Septiembre 2016

Page 1

C?8EBI?BBE

! N.JCPMTJMMP

;B C;:?E :; ;9EDECË7 :; (&C?DKJEI DD c[he ),$ I[fj_[cXh[ Z[ (&', c[he ),$ I[fj_[cXh[ Z[ (&',

$0/46.0

‘Gadgets’ para retomar la rutinaa tras el verano

%FTQFSUBEPS DBGFUFSB QBSB &/53&7*45" : NBESVHBS Z EFTBZVOBS BOUJ Ángel MartínezNBESVHBSZ EFTBZVOBS BOUJ GB[ FMFDUSÓOJDP QBSB EPSNJS NFKPS HBEHFUT RVF QVF NFKPS HBEHFUT RVF QVF Aldama, EFO BZVEBSUF FO FM EÎB B EÎB preside Inverco

*/7&34*¶/

‘Gamificación’: con juegos se aprende a ahorrar

-6*4 ' 4"/;

;NJH7 ?D<H7;IJHK9JKH7I -B PCSB QÜCMJDB DBF EF GPSNB BCSVQUB -B PCSB QÜCMJDB DBF EF GPSNB BCSVQUB

;9EDECË7 9EB78EH7J?L70 EB78EH7J?L70 7L7DP7 9ED FEBxC?97 #"-"/$& &O TF &O TF

IJDJFSPO PQFSBDJPOFT IJDJFSPO PQFSBDJPOFT FO &VSPQB QPS WBMPS EF NJMMPOFT EF NJMMPOFT

&41"µ" " -B FDPOPNÑB -B FDPOPNÑB USBEJDJPOBM MP WF DPNP USBEJDJPOBM MP WF DPNP VOB BNFOB[B QPSRVF TJHVF HBOBOEP QFTP

/03."5*7" " &M QSÖYJNP &M QSÖYJNP

(PCJFSOP EFCFSÆ CVTDBS VO NBSDP SFHVMBUPSJP BEFDVBEP

BEATRIZ P. GALDÓN 1/%! NJOVUPT FT ! N

&O NFEJP EF VOBT DJGSBT RVF SF GMFKBO VOB DJFSUB SFDVQFSBDJÖO USBT MB DSJTJT QFSP DPO HSBWFT QSPCMFNBT BÜO QPS SFTPMWFS DP NP MB FMFWBEB EFVEB Z MB UBTB EF EFTFNQMFP Z EF VOB TJUVB DJÖO EF JODFSUJEVNCSF QPMÑ UJDB QPS MB GBMUB EF GPSNBDJÖO EF (PCJFSOP FO &TQBÕB Z EF EJGJ DVMUBEFT RVF BDVDJBO BM DPO KVOUP EF &VSPQB MBT FDPOPNÑBT EFM NVOEP FTUÆO BERVJSJFOEP VO OVFWP NPEFMP BEBQUÆOEP TF B VO UJFNQP EPOEF MBT OFDF

TJEBEFT Z MB UFDOPMPHÑB FTUÆO TJEBEFT Z MB UFDOPMPHÑB FTUÆO EBOEP VO HJSP B MPT DPODFQUPT USBEJDJPOBMFT EF PGFSUB EF NBOEB Z DPOTVNP &DPOPNÑB DPMBCPSBUJWB "TÑ TF EFGJOF FM SFDJFOUF TJTUFNB DVZPT FKFT EF BDUVBDJÖO TPO MB QBSUJDJQBDJÖO Z MB DPOGJBO[B j4F USBUB EF MB WVFMUB BM DBQJ UBMJTNP USBEJDJPOBM FO FM RVF UBMJTNP USBEJDJPOBM FO FM RVF EPT QBSUFT JOUFSDBNCJBO MJCSF NFOUFx BGJSNB .BOVFM -ÖQF[ ;BGSB DPEJSFDUPS EFM .ÆTUFS FO %BUB 4DJFODF QBSB 'JOBO[BT EF %BUB 4DJFODF QBSB 'JOBO[BT EF 1"4" " 1¦(*/" 4*(6*&/5&

+VFWFT EF TFQUJFNCSF EF ‰ 20MINUTOS +VFWFT EF TFQUJFNCSF EF ‰ S MIBOLSILLO

2

9EDIKCE ;9EDECĂ‹7 9EB78EH7J?L7

C?8EBI?BBE ;B C;:?E :; ;9EDECĂ‹7 :; (&C?DKJEI &C?DKJEI

7*&/& %& 1ÂŚ(*/" "/5&3*03 7*&/& %& 1ÂŚ(*/" "/5&3*03

&/ (3ÂŚ'*$04

"ENJOJTUSBDJĂ“O "ENJOJTUSBDJĂ“O -VJT 0Ă’BUF -VJT 0Ă’BUF

$6/&' $PMFHJP 6OJWFSTJUBSJP EF &TUVEJPT 'JOBODJFSPT -B FDPOPNĂ‘B DPMBCPSBUJWB OP FT VOB NPEB QBTBKFSB &O QPDP UJFNQP IB BERVJSJEP VO QSPUB HPOJTNP JOJNBHJOBCMF Z MBT HPOJTNP JOJNBHJOBCMF Z MBT QFSTQFDUJWBT BVHVSBO VO QSP HSFTJWP DSFDJNJFOUP 6O JOGPS NF SFBMJ[BEP QPS MB DPOTVMUPSB 18$ SFDPHF RVF FM WBMPS EF MBT 18$ SFDPHF RVF FM WBMPS EF MBT USBOTBDDJPOFT SFBMJ[BEBT FO &V SPQB BMDBO[Ă– FM FKFSDJDJP QBTB EP MPT NJMMPOFT EF FVSPT EP MPT NJMMPOFT EF FVSPT 1BSB MPT FYQFSUPT TJUĂœBO MB DJGSB B OJWFM NVOEJBM QPS FODJ NB EF MPT NJMMPOFT &O &TQBĂ•B BMHVOBT VOJWFSTJ EBEFT IBO JODPSQPSBEP FO FM OVFWP DVSTP QPTHSBEPT Z NÆT UFSFT TPCSF FTUF UFNB 1PS FKFN QMP MB $PNQMVUFOTF EF .BESJE IB DSFBEP FM .ÆTUFS EF &YQFSUP FO (FTUJĂ–O Z 1SPNPDJĂ–O EF &N QSFTBT EF &DPOPNĂ‘B 4PDJBM Z 4PMJEBSJB -PT TFDUPSFT DPO NBZPS SFMF WBODJB FO FTUF UJQP EF BDUJWJEBE TPO FM EF USBOTQPSUF Z FM EF BM RVJMFS EF DBTBT 1FSP MB FDPOP NĂ‘B DPMBCPSBUJWB QFSNJUF MB QBSUJDJQBDJĂ–O EF UPEPT MPT EF NÆT BHFOUFT $PNQBSUJS DPDIF QBSB JS EF WJBKF P BM USBCBKP BM RVJMBS VOB DBTB VOB IBCJUB DJĂ–O FM HBSBKF FO IPSBT EF USB CBKP FM USBTUFSP MB CJDJ P VOB UB CMB EF TVSG IBDFS EF HVĂ‘B UVSĂ‘TUJDP TBDBS FM QFSSP B QBTFBS B PSHBOJ[BS DFOBT P DPNJEBT FO DBTB QFEJS VO QSĂ?TUBNP WFO EFS VO NVFCMF P VO CJMMFUF EF USFO RVF OP WBNPT B QPEFS VUJ MJ[BS -BT QPTJCJMJEBEFT TPO JO GJOJUBT &O &TQBĂ•B TF DBMDVMB RVF FYJTUFO VOBT DPNQB Ă•Ă‘BT RVF B USBWĂ?T EF TVT QMBUB GPSNBT QPOFO FO DPOUBDUP B MPT JOUFSFTBEPT JOUFSFTBEPT

.BESJE $POEFTB EF 7FOBEJUP .BESJE $POEFTB EF 7FOBEJUP .BESJE #BSDFMPOB 1MB[B 6OJWFSTJUBU #BSDFMPOB 1MB[B 6OJWFSTJUBU #BSDFMPOB 7BMFODJB 9ĂƒUJWB 7BMFODJB 7BMFODJB 9ĂƒUJWB 7BMFODJB "OEBMVDĂŽB 1MB[B EFM %VRVF "OEBMVDĂŽB 1MB[B EFM %VRVF 4FWJMMB 5FM 'BY 'BY NJOVUPTFEJUPSB! NJOVUPT FT NJOVUPTFEJUPSB! NJOVUPT FTT

E r <?HC7 ?DL?J7:7 7:7 $PMBCPSBS FO UJFNQPT EF JODFSUJEVNCSF

.J#PMTJMMP FT VOB QVCMJDBDJĂ“O .J#PMTJMMP FT VOB QVCMJDBDJĂ“O FMBCPSBEB QPS FM EFQBSUBNFOUP EF 1VCMJDBDJPOFT OP %JBSJBT EF 1VCMJDBDJPOFT OP %JBSJBT EF NJOVUPT NJOVUPT %JSFDDJĂ“O 1BCMP 4FHBSSB 1BCMP 4FHBSSB %JTFĂ’P %JTFĂ’P %BWJE 7FMBTDP %BWJE 7FMBTDP $PPSEJOBEPSBT $MBVEJB 3J[[P Z 7FSĂ“OJDB 7JDFOUF

â—?7 .*#0-4*--0 .* #0-4*--0

N FT NJCPMTJMMP N FT NJCPMTJMMP JC M JMM

! ! N.JCPMTJMMP .JC M JMM

&M NFEJP EF FDPOPNĂˆB EF (SVQP NJOVUPT &M NFEJP EF FDPOPNĂˆB EF &M M NFEJP EJ EF E FDPOPNĂˆB Ăˆ EF E (SVQP (SVQP NJOVUPT Q NJOVUPT J /Í”NFSP

+VMJP EF

1BHBS WFDFT B )BDJFOEB QPS MB DBĂŒB

&M GJTDP HSBWB DPO VO &M GJTDP HSBWB DPO VO JNQVFTUP FTQFDJBM QPS MJUSP N˔T FM *7" MJUSP N˔T FM *7"

'VSPS QPS FM mF DPNNFSDFn &M DPNFSDJP FMFDUSĚŹOJDP &M DPNFSDJP FMFDUSĚŹOJDP MPHSĚŹ GBDUVSBDJĚŹO SË­DPSE FO &TQB̤B FO Z DPOUJOÍ”B DSFDJFOEP DPOUJOÍ”B DSFDJFOEP

†&M USBOTQPSUF QÕCMJDP HFOFSB DPNQFUJUJWJEBE– DPNQFUJUJWJEBE–

&M SFBKVTUF &M SFBKVTUF CVSTÂźUJM QPS FM mCSFYJUn OP DFTB

&OUSFWJTUB BM &OUSFWJTUB BM QSFTJEFOUF EF "UVD .JHVFM 3VJ[ .JHVFM 3VJ[

(FTUPSBT SFPSHBOJ[BO (FTUPSBT SFPSHBOJ[BO UPEP FM EJTF̤P BOVBM UPEP FM EJTF̤P BOVBM EF JOWFSTJPOFT EF JOWFSTJPOFT

LUIS F. SANZ

&953" '6/%"$*0/&4 &- 4&$503 $0.*&/;" " 3&463(*3 %& -" $3*4*4 "- -0(3"3 .":03&4 7&/5"+"4 '*4$"-&4 &953" '6/%"$*0/&4 &- 4&$503 $0.*&/;" " 3&463(*3 %& -" $3*4*4 "- -0(3"3 .":03&4 7&/5"+"4 '*4$"-&4 * B 7***

Dejar la casa a a salvo de los cacos... Los ladrones prefieren las grandes ciudades para robar en verano. Las alarmas se lo ponen difĂ­cil y los seguros minimizan los daĂąos, pero en EspaĂąa hay poco interĂŠs por tenerlos BEATRIZ P. GALDĂ“N

S

e imagina llegar a casa despuĂŠs de las vacaciones y encontrar todo revuelto y que le faltan objetos de valor? Una experiencia desagradable para cualquiera, pero que sucede en todos los puntos de la geografĂ­a espaĂąola, especialmente en meses como los de ahora, donde una gran mayorĂ­a nos ausentamos de nuestra vivienda habitual por unos dĂ­as para disfrutar del descanso estival. Los robos en las viviendas son acciones

perdurables en el tiempo. Pero hay ĂŠpocas, como los peores aĂąos de la crisis, donde se incrementan. SegĂşn datos del Ministerio del Interior, en 2015 se cometieron mĂĄs de 113.000 robos en domicilios con fuerza. Esta cifra supone un 6% menos que en 2014, pero aĂşn estĂĄ por encima de 2010. Las comunidades donde mĂĄs actuaron los cacos fueron, por este orden, CataluĂąa, Valencia y Madrid. Los datos disponibles de 2016 referentes al primer trimestre, que incluyen la Se-

mana Santa, no son nada halagĂźeĂąas, ya que los saqueos se han incrementado un 7,7% con respecto al mismo periodo de 2015. ÂŤCuando hay mĂĄs sensaciĂłn de inseguridad en periodos de crisis se piensa mĂĄs en protecciĂłn. Desgraciadamente, hay una demanda importante para la instalaciĂłn de alarmas de clientes que ya han sufrido algĂşn roboÂť, explica para MiBolsillo o Israel Casaseca, director comercial de Prosegur en EspaĂąa. Casaseca reconoce que en los meses de verano es cuan-

NĂšMERO DE ROBOS CON FUERZA EN DOMICILIOS EN ESPAĂ‘A 126.425 111.6 111.656 11.65 11.656 656 556 6

2010

127.380

120.783

113.452

100.780

2011

2012

2013

FUENTE: MINISTERIO DEL INTERIOR

2014

2015

do se registra mĂĄs ÂŤmovimientoÂť en cuanto a la solicitud de alarmas para vivienda. Y seĂąala, en ese sentido, ÂŤla premuraÂť que existe para montarlas. Las ventas de Prosegur en alarmas aumentaron hasta los 209 millones de euros en 2015, un 15% mĂĄs que en 2014, y hasta marzo ya se han alcanzado las 450.000 conexiones. ÂŤCada vez hay mĂĄs cultura por parte de la sociedad en el sentido de preservar el hogar. AdemĂĄs, la tecnologĂ­a estĂĄ permitiendo desarrollar pro- SIGUE EN PĂ G. 2 >

. &4 .*#0-4*--0 $POTVMUB MPT ÙMUJNPT $POTVMUB MPT ÙMUJNPT BSUÎDVMPT EF .J#PMTJMMP BSUÎDVMPT EF .J#PMTJMMP UBOUP FO WFSTJÓO POMJOF UBOUP FO WFSTJÓO POMJOF DPNP FO 1%' -B NFKPS JOGPSNBDJÓO FDPOÓNJDB TPCSF DPOTVNP BIPSSP Z GJTDBMJEBE FO VO DMJD

&EJUB .JOVUPT &EJUPSB 4 - &EJUB .JOVUPT &EJUPSB 4 - 1VCMJDJEBE )PSUFOTJB 'VFOUFT 1VCMJDJEBE )PSUFOTJB 'VFOUFT EJSFDUPSB HFOFSBM (BCSJFM EJSFDUPSB HFOFSBM (BCSJFM (PO[ĂƒMF[ EJSFDUPS .BESJE (PO[ĂƒMF[ EJSFDUPS .BESJE .FSDĂ? #PSBTUFSP EJSFDUPSB .FSDĂ? #PSBTUFSP EJSFDUPSB #BSDFMPOB Z 3PDĂŽP 0SUJ[ #BSDFMPOB Z 3PDĂŽP 0SUJ[ EJSFDUPSB "OEBMVDĂŽB EJSFDUPSB "OEBMVDĂŽB

$PPSEJOBDJĂ“O Z 5SĂƒGJDP $PPSEJOBDJĂ“O Z 5SĂƒGJDP 3BGBFM .BSUĂŽO 3BGBFM .BSUĂŽO .BSLFUJOH .BSLFUJOH "MGPOTP 1ĂŠSF[ 5FJKFJSP 0QFSBDJPOFT 0QFSBDJPOFT )ĂŠDUPS .BSĂŽB #FOJUP 5 * +VBOKP "MPOTP +VBOKP "MPOTP

*NQSJNFO *NQSFTB /PSUF 4 - 6 *NQSJNFO *NQSFTB /PSUF 4 - 6 #FSNPOU F *OJDJBUJWBT #FSNPOU F *OJDJBUJWBT %FQĂ“TJUP -FHBM .

ŠOHFM 3PNÆO 4PDJĂ–MPHP Z QSPGFTPS FO MB FTDVFMB EF OVFWBT UFDOPMPHĂ‘BT $*$&

B

B DPMBCPSBDJĂ–O OP FT BMHP OVFWP QFSP TĂ‘ FT OVFWP QFSP TĂ‘ FT DBSBDUFSĂ‘TUJDP EF OVFTUSP TJHMP -MFWBNPT NVDIP TJHMP -MFWBNPT NVDIP UJFNQP BSSBTUSBOEP VOB DSJTJT FDPOĂ–NJDB RVF IB QSFDJQJUB EP VOB SVQUVSB DPO MPT EP VOB SVQUVSB DPO MPT NPEFMPT MBCPSBMFT USBEJDJPOB MFT -B FDPOPNĂ‘B DPMBCPSBUJWB TVSHF FO VO DPOUFYUP EPOEF MB DJVEBEBOĂ‘B Z MB UFDOPMPHĂ‘B TF VOFO QBSB EBS DPCFSUVSB B TVT QSPQJBT OFDFTJEBEFT 6OB

-B FDPOPNĂŽB DPMBCPSBUJWB FO &VSPQB FO FO NJMMPOFT EF FVSPT

Q

Ingresos netos por sectores. Total: 3.600

11.650 1.6 6650 50 5

1.150 1 150 32%

Valor de las transacciones realizadas

28.100

450 12% +77%

47%

Serviccios Servicios h hogar

15.900 10.200

+56%

250 50 7% %

Transportee Transporte

Finanz Fi zas zas Finanzas 100 2%* 2% %* Servicios profesionales

Alojam mientoo miento Alojamiento

Valor de las transacciones realizadas. Total: 28.100

15.5.5510 15 .10 100 00

5.200 5.2 200 200 18% 18 %

5.100 5.10 00 00 18%

2013

2014

Beneficios para la plataforma 3.600

1.950 7%

+97%

1.800

54%

Serv. hhogar ogar

Al jamient Aloja jamient i ttoo Alojamiento FUENTE: PWC

2015

Finanzas Fin Fi nanzass Tran Transp. T rannsp. nsp.

1.000

+80%

750 3%

Servicios profesionales

2013

2014

2015

&M FTUVEJP EF 18$ EFTUBDB &M FTUVEJP EF 18$ EFTUBDB QPS PUSP MBEP RVF &TQBĂ•B FT VOP EF MPT QBĂ‘TFT EPOEF MB VOP EF MPT QBĂ‘TFT EPOEF MB FDPOPNĂ‘B DPMBCPSBUJWB UJFOF FDPOPNĂ‘B DPMBCPSBUJWB UJFOF NBZPS QFTP 1FSP 'SBODJB Z NBZPS QFTP 1FSP 'SBODJB Z FM 3FJOP 6OJEP TPO MĂ‘EFSFT FO FM 3FJOP 6OJEP TPO MĂ‘EFSFT FO &VSPQB 4FHVJEBNFOUF TF TJ UĂœBO "MFNBOJB &TQBĂ•B )P MBOEB 4VJ[B *UBMJB 1PMPOJB Z #Ă?MHJDB -PT BOBMJTUBT BGJSNBO RVF FO FM DBTP EF OVFTUSP QBĂ‘T FM BM RVJMFS EF DBTBT B USBWĂ?T EF FT UB GĂ–SNVMB jFT FYUSFNBEB NFOUF QPQVMBSx ZB RVF TVQP OF FM EFM UPUBM EF

-" $-"7& -" $-"7&

3FJOWFOUBSTF P BMJBSTF P BMJBSTF /VFWBT FTUSBUFHJBT QBSB TFHVJS TJFOEP DPNQFUJUJWPT FO VOB FDPOPNĂŽB DBNCJBO UF %PT FKFNQMPT 3ZBOBJS PGSFDFSĂƒ BMRVJMFS EF BMPKB NJFOUPT B QBSUJS EF PDUVCSF NJFOUSBT RVF &70 #BODP DPODFEFSĂƒ QSĂŠTUBNPT QFS TPOBMFT TJO DPTUF B RVJFOFT TPOBMFT TJO DPTUF B RVJFOFT BOVODJFO TV DBTB QBSB BOVODJFO TV DBTB QBSB BSSFOEBS FO "JSCOC

1"4" " 1ÂŚ(*/" 4*(6*&/5&

BMUFSOBUJWB BM EFCJMJUBNJFOUP JOTUJUVDJPOBM B MB Q�SEJEB EF JOTUJUVDJPOBM B MB Q�SEJEB EF MFBMUBE Z DPOGJBO[B EF MBT MFBMUBE Z DPOGJBO[B EF MBT FNQSFTBT Z BM NVOEP MBCPSBM FNQSFTBT Z BM NVOEP MBCPSBM -B UFDOPMPHÑB Z MBT SFEFT -B UFDOPMPHÑB Z MBT SFEFT TPDJBMFT IBO QFSNJUJEP MB DSFBDJÖO EF DPNVOJEBEFT DPO JOUFSFTFT BGJOFT RVF TF QVFEFO QPOFS FO DPOUBDUP EF QVFEFO QPOFS FO DPOUBDUP EF GPSNB JOTUBOUÆOFB QBSB DPNQBSUJS JEFBT SFBMJ[BS JOUFSDBNCJPT Z WFOEFS DPN QSBS QSPEVDUPT P TFSWJDJPT 5PEP FT QPTJCMF NFOPT MB JOUFSNFEJBDJÖO &M DBQJUBMJTNP OP IB FYJTUJEP TJFNQSF OJ DPNP FYJTUJEP TJFNQSF OJ DPNP TJTUFNB FDPOÖNJDP OJ EF WBMPSFT 3FBMNFOUF FTUBNPT BTJTUJFOEP B VOB �QPDB EF DBNCJPT FO MB RVF MB QSPQJB DJVEBEBOÑB QVFEF TPMVDJPOBS EJSFDUBNFOUF TVT QSPCMFNBT EJSFDUBNFOUF TVT QSPCMFNBT

/P TF USBUB TPMP EF DPOTVNP /P TF USBUB TPMP EF DPOTVNP TJOP EF USBOTGPSNBS MBT SFMBDJPOFT RVF MPT VTVBSJPT FTUBCMFDFO DPO PUSPT QBSB JOJDJBS NPEFMPT EF DPOEVDUB NÆT BCJFSUPT Z EJOÆNJDPT RVF GBWPSF[DBO VO NVOEP NÆT FRVJUBUJWP F JHVBMJUBSJP NÆT FRVJUBUJWP F JHVBMJUBSJP UBOUP EF PQPSUVOJEBEFT UBOUP EF PQPSUVOJEBEFT DPNP EF DPNQFUFODJBT DPNP EF DPNQFUFODJBT -B 6& DVBOUJGJDÖ FM JNQBDUP EF FTUB BDUJWJEBE FO

-B DSJTJT IB QSFDJQJUBEP VOB SVQUVSB DPO MPT NPEFMPT MBCPSBMFT USBEJDJPOBMFT USBEJDJPOBMFT -B FDPOPNĂ‘B DPMBCPSBUJWB FT VO JOUFSDBNCJP FOUSF JHVBMFT TJO KFSBSRVĂ‘BT

NJMMPOFT FO VOB DJGSB RVF OP QBSB EF DSFDFS NÆT BĂœO DVBOEP MBT NÆT BĂœO DVBOEP MBT QMBUBGPSNBT BVNFOUBO TJO QBSBS FO FM NVOEP EFCJEP B MB QFOFUSBDJĂ–O EF MBT OVFWBT UFDOPMPHĂ‘BT FO MB TPDJFEBE Z MB NFKPSB EF MB OPSNBUJWB MB NFKPSB EF MB OPSNBUJWB 7JWJNPT SFBMNFOUF FO VOB DVMUVSB EF MB QBSUJDJQBDJĂ–O VOB NBOFSB NVZ IVNBOB EF SFEFGJOJS FM QBJTBKF EFM TJHMP 99 TJHMP 99** TPDJBM Z MBCPSBM EF 9 TPDJBM Z MBCPSBM EF OVFTUSP UJFNQP -B FDPOP NĂ‘B DPMBCPSBUJWB FT VO NĂ‘B DPMBCPSBUJWB FT VO JOUFSDBNCJP IPSJ[POUBM FOUSF JHVBMFT EPOEF OP FYJTUFO KFSBSRVĂ‘BT Z TF EB NÆT WBMPS BM VTP RVF B TV QSFDJP DPNP WBMPS EF DBNCJP 1PS FTUB SB[Ă–O MBT PSHBOJ[BDJPOFT OFDFTJUBO TFS DBEB WF[ NÆT GMFYJCMFT QBSB

BUFOEFS EF NBOFSB FTQFDÑGJ DB MBT EFNBOEBT : TJ MBT FNQSFTBT MPT HPCJFSOPT Z MBT JOTUJUVDJPOFT OP OPT MP QVFEFO PGSFDFS QSPQJDJBNPT QVFEFO PGSFDFS QSPQJDJBNPT MB BVUPHFTUJÖO B USBW�T EF MBT MB BVUPHFTUJÖO B USBW�T EF MBT DPNVOJEBEFT DPMBCPSBUJWBT DPNVOJEBEFT DPMBCPSBUJWBT /P TPMP FT JNQPSUBOUF QPS QPUFODJBS MBT PSHBOJ[BDJPOFT QPUFODJBS MBT PSHBOJ[BDJPOFT GMFYJCMFT TJOP UBNCJ�O QPS BQPSUBS BMHP RVF JOUFSFTB B MPT EFNÆT QPS QSPQJDJBS VO TFOUJNJFOUP EF VUJMJEBE FO MB HFOUF RVF QBSUJDJQB Z DPNCBUJS MB JOVUJMJEBE RVF DPNCBUJS MB JOVUJMJEBE RVF HFOFSB FTUBS TJO FNQMFP FO HFOFSB FTUBS TJO FNQMFP FO VO NVOEP EPOEF FM USBCBKP FTDBTFB P FT JOFYJTUFOUF FTDBTFB P FT JOFYJTUFOUF "EFNÆT QFSNJUF VO DPNQSPNJTP EFTJOUFSFTBEP DPO MB TPDJFEBE QBSB OP DPO MB TPDJFEBE QBSB OP TVDVNCJS FO VOB MVDIB QPS TPCSFWJWJS � TPCSFWJWJS

) %& 1&%30

%JSFDUPS "STFOJP &TDPMBS

20MINUTOS S MIBOLSILLO ‰ +VFWFT EF TFQUJFNCSF EF ‰ ‰+VFWFT EF TFQUJFNCSF EF ‰ 3

+VFWFT EF TFQUJFNCSF EF 20MINUTOS +VFWFT EF TFQUJFNCSF EF S MIBOLSILLO

4

9EDIKCE ;9EDECË7 9EB78EH7J?L7 9EDIKCE;9EDECË7 7*&/& %& 1¦(*/" "/5&3*03 7*&/& %& 1¦(*/" "/5&3*03

PQFSBDJPOFT RVF TF SFBMJ[BO PQFSBDJPOFT RVF TF SFBMJ[BO B USBWÍT EF MPT EJGFSFOUFT DBOB MFT &O FM DBTP EF FTUBCMFDJ NJFOUPT UVSÑTUJDPT DÍOUSJDPT NJFOUPT UVSÑTUJDPT DÍOUSJDPT MMFHB BM MMFHB BM &M TFDUPS GJOBODJFSP UBNCJÍO FTUÆ BERVJSJFOEP VOB FTQFDJBM FTUÆ BERVJSJFOEP VOB FTQFDJBM TJHOJGJDBDJÖO Z 18$ TFÕBMB RVF FM WPMVNFO EF USBOTBDDJP OFT B USBWÍT EF MBT QMBUBGPSNBT OFT B USBWÍT EF MBT QMBUBGPSNBT FO TF JODSFNFOUÖ VO FO IBTUB MPT NJMMP OFT EF FVSPT DPOWJSUJFOEP &T QBÕB FO FM TFYUP NBZPS NFSDB EP GJOBODJFSP BMUFSOBUJWP EF &VSPQB &VSPQB &M ÍYJUP EF MB FDPOPNÑB DPMB CPSBUJWB FT DMBSP Z BTÑ MP SF GMFKBO MBT DJGSBT j&T NÆT FGJ DJFOUF Z PQUJNJ[B MB VUJMJ[B NÆT DJÖO EF SFDVSTPT FT NÆT FDPMÖHJDB Z BEFNÆT DSFB MB[PT FDPMÖHJDB Z BEFNÆT DSFB MB[PT TPDJBMFTx DPNFOUB 3PESJHP (BSDÑB EF MB $SV[ QSPGFTPS EFM (BSDÑB EF MB $SV[ QSPGFTPS EFM *&# *OTUJUVUP EF &TUVEJPT &TUVEJPT #VSTÆUJMFT #VSTÆUJMFT "VORVF UBNCJÍO FYJTUFO JO DPOWFOJFOUFT j1VFEF QSPWP DBS MB QÍSEJEB EF FNQMFPT FO DBS MB QÍSEJEB EF FNQMFPT FO BMHVOPT TFDUPSFT QFSP FT BMHP BMHVOPT TFDUPSFT QFSP FT BMHP MB RVF FTUÆ PDVSSJFOEP FO MB EF USBOTGPSNBDJÖO EJHJUBM EF DVBMRVJFS TFDUPS EF MB TPDJF EBEx BTFWFSB (BSDÑB EF MB $SV[ j-B TPMVDJÖO FT USBOTGPS NBS MPT QVFTUPT EF USBCBKP NBS MPT QVFTUPT EF USBCBKP ZB RVF FO NVDIPT DBTPT TFSÆO HFOFSBEPSFT EF OVFWPT FN QMFPT Z TFSWJDJPT QBSB MPT QBÑ TFT EJOBNJ[BOEP TV FDPOP NÑB DPNP FTUÆ PDVSSJFOEP ZB FO NVDIPT QBÑTFTx BÕBEF FO NVDIPT QBÑTFTx BÕBEF &M QSJODJQBM FTDPMMP QPS SF TPMWFS FT MB DPOWJWFODJB FO USF MP USBEJDJPOBM Z MP JOOPWB EPS "GFDUB B UPEPT QFSP DPO EPS "GFDUB B UPEPT QFSP DPO FTQFDJBM JNQPSUBODJB BM USBOT QPSUF Z BM UVSJTNP j-PT QSP CMFNBT QVFEFO WFOJS QPS MBT CMFNBT QVFEFO WFOJS QPS MBT MJNJUBDJPOFT EF BDDFTP RVF MBT BVUPSJEBEFT Z MPT TFDUPSFT FT

-PT VTVBSJPT -PT VTVBSJPT FWBMÜBO DPO VO OPUBCMF BMUP TVT FYQFSJFODJBT FYQFSJFODJBT

RVFBEP .BESJE FO NÆT EF VOB PDBTJÖO QBSB TJUVBS B 6CFS GVF SB EF MB MFZ DPO FTDBTP ÍYJUPx SFDVFSEB FM QSPGFTPS EF $6 /&' .BOVFM -ÖQF[ ;BGSB 4PO MBT EPT DBSBT EF VOB NJT NB NPOFEB MB FDPOPNÑB USB EJDJPOBM DPOUFNQMB MB TJUVB DJÖO DPNP VOB BNFOB[B Z MB DPMBCPSBUJWB DPNP VOB QPTJ CJMJEBE EF BIPSSP Z EF PCUFO DJÖO EF JOHSFTPT *OGMVZF BEF NÆT Z NVDIP RVF FM ÆNCJUP SFHVMBUPSJP Z GJTDBM OP FT FM NJTNP Z EJGJFSF FOUSF DPNV OJEBEFT BVUÖOPNBT -B QPMÍNJDB FOUSF QBSUJEB SJPT Z EFUSBDUPSFT IB QVFTUP FO BMFSUB B HPCJFSOPT Z B MB 6OJÖO &VSPQFB -B $PNJTJÖO EJTFÕÖ FTUF WF SBOP MB "HFOEB QBSB MB FDP SBOP MB "HFOEB QBSB MB FDP OPNÑB DPMBCPSBUJWB FO MB RVF TF JODMVZF VOB HVÑB TPCSF DÖ

NP MB OPSNBUJWB FYJTUFOUF EF CFSÆ BQMJDBSTF BM OVFWP NPEF MP 4F USBUB EF VOB TFSJF EF QBVUBT SFDPNFOEBEBT QBSB QBVUBT SFDPNFOEBEBT QBSB RVF DBEB VOP EF MPT HPCJFSOPT SFWJTF P jNPEJGJRVFx MBT MF FO ZFT BDUVBMFT UFOJFOEP FO DVFOUB MB FDPOPNÑB DPMBCPSB UJWB j/VFTUSP QBQFM FT GPNFO UBS VO FOUPSOP SFHMBNFOUB SJP RVF QFSNJUB FM EFTBSSPMMP EF MPT OVFWPT NPEFMPT EF OF HPDJP Z BM NJTNP UJFNQP QSP UFKB B MPT DPOTVNJEPSFT Z HB SBOUJDF VOB GJTDBMJEBE KVTUB Z VOBT DPOEJDJPOFT EF USBCBKP FRVJUBUJWBTx EFDMBSÖ +ZSLJ ,B UBJOFO WJDFQSFTJEFOUF EF MB UBJOFO WJDFQSFTJEFOUF EF MB JOTUJUVDJÖO FO FM DPNVOJDBEP JOTUJUVDJÖO FO FM DPNVOJDBEP IFDIP QÜCMJDP FM QBTBEP KVOJP IFDIP QÜCMJDP FM QBTBEP KVOJP &M EPDVNFOUP EF MB $PNJ TJÖO EFTUBDB QPS PUSP MBEP TJÖO EFTUBDB QPS PUSP MBEP RVF MPT NPUJWPT RVF MB QPCMB DJÖO BSHVNFOUB QBSB USBCB KBS FO BMHVOB QMBUBGPSNB TPO EPT TF USBUB EF MB QSJODJQBM WÑB EF JOHSFTPT EFCJEP B MBT EJGJ DVMUBEFT QBSB FODPOUSBS FN QMFP Z QFSNJUF IBDFSMP EFTEF QMFP Z QFSNJUF IBDFSMP EFTEF DBTB DPO NBZPS GMFYJCJMJEBE F DBTB DPO NBZPS GMFYJCJMJEBE F JOEFQFOEFODJB &TUF TFSÆ VOP EF MPT BTVO UPT RVF EFCFSÆ BCPSEBS DPO QSJPSJEBE FM OVFWP &KFDVUJWP QSJPSJEBE FM OVFWP &KFDVUJWP %F NPNFOUP MB $PNJTJÖO /B DJPOBM EF MPT .FSDBEPT Z EF DJPOBM EF MPT .FSDBEPT Z EF $PNQFUFODJB $/.$ VMUJNB VO EPDVNFOUP OPSNBUJWP OP VO EPDVNFOUP OPSNBUJWP OP FYFOUP EF EJGJDVMUBEFT TVSHJ EBT QPS FM EFTBDVFSEP FOUSF EBT QPS FM EFTBDVFSEP FOUSF MPT NJFNCSPT EFM QSPQJP PSHB OJTNP /P PCTUBOUF MB $/.$ OJTNP /P PCTUBOUF MB $/.$ SFDPOPDF RVF FTUF TJTUFNB FT SFDPOPDF RVF FTUF TJTUFNB FT jVOB SFBMJEBEx Z RVF MP RVF OFDFTJUB FT VOB BEBQUBDJÖO 3BDIFM #PTUNBO BVUPSB EFM MJCSP 8IBU T .JOF JT :PVST -P MJCSP 8IBU T .JOF JT :PVST -P NÑP FT UVZP DPOTJEFSBEP DP NP MB CJCMJB EFM DPOTVNP DP MBCPSBUJWP PQJOB RVF MB jSF WPMVDJÖO DPMBCPSBUJWB TFSÆ UBO TJHOJGJDBUJWB DPNP MB JO EVTUSJBMx

"MRVJMBS FM USBTUFSP -B DPNQBÒÎB QPOF FO DPOUBDUP -B DPNQBÒÎB QPOF FO DPOUBDUP B QBSUJDVMBSFT Z QFRVFÒBT FN QSFTBT QBSB DPNQBSUJS FTQBDJPT DPNP USBTUFSPT MPDBMFT Z QBSLJOHT 0GSFDF VO TFHVSP EF IBTUB FVSPT

$PNQBSUJS XJGJ $PNQBSUJS XJGJ 'PO EJWJEF MB TFÒBM XJGJ QBSB 'PO EJWJEF MB TFÒBM XJGJ QBSB DPNQBSUJSMB DPO PUSPT NJFN CSPT EF MB DPNVOJEBE " DBN CJP PGSFDF DPOFYJÓO HSBUVJUB FO WBSJPT QBÎTFT EFM NVOEP 4PMP FTUÃ EJTQPOJCMF QBSB 7PEBGPOF

