Feria y Fiestas de Málaga 2016

MPT NBHBDJOFT EF

.Ȱ-"(" 'FSJB EF "HPTUP DVMUVSB Z PDJP 'JFTUB NÜTJDB MV[ BMFHSÑB CBJMF MB TFNBOB HSBOEF EF .ÆMBHB FTUÆ BM DBFS BSSBODBSÆ FM EF BHPTUP "EFNÆT EF MB 'FSJB .ÆMBHB PGSFDF NVDIPT PUSPT BUSBDUJWPT DPNP MBT GJFTUBT EF TVT QVFCMPT QSFDJPTBT QMBZBT FYDFMFOUFT NVTFPT Z VOB HBTUSPOPNÑB EFMJDJPTB +VMJP BHPTUP &KFNQMBS HSBUVJUP

-04 ."("$*/&4 %& .*/6504

.Ȱ-"(" '*&45"4 46."3*0

VMUP BM WFSBOP B MB GJFTUB B MB 'FSJB B MPT QSPEVDUPT UÑQJDPT EF MB UJFSSB BM DBMPS BM CBJMF BM DBOUF B MB NÜTJDB B MB DVMUVSB BM BSUF B MB USBEJDJÖO &O BHPTUP .ÆMBHB DJVEBE Z FM SFTUP EF MB QSPWJODJB TF FOHBMBOBO QBSB DFMFCSBS DPO NVMUJUVE EF BDUJWJ EBEFT TV NFT NÆT JNQPSUBOUF &O FTUF SJODÖO EF MB &TQBÕB TVSFÕB FM PDUBWP NFT EFM BÕP FT TJOÖOJNP EF MV[ DPMPS Z BMFHSÑB QBSB UPEPT MPT NBMBHVFÕPT QFSP UBNCJÍO QBSB MPT NJMFT EF QFSTP OBT RVF TF BDFSDBO B WJWJS MB GJFTUB DPO MPT MPDBMFT &O MPT EJTUJOUPT NVOJDJQJPT Z QVFCMPT EF MB QSP WJODJB MBT DFMFCSBDJPOFT TF BMBSHB SÆO IBTUB CJFO FOUSBEP FM PUPÕP

1FSP OP UPEP FT KVFSHB EFTEF IBDF BÕPT VOP EF MPT HSBOEFT BDUSBDUJ WPT EF .ÆMBHB DBQJUBM FT TV "SUF FO NBZÜTDVMBT TÑ QPSRVF MPT NVTFPT Z QJOBDPUFDBT EF MB DJVEBE TF IBO DPOWFSUJEP FO VO SFGFSFOUF OBDJP

$

-" '&3*" &OUSFWJTUB 1UF %JQVUBD "HPTUP TBCF B GJFTUB "DUJWJEBEFT EFQPSUJWBT

$6-563" : 0$*0 1BMBDJP EF MB "EVBOB &YQPTJDJPOFT Z NVTFPT 5VSJTNP SVSBM BDUJWP 1BSRVFT UFN˔UJDPT 1MBZBT (BTUSPOPN̆B

'*&45"4 %& 16&#-04 'SJHJMJBOB 3POEB 'VFOHJSPMB

"(&/%" $PODJFSUPT

OBM F JOUFSOBDJPOBM OP FO WBOP FT FTUB UJFSSB DVOB EF 1BCMP 1JDBTTP

1BSB MPT RVF EFTQVÍT EF MB 'FSJB CVTRVFO SFMBY DPOWJFOF SFDPSEBS RVF FO FM MJUPSBM NBMBHVFÕP POEFBO FTUF BÕP CBOEFSBT B[VMFT DJODP NÆT RVF FO -B DBQJUBM DVFOUB DPO LJMÖNFUSPT EF DPTUB RVF TF VOFO B MPT RVF EJTDVSSFO QPS UPEB MB QSPWJODJB SFHBEPT UPEPT FMMPT EF TJOVPTBT QMBZBT RVF IBSÆO MBT EFMJDJBT EF MBT WBDBDJPOFT EF WFSBOP : TJ FTUÆT EF WVFMUB EFM TPM Z QMBZB WBSJBT DPNBSDBT EF MB QSPWJO DJB TF IBO VOJEP FO UPSOP B MB [POB EFM EFTGJMBEFSP EFM $BNJOJUP EFM 3FZ QBSB QPUFODJBS BDUJWJEBEFT BMUFSOBUJWBT Z EF UVSJTNP SVSBM RVF IBSÆO MBT EFMJDJBT EF MB GBNJMJB 3FHBS DVBMRVJFSB EF FTUPT QMBOFT DPO VO CVFO WJOP EF MB [POB EJTGSV UBOEP EF MPT NÑUJDPT FTQFUPT CPRVF SPOFT BKPCMBODP P QPSSB BOUFRVFSB OB OP FT NFOPT JNQPSUBOUF DVBOEP EF MP RVF TF USBUB FT EF EJTGSVUBS MPT NBHBDJOFT EF

%*3&$503 "34&/*0 &4$0-"3 -PT NBHBDJOFT TPO QVCMJDBDJPOFT FMBCPSBEBT QPS FM EFQBSUBNFOUP EF 1VCMJDBDJPOFT OP %JBSJBT EF .*/6504 &%*503" 4 - %JSFDDJÎO 1BCMP 4FHBSSB %JTFÌP %BWJE 7FMBTDP $PPSEJOBDJÎO 7FSÎOJDB 7JDFOUF Z $MBVEJB 3J[[P 5FYUPT *TBCFM 4¼ODIF[ .BRVFUBDJÎO )FOBS EF 1FESP 3BGBFM .BHBÌB .BOVFM 7JMMB Z (PO[BMP $IBDÎO &%*5" .*/6504 &%*503" 4 - 1VCMJDJEBE )PSUFOTJB 'VFOUFT EJSFDUPSB HFOFSBM (BCSJFM (PO[¼MF[ EJSFDUPS EF .BESJE .FSDÃ #PSBTUFSP EJSFDUPSB EF #BSDFMPOB Z 3PDÈP 0SUJ[ EJSFDUPSB EF "OEBMVDÈB

0QFSBDJPOFT )ÄDUPS .BSÈB #FOJUP .BSLFUJOH "MGPOTP 1ÄSF[ 5* +VBOKP "MPOTP "ENJOJTUSBDJÎO -VJT 0ÌBUF *NQSJNF 3PUPDPCSIJ NJOVUPT $POEFTB EF 7FOBEJUP .BESJE 5FMÄGPOP %FQÎTJUP -FHBM .

'PUPHSBGÈB EF QPSUBEB "ZVOUBNJFOUP EF .¼MBHB

*.13&40 &/ 1"1&- 3&$*$-"%0

'*&45"4 %& .Ȱ-"("

&/53&7*45" %& '&3*"

&-ɝ"4 #&/%0%0

13&4*%&/5& %& -" %*165"$*®/ 1307*/$*"-

USP BÌP N¼T BM GSFOUF EF MB FNQSFTB 5VSJTNP $PTUB EFM 4PM Z PUSP WFSBOP QSFWJTJCMFNFOUF EF SÄDPSE $PO RVÄ FYQFDUBUJWBT USBTDVSSF FM QFSJPEP FTUJWBM FO MB QSPWJODJB EF .¼MBHB 6OBT FYQFDUBUJWBT NBHOÈGJDBT QPSRVF MBT QSFWJTJPOFT RVF NBOFKBNPT EFTEF 5VSJTNP $PTUB EFM 4PM QBSB FTUF WFSBOP TPO RVF WPMWFS¼O B CBUJSTF MPT SFHJTUSPT EFM BÌP QBTBEP Z TF BMDBO[BS¼ VOB DJGSB IJTUÎSJDB EF MMFHBEBT EF WJBKFSPT B MB QSPWJODJB EF .¼MBHB &O UPUBM TF DBMDVMB RVF VOPT NJMMPOFT EF UVSJTUBT MMFHVFO B MB $PTUB EFM 4PM FOUSF KVOJP Z TFQUJFNCSF MP RVF TVQPOES¼ VO DSFDJNJFOUP EF N¼T EFM SFTQFDUP B :B WJNPT RVF MB FWPMVDJÎO EF MPT QSJODJQBMFT JOEJDBEPSFT UVSÈTUJDPT FOUSF FOFSP Z NBZP GVF NVZ QPTJUJWB BMHP RVF TF IB WJTUP SFGSFOEBEP FO KVOJP Z KVMJP 4FS¼ PUSP HSBO BÌP 5JFOF NBSHFO UPEBWÈB MB $PTUB EFM 4PM QBSB TFHVJS DSFDJFOEP 1PS TVQVFTUP MB $PTUB EFM 4PM IB TBCJEP BDFSUBS Z BEBQUBSTF B MB EFNBOEB EFM OVFWP UVSJTUB RVF SFDMBNB NVDIB DBMJEBE Z EJWFSTJGJDBDJÎO EF MB PGFSUB 1FSP IBZ RVF TFHVJS QSPNPDJPOBOEP Z BQSPWFDIBS N¼T Z NFKPS OVFTUSB IFUFSPHFOFJEBE QBSB SFTVMUBS BUSBDUJWPT B MP MBSHP EF UPEP FM BÌP 4PNPT VO EFTUJOP QSJODJQBMNFOUF EF TPM Z QMBZB Z TJO FNCBSHP MBT OBUBT TJHVFO FTUBOEP QSFTFOUFT FO OVFTUSP MJUPSBM 1BSB DV¼OEP VOB TPMVDJÎO &TUF FT VO QSPCMFNB RVF QSFPDVQB NVDIP BM TFDUPS QPS MB NBMB JNBHFO RVF HFOFSB )F FYJHJEP B MB +VOUB EF "OEBMVDÈB RVF SFTVFMWB EF VOB WF[ FTUB BTJHOBUVSB QFOEJFOUF DPO FM UVSJTNP /P FT DPNQBUJCMF VO EFTUJOP EF DBMJEBE TJO JOWFSTJPOFT FO FM TBOFBNJFOUP JOUFHSBM -B +VOUB EF "OEBMVDÈB TPMP IB JOWFSUJEP VO FO MB EFQVSBDJÎO EF BHVBT FO MB QSPWJODJB EFM DBOPO RVF DPCSB QBSB FKFDVUBS BDUVBDJPOFT WBMPSBEBT FO NJMMPOFT -B FDPOPNÈB EFQFOEF EF MB JOEVTUSJB UVSÈTUJDB Z OP IBZ UVSJTNP TJ MBT QMBZBT OP FTU¼O MJNQJBT QPS MP RVF FM (PCJFSOP BOEBMV[ UJFOF MB PCMJHBDJÎO EF OP EFNPSBSMP N¼T &M NFSDBEP CSJU¼OJDP IB TJEP TJFNQSF FM QSJODJQBM FNJTPS QBSB OVFTUSP EFTUJOP DÎNP BGFDUBS¼ FM m#SFYJUn B MB $PTUB EFM 4PM )F MBO[BEP FO SFJUFSBEBT PDBTJPOFT VO NFOTBKF EF USBORVJMJEBE Z WPZ B TFHVJS IBDJÄOEPMP 1BTF MP RVF QBTF WBNPT B TFHVJS TJFOEP FM EFTUJOP QSFGFSJEP EF MPT CSJU¼OJDPT -B $PTUB EFM 4PM MMFWB TJFOEP VO EFTUJOP UVSÈTUJDP GVFSUF Z QSFGFSFOUF QBSB MPT CSJU¼OJDPT EFTEF IBDF NVDIPT BÌPT 2VÄ WB B TVQPOFS FM BDVFSEP EF DPMBCPSB DJÎO BMDBO[BEP DPO FM #BTRVF $VMJOBSZ $FOUFS EF 4BO 4FCBTUJ¼O QBSB JNQMBOUBS VO DFOUSP EF GPSNBDJÎO FO .¼MBHB 4FS¼ VO HSBO TBMUP EF DBMJEBE QBSB OVFTUSPT GPHPOFT QVFTUP RVF WB B QFSNJUJS JNQMBOUBS FO OVFTUSB QSPWJODJB VO DFOUSP EF BMUB GPSNBDJÎO Z FTQFDJBMJ[BDJÎO QBSB QSPGFTJPOBMFT EF MB DPDJOB

%*165"$*ʇ/ %& .Ȯ-"("

j-B $PTUB EFM 4PM IB TBCJEP BEBQUBSTF BM OVFWP UVSJTUB x 0

"#0("%0 ."-"(6&¬0 &MÈBT #FOEPEP OBDJÎ FO .¼MBHB FO "CPHBEP EF QSPGFTJÎO QSFTJEF FM 1BSUJEP 1PQVMBS B OJWFM QSPWJODJBM %FTEF FTU¼ BM GSFOUF EF MB %JQVUBDJÎO BVORVF FO FTUB ÕMUJNB MFHJTMBUV SB TJO NBZPSÈB BCTPMVUB Z HSBDJBT B VO BDVFSEP DPO $JVEBEBOPT 5BNCJÄO EJSJHF MB EJSFDDJÎO EF 5VSJTNP $PTUB EFM 4PM EFQFOEJFOUF EFM FOUF TVQSBNVOJDJQBM

j7BNPT B TFHVJS TJFOEP FM EFTUJOP QSFGFSJEP EF MPT CSJUÆOJDPTx j$SFBSFNPT FM $FOUSP #FSOBSEP EF (ÆMWF[ EFEJDBEP BM IÍSPF MPDBMx &TUBNPT NVZ PSHVMMPTPT EF QPUFODJBS OVFTUSB QSJODJQBM JOEVTUSJB FM UVSJTNP EF MB NBOP EF MPT NFKPSFT "TÈ RVF B USBWÄT EF MPT DVSTPT Z MPT N¼TUFSFT RVF PGSFDFSFNPT DPOTFHVJSFNPT NFKPSBS MB DVBMJGJDBDJÎO QSPGFTJPOBM EF OVFTUSPT DIFGT Z DPDJOFSPT MP RVF QSFWJTJCMFNFOUF TF USBEVDJS¼ FO VO NBZPS SFDPOPDJNJFOUP Z FO N¼T FNQMFP QBSB OVFTUSB QSPWJODJB

2VÄ PUSPT QSPZFDUPT UJFOF MB %JQVUBDJÎO QBSB FTUB MFHJTMBUVSB /PT QSFPDVQB FM GVUVSP Z MB TPTUFOJCJMJEBE EF MPT SFDVSTPT QPS FTP WBNPT B DPPSEJOBS MB SFBMJ[BDJÎO FO OVFTUSB QSPWJODJB EF EJWFSTBT BDUVBDJPOFT QBSB GSFOBS FM DBNCJP DMJN¼UJDP &TUF PUPÌP JOJDJBSFNPT MB DBNQBÌB EF QMBOUBDJÎO EF VO NJMMÎO EF ¼SCPMFT RVF JS¼ VOJEB B MB QVFTUB FO NBSDIB EF EJWFSTBT NFEJEBT EF BIPSSP FOFSHÄUJDP 1PS PUSB QBSUF RVFSFNPT RVF .¼MBHB TF DPOWJFSUB FO SFGFSFOUF EF MBT SFMBDJPOFT FOUSF &TQBÌB Z &TUBEPT 6OJEPT Z QBSB FMMP RVFSFNPT BQSPWFDIBS MB JNQPSUBODJB EF MB GJHVSB EF #FSOBSEP EF (¼MWF[ %FTEF MB %JQVUBDJÎO JNQVMTBSFNPT FM $FOUSP #FSOBSEP EF (¼MWF[ VO NVTFP EFEJDBEP BM MFHBEP EF OVFTUSP IÄSPF QFSP UBNCJÄO VO DFOUSP WJWP EF JOUFSDBNCJP DVMUVSBM TPDJBM FEVDBUJWP QPMÈUJDP Z FDPOÎNJDP FOUSF OVFTUSP QBÈT Z MB QSJNFSB QPUFODJB EFM NVOEP

PUBLIRREPORTAJE

ĉ Åĉĉ ĉ ĉ ĉĉ Ä‰ÂťĂƒĂ€ÂżÄ‰

San Miguel colabora con la Feria de MĂĄlaga desde el aĂąo 1965, antes incluso de construir su fĂĄbrica, y es patrocinador oficial de esta fiesta desde la dĂŠcada de los ochenta. En 1966 se inaugura la FĂĄbrica de San Miguel en la ciudad. El centro de producciĂłn de San Miguel cumple ahora medio siglo de vida bajo el lema ‘50 aĂąos siendo boquerones’, y para celebrarlo, la marca cervecera estĂĄ desarrollando a lo largo de 2016 un programa de actividades por y para los malagueĂąos. Se quiere asĂ­ festejar con todos los habitantes estas cinco dĂŠcadas de trabajo duro y ĂŠxito.

Tres cosas que seguro no sabĂ­as de la fĂĄbrica cervecera: La de MĂĄlaga es la segunda fĂĄbrica de San Miguel en EspaĂąa.

La intenciĂłn era tener un centro de producciĂłn aquĂ­ por las zonas mĂĄs turĂ­sticas de la ĂŠpoca.

Su cercanĂ­a al aeropuerto supuso que los aviones por la noche tomasen las luces para orientarse y cuando iban a aterrizar, decĂ­an: “Estamos sobre la vertical de San Miguel, adelanteâ€?.

CampaĂąas San Miguel y la Feria de los Ăşltimos 50 aĂąos.

'*&45"4 %& .Ȱ-"("

'&3*" %&- "- %& "(0450

7FSBOP NBMBHVFÕP DPO TBCPS GFTUJWP .ÆMBHB DFMFCSB EFM BM EF BHPTUP TV 'FSJB PDIP EÑBT FO MPT RVF MPT GFTUFKPT JOVOEBO UBOUP FM DFOUSP EF MB DJVEBE DPNP FM $PSUJKP EF 5PSSFT QSJODJQBMFT FTDFOBSJPT EF MB GJFTUB -B EJWFSTJÖO TF BDFSDB

A

HPTUP FT 'FSJB Z 'FSJB FT BHPTUP FO .ÆMBHB VO EVFUP JOTFQBSBCMF RVF EB BM WFSBOP NBMBHVFÕP VO NPUJWP FT QFDJBM QBSB EJTGSVUBS Z TBCPSFBS MBT QFDV MJBSJEBEFT EF PDIP KPSOBEBT TJO JHVBM %J DFO EF FMMB RVF FT MB 'FSJB NÆT JNQPSUBOUF EFM 4VS EF &VSPQB Z TJ OP TF MP DSFFO TP MP UJFOFO RVF BDFSDBSTF B .ÆMBHB FOUSF FM Z FM EF BHPTUP 4J FTDVDIB IBCMBS QPS TVT DBMMFT FO JOHMÍT JUBMJBOP GSBODÍT P BMF NÆO OP TF FYUSBÕF 6OB EF MBT DJVEBEFT NÆT SFMFWBOUFT UVSÑTUJDBNFOUF IBCMBOEP FTUÆ FO WFSBOP Z FO 'FSJB 1BSB NBMB HVFÕPT Z WJTJUBOUFT DPNJFO[B MP CVFOP " QVOUP EF RVF FM SFMPK NBSRVF MBT EF MB OPDIF Z EF RVF DPNJFODF FM EF BHPT UP .ÆMBHB FTQFSB VO BÕP NÆT RVF FO QP DPT NJOVUPT RVFEFO JOBVHVSBEPT TVT GFTUF KPT )BTUB MB QMBZB DPO OPNCSF NÆT NBMB HVFÕP -B .BMBHVFUB BDVEFO NJMFT EF

QFSTPOBT QBSB FTDVDIBS MBT QBMBCSBT RVF FM QSFHPOFSP VO NBMBHVFÕP JMVTUSF EFEJDB SÆ B TVT WFDJOPT &O FTUB PDBTJÖO MB FODBS HBEB EF SFMFWBS BM GVFOHJSPMFÕP 1BCMP -ÖQF[ FT MB DBOUBOUF Z DPNQPTJUPSB NBMBDJUBOB 7B OFTB .BSUÑO RVJFO QPS QSJNFSB WF[ TF TVCJ

-B DBOUBOUF NBMBHVFÕB 7BOFTB .BSUÑO TFSÆ MB QSFHPOFSB EF MB 'FSJB SÆ B VO FTDFOBSJP OP QBSB DBOUBS TJOP QBSB QSFHPOBS TV 'FSJB -B OPUJDJB MF MMFHBCB B FTUB EJQMPNBEB FO .BHJTUFSJP Z 1FEBHPHÑB FO -PT ©OHFMFT EPOEF HSBCB TV RVJOUP ÆM CVN j%FTQVÍT EF BMHVOPT BÕPT QVFEP EF DJS RVF DVBOUP NÆT WJBKP Z NÆT EJTGSVUP NÆT

NBMBHVFÕB NF TJFOUP PSHVMMPTB EF QSFHPOBS OVFTUSBT SBÑDFTx EFDÑB VOB SFE TPDJBM MB DBO UBOUF NBMBHVFÕB QPDP EFTQVÍT EF SFDJCJS MB OPUJDJB 3FDPOPDJEB GFSJBOUB QSFTFOUBCB SFDJFOUFNFOUF TV QSJNFS MJCSP EF QPFNBT .VKFS 0DÍBOP Z WVFMWF B .ÆMBHB B SFDJUBSMF B TV HFOUF %FTQVÍT EFM QSFHÖO FM DJFMP NB MBHVFÕP TF JMVNJOB DPO MB FYQMPTJÖO EF TPOJ EP Z DPMPSFT EF MPT GVFHPT BSUJGJDJBMFT 6O FTQFDUÆDVMP QJSPNVTJDBM RVF JNQSFHOBSÆ EF CFMMF[B MB OPDIF NBMBHVFÕB Z RVF IBSÆ RVF EVSBOUF VOPT NJOVUPT MBT NJSBEBT NBSBWJ MMBEBT TF FMFWFO BM DJFMP 1BSB GJOBMJ[BS MB WF MBEB MB BDUVBDJÖO NVTJDBM FO FM NJTNP FT DFOBSJP FO MB QMBZB EF -B .BMBHVFUB EFTEF EPOEF TF QSPOVODJB FM QSFHÖO DPSSFSÆ B DBS HP EF MB DBOUBOUF Z DPNQPTJUPSB #BSFJ SFQSF TFOUBOUF EF &TQBÕB FO MB QBTBEB FEJDJÖO EF &VSPWJTJÖO DPO TV UFNB 4BZ ZBJ &M QSJNFS TÆCBEP EF 'FSJB MB QSJNFSB KPS OBEB GFTUJWB UJFOF PUSP OPNCSF QSPQJP FM EFM BCBOEFSBEP FO FTUB PDBTJÖO FM EFM NB MBHVFÕP %BOJFM )JFSSF[VFMP ÆSCJUSP JOUFS OBDJPOBM EF CBMPODFTUP °M TFSÆ FM FODBSHB EP EF POEFBS MB CBOEFSB EF MB DJVEBE MB CMBORVJNPSÆ Z FM RVF MB QPSUBSÆ EFTEF FM 1B TFP EFM 1BSRVF EFTEF MB QVFSUB EFM "ZVO UBNJFOUP IBTUB FM 4BOUVBSJP EF MB 7JDUPSJB FO MB SPNFSÑB VSCBOB -B 7JSHFO EF MB 7JDUP SJB QBUSPOB EF .ÆMBHB SFDJCF DVMUP FO FTB [POB BMUB EF MB DJVEBE Z EFTEF BMMÑ DBEB QSJNFS TÆCBEP EF 'FSJB FTQFSB MB MMFHBEB EF MB DPNJUJWB RVF DPOGPSNB FM SFDPSSJEP 6O OVUSJEP HSVQP EF DBCBMMJTUBT FODBCF[BO FTUB SPNFSÑB FO MB RVF TFHÜO MB USBEJDJÖO FM BCBOEFSBEP FMFHJEP QPS MB "TPDJBDJÖO EF $PNFSDJBOUFT EFM $BTDP )JTUÖSJDP

