجم فيها احلراك الأدبي مع الر�ؤية الر�سمية للم�س�ؤولني لتبني هذه الطفرة وحتويل �أبوظبي �إىل واحة للإبداع ب�شتى �أ�شكاله. وركز �سعادته على ما ت�شهده الإمارات من طفرة �أدبية عارمة ،ودعا �إىل ا�ستثمارها مبا يخدم الأدب والثقافة، خ�صو�ص ًا مع ما ت�شهده الإمارة من ن�شاطات متنوعة ومتعددة فتحت للمبدعني �أبواب ًا مل تكن متاحة على الأدب والفن العاملي مبا ي�ساهم يف تطوير احلركة الثقافية يف الدولة من خالل التفاعل والتجاذب الذي ينتج عن هذه هامليل إضافه رائعة إىل ساحة األدب الشعبي الفعاليات املتعددة. مثل السحاب ال�لي يجي بالهامليل وجتاذب البواردي �أطراف احلديث مع �إدارة التحرير ع�لى ص��ف��ار العشب واح��ي��ا خضاره حول تطوير ال�صحيفة من حيث ال�شكل والتحرير واملراحل ك���ذا أش��وف��ك ي��ا صحيفة هامليل التي مر بها من خالل عمرها الق�صري ن�سبي ًا ،واطلع على ش���ع���ور خ��ط��ي��ت��ه ب��ل��ح��ظ��ة زي����اره اخلطط املر�سومة لل�صحيفة يف املراحل امل�ستقبلية التي �ست�شهد تو�سع ًا ومتيز ًا يف ال�شكل والطرح مبا يعزز من دور فائق احرتامي وتقديري ال�صحيفة يف ال�ساحة الثقافية املحلية ،وكان يف ا�ستقباله رئي�س التحرير خالد العي�سى و�سكرتري التحرير حممد الرم�ضاين وعدد من �أع�ضاء و�إداريي ال�صحيفة.
زار معايل حممد �أحمد البواردي الأمني العام للمجل�س التنفيذي جناح �صحيفة هماليل يف معر�ض �أبوظبي الدويل للكتاب ،و�أبدى تقديره للم�ستوى الذي و�صلت �إليه ال�صحيفة والدور الذي حتمله يف دعم املبدعني. وحتدث معاليه عن �أهمية الأدب والفكر وما يتوجب القيام به ،وما ت�شهده �أبوظبي من حراك �أدبي، وما لهذه احلركة الثقافية من �أهمية يف ت�أ�صيل مفهوم الهوية الوطنية وت�أكيد عنا�صر هذه الهوية ومفرداتها من خالل الأدب ال�شعبي الذي يعترب ع�صب الثقافة املحلية وحمركها الرئي�س. ووجه بدوره �إىل الرتكيز على مو�ضوعات الإبداع املحلي والثقايف.
معرض الكتاب
1أبريل 2009
ــيز على اإلبداع المحلي وإبرازه
أحمد محمد عبيد «كاتب وشاعر»
ــفة ومشـاريعهـا المستقبلية
21
« يف الحقيقة من الصعب أن نحكم عىل أية تجربة ثقافية جديدة ألنها ال شك ستكون متعرثة الخطوات يف أول ما تنمو مهام كانت هذه التجربة أصالة ودع ًام .. لكن «هامليل» ولدت واقفة بزخم املعرفة والرؤية وسعة األفق ،مام جنبها الوقوع يف عرثات من سبقوها .خالص التحية املليئة باملحبة لهذه الصحيفة التي صارت بني عشية وضحاها منرباً للكلمة ..وصوت النبض والشعر والكلمة الحقة والراشدة».
سامح كعوش «شاعر وإعالمي» ٌ ٌ ه�م�ال���ي���ل ِل���روح���ي ه�م�ال���ي���ل ت��ب � ِل��س��مُ ُ ُج��� ْر َح��� َن���ا ب��ش��ذاً وري���ح ِ ير ال� ّ ��ح��� ُل���و مِ ُب���� ٍّر ف��خ� ُ ��ش���ع��� ِر م���ا َي� ْ وخ�ي�ر ال��ق��ولِ م��ا ُي� ْ �خ��ف��ي مديحي ُ آلي�������ات م����ن األش����ع����ار أل��ق��ت ٍ �ح ال��ع��ش��ق يف مب���رىس ِ ٍ ق��ل��ب ق��ري� ِ ف�����زادت ش��وق��ه َش���� ْوك����اً ْ وب��ان��ت ه�م�ال���ي� ً وح ل�ا ك���ش���ا ِم���خ��� ِة ال �� رُّ ُّص��� ِ
ماجد بن سلطان آل عيل «شاعر» هامليل ..ولدت لتكون اسام عىل مسمى حيث أنها تنهمر شعراً عىل رب��وع أرايض الخري العربية. هامليل بناء شامخ يف طريق الشعر يسهر عىل تكاملها أشخاص وهبوا أنفسهم لتكليل الشعر بأزهار العذوبة. لهم مني كل التقدير واالحرتام أحد أبناء هامليل املخلصني
22
معرض الكتاب
معالي علي بن سالم الكعبي:
نقدر لـ هماليل دورها الرائد فـ محمد يسلم عبدالله «شاعر» هناك طيور تغرد خارج الرسب دامئاً وهناك رسب ال ميكن أن يحوي إال طيوراً منبتها من األحرار. إنهم إدارة هامليل املميزة متنيايت لكم بالتوفيق
فهد الشهراين «شاعر» يعجز اللسان عن وصف وجودنا بينكم فأنتم أهل األدب وأهل الثقافة. أشكركم عىل حسن استضافتكم وطيب أصلكم.
محمد الفارس التميمي «شاعر» ترشفت بزيارة جناح هامليل ضمن فعاليات معرض الكتاب يف أبوظبي وأعجبني بشكل كبري بتنظيمه وصحيفته الدورية وإصداراته بشكل عام .أرجو من الله التوفيق للقامئني عليه مع الشكر الجزيل.
ت�شرفت هماليل بالزيارة الودية التي قام بها معايل الوزير علي بن �سامل الكعبي �إىل جناحها يف معر�ض الكتاب برفقة جمموعة من الإعالميني واملثقفني ،ودار حديث مطول وودي حول ال�ش�أن الثقايف والق�ضايا التي تهم �أهل ال�شعر يف الإمارات. و�أبدى الكعبي ارتياحه باملوقع الذي حتتله هماليل يف �ساحة ال�شعر والثقافة يف الإمارات واخلليج .وتطرق احلديث ال�شيق �إىل ما لل�شعر ال�شعبي من دور يف الرقي بالنف�س الإن�سانية وتوطيد العالقة بني الأديب وجمتمعه والقرب من هموم النا�س وق�ضاياهم ،و�أبدى الكعبي ا�ستعداده التام لدعم �أية مبادرة من �ش�أنها �أن ت�ضيف �إىل ال�ساحة الأدبية يف الإمارات .و�أثنى معاليه على دور ال�صحيفة يف دعم ال�شعراء امل�شاركني يف برنامج �شاعر املليون وجدد دعمه لهم للم�ضي يف �إبراز �أعمالهم و�إبداعاتهم يف املوا�سم القادمة واملثابرة على الإنتاج ال�شعري يف �سبيل تثبيت مكانة ال�شاعر الإماراتي يف اخلليج ورحب ب�أية فكرة تدعم متيزهم وم�سريتهم ال�شعرية. ويف ختام الزيارة �أبدى معاليه �سروره البالغ لل�صراحة والود الذي متيزت به اجلل�سة ووعد بالتوا�صل امل�ستمر مع ال�صحيفة.
عبد العزيز المسلم:
الشعر اإلماراتي يعيش عصره الذهبي زار الأديب الباحث عبد العزيز امل�سلم مدير �إدارة الرتاث يف ال�شارقة جناح هماليل وتبادل �أطراف احلديث مع �أع�ضاء هيئة حترير ال�صحيفة ،ودار احلديث حول ال�ش�أن الثقايف والهموم امل�شرتكة التي ت�شغل الأدباء وال�شعراء يف الإمارات ،ودور امل�ؤ�س�سات الر�سمية يف التوا�صل فيما بينهم البني. وحتدث امل�سلم ب�إعجاب عن الطفرة الثقافية التي ت�شهدها �أبوظبي ،و�أكد على �ضرورة ا�ستمرار التوا�صل والتعاون بني امل�ؤ�س�سات الثقافية الر�سمية واخلا�صة يف �أبوظبي و�شقيقاتها يف كافة �إمارات الدولة ،و�أ�شار �إىل �أن مثل هذا التوا�صل من �ش�أنه امل�ضي قدم ًا باحلركة الفكرية والثقافية يف الإمارات ككل ،خ�صو�ص ًا و�أن الن�شاطات الثقافية يف �إمارة ال�شارقة ت�شهد طفرة كبرية برعاية �صاحب ال�سمو ال�شيخ الدكتور �سلطان بن حممد القا�سمي ع�ضو املجل�س الأعلى للحكام حاكم ال�شارقة والذي يويل الثقافة �أكرب اهتمام. و�أعرب امل�سلم خالل حواره ال�سريع عن ارتياحه للطفرة الكربى يف جمال الأدب ال�شعبي يف الإمارات.
معرض الكتاب
1أبريل 2009
تريك املريخي «شاعر وناقد»
ــي خدمة األدب
23
هامليل ..الرقي واألخالق والحب
الشعر باملوسم الثالث ويرقى سنود م���ر ال�ث�ري���ا وخ�ل�اه���ا ع�ل�ى ج��رت��ه
ال�شاعر الإماراتي الكبري معايل علي بن �سامل الكعبي يف �ضيافة هماليل
على هام�ش معر�ض �أبوظبي الدويل للكتاب زار جناح �صحيفة هماليل وفد من �شعراء املليون يف دورته الثالثة، وقد �ضم الوفد ك ًال من ال�شاعر اخللوق زياد بن نحيت احلربي وال�شاعر فهد ال�شهراين وال�شاعر حممد املويزري الر�شيدي وال�شاعر حممد الفار�س التميمي .وقد تبادل ال�شعراء احلديث مع طاقم ال�صحيفة حول برنامج �شاعر املليون وعن توقعاتهمال�سابقة للت�صفيات الأخرية للربنامج. وقد متنى الزمالء يف ال�صحيفة لكل الإخوة ال�شعراء املبدعني مزيد ًا من الت�ألق والنجاح يف م�سريتهم ال�شعرية. وتهنئ هماليل �أ�صحاب �أ�صحاب املراكز الأوىل بهذه الإجنازات ،وعلى الأداء الرائع الذي ترك انطباع ًا مبهج ًا يف نفو�س اجلماهري على امتداد الوطن العربي.