7JBKBS NÃT FDPOÓNJDP $PNQBSUJS DPDIF QBSB SFBMJ[BS VO WJBKF Z RVF SFTVMUF NÃT FDP OÓNJDP &TB FT MB QSJODJQBM WFO UBKB EF #MBCMBDBS &O &TQBÒB DVFOUB DPO NÃT EF NJMMPOFT EF VTVBSJPT

.J HBSBKF UBNCJÊO QBSB PUSPT .J HBSBKF UBNCJÊO QBSB PUSPT 8F4NBSU1BSL QFSNJUF SFOUBCJ MJ[BS MBT QMB[BT QSJWBEBT EF MJ[BS MBT QMB[BT QSJWBEBT EF BQBSDBNJFOUP FO MBT IPSBT RVF OP TF VTBO QBSB GBDJMJUBS FM FTUB DJPOBNJFOUP B PUSPT B NJUBE EF QSFDJP TFHÙO TVT DÃMDVMPT

3FOUBCJMJ[BS MB CJDJ " USBWÊT EF FTUB QMBUBGPSNB TF " USBWÊT EF FTUB QMBUBGPSNB TF QVFEFO BMRVJMBS CJDJDMFUBT UB CMBT EF TVSG Z EF TOPXCPBSE E 4FHÙO MB DPNQBÒÎB TF QVFEF HBOBS IBTUB EÓMBSFT BM NFT HBOBS IBTUB EÓMBSFT BM NFT &TUÃ QSFTFOUF FO WBSJPT QBÎTFT

)BDFS EF HVÎB UVSÎTUJDP 6OB WJTJUB HVJBEB VOB DPNJEB VOB DFOB FO DBTB VOB FYDVS TJÓO 4PO WBSJPT MPT TFSWJDJPT TJÓO 4PO WBSJPT MPT TFSWJDJPT RVF PGSFDFO MPT NJFNCSPT EF RVF PGSFDFO MPT NJFNCSPT EF FTUB DPNVOJEBE B MPT WJBKFSPT RVF WJTJUBO TV DJVEBE

.FSDBEJMMP QBSUJDVMBS .FSDBEJMMP QBSUJDVMBS 8BMMBQPQ DPOFDUB B RVJFOFT RVJFSFO WFOEFS BMHÙO PCKFUP RVJFSFO WFOEFS BMHÙO PCKFUP QSPQJP Z B RVJFOFT BOEBO CVT DÃOEPMP FO DPOEJDJPOFT FDPOÓ NJDBT NÃT WFOUBKPTBT 4F FO DVFOUSB QSÃDUJDBNFOUF EF UPEP

"MPKBNJFOUP WBDBDJPOBM 4F QVFEFO FODPOUSBS BMPKB NJFOUPT QBSB QBTBS MBT WBDBDJP OFT FO UPEP FM NVOEP %FTEF VO BQBSUBNFOUP IBTUB VO DBTUJMMP BQBSUBNFOUP IBTUB VO DBTUJMMP DBTJ UPEP FT QPTJCMF 1SFTFOUF FO WBSJPT QBÎTFT EFM NVOEP

"M DVJEBEP EF OVFTUSP QFSSP (VEPH FT VOB BMUFSOBUJWB B MBT SFTJEFODJBT DBOJOBT 4F USBUB EF DVJEBEPSFT RVF TF PGSFDFO QBSB DVJEBS B MB NBTDPUB QPS WJBKF EVSBOUF FM EÎB P TJNQMFNFOUF QBSB EBS FM QBTFP EJBSJP

1SÊTUBNPT QFSTPOBMFT 4F USBUB EF VOB QMBUBGPSNB EF 4F USBUB EF VOB QMBUBGPSNB EF DSPXEMFOEJOH nSFHVMBEP QPS DSPXEMFOEJOHnSFHVMBEP QPS MFZn EPOEF IBZ QFSTPOBT RVF CVTDBO VO QSÊTUBNP Z PUSBT RVF FTUÃO EJTQVFTUBT B PGSFDFS MP B DBNCJP EF VOB SFOUBCJMJEBE

UBCMFDJEPT QMBOUFBO &T DPOP DJEP FM DPOUFODJPTP RVF "JSCOC NBOUJFOF DPO FM "ZVO UBNJFOUP EF #BSDFMPOB QPS QSFTJÖO EF MPT IPTUFMFSPT USB EJDJPOBMFT <FTUF WFSBOP BNF OB[Ö B MB DPNQBÕÑB Z B )P NFBXBZ DPO NVMUBT RVF QP MPT ESÑBO BMDBO[BS IBTUB MPT FVSPT BM DPOTJEFSBS RVF DBSFDFO EF MJDFODJB QBSB FM BMRVJMFS EF BQBSUBNFOUPT UV SÑTUJDPT> $POGFCVT EFNBOEÖ SÑTUJDPT> $POGFCVT EFNBOEÖ B #MBCMBDBS QPS DPNQFUFODJB EFTMFBM EFTFTUJNBEB GJOBM NFOUF QPS FM KVF[ Z MPT UB YJTUBT NBESJMFÕPT IBO CMP

i4F QVFEFO QFSEFS i4F QVFEFO QFSEFS FNQMFPT QFSP FT BMHP FNQMFPT QFSP FT BMHP RVF FTUÃ TVDFEJFOEP FO MB USBOTGPSNBDJÓO EJHJUBM MB USBOTGPSNBDJÓO EJHJUBM EF DVBMRVJFS TFDUPSw RODRIGO GARCÍA DE LA CRUZ 1SPGFTPS EFM *OTUJUVUP EF &TUVEJPT #VSTÃUJMFT *&#

-" $-"7&

$ÓNP JOHSFTBS à BM NFT DPO MB H FDPOPNÎB DPMBCPSBUJWB &KFNQMP SFBMJ[BEP QPS 8JNEV B USBWÊT EF UBSJGBT NFEJBT FTUBCMFDJEBT QPS MB QSPQJB QMBUBGPSNB EF BMRVJMFS EF BQBS UBNFOUPT #MBCMBDBS 8F4NBSU1BSL 'PO 7J[&BU 8JUIMP DBMT 4QJOMJTUFS 8BMMBQPQ Z -FUNFTQBDF -BT QPTJCJMJEBEFT EF BDDFEFS B PUSBT QMBUBGPSNBT TPO NVDIP NÃT BNQMJBT "MRVJMFS EF IBCJUBDJÓO à NFT à OPDIF à NFT à OPDIF WFDFT BM NFT

)BDFS EF HVÎB UVSÎTUJDP à NFT à QPS UVSJTUB à NFT à QPS UVSJTUB WBSJBT WFDFT BM NFT

$PNQBSUJS DPDIF à BM EÎB QPS à NFT à BM EÎB QPS QBTBKFSPT QBTBKFSPT

"MRVJMBS MB CJDJ QPS EÎBT à NFT à BM EÎB WF DFT BM NFT DFT BM NFT

"MRVJMFS QMB[B EF HBSBKF "MRVJMFS QMB[B EF HBSBKF QPS IPSBT à NFT [POB DÊOUSJDB à NFT [POB DÊOUSJDB EF VOB DJVEBE EF VOB DJVEBE

7FOUB EF SPQB PCKFUPT à NFT WBSÎB NVDIP EF à NFT WBSÎB NVDIP EF QFOEJFOEP EFM BSUÎDVMP QFOEJFOEP EFM BSUÎDVMP

$PNQBSUJS XJGJ à NFT TPMP EJTQPOJCMF à NFT TPMP EJTQPOJCMF QBSB DMJFOUFT EF 7PEBGPOF QBSB DMJFOUFT EF 7PEBGPOF

"MRVJMFS EF USBTUFSP à NFT QVFEF TFS UBN CJÊO PUSP UJQP EF MPDBM CJÊO PUSP UJQP EF MPDBM 5PUBM

*OWJUBS B DPNFS FO DBTB à NFT à QPS DPNFO à QPS DPNFO à NFT TBM WFDFT BM NFT TBM WFDFT BM NFT

'$&'& ¾

"IPSSP Z CFOFGJDJPT FM UÆOEFN EF MB OVFWB FDPOPNÑB + 1"3±4 "IPSSP Z CFOFGJDJPT FM UÆOEFN EF MB OVFWB FDPOPNÑB + 1"3±4

)BZ VOB DBSBDUFSÑTUJDB DPNÜO FO UPEPT MPT VTVBSJPT P DMJFOUFT RVF QBSUJDJQBO EF MB FDPOPNÑB DPMBCPSBUJWB FM VTP EF MBT OVF WBT UFDOPMPHÑBT 4FHÜO FM &TUVEJP BOVBM F DPNNFSDF FO &TQBÕB FMB CPSBEP QPS MB BTPDJBDJÖO EF QVCMJDJEBE NBSLFUJOH Z DP QVCMJDJEBE NBSLFUJOH H Z DP NVOJDBDJÖO EJHJUBM *"# QPS TVT TJHMBT FO JOHMÍT TF USBUB TVT TJHMBT FO JOHMÍT TF USBUB EF QFSTPOBT RVF NBZPSJUBSJB NFOUF USBCBKBO UJFOFO FTUV EJPT VOJWFSTJUBSJPT Z DVFOUBO DPO VOB FEBE NFEJB DFSDBOB B MPT BÕPT )PNCSFT Z NV KFSFT FTUÆO QSÆDUJDBNFOUF B KFSFT FTUÆO QSÆDUJDBNFOUF B MB QBS FO DVBOUP B JOUFSÍT EF NPTUSBEP QPS FTUF UJQP EF DPO TVNP "QFOBT IBZ EJGFSFODJBT TVNP "QFOBT IBZ EJGFSFODJBT FOUSF FM QFSGJM EF QFSTPOBT RVF FOUSF FM QFSGJM EF QFSTPOBT RVF DPNQSBO POMJOF QFSP RVF OP VUJMJ[BO FTUB GÖSNVMB VUJMJ[BO FTUB GÖSNVMB &M JOGPSNF UBNCJÍO TFÕBMB RVF FOUSF MBT QÆHJOBT NÆT DPOP DJEBT FOUSF MPT FTQBÕPMFT FT UÆO MBT SFGFSFOUFT B MB DPNQSB Z WFOUB EF QSPEVDUPT Z MBT RVF Z WFOUB EF QSPEVDUPT Z MBT RVF UJFOFO RVF WFS DPO FM USBOTQPS UF Z MBT FTUBODJBT 4JO FNCBS HP MBT NFOPT QPQVMBSFT TPO MBT EF BMJNFOUBDJÖO Z MBT EF BMRVJ MFS EF QSPEVDUPT &M QSJODJQBM NPUJWP EF VTP FT FM BUSBDUJWP EFM QSFDJP Z UBN CJÍO MB PCUFODJÖO EF CFOFGJDJPT *HVBMNFOUF EFTUBDB MB DPNPEJ EBE Z TFODJMMF[ EF BDDFTP B MBT EBE Z TFODJMMF[ EF BDDFTP B MBT QÆHJOBT XFC P BQMJDBDJPOFT QB SB EJTQPTJUJWPT NÖWJMFT 0USP BOÆMJTJT EF MB 0$6 BQVO UB FM BMUP OJWFM EF TBUJTGBDDJÖO EF MBT QFSTPOBT RVF IBO QBSUJDJQB EP FO FM DPOTVNP DPMBCPSBUJWP EP FO FM DPOTVNP DPMBCPSBUJWP FWBMVBOEP FM TJTUFNB DPO VO OPUBCMF BMUP B. P. G.

1-"5"'03."4

6O NBS EF PQPSUVOJEBEFT QBSB Q Q TBDBS QSPWFDIP EF Q OVFTUSP EÎB B EÎB

20MINUTOS S MIBOLSILLO ‰ +VFWFT EF TFQUJFNCSF EF ‰ ‰+VFWFT EF TFQUJFNCSF EF ‰ 5

+VFWFT EF TFQUJFNCSF EF 20MINUTOS +VFWFT EF TFQUJFNCSF EF S MIBOLSILLO

6

;DJH;L?IJ7 i-B JOWFSTJÓO DPMFDUJWB i-B JOWFSTJÓO DPMFDUJWB TVQPOF FM GSFOUF BM EFM 3FJOP 6OJEP Z FM EF -VYFNCVSHPw i%FOUSP EF BÒPT IBCSÃ EPT UJQPT EF KVCJMBEPT MPT EF QSJNFSB Z MPT EF TFHVOEBw i4F IBO QBSBEP JOWFSTJPOFT FO FTQFSB EF RVF TF GPSNF EF RVF TF GPSNF (PCJFSOP FO &TQBÒBw QFSTPOBT KVCJMBEBT TF QBTBSÆ B B GJOBMFT EF MB EÍDBEB EF Z QSJODJQJPT "GPSUVOBEBNFOUF DBEB WF[ WJWJNPT NÆT Z IBZ RVF UFOFS FO DVFOUB RVF FM TJTUFNB QÜCMJDP TF GJOBODJB DPO MBT DPUJ[BDJPOFT EF MPT USBCBKBEPSFT Z DPO FM UJFNQP IBCSÆ NÆT KVCJMBEPT UJFNQP IBCSÆ NÆT KVCJMBEPT RVF QFSTPOBT FO BDUJWP

z$ÓNP TF QVFEF SFTPMWFS FTUF EFTBKVTUF

©OHFM .BSUÑOF[ "MEBNB QPTB NPNFOUPT QSFWJPT B MB SFBMJ[BDJÖO EF MB FOUSFWJTUB FO MB TFEF EF *OWFSDP FO .BESJE ©OHFM .BSUÑOF[ "MEBNB QPTB NPNFOUPT QSFWJPT B MB SFBMJ[BDJÖO EF MB FOUSFWJTUB FO MB TFEF EF *OWFSDP FO .BESJE

j/VFTUSB QFOTJÖO Q Ö TFSÆ VO TFSÆ VO JOGFSJPS B MB EF JOGFSJPS B MB EF G M E EF OVFTUSPT QBESFTx E ©OHFM .BSUÑOF[ "MEBNB 1SFTJEFOUF EF *OWFSDP 1SFTJEFOUF EF *OWFSDP "TPDJBDJÖO EF *OTUJUV DJPOFT EF *OWFSTJÖO DJPOFT EF *OWFSTJÖO $PMFDUJWB Z 'POEPT EF 1FOTJPOFT

BEATRIZ P. GALDÓN 1/%! NJOVUPT FT ! N

&M QSFTJEFOUF EF *OWFSDP ©OHFM .BSUÑOF[ "MEBNB EFUBMMB FO .BSUÑOF[ "MEBNB EFUBMMB FO FTUB FOUSFWJTUB MPT QSJODJQBMFT FTUB FOUSFWJTUB MPT QSJODJQBMFT DBNCJPT B MPT RVF TF FOGSFOUB FM TFDUPS GJOBODJFSP &OWFKFDJ NJFOUP EJHJUBMJ[BDJÖO FEVDB DJÖO Z QPMÑUJDB TPO MPT FKFT QPS MPT RVF TF NPWFSÆ FM BIPSSP

%FTQVÊT EF VO BÒP EF MMFHBS B %FTQVÊT EF VO BÒP EF MMFHBS B MB QSFTJEFODJB EF *OWFSDP zRVÊ CBMBODF IBDF -PT CBMBODFT IBZ RVF IBDFSMPT B NÆT MBSHP QMB[P "EFNÆT IB TJEP VO BÕP QFDVMJBS QPSRVF UF OFNPT BÜO VO (PCJFSOP FO GVODJPOFT 1PS UBOUP OP IB IB CJEP BWBODFT MFHJTMBUJWPT CJEP BWBODFT MFHJTMBUJWPT &O DVBMRVJFS DBTP QPEFNPT EFDJS RVF IB TJEP QPTJUJWP 4F IBO FTUBCMFDJEP VOB TFSJF EF IBO FTUBCMFDJEP VOB TFSJF EF PCKFUJWPT FTUSBUÍHJDPT GVUVSPT PCKFUJWPT FTUSBUÍHJDPT GVUVSPT

z$ÓNP FTUÃ BGFDUBOEP B MB JO EVTUSJB MB GBMUB EF GPSNBDJÓO EF (PCJFSOP $PO DBSÆDUFS HFOFSBM B MB DPO GJBO[B FO &TQBÕB FO FM NVOEP GJBO[B FO &TQBÕB FO FM NVOEP JOUFSOBDJPOBM %F IFDIP IBZ JOWFSTJPOFT RVF FTUÆO QBSBEBT JOWFSTJPOFT RVF FTUÆO QBSBEBT QFOEJFOUFT EF RVF TF DPOTUJ UVZB FM &KFDVUJWP &T WFSEBE RVF FM SFTVMUBEP &T WFSEBE RVF FM SFTVMUBEP EF MBT TFHVOEBT FMFDDJPOFT TF IB EFDBOUBEP NÆT IBDJB VOB TJ UVBDJÖO EPOEF MBT SFGPSNBT RVF

TF IBO SFBMJ[BEP OP TF WBO B SF WFSUJS BM NFOPT FO QSPGVOEJ EBE Z FTP IB EBEP VOB DJFSUB DBMNB IBDJB FM FYUFSJPS /P PCT UBOUF FTUB TJUVBDJÖO OP BZVEB FO MB UPNB EF EFDJTJPOFT Z MB FDPOPNÑB TF QVFEF WFS BGFDUB EB B NFEJP QMB[P &TUP MÖHJDBNFOUF BGFDUB B MPT TFDUPSFT UBNCJÍO BM OVFTUSP RVF FT FM EF HFTUJÖO EF BDUJWPT Z EPOEF BM GJOBM EFQFOEFNPT EFM BIPSSP EF MPT FTQBÕPMFT -B TP DJFEBE OFDFTJUB DPOGJBO[B QBSB UPNBS EFDJTJPOFT UPNBS EFDJTJPOFT

z: FM CSFYJUU TF IB EFKBEP OPUBS z: FM CSFYJU TF IB EFKBEP OPUBS FO MBT JOWFSTJPOFT $SFP RVF MB TJUVBDJÖO OP WB B CF OFGJDJBS BM 3FJOP 6OJEP QPSRVF OFGJDJBS BM 3FJOP 6OJEP QPSRVF DPO JOEFQFOEFODJB EF DVÆM TFB FM SFTVMUBEP EF MBT OFHPDJBDJP OFT FTUPT QSPDFTPT EF JODFSUJ EVNCSF OVODB BZVEBO 4J BOUFT MBT FNQSFTBT Z FT QFDJBMNFOUF FO FM TFDUPS GJOBO DJFSP OP UFOÑBO EVEB EF RVF IB CÑB RVF FTUBS FO -POESFT BIP SB TF BCSF VO JOUFSSPHBOUF JOUFSSPHBOUF &TUBNPT FO VO QSPDFTP EF JN QBTTF IBTUB RVF OP TF SFTVFMWBO QBTTFIBTUB RVF OP TF SFTVFMWBO F MBT FMFDDJPOFT FO "MFNBOJB Z 'SBODJB RVF TFSÆO MPT RVF FTUB CMF[DBO MÑOFBT EF BDVFSEPT

%FTDSJCB MB TJUVBDJÓO BDUVBM %FTDSJCB MB TJUVBDJÓO BDUVBM EF MBT QFOTJPOFT FO &TQBÒB &TUBNPT BTJTUJFOEP B VOB SF

+03(& 1"3±4

#*0 #*0

¦OHFM . "MEBNB H -JDFODJBEP FO %FSFDIP Z FO $JFODJBT &DPOÓNJDBT Z &NQSFTBSJBMFT QSFTJEF &NQSFTBSJBMFT QSFTJEF EFTEF IBDF VO BÒP *OWFS DP Z FT EJSFDUPS EFM 0CTFS WBUPSJP *OWFSDP 5BNCJÊO WBUPSJP *OWFSDP 5BNCJÊO FT NJFNCSP EFM DPOTFKP FT NJFNCSP EFM DPOTFKP EF EJSFDDJÓO EF 1FOTJPOT &VSPQF Z EFM DPOTFKP EF &VSPQF Z EFM DPOTFKP EF BENJOJTUSBDJÓO EF &'" ." )B EFTFNQFÒBEP WB SJPT DBSHPT FO MB $/.7 EVDDJÖO TJMFODJPTB QPSRVF OB EJF TBCF MP RVF DPCSBSÆ : FTP FT MP RVF UFOESÆ RVF IBDFS FM QSÖ YJNP (PCJFSOP B USBWÍT EF MB QVCMJDBDJÖO EF VO 3FBM %FDSF UP QBSB USBOTQBSFOUBS FTB JOGPS NBDJÖO Z B QBSUJS EF BIÑ RVF DB EB VOP UPNF TVT EFDJTJPOFT /VFTUSB QFOTJÖO TFSÆ VO /VFTUSB QFOTJÖO TFSÆ VO JOGFSJPS B MB EF OVFTUSPT QBESFT Z FTUPT TPO EBUPT RVF QSPQPS DJPOB MB $PNJTJÖO &VSPQFB DPO MBT DJGSBT RVF FOWÑBO DBEB VOP EF MPT &TUBEPT &T MB SFBMJEBE EF MBT QSÖYJNBT EÍDBEBT -PT RVF MBT QSÖYJNBT EÍDBEBT -PT RVF OBDJNPT FO FM CBCZ CPPN HFOF SBSFNPT VO FYUSB Z EF SBSFNPT VO FYUSB Z EF

%F USFT NBOFSBT BVNFOUBO EP MBT DPUJ[BDJPOFT TPDJBMFT RVF TVQPOFO VO DPTUF QBSB MBT FN QSFTBT TVCJFOEP MPT JNQVFTUPT HFOFSBMFT RVF IBCSÑB RVF FYQMJ DBS B MB QPCMBDJÖO P CJFO SF EVDJFOEP MPT HBTUPT RVF FT MP EVDJFOEP MPT HBTUPT RVF FT MP RVF TF IB IFDIP DPO MPT HPCJFS OPT TPDJBMJTUB Z QPQVMBS 1PS FT UB MÑOFB FT QPS EPOEF IBO USBO TJUBEP MPT QBÑTFT RVF OPT IBO QSFDFEJEP IBO JEP SFEVDJFOEP QSFTUBDJPOFT Z BVNFOUBOEP MB FEBE EF KVCJMBDJÖO Z EF DÖNQV UP EFGJOJFOEP FM GBDUPS EF TPT UFOJCJMJEBE RVF TF DPSSJHF DBEB DJODP BÕPT EFQFOEJFOEP EF MB FTQFSBO[B EF WJEB -B KVCJMB DJÖO B MPT TF FTUBCMFDJÖ FO MB ÍQPDB EF #JTNBSDL DVBOEP MB FTQFSBO[B EF WJEB FTUBCB FO BÕPT FO FM TJHMP 9* 9*9 9 *9 "IPSB WJ WJNPT VOB NFEJB EF BÕPT USBT FM SFUJSP USBT FM SFUJSP

&T EJGÎDJM QFOTBS FO BIPSSBS EF DBSB B OVFTUSP SFUJSP MBCPSBM DPO MB BMUB UBTB EF QBSP Z MB SFEVD DJÓO EF TVFMEPT 4JO EVEB &T DJFSUP RVF NVDIBT QFSTPOBT OP UJFOFO DBQBDJEBE EF BIPSSP -B ÜOJDB NBOFSB QB SB RVF BDDFEBO B FTF DPNQMF NFOUP QSJWBEP FT B USBWÍT EF MBT FNQSFTBT : FTB FT MB WÑB QPS MB RVF P GPNFOUBNPT FTUP P WB B IBCFS EFOUSP EF P BÕPT EPT UJQPT EF KVCJMBEPT MPT EF QSJNFSB Z MPT EF TFHVOEB &T QSJNFSB Z MPT EF TFHVOEB &T EFDJS MPT RVF IBO QPEJEP IBDFS VOB QMBOJGJDBDJÖO B USBWÍT EF TVT FNQSFTBT oFO &TQBÕB IBZ TVT FNQSFTBT oFO &TQBÕB IBZ NÆT EF DPNQBÕÑBT DPO QMBOFT EF QFOTJPOFTo P IBO QMBOFT EF QFOTJPOFTo P IBO BIPSSBEP Z MPT RVF OP IBO UFOJ EP OJOHVOB PQDJÖO 4F OFDFTJ UB DPOTFOTP QPMÑUJDP DPO TJOEJ DBUPT Z EFNÆT BHFOUFT DBUPT Z EFNÆT BHFOUFT

z2VÊ TVQPOF QBSB MB FDP OPNÎB FTQBÒPMB MB JOWFSTJÓO DPMFDUJWB &OUSF FNQMFPT EJSFDUPT F JOEJ SFDUPT TF DVBOUJGJDBO VOPT 4PO QVFTUPT EF USBCBKP DPO VO WBMPS BÕBEJEP DPO TBMB

20MINUTOS S MIBOLSILLO +VFWFT EF TFQUJFNCSF EF +VFWFT EF TFQUJFNCSF EF

7

;DJH;L?IJ7 SJPT P OJWFMFT EF SFOUB TVQFSJP SFT B MB NFEJB -P RVF OPT HVTUBSÑB FT RVF FM -P RVF OPT HVTUBSÑB FT RVF FM QFTP FO FM 1*# JOEVDJEP EFM QFTP FO FM 1*# JOEVDJEP EFM GVFSB DBTJ EFM RVF FT MP RVF QFTB FO MB FDPOPNÑB EFM 3FJOP 6OJEP P EFM RVF SF QSFTFOUB FM TFDUPS GJOBODJFSP FO -VYFNCVSHP -VYFNCVSHP

z2VÊ TF QVFEF IBDFS QBSB NF KPSBS FTUB TJUVBDJÓO &TUBCMFDFS OPSNBT MFHJTMBUJWBT FTUBCMFT RVF EFO TFHVSJEBE B MB JOWFSTJÖO Z VOB FDPOPNÑB RVF JOWFSTJÖO Z VOB FDPOPNÑB RVF GVODJPOF CJFO RVF UFOHB GJSNF [B $PNP QBÑT UFOFNPT VOB TF SJF EF WFOUBKBT JOGSBFTUSVDUV SBT TBOJEBE FM DMJNB QBSB QBSB BUSBFS JOWFSTJÖO Z TJ KVHÆSBNPT CJFO OVFTUSBT CB[BT BZVEBSÑB B MB JOEVTUSJB GJOBODJFSB MB JOEVTUSJB GJOBODJFSB 4J FM UFNB EFM CSFYJU TF TPMVDJP U OBSB NBM QPS FKFNQMP RVF MPT OBSB NBM QPS FKFNQMP RVF MPT CBODPT CSJUÆOJDPT OP UVWJFSBO FM QBTBQPSUF DPNVOJUBSJP QBSB FKFSDFS MB BDUJWJEBE USBOTGSPOUF SJ[B BCSJSÑB MBT QVFSUBT B MB DPN QFUFODJB QBSB BUSBFS QBSUF EF QFUFODJB QBSB BUSBFS QBSUF EF FTB JOEVTUSJB B PUSBT DJVEBEFT FTB JOEVTUSJB B PUSBT DJVEBEFT .BESJE FTUBSÑB FOUSF MBT DBO EJEBUBT Z TVQPOESÑB VO NPOUÖO EF FNQMFPT NVZ DVBMJGJDBEPT EF FNQMFPT NVZ DVBMJGJDBEPT &TP EBSÑB VO EFTBSSPMMP JNQPS UBOUF BM 1*#

UVSB BSNPOJ[BEB DPO FM SFTUP EF QBÑTFT EPOEF GJHVSB FM OPNCSF QBÑTFT EPOEF GJHVSB FM OPNCSF EFM GPOEP MB QPMÑUJDB EF JOWFS TJÖO MB GJTDBMJEBE MPT DPTUFT Z MB SFOUBCJMJEBE 4F IB HBOBEP FO USBOTQBSFO DJB Z BDUVBMNFOUF MPT GPOEPT TPO FM QSPEVDUP EF EJTUSJCVDJÖO NJOPSJTUB NÆT DMBSPT 4F UJFOF BDDFTP B VO QSPEVDUP DPO VOB JOWFSTJÖO NÑOJNB FT NVZ EF NPDSÆUJDP Z QFSNJUF CFOFGJ DJBSTF EF VOB HFTUJÖO NVZ QSP GFTJPOBMJ[BEB &O DVBMRVJFS DB TP FT SFDPNFOEBCMF BCTUFOFSTF EF DPNQSBS OJ GJSNBS OBEB TJ OP TF FOUJFOEF TF FOUJFOEF

i)BDJFOEB SFDBVEB DBEB BÒP VOPT NJMMPOFT DPO MB USJCVUBDJÓO EF MPT DPO MB USJCVUBDJÓO EF MPT GPOEPT EF JOWFSTJÓOw

.FOPT EF FVSPT FO GPOEPT .FOPT EF FVSPT FO GPOEPT

i&M WPMVNFO EF SFTDBUF EF QFOTJPOFT EF MPT QBSBEPT IB CBKBEP B MPT QBSBEPT IB CBKBEP B MPT NJMMPOFT BOVBMFTw

&M 0CTFSWBUPSJP *OWFSDP BDBCB EF IBDFS QÙCMJDP TV ÙMUJNP JO GPSNF TPCSF GPOEPT 6OB EF MBT DPODMVTJPOFT FT RVF FM QBSUÎ DJQF UJFOF EFQPTJUBEPT NFOPT EF FVSPT FO FTUF QSP EVDUP &M QFSGJM FT EF VO JOWFSTPS NPEFSBEP IPNCSF EF VOPT Z BÒPT Z MMFWB FO MB JOEVTUSJB VOPT BÒPT

i.VDIBT HFTUPSBT i.VDIBT HFTUPSBT SFBMJ[BO IBTUB FM EF MPT DPOUSBUPT B USBWÊT EF JOUFSOFUw &TUBNPT BDPTUVNCSBEPT B QB

DPOTFKFSP GJTDBM &TUB QSÆDUJDB OP FYJTUF DVBOEP BDVEJNPT BM BTFTPS GJOBODJFSP QBSB RVF OPT EÍ VOBT QBVUBT TPCSF OVFTUSP EJOFSP 5JFOF NVDIP RVF WFS MB FEVDBDJÖO RVF TF UFOHB FO FT UF TFOUJEP 5BNCJÍO FT DJFSUP RVF MBT OFDFTJEBEFT TPO EJTUJO UBT TJ TF UJFOFO BIPSSBEPT P FVSPT

5PEP FTUP WB B DBNCJBS "IPSB IBZ VO EF DMJFOUFT RVF IBZ VO EF DMJFOUFT RVF QSFGJFSFO FTUB PQDJÖO QFSP QSFWJTJCMFNFOUF IBDF BÕPT QSFWJTJCMFNFOUF IBDF BÕPT TFSÑB FM TFSÑB FM -B EJHJUBMJ[BDJÖO IB MMFHBEP QBSB RVFEBSTF Z FYQBOEJSTF QBSB RVFEBSTF Z FYQBOEJSTF )PZ NVDIBT HFTUPSBT FTUÆO IB DJFOEP FOUSF FM Z EF MB DPOUSBUBDJÖO QPS *OUFSOFU &TUP WB B JS BVNFOUBEP FO MB NFEJ EB FO RVF MBT FOUJEBEFT WBO B UF OFS RVF JS SFEVDJFOEP HBTUPT OFS RVF JS SFEVDJFOEP HBTUPT DPO FM DJFSSF EF PGJDJOBT Z EFT QJEPT EF USBCBKBEPSFT 1BSB TV QMJS FTUF NPWJNJFOUP UFOESÆO QMJS FTUF NPWJNJFOUP UFOESÆO RVF EJHJUBMJ[BSTF

%FTEF MVFHP QBSB MB SFE EF EJT USJCVDJÖO Z MBT FOUJEBEFT GJOBO DJFSBT FTUÆ TVQPOJFOEP ZB VO DBNCJP JNQPSUBOUF Z QSFWJTJ CMFNFOUF UFOESÆO RVF IBDFS GSFOUF B FTBT OVFWBT TPMVDJPOFT UFDOPMÖHJDBT "IPSB NJTNP FM UFDOPMÖHJDBT "IPSB NJTNP FM QPEFS EF EFDJTJÖO MP UJFOF VO DMJFOUF DPO VO NÖWJM FO MB NB OP FO DVBMRVJFS TJUJP

z4F IB NFKPSBEP FO DVMUVSB HBS QPS VOB DPOTVMUB NÍEJDB HBS QPS VOB DPOTVMUB NÍEJDB GJOBODJFSB QSJWBEB EF VO BCPHBEP P VO 4JO EVEB TF QVFEF BWBO[BS NÆT Z MBT SFEFT EF WFOUB Z MB TPDJF EBE UJFOFO RVF FTUBS DBEB WF[ NÆT GPSNBEBT &TUP SFRVJFSF NVDIP UJFNQP Z FTGVFS[P 5P EP FM NVOEP WB B UFOFS VOB EP FM NVOEP WB B UFOFS VOB DVFOUB DPSSJFOUF FO TV WJEB DVFOUB DPSSJFOUF FO TV WJEB QSFWJTJCMFNFOUF WB B QFEJS VO QSÍTUBNP Z RVFSSÆ BIPSSBS &O EFGJOJUJWB WBO B UFOFS RVF BDDF EFS B MPT TFSWJDJPT GJOBODJFSPT Z DVBOUP NÆT JOGPSNBDJÖO UFO HBO NFKPS IBCSÆ NFOPT SFDMB NBDJPOFT Z MBT SFEFT UFOESÆO RVF FTQBCJMBS QPSRVF FM DMJFO UF TFSÆ NÆT FYJHFOUF UF TFSÆ NÆT FYJHFOUF

UPSBT WÑB JNQVFTUP EF TPDJFEB EFT Z QPS MB GBDUVSBDJÖO EF MPT EFT Z QPS MB GBDUVSBDJÖO EF MPT DPNFSDJBMJ[BEPSFT

-" $-"7&

z4PO VOB BNFOB[B QBSB MB JO %BUPT FYQSFTBEPT FO NJMFT EFM EF EJDJFNCSF EF DBEB BÒP FYFQUP EF EF BHPTUP 'VFOUF *OWFSDP EVTUSJB MPT SPCP BEWJTPST <BTF TPSBNJFOUP BVUPNBUJ[BEP> RVF SFEVDFO MPT DPTUFT QBSB FM &M BÒP FTUÃ TJFOEP QPTJUJWP FO &M BÒP FTUÃ TJFOEP QPTJUJWP FO NÆT EF MBSHP 1PS FKFNQMP FM NÆT EF MBSHP 1PS FKFNQMP FM DMJFOUF DBQUBDJÓO EF QBSUÎDJQFT Z QB HSBWBNFO EF MBT QMVTWBMÑBT EF &M TFDUPS GJOBODJFSP FTUÃ BTJT ' 'PSNB QBSUF EF VO QSPDFTP UFD USJNPOJP QFSP MB SFOUBCJMJEBE GPOEPT P EFQÖTJUPT EFCFSÑB TFS UJFOEP B VO QSPDFTP JOUFOTP -PT FTQBÒPMFT QSFGJFSFO DPN OPMÖHJDP RVF WB BWBO[BOEP NFEJB EF MPT GPOEPT FT FYJHVB NÆT CBKP Z ÜOJDP &O MPT QMB UJFOEP B VO QSPDFTP JOUFOTP -PT VTPT Z MBT DPTUVNCSFT EF %BUPT CVFOPT QBSB FM TFDUPS OFT FM NFDBOJTNP FT FM RVF SFHVMBUPSJP zRVÊ WB B TVQPOFS QSBS GPOEPT FO MB PGJDJOB z/P FT -PT VTPT Z MBT DPTUVNCSFT EF OFT FM NFDBOJTNP FT FM RVF FYJTUF FO &VSPQB RVF USJCVUBO QBSB MB JOEVTUSJB Z MPT DMJFOUFT QBSBEÓKJDP DPO MB BQVFTUB EJ DPNQSB TFSÆO DPO FM UJFNQP QFSP OP QBSB FM DMJFOUF EJHJUBMFT -B .*'*% ** <.BSLFUT JO 'JOBO HJUBM EF MBT FOUJEBEFT -PT EBUPT TJFNQSF IBZ RVF QP BM NBSHJOBM Z FO OVFTUSB PQJ EJHJUBMFT DJBM *OTUSVNFOUT %JSFDUJWF> FT MB OPSNBUJWB NÆT JNQPSUBOUF B DPSUP QMB[P Z RVF WB B BGFDUBS B MB EJTUSJCVDJÖO EF MPT GPOEPT 4F WB B SFGPSNBS MB JOGPSNBDJÖO EF MPT QSPEVDUPT IBCSÆ NÆT USBOT QBSFODJB DPO FM DMJFOUF DPO SFT QFDUP B MPT QSPEVDUPT MPT SJFT HPT Z MB BEFDVBDJÖO EF JOWFS TJÖO QBSB DBEB QFSGJM 5BNCJÍO JNQMJDBSÆ NVDIPT DBNCJPT JO UFSOPT FO MB EJTUSJCVDJÖO UFSOPT FO MB EJTUSJCVDJÖO

z&M DMJFOUF RVF DPNQSB VO GPO EP TBCF SFBMNFOUF MP RVF FT UÃ BERVJSJFOEP Z FM SJFTHP RVF UÃ BERVJSJFOEP Z FM SJFTHP RVF BTVNF $PO FTF PCKFUJWP TF BQSPCÖ B OJ WFM FVSPQFP FM %'* %BUPT GVO WFM FVSPQFP FM %'* %BUPT GVO EBNFOUBMFT EFM JOWFSTPS RVF FT VO EPDVNFOUP DPO VOB FTUSVD