'*&45"4 %& .È°-"("

*MVNJOBDJÎO EF MB 'FSJB EF OPDIF JNBHFO EF MB DB CBMHBUB IJTUÎSJDB EFM ÕMUJNP EPNJOHP BSSJCB Z VO HSVQP EF WFSEJBMFT FO QMFOB DBMMF -BSJPT EVSBOUF MB 'FSJB EF EÈB DPO MB QPSUBEB BM GPOEP ":50 .œ-"("

'*&45"4 %& .Ȱ-"("

'&3*" %&- "- %& "(0450

-PT DBCBMMJTUBT QPS FM 1BTFP EFM 1BSRVF EFOUSP EF MB DPNJUJWB EF MB SPNFS̆B EFM QSJNFS T˔CBEP EF 'FSJB

IBDF FM SFDPSSJEP FO DPDIF EF DB CBMMPT BDPNQBÕBEP QPS FM BMDBMEF 'SBODJT DP EF MB 5PSSF &O FTUB FEJDJÖO %BOJFM )JF SSF[VFMP TF QSFTFOUBSÆ B MB DJVEBE DPNP BCBOEFSBEP FO DBMMF "MDB[BCJMMB MB OPDIF EFM EÑB EF BHPTUP FO MVHBS EF FO FM $BT UJMMP EF (JCSBMGBSP $PO VOB HSBO USBZFD UPSJB JOUFSOBDJPOBM FM DPMFHJBEP NBMB HVFÕP BTFHVSBCB FO TV FMFDDJÖO TFOUJSTF jNVZ PSHVMMPTPx EF BCBOEFSBS VOB 'FSJB RVF WJWF JOUFOTBNFOUF ZB RVF FT NJFNCSP EF MB DBTFUB -B &TQJHB B MB RVF DPNP DB EB BÕP MMFHBSÆO BNJHPT EF EJGFSFOUFT TJUJPT QBSB EJTGSVUBSMB DPO ÍM

$0/$*&3504 HSBUVJUPT TF PGSFDFS˔O FO FM "VEJUPSJP DPO "OEZ -VDBT "OUPOJP +PT˭ Z .BSUB4˔ODIF[ FOUSF PUSPT

.JFOUSBT DBSSVBKFT DBCBMMJTUBT Z QFSFHSJOPT DBNJOBO IBDJB MB QBUSPOB FM DFOUSP TF QSF QBSB QBSB WJWJS TV QSJNFSB KPSOBEB EF 'FSJB EF EÑB "M JOJDJP EF MB DBMMF -BSJPT VOBT FT QFDUBDVMBSFT CJ[OBHBT TPO MB NFKPS QVFS UB EF FOUSBEB B MB EJWFSTJÖO NBMBHVFÕB &O MB QSJODJQBM BSUFSJB EF MB DJVEBE DVCJFSUB EF UPMEPT QBSB BMJWJBS MBT BMUBT UFNQFSBUV SBT DPOWJWFO EVSBOUF PDIP EÑBT MBT QBOEBT EF WFSEJBMFT Z MBT DIBSBOHBT MPT WFOEF EPSFT EF SFGSFTDBOUFT BCBOJDPT MBT NVKF SFT WFTUJEBT EF HJUBOB Z MPT UVSJTUBT DPO DBSB EF TPSQSFTB JOUFOUBOEP EBS TVT QSJNF SPT QBTPT CBKP MPT TPOFT EF VOBT TFWJMMBOBT $PO MB JOUFODJÖO EF NFKPSBS DBEB BÕP MB 'FSJB EFM DFOUSP MPT IPTUFMFSPT Z FM "ZVO UBNJFOUP IBO BDPSEBEP VOB TFSJF EF QSP QVFTUBT EF PDJP RVF QFSNJUBO B UPEPT EJT GSVUBS BÜO NÆT EF FTUBT KPSOBEBT "TÑ FTUB FEJDJÖO DPOUBSÆ DPO BDUJWJEBEFT FO EJSFD UP FO WBSJBT QMB[BT EF MB EFOPNJOBEB BM NFOESB EF MB DJVEBE QBSB SFQBSUJS B MPT WJ TJUBOUFT QPS EJGFSFOUFT DBMMFT Z FWJUBS MB DPO DFOUSBDJÖO FYDFTJWB FO EFUFSNJOBEPT QVOUPT $PODJFSUPT DPODVSTPT EF CBJMF DFS

UÆNFOFT EF DPSUPT P GJFTUBT JOGBOUJMFT TF TV DFEFSÆO BTÑ QPS FTDFOBSJPT JOTUBMBEPT FO DÍOUSJDPT QVOUPT DPNP MB QMB[B EF MB $POT UJUVDJÖO MB QMB[B EF $BNBT MB QMB[B EF +F SÖOJNP $VFSWP oKVOUP BM UFBUSP $FSWBOUFTo P MB [POB EF DBMMF "MDB[BCJMMB &O NVDIPT QVOUPT ZB TF WFOÑBO SFBMJ[BOEP DPNP MB QSPHSBNBDJÖO QBSB OJÕPT FO "MDB[BCJMMB QFSP BTÑ TF SFGPS[BSÆO UPEBWÑB NÆT -BT BD UJWJEBEFT DPNFO[BSÆO B MBT Z EV SBSÆO IBTUB MBT IPSBT RVF FT DVBOEP EFCF DPSUBSTF UPEB MB BDUJWJEBE GFTUJWB FO MBT DBMMFT EFM DFOUSP QBSB EBS QBTP B MB MBCPS EF MPT TFSWJDJPT EF MJNQJF[B

-MFHB MB OPDIF Z FT FM UVSOP EFM 3FBM EFM $PSUJKP EF 5PSSFT EF MB GFSJB EF CPNCJMMBT OFPOFT DPDIFT EF DIPRVF Z EF DBTFUBT EF BMHPEPOFT EF B[ÜDBS UVSSPOFT Z DIVSSPT &TB OPDIF EF TÆCBEP FT MB QSJNFSB QBSB VO SFDJOUP GFSJBM FO FM RVF VOB QPSUBEB RVF SFDSFB FM FEJGJDJP EFM 1VFSUP EF .ÆMBHB EB SÆ MB CJFOWFOJEB B MPT GFSJBOUFT $PO FM FO DFOEJEP EF MBT NJMFT EF CPNCJMMBT EB BTÑ DP NJFO[P MB BDUJWJEBE FO FM $PSUJKP EF 5PSSFT &TUF FODMBWF DBEB BÕP BERVJFSF NÆT SFMF WBODJB UBNCJÍO EVSBOUF FM EÑB DPO MBT BDUJ WJEBEFT FO UPSOP BM NVOEP EFM DBCBMMP UBO UP FO FM $FOUSP EF &YIJCJDJÖO &DVFTUSF DP NP FO FM 1BTFP EF $BCBMMPT Z &OHBODIFT TJO PMWJEBS MBT DBTFUBT EF MBT QFÕBT Z BTPDJBDJP

$"35&- 13&4&/5"%0 10-Ʌ.*$" 4&37*%" /P IBZ FEJDJÎO EF MB 'FSJB EF .¼MBHB FO MB RVF MB QSFTFOUBDJÎO EFM DBSUFM OP MFWBOUF MB QPMÄNJDB TPCSF UPEP B USBWÄT EF MBT SFEFT TPDJBMFT &O FTUB PDBTJÎO MB PCSB SFQSFTFOUBUJWB EF MBT GJFTUBT IB OBDJEP EF MBT NBOPT EF MB EJTFÌBEPSB DBUBMBOB $BSNB 1POT RVJFO SFDJCJS¼ VO QSFNJP EF FVSPT " FTUF DPODVSTP DPOWPDBEP QPS FM "ZVOUBNJFOUP EF .¼MBHB TF QSFTFOUBSPO QSPQVFTUBT EF MBT RVF VO KVSBEP FYQFSUP PQUÎ QPS FTDPHFS FM DBSUFM EF 1POT QFTF B OP DPOUBS DPO MB BDFQUBDJÎO EF NVDIPT NBMBHVFÌPT

OFT RVF SFÜOFO UBNCJÍO BM NFEJPEÑB B GF SJBOUFT EFTFPTPT EF EJTGSVUBS MB 'FSJB FO FT UF SFDJOUP 1BSB FTUF FO FM $FOUSP EF &YIJCJDJÖO &DVFTUSF IBZ QSFWJTUPT EPT FT QFDUÆDVMPT EF NJOVUPT DBEB EÑB B QBSUJS EF MB OPDIF EF JOBVHVSBDJÖO EFM 3FBM EF $PSUJKP EF 5PSSFT FYDFQUP EVSBOUF MB KPSOB EB EFM DPODVSTP EF BUBMBKF F JOEVNFOUB SJB &DVFTUSF A.FNPSJBM +VBO "MEB "M NJT NP UJFNQP TF FTQFSB RVF FM 1BTFP EF $B CBMMPT DVFOUF FTUF BÕP DPO VOB IPSB NÆT Z TF QSPMPOHVF IBTUB MBT IPSBT 1B SB FTUPT EÑBT FM "ZVOUBNJFOUP EF .ÆMBHB IBCJMJUB MÑOFBT FTQFDJBMFT EF BVUPCVTFT EFT EF FM DFOUSP EF MB DJVEBE BM 3FBM DPNP EFT EF PUSPT QVOUPT EF MB DJVEBE BTÑ DPNP BQBSDBNJFOUPT FO FM SFDJOUP QBSB GBDJMJUBS MB NPWJMJEBE " QPDPT NFUSPT EFM $PSUJKP EF 5PSSFT FM "VEJUPSJP .VOJDJQBM FT FM FTDFOBSJP NV TJDBM QPS FYDFMFODJB EVSBOUF FTUBT OPDIFT EF 'FSJB "MMÑ UPEPT MPT EÑBT EF GFTUFKPT B QBSUJS EF MBT PODF EF MB OPDIF TF PGSFDFO IBTUB TJFUF DPODJFSUPT HSBUVJUPT RVF FO FTUB FEJDJÖO JSÆO QSFDFEJEPT QPS MB BDUVB DJÖO EF VO BSUJTUB MPDBM Z BCSJSÆO UPEBT MBT HBMBT VOB .VFTUSB EF #BJMFT .BMBHVF ÕPT Z 'MBNFODPT EF MBT EJTUJOUBT BDBEFNJBT EF MB DJVEBE -B OPDIF EFM TÆCBEP BCSJSÆO MPT DPO DJFSUPT USBT MB BDUVBDJÖO EFM NBMBHVFÕP .B OPMP 4BSSJB FM DVBSUFUP "JSFT EFM 4VS GPSNB EP QPS MPT EVFUPT ,JLP 4BSB Z "OEZ

FM NFOTVBM EF NJOVUPT

'*&45"4 %& .Ȱ-"("

'&3*" %&- "- %& "(0450

-VDBT DVBUSP WPDFT JOJHVBMBCMFT RVF EFMFJUBSÆO BM QÜCMJDP NBMBHVFÕP &M EPNJO HP TFSÆ FM UVSOP QBSB FM HBEJUBOP %BWJE EF .BSÑB DPO TV ÜMUJNP ÆMCVN 4ÍQUJNP $JFMP "VSPSB (BSSJEP TFSÆ MB UFMPOFSB NJFOUSBT RVF FM MVOFT MB NBMBHVFÕB &ODBSOJ /BWBSSP QSF DFEFSÆ MB BDUVBDJÖO EF "OUPOJP +PTÍ FM DPS EPCÍT HBOBEPS EFM QSPHSBNB EF UFMFWJTJÖO -B 7P[ RVF MMFHB B .ÆMBHB DPO TV ÆMCVN &M 7JBKF &M NJÍSDPMFT 3PDJP "MCB BDUVBSÆ KVOUP BM DPSP &M 5SÍCPM FO MB BWFOJEB EF -BT .BMBHVFÕBT EFM 3FBM EF $PSUJKP EF 5P SSFT EPOEF TF MMFWBSÆ B DBCP MB FMFDDJÖO EF MB SFJOB Z NÑTUFS EF MB 'FSJB RVF PSHBOJ[B MB 'F EFSBDJÖO .BMBHVFÕB EF 1FÕBT &M KVFWFT FT FM UVSOP EF .BMEJUB /FSFB RVF SFHSFTB BM "VEJUPSJP EPOEF UBNCJÍO USJVOGÖ DPO 'ÆDJM TV QSJNFS USBCBKP : FM WJFSOFT TFSÆ )VFDDP RVJFO QPOHB MB NÜTJ DB B MB QFOÜMUJNB KPSOBEB -P IBSÆ TJO SBT UBT NVDIP NÆT EFMHBEP Z DPO OVFWP EJT DP -PCCP FM NJTNP OPNCSF EF TV QSJNFS TJOHMF &M QVOUP Z GJOBM B MPT DPODJFSUPT HSB UVJUPT MP QPOESÆ MB DBOUBOUF .BSUB 4ÆODIF[ &O FTUB BDUVBDJÖO SFQBTBSÆ TV MBSHB Z FYJUP TB DBSSFSB EFTEF RVF FNQF[BSB DPNP WPDB

&M $PSUJKP EF 5PSSFT EVSBOUF MB OPDIF TF DPOWJFSUF FO QVOUP EF EJWFSTJÎO QBSB MPT N¼T QFRVFÌPT FO MBT BUSBDDJPOFT Z QBSB MPT NBZPSFT TPCSF UPEP FO MB DBTFUB m&M 3FOHFMn &TF NJTNP FTDFOBSJP FM 3FBM EF MB 'FSJB ":50 . -"(" UBNCJÄO BUSBF EVSBOUF FM EÈB B DBSSVBKFT Z DBCBMMJTUBT

-B 'FSJB DPONFNPSB MB DPORVJTUB EF .ÆMBHB QPS MPT 3FZFT $BUÖMJDPT MJTUB DPO FM HSVQP 0MÍ PMÍ IBTUB TV SFDP SSJEP ZB FO TPMJUBSJP DPO UFNBT DPNP %FTDP OPDJEB P 4PZ ZP

&M EPNJOHP MB GJFTUB QPOF TV QVOUP Z GJOBM DPO MB $BCBMHB )JTUÖSJDB FO DPONFNPSB DJÖO EF MB UPNB EF MB DBQJUBM NBMBHVFÕB FO BHPTUP EF .ÆT EF GJHVSBOUFT FOUSF MPT RVF TF FODVFOUSBO ÖSEFOFT SFMJHJPTBT KJ OFUFT DPODVCJOBT EBO[BOUFT Z IBTUB DBCB MMFSPT QFSGFDUBNFOUF BUBWJBEPT SFDSFBO MB WJEB FO MPT UJFNQPT EF MBT USFT DVMUVSBT oDSJT UJBOB NVTVMNBOB Z KVEÑBo %VSBOUF FTUB DBCBMHBUB TF SFDSFBSÆ MB FOUSFHB EF MMBWFT

EF MB DJVEBE B MB 3FJOB *TBCFM Z BM 3FZ 'FS OBOEP FM $BUÖMJDP RVF FOUSBSÑBO USJVOGBMFT B MB DJVEBE VO EF BHPTUP EF IBDF BÕPT 6O BDUP TJNCÖMJDP RVF TF MMFWBSÆ B DBCP FO VO FOUPSOP UBO QSJWJMFHJBEP DPNP FM 5FB USP 3PNBOP BM GPOEP Z MB "MDB[BCB EFTEF EPOEF MPT NPSPT BWJTBSÆO EF MB BWBO[BEJ MMB EF MB MMBWF : FT RVF FTUB DPORVJTUB FT FM NPUJWP QPS FM RVF .ÆMBHB DFMFCSB TVT GJFTUBT FO BHPTUP FO UPSOP BM GFTUJWP MPDBM

: QBSB EJTGSVUBS EF GPSNB TFHVSB EF FTUBT PDIP KPSOBEBT FM "ZVOUBNJFOUP MBO[B MB DBN QBÕB A/P FT OP DPOUSB MPT BCVTPT TFYVBMFT

FO 'FSJB 4F SFQBSUJSÆO DBSUFMFT RVF JO DMVJSÆO UFMÍGPOPT EF BZVEB DPNP FM FM EF MB 1PMJDÑB -PDBM Z FM EF MB 1PMJDÑB /BDJPOBM 4F EJTUSJCVJSÆO QPS FTQBDJPT EF MB 'FSJB BTPDJB DJPOFT EF NVKFSFT +FGBUVSB EF 1PMJDÑB DPNJ TBSÑBT KVOUBT EF EJTUSJUP DFOUSPT EF TFS WJDJPT TPDJBMFT BTÑ DPNP JOTFSDJPOFT FO NF EJPT EF DPNVOJDBDJÖO 5BNCJÍO IBCSÆ NVQJT QBSB MBT QBSBEBT EF BVUPCVTFT Z FM NF USP 4F GBCSJDBSÆO PUSPT BCBOJDPT EF DBS UÖO RVF QPS VO MBEP NPTUSBSÆO DÖNP EFCFO DPNQPSUBSTF MPT IPNCSFT BOUF VOB QPTJCMF TJUVBDJÖO EF QFMJHSP QBSB MB NVKFS BTÑ DP NP UBNCJÍO EFCFO IBDFSMP FMMBT

'*&45"4 %& .Ȱ-"("

'&3*" %&- "- %& "(0450

&M EFQPSUF TF VOF B MB GJFTUB -B 'FSJB EF .ÆMBHB DVFOUB UBNCJÍO DPO VOB BNQMJB PGFSUB EFQPSUJWB DPO MB DFMFCSBDJÖO EF MB USBEJDJPOBM SFHBUB EF KÆCFHBT FYIJCJDJPOFT P MB USBWFTÑB B OBEP

M

ÆT BMMÆ EF MB 'FSJB QSPUBHPOJ[BEB FO FM 3FBM $PSUJKP EF 5PSSFT Z FM DFOUSP EF MB DJVEBE FM JOJDJP EF MBT BDUJWJEBEFT TF BEFMBOUB B GJOBMFT EF KVMJP DPO FM QSPHSBNB EF %FQPSUF FO 'FSJB DPN QVFTUP QPS EJGFSFOUFT JOJDJBUJWBT EFQPSUJ WBT FO MBT RVF TF BHMVUJOBO USBEJDJÖO Z OP WFEBE DPO FM 1VFSUP EF .ÆMBHB DPNP QSJO DJQBM FODMBWF ;6.#" /0$563/" &M WJFSOFT EF KV MJP B MBT PDIP EF MB UBSEF EBSÆ DPNJFO[P MB QSJNFSB EF MBT BDUJWJEBEFT EFM %FQPS UF FO 'FSJB DPO MB DFMFCSBDJÖO EF VOB DMBTF EF [VNCB FO MB FYQMBOBEB EFM 1BS RVF )VFMJO &M ÜOJDP SFRVJTJUP FT UFOFS HB OBT EF QBTBSMP CJFO ZB RVF FTUB BDUJWJEBE HSBUVJUB FTUÆ BCJFSUB B UPEPT MPT QÜCMJDPT -B [VNCB FT VO CBJMF P EJTDJQMJOB GJUOFTT EF PSJHFO DPMPNCJBOP RVF DPNCJOB FM CBJMF DPO MBT SVUJOBT BFSÖCJDBT &T VO QMBO QFSGFDUP QBSB NBOUFOFSTF FO GPSNB

&%*$*0/&4 TF DVNQMFO EF MB USBEJDJPOBM SFHBUB EF K˔CFHBT RVF FTUF B̤P TF DFMFCSBS˔ FM EF BHPTUP $".*/"5" 4&/%&3*45" '050(3Ȱ'*$" -B TFNBOB TJHVJFOUF FM WJFSOFT EF BHPT UP TFSÆ FM UVSOP QBSB MPT NÆT JOUSÍQJEPT BNBOUFT EF MB GPUPHSBGÑB FO MB RVJOUB DB NJOBUB TFOEFSJTUB %FTEF MBT IP SBT SFDPSSFSÆ NÆT EF EPT LJMÖNFUSPT CVT DBOEP MB NFKPS JOTUBOUÆOFB EF MB DJVEBE &M TÆCBEP B MBT IPSBT FO MPT +BS EJOFT EF 1FESP -VJT "MPOTP oBOFYP BM "ZVOUBNJFOUPo EBSÆ DPNJFO[P FTUB NBS DIB DPO TVCJEB B (JCSBMGBSP Z DPO VO SF DPSSJEP EF TFJT LJMÖNFUSPT TFUFDJFOUPT NF USPT IBTUB FM 1BMNFSBM EF MBT 4PSQSFTBT 3&("5" %& +Ȱ#&("4 4F EFTBSSP MMBSÆ FM TÆCBEP EF BHPTUP VOB TFNBOB BOUFT EFM JOJDJP EF MB TFNBOB HSBOEF FO MB FTRVJOB .VFMMF Z EFM 1VFSUP &TUB QSVFCB VOB EF MBT NÆT USBEJDJPOBMFT EFO USP EFM QSPHSBNB EFQPSUJWP EF 'FSJB DP SSFTQPOEF B VOB KPSOBEB EF MB 7 -JHB 1SP WJODJBM EF +ÆCFHBT

