Feria y fiestas de Sevilla

Page 1

BWi ]k Wi Z[

BWi ]k Wi Z[

<;H?7 O <?;IJ7I :; I;L?BB7

<;H?7 O <?;IJ7I :; I;L?BB7 BWi ]k Wi Z[

&OUSFWJTUB BM EFMFHBEP EF 'JFTUBT .BZPSFT

-B 'FSJB EF MPT PDIPT EÎBT Z $VSSP

B

-BT HVÎBT TPO QVCMJDBDJPOFT FMBCPSBEBT QPS FM EFQBSUBNFOUP EF 1VCMJDBDJPOFT OP %JBSJBT EF NJOVUPT %JSFDDJÓO 1BCMP 4FHBSSB %JTFÒP %BWJE 7FMBTDP $PPSEJOBDJÓO $MBVEJB 3J[[P $PMBCPSBEPSB 1JMBS .BDÎBT .BRVFUBDJÓO .BSUB EF MPT %PMPSFT )FOBS EF 1FESP .BOVFM 7JMMB Z (PO[BMP $IBDÓO 'PUP QPSUBEB 1BDP 1VFOUFT

)JTUPSJB EFM USBKF EF GMBNFODB Z NPEB BDUVBM

B $MBWFT HBTUSPOPNÎB F JOGPSNBDJÓO

B

-B GFSJB B MB HSVQB EFM DBCBMMP

B 0USBT GJFTUBT TFWJMMBOBT

B

'FSJBT FO MB QSPWJODJB

B 3PNFSÎBT

B

"#3*- %&

%JSFDUPS "STFOJP &TDPMBS

&%*5" .*/6504 &%*503" 4 - 1VCMJDJEBE )PSUFOTJB 'VFOUFT EJSFDUPSB HFOFSBM (BCSJFM (PO[ÃMF[ EJSFDUPS DPNFSDJBM .FSDÍ #PSBTUFSP EJSFDUPSB #BSDFMPOB Z 3PDÎP 0SUJ[ EJSFDUPSB "OEBMVDÎB $PPSEJOBDJÓO Z 5SÃGJDP 3BGBFM .BSUÎO .BSLFUJOH ¦MWBSP 'FSOÃOEF[ 7JMMB 0QFSBDJPOFT )ÊDUPS .BSÎB #FOJUP 5 * +VBOKP "MPOTP "ENJOJTUSBDJÓO -VJT 0ÒBUF .BESJE $POEFTB EF 7FOBEJUP .BESJE #BSDFMPOB 1MB[B 6OJWFSTJUBU #BSDFMPOB 7BMFODJB 9ÃUJWB 7BMFODJB "OEBMVDÎB 1MB[B EFM %VRVF 4FWJMMB 5FM 'BY NJOVUPTFEJUPSB! NJOVUPT FT *NQSJNF 3PUPDPCSIJ %FQÓTJUP -FHBM .

;DJH;L?IJ7

j-B OVFWB 'FSJB HFOFSBSÆ NÆT EF NJMMPOFTx QFSTPOBT EF NPWJMJ EBE SFEVDJEB

+VBO $BSMPT $BCSFSB WJWF MB QSJNFSB 'FSJB EF "CSJM EF MB BNQMJBDJÖO DPO MB JMVTJÖO QPSRVF FTUF DBNCJP EÍ SFTQVFTUB BM EFTFP EF DPO WJWFODJB Z GJFTUB EF MPT TFWJMMBOPT

z$ÓNP TF WB FOGPDBS FM QMBO EF TFHVSJEBE EFTQVÊT EF MP PDVSSJ EP FO MB .BESVHÃ /P

z$ÓNP BGSPOUB FTUB QSJNFSB QSVFCB EF GVFHP

z&TUB BNQMJBDJÓO SFEVOEBSÃ FO FM WPMVNFO EF OFHPDJP RVF NVFWF MB 'FSJB &TQFSBNPT WFS DÖNP HFOFSB VOB SFQFSDVTJÖO FDPOÖNJDB QPS FODJNB EF MPT NJMMPOFT EF FVSPT DJGSB RVF TF NBOFKBCB IBTUB BIPSB HSBDJBT B MB WJTJUB EF NÆT UVSJTUBT Z B VOB NBZPS HFOFSBDJÖO EF FNQMFP Z EF BDUJWJEBE EF UPEBT MBT FNQSFTBT BVYJMJBSFT JNQMJDBEBT

z&TQFSBO VOB NBZPS BGMVFODJB DPO MB NPEJGJ DBDJÓO EF FTUPT EÎBT &TQFSBNPT VO SFQVOUF EF WJTJUBOUFT FO FM JOJDJP DPO FM DPOTJHVJFOUF CFOFGJDJP QBSB IPTUFMFSPT Z IPUFMFSPT BTÑ DPNP GSFOBS FM IBCJUVBM EFTDFOTP EF BGMVFODJB RVF TF QSPEVDÑB FO MBT ÜMUJNBT KPSOBEBT DPJODJEJFO EP DPO RVF BM EÑB TJHVJFOUF OP TF USBCBKB

z$VÃMFT TPO MBT OPWFEBEFT EFM EJTQPTJUJWP NV OJDJQBM QBSB FTUB OVFWB 'FSJB &M EJTQPTJUJWP FT UBSÆ BDUJWP EFTEF FM WJFSOFT QSFWJP IBTUB FM EP NJOHP QPTUFSJPS 2VFSFNPT FTUBS QSFQBSBEPT DPO UPEPT MPT TFSWJDJPT BM QBSB RVF MPT TF WJMMBOPT Z MPT RVF OPT WJTJUBO EJTGSVUFO QMFOB NFOUF EF MB GJFTUB &OUSF MBT OPWFEBEFT FTUF BÕP IBCSÆ EPT DBTFUBT QÜCMJDBT NÆT BNQMJBO EP FTUB DJGSB B USFDF QBSB BUFOEFS B MPT UVSJT UBT Z B BRVFMMPT RVF OP EJTQPOHBO EF DBTFUB QSPQJB 5BNCJÍO WBNPT B BWBO[BS FO MB FMJ NJOBDJÖO EF CBSSFSBT BSRVJUFDUÖOJDBT QBSB MBT

'&3*" : '*&45"4 %& 4&7*--" -BT HVÎBT EF NJOVUPT

1"$0 16&/5&4

-BT QFSTQFDUJWBT TPO NVZ QPTJUJWBT -PT PC KFUJWPT EF MB BNQMJBDJÖO FSBO MB SFHVMBSJ[BDJÖO EF MPT TFSWJDJPT QÜCMJDPT EVSBOUF MB QSFGFSJB Z DPOUBS DPO VO JOJDJP QMFUÖSJDP FO VO GJO EF TFNBOB VOJEP B MB GFTUJWJEBE EFM EF NBZP Z VO TFHVOEP GJO EF TFNBOB EF DJFSSF

+VBO $BSMPT $BCSFSB

&M EFMFHBEP EF .PWJMJEBE 4FHV SJEBE Z 'JFTUBT .BZPSFT EFM "ZVOUBNJFOUP EF 4FWJMMB DVNQMF TV TFHVOEB 'FSJB DP NP SFTQPOTBCMF

FT FM NJTNP DPOUFYUP EF DBMMFT FTUSFDIBT DPO HSBOEFT BHMPNF SBDJPOFT EF HFOUF &O DVBMRVJFS DBTP IBCSÆ NÆT 1PMJDÑB -PDBM QB TFBOEP QPS MB 'FSJB Z OVFTUSB MVDIB FTUBSÆ UBNCJÍO EJSJHJEB B BDBCBS DPO MB OPWF EBE EFM BÕP QBTBEP EF FTBT NFTJUBT EF WFOUB BNCVMBOUF EF BMDPIPM Z MPT IBCJUVB MFT BQBSDBNJFOUPT JMF HBMFT Z FM CPUFMMÖO FO -PT 3FNFEJPT

z&TUF BÒP TFSÃ MB 'F SJB EF $VSSP "TÑ FT Z

FT FM IPNFOBKF BM FWFOUP RVF TVQVTP MB USBOTGPSNBDJÖO EF 4FWJMMB IBDF BÕPT MB &YQP 1FSP MB QPSUBEB UBNCJÍO SFTFÕB FM BOJWFSTBSJP EFM OBDJNJFOUP EF VOP EF OVFTUSPT QJOUPSFT VOJWFSTBMFT .VSJMMP 6O EFTFP QBSB FTUB 'FSJB 2VF FM UJFNQP BDPNQBÕF Z RVF 4FWJMMB RVF FYQPSUB BMFHSÑB Z RVF TBCF NFKPS RVF OBEJF DÖNP DPNQPSUBS TF FO MB 'FSJB DPO DJWJTNP EJTGSVUF EF MB GJFT UB DPO DBMNB GSFOUF B BRVFMMPT RVF JOUFOUFO BMUFSBSMB ●

(&'-0 7yE 9;HE

BB;=7 B7 <;H?7 :; BEI E9>E :Ë7I

4FWJMMB QPOF B QSVFCB TVT DPTUVNCSFT Z WJWF QPS QSJNFSB WF[ MB 4FNBOB EF 'BSP MJMMPT USBT MB NPEJGJDBDJÖO QPS SFGFSÍO EVN EF MB EVSBDJÖO EF MB GJFTUB

Z '&3*" : '*&45"4 %& 4&7*--" -BT HVÎBT EF NJOVUPT

4FWJMMB QPOF B QSVFCB MBT DPTUVN CSFT GPSKBEBT EVSBOUF EÍDBEBT BM SFEFEPS EF VOB EF TVT QSJODJQB MFT GJFTUBT EF MB QSJNBWFSB MB 'FSJB EF "CSJM 5SBT BÕPT EF PGJDJPTB QSP MPOHBDJÖO DPO WJEB FO MBT DBTF UBT EFTEF FM GJO EF TFNBOB QSFWJP BM USBEJDJPOBM "MVNCSBP EFM MVOFT FM "ZVOUBNJFOUP EFDJEJÖ FO TFQ UJFNCSF EFM QBTBEP BÕP SFBMJ[BS VO SFGFSÍOEVN QBSB RVF MB DJVEBEB OÑB TF QSPOVODJBSB TPCSF MB QP TJCJMJEBE EF BNQMJBS MB GJFTUB %VSBOUF DJODP EÑBT MBT VSOBT WJS UVBMFT FTUVWJFSPO BCJFSUBT QBSB MPT DJVEBEBOPT MMBNBEPT B WPUBS 'JOBMNFOUF BMHP NÆT EF TFWJMMBOPT QBSUJDJQBSPO FO MB DPOTVMUB BQFOBT FM EFM UPUBM EF QPTJCMFT WPUBOUFT RVF BQSPCB

$"4* $6"530 .&4&4 %& 53"#"+0 &M QSJNFS UVCP EF MB QPSUBEB EFM SFDJOUP GFSJBM TF DPMPDÓ FM QBTBEP EF FOFSP EBOEP BTÎ DPNJFO[P PGJDJBMNFOUF B MPT QSFQBSBUJWPT EF MB 'FSJB EF "CSJM EF 4FWJMMB RVF TF IBO QSPMPOHBEP EVSBOUF DBTJ USFT NFTFT Z NFEJP 6O QFSÎPEP FO FM RVF DJFOUPT EF PQFSBSJPT USBCBKBO B EFTUBKP QBSB QSPDVSBS RVF OP GBMUF VO EFUBMMF

SPO FM BEFMBOUP EF MB 'FSJB DPO FM EFM FTDSVUJOJP %F FTUB GPS NB MBT CPNCJMMBT EFM 3FBM TF FO DFOEFSÆO QPS QSJNFSB WF[ Z EF NB OFSB PGJDJBM FO MB NFEJBOPDIF EFM EPNJOHP EF BCSJM NJFOUSBT RVF TF BQBHBSÆO EFGJOJUJWBNFOUF FM TÆ CBEP EF NBZP USBT FM FTQFDUÆDV MP EF GVFHPT BSUJGJDJBMFT HBOBOEP BTÑ EPT EÑBT BM JOJDJP EF MB GJFTUB Z DPODMVZFOEP VOB KPSOBEB BOUFT &TUB TVTUBODJBM NPEJGJDBDJÖO IB WFOJEP B USBTUPDBS OP TPMP MB DFMFCSBDJÖO TJOP FTPT EÑBT QSFWJPT EF QSFQBSBUJWPT RVF IBTUB BIPSB UFOÑBO VO DBSÆD UFS GFTUJWP QPS DPJODJEJS DPO FM GJO EF TFNBOB Z RVF TF DPOWFSUÑBO FO MB QSJNFSB UP NB EF DPOUBDUP FOUSF MPT TPDJPT EF MBT DBTFUBT QB SB BUBWJBSMBT 6OB UPNB EF DPOUBDUP RVF HFOFSBCB UBM BDUJWJEBE EFOUSP EFM 3FBM RVF PCMJHBCB ZB BM HPCJFSOP NVOJDJ QBM B QPOFS FO NBSDIB FM EJTQP TJUJWP EF TFHVSJEBE Z MJNQJF[B B QFTBS EF OP IBCFS DPNFO[BEP EF NBOFSB GPSNBM NPUJWP QPS FM RVF TF IB QMBOUFBEP MB DPOTVMUB QPQVMBS 6/ %±" '&45*70 1FSP BEFNÆT FM SFGFSÍOEVN IB TFSWJEP QBSB EFGJOJS PUSB DVFTUJÖO RVF UBNCJÍO BGFDUBSÆ BM EFWFOJS EF MB 4FNBOB EF 'BSPMJMMPT ZB RVF FM EF MPT WPUBOUFT NPT USÖ TV QSFGFSFODJB TPCSF MB PQDJÖO EF RVF IBZB VO EÑB GFTUJWP FO NBSDBEP FO MB DFMFCSBDJÖO $BCF SFDPSEBS RVF TF USBUB EF VOB EF MBT QPDBT GJFTUBT MPDBMFT EFM QBÑT RVF OP FTUÆ WJODVMBEB B OJOHÜO