-B TPDJFEBE UBNQPDP FTUÃ EJT QVFTUB B QBHBS QPS BTFTPSB NJFOUP

OFSMPT FO QFSTQFDUJWB EF QMB [P &T DJFSUP RVF FNQF[Ö NVZ NBM FM FKFSDJDJP DPO MPT QSPCMF NBT EF $IJOB Z (SFDJB RVF BGPSUVOBEBNFOUF TF TPMVDJP OBSPO EFTQVÍT WJOP FM CSFYJU OBSPO EFTQVÍT WJOP FM CSFYJU 5FOFNPT VO NVOEP NVZ DPOWVMTP "IPSB IBZ NÆT QP UFODJBM EF DSFDJNJFOUP FO SFO UB WBSJBCMF RVF FO SFOUB GJKB

z2VÊ PQJOB EF MB QMBUBGPSNB EF %FTQVÊT EF MBT ÙMUJNBT SFGPS GPOEPT RVF VMUJNB #PMTBT Z NBT zFM NBSDP GJTDBM EFM BIP .FSDBEPT &TQBÒPMFT SSP FT FM BEFDVBEP -B QPTJDJÖO EFTEF OVFTUSB BTPDJBDJÖO FT NVZ GBWPSBCMF B UPEBT MBT JOJDJBUJWBT RVF QFS NJUBO Z EFO WFOUBKBT Z GMFYJCJ MJEBE B MB WFOUB EF OVFTUSPT QSPEVDUPT &T VO DBOBM NÆT EF QSPEVDUPT &T VO DBOBM NÆT EF DPNFSDJBMJ[BDJÖO

)B IBCJEP VOB CBKBEB NPEFT UB FO MB SFEVDDJÖO EF UJQPT -P JEFBM FT RVF OP FYJTUJFSBO P RVF GVFSBO MP NÆT DFSDBOP B DFSP "EFNÆT TF EFCFSÑBO CFOFGJ DJBS BRVFMMBT JOWFSTJPOFT RVF UJFOFO VO UJQP EF NBEVSBDJÖO

OJÖO UFOESÑB RVF TFS NÆT CF OJHOP QBSB VO QSPEVDUP EFTUJ OBEP B DPNQMFNFOUBS UV KV CJMBDJÖO MPT SFOEJNJFOUPT EFCFSÑBO USJCVUBS BM UJQP EF EFCFSÑBO USJCVUBS BM UJQP EF BIPSSP HFOFSBM

z$ÓNP EFTDSJCF MB TJUVBDJÓO EF MBT TJDBWT Z RVÊ TPMVDJÓO DPOUFNQMB -B EJSFDUJWB DPNVOJUBSJB OP -B EJSFDUJWB DPNVOJUBSJB OP SFRVJFSF VO OÜNFSP NÑOJNP EF JOWFSTPSFT QBSB MBT TJDBWT Z FO &TQBÕB TF IBO FTUBCMFDJEP FO &TQBÕB TF IBO FTUBCMFDJEP 4BMWP FO 1PSUVHBM FO OJO HÜO PUSP QBÑT FYJTUF FTUP "EF NÆT MB $/.7 JEFOUJGJDB RVJÍ OFT TPO MPT JOWFSTPSFT OFT TPO MPT JOWFSTPSFT "IPSB NJTNP FM EFM QB USJNPOJP EF MBT TJDBWT FTUÆ JO WJSUJFOEP FO WBMPSFT FTQBÕPMFT EF SFOUB WBSJBCMF Z GJKB EF FNJ TPSFT QÜCMJDPT P QSJWBEPT %F MPT NJMMPOFT RVF IBZ FO MBT TJDBWT NJMMPOFT TF MBT TJDBWT NJMMPOFT TF FTUÆO JOWJSUJFOEP FO &TQBÕB 4J BIPSB TF RVJFSFO FTUBCMF DFS SFRVJTJUPT BEJDJPOBMFT <TPO BMHVOBT QSPQVFTUBT EF QBSUJ EPT QPMÑUJDPT> MPT BIPSSBEPSFT EPT QPMÑUJDPT> MPT BIPSSBEPSFT USBTMBEBSÆO TVT BDUJWPT B PUSP QSPEVDUP P PUSB TJDBW EF -V YFNCVSHP 'SBODJB P *SMBOEB YFNCVSHP 'SBODJB P *SMBOEB

z$ÓNP IB FWPMVDJPOBEP MB OF DFTJEBE EF SFTDBUBS MPT QMBOFT DFTJEBE EF SFTDBUBS MPT QMBOFT EF QFOTJPOFT EF MPT QBSBEPT " QBSUJS EF FNQF[Ö B TV CJS MB DJGSB Z IFNPT MMFHBEP B CJS MB DJGSB Z IFNPT MMFHBEP B MPT NJMMPOFT EF QSFTUBDJP OFT BOVBMFT QPS EFTFNQMFP OFT BOVBMFT QPS EFTFNQMFP BIPSB FTUBNPT QPS EFCBKP EF BIPSB FTUBNPT QPS EFCBKP EF NJMMPOFT &TUF EBUP TF QVFEF JOUFSQSFUBS QPSRVF FM OÜNFSP EF EFTFNQMFBEPT IB EFKBEP EF TVCJS P QPSRVF TF BHPUB FM EJOFSP BDVNVMBEP BHPUB FM EJOFSP BDVNVMBEP

z%F RVÊ NBOFSB FTQFSB RVF TF DJFSSF FM BÒP 'SFOUF B VOB QSJNFSB QBSUF

z$VÃOUP SFDBVEB )BDJFOEB DPNQMJDBEB FTUBNPT FO VOB DPO JNQVFTUPT BM BIPSSP TJUVBDJÖO NÆT FTUBCMF 1PS MB &O DVBOUP B QMBOFT FM WPMV NFO EF BQPSUBDJPOFT TF JHVB MB BM EF MBT QSFTUBDJPOFT QPS MB BM EF MBT QSFTUBDJPOFT QPS UBOUP QBSB FM &TUBEP FM FGFD UP GJTDBM FT DFSP &TUP MMFWB PDV SSJFOEP FO MPT ÜMUJNPT P SSJFOEP FO MPT ÜMUJNPT P BÕPT &O MB QBSUF EF GPOEPT TVQP OFO VOPT NJMMPOFT BM BÕP FO SFDBVEBDJÖO UBOUP QPS MBT QMVTWBMÑBT EF MPT QBSUÑDJQFT DP NP QPS MPT JOHSFTPT EF MBT HFT

QBSUF EF NFSDBEP FTQFSBNPT RVF SB[POBCMFNFOUF TF DJFSSF RVF SB[POBCMFNFOUF TF DJFSSF DPO MJHFSBT HBOBODJBT QBSB MPT QBSUÑDJQFT 1PS TVTDSJQDJPOFT IB IBCJEP VO JNQVMTP FO MB IB IBCJEP VO JNQVMTP FO MB DPNFSDJBMJ[BDJÖO EF GPOEPT EF JOWFSTJÖO QBTBEBT FTBT EJ GJDVMUBEFT JOJDJBMFT Z BDVNV MBNPT NJMMPOFT EF FV SPT OFUPT RVF QSFWJTJCMFNFO UF TF NBOUFOESÆO IBTUB FM UF TF NBOUFOESÆO IBTUB FM GJOBM EFM FKFSDJDJP

+VFWFT EF TFQUJFNCSF EF ย 20MINUTOS +VFWFT EF TFQUJFNCSF EF ย S MIBOLSILLO

8

9EDIKCE CEJEH 9EDIKCECEJEH 5BSSBHPOB UJFOF H MPT UBYJT Nร T DBSPT EF &TQBร B DBSPT EF &TQBร B 5BSSBHPOB Z 4BO 4FCBTUJร O WVFMWFO B TFS MBT DJVEBEFT DPO MPT UBYJT Nร T DBSPT TFHร O VO FTUVEJP MMFWBEP B DBCP QPS '" $6" $POTVNJEPSFT FO "DDJร O RVF JODMVZF B DJVEBEFT -FT RVF JODMVZF B DJVEBEFT -FT TJHVFO 7JUPSJB Z 1BNQMPOB DJV EBE RVF UBNCJร O TVFMF PDVQBS VO QVFTUP FOUSF MBT Nร T DBSBT

DPO GSFDVFODJB -BT UBSJGBT Nร T DPO GSFDVFODJB -BT UBSJGBT Nร T CBKBT WVFMWFO B DPSSFTQPOEFS FTUF Bร P B 4BOUB $SV[ EF 5FOF SJGF "SSFDJGF -BO[BSPUF -BT SJGF "SSFDJGF -BO[BSPUF -BT 1BMNBT EF (SBO $BOBSJB Z $FV UB BM JHVBM RVF FO -B NBZPS EJGFSFODJB QPS UB SJGB TF FODVFOUSB FO MB CBKB EB EF CBOEFSB EVSBOUF FM Eร B EB EF CBOEFSB EVSBOUF FM Eร B -PT QSFDJPT PTDJMBO FOUSF MPT FVSPT EF 4BO 4FCBTUJร O Z MPT FVSPT EF $FVUB VO VO EF EJGFSFODJB 1BSB EF EJGFSFODJB 1BSB MB OPDIF MB UBSJGB Nร T DBSB FT Uร FO 5BSSBHPOB FVSPT โ

&M EF MBT DPOEFOBT -B BMFSUB TPOPSB FO MPT &M EF MBT DPOEFOBT -B BMFSUB TPOPSB FO MPT FO MPT USJCVOBMFT TPO FMร DUSJDPT FT DMBWF FO MPT USJCVOBMFT TPO QPS EFMJUPT WJBMFT DPOUSB MPT BUSPQFMMPT QPS EFMJUPT WJBMFT

6OB IJMFSB EF DPDIFT FO VOB DBMMF EF MB DBQJUBM 6OB IJMFSB EF DPDIFT FO VOB DBMMF EF MB DBQJUBM

&'&

&O MPT EPT ร MUJNPT Bร PT MPT BDDJEFOUFT EF USร GJDP FO &TQBร B IBO TVCJEP UBOUP FO DJVEBEFT DPNP FO DBSSFUFSBT (53&4

I;=KHEI F7H7 H7 9E9>;I E9>;I0 B7 97B?:7: Iร ?CFEHJ7 &M QSFDJP TVFMF TFS FM FMFNFOUP DMBWF QBSB EFDBOUBSOPT QPS VOB Qร MJ[B V PUSB QFSP DPOWJFOF FTUVEJBS BEFNร T PUSPT GBDUPSFT JAVIER MOLTร 1/%! NJOVUPT FT ! N

$VBOEP DPOUSBUBNPT FM TFHVSP $VBOEP DPOUSBUBNPT FM TFHVSP EFM DPDIF WBMF MB QFOB FTUVEJBS MBT PQDJPOFT Z HBTUBS VO QPDP MBT PQDJPOFT Z HBTUBS VO QPDP Nร T QBSB UFOFS NFKPS QSPUFD DJร O &YJTUFO EPT HSBOEFT HSV QPT EF Qร MJ[BT EF TFHVSP QBSB QPT EF Qร MJ[BT EF TFHVSP QBSB BVUPNร WJMFT MPT TFHVSPT B UFS DFSPT Z B UPEP SJFTHP &O MPT TF HVSPT B UFSDFSPT QVSPT FM BTFHV SBEP OPSNBMNFOUF UJFOF QPDP SBEP OPSNBMNFOUF UJFOF QPDP RVF SBTDBS 4J IB UFOJEP VO QFS DBODF MB DPNQBร ร B BTFHVSBEP SB JOEFNOJ[BSร B MPT EBNOJ

GJDBEPT Z FM BTFHVSBEP EFCFSร DVCSJS TVT EBร PT 4JO FNCBSHP MBT DPNQBร ร BT QBSB QPEFS DPN QFUJS Nร T BMMร EFM QSFDJP FOSJ RVFDFO TVT Qร MJ[BT EF TFHVSP B UFSDFSPT DPO DPCFSUVSBT BEJDJP OBMFT FO DBTP EF SPCP SPUVSB EF MVOBT Z UBNCJร O QSPQPSDJP OBO BTJTUFODJB FO WJBKF $POWJFOF MFFS MPT EFUBMMFT EF MB Qร MJ[B QBSB WFS TJ TF BEBQUB B OVFTUSBT OFDFTJEBEFT 1PS FKFN QMP TJ CVTDBNPT FM TFHVSP QB SB VO DPDIF DPO FM RVF TPMP OPT SB VO DPDIF DPO FM RVF TPMP OPT NPWFNPT QPS DJVEBE QPDP QP

UFOUF Z DPO FM RVF OP WJBKBNPT UFOUF Z DPO FM RVF OP WJBKBNPT 0USB EJGFSFODJB OPUBCMF QVFEF TFS RVF FM DPDIF EVFSNB FO MB DBMMF P FO VO HBSBKF &O FTF DBTP DBMMF P FO VO HBSBKF &O FTF DBTP DPOUSBUBS P OP MB DPCFSUVSB BEJ DJPOBM EF SPCP FO VOB Qร MJ[B B UFSDFSPT DPCFSUVSB RVF OPSNBM NFOUF JODMVZF SPUVSB EF MVOBT F JODFOEJP QVFEF TVQPOFS VO HSBO BIPSSP FO DBTP EF QFSDBO DF B DBNCJP EF VOB TVNB EF EJ OFSP OP NVZ FMFWBEB &M SJFTHP EF SPCP FT NPEFSBEP &M SJFTHP EF SPCP FT NPEFSBEP FO Uร SNJOPT HFOFSBMFT Z QPS FTP FO Uร SNJOPT HFOFSBMFT Z QPS FTP MBT DPNQBร ร BT OP DPCSBO HSBO EFT TVNBT QPS FTUB DPCFSUVSB TJ CJFO FTUBT DPOEJDJPOFT UBNCJร O QVFEFO DBNCJBS FO GVODJร O EF DJVEBEFT Z MVHBSFT EF SFTJEFO DJB -PT SPCPT EF SVFEBT MMBOUBT DJB -PT SPCPT EF SVFEBT MMBOUBT Z OFVNร UJDPT MB SPUVSB EF MVOBT

6O DPNQBSBEPS B UV NFEJEB FO OVFTUSB XFC OVFTUSB XFC โ โ โ -B XFC EF NJOVUPT -B XFC EF NJOVUPT

QPOF B UV EJTQPTJDJร O VO QPOF B UV EJTQPTJDJร O VO DPNQBSBEPS EF TFHVSPT QB SB RVF FO VOPT QPDPT NJOV UPT QVFEBT DPNQSPCBS MPT UPT QVFEBT DPNQSPCBS MPT QSFDJPT Z MBT DPCFSUVSBT FO QSFDJPT Z MBT DPCFSUVSBT FO MBT BTFHVSBEPSBT DPO MBT RVF USBCBKBNPT /VFTUSP DPNQBSBEPS FT FM ร OJDP EFM NFSDBEP RVF UF NVFTUSB MPT SFTVMUBEPT UBNCJร O QPS MB DBMJEBE EF DBEB VOP EF MPT DBMJEBE EF DBEB VOP EF MPT TFHVSPT BTร DPNP QPS DBMJ EBE QSFDJP 4JUJP XFC TFHV EBE QSFDJP 4JUJP XFC TFHV SPT DPDIF NJOVUPT FT

6O UPUBM EF DPOEFOBT RVF TF GPSNVMBSPO FO RVF TF GPSNVMBSPO FO GVFSPO QPS EFMJUPT WJBMFT EF GVFSPO QPS EFMJUPT WJBMFT EF QFMJHSP MP RVF TVQPOF VO EF MBT EJDUBEBT QPS MPT USJCVOBMFT QPS UPEB DMBTF EF EFMJUPT "Tร MP SFDPHF MB NF NPSJB EF MB 'JTDBMร B &M EF FTUBT DPOEFOBT TPO EJDUBEBT EF DPOGPSNJEBE Z FO EJDUBEBT EF DPOGPSNJEBE Z FO VO QPSDFOUBKF jNVZ BMUPx DPO DVNQMJNJFOUP JONFEJBUP DVNQMJNJFOUP JONFEJBUP

QBSB TVTUSBFS CJFOFT EFM JOUFSJPS F JODMVTP FM SPCP EF DBUBMJ[BEP SFT Z UPEB MB QBSUF DPSSFTQPO EJFOUF EFM UVCP EF FTDBQF RVFEBSร BO QSPUFHJEPT 0USBT QPTJCMFT DPCFSUVSBT JO DMVJEBT FO BMHVOPT TFHVSPT B UFS DFSPT TPO FM QBHP EFM DVSTP EF SF DVQFSBDJร O EF QVOUPT EFM DBSOร SFQPTJDJร O EF MMBWFT FO DBTP EF SFQPTJDJร O EF MMBWFT FO DBTP EF Qร SEJEB P SPCP DPDIF EF TVTUJ UVDJร O TVNJOJTUSP EF DPNCVT UJCMF TJ TF WBDร B DPNQMFUBNFOUF UJCMF TJ TF WBDร B DPNQMFUBNFOUF FM EFQร TJUP P TVTUJUVDJร O EF VO OFVNร UJDP QJODIBEP OFVNร UJDP QJODIBEP &O MB DPOUSBUBDJร O EF VO TFHV SP B UFSDFSPT MBT QPTJCJMJEBEFT EF FRVJWPDBDJร O TPO NFOPSFT RVF FRVJWPDBDJร O TPO NFOPSFT RVF DPO MB DPOUSBUBDJร O EF VO TF HVSP EF MPT NBM MMBNBEPT B UPEP HVSP EF MPT NBM MMBNBEPT B UPEP SJFTHP oFO SFBMJEBE TFHVSPT B UP EP SJFTHP OP FYJTUFO ZB RVF IBZ QFSDBODFT Z BDDJEFOUFT FO MPT QFSDBODFT Z BDDJEFOUFT FO MPT RVF SFTVMUB JNQPTJCMF SFDVQFSBS FM WBMPS BTFHVSBEPo 5PEP SJFT HP TJHOJGJDB RVF MBT DPNQBร ร BT RVF EBO CVFOBT DPCFSUVSBT EF WVFMWFO VO WBMPS NPOFUBSJP TJ NJMBS BM RVF DPOTJEFSBO RVF UF Oร B FM DPDIF FO FM NPNFOUP EFM TJOJFTUSP : BRVร UBNCJร O IBZ EJ GFSFODJBT FOUSF MBT DPNQBร ร BT "MHVOBT NJEFO MB EFQSFDJBDJร O EFM DPDIF FO GVODJร O EF MPT NF TFT EFTEF RVF TF NBUSJDVMร DPO VO QPSDFOUBKF GJKP B QBSUJS EFM TF HVOEP Bร P PUSBT JOEFNOJ[BO TFHร O FM WBMPS WFOBM VO WBMPS GJ HVSBEP RVF QSFUFOEF FRVJQBSBS FM QSFDJP BM RVF IVCJร SBNPT TJ EP DBQBDFT EF WFOEFS FM DPDIF FO DVFTUJร O KVTUP BOUFT EFM TJ OJFTUSP -B EJGFSFODJB QVFEF TV QPOFS WBSJPT NJMFT EF FVSPT 0USP BTQFDUP RVF B WFDFT OP 0USP BTQFDUP RVF B WFDFT OP DPOTJEFSBNPT BM DPOUSBUBS VO TFHVSP FT MB DPCFSUVSB EF FMF NFOUPT RVF OP QFSUFOFDFO BM NFOUPT RVF OP QFSUFOFDFO BM FRVJQP EF TFSJF EFM DPDIF &TUF FRVJQP EF TFSJF EFM DPDIF &TUF FRVJQBNJFOUP PQDJPOBM RVF FRVJQBNJFOUP PQDJPOBM RVF QVFEF TVQFSBS MPT FVSPT QVFEF TVQFSBS MPT FVSPT BEJDJPOBMFT EFCF DPOTUBS FY QSFTBNFOUF FO MB Qร MJ[B "M HVOBT DPNQBร ร BT BTFHVSBEP SBT JODMVZFO IBTUB FV SPT FO MB JOEFNOJ[BDJร O QPS SPT FO MB JOEFNOJ[BDJร O QPS FMFNFOUPT PQDJPOBMFT RVF OP GJHVSFO FYQSFTBNFOUF FO MB Qร MJ[B QFSP PUSBT OP BCPOBSร O OJ VO FVSP Nร T QPS FTUF DPO DFQUP $POPDFS CJFO FM WFIร DVMP RVF WBNPT B BTFHVSBS B UP EP SJFTHP Z MPT EFUBMMFT EF MB Qร MJ[B FT JNQSFTDJOEJCMF โ Qร MJ[B FT JNQSFTDJOEJCMF

&T FM TPOJEP RVF UF QVFEF TBMWBS MB WJEB Z UJFOF VOB SFHVMBDJร O QSPQJB &M SFHMBNFOUP QBSB DP DIFT TJMFODJPTPT EF USBOTQPSUF DIFT TJMFODJPTPT EF USBOTQPSUF QPS DBSSFUFSB FTUBCMFDF RVF EF CFO MMFWBS VO TJTUFNB BDร TUJDP EF BMFSUB EF WFIร DVMPT RVF HF OFSBSร VO TPOJEP BSUJGJDJBM BM DJSDVMBS FOUSF Z LN I RVF DJSDVMBS FOUSF Z LN I RVF FT DVBOEP FM SVJEP EF MPT OFV Nร UJDPT TPCSF FM BTGBMUP OP TF Nร UJDPT TPCSF FM BTGBMUP OP TF IBDF FWJEFOUF QBSB FM QFBUร O

-" $-"7&

$PODFQUPT DMBSPT Q Q QBSB TBCFS EFDJEJS Todo riesgo. 4JHOJGJDB 4JHOJGJDB RVF MBT DPNQBร ร BT RVF EBO CVFOBT DPCFSUVSBT EFWVFMWFO VO WBMPS NPOF UBSJP TJNJMBS BM RVF DPOTJ EFSBO RVF UFOร B FM DPDIF EFSBO RVF UFOร B FM DPDIF FO FM NPNFOUP FO FM RVF TF QSPEVKP FM TJOJFTUSP TF QSPEVKP FM TJOJFTUSP terceros. &O Seguro a terceros. &O DBTP EF QFSDBODF DPO MPT TFHVSPT B UFSDFSPT QVSPT TFHVSPT B UFSDFSPT QVSPT MB DPNQBร ร B BTFHVSBEPSB JOEFNOJ[BSร B MPT EBNOJ GJDBEPT Z FM BTFHVSBEP EFCFSร DVCSJS TVT EBร PT Coberturas adicionales. adicionales. 4PO MBT DPCFSUVSBT RVF BM HVOBT DPNQBร ร BT JODMV ZFO EFOUSP EFM QBRVFUF EF ZFO EFOUSP EFM QBRVFUF EF TVT TFHVSPT B UFSDFSPT QB SB IBDFSMPT Nร T BUSBDUJWPT BM DMJFOUF DPNP QPS FKFN QMP SPCP SPUVSB EF MVOBT BTJTUFODJB FO WJBKF FUD BTJTUFODJB FO WJBKF FUD opcional. Equipamiento opcional. &T FM RVF OP WJFOF EF TFSJF FO FM WFIร DVMP 1PS FKFN QMP UBQJDFSร B EF QJFM OB WFHBEPS FRVJQP EF TPOJ EP EF ร MUJNB HFOFSBDJร O GSFOPT DFSร NJDPT MMBOUBT EF UJUBOJP FUD 1VFEF MMF HBS B TVQFSBS MPT FVSPT BEJDJPOBMFT FO FM FVSPT BEJDJPOBMFT FO FM QSFDJP EFM TFHVSP QSFDJP EFM TFHVSP venal. &T FM WBMPS Valor venal. &T FM WBMPS GJHVSBEP RVF QSFUFOEF FRVJQBSBS FM QSFDJP EF MB JOEFNOJ[BDJร O RVF OPT BCPOBSร MB DPNQBร ร B BM RVF IVCJร SBNPT TJEP DB QBDFT EF WFOEFS FM DPDIF KVTUP BOUFT EFM TJOJFTUSP previo. 5JFNQP Anรกlisis previo. 5JFNQP EF FTUVEJP RVF EFCFNPT EFEJDBS B BOBMJ[BS OVFT USBT OFDFTJEBEFT Z OVFT USB GPSNB EF VUJMJ[BS FM DP DIF QBSB EFTDVCSJS Dร NP DBTBO OVFTUSPT SFRVJTJ UPT DPO MBT PGFSUBT EF MBT FNQSFTBT BTFHVSBEPSBT

BEI ;NJH7I :;C?8EBI?BBE ; C?8EBI?BBE D‘c[he ),$ D‘c[he ),$ I[fj_[cXh[ Z[ (&', I[fj_[cXh[ Z[ (&',

?D<H7;IJHK9JKH7I &M SFDPSUF MBTUSB &M SFDPSUF MBTUSB MBT PCSBT QÜCMJDBT FO UFSSJUPSJP FTQBÕPM -BT DPOTUSVDUPSBT FTQBÕPMBT TVGSFO FM QBSÖO EF JOWFSTJÖO Z CVTDBO TBMJEBT DPO PCSB FO FM FYUFSJPS

JUAN FERRARI 1/%! NJOVUPT FT ! N 1/%! NJOVUPT FT ! N

-BT HSBOEFT DPOTUSVDUPSBT FODBSHBEBT EF SFBMJ[BS MBT NFHBPCSBT DJWJMFT DBSSFUF SBT QVFOUFT QVFSUPT GFSSP DBSSJMFT DPMFHJPT IPTQJUB MFT IBO TVGSJEP DPO FTQF DJBM WJSVMFODJB MB DSJTJT Z MPT BKVTUFT QSFTVQVFTUBSJPT EF MBT EJTUJOUBT BENJOJTUSBDJP OFT QÃœCMJDBT 4BMWP VO SFQVO UF FO Z BDIBDBEP EFTEF MB PQPTJDJÖO B NPUJWPT EFTEF MB PQPTJDJÖO B NPUJWPT FMFDUPSBMFT MB JOWFSTJÖO FO JOGSBFTUSVDUVSBT IB EFTDFO EJEP EF NBOFSB BCSVQUB EFT EF NJMMPOFT EF FVSPT FO IBTUB FO 1"4" " 1¦(*/" 4*(6*&/5& 1"4" " 1¦(*/" 4*(6*&/5&

7JBEVDUP EFM 5BKP DPOTUSVDDJÖO FODBSHBEB QPS "EJG 7JBEVDUP EFM 5BKP DPOTUSVDDJÖO FODBSHBEB QPS "EJG

-" $-"7&

-JDJUBDJÓO EF MB "ENJOJTUSBDJÓO QÙCMJDB Q

%BUPT FO NJMMPOFT EF FVSPT 'VFOUF 4FPQBO

+VFWFT EF TFQUJFNCSF EF ย 20MINUTOS +VFWFT EF TFQUJFNCSF EF ย S MIBOLSILLO

II

?D<H7;IJHK9JKH7I ?D<H7;IJHK9JKH7I j&O Uร SNJOPT EF BDUJWJEBE j&O Uร SNJOPT EF BDUJWJEBE FNQSFTBSJBM FO DPOTUSVDDJร O j5FOFNPT VO HSBO QFTJNJT OBDJPOBM EF MBT DPNQBร ร BT OBDJPOBM EF MBT DPNQBร ร BT NP SFTQFDUP B MB PCSB FO JO BTPDJBEBT FO 4FPQBO OVFTUSB GSBFTUSVDUVSBTx EFDMBSB +VBO GBDUVSBDJร O FO EJTNJOV -B[DBOP QSFTJEFOUF EF MB -B[DBOP QSFTJEFOUF EF MB Zร VO -B DBร EB GVF Nร T $POGFEFSBDJร O /BDJPOBM EF $POGFEFSBDJร O /BDJPOBM EF JOUFOTB FO PCSB DJWJM DPO VO MB $POTUSVDDJร O $/$ RVF MB $POTUSVDDJร O $/$ RVF EFTDFOTP EFM RVF FO FEJ BEFMBOUB RVF jMB JOWFSTJร O BEFMBOUB RVF jMB JOWFSTJร O GJDBDJร O EPOEF MB DBร EB GVF Qร CMJDB EFTDFOEFSร FTUF Bร P Qร CMJDB EFTDFOEFSร FTUF Bร P EFM &M ร OJDP TFHNFOUP EF VO x -PT EBUPT EF FKF MB BDUJWJEBE DPOTUSVDUPSB OB DVDJร O QSFTVQVFTUBSJB TPO DVDJร O QSFTVQVFTUBSJB TPO DJPOBM RVF DSFDJร FO GVF VO NBM QSFTBHJP QVFT FO MPT MB DPOTUSVDDJร O EF WJWJFOEBT MB DPOTUSVDDJร O EF WJWJFOEBT QSJNFSPT NFTFT EFM Bร P FM QSJNFSPT NFTFT EFM Bร P FM FO FM ร NCJUP QSJWBEP DPO VO Eร GJDJU IB BVNFOUBEP VO DSFDJNJFOUP EFM x EFTUBDB IBTUB MPT NJMMP /ร ร F[ $Bร EBT RVF IBO DPO OFT EF FVSPT DBTJ NJ UJOVBEP FO MB NBZPSร B EF MBT MMPOFT Nร T RVF FM QBTBEP Bร P HSBOEFT DPOTUSVDUPSBT TFHร O -B QSJPSJEBE EFM (PCJFSOP FO TF EFTQSFOEF EF MPT CBMBO GVODJPOFT FT FO PQJOJร O EF DFT QSFTFOUBEPT EFM QSJNFS TFNFTUSF &M Eร GJDJU Qร CMJDP FT MB HSBO -" $*'3" TPNCSB RVF FOUVSCJB MB BD UJWJEBE FO MB PCSB Qร CMJDB FO &TQBร B j&M FTGVFS[P QBSB SF EVDJS FM Eร GJDJU IB TVQVFTUP EVDJS FM Eร GJDJU IB TVQVFTUP VOB DBร EB EFM FO MB JO WFSTJร O FO MPT ร MUJNPT Bร PTx EFDMBSB -B[DBOP RVF BQVOUB EFTDFOEFSร MB JOWFSTJร O RVF FTUF EFTDFOTP DPOUJOVB Qร CMJDB FTUF Bร P TFHร O Sร FTUF Bร P QFSP UBNCJร O FM QSFWJTJPOFT EFM TFDUPS QSFWJTJPOFT EFM TFDUPS QSร YJNP 6O FGFDUP RVF DSFDF DPNP 6O FGFDUP RVF DSFDF DPNP -B[DBOP SFEVDJS FTF Eร GJDJU Z VOB CPMB EF OJFWF TFHร O SF OP JOWFSUJS FO NFKPSBS DBSSF NBSDB FM QSFTJEFOUF EF MB UFSBT Z BVNFOUBS LJMร NFUSPT $/$ j/P TPMP FTUSBOHVMB B $/$ j/P TPMP FTUSBOHVMB B MBT FNQSFTBT EF DPOTUSVD EF Mร OFBT EF "7& +VMJร O /ร ร F[ QSFTJEFOUF DJร O UBNCJร O BMDBO[B B MB JO +VMJร O /ร ร F[ QSFTJEFOUF EF 4FPQBO MB BTPDJBDJร O RVF EVTUSJB EF DPNQPOFOUFT DP BHSVQB B MBT HSBOEFT DPOT NP MBT DFNFOUFSBT MBT EF NP MBT DFNFOUFSBT MBT EF USVDUPSBT SFTQPOTBCMFT EF MB IPSNJHร O P ร SJEPTx EJDF IPSNJHร O P ร SJEPTx EJDF HSBO PCSB Qร CMJDB TF NVFT &O FTUB USBWFTร B EFM EFTJFS USB JHVBMNFOUF QFTJNJTUB FO UP MB DPOTUSVDDJร O EF WJWJFO FM DPSUP Z NFEJP QMB[P j4F EBT oMB FEJGJDBDJร O QSJWBEBo EBT oMB FEJGJDBDJร O QSJWBEBo HVJNPT FO Nร OJNPT IJTUร SJ FT FM ร OJDP PBTJT j)BZ CVFOBT DPT DPO VOB BDVNVMBDJร O EF FYQFDUBUJWBT &O NBZP <ร MUJ Bร PT DPOTFDVUJWPT EF EJT NP EBUP DPOPDJEP> MPT WJTB NJOVDJร O EF MB MJDJUBDJร O EF NJOVDJร O EF MB MJDJUBDJร O EF EPT <QFSNJTPT QBSB DPOTUSVD DPOUSBUPT Qร CMJDPTx SFTBMUB DPOUSBUPT Qร CMJDPTx SFTBMUB DJร O EF OVFWBT WJWJFOEBT> DJร O EF OVFWBT WJWJFOEBT> 6OB EJTNJOVDJร O RVF IB IBO DSFDJEP VO IBTUB TV EFKBEP TV IVFMMB FO FM TFDUPS EFKBEP TV IVFMMB FO FM TFDUPS NBS FO MPT QSJNFSPT NFTFT

Bei [njhWi Z[ [C?8EBI?BBE C?8EBI?BBE

7*&/& %& 1ยฆ(*/" "/5&3*03 7*&/& %& 1ยฆ(*/" "/5&3*03

-B MJDJUBDJร O EF MB "ENJOJTUSBDJร O Qร CMJDB QPS UJQP EF PCSB Q Q Q 82 M. ambiente

Edificaciรณn Obra civil

5.459

En millones de euros (datos de enero a julio)

744 Urbanizaciรณn

117 M. ambiente

3.883 Transporte

2.821 916

166 Resto 1.899 Transporte

142 Vivienda

1.313 346 Resto 824 Equip. social

234 Vivienda 515 Equip. social 2013

-" $-"7& -" $-"7&

$POUSB FM Eร GJDJU $POUSB FM Eร GJDJU Qร CMJDP Q Qร CMJDP &M Eร GJDJU Qร CMJDP Z FM JODVNQMJNJFOUP EF MPT JODVNQMJNJFOUP EF MPT DPNQSPNJTPT EF SFDPS UBSMP BERVJSJEPT QPS &TQBร B BOUF MB 6& TPO FM NBZPS FOFNJHP DPO FM NBZPS FOFNJHP DPO FM RVF EFCFO FOGSFOUBSTF MBT DPOTUSVDUPSBT FTQB ร PMBT -B NJUBE EFM SFDPSUF BOUFSJPS SFDBZร FO MBT PCSBT Qร CMJDBT

3.950

749 Hidrรกulicas

69 Hidrรกulicas

735 Urbanizaciรณn

157 M. ambiente

2014

93 M. ambiente

602 Urbanizaciรณn

149 Vivienda

1.664

776 Hidrรกulicas 2.412 Transporte

2.989 68 Vivienda

1.558

680 Resto

691 Equip. social

834 Equip. social

799 Resto 2015

360 Hidrรกulic. 400 Urbanizac. 2.134 Transporte

2016

) %& 1&%30

(& (&

&/ (3ยฆ'*$04

MPT GSFOUF B MPT EFM QBTBEP Bร Px EFDMBSB -B[ DBOP /P PCTUBOUF B QFTBS EFM DSFDJNJFOUP FM TFDUPS QBSUF DSFDJNJFOUP FM TFDUPS QBSUF EF DJGSBT NVZ CBKBT 1BSB IB DFSOPT VOB JEFB TPMP FO NB ZP EF TF DPODFEJFSPO WJ TBEPT QBSB Nร T EF WJ WJFOEBT "VORVF FM TFDUPS SFDPOPDF RVF FTBT DJGSBT OP SFDPOPDF RVF FTBT DJGSBT OP WPMWFSร O OVODB QPS MB EFTNF TVSB EF MPT Bร PT EFM CPPN TVSB EF MPT Bร PT EFM CPPN 4JO FNCBSHP MB WJWJFOEB SF TJEFODJBM OP DPNQFOTB OJ EF TJEFODJBM OP DPNQFOTB OJ EF MFKPT MB GVFSUF DBร EB FO MB PCSB DJWJM FTQFDJBMNFOUF FO FM DB TP EF MBT HSBOEFT DPOTUSVDUP SBT j&T VOB BDUJWJEBE NVZ