-B SFHBUB EF K¼CFHBT FO FM 1VFSUP MB [VNCB 53"7&4ɝ" " /"%0 -B TBMJEB EF FT OPDUVSOB FO FM 1BSRVF )VFMJO Z MB DBNJOBUB TFOEF UB QSVFCB TFSÆ FM EPNJOHP B MBT IP SJTUB GPUPHS¼GJDB TPO BMHVOBT EF MBT BDUJWJEBEFT SBT Z TF SFDPSSFSÆO NFUSPT -PT QBS RVF DPNQPOFO FM QSPHSBNB %FQPSUF FO 'FSJB UJDJQBOUFT FTUBSÆO EJWJEJEPT FO TJFUF DBUF 3&" %&1035& ":50 . -"(" HPSÑBT 3&("5" %& 1"%%&- 463' " MBT IP SBT EFM EPNJOHP EF BHPTUP DPNJFO[B FO FM .VFMMF EFM 1VFSUP MB SFHBUB EF QBEEFM TVSG VO EFQPSUF RVF TF QSBDUJDB EF QJF TPCSF VOB UBCMB BDPNQBÕBEP EF VO SF NP 4F QVFEF SFNBS FO NBS BCJFSUP FO MPT QVFSUPT FO MBHPT P FO SÑPT -P QVFEF QSBD UJDBS DVBMRVJFSB RVF TFB DBQB[ EF NBO UFOFSTF TPCSF MB UBCMB &9)*#*$*ʂ/ %& 8"5&310-0 -B KPSOBEB EFM EPNJOHP DVMNJOB B MBT EPDF EFM NF EJPEÑB DPO MB FYIJCJDJÖO EF FTUF EFQPSUF EF FRVJQP FM TFHVOEP FO JOTUBMBSTF FO .ÆMBHB USBT FM GÜUCPM 'VFSPO MPT NBSJ OFSPT RVF TF DJUBCBO USBT MB GBFOB FO FM 1VFSUP MPT RVF DPNFO[BSPO TV QSÆDUJDB

'*&45"4 %& .Ȱ-"("

.Ȱ-"(" $*6%"% %& -04 .64&04

7JTUBT EF MB DBMMF "MDB[BCJMMB DPO FM FEJGJDJP EFM 1BMBDJP EF MB "EVBOB BM GPOEP FO MB DPOGMVFODJB DPO MB DBMMF $̆TUFS Z $PSUJOB EFM .VFMMF

'3"/$*4 4*-7"

6O QBMBDJP SFOBDF DPNP NVTFP .ÆMBHB JOBVHVSB FO FM ÜMUJNP USJNFTUSF EFM BÕP VOB OVFWB KPZB NVTFÑTUJDB FM 1BMBDJP EF MB "EVBOB RVF BMCFSHBSÆ FM .VTFP EF MB DJVEBE -B QJOBDPUFDB BDPHFSÆ MBT QJF[BT HVBSEBEBT EVSBOUF DBTJ EPT EÍDBEBT EFM BOUJHVP #FMMBT "SUFT Z "SRVFPMÖHJDP RVF TVNBO VO UPUBM EF PCSBT

S

JO GFDIB GJKB QFSP DPO FM DPNQSPNJ TP EF BCSJS TVT QVFSUBT BOUFT EF GJOBM EF BÕP MB JOBVHVSBDJÖO EFM .VTFP EF .ÆMBHB TF TJFOUF ZB FO MB DJVEBE DPNP VOB SFBMJEBE JONJOFOUF "TÑ MP QSPNFUÑB FO FM NFT EF KVOJP MB DPOTFKFSB EF $VMUVSB EF MB +VOUB EF "OEBMVDÑB 3PTB "HVJMBS FO VOB WJTJUB B MB DBQJUBM -PT UÍDOJDPT USBCBKBO jB NVZ CVFO SJUNPx Z jMBT DPTBT WBO FYUSBPS EJOBSJBNFOUF CJFO QPSRVF MPT QMB[PT RVF TF IBCÑBO NBSDBEP TF FTUÆO DVNQMJFOEPx DP SSPCPSÖ "HVJMBS "TÑ EFTDBSUÖ EJDJFNCSF FO FM SPNQFDBCF[BT QPS EFUFSNJOBS RVÍ EÑB TF SÆ FM FTDPHJEP QBSB TFHVJS TVNBOEP BSUF FO MB DJVEBE OBUBM EFM BSUJTUB 1BCMP 3VJ[ 1JDBTTP 6O .VTFP EF .ÆMBHB RVF HFTUJP OBSÆ MB +VOUB EF "OEBMVDÑB EFTEF RVF FM QB TBEP DJODP EF NBZP TF QSPEVKFSB FM TJN CÖMJDP BDUP EF FOUSFHB EF MMBWFT QPS QBSUF EFM (PCJFSOP DFOUSBM BM RVF BDVEJÖ FM QPS FOUPODFT .JOJTUSP EF $VMUVSB FO GVODJPOFT ´ÕJHP .ÍOEF[ EF 7JHP %VSBOUF TJFUF BÕPT FM &KFDVUJWP IB JOWFSUJEP NJMMPOFT EF FV

0CSBT EFM BSRVFPMÎHJDP FYQVFTUBT FO MB "EVBOB

SPT FO MB SFIBCJMJUBDJÖO EFM FEJGJDJP DPO NÆT EF NFUSPT DVBESBEPT DPOTUSVJEPT Z DBTJ QBSB FYQPTJDJÖO &M OVFWP JO NVFCMF ZB FT VOB PCSB EF BSUF FO TÑ NJT NB TPCSF UPEP QPS TV DVCJFSUB B EPT BHVBT CBTBEB FO MB RVF TF RVFNÖ FO FM JODFOEJP TVGSJEP QPS FM 1BMBDJP FO FM BÕP &O MB MBEFSB EFM NPOUF (JCSBMGBSP DPO FM UFBUSP SPNBOP Z MB "MDB[BCB DPNP SFGMFKP EF MB IJTUPSJB EF MB DJVEBE FM .VTFP EF .Æ MBHB BMCFSHBSÆ FO TV JOUFSJPS MBT DPMFDDJP OFT EFM #FMMBT "SUFT Z EFM "SRVFPMÖHJDP Z PCSBT SFTQFDUJWBNFOUF FNCB MBEBT EVSBOUF DFSDB EF EPT EÍDBEBT &YBD UBNFOUF EFTEF RVF FO GVFSBO EFTB MPKBEBT EFM 1BMBDJP EF #VFOBWJTUB QBSB MB QVFTUB FO NBSDIB EFM .VTFP 1JDBTTP %FTEF FOUPODFT .ÆMBHB Z TV DJVEBEBOÑB IBO SFDMB NBEP VO MVHBS QBSB FTUBT PCSBT EF BSUF QP OJFOEP TJFNQSF MPT PKPT FO FTUF DÍOUSJDP QBMBDJP Z EF BIÑ TVSHJFSPO JOJDJBUJWBT DPNP -B "EVBOB QBSB .ÆMBHB TJFOEP FM FEJGJDJP TFEF EF MB 4VCEFMFHBDJÖO EFM (PCJFSOP

'*&45"4 %& .Ȱ-"("

&M QBUJP JOUFSJPS EFM 1BMBDJP EF MB "EVBOB EFTQVÄT EF TV SFIBCJMJUBDJÎO BSSJCB " MB J[RVJFSEB Z FO MB QBSUF JO GFSJPS JN¼HFOFT EFM JOUFSJPS EF MBT EJ GFSFOUFT BMBT EVSBOUF VOB WJTJUB EF MBT BVUPSJEBEFT UBOUP EFM HPCJFSOP DFOUSBM DPNP SFHJPOBM &OUSF MBT QBSBEBT EF MB DPNJUJWB MB SFBMJ[BEB GSFOUF BM NPTBJ DP SPNBOP /BDJNJFOUP EF 7FOVT SFIB CJMJUBEP QBSB FTUF NVTFP P BOUF MBT PCSBT RVF DPNQPOFO MB [POB EFEJDBEB BM #FMMBT "SUFT '3"/$*4 4*-7"

%FTEF FM *OTUJUVUP "OEBMV[ EFM 1BUSJ NPOJP )JTUÖSJDP *"1) IB MMFWBEP B DBCP NÆT EF SFTUBVSBDJPOFT QBSB RVF MPT GPO EPT BMNBDFOBEPT NVFTUSFO TV NÆYJNP FT QMFOEPS BOUF TV JONJOFOUF FYIJCJDJÖO &OUSF FTUPT USBCBKPT TF FODVFOUSB FM SFBMJ[BEP DPO FM NPTBJDP SPNBOP /BDJNJFOUP EF 7FOVT EB UBEP FO MB TFHVOEB NJUBE EFM TJHMP ** E $ VOB HSBO TVQFSGJDJF EF NÆT EF TFJT NFUSPT EF MBS HP QPS DVBUSP EF BODIP &M NPTBJDP IBMMBEP FO FO MB DBTB OÜNFSP EF MB DBMMF (PO [ÆMF[ .BSÑO EF $ÆSUBNB SFQSFTFOUB FO FM DFO USP EF MB QJF[B FM NPNFOUP FO RVF "GSPEJUB DPO MBSHB DBCFMMFSB Z TPCSF VOB HSBO DPO DIB MMFHB FNQVKBEB QPS FM TPQMP EF MPT EJPTFT Z BSSBTUSBEB QPS MPT EFMGJOFT B MB QMBZB EF VOB EF MBT JTMBT RVF USBEJDJPOBMNFOUF TF MF EF EJDBO +VOUP B ÍM UBNCJÍO TF FYQPOESÆ FO FM .VTFP EF .ÆMBHB QPS QSJNFSB WF[ MB FTUSVD UVSB BSRVFPMÖHJDB FM )JQPHFP 1ÜOJDP VOB QJF [B JOÍEJUB EFOUSP EF MPT GPOEPT RVF GVF IBMMB EB B GJOBMFT EFM TJHMP QBTBEP FO MB DBMMF .ÆS NPMFT "NCBT JOUFHSBO VO DPOKVOUP EF TFJT PCSBT EF MB DPMFDDJÖO QFSNBOFOUF SFTUBVSB EBT QPS FM *"1) RVF DPNQMFUBO MPT ÖMFPT &M NJMBHSP EF 4BOUB $BTJMEB EF +PTÍ /PHBMFT 4F WJMMB &M RVJUF EF &OSJRVF 4JNPOFU Z &O MB QVFSUB EFM DVBSUFM EF &OSJRVF +BSBCB +JNÍ OF[ BTÑ DPNP MB FTDVMUVSB FO NBEFSB 4BO 'SBODJTDP EF "TÑT EF (VUJÍSSF[ -FÖO "EFOUSÆOEPOPT FO FM .VTFP MPT DPMPSFT TFQBSBO MBT FTUBODJBT EF MB QSJNFSB QMBOUB PDVQBEB DPO MB DPMFDDJÖO EF #FMMBT "SUFT &M SPKP BDPHF MPT DVBESPT SFQSFTFOUBUJWPT EF MB

"ʁ04

IB EVSBEP MB SFIBCJMJUBDJ̬O EFM 1BMBDJP EF MB "EVBOB DPO VO DPTUF EF NJMMPOFT EF FVSPT QJOUVSB OBUVSBMJTUB EFM TJHMP 9*9 FM PDSF BEPS OB MB TBMB RVF NVFTUSB FOUSF PUSPT 'MPSJTUBT WBMFODJBOBT EF +PTÍ /PHBMFT Z FM B[VM FT FM UP OP FTDPHJEP QBSB MPT MJFO[PT EF .PSFOP $BS CPOFSP Z VOB EF MBT KPZBT EF MB QJOBDPUFDB : UFOÑB DPSB[ÖO EF &OSJRVF 4JNPOFU -B DP MFDDJÖO EFM #FMMBT "SUFT BMCFSHB NÆT EF VO DFOUFOFS EF PCSBT EFM .VTFP EFM 1SBEP -PT GPOEPT BSRVFPMÖHJDPT FTQFSBO FO VOB TFHVOEB QMBOUB DPO JNQPOFOUFT FTDVMUVSBT EF NÆSNPM EF MB $PMFDDJÖO -PSJOHJBOB NVFT USB EFM QBTBEP BSUÑTUJDP Z QBUSJNPOJBM EF MB QSPWJODJB : BTÑ IBTUB MBT UBMMBT HSJFHBT SP NBOBT Z GFOJDJBT QBSUF EF MB IJTUPSJB EF .Æ MBHB RVF ZB TÑ UFOESÆ TV TJUJP QSPQJP

$PO FTUF FYDFMFOUF QMBOUFM RVFEB FTQFSBS RVF NÆT QSPOUP RVF UBSEF FM .VTFP EF .Æ MBHB TF VOB B FTB BNQMJB MJTUB EF QJOBDPUF DBT RVF BUFTPSB MB DJVEBE EFTEF RVF FO 1BSÑT Z 4BO 1FUFSTCVSHP QVTJFSBO TVT PKPT BRVÑ &M $FOUSP 1PNQJEPV FO FM $VCP EFM 1VFSUP Z FM .VTFP 3VTP FO FM BOUJHVP FEJGJ DJP EF 5BCBDBMFSB TF BTFOUBSPO IBDF VO BÕP FO MB DJVEBE FO MB RVF ZB TPMJDJUÖ TV IVFDP MB DPMFDDJPOJTUB $BSNFO 5IZTFFO /PNCSFT DPO BSUF Z DPO QFTP RVF IBO MMFWBEP B .Æ MBHB B TJUVBSTF FO FM DFOUSP EF MBT NJSBEBT DVM UVSBMFT TJFNQSF DPO MB WJTUB QVFTUB FO FM QBJ TBOP NÆT VOJWFSTBM 1BCMP 3VJ[ 1JDBTTP

'*&45"4 %& .Ȱ-"("

.64&04 "(&/%" %& &9104*$*0/&4

3FTQJSBOEP FM BSUF -B DJVEBE OBUBM EF 1BCMP 3VJ[ 1JDBTTP DVFOUB DPO VOB BNQMJB PGFSUB DVMUVSBM HSBDJBT B QJOBDPUFDBT DPNP FM $FOUSP 1PNQJEPV FM $BSNFO 5IZTTFO P FM EFEJDBEP B MB PCSB EFM BSUJTUB NBMBHVFÕP

&YQPTJDJÎO &M /VFWP 3FBMJTNP FO FM $FOUSP 1PNQJEPV .˔MBHB FO FM $VCP EFM 1VFSUP ● &9104*$*0/&4 $&/530 10.1*%06 . -"(" &M OVFWP SFBMJTNP BQBSFDJEP ZB B QSJODJQJPT EF MPT B̤PT OBDF PGJDJBMNFOUF FO PDUVCSF EF JNQVMTBEP QPS FM DS̆UJDP EF BSUF 1JFSSF 3FTUBOZ $PO FTUF OPNCSF &M /VFWP 3FBMJTNP MMFHB B .˔MBHB FTUB FYQPTJDJ̬O TPCSF VO NPWJNJFOUP DPO FM RVF FM BSUF DPNFO[̬ B UPNBS DPODJFODJB EF MB TPDJFEBE Z TVT QSPCMFNBT QBSB SFQSFTFOUBS PCKFUPT EF EFTIFDIP F JN˔HFOFT PCUFOJEBT EF MB SFBMJEBE VSCBOB DPUJEJBOB EF MB UFDOPMPH̆B Z EF MB JOEVTUSJB $PO NPUJWP EF FTUB NVFTUSB FM $FOUSF 1PNQJEPV .˔MBHB QPOF B EJTQPTJDJ̬O EF OJ̤PT OJ̤BT Z GBNJMJBT VO FTQBDJP M͔EJDP Z FEVDBUJWP FO UPSOP B MB PCSB EF "SNBO UJUVMBEP "SNBO MB BWFOUVSB EF MPT PCKFUPT &TUF FYQMPSBEPS EF MP DPUJEJBOP FYUSBF TVT NBUFSJBMFT Z TV JOTQJSBDJ̬O EF MPT PCKFUPT GBCSJDBEPT QPS Z QBSB MB TPDJFEBE EF DPOTVNP )BTUB FM EF TFQUJFNCSF DFOUSFQPNQJEPV NBMBHB FV

.64&0 1*$"440 . -"(" -B FYQPTJDJ̬O .VSBM +BDLTPO 1PMMPDL MB FOFSH̆B IFDIB WJTJCMF SF͔OF PCSBT UBOUP EFM QSPQJP 1PMMPDL DPNP EF PUSPT DSFBEPSFT DPNP "EPMQI (PUUMJFC -FF

,SBTOFS 3PCFSUP .BUUB 3PCFSU .PUIFSXFMM %BWJE 3FFE "OUPOJP 4BVSB $IBSMFT 4FMJHFS %BWJE 4NJUI 'SFEFSJDL 4PNNFS +VBO 6TM˭ Z "OEZ 8BSIPM &O +BDLTPO 1PMMPDL SFDJCJ̬ EF 1FHHZ (VHHFOIFJN FM FODBSHP EF DSFBS VOB PCSB QBSB EFDPSBS MB FOUSBEB EF TV SFTJEFODJB 5SBT FOGSFOUBSTF B VO HSBO MJFO[P FO CMBODP FM BSUJTUB BDPNFUJ̬ FM QSPZFDUP Z QJOU̬ .VSBM IPZ DPOTJEFSBEB VOB EF MBT PCSBT DMBWF EF TV USBZFDUPSJB &O EJDIP DVBESP 1PMMPDL TJOUFUJ[̬ N͔MUJQMFT JOGMVFODJBT QFSTPOBMFT Z BSŬTUJDBT Z EF VO NPEP NVZ DPODSFUP MB EF VOP EF MPT N˔T DFMFCSFT BSUJTUBT WJWPT EF FOUPODFT 1BCMP 1JDBTTP DVZP (VFSOJDB QVEP DPOUFNQMBS FO /VFWB :PSL DBVT˔OEPMF VOB IPOEB JNQSFTJ̬O 5BNCJ˭O IBTUB FM EF TFQUJFNCSF QFSNBOFDFS˔ FO FM 1BMBDJP EF #VFOBWJTUB MB FYQPTJDJ̬O +VFHP EF PKPT $PMFDDJ̬O &TUB NVFTUSB BCPSEB MB SFQSFTFOUBDJ̬O EF MB NJSBEB FO MB PCSB EF 1BCMP 1JDBTTP VOB SFQSFTFOUBDJ̬O JOGMVJEB B TV WF[ EJSFDUBNFOUF QPS MB QSPQJB NJSBEB RVF FM BSUJTUB EJSJHF BM TVKFUP FO DBEB VOB EF TVT PCSBT Z RVF QFSNJUJS˔ TFHVJS TV FWPMVDJ̬O FTUJM̆TUJDB Z U˭DOJDB " USBW˭T EF MBT NJSBEBT QSFTFOUFT FO MBT PCSBT EF MB DPMFDDJ̬O EF MB QJOBDPUFDB JODMVJEBT FO FTUB FYQPTJDJ̬O FT QPTJCMF BQSFDJBS MB SJRVF[B EFM UFNB FO MB

'0504 .64&0 $"3.&/ 5):44&/ 1*$"440 : ":6/5".*&/50 %& .Ȯ-"("

QSPEVDDJ̬O EF 1JDBTTP -JCSPT JMVTUSBEPT QSPDFEFOUFT EF MB #JCMJPUFDB .1. Z VOB TFMFDDJ̬O EF GPUPHSBĞBT EFM 'POEP 3PCFSUP 0UFSP DPNQMFUBO FTUB FYQPTJDJ̬O DPO MB RVF FM .VTFP 1JDBTTP .˔MBHB NVFTUSB QBSUF EF TVT GPOEPT NFOPT DPOPDJEPT )BTUB FM EF TFQUJFNCSF NVTFPQJDBTTPNBMBHB PSH

.64&0 $"3.&/ 5):44&/ . -"(" -B FYQPTJDJ̬O 3FGMFKPT EFM 1PQ QFSNJUF BQSPYJNBSTF B MB SFDFQDJ̬O EFM QPQ JOUFSOBDJPOBM FO &TQB̤B EVSBOUF MBT

3FUSBUP 1FJOUSF EF "SSPZP FO $BSNFO 5IZTTFO

E˭DBEBT EF Z B USBW˭T EF DVBUSP EF MBT QSPQVFTUBT DSFBUJWBT FO MBT RVF EF GPSNB N˔T DMBSB Z DPOUJOVBEB TF QVFEF WFS MB JOGMVFODJB EF FTF NPWJNJFOUP MBT EF -VJT (PSEJMMP &EVBSEP "SSPZP &RVJQP $S̬OJDB Z &RVJQP 3FBMJEBE " TV WF[ Z IBTUB MB NJTNB GFDIB FTUB QJOBDPUFDB UBNCJ˭O QFSNJUF BEFOUSBSTF FO MB FYQPTJDJ̬O 1PQ 5PQT "QSPYJNBDJPOFT BM BSUF QPQ FO &TQB̤B B USBW˭T EFM EJTF̤P HS˔GJDP NVTJDBM )BTUB FM EF TFQUJFNCSF DBSNFOUIZTTFONBMBHB PSH

$0-&$$*®/ %&- .64&0 3640 4"/ 1&5&34#63(0 . -"(" )BTUB FM EF OPWJFNCSF FM FEJGJDJP EF 5BCBDBMFSB BDPHF $IBHBMM Z TVT DPOUFNQPS˔OFPT SVTPT 4F IJ[P DPNP BSUJTUB FO 4BO 1FUFSTCVSHP Z GMPSFDJ̬ FO 1BS̆T QFSP OVODB QFSEJ̬ MB DPOFYJ̬O DPO 7JUFCTL TV DJVEBE OBUBM OJ DPO MB DPNVOJEBE KVĔB FO RVF DSFDJ̬ "MM̆ WPMWJ̬ BM FTUBMMBS MB * (VFSSB .VOEJBM QBSB DBTBSTF Z BMM̆ QFSNBOFDJ̬ EVSBOUF MB SFWPMVDJ̬O &TUB FYQPTJDJ̬O OPT USBF VOB FYDFQDJPOBM NVFTUSB EF TV USBCBKP EVSBOUF MPT B̤PT QBSJTJOPT Z MPT QPTUFSJPSFT EF SFUPSOP FO #JFMPSSVTJB QPOJFOEP TV PCSB FO SFMBDJ̬O DPO MB EF PUSPT HSBOEFT BSUJTUBT KVĔPT DPNP 3PCFSU 'BML /BUIBO "MUNBO DVZP FYUSBPSEJOBSJP BVUPSSFUSBUP WVFMWF B