UJQP EF EFTDBOTP QPS MP RVF TF DPNQBHJOB DPO MB BDUJWJEBE IB CJUVBM &TUF BÕP FM MVOFT EF NB ZP TFSÆ GFTUJWP &TUP QVFEF TFS VO SFWVMTJWP UBOUP QBSB FM DPOTV NP MPDBM ZB RVF MPT TFWJMMBOPT DPOUBSÆO DPO EPT KPSOBEBT BM JOJ DJP EF MB 'FSJB QBSB EJTGSVUBS DP NP QBSB FM UVSJTNP RVF QVFEF WFS BQSPWFDIBS MB GJFTUB OBDJPOBM QBSB BDFSDBSTF IBTUB FM 3FBM EF -PT 3FNFEJPT 2VFEB MB EVEB FTP TÑ EF DÖNP EJTDVSSJSÆO MPT EÑBT GJOBMFT RVF USBEJDJPOBMNFOUF FYQFSJNFOUB CBO VO JOUFSDBNCJP EF QÜCMJDP TFWJMMBOP QPS GPSÆOFPT RVF MMF HBCBO BM SFDJOUP GFSJBM DPJODJ EJFOEP DPO FM GJO EF TFNBOB GJ OBM NJFOUSBT FM QÜCMJDP MPDBM TF SFUJSBCB USBT WBSJPT EÑBT TFHVJ EPT EF GJFTUB &O DVBMRVJFS DBTP Z B QPDBT IPSBT EF RVF SFTVFOFO EF OVFWP MBT TFWJMMBOBT CBKP MBT MPOBT EF MBT DBTFUBT FM KPMHPSJP Z MB BMFHSÑB FTUÆO BTFHVSBEPT 1BSB FMMP TF IBO FTNFSBEP DJFOUPT EF USBCB KBEPSFT RVF EVSBOUF MBT ÜMUJNBT TFNBOBT Z DPO BMHP NÆT EF SF USBTP EF MP IBCJUVBM QPS DVFT UJPOFT CVSPDSÆUJDBT Z BENJOJT USBUJWBT TF IBO FNQMFBEP B GPO EP QBSB RVF UPEP FTUÍ MJTUP FO MB DJVEBE EFM BMCFSP 4FSÆ FM NPNFOUP FOUPODFT EF DPNQSPCBS TJ PGJDJBMJ[BS MB BN QMJBDJÖO EF MB 'FSJB IB TJEP VOB EFDJTJÖO BDFSUBEB UBOUP QBSB MB WJEB EF MB GJFTUB DPNP QBSB TVT DVFOUBT : FT RVF TF USBUB EF VOP EF MPT NPUPSFT EF MB FDPOPNÑB TFWJMMBOB HFOFSBOEP VO WPMV NFO EF OFHPDJP RVF SPOEB MPT NJMMPOFT EF FVSPT FOUSF IPT UFSÑB QFSOPDUBDJPOFT NPEB GMB NFODB Z PUSPT TFSWJDJPT )BZ NV DIBT FYQFDUBUJWBT .VDIBT HBOBT EF 'FSJB 2VÍ FNQJFDF ZB ●

B7 FEHJ7:7

B7 <;H?7 :; 9KHHE (+ 7yEI :;IFKxI -B 'FSJB EF TFSÆ SFDPSEBEB QPS TFS MB QSJNFSB USBT MB BQSP CBDJÖO QPS SFGFSÍOEVN QPQVMBS EF TV BNQMJBDJÖO QFSP UBNCJÍO TFSÆ MB EF $VSSP -B FOUSBÕBCMF NBTDPUB EF MB &YQP TF IB HBOB EP TFS FM QSJNFS QSPUBHPOJTUB FO FM 3FBM BM DPSPOBS MB QPSUBEB EFM SFDJOUP RVF FTUF BÕP RVJFSF IP NFOBKFBS FM BOJWFSTBSJP EF MB &YQPTJDJÖO 6OJWFSTBM EF 5BOUP FT BTÑ RVF MB SFGFSFODJB UBNCJÍO CVTDBEB BM BOJWFS TBSJP EFM OBDJNJFOUP EF .VSJMMP IB RVFEBEP FDMJQTBEB QPS FTB CP MB DMJNÆUJDB BOBSBOKBEB RVF QSF TJEF FM EJTFÕP Z TPCSF MB RVF EFT DBOTB FM QJOUPSFTDP QÆKBSP EF DSFTUB NVMUJDPMPS 6O QSPUBHPOJTNP NFSFDJEP OP TÖMP QPS TJNCPMJ[BS FM QSPDFTP EF USBOTGPSNBDJÖO RVF DBNCJÖ 4F WJMMB QBSB TJFNQSF TJOP QPS TFS FM JOUFSSVQUPS RVF IB BDUJWBEP MPT HSBUPT SFDVFSEPT RVF HFOFSÖ MB &YQP FOUSF MPT TFWJMMBOPT RVF NPTUSBSPO BM NVOEP TV NFKPS WFSTJÖO FO BRVFM TJOHVMBS FWFOUP &M SFTQPOTBCMF EFM EJTFÕP FT )VHP .POUBMCÆO EF BÕPT UÍD OJDP TVQFSJPS FO %FTBSSPMMP EF 1SPZFDUPT 6SCBOÑTUJDPT Z 0QFSB DJPOFT 5PQPHSÆGJDBT QBSB 0CSB $J WJM RVF IB QBSUJDJQBEP EF EJGFSFO UFT QSPZFDUPT OBDJPOBMFT F JOUFS OBDJPOBMFT SFMBDJPOBEPT DPO FM

)BTUB QSP QVFTUBT TF QSFTFO UBSPO BM DPODVSTP QBSB FMFHJS FM EJTF ÕP HBOBEPS EFM DPODVSTP RVF UJF OF VO QSFNJP EF FVSPT

(+$&&&

CPNCJMMBT JMVNJOBSÃO MB QPSUBEB B MBT RVF TF TVNBSÃO PUSBT MÃNQBSBT FO FM SFTUP EFM 3FBM

Z '&3*" : '*&45"4 %& 4&7*--" -BT HVÎBT EF NJOVUPT

ÆNCJUP EF MB UFDOPMPHÑB MB JOHF OJFSÑB Z MB DPOTUSVDDJÖO j&TUPZ NVZ FNPDJPOBEP QPS TFS FM SFTQPOTBCMF EF FTUF SFDP OPDJNJFOUP B MB &YQP VOB JEFB RVF ZP NBOFKBCB EFTEF DVBOEP TF DVNQMÑB FM BOJWFS TBSJP EF TV DFMFCSBDJÖO Z RVF GVF FM QSJNFS NPNFOUP FO FM RVF NF QMBOUFÍ QBSUJDJQBS FO FM DPODVS TP EFM EJTFÕP EF MB QPSUBEBx FY QMJDB .POUBMCÆO j&T VO EPCMF PSHVMMP QSJNFSP QPS DPOTFHVJS RVF NJ EJTFÕP TFB MB QPSUBEB EF MB 'FSJB FTUF BÕP Z TFHVOEP QPS FTUBS WJODVMBEP B VO IPNFOBKF B MB &YQP Z B MP RVF TJHOJGJDÖ 5FOHP SFDVFSEPT JNCPSSBCMFT EF BRVFM B MPT RVF TF TV NBSÆ BIPSB FTUB FYQFSJFO DJBx QSPTJHVF A4FWJMMB $VMUVSB 6OJWFS TBM FT FM UÑUVMP EF FTUF EJ TFÕP RVF JODMVZF MB SF QSFTFOUBDJÖO EF MPT )PSOPT EF $VFMMP EF #PUFMMB RVF GVFSPO EJTFÕBEPT QPS 1JDLNBO QBSB MB GÆCSJDB EF -B $BS UVKB EFDPSBEPT QPS NPUJWPT DF SÆNJDPT JOTQJ SBEPT FO TVT DSFBDJP OFT

-PT BSDPT EFM 1BCFMMÖO EFM 'VUV SP RVF FO FTUF EJTFÕP TPO MPT NÆT FTCFMUPT RVF TF IBO IFDIP OVODB FO VOB QPSUBEB TJSWFO DPNP IJMP DPOEVDUPS QBSB VOJS BNCBT DIJ NFOFBT 1SFTJEF MB QPSUBEB MB FT GFSB EF MB &YQP jFO VO UPOP BOBSBOKBEP RVF TVTUJUVZF BM SP KP PSJHJOBM Z TJNVMB FM FGFDUP EFM TPM QPS FM QBTP EFM UJFNQP Z TPCSF MB RVF TF FODVFOUSB $VSSPx BCVO EB FM BVUPS EFM EJTFÕP %&41*&35" 1"4*0/&4 6O EJTFÕP RVF OP IB EFKBEP JOEJ GFSFOUF B OBEJF j&TUPZ NVZ TBUJT GFDIP QPSRVF IB MFWBOUBEP NV DIBT QBTJPOFT OP IB QBTBEP EF TBQFSDJCJEP Z FTP FT VO ÍYJUP SPUVOEP $SFP RVF OP PDVSSÑB BTÑ EFTEF MB QPSUBEB EFEJDBEB BM DFO UFOBSJP EFM 4FWJMMB '$ RVF EFT QFSUÖ FM NJTNP JOUFSÍTx BGJSNB DPO FOUVTJBTNP

-B QPSUBEB BEFNÆT FT B PKPT EF TV BVUPS jSPNQFEPSB QPSRVF FT MB QSJNFSB WF[ RVF JODMVZF VO FMFNFOUP EF NBSLFUJOH FM MPHP EF MB &YQPx 1FSP BEFNÆT .POUBMCÆO RVF EFEJDÖ VOPT EÑBT B SFBMJ[BS FM USBCBKP BQVOUB PUSP EBUP JOOPWB EPS Z FT RVF jIB TJEP EJTFÕBEB DPO MB UFDOPMPHÑB #*. RVF IPZ TF VUJMJ[B QBSB SFBMJ[BS MPT FEJGJ DJPT NÆT DPNQMFKPT EFM NVOEPx 1PS UPEP FMMP FTUF KPWFO UÍDOJDP TFWJMMBOP FTQFSB jRVF FTUB QPS UBEB DPO MB JODPSQPSBDJÖO EF OVFWPT FMFNFOUPT EF EJTFÕP IBHB IJTUPSJB Z TVQPOHB VO BOUFT Z VO EFT QVÍTx TFÕBMB DPO JMVTJÖO 4FSÆ 4FWJMMB RVJÍO EJDUF MB ÜMUJNB QBMBCSB ●

$"4* .&%*0 .*--¶/ 1"3" -&7"/5"3-" -B QPSUBEB RVF FTUF BÒP VTB UVCPT QPS MB QSFTFODJB EF DJSDVOGFSFODJBT FO MB FTUSVDUVSB Z RVF DVFOUB DPO VOB OVFWB HBNB DSPNÃUJDB UJFOF VOB BMUVSB EF VOPT NFUSPT Z VO DPTUF EF FVSPT '050 1"$0 16&/5&4

;B JH7@; :; <B7C;D97

:; 87J7 :; <7;D7" 7 ?9EDE :; B7 CK@;H 7D:7BKP7 -PT QBUSPOFT EF MB NPEB GMBNFODB TF SFJOWFOUBO DPOUJOVBNFOUF B MP MBSHP EF NÆT EF VO TJHMP EF IJT UPSJB BVOBOEP DPODFQUPT DPNP GFNJOFJEBE FMF HBODJB QFSP UBNCJÍO BMFHSÑB P DPNPEJEBE

&M USBKF EF GMBNFODB FT IPZ VO JDP OP EF "OEBMVDÑB VOB JNBHFO DPO MB RVF TF SFDPOPDF B FTUB UJFSSB QPS UPEP FM NVOEP VO TÑNCPMP WJO DVMBEP BM GMBNFODP Z BM BSUF 6O SFGFSFOUF RVF DVFOUB DPO VOB BN QMJB Z DSFDJFOUF JOEVTUSJB RVF MP SFTQBMEB RVF IB MPHSBEP USBTDFO EFS EF MB GJFTUB MPDBM Z TFSWJS EF JOTQJSBDJÖO B HSBOEFT EF MB NPEB JOUFSOBDJPOBM DPNP %PMDF (BCCBOB :WFT 4BJOU -BVSFOU P 3BMQI -BVSFO 6OB FYJUPTB USBZFDUPSJB RVF QP DPT IVCJFSBO WBUJDJOBEP FO TVT PSÑHFOFT DVBOEP FTUB WFTUJNFO UB OBDJÖ DPNP CBUB EF GBFOB EF MBT NVKFSFT EF MPT USBUBOUFT Z DPNFS DJBOUFT RVF BDVEÑBO B MB GFSJB EF HBOBEP B GJOBMFT EFM TJHMP 9*9 $POUBCBO FOUPODFT DPO EFMBO UBMFT B MPT RVF TF TVNBCBO BMHV OPT WPMBOUFT VOB FTUSVDUVSB RVF TF IB NBOUFOJEP FO FM UJFNQP -B USBOTGPSNBDJÖO EF MB GFSJB EF HBOBEP FO VO FWFOUP TPDJBM Z GFTUJWP USBKP BQBSFKBEB MB FWP MVDJÖO EF FTUF USBKF RVF GVF

6/ 1"4&0 &/ &- 5*&.10 $0/ 1*-"3 7&3" 5BMMF CBKP Z NBOHB DPSUB -PT EJTFÒPT EF 1JMBS 7FSB FWJEFODJBO MPT DBNCJPT FO MBT UFOEFODJBT .BSÎB +PTÊ 4VÃSF[ MVDF BRVÎ VO EJTFÒP EF UBMMF CBKP Z NBOHB EF WPMBOUFT 'BMEBT Z CMVTBT 1SPUBHPOJTUBT BM JO DJP EF DPNP MMFWB MB NPEFMP &WB (PO[ÃMF[ 7VFMUB BM WPMVNFO &O MB ÙMUJNB DPMFD DJÓO EF 7FSB " MB QJOUVSB WVFMWFO B WFSTF GBMEBT EF DBQB Z FTDPUFT DFSSBEPT