جميل أن ترى مرشوعاً نابعاً من الرتاث ،لكنه يحمل عمقاً كـ «هامليل» أنا سعيد بكم ..سعيد لكم ..سعيد يل.
محمد املويزري الرشيدي «شاعر»
حامل بيرق شاعر المليون في ضيافة هماليل
تريك الدخيل «إعالمي»
ه�مال��ي��ل ي��ا رم���ز ال��ف��ك��ر والثقافة ن��ه��ر األدب يل ننتهل دوم منه أس��ج��ل ب��خ��ط ال���ح���روف اع�تراف��ه ل���ك ب���ن��� ٍة ف���اق���ت ع�ل�ى ك���ل ب � ّن��ه
سعدت جداً بزياريت ملعرض الكتاب وما زاد سعاديت تعريف عىل ركن صحيفة هامليل املهتمة بالشعر وأهل الشعر ،أمتنى لها مزيداً من التطور والتقدم.
للشعر وأه��ل الشعر طلت (هامليل) فيها م��ن ك��ن��وز الشعر وال��ج��واه��ر
24
معرض الكتاب
أبرز وجوه النساء المبدعات في اإلمارات
حملة تفاعلية إلطالق المبدعات د .راشد املزروعي «رئيس تحرير مجلة تراث»
�ضمن الفعاليات التفاعلية للمعر�ض يف دورته التا�سعة ع�شرة مت تنظيم حملة يف «ملتقى احلوار» التقى فيها(بيرت ها�سال) املحا�ضر ببع�ض جامعات الدولة بعدد من الطالبات اللواتي يدر�سن بالدولة ،وذلك بغر�ض تدريبهن على كيفية كتابة الق�صة الق�صرية جد ًا ،واملكونة من 50 كلمة فقط ،واملعاي�شة حلياتهن ،بل امل�ستنبطة منها وذلك بغر�ض التعبري عن �أمورهن احلياتية فيما يخ�ص التعليم، والأحالم ،والواقع املعا�ش. وقد عر�ض املحا�ضر على الطالبات مناذج حملية من �إبداع عدد من طالبات الدولة عربن فيها بعدد قليل جد ًا أقدم تحيايت الصادقة إلی هامليل الشعر النبطي التي من الكلمات عن تطلعاتهن امل�ستقبلية ،وم�شاعرهن نحو ّ ترشفت الساحة الثقافية الشعبية بها أخرياً .أميل أن دولتهن احلبيبة الإمارات ،كما قام املحا�ضر مبقارنة تستمر يف نشاطها ،ألن الساحة بحاجة إىل أمثالها ،وأمتنى الأمور املعا�شة التي عر�ضها لعدد من طالبات الدولة التوفيق للقامئني عليها. بكتابات مماثلة للطالبات وطلبة من خمتلف دول العامل واقبلوا امنيايت وتحيايت م�ست�شري ًا الطالبات فيما وقع فيه ه�ؤالء من �أخطاء بغر�ض تال�شيها فيما �سيكتنب .وقد �سادت �أجواء من التجاوب ما بني احلا�ضر والطالبات خالل احلملة.
محمد مندي «خطاط وفنان تشكييل»
تهدف لدعم دور النشر والمترجمين والمؤسسات غير الربحية
بن تميم« :كلمة» تتسع لتشمل كل فئات المجتمع
نشوة الرويني «إعالمية»
�أ�شار الدكتور علي بن متيم مدير م�شروع «كلمة» خالل امل�ؤمتر ال�صحفي الذي عقده خالل فعاليات معر�ض الكتاب التا�سع ع�شر �أن «كلمة» ال متثل م�شروعا لرتجمة الكتب ،فالرتجمة نوع من نقل ن�ص من ثقافة لأخرى ،وهو نقل ال مي�س اللغة فقط ولكن بنية التحول �أي�ضا ،وامل�شروع يهدف لرفد وبناء ج�سور بينها وبني الآخرين تفيد ب�شكل �أو ب�آخر املجتمع وم�ؤ�س�ساته الكربى .م�شريا �إىل �أن امل�شروع التزم برتجمة 100كتاب �سنويا ،و�سيتم الإعالن عن قائمة للكتب املرتجمة تت�ضمن 25كتاب ًا يف كل ف�صل من ف�صول العام ،دون �أن ي�ؤثر ذلك على جودة املنتج ،و�إن اختيارات الكتب لن تكون نخبوية و�إمنا تت�سع لت�شمل كل الفئات العمرية من الأطفال وال�شباب والكبار ،والنخب واجلماهري ،فنقل الثقافة الأ�سا�سية للقارئ العربي ال تتم �إال بتقدمي �شيء يتنا�سب مع اجلمهور ،مع الرتكيز على الإ�صدارات ونوعيتها ،مثل اختيار الكتب احلا�صلة على جوائز والأ�سا�سية يف لغتها الأم ،وترجمة �أعمال من لغات هام�شية ،والو�صف هنا لي�س حكما ثقافيا ولكن نظرا لندرة حركة الرتجمة منها ،وعدم توفر املرتجمني من و�إىل هذه اللغات ،ويف هذا املجال وقعت كلمة اتفاقا مع الهند م�ؤخرا لرتجمة 25كتابا ،مت �إجناز 7كتب منها ،و�سيعلن قريبا اهتاممكم بالشعر وأهله يثلج صدورنا وفقكم الله يف عن �إ�صدار 10كتب ،وهي تت�ضمن خال�صة احلياة الهندية كل ما تقومون به هامليل عنوان التميز. وتعرب عن املجتمع الهندي. وذكر �أن احلقيبة التي �أعلن عن توزيع 1000منها على طلبة املدار�س يف العني واملنطقة الغربية بالتن�سيق مع
د .علي بن متيم جمل�س �أبوظبي للتعليم ،مو�ضحا �أن حمتويات احلقيبة مت اختيارها بوا�سطة خرباء متخ�ص�صني بعد و�ضع قائمة ملائة كتاب ،وقراءتها على جمموعة من العائالت ،ثم اختيار �أكرث هذه الكتب قبوال ،وجمع 10كتب من ترجمات «كلمة» يف احلقيبة. وقال علي بن متيم �إن م�شروع كلمة ال يهدف لدعم دور الن�شر فقط ،ولكن �أي�ضا دعم املرتجم الذي يلعب دورا ح�ضاريا ،ودعم امل�ؤ�س�سات الدولية غري الربحية، ومراكز الرتجمة يف كل �أنحاء العامل من خالل العديد من
االتفاقيات مثل االتفاقية التي مت توقيعها �أخريا مع جامعة يوهانز غوتنبريغ الأملانية لرتجمة 30كتابا لكبار الأدباء الأملان �إىل اللغة العربية ،بالإ�ضافة �إىل التعاون مع �سفارات عدد من الدول مثل �سوي�سرا والأرجنتني وغريهما بهدف ا�ستك�شاف كل دولة ،حيث نرتك لهم تر�شيح الكتب التي تعرب عن جمتمع الدولة ثم يتوىل خربا�ؤنا القيام بعملية االختيار النهائية ،وقد خ�ص�صنا العام احلايل للرتجمات ال�شعرية وال�سردية من الأمريكية والهندية والرتكية، ويف طريقنا للقيام بتقدمي ترجمات من دول �أخرى ،كما �أن هناك اجتاه ًا للرتجمة من اللغة اليابانية رغم ندرة املرتجمني املتخ�ص�صني يف هذه اللغة ،ويف حال �صعوبة الرتجمة من اليابانية مبا�شرة �سيتم االجتاه للرتجمة عرب لغة و�سيطة. وذكر �أن كلمة �أ�صبح لديها �إح�صائيات عن املرتجمني يف الإمارات من املقيمني واملواطنني لال�ستعانة بهم ،وبالفعل مت اال�ستعانة بـ 4مرتجمني �إماراتيني فهناك طاقات كربى معطلة وهي قادرة على تويل عملية الرتجمة ،ونرحب بكل املرتجمني الذين يرغبون يف التعاون معنا وخا�صة من املواطنني» .مو�ضحا �أن تعدد مراكز الرتجمة يف الدول العربية ال يعني غياب التن�سيق بينها ،فهي تكمل بع�ضها، وهناك تعاون متوا�صل بني هذه املراكز �سواء يف دبي �أو م�صر �أو تون�س وغريها ل�شيوع حركة الرتجمة وتن�سيق اجلهود لعدم التكرار ،وهناك حمادثات مع د.جابر ع�صفور من م�صر لإعداد م�شروع م�شرتك يف هذا املجال.
معرض الكتاب
1أبريل 2009
كريم معتوق «شاعر»
معرض الكتب القديمة والنادرة يستحضر اإلبداعات من عمق التاريخ
25
ه��م��ال�����ي� ُ ����ل ال�����ت�����ي س���أل���ت أج������ب� ُ �����ت ب����أن����ن����ي ش����اع���� ْر ٌ ح�����زي�����ن واس�����م�����ه م���ع���ت���وق رس ج����������اء ب�����ح�����زن�����ه اآل ْ ف�������ان ك�������ان ال����ش����ق����ا أوىل ف��������������اىن ل�������ل������أىس آخ�������ر
شبيب بن عرار النعيمي «شاعر» كلمة بسيطة ال تفي مبا نكنه (لصحيفة هامليل) من تقدير واح�ترام ،متنيايت لكم بالنجاح والتقدم غري املستغرب عليكم ،كام أمتنى أن تقبلوا البيتني يف مقدمة ما كتبت ولكم جل احرتامي.