EJGFSFOUF BM TFDUPS EF MB PCSB DJWJM EPOEF PQFSBO FNQSF TBT DPO VO QFSGJM NVZ EJTUJO UP "M DPOUSBSJP RVF MB FEJGJ DBDJร O MB PCSB DJWJM SFRVJFSF DBDJร O MB PCSB DJWJM SFRVJFSF FO TV FKFDVDJร O EF JOHFOJFSPT Z QFSTPOBM NVZ FTQFDJBMJ[B MB EP Z QPS MP UBOUP RVF MB DPOTUSVDDJร O EF WJWJFOEBT NFKPSF TV BDUJWJEBE FT VOB CVFOB OPUJDJB QBSB MB FDPOP Nร B FTQBร PMB QFSP OP WB B TJHOJGJDBS OJOHร O BMJWJP QB SB OVFTUSBT FNQSFTBT EF JO GSBFTUSVDUVSBT 1SVFCB EF FMMP GSBFTUSVDUVSBT 1SVFCB EF FMMP FT RVF MB BDUJWJEBE EF DPOT USVDDJร O EF WJWJFOEBT UBOUP QBSB DMJFOUFT Qร CMJDPT DPNP QBSB DMJFOUFT Qร CMJDPT DPNP

QSJWBEPT EF MPT TPDJPT EF 4FPQBO SFQSFTFOUB ร OJDB NFOUF FM EF TVT WFOUBT FO DPOTUSVDDJร O FO &TQBร Bx EF DMBSB /ร ร F[ -B JOFYJTUFODJB EF (PCJFSOP BHSBWB MB TJUVBDJร O -B[DBOP BQVOUB QPS VO MBEP MB GBMUB EF JOUFSMPDVUPS BOUF FM RVF EF JOUFSMPDVUPS BOUF FM RVF QMBOUFBS BMUFSOBUJWBT B MB JO WFSTJร O Qร CMJDB DPNP MB DP MBCPSBDJร O Qร CMJDP QSJWBEB 1PS PUSP FT MB QSJNFSB WF[ RVF TF SFEVDF FM TUPDL EF DBQJUBM TF SFEVDF FM TUPDL EF DBQJUBM Qร CMJDP EFTEF DVBOEP MP Mร HJDP FT RVF BVNFOUF j: MBT QFSTQFDUJWBT TPO RVF TJ HB DBZFOEPx EJDF โ

JOWJSUJFOEP FO FTUF NFSDBEP EF HSBOEFT PQPSUVOJEBEFT QBSB MBT JOHFOJFSร BT FTQBร P MBT Z FT RVF BM DPOUSBSJP EF MP RVF TF QVFEF QFOTBS TV JOUFSร T OP TF MJNJUB B NFSDBEPT FNFSHFOUFT TJOP UBNCJร O B FDPOPNร BT NBEVSBT DPNP MB CSJUร OJDB

5FOFNPT QPS FKFNQMP B 5ZQTB USBCBKBOEP FO FM 5ZQTB USBCBKBOEP FO FM EJTFร P EF MB Mร OFB EF "MUB 7FMPDJEBE FOUSF -POESFT Z #JSNJOHIBN P B &$( SFBMJ[BOEP EJGFSFOUFT SFBMJ[BOEP EJGFSFOUFT DBNQBร BT EF BVTDVMUBDJร O FO FM .FUSP EF -POESFT B USBWร T EF UFDOPMPHร B QSPQJB USBWร T EF UFDOPMPHร B QSPQJB P CJFO MB NFKPSB EF MB JOGSBFTUSVDUVSB EF MB . MB BVUPQJTUB Nร T JNQPSUBOUF EF &TDPDJB Z VOB EF MBT QSJODJQBMFT BSUFSJBT EF DPNVOJDBDJร O EFM QBร T DPNVOJDBDJร O EFM QBร T $PO P TJO CSFYJU FO FM $PO P TJO CSFYJU FO FM 3FJOP 6OJEP DPNP FO UPEP FM NVOEP TFHVJSร O BQSFDJBOEP MB SFMBDJร O BQSFDJBOEP MB SFMBDJร O DBMJEBE QSFDJP EF MBT

JOHFOJFSร BT FTQBร PMBT JOHFOJFSร BT FTQBร PMBT TFHVJSFNPT IBDJFOEP .BSDB &TQBร B BMMร Z TFHVJSFNPT MJDJUBOEP /P QVFEF TFS EF PUSP NPEP FO VO TFDUPS RVF IB BQPTUBEP QPS MB JOUFSOBDJPOBMJ[BDJร O QPS MB JOUFSOBDJPOBMJ[BDJร O FTQFDJBMNFOUF DVBOEP FO FTQFDJBMNFOUF DVBOEP FO &TQBร B MBT MJDJUBDJPOFT IBO &TQBร B MBT MJDJUBDJPOFT IBO DBร EP FO QJDBEP Z MP QPDP DBร EP FO QJDBEP Z MP QPDP RVF TF MJDJUB TF BEKVEJDB B QSFDJPT SJEร DVMPT NFEJBOUF TVCBTUB QVSB Z EVSB 4J MPT JOHMFTFT FO OVFTUSP QBร T CVTDBO FM TPM RVF OP QBร T CVTDBO FM TPM RVF OP UJFOFO MBT JOHFOJFSร BT FTQBร PMBT CVTDBO FO QBร TFT DPNP FM 3FJOP 6OJEP MB WBMPSBDJร O RVF OP FODVFO USBO FO &TQBร B

E r <?HC7 ?DL?J7:7 7:7 &M ACSFYJU OP FOUJFOEF EF NBUFSJB HSJT

'FSOBOEP "SHร FMMP %JSFDUPS HFOFSBM EF '*%&9 MBT QSJODJQBMFT JOHFOJFSร BT EF &TQBร B

;

M SFGFSร OEVN EFM CSFYJU M SFGFSร OEVN EFM CSFYJU FODFOEJร MBT BMBSNBT FO UPEB &VSPQB &TQBร B JODMVJEB &T JOOFHBCMF RVF IBZ NVDIPT TFDUPSFT RVF TJO EVEB TF WFSร O RVF TJO EVEB TF WFSร O QFSKVEJDBEPT QPS MB TBMJEB EFM 3FJOP 6OJEP EF MB 6& QFSP OP UPEPT 4J IBCMBNPT QFSP OP UPEPT 4J IBCMBNPT EF PCSB DJWJM RVJ[ร MBT EF PCSB DJWJM RVJ[ร MBT

DPOTUSVDUPSBT Z DPODFTJP OBSJBT FTQBร PMBT Tร QVFEBO OBSJBT FTQBร PMBT Tร QVFEBO WFSTF BGFDUBEBT QFSP OP WFSTF BGFDUBEBT QFSP OP UBOUP MBT JOHFOJFSร BT : FT UBOUP MBT JOHFOJFSร BT : FT RVF B MB NBUFSJB HSJT RVF QBSB FTP MB JOHFOJFSร B FT VO QBSB FTP MB JOHFOJFSร B FT VO USBCBKP JOUFMFDUVBM MF EB JHVBM USBCBKBS FO .BESJE RVF FO -POESFT "M DPOUSBSJP RVF MB DPOTUSVDDJร O FO UBOUP VO LJMร NFUSP EF GFSSPDBSSJM FO -JWFSQPPM TF UJFOF RVF IBDFS BMMร DPO NFEJPT Z TVCDPO USBUJTUBT MPDBMFT MB JOHFOJF Sร B QVFEF IBDFS VOB QBSUF JNQPSUBOUF EF TV USBCBKP jEFTEF DBTBx FTF LJMร NFUSP TF QVFEF EJTFร BS BRVร BTร DPNP SFEBDUBS FM QSPZFDUP Z

MMFWBSMP GVFSB %F IFDIP DVBOEP EFTEF BTPDJBDJPOFT DPNP 'JEFY QPOFNPT FO WBMPS MB JOHFOJFSร B IBDFNPT WBMPS MB JOHFOJFSร B IBDFNPT IJODBQJร FO RVF OVFTUSB BDUJWJEBE Tร FT FYQPSUBDJร O Tร DSFBNPT FNQMFP FO &TQBร B Z Tร BQPSUBNPT SJRVF[B BM 1*# OBDJPOBM SJRVF[B BM 1*# OBDJPOBM 4J QVFEF IBCFS BMHVOB EJGJDVMUBE QBSB MBT JOHFOJF Sร BT FTQBร PMBT RVF USBCBKFO FO FM 3FJOP 6OJEP VOB WF[ FTUF QBร T TBMHB EF MB 6OJร O &VSPQFB FTUBSร B SFMBDJPOBEB DPO EJGJDVMUBEFT QBSB SFQBUSJBS CFOFGJDJPT P DPO MB SFEVDDJร O EF FTUPT QPS FM UJQP SFEVDDJร O EF FTUPT QPS FM UJQP EF DBNCJP QFSP FTP FTUร QPS WFS %F NPNFOUP TF TJHVF WFS %F NPNFOUP TF TJHVF

2VJ[ร MBT 2VJ[ร MBT DPOTUSVDUPSBT Z DPODFTJPOBSJBT Tร DPODFTJPOBSJBT Tร TF WFBO BGFDUBEBT TF WFBO BGFDUBEBT %F NPNFOUP TF TJHVF JOWJSUJFOEP FO FTUF NFSDBEP EF HSBOEFT PQPSUVOJEBEFT

20MINUTOS S MIBOLSILLO ‰ +VFWFT EF TFQUJFNCSF EF ‰ ‰+VFWFT EF TFQUJFNCSF EF ‰ III

+VFWFT EF TFQUJFNCSF EF 20MINUTOS +VFWFT EF TFQUJFNCSF EF S MIBOLSILLO

IV

?D<H7;IJHK9JKH7I ?D<H7;IJHK9JKH7I

Bei [njhWi Z[ [C?8EBI?BBE C?8EBI?BBE

*OHSFTPT TFNFTUSF *OHSFTPT TFNFTUSF NJMMPOFT EF FVSPT %FVEB TFNFTUSF %FVEB TFNFTUSF NJMMPOFT EF FVSPT *OWFSTJÓO TFNFTUSF *OWFSTJÓO TFNFTUSF NJMMPOFT EF FVSPT #FOFGJDJP OFUP TFNFTUSF #FOFGJDJP OFUP TFNFTUSF NJMMPOFT EF FVSPT

*OHSFTPT USJNFTUSF NJMMPOFT EF FVSPT VO NFOPT %FVEB USJNFTUSF %FVEB USJNFTUSF NJMMPOFT EF FVSPT NJMMPOFT EF FVSPT "DUJWPT UPUBMFT USJNFTUSF "DUJWPT UPUBMFT USJNFTUSF NJMMPOFT EF FVSPT VO NFOPT #FOFGJDJP OFUP USJNFTUSF 1ÊS #FOFGJDJP OFUP USJNFTUSF 1ÊS EJEBT EF NJMMPOFT EF FVSPT

*OHSFTPT TFNFTUSF *OHSFTPT TFNFTUSF NJMMPOFT EF FVSPT %FVEB TFNFTUSF NJMMP %FVEB TFNFTUSF NJMMP OFT EF FVSPT *OWFSTJÓO OFUB PSEJOBSJB TFNFTUSF NJMMPOFT EF FVSPT NJMMPOFT EF FVSPT #FOFGJDJP OFUP TFNFTUSF #FOFGJDJP OFUP TFNFTUSF NJMMPOFT EF FVSPT

*OHSFTPT TFNFTUSF *OHSFTPT TFNFTUSF NJMMPOFT EF FVSPT NJMMPOFT EF FVSPT %FVEB TFNFTUSF NJMMP OFT EF FVSPT *OWFSTJÓO OFUB TFNFTUSF *OWFSTJÓO OFUB TFNFTUSF NJMMPOFT EF FVSPT NJMMPOFT EF FVSPT #FOFGJDJP OFUP TFNFTUSF #FOFGJDJP OFUP TFNFTUSF NJMMPOFT EF FVSPT

"#&35*4 &/53" &/ "#&35*4 &/53" &/ *5"-*" $0/ &- 1&"+& *5"-*" $0/ &- 1&"+& %& "6501*45"4

16&45" &/ ."3$)" 16&45" &/ ."3$)" %& %&4"-"%03"4 &/ %& %&4"-"%03"4 &/ "3(&-*" : "#6 %"#*

".1-*"$*¶/ %&- .&530 '&330$"33*- '&330$"33*- &/ %6#¦* )"45" -" &910 %&4"-"%03"4 %&4"-"%03"4 103 $0/403$*0 "6501*45"4 16&/5&4

13*.&3" '"4& %& -" */5&(3"$*¶/ %& -" "-5" 7&-0$*%"% &/ -&¶/ 7&-0$*%"% &/ -&¶/

-B DPODFTJPOBSJB EF BVUPQJTUBT "CFSUJT IB FOUSBEP FTUF BÕP FO FM "CFSUJT IB FOUSBEP FTUF BÕP FO FM NFSDBEP JUBMJBOP EF MBT WÑBT EF QFB KF DPO FM DJFSSF EF VO BDVFSEP QBSB BERVJSJS FM EF MB TPDJFEBE BERVJSJS FM EF MB TPDJFEBE " )PMEJOH RVF PQFSB LJMÖ NFUSPT EF BVUPQJTUBT FO MB SFHJÖO EFM 7FOFUP VOB EF MBT NÆT QSÖTQFSBT EFM QBÑT USBOTBMQJOP EFM QBÑT USBOTBMQJOP -PT QSJODJQBMFT BDUJWPT EF EJDIB -PT QSJODJQBMFT BDUJWPT EF EJDIB TPDJFEBE TPO MBT BVUPQJTUBT " DP OPDJEB DPNP -B 4FSFOJTTJNB DPO OPDJEB DPNP -B 4FSFOJTTJNB DPO LJMÖNFUSPT RVF VOFO MBT DJVEB EFT EF #SFTDJB Z 1ÆEPWB $PO DBSSJ MFT QPS TFOUJEP FT MB BVUPQJTUB DPO MB UFSDFSB NBZPS EFOTJEBE EF USÆGJDP UFSDFSB NBZPS EFOTJEBE EF USÆGJDP EFM QBÑT VOPT WFIÑDVMPT BM EFM QBÑT VOPT WFIÑDVMPT BM EÑB *HVBMNFOUF QPTFF MB " "VUP QJTUB EFMMB 7BMEBTUJDP EF LJMÖNF USPT Z VOB EFOTJEBE EF WFIÑ DVMPT BM EÑB -B PQFSBDJÖO TF IB DFSSBEP QPS NJMMPOFT EF FVSPT RVF TF BCP OBSÆO FO FOFSP EF B FYDFQDJÖO EF NJMMPOFT EF FVSPT RVF TF QBHB SÆO B DJFSSF EF MB PQFSBDJÖO &TUF BÕP "CFSUJT UBNCJÍO IB GJS NBEP VO BDVFSEP DPO MB "VUPSJEBE NBEP VO BDVFSEP DPO MB "VUPSJEBE EF $BSSFUFSBT Z 5SBOTQPSUBDJÖO QPS UPSSJRVFÕB QBSB MB NPEJGJDBDJÖO EFM DPOUSBUP EF DPODFTJÖO EF MBT BVUP QJTUBT 13 Z 13 RVF TVQPOESÆ VOB FYUFOTJÖO EF EVSBDJÖO EF BÕPT -B PQFSBDJÖO JNQMJDB FM QB HP EF NJMMPOFT EF FVSPT BOUFT EF KVOJP EFM QSÖYJNP BÕP ● EF KVOJP EFM QSÖYJNP BÕP

-B UFDOPMÖHJDB TFWJMMBOB EF FOFSHÑB MJNQJB IB NFSNBEP NVDIP TV BDUJ WJEBE USBT MB BNFOB[B EF FOUSBEB FO DPODVSTP EF BDSFFEPSFT BUSJCVJCMF DPODVSTP EF BDSFFEPSFT BUSJCVJCMF B MB HFTUJÖO EF MB GBNJMJB #FOKVNFB /P PCTUBOUF MB DPODFTJPOBSJB EF /P PCTUBOUF MB DPODFTJPOBSJB EF JOTUBMBDJPOFT FOFSHÍUJDBT IB DPOUJ OVBEP DPO TV BDUJWJEBE &O FM ÜMUJ NP USJNFTUSF EFM QBTBEP BÕP QVTP FO NBSDIB EPT OVFWBT EFTBMBEPSBT FO NBSDIB EPT OVFWBT EFTBMBEPSBT FO "SHFMJB Z FO "CV %BCJ 5ÍOÐT FT MB UFSDFSB QMBOUB EFTB MBEPSB RVF "CFOHPB EFTBSSPMMB FO "SHFMJB Z QPTFF VOB DBQBDJEBE EF "SHFMJB Z QPTFF VOB DBQBDJEBE EF BM EÑB EF QSPEVDDJÖO EF N BM EÑB EF BHVB QPUBCMF 4F TJUÜB B VOPT LJ MÖNFUSPT BM PFTUF EF "SHFM Z UJFOF MÖNFUSPT BM PFTUF EF "SHFM Z UJFOF VOB DBQBDJEBE QBSB BCBTUFDFS B VOB QPCMBDJÖO EF VO NJMMÖO EF QFSTP OBT RVF VUJMJ[BSÆO FM BHVB UBOUP QB SB DPOTVNP IVNBOP DPNP QBSB SB DPOTVNP IVNBOP DPNP QBSB VTPT BHSÑDPMBT $VFOUB DPO UFDOPMP HÑB EF ÖTNPTJT JOWFSTB DPOTJEFSB EB DPNP MB NFKPS EF EFTBMBDJÖO FO EB DPNP MB NFKPS EF EFTBMBDJÖO FO MB BDUVBMJEBE ZB RVF SFRVJFSF VO NFOPS DPOTVNP FOFSHÍUJDP Z NF OPT FTQBDJP GÑTJDP RVF FM QSPDFTP EF EFTBMBDJÖO UÍSNJDB EFTBMBDJÖO UÍSNJDB *HVBMNFOUF IB JOBVHVSBEP KVOUP *HVBMNFOUF IB JOBVHVSBEP KVOUP B MB DPNQBÕÑB .BTEBS MB QMBOUB QJ MPUP EF EFTBMBDJÖO EF ÖTNPTJT JOWFS TB Z EFTUJMBDJÖO QPS NFNCSBOBT TJUVBEB FO "CV %BCJ -B QMBOUB DPOT UB EF VO QSFUSBUBNJFOUP EF VMUSB GJMUSBDJÖO Z VOB FUBQB EF ÖTNPTJT JO WFSTB EJTFÕBEB QPS "CFOHPB WFSTB EJTFÕBEB QPS "CFOHPB

&OUSF MPT DPOUSBUPT PCUFOJEPT QPS &OUSF MPT DPOUSBUPT PCUFOJEPT QPS "DDJPOB FTUF BÕP SFTBMUB FM BEKVEJ DBEP QPS MB "VUPSJEBE EF 5SBOTQPS UFT Z $BSSFUFSBT 35" EF %VCÆJ BM UFT Z $BSSFUFSBT 35" EF %VCÆJ BM DPOTPSDJP JOUFHSBEP QPS MB DPOT USVDUPSB FTQBÕPMB FM GBCSJDBOUF EF USFOFT GSBODÍT "MTUPN Z MB UVSDB (V MFSNBDL QBSB MB BNQMJBDJÖO EFM NF USP EF MB DJVEBE IBTUB FM SFDJOUP GF SJBM EF MB &YQP QPS NJ MMPOFT EF FVSPT /P FT FM ÜOJDP &M DPOTPSDJP /PS UIFSO &YQSFTT (SPVQ QBSUJDJQBEP QPS "DDJPOB Z TPDJPT MPDBMFT IB TJ EP EFTJHOBEP QPS MB "HFODJB &TUB UBM EF 5SBOTQPSUF EF /VFWB ;FMBO EB DPNP MJDJUBEPS QSFGFSFOUF EFM EB DPNP MJDJUBEPS QSFGFSFOUF EFM DPOUSBUP EF DPOTUSVDDJÖO Z QPTUF SJPS FYQMPUBDJÖO EVSBOUF BÕPT EF SJPS FYQMPUBDJÖO EVSBOUF BÕPT EF VOB BVUPQJTUB FO /VFWB ;FMBOEB VOB BVUPQJTUB FO /VFWB ;FMBOEB VO QSPZFDUP FTUJNBEP FO VOPT NJMMPOFT *HVBMNFOUF IB DPNFO[B EP MPT USBCBKPT EF DPOTUSVDDJÖO MMB WF FO NBOP EFM DPNQMFKP TPMBS UFS NPFMÍDUSJDP EF ,BUIV 4VEÆGSJDB USBT GJSNBS FM DPOUSBUP DPO FM DPO TPSDJP EVFÕP EFM QSPZFDUP MJEF SBEP QPS &OHJF QPS VO JNQPSUF EF NÆT EF NJMMPOFT EF FVSPT NÆT EF NJMMPOFT EF FVSPT "EFNÆT FO VOJÖO DPO 'FSSPWJBM DPOTUSVJSÆ FM QVFOUF $MBSFODF 3JWFS $SPTTJOH EF NJMMPOFT FO MB BV UPQJTUB EFM QBDÑGJDP FO "VTUSBMJB UPQJTUB EFM QBDÑGJDP FO "VTUSBMJB &M NJTNP DPOTPSDJP ZB GVF TFMFDDJP OBEP QBSB VO USBZFDUP EF LJMÖ NFUSPT FO MB NJTNB WÑB NFUSPT FO MB NJTNB WÑB

"VORVF "EJG IB CBKBEP FM SJUNP EF BEKVEJDBDJÖO EF OVFWBT DPOUSBUBT BEKVEJDBDJÖO EF OVFWBT DPOUSBUBT DPO NPUJWP EFM BKVTUF QSFTVQVFTUB SJP Z MB GBMUB EF (PCJFSOP B MP MBS HP EFM BÕP TF IBO BQSPCBEP BMHVOBT FOUSF MBT RVF EFTUBDBO MBT PCSBT EF FOUSF MBT RVF EFTUBDBO MBT PCSBT EF JOUFHSBDJÖO EFM GFSSPDBSSJM FO -FÖO GBTF * FO FM NBSDP EF MB -ÑOFB EF "MUB 7FMPDJEBE -"7 .BESJE "T UVSJBT QPS VO WBMPS EF NJMMPOFT EF FVSPT EF FVSPT -B BDUVBDJÖO QFSNJUJSÆ MB SFTUJ UVDJÖO EFM JUJOFSBSJP QBTBOUF QPS -FÖO FO TVT SFMBDJPOFT DPO FM 1SJO DJQBEP %F FTUB GPSNB TF FMJNJOB MB OFDFTJEBE BDUVBM EF DJSDVMBS QPS FM CZ QBTT TVS EFCJEP B MB DPOGJHV FM CZ QBTT TVS EFCJEP B MB DPOGJHV SBDJÖO FO GPOEP EF TBDP EF MB FTUB DJÖO MFPOFTB ZB RVF FTUP PDBTJPOB BVNFOUPT EF IBTUB NJOVUPT FO MPT UJFNQPT EF WJBKF FOUSF -FÖO Z MPT UJFNQPT EF WJBKF FOUSF -FÖO Z "TUVSJBT 0USPT QSPZFDUPT RVF TF IBO BEKV EJDBEP B MP MBSHP EF FTUF BÕP TPO FM EJDBEP B MP MBSHP EF FTUF BÕP TPO FM TVNJOJTUSP EF DBSSJM QBSB FM USBZFD UP $BTUFMMÖO 7JOBSP[ 7BOEFMMÖT QPS WBMPS EF NJMMPOFT EF FVSPT MB BEBQUBDJÖO EF MB FTUBDJÖO EF 4BOUJB HP EF $PNQPTUFMB B MPT OVFWPT TFS WJDJPT EF BMUB WFMPDJEBE DPO VOB JO WFSTJÖO QSFWJTUB EF NJMMPOFT EF WFSTJÖO QSFWJTUB EF NJMMPOFT EF FVSPT P MBT JOTUBMBDJPOFT EF QSP UFDDJÖO DPOUSB JODFOEJPT Z HBTFT UÖ YJDPT FO MPT UÜOFMFT EFM USBNP ;B NPSB 1FESBMCB EF MB 1SBEFSÑB QPS NJMMPOFT EF FVSPT

"$4 FT FM QSJNFS DPOUSBUJTUB JOUFS OBDJPOBM EFM NVOEP Z TPMP FM QB TBEP BÕP PCUVWP QSPZFDUPT QPS WB MPS EF NJMMPOFT EF FVSPT B MPT RVF TF TVNBO PUSPT NJMMPOFT RVF TF TVNBO PUSPT NJMMPOFT EF TV GJMJBM BMFNBOB )PDIUJFG TFHÜO VO QPSUBWP[ EF MB FNQSFTB &M ÜMUJNP DPOUSBUP DPO FM RVF TF IB IFDIP FM HJHBOUF FTQBÕPM FT MB BN QMJBDJÖO EFM QVFSUP EF "CFSEFFO USBT IBCFS TJEP TFMFDDJPOBEP EF NB OFSB QSPWJTJPOBM QPS MBT BVUPSJEB EFT FTDPDFTBT DPO VO QSFTVQVFT UP DFSDBOP B MPT NJMMPOFT EF FV SPT &M QSPZFDUP TF TVNB B BMHVOPT EF MPT RVF ZB FTUÆO FO NBSDIB P SF DJFOUFNFOUF BEKVEJDBEPT 4PMP FO /PSUFBNÍSJDB FTUÆO DPOT USVZFOEP BEFNÆT EFM QVFOUF TPCSF FM SÑP 4BO -PSFO[P .POUSFBM FM NF USP MJHFSP EF &HMJOHUPO 5PSPOUP FM )BSCPS #SJEHF 5FYBT FM USBNP FM )BSCPS #SJEHF 5FYBT FM USBNP EFM "7& $BMJGPSOJB )JHI 4QFFE 3BJM EFM "7& $BMJGPSOJB )JHI 4QFFE 3BJM TFHNFOUT $BMJGPSOJB MB BVUP QJTUB 1PSUTNPVUI CZ QBTT 0IJP P MB QJTUB 1PSUTNPVUI CZ QBTT T 0IJP P MB FTUBDJÖO EFQVSBEPSB EF BHVBT #JP MPHJDBM /VUSJFOU 3FNPWBM 1SPKFDU FO 4BDSBNFOUP $BMJGPSOJB 4BDSBNFOUP $BMJGPSOJB -B MÑOFB EF "MUB 7FMPDJEBE EF $B MJGPSOJB SFQPSUBSÆ B "$4 NJ MMPOFT EF EÖMBSFT DPO VOB MPOHJUVE MMPOFT EF EÖMBSFT DPO VOB MPOHJUVE EF LJMÖNFUSPT EF WÑBT DPO QB TPT B EJTUJOUP OJWFM JODMVZFOEP WJB EVDUPT &M )BCPS #SJEHF FO $PQVT $ISJTUJ 5FYBT TVQPOF NJMMP OFT EF EÖMBSFT

*NQPSUF OFUP DJGSB EF OFHPDJPT

*NQPSUF OFUP DJGSB EF OFHPDJPT NJMMPOFT EF FVSPT 3FTVMUBEP BUSJCVJEP FOUJEBE EPNJOBOUF NJMMPOFT EF FVSPT EPNJOBOUF NJMMPOFT EF FVSPT 4VCWFODJPOFT EPOBDJPOFT Z MFHBEPT 4VCWFODJPOFT EPOBDJPOFT Z MFHBEPT NJMMPOFT EF FVSPT NJMMPOFT EF FVSPT "DUJWP QBUSJNPOJBM NJMMP OFT EF FVSPT

$POUSPM TPCSF MB UPUBMJEBE EF MB DIJMFOB "VUPQJTUB $FOUSBM MB DIJMFOB "VUPQJTUB $FOUSBM

IPSBT TFHVJEBT EBOEP MV[ B 4VEÃGSJDB DPO FOFSHÎB TPMBS 4VEÃGSJDB DPO FOFSHÎB TPMBS

NJMMPOFT QBSB DPOTUSVJS NJMMPOFT QBSB DPOTUSVJS VOB BVUPQJTUB FO "VTUSBMJB

"NÊSJDB EFM /PSUF TVQPOF "NÊSJDB EFM /PSUF TVQPOF FM EF MB GBDUVSBDJÓO FM EF MB GBDUVSBDJÓO

6O UÙOFM RVF BUSBWJFTB .BESJE 6O UÙOFM RVF BUSBWJFTB .BESJE QBSB DPNVOJDBS UPEPT MPT "7&

"CFSUJT BERVJSJÓ B QSJODJQJPT EF BÒP FM EF MB "VUPQJTUB $FO USBM DIJMFOB QPS VO DPTUF EF USBM DIJMFOB QPS VO DPTUF EF NJMMPOFT EF FVSPT DPO MP RVF TF NJMMPOFT EF FVSPT DPO MP RVF TF IJ[P DPO MB UPUBMJEBE EF MB JO GSBFTUSVDUVSB -B FNQSFTB ZB DVFOUB DPO FM DPOUSPM QMFOP EF BVUPQJTUBT FO FM QBÎT FOUSF FMMBT MB EFM 4PM FO MB GPUPHSBGÎB

-B QMBOUB EF ,IJ 4PMBS 0OF -B QMBOUB EF ,IJ 4PMBS 0OF 4VEÃGSJDB JOBVHVSBEB FM EF GFCSFSP DPNQMFUÓ IPSBT EF PQFSBDJÓO ÙOJDBNFOUF DPO FOFSHÎB TPMBS MB QSJNFSB QMBOUB UFSNPTPMBS EF UPSSF FO ¦GSJDB Z MB QSJNFSB QMBOUB FO DPOTFHVJSMP QSJNFSB QMBOUB FO DPOTFHVJSMP "CBTUFDF EF FOFSHÎB MJNQJB B IPHBSFT TVEBGSJDBOPT

"DDJPOB EFOUSP EFM DPOTPSDJP "DDJPOB EFOUSP EFM DPOTPSDJP /FYVT QBSUJDJQBSÃ FO MB DPOT USVDDJÓO Z FYQMPUBDJÓO EF MB DJS DVOWBMBDJÓO EF LJMÓNFUSPT EF DVOWBMBDJÓO EF LJMÓNFUSPT EF MB DJVEBE EF 5PPXPPNCB FO "VTUSBMJB QPS NJMMPOFT &O FTF QBÎT DVFOUB DPO QSPZFDUPT EF JOGSBFTUSVDUVSBT QPS JNQPSUF EF NJMMPOFT EF FVSPT EF NJMMPOFT EF FVSPT

"NÊSJDB EFM /PSUF ZB SFQSFTFO UB FM EF MBT WFOUBT EF MB DPOTUSVDUPSB NJFOUSBT RVF &VSPQB BMDBO[B VO "VTUSB MJB VO "TJB VO "NÊSJDB EFM 4VS VO Z ¦GSJDB VO &M QVFOUF TPCSF FM SÎP 4BO -PSFO [P FO $BOBEÃ FO MB GPUP FT VOP EF MPT QSPZFDUPT FO QSPDFTP

&M UÙOFM "UPDIB $IBNBSUÎO FT &M UÙOFM "UPDIB $IBNBSUÎO FT VOB EF MBT PCSBT NÃT JNQPSUBO UFT RVF FTUÃ MMFWBOEP B DBCP FM HFTUPS GFSSPWJBSJP 6OJSÃ MB SFE EF BMUB WFMPDJEBE EFM OPSUF EF &TQB ÒB DPO MBT RVF WBO BM FTUF TVS Z PFTUF -BT PCSBT EF QMBUBGPSNB PFTUF -BT PCSBT EF QMBUBGPSNB WÎB Z QSPUFDDJÓO DJWJM IBO TV QVFTUP NJMMPOFT EF FVSPT

20MINUTOS S MIBOLSILLO ‰ +VFWFT EF TFQUJFNCSF EF ‰ ‰+VFWFT EF TFQUJFNCSF EF ‰ V

+VFWFT EF TFQUJFNCSF EF 20MINUTOS +VFWFT EF TFQUJFNCSF EF S MIBOLSILLO

VI

?D<H7;IJHK9JKH7I ?D<H7;IJHK9JKH7I

Bei [njhWi Z[ [C?8EBI?BBE C?8EBI?BBE

*OHSFTPT TFNFTUSF *OHSFTPT TFNFTUSF NJMMPOFT EF FVSPT #FOFGJDJP OFUP TFNFTUSF

#FOFGJDJP OFUP TFNFTUSF NJMMPOFT EF FVSPT 1BTBKFSPT USBOTQPSUBEPT FOFSP BHPT UP NJMMPOFT NÃT UP NJMMPOFT NÃT /ÙNFSP EF PQFSBDJPOFT FOFSP BHPTUP /ÙNFSP EF PQFSBDJPOFT FOFSP BHPTUP NÃT

*OHSFTPT DPNQMFUP NJMMP *OHSFTPT DPNQMFUP NJMMP OFT EF FVSPT *OHSFTPT QSFWJTUPT DPNQMFUP NJMMPOFT EF FVSPT 1FTP DBSUFSB JOUFSOBDJPOBM NJMMPOFT EF FVSPT 1FTP DBSUFSB JOUFSOBDJPOBM QSFWJTUB NJMMPOFT EF FVSPT NJMMPOFT EF FVSPT

*OHSFTPT TFNFTUSF *OHSFTPT TFNFTUSF NJMMPOFT EF FVSPT %FVEB TFNFTUSF NJMMPOFT EF FVSPT $BSUFSB TFNFTUSF $BSUFSB TFNFTUSF NJMMPOFT EF FVSPT #FOFGJDJP OFUP TFNFTUSF #FOFGJDJP OFUP TFNFTUSF NJMMPOFT EF FVSPT

*OHSFTPT TFNFTUSF *OHSFTPT TFNFTUSF NJMMPOFT EF FVSPT NJMMPOFT EF FVSPT %FVEB OFUB DPOTPMJEBEB TFNFTUSF NJMMPOFT EF FVSPT $BSUFSB DPOTUSVDDJÓO TFNFTUSF $BSUFSB DPOTUSVDDJÓO TFNFTUSF NJMMPOFT EF FVSPT #FOFGJDJP OFUP TFNFTUSF #FOFGJDJP OFUP TFNFTUSF NJMMPOFT EF FVSPT

*OHSFTPT BÒP DPNQMFUP NJMMPOFT EF FVSPT %FVEB BÒP DPNQMFUP NJMMPOFT EF FVSPT $BSUFSB GJOBMFT NJMMPOFT EF $BSUFSB GJOBMFT NJMMPOFT EF FVSPT #FOFGJDJP OFUP BÒP DPNQMFUP #FOFGJDJP OFUP BÒP DPNQMFUP 1ÊSEJEBT EF NJMMPOFT EF FVSPT

.*--0/&4 &/ .*--0/&4 &/ */7&34*0/&4 &45& "µ0 &/ 7"3*04 "&3¶%30.04

-"5*/0".­3*$" 1"3" -" &41&$*"-*45" &/ 3&%&4 '&3307*"3*"4

0#3"4 &/ &- 5&"530 3&"- %& ."%3*% : -" 5033& 1&--* %& 4&7*--"

$*3$6/7"-"$*¶/ &/ $*3$6/7"-"$*¶/ &/ 0-4;5:/ : "6501*45" &/ "5-"/5"

7"3*04 $0/53"504 7"3*04 $0/53"504 ("/"%04 &/ &- 1"4"%0 .&4 %& "(0450

"FOB IB JOWFSUJEP FO MPT ÜMUJNPT "FOB IB JOWFSUJEP FO MPT ÜMUJNPT BÕPT NJMMPOFT EF FVSPT FO TV SFE EF BFSPQVFSUPT QBSB BUFOEFS FM SFE EF BFSPQVFSUPT QBSB BUFOEFS FM DSFDJNJFOUP QSFWJTUP EF QBTBKFSPT DSFDJNJFOUP QSFWJTUP EF QBTBKFSPT NÆT BMMÆ EF -B QMBOJGJDBDJÖO EF JOWFSTJPOFT EF MPT QSÖYJNPT BÕPT TF JOWFSTJPOFT EF MPT QSÖYJNPT BÕPT TF PSJFOUBSÆ B MB NFKPSB EF MBT JOTUBMB DJPOFT DPOTFSWBDJÖO EF MB CBTF EF BD UJWPT NBOUFOJNJFOUP Z NFKPSB EF MB DBMJEBE EFM TFSWJDJP NFKPSB EF MB TFHVSJEBE EF CJFOFT Z QFSTPOBT FO MÑ OFB DPO MBT OVFWBT OPSNBUJWBT Z SF HMBNFOUPT FVSPQFPT NFKPSB EF MB TF HVSJEBE PQFSBDJPOBM DPOUSJCVDJÖO B MB TPTUFOJCJMJEBE NFEJPBNCJFOUBM Z FGJDJFODJB FOFSHÍUJDB F JODSFNFOUP FGJDJFODJB FOFSHÍUJDB F JODSFNFOUP EF MPT JOHSFTPT DPNFSDJBMFT EF MPT JOHSFTPT DPNFSDJBMFT