'*&45"4 %& .È°-"("

.64&04 "(&/%" %& &9104*$*0/&4 OVFTUSBT TBMBT &M -JTTUJTLZ P +PTJG 4ILPMOJL : IBTUB FM EF OFSP EF FM BSUF DPOUFNQPS˔OFP SVTP EFTQMJFHB QPS WF[ QSJNFSB FO .˔MBHB TVT QSPQVFTUBT FO VOB BNCJDJPTB FYQPTJDJ̬O RVF OPT EB VOB OVFWB JNBHFO EFM BSUF EF WBOHVBSEJB N˔T BMM˔ EF MB ˭QPDB TPWJ˭UJDB Z EF MB 1FSFTUSPJLB *HPS #BTLBMPW -FPOJE 4PLPW *MZB ,BCBLPW 0MFH :BLPWMFW 7JDUPS 1PQPW Z NVDIPT N˔T XXX DPMFDDJPONVTFPSVTP FT $&/530 %& "35& $0/5&.103œ/&0 $"$ 5SFT TPO MBT FYQPTJDJPOFT UFNQPSBMFT RVF NBOUJFOF FTUF WFSBOP FM NVTFP )BTUB FM EF BHPTUP FM SFDJCJNJFOUP B MB FOUSBEB EFM $FOUSP EF "SUF $POUFNQPS˔OFP OPT USBTQPSUB BM NVOEP EF 3JDIBSE -POH Z TV $PME 4UPOFT &TUB NVFTUSB SF͔OF FTDVMUVSBT PCSBT EF UFYUP VO HSBO NVSBM EF CBSSP GPUPHSBĞBT Z EJCVKPT TPCSF NBEFSB &O UPUBM TFS˔O VOB USFJOUFOB EF PCSBT RVF SFQBTBO TV USBZFDUPSJB BEFN˔T EF OVFWPT USBCBKPT TJUF TQFDJGJD FT EFDJS QFOTBEPT FYQSFTBNFOUF QBSB FM FTQBDJP FYQPTJUJWP 3JDIBSE -POH TF JOTQJSB FO MB OBUVSBMF[B Z MBT SFMBDJPOFT EFM TFS IVNBOP DPO FM FOUPSOP QBSB SFBMJ[BS TV USBCBKP " QPDPT NFUSPT 1JMBS "MCBSSBD̆O FYQPOF 3JUPT EF GJFTUB Z TBOHSF VOB TFMFDDJ̬O EF TV USBCBKP SFBMJ[BEP EVSBOUF MPT ͔MUJNPT B̤PT &O MB EFDFOB EF PCSBT RVF GPSNBO QBSUF EF MB FYQPTJDJ̬O TF QVFEFO WFS FTDVMUVSBT JOTUBMBDJPOFT CPSEBEPT GPUPHSBĞBT Z W̆EFPT -B BSUJTUB JOWJUB BM FTQFDUBEPS B RVF TF BEFOUSF FO MPT FTUFSFPUJQPT EF MB DVMUVSB FTQB̤PMB QFSP EFTEF VOB QFSTQFDUJWB EJGFSFOUF $PO JSPŎB Z IBDJFOEP SFGFSFODJB B MB GJFTUB Z FM GPMDMPSF : EFTEF 'SBODJB Z IBTUB FM EF TFQUJFNCSF MMFHB BM $"$ .JTT 7BO QSJNFSB FYQPTJDJ̬O EF MB BSUJTUB FO VO NVTFP CBKP FM ŬUVMP &O FM WJFOUP FO NJ QFMP -B NVFTUSB TFMFDDJPOB QJOUVSBT SFBMJ[BEBT EVSBOUF MPT ͔MUJNPT USFT B̤PT BMHVOPT EF FTUPT USBCBKPT TPO JO˭EJUPT

BSUJTUBT EFM TVS RVF QPOF EF NBOJGJFTUP FM UBMFOUP Z MB QBTJ̬O EF MB NVKFS BSUJTUB FO "OEBMVD̆B -B SPTB SFQSFTFOUB VOB BMFHPS̆B JOGJOJUB EF MB WJEB EF MB NVKFS EFM BNPS Z FM EPMPS FM ˭YJUP Z FM GSBDBTP MB WJEB DPNQMFUB MB USBOTGPSNBDJ̬O DPOTUBOUF &O 3BGBFM #FKBSBOP BSUF F IJTUPSJB TF FYIJCF UPEP VO IPNFOBKF BM DSFBEPS BSDIJWFSP F IJTUPSJBEPS DPO MB NVFTUSB EF DVBSFOUB EF TVT PCSBT FOUSF EJCVKPT Z MJFO[PT EF TFQUJFNCSF NVTFPEFMQBUSJNPOJPNVOJDJQBM NBMBHB FV

.64&6. +03(& 3"/%0 )BTUB FM EF PDUVCSF FO MBT TBMBT EFM .VTFVN QPES˔ WJTJUBSTF MB FYQPTJDJ̬O EF +PSHF 3BOEP $JDMJTUBT BOJNBMFT Z PUSBT DPTBT 3BOEP FT VOP EF MPT N˔YJNPT FYQPOFOUFT EFM OFPFYQSFTJPOJTNP JOUFSOBDJPOBM EFTUBDBOEP QPS TV NBHJTUSBM VTP EF MB MV[ Z FM DPMPS )BTUB FM EF PDUVCSF $ $SV[ EFM .PMJOJMMP XXX NVTFPKPSHFSBOEP PSH

4"-& .03&/0 7*--" )VHP -̬QF[ $BUBM˔O DPOPDF MPT OPNCSFT EF UPEBT MBT FTQFDJFT WFHFUBMFT RVF EJCVKB $PO TPMP B̤PT EJBHOPTUJDBEP DPO 5SBTUPSOP EFM &TQFDUSP "VUJTUB 5&"

)VHP FT VO BSUJTUB BEPMFTDFOUF RVF EFEJDB TV PCSB HS˔GJDB EF VOB TFOTJCJMJEBE Z QSFDJTJ̬O FYRVJTJUBT B QMBTNBS CFMMPT DPSPMBSJPT EF QMBOUBT Z QBSBKFT QPCMBEPT EF FTQFDJFT CPU˔OJDBT TJO BCBOEPOBS OVODB FM USB[P MB DPNQPTJDJ̬O Z FM DPMPS -B FYQPTJDJ̬O SFDJCF FM OPNCSF EF )VHP -̬QF[ $BUBM˔O %JCVKPT 5BYPOPN̆B QP˭UJDB

XXX DBDNBMBHB FV

'6/%"$*®/ 1"#-0 36*; 1*$"440 .64&0 $"4" /"5"- %F GPSNB TFNJQFSNBOFOUF MB 'VOEBDJ̬O NVFTUSB 1JDBTTP NPNFOUPT EFDJTJWPT VOB FYQPTJDJ̬O JOUFHSBEB QPS PCSBT EFM BSUJTUB NBMBHVF̤P RVF UFTUJNPOJBO MBT GBTFT DSVDJBMFT EF TV PCSB &O MB QSJNFSB EF FMMBT MB BUFODJ̬O TF DFOUSB FO QJF[BT RVF TF TJU͔BO FO MB HFTUBDJ̬O EF EPT PCSBT NBFTUSBT EF 1JDBTTP -BT TF̤PSJUBT EF "WJ̤̬O Z (VFSOJDB

+VOUP B FMMBT PUSB ˔SFB EF MB NVFTUSB QPOF FM GPDP FO FM US˔OTJUP FOUSF TVT FUBQBT B[VM Z SPTB

)BTUB FM EF TFQUJFNCSF XXX DVMUVSB NBMBHB FV

GVOEBDJPOQJDBTTP NBMBHB FV

.64&0 1"53*.0/*0 .6/*$*1"- .61".

-BT TBMBT EF MB $PSBDIB PGSFDFO EPT FYQPTJDJPOFT UFNQPSBMFT WFSBOJFHBT &O 5JFNQP EF MV[ Z SPTBT NVKFSFT BSUJTUBT WJTVBMFT FO "OEBMVD̆B TF FYQPOF VOB TFMFDDJ̬O EF MB PCSB EF

1JMBS "MCBSSBDÈO FO FM $"$ FM /VFWP 3FBMJTNP FO FM 1PNQJEPV +BDLTPO FO FM 1JDBTTP Z FM BSUF 1PQ PDVQBO FM WFSBOP DVMUVSBM EF .˔MBHB

$"4" (&3"-% #3&/"/ -B 'VOEBDJ̬O 3BGBFM 1˭SF[ &TUSBEB QSFTFOUB VOB FYQPTJDJ̬O DPO EJCVKPT EFM QPFUB NBMBHVF̤P UJUVMBEB "OVODJBDJ̬O EFM PKP OPNCSF RVF UPNB EF VOB EF MBT PCSBT FYQVFTUBT 1BSB BCSJS MB NVFTUSB TF QVFEF WFS FO MB QBSFE MB JNBHFO EF 3BGBFM 1˭SF[ &TUSBEB QPTBEB FO VOB DPMVNOB K̬OJDB

'*&45"4 %& .Ȱ-"("

563*4.0 363"- .Ȯ4 $".*/*50

&O MB 3FTFSWB /BUVSBM EF MBT -BHVOBT EF $BNQJMMPT WJWFO OVNFSPTBT FTQFDJFT EF BWFT BDV˔UJDBT

.VDIP NÆT EFM $BNJOJUP EFM 3FZ -BT DPNBSDBT TJUVBEBT FO UPSOP BM SFIBCJMJUBEP TFOEFSP JNQVMTBO TV BDUJWJEBE UVSÑTUJDB QBSB EJOBNJ[BS MB [POB DPO QMBOFT BMUFSOBUJWPT DPNP BWJTUBS QÆKBSPT PCTFSWBS FTUSFMMBT P EFHVTUBS MPT QMBUPT UÑQJDPT

C

PO FM PCKFUJWP EF EJOBNJ[BS FM FO UPSOP EFM $BNJOJUP EFM 3FZ MBT DVB USP DPNBSDBT DPMJOEBOUFT MB EF "O UFRVFSB MB EFM 7BMMF EFM (VBEBMIPSDF MB EFM (VBEBMUFCB Z MB EF MB 4JFSSB EF MBT /JFWFT IBO FMBCPSBEP VO NBQB UVSÑTUJDP EF UPEP FM UFSSJUPSJP QBSB BVOBS MBT EJGFSFOUFT QPTJ CJMJEBEFT RVF MB [POB PGSFDF B MPT UVSJTUBT RVF TF BDFSRVFO B FTUF FODMBWF SFDJFOUF NFOUF SFIBCJMJUBEP 6O QSPZFDUP CBVUJ[B EP DPO FM OPNCSF 5FSSJUPSJP $BNJOJUP EFM 3FZ $BEB DPNBSDB UBNCJÍO IB EFTBSSP MMBEP VO NBQB FTQFDÑGJDP FO FM RVF TF IBO JODMVJEP MPT EJGFSFOUFT BUSBDUJWPT UVSÑT UJDPT Z TV UJQPMPHÑB BTÑ DPNP MPT TFSWJDJPT EJTQPOJCMFT QBSB EBS B MPT WJBKFSPT VOB OVF WB IFSSBNJFOUB EF QSPNPDJÖO UVSÑTUJDB DPO JOGPSNBDJÖO VOJGJDBEB Z BDUVBMJ[BEB &TUPT NÆT EF USFJOUB QVFCMPT FTQFSBO BTÑ TBDBS BÜO NÆT QSPWFDIP BM $BNJOJUP EFM 3FZ RVF FO TV QSJNFS BÕP BCJFSUP BM QÜCMJ DP BDDFTP HSBUJT BMDBO[Ö MBT WJTJ

UBT &TUB DJGSB IB TVQVFTUP VO JNQBDUP FDP OÖNJDP EJSFDUP HFOFSBEP FO MB [POB EF NÆT EF NJMMPOFT EF FVSPT MP RVF IB TVQVFT UP MB BQFSUVSB EF OVFWPT FTUBCMFDJNJFO UPT EF SFTUBVSBDJÖO Z IPUFMFSPT BEFNÆT EF MB EVQMJDBDJÖO EF MBT QMBOUJMMBT EF MPT FYJT UFOUFT TFHÜO MB %JQVUBDJÖO EF .ÆMBHB

7*4*5"4

BMDBO[̬ FM $BNJOJUP EFM 3FZ FO TV QSJNFS B̤P BCJFSUP BM Q͔CMJDP USBT TV SFIBCJMJUBDJ̬O PSHBOJTNP SFTQPOTBCMF EF TV SFIBCJMJUB DJÖO 1PS PUSB QBSUF TF IBO QSPEVDJEP NÆT EF NJMMPOFT EF DPOTVMUBT BM QPSUBM Z MB QVCMJDBDJÖO EF FOMBDFT FO XFC BTÑ DPNP EF OPUJDJBT FO NÆT EF NFEJPT EF DPNVOJ DBDJÖO OBDJPOBMFT Z FYUSBOKFSPT TPCSF FM TFOEFSP TJUVBEP FO FM %FTGJMBEFSP EF MPT

563*4.0 (6"%"-)03$&

(BJUBOFT RVF MF IBO TFSWJEP QBSB BERVJ SJS EJNFOTJÖO JOUFSOBDJPOBM &TUB SFIBCJMJUBDJÖO UBNCJÍO IB WBMJEP QB SB JNQVMTBS FM UVSJTNP EF JOUFSJPS FO MB QSP WJODJB EF .ÆMBHB RVF IB DSFDJEP VO FO VO BÕP TVQFSBOEP QPS QSJNFSB WF[ FO MB IJT UPSJB FM NJMMÖO EF WJTJUBOUFT 5BNCJÍO IB QSPQJDJBEP MB BQFSUVSB EF OVFWPT IPTQFEBKFT SVSBMFT

1BSB BQSPWFDIBS Z PCUFOFS CFOFGJDJP EF MB FTUBODJB EF FTPT UVSJTUBT EJTQVFTUPT B EFTDVCSJS FM UVSJTNP JOUFSJPS OBDF 5FSSJ UPSJP $BNJOJUP EFM 3FZ 5PEP FM FOUPSOP FT JEFBM QBSB MB PCTFSWBDJÖO EF BWFT QPS TFS VOB [POB GMVWJBM HSBDJBT BM QBTP EF MPT SÑ PT (VBEBMIPSDF 5VSÖO (VBEBMUFCB Z (SBOEF EPOEF BEFNÆT FYJTUFO WBSJBT MB HVOBT -B NÆT SFMFWBOUF MB EF 'VFOUF EF 1JFESB FO MB RVF TF FODVFOUSB MB NBZPS DP MPOJB EF GMBNFODPT EF &TQBÕB &TUB MBHV OB TBMVCSF MB NÆT HSBOEF EF "OEBMVDÑB QFSNJUF IBDFS SVUBT B QJF Z FO DPDIF Z DVFOUB DPO WBSJPT NJSBEPSFT BMSFEFEPS EFTEF MPT RVF TF QVFEFO PCTFSWBS BEFNÆT EFM GMBNFODP SPTB MB HSVMMB DPNÜO FM DIPSMJUFKP HSBOEF P FM DPSSFMJNPT -B TF HVOEB MBHVOB FO SFMFWBODJB FT MB %VMDF FO $BNQJMMPT EPOEF IBCJUBO MPT GMBNFODPT SPTBT KVOUP B MB DJHÞFÕVFMB BOBEF TJMCÖO Z MB GPDIB DPNÜO XXX CJSEJOHNBMBHB FT

1PS MB OPDIF FM FOUPSOP PGSFDF MB PQ DJÖO EF QPEFS TFHVJS DPOUFNQMBOEP FO FT UB PDBTJÖO FTUSFMMBT EFTEF FM 5PSDBM EF "O UFRVFSB Z EFTEF FM 0CTFSWBUPSJP BTUSPOÖNJ DP EF :VORVFSB 4JFSSB EF MBT /JFWFT &M DFOUSP BOUFRVFSBOP PGSFDF EVSBOUF FM WF SBOP MB BDUJWJEBE 6OB WFOUBOB BM 6OJWFSTP DPO PCTFSWBDJPOFT OPDUVSOBT B MP MBSHP EF

'*&45"4 %& .Ȱ-"("

%PT QFSFHSJOPT QPS MB 3VUB EFM $BNJOP .P[˔SBCF B TV QBTP QPS FM 7BMMF EFM (VBEBMIPSDF J[R "SSJCB PCTFSWB UPSJP EF FTUSFMMBT FO :VORVFSB Z BCBKP QVOUP EF PCTFS WBDJ̬O EF BWFT FO 1J[BSSB 563*4.0 (6"%"-)03$& "4530-"#

MPT NFTFT EF KVMJP Z BHPTUP &M WFSBOP UBN CJÍO UJFOF FO FTUF PCTFSWBUPSJP EPT DJUBT DMB WFT FM Z FM EF BHPTUP DPO 1FSTFJEBT -Æ HSJNBT EF 4BO -PSFO[P QBSB WFS MB MMVWJB EF FTUSFMMBT EFTEF FTUF FODMBWF B NF USPT EF BMUJUVE 1BSB MPT BNBOUFT EFM TFOEFSJTNP QPS FM FOUPSOP EFM $BNJOJUP EFM 3FZ EJTDVSSF FM $BNJOP .P[ÆSBCF EF 4BOUJBHP RVF QBTB QPS FM 7BMMF EFM (VBEBMIPSDF Z DPOUJOÜB QPS MB $PNBSDB EF "OUFRVFSB &TUF QFSFHSJOBS FNQJF[B FO MB *HMFTJB EF 4BOUJBHP EF MB DB QJUBM BUSBWFTBOEP QVFCMPT DPNP "MNPHÑB P 7JMMBOVFWB EF MB $PODFQDJÖO 0USB BMUFS OBUJWB MB 3VUB .BSJBOB EFM 7BMMF EFM (VB EBMIPSDF RVF FO "MNPHÑB FOMB[B DPO FM $B NJOP .P[ÆSBCF EF 4BOUJBHP &TUB SVUB EJT DVSSF QPS MBT QSJODJQBMFT JHMFTJBT TBOUVBSJPT Z FSNJUBT EF FTUPT QVFCMPT UPEPT FMMPT NP OVNFOUPT FNCMFNÆUJDPT EF MPT TJHMPT 97* P 97** BVORVF NVDIPT EF FMMPT GVFSPO MF WBOUBEPT TPCSF MPT SFTUPT EF BOUJHVBT NF[ RVJUBT NVTVMNBOBT &OUSF MBT JNÆHFOFT RVF DPNQSFOEFO FM SFDPSSJEP MPT 3FNFEJPT FO $ÆSUBNB 'MPSFT FO ©MPSB 'VFOTBOUB EF $PÑO 7JSHFO EF (SBDJB FO "MIBVSÑO FM (SBOEF 7JSHFO EF MPT %PMPSFT FO 7BMMF EF

"/5&26&3" : 46 1"53*.0/*0 .6/%*"- &M 4JUJP EF MPT %ÎMNFOFT EF "OUFRVFSB IB TJEP EFDMBSBEP FM QBTBEP EF KVMJP 1BUSJNPOJP .VOEJBM EF MB 6OFTDP $PO FTUB EFDMBSBDJÎO FTUF FTQFDUBDVMBS FODMBWF BOUFRVFSBOP QBTB B GPSNBS QBSUF EF MB -JTUB 3FQSFTFOUBUJWB EFM 1BUSJNPOJP .VOEJBM EF MB 6OFTDP RVF SFDPOPDF DPO FMMB TV WBMPS VOJWFSTBM &M 4JUJP EF MPT %ÎMNFOFT EF "OUFRVFSB MB ÕOJDB DBOEJEBUVSB FTQBÌPMB FOUSB BTÈ FO FM NBQB EF MPT HSBOEFT NPOVNFOUPT NFHBMÈUJDPT EFM NVOEP Z TF DPOWJFSUF EF IFDIP FO FM QSJNFS CJFO EF FTUB UJQPMPHÈB EFDMBSBEP FO MB &VSPQB DPOUJOFOUBM &M DPOKVOUP RVF GPSNBO MPT NPOVNFOUPT EF .FOHB 7JFSB Z 3PNFSBM FT VOP EF MPT NFKPSFT Z N¼T DPOPDJEPT FYQPOFOUFT EFM NFHBMJUJTNP FVSPQFP %BUB EF IBDF VOPT BÌPT Z GVF DPOTUSVJEP QPS MPT QSJNFSPT QPCMBEPSFT EF MP RVF IPZ DPOPDFNPT DPNP "OEBMVDÈB