Z '&3*" : '*&45"4 %& 4&7*--" -BT HVÎBT EF NJOVUPT

EF MB GJHVSB QBSB SFBM[BS MB CF MMF[B EF MB NVKFS -JOB P MBT IFSNBOBT .PSBMFT TPO BMHVOBT EF MBT QJPOFSBT FO FT UF DBNJOP 1FSP TJO EVEB IBZ VO QVOUP EF JOGMFYJÖO FO FTUF QSPDF TP Z FT jDVBOEP DPNJFO[B B DF MFCSBSTF 4*.0' FM 4BMÖO *OUFSOB DJPOBM EF MB .PEB 'MBNFODB FO MPT BÕPT PDIFOUB " QBSUJS EF BIÑ TF DPOTPMJEB MB QSPGFTJPOBMJ[BDJÖO EFM TFDUPSx SFDPOPDF 7FSB &O FTUF QSPDFTP IFNPT WJTUP DÖ NP TF IBO CBKBEP MPT UBMMFT Z TF IBO FTUSFDIBEP MPT QBUSPOFT QB SB NBSDBS MBT GPSNBT GFNFOJOBT 4F IBO JODPSQPSBEP MBT GBMEBT Z CMVTBT RVF HBOBSPO QSPUBHPOJT NP B QSJODJQJPT EFM TJHMP 99* QB SB MVFHP WPMWFS B QBUSPOFT BKVTUB EPT FO MPT RVF MBT NBOHBT HBOBO QFTP FTUJMJ[BOEP MBT MÑOFBT Z HB OBOEP WPMVNFO BM GJOBM 5BNCJÍO TF BWBO[B FO FM VTP EF UFMBT BNQMJBOEP EF QPQFMJOFT Z BMHPEPOFT QBSB JODMVJS PUSBT BEPQUBEP QPS MBT TFÕPSBT EF MB BEPQUBEP Q BMUB TPDJFEBE FO MPT BÕPT NÆT SJDBT Z MJWJBOBT DPNP TFEBT BMUB TPDJFE j-BT GBMEBT BNQMJBT Z MPT UBMMFT DSFQFT QMVNFUJT FODBKFT j$B j-BT GBMEBT EB BÕP TBMFO DPTBT OVFWBT -PT EJ BMUPT FSBO MPT QBUSPOFT JNQF BMUPT FSBO TFÕBEPSFT NÆT KÖWFOFT WJFOFO SBOUFT FO FTB ÍQPDBx SF SBOUF DPO NVDIB GVFS[B Z DSFBUJWJEBE Z DVFSEB MB DSFBEPSB 1J DVF FTP FT VOB CVFOB OPUJDJB QBSB FM MBS 7FSB QSFTJEFOUB EF MB TFDUPSx QSPTJHVF 1JMBS 7FSB MB "TPDJBDJÖO EF %JTF MB -PT FTDPUFT UBNCJÍO WBO EFT ÕBEPSFT EF .PEB 'MB Õ NFODB EF "OEBMVDÑB EF FM DMÆTJDP FO QJDP B PUSBT WFS TJPOFT DPNP FM DPSB[ÖO FM EF 130'&4*0/"-*;"$*¶/ j-B QSPGFTJPOBMJ[B CBSDP F JODMVTP FM DFSSBEP B MB DB KB RVF FTUF BÕP IB DBVTBEP TFO DJÖO EFM GMBNFODP RVF UBNCJÍO DJÖO EFM GMB TBDJÖO 5BNCJÍO TF BCSFO MBT FT TF BUSJCVZÖ FTUF USBKF QBSB TVT FT TF BUSJCVZÖ QBMEBT CVTDBOEP EPUBS EF NÆT QFDUÆDVMPT BZVEÖ B SFGPS[BS TV QFDUÆDVMP TFOTVBMJEBE B VO WFTUJEP QFOTB QSFTFODJB Z B HFOFSBMJ[BS TV QSFTFOD EP QBSB RVF MB NVKFS MV[DB FT VTPx QSPTJHVF VTPx Q QMÍOEJEB FO FM 3FBM j-B NPEB GMB &M WFTUJEP EF GMBNFODB & NFODB TJFNQSF CVTDB GBWPSFDFS IB JEP FYQFSJNFOUBOEP IB MB GJHVSB GFNFOJOB Z SFWJTB TVT QB EJTUJOUBT NPEJGJDBDJP EJ OFT B MP MBSHP EF MPT USPOFT VOB Z PUSB WF[ QPS MP RVF BÕPT CVTDBOEP NPEFMPT EF IBDF EÍDBEBT QVFEFO TJFNQSF FM DBNJOP SFTVMUBS EF MP NÆT BDUVBMFT IPZx EF MB GFNJOJ[BDJÖO DPODMVZF ●

CE:7 <B7C;D97

;NFBEI?ÏD :; 9EBEH O =H7D:;I LEBÒC;D;I $PO MBT MVDFT EFM "MVNCSBP B QVOUP EF FODFOEFSTF MB QBTB SFMB EF BMCFSP EF MB 'FSJB EF "CSJM WPMWFSÆ B NPTUSBS MBT OVFWBT UFO EFODJBT FO FM USBKF EF GMBNFODB RVF FTUF BÕP SFWJTB MPT QBUSPOFT NÆT DMÆTJDPT FO CVTDB EF OVFWB SFJOWFODJÖO 3PDÑP 1FSBMUB WJBKB IBTUB 1FSÜ QBSB FODPOUSBS MB JOTQJSBDJÖO EF TV OVFWB DPMFDDJÖO 1BSJXBOB RVF TJHOJGJDB GMBNFODP FO BOEJOP j&T VO QBÑT RVF TJFNQSF NF IB MMB NBEP MB BUFODJÖO TVT UFMBT UJFOFO VO DPMPSJEP NBSBWJMMPTP RVF QFO TÍ RVF QPEÑB FODBKBS NVZ CJFO DPO MB NPEB GMBNFODBx FYQMJDB MB EJTFÕBEPSB 1FSBMUB BQVFTUB QPS UFKJEPT DP NP FM BMHPEÖO QBSB TVT DSFBDJP

OFT jDPO FM RVF DPOTJHP DPMPSFT NVZ JOUFOTPT FM MJOP Z MBT HBTBT ZB RVF FT MJWJBOP JEFBM QBSB VOB GFSJB UBSEÑB DPNP MB EF FTUF BÕP RVF FT FO NBZPx QSPTJHVF : MPT DSFQFT UBNCJÍO TF FODVFOUSBO FOUSF TVT PQDJPOFT jTPO UFMBT DPO NVDIB DBÑEB QBSB FOSJRVFDFS MPT USBKFTx BQVOUB -B DSFBEPSB FT VOB FOBNPSBEB EFM DPOUSBTUF Z FTUF BÕP IB DPO UBEP DPO MVOBSFT FO BNBSJMMP GSFTB Z WFSEF BHVB TPCSF GPOEPT PTDVSPT RVF IBO DBVTBEP TFOTB DJÖO )B QSPQVFTUP EFHSBEBEPT EF B[VMFT BM JHVBM RVF MPT DMÆTJ DPT OFHSP SPKP Z CMBODP 5PEP FMMP QBSB USBKFT RVF CVTDBO SFBM [BS MBT GPSNBT GFNFOJOBT DPO DPSUFT RVF WBO EFTEF MPT NÆT

Z '&3*" : '*&45"4 %& 4&7*--" -BT HVÎBT EF NJOVUPT

-PT EJTFÕPT EF 3P DÑP 1FSBMUB TF JOTQJ SBO FTUF BÕP FO FM DPMPSJEP EF 1FSÜ FOSJRVFDJFOEP MPT WFTUJEPT DPO UJSBT Z BEPSOPT QBSB EBS MV[ $06$)& 1)050

1*&;"4 $&/5&/"3*"4 1"3" &- 3&"- -BT QJF[BT DPO MBT RVF USBCBKBO FO &M #BÙM EF .BSJRVJMMB UJFOFO VOB NFEJB EF DJFO BÒPT EF BOUJHÛFEBE Z TF BEBQUBO B UPEPT MPT MPPLT 4PO USBÎEPT EF DVBMRVJFS QBSUF EFM NVOEP Z CVTDBO PGSFDFS MB NÃYJNB DBMJEBE MB FYDMVTJWJEBE EF TFS DPNQMFNFOUPT ÙOJDPT Z QBSB UPEPT MPT QÙCMJDPT

GMVJEPT B MBT HSBOEFT GBMEBT EF DBQB RVF SFDVFSEBO B EÍDBEBT QBTBEBT 6/ 5&4030 40#3& -04 )0.#304 -PT DPNQMFNFOUPT QVFEFO DPOWFS UJS VO USBKF TFODJMMP FO VO MPPL FTQFD UBDVMBS -P TBCFO CJFO FO &M #BÜM EF .BSJRVJMMB !CBVMENBSJRVJMMB RVF SFDVQFSB QJF[BT ÜOJDBT DFOUFOBSJBT QBSB JODPSQPSBSMBT B MB GMBNFODB NÆT BDUVBM j5SBFNPT QJF[BT EF $FOUSP &VSPQB 4VEBNÍSJDB Z &TUB EPT 6OJEPT MVHBSFT FO MPT RVF VOP OVODB QFOTBSÑB RVF FODPOUSBSÑB NBOUPOFT EF NBOJMBx FYQMJDBO 3FTDBUBO FTUPT NBOUPOFT QBSB USBOTGPSNBSMPT MVFHP FO NBOUPODJ MMPT EF GMBNFODB j/VFTUSBT DMJFOUBT CVTDBO QJF[BT ÜOJDBT Z FYDMVTJWBT 5FTPSPT B VO QSFDJP BTFRVJCMFx QSP TJHVFO )BDFO MP QSPQJP DPO QFJOBT CSPDIFT Z QFOEJFOUFT EF DPSBM NBS GJM IVFTP Z B[BCBDIF -PT NBOUPO DJMMPT RVF NÆT ÍYJUP IBO DPTFDIB EP IBO TJEP MPT OFHSPT DPO CPSEBEPT EF DPMPSFT Z MPT CFJHF DPO GMPSFT FO EJTUJOUBT UPOBMJEBEFT 4JO FNCBSHP EFTEF &M #BÜM EF .BSJRVJMMB MP UJF OFO DMBSP j$PO MPT NBOUPOFT BO UJHVPT FT DVFTUJÖO EF BNPS B QSJNF SB WJTUB 1VFEFT MMFWBS VOB JEFB EF MP RVF RVJFSFT Z EF QSPOUP WFT PUSP Z EJ DFT ÍTUF FT NJ NBOUÖOx ●

9EIJKC8H;I ;D ;B H;7B

9ÏCE I;H KD =K?H? ;D B7 <;H?7 O DE F7H;9;HBE

-B 'FSJB EF 4FWJMMB FT VOB GJFTUB NVZ MPDBM DPO DPTUVNCSFT Z SF HMBT OP FTDSJUBT RVF UPEP BRVFM RVF QJTB FM 3FBM IB EF DPOPDFS QB SB JOUFHSBSTF EF MB NFKPS NBOF SB QPTJCMF 6OBT OPSNBT RVF WBO NVDIP NÆT BMMÆ EF MB JNBHFO JO UFSOBDJPOBM RVF QSPZFDUB "RVÑ WBO BMHVOPT DPOTFKPT QBSB TFS VO HVJSJ Z OP QBSFDFSMP &7*5"3 &- %*4'3"; -B JOEVTUSJB EF MB NPEB GMBNFODB UJFOF NV DIP QFTP FO MB DJVEBE &O FM SF DJOUP GFSJBM TPO NBZPSÑB MBT NV KFSFT BUBWJBEBT DPO FM USBKF SFHJP OBM TJHVJFOEP MBT UFOEFODJBT EF DBEB BÕP 1FSP TJ OP DPOUBNPT

-B 'FSJB EF "CSJM EF 4FWJMMB SFDJCF NJMFT EF UVSJTUBT DBEB BÕP BUSBÑEPT QPS MB CFMMF[B EF TVT USB EJDJPOFT TV HBTUSP OPNÑB Z MB BMFHSÑB EF MB GJFTUB

'&3*" : '*&45"4 %& 4&7*--" -BT HVÎBT EF NJOVUPT

DPO VO USBKF EF GMBNFODB FT NF KPS FWJUBS FM EJTGSB[ DPNQSBOEP VOPT DPNQMFNFOUPT MPX DPTU FO FM ÜMUJNP NPNFOUP " -" $";" %& 6/" $"4&5" 1B SB OP FTUBS QBTFBOEP TJO TFO UJEP QPS FM SFDJOUP GFSJBM TJFNQSF QVFEF TFS VOB PQDJÖO BMHVOBT EF MBT DBTFUBT RVF QFSUFOFDFO B QBS UJEPT QPMÑUJDPT TJOEJDBUPT P EJT USJUPT &TP TÑ MB NFKPS PQDJÖO FT DPOUBS DPO VO CVFO BNJHP RVF UF BCSB MBT QVFSUBT EF TV DBTFUB QB SB EJTGSVUBS EF VOB DPQB

0+0 $0/ &- 3& #6+*50 4F IB

DPOWFSUJEP FO MB CFCJEB QPS FYDF MFODJB Z NÆT DVBOEP MBT BMUBT UFNQFSBUVSBT OP EBO USFHVB 1FSP PKP QBSB BRVFMMPT RVF TF FTUSFOBO DPO FM SFCVKJUP IBZ RVF TBCFS CF CFSMP -B NF[DMB EF NBO[BOJMMB DPO SFGSFTDP QVF EF DBVTBS FTUSBHPT TJ OP TF UPNB DPO NPEFSBDJÖO " #"*-"3 1BSB EJTGSVUBS DPN QMFUBNFOUF EF MB FYQFSJFODJB GFSJBOUF IBZ RVF MBO[BSTF BM UB CMBP 4J OP IBZ UJFNQP EF BQSFO EFS BOUFT DPO VO TFODJMMP UVUPSJBM EF :PVUVCF MP NFKPS FT EFKBSTF MMFWBS QPS BMHVJFO RVF DPOP[DB CJFO MB EJOÆNJDB EFM CBJMF FOUSF HBSTF Z QPOFSMF TBMFSP