وطرق العي�ش يف وادي النيل ،وهو عبارة عن قطع كبرية جملدة ب�شكل ن�صفي من اجللد املارك�شي الأحمر الفاخر، بينما جاءت جميع احلواف مذهبة ،مع ر�سم �أمامي مغ�شى ومطبوع باحلجر ،ونق�ش مطبوع باخل�شب على �صفحة العنوان و 30لوحة مغ�شاة مطبوعة باحلجر بعد بري�س بقلم مولريون .ويبلغ �سعر املطبوعة 4,450دوالر �أمريكي، �أما الطبعة الثانية من هذه املطبوعة �صدرت بعد �أن �أم�ضى �أخيل كون�ستانت تيودور �أمل بري�س دنفر �سنوات طويلة يف م�صر بعد عام ،1826وعمل يف البداية كمهند�س بخدمة حممد علي ،وبعد العام � 1836أخذ با�ستك�شاف م�صر متنكرا بزي عربي ومنتحال ا�سم �إدري�س �أفندي ،وخالل تلك املرحلة قام بالتنقيب عن الآثار يف وادي النيل ،حيث عمل بالتنقيب مع جورج لويدن ،و�صدر م�ؤلفه ب�إهداء له كما جعل من �صورته ال�شخ�صية الر�سم الأمامي للكتاب ،بينما جاء الن�ص بقلم جيم�س �أغ�سط�س �سان جون ،الذي جاب �أطراف م�صر والنوبة على مدار عام م�شيا على الأقدام. وح�ضور م�صر بالد الكنانة �أو�أر�ض النيل جاء يف �إ�صدار �أليك�س بيدا و�إي باربو وهو تذكارات من م�صر باري�س
لوميري من العام 1830موزعا على قطع كبرية ،وجملد ب�شكل ن�صفي معا�صر من جلد العجل ،وغالف مذهب� ،أما العنوان فطبع باحلجر ويبلغ �سعره 25,200دوالر �أمريكي لطبعة �أوىل لألبوم جميل مع 12منظرا من املدن امل�صرية، و�ضواحيها بري�شة باربو و 12لوحة لأزياء املنطقة بري�شة بيدا وهما ر�سمان م�ست�شرقان وتلميذان للفنانني دوالكروا وواتليه. ومن املطبوعات الأخرى �أوتو ايرملان واوغنيو�س انطونيو�س لودفيغو�س كوادكر وهو 12جزءا يف الأ�صل، 41 �أغلفة �أ�صلية ،حمفظة من القما�ش البني املذهب مع إىل صحيفتي الغالية والحبيبة هامليل لوحة خيول مطبوعة باحلجر وعدة ر�سوم �صغرية مطبوعة أعتز وافتخر أين أحد قرائكم وهذا ما زاد شاعريتي باحلجر عند نهاية كل ن�ص .وكتاب ديفيد روبرت�س حول وعلمني ،ولكم جزيل الشكر والعرفان. الأر�ض املقد�سة ،و�سورية ،و�أدومية ،وجزيرة العرب وم�صر، والنوبة ،على خلفية ر�سومات حجرية على يد لوي�س هاجي م�أخوذة من لوحات لديفيد روبرت�س ،ومع �شروح تاريخية كتبها الق�س جورج كرويل .وكتاب النفحات العنربية يف و�صف نعلي خري الربية «حذاء الر�سول حممد �صلى اهلل عليه و�سلم» لأحمد بن حممد املقري.
سيف الكعبي «شاعر»
يف ركن يجتمع فيه التاريخ وتت�ألق فيه املطبوعات القدمية� ،أقيم معر�ض الكتب القدمية والنادرة ومن بينها تربز الكثري من الكتب الأثرية وخمطوطات من القرنني اخلام�س ع�شر وال�ساد�س ع�شر. ويف مدخل معر�ض �أبوظبي الدويل للكتاب يتقدم املطبوعات قر�آن كرمي ب�صفحات كبرية ،تنبعث منه كباقي املخطوطات ال�شكل الفني القدمي من �أوراقه امل�صفرة قدميا على �شكله الذي ال يتنا�سب مع الع�صر احلايل. وتعود هذه املخطوطات ،والكتب لدول كثرية مثل هولندا، وفرن�سا و�أملانيا ،و�سوي�سرا ،وبريطانيا .وما بني كتب تربز فيها الكتابة هناك �أخرى يوجد فيها العديد من الر�سوم التو�ضيحية القيمة. ومن املعرو�ضات التي تختلف �أهميتها ،و�سعرها مو�سوعة علوم طموحة ومرتفة بر�سومها التو�ضيحية جملدة على الطريقة الأملانية تعود �إىل ع�صر النه�ضة ،وحتتوي على 38ورقة غري مرقمة ،و� 31صفحة غري مرقمة و� 4صفحات غري مرقمة حتتوي ر�سوما مطبوعة بر�سوم خ�شبية، و�صفحة واحدة بي�ضاء 74 ،ورقة غري مرقمة ،وورقة حوا�ش مطبوعة بر�سوم خ�شبية، للأخطاء املطبعية مع ٍ 3 و 116ر�سوم ًا خ�شبية ،وغالف معا�صر من جلد العجل بر�سم م�ضغوط غري ملون� ،أما �سعر هذه القطعة النادرة فيحدد حني الطلب. �أما نيبور كار�ستني فقد قام بطباعتها جواهنز جوزيف بي�سلنغ� ،أوترخت 1780-1776وهي عبارة عن جملدين مع �صفحتي عنوان منقو�شتني ،يف كل منهما نق�ش المر�أتني حتمل �إحداهما الكرة الأر�ضية ،مع لوحات مو�شاة ومرقمة وخمطط مدينة و�أمثلة كثرية من النقو�ش واملناظر العامة �إىل جانب ر�سوم �أخرى ،مع بع�ض مقاطع بحروف عربية، و �صنع ن�صف الغالف من جلد العجل املعا�صر ،والطرف اجلانبي لكل جملد مو�شى بالذهب مع ل�صاقات حمراء وورق مر�شو�ش من اجلهتني. ومن الألبومات املهمة هناك �ألبوم جيم�س �أغ�سط�س تي جون ،وهو عبارة عن �ألبوم �شرقي ل�شخ�صيات و�أزياء
للشعر ن��ش��وه يف زي����ارة هامليل ي��رس��م ب��ه��ا ل��وح��ة خ��ي��ال��ه ومعناه وال��ي��وم ل��ح��روف ال��ق��وايف تعاليل بحضورها وال��ق��ل��ب ب��ال��ش��وق حياه
26
معرض الكتاب
تعبر عن براعتهم ومهــــ
عبداهلل بن زايد يزور جنـاح إصـ محمد بن خالد آل نهيان فـي مــ عبد الله بطي القبييس «مدير إدارة االتصال» ما مييز صحيفة هامليل ليس مضمونها فقط ولكن الروح الوطنية من القامئني عليها وحرصهم الدائم عىل إبرازها يف منربهم ومنربنا الثقايف «هامليل». ولكم جزيل الشكر
عيل جعفر العالق «شاعر وناقد» كم سعدت بزيارة هذا الجناح ،الحميم ،املتميز: أعني جناح «هامليل» ،أرجو من األعامق التقدم الدائم ،لهذا املطبوع الجميل ،واالزدهار للقامئني عىل تنمية أجوائها. تحية من القلب دامئاً.
عتيج القبييس «شاعر» هامليل.. كانت مصادفة جميلة أن أكون يف ضيافتكم هذه الليلة ..أمتنى أن تكون هذه بداية لقاءات ماليينية قادمة.. مع تحيايت وحبي وتقديري
زار �سمو ال�شيخ عبداهلل بن زايد �آل نهيان وزير اخلارجية خالل افتتاحه معر�ض �أبوظبي الدويل للكتاب جناج �إ�صدارات �أجنال ال�شيخ خليفة بن حممد بن خالد �آل نهيان امل�شاركني يف الدورة التا�سعة ع�شرة للمعر�ض والذي يعرب عن براعة الأطفال الأدبية ومهاراتهم يف كتابة الق�صة وال�شعر .ورافق �سموه يف الزيارة للجناح معايل �سلطان بن طحنون �آل نهيان رئي�س هيئة �أبوظبي لل�سياحة رئي�س �شركة �أبوظبي الوطنية للمعار�ض وعدد من امل�س�ؤولني وال�شخ�صيات الثقافية والإعالمية. وا�سمتع �سموه �إىل �شرح موجز من ال�شيخ حممد بن خليفة بن حممد �آل نهيان عن م�شاركتهم يف املعر�ض و�إ�صداراتهم الق�ص�صية والتي يتميز بنوعية وحمتوى الإ�صدارات وم�ضمونها الغني بالأحداث املعتمد على �أ�سلوب �أدبي يف التعبري والو�صف جلميع عنا�صر الق�صة. و�أبدى �سموه �إعجابه بنوعية وم�ضمون الإ�صدارات امل�شاركة ومهارات الأطفال الأدبية والتي تعرب عن ح�س �أدبي وثقايف مبكر للأطفال. وحتظى م�شاركة �أجنال ال�شيخ خليفة بن حممد بن خالد
�آل نهيان يف معر�ض �أبوظبي للكتاب ب�أهمية كبرية ومميزة، كونها ال تعرب فقط عن موهبة مبدعة لأطفال يف �سن مبكرة يف كتابة الق�ص�ص ،بل يج�سد ح�سا �إن�سانيا مبكرا �أي�ضا دفع �أجنال ال�شيخ خليفة بن حممد بن خالد �آل نهيان �إىل املبادرة بتخ�صي�ص ريع م�شاركتهم يف هذا املعر�ض ل�صالح
جهات خريية حملية وعربية ،مما يعك�س حر�صهم على امل�شاركة الوجدانية يف دعم املحتاجني ،و�شعورهم الفتي بامل�س�ؤولية جتاه هذا الوطن ،و�إميانهم املبكر ب�أن كل فئة من فئات املجتمع ت�ستحق �أن حت�صل على فر�صة عادلة يف احلياة.