"CEBMBKÑT P MB "TVODJÖO FO "MNPHÑB 1F SP NÆT BMMÆ EF MPT UFNQMPT RVF HVBSEBO DB EB VOB EF FTUBT WÑSHFOFT FM QSPZFDUP QFS NJUF DPNCJOBS FM EJTGSVUF EF MB BSRVJUFD UVSB Z FM QBUSJNPOJP FDMFTJÆTUJDP DPO FM QBJTBKF EFM 7BMMF EFM (VBEBMIPSDF ZB RVF WBSJBT EF MBT FSNJUBT DPNP MBT EF $ÆS UBNB P 1J[BSSB TF FNQMB[BO FO NJSBEPSFT DPO VOBT WJTUBT QSJWJMFHJBEBT &O "SEBMFT VOP EF MPT NVOJDJQJPT RVF DPOGPSNBO FM $BNJOJUP EFM 3FZ FODPOUSB NPT MB $VFWB EF "SEBMFT EFTDVCJFSUB FO HSBDJBT B VO UFSSFNPUP RVF EFKÖ MJ CSF MB BDUVBM QVFSUB EF FOUSBEB 5SJOJEBE (SVOE MB BERVJSJÖ Z DPOEJDJPOÖ QBSB TV WJ TJUB B NFEJBEPT EFM TJHMP 9*9 DPNP DPN QMFNFOUP EF TV OFHPDJP UFSNBM JOTUBMBEP FO MB WFDJOB $BSSBUSBDB &M SFDPSSJEP JO UFSJPS EF MB DVFWB FT TVQFSJPS B LNT &O ÍM EFTUBDBO MB (SBO 4BMB MB (BMFSÑB EFM "SRVFSP MB 4BMB EFM -BHP MB (BMFSÑB EFM &T QPMÖO MB (BMFSÑB EF MPT (SBCBEPT Z MB TB MB EF MBT .BOPT BTÑ DPNP MBCFSJOUPT EF DP MVNOBT MBHPT QFSNBOFOUFT Z CFMMBT GPS NBDJPOFT EF FTUBMBHNJUBT &OUSF QBSBEB Z QBSBEB UPDB SFQPOFS GVFS[BT Z OP IBZ NFKPS NBOFSB RVF EJTGSV UBOEP EF MB HBTUSPOPNÑB QSPQJB EF MB [POB RVF FO WFSBOP QSPUBHPOJ[BO MBT GSVUBT WFS EVSBT Z IPSUBMJ[BT EF MB IVFSUB &OUSF MBT DVBUSP DPNBSDBT MB EJWFSTJEBE EF QMBUPT RVF TF QVFEFO EFHVTUBS QVFEF MMFWBSOPT BM QBMBEBS EFTEF MB USBEJDJPOBM QPSSB BOUF RVFSBOB P MBT TPQBT QFSPUBT IBTUB MBT NJHBT P MB DBSOF EF DIJWP NBMBHVFÕP $PNP FO USBOUF OBEB NFKPS RVF VOBT BDFJUVOBT BMP SFÕBT Z EF QPTUSF P OBSBOKBT EF MB SJDB IVFS UB EF DÑUSJDPT EFM (VBEBMIPSDF P FM CJFO NFTBCF EVMDF BOUFRVFSBOP

'*&45"4 %& .Ȱ-"("

0$*0 1"326&4 5&.Ȯ5*$04

1VSB EJWFSTJÖO QBSB UPEPT MPT HVTUPT .ÆT EF VOB EFDFOB EF QBSRVFT UFNÆUJDPT DPNQMFUBO MB PGFSUB EF PDJP EF MB $PTUB EFM 4PM %F BWFOUVSB BDVÆUJDPT EF BUSBDDJPOFT MBT QPTJCJMJEBEFT TPO UBO BNQMJBT DPNP MBT HBOBT EF QBTBSMP CJFO

L

B $PTUB EFM 4PM DVFOUB FOUSF TV PGFS UB EF PDJP DPO NÆT EF VOB EFDFOB EF QBSRVFT UFNÆUJDPT QBSB IBDFS MBT EF MJDJBT EF WFSBOFBOUFT Z NBMBHVFÕPT $FO USPT EF MB EJWFSTJÖO RVF EVSBOUF FM WFSBOP WJWFO TV ÍQPDB EF NÆYJNP FTQMFOEPS &M NÆT BOUJHVP EF MB QSPWJODJB FT FM 5JWPMJ 8PSME TJUVBEP FO #FOBMNÆEFOB Z BCJFSUP BM QÜCMJDP EFTEF -VDJS FM TVQFSUJWPMJ OP FO MB NVÕFDB EVSBOUF VOB KPSOBEB FT TF ÕBM EF EJWFSTJÖO TJO MÑNJUFT &TUF QBSRVF EF PDJP DVFOUB DPO VO BVEJUPSJP NÆT EF BUSBDDJPOFT QBSB UPEBT MBT FEBEFT Z FTQFD UÆDVMPT UFBUSBMFT -B UPSSF EF DBÑEB MJCSF FT VOB EF TVT BUSBDDJPOFT FTUSFMMB 4J FO FM WFSBOP FM PDJP FT EF MP NÆT EFNBO EBEP NVDIP NÆT TJ IBCMBNPT EF QBSRVFT BDVÆUJDPT -B QSPWJODJB DVFOUB DPO USFT FTUB CMFDJNJFOUPT EF FTUF UJQP "RVBWFMJT FO 5P SSF EFM .BS 7ÍMF[ .ÆMBHB 1BSRVF "DVÆ UJDP .JKBT Z "RVBMBOE 5PSSFNPMJOPT $PO FM JOHSFEJFOUF QSJODJQBM FM BHVB BEFSF[BEP DPO UPCPHBOFT SÑPT LBNJLB[F QJTDJOB EF

&O BCSJÖ TVT QVFSUBT 5JWPMJ 8PSME FM QBSRVF NÆT BOUJHVP EF .ÆMBHB PMBT QJTDJOB JOGBOUJM QJTUBT CMBOEBT KB DV[[J Z EFNÆT BUSBDDJPOFT MB EJWFSTJEBE SFGSFTDBOUF FTUÆ BTFHVSBEB 1BSB MPT BNBOUFT EFM NVOEP BOJNBM MB $PTUB EFM 4PM Z TVT QBSRVFT TPO VO QBSBÑTP &O &TUFQPOB 4FMXP "WFOUVSB QFSNJUF BEFO USBSTF FO FM NVOEP NÆT TBMWBKF EF ©GSJDB QB SB EJTGSVUBS EF MFPOFT KJSBGBT IJQPQÖUBNPT MFNVSFT DFCSBT P EF VOB MB QBSFKB EF MJODF JCÍSJDP JODPSQPSBEB FO &M QBSRVF DVFO UB DPO USFT QVFOUFT DPMHBOUFT MB UJSPMJOB ;JXB RVF BUSBWJFTB FM HSBO MBHP EF ©GSJDB Z MPT QBTFPT FO ESPNFEBSJP RVF SFNFNPSBO MBT DBSBWBOBT RVF DSV[BCBO MPT EFTJFSUPT .ÆT EFM NVOEP BOJNBM FO #JPQBSD /P IBZ RVF JSTF EFM DFOUSP EF 'VFOHJSPMB QBSB DBNJ OBS FOUSF DPDPESJMPT PCTFSWBS VOB DPNVOJ EBE EF TVSJDBUBT EFTDVCSJS RVÍ BOJNBM FT VO %VJLFS "[VM BEJWJOBS EÖOEF IBCJUBO MPT (J CPOFT EF .FKJMMBT %PSBEBT P DPOPDFS DÖNP TF DPOTFSWBO MBT FTQFDJFT RVF WJWFO FO FTUF QBSRVF &OUSF MPT OVFWPT NJFN CSPT EF MB UFNQPSBEB FO FTUF QBSRVF VOB DSÑB EF MÍNVS EF DPMB BOJMMBEB VOB EF MBT FT

QFDJFT NÆT DPOPDJEBT Z FNCMFNÆUJDBT EF MB JTMB EF .BEBHBTDBS RVF GVF MB QSJNFSB DSÑB EF MB QSJNBWFSB &O #FOBMNÆEFOB 4FMXP .BSJOB %FMGJOBSJVN PGSFDF MB OVFWB QSFTFO UBDJÖO EF %FMGJOFT Z -FPOFT .BSJOPT MB FYIJ CJDJÖO EF BWFT FYÖUJDBT MB WJTJUB BM HSBO BWJB SJP -PT 5SÖQJDPT JOBVHVSBEP FO MB UFNQP SBEB P MBT DIBSMBT EF "MJNFOUBDJÖO EF 1JOHÞJOPT FO FM 1JOHÞJOBSJP *TMB EF )JF MP QBSB DPOPDFS B MB HSBO GBNJMJB EF FTUBT BWFT 1PS TV QBSUF MB DIBSMB EF "NB[POÑB BDFSDB BM WJTJUBOUF B FTQFDJFT PSJHJOBSJBT EF MB HSBO TFMWB EF 4VEBNÍSJDB Z BM #PTRVF 5SPQJDBM QBSB DPOPDFS BM TBJNJSÑ P NPOP BSEJMMB &O MPT USFT QBSRVFT UFNÆUJDPT FYJT UF MB QPTJCJMJEBE EF DPOPDFS NÆT EF DFSDB B USBWÍT EF BDUJWJEBEFT FTQFDÑGJDBT B EJGF SFOUFT BOJNBMFT DPNP MPT EFMGJOFT F JODMV TP EBSMFT EF DPNFS

1BSB EJTGSVUBS EF MB DBÈEB EFM TPM FM 5FMFGÄSJDP EF #FOBMNÆEFOB QSPQPOF QBTBS VOB OPDIF EF WFSBOP EJGFSFOUF "EFNÆT EFM WJBKF FO UFMFDBCJOB EFTEF FM NVOJDJQJP IBTUB MB DJNB EFM .POUF $BMBNPSSP Z EF FTQFDUB DVMBSFT WJTUBT EVSBOUF FM SFDPSSJEP B MB MMF HBEB FTQFSB VO TJOGÑO EF BDUJWJEBEFT %F MV OFT B WJFSOFT B MBT EJF[ EF MB OPDIF FM QMBOFUBSJP BM BJSF MJCSF JOWJUB B EFTDVCSJS FM DJFMP NBMBHVFÕP %FTEF FTUF FODMBWF B NFUSPT EF BMUVSB TPCSF FM OJWFM EFM NBS TF QVFEFO PCTFSWBS Z DPOPDFS DPO MB BZVEB EF VO HSVQP EF BTUSÖOPNPT MB MVOB MBT FT USFMMBT EJGFSFOUFT HBMBYJBT P MBT DPOTUFMB DJPOFT "OUFT EF DBFS FM TPM MBT BWFT SBQB DFT TPCSFWVFMBO EJBSJBNFOUF FM $BMBNPSSP FO VOB FYIJCJDJÖO %F EÑB P EF OPDIF MB /PSJB EF .ÆMBHB TJ UVBEB EFUSÆT EF .VFMMF )FSFEJB FO FM 1VFS UP PGSFDF VOBT WJTUBT QSJWJMFHJBEBT EF MB DJV EBE $PO NFUSPT EF BMUVSB TVQFSBOEP B FEJGJDJPT DPNP FM EF -B &RVJUBUJWB MB FTUSVD UVSB DVFOUB DPO DBCJOBT DMJNBUJ[BEBT DPO QMB[BT QBSB IBTUB PDIP QFSTPOBT %F FTUF NPEP MPT QBTBKFSPT QPESÆO EJTGSVUBS EF VOB QBOPSÆNJDB FTQFDUBDVMBS RVF DPO CVFOB WJTJCJMJEBE QPESÑB BMDBO[BS IBTUB LJ MÖNFUSPT &O QSJODJQJP TV JOTUBMBDJÖO FT UBCB QSFWJTUB EF GPSNB UFNQPSBM EVSBOUF PDIP NFTFT QFSP USBT FM ÍYJUP PCUFOJEP QFS NBOFDFSÆ FO MB DJVEBE CBKP BVUPSJ[BDJÖO EF MBT BVUPSJEBEFT IBTUB EFTQVÍT EF MB 'FSJB -B JEFB EF MB FNQSFTB FT CVTDBS FO .ÆMBHB VO FNQMB[BNJFOUP EFGJOJUJWP QBSB MB /PSJB JODSFNFOUBOEP TV BMUVSB FO NFUSPT

1VFOUF DPMHBOUF FO 4FMXP "WFOUVSB UFMFGÄSJDP EF #FOBMN¼EFOB FYIJCJDJÎO EF EFMGJOFT FO 4FMXP "WFOUVSB "RVBMBOE 5PSSFNPMJOPT 5ÈWPMJ 8PSME '0504 "3$)*70

'*&45"4 %& .È°-"("

'*&45"4 %& .Ȱ-"("

1-":"4 $"-*%"% : %*7&34*%"%

6O DIBQV[ÖO FO DBEB FTRVJOB 6SCBOBT BDDFTJCMFT SFDÖOEJUBT QFRVFÕBT DBMBT .ÆMBHB DBQJUBM DVFOUB DPO LJMÖNFUSPT EF MJUPSBM RVF TF VOFO B MPT RVF EJTDVSSFO QPS MB QSPWJODJB &ODVFOUSB MB UVZB

E

M .BS .FEJUFSSÆOFP CBÕB EF QVOUP B QVOUP MB QSPWJODJB EF .ÆMBHB EFTEF .BOJMWB IBTUB /FSKB DPO NÆT EF LJMÖNFUSPT FO MPT RVF MBT QMBZBT Z MPT QVFS UPT EFQPSUJWPT Z QFTRVFSPT TF JOUFSDBMBO DP NP UBNCJÍO MP IBDFO CBÕJTUBT Z QFTDBEP SFT 6O MJUPSBM NBMBHVFÕP FO FM RVF FTUF WFSBOP POEFBSÆO CBOEFSBT B[VMFT FO QMBZBT Z DJODP FO QVFSUPT DJODP NÆT RVF FO FM BOUFSJPS FKFSDJDJP &O FM DBTP EF MBT QMB ZBT MBT CBOEFSBT B[VMFT TF SFQBSUFO FOUSF OVFWF NVOJDJQJPT .BSCFMMB FT FM RVF UJFOF NBZPS OÜNFSP DPO DJODP EJTUJODJPOFT QB SB MBT QMBZBT EF "SUPMB $BCPQJOP 4BO 1F ESP EF "MDÆOUBSB (VBEBMNJOB &M $BCMF $BTBCMBODB Z &M 'BSP -F TJHVF VO HSVQP EF MPDBMJEBEFT DPO USFT CBOEFSBT B[VMFT GPS NBEP QPS #FOBMNÆEFOB 5PSSFWJHÑB 'VFO UF EF MB TBMVE Z 5PSSFCFSNFKB 4BOUB "OB

.JKBT -B $BMB &M #PNCP Z $BMBIPOEB 1P OJFOUF 'VFOHJSPMB #PMJDIFT (BWJPUB $BS WBKBM Z 'VFOHJSPMB Z &TUFQPOB &M $SJTUP &M 1BESÖO Z 4BMBEJMMP 7ÍMF[ .ÆMBHB SFDJCF EPT oMBT QMBZBT EF #FOBKBSBGF Z -B $BMFUB 3ÑP 4FDP o Z PUSPT USFT NVOJDJQJPT MPHSBO VOB QPS DBCF[B 5PSSPY QBSB 'FSSBSB "MHB SSPCP QBSB MB QMBZB EFM NJTNP OPNCSF Z $BTBSFT "ODIB &TUF MJTUBEP EB CVFOB

NVFTUSB EF MBT CVFOBT QMBZBT RVF QPTFF MB QSPWJODJB 4J RVFSFNPT PQUBS QPS BDVEJS B [POBT NÆT QSPUFHJEBT OBUVSBMFT Z TBMWBKFT DPO NFOPT PDVQBOUFT Z DPO NFOPT OJWFM EF FEJGJDBDJÖO B OVFTUSP BMSFEFEPS MBT PQDJP OFT TPO WBSJBT &OUSF MBT QSPQVFTUBT MBT %V OBT EF "SUPMB FO MB [POB EFM NJTNP OPN CSF FO .BSCFMMB Z MPT BDBOUJMBEPT EF .B SP FO /FSKB %PT [POBT EJHOBT EF VOB WJTJUB QPS TV FOUPSOP Z FM OJWFM EF TVT BHVBT 0USB NVFTUSB EFM QPUFODJBM Z MB DBMJEBE EF .ÆMBHB TPO MPT DJODP TFMMPT 2 EF DBMJ

&O FM MJUPSBM NBMBHVFÕP POEFBO CBOEFSBT B[VMFT NÆT RVF FO EBE DPODFEJEPT FO MB DBQJUBM B MBT QMBZBT EF -B .JTFSJDPSEJB &M 1BMP 1FESFHBMFKP &M %F EP Z -B .BMBHVFUB -B $BMFUB %F PFTUF B FT UF ÍTUBO TPO MBT QMBZBT RVF CBÕBO MB DB QJUBM NBMBHVFÕB $".10 %& (0-' 4"/ +6-*Ȱ/ . -"(" 0&45&

&T MB NÆT PDDJEFOUBM EFM UÍSNJOP NVOJ DJQBM EF .ÆMBHB Z UPNB TV OPNCSF EFM DBN

1MBZB EF MB .JTFSJ DPSEJB &O MB [POB PFTUF EF MB DJVEBE EF MBT N˔T FYUFOTBT .Ȯ-"(" 563*4.0

QP EF HPMG KVOUP B MB RVF TF TJUÜB 4F USBUB EF VOB QMBZB TFNJVSCBOB DPO VO CBKP HSBEP EF PDVQBDJÖO Z SPEFBEB EF WFHFUBDJÖO 4VT NFUSPT EF MPOHJUVE Z NFUSPT EF BO DIVSB NÆYJNB MB DPOWJFSUFO FO MB QMBZB NÆT HSBOEF EF .ÆMBHB DPO FTQBDJP QBSB DBN QP EF GÜUCPM Z [POB CBSCBDPB (6"%"-."3 . -"(" 0&45& %FTEF FM DBN QP EF HPMG IBTUB MB EFTFNCPDBEVSB EFM (VB EBMIPSDF MB QMBZB EF (VBEBMNBS TF IB JEP GPSNBOEP B MP MBSHP EFM UJFNQP QPS MPT TF EJNFOUPT BSSBTUSBEPT QPS FM DBVDF GMVWJBM &T MB NÆT DFSDBOB BM BFSPQVFSUP EF .Æ MBHB $PO NFUSPT EF MPOHJUVE Z VOPT NFUSPT EF BODIVSB (VBEBMNBS FT VOB QMB ZB QSPUFHJEB DPO VO HSBEP EF PDVQBDJÖO NFEJP Z MB ÜOJDB QMBZB VSCBOB RVF DVFOUB DPO VO ÆSFB OVEJTUB 4"$"#" . -"(" 0&45& &OUSF MB EFTFNCP DBEVSB EFM (VBEBMIPSDF Z MB QMBZB EF MB .J TFSJDPSEJB FT VOB EF MBT QMBZBT NÆT USBORVJ MBT EF MB [POB PFTUF EF MB DJVEBE QPS FM FTDB TP WPMVNFO EF DPOTUSVDDJPOFT FO TV FOUPSOP 4BDBCB UJFOF NFUSPT EF MBSHP Z EF BODIP -" .*4&3*$03%*" . -"(" 0&45& %FCF TV OPNCSF QPTJCMFNFOUF B MB VCJDBDJÖO EF VO BTJMP QSPWJODJBM Z IPTQJDJP MMBNBEP

'*&45"4 %& .Ȱ-"("

1-":"4 $"-*%"% : %*7&34*%"% $BTB EF MB .JTFSJDPSEJB DPOTUSVJEP B QSJODJQJPT EFM TJ HMP 99 Z RVF FTUVWP FO GVODJP OBNJFOUP IBTUB )PZ FM FEJGJDJP FT FM $FOUSP $ÑWJDP TFEF EFM QSPZFDUP DVMUVSBM -B 5ÍSNJDB -B QMBZB EF MB .JTF SJDPSEJB BMDBO[B VOB MPOHJUVE BQSPYJNBEB EF NFUSPT Z VOPT NFUSPT EF BODIV SB 4F USBUB EF VOBT EF MBT QMB ZBT NÆT QPQVMBSFT EF .ÆMBHB Z FO TV QBTFP NBSÑUJNP BÜO TF DPOTFSWBO BMHVOBT EF MBT DIJNFOFBT WFTUJHJP EF MB .Æ MBHB JOEVTUSJBM EFM TJHMP 9*9 4"/ "/%3Ʌ4 . -"(" 1FTF B TPMP UFOFS NFUSPT EF MBSHP FTUB QMBZB TJUVBEB FO &M $BÌVFMP FT VOB QFRVF̤B QMBZB QPDP PDVQBEB TJUVBEB FO /FSKB USF MB .JTFSJDPSEJB Z FM 1VFS UP FT VOB EF MBT NÆT DPODV SSJEBT EF MB DJVEBE 1BSFDF TFS RVF EFCF TV OPNCSF B VOB BOUJHVB FSNJUB RVF GVF DPOT USVJEB QPS MPT QFTDBEPSFT RVF TPMÑBO GBFOBS FO FTUBT QMBZBT QBSB IPOSBS B 4BO "OESÍT DP NP TV QBUSÖO Z QSPUFDUPS -" ."-"(6&5" . -"(" -B NÆT DFSDBOB BM 1VFSUP EF .ÆMBHB Z BM DFOUSP IJTUÖSJ DP EF MB DJVEBE TF USBUB EF VOB EF MBT QMBZBT NÆT WJTJUB EBT QPS NBMBHVFÕPT Z UVSJT UBT 1PTFF NFUSPT EF MBSHP Z TJSWF DPNP FTDFOBSJP QBSB MB MFDUVSB EFM QSFHÖO EF MB 'FSJB EF .ÆMBHB FO MB USB EJDJPOBM OPDIF EF MPT GVFHPT -B QMBZB EF &M $BOEBEP FO MB [POB PFTUF EF MB DBQJUBM BSUJGJDJBMFT -" $"-&5" . -"(" 4JUVB EB FO VO CBSSJP FMFHJEP DP NP [POB SFTJEFODJBM QPS MB BMUB CVSHVFTÑB NBMBHVFÕB B GJOBMFT EFM TJHMP 9*9 QBSB DPOTUSVJS TVT MVKPTBT WJMMBT Z QBMBDFUFT DPNQSFOEF FM LJ MÖNFUSP FOUSF -B .BMBHVFUB Z MPT #BÕPT EFM $BSNFO &T EF GÆDJM BDDFTJCJMJEBE -04 #"ʁ04 %&- $"3.&/ .