40#3&7*7*3 "- %±" %&416­4

.BOUFOFSTF IJESBUBEP BMUFS OBOEP DPO CFCJEBT OP BMDPIÖMJ DBT OP JSTF B MB DBNB OBEB NÆT MMFHBS B DBTB Z UPNBS BMHÜO [V NP Z BMHÜO DPNQMFKP WJUBNÑOJ DP BM EÑB TJHVJFOUF BZVEBO B MPT OFÖGJUPT FO MB SFDVQFSBDJÖO G

=7IJHEDECË7

C;I7 O C7DJ;B F7H7 JE:EI BEI 8EBI?BBEI -B PGFSUB HBTUSPOÖNJDB EF MB 'FSJB EF "CSJM FT BNQMJB Z WBSJB EB DPO TBCPSFT QBSB UPEPT MPT HVTUPT Z QSFDJPT BTFRVJCMFT QB SB DVBMRVJFS QÜCMJDP

6OP EF MPT BUSBDUJWPT EF MB 'FSJB EF "CSJM FT TJO EVEB TV HBTUSPOP NÑB -B DJUB QFSNJUF DPOPDFS MPT TFDSFUPT EF MB DPDJOB BOEBMV[B FO VO FOUPSOP JONFKPSBCMF -BT DIB DJOBT MPT QFTDBEPT QFSP UBNCJÍO MPT HVJTPT NÆT USBEJDJPOBMFT Z PUSBT QSPQVFTUBT TFODJMMBT QFSP EF MP NÆT TPDPSSJEP GPSNBO QBSUF EF MB PGFSUB HBTUSPOÖNJDB RVF QVFEF EJTGSVUBSTF FO FM JOUFSJPS EF MBT DB TFUBT EFM 3FBM "TÑ MP BTFHVSB FM HFSFOUF EF MB "TPDJBDJÖO EF )PTUFMFSPT EF 4F WJMMB +PTÍ -VJT $BNBSFSP RVF SF DPOPDF RVF jMBT DPDJOBT EFOUSP EFM SFDJOUP GFSJBM TF FTGVFS[BO DBEB BÕP NÆT QPS PGSFDFS MB NFKPS DBMJEBE B MPT WJTJUBOUFT Z VOB WBSJFEBE RVF QFSNJUB EJTGSVUBS EF MB CVFOB NF TB B UPEPT MPT CPMTJMMPTx FYQMJDB -04 $-¦4*$04 /0 '"--"/ j4FWJMMB FT VO EFTUJOP HBTUSPOÖNJ DP EF QSJNFS OJWFM 5PEPT MPT RVF OPT WJTJUBO RVJFSFO DPOPDFS EF QSJ NFSB NBOP MB DVMUVSB EF MB UBQB Z BRVFMMPT TBCPSFT RVF EFGJOFO OVFTUSB PGFSUBx QSPTJHVF $BNBSF SP &O FTUF TFOUJEP MPT DMÆTJDPT RVF

Z '&3*" : '*&45"4 %& 4&7*--" -BT HVÎBT EF NJOVUPT

OVODB GBMMBO FO FM 3FBM TPO FM KB NÖO FM RVFTP Z PUSBT DIBDJOBT MBT HBNCBT Z VOB CVFOB GSJUVSB EF QFTDBEP /P PCTUBOUF FTUÆO MPHSBOEP IB DFSTF UBNCJÍO VO IVFDP MPT HVJ TPT NÆT USBEJDJPOBMFT DPNP VOB CVFOB DBSSJMMFSB QBUBUBT SFWVFM UPT P MPT BSSPDFT RVF QSPQPOFO TBCPSFT EF UPEB MB WJEB FO MB NF TB EF MBT DBTFUBT 5BNCJÍO FTUÆO MPT JODPNCVTUJCMFT NPOUBEJUPT EF MPNP QJNJFOUPT GSJUPT P DSP RVFUBT RVF BEFNÆT EF TBCSPTPT TPO FM DPNQMFNFOUP JEFBM QBSB BKVTUBS MB DVFOUB ".1-*0 )03"3*0 j$PO VO IPSBSJP UBO BNQMJP EF DF MFCSBDJÖO EFTEF FM NFEJPEÑB IBT UB CJFO FOUSBEB MB NBESVHBEB IBZ UJFNQP TVGJDJFOUF QBSB EFHVTUBS MBT EJTUJOUBT QPTJCJMJEBEFT RVF PGSFDF MB HBTUSPOPNÑB TFWJMMBOB MMBOB TFHÜO FM NPNFOUP FO FM RVF OPT V OPT VF FODPOUSFNPTx BCVOEB FM HFSFO HFSFO UF EF MPT IPTUFMFSPT TFWJMMBOPT OPT 6OB HBTUSPOPNÑB SFHBEB QPS MBT QPS MBT QSJODJQBMFT CFCJEBT RVF CVTDBO VTDBO SFGSFTDBS MBT HBSHBOUBT DBTUJHBEBT HBEBT QPS FM BMCFSP FM DBMPS Z FM DBOUF FO OUF FO USF UBOUB GJFTUB j6OB TPMB NBSDB NBSDB EF DFSWF[B USBF VO NJMMÖO EF MJUSPT MJUSPT EVSBOUF MB 'FSJB NJFOUSBT RVF T RVF PUSB EF MBT GJSNBT EF NBO[BOJMMB BOJMMB NÆT SFDPOPDJEBT WFOEF CPUFMMBT FO FTUPT EÑBT MP RVF EB VF EB DVFOUB EF MB JNQPSUBODJB EF FTUBT FTUBT CFCJEBT FO FM SFDJOUP GFSJBMx TF TF ÕBMB $BNBSFSP .¦4 /&(0$*0 $JGSBT RVF UBNCJÍO EBO VOB JEFB TPCSF MB JNQPS UBODJB EFM OFHPDJP RVF TF HFOFSB FTUPT EÑBT j5FOF NPT NVDIBT FYQFDUBUJWBT QVFTUBT FO FTUB FEJDJÖO ZB B RVF QFOTBNPT RVF DPOUBS DPO PO EPT GJOFT EF TFNBOB BUSBFSÆ B BFSÆ B NÆT QÜCMJDPx BGJSNB DPO FTQF FTQF

/0 &4 &- .&+03 &/503/0 1"3" -" $0$*/" i-PT QSFDJPT TVCFO VO QPDP FO FM SFDJOUP GFSJBM QPSRVF OP FT TFODJMMP PGSFDFS CVFOB DBMJEBE FO MB PGFSUB HBTUSPOÓNJDB FO VO FOUPSOP RVF OP FT FM NFKPS QBSB EFTBSSPMMBS MB DPDJOBw SFDPOPDF FM HFSFOUF EF MPT IPTUFMFSPT TFWJMMBOPT 4JO FNCBSHP iTJFNQSF JOUFOUBNPT PGSFDFS MPT NFKPSFT QMBUPT Z PQDJPOFT QBSB UPEPT MPT QÙCMJDPTw

SBO[B FM SFQSFTFOUBOUF EFM TFD UPS IPTUFMFSP EF 4FWJMMB RVF TB CF RVF MB 4FNBOB EF 'BSPMJMMPT FT VOP EF MPT NPNFOUPT NÆT GVFS UFT EF MB UFNQPSBEB 5BOUP FT BTÑ RVF MBT DPOUSBUBDJP OFT FO CBSFT Z SFTUBVSBOUFT jTVCFO VO FO FTUB ÍQPDB QBSB BUFOEFS MB EFNBOEB HFOFSBOEP NÆT FN QMFP Z DPOUSBUPT EF NBZPS EVSB DJÖOx BQVOUB j&TUF BÕP TFSÆ MB QSVFCB EF GVFHP QBSB TBCFS TJ FTUB BNQMJBDJÖO EF MB 'FSJB RVF IFNPT BQPZBEP HFOFSB FM OFHPDJP RVF FT QFSBNPTx QSPTJHVF 1BSB RVF UP EP TBMHB SFEPOEP MB DMBWF TFSÆ PUSB RVF IBHB CVFO UJFNQP j&TUB DFMF CSBDJÖO SFRVJFSF EF VOBT DPOEJDJP OFT DMJNBUPMÖHJDBT GBWPSBCMFT OJ NVDIP DBMPS OJ MMVWJB &TQFSBNPT RVF FM UJFNQP OPT SFTQFUF Z RVF TFB VOB CVFO 'FSJBx DPODMVZF ●

Avda. de Juan Pablo II

s

las Delicia

C D

D

C/ Pascual Márquez

rrtteeggaa el G..OO C/ Rafa B

C/ Pepe Luis Vázquez

D

C/ Pepe Hillo Hillo

G

idaa id ienven onio B C/ Antto

e Paseo R

D

c C/ Igna

e Sevilla meros d

io Sán

ejías chez M

C/ Cu rro Ro mee rroo

Belmonte C/ Juan Belmonte

Gallo el Gallo C/ Joselito el B

C/ Jiménez Chicuelo

e Puente d

Triana deTriana Gitanillo de C/ Gitanillo

ro rtero C/ Espa Indias de ta lo F . Avda

PORTADA C

ez ázqu olo V n a C/ M

$BTFUB EF JOGPSNBDJÓO 5FMÊGPOP QÙCMJDP "TJTUFODJB WFUFSJOBSJB $ $PTUJMMBSFT &WBDVBUPSJP QÙCMJDP 1BTP EF NJOVTWÃMJEPT 5BYJ

% $"4&5"4 %& %*453*504 .6/*$*1"-&4 %& -*#3& "$$&40

%*453*50 $"4$0 "/5*(60 "OUPOJP #JFOWFOJEB %*453*504 463 #&--"7*45" -" 1"-.&3" *HOBDJP 4ÃODIF[ .FKÃŽBT %*453*504 ."$"3&/" ."$"3&/" /035& 1BTDVBM .ÃSRVF[ %*453*504 53*"/" -04 3&.&%*04 1BTDVBM .ÃSRVF[ %*453*504 &45& $&330 "."5& 1BTDVBM .ÃSRVF[ %*453*504 /&37*¶/ 4"/ 1"#-0 4"/5" +645" $PTUJMMBSFT $"4&5" 1016-"3 %& &/53"%" -*#3& 1BTDVBM .ÃSRVF[ $"4&5" 1016-"3 %& &/53"%" -*#3& $PTUJMMBSFT 053"4 $"4&5"4 %& -*#3& "$$&40 6(5 "OUPOJP #JFOWFOJEB 140& "/%"-6$±" "OUPOJP #JFOWFOJEB -" %& 50 &3 .6/%0 $PTUJMMBSFT 640 $VSSP 3PNFSP 1"35*%0 "/%"-6$*45" +VBO #FMNPOUF -" 1&$&3" 1BTDVBM .ÃSRVF[ 11 %& 4&7*--" 1BTDVBM .ÃSRVF[ $$ 00 4&7*--" 1BTDVBM .ÃSRVF[ " $' 4"/ '&3/"/%0 * 4ÃODIF[ .FKÃŽBT

Z '&3*" : '*&45"4 %& 4&7*--" -BT HVÃŽBT EF NJOVUPT

T

Avda. de Juan Pablo II

C

M

B

CASETAS DE TIROS Y JUEGOS DE AZAR

ZONA 2 A. INFANTILES

res tillares C/ Costilla

Bombita Torres Bombita Ricardo Torres C/ Ricardo

D

C. DE TIROS Y JUEGOS DE AZAR C. DE TIROS Y JUEGOS DE AZAR

O DE BODEGONES ZO ZONA

D

P D

PARQUE DE ATRACCIONES

ZONA 3 ZONA 1 A. INFANTILES

A. INFANTILES

CASETAS DE TIROS Y JUEGOS DE AZAR R

C

C

Kraus AlfredoKraus de Alfredo Avda. de

C/ Virgen de la Oliva

E

# # # # $ % & ' ( + , . 1 5

PARQUE DE LIMPIEZA PÚBLICA

K

J

B L

F

DEPÓSITO DE VEHÍCULOS RETIRADOS POR LA GRÚA

Parque de los Príncipes

3&5­/ %& #0.#&304 "OUPOJP #JFOWFOJEB 3&5­/ %& #0.#&304 +PTFMJUP FM (BMMP 3&5­/ %& #0.#&304 +VBO #FMNPOUF 3&5­/ 13*/$*1"- %& #0.#&304 "WEB "MGSFEP ,SBVT T O 1BSRVF EF MPT 1SÎODJQFT 10-*$±" -0$"- .BOPMP 7Ã[RVF[ $"4&5" .6/*$*1"- %& -*#3& "$$&40 1FQF -VJT 7Ã[RVF[ /*µ04 1&3%*%04 (JUBOJMMP EF 5SJBOB ."/5&/*.*&/50 &-­$53*$0 "WEB "MGSFEP ,SBVT T O 1BSRVF EF MPT 1SÎODJQFT "3#*53*04 : 5"4"4 .6/*$*1"-&4 +VBO #FMNPOUF $&/530 %& 13*.&304 "69*-*04 $36; 30+" "WEB "MGSFEP ,SBVT T O 1BSRVF EF MPT 1SÎODJQFT $0.*4"3±" %& '&3*" $&/530 %& %&/6/$*"4 $1/ 1- 1" "WEB "MGSFEP ,SBVT T O 1 EF MPT 1SÎODJQFT 1305&$$*¶/ $*7*- .6/*$*1"- "WEB "MGSFEP ,SBVT T O 1BSRVF EF MPT 1SÎODJQFT ."/5&/*.*&/50 &-­$53*$0 +PTFMJUP FM (BMMP $"4&5" 1016-"3 ¦3&" %& '*&45"4 .":03&4 %& -*#3& "$$&40 $PTUJMMBSFT 5"--&3 %& $04563" "WEB 'MPUB EF *OEJBT GSFOUF B D +JNÊOF[ $IJDVFMP