&M DPOTPSDJP GPSNBEP QPS $PNTB Z MB CSBTJMFÕB 5JJTB FKFDVUBSÆ MBT PCSBT WBMPSBEBT FO NJMMPOFT EF MB TF HVOEB GBTF EF MB -ÑOFB EFM .FUSP EF 4ËP 1BVMP #SBTJM RVF DPOUFNQMB 4ËP 1BVMP #SBTJM RVF DPOUFNQMB MB QVFTUB FO TFSWJDJP EF DVBUSP OVF WBT FTUBDJPOFT MB FKFDVDJÖO EF NÆT EF LJMÖNFUSPT EF UÜOFM Z MB DPOT USVDDJÖO EF QP[PT EF TBMJEB EF FNFSHFODJB DPNP QSJODJQBMFT BDUVB DJPOFT FO VOB MÑOFB RVF NVFWF EJB SJBNFOUF NJMMPOFT EF QBTBKFSPT "EFNÆT MB DPOTUSVDUPSB TF IB BE KVEJDBEP FM TVNJOJTUSP MB JOTUBMB DJÖO Z QVFTUB FO NBSDIB EF MPT FRVJQPT FMFDUSPNFDÆOJDPT QBSB FM UÜOFM EF MB MÑOFB QFSUFOFDJFOUF BM

-PT DPOUSBUPT BEKVEJDBEPT SFDJFOUF NFOUF B '$$ *OEVTUSJBM DPNP MB DPOTUSVDDJÖO EFM HBTPEVDUP 4BNBMB ZVDB 4BTBCF FO .ÍYJDP P MB SFGPS NB EF MBT JOTUBMBDJPOFT EF DPNCVTUJ CMF EFM BFSPQVFSUP EF %VCMÑO FOUSF CMF EFM BFSPQVFSUP EF %VCMÑO FOUSF PUSBT IBO TVQVFTUP VO DSFDJNJFOUP FO MB DJGSB EF DPOUSBUBDJÖO EFM QSJNFS TFNFTUSF EF FTUB EJWJTJÖO EF '$$ SFT QFDUP BM PCKFUJWP EF JOJDJP EF BÕP &O &TQBÕB MB DPNQBÕÑB IB BV NFOUBEP TV DPOUSBUBDJÖO QSPDF EFOUF EF MB BDUJWJEBE EF SFGPSNB Z SFIBCJMJUBDJÖO EF JOTUBMBDJPOFT FO SFIBCJMJUBDJÖO EF JOTUBMBDJPOFT FO FEJGJDJPT DPNP FM 5FBUSP 3FBM FO .BESJE MB UPSSF 1FMMJ FO 4FWJMMB P .BESJE MB UPSSF 1FMMJ FO 4FWJMMB P FM NBOUFOJNJFOUP EFM TFSWJDJP QÜ

'FSSPWJBM TF IB IFDIP SFDJFOUFNFO UF DPO FM DPOUSBUP EFM EJTFÕP DPOT USVDDJÖO Z GJOBODJBDJÖO EFM QSPZFD UP EF MB * 43 FO "UMBOUB UP EF MB * 43 FO "UMBOUB (FPSHJB && 66 DPO VOB JOWFSTJÖO EF NJMMPOFT EF FVSPT EF NJMMPOFT EF FVSPT 4V GJMJBM #VEJNFY IB TJEP TFMFDDJP OBEB QBSB EJTFÕBS Z DPOTUSVJS MB DB SSFUFSB EF DJSDVOWBMBDJÖO EF 0MT[ UZO FO FM OPSFTUF EF 1PMPOJB QPS UZO FO FM OPSFTUF EF 1PMPOJB QPS NJMMPOFT EF FVSPT " USBWÍT EF FTUF DPOUSBUP MB DPNQBÕÑB DPOTUSVJ SÆ VO USBNP EF LJMÖNFUSPT EF MB DBSSFUFSB 4 RVF DJSDVOWBMBSÆ MB DJVEBE QPS FM TVSFTUF &M QSPZFDUP DJVEBE QPS FM TVSFTUF &M QSPZFDUP BEFNÆT DPNQSFOEF MB FKFDVDJÖO EF EPT JOUFSTFDDJPOFT Z EF MBT DBSSF

%VSBOUF FM NFT EF BHPTUP *TPMVY $PSTÆO TF IB IFDIP DPO WBSJPT DPO USBUPT -B DPOTUSVDUPSB SFGVFS[B TV QSFTFODJB FO MB *OEJB DPO MB BEKV EJDBDJÖO EF MB NFKPSB Z BNQMJBDJÖO EF B DBSSJMFT FO MPT LJMÖNFUSPT EF MB BVUPQJTUB /) RVF EJTDV SSF FOUSF )BSJEXBS Z /BHJOB FO MPT FTUBEPT EF 6UUBSBLIBOE Z 6UUBS 1SB EFTI BTÑ DPNP FM NBOUFOJNJFOUP EF MB WÑB EVSBOUF BÕPT &M QSP ZFDUP DVFOUB DPO VO QSFTVQVFTUP EF NJMMPOFT EF FVSPT Z VO QMB [P EF FKFDVDJÖO EF NFTFT &TUB WF[ FO DPOTPSDJP DPO MBT FN QSFTBT *7$ $POUSBUJTUBT (FOFSBMFT QSFTBT *7$ $POUSBUJTUBT (FOFSBMFT Z $POTUSVDUPSB IB SFTVMUBEP BE

NJMMPOFT QBSB BMBSHBS MB QJTUB EFM BFSPQVFSUP EF &M 1SBU

.PEFSOJ[BDJÓO EF MB MÎOFB 0LFDJF $[BDIÓXFL 1PMPOJB

/VFWPT DPOUSBUPT QBSB FM NF HBQSPZFDUP EFM NFUSP EF 3JBE

3FNPEFMBDJÓO Z NFKPSB EFM 3FNPEFMBDJÓO Z NFKPSB EFM BFSPQVFSUP EF %FOWFS

BÒPT FYQMPUBOEP MB BVUP QJTUB 1FSPUF 9BMBQB .ÊYJDP QJTUB 1FSPUF 9BMBQB .ÊYJDP

&M SFDSFDJEP EF MB QJTUB - 3 FO #BSDFMPOB &M 1SBU FT VOB EF FO #BSDFMPOB &M 1SBU FT VOB EF MBT PCSBT EF NBZPS JOWFSTJÓO EF MBT PCSBT EF NBZPS JOWFSTJÓO EF FTUF BÒP DPO NJMMPOFT Z RVF FTUF BÒP DPO NJMMPOFT Z RVF UPEBWÎB OP IB DPNFO[BEP &O .BESJE #BSBKBT TF SFOPWBSÃO MPT TPMBEPT FO MB QMBOUB EF TBMJEB EF MB 5FSNJOBM PCSB RVF BTDJFOEF B NJMMPOFT EF FVSPT

1PS NJMMPOFT MPT USBCBKPT DPO UFNQMBO MB SFNPEFMBDJÓO EF LJMÓNFUSPT EF WÎB LJMÓNFUSPT EF DBUFOBSJB QBTPT GFSSPWJB SJPT Z MBT FTUBDJPOFT EF 8BST[B XB 0LFDJF 1JBTFD[OP Z $[B DIÓXFL 1PMVEOJPXZ "TJNJTNP TF DPOTUSVJSÃO QMBUBGPSNBT Z QBTPT EF QFBUPOFT QBTPT EF QFBUPOFT

'$$ BNQMÎB MB EJNFOTJÓO EF TV '$$ BNQMÎB MB EJNFOTJÓO EF TV NBZPS QSPZFDUP JOUFSOBDJPOBM FM NFUSP EF 3JBE HSBDJBT B RVF TV EJWJTJÓO '$$ *OEVTUSJBM IB SFTVM UBEP HBOBEPSB EF VO DPOUSBUP UBEP HBOBEPSB EF VO DPOUSBUP QBSB MB FKFDVDJÓO EF MPT USBCBKPT QBSB MB FKFDVDJÓO EF MPT USBCBKPT EF JOTUBMBDJPOFT FMFDUSPNFDÃOJ DBT EF MBT MÎOFBT Z EFM NFUSP DBT EF MBT MÎOFBT Z EFM NFUSP EF 3JBE QPS NJMMPOFT

6O DPOTPSDJP MJEFSBEP QPS 'FSSP WJBM "FSPQVFSUPT IB TJEP TFMFD DJPOBEP QPS FM "FSPQVFSUP *OUFS OBDJPOBM EF %FOWFS QBSB OFHP DJBS VO BDVFSEP EF DPMBCPSBDJÓO DJBS VO BDVFSEP EF DPMBCPSBDJÓO QÙCMJDP QSJWBEB RVF EFTBSSPMMF FM QSPZFDUP (SFBU )BMM DVZP PC KFUP FT MB SFNPEFMBDJÓO Z NFKPSB KFUP FT MB SFNPEFMBDJÓO Z NFKPSB EF MB UFSNJOBM QSJODJQBM

6OB EF MBT PCSBT FNCMFNÃUJDBT EF *TPMVY $PSTÃO FT MB BVUPQJTUB 1FSPUF 9BMBQB Z -JCSBNJFOUP EF 1FSPUF 9BMBQB Z -JCSBNJFOUP EF 9BMBQB MB NÃT NPEFSOB Z TFHV SB EFM FTUBEP EF 7FSBDSV[ .ÊYJ DP RVF BZVEBSÃ B EJOBNJ[BS MB DP RVF BZVEBSÃ B EJOBNJ[BS MB FDPOPNÎB EF MB SFHJÓO "EKVEJ DBEB FO MB FYQMPUBSÃ EV SBOUF BÒPT

" MP MBSHP EF FTUF BÕP UJFOF QSF WJTUP JOWFSUJS NJMMPOFT Z FOUSF MBT QSJODJQBMFT BDUVBDJPOFT DBCF SFTBM UBS MB BEFDVBDJÖO HFOFSBM EF MB QMBUB GPSNB FO 5FOFSJGF 4VS MJDJUBEB QPS NJMMPOFT PCSB RVF DPNFO[BSÆ FO OPWJFNCSF FO OPWJFNCSF *HVBMNFOUF MB BEFDVBDJÖO EF MBT *HVBMNFOUF MB BEFDVBDJÖO EF MBT DBMMFT EF SPEBKF EF BDDFTP B MBT QJTUBT /PSUF Z 4VS EF 1BMNB EF .BMMPSDB DPO VO DPTUF EF NJMMPOFT EF FV SPT FM SFGVFS[P EFM GJSNF FO MB QJTUB - 3 EF (SBO $BOBSJB QPS NJMMPOFT P MB BEFDVBDJÖO EFM DBN QP EF WVFMP EF -B 1BMNB DVZBT PCSBT QPS JNQPSUF EF NJMMPOFT EF FVSPT DPNFO[BSPO FO KVOJP EF FT UF BÕP Z FTUÆO NVZ BWBO[BEBT UF BÕP Z FTUÆO NVZ BWBO[BEBT

QSPZFDUP EF MB $PSEJMMFSB $FOUSBM $PMPNCJB WBMPSBEPT FO NJMMP OFT EF FVSPT *ODMVZFO TJTUFNBT EF WFOUJMBDJÖO JMVNJOBDJÖO FOFS HÑB BVYJMJP Z VO DJSDVJUP DFSSBEP EF UFMFWJTJÖO FOUSF PUSPT 6OB UFSDFSB PCSB FT MB SFNPEFMBDJÖO EF LJMÖNFUSPT EF WÑB GFSSPWJBSJB FOUSF MBT MPDBMJEBEFT EF 1JFESB 4PMB Z 4BMUP (SBOEF 6SVHVBZ RVF TVQPOF FM QSJNFS DPOUSBUP GFSSPWJBSJP EFM HSV QP FO FM QBÑT $PO VO JNQPSUF EF NÆT EF NJMMPOFT MPT USBCBKPT DPOTJTUFO FO MB DPMPDBDJÖO EF NFUSPT EF SJFMFT EVSNJFOUFT EF NB EFSB NÆT EF NFUSPT DÜCJDPT EF CBMBTUP BTÑ DPNP UBSFBT EF BMJOFB DJÖO Z OJWFMBDJÖO NFDBOJ[BEB

CMJDP EF BMVNCSBEP EFM "ZVOUB NJFOUP EF -FQF FO )VFMWB NJFOUP EF -FQF FO )VFMWB &O FM ÆNCJUP JOUFSOBDJPOBM FM HB TPEVDUP 4BNBMBZVDB 4BTBCF FT VOB EF MBT PCSBT BEKVEJDBT B '$$ *OEVT USJBM QPS NJMMPOFT DPO VOB MPO HJUVE EF LJMÖNFUSPT '$$ "RVBMJB GJMJBM EF '$$ TF IB IFDIP DPO MB QMBOUB EFQVSBEPSB &M 4BMJUSF FO #PHPUÆ $PMPNCJB QPS NJMMPOFT -B QMBOUB VOB WF[ UFSNJOBEB EBSÆ TFSWJDJP B NJMMP OFT EF QFSTPOBT 1PS TV QBSUF '$$ $POTUSVDDJÖO TF 1PS TV QBSUF '$$ $POTUSVDDJÖO TF IB BEKVEJDBEP FTUF BÕP FM 5ÜOFM EFM 5PZP $PMPNCJB NÆT LJMÖNF USPT EF DBSSFUFSBT NPOUBÕBT QPS WB MPS EF NJMMPOFT EF FVSPT

UFSBT EF BDDFTP BTÑ DPNP EF QB TPT FMFWBEPT EPT QVFOUFT Z VOB QB TBSFMB QFBUPOBM #VEJNFY UBNCJÍO TBSFMB QFBUPOBM #VEJNFY UBNCJÍO TFSÆ SFTQPOTBCMF EF MB NFKPSB EF BM HVOPT USBNPT EF PUSBT DBSSFUFSBT HVOPT USBNPT EF PUSBT DBSSFUFSBT EFM NVOJDJQJP *CFSESPMB IB DPOUSBUBEP SFDJFOUF NFOUF B MB FNQSFTB QBSB MB DPOT USVDDJÖO EF VOB QSFTB Z VOB DFOUSBM USVDDJÖO EF VOB QSFTB Z VOB DFOUSBM IJESPFMÍDUSJDB FO FM OPSUF EF 1PSUV HBM QPS NJMMPOFT EF FVSPT "EFNÆT FO VOJÖO DPO "DDJPOB DPOTUSVJSÆ FM QVFOUF $MBSFODF 3JWFS $SPTTJOH EF NJMMPOFT FO MB BV UPQJTUB EFM QBDÑGJDP FO "VTUSBMJB UPQJTUB EFM QBDÑGJDP FO "VTUSBMJB &M NJTNP DPOTPSDJP ZB GVF TFMFDDJP OBEP QBSB VO USBZFDUP EF LJMÖ NFUSPT FO MB NJTNB WÑB NFUSPT FO MB NJTNB WÑB

KVEJDBUBSJB EFM DPOUSBUP QBSB BN QMJBS MPT TJTUFNBT EF BHVB QPUBCMF Z BMDBOUBSJMMBEP EF WBSJPT TFDUPSFT FO MPT EJTUSJUPT EF -VSJHBODIP Z 4BO MPT EJTUSJUPT EF -VSJHBODIP Z 4BO "OUPOJP EF )VBSPDIJSÑ FO 1FSÜ &M QSPZFDUP DPO VO QSFTVQVFTUP EF NJMMPOFT QFSNJUJSÆ EPUBS EF FT UPT TFSWJDJPT CÆTJDPT B MPT IB CJUBOUFT EF FTUBT [POBT 1PS TV QBSUF 5FDOB GJMJBM EFM HSVQP IB GJSNBEP DPOUSBUP DPO MB $PNJTJÖO /BDJPOBM EF &OFSHÑB "UÖNJDB "UÖNJDB $/&" EF "SHFOUJOB QBSB MB FKFDV DJÖO MMBWF FO NBOP EFM EJTFÕP JOHF OJFSÑB GBCSJDBDJÖO TVNJOJTUSP USBOT QPSUF DPOTUSVDDJÖO NPOUBKF Z QVFT UB FO NBSDIB EF MB 1MBOUB EFM 3FBDUPS $BSFN $BSFN

20MINUTOS S MIBOLSILLO ‰ +VFWFT EF TFQUJFNCSF EF ‰ ‰+VFWFT EF TFQUJFNCSF EF ‰ VII

SĂ­guenos en:

COMODIDAD-SEGURIDAD-RAPIDEZ • Vålida para todos los títulos de transporte • Personalizables: foto y datos • Recargables Date de alta en nuestro programa de Fidelización +Renfe a travÊs de nuestra web o en estaciones de Cercanías y solicita tu tarjeta personalizada gratuita hasta el 31/12/2016. Consulta todas las novedades en Renfe.com

Accede a las condiciones

*Ahora tambiĂŠn en CercanĂ­as Madrid

Tu tiempo. Tu tren.

+VFWFT EF TFQUJFNCSF EF 20MINUTOS +VFWFT EF TFQUJFNCSF EF S MIBOLSILLO

VIII

?D<H7;IJHK9JKH7I ?D<H7;IJHK9JKH7I

Bei [njhWi Z[ [C?8EBI?BBE C?8EBI?BBE &/53&7*45" &/53&7*45"

*OHSFTPT TFNFTUSF *OHSFTPT TFNFTUSF NJMMPOFT EF FVSPT %FVEB TFNFTUSF NJMMP %FVEB TFNFTUSF NJMMP OFT EF FVSPT 1FTP JOUFSOBDJPOBM FO DPOTUSVDDJÓO 1FTP JOUFSOBDJPOBM FO DPOTUSVDDJÓO TFNFTUSF #FOFGJDJP OFUP TFNFTUSF #FOFGJDJP OFUP TFNFTUSF NJMMPOFT EF FVSPT

*OHSFTPT TFNFTUSF NJMMPOFT EF FVSPT NJMMPOFT EF FVSPT #FOFGJDJP OFUP TFNFTUSF #FOFGJDJP OFUP TFNFTUSF NJMMPOFT EF FVSPT NJMMPOFT EF FVSPT $BSUFSB TFNFTUSF NJMMPOFT EF FVSPT NJMMPOFT EF FVSPT *OUFSOBDJPOBMJ[BDJÓO EF MB DBSUFSB TFNFTUSF TFNFTUSF

7"3*04 $0/53"504 7"3*04 $0/53"504 &/ && 66 103 7"-03 %& &/ && 66 103 7"-03 %& .¦4 %& .*--0/&4

"6501*45" *5"-*"/" 103 7"-03 %& 103 7"-03 %& .*--0/&4 %& &6304

&M (SVQP 0)- TF IB BEKVEJDBEP WB SJPT DPOUSBUPT FO MP RVF WB EF BÕP FO && 66 -PT NÆT SFDJFOUFT VOP FO FM && 66 -PT NÆT SFDJFOUFT VOP FO FM FTUBEP EF 5FYBT Z PUSP FO /VFWB FTUBEP EF 5FYBT Z PUSP FO /VFWB +FSTFZ QPS VO JNQPSUF UPUBM EF +FSTFZ QPS VO JNQPSUF UPUBM EF NJMMPOFT EF FVSPT &O 5FYBT 0)- FTUÆ DPOTUSVZFOEP MB *) EFTEF FTUÆ DPOTUSVZFOEP MB *) EFTEF 4UBTTOFZ -BOF B 8JMMJBN $BOOPO 4UBTTOFZ -BOF B 8JMMJBN $BOOPO %SJWF FO MB DJVEBE EF "VTUJO &O /VFWB +FSTFZ 0)- FTUÆ SFTUBVSBO EP VO USBNP EFM QVFOUF (FPSHF 8B TIJOHUPO VOP EF MPT NÆT USBOTJUB EPT EFM NVOEP "EFNÆT FO NBS [P TF IJ[P DPO TV NBZPS DPOUSBUP FO $BMJGPSOJB MB SFIBCJMJUBDJÖO EFM MB HP 0XFOT QPS PUSPT NJMMPOFT 0)- $PODFTJPOFT B USBWÍT EF "V UPQJTUB EFM /PSUF TPDJFEBE DPODF TJPOBSJB EF MB 3FE 7JBM EF MB 1BOBNFSJDBOB /PSUF IB TVTDSJUP DPO FM .JOJTUFSJP EF 5SBOTQPSUFT Z $PNVOJDBDJPOFT EF 1FSÜ VOB BEFO EB BM DPOUSBUP EF DPODFTJÖO EF MB EB BM DPOUSBUP EF DPODFTJÖO EF MB 3FE 7JBM RVF TVQPOF MB BNQMJB DJÖO EF FTUB BVUPQJTUB DPO FM QSPZFD UP EF DJSDVOWBMBDJÖO EF $IJNCPUF UP EF DJSDVOWBMBDJÖO EF $IJNCPUF EF LJMÖNFUSPT QPS NJMMPOFT MBT &O &TQBÕB 0)- SFBMJ[BSÆ MBT PCSBT EFOUSP EF VOB 65& DPO PUSBT DPOTUSVDUPSBT EF BNQMJBDJÖO EFM QVFSUP EF #JMCBP Z EF FTUBCJMJ[BDJÖO EF MB BOUJHVB DBOUFSB EF 1VOUB -V DFSP &M QSPZFDUP DVFOUB DPO VO QSF TVQVFTUP EF NJMMPOFT EF FVSPT DPO BQPSUBDJÖO EFM EF MPT GPO EPT QPS QBSUF EF MB 6& ● EPT QPS QBSUF EF MB 6&

&OUSF MBT BEKVEJDBDJPOFT EF 4BDZS FTUF BÕP SFTBMUB MB PCUFOJEB FO KV MJP QPS TV GJMJBM JUBMJBOB QBSB DPOT USVJS Z HFTUJPOBS MB "VUPQJTUB 3P NB -BUJOB EF LJMÖNFUSPT DPO VOB JOWFSTJÖO QSFWJTUB EF NJ MMPOFT EF FVSPT Z VO QFSJPEP EF MMPOFT EF FVSPT Z VO QFSJPEP EF DPODFTJÖO EF BÕPT &O NBS[P 7BMPSJ[B "HVB TF BE KVEJDÖ FM EJTFÕP MB DPOTUSVDDJÖO KVEJDÖ FM EJTFÕP MB DPOTUSVDDJÖO PQFSBDJÖO Z NBOUFOJNJFOUP EF VOB EFTBMBEPSB EF BHVB EF NBS FO 4P IBS 0NBO QPS VO JNQPSUF EF NJMMPOFT EF EÖMBSFT &O #PMJWJB 4BDZS *OEVTUSJBM IB PC UFOJEP FM EJTFÕP MB DPOTUSVDDJÖO FM UFOJEP FM EJTFÕP MB DPOTUSVDDJÖO FM NPOUBKF Z QVFTUB FO NBSDIB EF VOB QMBOUB EF DFNFOUP FO FM %FQBSUB NFOUP EF 0SVSP #PMJWJB DPO VO NPOUBOUF EF NJMMPOFT 4BDZS *OEVTUSJBM MJEFSB FM DPOTPS DJP TPCSF FM RVF IB SFDBÑEP FO BCSJM FM DPOUSBUP QSJODJQBM QBSB MB BNQMJB DJÖO EF MB QMBOUB DFNFOUFSB EF DJÖO EF MB QMBOUB DFNFOUFSB EF $IJNCPSB[P FO 3JPCBNCB &DVB EPS &TUF DPOUSBUP QPS JNQPSUF EF NJMMPOFT EF FVSPT TVQPOF BEFNÆT MB FOUSBEB EF MB GJMJBM EF 4BDZS FO VO OVFWP NFSDBEP -B GJMJBM QPSUVHVFTB 4PNBHVF -B GJMJBM QPSUVHVFTB 4PNBHVF TF IB BEKVEJDBEP MB DPOTUSVDDJÖO EF EPT OVFWPT FEJGJDJPT QBSB MB "TBN CMFB /BDJPOBM EF "OHPMB QPS JNQPS UF EF NJMMPOFT QBSB EBS BQPZP B MB "TBNCMFB /BDJPOBM RVF TF FO DVFOUSB FO GBTF EF GJOBMJ[BDJÖO

3FDPOTUSVDDJÓO EFM 5FBUSP /BDJPOBM EF 1SBHB

;POB " EFM DPNQMFKP VSCBOÎT UJDP 2BUBS &DPOPNJD ;POF UJDP 2BUBS &DPOPNJD ;POF

"VORVF TPO NJMMPOFT EF FVSPT IB USBCBKBEP FO MB SFIBCJMJUBDJÓO EF MB GBDIBEB EFM 5FBUSP /BDJP OBM EF 1SBHB VOP EF MPT FEJGJDJPT NÃT FNCMFNÃUJDPT EF MB 3FQÙ CMJDB $IFDB EFTEF FM QVOUP EF WJTUB IJTUÓSJDP Z DVMUVSBM *ODMVZF MB SFTUBVSBDJÓO EF FTDVMUVSBT Z PUSPT FMFNFOUPT EFDPSBUJWPT

4FSÃ MB FODBSHBEB EFM EJTFÒP Z MBT PCSBT EF VSCBOJ[BDJÓO EF MB MBT PCSBT EF VSCBOJ[BDJÓO EF MB [POB " EF 2F[ 2BUBS &DPOP NJD ;POF FO "M 8BLSBI 2B UBS QPS NJMMPOFT $POTUSVJSÃ FO MB [POB " LN MBT JOGSBFT USVDUVSBT MPT TFSWJDJPT MBT QMBO UBDJPOFT Z MB BNQMJBDJÓO EF VOB QMBOUB EF USBUBNJFOUP EF BHVB QMBOUB EF USBUBNJFOUP EF BHVB

j-B GBDUVSBDJÖO EF G Ö E MMBT DPOTUSVDUPSBT MBT DPOTUSVDUPSBT BT DPOTUSVDUPSBT I ÑE IB DBÑEP VO FO IB DBÑEP VO FO M MP RVF WB EF BÕPx E +VMJÆO /ÜÕF[ 1SFTJEFOUF EF 4FPQBO "TPDJBDJÖO FTQBÕPMB EF FNQSFTBT DPOTUSVDUPSBT EF ÆNCJUP OBDJPOBM

JUAN FERRARI 1/%! NJOVUPT FT ! N

+VMJÆO /ÜÕF[ BMFSUB EF RVF &TQBÕB FT FM QBÑT DPO MB SBUJP NÆT CBKB EF JO WFSTJÖO FO JOGSBFTUSVDUVSB EF MB 6& MP RVF B BDBCBSÆ NFSNBOEP MB DPN QFUJUJWJEBE EF MB FDPOPNÑB

z$ÓNP WBMPSB MB FWPMVDJÓO EF MB MJ DJUBDJÓO QÙCMJDB EF FTUF BÒP &O MB MJDJUBDJÖO EF PCSBT QÜCMJ DBT FO &TQBÕB EJTNJOVZÖ VO Z FO MPT QSJNFSPT NFTFT EF Z FO MPT QSJNFSPT NFTFT EF BDVNVMB VOB DBÑEB EFM 4F QSP EVDF BTÑ VO BHSBWBNJFOUP EF MB SF DFTJÖO FO FM TFDUPS BM DPOGJSNBS MPT DFTJÖO FO FM TFDUPS BM DPOGJSNBS MPT EBUPT BHSFHBEPT EF MBT NBZPSFT DPNQBÕÑBT DPOTUSVDUPSBT VOB DBÑ EB NFEJB EF TVT WFOUBT FO DPOT USVDDJÖO FO &TQBÕB EFM BM DJF SSF EFM QSJNFS TFNFTUSF EF

z$SFFO QPTJCMF VOB NFKPSB EF MB z$SFFO QPTJCMF VOB NFKPSB EF MB TJUVBDJÓO QBSB FM QSÓYJNP FKFSDJDJP -B SFEVDDJÖO EFM EÍGJDJU QÜCMJDP FT QBÕPM DPOTFHVJEB FO IB DPOMMFWBEP VOB SFEVDDJÖO FO OVFT USP HBTUP QÜCMJDP EF NJMMP OFT EF FVSPT SFQSFTFOUBOEP MB JO WFSTJÖO QÜCMJDB FM EF FTUF WB MPS P MP RVF FT MP NJTNP VO SFDPSUF EF NJMMPOFT EF FVSPT EF NJMMPOFT EF FVSPT &OUSF Z EF BDVFSEP BM QSPHSBNB SFNJUJEP B MB $& UF OFNPT RVF SFEVDJS FM EÍGJDJU QÜCMJ DP FO NJMMPOFT EF FVSPT FO DP FO NJMMPOFT EF FVSPT FO 5BM TJUVBDJÖO DPOMMFWB FO EJ DIP QFSJPEP VO FTUBODBNJFOUP EF MB JOWFSTJÖO QÜCMJDB FO FM P EFM 1*# QPS MP RVF BÜO FO FM NFKPS EF MPT FTDFOBSJPT MB BDUJWJEBE EF OVFTUSB PCSB DJWJM GJOBODJBEB QPS FM QSFTV QVFTUP QÜCMJDP OP DSFDFSÆ &YJTUFO OP PCTUBOUF GÖSNVMBT BMUFSOBUJWBT OP PCTUBOUF GÖSNVMBT BMUFSOBUJWBT RVF QFSNJUJSÑBO SFDVQFSBS MB JOWFS TJÖO FO JOGSBFTUSVDUVSBT TJO DBN CJBS TV UJUVMBSJEBE QÜCMJDB Z TJO BGFD UBS B MPT DPNQSPNJTPT EF DVNQMJ NJFOUP EFM EÍGJDJU QÜCMJDP DPNP MP FT MB DPMBCPSBDJÖO QÜCMJDB QSJWB EB NVZ VUJMJ[BEB FO UPEP FM NVOEP

z2VÊ EFNBOEBT NÃT VSHFOUFT TF IBO RVFEBEP QFOEJFOUFT QBSB MBT IBO RVFEBEP QFOEJFOUFT QBSB MBT HSBOEFT DPOTUSVDUPSBT FTQBÒPMBT -B QSJNFSB EFNBOEB FT DPODJFODJBS

#*0

+VMJÃO /ÙÒF[ 1SFTJEFOUF EF 4FPQBO FT BEF NÃT QSFTJEFOUF EF MB $PNJTJÓO NÃT QSFTJEFOUF EF MB $PNJTJÓO EF $PODFTJPOFT Z 4FSWJDJPT Z EF $PODFTJPOFT Z 4FSWJDJPT Z WJDFQSFTJEFOUF EF MB $PNJTJÓO WJDFQSFTJEFOUF EF MB $PNJTJÓO EF 3FMBDJPOFT *OUFSOBDJPOBMFT EF 3FMBDJPOFT *OUFSOBDJPOBMFT EF $&0& QSFTJEFOUF EF EF $&0& QSFTJEFOUF EF "/$01 "HSVQBDJÓO /BDJPOBM "/$01 "HSVQBDJÓO /BDJPOBM EF $POTUSVDUPSFT Z WJDFQSFTJ EFOUF EF $/$ $POGFEFSBDJÓO EFOUF EF $/$ $POGFEFSBDJÓO /BDJPOBM EF MB $POTUSVDDJÓO

i-B SFEVDDJÓO EFM EÊGJDJU QÙCMJDP FOUSF Z IB TVQVFTUP VO SFDPSUF FO MB JOWFSTJÓO QÙCMJDB EF NJMMPOFT EF FVSPTw i)BCSÎB BMUFSOBUJWBT QBSB i)BCSÎB BMUFSOBUJWBT QBSB NBOUFOFS MB JOWFSTJÓO DPO MB DPMBCPSBDJÓO QÙCMJDP QSJWBEB NVZ VUJMJ[BEB QSJWBEB NVZ VUJMJ[BEB FO UPEP FM NVOEPw B OVFTUSB "ENJOJTUSBDJÖO TPCSF MB OFDFTJEBE SFBM EF JOGSBFTUSVDUVSBT OFDFTJEBE SFBM EF JOGSBFTUSVDUVSBT FO &TQBÕB -PT ÜMUJNPT EBUPT EF JO WFSTJÖO QÜCMJDB QSFTFOUBEPT QPS MB $& FO MP DPOGJSNBO TJUVBS MB JO WFSTJÖO QÜCMJDB QPS IBCJUBOUF FO &T QBÕB FVSPT FO MB NFEJB EF MBT QSJNFSBT FDPOPNÑBT FVSPQFBT SFRVFSJSÑB JOWFSUJS BEJDJPOBM NFOUF NJMMPOFT EF FVSPT NFOUF NJMMPOFT EF FVSPT BOVBMFT -PT NBZPSFT EÍGJDJUT BOVB MFT EF JOWFSTJÖO QÜCMJDB TF DPODFO USBO FO FM ÆSFB EF USBOTQPSUF DPNP DFSDBOÑBT NFSDBODÑBT QPS GFSSPDB SSJM NPWJMJEBE Z BDDFTJCJMJEBE B DJV EBEFT NJMMPOFT FEVDBDJÖO

TBMVE Z NFEJP BN CJFOUF -B TFHVOEB EFNBO EB FT BEBQUBS OVFTUSB SFHVMBDJÖO B MB QSÆDUJDB JOUFSOBDJPOBM BDUVBM QBSB QPEFS SFTPMWFS FM EÍGJDJU QÜCMJDP BO UFSJPS GPNFOUBOEP MB DPMBCPSBDJÖO QÜCMJDP QSJWBEB FO QSPZFDUPT EF JO GSBFTUSVDUVSBT GSBFTUSVDUVSBT

z$POTJEFSB RVF &TQBÒB FTUÃ NBEV SB FO JOGSBFTUSVDUVSBT P UPEBWÎB RVFEBO HSBOEFT PCSBT OFDFTBSJBT QBSB FM EFTBSSPMMP EFM QBÎT &TQBÕB IB BMDBO[BEP VOB CVFOB &TQBÕB IB BMDBO[BEP VOB CVFOB QPTJDJÖO FO TV TUPDL EF JOGSBFTUSVD L UVSBT EF USBOTQPSUF UFSSFTUSF DPNP FT FM DBTP EF OVFTUSB SFE EF BVUP WÑBT SFE "7& QVFSUPT Z BFSPQVFS UPT TJUVBDJÖO QPS PUSP MBEP PCMJHB EB FO VO QBÑT RVF FTUF BÕP WB B SFDJ CJS Z EBS TFSWJDJP B NÆT EF NJMMPOFT EF UVSJTUBT FYUSBOKFSPT NJMMPOFT EF UVSJTUBT FYUSBOKFSPT &MMP BEFNÆT FTUÆ DPOUSJCVZFOEP QPTJUJWBNFOUF B OVFTUSB SFDVQF SBDJÖO FDPOÖNJDB B USBWÍT EF OVFT USBT FYQPSUBDJPOFT oFM USÆGJDP FO OVFTUSPT QVFSUPT BM DBO[BSÆ FO VO OVFWP NÆYJNP IJTUÖSJDP TVQFSBOEP MPT NJMMP OFT EF UPOFMBEBTo Z EFM UVSJTNP QVFT FM EF MPT UVSJTUBT JOUFS OBDJPOBMFT RVF WJTJUBO &TQBÕB VUJ MJ[BO DPNP WÑB EF BDDFTP OVFTUSB SFE EF BFSPQVFSUPT RVF IB TJEP DB QB[ EF EBS TFSWJDJP B VO NÆT EF WJTJUBOUFT FO MPT QSJNFSPT NF TFT EFM BÕP TFT EFM BÕP &YJTUF OP PCTUBOUF VO FOPSNF EÍ GJDJU FO PUSBT ÆSFBT QSJPSJUBSJBT EF GJDJU FO PUSBT ÆSFBT QSJPSJUBSJBT EF NBSDBEP DBSÆDUFS TPDJBM Z NFEJPBN CJFOUBM DPNP MBT JOGSBFTUSVDUVSBT EFM DJDMP JOUFHSBM EFM BHVB EF MPHÑTUJDB Z NPWJMJEBE VSCBOB EF FRVJQBNJFO UP QÜCMJDP FO TBOJEBE FEVDBDJÖO Z KVTUJDJB EF JOUFSDPOFYJPOFT FOFSHÍ UJDBT EF NFEJP BNCJFOUF DPNP USB UBNJFOUP EF SFTJEVPT EF VSCBOJTNP FO SFIBCJMJUBDJÖO Z TFSWJDJPT DPNV OJUBSJPT Z EJHJUBMFT "M JHVBM RVF FT QSFDJTP JODSFNFOUBS FM HBTUP FO NBOUFOJNJFOUP EF OVFTUSBT SFEFT FO FYQMPUBDJÖO UBOUP EF DBSSFUFSBT DPNP EF GFSSPDBSSJM DPNP EF GFSSPDBSSJM -B DPOTVMUPSB "5 ,FBSOFZ DPO DMVZÖ MB OFDFTJEBE EF VO QMBO EF JO WFSTJÖO TPTUFOJEB FO JOGSBFTUSVDUV SBT B BÕPT EF FOUSF Z SBT B BÕPT EF FOUSF Z NJMMPOFT BOVBMFT QBSB FWJ UBS QFSEFS DPNQFUJUJWJEBE Z CJFOFT UBS TPDJBM QPSRVF BDUVBMNFOUF &T QBÕB FT FM QBÑT EF MB 6& DPO NF OPS SBUJP EF JOWFSTJÖO FVSPT QPS LJMÖNFUSP DVBESBEP Z NJMMÖO EF QPS LJMÖNFUSP DVBESBEP Z NJMMÖO EF IBCJUBOUFT Z OP QPEFNPT QFSNJ UJSOPT RVFEBSOPT BUSÆT UJSOPT RVFEBSOPT BUSÆT

z&M "7& FT VO QSPZFDUP NVFSUP BD UVBMNFOUF &M NPEFMP EF JOGSBFTUSVDUVSBT GF SSPWJBSJBT EF BMUB WFMPDJEBE FTUÆ NVZ WJWP Z EF GBDUP BMHVOBT EF NVZ WJWP Z EF GBDUP BMHVOBT EF MBT FDPOPNÑBT NÆT EFTBSSPMMBEBT EFM NVOEP DPNP &TUBEPT 6OJEPT Z FM 3FJOP 6OJEP IBO BQPTUBEP SF DJFOUFNFOUF QPS FTUB NPEFSOB NP EBMJEBE EF USBOTQPSUF &O &TQBÕB UFOFNPT QFOEJFOUF &O &TQBÕB UFOFNPT QFOEJFOUF GJOBMJ[BS Z DPNQMFUBS MPT HSBOEFT FKFT EF BMUB WFMPDJEBE RVF BDUVBM NFOUF TF FODVFOUSBO FO DPOTUSVD DJÖO TJUVBDJÖO RVF IB EF DVMNJOBS TF QBSB QPOFS FO WBMPS BMHVOPT DP SSFEPSFT DPO JNQPSUBOUFT HSBEPT EF SSFEPSFT DPO JNQPSUBOUFT HSBEPT EF FKFDVDJÖO EF PCSB SFBMJ[BEPT

