Централізована бібліотечна система Дніпровського району Бібліотека ім. К. Симонова
Еміграція - право людини чи втеча?
Інформаційна довідка
Київ, 2020
Світ цікавий та різноманітний. Адже кожна країна має свої, притаманні лише їй, особливості майже у всіх сферах свого життя. Не секрет, що національні особливості проявляються і в сфері праці. У кожного з нас є знайомий або родич, або близькі люди, які поїхали працювати за кордон або виїхали туди назавжди. У нас формується так зване підтверджувальне упередження - відчуття, що українці масово їдуть за кордон, тому що ми бачимо це навколо. За неофіційними даними, близько чверті народу України мешкає за її межами! Коли ж ми чуємо слово ,,міграція", уява малює негативні образи: відсутність робочих місць, політичні та соціальні потрясіння, екологічні катастрофи… Людина з самих різних причин залишає свою країну: в пошуках себе, пригод, нових відчуттів, друзів, роботи, засобів на прожиття… Це її право. А Ви хотіли б переїхати жити в іншу країну? Як думаєте, чи за кордоном життя стане однозначно кращим? Чи буде легко знайти нових друзів? Чи не будете сумувати за рідними? Чи зможете швидко вивчити нову мову? Чи буде легко на новій роботі, коли паралельно доводиться шукати житло, розбиратися з бюрократією та звикати до нових людей, громадського транспорту, магазинів і продуктів?...
Бібліотека ім. К. Симонова пропонує до ознайомлення інформаційну довідку ,,Еміграція - право людини чи втеча?”. До Вашої уваги перелік книг, статей з періодичних видань та матеріалів з Інтернет – ресурсів, які розповідають про еміграцію з різних ракурсів: чому людина залишає свою країну, якою буває еміграція, подана також коротка історія еміграції з України… Перелік літератури в довідці згрупований в алфавітному порядку. При складанні списку літератури використані данні з електронного каталогу(ЕК) міської публічної бібліотеки ім. Лесі Українки та ЦБС Дніпровського району, книжковий фонд бібліотеки ім. К. Симонова.
@Бібліотека ім. К. Симонова, 2020
«Нашого цвіту - по всьому світу». Так вже сталося, що сама доля розкидала багатьох українців по інших країнах… Кожен третій українець живе за межами своєї 2
держави. Залишивши свою свій дім, людина ризикнула податися кудись, за тисячі кілометрів, пірнути у справжній вир… Протягом років вона кружлятиме в ньому, силкуючись опанувати мови чужих країв, зрозуміти людей, які там живуть, і стати частиною суспільства, якого досі не знала… Не одну з них не полишатиме думка про повернення додому... Перш ніж залишати свою країну варто подумати, і подумати не один раз. Адже мігранти не завжди усвідомлюють, що для того, щоб зреалізуватися в іншій країні, досить не схожій на свою, — може піти багато років. Іммігруючи до іншої країни, людина приймає нову мову, культуру та ідентичність. Все це не так просто, як здається на перший погляд. Що ж таке еміграція? Міграція населення – переселення, переміщення населення у межах країни (внутрішнє), а також добровільне або вимушене із однієї країни до іншої з метою постійного або тимчасового перебування в ній (зовнішня). Остання має назву ,,Еміграція”. З погляду країни нового перебування цей процес називається імміграцією, а новопоселенці – іммігрантами. Еміграція може бути тривала – з метою постійного поселення, тимчасова і сезонна. Еміграція, тобто переміщення населення України за її рубежі, почалася давно. В історії України простежуються чотири хвилі масового переселенського руху. Перша хвиля еміграції з України, хронологічні рамки якої охоплюють період з останньої чверті ХІХ 3
століття до початку Першої світової війни, була зумовлена переважно соціально-економічними причинами. Масова трудова еміграція до США розпочалася у 1877 році, до Бразилії - у 1880-і роки, у Канаду - з 1891 року, до Російського Сибіру - після революції 1905-1907 рр. Виїздили й до Аргентини, Австралії, Нової Зеландії, на Гавайські острови. Цю еміграцію спричинили аграрна перенаселеність деяких українських територій, лещата економічних та соціальних і політичних утисків, національний гніт з боку австро-угорської і російської монархії. Другий масовий відтік частини населення за межі своєї батьківщини припадає на період між двома світовими війнами і був викликаний як соціальноекономічними, так і політичними обставинами. Емігрували в основному ті українці, які зі зброєю в руках боролися проти радянської влади, підтримували Центральну Раду, Директорію, Гетьманат. Це