1"4&0 %& $"#"--04 %& $*3$6-"$*¶/ 0#-*("503*" $*3$6*50 13*/$*1"$*3$6*50 4&$6/%"3*0 "$$&40 $"336"+&4 $

:;IJ?DE0 [b H[Wb 7KJE8KI;I

QFSTPOBT RVF WBO B MB 'FSJB EFTEF FM ÃSFB NFUSPQPMJUBOB EF 4FWJMMB 1BSB FMMPT BM JHVBM RVF QBSB MPT RVF BDDFEBO EFTEF CBSSJPT DPNP /FSWJÓO P 4BO #FSOBSEP nRVF DPOFD UB BEFNÃT DPO FM USFO EF DFS DBOÎBT EF WBSJBT MPDBMJEBEFT DFSDBOBTn FM TFSWJDJP EF .F USP TF SFGVFS[B EVSBOUF FTUPT EÎBT EF GPSNB RVF TVFMF GVO DJPOBS EF NBOFSB JOJOUFSSVN QJEB MPT EÎBT FO MPT RVF TF QSPMPOHVF MB GJFTUB

4FSWJDJP EJSFDUP B MB 'FSJB 5VTTBN QPOF FO NBSDIB VOB MÎOFB FTQFDJBM RVF DPOFDUB FM 1SBEP Z MB 1PSUBEB DPO VO QSF DJP EF FVSPT "EFNÃT IB CJMJUB VOB MBO[BEFSB EFTEF FM 1 EFM $IBSDP EF MB 1BWB RVF TFSÃ HSBUVJUP QBSB MPT VTVBSJPT EFM BQBSDBNJFOUP

-ÎOFBT RVF FOMB[BO -BT MÎ OFBT $ Z $ FO MB[BO DPO FM FTQFDJBM EF 'F SJB QPS MP RVF TF EB DPCFSUV SB B VOB BNQMJB [POB EF MB DJVEBE "EFNÃT MBT MÎOFBT Z DBN CJBO TV UFSNJOBM BM 1SBEP BM HVOBT KPSOBEBT -BT MÎOFBT $ $ PGSFDFO TFSWJDJP JOJOUFSSVNQJEP IBT UB FM EF NBZP .ÃT JOGPSNBDJÓO FO XXX TFWJMMB PSH

7F7H97C?;DJEI

&O DPDIF $BEB BÒP TF IBCJ MJUBO NÃT EF QMB[BT EF BQBSDBNJFOUP FO FM $IBSDP EF MB 1BWB BTÎ DPNP NÃT EF BCPOPT FOUSF MPT USFT QBSLJOHT FO FM FOUPSOP EFM 3FBM "EFNÃT TF SFTFSWB VO EF BQBSDBNJFOUP QBSB WFIÎDVMPT EF QFSTPOBT DPO NPWJMJEBE SFEVDJEB Z TF IB CJMJUBSÃO EPT CPMTBT HSBUVJUBT EF BQBSDBNJFOUP SFTFSWBEP QBSB FTUPT DPDIFT UBNCJÊO

.ÃT EBUPT FO XXX NFUSP TFWJMMB FT

7 9787BBE 1BSB NÃT EBUPT DPOTVMUB XXX BVTTTB FT

4FSWJDJP QÙCMJDP 1BSUJSÃ EFTEF TV VCJDBDJÓO FO FM $FOUSP .VOJDJQBM EF 5PSSF DVÊMMBS Z FM BDDFTP BM 3FBM EF MB 'FSJB TF IBSÃ QPS MB DB SSFUFSB EF MB &YDMVTB IBTUB MB (MPSJFUB "WJÓO 4BFUB JODMVTP FO IPSBSJP OPDUVSOP "TJNJT NP TF QPESÃ BDDFEFS BM 3FBM EF MB 'FSJB FO FM IPSBSJP QFS NJUJEP EPOEF TF VCJDB VOB QBSBEB QSÓYJNB BM QVFTUP EF JOGPSNBDJÓO

.PUPT 4F IBCJMJUBSÃO HSBO EFT CPMTBT EF BQBSDBNJFO UP HSBUVJUBT FO MPT EJTUJOUPT WJBMFT RVF BDDFEFO BM 3FBM EF MB 'FSJB DPNP FO MB OVFWB CB SSJBEB EF 5BCMBEB "EFNÃT TF EVQMJDBSÃO MBT FYJTUFOUFT FO 3FZFT $BUÓMJDPT KVOUP B 1BTFP $PMÓO Z TF FTUBCMF $POTVMUB NÃT EBUPT FO XXX TFWJMMB PSH DFSÃ VOB CBOEB EF BQBSDB NJFOUP FO MB BWFOJEB EF +VBO 1BCMP ** Z FM BDDFTP Z TBMJEB TF IBSÃ DPO FM WFIÎDVMP TJO %ÓOEF UPNBSMP 4F IBCJMJUBSÃO GVODJPOBS QBSBEBT FO MB 'FSJB FO DPODSF .ÃT JOGPSNBDJÓO FO XXX TFWJMMB PSH UP FO MB "WFOJEB 'MPUB EF *O EJBT Z MB (MPSJFUB "WJÓO 4BF UB -PT UBYJT EFM "MKBSBGF DPO UBSÃO DPO VO DBSSJM EF BDDFTP 1BSB FM ÃSFB NFUSPQPMJUB MJCSF B USBWÊT EFM BQBSDBNJFO OB &T VOB EF MBT BMUFSOBUJWBT UP EFM $IBSDP EF MB 1BWB IBT NÃT VUJMJ[BEBT QPS BRVFMMBT UB #MBT *OGBOUF

J7N?

C;JHE

Z '&3*" : '*&45"4 %& 4&7*--" -BT HVÃŽBT EF NJOVUPT

B7 EJH7 <;H?7

FHEJ7=ED?ICE ;9K;IJH; :;DJHE O <K;H7 :;B H;7B

&M QBTFP EF DBCBMMPT FO FM 3F BM Z BOUFT MB &YIJCJDJÖO EF &OHBODIFT EBO DVFOUB EFM QFTP EFM DBCBMMP FO MB DFMF CSBDJÖO EF MB 'FSJB EF "CSJM &M DBCBMMP FT VOP EF MPT QSPUB HPOJTUBT EFOUSP Z GVFSB EFM 3FBM EF MB 'FSJB 5BOUP BRVFMMPT RVF QBSUJDJQBO FO FM $PODVSTP .VO EJBM P FO MB &YIJCJDJÖO EF &OHBO DIFT RVF QSFDFEF B MB GJFTUB DP NP MPT RVF BDVEFO BM SFDJOUP EF -PT 3FNFEJPT MMFWBEPT QPS KJOF UFT Z BNB[POBT TPO QSFQBSBEPT EVSBOUF NFTFT DPO UPEP MP OF DFTBSJP QBSB NPTUSBS TVT NFKPSFT HBMBT TPCSF FM BMCFSP EF MB .BFT USBO[B P EFM SFDJOUP GFSJBM

7 YWXWbbe

+*/&5&4 &M QBTFP EF DBCBMMPT QSP NFUF VOB FYQFSJFODJB DPNQMFUB NFOUF EJTUJOUB B BRVFMMPT RVF QSVFCBO B BDVEJS B MB 'FSJB B MB HSV QB -BT WJTUBT EF MB GJFTUB TPO JONF KPSBCMFT Z FM SFDPSSJEP DPO QBSTJ NPOJB QPS MBT DBMMFT UPSFSBT EFM 3F BM FT VO EFMFJUF RVF TVFMF RVFEBS FO MB SFUJOB P FO FM PCKFUJWP EF MB DÆ NBSB EF MPT WJTJUBOUFT RVF SFDPOP DFO FO FTUB FTUBNQB VOB EF MBT JNÆHFOFT RVF FODJFSSBO NBZPS CF MMF[B EFM GPMDMPSF TFWJMMBOP 1BSB FMMP FM "ZVOUBNJFOUP DPO DFEF DBEB BÕP VOBT NB USÑDVMBT SFRVJTJUP JOEJTQFOTBCMF QBSB QBTFBS QPS FM 3FBM %VSBO UF MPT BÕPT EF DSJTJT Z EFCJEP B MPT HBTUPT RVF TVQPOF FM NBOUFOJ NJFOUP EFM BOJNBM Z EF MB DBMFTB FM HPCJFSOP NVOJDJQBM MFWBOUÖ MB SFTUSJDDJÖO RVF TÖMP QFSNJUÑB B MPT QSPQJFUBSJPT EF MB DJUBEBT NB USÑDVMBT QBTFBS EVSBOUF USFT EÑBT BMUFSOPT QBSB FWJUBS RVF IVCJFSB 1"4" " 1¦(*/" 4*(6*&/5&

7*&/& %& 1¦(*/" "/5&3*03

NÆT EF DPDIFT EF USBDDJÖO BOJNBM FO FM SFDJOUP ZB RVF OVO DB TF BMDBO[BCB FTB DJGSB &O DVBMRVJFS DBTP Z QBSB HBSBO UJ[BS MB CVFOB DPOWJWFODJB DPO MPT QFBUPOFT TF FTUBCMFDF VO IPSBSJP EF QBTFP EFTEF MBT IBTUB MBT IPSBT DPJODJEJFOEP MB NBS DIB EF KJOFUFT Z FOHBODIFT DPO MB DBÑEB EFM TPM FO MB 'FSJB

;d]WdY^[i

z4"#±"4 26&

TF WFSÆO NÆT EF DPDIFT EF DBCBMMPT EF &TQBÕB 1PSUVHBM F *UBMJB 4FWJMMB NVFTUSB NÆT FOHBODIFT EF EPT Z USFT USFOFT RVF FM SFTUP EF &VSPQB

" -" $"-&4" 4FWJMMB TF DPOWJFSUF QPS DVBSUP BÕP FO MB DBQJUBM NVO EJBM EFM &OHBODIF EVSBOUF MPT EÑ BT Z EF BCSJM &M 3FBM $MVC EF &OHBODIFT EF "OEBMVDÑB FO TV QSPHSBNB EF DPODVSTPT JOUFHSBEPT EFOUSP EFM DBMFOEBSJP JOUFSOBDJP OBM PSHBOJ[BSÆ VO FWFOUP EFOUSP EFM DJSDVJUP FVSPQFP DPNP MVHBS SFQSFTFOUBUJWP EFM NVOEP EFM &O HBODIF &M 3FBM $MVC RVJFSF DPO WFSUJS FM DFOUSP IJTUÖSJDP Z FM QBS RVF EF .‹ -VJTB FO FTDBQBSBUF EF

Z '&3*" : '*&45"4 %& 4&7*--" -BT HVÃŽBT EF NJOVUPT

VOB PGFSUB DVMUVSBM QBUSJNPOJBM DP NP FT FM &OHBODIF EF 5SBEJDJÖO DPO MB GJOBMJEBE EF PGSFDFS B WJTJ UBOUFT Z UVSJTUBT WJTJPOFT EJGFSFO UFT EF OVFTUSB DVMUVSB 1BSB FMMP BDPHFSÆ FM *7 $PODVSTP *OUFSOBDJP OBM EF &OHBODIFT EF 5SBEJDJÖO $JVEBE EF 4FWJMMB $PQB EF /BDJP OFT Z *7 $BNQFPOBUP EF &TQBÕB $PNP DPMPGÖO B FTUPT EÑBT FM EP NJOHP EF BCSJM UFOESÆ MVHBS MB 999** &YIJCJDJÖO EF &OHBODIFT FO MB 1MB[B EF 5PSPT EF MB 3FBM .BFTUSBO[B EF $BCBMMFSÑB EF 4F WJMMB VOB EF MBT DPODFOUSBDJPOFT EF DPDIFT EF DBCBMMPT EF USBEJDJÖO NÆT FNCMFNÆUJDBT EF MB DJVEBE 6O DPODVSTP EF FOHBODIFT EF USBEJDJÖO DPDIFT EF DBCBMMPT EPOEF UPEPT MPT DBSSVBKFT TPO BO UJHVPT SFTUBVSBEPT Z FTUÆO UJSB EPT QPS NBHOÑGJDPT DBCBMMPT 4PO MPT FOHBODIFT NÆT SFQSFTFOUBUJ WPT Z FTQFDUBDVMBSFT RVF QPTUF SJPSNFOUF QBTFBSÆO QPS FM 3FBM EF MB 'FSJB $PNP OPWFEBE EF FTUF BÕP MB FYIJCJDJÖO UFOESÆ MVHBS FM QSJNFS

13&.*04 " -" .&+03 ."/5*--" : "- 40.#3&30 &OUSF MBT OPWFEBEFT EF MB 999** &YIJCJDJÓO EF &OHBODIFT TF FODVFOUSBO MPT 1SFNJPT &TQFDJBMFT RVF TF PUPSHBSÃO FTUF BÒP FO EJTUJOUBT DBUFHPSÎBT SFMBDJPOBEBT DPO MB NPEB Z MPT DPNQMFNFOUPT DPNP MB NFKPS NBOUJMMB P TPNCSFSP

EÑB EF MB 'FSJB EF "CSJM BTÑ RVF UP EPT MPT DPDIFT EF DBCBMMPT RVF QBSUJDJQFO FO FM DPODVSTP QPESÆO JS EJSFDUBNFOUF B MB NJTNB DPO TV EPSTBM EF QBSUJDJQBOUF &TUF BÕP BEFNÆT MB FYIJCJDJÖO JSÆ EFEJDBEB B 3VTJB VO HFTUP RVF TJSWF DPNP CSPDIF GJOBM EF MB DFMF CSBDJÖO EFM "ÕP %VBM EFM 5VSJTNP FOUSF &TQBÕB Z 3VTJB RVF TF IB FT UBEP EFTBSSPMMBOEP EFTEF FM NFT EF BCSJM EFM QBTBEP BÕP %F FTUB GPSNB FO FTUB PDBTJÖO MB JOBVHVSBDJÖO EF MB FYIJCJDJÖO DPSSFSÆ B DBSHP EF 7MBEJNJS 'FEP TFFW Z TV PSRVFTUB $BCF SFDPSEBS RVF FM EF MPT FOHBODIFT RVF TF WFSÆO WBO B MB DBMFTFSB DPO DPDIFSPT B MB VTBO[B EF MPT TJHMPT 9*9 Z 99 &M SFTUP B MB JOHMFTB P DPOUJOFOUBM DPO HVBSOJDJPOFT EF DPMMFSÖO P QFUSBM OFHSBT P BWFMMBOBT -B SF QSFTFOUBDJÖO EF DBSSVBKFT TFSÆ EF QBTFP DBNQP DJVEBE USBOTQPS UF Z EFQPSUF 4J TF MPT QJFSEF MPT FOHBODIFT NÆT FTQFDUBDVMBSFT QBTFBSÆO MVFHP QPS MB 'FSJB G