أنجال الشيخ خليفة بن محمد بن خــ القصصية ألعـداد كبيــرة من قام �أجنال ال�شيخ خليفة بن حممد بن خالد �آل نهيان بتوقيع �إ�صداراتهم الق�ص�صية امل�شاركة يف فعاليات الدورة التا�سعة ع�شرة من معر�ض �أبوظبي الدويل للكتاب بح�ضور جمع كبري من الأطفال والزوار الذين تدفقوا القتناء �إ�صداراتهم الق�ص�صية. وي�شارك ال�شيخ طحنون بن خليفة بن خالد �آل نهيان الطالب يف ال�صف اخلام�س االبتدائي �إىل جانب �شقيقته ال�شيخة موزة التي ت�شارك يف جمموعتها الق�ص�صية بعنوان (براعم طاهرة يف مذكرات �أيامي) و�شقيقيه ال�شيخ خالد الذي ي�شارك يف جمموعتني ق�ص�صيتني هما (الع�صفورة ال�صغرية) و(اجلدة زينب) وال�شيخ حممد الذي ي�شارك يف جمموعتني ق�ص�صيتني هما (�أطفال �أبطال) و(ال�صدق ينجي �صاحبه) ،يف جناح مميز يعرب عن براعة الأطفال الأدبية ومهاراتهم يف كتابة الق�ص�ص.
و�ألقى ال�شيخ طحنون بن خليفة بن خالد �آل نهيان �إ�صداره الق�ص�صي (ال�سعادة احلقيقية) ب�أ�سلوب ق�ص�صي رائع متيز بالرباعة اخلطابية وح�سن اال�ستخدام اللغوي، مما �أدى �إىل خلق جو بني احل�ضور الكثيف الذي تنوع بني كافة الأعمار حتى الكبار ،غلب عليه طابع املتعة والتفاعل مع جمريات �أحداث الق�صة وحبكتها القوية و�أ�سلوبها الفني املميز ،وات�سم بالإعجاب لرباعة الكاتب يف ح�سن ا�ستغالل املفردات اللغوية الغنية يف احلوار الق�ص�صي جلميع �شخ�صيات الق�صة ب�أ�سلوب ب�سيط وممتع ،الأمر الذي �أدى �إىل تدفق �أعداد كبرية من امل�شاركني �إىل جناح �أجنال �سمو ال�شيخ خليفة بن حممد بن خالد �آل نهيان القتناء الإ�صدار الق�ص�صي ،بالإ�ضافة �إىل اقتناء الإ�صدارات الق�ص�صية الأخرى القائمة يف اجلناح. وقد �ساهم يف هذا التدفق العددي الكبري للجناح �إىل زيادة مبيعات الإ�صدارات الق�ص�صية لأجنال ال�شيخ خليفة بن حممد بن خالد �آل نهيان ،والذين بادروا �إىل تخ�صي�ص ريع م�شاركتهم يف هذا املعر�ض ل�صالح جهات خريية حملية وعربية ،مما يعك�س حر�صهم على امل�شاركة الوجدانية يف دعم املحتاجني ،و�شعورهم الفتي بامل�س�ؤولية جتاه هذا الوطن ،و�إميانهم املبكر ب�أن كل فئة من فئات املجتمع ت�ستحق �أن حت�صل على فر�صة عادلة يف احلياة. وتعد ق�صة (ال�سعادة احلقيقية) لل�شيخ طحنون بن خليفة بن حممد �آل نهيان حكاية اجتماعية ق�صرية، ت�صور �أهمية �شكر اهلل تعاىل على نعمة ال�صحة التي وهبها
املوىل للإن�سان وجم�سدة ال�سعادة احلقيقية يف هذه النعمة العظيمة ،وهي تنا�سب الأطفال من �سن � 10 – 5سنوات. بينما حتكي ق�صة (براعم طاهرة يف مذكرات �أيامي) لل�شيخة موزة بنت خليفة بن حممد �آل نهيان حكاية تلميذه يف بداية املرحلة الثانوية تروي بع�ضا من املواقف التي حتدث معها يف املدر�سة على هيئة مذكرات تكون يف النهاية عبارة عن �أفكار ومعان ذات دالالت بريئة ،فيما تروي ق�صة
معرض الكتاب
1أبريل 2009
ـاراتهم األدبية واللغوية
ــدارات أنجال الشيخ خليفة بن ـعرض أبـوظبي الدولي للكتاب
27
ومرر» «اقرأ ّ «الكتاب العابر» يعود إلى أبوظبي
أبناء الشيخ خليفة بن محمد بن خالد:
والدنا كان له أكبر التأثير في اتجاهنا للكتابة يف لقاء ثالثي مقت�ضب مع �أجنال ال�شيخ خليفة بن خالد حول الكتابة وامل�شاركة يف املعر�ض دار حوار مفعم بالود والتقدير والأدب ..وكانت البداية مع ال�شيخة موزة التي حتدثت حول بداياتها يف كتابة الق�صة الق�صرية فقالت: الكتابة بالن�سبة لنا جاءت نتيجة املطالعة امل�ستمرة وانتقاء الكتب املفيدة لقراءتها ،وال�شرتاكنا يف كثري من امل�سابقات الثقافية لكتابة الق�ص�ص الق�صرية ،مثل م�سابقة الليوان، وم�سابقة قطار املعرفة ،وبالن�سبة يل فقد ا�شرتكت يف جواز ال�سفر الثقايف الذي يقت�صر فقط على البنات وتنظمه م�ؤ�س�سة التنمية الأ�سرية برعاية وت�شجيع �سمو ال�شيخة فاطمة بنت مبارك حفظها اهلل تعاىل ..وجاءت م�شاركتي يف هذا اجلواز مبراحله الثالث الربونزية والف�ضية والذهبية مما كان له �أكرب الأثر يف �صقل موهبتي الكتابية. وتوجهنا ب�س�ؤال �آخر �إىل ال�شيخ خالد حول العامل املحفز وامل�شجع لهم على هذا امل�شروع والذي �أدى اىل امل�شاركة يف معر�ض �أبوظبي للكتاب ؟ ف�أجاب� :إن دور الوالد كان له الت�أثري الكبري الجتاهنا
نحو كتابة الق�ص�ص وذلك بت�شجيعه امل�ستمر على القراءة واملطالعة والبحث عن اجلديد عن طريق الكتب والإنرتنت واملو�سوعات العلمية. �أما عن امل�شاريع امل�ستقبلية التي �سيتم اطالقها �أجاب ال�شيخ حممد على هذا ال�س�ؤال بقوله� :إن �شقيقته موزة
قد انتهت من كتابة ق�صة جديدة وقريب ًا �سوف تبد�أ طباعتها� ،أما خالد فهو يفكر يف كتابة ق�صة تكون ر�سومها كاريكاتريية ومن ر�سوماته �أي�ض ًا� ،أما �أنا وطحنون فما زلنا نبحث عن الفكرة املنا�سبة للبدء بق�صة جديدة ذات معنى هادف.
ـــالد آل نهيان يوقعون إصداراتهـم زوار معرض أبوظبي للكتاب
(اجلدة زينب) لل�شيخ خالد بن خليفة بن حممد �آل نهيان حكاية قيمة احرتام الكبري ،والتي جت�سد قيمة �إ�سالمية، ترددت على �أل�سنة املربني ،وهامت يف قلوب الآباء ،وظلت مطمحا لكل منا ،كما تعترب الق�صة الثانية (الع�صفورة ال�صغرية) �أق�صو�صة تدفقت �أحداثها لتفي�ض حبا وحنانا م�سطرة بني ثناياها �أبهى معاين الرفق باحليوان والر�أفة به . وحتمل ق�صة (�أطفال �أبطال) لل�شيخ حممد بن خليفة
بن حممد �آل نهيان ثورة ع�شق الأر�ض من خالل حب �صادق يقطر انتما ًء لهذا الوطن الذي يحكي طموحات وهاجة لأطفال �أبطال هم غر�س لآباء عظام ،فيما جت�سد الق�صة الثانية (ال�صدق ينجي �صاحبه) قيمة ال�صدق من الناحية الإ�سالمية واالجتماعية والعملية. وتتميز هذه النتاجات الق�ص�صية لأجنال ال�شيخ خليفة بن حممد بن خالد �آل نهيان بالب�ساطة املدعمة باحلركة واحلياة الق�ص�صية وبالبناء الفني ال�سليم واملتطور جلميع عنا�صر الق�صة والتطبيق املميز جلميع القواعد الرئي�سة للفن الق�ص�صي ،بالإ�ضافة �إىل االعتماد على ن�سيج ق�ص�صي �أدبي يعتمد على �أ�سلوب لغوي غني باملفردات الأدبية الدقيقة التي تخدم احلدث ب�شكل متطور ،وو�صف يعرب فيه عن خيالهم الربيء وتعابريهم الطفولية ال�صادقة النابعة من براعم فتية �ستكرب لت�صبح يف امل�ستقبل منارات يف عامل الأدب والق�صة وال�شعر. وتعك�س هذه املوهبة الأدبية املبكرة لأجنال ال�شيخ خليفة بن حممد بن خالد �آل نهيان يف مهارات الكتابة الق�ص�صية، البيئة التعليمية واملواهب الأدبية التي اكت�سبوها منذ نعومة �أظافرهم ،يف ظل تربية �أ�سرية مفعمة بحب الأدب وال�شعر وتعميق جذور الرتاث العربي وتعزيز لغة ال�ضاد يف نفو�س الأطفال وتو�سيع �آفاق العلم واملعرفة. وهذه امل�شاركة لأجنال ال�شيخ خليفة بن حممد بن خالد �آل نهيان �ضمن �سل�سلة امل�شاركة امل�ستمرة لهم يف خمتلف الفعاليات الأدبية واالجتماعية.