20MINUTOS S MIBOLSILLO ย +VFWFT EF TFQUJFNCSF EF ย +VFWFT EF TFQUJFNCSF EF

9

9EDIKCE L?L?;D:7

GKx :;8;CEI J;D;H ;D;H ;D 9K;DJ7 7DJ;I :;; 7BGK?B7H KD7 97I7 7I7

"MRVJMBS UV TFHVOEB WJWJFOEB QVFEF TVQPOFS VOPT JOHSFTPT FYUSB QBSB BNPSUJ[BS MPT HBTUPT EF DPNQSB Z NBOUFOJNJFOUP VERร NICA VICENTE WWJDFOUF! NJOVUPT FT !WFSร OJDBWJDFOUF WWJDFOUF! NJOVUPT FT !WFSร OJDBWJDFOUF

6OB DBTB WBDร B TBMF DBSB 1POFS MB FO BMRVJMFS QFSNJUF SFOUB CJMJ[BS MB JOWFSTJร O EF MB DPNQSB CJMJ[BS MB JOWFSTJร O EF MB DPNQSB BNPSUJ[BS MPT DPTUFT EF TFS QSP QJFUBSJP TBDBS BMHร O EJOFSP FY USB BM NFT Z BTFHVSBSUF EF RVF USB BM NFT Z BTFHVSBSUF EF RVF oQPS MP HFOFSBMo TF NBOUFOESร oQPS MP HFOFSBMo TF NBOUFOESร FO NFKPSFT DPOEJDJPOFT RVF FT UBOEP EFTIBCJUBEB -B DBSB # EF BMRVJMBS FT OP UFOFS FM JONVFCMF BMRVJMBS FT OP UFOFS FM JONVFCMF EJTQPOJCMF EVSBOUF WBSJPT Bร PT EJTQPOJCMF EVSBOUF WBSJPT Bร PT BTVNJS MPT DPTUFT EFSJWBEPT EF BTVNJS MPT DPTUFT EFSJWBEPT EF TV NBOUFOJNJFOUP Z VTP QPS QBSUF EF MPT JORVJMJOPT PCSBT Z P SFQBSBDJPOFT Z FM SJFTHP EF JN QBHPT F JODMVTP EFTQFSGFDUPT 1BSB HBOBS FO USBORVJMJEBE MB FYJHFODJB EF VO EFQร TJUP P BWBM FYJHFODJB EF VO EFQร TJUP P BWBM

FTUร NVZ FYUFOEJEB "MHVOPT QSPQJFUBSJPT QJEFO JODMVTP MBT Oร NJOBT B MPT QPUFODJBMFT JO RVJMJOPT F JODMVTP TV DPOUSBUP MB CPSBM QBSB WFSJGJDBS TV TPMWFODJB TJ CJFO MB QFSTPOB QVFEF OFHBS TF B DPNQBSUJS FTUPT EBUPT QFS TPOBMFT DPO FM DBTFSP $PNP BMUFSOBUJWB TF QVFEF DPOUSBUBS VO TFHVSP EF IPHBS DPOUSBUBS VO TFHVSP EF IPHBS RVF DVCSB MPT JNQBHPT P EFTQFS GFDUPT &M QSFDJP EFQFOEF EF MB DPCFSUVSB EF MB Qร MJ[B EF MB SFO UB Z EF MB DPNQBร ร B BTFHVSBEP SB BMHVOPT TPO NVZ DPNQMFUPT F JODMVTP JODMVZFO HBTUPT KVEJ DJBMFT " MB IPSB EF BOVODJBS VO BMRVJMFS MP Nร T TFODJMMP QBSB FM QSPQJFUBSJP TVFMF TFS QPOFS UPEP FO NBOPT EF VOB FNQSFTB EF FO NBOPT EF VOB FNQSFTB EF

HFTUJร O EF BMRVJMFSFT FT EFDJS VOB BHFODJB BVORVF FTUP TV QPOESร Nร T HBTUP RVF IBDFSMP QPOESร Nร T HBTUP RVF IBDFSMP QPS DVFOUB QSPQJB QFSP NFOPT QPS DVFOUB QSPQJB QFSP NFOPT RVFCSBEFSPT EF DBCF[B FTP Tร RVFCSBEFSPT EF DBCF[B FTP Tร 0USB PQDJร O TPO MBT BHFODJBT 0USB PQDJร O TPO MBT BHFODJBT Qร CMJDBT EF BMRVJMFS VO TFSWJDJP BDUJWP FO WBSJBT $$"" Z "ZVO UBNJFOUPT B EJTQPTJDJร O EF MPT DJVEBEBOPT &M EVFร P PGSFDF MB DBTB B VO WBMPS JOGFSJPS BM QSFDJP DBTB B VO WBMPS JOGFSJPS BM QSFDJP EF NFSDBEP QFSP TF BTFHVSB VO BMRVJMFS Z UJFOF MB HBSBOUร B QPS QBSUF EFM PSHBOJTNP Qร CMJDP QBSUF EFM PSHBOJTNP Qร CMJDP RVF BDUร B EF JOUFSNFEJBSJP EF RVF BDUร B EF JOUFSNFEJBSJP EF RVF MB QSPQJFEBE FTUBSร CJFO RVF MB QSPQJFEBE FTUBSร CJFO HFTUJPOBEB &M JORVJMJOP DPOTJ HVF VOB SFOUB Nร T CBKB HVF VOB SFOUB Nร T CBKB "VORVF TJO EVEB MP Nร T CBSB UP FT IBDFSMP Uร NJTNP (SBDJBT UP FT IBDFSMP Uร NJTNP (SBDJBT

-" $-"7&

4VCF FM QSFDJP EF MB WJWJFOEB FO BMRVJMFS Q R &M QSFDJP EF MB WJWJFOEB FO BMRVJMFS TF IB JODSFNFOUBEP FO &T QBร B VO EVSBOUF FM TFHVOEP USJNFTUSF EF IBTUB EF KBS FM N FO FVSPT BM NFT TFHร O FM ร MUJNP JOGPSNF TPCSF MB FWPMVDJร O EFM QSFDJP EF MB WJWJFOEB FO BMRVJMFS EF *EFBMJTUB &O FWPMVDJร O EFM QSFDJP EF MB WJWJFOEB FO BMRVJMFS EF *EFBMJTUB &O UBTB JOUFSBOVBM FM BVNFOUP FT EFM #BSDFMPOB UJFOF MPT BM RVJMFSFT Nร T DBSPT FVSPT N TFHVJEB EF .BESJE FV SPT N Z 4BO 4FCBTUJร O FVSPT N "CBKP HSร GJDP EF MB WB SJBDJร O JOUFSBOVBM EF MPT QSFDJPT KVOJP KVOJP SJBDJร O JOUFSBOVBM EF MPT QSFDJPT KVOJP KVOJP

Barcelona 22,4% 8,5% Media nacional Madrid 12,2% Valencia 8,8%

Mรกlaga Granada 8,3% 6,3%

Sevilla 4,4% Cรณrdoba 1%

', ',

FVSPT N FT FM QSFDJP EF MB WJ WJFOEB EF BMRVJMFS FO #BSDFMPOB WJFOEB EF BMRVJMFS FO #BSDFMPOB MB DJVEBE Nร T DBSB EFM QBร T

B JOUFSOFU FTUP FT BIPSB NVDIP B JOUFSOFU FTUP FT BIPSB NVDIP Nร T TFODJMMP -B SFE PGSFDF VOB BNQMJB WBSJFEBE EF QPSUBMFT FO MPT RVF BOVODJBSTF HSBUJT 0USP BTQFDUP B UFOFS FO DVFO UB BM BMRVJMBS FT RVF EFTEF FM WF SBOP EF FM QSPQJFUBSJP FT Uร PCMJHBEP B EJTQPOFS EFM DFSUJ

GJDBEP EF FGJDJFODJB FOFSHร UJDB EF MB WJWJFOEB RVF QVFEFO FYJ HJS MPT QPUFODJBMFT BSSFOEBUBSJPT JOUFSFTBEPT FO MB DBTB %F FTUF EPDVNFOUP TF EFCF FOUSFHBS VOB DPQJB BM JORVJMJOP 2VFEB GJSNBS VO DPOUSBUP EF BMRVJMFS VO QBDUP WFSCBM P FTDSJ UP Nร T SFDPNFOEBCMF QBSB EF KBS DPOTUBODJB FOUSF DBTFSP F JO RVJMJOP RVF DPNQSPNFUF B BN CBT QBSUFT DPO CBTF FO VOB TFSJF EF DPOEJDJPOFT QBDUBEBT QSF DJP EVSBDJร O NFEJP Z GFDIB EF QBHP GJBO[B JOWFOUBSJP EF EF QBHP GJBO[B JOWFOUBSJP EF MPT NVFCMFT -BT QBSUFT QBDUBO MB EVSBDJร O EFM DPOUSBUP RVF FO DBTP EF TFS NFOPS B USFT Bร PT BM WFODFS TF QSPSSPHBSร PCMJHBUP SJBNFOUF QPS QMB[PT EF VO Bร P SJBNFOUF QPS QMB[PT EF VO Bร P &M DPOUSBUP QVFEF FYUJOHVJSTF TJ BMHVOB EF MBT QBSUFT JODVNQMF BMHVOB EF MBT QBSUFT JODVNQMF MBT PCMJHBDJPOFT -PT DPOUSBUPT TF SJHFO FO FM NBSDP EF MP FTUB CMFDJEP FO MB -FZ EF CMFDJEP FO MB -FZ EF "SSFOEBNJFOUPT 6SCBOPT "SSFOEBNJFOUPT 6SCBOPT : GJOBMNFOUF MPT DBTFSPT FT Uร O PCMJHBEPT B USJCVUBS QPS MPT SFOEJNJFOUPT PCUFOJEPT QPS FM SFOEJNJFOUPT PCUFOJEPT QPS FM BMRVJMFS FO FM *31' DPNP SFOEJ NJFOUPT EF DBQJUBM JONPCJMJB SJP %FTEF )BDJFOEB JOTJTUFO j5PEP JOHSFTP RVF TF PCUFOHB UJFOF RVF TFS EFDMBSBEP EF OP IBDFSMP TF BSSJFTHB B VOB JOTQFD DJร O P NVMUBx EFUBMMB VO GVODJP OBSJP B NJOVUPT โ OBSJP B NJOVUPT

+VFWFT EF TFQUJFNCSF EF 20MINUTOS +VFWFT EF TFQUJFNCSF EF S MIBOLSILLO

10

9EDIKCE L?7@;I

JH;I EFEHJKD?:7:;I F7H7 KD7 ;I97F7:?J7 FK;DJ; :; FK;DJ; :; &TUF BÕP FM QVFOUF EFM 1JMBS DBF UBO NBM RVF MBT PGFSUBT TPO FTDBTBT B EJGFSFODJB EF MPT 4BOUPT Z EJDJFNCSF JUAN FERRARI 1/%! NJOVUPT FT ! N

j&TUF BÕP UBOUP FM QVFOUF EFM EF OPWJFNCSF DPNP FM EF EJ DJFNCSF FTUÆO NVZ CJFO TJUVB EPT FO FM DBMFOEBSJP "MFO EPT FO FM DBMFOEBSJP "MFO UBEPT QPS MB CPOBO[B EF MB FDP OPNÑB DSFFNPT RVF MPT QVFO UFT EF PUPÕP UFOESÆO VOB CVF OB BDPHJEB FOUSF MPT WJBKFSPT OB BDPHJEB FOUSF MPT WJBKFSPT 6OB WF[ NÆT FO MBT GFDIBT DMB WF TFSÆ JNQSFTDJOEJCMF BEFMBO UBSTF QBSB DPHFS CVFOPT IP SBSJPT Z UBSJGBT EF WVFMPT Z MPT SBSJPT Z UBSJGBT EF WVFMPT Z MPT NFKPSFT IPUFMFTx BDPOTFKB 5P NFV #FOOBTBS EJSFDUPS HFOF

SBM EF -PHJUSBWFM 1BSB JS BCSJFOEP CPDB FTUBT TPO BMHV OBT QPTJCJMJEBEFT

FK;DJ; K :;B F?B7H :;B F?B7H

CIRCUITO CENTROEUROPA. EÑBT FOUSF 1SBHB Z #VEBQFTU EÑBT FOUSF 1SBHB Z #VEBQFTU FO BWJÖO EFTEF FVSPT 4BMJEB FM EF PDUVCSF DPO 4BMJEB FM EF PDUVCSF DPO -PHJUSBWFM -PHJUSBWFM TENERIFE. " QBSUJS EF FV SPT FO WVFMP EJSFDUP EFTEF .B ESJE Z FTUBODJB EF OPDIFT FO ESJE Z FTUBODJB EF OPDIFT FO

GRAN CANARIA.. %FTEF FV SPT WVFMP NÆT OPDIFT FO QMB ZB EFM *OHMÍT DPO %FTUJOJB ZB EFM *OHMÍT DPO %FTUJOJB

FK;DJ; :; :?9?;C8H;

LONDRES.. 4BMJEB EF EJDJFN

CSF EÑBT OPDIFT FO FM )P UFM 3PZBM /BUJPOBM EF FTUSF MMBT WPMBOEP DPO /PSXFHJBO IPUFM EF FTUSFMMBT DPO EFTB MMBT WPMBOEP DPO /PSXFHJBO EFTEF .BESJE QPS FVSPT ZVOP JODMVJEP 4BMJEB TÆCBEP ZVOP JODMVJEP 4BMJEB TÆCBEP P TBMJEB FM QPS FVSPT DPO EF PDUVCSF DPO -PHJUSBWFM EF PDUVCSF DPO -PHJUSBWFM P TBMJEB FM QPS FVSPT DPO VIETNAM.. 7VFMP DPO TBMJEB FO 7VFMP DPO TBMJEB FO 7JBKFT &M $PSUF *OHMÍT .BESJE Z FTDBMB FO &TUBNCVM PARÍS. EÑBT OPDIFT DPO TB TENERIFE. EÑBT OPDIFT FO FO IPUFMFT EF DBUFHPSÑB QSJNF MJEB FM EF PDUVCSF FO FM )P FM (SBO .FMJÆ 1BMBDJP EF *TP SB P QSJNFSB TVQFSJPS $JSDVJ UFM # EF FTUSFMMBT WPMBOEP SB FTUSFMMBT MVKP QPS FV UP FO NFEJB QFOTJÖO NÆT DF DPO "JS 'SBODF EFTEF .BESJE SPT FO IBCJUBDJÖO EPCMF EFMV OBT EF EÑBT OPDIFT EFT QPS FVSPT DPO 7JBKFT &M $PS YF DPO EFTBZVOP Z WVFMP EFT EF FVSPT DPO 1PMJUPVST EF .BESJE QPTJCJMJEBE EF EF FVSPT DPO 1PMJUPVST UF *OHMÍT 0GFSUB RVF TF NBOUJFOF FO MPT DIVERSAS CIUDADES. )BMDÖO CPOP SFHBMP EF FVSPT DPO QVFOUFT EF 5PEPT MPT 4BOUPT Z 7JBKFT PGSFDF FTUBODJBT EF P 7JBKFT PGSFDF FTUBODJBT EF P 7JBKFT &M $PSUF *OHMÍT FO FM EF EJDJFNCSF OPDIFT DPO WVFMPT EJSFDUPT NUEVA YORK.. EÑBT OPDIFT EÑBT OPDIFT FO FM EF EJDJFNCSF SUR DE ISLANDIA.. 4BMJEB EF 4BMJEB EF B EJWFSTBT DJVEBEFT FVSPQFBT TBMJEB FM DPO BWJÖO EFTEF .BESJE QPS FVSPT P PDUVCSF JODMVZF WVFMPT NÆT DPNP .JMÆO FVSPT #P .BESJE QPS FVSPT P TBMJFOEP VO EÑB BOUFT EÑBT OPDIFT EF DJSDVJUP EFTEF OPDIFT EF DJSDVJUP EFTEF MPOJB FVSPT 7FOFDJB TBMJFOEP VO EÑB BOUFT EÑBT FVSPT DPO %FTUJOJB FVSPT .ÜOJDI FVSPT Z OPDIFT DPO 7JBKFT &M $PS ROMA.. 7VFMP NÆT UBTBT EF BF 7VFMP NÆT UBTBT EF BF #FSMÑO FVSPT %VCMÑO UF *OHMÍT &O /BWJEBEFT TB MJFOEP FM EÑBT OPDIFT FVSPT DPO TBMJEBT FM P MJFOEP FM EÑBT OPDIFT SPQVFSUP Z OPDIFT EFTEF FVSPT DPO TBMJEBT FM P QPS FVSPT FVSPT DPO %FTUJOJB FVSPT DPO %FTUJOJB VIENA. 7VFMP EFTEF .BESJE Z 7VFMP EFTEF .BESJE Z QPS FVSPT LONDRES. 7VFMPT Z OPDIFT 7VFMPT Z OPDIFT OPDIFT FO IPUFM EF FTUSF CRUCERO COSTA DIADEMA. 4B EFTEF FVSPT DPO %FTUJOJB EFTEF FVSPT DPO %FTUJOJB MMBT QPS DPO -PHJUSBWFM MJEB EF EJDJFNCSF FO #BSDF

BEI I7DJEI BEI I7DJEI

7BDBDJPOFT FO FOUPSOP SVSBM FOUPSOP SVSBM ●●● &TUPT USFT QVFOUFT TF &TUPT USFT QVFOUFT TF QSFTUBO FTQFDJBMNFOUF B FTUBODJBT FO BMHVOB DJVEBE FTUBODJBT FO BMHVOB DJVEBE FNCMFNÆUJDB UBOUP OBDJP OBM DPNP FVSPQFB QFSP UBNCJÍO FNQJF[BO B TFS VO UBNCJÍO FNQJF[BO B TFS VO DMÆTJDP MBT FTDBQBEBT B VOB DBTB SVSBM -B PGFSUB FO &T QBÕB FT NVZ BNQMJB Z DPO TPMJEBEB FO MB RVF TF DPN QBHJOBO MBT DBTBT EF BMRVJ MFS DPNQMFUP DPO MB QPTJCJ MJEBE EF DPOUSBUBS IBCJUB DJPOFT &O FTUF ÜMUJNP DB TP IBZ NVDIB PGFSUB UBN CJÍO EF FTUBCMFDJNJFOUPT RVF BUSBFO DPO MB DPDJOB

MPOB QPS FM .FEJUFSSÆOFP QPS FVSPT DPO #BSDFMÖ 7JBKFT DINAMARCA.. EF EJDJFNCSF OPDIFT WBSJPT IPUFMFT B FMFHJS OPDIFT WBSJPT IPUFMFT B FMFHJS EFTEF DPO )BMDÖO 7JBKFT PRAGA.. EF EJDJFNCSF IPUFM FTUSFMMBT EÑBT OPDIFT QPS FVSPT FO #BSDFMÖ 7JBKFT FVSPT FO #BSDFMÖ 7JBKFT BRUSELAS.. BM EJDJFNCSF BM EJDJFNCSF OPDIFT WBSJPT IPUFMFT EFTEF FVSPT )BMDÖO 7JBKFT ●

-" $-"7&

-PT EFTUJOPT NÃT QPQVMBSFT QBSB FTUF PUPÒP TFHÙO 5SJWBHP Q Q Q H H Búsquedas de los españoles para el puente del 12 de octubre octubre

.BESJE -B DBQJUBM EF &TQBÒB TF IB QPTJDJPOBEP DPNP VOP EF -B DBQJUBM EF &TQBÒB TF IB QPTJDJPOBEP DPNP VOP EF MPT NBZPSFT SFGFSFOUFT FO FTUPT USFT QVFOUFT FTQF DJBMNFOUF FO FM DBTP EF EJDJFNCSF DVBOEP OVNFSPTPT DJBMNFOUF FO FM DBTP EF EJDJFNCSF DVBOEP OVNFSPTPT WJBKFSPT TPCSF UPEP FTQBÒPMFT BQSPWFDIBO QBSB IB DFS DPNQSBT OBWJEFÒBT BTJTUJS B VO NVTJDBM F JODMVTP DPNQSBS VO EÊDJNP EF MPUFSÎB DPNQSBS VO EÊDJNP EF MPUFSÎB

-POESFT "VORVF MB DBQJUBM CSJUÃOJDB TF DPMPDB TJFNQSF FO FM UPQ "VORVF MB DBQJUBM CSJUÃOJDB TF DPMPDB TJFNQSF FO FM UPQ FO UPEBT MBT ÊQPDBT EFM BÒP PUPÒP FT VO CVFO NP NFOUP QBSB WJTJUBSMB DPO FTQFDJBM QSFEJMFDDJÓO QPS FM QVFOUF EF EJDJFNCSF DVBOEP TF QVFEF TBCPSFBS FM FT QÎSJUV OBWJEFÒP DPO OVNFSPTPT NFSDBEJMMPT Z VOB EF DPSBDJÓO FOUSF MBT NÃT FTQFDUBDVMBSFT EFM NVOEP

#BSDFMPOB -B DBQJUBM DBUBMBOB FTUÃ FOUSF MPT EFTUJOPT NÃT EF NBOEBEPT QSJODJQBMNFOUF QPS UVSJTUBT FYUSBOKFSPT BVORVF UBNCJÊO OBDJPOBMFT -PT QVFOUFT TPO TV GVFS UF BVORVF FT FO WFSBOP DVBOEP NÃT WJTJUBOUFT SFDJCF "M JHVBM RVF .BESJE UJFOF VOB BNQMJB PGFSUB EF DPNFS DJPT Z FTQFDUÃDVMPT

4FWJMMB &TUF BÒP MB DBQJUBM IJTQBMFOTF TF DPMPDB FOUSF MPT DJO DP EFTUJOPT NÃT EFNBOEBEPT QPS MPT FTQBÒPMFT UBO UP FO FM 1JMBS DPNP FO 5PEPT MPT 4BOUPT &M CVFO DMJNB TV SJRVF[B QBUSJNPOJBM Z VOB BNQMJB PGFSUB DVMUVSBM Z HBTUSPOÓNJDB TPO VO SFDMBNP NÃT RVF TPCSBEP BQP ZBEP QPS MBT CVFOBT DPNVOJDBDJPOFT DPO FM "7&

3PNB *NQSFTJPOBOUFT NPOVNFOUPT UFTPSPT BSRVFPMÓHJDPT QPS EPRVJFS QBMBDJPT FM 7BUJDBOP VOB SJDB DVMUVSB Z VOP EF MPT QBUSJNPOJPT BSUÎTUJDPT NÃT WBMJPTPT EFM NVOEP MB DPOWJFSUFO FO VOP EF MPT EFTUJOPT UVSÎTUJDPT NÃT DPEJDJBEPT FTQFDJBMNFOUF DPO VO UJFNQP RVF EJ GÎDJMNFOUF CBKB EF MPT HSBEPT FO EJDJFNCSF

1BSÎT 6OB EF MBT DJVEBEFT NÃT WJTJUBEBT EFM NVOEP TJFN QSF FT VO EFTUJOP NVZ EFNBOEBEP "M JHVBM RVF -PO ESFT FM QVFOUF EF EJDJFNCSF ZB QFSNJUF EJTGSVUBS EF MB DJVEBE JMVNJOBEB DPO MPT BEPSOPT OBWJEFÒPT /VODB DJVEBE JMVNJOBEB DPO MPT BEPSOPT OBWJEFÒPT /VODB IBZ EÎBT TVGJDJFOUFT QBSB BCBSDBS TV SJRVF[B DVMUVSBM Z QBSB TBCPSFBS TV CVFOB BVORVF DBSB HBTUSPOPNÎB

"3$)*70

.BESJE -POESFT #BSDFMPOB #BSDFMPOB 4FWJMMB 3PNB 1BSÎT 1BSÎT #FOJEPSN #FOJEPSN 5FOFSJGF 5FOFSJGF ;BSBHP[B ;BSBHP[B (SBOBEB (SBOBEB -JTCPB -JTCPB $ÓSEPCB $ÓSEPCB ¦NTUFSEBN ¦NTUFSEBN 7FOFDJB 7FOFDJB /VFWB :PSL /VFWB :PSL Búsquedas de los españoles para el puente del 1 de noviembre .BESJE #BSDFMPOB #BSDFMPOB -POESFT -POESFT 4FWJMMB 3PNB 1BSÎT 1BSÎT #FOJEPSN #FOJEPSN (SBOBEB (SBOBEB 5FOFSJGF 5FOFSJGF ¦NTUFSEBN ¦NTUFSEBN -JTCPB -JTCPB $ÓSEPCB $ÓSEPCB 'MPSFODJB 'MPSFODJB /VFWB :PSL /VFWB :PSL #FSMÎO #FSMÎO

20MINUTOS S MIBOLSILLO +VFWFT EF TFQUJFNCSF EF +VFWFT EF TFQUJFNCSF EF

11

9EDIKCE <?D7DP7I 9EDIKCE<?D7DP7I 2VÍ PDVSSF TJ TF JODVNQMFO MPT QMB[PT EF QBHP QMB[PT EF QBHP -P QSJNFSP RVF EFCF -P QSJNFSP RVF EFCF UFOFS FO DVFOUB TJFNQSF RVF TPMJDJUF VO QSÍTUBNP B DVBMRVJFS FOUJEBE P DPN QBÕÑB FT RVF FM JNQPSUF EF NBOEBEP EFCFSÆ SFTQPO EFS B TV DBQBDJEBE EF EF WPMVDJÖO /P PMWJEF RVF WPMVDJÖO /P PMWJEF RVF BEFNÆT EFCFSÆ TVNBS MPT JOUFSFTFT &M QSJODJQBM QSP CMFNB FT BGSPOUBS VOB TJ UVBDJÖO FO MB RVF OP TF QVFEF EFWPMWFS MP QBDUBEP &O DBTP EF RVF IBZB QFEJ EP MB GJOBODJBDJÖO B VO CBODP FTUF BQMJDBSÆ BÜO CBODP FTUF BQMJDBSÆ BÜO NBZPSFT JOUFSFTFT QPS MB EFNPSB 4J QPS FM DPOUSBSJP EFNPSB 4J QPS FM DPOUSBSJP TF IJ[P DPO MB FNQSFTB OP FYJTUJSÆ FTUF QSPCMFNB ZB RVF FM BOUJDJQP TF EFTDPO UBSÆ EJSFDUBNFOUF FO MB OÖNJOB EFM NFT TJHVJFOUF

&M BEFMBOUP EFM TVFMEP FTUÆ TVKFUP B MB BQSPCBDJÖO QSFWJB UBOUP QPS QBSUF EF MB FNQSFTB DPNP EFM CBODP (53&4

DÏC?D7I 7DJ?9?F7:7I 7DJ?9?F7:7I F7H7 I7B?H :; KD 7FKHE

&NQSFTBT Z CBODPT PGSFDFO MB &NQSFTBT Z CBODPT PGSFDFO MB QPTJCJMJEBE EF BEFMBOUBS FM TVFMEP QPTJCJMJEBE EF BEFMBOUBS FM TVFMEP EFM NFT QBSB DVCSJS HBTUPT FYUSBT EÑB TFÕBMBEP QBSB FM QBHP BO UJDJQPT B DVFOUB EFM USBCBKP ZB SFBMJ[BEPx SF[B VOB QBSUF EF &O TFQUJFNCSF OPT IFNPT FO SFBMJ[BEPx SF[B VOB QBSUF EF EJDIP BSUÑDVMP GSFOUBEP B MB TFHVOEB DVFTUB EJDIP BSUÑDVMP -B QSJODJQBM WFOUBKB RVF UJF EFM BÕP FO DVBOUP B HBTUPT TF EFM BÕP FO DVBOUP B HBTUPT TF SFGJFSF -BT GBDUVSBT EFM WF OF FTUB GÖSNVMB FT RVF OP TF QBHBO JOUFSFTFT FT EFDJS FM SBOP Z FM JOJDJP EFM DVSTP FT QBHBO JOUFSFTFT FT EFDJS FM DPMBS NBSDBO VOB FUBQB RVF FO DPTUF FT DFSP "IPSB CJFO MB DPODFTJÖO FTUÆ TVKFUB B VOB NVDIBT PDBTJPOFT TF IBDF EJ DPODFTJÖO FTUÆ TVKFUB B VOB GÑDJM QBSB MPT DPOTVNJEPSFT TFSJF EF DPOEJDJPOFT RVF TF GÑDJM QBSB MPT DPOTVNJEPSFT SFDPHFSÆO Z EFUBMMBSÆO FO FM /BEB RVF EFDJS TJ FODJNB TVS SFDPHFSÆO Z EFUBMMBSÆO FO FM DPOWFOJP DPMFDUJWP FO DBTP EF HFO TJUVBDJPOFT JNQSFWJTUBT HFO TJUVBDJPOFT JNQSFWJTUBT DPOWFOJP DPMFDUJWP FO DBTP EF IBCFSMP 1FSP BOUF UPEP TF -B CVFOB OPUJDJB FT RVF FYJT IBCFSMP 1FSP BOUF UPEP TF UFO EJTUJOUBT PQDJPOFT RVF OFDFTJUBSÆ MB BQSPCBDJÖO QPS BZVEBO B IBDFS GSFOUF B FTPT QBSUF EF MB QSPQJB FNQSFTB HBTUPT FYUSBT 6OB EF FMMBT FT RVF FOUSF PUSBT DPTBT UJFOF QFEJS VO BOUJDJQP EF MB OÖNJ FO DVFOUB MB BOUJHÞFEBE EFM TPMJDJUBOUF OB : FTUB FMFDDJÖO QFSNJUF TPMJDJUBOUF OB : FTUB FMFDDJÖO QFSNJUF BEFNÆT IBDFSMP B USBWÍT EF )BZ BMHVOPT DPOWFOJPT DP MB QSPQJB FNQSFTB EPOEF USB MFDUJWPT RVF MJNJUBO FTUB BMUFS CBKBNPT P EF MPT CBODPT OBUJWB EF GJOBODJBDJÖO B TV CBKBNPT P EF MPT CBODPT &M BOUJDJQP EFM TBMBSJP FT VO QVFTUPT FYDFQDJPOBMFT RVF SF &M BOUJDJQP EFM TBMBSJP FT VO RVJFSFO EF VO EJOFSP FYUSB EF EFSFDIP SFDPHJEP FO FM &TUBUV RVJFSFO EF VO EJOFSP FYUSB EF UP EF MPT 5SBCBKBEPSFT FO TV BS VSHFODJB DPNP QPS FKFNQMP MB DPNQSB EF VOB WJWJFOEB UÑDVMP j&M USBCBKBEPS Z DPO MB DPNQSB EF VOB WJWJFOEB TV BVUPSJ[BDJÖO TVT SFQSFTFO VO USBTMBEP FM OBDJNJFOUP EF UBOUFT MFHBMFT UFOESÆO EFSF VO IJKP P FM GBMMFDJNJFOUP EF DIP B QFSDJCJS TJO RVF MMFHVF FM VO GBNJMJBS B WFDFT FM FN BEATRIZ P. GALDÓN 1/%! NJOVUPT FT ! N 1/%! NJOVUPT FT ! N

&/ %&5"--&

-04 #"/$04 Coste. -B QSJODJQBM . EJGFSFODJB DPO MPT BOUJDJQPT EF OÓNJOB EF BOUJDJQPT EF OÓNJOB EF MBT FNQSFTBT FT RVF FO FM MBT FNQSFTBT FT RVF FO FM DBTP EF MPT CBODPT UJFOFO DBTP EF MPT CBODPT UJFOFO VO DPTUF QPS JOUFSFTFT Z DPNJTJPOFT DPNJTJPOFT Importe. -B DVBOUÎB Importe.. -B DVBOUÎB DPODFEJEB QPS MB FOUJEBE GJOBODJFSB FT NBZPS BM JHVBM RVF FM QMB[P EF EFWPMVDJÓO Solvencia. &M DMJFOUF EFCF Solvencia.. &M DMJFOUF EFCF UFOFS VO OJWFM EF TPMWFODJB ÓQUJNP QBSB BDDFEFS B FTUF QSPEVDUP BDDFEFS B FTUF QSPEVDUP Pensión. &YJTUF MB P Pensión. . &YJTUF MB QPTJCJMJEBE EF TPMJDJUBS FM DPCSP QPS BEFMBOUBEP UBNCJÊO DPO DJFSUPT UBNCJÊO DPO DJFSUPT MÎNJUFT -"4 &.13&4"4 Convenio. -BT DPOEJDJP Convenio. . -BT DPOEJDJP OFT TF SFDPHFO FO FM DPOWFOJP DPMFDUJWP /P DPOWFOJP DPMFDUJWP /P PCTUBOUF QVFEF IBCFS VO BDVFSEP CJMBUFSBM DPO FM USBCBKBEPS FM USBCBKBEPS Cuantía. 4F QFSDJCJSÃ FM Cuantía. . 4F QFSDJCJSÃ FM JNQPSUF EFM TVFMEP DPSSFTQPOEJFOUF B MPT EÎBT USBCBKBEPT QSFWJPT B MB GFDIB EF MB QFUJDJÓO Frecuencia. /P TF QVFEF Frecuencia. . /P TF QVFEF QFEJS EF GPSNB SFDVSSFO UF QPSRVF QBSB MB UF QPSRVF QBSB MB FNQSFTB TVQPOF VO FNQSFTB TVQPOF VO EFTBKVTUF FO MB UFTPSFSÎB Antigüedad. &T VOP EF Antigüedad.. &T VOP EF MPT BTQFDUPT RVF TF MPT BTQFDUPT RVF TF UJFOFO FO DVFOUB QBSB MB DPODFTJÓO