EJH7I <?;IJ7I

7BJ7H;I ;D B7 97BB;" BK9;I :; JH?7D7 &M DBMFOEBSJP TFWJMMBOP BÜO HVBSEB EPT GFDIBT QBSB GFTUF KBS FM $PSQVT $ISJTUJ FO KVOJP Z MB 7FMÆ EF 5SJBOB FO KVMJP

5SBT MB 4FNBOB 4BOUB Z MB 'FSJB EF "CSJM BÜO MF RVFEBO B 4FWJMMB PUSBT EPT DJUBT JNQPSUBOUFT RVF WJ WJS BOUFT EF RVF TF NBSDIF FM CVFO UJFNQP FM $PSQVT $ISJTUJ Z MB 7F MÆ EF 4BOUJBHP Z 4BOUB "OB MBT DVBMFT TF DFMFCSBO FO EPT QVOUPT FNCMFNÆUJDPT EF MB DJVEBE FM DFOUSP EF MB DBQJUBM Z FM QPQVMBS CBSSJP EF 5SJBOB &O BNCBT MB SFMJHJPTJEBE QPQV MBS Z FM FTQÑSJUV GFTUJWP TF VOFO QB SB EBS GPSNB B EPT EF MBT GJFTUBT NÆT TJOHVMBSFT EF MB DJVEBE DPO VOB DBQBDJEBE EF DPOWPDBUPSJB RVF EFTCPSEB MBT DBMMFT Z SFDJOUPT EF DFMFCSBDJÖO 6OB WF[ NÆT MPT TFWJMMBOPT TBDBO TVT NFKPSFT HB MBT Z TF EJTQPOFO B WJWJS TVT GJFT UBT FO BMFHSF DPOWJWFODJB

9ehfki

-" (3"/ &6$"3*45±" 4FTFOUB EÑ BT EFTQVÍT EFM %PNJOHP EF 3FTV SSFDDJÖO 4FWJMMB TF MBO[B EF OVFWP B MB DBMMF B DFMFCSBS FM $PSQVT $ISJT UJ MB HSBO &VDBSJTUÑB RVF QSPDMBNB MB GF FO QSFTFODJB EF +FTVDSJTUP FO FM 4BOUÑTJNP 4BDSBNFOUP %F UP

EPT MPT SJODPOFT EF MB DJVEBE MMF HBO MPT GJFMFT B DPNQBSUJS FTUF DVM UP QÜCMJDP Z NVMUJUVEJOBSJP FO VOB KPSOBEB EFDMBSBEB EÑB GFTUJWP QPS FM "ZVOUBNJFOUP RVF FTUF BÕP UFO ESÆ MVHBS FM KVFWFT EF KVOJP -B GJFTUB UJFOF EPT FQJDFOUSPT MB $BUF ESBM Z MB 1MB[B EF 4BO 'SBODJTDP MB DVBM TF BEPSOB QBSB MB PDBTJÖO DPO HSBOEFT BSDPT USJVOGBMFT RVF TF EJTFÕBO B USBWÍT EF VO DPODVSTP DPOWPDBEP BOVBMNFOUF BM FGFDUP 4FWJMMB FT MB ÜOJDB DJVEBE KVOUP DPO (SBOBEB Z 5PMFEP FO MB RVF TF NBOUJFOF MB USBEJDJPOBM QSPDFTJÖO EFM $PSQVT FO KVFWFT BTÑ DPNP MB FNCMFNÆUJDB EFDPSBDJÖO EF CBMDP OFT FTDBQBSBUFT Z SJODPOFT DPO MB RVF MPT DJVEBEBOPT NBOJGJFTUBO TV SFMJHJPTJEBE -PT BDUPT DPNJFO[BO BM BMCB DPO VOB NJTB FO MB $BUFESBM B MBT IPSBT EF MB NBÕBOB "MMÑ MPT DÍMF CSFT TFJTFT FTDFOJGJDBO CBKP FM QSFT CJUFSJP TV CBJMF BDPNQBÕBEPT QPS MBT WPDFT EFM DPSP JOGBOUJM EFM HSBO UFNQMP TFWJMMBOP 4F USBUB EF VOB EF MBT USFT ÜOJDBT PDBTJPOFT B MP MBSHP EFM BÕP KVOUP DPO MB *ONBDVMBEB Z FM 5SJEVP EF $BSOBWBM FO MB RVF FT QPTJCMF WFS B FTUPT EJF[ OJÕPT JOUFSQSFUBOEP MB EBO[B TBHSBEB RVF UJFOF TVT PSÑHFOFT FO FM TJHMP 97 -VFHP MB BUFODJÖO TF USBTMBEB B MB 1MB[B EF 4BO 'SBODJTDP EPOEF TF DFMFCSB MB 4BOUB &VDBSJTUÑB FO MB RVF

Z '&3*" : '*&45"4 %& 4&7*--" -BT HVÎBT EF NJOVUPT

'& 4FJTFT RVF TPO KÓWF OFT RVF SFBMJ[BO MB EBO[B TBHSBEB USBEJ DJPOBM CBKP FM QSFTCJ UFSJP EF MB $BUFESBM $"4&5"4 +6/50 "- 3±0 (6"%"-26*7*3 " MP MBSHP EF MB DBMMF #FUJT TF JOTUBMBO EVSBOUF FTUPT DBMVSPTPT EÎBT EF WFSBOP VO SPTBSJP EF DBTFUBT FGÎNFSBT NVZ TJNJMBSFT B MB EF MB 'FSJB EF MB QSJNBWFSB TFWJMMBOB DPO BDDFTP MJCSF -B BMHBSBCÎB MMFHB IBTUB MB 1MB[B EFM "MUP[BOP

QBSUJDJQBO NJMFT EF QFSTPOBT Z BSSBODB MB QSPDFTJÖO RVF UJFOF MB QBSUJDVMBSJEBE EF TFS MB NJTNB EFT EF FM TJHMP 97* " FTUB DFMFCSBDJÖO MF TJHVFO FM EPNJOHP TJHVJFOUF PUSBT USFT QSPDFTJPOFT EFM $PSQVT NVZ QPQVMBSFT FO 4FWJMMB FM A$PSQVT $IJDP EF 5SJBOB FM EF MB *HMFTJB EF 4BOUB .BSÑB .BHEBMFOB Z FM EF MB *HMFTJB EF 4BO *TJEPSP

L[b|

'*&45" &/ 53*"/" 5SJBOB CBSSJP TFWJMMBOP EF TJOHVMBS QFSTPOBMJEBE UJFOF FO QMFOP WFSBOP VOB FTQMÍO EJEB GJFTUB FO MB RVF TF NF[DMB MP EFWPDJPOBM DPO MB BMFHSÑB EF MB DF MFCSBDJÖO DPNQBSUJEB MB 7FMÆ EF 4BOUJBHP Z 4BOUB "OB QBUSPOB EFM CBSSJP " PSJMMBT EFM SÑP (VBEBMRVJ WJS TF WJWFO EFM BM EF KVMJP BM HVOBT EF MBT FTUBNQBT NÆT CPOJUBT EFM VOJWFSTP USJBOFSP FO MBT RVF TF QVFEF WFS MB DBMMF #FUJT MMFOB EF GBSPMJMMPT Z DBTFUBT DPO CVFO BN CJFOUF Z FM USBEJDJPOBM QFTDBÑUP GSJ UP NJFOUSBT TVFOBO MPT DPNQBTFT EF MB NÜTJDB KVOUP BM JMVNJOBEP 1VFOUF EF 5SJBOB 5SBT FM QSFHÖO Z MPT HBMBSEPOFT EF IPOPS RVF BCSFO MPT GFTUFKPT MMFHBO PUSBT BDUJWJEBEFT FOUSF MBT RVF PDVQBO VO MVHBS NVZ JNQPSUBO UF MBT DPNQFUJDJPOFT EFQPSUJWBT °TUBT BNFOJ[BO FM EÑB DPO UPSOFPT EF SFNP Z QJSBHÞJTNP FO FM SÑP P GÜUCPM TBMB BEFNÆT EFM DPODVSTP EF MB $VDBÕB RVF QPOF B QSVFCB FM WBMPS EF MPT QBSUJDJQBOUFT NJFOUSBT USBUBO EF BMDBO[BS FM CBOEFSÑO RVF TF DPMPDB BM GJOBM EF VO QPTUF MP RVF QSFDJTB EF NJM BDSPCBDJBT BOUFT EF DBFS BM SÑP 6OP EF MPT NPNFO UPT NÆT FTQFDJBMFT MMFHB FO MB OP DIF EFM BM EF KVMJP DVBOEP TF SFBMJ[B MB PGSFOEB GMPSBM FO 4BO UB "OB Z TF MBO[BO MPT DPMPSJEPT GVFHPT BSUJGJDJBMFT ●

<;H?7I :; B7 FHEL?D9?7

<?;IJ7I :; JH7:?9?ÏD O <7HEB?BBEI Z '&3*" : '*&45"4 %& 4&7*--" -BT HVÎBT EF NJOVUPT

5SBT MB $VBSFTNB TF QSPEVDF FO MB QSPWJODJB EF 4FWJMMB VO FTUBMMJ EP EF DPMPSFT TPOJEPT Z TBCPSFT MBT GFSJBT QSPQJBT EF DBEB NV OJDJQJP EÑBT HSBOEFT FO MPT RVF MB QPCMBDJÖO NBOUJFOF WJWBT USB EJDJPOFT DPO TJHMPT EF BOUJHÞF EBE &M DBMFOEBSJP EF GFSJBT OP FNQJF[B OJ UFSNJOB DPO MB NP OVNFOUBM DJUB EF MB DBQJUBM TJOP RVF FO UPEB MB QSPWJODJB FT UJFN

&M GFTUJWP MPDBM TF BEFMBOUB QPS QSJ NFSB WF[ EFM WJFS OFT BM KVFWFT EF GF SJB QBSB BTFHVSBS VOB NBZPS BGMVFO DJB EF QÜCMJDP B MB 'FSJB OB[BSFOB

QP EF DBOUFT CBJMFT QPS TFWJMMB OBT CVFOB HBTUSPOPNÑB Z EJWFS TJÖO QBSB UPEBT MBT FEBEFT

:EI >;HC7D7I

"- 4&(6/%0 .6/*$*1*0 DPO NÆT QPCMBDJÖO EF MB QSPWJODJB NÆT EF IBCJUBOUFT OP MF QP EÑB GBMUBS VOB GJFTUB B TV BMUVSB -B 'FSJB EF %PT )FSNBOBT EF

DMBSBEB EF *OUFSÍT 5VSÑTUJDP EF "OEBMVDÑB BCSF MBT QVFSUBT EF TV SFDJOUP GFSJBM FTUF BÕP EFM BM EF NBZP EF NPEP RVF FM "ZVO UBNJFOUP IB EFDMBSBEP GFTUJWP MPDBM QPS QSJNFSB WF[ FM KVFWFT FO MVHBS EFM WJFSOFT DPNP TVFMF IBDFS QBSB BTFHVSBSTF NÆT BGMVFODJB EF QÜCMJDP 1"4" " 1¦(*/" 4*(6*&/5&

HBS FM USBEJDJPOBM QFTDBÑUP FO FM RVF MBT DBTFUBT DFMFCSBO DFOBT EF HBMB &M BDDFTP BM SFDJOUP GFSJBM FT UÆ NVZ CJFO PSHBOJ[BEP UPEPT MPT BVUPCVTFT VSCBOPT UJFOFO QBSB EB FO FM 3FBM BM RVF UBNCJÍO TF QVFEF BDDFEFS QPS USFO P NFUSP 4J RVJFSFT TBCFS NÃT TPCSF MB 'FSJB EF %PT )FSNB OBT XXX EPTIFSNBOBT FT

C7?H;D7 :; 7B9EH -" ."%3& EF MBT GFSJBT BOEBMV[BT

7*&/& %& 1¦(*/" "/5&3*03

6OB EF MBT QSJODJQBMFT DBSBDUFSÑT UJDBT EF MB 'FSJB EF .BZP EF %PT )FSNBOBT FT RVF FT VOB AGFSJB BCJFSUB FT EFDJS RVF MPT WJTJUBOUFT QVFEFO BDDFEFS B DVBMRVJFSB EF TVT DBTFUBT JODMVJEBT MBT QSJWBEBT RVF TPO NÆT EF MB NJUBE "EFNÆT EFM CVFO BNCJFOUF RVF SFJOB FO MBT DBTFUBT MB 'FSJB OB[B SFOB DVFOUB DPO VOB [POB EF BUSBD DJPOFT QBSB MPT NÆT QFRVFÕPT VO DPODVSTP EF DBCBMMJTUBT BNB[POBT Z DPDIFT EF DBCBMMPT Z PUSP EF FYPS OP EF DBTFUBT FO FM RVF TF QSFNJB B MB NFKPS DBTFUB QÜCMJDB Z QBS UJDVMBS BEFNÆT EF MPT UÑQJDPT QB TFPT EF DBCBMMPT Z FOHBODIFT "TJNJTNP FM NJÍSDPMFT EF NBZP USBT FM BMVNCSBEP UJFOF MV