ت�أكيدا على التزام معر�ض �أبوظبي الدويل للكتاب بت�شجيع املزيد من النا�س على القراءة ،قدمت «كتاب»، اجلهة املنظمة للمعر�ض ،الن�سخة ال�سنوية الثانية من «مبادرة الكتاب العابر» يف مارينا مول ب�أبوظبي بدعم من م�ؤ�س�سة الإمارات. وعلى مدى عطلة نهاية الأ�سبوع � ،أتاحت هذه التظاهرة لع�شاق الكتاب من جميع الأعمار فر�صة احل�صول على كتاب جماين للقراءة ومتابعة رحلته من �شخ�ص اىل �آخر. و�أو�ضحت كلوديا كيزر ،املديرة العامة لـ«كتاب» قائلة يعترب الكتاب العابر مبادرة مثرية حتوز �شعبية يف جميع �أنحاء العامل ،م�ضيفة «�إنها طريقة مثالية يكت�شف من خاللها النا�س م�ؤلفني مل يقر�أوا لهم من قبل �أو يعرثوا على كتب جديدة تدخل يف نطاق تف�ضيالتهم احلالية ،كما �أن ثمة احلافز الإ�ضايف املتمثل بالقدرة على البحث عن كتاب معني �أو مالحقة كتاب بعد قراءته ملعرفة �أين ينتهي به املطاف». مت تقدمي الكتب املعرو�ضة بتربع �سخي من قبل م�ؤ�س�سة الإمارات وت�شمل ن�سخا عن �ست روايات مر�شحة للجائزة العاملية للرواية العربية. وعن م�شاركة م�ؤ�س�سة الإمارات يف التظاهرة ،قال بيرت كليفز املدير التنفيذي للم�ؤ�س�سة «ي�سعدنا �أن ن�شارك يف مبادرة (الكتاب العابر) هذه التي ت�شابه برناجمنا «االمارات تقر�أ» يف الت�شجيع على القراءة والتعلم يف �أو�ساط ال�شباب الإماراتي».
«منبر اإللقاء» ..قراءات شعرية بأسلوب غير تقليدي للمرة الثانية يف معار�ض الكتب يف �أبوظبي يقام منرب الإلقاء الذي يعترب م�سرحا من طراز خا�ص ،باعتباره من�صة لعر�ض �شخ�صية امل�ؤلف عرب الكالم املنطوق ففي معار�ض الكتب ،واملطارات واملتاحف ف�إن منرب الإلقاء يجعل القراءات ال�شعرية ممكنة ،ويف اخللفية تظهر ال�شا�شات وعليها ترجمة الن�صو�ص متوافقة مع املحا�ضرة. و�ضمن هذه الأجواء �شيد منرب الإلقاء يف املعر�ض ،ب�شكل كابينة معزولة �صوتيا بحيث ي�ستطيع ال�شعراء وال�شاعرات �إلقاء ن�صو�صهم ،عرب املايكروفون ،ومن خالل �سماعات ي�ستطيع اجلمهور �سماع الأبيات ال�شعرية ،بتقنيات اال�ستوديو ،بعدد حمدود ي�صل �إىل ما يقارب � 25شخ�صا بنف�س الوقت. �أما يف املنا�سبات العاملية ف�إن ترجمة الن�صو�ص ت�أتي متزامنة مع القراءات ال�شعرية على �شا�شات خلفية وي�ستطيع اجلمهور �سماع كل مقطع �شعري بدون الت�أثر ب�أي م�ستوى من ال�ضو�ضاء من حولهم ،ومن خالل الزجاج العازل والفا�صل ينبع ال�شعور املبا�شر وال�شديد ،وخا�صة يف معار�ض الكتب ،يف خمتلف �أنحاء العامل.
28
معرض الكتاب
حفل توقيع لسامح كعوش ودارين قصير
معرض أبو ظبي للكتاب يحتفي بإبداعات جديدة في الشعر والنقد إهداءات رباعيات اخليام ترجمة �إماراتية راقية للأديب حممد �صالح القرق ،والكتاب ذو قيمة �أدبية عالية
وقع ال�شاعر والناقد �سامح كعو�ش كتابه اجلديد يف النقد الأدبي «ر�ؤى وردة املعنى» �ضمن فعاليات معر�ض �أبو ظبي الدويل للكتاب يف دورته التا�سعة ع�شرة ،بح�ضور �سعادة مهند العكلوك ،قن�صل دولة فل�سطني يف الإمارات� ،سعادة جمعة القبي�سي ،مدير دار الكتب الوطنية ،مدير معر�ض �أبو ظبي الدويل للكتاب ،وال�شاعر �سلطان العميمي ،مدير �أكادميية ال�شعر يف هيئة �أبو ظبي للثقافة والرتاث ،والدكتور علي بن متيم ،مدير م�شروع كلمة للرتجمة ،وح�شد من الإعالميني واملثقفني والأ�صدقاء ،وذلك م�ساء اخلمي�س 19مار�س ،2009يف جناح دار كنعان للن�شر يف مركز �أر�ض املعار�ض يف �أبو ظبي.
حممد �صالح القرق
وي�ضم الكتاب �أبحاث ًا نقدية يف �شعر كل من �أحمد �أمني املدين، �إبراهيم حممد �إبراهيم ،حبيب ال�صايغ� ،أحمد الع�سم ،ها�شم املعلم، عبد اهلل ال�سبب� ،سعد جمعة ،خالد البدور� ،شهاب غامن ،عبد اهلل عبد الوهاب� ،إبراهيم الها�شمي وابت�سام املعال ،وق�ص�ص كل من �شيخة الناخي� ،أ�سماء الزرعوين ،فاطمة املزروعي ،ح�سنة احلو�سني ،خالد اجلابري� ،إىل جانب �إ�ضاءات نقدية على �شعر الراحلني الكبريين حممود دروي�ش ،وفدوى طوقان ،و�شعر قا�سم حداد. كما ي�ضم الكتاب جمموعة من املقاالت الأدبية التي قال الروائي علي �أبو الري�ش عنها “عندما يكتب �شاعر عن �شاعر تبدو الكلمات ك�أنها �أ�شعة ال�شم�س ت�سقط على �أر�ض يبللها املطر فتزهر الرتاب بذهب القطرات·· وعندما تكون الكلمات �شعر ًا يف و�صف ال�شعر ي�صبح املعنى تغاريد فرح عن �أيك تفرع حتى الم�س �ألق الوجود· ال�شاعر �سامح كعو�ش يف كتاباته عن بع�ض الأعمال الأدبية يف الإمارات ،حلن الكلمة ف�أزهرت مغزى وعمق ًا وتدفقت اللغة دماء وماء وع�صفا من حب جارف ملا ي�سطرون وما يخرجون للعامل من بيا�ض النهار ،ولون الفرح ،وما يت�ألق من عرجون النماء والعطاء االبداعي·· ومهما يكن من �أمر تلك االبداعات وما لها من قيمة ما كان لها �أن تلقى هذا الوقع لوال �أن جتد كل هذا االختفاء الربيء املمعن يف االتكاء على عمق امل�ضمون· وجد ال�شاعر �سامح كعو�ش �أيقونته يف معنى ال�شعر وهوائه و�صفائه ونقائه فكتب �شعر ًا لأجل ال�شعر ،ون�سج من خيوط ال�شوق حرير الكلمات و�شحذ همة ال�شعر يف قريحته وا�شعل �إح�سا�سه الكوين ب�أهمية الكلمة ف�صار يغرف من بحر هذا االبداع ال�صحراوي البديع، ويدلو بدلو املحبة لنرت�شف معه قطرات من �أمل ونلتقط حبات القلق النبيل ومن�ضي �سوي ًا �ضمن �صفحات ترعرعت عند حافة نهر من جمل وجمال و�سرد يخ�ض �شجرة القلب ومينحها �صقيلها». كما وقعت ال�شاعرة والإعالمية دارين ق�صري جمموعتها ال�شعرية «�أرى الفرح بدمعتني» يف الدار نف�سها ،وحتتوي عدد ًا من الن�صو�ص ال�شعرية التي جاء يف تقدميها « دارين تكتب ذاكر ًة لليا�سمني ،وال تخد�ش ر ّقته ب�سكني املعاناة اليومية ،فهي ت�سمي الأ�شياء كما تعرفها بعيني الطفلة ووعي احلكيمة ال�سبعينية ،ت�سمي الرجل ال�شرقي ماروت و�شهريار ،لكنها �أحيان ًا ت�شتاق ح�ضوره ال�شقي يف الكتابة احلياة، فت�سميه الب�سيط الطيب كما الأطفال. ت�شعل قناديل ال�شعر وت�سميها قناديل البيا�ض التي ت�ضيء الليل على احلياة ،يف اختزال املفردة حتى �أق�صى احتماالتها ال�شعرية رغم ال�شكل النرث ،فلم نعرف قب ًال قناديل كما قناديلها. وح�صان املعنى اجلامح ،يهرب من الفناء �إىل الغناء ،ك�أنها ت�شري �إىل �س ّر �أ�سرار الداللة حني اللغة احل�ضور بالغناء ال الغياب بالفناء،
وبينهما دارين ،وق�صيدتها ت�شبك �ضفائرها باحلب لتغيب يف هذيان عرافة الوقت ومتتماتها� ،أو ترحتل مع �أنفا�س الن�سمات الربيعية عرب احلنني مع كل بزوغ فجر واحرتاق عمر ،ودارين تعجنُ اللغة وجتبلها قبالت جلبني النجمات، ٍ بروح ال�شعر ،وت�سكبنا يف الليل الفريوزيّ يرق�صن ب�سيف ال�ضوء يف ات�ساع احللم والعتمة ،وهي يف ذلك ت�شبه �أول �شاعرة يف الكون ،وال�شعر ارتعا�ش ٌة وقل ٌق �أجل ،ودارين تكتب ُه بالإيجاز ،تكثيف اللغة حتى قولها: «ال تخف �س�أنتظرك بعد عمر ودوم ًا �سرتتع�ش املياه لأجلك». من ق�صيدة (احرت�س لأين �أحبك) لدارين ق�صري: ال متر بجوار بيتي الليلة ال تقرتب من �أ�شجاري ال�صغرية �أ�شجاري النائمة ككالب حرا�سة �أمام الباب �أ�شجاري التي دربتها على القتل والكراهية و�أعطيت كل واحدة بندقية، و�صورة كنت ت�ضحك فيها �أمام البحر احرت�س �أ�شجاري غا�ضبة مثلي �أ�شجاري تعرف ا�سمك وترتقب عطرك على �أول الطريق لت�صوب باجتاه قلبك *** احرت�س لأين �أحبك .. و�أبحث عن قتلة م�أجورين ليفتحوا يل طريق ًا �إىل دمك لأنك تركت دمي ي�صرخ كاجلواري لأنك �صنعت من �ضفائري �سجن ًا �أنام فيه باكية .. و�أنت ت�ضحك يف غيابك كال�سادة الأوائل الذين علقوا ن�ساءهم يف �أعناق النخيل. وتبادلوا التحية على رائحة الع�شاء .. احرت�س �أنا قاتلتك باحلب � ..أنا ث�أر كل الن�ساء لفقدك عطر �سريري
معرض الكتاب
1أبريل 2009
ركــن األطفــــال ..