-"(" &M #BMOFBSJP EFM $BSNFO TF JOBVHVSÖ FO DPO VO DPO DFQUP UPUBMNFOUF OVFWP Z FOGP DBEP TPCSF UPEP B TBUJTGBDFS MBT EFNBOEBT EF MB CVSHVFTÑB NB MBHVFÕB Z MPT DBEB WF[ NÆT GSF DVFOUFT UVSJTUBT FYUSBOKFSPT -MFHÖ B DPOUBS DPO FNCBSDBEF .BSCFMMB UJFOF QMBZBT VSCBOBT DPO WJHJMBODJB IBNBDBT Z DIJSJOHVJUPT SP QJTUBT EF UFOJT DBNQP EF GÜUCPM SFTUBVSBOUF QJTUB EF CBJMF EF Nò &- 1"-0 . -"(" 0&45& &YJTUFO WBSJBT UFP Z IBTUB VO BDVBSJP -B MMFHBEB EFM CPPN UVSÑT SÑBT Z MFZFOEBT TPCSF FM PSJHFO EFM UPQÖOJ UJDP FO MPT BÕPT Z GJOBMNFOUF MB MFZ EF MJ NP j&M 1BMPx -P DJFSUP FT RVF TFHÜO FM IJT CSF BDDFTP B MBT QMBZBT EF MPT IJDJFSPO PCTP UPSJBEPS 7ÑDUPS )FSFEJB FO FM DBNJOP IB MFUP FM GPSNBUP &O MB BDUVBMJEBE TF FODVFO DJB 7ÍMF[ .ÆMBHB FYJTUJÖ VO WFOUPSSJMMP USB FO QSPDFTP VO QMBO EF SFIBCJMJUBDJÖO -B EF &M 1BMP RVF QPESÑB TFS TV FYQMJDBDJÖO Z SFEVDJEB QMBZB EF MPT #BÕPT EFM $BSNFO DPO FM PSJHFO EFM OÜDMFP EF QPCMBDJÖO RVF EJP FTDBTPT NFUSPT FT UPEP VO TÑNCPMP QBSB MVHBS B FTUB CBSSJBEB %FTEF FM "SSPZP (Æ MPT NBMBHVFÕPT QPS TV CBHBKF IJTUÖSJDP Z QPS MJDB IBTUB 1FESFHBMFKP FO TV DFSDB EF LJ TV FODMBWF EFTEF EPOEF TF EJTGSVUB EF VOBT MÖNFUSP Z NFEJP EF QMBZB TF DPNCJOB FM QSFDJPTBT WJTUBT EF MB CBIÑB EF .ÆMBHB TPCSF BNCJFOUF GBNJMJBS DPO MB USBEJDJÖO NB UPEP BM DBFS MB UBSEF SJOFSB EF MB [POB

&- %&%0 . -"(" 0&45& $P OPDJEB UBNCJÍO DPNP MB QMB ZB EFM $IBORVFUF TF FYUJFOEF EFTEF FM 1BMP Z FM "SSPZP (Æ MJDB IBTUB FM 1VFSUP %FQPSUJWP EF &M $BOEBEP 4F USBUB EF VOB QMBZB EF BNCJFOUF GBNJMJBS &- $"/%"%0 . -"(" 0&45&

4JUVBEB FOUSF FM QVFSUP EFQPS UJWP EF &M $BOEBEP Z MB QMBZB EFM 1FÕÖO EFM $VFSWP FTUB QF RVFÕB GSBOKB DPTUFSB EF NFUSPT EF MPOHJUVE UPNB TV OPNCSF EF MB VSCBOJ[BDJÖO SF TJEFODJBM DPOTUSVJEB FO MPT BÕPT B MB RVF QFSUFOFDF FM $MVC /BÜUJDP Z TV QVFSUP EF QPSUJWP VOP EF MPT NÆT BOUJ HVPT EF MB DPTUB NBMBHVFÕB 1"530/"50 563*4.0 1&ʁʂ/ %&- $6&370 . -" (" 0&45& &OUSF FM QVFSUP EF QPSUJWP EF &M $BOEBEP Z MB 'Æ CSJDB EF $FNFOUP MB QMBZB EFM 1FÕÖO EFM $VFSWP UPNB TV OPNCSF EF VOB GPSNBDJÖO SP DPTB RVF B NPEP EF JUTNP EJ WJEF MB QMBZB FO EPT [POBT P QFRVFÕBT DBMBT &O FTUB QMBZB TF TVFMFO PSHBOJ[BS DPODJFS UPT NPSBHBT Z UBNCJÍO DVFO UB DPO VO ÆSFB IBCJMJUBEB QB SB SFBMJ[BS CBSCBDPBT $PO NFUSPT EF MBSHP Z NF USPT EF BODIVSB NFEJB FM 1F ÕÖO EFM $VFSWP FT VO JNQPS UBOUF FODMBWF CJPMÖHJDP QSPUF HJEP QPSRVF FO ÍM TF FODVFOUSB MB TJFNQSFWJWB NB MBHVFÕB MJNPOJVN NBMBDJUB .Ȯ-"(" 563*4.0 OJVN VOB QMBOUB FO QFMJHSP EF FYUJODJÖO 'Ȱ#3*$" %& $&.&/50 . -" (" 0&45& "TÑ MMBNBEB QPS FO DPOUSBSTF KVTUP EFMBOUF EF MBT JOTUBMBDJPOFT EF MB GÆCSJDB EF DFNFOUP EF .ÆMBHB RVF QFS NBOFDF FO GVODJPOBNJFOUP EFTEF FM BÕP &TUB QMB ZB UJFOF NFUSPT EF MPOHJ UVE Z VOPT NFUSPT EF BO DIVSB NÆYJNB %FCJEP B TV USBEJDJÖO NBSJOFSB MB CBSSJB EB EF MB "SBÕB FT NVZ DPOP DJEB QPS MB DBMJEBE EFM QFTDB EP RVF PGSFDFO UBOUP TVT DIJ SJOHVJUPT DPNP MPT SFTUBVSBOUFT EF MB [POB -" "3"ʁ" . -"(" 0&45& -B CBSSJBEB EF -B "SBÕB FT FM OÜ 1"530/"50 563*4.0 DMFP NÆT PSJFOUBM EFM UÍSNJ OP NVOJDJQBM EF .ÆMBHB 4F USBUB EF VO UÑ QJDP CBSSJP EF QFTDBEPSFT VCJDBEP FO MB NJTNB [POB MJUPSBM EPOEF FO MB BDUVBMJEBE TF TJHVF GBFOBOEP QPS MP RVF FT IBCJUVBM FO DPOUSBS CBSDBT Z FOTFSFT EF QFTDB FO TV QMB ZB $PO VOB MPOHJUVE EF NFUSPT Z VOB BODIVSB NFEJB EF MB QMBZB EF MB "SBÕB NBOUJFOF VO BMUP HSBEP EF PDVQBDJÖO -B GSBOKB DPNQSFOEJEB FOUSF FM BSSPZP 5P UBMÆO Z FM DPNJFO[P EFM QBTFP NBSÑUJNP EFM 3JODÖO EF MB 7JDUPSJB NFUSPT IB TJ EP IBCJMJUBEB BEFNÆT DPNP QMBZB DBOJOB

'*&45"4 %& .Ȱ-"("

("4530/0.ɝ" 4"#03&4 -0$"-&4

#VFOB DPDJOB DPO NFKPSFT QSPEVDUPT -B HBTUSPOPNÑB NBMBHVFÕB UJFOF FO WFSBOP TV NPNFOUP EF NÆYJNP FTQMFOEPS DPO MBT TBSEJOBT Z MPT CPRVFSPOFT BVORVF MBT NBUFSJBT QSJNBT MPDBMFT SFJOBO FO FM QMBUP B MP MBSHP EF UPEP FM BÕP

D

F .ÆMBHB MPT CPRVFSPOFT Z MPT CP RVFSPOFT EF .ÆMBHB 1PSRVF FTUB UJFSSB FT FTQFDJBMJTUB FO EJDIB NP EBMJEBE EF QFTDBEP B[VM RVF JODMVTP IB MMF WBEP B TVT WFDJOPT MPT NBMBHVFÕPT B MMB NBSTF QPQVMBSNFOUF CPRVFSPOFT : FT RVF FTUF EFMJDJPTP NBOKBS FT MB FTUSFMMB EF DVBM RVJFS QMBUP EF GSJUVSB NBMBHVFÕB FTF QFT DBÑUP GSJUP SFDMBNP DVMJOBSJP FO DVBMRVJFS QVOUP EF MB QSPWJODJB NÆT BÜO FO WFSB OP -PT NÜMUJQMFT DIJSJOHVJUPT EJTQFSTPT QPS MB $PTUB EFM 4PM QFSNJUFO TBCPSFBS FM BSUF EFM CVFO GSFÑS DPO FM TPOJEP EF MBT PMBT EFM NBS EF GPOEP .ÆMBHB FO WFSBOP TBCF B FTQFUP B FTBT TBSEJOJUBT DVSJPTBNFOUF FO TBSUBEBT Z RVF EVSBOUF MPT NFTFT RVF OP UJFOFO S MMFHBO B MBT NFTBT BÜO NÆT KVHP TBT 4PMP BRVÑ TF QVFEF EJTGSVUBS EF FTF

4PMP FO .ÆMBHB QPESÆT EFHVTUBS MPT SJDPT FTQFUPT EF TBSEJOBT -B QSPWJODJB BUFTPSB PDIP FTUSFMMBT .JDIFMJO FO TJFUF SFTUBVSBOUFT SJDP QFTDBEP RVF CJFO TF QVFEF NF[DMBS DPO VOB TBCSPTB Z SFGSFTDBOUF QPSSB BOUF RVFSBOB DPO TV QPRVJUP EF KBNÖO Z IVFWP EVSP 1PSRVF FO .ÆMBHB BVORVF TÑ TF TBCP SFB FM HB[QBDIP FTUF QMBUP DPNQVFTUP QPS UPNBUFT QBO DBUFUP QJNJFOUPT BKP WJOB

HSF Z TBM IBDF MBT EFMJDJBT EF DVBMRVJFS QBMBEBS Z SFTGSFDB DPNP QPDPT MBT DBMVSP TBT KPSOBEBT NBMBHVFÕBT 0USB PQDJÖO FT VOB FOTBMBEB NBMBHVFÕB DPO MB QBUBUB MB OBSBOKB Z FM CBDBMBP DPNP JOHSFEJFO UFT B MB RVF TJ JODMVJNPT VOBT DVBOUBT BDFJ UVOBT BMPSFÕBT MBT ÜOJDBT DPO EFOPNJOB DJÖO EF PSJHFO NFKPS BÜO 4JO PMWJEBS FM BKPCMBODP FTB TPQB GSÑB NBMBHVFÕB EPO EF MBT BMNFOESBT BDPNQBÕBEBT QPS QBO BDFJUF EF PMJWB WJOBHSF Z BKP EBO TBCPS B VO QMBUP USBEJDJPOBMNFOUF TFSWJEP DPO VWBT .ÆT DBTFSP Z QPQVMBS B MB WF[ RVF CB SBUP Z TBMVEBCMF FT FM HB[QBDIVFMP DPO QFTDBEP P TJO ÍM TF USBUB EF VO QMBUP NVZ NBMBHVFÕP EPOEF MB NBZPOFTB NF[DMBEB DPO DBMEP TF WVFMWF VO NBOKBS

"EFN¼T EF MPT SJDPT QMBUPT .¼MBHB QPUFO DJB B USBWÍT EF MB NBSDB QSPQJB 4BCPS B .Æ MBHB MB NBUFSJB QSJNB MPDBM BOJNBOEP BM DPOTVNP EF MPT QSPEVDUPT EF MB UJFSSB BHMVUJOBOEP ZB B NÆT EF WBSJFEBEFT &OUSF FMMBT FM UPNBUF AIVFWP EF UPSP VOB WBSJFEBE DPO TBCPS JOUFOTP UFYUVSB DBSOP TB Z QSPQJFEBEFT QBSB MB TBMVE RVF MP IBDFO ÜOJDP Z RVF DBEB EF BHPTUP EFTQVÍT EF TV DBNQBÕB DFMFCSB FO $PÑO VO USBEJ DJPOBM DPODVSTP QBSB QVKBS QPS FM NFKPS EF MB DPTFDIB &M WFSBOP QBTBEP FM NFKPS TF TVCBTUÖ QPS FVSPT EFTQVÍT EF VOB DBUB EFTBSSPMMBEB DPO SFTUBVSBEPSFT Z DSÑ UJDPT : FT RVF MB SJRVF[B BHSPBMJNFOUBSJB EF MB QSPWJODJB MF EB VO FYUSB B MB HBTUSPOP NÑB .PMMFUFT QJRVJUPT RVFTPT EF DBCSB

'*&45"4 %& .Ȱ-"("

-PT DIFGT FTUSFMMB .JDIFMÈO %JFHP EFM 3ÈP Z +PTÄ $BSMPT (BSDÈB EFSFDIB FO VOB FYIJCJDJÎO HBTUSPOÎNJDB 1PSSB BOUFRVFSBOB BSSJCB NJ HBT FTQFUPT Z DBMBNBSFT BCBKP BMHVOPT QMB UPT UÈQJDPT EF MB DPDJOB NBMBHVFÌB "3$)*70 : (53&4

$0$*/" : $6-563" 6/*%"4 &/ -" .&3$&% &OUSF MB $BTB /BUBM EF 1JDBTTP Z FM 5FBUSP $FSWBOUFT B QPDPT NFUSPT EF MB 1MB[B EF MB .FSDFE TF FODVFOUSB FM .FSDBEP .FSDFE VO USBEJDJPOBM NFSDBEP EF BCBTUPT RVF TF IB DPOWFSUJEP UBNCJÄO FO VO OVFWP FTQBDJP HBTUSPOÎNJDP EF MB DJVEBE 5SBT VO QSPDFTP EF SFGPSNB FM FTQBDJP DPNCJOB UBOUP TV GBDFUB USBEJDJPOBM DPO N¼T EF VOB RVJODFOB EF QVFTUPT DPO QSPEVDUPT GSFTDPT DPNP TV BTQFDUP EF OVFWB [POB HPVSNFU EPOEF TF QVFEF EFTDVCSJS EFTEF MB DPDJOB MPDBM Z OBDJPOBM IBTUB MPT TBCPSFT N¼T FYÎUJDPT EF MB DPDJOB JOUFSOBDJPOBM "EFN¼T TV UFSSB[B JOWJUB UBNCJÄO B EJTGSVUBS EF MBT OPDIFT EF WFSBOP NBMBHVFÌP DPO VOB CVFOB DFOB Z QPS RVÄ OP DPO BMHÕO SFGSFTDBOUF DPNCJOBEP FO TV [POB MPVOHF &TUF FTQBDJP HBTUSPOÎNJDP CVTDB BEFN¼T JNQVMTBS MB DVMUVSB MPDBM DPO VOB [POB FO MB RVF EJTGSVUBS EF UBMMFSFT Z FYQPTJDJPOFT DPOWJSUJÄOEPTF BTÈ FO VO QSPZFDUP BCJFSUP B MPT NBMBHVFÌPT Z WJTJUBOUFT RVF RVJFSF SFBWJWBS MB DJVEBE Z FM FOUPSOP EF MB 1MB[B EF MB .FSDFE PGSFDJFOEP VOB OVFWB GPSNB EF EJTGSVUBS EF MB NFKPS DPDJOB &O FM SFTUP EF MB QSPWJODJB 'VFOHJSPMB Z .BSCFMMB DVFOUBO UBNCJÄO DPO OVFWPT NFSDBEPT -B (BMFSÈB Z "NCSPTÈB &M ÕMUJNP EF FMMPT FO 1VFSUP

#BOÕT GVF FM QSJNFSP FO BCSJS FO MB $PTUB EFM 4PM Z BERVJSJÎ FTF OPNCSF "NCSPTÈB DPNP HVJÌP B MB QBMBCSB RVF EFTJHOBCB MB DPNJEB Z MB CFCJEB FYDMVTJWB EF MPT EJPTFT FO MB NJUPMPHÈB HSJFHB &M GVFOHJSPMFÌP FT FYDMVTJWBNFOUF EF DPNJEB QSFQBSBEB

NBMBHVFÕB BDFJUFT EF 0MJWB 7JSHFO &Y USB WJOPT QBTBT P GSVUBT TVCUSPQJDBMFT DP NP FM BHVBDBUF P FM NBOHP 5PEPT FMMPT TJO PMWJEBS MB SJRVF[B EFM NBS P FM BVHF EF VOB DBSOF DSJBEB FO MB UJFSSB MB EFM DIJWP NBMB HVFÕP TPO CVFOB NVFTUSB EF MB DBOUJEBE EF QSPEVDUPT QSPQJPT SJDPT Z TBCSPTPT RVF SFTJEFO B QPDPT NFUSPT EF OVFTUSB DBTB #VFOPT QSPEVDUPT CVFOPT QMBUPT Z CVF OBT NBOPT QBSB DPDJOBSMPT .ÆMBHB DVFO UB DPO PDIP FTUSFMMBT .JDIFMJO FTUF SF QBSUJEBT FO TJFUF SFTUBVSBOUFT DVBUSP VCJ DBEPT FO .BSCFMMB VOP FO .ÆMBHB DBQJUBM PUSP FO $BTBSFT Z PUSP FO 'VFOHJSPMB 4F JO DPSQPSBSPO B FTUF MJTUBEP USFT SFTUBVSBOUFT DPO VOB EJTUJODJÖO TJFOEP FTUB QSPWJODJB MB RVF NÆT PCUJFOF FO EJDIP BQBSUBEP FT UF BÕP &M KPWFO %JFHP (BMMFHPT DPO TV SFT UBVSBOUF 4PMMP FO 'VFOHJSPMB .BVSJDJP (JP WBOJOJ DPO TV SFTUBVSBOUF NBSCFMMÑ .FTTJ OB Z FM DIFG -VJT 0MBSSB DPO ,BCVLJ 3BX EF DPDJOB OJQPOB PDDJEFOUBM FO $BTBSFT TPO MPT USFT EFCVUBOUFT +PTÍ $BSMPT (BSDÑB MVDJSÆ PUSP BÕP NÆT VOB FTUSFMMB FO TV FTUB CMFDJNJFOUP TJUVBEP FO FM .VFMMF 6OP EFM QVFSUP EF .ÆMBHB %BOJ (BSDÑB SFQJUF DPO EPT FTUSFMMBT FO TV SFTUBVSBOUF VCJDBEP FO FM IPUFM 1VFOUF 3PNBOP FM DIFG %JFHP EFM 3ÑP SFUJFOF VOB FTUSFMMB QBSB &M -BHP EF .BSCFMMB Z +BVNF 1VJHEFOHPMBT NBOUJF OF UBNCJÍO FTUF SFDPOPDJNJFOUP QPS TV TB CSPTB DSFBUJWJEBE FO FM NBSCFMMÑ 4LJOB FM SFTUBVSBOUF DPO VOB FTUSFMMB NÆT QFRVFÕP EFM NVOEP QVFT BUJFOEF TPMP B DPNFO TBMFT FO TV JOUFSJPS

'*&45"4 %& .Ȱ-"("

'*&45"4 %& -04 16&#-04

'SJHJMJBOB EJWFSTP GJOBM EF WFSBOP &TUF NVOJDJQJP BYÆSRVJDP DFMFCSB VOB OVFWB FEJDJÖO EF TV 'FTUJWBM 5SFT $VMUVSBT

E

TUB KPZB BSRVJUFDUÖOJDB TJUVBEB FO MB "YBSRVÑB 'SJHJMJBOB CJFO NFSFDF VOB WJTJUB FO DVBMRVJFS NPNFOUP EFM BÕP &T VOP EF MPT QVFCMPT NBMBHVFÕP RVF NFKPS DPOTFSWB TV DBTDP VSCBOP NPSJTDP RVF DPOKVHB DPO TJOVPTBT DBMMFT QBTBEJ[PT Z BEBSWFT DPOGPSNBOEP VO TJOHVMBS FOUSBNBEP VSCBOP EF CMBODBT DBTBT BEPSOBEBT DPO GMPSFT 1FSP TJ MB WJTJUB QPEFNPT MMFWBSMB B DBCP FM ÜMUJNP GJO EF TFNBOB EF BHPTUP OPT FODPOUSBSFNPT DPO FM 'FTUJWBM 'SJHJMJBOB 5SFT $VMUVSBT VO FWFOUP RVF DPOKVHB MBT USBEJDJPOFT BHPTUP DSJTUJBOB NVTVMNBOB -B 1MB[B EF MBT 5SFT Z KVEÑB DPO DPODJFS DVMUVSBT BNQM̆B TV UPT FM NFSDBEJMMP EF QSPHSBNB IBTUB BMUBT IPSBT EF MB NBESVHBEB QSPEVDUPT BSUFTBOB 4F TFSWJS¼O N¼T EF MFT UBMMFSFT QBTBDB UBQBT EVSBOUF MMFT FTQFDUÆDVMPT DVBUSP ĔBT FO MBT EPT QJSPNVTJDBMFT SVUBT HBTUSPO̬NJDBT DPOGFSFODJBT &O FM NFSDBEJMMP TF QVFEFO EFHVTUBS Z DPNQSBS QSPZFDDJPOFT EF DJOF QSPEVDUPT BSUFTBOBMFT Z MB SVUB EF MB UBQB %PT SFDPSSJEPT HBTUSPOÖNJDPT DPO FTUBCMFDJNJFOUPT BOJNBSÆO B SFDPSSFS MBT DBMMFT EF 'SJHJMJBOB

-B DBOUBOUF .BSUJSJP QPOESÆ QVOUP Z GJOBM B VOB FEJDJÖO RVF DPOUBSÆ UBNCJÍO DPO MB 0S RVFTUB EFM $POTFSWBUPSJP EF 5FUVÆO 'BOGB SF $JPDBSMJB 9BCJFS %ÑB[ "EVGFJSBT EF 4BMJUSF ,VNQBOJB "MHB[BSSB .JMP ,F .BO EBSJOJ ,BMBLBO (FSNÆO %ÑB[ Z %+ -PSE 4BTBGSÆT °TUF ÜMUJNP QPOESÆ MB NFKPS NÜ TJDB EVSBOUF MB NBESVHBEB FO MB 1MB[B EF MBT 5SFT $VMUVSBT 6O FTQFDU¼DVMP NVTJDBM EBS˔ JOJDJP B FTUB OVFWB FEJDJ̬O EFM 'FTUJWBM 'SJHJMJBOB 5SFT $VMUVSBT