.0%&-0 1"3" 053"4 '&3*"4 -B 'FSJB EF .BJSFOB EFM "MDPS TJSWJÓ EF NPEFMP QBSB PSHBOJ[BS PUSBT GJFTUBT DPNP MBT EF 0TVOB ­DJKB Z MB QSPQJB 'FSJB EF "CSJM EF 4FWJMMB %F TV GBNB PGSFDFO UFTUJNPOJP MPT OVNFSPTPT BSUJTUBT Z FTDSJUPSFT RVF MB WJTJUBSPO 4FSBGÎO &TUÊCBOF[ $BMEFSÓO (VTUBWP "EPMGP #ÊDRVFS 3JDIBSE 'PSE Z 8BTIJOHUPO *SWJOH FOUSF PUSPT

Z '&3*" : '*&45"4 %& 4&7*--" -BT HVÎBT EF NJOVUPT

FO IPOPS B TV BOUJHÞFEBE MB EF .BJSFOB EFM "MDPS WPMWFSÆ B EBS B MPT MPDBMFT Z WJTJUBOUFT EÑBT QBSB FM SFDVFSEP FOUSF FM Z FM EF BCSJM FTUF BÕP DPJODJEJFOEP DPO FM JOJDJP EF MB 'FSJB EF "CSJM EF 4F WJMMB &M MVHBS EF DFMFCSBDJÖO EF FT UB DJUB EFDMBSBEB EF *OUFSÍT 5VSÑT UJDP /BDJPOBM TFSÆ DPNP TJFNQSF FM SFDJOUP GFSJBM "MDBMEF "OUPOJP %FM HBEP DPO NÆT EF NFUSPT DVBESBEPT RVF TF JMVNJOBSÆO DPO NJMFT EF CPNCJMMBT USBT FM "MVN CSBP FO MB NFEJBOPDIF EFM KVFWFT EÑB "MMÑ FTQFSBSÆO FOHBMBOBEBT BMSFEFEPS EF NFEJP DFOUFOBS EF DB TFUBT MB NBZPSÑB QÜCMJDBT EJTQVFT UBT B SFDJCJS B MPT WJTJUBOUFT RVF RVJFSBO DPOPDFS MB QSJNFSB GFSJB EF "OEBMVDÑB MB DVBM TF WJFOF DFMF CSBOEP EFTEF -B JNBHFO EF MB GFSJB EF FTUF BÕP FT MB QPQVMBS NPEFMP Z QSFTFOUBEP SB EF UFMFWJTJÖO &WB (PO[ÆMF[ OB DJEB FO FTUF NVOJDJQJP RVJFO IB QSPUBHPOJ[BEP FM DBSUFM BOVODJBEPS EFM FWFOUP .BJSFOB EFM "MDPS DVFO UB DPO UPEPT MPT JOHSFEJFOUFT EF VOB GFSJB BOEBMV[B DBTFUBT DPO NÜTJDB Z VOB CVFOB PGFSUB HBTUSP OÖNJDB FOUSF MB RVF EFTUBDBO MBT QPQVMBSFT QSJOHBÑUBT EF MB DBTFUB EF MB )FSNBOEBE EF MB 4PMFEBE P FM WJOP EF MB DBTFUB EF MB )FSNBO EBE EF MB 7FSB $SV[ QBTFPT EF DB CBMMPT VOB DPNJEB EF DPOWJWFODJB

QBSB NBZPSFT Z PUSPT DPMFDUJWPT BUSBDDJPOFT QBSB MPT OJÕPT FO MB DB MMF EFM *OGJFSOP Z MB BDUVBDJÖO EF PSRVFTUBT BDBEFNJBT EF CBJMFT Z DPODVSTPT EF DPQMB Z TFWJMMBOBT FO MB DBTFUB NVOJDJQBM BEFNÆT EF PUSPT DFSUÆNFOFT EF DBCBMMPT Z FOHBODIFT EF GMBNFODB DPO NÆT FNCSVKP GMBNFODP JOGBOUJM Z EF DB TFUB NFKPS FOHBMBOBEB "EFNÆT MPT EÑBT Z EF BCSJM TF IB DFMFCSBEP VOB 1SFGFSJB B CFOFGJDJP EF MPT DFOUSPT FEVDB UJWPT EF MB DJVEBE DPO NÜTJDB Z BDUVBDJPOFT &M NVOJDJQJP DVFO UB DPO PUSB DJUB TFÕFSB FO TFQUJFN CSF FM 'FTUJWBM EF $BOUF +POEP "OUPOJP EF .BJSFOB RVF DPO NF EJP TJHMP EF WJEB QSFTFOUB VO DPNQMFUP QSPHSBNB DPOGJHVSB EP QPS MPT OPNCSFT GVOEBNFOUB MFT EFM GMBNFODP .ÃT EFUBMMFT FO XXX NBJSFOBEFMBMDPS PSH

97HCED7

-" '&3*" $"3.0/&/4& FT PUSB EF MBT DJUBT JNQSFTDJOEJCMFT FO FM DB MFOEBSJP EF GJFTUBT EF NBZP FO MB QSPWJODJB 5BNCJÍO HP[B EF VOB HSBO BOUJHÞFEBE DPODSFUB NFOUF UJFOF TV PSJHFO FO GF DIB EFTEF MB DVBM MB GJFTUB MPDBM IB JEP HBOBOEP QPQVMBSJEBE QPS FM HSBO UBNBÕP Z TVOUVPTJEBE EF TVT DBTFUBT GJKBT BTÑ DPNP QPS MB GJEFMJEBE EF MBT NVKFSFT DBSNP OFOTFT B WFTUJS MPT USBKFT UÑQJDPT EF MB GFSJB DPO HSBDJB Z FTUJMP -B UFSDFSB TFNBOB EF NBZP FT MB FMF HJEB QBSB DFMFCSBS FM FWFOUP FO FM SFDJOUP GFSJBM VCJDBEP FO FM 1B TFP EF MB $SV[ EFM $BSNFO DPO DSFUBNFOUF EFTEF FM BM EF 1"4" " 1¦(*/" 4*(6*&/5&

z4"#±"4 26&

MB 'FSJB EF $BSNPOB OBDJÖ DPNP VOB GFSJB EF HBOBEP FO MBT DBTFUBT TPO GJKBT Z QFSNBOFDFO FO QJF UPEP FM BÕP

7*&/& %& 1¦(*/" "/5&3*03

NBZP DPO FM EÑB EFDMBSBEP DP NP GFTUJWP MPDBM $BSNPOB PSHBOJ[B VOB GFSJB QFOTBEB QBSB FM EJTGSVUF EF UPEBT MBT FEBEFT DPO VOB QSPHSBNB DJÖO MMFOB EF BDUJWJEBEFT EF EÑB Z EF OPDIF "TÑ QBSB GBDJMJUBS MB FTUBODJB EF MBT GBNJMJBT FM "ZVO UBNJFOUP NFKPSBSÆ FTUF BÕP MB TBMB EF MBDUBODJB JOBVHVSBEB FM QBTBEP BÕP FO MB DBTFUB NVOJDJ QBM "TJNJTNP VO HSBO OÜNFSP EF DBTFUBT DVFO UBO DPO VOB BNQMJB QSP HSBNBDJÖO EF FTQFDUÆDV MPT Z DPODJFSUPT B MB RVF TF TVNB FM DBSUFM EF MB DB TFUB NVOJDJQBM EPOEF MMFHBSÆO MPT BSUJTUBT NÆT QPQVMBSFT FO IPSBSJP EF UBSEF Z OPDIF %BEP TV PSJHFO DPNP GFSJB EF HB OBEP UBNQPDP GBMUBSÆO MPT QBTFPT EF DBCBMMPT Z FOHBO DIFT RVF MMFOBSÆO EF UÑQJDBT FT UBNQBT FM SFBM EFTEF MBT EF MB NBÕBOB IBTUB MBT IPSBT EF MB UBSEF .ÃT JOGPSNBDJÓO FO XXX DBSNPOB PSH

7H7>7B

:" &/ 4&15*&.#3& NFT FO FM RVF TF DFMFCSB VOB TFHVOEB SPOEB EF GFSJBT EF MB QSPWJODJB DPO DJUBT UBO TFÕFSBT DPNP MBT EF °DJKB P $PSJB MMFHB MB 'FSJB EFM 7FSEFP EF "SB IBM FM FTQFDUBDVMBS IPNFOBKF EF *OUFSÍT 5VSÑTUJDP /BDJPOBM RVF DFMFCSB FM QVFCMP B VOP EF MPT QSP EVDUPT RVF EF NBOFSB NÆT JOUFO TB NBSDB FM DBSÆDUFS EFM NVOJDJ QJP MB BDFJUVOB EF NFTB "VORVF MBT QSJNFSBT GFSJBT EFM QVFCMP GVFSPO QBUSPOBMFT FO IP

/"$*.*&/50 %& -" '&3*" %&- 7&3%&0 &M PSJHFO FTUÃ FO FM QBUSPOB[HP EF MB .BHEBMFOB FM EF KVMJP 1FSP FTUB GFDIB RVFEÓ NBSDBEB QPS TV WJODVMBDJÓO DPO FM BM[BNJFOUP NJMJUBS EF RVF EJP MVHBS B MB (VFSSB $JWJM &TQBÒPMB -BT GJFTUBT TF SFUPNBSPO TFJT BÒPT EFTQVÊT DPNP GFSJB EF HBOBEP Z QBTÓ B DFMFCSBSTF FO TFQUJFNCSF &O TF DPOWJSUJÓ FO MB 'FSJB EFM 7FSEFP

Z '&3*" : '*&45"4 %& 4&7*--" -BT HVÎBT EF NJOVUPT

OPS B 4BOUB .BSÑB .BHEBMFOB MB JNQPSUBODJB RVF IB JEP HBOBO EP FTUF QSPEVDUP HBTUSPOÖNJDP B MP MBSHP EFM UJFNQP IB DPOWFSUJ EP B MB BDFJUVOB FO MB SFJOB EF MPT EÑBT HSBOEFT EF MB MPDBMJEBE /P FO WBOP "SBIBM FT VOP EF MPT QSJODJQBMFT NVOJDJQJPT QSPEVDUPSFT EF &TQBÕB EF FTUF BMJNFOUP EF GBNB JOUFSOBDJPOBM QPS MP RVF IBDF DPJODJEJS TV GFSJB RVF FTUF BÕP DFMFCSB TV FEJDJÖO DPO FM JOJDJP EF MB DBNQBÕB EF SFDPHJ EB EF MB BDFJUVOB "EFNÆT EF MB GJFTUB RVF TF WJWF FO UPSOP B MB USFJOUFOB EF DBTFUBT RVF BCSJSÆO TVT QVFSUBT FO FM SFDJOUP GFSJBM B UPEPT MPT WJTJUBOUFT FOUSF FM Z EF TFQUJFNCSF MBT BUSBD DJPOFT EF MB DBMMF EFM *O GJFSOP Z MBT QSVFCBT EF QPSUJWBT RVF BNFOJ[BO MBT EJTUJOUBT KPSOBEBT FTUB 'FSJB EFM 7FSEFP UJFOF TVT IJUPT QBSUJDVMBSFT DPNP MB 4P MFNOF $PSPOBDJÖO EF MB 3FJOB F JNQPTJDJÖO EF CBOEBT B MBT %B NBT EF )POPS RVJFOFT MVFHP QSPNPDJPOBSÆO MB PGFSUB HBTUSP OÖNJDB EFM NVOJDJQJP QPS MB QSP WJODJB BTÑ DPNP FM 1SFHÖO EF MB 'JFTUB RVF UJFOFO MVHBS FM QSJ NFS EÑB EF GFSJB 5BNCJÍO TF BQSPWFDIB FTUF EÑB QBSB JNQPOFS MB A"DFJUVOB EF 0SP VO QSFNJP RVF TF DPODFEF BOVBMNFOUF B QFSTPOBT P FOUJEB EFT RVF IBO EFTUBDBEP FO TV MB CPS QPS MB QSPNPDJÖO EF MB BDFJ UVOB EF NFTB Z RVF TJSWF QBSB BGJBO[BS MB VOJÖO EFM NVOJDJQJP FO MB EFGFOTB EF TV BQSFDJBEB BDFJUVOB EF NFTB 1BSBT TBCFS NÃT TPCSF FTUF NVOJDJQJP XXX BSBIBM FT

HEC;HË7I

BEI 97C?DEI :ED:; I; H;DK;L7 B7 <; -BT SPNFSÑBT TPO VOB EF MBT GJFT UBT QPS FYDFMFODJB EF MB QSPWJO DJB EF 4FWJMMB KVOUP B MBT EJTUJOUBT GFSJBT Z MB 4FNBOB 4BOUB /BDJEBT BMSFEFEPS EF MB EFWPDJÖO RVF EFT QJFSUBO JNÆHFOFT SFMJHJPTBT QPQV MBSFT WJODVMBEBT B MB IJTUPSJB EF DBEB UFSSJUPSJP BUSBFO FM JOUFSÍT EF NVMUJUVEFT QSPDFEFOUFT OP TÖMP EF MB QPCMBDJÖO EFM MVHBS TJOP

&M DBCBMMP FT TJO EV EB VOP EF MPT QSPUB HPOJTUBT EF MB 3P NFSÑB EFM 3PDÑP RVF EFKB CFMMBT FT UBNQBT QBSB FM SF DVFSEP

UBNCJÍO EF UPEP FM NVOEP &O FTPT EÑBT MPT SPNFSPT BUBWJBEPT DPO TVT USBKFT UÑQJDPT BDVEFO FO VO SÑP EF QFSFHSJOBDJÖO B SFOEJS DVMUP B TVT WÑSHFOFT Z QBUSPOBT "OEBMVDÑB FT SJDB FO SPNFSÑBT EFTUBDBOEP TPCSF UPEBT FMMBT MB 3PNFSÑB EFM 3PDÑP EPOEF MB QSF 1"4" " 1¦(*/" 4*(6*&/5&

-"4 053"4 30.&3±"4 %&- 30$±0 &OUSF TFQUJFNCSF Z NBS[P TPO WBSJPT MPT NPNFOUPT FO MPT RVF NJMFT EF QFSTPOBT DPOGMVZFO FO MB BMEFB EF &M 3PDÎP QBSB SFOEJS DVMUP B MB A#MBODB 1BMPNB DPO NPUJWP EF MBT 1FSFHSJOBDJPOFT &YUSBPSEJOBSJBT