تعليم بألوان جذابة
ال بد �أن ن�ستح�ضر احلكمة التي تقول «العلم يف ال�صغر كالنق�ش على احلجر» من �إدراك �شركة «كتاب» لأهمية هذه العبارة ،فقد خ�ص�صت يف م�ساحة كبرية من املعر�ض ركنا خا�صا بالأطفال تزين جدرانه �إحدى �شخ�صيات جملة ماجد املوجهة للأطفال ،وعدد �آخر من ال�شخ�صيات الكرتونية ،التي جتذب الأطفال ،وو�سط جو جذاب يتميز بتباين �ألوانه على �أر�ض و�ضع عليها ال�سجاد الأزرق ،وزعت املقاعد التي اكت�سبت طابعا تراثيا حينا وطابعا حديثا حينا �آخر ،كما و�ضعت على الطاوالت �أوراق و�ألوان كي ميار�س الأطفال هوايتهم املميزة. وقد خ�ص�ص للأطفال يف برنامج املعر�ض العديد من الفعاليات التي تتنا�سب مع متطلباتهم وتنمي ح�س القراءة عندهم. وقبل �أن ي�صل الأطفال �إىل ركنهم وزعت العديد من الأجنحة التي تعنى بالإ�صدارات املوجهة للأطفال منها دار الر�شيد التي حتدث عن طبيعة �إ�صداراتها حممد عدنان احلم�صي قائال� :أكرث ما تعنى الدار ب�إ�صداره الكتب التعليمية للأطفال من �سنة �إىل � 14سنة ،ونراعي يف ذلك املغريات الأخرى التي توجه للأطفال مثل التلفزيون والإنرتنت ،و بعيدا عن الق�صة العادية ،التي �أحيانا ال ت�ستطيع �أن تلفت نظره حاولنا �أن نتميز ب�شيء غري الكتاب، وبالفعل قدمنا و�سائل تعليمية ت�ستدعي من الأطفال الكثري من الن�شاط التفاعلي ،مثل كتاب عن جتارب كهرباء ويف الو�سيلة كل الأدوات التي يحتاج لها ،،فالتعلم الذي ينتج عن خربة يبقى مدى احلياة ،فالتجربة واملمار�سة،
حتفظهما ال�سنني بعك�س املعلومة التي تلقن ب�شكل تقليدي، وين�ساها الطفل. ومن الورق والرتكيب �إىل «ال�سي دي» يف جناح واحة الربامج -الإمارات وفيه برامج تعليمية �إ�سالمية، و�شرائح متخ�ص�صة للأطفال من �سنتني ون�صف �إىل 15 �سنة ،وهو ما يواكب توجهات الع�صر الراهن يف االهتمام بالتكنولوجيا. وعن موجودات جناح �ألي�سون قال حممد مرت�ضى :لدينا
كتب تعليمية للأطفال من عمر � 5سنوات �إىل � 10سنوات وتقدم ب�شكل ب�سيط وتتنا�سب مع املراحل االبتدائية من ريا�ضيات وانكليزي ،وعربي وبع�ض الق�ص�ص. وتربز عناوين الق�ص�ص يف جناح دار بردى مثل دموع كبري الأفيال ،وما زلت �صغريا ،وحلم الع�صفور ،وحكايا فيل�سوف قرطاج. وكل ما يدل يف هذه امل�ساحة �ضمن معر�ض الكتاب �إن عامل الأطفال هنا.
البرنامج التخصصي لمعرض الكتاب :فعاليات ثرية وقضايا ملحة بالإ�ضافة �إىل الربنامج احلافل بالفعاليات اجلماهريية والثقافية واملعرفية التي يقدمها معر�ض �أبوظبي الدويل للكتاب لزائريه يف دورته التا�سعة ع�شرة� ،ضم املعر�ض برناجما متخ�ص�صا من الندوات وور�ش العمل املتخ�ص�صة، والتي ت�أتي متوافقة مع التزامات املعر�ض الفكرية والثقافية جتاه ق�ضايا الن�شر و�صناعة الكتاب وجتاه ق�ضايا املجتمع �أي�ضا ،وهو ما يعك�سه اجتاه املعر�ض لتنظيم امللتقى التعليمي الذي انطلقت فعالياته ،مب�شاركة نخبة كبرية من املتخ�ص�صني يف جمال التعليم وو�ضع وتطوير املناهج الدرا�سية ،متيحا بذلك فر�صة متميزة لنا�شري الكتب التعليمية لاللتقاء وجها لوجه مع املعلمني ومديري املدار�س وذوي الطالب ،وي�شرف على �إدارة امللتقى وامل�ؤمتر التفاعلي الذي ي�ضمه امللتقى حتت عنوان «كيف نخرج التفكري من قوقعته يف مدار�س القرن الواحد والع�شرين» عدد من املربني املتميزين من بينهم ال�سري جون جونز وايان جيلربت ود�.سامية الفرا. ومن ناحية التزام املعر�ض مب�س�ألة حقوق الن�شر ،ت�ضمن الربنامج ور�شة عمل تهتم مبناق�شة �شراء وبيع حقوق الن�شر ،وذلك �ضمن مبادرة «�أ�ضواء على حقوق الن�شر»، التي تدعمها �شركة «كتاب» وهيئة �أبوظبي للثقافة والرتاث، و�ضمن فعاليات هذا اجلانب من الربنامج �أقيم غداء عمل فرن�سي �أملاين عربي بعنوان «�آفاق الأعمال بالن�سبة للن�شر الإلكرتوين» ،وا�ست�ضاف فيه النا�شر امل�صري رامي حبيب
كال من جريوم دونوى من فرن�سا ،ورونالد �شيلد من �أملانيا وذلك يف قاعة «كابيتال �سويت ،»7مبركز �أبوظبي الوطني للمعار�ض. بينما اقيم يف احلادية ع�شرة �صباح ًا فطور عمل يحمل عنوان «و�ضع القر�صنة يف الإمارات العربية املتحدة- حتديات واجنازات» ،ويتحدث فيه جينز باميل الأمني العام الحتاد النا�شرين الدويل ،وبيرت هويل مدير �إداري يف مطبوعات جامعة كامربيدج «اخلليج». كما �أقيم يف الواحدة ظهرا ،غداء عمل :من �أجل الن�ساء يف قطاع الن�شر .كيف فعلت ذلك؟ طريق بديلة اىل ال�سوق: درا�سة حالتني ،حتدثت فيه ايري�س كلوز من «كتاب» ابوظبي
،ورنا ادري�س من دار الآداب بلبنان .واختتمت الفعاليات مبحا�ضرة جلينز باميل االمني العام الحتاد النا�شرين الدويل ،كيف ت�ؤ�س�س احتاد نا�شرين ناجحا. وكان الربنامج التخ�ص�صي قد ناق�ش عدد ًا من املو�ضوعات املتنوعة واملهمة منها «�أخبار من ال�سوق العربية للكتاب» حقائق و�أرقام وتوجهات حتدث فيها الأمني العام الحتاد النا�شرين العرب ب�شار �شبارو ،و�شراء حقوق الن�شر وبيعها :واملفاو�ضات الفعالة حول حقوق الن�شر� ،إىل جانب حما�ضرة «االجتاهات العاملية يف كتب الطبخ» حتدث فيها ادوارد كونرتو م�ؤ�س�س ورئي�س جائزة جورمان العاملية لكتب الطبخ.
إهداءات
29
30
معرض الكتاب
بمشاركة «اليونسكو» ونخبة من المفكرين واألكاديمـيــ
هيئة أبوظبي للثقافة و «صور التراث ألجيال المستقــ
إهداءات
�أكد �سعادة حممد خلف املزروعي مدير عام هيئة �أبوظبي للثقافة والرتاث �أن دولة الإمارات ما تزال توا�صل جهودها احلثيثة يف دعم خطط وبرامج منظمة اليون�سكو ،وذلك من خالل �إجناز قوائم اجلرد املتعلقة بالرتاث املعنوي ،م�شري ًا �إىل �أن الدولة قطعت يف هذا املجال �أ�شواط ًا كبرية يف ما يتعلق بال�صقارة وبالعادات والتقاليد الأ�صيلة عرب ت�صنيفاتها وم�ضامينها املختلفة.