були великі і середні землевласники, торговці, службовці, священнослужителі, інтелігенція, солдати і козаки українських військових з'єднань. Вони виїздили до Польщі, Чехословаччини, Австрії, Румунії, Болгарії, Німеччини, Франції, США і Канади. Друга світова війна та її наслідки викликали третю хвилю масової української еміграції, майже винятково політичну. Більшою мірою це репатріанти з англійської, американської, французької окупаційних зон. Найчисленнішими серед них були колишні військовополонені, яких сталінсько-беріївський режим вважав зрадниками. Істотну частину переміщених осіб становили люди, силоміць забрані на роботи до Німеччини. Були тут і ті, хто відверто сповідував антирадянські погляди. Більшість емігрантів цієї хвилі осіла в США, Великобританії, Австралії, Бразилії, Аргентині, Франції... 4
Четверта хвиля міграції, так звана ,,заробітчанська" - розпочалася у 1990-х роках. Її головна причина - економічна скрута перехідного періоду в Україні. На тимчасову роботу в країни Європи, Америки і у Росію виїхало близько 7-8 млн. людей. Українські емігрантами навчаються, працюють чи просто живуть за кордоном. Частина з них, напевно, вже не повернеться в Україну. Також після 1991 р. з’явився новий вид української еміграції – виїзд на роботу за кордон спеціалістів та нелегальна еміграція. Протягом останніх років еміграційний потік з України до деяких країн (зокрема, Канади, США) змінюється якісно: дедалі зростає частка науковотехнічної інтелігенції (це фахівці з системного аналізу, програмування, біології, нових матеріалів, комп’ютеризації...). Запитання чому саме молоді українці залишають свою країну вже не містить у собі жодної таємниці. Цілі еміграції дуже різні: від навчання до пошуку високооплачуваної праці. Далеко непоодинокі випадки, коли люди емігрують для того, щоб мати більше можливостей допомагати тим, хто залишається в Україні. Та все ж головною причиною еміграції на сьогодні - дуже низький рівень життя в Україні, яка відноситься до найбідніших країн Європи. Середня заробітна плата українців складає 300 доларів. У Польщі, для порівняння, середня зарплата дорівнює майже 1300 доларів, в Німеччині майже 4000, у Румунії - 1200 і навіть у сусідній Білорусі - 500 доларів… Ніхто точно не знає, скільки українців виїхали з 5
країни в пошуках кращої долі, адже вони не знімаються з паспортного обліку. Два, три, чотири… мільйони людей? В останні роки змінюється як структура, так і географія української трудової міграції. Більшість дозволів на проживання для іноземців у країнах Європейського Союзу було видано саме українцям. Зараз Україна входить до першої десятки країн-донорів міжнародних мігрантів у світі. Міграційний потік зараз носить маятниковий, короткостроковий характер: більшість трудових мігрантів заробляють гроші закордоном і воліють повернутися назад в Україну. Близько 10 відсотків працездатних українців поїхали на заробітки за кордон, головним чином до Польщі. Там, за даними самого польського уряду, зараз перебуває півтора мільйона українських мігрантів. Кажуть, у Вроцлаві вже 10 відсотків містян - громадяни України. У Польщі українців приваблює не тільки зарплата. Ця країна сама пережила роки масової еміграції - до Німеччини, Великобританії та інших країн ЄС виїхало близько двох мільйонів поляків. Тепер економіка Польщі зростає, безробіття тут, як і в Чехії або Угорщині, перебуває на рекордно низькому рівні, робочих рук бракує. Місце поляків, що поїхали, тепер займають українські трудові мігранти. Трудова міграція українців до Польщі та інших країн ЄС (Португалії, Іспанії, Чехії, Італії…), збільшує рівень життя самих мігрантів та їхніх рідних, які залишились вдома. Більшість зароблених за кордоном коштів повертаються в Україну. Ці кошти підтримують курс національної валюти та фінансують споживання домогосподарств. Досить прикро, що українці полишають 6
батьківщину через непевний економічний стан в Україні, в пошуках кращого життя. Але еміграція – це додатковий досвід і збагачення знаннями. Еміграція – це не «зрада» чи «поразка», а процес, який є частиною сучасного світу, це особистісний підхід кожної людини до того, як вона сприймає світ і свою країну. Сподіваємось, що в недалекому майбутньому економічна ситуація в Україні значно покращиться, будуть створені робочі місця з високою продуктивністю праці та відповідною оплатою і український ринок праці стане привабливим для українських працівників.