TFNBOB EFM BM EF KVOJP %P NJOHP Z -VOFT EF 1FOUFDPTUÍT TFODJB EF MBT )FSNBOEBEFT TF SFTQFDUJWBNFOUF &O MB NBESV WJMMBOBT TF EFKB TFOUJS DPO JOUFO HBEB EFM MVOFT TF WJWJSÆ VO NP TJEBE -B 3PNFSÑB EF MB 7JSHFO EF NFOUP RVF MPT SPDJFSPT FTQFSBO 4FUFGJMMB FO -PSB EFM 3ÑP Z MB EF UPEP FM BÕP FM TBMUP B MB SFKB EF MB MB 7JSHFO EF 7BMNF FO %PT )FS FSNJUB USBT MP DVBM MB JNBHFO NBOBT TPCSFTBMFO UBNCJÍO QPS QSPDFTJPOB QPS MBT DBMMFT EF MB BM MB GVFS[B EF MB GF RVF EFTQJFSUBO Z EFB B IPNCSPT EF MPT FNPDJPOB FM OÜNFSP EF SPNFSPT RVF SFÜOF EPT BMNPOUFÕPT %ÑBT BOUFT EF QFOEJFOEP EF MB QPCMBDJÖO EF PSJHFO MBT )FSNBOEBEFT IB CSÆO QBSUJEP EFTEF TVT DBTBT -" 7*3(&/ %&- 30$±0 WFOFSBEB JOJDJBOEP FM A$BNJOP EFM 3PDÑP FO FM 4BOUVBSJP EF &M 3PDÑP FO VOPT B QJF PUSPT FO DBSSFUB P B "MNPOUF )VFMWB DPOHSFHB DBEB DBCBMMP -B QFSFHSJOBDJÖO EFKB BÕP FO TV SPNFSÑB B NÆT EF VO NJ B TV QBTP TJOHVMBSFT JNÆHFOFT MMÖO EF QFSFHSJOPT Z DVSJPTPT MMF EF WFOFSBDJÖO DPNP MB 4BMWF HBEPT EF UPEP MPT SJODPOFT EFM RVF TF SF[B DBEB OPDIF BM 4JNQF DBEP BOUFT EFM EFTDBOTP EF MPT NVOEP $JFOUPT EF )FSNBOEBEFT 'JMJB SPNFSPT QBSB DPOUJOVBS MB NBS MFT Z PUSBT OP GJMJBMFT Z BTPDJBDJP DIB BM EÑB TJHVJFOUF FM QBTP EF OFT HJSBO BMSFEFEPS EF FTUF GFOÖ MBT )FSNBOEBEFT QPS FM 7BEP NFOP SFMJHJPTP Z TPDJBM RVF FT EFM 2VFNB EPOEF TF CBVUJ[BO UF BÕP TF DFMFCSBSÆ FM GJO EF MPT OVFWPT SPNFSPT P MB QSFTFO 7*&/& %& 1¦(*/" "/5&3*03

HE9ËE

Z '&3*" : '*&45"4 %& 4&7*--" -BT HVÎBT EF NJOVUPT

UBDJÖO EF UPEBT MBT )FSNBOEB EFT 'JMJBMFT BOUF MB )FSNBOEBE .BUSJ[ EF "MNPOUF -B GJFTUB WB EF MB NBOP EF MB SF OPWBDJÖO EF MB GF RVF TVQPOF FM $BNJOP "TÑ QBSB BOJNBS MB QFSF HSJOBDJÖO MPT SPNFSPT FOHBMBOBO TVT DBSSFUBT Z MBT MMFOBO EF UPEBT MBT WJBOEBT OFDFTB SJBT QBSB MPT EÑBT EF SPNFSÑB RVF MVFHP EJTGSVUBSÆO FO DPN QBÕÑB EFM SFTUP EF QF SFHSJOPT 5BNQPDP GBMUB MB NÜTJDB TFWJ MMBOBT SPDJFSBT TBMWFT Z PUSBT DBODJPOFT QP QVMBSFT RVF BDPNQB ÕBEBT QPS MPT USBEJ DJPOBMFT TPOJEPT EF MBT GMBVUBT SPDJFSBT Z MPT UBNCPSJMFT MFWBO UBO FO DPOUJOVPT CBJ MFT B MPT GJFMFT -VFHP FO BHPTUP MMFHB FM MMBNBEP A3PDÑP $IJDP VOB DPONFNPSBDJÖO FY DMVTJWB EFM QVFCMP EF "MNPOUF DPO FM RVF FTUF DVNQMF DPO FM WPUP EF BDDJÖO EF HSBDJBT RVF IJ[P EVSBO UF MB JOWBTJÖO OBQPMFÖOJDB DVBO EP TFHÜO MB USBEJDJÖO MB 7JSHFO EFM 3PDÑP MPT MJCSÖ EF VOB USBHFEJB RVF JCBO B QSPWPDBS MBT USPQBT GSBODFTBT FO FM QVFCMP 1BSB NÃT JOGPSNBDJÓO WJTJUB XXX IFSNBOEBENB USJ[SPDJP PSH

BEH7 :;B HËE

-"4 '*&45"4 : 30.&3±" %& -" 7*3 (&/ %& 4&5&'*--" TF DFMFCSBO DB EB BÕP FM EF TFQUJFNCSF EÑB EF MB /BUJWJEBE EF MB 7JSHFO Z FT UÆO EFDMBSBEBT EF *OUFSÍT 5VSÑT UJDP EF "OEBMVDÑB 4F USBUB EF VOB SPNFSÑB DPO VO DVMUP Z BDUPT DFSF NPOJBMFT QSPQJPT NVZ BSSBJHBEPT RVF TF IBO JEP GJKBOEP FO MB QPCMB DJÖO B SBÑ[ EF MBT EFOPNJOBEBT

z4"#±"4 26&

MPT IPNCSFT Z NVKFSFT TF JOUFSDBNCJBO CBKP MBT BOEBT EFM QBTP 4FUFGJMMB FSB VO QPCMBEP DVZP DFOUSP GVF FM BDUVBM 4BOUVBSJP

A7FOJEBT EF MB JNBHFO EFTEF FM 4BOUVBSJP EF MB 7JSHFO EF 4FUFGJ MMB FODMBWBEP FO MB TJFSSB B MB *HMF TJB .BZPS EF MB "TVODJÖO EF -P SB EFM 3ÑP BTÑ DPNP TVT DPSSFTQPO EJFOUFT A*EBT EPDVNFOUBEBT EFTEF FM TJHMP 97* $PODSFUBNFO UF TPO LJMÖNFUSPT MPT RVF TFQB SBO BM 4BOUVBSJP Z MB QPCMBDJÖO Z MPT RVF DPNQPOFO FM A$BNJ OP EF 4FUFGJMMB %FTQVÍT EF VO QBS EF BÕPT FO MPT RVF MB 7JSHFO IB QFSNBOFDJ EP FO FM QVFCMP EF -P SB FTUF BÕP WPMWFSÆ B SFBMJ[BSTF MB 3PNFSÑB FO TV SFDPSSJEP IBCJ UVBM BMSFEFEPS EF MB FS NJUB "TÑ EFTEF QSJ NFSBT IPSBT EF MB NB ÕBOB EFM EÑB MMFHBSÆO MPT SPNFSPT RVJFOFT DVCSJSÆO TV DBCF[B DPO FM QBÕVF MP EF DPMPS CMBODP RVF ZB TF IB DPO WFSUJEP FO VOB FTUBNQB UÑQJDB "DVEJSÆO BM 4BOUVBSJP B QJF B DBCB MMP FO DBSSP[BT F JODMVTP FO BVUP DBSFT QBSB IPOSBS B .BSÑB 4BOUÑTJ NB EF 4FUFGJMMB "MMÑ QFSNBOFDFSÆO DPHJEPT MPT WBSBMFT EFM QBTP EÆO EPMF WJWBT Z SF[BOEP IBTUB FM DBO UP EF MBT -FUBOÑBT EFM 3PTBSJP B MBT PODF EF MB NBÕBOB &O FTF NP NFOUP TF MFWBOUBSÆ FO BOEBT B MB 7JSHFO Z TF JOJDJBSÆ MB QSPDFTJÖO RVF MB MMFWBSÆ B MB $SV[ EFM )VNJ MMBEFSP EPOEF TF QSFTFOUBSÆ BM QVF CMP EF -PSB QBSB EFTQVÍT JOJDJBS FM SFDPSSJEP BMSFEFEPS EF MB &SNJUB 6OP EF MPT NPNFOUPT NÆT FNPUJ WPT EF MB SPNFSÑB TF QSPEVDJSÆ FO FM DBNCJP FO MB FYQMBOBEB RVF IBZ EFMBOUF EF MB &SNJUB EF MPT IPNCSFT QPS MBT NVKFSFT SFMFWP RVF TF WVFM WF B SFBMJ[BS BM GJOBMJ[BS MB FYQMBOB EB " TV GJOBMJ[BDJÖO DPNFO[BSÆ B MB 'VODJÖO 1SJODJQBM EF MB )FSNBO

(&'+ 'VF FM QSJNFS BÒP RVF TF TVTQFOEJÓ MB 3P NFSÎB EF 7BMNF QPS NPUJWPT NFUFPSPMÓHJDPT

7*&/& %& 1¦(*/" "/5&3*03

EBE USBT MP DVBM MB JNBHFO TF FYQPO ESÆ FO #FTBNBOPT BDUP RVF TF QSP MPOHBSÆ EVSBOUF WBSJBT IPSBT QPS MB HSBO BGMVFODJB EF QFSTPOBT RVF MMFHBO BM 4BOUVBSJP EFTEF EJTUJOUPT QVOUPT EF &TQBÕB $POPDF NÃT TPCSF MB SPNFSÎB FO IUUQT WJSHFO EFTFUFGJMMB DPN

L7BC;

1305&$503" %& -" $*6%"% EF %PT )FSNBOBT MB 7JSHFO EF 7BM NF FT WFOFSBEB FO VOB EF MBT SP NFSÑBT NÆT JNQPSUBOUFT EF "O EBMVDÑB FM UFSDFS EPNJOHP EF PD UVCSF RVF FTUF BÕP DBF FO EÑB MB GFDIB NÆT UFNQSBOB FO RVF QVFEF DFMFCSBSTF " FMMB BDVEFO DJFOUPT EF NJMFT EF QFSTPOBT RVF BDPNQBÕBO B MB JNB HFO EF /VFTUSB 4FÕPSB EF 7BMNF FO TV SFDPSSJEP FOUSF MB *HMFTJB 1BSSP

'&3*" : '*&45"4 %& 4&7*--" -BT HVÎBT EF NJOVUPT

RVJBM EF 4BOUB .BSÑB .BHEBMFOB EF %PT )FSNBOBT B MB FSNJUB EFM $PS UJKP EF $VBSUP FO MB CBSSJBEB TFWJ MMBOB EF #FMMBWJTUB -B KPSOBEB TF JOJDJB NVZ EF NBÕBOB DPO VOB NJ TB SPNFSB FO MB QBSSPRVJB USBT MB DVBM MB JNBHFO HÖUJDB NVZ WJODV MBEB B MB SFDPORVJTUB EF 4FWJMMB TF USBTMBEB EFTEF FM BMUBS EF DVMUPT EPOEF IB FTUBEP FO CFTBNBOPT EFTEF FM EÑB BOUFSJPS -B BDPNQB ÕBO KJOFUFT Z BNB[POBT BEFNÆT EF MPT NJMFT EF GJFMFT RVF BCSFO MB DP NJUJWB BOEBOEP Z MBT DBSSFUBT FO HBMBOBEBT DPO GMPSFT EF QBQFM Z UJ SBEBT QPS CVFZFT RVF MB DJFSSBO &M NPNFOUP DVMNJOBOUF FT MB FO USBEB EF MB 7JSHFO FO MB FSNJUB FO UPSOP B MBT I EPOEF TF DFMFCSB MB 4BOUB .JTB -VFHP MMFHB MB QBSUF NÆT GFTUJWB QMBHBEB EF DBOUFT CBJ MFT QPS TFWJMMBOBT Z DPNJEB FO DPO WJWFODJB FO FM $PSUJKP EF $VBSUP " MB TFJT EF MB UBSEF EFTQVÍT EFM SF [P EFM 3PTBSJP UJFOF MVHBS FM SF HSFTP EF MB 7JSHFO B TV UFNQMP 6OP EF MPT SBTHPT NÆT TJHOJ GJDBUJWPT EF FTUB SPNFSÑB FT MB EF DPSBDJÖO EF MBT DBSSFUBT DPO GMP SFT EF QBQFM EF TFEB SJ[BEP Z MMB NBUJWP DPMPSJEP 5BNCJÍO WB EFDPSBEB EF FTUF NPEP MB DBSSFUB EF MB 7JSHFO BVORVF TJFNQSF TJ HVJFOEP FM NJTNP EJCVKP Z BMUFS OBOEP MPT DPMPSFT BNBSJMMP SP TB DFMFTUF OBSBOKB Z FM CMBODP %FTEF FM EÑB EF PDUVCSF ZB TF DFMFCSBSÆO BDUPT EF DVMUP FO UPS OP B MB JNBHFO FOUSF MPT RVF TF DVFOUBO FM QSFHÖO FO TV IPOPS RVF FTUF BÕP QSPOVODJBSÆ 5PNÆT .VSJFM 3JWBT PGSFOEB EF GMPSFT RVJOBSJP WJTJUBT EF DPMFHJPT CF TBNBOPT FUD &TUPT EÑBT QSFWJPT UBNCJÍO TF WJWFO DPO JOUFOTJEBE BMSFEFEPS EFM BSSFHMP EF DBSSFUBT HBMFSBT P DPDIFT EF DBCBMMP BTÑ DPNP USBKFT Z QMBUPT DBTFSPT .ÃT FO FO IUUQ XXX IFSNBOEBEEFWBMNF FT

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.