جاء ذلك خالل الكلمة التي �ألقاها �أثناء افتتاح ندوة «الرتاث من ال�صون والتوثيق �إىل الرتويج والنقل لأجيال امل�ستقبل» ،والتي تنظمها هيئة �أبوظبي للثقافة والرتاث احتفا ًال باليوم العاملي للرتاث ،وتقام على هام�ش فعاليات الدورة التا�سعة ع�شرة ملعر�ض �أبوظبي الدويل للكتاب، مب�شاركة عدد كبري من ال�شخ�صيات الثقافية والفكرية والأكادميية على امل�ستوى املحلي والإقليمي والدويل، �إ�ضافة �إىل م�س�ؤولني وخرباء وباحثني يف الرتاث املعنوي. و�أعلن مدير عام هيئة �أبوظبي للثقافة والرتاث �أن العا�صمة �أبوظبي �سوف حتت�ضن يف �سبتمرب القادم م�ؤمتر ًا دولي ًا لتقييم ما مت �إجنازه يف برنامج قوائم اجلرد على امل�ستوى الدويل ،مب�شاركة �أكرث من 100دولة من خمتلف �أنحاء العامل. وقال املزروعي�« :إن االحتفاء اليوم يف العا�صمة �أبوظبي باليوم العاملي للرتاث لي�س وليد اللحظة ،ف�أبوظبي حتتفي برتاثها كل يوم وعلى مدار ال�سنة من خالل ما تخططه وت�ستثمر فيه وتنجزه من م�شاريع رائدة وفق �أعلى املعايري العلمية الدولية ،وبتوجيهات �سامية من قيادتها ،وب�إرادة جمتمعها احلري�ص على خدمة ذاكرته اجلماعية ،مبا يحمي هويته الوطنية وتطلعاته امل�ستقبلية يف �إطار ثقافة الت�سامح والتحاور بني ال�شعوب ،وبدعم قوي من احلري�صني على الرتاث وامل�ؤمنني مبدلوالته الرمزية والثقافية الأ�صيلة من خرباء وباحثني». و�أكد للم�شاركني واحل�ضور �أهمية و�ضرورة ا�سرتجاع القيم النبيلة التي دعا �إليها ور�سخها املغفور له ب�إذن اهلل تعاىل ال�شيخ زايد بن �سلطان �آل نهيان طيب اهلل ثراه، بهدف حماية الرتاث و�صونه والبحث فيه ،م�شري ًا �إىل �أن تلك اجلهود الكبرية ،كانت حمل تقدير العامل �أجمع مب�ؤ�س�ساته الدبلوما�سية والأكادميية والبحثية ،الفت ًا �إىل �أن ال�شيخ زايد رحمه اهلل ر�سم لدولتنا الفتية بقيادتها الر�شيدة منهج حب الرتاث واحلر�ص على حفظه للأجيال اجلديدة ..م�ؤكد ًا �أن هيئة �أبوظبي للثقافة والرتاث توا�صل اليوم ر�سم خططها وتنفيذ م�شاريعها يف �إطار ا�سرتاتيجية احلفاظ على الرتاث الثقايف الغني لإمارة �أبوظبي. ومن جانبه �أكد د .نا�صر علي احلمريي مدير �إدارة الرتاث املعنوي يف هيئة �أبوظبي للثقافة والرتاث خالل افتتاح الندوة العلمية الدولية ..حر�ص الهيئة على �أن تت�ضمن الندوة حمورين �أ�سا�سيني بارزين يحظيان باهتمام دولة الإمارات ومنظمة اليون�سكو وكافة امل�ؤ�س�سات والهيئات املعنية �إقليمي ًا ودولي ًا ،الأول نقل الرتاث لأجيال امل�ستقبل ،والثاين حمور احلكاية ال�شعبية. وقال �إن �إدارة الرتاث املعنوي ت�سعى من خالل هذه
لقطة من افتتاح الندوة
محمد خلف المزروعي :أبوظبي تحتضن مؤتمرًا دوليًا حول «قوائم التراث المعنوي» بمشاركة 100دولة سبتمبر القادم ناصر علي الحميري :نقل التراث ألجيال المستقبل والحكاية الشعبية ..أهم المحاور الندوة �إىل تو�سيع م�ساحة احلوار وتبادل الأفكار بني املهتمني بال�ش�أن البحثي الرتاثي ،خا�صة و�أن مو�ضوع ال�صقارة واحلكاية ال�شعبية يدخالن �ضمن اجلهود املبذولة ،والتي وثقت حتى الآن الكثري من اخلربات العريقة و�أ�ساليب التكيف املوروثة� ،إ�ضافة �إىل عدد كبري من البحوث التطبيقية التي انطلقت من اجلمع امليداين وت�صنيف املعلومات. ويف بداية فعاليات الندوة مت عر�ض فيلم وثائقي عن دولة الإمارات ،تناول �صور ًا من املا�ضي ،من خالل عر�ض �شريط متالحق لتح�س�س مواقع الأقدام يف املا�ضي واحلا�ضر، والإرادة الكبرية لعبور امل�ستقبل نحو �صياغة قيم خالدة حلماية البيئة ،وخلق توازن بيئي ..كما ا�ستعر�ض الفيلم التوجيهات البيئية للمغفور له ب�إذن اهلل تعاىل ال�شيخ زايد بن �سلطان �آل نهيان طيب اهلل ثراه ،والتي �سبقت معظم القوانني الدولية احلالية ،خا�صة مبد�أ ال�صيد امل�ستدام. وبد�أت فعاليات اليوم الأول للندوة ،والذي ت�ضمن جل�ستي عمل ،حيث �شهدت اجلل�سة الأوىل تقدمي �أربع �أوراق عمل، الأوىل حول «الت�أكيد على تطبيق الرتاث املعنوي ..من التوثيق �إىل النقل» وقدمها فرناندو بروجمان ،والثانية
تناولت «الرتويج للرتاث ..منوذج منهاج الأ�ستاذ عبداهلل ال�شيخ الب�شري» وقدمها الربوفي�سور عبداهلل علي �إبراهيم، �أما الورقة الثالثة والتي قدمتها د� .سعاد زايد العرميي وتتعلق بـ «تفعيل الرتاث ونقله خطوات لأجيال قادمة»، فيما تناولت الورقة الرابعة والتي قدمها نايف النواي�سة «الرتاث ال�شعبي العربي اخلا�ص بالطفل ودور ال�صناعات الثقافية يف ترويجه» ..ثم اختتمت اجلل�سة الأوىل التي �أدارتها �شيخة اجلابري ،مبداخالت عامة ومناق�شات بني امل�شاركني. و�شهدت اجلل�سة الثانية التي �أدارها د .نيكوال�س فوك�س تقدمي ورقة عمل حول «ال�صقارة يف الإمارات» وقدمها را�شد بن �سامل بن فطيمة املن�صوري ،ثم حلقة نقا�شية لثالثة من امل�شاركني ،حيث حتدث م�شاركان من دولة قطر ،الأول نا�صر بن غامن املعا�ضيد تناول جمعية القنا�صني وعلي بن خجيم املري �ألقى ال�ضوء على القنا�صني (ال�صقارين)، ثم كان اخلتام يف احللقة النقا�شية حول ال�صقارين يف تون�س ،حيث حتدث ه�شام بن حميدة عن ال�صقارة هناك، ومت فتح باب النقا�ش واملداخالت بني احل�ضور وامل�شاركني ومقدمي �أوراق العمل.
معرض الكتاب
1أبريل 2009
واحتفاء بيوم التراث العالمي: ـين على مستوى العالم، ً
التـراث تنظـم ندوة حول ـبـل» علـى هـامش المعرض
�سعادة حممد خلف املزروعي يلقي كلمة االفتتاح
المزروعي يفتتح معرض الصور واللوحات التراثية والمرسم الحر
اقتتح �سعادة حممد خلف املزروعي مدير عام هيئة �أبوظبي للثقافة والرتاث معر�ض روائع ال�صور واللوحات الرتاثية ،وور�شة العمل واملر�سم احلر للأطفال والفنانني الت�شكيليني ،واللذين �أقيما على هام�ش الندوة العلمية الدولية «الرتاث من ال�صون والتوثيق �إىل الرتويج والنقل
لأجيال امل�ستقبل» ،والتي تنظمها هيئة �أبوظبي للثقافة والرتاث احتفا ًال باليوم العاملي للرتاث ،وتقام على هام�ش فعاليات الدورة التا�سعة ع�شرة ملعر�ض �أبوظبي الدويل للكتاب .ح�ضر االفتتاح د .نا�صر علي احلمريي مدير �إدارة الرتاث املعنوي يف هيئة �أبوظبي للثقافة والرتاث،
وعدد من امل�س�ؤولني يف الهيئة� ،إىل جانب كافة امل�شاركني يف الندوة. واطلع احل�ضور على حمتويات املعر�ض ،والذي ي�ضم 31لوحة فنية ،كما اطلعوا على املر�سم احلر لأطفال مدر�ستي املروة للتعليم الأ�سا�سي والآفاق النموذجية.
إهداءات
31
32
معرض الكتاب
ضيوف هماليل
�إدارة التحرير مع جمموعة من ال�شعراء واملبدعني
الأ�ستاذ �سلطان العميمي مدير�أكادميية ال�شعر
الزميلة �أمل املهريي مع زهرات من زوار هماليل
الزميل عتيج القبي�سي مع حفيده وبرفقته �أحد �أقرباءه
ال�شاعر فالح الدهمان
معرض الكتاب
1أبريل 2009
الزميلة بنت ال�سيف والإعالمية ن�شوة الرويني
الدكتور غ�سان احل�سن
الفنان واخلطاط حممد مندي
رئي�س التحرير مع ال�شاعر حممد بن فطي�س املري
ال�شاعر والأديب �أحمد حممد عبيد
املعلق الريا�ضي فار�س عو�ض
ال�شاعر ح�سني بن �سودة مع الإعالمي تركي الدخيل
33
صالون ثقافي للسيدات ..قراءة الكتب وتناول الشاي! يتيح معر�ض �أبوظبي الدويل التا�سع ع�شر للكتاب �أمام الزائرات فر�صة نادرة ومميزة للم�شاركة يف مناق�شات وحوارات نادي الكتب امللتقى .تقول �أ�سماء �صديق املطاوع ،م�ؤ�س�سة النادي ان �أ�سا�س الفكرة هى رغبتها يف �إيجاد م�ساحة للمناق�شات الأدبية والثقافية �أمام املر�أة الإماراتية« :يف العادة يكون امللتقى على �شكل �صالون ثقايف خا�ص يف منزيل حيث �أدعو الأديبات وال�صحافيات ،لكن هذه املرة الدعوة عامة ومفتوحة خالل املعر�ض ،وذلك لرتويج مناق�شاتنا
والت�شجيع على القراءة». كع�ضو يف نادي اليون�سكو املرموق للقراءة ،ت�شعر �أع�ضاء نادى كتب امللتقى ب�أن معر�ض �أبوظبي للكتاب يقدم لهم الفر�صة املثالية لإعالم املجتمع الثقايف مب�ساهماتهم. وتقول �أ�سماء « :نحن نناق�ش الروايات والق�ص�ص العربية والأجنليزية ،بالأم�س مث ًال قمنا مبراجعة الرتجمة الأجنليزية ايل قامت بها دينيز جون�سون دافي�س لق�صة (يف ال�صحراء اخل�صبة) والتي مت
ن�شرها يف الأ�صل بالعربية». �أما نبيلة عقيل ،وهي مديرة الرتويج باجلامعة الأمريكية بالقاهرة فعربت عن حما�ستها بالنادي قائلة « :بالت�أكيد ميثل نادي كتب امللتقى مبادرة رائدة ومذهلة .لكم كنت �أمتنى االن�ضمام �إليه لكني �أعي�ش فى م�صر .ولقد �شهدت �إعجاب جميع رواد املعر�ض بفكرة النادي ومبجهود �أ�سماء امل�ستمر يف هذا ال�سياق ،و�أنا على ثقة تامة �أن النا�س تتطلع فع ًال للم�شاركة بالنادي».