Література про еміграцію: Брехуненко, В. Східна брама Європи. Козацька Україна в середині XVII-XVIII ст. / Віктор Брехуненко ; Національна академія наук України ; Інститут української археографії та джерелознавства імені М. С. Грушевського. - [Київ] : [Темпора], [2014]. 503 с. У книзі висвітлюються кульмінаційні процеси в історії ранньомодерної України, які на кілька століть визначили українську перспективу, – відновлення державної самоорганізації з правителем-гетьманом на чолі та зміна еліт. Постання Гетьманщини, а також супутніх козацьких суспільних формацій – Війська 7
Запорозького Низового та Слобідської України – розглядаються в контексті європейської цивілізаційної моделі, невід’ємною складовою якої є Україна як Східна брама Європи. Центральне місце в книзі відведене дослідженню таких ключових питань, як: криза України в складі Речі Посполитої, перегук історичних процесів в Україні та в інших частинах Європи, ґенеза Гетьманщини, проблеми міжнародного визнання Української держави та її місце в міжнародних відносинах, політичні концепції та світогляд нової української еліти, реакція на різноманітні виклики часу. Розглядається інтелектуальна спадщина доби Гетьманщини, розширення української етнічної території, функціонування ідеї спадковості української історії, комплекс експансіоністських стратегій Московії щодо України в Ранньомодерний час. Дахно, І. І. Робота у далекому зарубіжжі / І. І. Дахно // Ділова кар'єра: навчальний посібник. – Київ : «Центр учбової літератури», 2016. – С. 13-20. Жулинський М. Українська родина і вимушена міграція // Урядовий кур'єр. - 2003. - 15 трав. (№87).С.17-18. Економічна еміграція з України : причини і наслідки / [упоряд. І. Винниченко] ; Інститут досліджень діаспори. - Київ : [Геопринт], 2003. - 59 c. Иванова, Е. Чемоданное настроение : разуверившись в перспективах родины, более половины украинцев с целью самореализации хотят уехать из своей страны - хотя бы на несколько лет / Екатерина Иванова // Корреспондент. - 2011. - № 8. - С. 20-23. Держави, до яких найчастіше емігрують українці. 8
Карпенко, О. Ф. Щастя на краю світу / Олександр Карпенко. - Київ : [Дія -ЛТД], 2013. - 271 с. Розповідається про українців, які живуть в Автралії, так званих неповерненців після закінчення Другої світової війни, або переміщених осіб, яких радянська пропаганда називала ,,прєдатєлями Родіни", ,,отщепенцами, коториє ушли от возмєздія социалістічєского правосудія". Кожолянко, Г. Еміграція українців в Америку / Георгій Кожолянко, Олександр Кожолянко // Народна творчість та етнологія : науковий журнал. - 2017. - № 1. С. 34-41. Кресін, О. В. Політико-правова спадщина української політичної еміграції першої половини XVIII століття / О. В. Кресін ; Національна академія наук України ; Інститут держави і права імені В. М. Корецького. - Київ : Інститут держави і права імені В. М. Корецького НАН України, 2001. - 467 с. Висвітлюється розвиток правового змісту моделей української державності, обумовлених у договорах Війська Запорозького із східноєвропейськими державами у другій половині XVII — на початку XVIII століття. Визначено теоретичне підґрунтя та зміст українських конституційно-правових ідей щодо сутності держави, конституційного ладу та державного устрою. Виокремлено ідеї про новий статус Війська Запорозького у проєктах договорів емігрантського уряду з Річчю Посполитою, Російською державою та Кримським 9