MB DPNJTJÖO EF BQFSUVSB P MB EF FTUVEJP EPOEF TF BOBMJ[B MB FTUVEJP EPOEF TF BOBMJ[B MB WJBCJMJEBE EF MB DPODFTJÖO Z MB TPMWFODJB EFM DMJFOUF -PT BO UJDJQPT EF OÖNJOB EF MPT CBO DPT TPO NVZ QBSFDJEPT B MPT DPT TPO NVZ QBSFDJEPT B MPT QSÍTUBNPT QFSTPOBMFT &M QSJODJQBM SFRVJTJUP FT RVF MB QFSTPOB UFOHB EPNJDJMJBEB MB OÖNJOB &O BMHVOPT DBTPT TF FYJHF BEFNÆT MB EF SFDJCPT DP NP PDVSSF FO 6OJDBKB P UFOFS -" $*'3" VOB BOUJHÞFEBE EFUFSNJOBEB FO MB FNQSFTB DPNP QJEF #BO DP 4BCBEFMM -B QSJODJQBM WFOUBKB FT FM JN QPSUF NBZPS EFM RVF OPT QVF EF DPODFEFS MB FNQSFTB Z FM EF DPODFEFS MB FNQSFTB Z FM QMB[P EF EFWPMVDJÖO RVF MMFHB P NÃT FT FM DPTUF NFEJP RVF P NÃT FT FM DPTUFNFEJP RVF UJFOF FM BOUJDJQP EF OÓNJOB UJFOF FM BOUJDJQP EF OÓNJOB B WBSJPT NFTFT )BZ CBODPT RVF OP DPODF RVF DPODFEFO MPT CBODPT EFO BOUJDJQPT EF OÖNJOB QF SP TÑ QSÍTUBNPT RVF FTUÆO MJHB -P IBCJUVBM FT RVF FM BEFMBO EPT B MB NJTNB FO DVBOUP B JN UP TFB QPS MB DVBOUÑB EFM USB QPSUF TF SFGJFSF &T FM DBTP QPS FKFNQMP EF -B $BJYB DPO FM CBKP ZB SFBMJ[BEP &T EFDJS TJ TF FKFNQMP EF -B $BJYB DPO FM 1SÍTUBNP &TUSFMMB -B $BJYB QJEF FM EÑB FM JNQPSUF DP 1SÍTUBNP &TUSFMMB -B $BJYB SSFTQPOEFSÆ B MPT EÑBT BO EPOEF TF QVFEF TPMJDJUBS IBTUB UFSJPSFT EF MB OÖNJOB TJ FM TB VO NÆYJNP EF FVSPT P MBSJP TPO FVSPT SFDJCJSÆ FM 1SÍTUBNP /ÖNJOB EF #BODP 1JDIJODIB QPS VOB DVBOUÑB EF FVSPT /PSNBMNFOUF TF 1JDIJODIB QPS VOB DVBOUÑB EF EFTDVFOUB FO MB OÖNJOB EFM IBTUB WFDFT FM TBMBSJP &TUF UJ EFTDVFOUB FO MB OÖNJOB EFM NFT TJHVJFOUF NFT TJHVJFOUF QP EF PGFSUBT TPO QPS VO WB -B FNQSFTB OPT QVFEF BZV MPS TVQFSJPS Z MPT QMB[PT TF BMBS HBO QPS WBSJPT BÕPT EBS EF GPSNB QVOUVBM &M BWBO HBO QPS WBSJPT BÕPT -BT OÖNJOBT EBO QBSB NV DF EF MB OÖNJOB OP FT VOB VOB QSÆDUJDB SFDVSSFOUF QPSRVF TP DIP NÆT : GPSNBO QBSUF EF CSF UPEP TVQPOF VO EFTBKVT MB FTUSBUFHJB QBSB DBQUBS DMJFO UF FO MB UFTPSFSÑB EF MB FOUJEBE UFT )BZ CBODPT RVF DPO TPMP -PT CBODPT UBNCJÍO DPODF EPNJDJMJBS FM TVFMEP DPODFEFO EFO FTUF UJQP EF QSÍTUBNPT -B DSÍEJUPT B VO JOUFSÍT QSFGFSFO NBZPSÑB EJTQPOF EF QSPEVDUPT UF DPNP #BOLJB DPO FM $SÍEJ FTQFDÑGJDPT QBSB TVT DMJFOUFT UP 1VFEFT .ÆT FTQFDÑGJDPT QBSB TVT DMJFOUFT P FTUSFDIBNFOUF SFMBDJPOBEPT -BT FOUJEBEFT UBNCJÍO BEF P FTUSFDIBNFOUF SFMBDJPOBEPT DPO MB OÖNJOB MBOUBO MBT QFOTJPOFT 1PS 1PS DPO MB OÖNJOB -B QSJODJQBM EJGFSFODJB GSFO FKFNQMP *CFSDBKB MP IBDF QPS FM UF B MBT FNQSFTBT FT RVF MBT FO EFM JNQPSUF IBTUB VO NÆ UJEBEFT GJOBODJFSBT TÑ DPCSBO YJNP EF FVSPT B EFWPMWFS UJEBEFT GJOBODJFSBT TÑ DPCSBO JOUFSFTFT RVF FO MB NBZPSÑB EF FO EÑBT 4PMP TF QVFEF TPMJ MPT DBTPT TVQFSBO FM " MB DJUBS VO NÆYJNP EF WFDFT BM 5"& BQMJDBEB IBZ RVF TVNBS BÕP ● QMFBEP EFCF KVTUJGJDBS FTUBT TJUVBDJPOFT TJUVBDJPOFT 5BNCJÍO IBZ DPOWFOJPT RVF MJNJUBO FM JNQPSUF B DPODFEFS MJNJUBO FM JNQPSUF B DPODFEFS 1FSP QVFEFO FYJTUJS BDVFSEPT 1FSP QVFEFO FYJTUJS BDVFSEPT CJMBUFSBMFT FOUSF USBCBKBEPS Z FNQSFTB RVF FTUÍO GVFSB EFM NBSDP EF BDUVBDJÖO 5PEP EF QFOEF EF MB QPMÑUJDB EF MB DPNQBÕÑB

+ +

-" $-"7&

-B PGFSUB EF MPT CBODPT 4PO QSÊTUBNPT EF EJTUJO UBT DVBOUÎBT QFSP DPO DPTUF QBSB FM DMJFOUF

)BTUB FVSPT )BTUB FVSPT -PT DMJFOUFT QVFEFO TPMJDJ UBS VO BOUJDJQP QPS IBTUB FVSPT P OÓNJOBT B EFWPMWFS FO NFTFT EFWPMWFS FO NFTFT 'JOBODJBDJÓO TVKFUB B MB BQSPCBDJÓO EF MB FOUJEBE

)BTUB FVSPT )BTUB FVSPT $PO FM 1SÊTUBNP &TUSFMMB /ÓNJOB TF QVFEF DPOTF HVJS VO NÃYJNP EF HVJS VO NÃYJNP EF FVSPT DPO VO QMB[P EF EF WPMVDJÓO EF BÒPT 4JO DP NJTJÓO EF BQFSUVSB

)BTUB FVSPT -B FOUJEBE UJFOF VOB PGFS UB WJHFOUF IBTUB FM EÎB UB WJHFOUF IBTUB FM EÎB QBSB BOUJDJQP EF OÓNJOB QPS VO NÃYJNP EF QPS VO NÃYJNP EF FVSPT B BÒPT 4JO HBTUP QPS FTUVEJP EF WJBCJMJEBE

)BTUB WFDFT MB OÓNJOB 2VJFOFT UFOHBO EPNJDJMJB EB MB OÓNJOB QPESÃO TPMJDJ UBS VO QSÊTUBNP QPS IBTUB WFDFT TV WBMPS 1MB[P EF BNPSUJ[BDJÓO EFTEF NFTFT B BÒPT

)BTUB FVSPT &M JNQPSUF NÎOJNP B TPMJDJ UBS TPO FVSPT Z FM NÃ YJNP FVSPT &M QMB[P EF EFWPMVDJÓO TF QVFEF FMFHJS FOUSF Z NFTFT 3FRVJFSF BOUJHÛFEBE

)BTUB FVSPT )BTUB FVSPT "OUJDJQB MB OÓNJOB EF MPT DMJFOUFT RVF MP TPMJDJUBO QPS VO JNQPSUF UPQF EF QPS VO JNQPSUF UPQF EF FVSPT B EFWPMWFS FO NFTFT 3FRVJFSF SFDJCPT EPNJDJMJBEPT

+VFWFT EF TFQUJFNCSF EF ย 20MINUTOS +VFWFT EF TFQUJFNCSF EF ย S MIBOLSILLO

12

9EDIKCE J;9DEBE=ร 7 9EDIKCEJ;9DEBE=ร 7

M?<? =H7J?I =H79?7I 7 JK 7OKDJ7C?;DJE JUAN FERRARI 1/%! NJOVUPT FT ! N

&M XJGJ HSBUJT FO MB DBMMF OP TF &M XJGJ HSBUJT FO MB DBMMF OP TF QFSDJCF DPNP VO TFSWJDJP FTFO DJBM FO &TQBร B FO PQJOJร O EF DJBM FO &TQBร B FO PQJOJร O EF +BJNF 4BNQFSB QSFTJEFOUF EF +BJNF 4BNQFSB QSFTJEFOUF EF &VSPOB 6OB QFSDFQDJร O RVF &VSPOB 6OB QFSDFQDJร O RVF QPESร B DBNCJBS 1FSP EF NP NFOUP FO MBT HSBOEFT VSCFT FT UPEBWร B BOFDEร UJDP #BSDFMPOB Z ;BSBHP[B FTUร O FO DBCF[B DPO VO TFSWJDJP QFO TBEP QBSB TVT DJVEBEBOPT Z 1BMNB EF .BMMPSDB UBNCJร O EJTQPOF EF QVOUPT XJGJ EF BD DFTP HSBUVJUP SFQBSUJEPT QPS DFTP HSBUVJUP SFQBSUJEPT QPS MB DJVEBE FTQFDJBMNFOUF FO MBT [POBT Nร T DBMJFOUFT EFM UVSJT NP DPNP MBT QMBZBT 7BMFODJB PGSFDF FTUF TFSWJDJP FO WBSJPT PGSFDF FTUF TFSWJDJP FO WBSJPT QBSRVFT Qร CMJDPT FOUSF FMMPT QBSRVFT Qร CMJDPT FOUSF FMMPT

-" $-"7&

1FOTBEP QBSB 1FOTBEP QBSB Q BOVODJBOUFT $MFBS $IBOOFM FYQMJDร BTร FM DPOUSBUP EF NPCJMJBSJP FM DPOUSBUP EF NPCJMJBSJP VSCBOP EF .BESJE i&M VSCBOP EF .BESJE i&M OVFWP NPCJMJBSJP EJHJUBM OVFWP NPCJMJBSJP EJHJUBM GBDJMJUBSร MBT SFMBDJPOFT FOUSF MBT NBSDBT Z TVT FOUSF MBT NBSDBT Z TVT DPOTVNJEPSFT $POUBSร DPOTVNJEPSFT $POUBSร DPO QVOUPT EF DPOFYJร O XJGJ Z DPO FMFNFOUPT EF XJGJ Z DPO FMFNFOUPT EF DPNVOJDBDJร O EF QSPYJNJ EBE QBSB MB EFTDBSHB EF EBE QBSB MB EFTDBSHB EF DPOUFOJEPT UVSร TUJDPT DVMUVSBMFT P EF JOGPSNB DJร O EF JOUFSร T NVOJDJQBM DJร O EF JOUFSร T NVOJDJQBM IBTUB FO DVBUSP JEJPNBTw MPT +BSEJOFT EFM 5VSJB 'VFOUFT EFM $POTJTUPSJP EF .ร MBHB EF DMBSBO RVF FTUร O FTUVEJBOEP DMBSBO RVF FTUร O FTUVEJBOEP FNVMBS B 1BMNB DPO VO XJGJ EF FNVMBS B 1BMNB DPO VO XJGJ EF NBSDBEP JOUFSร T UVSร TUJDP 1PS TV QBSUF .BESJE OP UJFOF QFO TBEP SFHBMBS FM XJGJ FO TVT DB MMFT MJNJUร OEPTF DPNP PUSPT MMFT MJNJUร OEPTF DPNP PUSPT HSBOEFT BZVOUBNJFOUPT B EBS BDDFTP FO FEJGJDJPT NVOJDJQB MFT Qร CMJDPT DPNP CJCMJPUFDBT MFT Qร CMJDPT DPNP CJCMJPUFDBT 4FWJMMB OP BQPSUB JOGPSNBDJร O 4FWJMMB OP BQPSUB JOGPSNBDJร O &VSPOB VOB EF MBT FNQSFTBT &VSPOB VOB EF MBT FNQSFTBT EF TFSWJDJPT XJGJ FO ร NCJUPT Qร CMJDPT ZB TFBO DJVEBEFT P JO GSBFTUSVDUVSBT DPNP BFSPQVFS UPT FT MB FODBSHBEB EF #BSDFMP OB Z ;BSBHP[B 4BNQFSB FYQMJDB RVF DPNP OPSNB HFOFSBM FM XJ GJ MMBNร NPTMF VSCBOP FTUร GJ MMBNร NPTMF VSCBOP FTUร

NVZ SFUSBTBEP FO &TQBร B SFT QFDUP B PUSBT HSBOEFT VSCFT FV SPQFBT Z NVZ MFKPT EF &TUBEPT SPQFBT Z NVZ MFKPT EF &TUBEPT 6OJEPT JODMVTP EF -BUJOPBNร SJDB &O FTUB SFHJร O EFM NVOEP SJDB &O FTUB SFHJร O EFM NVOEP MBT BVUPSJEBEFT NVOJDJQBMFT Z FTUBUBMFT IBO BQPTUBEP QPS PGSF DFS B MPT IBCJUBOUFT EF TVT HSBO EFT VSCFT BDDFTP HSBUJT BM XJGJ EFT VSCFT BDDFTP HSBUJT BM XJGJ DPNP VOB NBOFSB EF SPNQFS MBT EJGFSFODJBT TPDJBMFT Z BV NFOUBS MB QFOFUSBDJร O EJHJUBM FO MB QPCMBDJร O FO MB QPCMBDJร O %JGFSFODJBT RVF UBNCJร O TF QSPEVDFO FO &TQBร B j)BZ NV DIPT XJGJBEJDUPT RVF DVFOUBO DIPT XJGJBEJDUPT RVF DVFOUBO DPO TFSWJDJPT EF EBUPT NVZ MJ NJUBEPT 1FOTFNPT FO MPT Nร T Kร WFOFT QFSP IBZ UBNCJร O PUSPT EF Nร T FEBE RVF WBO CVTDBOEP EF Nร T FEBE RVF WBO CVTDBOEP QPS MBT DBMMFT QVOUPT EPOEF QP EFS DPOFDUBSTF TJO DPTUFx EJDF EFS DPOFDUBSTF TJO DPTUFx EJDF FM QSFTJEFOUF EF &VSPOB 1SFWJP B MB JNQMBOUBDJร O HF OFSBMJ[BEB EFM XJGJ HSBUVJUP FT QSFDJTP EJMVDJEBS FM FODBKF MFHBM DPO MBT PQFSBEPSBT EF UFMFGP Oร B EFTDPOUFOUBT DPO RVF MPT Oร B EFTDPOUFOUBT DPO RVF MPT BZVOUBNJFOUPT QSFTUFO FTUF TFSWJDJP 'VFOUFT EF $PNQBSBJ TP FM DPNQBSBEPS EF UFMFGP Oร B RVF BDBCB EF TFS BERVJSJEP QPS 4FMFDUSB FYQMJDBO RVF MB MFZ MFT QFSNJUF PGSFDFS B MPT BZVO UBNJFOUPT XJGJ HSBUJT TJ TF SFHJT USBO DPNP PQFSBEPSFT Z DVN QMFO DJFSUBT DPOEJDJPOFT 1PS FKFNQMP TJ FM XJGJ FT HSBUVJUP Z UPEB MB GJOBODJBDJร O FT Qร CMJDB UPEB MB GJOBODJBDJร O FT Qร CMJDB TPMP FTUร QFSNJUJEP PGSFDFS DP OFYJPOFT DPO VOB WFMPDJEBE OFYJPOFT DPO VOB WFMPDJEBE Nร YJNB EF ,C T QPS VTVB SJP "EFNร T TFHร O FYQMJDB 4BNQFSB EFCF MJNJUBSTF B [P OBT Qร CMJDBT Z OP QVFEF DBQ UBSTF FO FEJGJDJPT QSJWBEPT $PNQBSBJTP PGSFDF FO TV XFC VO MJTUBEP EF BZVOUBNJFOUPT VO MJTUBEP EF BZVOUBNJFOUPT RVF TF IBO EBEP EF BMUB DPNP RVF TF IBO EBEP EF BMUB DPNP PQFSBEPSFT MP RVF OP JNQMJDB RVF FTUร O EBOEP FM XJGJ HSBUJT &M BUSBTP FTQBร PM TF FYQMJDB &M BUSBTP FTQBร PM TF FYQMJDB QPS VO MBEP QPS MPT GVFSUFT SF DPSUFT FO MPT QSFTVQVFTUPT NV OJDJQBMFT 1FSP BEFNร T TF QSP EVKP FM FGFDUP (PXFY FO SFGF SFODJB B MB FNQSFTB RVF MMFHร SFODJB B MB FNQSFTB RVF MMFHร B DPUJ[BS FO FM ."1 Z RVF RVF CSร FO USBT VO TPOPSP FT Dร OEBMP (PXFY EBCB XJGJ HSB UJT FO NVDIBT DBMMFT FTQBร P MBT B USBWร T EF MPT QVFTUPT EF QFSJร EJDPT TJO RVF DPTUBSร VO EVSP B MBT BSDBT NVOJDJQBMFT &M EJOFSP EF (PXFY QSPDFEร B EF EJOFSP EF (PXFY QSPDFEร B EF

-" $-"7& -" $-"7&

$BTJ UBOUBT Mร OFBT EF CBOEB BODIB Nร WJM DPNP IBCJUBOUFT DPNP IBCJUBOUFT &O &TQBร B IBCร B FM QBTBEP NFT EF NBZP NJMMPOFT EF Mร OFBT EF CBOEB BODIB Nร WJM FT EFDJS DPO BDDFTP B JOUFS OFU DBTJ MBT NJTNBT RVF MBT Mร OFBT EF DPOUSBUP &TP TVQPOF OFU DBTJ MBT NJTNBT RVF MBT Mร OFBT EF DPOUSBUP &TP TVQPOF VO DSFDJNJFOUP EF NJMMPOFT EF FTUF UJQP EF Mร OFBT TPCSF VO DSFDJNJFOUP EF NJMMPOFT EF FTUF UJQP EF Mร OFBT TPCSF VO Bร P BUSร T .PWJTUBS FTUร FO DBCF[B DPO NJMMPOFT TF HVJEB EF 0SBOHF DPO Z 7PEBGPOF DPO NJMMPOFT 5PUBM EF Mร OFBT EF CBOEB BODIB Nร WJM NJMMPOFT Movistar

''"'

Orange

Vodafone

Otros

'VFOUF $PNJTJร O /BDJPOBM .FSDBEPT Z $PNQFUFODJB

#BSDFMPOB ;BSBHP[B Z 1BMNB PGSFDFO #BSDFMPOB ;BSBHP[B Z 1BMNB PGSFDFO BDDFTP MJCSF B TVT DJVEBEBOPT FO MB BDDFTP MJCSF B TVT DJVEBEBOPT FO MB DBMMF .ร MBHB ZB MP UJFOF FO QSPZFDUP

BOVODJBOUFT RVF IBDร BO MMFHBS TVT NFOTBKFT B MPT XJGJBEJDUPT TVT NFOTBKFT B MPT XJGJBEJDUPT RVF TF DPOFDUBCBO B USBWร T EF TV IPUTQPU Qร HJOB RVF PGSFDF TV IPUTQPU U Qร HJOB RVF PGSFDF BDDFTP B JOUFSOFU B USBWร T EF VOB SFE JOBMร NCSJDB Z VO FOSV UBEPS DPOFDUBEP B VO QSPWFF S EPS EF TFSWJDJPT EF JOUFSOFU EPS EF TFSWJDJPT EF JOUFSOFU j-PT BZVOUBNJFOUPT TF BDPT UVNCSBSPO BM XJGJ VSCBOP TJO DPTUFx FYQMJDB FM EJSFDUJWP EF &VSPOB 5SBT MB DSJTJT EF (PXFY &VSPOB 5SBT MB DSJTJT EF (PXFY NVDIPT EF MPT BZVOUBNJFOUPT DPOTJEFSBSPO BGFDUBEPT OP DPOTJEFSBSPO QSJPSJUBSJP FTUF TFSWJDJP Z OP FT UVWJFSPO OJ FTUร O EJTQVFTUPT B HBTUBSTF VO FVSP QBSB PGSFDFS VO TFSWJDJP RVF OP FTUJNBO ร UJM QBSB TVT DJVEBEBOPT 4JO FNCBSHP MB UFOEFODJB FT 4JO FNCBSHP MB UFOEFODJB FT RVF FM XJGJ VSCBOP TFB WJTUP QPS RVF FM XJGJ VSCBOP TFB WJTUP QPS MPT QPEFSFT NVOJDJQBMFT DBEB WF[ Nร T FO Uร SNJOPT TPDJBMFT Z QPS UBOUP FMFDUPSBMFT &TUP OP QPS UBOUP FMFDUPSBMFT &TUP OP TJHOJGJDB RVF FTUร O EJTQVFTUPT TJHOJGJDB RVF FTUร O EJTQVFTUPT B QBHBS QPS FMMP QPS MP RVF TPO Bร O QPDBT MBT DJVEBEFT RVF MP PGSFDFO #BSDFMPOB Z ;BSBHP [B TPO EPT FKFNQMPT BVORVF DPO OPUBCMFT EJGFSFODJBT QVFT MB QSJNFSB QFSNJUF BDDFTP HSB UJT MBT IPSBT Z MB TFHVOEB TP MP EVSBOUF NFEJB IPSB BM Eร B &O .BESJE GVFOUFT PGJDJBMFT EFDMBSBO RVF OP TF FTUร QMBO UFBOEP %F NPNFOUP FO NBS [P $MFBS $IBOOFM TF IJ[P DPO FM DPOUSBUP EFM NPCJMJBSJP VSCBOP

). ).

NJMMPOFT EF Mร OFBT EF CBOEB NJMMPOFT EF Mร OFBT EF CBOEB BODIB EF Nร WJM DPO BDDFTP B JOUFSOFU UFOร B &TQBร B FO NBZP

6OB NVKFS IBCMB QPS FM Nร WJM FO FM DFOUSP EF .BESJE 6OB NVKFS IBCMB QPS FM Nร WJM FO FM DFOUSP EF .BESJE +03(& 1"3ยฑ4

QPS Bร PT F JOTUBMBSร FO MPT QPS Bร PT F JOTUBMBSร FO MPT QSร YJNPT NFTFT QVOUPT EF BDDFTP B XJGJ BVORVF TPMP TFS WJSร O QBSB EFTDBSHBSTF JOGPS NBDJร O UVSร TUJDB NBDJร O UVSร TUJDB 4BNQFSB BDMBSB RVF FM NPEF MP EF HSBUJT UPUBM QBSB MPT BZVO UBNJFOUPT TF IB EFNPTUSBEP JO WJBCMF DPO (PXFY &M GVUVSP QB TB QPS VO TJTUFNB NJYUP EPOEF MPT BZVOUBNJFOUPT NBOUJFOFO MB JOGSBFTUSVDUVSB BOUFOBT SPV UFS S Z QVOUPT EF DPOFYJร O NJFOUSBT MB HFTUJร O SFDBF FO FNQSFTBT QSJWBEBT 1BSB FTUBT MPT JOHSFTPT OP WFOESร O UBOUP EF MB QVCMJDJEBE DPNP EF FN QSFTBT RVF MP QBUSPDJOFO 4JO FNCBSHP QPDBT TPO DBQB DFT EF DPSSFS FO TPMJUBSJP DPO MPT HBTUPT $BTPT DPNP $PDB $PMB FO 3ร P EF +BOFJSP P JODMVTP "CFSUJT FO #BSDFMPOB OP TPO GSF DVFOUFT -B UFOEFODJB FT TVNBS NJDSPQBUSPDJOBEPSFT RVF TF SF QBSUFO FM DPTUF &TUB Gร SNVMB TV QPOF RVF DJFSUBT FNQSFTBT CVT DBO GSBOKBT IPSBSJBT P [POBT HFPHSร GJDBT RVF TF BKVTUFO CJFO BM QFSGJM EF DMJFOUF &O FTF QVO UP HFPHSร GJDP TF BDDFEFSร BM XJ GJ B USBWร T EF VO IPUTQPU RVF JSร U WBSJBOEP 6O NPEFMP WJBCMF

+VODLFS QSPNFUF XJGJ HSBUJT FO UPEB H MB 6& QBSB MB 6& QBSB &M QSFTJEFOUF EF MB $PNJTJร O &VSPQFB +FBO $MBVEF +VODLFS &VSPQFB +FBO $MBVEF +VODLFS IB QSPNFUJEP FTUF NFT RVF jUP EPT MPT QVFCMPT Z UPEBT MBT DJV EBEFTx EF MB 6& UFOESร O XJGJ EBEFTx EF MB 6& UFOESร O XJGJ HSBUJT FO FM Bร P FO MBT HSBUJT FO FM Bร P FO MBT [POBT EPOEF USBOTDVSSB MB WJEB Qร CMJDB EF FTUBT MPDBMJEBEFT j/FDFTJUBNPT FTUBS DPOFD UBEPT OVFTUSB FDPOPNร B MP OF DFTJUB MB HFOUF MP OFDFTJUBx EJ KP FM MVYFNCVSHVร T RVF GJKร KP FM MVYFNCVSHVร T RVF GJKร BEFNร T FO FM Bร P Mร NJUF BEFNร T FO FM Bร P Mร NJUF QBSB jJNQMBOUBS DPNQMFUB NFOUFx MB UFDOPMPHร B ( FO UP EP FM UFSSJUPSJP DPNVOJUBSJP QB SB RVF MBT DPOFDUJWJEBEFT B JO UFSOFU TFBO Nร T WFMPDFT Z TF UFSOFU TFBO Nร T WFMPDFT Z TF GPNFOUF MB DSFBDJร O EF Nร T GPNFOUF MB DSFBDJร O EF Nร T EF EPT NJMMPOFT EF QVFTUPT EF USBCBKP j-B DPOFDUJWJEBE EFCF CFOFGJDJBS B UPEPTx EJKP PND CFOFGJDJBS B UPEPTx EJKP

(&ยนยน

4BNTVOH QJEF BQBHBS UPEPT MPT (BMBYZ /PUF -B DPNQBร ร B EF UFMFGPOร B Nร WJM 4BNTVOH TF IB WJTUP PCMJHBEB B PSEFOBS B TVT DMJFOUFT RVF BQB HVFO UPEPT MPT (BMBYZ /PUF BO UF FM SJFTHP EF FYQMPTJร O FWJEFO UF USBT MPT BDDJEFOUFT PDVSSJEPT UF USBT MPT BDDJEFOUFT PDVSSJEPT FO MBT ร MUJNBT TFNBOBT FO MBT ร MUJNBT TFNBOBT

7BSJPT NPEFMPT EFM OVFWP J1IPOF TF BHPUBO OVFWP J1IPOF TF BHPUBO &M OVFWP J1IPOF TBMF B MB WFO UB DPO BMHVOPT EF TVT NPEFMPT UB DPO BMHVOPT EF TVT NPEFMPT ZB BHPUBEPT &M J1IPOF 1MVT FM Nร T MVKPTP Z BWBO[BEP EF TV Nร T MVKPTP Z BWBO[BEP EF TV OVFWP EJTQPTJUJWP Z FM J1IPOF FO DPMPS OFHSP B[BCBDIF jOP FT UBSร O EJTQPOJCMFT QBSB MPT DMJFO UFTx 4F BHPUBSPO FO FM QFSJPEP EF SFTFSWBT QSFWJBT FO JOUFSOFU EF SFTFSWBT QSFWJBT FO JOUFSOFU BEFMBOUร "QQMF BEFMBOUร "QQMF

รฅ QPS AIBDLFBS รฅ QPS AIBDLFBS MPT /FYVT 9 Z 1 MPT /FYVT 9 Z 1 (PPHMF IB QVFTUP FO NBSDIB (PPHMF IB QVFTUP FO NBSDIB VO DPODVSTP QBSB QSFNJBS B VO DPODVSTP QBSB QSFNJBS B RVJFOFT FODVFOUSFO WVMOFSB CJMJEBEFT HSBWFT FO TVT UFMร GP OPT /FYVT 9 Z /FYVT 1 -PT OPT /FYVT 9 Z /FYVT 1 -PT IBDLFST UJFOFO NFTFT &M DPO IBDLFSTUJFOFO NFTFT &M DPO T DVSTP GJOBMJ[BSร FM EF NBS [P EF &M QSFNJP FT TVDV MFOUP IBTUB FVSPT MFOUP IBTUB FVSPT

5SPZBOPT DPNP IVNBOPT FO "OESPJE (VFSSJMMB FT VO USPZBOP QBSB "O ESPJE DBQB[ EF TVQFSBS MPT NF DBOJTNPT EF QSPUFDDJร O FO MB DBOJTNPT EF QSPUFDDJร O FO MB UJFOEB (PPHMF 1MBZ 5SBT TV JOT UBMBDJร O QFSNJUF B MPT DJCFSEF MJODVFOUFT SFBMJ[BS DBNQBร BT MJODVFOUFT SFBMJ[BS DBNQBร BT TPTQFDIPTBT VTBOEP MPT EJTQP TJUJWPT JOGFDUBEPT QBSB EFTDBS HBS JOTUBMBS P IBDFS DPNFOUB SJPT FO MB UJFOEB EF BQMJDBDJPOFT

20MINUTOS S MIBOLSILLO +VFWFT EF TFQUJFNCSF EF +VFWFT EF TFQUJFNCSF EF

13

9EDIKCE J;9DEBE=Ë7

E9>E ¹=7:=;JI¹ F7H7 H;JEC7H B7I HKJ?D7I &TUF TFQUJFNCSF SFQFTDB UV QFTP

Smart Body Analyzer. #ÃTDVMB NVMUJGVODJÓO RVF PCUJFOF Analyzer. #ÃTDVMB NVMUJGVODJÓO RVF PCUJFOF EJGFSFOUFT NFEJEBT DPSQPSBMFT QFTP HSBTB SJUNP DBSEJB DP -B JOGPSNBDJÓO TF USBOTGJFSF B UV NÓWJM FO VOB BQQ QPS DP -B JOGPSNBDJÓO TF USBOTGJFSF B UV NÓWJM FO VOB BQQ QPS XJGJ P CMVFUPPUI QBSB MMFWBS FM TFHVJNJFOUP EF UVT MPHSPT XJGJ P CMVFUPPUI QBSB MMFWBS FM TFHVJNJFOUP EF UVT MPHSPT

.BESVHBS USBCBKBS .BESVHBS USBCBKBS FTUVEJBS DVJEBS MP RVF DPNFT OP USBTOPDIBS 5PDB WPMWFS B MPT UBO OFDFTBSJPT IÆCJUPT OFDFTBSJPT IÆCJUPT "RVÑ WB VOB BZVEJUB VERÓNICA VICENTE WWJDFOUF! NJOVUPT FT !WFSÓOJDBWJDFOUF

&M NFT EF TFQUJFNCSF FTUÆ TV CFTUJNBEP 4V DVFTUB FT NÆT CFTUJNBEP 4V DVFTUB FT NÆT EVSB RVF MB EF FOFSP NJM TFJT DJFOUBT DVBSFOUB Z USFT WFDFT

"EJÓT AKFU MBH IPMB TVFÒPT IPMB TVFÒPT SFQBSBEPSFT

Neuroon. &TUF BOUJGB[ Neuroon. &TUF BOUJGB[ TVQFSWJTB Z BOBMJ[B FM TVQFSWJTB Z BOBMJ[B FM TVFÒP QBSB NFKPSBS TV TVFÒP QBSB NFKPSBS TV DBMJEBE &OWÎB FTQFD USPT EF MV[ -&% RVF BZVEBO B UV DVFSQP B BKVTUBSTF BM IVTP IPSB SJP EPOEF UF FODVFO USBT 1SFDJP à USBT 1SFDJP à /FVSPPO DPN

1SFDJP à 8JUIJOHT DPN 1SFDJP à 8JUIJOHT DPN

.PUJWBDJPOFT QBSB TBMJS EF MB DBNB

&M QBSÖO QBSB EFTDBOTBS IB TJEP NÆT MBSHP Z QSPCBCMF NFOUF UBNCJÍO NÆT EJWFSUJ EP RVF FM OBWJEFÕP Z BEF NÆT BTJTUJNPT BM MBNFOUBCMF NÆT BTJTUJNPT BM MBNFOUBCMF NPNFOUP FO FM RVF OVFTUSB UF[ DPNJFO[B B QFSEFS FM NP SFOP RVF UBOUP OPT IFNPT DV SSBEP B QJF EF PSJMMB 7PMWFS TVQPOF VO EVSP USBODF RVF SFRVJFSF EF NV DIB NPUJWBDJÖO QBSB TVQFSBS DIB NPUJWBDJÖO QBSB TVQFSBS MB EFQSFTJÖO QPTWBDBDJPOBM Z PMWJEBS MB EVMDF BOBSRVÑB WF SBOJFHB B MB RVF OPT IBCÑB

NPT FOUSFHBEP 5SBORVJMJ EBE FO FM GSFOUF DPNQBÕF SPT FDIFNPT NBOP EF MB UFD OPMPHÑB QBSB BMMBOBS FM DBNJ OP EF WVFMUB IBDJB FTP RVF OP EF WVFMUB IBDJB FTP RVF IBCÑBNPT PMWJEBEP QPS VOBT IBCÑBNPT PMWJEBEP QPS VOBT TFNBOBT OVFTUSB WJEB SFBM TFNBOBT OVFTUSB WJEB SFBM 1BSB SFUPNBS SVUJOBT FO DBTB FM USBCBKP P FM FTUVEJP BIÑ WBO VOPT DVBOUPT BQBSBUPT WBO VOPT DVBOUPT BQBSBUPT JEFBEPT DPO NVDIP JOHFOJP RVF QSPNFUFO EVMDJGJDBS MB RVF QSPNFUFO EVMDJGJDBS MB AWVFMUB BM DPMF Z IBDFS NÆT MMFWBEFSP FM SFHSFTP B MPT IÆ CJUPT DPUJEJBOPT EFM PUPÕP CJUPT DPUJEJBOPT EFM PUPÕP

6O AXFBSBCMF QBSB BQSFOEFS B NBTUJDBS

BitBite. &TUF BVSJDVMBS TF DPMPDB FO MB PSFKB Z HSBCB DÓNP Z BitBite. &TUF BVSJDVMBS TF DPMPDB FO MB PSFKB Z HSBCB DÓNP Z . DVÃOUBT WFDFT NBTUJDBT &RVJQBEP DPO TFOTPSFT Z NJDSÓGP OPT FNJUF BMFSUBT B UV NÓWJM QBSB RVF TFQBT DVÃMFT TPO MPT IÃ CJUPT RVF EFCFT NPEJGJDBS 5BNCJÊO SFBMJ[B Z SFDJCF MMBNBEBT CJUPT RVF EFCFT NPEJGJDBS 5BNCJÊO SFBMJ[B Z SFDJCF MMBNBEBT 1SFDJP à *OEJFHPHP 5IFCJUCJUF DPN 1SFDJP à *OEJFHPHP 5IFCJUCJUF DPN

6O UFDMBEP FO DVBMRVJFS NFTB EP FO DVBMRVJFS NFTB Celluon Epicc QWERTZ. &TUF NÃHJDP DVCP QSPZFDUB VO UF . DMBEP NFEJBOUF MÃTFS TPCSF DVBMRVJFS TVQFSGJDJF MJTB Z PQBDB DMBEP NFEJBO OUF MÃTFS TPCSF DVBMRVJFS TVQFSGJDJF MJTB Z PQBDB QBSB RVF QVFEBT UFDMFBS B UPEB WFMPDJEBE DPO UV TNBSUQIPOF QBSB RVF QVF FEBT UFDMFBS B UPEB WFMPDJEBE DPO UV TNBSUQIPOF P UBCMFUB %F NPNFOUP QPS EFTHSBDJB TPMP UJFOF WFSTJÓO JO HMFTB Z BMFNBOB TJO MB MFUSB FÒF HMFTB Z BMFNB BOB TJO MB MFUSB FÒF 1SFDJP à $FMMVPO DPN

The Barisieur.&TUF SFMPK EFTQFSUBEPS DBGFUFSB EF DVJEBEB Barisieur. &TUF SFMPK EFTQFSUBEPS DBGFUFSB EF DVJEBEB . FTUÊUJDB SFUSP FO NBEFSB PTDVSB UJFOF VO WJTPS -&% DPO EPT QBMBODBT VOB RVF BQBHB FM EFTQFSUBEPS Z PUSB RVF FODJFOEF MB DBGFUFSB FO DBTP EF OP IBCFSMB QSPHSBNBEP MB DBGFUFSB FO DBTP EF OP IBCFSMB QSPHSBNBEP 1SFDJP BQSPYJNBEP à +PTISFOPVGEFTJHO DPN

-B UBCMFUB TF SFJOWFOUB

+VFHB DPO MB MV[ DSFB UV BNCJFOUF +VFHB DPO MB MV[ DS SFB UV BNCJFOUF

Yoga Book. Book. -FOPWP DSFB VO EJTQPTJUJWP RVF FT B MB WF[ DVB -FOPWP DSFB VO EJTQPTJUJWP RVF FT B MB WF[ DVB EFSOP PSEFOBEPS QPSUÃUJM Z MJCSP 4V $SFBUF 1BE QVFEF TFS VO EFSOP PSEFOBEPS QPSUÃUJM Z MJCSP 4V $SFBUF 1BE QVFEF TFS VO E UFDMBEP WJSUVBM EPOEF UFDMFBS P VOB TVQFSGJDJF EPOEF FTDSJCJS UFDMBEP WJSUVBM EPOEF UFDMFBS P VOB TVQFSGJDJF EPOEF FTDSJCJS P EJCVKBS *ODMVZF CPMÎHSBGP EJHJUBM EF EPCMF VTP P EJCVKBS *ODMVZF CPMÎHSBGP EJHJUBM EF EPCMF VTP

Bombillas LIFX LED.4F LED. 4F . DPOFDUBO BM XJGJ QBSB DP NVOJDBSTF DPO OVFTUSP NÓWJM 1FSNJUFO FMFHJS FO USF VOB HBNB EF NJMMP OFT EF DPMPSFT UFOJFOEP FO DVFOUB MB BDUJWJEBE RVF TF WB B SFBMJ[BS Z FM FTUBEP EF ÃOJNP EFM FTUBEP EF ÃOJNP EFM VTVBSJP 1SFDJP VTVBSJP 1SFDJP à QPS à QPS