في أمسية هي األولى من نوعها لشاعر أمريكي في أبوظبي
ميلر :مشروع كلمة جسر للتالقح الفكري والثقافي عدد الق�صائد �إىل مئة ق�صيدة وق�صيدة. كيف تقيم تعاونك مع م�شروع كلمة للرتجمة ؟ ح�سب طبيعة عملي ف�أنا �أرى �أن الرتجمة بوابةوج�سر للتالقح الفكري وتبادل الثقافات وج�سر الهوة بني احل�ضارات و�أنا �سعيد بهذه التجربة التي تقربني من اجلمهور العربي و�أتوجه بال�شكر �إىل م�شروع «كلمة» للرتجمة على ما يقوم به للتقريب بني الثقافات واحل�ضارات.
عشرة كتب في كتاب �أطلقت م�ؤ�س�سة حممد بن را�شد �آل مكتوم م�شروع «ع�شرة كتب يف كتاب» خالل م�شاركتها يف معر�ض �أبوظبي الدويل التا�سع ع�شر للكتاب يف �إطار �سعيها احلثيث لنقل املعرفة وتثقيف الأجيال و�إطالعها على خمتلف حقول املعرفة والثقافة ،وي�أتي م�شروع «ع�شرة كتب يف كتاب» الذي يتم بالتعاون مع دار الدو�سري للن�شر من�سجم ًا مع �أهداف م�ؤ�س�سة حممد بن را�شد �آل مكتوم للنهو�ض بحا�ضر الأمة و�إك�سابها �أ�سباب املعرفة و�أدواتها ومكم ًال مل�سرية امل�ؤ�س�سة التي بد�أتها منذ ما يزيد عن ثالثة �أعوام والتي مت خاللها �إطالق العديد من الربامج وامل�شاريع التي ت�صب يف حتقيق هذه الأهداف من �أهمها برناجما «ترجم» و«اكتب» بالإ�ضافة �إىل م�شروع «كتاب يف كب�سولة» الذي وجد ا�ستح�سانا لدى العديد من �صناع القرار وامل�س�ؤولني التنفيذيني وال�شخ�صيات امل�ؤثرة على امل�ستوى املحلي والعربي.
حدثنا عن �أم�سيتك الليلة؟ هذه الأم�سية هي جتربة خمتلفة بالن�سبة يل و�أنا �سعيد كوين �س�ألقي ق�صائدي هذه الليلة �أمام اجلمهور احلا�ضر و�أمام �أفراد من املجتمع وعائالت و�أدباء عرب. بح�ضور �سعادة جمعة القبي�سي مدير معر�ض �أبوظبي الدويل للكتاب ،مدير دار الكتب الوطنية يف هيئة �أبوظبي للثقافة والرتاث والدكتور علي بن متيم مدير م�شروع «كلمة» للرتجمة وح�شد من الإعالميني والنخب املثقفة �أحيا ال�شاعر الأفرو �أمريكي �إثيلربت ميلر �أم�سية �شعرية على هام�ش فعاليات معر�ض �أبوظبي الدويل للكتاب يف دورته التا�سعة ع�شرة يف منرب احلوار على �أر�ض املعار�ض .وقد رافقته يف �أم�سيته ال�شاعرة واملرتجمة العراقية و�صال العالق التي ترجمت جمموعته ال�شعرية بعنوان «يف الليل ..كلنا �شعراء �سود» ،و�ألقى ميلر منها بع�ضا من ق�صائده التي رافقته خاللها العالق بقراءات مرتجمة �إىل اللغة العربية وقد تفاعل اجلمهور احلا�ضر مع ن�صو�ص ميلر خا�صة تلك التي تتحدث عن اجلانب الديني والإن�ساين كق�صيدة �صالة التي قوبلت بت�صفيق وترحاب كبريين من اجلمهور..
كيف ترى ال�شعر يف العامل العربي ؟! ال�شعر هو ذلك العامل الذي ي�شغلنا وي�شغل �أحا�سي�سناويربطنا بالآخر ،و�أنا �أرى �أننا ن�ستطيع �أن نقول ال�شعر و�أن نقول ق�صائد لي�ست كتلك التي يف الكتب ،ولكن تلك التي يف واقعنا ونعي�شها بتفا�صيلها و�أنا �أرى �أن ال�شعر يف حياتي دائما. �أما عن �س�ؤالك ..ف�أنا متابع جيد لل�شعر و�أعرف جمموعة من ال�شعراء العرب �أمثال البياتي وجربان خليل جربان.
ماذا متثل لك زيارة �أبوظبي؟ هذه �أول زيارة يل لدولة الإمارات العربية املتحدةوهذا �شرف يل كوين �أزور هذا البلد الذي يهتم بالثقافة وال�شعر والرتجمة و�أنا �سعيد بتجربة ترجمة ق�صائدي �إىل اللغة العربية حيث مت ترجمة 6دواوين �شعرية يل وو�صل
كيف ترى احلركة الأدبية يف الإمارات؟ �أنا اطلعت على مناذج من الفعاليات التي ر�أيتها �أثناء زيارتي هذه لأبوظبي وحتديدا يف ق�صر الإمارات زرت معر�ض تعابري �إماراتية و�أنا معجب بكل ما ر�أيته من فن و�شعر وحركة ثقافية مزدهرة يف �أبوظبي.
يذكر �أن لل�شاعر ميلر جمموعة من الدواوين :من بينها «كيف ننام يف الليايل التي تخلو من احلب» و«�أول ال�ضوء» و«�أين ق�صائد احلب املهداة �إىل الطغاة» و«هم�سات و�أ�سرار ووعود» .والتقت هماليل ال�شاعر الأفرو �أمريكي ميلر على هام�ش الأم�سية ودار هذا احلوار:
براعم الشعر واألدب مل يخل جناح هماليل من زيارات رموز الرباءة من براعم ال�شعر الذين دفعهم الع�شق املبكر للقراءة �إىل ا�ستطالع جناح ال�صحيفة م�ستك�شفني ومتوقفني عند �إ�صدارات ال�صحيفة ومالحقها ،وكلهم رغبة يف معرفة حمتوى الق�صيدة وكيفية �إ�صدارها وكيف يتم احلكم على الق�صائد الواردة ،وما هي الأمور التي ت�ؤدي بالق�صيدة �إىل الأر�شيف �أو �إىل ال�صفحة الأوىل ..وغريها الكثري من الأ�سئلة التي تدل على نهم مبكر من جانبهم لل�شعر ورغبة عفوية يف طرق �أبوابه ومتلك �أدواته ..وقد كان ترحيب حمرري هماليل كبري ًا بال�ضيوف ال�صغار حيث قدموا لهم �شرح ًا وافي ًا عن ال�صحيفة ومراحل حتريرها و�إ�صدارها ،وانتهت الزيارة بهدايا تذكارية.
الختام اختتم معر�ض �أبوظبي الدويل التا�سع ع�شر للكتاب فعالياته التي ا�ستمرت � 6أيام حفلت بالندوات واحلوارات الثقافية والأدبية مب�شاركة نخبة من املثقفني والأدباء العرب والأجانب وذلك مبركز �أبوظبي الدويل للمعار�ض. �شارك يف املعر�ض -الذي �أقيم حتت رعاية الفريق �أول �سمو ال�شيخ حممد بن زايد �آل نهيان ويل عهد �أبوظبي نائب القائد الأعلى للقوات امل�سلحة 637 - دار ن�شر متثل 52دولة . ومن املقرر �أن تعقد الدورة املقبلة للمعر�ض يف الفرتة من الثاين �إىل ال�سابع من مار�س املقبل على �أن ت�سبقه فعاليات امل�ؤمتر ال�سابع الحتاد النا�شرين الدويل حلقوق الن�شر الذي يقام لأول مرة يف بلد عربي وذلك يف الفرتة من 28فرباير �إىل �أول مار�س املقبلني ب�إ�شراف حما�ضرين وخرباء معنيني بقوانني حقوق الن�شر �إىل جانب النا�شرين واملحامني ومندوبي املنظمات العاملية والهيئات احلكومية. وي�ضم الربنامج عددا من العناوين املهمة مثل االجتاهات العاملية حلقوق الن�شر ..وغريها من عناوين تطور مفهوم الن�شر يف العامل العربي. و�شهد املعر�ض على مدى �ستة �أيام ح�ضورا الفتا من اجلمهور فيما �شهدت مبيعات الكتب والإ�صدارت املختلفة ارتفاع ًا كبري ًا. وعربت العديد من دور الن�شر امل�شاركة يف املعر�ض عن ر�ضاها عن حجم املبيعات الذي حققته خالل الفرتة املا�ضية.