ханством. Досліджено теоретикоправове підґрунтя та конституційноправовий характер положень ,,Пактів й конституцій законів та вольностей Війська Запорозького..." 1710 року. У додатку до книги представлено документи, що відображають політичні й правові ідеї еміграції, а також ідейний контекст її розвитку. Лозинська, О. Шлях до себе. Відверто / Оксана Лозинська . — Брустурів : Дискурсус, 2019. – 144 с. Книга — це історія молодої українки про міграцію та інтеграцію в Нідерландах. Оксана Лозинська розповідає про власний досвід навчання і викладання в голландських вишах, про систему нідерландської вищої освіти та проєктно-дослідницьку діяльність, про культурний шок, про емоційне вигорання як діагноз та його лікування в Нідерландах, про медитацію і її вплив на самопочуття людини, про занурення в нідерландську мову і культуру. Як пише сама авторка: «Ця книга — про самореалізацію й успіх, злети й падіння, особистісний та професійний ріст. Це моя відверта історія про те, як не втратити себе на життєвому шляху». Мамченкова, О. Родная Канадийщина : в конце ХІХ века в Канаду попали первые выходцы из Западной Украины. Уже к началу Первой мировой войны там насчитывалось более 100 тыс. украинцев. Они навсегда изменили облик этой заокеанской страны / Оксана Мамченкова // Корреспондент. 2011. - № 39. - С. 62-64. Риндзак, О. Т. Інгібування міграційних втрат людського потенціалу України / О. Т. Риндзак // Економіка України. - 2019. - № 9-10. - С. 79-91. 10
Романів О. Україна і діаспора: спільні проблеми у новому столітті : Українсько-європейський лексикон // Урок Української. - 2004. - №11-12. - С. 54-58. Топчій, А. Нелегальна трудова міграція та торгівля людьми. Висвітлення проблеми у ЗМІ : посібник для журналістів / А. Топчій. – Київ : К.І.С., 2008. – 100 с. Заробітчани, гастарбайтери, трудові мігранти – ці слова ледь не щодня можна почути в ЗМІ. Виїзд українських громадян за кордон у пошуках роботи став звичайним явищем для України з часів отримання нею незалежності. Чернецький, Є. Одіссея полковника Блаватного : з історії визвольних змагань та української еміграції / Євген Чернецький // Київ. - 2014. № 9-10. - С. 165-183. В статті розповідається про історію життя та діяльності полковника Блаватного та його відданість українській національній ідеї на початку 20 ст. Чернявська, О. В. Географічна та професійна мобільність робочої сили як елемент гнучкості ринку праці / О.В. Чернявська // Ринок праці: навчальний посібник. – Київ, 2016. – С. 204-207. В статті розкрито питання трудової міграції, що являє собою географічне переміщення робочої сили. За різними характеристиками міграції бувають: незворотні і зворотні; організовані і неорганізовані, вимушені; легальні і нелегальні; внутрішні і зовнішні; довгострокові, короткострокові, сезонні, вахтові… Шавалюк, Л. Там, де нас нема / Любомир Шавалюк // Український тиждень. - 2018. - № 4. С. 14-17. 11
У статті проаналізовано проблему трудової еміграції українців. Шевчук, Т. І. Сім вітрів Італії. Сім років еміграції : щоденник / Т. І. Шевчук. - Київ : Персонал, 2015. - 604 с. В книзі авторка описує факти і враження періоду своєї еміграції в Італії (2001-2008 роки). Робота за кордоном дала можливість їй співставити спосіб життя і менталітет італійського і українського народів і глибше зрозуміти наші життєві цінності. Шот, М. Трудова міграція: як не стати рабом чи товаром / М. Шот // Урядовий кур'єр. – 2020. – 12 лист. (№220). – С. 1, 3.