G

.BOJMWB EFEJDB VOB KPSOBEB BM GSVUP EF TV UJFSSB MB VWB

0USB GJFTUB FT MB RVF TF EFTBSSPMMB FTUF FM EÑB EF BHPTUP DPJODJEJFOEP DPO MB TBMJEB EF MB MVOB MMFOB EF KVMJP P EF BHPT UP FO FM NPNFOUP EF MB OPDIF FO FM DVBM MB MVOB TF NVFTUSB NÆT CSJMMBOUF NJMFT EF QFSTPOBT WFTUJEBT EF CMBODP TF DPOHSFHBO FO MB QPQVMBS QMBZB EF 4BCJOJMMBT B MP MBSHP EF UPEP FM 1BTFP .BSÑUJNP &M FOUPSOP UBN CJÍO TF EFDPSB EF CMBODP QBSB MB PDBTJÖO Z TF JMVNJOB DPO WFMBT Z BOUPSDIBT

E

TUF NVOJDJQJP EF MB $PTB EFM 4PM DBEB BÕP DPJODJEJFOEP DPO FM GJOBM EF MB SFDPHJEB EF MB VWB DFMFCSB TV 'JFTUB EF MB 7FOEJNJB &M QSJNFS GJO EF TFNBOB EF TFQUJFNCSF USBT MB NJTB Z MB QSPDFTJÖO EF MB 7JSHFO B QSJNFSBT IPSBT EF MB NBÕBOB WFDJOBT Z WFDJOPT TF SFÜOFO FO MB DBMMF .BS QBSB QSFTFODJBS MB QJTB EF MB VWB Z QSPCBS FM QSJNFS WJOP EF MB UFNQPSBEB

TFQUJFNCSF 1PS MB OPDIF MB BDUJWJEBE TF DPODFOUSB FO MB QMB[B EFM

.PNFOUP EF MB QJTBEB EF MB VWB

QVFCMP DPO VOB HSBO WFSCFOB QPQVMBS (SVQPT EF WFSEJBMFT Z SPDJFSPT BNFOJ[BO FM ĔB

'*&45"4 %& .Ȱ-"("

$PODVSTP EF &OHBODIFT FO MB QMB[B EF UPSPT EF 3POEB MB 3FBM .BFTUSBO[B EF $BCBMMFS̆B

3POEB EFTMVNCSB FO TFQUJFNCSF &O FM NBSDP EF TV 'FSJB MB $JVEBE EFM 5BKP DFMFCSB DBEB BÕP MB USBEJDJPOBM HPZFTDB

E

M NFT EF TFQUJFNCSF DPNJFO[B FO 3POEB DPO FM DBSÆDUFS GFTUJWP RVF JNQSJNF FO TVT DBMMFT MBT 'JFTUBT Z 'FSJB EF 1FESP 3PNFSP &M 3FBM EF MB GFSJB FM DFOUSP Z MB QMB[B EF UPSPT EF MB .BFTUSBO [B EF $BCBMMFSÑB TF DPOWJFSUFO FO MPT QSJODJQBMFT FTDFOBSJPT EF VOPT GFTUFKPT EF GBNB NVOEJBM QPS TV DPSSJEB HPZFTDB EFDMBSBEB EF *OUFSÍT 5VSÑTUJDP /BDJPOBM &TUF BÕP MPT EJFTUSPT +PTÍ .BSÑB .BO[BOB SFT $BZFUBOP 3JWFSB 0SEÖÕF[ Z "MCFSUP -ÖQF[ 4JNÖO QSPUBHPOJ[BSÆO FM DBSUFM EFM EF TFQUJFNCSF KVOUP BM SFKPOFBEPS .BOVFM .BO[BOBSFT 1BSB FTUF FWFOUP UPSFSPT Z BMHVOPT BTJTUFOUFT WBO BUBWJBEPT

TFQU 3POEB FMJHF DBEB

FEJDJ̬O EF TV 'FSJB B TVT EBNBT HPZFTDBT &TUB 'FSJB FTU˔ DPOTBHSBEB EFTEF B MB GJHVSB EF VO UPSFSP SPOEF̤P 1FESP 3PNFSP -B $JVEBE EFM 5BKP FT VOP EF MPT NVOJDJQJPT N˔T WJTJUBEPT EF .˔MBHB QPS TV FOPSNF BUSBDUJWP

DPO USBKFT HPZFTDPT SFNFNPSBOEP MB IJTUPSJB EF FTUB QMB[B EF QJFESB 1BSB FM EPNJOHP RVFEB FM USBEJDJPOBM DPODVSTP EF FOHBODIFT Z MB SPOEFÕB EF SFKPOFT

&M TFJT EF TFQUJFNCSF

DPO MB DBCBMHBUB EF GF SJB Z FM BMVNCSBEP EFM SFDJOUP GFSJBM DPNJFO[B MB BDUJWJEBE EF FTUPT EÑBT GFTUJWPT RVF EFTEF FM NJÍSDPMFT TJFUF DPOUJOVBSÆO FO FM DFOUSP DPO MB JOBVHVSB

DJÖO B QBSUJS EF MBT EPDF EF MB NBÕBOB EF MB GFSJB EF TÑB "TÑ EVSBOUF FTUB TFNBOB MPT SPOEFÕPT EJTGSVUBO EF MMPT GFTUFKPT EJVS OPT QPS FM DFOUSP EF MB DJVEBE DPNQMFNFO UBEB DPO MBT BDUJWJEBEFT NVTJDBMFT RVF BM DB FS MB UBSEF TF DFMFCSBO FO MB DBTFUB NVOJDJ QBM 0USB DVSJPTJEBE EF MBT GJFTUBT Z GFSJBT EF 3POEB FT RVF TPO MBT ÜOJDBT DPOTBHSBEBT B VO OPNCSF QSPQJP BM EFM NBUBEPS SPOEF ÕP 1FESP 3PNFSP RVF JOUSPEVKP MB NVMFUB FO FM BSUF EFM UPSFP %FTEF MPT GFTUFKPT EF 3POEB BERVJFSFO FTUF BQFMBUJWP Z DPNJFO[BO BTÑ B HBOBS GVFS[B GSFOUF B PUSPT RVF TF EFTBSSPMMBCBO FO FM NFT EF NBZP "IPSB TPO MPT NÆT SFMFWBOUFT EF MB DJVEBE

G

MBT OPDIFT MB GJFTUB TF USBTMBEB BM SFDJOUP GFSJBM DFSDB EF MB QMB[B EF UPSPT EPOEF TF FODVFOUSBO MBT USBEJDJPOBMFT DBTFUBT Z MBT BUSBDDJPOFT QBSB MPT NÆT QFRVFÕPT &TUB GFSJB EFDMBSBEB 'JFTUB EF *OUFSÍT 5VSÑTUJDP /BDJPOBM FT VOB EF MBT NÆT BOUJHVBT EF &TQBÕB 4VT PSÑHFOFT TF SFNPOUBO BM BÕP GFDIB FO MB RVF FM SFZ 'FSOBOEP 7* DPODFEJÖ B MB MPDBMJEBE FM QSJWJMFHJP EF DFMFCSBS FTUB GFSJB EF DBSÆDUFS BOVBM

"OUFRVFSB TF MMFOB EF EJWFSTJÖO FO QMFOP BHPTUP

L

B JOBVHVSBDJÖO EFM BMVNCSBEP PGJDJBM NBSDB FM JOJDJP EF MB 'FSJB " QBSUJS EF FTB OPDIF MB DJVEBE WJWF TVT GJFTUBT EVSBOUF UPEB VOB TFNBOB DPO EPT BNCJFOUFT EÑB Z OPDIF RVF TF EFTBSSPMMBO FO MVHBSFT EJGFSFOUFT 1PS MB NBÕBOB MB HFOUF BDVEF B MPT MPDBMFT EFM DBTDP VSCBOP RVF BTPDJBDJPOFT Z DPGSBEÑBT TF FODBSHBO EF BDPOEJDJPOBS QBSB FTUBT GFDIBT %VSBOUF

EF BHPTUP .BOPMP .FEJOB QPMJGBD˭UJDP BSUJTUB KFSF[BOP TFS˔ FM

&M DBSSVTFM BCSF MB 'FSJB USBT MB MFDUVSB EFM QSFH̬O

QSFHPOFSP EF FTUB FEJDJ̬O $BEB BÌP TF FMJHF B VOB SFHJEPSB B MB RVF TF EJTUJOHVF QPS TV USBZFDUPSJB

'*&45"4 %& .Ȱ-"("

'*&45"4 %& -04 16&#-04

05304 '&45&+04

%FM BM EF BHPTUP

+03/"%"4 &4$0$&4"4 5&#" &TUF NVOJDJQJP EF MB DPNBSDB EF (VBEBMUFCB SFNFNPSB MBT IB[B̤BT EFM FTDPD˭T 4JS +BNFT %PVHMBT RVF QPSUBOEP FM DPSB[̬O FNCBMTBNBEP EFM SFZ EF &TDPDJB 3PCFSU EF #SVDF QBSUJDJQ̬ FO MB DPORVJTUB EFM $BTUJMMP EF MB &TUSFMMB FO NBOPT NVTVMNBOBT BM MBEP EF MBT USPQBT DBTUFMMBOBT EFM SFZ "MGPOTP 9* NVSJFOEP FO MB CBUBMMB %VSBOUF FM GFTUJWBM TF SFDSFB FM BNCJFOUF NFEJFWBM DPO NFSDBEJMMPT BDUJWJEBEFT DVMUVSBMFT Z M͔EJDBT FTQFDU˔DVMPT QBTBDBMMFT EFHVTUBDJPOFT EF MB HBTUSPOPN̆B USBEJDJPOBM Z N͔TJDB DFMUB %FTEF &TDPDJB MMFHBO DBEB B̤P EJGFSFOUFT

BTPDJBDJPOFT QBSB QBSUJDJQBS FO FM FWFOUP

EF TFQUJFNCSF 6O HSVQP EF NVKFSFT WFTUJEBT EF HJUBOB DBOUBOEP FO MB 'FSJB EF 'VFOHJSPMB

'VFOHJSPMB TF WJTUF EF HJUBOB FO PUPÕP &TUF NVOJDJQJP DPTUBTPMFÕP DFMFCSB FO PDUVCSF TV 'FSJB VOB EF MBT NÆT SFMFWBOUFT Z DPOPDJEBT EF "OEBMVDÑB

%¨" %& -" 1"4" &- #03(& &TUF QFRVF̤P NVOJDJQJP BY˔SRVJDP DPO QPDP N˔T EF IBCJUBOUFT EFTUBDB QPS TFS FM QSJNFS QSPEVDUPS EF VWB QBTB EF UPEB &TQB̤B 5PEPT MPT B̤PT TF DFMFCSB FM %̆B EF MB 1BTB VOB GJFTUB FO IPOPS EF FTUF GSVUP DPO EFOPNJOBDJ̬O EF PSJHFO NBMBHVF̤B DPO EFNPTUSBDJPOFT EF UPEBT BRVFMMBT UBSFBT SFMBDJPOBEBT DPO TV FMBCPSBDJ̬O EFTEF MB SFDPMFDDJ̬O USBTMBEP UFOEJEP Z TFDBEP FO MPT QBTFSPT EF MB VWB IBTUB FM QJDBEP DSJCB Z FOWBTBEP -B QSPWJODJB DVFOUB DPO %FOPNJOBDJ̬O EF 0SJHFO

1BTBT EF .˔MBHB

EF TFQUJFNCSF

E

O IPOPS B B MB QBUSPOB EF MB DJVEBE MB 7JSHFO EFM 3PTBSJP DVZB GFTUJWJEBE TF DFMFCSB FM EÑB EF PDUVCSF FM 3FBM GVFOHJSPMFÕP MVDF GBSPMJMMPT Z HVJSOBMEBT QBSB BDPHFS VOB EF MBT USFT GFSJBT NÆT JNQPSUBOUFT EF "OEBMVDÑB FO MB RVF FM DBCBMMP BERVJFSF FTQFDJBM SFMFWBODJB DPO KJOFUFT Z BNB[POBT RVF MVDFO MPT BUBWÑPT DMÆTJDPT 6OB TFNBOB UBNCJÍO DPOPDJEB QPS MB FMFHBODJB DPO MB RVF TF FYIJCFO MPT USBKFT EF HJUBOB &O FM SFDJOUP GFSJBM EPOEF TF EFTBSSPMMB UPEB MB BDUJWJEBE FO FTUB TFNBOB HSBOEF FYJTUFO QFÕBT EF PCSB GJKB $BTFUBT RVF QFTF B TFS NVDIBT EF FMMBT EF DBSÆDUFS QSJWBEP QFSNJUFO FM BDDFTP B DVBMRVJFS WJTJUBOUF RVF MP EFTFF 5BNCJÍO

BM PDU &M SFDJOUP GFSJBM TF

TJU͔B FO MB DBMMF EFM N̆UJDP UPSFSP EF MPT B̤PT +PT˭ $VCFSP FM :JZP .¼T EF VOB USFJOUFOB EF QF̤BT QPTFF DBTFUB QSPQJB FO FM 3FBM -B 7JSHFO EFM 3PTBSJP FT MB QBUSPOB EF 'VFOHJSPMB 4V POPN˔TUJDB FT FM EF PDUVCSF

TF PGSFDFO BDUVBDJP OFT BSUÑTUJDBT FO FM 1BMBDJP EF MB 1B[

&M EÈB EF MB QBUSPOB

GFTUJWP MPDBM FO 'VFO HJSPMB MB KPSOBEB DP NJFO[B DPO VOB NJTB GMBNFODB Z DPOUJOÜB DPO FM QPTUFSJPS SFDP SSJEP EF MB 7JSHFO EFM 3PTBSJP QPS MBT DBMMFT EFM NVOJDJQJP $BCBMMPT Z NVKFSFT WFT UJEBT EF HJUBOBT BDPNQBÕBO B MB JNBHFO FO TV SFDPSSJEP QBSB DPOUJOVBS EFTQVÍT MB GJFT UB FO FM SFDJOUP GFSJBM

G

3JODÖO EF MB 7JDUPSJB IPNFOBKFB B TV SJDP CPRVFSÖO MPDBM

E

TUF NVOJDJQJP DPTUFSP EF MB DPNBSDB EF MB "YBSRVÑB FM TFHVOEP EPNJOHP EFM NFT EF TFQUJFNCSF DFMFCSB FM EÑB EFM #PRVFSÖO 7JDUPSJBOP DPNP DJFSSF EF MB UFNQPSBEB UVSÑTUJDB FTUJWBM Z IPNFOBKF BM QSPEVDUP FTUSFMMB EF TV HBTUSPOPNÑB %VSBOUF USFT EÑBT B MP MBSHP EF TV QBTFP NBSÑUJNP TF QVFEFO EFHVTUBS MPT UÑQJDPT CPRVFSPOFT

WJUPSJBOPT BTÑ DPNP EJGFSFOUFT QSPEVD UPT EF MB DPDJOB USBEJDJPOBM EF MB [POB BOJNBEP UPEP FMMP QPS MB 1BOEB EF 7FSEJBMFT EFM NVOJDJQJP "M NJTNP UJFNQP TF DFMFCSB VO DPO DVSTP HBTUSPOÖNJDP DPO FM CPRVFSÖO 7JD UPSJBOP DPNP JOHSFEJFOUF FTUSFMMB FOUSF KÖWFOFT QSPGFTJPOBMFT EF MB DPDJOB NBMB HVFÕB FO FM RVF UBNCJÍO QBSUJDJQBO MPT FTUBCMFDJNJFOUPT SJODPOFSPT

%¨" %& -" "-.&/%3" "-.0(¨" &TUF FWFOUP QSFUFOEF EBS B DPOPDFS UPEBT BRVFMMBT USBEJDJPOFT RVF SPEFBO FM DVMUJWP Z FM QSPDFTBNJFOUP EF MB BMNFOESB FO FM 7BMMF EFM (VBEBMIPSDF &M QSPHSBNB EF BDUPT JODMVZF FYQPTJDJ̬O EF QSPEVDUPT FMBCPSBEPT FO MBT FNQSFTBT MPDBMFT DPO EFHVTUBDJPOFT EF DIBOGBJOB RVFTP BMNFOESBEP QPTUSFT Z WJOPT EF MB UJFSSB -PT WFSEJBMFT BM FTUJMP "MNPH̆B QSPQJP EF FTUB MPDBMJEBE BNFOJ[BO MB KPSOBEB

%FM BM EF BHPTUP

'&3*" 4"/50 %0.*/(0 %& (6;. / #&/"-"63¨" -B USBEJDJPOBM GJFTUB EF .PSPT Z $SJTUJBOPT EFDMBSBEB EF *OUFS˭T 5VS̆TUJDP EF "OEBMVD̆B Z EF 4JOHVMBSJEBE 1SPWJODJBM FT MB DJUB N˔T JNQPSUBOUF EVSBOUF MB DFMFCSBDJ̬O EF MB GFSJB FO IPOPS B 4BOUP %PNJOHP EF (V[N˔O RVF UJFOF MVHBS FM QSJNFS GJO EF TFNBOB EF BHPTUP FO #FOBMBVS̆B 4VT WFDJOPT EJTGSB[BEPT EF NPSPT Z DSJTUJBOPT

SFDVFSEBO MPT ĔBT EFM MFWBOUBNJFOUP NVE˭KBS EFM B̤P FO 4JFSSB #FSNFKB

EF PDUVCSF

&M %ÈB EFM #PRVFSÎO 7JDUPSJBOP FT VOB GJFTUB EFDMBSBEB

%¨" %& -"4 401"4 1&305"4 -03" 'JFTUB EFDMBSBEB EF TJOHVMBSJEBE UVS̆TUJDB QSPWJODJBM TF SFQBSUFO N˔T EF SBDJPOFT EF FTUF QMBUP FM N˔T ŬQJDP EFM NVOJDJQJP BDPNQB̤BEBT EF BDFJUVOBT NBO[BOJMMB BMPSF̤BT &O MB 1MB[B #BKB EF -B %FTQFĔB MB EFHVTUBDJ̬O FT HSBUVJUB Z EVSBOUF UPEP FM ĔB TF QPES˔ EJTGSVUBS EF VO NFSDBEJMMP

EF 4JOHVMBSJEBE 5VS̆TUJDB 1SPWJODJBM QPS MB %JQVUBDJ̬O .¼T EF LJMPT EF CPRVFSÎO TF SFQBSUFO EVSBOUF FTUPT ĔBT

1FSPUF FT FM HFOUJMJDJP EF FTUF NVOJDJQJP

%FM BM EF TFQUJFNCSF

Marc Chagall, Paseo (detalle), 1917. Óleo sobre lienzo. 169,6 x 163,4 cm.

CHAGALL

Y SUS CONTEMPORÁNEOS RUSOS Del 21 de julio al 29 de enero 2017 HORARIO: DE MARTES A DOMINGO DE 9.30 A 20.00 H

'*&45"4 %& .È°-"("

"(&/%" .ʯ4*$" : .6$)0 .Ȯ4 $0/$*&3504 &- #"33*0 +PT˭ -VJT 'JHVFSFP N˔T DPOPDJEP DPNP 4FMV BUFSSJ[B FO .˔MBHB EFOUSP EF TV 5PVS DPO FM RVF SFDPSSF MB HFPHSBĞB FTQB̤PMB DFMFCSBOEP TVT B̤PT FO MB N͔TJDB %FTEF RVF FO QVCMJDBSB TV QSJNFS USBCBKP :P 4VFOP 'MBNFODP IBTUB &TFODJB MBO[BEP FM B̤P QBTBEP OP GBMUBS˔O TVT ˭YJUPT N˔T DPOPDJEPT DPO MPT RVF IB JEP GSBHVBOEP VO BNQMJP O͔NFSP EF CBSSJFSPT EF KVMJP 1MB[B EF 5PSPT EF MB .BMBHVFUB

$)"3-&4 ";/"7063 $POTJEFSBEP FO UPEP FM NVOEP DPNP FM FNCBKBEPS EF MB DBODJ̬O GSBODFTB FT VOP EF MPT DBOUBOUFT HBMPT NBT QPQVMBSFT EF MB N͔TJDB VOJWFSTBM Z VOP EF MPT BSUJTUBT DPO VOB DBSSFSB N˔T EJMBUBEB -MFWB N˔T EF B̤PT TPCSF MPT FTDFOBSJPT BEFN˔T EF DPNP DBOUBOUF DPNP DPNQPTJUPS Z DPNP BDUPS EF KVMJP 4UBSMJUF .BSCFMMB +6"/ ."("/ " MBT EPT EF MB NBESVHBEB

EFM NJTNP EF KVMJP FM SFZ EFM FMFDUSPMBUJOP WPMWFS˔ B MMFOBS EF SJUNP MB $BOUFSB EF /BH͖FMFT &M QSPEVDUPS DPNQPTJUPS DBOUBOUF Z %+ DBUBM˔O VOP EF MPT BSUJTUBT FTQB̤PMFT N˔T FTDVDIBEPT GVF FM FODBSHBEP EF MB JOBHVSBDJ̬O EPOEF TF QVEP FTDVDIBS TV FYJUPTP #BJMBOEP QPS BĬ EF KVMJP P I Z EF BHPTUP I 4UBSMJUF

(&/5& %& ;0/" &M E͔P DVCBOP "MFYBOEFS %FMHBEP Z 3BOEZ .BMDPN TF IB EBEP B DPOPDFS DPO TVT DPMBCPSBDJPOFT DPO .BSL "OUIPOZ &OSJRVF JHMFTJBT P TV QBJTBOP 1JUCVMM #BJMBOEP DPO MB RVF PCUVWJFSPO USFT 1SFNJPT -BUJOPT P -B (P[BEFSB TPO BMHVOPT EF TVT ˭YJUPT DPO MPT RVF IBO IFDIP CBJMBS B NFEJP NVOEP EF KVMJP I Z EF BHPTUP I

4UBSMJUF .BSCFMMB

50. +0/&4 3FTQPOTBCMF EF IJUT DPNP *U‰T OPU VOVTVBM %FMJMBI P 8IBU‰T OFX QVTTZDBU PGSFDFS˔ VO TIPX JSSFQFUJCMF &M 5JHSF EF (BMFT SFHSFTB B MB DBOUFSB EF .BSCFMMB QBSB IBDFS WJCSBS BM Q͔CMJDP DPO VOB WP[ Z VO DBSJTNB RVF MF IBO IFDIP WFOEFS N˔T EF NJMMPOFT EF %JTDPT FO UPEP FM NVOEP Z DPOTFHVJS MPT QSJODJQBMFT QSFNJPT EF MB JOEVTUSJB