Художня література про еміграцію: Воробей М. ,,Поміж тисяч заробітчан - поет" : Розмова з поетесою Марією Воробей / Вела Ірина Лобовик. // Березіль. - 2004. - №9. - С. 154-162. Козак, С. Літературне обличчя української еміграції / Сергій Козак // Літературна Україна. - 2014. - 28 серпня (№ 32). - С. 9-10. Стаття присвячена створенню часопису ,,Українські вісті", сторінки якого, представляючи літопис життя українців в еміграції, розповідають про різні аспекти літературного руху української політичної еміграції після Другої світової війни. Левицька, М. Коротка історія тракторів по-українськи / Марина Левицька. - [Київ] : [Темпора], [2013]. 304 с. 12
Ця книга - це яскравий портрет життя української еміграції в Британії. Авторка змалювала різні покоління (переселенців повоєнних часів, так і новоприбулих мігрантів), їхні проблеми й комплекси. Легкий стиль, терпка іронія та яскравий сюжет принесли світову славу книзі. Лущій, С. Велика проза української еміграції 1950-х років: на перетині традицій і новаторства / Світлана Лущій // Дивослово. - 2016. - № 4. - С. 42-49. Люба О. Анонімні алкоголіки, або Як жити в іншій країні : [повість] / О. Люба . - Київ : [ФОП Кириченко], 2017. - 95 с. ,,Ми їдемо в чужу країну, де на рік стаємо няньками, - розповідає авторка цієї книжки. - Мене особисто цей рік вбив інтелектуально. Я провела рік з дітьми, граючись, але не розвиваючись. І саме тому я вважаю героїчними тих дівчат, які їдуть на рік просто нянькувати". Загалом це історія про життя за кордоном, про те, як героїня шукає там друзів, звикає до законів іншої країни, вчиться жити за ними, пристосовується до суспільства, шукає та втрачає роботу, подорожує, згадує Батьківщину. Це повість про любов. Про любов до предків. ,,Тут, у Німеччині, я побачила, що усі ми, емігранти, хворіємо на ностальгію, - зауважує вона. - Ми завжди хочемо повернутись туди, де нам було добре, але ніколи не повертаємось, тому що знаємо реальність. Тобто ми, як анонімні алкоголіки, які хочуть вернутись до пляшки, але не роблять цього". Максимів, Н. Галицький рід / Надія Максимів. - Львів ; 13
Київ : Духовна вісь, 2014. - 471 с. У книзі описується життя характерної галицької родини Дзвоників, яка починаючи з 1914 року, потрапляє у вир знакових подій XX сторіччя, де її спіткали війни, полон, тюрми, табори особливого режиму, еміграція. Махно, В. Дім у Бейтінг Голлов / Василь Махно. – Львів : Видавництво Старого Лева, 2015. – 172 с. Історії його персонажів розпочинаються у м. Чортків на Тернопільщині після Другої Світової й тривають до наших днів. Наскрізною темою практично кожного оповідання є міграція. Махно, В. Околиці та пограниччя : вибрані есеї 2011-2018 / Василь Махно. - Київ : Yakaboo Publishing, 2019. - 240 с. Автор збірки – тернопільський поет, який вже два десятиліття мешкає в Америці. В які б краї не заносило автора, і хоч би якими екзотичними були назви його оповідок – ,,Францоз із Чорткова", ,,Зелені собачі дні" або ,,Шлунок верблюдиці" - це завжди порятунок саме ,,українського" світу в усіх його ,,заморських" різновидах. Василь Махно залишається українським та європейським поетом, творчість якого з’єднує країни та континенти. ,,За стільки разів, що я перелітав Атлантичний океан, мені завжди хотілося відчути у легенях лоскотання європейського повітря разом із сигаретним димом на летовищах або перемішаним запахом, який втримують вигорілі під сонцем смуги трав або ж розкислі глина із 14
чорноземом, якщо випаде дощ. І якщо в Україні травневе тепло вже нагрівало землю, то в Європі безперервно падали дощі". О'Коннор-Вілінська, В. На еміграції : роман / В. О'Коннор-Вілінська. - Львів : Світ, 2005. - 232 с. Валерія О’Коннор-Вілінська (1867-1930) – письменниця і активна громадська діячка (член Центральної Ради) народилася у Кремензькому повіті, з 1919 р. – на еміграції у Відні, а згодом у Чехословаччині… Роман писано з дійсного життя української еміграції. Є типи і типові події. Деякі з тих подій історичного характеру, але не в поєднанні з історичними особами… Погребенник Ф. Українська пісня за океаном : З історії ,,Гімну американських українців" // Народна творчість та етнографія. - 2004. - №1-2.- С. 5558. Рушді, С. Золотий дім : [роман] / Салман Рушді ; пер. з англ. А. Савенець. - Львів : Видавництво Старого Лева, 2019. 496 с. В романі змальована масштабна картина життя США. Гендерна, расова самоідентифікація, кохання, стосунки у родині, політика, злочини та кара, еміграція ‒ Рушді міркує над тим, що визначає сучасність, створюючи особливу атмосферу Нью-Йорка, міста, де може трапитися що завгодно… Сняданко, Н. Фрау Мюллер не налаштована платити більше : [роман] / Наталка Сняданко. 15
Харків : Клуб Сімейного Дозвілля, 2013. - 304 с. Коротке повідомлення кримінальної хроніки в ранковій газеті може стати саме тим поштовхом, який спонукає людину по-новому глянути на своє життя. Христина і Соломія разом вирушали до Берліна на пошуки щастя. Тіло однієї з них тепер лежить на бруківці, обведене крейдою. Але що підштовхнуло молоду жінку на цей крок? Чапай, А. Понаїхали : роман / Артем Чапай. Київ : Нора-Друк, 2015. - 238 с. Невелика за обсягом книга охоплює понад десятиліття. Дія відбувається у вигаданому місті Білий Сад, а також у країнах, де доводиться працювати Ткачукам. Роман відстежує долі чотирьох Ткачуків: Юрія, Ольги та двох їхніх таких різних синів – Сергія й Володі. Сергій Ткачук бореться з нелегалами вдома, а тим часом його батьки працюють на заробітках за кордоном. Батько припускається помилки за помилкою, розвалюючи сім'ю. Мати намагається на відстані зберегти свою родину. «Понаїхали» є першою частиною розпочатої Артемом Чапаєм трилогії про Білий Сад. Яблонська, С. І. Далекі обрії : [роман] / Софія Яблонська. - [Київ] : РОДОВІД, [2018]. - 336 с. Це третій роман про мандри 1934-1935-х років української парижанки, яка до того вже об’їздила зі своїм фотоапаратом півсвіту, і тепер описує власну навколосвітню подорож. Це своєрідний подорожній щоденник про найцікавіші моменти мандрівки: В’єтнам, голландські та французькі колонії, Китай, острови 16
Французької Полінезії, Таїті…
Інтернет – джерела: Еміграція з України [Електронний ресурс] // ВікіпедіЯ. Вільна енциклопедія : [сайт]. – Текст. дані. – Київ : 2009-2020. – Режим доступу :
https://uk.wikipedia.org/wiki/Еміграція_з_України - Дата перегляду: 07.12.2020. Жолквер, М. Які наслідки має масова трудова еміграція українців? [Електронний ресурс] / Микита Жолквер // Deutsche Welle. Новини й аналітика про Німеччину, Україну, Європу та світ : [сайт]. – Текст. і граф. дані. – Київ : 2020. – Режим доступу : https://www.dw.com/uk/які-наслідкимає-масова-трудова-еміграціяукраїнців/a-48634849 Дата публікації: 07.05.2019. - Дата перегляду: 08.12.2020. Народний рух. Головні цифри про еміграцію українців за останні 20 років [Електронний ресурс] // ТОВ «ВИДАВНИЧИЙ ДІМ «МЕДІА-ДК» : [сайт]. – Текст. і граф. дані. – Київ : 2014-2020. – Режим доступу : https://nv.ua/ukr/ukraine/events/emigraciya-ukrajinciv-cikavifakti-i-cifri-statistika-oon-novini-ukrajini50067302.html?utm_content=set_lang&utm_medium=in_arti 17
cle&utm_campaign=langanalitics Дата публікації: 30.01.2020. - Дата перегляду: 08.12.2020. Сліпченко, С. Еміграція українців: чи можна порахувати тих, хто виїхав на заробітки та постійне проживання – роз'яснює експерт [Електронний ресурс] / Світлана Сліпченко // Українське радіо : [сайт]. – Текст. і граф. дані. – Київ : 1919-2020. – Режим доступу : http://www.nrcu.gov.ua/news.html?newsID=91521 - Дата публікації: 09.11.2019. - Дата перегляду: 08.12.2020. Ясь, О. В. Еміграція українського населення [Електронний ресурс] / О. В. Ясь // Інститут історії України НАН України. Енциклопедія історії України : [сайт]. – Текст. дані. – Київ : 2016-2020. – Режим доступу :http://www.history.org.ua/?termin=Emigraciya_ukr_naselenn ya - Дата перегляду: 06.12.2020.
18
Літературу, яка Вас зацікавила, можна отримати в бібліотеці ім. К. Симонова та замовити по МБА з інших бібліотек м. Києва. Звертайтесь за адресою: Київ—125 вул. Курнатовського, 9 Телефон: (044) 510-88-57
Бібліотека працює: з 10.00 до 19.00 Вихідний день: п'ятниця
Останній день місяця: санітарний Інформаційну довідку підготувала провідний бібліограф Львова А. Л. 19
E-mail:simonova9@i.ua http://dniprolib.com.ua
20