(53&4

EF BHPTUP 4UBSMJUF .BSCFMMB

3*$,: ."35*/ %& 4&15*&.#3& "6%*503*0 .6/*$*1"&M DBOUBOUF QVFSUPSSJRVFÌP IB JODMVJEP .¼MBHB EFOUSP EF MPT DJODP DPODJFSUPT RVF PGSFDFS¼ FO &T QBÌB DPO TV HJSB 0OF 8PSME 5PVS $PO 3JDLZ .BSUJO FM FTQFDU¼DVMP FTU¼ TFSWJEP &TU¼ QSFWJTUP RVF FM FTDFOBSJP DVFOUF DPO JNQSFTJPOBOUFT MVDFT DJODP QBOUBMMBT EF WÈEFP EF BMUB EFGJOJDJÎO VOB NPEFSOB FTDFOPHSBGÈB PDIP DBNCJPT EF WFTUVBSJP Z WJCSBOUFT DPSFPHSBGÈBT &O TV SFQFSUPSJP TP OBS¼O HSBOEFT ÄYJUPT EF TV DBSSFSB DPNP 4IF #BOHT -JWJOn MB 7JEB -PDB -B #PNCB P -B .PSEJEJUB

4*&.13& "4¨ %FTQV˭T EFM ˭YJUP PCUFOJEP FO DPO MB HJSB RVF DPONFNPSBCB TVT B̤PT EF DBSSFSB NVTJDBM Z RVF MFT MMFW̬ B BCBSSPUBS MPT FTDFOBSJPT N˔T JNQPSUBOUFT EF &TQB̤B FM HSVQP TFWJMMBOP SFHSFTB DPO TV HJSB $PSB[̬O EF BHPTUP 4UBSMJUF .BSCFMMB *- %*70 &TUF HSVQP JOUFSOBDJPOBM EF N͔TJDB DM˔TJDB MMFHB B MB $PTUB EFM 4PM DPO TV ͔MUJNB HJSB B MB RVF EB OPNCSF TV ͔MUJNP EJTDP "NPS 1BTJ̬O RVF JODMVZF EPDF UFNBT RVF WBO EFTEF UBOHPT B CPMFSPT QBTBOEP QPS NBNCPT SVNCBT Z PUSPT SJUNPT FTQB̤PMFT Z MBUJOPT Z FOUSF

'*&45"4 %& .È°-"("

"(&/%" .ʯ4*$" : .6$)0 .Ȯ4 ."-µ

%& "(0450 ."3#&--"

(53&4

-B BSUJTUB NBESJMFÌB MMFHB B 4UBSMJUF DPO TV UPVS $BPT VO EJSFDUP QPUFOUF Z DBSJTN¼UJDP .BMÕ IB TVQFSBEP MPT NJMMPOFT EF DPQJBT WFOEJEBT Z BUFTPSB EJTDPT QVCMJDBEPT EJTDPT EF 1MBUJOP EPT OPNJOBDJPOFT B MPT (SBNNZ -BUJOPT DJODP 1SFNJPT 1SJODJQBMFT FM 1SFNJP 0OEBT .FKPS "SUJTUB EFM "ÌP PODF 1SFNJPT %JBM Z MB .FEBMMB EF "OEBMVDÈB FOUSF PUSPT

MPT RVF EFTUBDBO WFSTJPOFT EF UFNBT EF +VMJP *HMFTJBT (MPSJB &TUFGBO P FM )JNOP EF MB "MFHS̆B EF #FFUIPWFO EF BHPTUP

RVF DPNQVTP QFSP RVF OVODB HSBCÌEF BHPTUP 1MB[B EF UPSPT EF MB .BMBHVFUB

4UBSMJUF .BSCFMMB

"-&+"/%30 4"/; $VBSUB FEJDJ̬O EF 4UBSMJUF Z DVBSUP DPODJFSUP RVF FM DBOUBOUF NBESJMF̤P EFTBSSPMMBS˔ FO FM SFDJOUP EF MB $BOUFSB EF /BH͖FMFT BM RVF MMFHB EFTQV˭T EF BDUVBS DBUPSDF ĔBT BOUFT FO MB DBQJUBM &O FTUB FEJDJ̬O "MFKBOESP 4BO[ EFTDVCSJS˔ 4JSPQF 7JWP VO FTQFDU˔DVMP DPO WBSJBDJPOFT

+04¤ -6*4 1&3"-&4 &O TVT DBTJ E˭DBEBT TPCSF MPT FTDFOBSJPT IB DPOTFHVJEP N˔T EF EJTDPT EF PSP Z QMBUJOP N˔T EF NJMMPOFT EF EJTDPT WFOEJEPT Z N˔T EF DBODJPOFT SFHJTUSBEBT &O MB $BOUFSB EF /BH͖FMFT QSFTFOUBS˔ TV OVFWP EJTDP $BMNB EF

SFTQFDUP BM EFM QBTBEP WFSBOP QFSP EPOEF EF OVFWP MBT DBODJPOFT N˔T DPOPDJEBT EFM BSUJTUB JOUFSOBDJPOBM DPNP "NJHB .̆B P 1JTBOEP 'VFSUF TF FOUSFNF[DMBO DPO MPT UFNBT EF TV ͔MUJNP USBCBKP 4JSPQF DPNP " RVF OP NF EFKBT P 6O [PNCJF B MB JOUFNQFSJF

BHPTUP 4UBSMJUF .BSCFMMB

EF BHPTUP 4UBSMJUF .BSCFMMB

#&35¨/ 04#03/& $BOUBOUF DPNQPTJUPS BDUPS Z QSFTFOUBEPS

BHPTUP 4UBSMJUF .BSCFMMB

&- (6450 &4 /6&4530 4UBSMJUF .BSCFMMB BDPHFS˔ MB DFMFCSBDJ̬O EFM BOJWFSTBSJP EF VOB EF MB HJSBT N˔T N̆UJDBT EF OVFTUSP QB̆T &M HVTUP FT OVFTUSP RVF WPMWFS˔ B VOJS TPCSF MPT FTDFOBSJPT B DVBUSP EF MBT QSJODJQBMFT GJHVSBT EF MB N͔TJDB FTQB̤PMB "OB #FM˭O Z 7̆DUPS .BOVFM +PBO .BOVFM 4FSSBU Z .JHVFM 3̆PT /P GBMUBS˔O UFNBT UBO DPOPDJEPT DPNP -B 1VFSUB EF "MDBM˔ #JFOWFOJEPT P .FEJUFSS˔OFP EF

."/6&- $"33"4$0 4FHVOEB QBSBEB EFM UPVS #BJMBS FM WJFOUP EFM POVCFOTF .BOVFM $BSSBTDP FO .˔MBHB EFTQV˭T EFM MMFOP MPHSBEP FO FM NFT EF BCSJM "EFN˔T EF TVT ˭YJUPT N˔T FTDVDIBEPT DPNP /P EFKFT EF TP̤BS P .VKFS EF MBT NJM CBUBMMBT TFHVSP RVF FM Q͔CMJDP MF QJEF EF OVFWP BM BOEBMV[ FTB CVMFS̆B EFEJDBEB B MB DJVEBE NBMBHVF̤B RVF FODBOEJM̬ B MPT QSFTFOUFT FO TV QSJNFSB DJUB EF BHPTUP "VEJUPSJP NVOJDJQBM EF .¼MBHB

&/ 30$, 6O FOFSH˭UJDP DPODJFSUP DSFBEP FO FYDMVTJWB QBSB 4UBSMJUF FO FM RVF "MFKP 4UJWFM 5FRVJMB $BSMPT 5BSRVF Z 3JDBSEP 3VJQ˭SF[ BNCPT NJFNCSP EF . $MBO DPNQBSUJS˔O FTDFOBSJP QBSB PGSFDFS BM Q͔CMJDP VOB EF MBT OPDIFT N˔T EJWFSUJEBT Z QPUFOUFT EFM WFSBOP "EFN˔T DPOUBS˔O DPO -FJWB DPNP BSUJTUB JOWJUBEP QBSB QPOFS FM CSPDIF EF PSP B VO DPODJFSUP ͔OJDP EF BHPTUP 4UBSMJUF .BSCFMMB

BHPTUP 4UBSMJUF .BSCFMMB

#6/#63: %FOUSP EF MPT DPODJFSUPT 4FSFOBUBT EF MB -VOB +PWFO FM UPVS .VUBDJPOFT EFM DBOUBOUF BSBHPO˭T MMFHB BM DPTP NBMBHVF̤P EFTQV˭T EF HSBCBS TV j.57 6OQMVHHFEk FM QBTBEP NFT EF TFQUJFNCSF &M BSUJTUB JOUFSQSFUB UFNBT UBO DPOPDJEPT DPNP "IPSB -B TJSFOB WBSBEB EF )˭SPFT EFM 4JMFODJP P -PT JONPSUBMFT 1SFWJTJCMFNFOUF #VOCVSZ UBNCJ˭O USBFS˔ B .˔MBHB BMHVOBT TPSQSFTBT DPNP %PT DMBWPT VO UFNB

FTQB̤PM MMFWB USFT E˭DBEBT USJVOGBOEP TPCSF MPT FTDFOBSJPT 3FQBTBS˔ MPT UFNBT N˔T FYJUPTPT EF TVT ˔MCVNFT FEJUBEPT Z QSFTFOUBS˔ VO BWBODF EF TV ͔MUJNP USBCBKP $SPPOFS RVF TBMES˔ B MB WFOUB FO OPWJFNCSF EF FTUF B̤P P EF

&OSJRVF #VOCVSZ BDUVBSË” FM EF BHPTUP FO MB .BMBHVFUB (53&4

)0.&/"+& " $"3-04 $"/0 &TUSFMMB .PSFOUF +BWJFS 0KFEB "OUPOJP $PSU˭T ,JLP 7FOFOP .BSUJSJP -VJT 1BTUPS -PVSEFT (VFSSB "OUJMPQF[ Z "NQBSP 4˔ODIF[ FOUSF PUSPT SFOEJS˔O VO IPNFOBKF BM DBOUBVUPS

'*&45"4 %& .È°-"("

"(&/%" .ʯ4*$" : .6$)0 .Ȯ4 HSBOBEJOP FO 'VFOHJSPMB GBMMFDJEP FO &OUSF TVT UFNBT N˔T DPOPDJEPT 7FSEF CMBODB Z WFSEF .BS̆B MB 1PSUVHVFTB P )BCBOFSBT EF $˔EJ[ EF BHPTUP

$*/& "#*&350 &TUB JOJDJBUJWB PGSFDF MBT DJOUBT N˔T EFTUBDBEBT EFM B̤P BM BJSF MJCSF Z HSBUJT +VSBTTJD 8PSME EF KVMJP I $SV[ EF

'FTUJWBM .BSFOPTUSVN .VTJD $BTUMF 1BSL 'VFOHJSPMB

)VNJMMBEFSP 1JTUB EFQPSUJWB $ %JFHP -BSB 7BMMF EF BHPTUP I $JOF "MCÄOJ[

.JO͔TDVMPT &M WBMMF EF MBT IPSNJHBT QFSEJEBT EF KVMJP I 1MBZB EF MB

5)& $0334 -B CBOEB JSMBOEFTB SFHSFTB B MPT FTDFOBSJPT USBT EJF[ B̤PT EF TFQBSBDJ̬O Z IB FMFHJEP MB $PTUB EFM 4PM DPNP FM FODMBWF FO FM RVF PGSFDFS FM DPODJFSUP N˔T ̆OUJNP Z DFSDBOP EF VOB HJSB JOUFSOBDJPOBM RVF MMFHB EF MB NBOP EF TV ͔MUJNP USBCBKP 8IJUF -JHIU EF

.JTFSJDPSEJB

0QFSBDJ̬O DBDBIVFUF EF KVMJP I $JOF "MCÄOJ[ EF BHPTUP I $JOF "MCÄOJ[

-PT QJOH͖JOPT EF .BEBHBTDBS EF KVMJP I 1MBZB &M %FEP EF BHPTUP I $&1* $VQJBOB $BNQBOJMMBT EF BHPTUP I $JOF "MCÄOJ[

BHPTUP 4UBSMJUF .BSCFMMB

&453&--" .03&/5& : "/50/*0 $"/"-&4 6O FTQFDU˔DVMP GMBNFODP ͔OJDP FO EPOEF FM DBOUF Z FM CBJMF TFS˔O MPT QSPUBHPOJTUBT EF BHPTUP 4UBSMJUF .BSCFMMB

.&-&/%* &O FM FDVBEPS EF BHPTUP FM DBOUBOUF BTUVSJBOP QSFTFOUB FO MB $PTUB EFM 4PM %JSFDUP B TFQUJFNCSF TV ͔MUJNP USBCBKP FO WJWP RVF SFDPHF VOB BQPUF̬TJDB BDUVBDJ̬O FO -BT 7FOUBT DPO TV ͔MUJNP ˔MCVN 6O BMVNOP N˔T &M SFTVMUBEP $% Z %7% RVF SFTVNF DBUPSDF B̤PT Z TJFUF EJTDPT DPO UFNBT DPNP 5PDBEP Z IVOEJEP 4BSBMVOB P $PO TPMP VOB TPOSJTB EF BHPTUP $BTUJMMP

*NBHFO EF MB QFM̆DVMB -PT .JOJPOT

-PT .JOJPOT EF KVMJP I 1BSRVF EF MB "MFHSÈB EF KVMJP I 1MBZB EF MB .BMBHVFUB EF BHPTUP I 1BSRVF EFM $JOF EF BHPTUP I $JOF "MCÄOJ[ EF BHPTUP 1MBZB EF &M %FEP 1BEEJOHUPO EF KVMJP I $JOF "MCÄOJ[ EF BHPTUP I 1MB[B EF MB &TQFSBO[B -BHVOJMMBT EF BHPTUP I $JOF "MCÄOJ[

4PIBJM 'VFOHJSPMB

4*.1-: 3&% 5SBT QPOFS GJO FO B PDIP B̤PT EF TJMFODJP EJTDPHS˔GJDP DPO FM ˔MCVN #JH MPWF 1BMNB EF .BMMPSDB Z 'VFOHJSPMB TPO MBT EPT ͔OJDBT GFDIBT EF MB CBOEB MJEFSBEB QPS .JDL )VDLOBMM FO OVFTUSP QB̆T &TUF HSVQP CSJU˔OJDP IB WFOEJEP N˔T EF NJMMPOFT EF EJTDPT EF BHPTUP $BTUJMMP 4PIBJM 'VFOHJSPMB

/0$)& .07*%" &T VO GPSNBUP FYDMVTJWP DSFBEP QPS 4UBSMJUF RVF VOF B BSUJTUBT N̆UJDPT EF MB .PWJEB EF MPT DPO VOB CBOEB CBTF Z FO FM RVF TF DSFB VOB HSBO JOUFSBDDJ̬O FOUSF FMMPT Z FM Q͔CMJDP %VSBOUF FM TIPX MPT BSUJTUBT JOWJUBO B QBSUF EF MPT BTJTUFOUFT B TVCJS BM FTDFOBSJP Z TFS QBSUF EF MB GJFTUB &TUF B̤P QBSUJDJQBO /BDIP $BNQJMMP 5BN 5BN (P +BJNF 6SSVUJB (BCJOFUF (BMJHBSJ $PUJ "MFKP 4UJWFM 5FRVJMB

/BDIP (BSD̆B 7FHB /BDIB 1PQ 1BCMP $BSCPOFMM 5PSFSPT .VFSUPT Z +BWJFS (VSSVDIBHB 0SRVFTUB .PESBH̬O EF BHPTUP 4UBSMJUF .BSCFMMB

45"564 260 -B N̆UJDB CBOEB CSJU˔OJDB VOB EF MBT N˔T FYJUPTBT EF MB IJTUPSJB NVTJDBM EF 3FJOP 6OJEP MMFHB B MB $BOUFSB EF /BH͖FMFT DPO TV DBSBDUFS̆TUJDP TPOJEP CPPHJF SPDL Z MB FOFSH̆B RVF USBOTNJUFO FO FM FTDFOBSJP EF BHPTUP 4UBSMJUF .BSCFMMB

"/50/*0 +04¤ &M HBOBEPS EFM DPODVSTP -B 7P[ EFM B̤P QBTBEP FM DPSEPC˭T "OUPOJP +PT˭ QSFTFOUB FO &TUFQPOB TV DVBSUP EJTDP 4FOUJE RVF WJWJ̬ MB MV[ FO KVMJP ɈTUF FT TV TFHVOEP

.PSUBEFMP Z 'JMFN̬O DPOUSB +JNNZ &M $BDIPOEP EF KVMJP I 1MBZB EF MB

"3" ."-*,*"/ %& 4&15*&.#3& -" ."-"(6&5" &M WJSUVPTP WJPMJOJTUB IB WJTJUBEP ZB MB DJVEBE FO WBSJBT PDB TJPOFT &O FTUF DBTP MMFWBS¼ TV ÕMUJNP USBCBKP m n B MB QMB[B EF UPSPT EF -B .BMBHVFUB B MBT IPSBT "SB .BMJLJBO FTUBS¼ BDPNQBÌBEP QPS MB +PWFO 0SRVFTUB 4JOGÎOJDB F JOUFHSBS¼ EVSBO UF FM FTQFDU¼DVMP QBSUF EF TV FYQFSJFODJB FO -ÈCBOP DPO "DDJÎO DPOUSB FM )BNCSF PSHBOJ[BDJÎO DPO MB RVF DPMBCPSB IBCJUVBMNFO UF BEFN¼T EF PUSBT TPSQSFTBT FO FM FTDFOBSJP USBCBKP EFTEF RVF TBMJ̬ EFM QSPHSBNB EF UFMFWJTJ̬O )BDF VO B̤P MBO[̬ &M WJBKF DPO UFNBT DPNP &M BSUF EF WJWJS P $POUJHP

TBCF /BEJF .J (SBO /PDIF P $PNP :P 5F "NP FOUSF PUSPT EF TVT HSBOEFT Ë­YJUPT EF BHPTUP 1BMBDJP EF 'FSJBT Z

EF BHPTUP 1MB[B EF UPSPT EF &TUFQPOB

$POHSFTPT EF .¼MBHB

#&45 0' .64*$"-4 6O FYDMVTJWP DPODJFSUP RVF SF͔OF MBT DBODJPOFT N˔T FNCMFN˔UJDBT EF MPT N˔T DPOPDJEPT NVTJDBMFT EF #SPBEXBZ DPNP 8JMMLPNNFO $BCBSFU &M $JDMP 7JUBM &M 3FZ -F̬O P %BODJOH 2VFFO .BNNB .JB EF BHPTUP 4UBSMJUF .BSCFMMB

.œ4 &41&$5œ$6-04 "*)6" $*326& %&4 4&/4 &M FTQFDU˔DVMP EFM DJSDP EF MPT TFOUJEPT DPOWFSUJS˔ MB DBOUFSB FO VOB HSBO BWFOUVSB RVF USBOTDVSSF FO VO NVOEP EF TFSFT DPO QPEFSFT BDSPC˔UJDPT Z DPOUPSTJPOJTUBT

3"1)"&- 4*/1)0/*$0 " QVOUP EF DVNQMJS B̤PT FM DBOUBOUF 3BQIBFM OPT WVFMWF B TPSQSFOEFS DPO FTUB HJSB TJOG̬OJDB 6O QSPZFDUP FO FM RVF FO MB DBQJUBM FTUBS˔ BDPNQB̤BEP QPS MB 0SRVFTUB 4JOG̬OJDB EF .˔MBHB DPO MB RVF JOUFSQSFUBS˔ %JHBO -P RVF %JHBO 2VF

&- '"/5"4." %& -" ®1&3" %F MB NBOP EFM -JDFP EF .PHVFS N˔T EF N͔TJDPT Z DBOUBOUFT TF TVCJS˔O BM FTDFOBSJP EF MB DBOUFSB QBSB BDPNQB̤BS MB SFQSFTFOUBDJ̬O EF VOB EF MBT IJTUPSJBT EF BNPS N˔T JOUFOTBT F JOPMWJEBCMFT EF MB IJTUPSJB EF KVMJP 4UBSMJUF .BSCFMMB

EF BHPTUP 4UBSMJUF .BSCFMMB

.JTFSJDPSEJB EF BHPTUP I $JOF "MCÄOJ[ EF BHPTUP I 1JTUB %FQPSUJWB &M 5BSBKBM $BNQBOJMMBT #PC FTQPOKB 6O I˭SPF GVFSB EFM BHVB EF KVMJP I 1MB[B EF MB *ONBDVMBEB $IVSSJBOB EF BHPTUP I $JOF "MCÄOJ[ EF BHPTUP I 1BSRVF 4BO .JHVFM EF BHPTUP I $FOUSP DJVEBEBOP 7BMMF *ODM¼O

/PDIF FO FM NVTFP &M TFDSFUP EFM GBSB̬O EF KVMJP I $BTFUB NVOJDJQBM EFM SFDJOUP GFSJBM EFM 1VFSUP EF MB 5PSSF EF BHPTUP I 1MBZB EF MB .BMBHVFUB EF BHPTUP I $JOF "MCÄOJ[ "TU˭SJY -B SFTJEFODJB EF MPT EJPTFT EF BHPTUP I $JOF "MCÄOJ[ EF BHPTUP I $SV[ EF )VNJMMBEFSP 1JTUB EFQPSUJWB EF BHPTUP I 1BSRVF #BMTB EF MB EFDBOUBDJÎO 5FBUJOPT

.BHJB B MB MV[ EF MB MVOB EF BHPTUP I 1MBZB EF &M %FEP -B NFKPS PGFSUB EF BHPTUP I .VTFP 3VTP 5BCBDBMFSB #JH FZFT EF BHPTUP I 1MBZB EF MB .JTFSJDPSEJB *OUFSTUFMMBS EF BHPTUP I 1MBZB EF MB .BMBHVFUB "IPSB P OVODB EF BHPTUP I $BTFUB NVOJDJQBM EFM SFDJOUP GFSJBM EFM 1VFSUP EF MB 5PSSF 4BNCB EF BHPTUP I 1MBZB EF MB .JTFSJDPSEJB 3FRVJTJUPT QBSB TFS VOB QFSTPOB OPSNBM EF BHPTUP I 1BSRVF EF MB "MFHSÈB EF BHPTUP I 1MBZB EF MB .JTFSJDPSEJB