1SFDJPT à "OESPJE Z à 8JOEPXT 4IPQMFOPWP DPN 1SFDJPT à "OESPJE Z à 8JOEPXT 4IPQMFOPWP DPN

CPNCJMMB -JGY DPN

-B NPDIJMB UPUBM B UVT FTQBMEBT

Ibackpack. &TUB NPDIJMB JOUFMJHFOUF UJFOF NÃT SFDVSTPT RVF Ibackpack. &TUB NPDIJMB JOUFMJHFOUF UJFOF NÃT SFDVSTPT RVF MB NPDIJMB EF .BD(ZWFS DVBUSP QVFSUPT 64# QBSB DBSHBS UV MB NPDIJMB EF .BD(ZWFS DVBUSP QVFSUPT 64# QBSB DBSHBS UV QPSUÃUJM UBCMFUB P TNBSUQIPOF DPOFYJÓO XJGJ BMUBWP[ CMVF QPSUÃUJM UBCMFUB P TNBSUQIPOF DPOFYJÓO XJGJ BMUBWP[ CMVF UPPUI NÃT EF DPNQBSUJNFOUPT XBUFSQSPPG Z IBTUB VO TJT G UFNB (14 1SFDJP EFTEF UFNB (14 1SFDJP EFTEF à *CBDLQBDL DP à *CBDLQBDL DP

+VFWFT EF TFQUJFNCSF EF 20MINUTOS +VFWFT EF TFQUJFNCSF EF S MIBOLSILLO

14

<?I97B?:7:

?CFK;IJEI F;D:?;DJ;I :; KD DK;LE =E8?;HDE -B SFGPSNB GJTDBM EFM 11 GVF QBSDJBM Z EFKÖ GVFSB MPT USJCVUPT RVF EFCFO GJOBODJBS MBT GVFSB MPT USJCVUPT RVF EFCFO GJOBODJBS MBT DPNVOJEBEFT Z MPT BZVOUBNJFOUPT JUAN FERRARI 1/%! NJOVUPT FT ! N

4FB DVBOEP GVFSF RVF IBZB GJ OBMNFOUF VO (PCJFSOP VOB OBMNFOUF VO (PCJFSOP VOB EF MBT QSJODJQBMFT UBSFBT RVF EF MBT QSJODJQBMFT UBSFBT RVF EFCFSÆ BCPSEBS FT VOB SFGPS NB FO QSPGVOEJEBE EFM TJTUF NB GJTDBM FTUBUBM FTQFDJBM NFOUF FO MB QBSUF RVF BGFDUB B MB GJOBODJBDJÖO EF MBT DPNVOJ EBEFT BVUÖOPNBT Z MBT DPSQP SBDJPOFT MPDBMFT SBDJPOFT MPDBMFT 3BKPZ JNQMBOUÖ FO FM FKFSDJ DJP VO OVFWP TJTUFNB GJT DBM RVF SFGPSNÖ EPT EF MPT DBM RVF SFGPSNÖ EPT EF MPT QSJODJQBMFT USJCVUPT FM *31' QSJODJQBMFT USJCVUPT FM *31' RVF PCMJHB B MPT DJVEBEBOPT B QBHBS FO GVODJÖO EF TV OJWFM QBHBS FO GVODJÖO EF TV OJWFM EF JOHSFTPT Z FM JNQVFTUP EF EF JOHSFTPT Z FM JNQVFTUP EF TPDJFEBEFT RVF PCMJHB B MBT TPDJFEBEFT RVF PCMJHB B MBT FNQSFTBT B USJCVUBS FO GVO DJÖO EF TVT CFOFGJDJPT DJÖO EF TVT CFOFGJDJPT 4JO FNCBSHP BRVFM (PCJFS OP ZB SFDPOPDJÖ FOUPODFT RVF OP ZB SFDPOPDJÖ FOUPODFT RVF TF USBUBCB EF VOB SFGPSNB QBSDJBM B QFTBS EF RVF TV JO UFODJÖO JOJDJBM GVFTF BCPSEBS UFODJÖO JOJDJBM GVFTF BCPSEBS VO DBNCJP TPCSF FM DPOKVO UP EFM TJTUFNB JNQPTJUJWP JO RVF DMVZFOEP MPT USJCVUPT RVF BQPSUBO MPT GPOEPT B MBT DP NVOJEBEFT BVUÖOPNBT Z B NVOJEBEFT BVUÖOPNBT Z B MPT BZVOUBNJFOUPT MPT BZVOUBNJFOUPT &M NPUJWP BEVDJEP FOUPODFT QBSB OP BGSPOUBS VOB SFGPSNB JOUFHSBM GVF MB OFDFTJEBE EF JOUFHSBM GVF MB OFDFTJEBE EF VO BDVFSEP FOUSF MPT QSJODJ QBMFT QBSUJEPT QPMÑUJDPT RVF QBMFT QBSUJEPT QPMÑUJDPT RVF FTUBCMFDJFTF FM OVFWP TJTUFNB EF GJOBODJBDJÖO UFSSJUPSJBM P EF GJOBODJBDJÖO UFSSJUPSJBM P MP RVF FT MP NJTNP FM SFQBS UP EF MBT USFT BENJOJTUSBDJP OFT DFOUSBM BVUPOÖNJDB Z MP DBM FO MB QBSUJDJÖO EFM QBTUFM DBM FO MB QBSUJDJÖO EFM QBTUFM JNQPTJUJWP JNQPTJUJWP "OUFT EF FTUB NBSDIB BUSÆT FM (PCJFSOP IBCÑB BEFMBOUBEP BM HVOBT MÑOFBT EFM GVUVSP TJTUFNB

)( )(

QVOUPT EF MPT RVF IB QVOUPT EF MPT RVF IB BVNFOUBEP MB EFVEB FO BÒPT TF EFCFO B MB DSJTJT

-" $-"7&

&M HVBSEJÃO EF MBT H DVFOUBT QÙCMJDBT Q -B "VUPSJEBE *OEFQFO EJFOUF EF 3FTQPOTBCJMJ EBE 'JTDBM "JSFG UJFOF QPS PCKFUP WFMBS QPS MB TPTUFOJCJMJEBE EF MBT GJ OBO[BT QÙCMJDBT 4V NJ TJÓO FT HBSBOUJ[BS FM DVN QMJNJFOUP FGFDUJWP QPS MBT QMJNJFOUP FGFDUJWP QPS MBT BENJOJTUSBDJPOFT QÙCMJ DBT EFM QSJODJQJP EF FTUB CJMJEBE QSFTVQVFTUBSJB GJTDBM FO DPOKVODJÖO DPO MPT BJ SFT RVF TPQMBO EFTEF #SVTFMBT "TÑ MB JEFB FSB JOUSPEVDJS DPO DFQUPT WFSEFT FO MBT FTUSVDUV SBT GJTDBMFT Z HSBWBS NÆT B MPT DPOUSJCVZFOUFT RVF NÆT DPO UBNJOBO 1SJODJQJP RVF BGFDUB SÑB QPS FKFNQMP B USJCVUPT SF MBDJPOBEPT DPO FM BVUPNÖWJM JNQVFTUP EF NBUSJDVMBDJÖO JNQVFTUP EF NBUSJDVMBDJÖO JNQVFTUP EF DJSDVMBDJÖO F JO DMVTP MB DSFBDJÖO EF OVFWBT DMVTP MB DSFBDJÖO EF OVFWBT GJHVSBT JNQPTJUJWBT EF DPOUFOJ EP NFEJPBNCJFOUBM -B SFGPSNB GJTDBM OP FT VO BOUPKP QPMÑUJDP FT VOB JNQF SJPTB OFDFTJEBE BOUF MB SFBMJ EBE UP[VEB EF RVF UBM Z DPNP EBE UP[VEB EF RVF UBM Z DPNP FTUÆO MBT GJOBO[BT QÜCMJDBT FT QBÕPMBT FO TV DPOKVOUP MB TPT UFOJCJMJEBE EF MPT TFSWJDJPT QÜ CMJDPT OP FTUÆ BTFHVSBEB +PTÍ -VJT &TDSJWÆ FM SFTQPO TBCMF EF MB "VUPSJEBE *OEF QFOEJFOUF EF 3FTQPOTBCJMJ EBE 'JTDBM "JSFG PSHBOJTNP EBE 'JTDBM "JSFG PSHBOJTNP QÜCMJDP FODBSHBEP EF NPOJUP SJ[BS MB TBMVE EF MBT DVFOUBT QÜCMJDBT Z QJMPUP EF BMFSUBT

(+ (+

QVOUPT EF MPT RVF IB BV NFOUBEP MB EFVEB TPO QPS MB NFOUBEP MB EFVEB TPO QPS MB FTUSVDUVSB EFM QSFTVQVFTUP

UFNQSBOBT TF NVFTUSB EVSP QFSP SFBMJTUB BM SFDPSEBS RVF FO WFSBOP #SVTFMBT FTUVWP B QVOUP EF NVMUBS B &TQBÕB DPO NJMMPOFT FM EFM NJMMPOFT FM EFM 1*# FTQBÕPM QPS OP IBCFS DVNQMJEP TVT DPNQSPNJTPT FO MB SFEVDDJÖO EF EÍGJDJU &O BHPTUP MPT QSFTJEFOUFT EFM $POTFKP Z MB QSPQJB $PNJ TJÖO FOUFOEJFSPO RVF OP FSB DPOWFOJFOUF TPNFUFS B &TQB ÕB B TFNFKBOUF DBTUJHP UF OJFOEP FO DVFOUB MPT DMBSPT FT GVFS[PT EF MB TPDJFEBE FTQBÕP MB QBSB FOEFSF[BS MBT DVFOUBT QÜCMJDBT EF B j4JO FNCBSHP FO MPT EPT ÜM UJNPT BÕPT OP TF IB TFHVJEP BWBO[BOEP TF IB QSPEVDJEP VOB GBUJHB FO MB DPOTPMJEBDJÖO GJTDBMx EJDF &TDSJWÆ : FTP OP HVTUB BM SFTUP EF MPT TPDJPT DP NVOJUBSJPT "VORVF FM (P CJFSOP EF 3BKPZ FO GVODJPOFT CJFSOP EF 3BKPZ FO GVODJPOFT IB MBO[BEP MBT DBNQBOBT BM IB MBO[BEP MBT DBNQBOBT BM WVFMP DPO MB EFDJTJÖO EF #SV TFMBT EF OP NVMUBS B &TQBÕB TFMBT EF OP NVMUBS B &TQBÕB Z FTUBCMFDFS VO OVFWP SJUNP Z FTUBCMFDFS VO OVFWP SJUNP FO MB QMBOJGJDBDJÖO EF MB SFEVD DJÖO GJTDBM MP DJFSUP FT RVF TF USBUB EF VOB USFHVB NÆT RVF EF VOB DPODFTJÖO EF VOB DPODFTJÖO &TDSJWÆ SFDVFSEB RVF FM (P CJFSOP EFCF QSFTFOUBS TV QMBO QBSB DVNQMJS DPO MPT OVFWPT DPNQSPNJTPT EF EÍGJDJU QÜCMJ DP QBSB &TQBÕB QBSB FT UF BÕP QBSB Z QBSB 4J FO EJDJFNCSF QBSB 4J FO EJDJFNCSF #SVTFMBT DPOTUBUB RVF FM (P CJFSOP OP IB UPNBEP NFEJEBT QBSB FOEFSF[BS MBT DVFOUBT QBSB FOEFSF[BS MBT DVFOUBT QPESÑB OP TFS UBO CFOÍWPMP &OUPODFT &TQBÕB TF KVHBSÑB NVDIP NÆT " MB NVMUB EFM NJMMPOFT TF QP ESÑB TVNBS VOB TFHVOEB EFM EFM 1*# NJMMPOFT BEFNÆT EF RVF QFSEFSÑB BEFNÆT EF RVF QFSEFSÑB NJMMPOFT EF GPOEPT EF BZVEBT QSPDFEFOUFT EF MBT BSDBT DP NVOJUBSJBT Z FM #&* #BODP &V SPQFP EF *OWFSTJPOFT QPOESÑB NVDIBT EJGJDVMUBEFT QBSB DPO DFEFS OVFWPT DSÍEJUPT &TDSJWÆ BGJSNB RVF FM QSF TVQVFTUP BDUVBM DPO MPT JN QVFTUPT Z HBTUPT UBM Z DPNP FT UÆO HFOFSB VO EÍGJDJU FTUSVD UVSBM EFM BOVBM 0 TF UPNBO NFEJEBT P TFSÆ JNQP TJCMF BKVTUBS MBT DVFOUBT &T TJCMF BKVTUBS MBT DVFOUBT &T MB BEWFSUFODJB EF &TDSJWÆ RVF QPS PUSP MBEP IVZF EF EBS MBT SFDFUBT EF MB SFGPSNB 1FSP SF DVFSEB RVF TPMP IBZ EPT DBNJ OPT BVNFOUBS MPT JOHSFTPT SF GPSNBOEP MPT JNQVFTUPT BD UVBMFT P SFDPSUBS FM HBTUP j&TP UVBMFT P SFDPSUBS FM HBTUP j&TP DPSSFTQPOEF EFDJSMP BM GVUV SP (PCJFSOPx EJDF

. .

QVOUPT SFTUBOUFT IBO TJEP QVOUPT SFTUBOUFT IBO TJEP EFCJEPT BM QSPQJP DPTUF EF MPT JOUFSFTFT EF MB EFVEB

-" $-"7& -" $-"7&

-B DBSHB GJTDBM EF MPT FTQBÒPMFT H Q Los impuestos en España y qué administración los cobra DIRECTOS (EL TIPO VARÍA SEGÚN EL CONTRIBUYENTE)

&45"%0 $&/53"$&/53"-

*31' 4PDJFEBEFT 3FOUB OP SFTJEFOUFT 3FOUB OP SFTJEFOUFT 4VDFTJPOFT Z EPOBDJPOFT DFEJEP Z 1BUSJNPOJP 1SPEVDDJÓO Z BMNBDFOBNJFOUP EF FMFDUSJDJEBE 1SPEVDDJÓO Z BMNBDFOBNJFOUP EF FMFDUSJDJEBE Z #JFOFT JONVFCMFT *#* "DUJWJEBEFT FDPOÓNJDBT *"& $JSDVMBDJÓO *75. 1MVTWBMÎB *75/6 4VOUVBSJPT

$0.6/*%"%&4 $0.6/*%"%&4 "65¶/0."4

$03103"$*0/&4 $03103"$*0/&4 -0$"-&4

(SBOEFT BZUPT 0CMJHBUPSJP 0CMJHBUPSJP 1PUFTUBUJWP 1PUFTUBUJWP

1SPQJBT 1SPQJBT

$BTJ UPEPT 1SPQJPT 1SPQJBT 1SPQJBT

(SBOEFT BZUPT 1PUFTUBUJWP 1SPQJBT 1SPQJBT

INDIRECTOS (IGUAL ( PARA TODOS LOS CONTRIBUYENTES))

*7" *7" &TQFDJBMFT &TQFDJBMFT Q 5SBOTN QBUSJNPOJBMFT Z BDUPT KVS EPDVNFOUBEPT Q Z K 1SJNBT EF TFHVSPT H .BUSJDVMBDJÓO DFEJEP $POTUSVDDJPOFT F JOTUBMBDJPOFT EF PCSBT *$*0 0USPT TPCSF CJFOFT RVF OP FTUÊO ZB HSBWBEPT R Z H 5BTBT NVZ WBSJBEBT Z .VMUBT NVZ WBSJBEBT Z

'VFOUF FMBCPSBDJÓO QSPQJB

&M NPEFMP EF GJOBODJBDJÖO EFM &TUBEP FTUÆ QFOEJFOUF EFM DPMPS EFM GVUVSP (PCJFSOP

Recaudación de tributos de titularidad estatal

&45"%0

$$ "" $$ -$$ "" $$ --

505"-

7"3*"$*¶/ 7"3*"$*¶/

DIRECTOS Y COTIZACIONES SOCIALES

26.335

22.296

48.631

-6,0 ,

*31' *31' 4PDJFEBEFT /P SFTJEFOUFT 1SPEVDDJÓO Z BMNBDFOBNJFOUP EF FMFDUSJDJEBE 1SPEVDDJÓO Z BMNBDFOBNJFOUP EF FMFDUSJDJEBE Z 0USPT JNQVFTUPT Q $VPUB EF EFSFDIPT QBTJWPT Q

INDIRECTOS

27.922

25.635

53.557

*7" &TQFDJBMFT &TQFDJBMFT Q 1SJNBT EF TFHVSPT H 0USPT 5BTBT

4,6 ,

70.060

47.931

117.991

-6,3 ,

TOTAL INGRESOS NO FINANCIEROS** %"504 %& &/&30 " +6-*0 .*--0/&4 %& &6304 %"504 %& &/&30 " +6-*0 .*--0/&4 %& &6304

/0 4& */$-6:&/ 5"4"4 %& $$ "" /* $$ -- */$-6:&/%0 05304 */(3&404

'VFOUF .JOJTUFSJP EF )BDJFOEB *("& *OUFSWFODJÓO (FOFSBM EF MB "ENJOJTUSBDJÓO EFM &TUBEP

'VFOUF .JOJTUFSJP EF )BDJFOEB *("& *OUFSWFODJÓO (FOFSBM EF MB "ENJOJTUSBDJÓO EFM &TUBEP

20MINUTOS S MIBOLSILLO ย +VFWFT EF TFQUJFNCSF EF ย +VFWFT EF TFQUJFNCSF EF

15

?DL;HI?ร D BEATRIZ P. GALDร N 1/%! NJOVUPT FT ! N -BT GJOBO[BT TPO VOB BTJHOB UVSB QFOEJFOUF QBSB MPT FTQB ร PMFT &O QBSUF QPS MB EJGJ DVMUBE RVF FOUSBร B TV BQSFO EJ[BKF QBSB RVJFOFT OP FTUร O EJ[BKF QBSB RVJFOFT OP FTUร O GBNJMJBSJ[BEPT DPO FM TFDUPS 4FHร O VOB FODVFTUB SFBMJ [BEB QPS MB BHFODJB EF DBMJ GJDBDJร O 4UBOEBSE 1PPS T FM GJDBDJร O 4UBOEBSE 1PPS T FM #BODP .VOEJBM MB DPOTVMUP SB (BMMVQ Z MB (FPSHF 8BTIJOH UPO 6OJWFSTJUZ FM EF MB QP CMBDJร O FVSPQFB UJFOF DPOP DJNJFOUPT Cร TJDPT TPCSF MB NBUFSJB &TUF QPSDFOUBKF CBKB BM FO FM DBTP EF &TQBร B BM FO FM DBTP EF &TQBร B /P PCTUBOUF FO MPT ร MUJNPT Bร PT FM JOUFSร T QPS BDFSDBTF B MBT GJOBO[BT TF IB BNQMJBEP MBT GJOBO[BT TF IB BNQMJBEP EF GPSNB DPOTJEFSBCMF 1BSB GP NFOUBS FM BQSFOEJ[BKF Z FWJUBS TJUVBDJPOFT FYUSFNBT DPNP MBT TJUVBDJPOFT FYUSFNBT DPNP MBT PDVSSJEBT FO MB DSJTJT TF IBO TV NBEP JOJDJBUJWBT EF MB 6OJร O NBEP JOJDJBUJWBT EF MB 6OJร O &VSPQFB EF MPT HPCJFSOPT MPDB MFT Z EFM #BODP $FOUSBM &VSP QFP 6O FTUVEJP EF 4DISPEFST QFP 6O FTUVEJP EF 4DISPEFST QVCMJDBEP MB TFNBOB QBTBEB DPODMVZF RVF MPT FTQBร PMFT NVFTUSBO BDUVBMNFOUF VO JO UFSร T NBOJGJFTUP QPS BNQMJBS TV DVMUVSB GJOBODJFSB Z MBNFOUBO OP IBCFSMB SFDJCJEP FO FM DP MFHJP P VOJWFSTJEBE MFHJP P VOJWFSTJEBE &M Qร CMJDP PCKFUJWP EF MPT QSP HSBNBT RVF TF IBO JNQBSUJEP B OJWFM EF MB 6& DPNQSFOEF UP EBT MBT FEBEFT QFSP TF IB IF DIP FTQFDJBM IJODBQJร FO MB JO GBODJB Z MB BEPMFTDFODJB GBODJB Z MB BEPMFTDFODJB &M KVFHP FT VOP EF MPT Nร UPEPT RVF Nร T TF IB VUJMJ[BEP UPEPT RVF Nร T TF IB VUJMJ[BEP -B JEFB FT FOTFร BS B HFTUJPOBS MBT GJOBO[BT EF MB QFSTPOB CB KP EPT WFSUJFOUFT FM BIPSSP Z MB JOWFSTJร O -BT QPTJCJMJEBEFT EF BDDFEFS B BMHVOP EF FTUPT EF BDDFEFS B BMHVOP EF FTUPT KVFHPT TPO BNQMJBT B USBWร T EFM PSEFOBEPS P EF BQMJDBDJP OFT QBSB Nร WJMFT NVDIBT TPO HSBUVJUBT "MHVOPT BHFOUFT EFM TFDUPS "MHVOPT BHFOUFT EFM TFDUPS DPNP CBODPT Z BTFHVSBEPSBT FTUร O VUJMJ[BOEP FTUF TJTUFNB CBKP MB Gร SNVMB EF MB HBNJGJ CBKP MB Gร SNVMB EF MB HBNJGJ DBDJร O RVF FNQMFB Uร DOJDBT Z FMFNFOUPT QSPQJPT EFM KVFHP Z FM PDJP FO BDUJWJEBEFT OP SF DSFBUJWBT 5JFOF DPNP GJOBMJ EBE QPUFODJBS MB NPUJWBDJร O FM JOUFSร T IBDJB VO BTQFDUP DPO DSFUP Z SFGPS[BS MB DPOEVDUB QB SB TPMVDJPOBS QSPCMFNBT V PC UFOFS VO PCKFUJWP FTQFDร GJDP UFOFS VO PCKFUJWP FTQFDร GJDP "FHPO ##7" Z -B $BJYB FT Uร O VUJMJ[BOEP FTUF TJTUFNB QB SB TVT DMJFOUFT B USBWร T EF QMB UBGPSNBT EJTFร BEBT QBSB UBM GJO -BT EPT QSJNFSBT FTUร O FO GPDBEBT B MB KVCJMBDJร O NJFO USBT RVF -B $BJYB TF DFOUSB USBT RVF -B $BJYB TF DFOUSB Nร T FO FM BIPSSP j2VFSร BNPT Nร T FO FM BIPSSP j2VFSร BNPT EBS VO QVOUP EF WJTUB NFOPT TFSJP QBSB FTDBQBS EFM NFOTB KF HSJT DPSQPSBUJWP #VTDBNPT KF HSJT DPSQPSBUJWP #VTDBNPT BMHP Nร T DFSDBOP FOUFOEJCMF BMHP Nร T DFSDBOP FOUFOEJCMF JOUVJUJWP BNFOP Z Gร DJM QBSB RVF EJFSB BM VTVBSJP VOB JNB HFO DMBSB EF DVร M WB B TFS TV KV CJMBDJร Ox FYQMJDB .BSUB "DF

7FH;D:;H 7 7>EHH7H ; ?DL;HJ?H 9ED @K;=EI

-B AHBNJGJDBDJร O TF IB DPOWFSUJEP FO VO GFOร NFOP NVOEJBM BM VUJMJ[BS Uร DOJDBT EF FEVDBDJร O TFODJMMBT "TFHVSBEPSBT Z CBODPT TF IBO BQVOUBEP B MB DPSSJFOUF

-" $-"7& -" $-"7&

3B[POFT QBSB Q GPSNBSTF DPO GPSNBSTF DPO EJWFSTJร O Conocimiento. -PT Conocimiento. -PT DSFBEPSFT EFM KVFHP DSFBEPSFT EFM KVFHP 'JOBOQPMJT DPOTJEFSBO 'JOBOQPMJT DPOTJEFSBO RVF BQSFOEFS GJOBO[BT DPO EJWFSTJร O BQPSUB Z GJ KB DPOPDJNJFOUPT Reflexiรณn. 0USB EF MBT SB [POFT RVF FODVFOUSBO QB SB VUJMJ[BS FTUF Nร UPEP FT RVF TF BERVJFSF VOB GPS NBDJร O CBTBEB FO MB SFGMF YJร O Z OP NFNPSJ[BOEP

1"3" 50%"4 -"4 &%"%&4 : 01$*0/&4

4JNVMBEPSFT QBSB BDDFEFS B USBWร T EFM PSEFOBEPS Z FM Nร WJM Q Z

Seguridad. %PNJOBS VOB NBUFSJB IBDF QFSEFS FM NJFEP B MB NJTNB FTUBS NJFEP B MB NJTNB FTUBS Nร T TFHVSP DPO MBT EFDJ TJPOFT RVF TF UPNFO Z TJPOFT RVF TF UPNFO Z UFNBT DPNP FM BIPSSP P MB JOWFSTJร O EFKBO EF TFS BCVSSJEPT

1

Facilidad. -BT QFSTPOBT Facilidad. -BT QFSTPOBT TF EFKBO MMFWBS QPS FM DPNQPOFOUF FNPDJPOBM EFM KVFHP -B NFOUF TF SF MBKB Z MB FOTFร BO[B FT Nร T Gร DJM 4J TF IBDF FO FRVJQP TF SFGVFS[BO MBT BDUJUVEFT

**& **&

BVNFOUBSร O MPT JOHSFTPT QPS BVNFOUBSร O MPT JOHSFTPT QPS HBNJGJDBDJร O FO &TUBEPT 6OJEPT MPT ร MUJNPT Bร PT

2

3

4

4FTBNF 4USFFU #BSSJP 4ร TBNP TF DPOWJFSUF #BSSJP 4ร TBNPTF DPOWJFSUF FO 4FTBNF 4USFFU QBSB FOTF ร BS B MPT Nร T QFRVFร PT B USB Wร T EFM KVFHP 'PS .F 'PS :PV Wร T EFM KVFHP'PS .F 'PS :PV 'PS -BUFS MBT GJOBO[BT $PO 'PS -BUFS MBT GJOBO[BT $PO MPT EJTUJOUPT QFSTPOBKFT EF MB DPOPDJEB TFSJF JOGBOUJM DPNP DPOPDJEB TFSJF JOGBOUJM DPNP FM NPOTUSVP EF MBT HBMMFUBT FM NPOTUSVP EF MBT HBMMFUBT RVF BQBSFDF FO MB JMVTUSBDJร O RVF BQBSFDF FO MB JMVTUSBDJร O

TF FEVDB FO UFNBT DPNP FM TF FEVDB FO UFNBT DPNP FM TJHOJGJDBEP EFM HBTUP FM VTP EF MPT DBKFSPT BVUPNร UJDPT P EF MPT DBKFSPT BVUPNร UJDPT P Dร NP TF BIPSSB &O FTQBร PM

+VCJMBOE +VCJMBOE &M 1MBOFUB EF MPT +VCJMBEPT EJTFร BEP QPS MB BTFHVSBEPSB EJTFร BEP QPS MB BTFHVSBEPSB "FHPO FT VOB QMBUBGPSNB EF TJNVMBDJร O QBSB EJWVMHBS MB TJNVMBDJร O QBSB EJWVMHBS MB JNQPSUBODJB EFM BIPSSP IBDJB MB KVCJMBDJร O

+VCJHBNF +VCJHBNF &M KVFHP EFM ##7" FTUร FOGP DBEP B QMBOJGJDBS MB KVCJMBDJร O DBEP B QMBOJGJDBS MB KVCJMBDJร O FO MBT NFKPSFT DPOEJDJPOFT FDPOร NJDB QPTJCMFT 4F QVF EF DPNQBSUJS MB FYQFSJFODJB FO 'BDFCPPL

%JWJร SUFUF BIPSSBOEP -B PQDJร O EF -B $BJYB FTUร EJ SJHJEB B MPT OJร PT QFSP QVFEFO QBSUJDJQBS FO MPT KVFHPT MPT BEVMUPT &OTFร B B BIPSSBS FO EJWFSTPT BTQFDUPT EF MB WJEB BEFNร T EFM GJOBODJFSP

www.sesamestreet.org

www.jubiland.es

www.jubilaciondefuturo.es/es/juegos

www.multimedia.caixabank.es

CP SFTQPOTBCMF EF DPNVOJDB DJร O EF "FHPO RVF IB EJTFร B EP +VCJMBOE " VO Bร P EF TV EP +VCJMBOE " VO Bร P EF TV MBO[BNJFOUP IBO SFDJCJEP MBO[BNJFOUP IBO SFDJCJEP Nร T EF WJTJUBT Nร T EF WJTJUBT -PT FGFDUPT QPTJUJWPT EF MB HB NJGJDBDJร O QBSB MBT FNQSFTBT NJGJDBDJร O QBSB MBT FNQSFTBT QFSNJUFO BDFSDBSTF BM DMJFOUF RVF FOUJFOEB Nร T FM OFHPDJP Z RVF SFQFSDVUB FO VOB NBZPS GJ EFMJ[BDJร O IBO JNQVMTBEP FM EFMJ[BDJร O IBO JNQVMTBEP FM Oร NFSP EF JOJDJBUJWBT RVF UBN CJร O TF FTUร VUJMJ[BOEP QBSB MPT FNQMFBEPT &TQBร B FT Mร EFS FV SPQFP Z FM TFHVOEP EFM NVO EP TPMP TVQFSBEP QPS && 66 -B DPOTVMUPSB . 3FTFBSDI FT QFSB RVF FO FTUF QBร T MPT JOHSF TPT QPS HBNJGJDBDJร O TVQFSFO TPT QPS HBNJGJDBDJร O TVQFSFO MPT NJMMPOFT EF Eร MBSFT FO GSFOUF B MPT EF IBDF UBO TPMP Bร PT UBO TPMP Bร PT -PT DSFBEPSFT EF MB BQMJDBDJร O 'JOUPOJD EBO VOPT DPOTFKPT QB SB HBNJGJDBS FM BIPSSP CVTDBS B SB HBNJGJDBSFM BIPSSP CVTDBS B S BMHVJFO QBSB DPNQBSUJS VO SFUP FTUBCMFDFS SFDPNQFOTBT Sร QJ EBT BMHร O DBQSJDIP Z GJKBS VOBT SFHMBT j-B TJNQMJDJEBE FT MB DMB WF QBSB VO BIPSSP HBNJGJDBEP Z EJWFSUJEPx EJDFO โ

+VFWFT EF TFQUJFNCSF EF 20MINUTOS +VFWFT EF TFQUJFNCSF EF S MIBOLSILLO

16

8?;D;IJ7H IEIJ;D?8B; 8?;D;IJ7HIEIJ;D?8B;

Con el patrocinio de

"MUFSOBUJWBT EF DPOTVNP SFTQFUVPTBT DPO FM NFEJP BNCJFOUF Z DPO FM CPMTJMMP

:7H :; 7BJ7 B7 BKP O ;B =7I ;D I;D9?BBEI F7IEI PND 1/%! NJOVUPT FT ! N

"M DPNQSBS P BMRVJMBS VOB WJ WJFOEB ZB TFB EF OVFWB DPOT USVDDJÖO P EF TFHVOEB NBOP P USVDDJÖO P EF TFHVOEB NBOP P TJ WBNPT B JOTUBMBS HBT OBUVSBM Z P FMFDUSJDJEBE FO DBTB FT OF DFTBSJP FTUBS JOGPSNBEP EF MPT QBTPT B TFHVJS QBSB EBS EF BMUB FM TVNJOJTUSP EF MV[ P HBT -PT USÆNJUFT QVFEFO QBSFDFS FO HPSSPTPT JODMVTP BOUFT EF FN QF[BS QFSP BRVÑ UF EBNPT MBT QF[BS QFSP BRVÑ UF EBNPT MBT QBVUBT QBSB IBDFSMP TFODJMMP QBVUBT QBSB IBDFSMP TFODJMMP

=7I D7JKH7B

CUANDO NO HAY INSTALACIÓN. &O FM DBTP EF RVF OVFTUSP EP NJDJMJP OP EJTQPOHB EF JOTUB MBDJÖO EF HBT UFOFNPT RVF QP OFSOPT FO DPOUBDUP DPO VO OFSOPT FO DPOUBDUP DPO VO JOTUBMBEPS EF HBT OBUVSBM BV UP SJ[BEP RVF OPT GBDJMJUBSÆ UP EB MB JOGPSNBDJÖO Z OPT EBSÆ EB MB JOGPSNBDJÖO Z OPT EBSÆ VO QSFTVQVFTUP 5BNCJÍO IB SÆ MB JOTUBMBDJÖO Z MPT USÆNJUFT SÆ MB JOTUBMBDJÖO Z MPT USÆNJUFT OFDFTBSJPT UBOUP DPO MB BENJ OJTUSBDJÖO BVUPOÖNJDB DPNP DPO MB FNQSFTB EJTUSJCVJEPSB DPO MB FNQSFTB EJTUSJCVJEPSB EF HBT OBUVSBM EF OVFTUSB [P OB 'JOBMNFOUF OPT FOUSFHBSÆ FM $FSUJGJDBEP *OEJWJEVBM EF FM $FSUJGJDBEP *OEJWJEVBM EF MB *OTUBMBDJÖO EF (BT RVF RVF BDSFEJUB RVF MB JOTUBMBDJÖO BDSFEJUB RVF MB JOTUBMBDJÖO DVNQMF MB OPSNBUJWB WJHFO UF $PO FTUF DFSUJGJDBEP DPO UBDUBNPT DPO MB FNQSFTB DP NFSDJBMJ[BEPSB FMFHJEB QBSB NFSDJBMJ[BEPSB FMFHJEB QBSB

TPMJDJUBS MB DPOUSBUBDJÖO EFM TPMJDJUBS MB DPOUSBUBDJÖO EFM OVFWP QVOUP EF TVNJOJTUSP OVFWP QVOUP EF TVNJOJTUSP CUANDO SÍ HAY INSTALACIÓN. 4J FT VOB WJWJFOEB OVFWB MB 4J FT VOB WJWJFOEB OVFWB MB QSPNPUPSB DPOTUSVDUPSB OPT QSPNPUPSB DPOTUSVDUPSB OPT FOUSFHBSÆ UPEB MB EPDVNFOUB DJÖO QBSB EBS EF BMUB FM OVFWP TVNJOJTUSP EF HBT Z OPT QPESF NPT QPOFS EJSFDUBNFOUF FO DPOUBDUP DPO MB FNQSFTB DP NFSDJBMJ[BEPSB RVF IBZBNPT FMFHJEP QBSB EBS EF BMUB VO OVF WP TVNJOJTUSP 4J FT VOB WJWJFO EB EF TFHVOEB NBOP MP QSJNF SP TFSÆ DPOUBDUBS DPO MB FNQSF TB DPNFSDJBMJ[BEPSB DPO MB RVF EFTFBNPT DPOUSBUBS QBSB DPO GJSNBS TJ OFDFTJUBNPT P OP FM $FSUJGJDBEP EF *OTUBMBDJÖO *O EJWJEVBM ZB RVF EFQFOEFSÆ EF MB TJUVBDJÖO FO MB RVF TF FO DVFOUSF FM QVOUP EF TVNJOJTUSP DVFOUSF FM QVOUP EF TVNJOJTUSP &TUF DFSUJGJDBEP BDSFEJUB RVF MB JOTUBMBDJÖO TF FODVFOUSB FO QFSGFDUP FTUBEP Z DVNQMF UPEBT MBT DPOEJDJPOFT UÍDOJDBT QBSB QPEFS UFOFS TVNJOJTUSP EF HBT 4J FT OFDFTBSJP EJTQPOFS EFM DFSUJGJDBEP QBSB DPOUSBUBS Z OP DFSUJGJDBEP QBSB DPOUSBUBS Z OP MP UFOFNPT EFCFNPT QPOFSOPT FO DPOUBDUP DPO VO JOTUBMBEPS EF HBT OBUVSBM BVUPSJ[BEP Z SF QFUJS MPT QBTPT NFODJPOBEPT FO FM QVOUP BOUFSJPS QBSB DPOTF HVJS FM DFSUJGJDBEP HVJS FM DFSUJGJDBEP ACTIVAR EL CONTRATO. &M TJ &M TJ HVJFOUF QBTP TFSÆ BDUJWBS FM DPO USBUP DPO MB FNQSFTB DPNFS DJBMJ[BEPSB &O FM DBTP EF FT

-" $-"7&

z R z: TJ RVJFSP DBNCJBS EF DPNFSDJBMJ[BEPSB &M DPOTVNJEPS QVFEF FMFHJS FM DPNFSDJBMJ[BEPS DPO FM RVF EF TFB DPOUSBUBS "EFNÃT EFM QSFDJP IBZ RVF DPOTJEFSBS PUSPT TFB DPOUSBUBS "EFNÃT EFM QSFDJP IBZ RVF DPOTJEFSBS PUSPT BTQFDUPT DPNP QMB[PT EF WJHFODJB Z TFSWJDJPT BEJDJPOBMFT VS HFODJBT NBOUFOJNJFOUP SFQBSBDJPOFT 4F QVFEF DPNQBSBS HFODJBT NBOUFOJNJFOUP SFQBSBDJPOFT 4F QVFEF DPNQBSBS FO FM DPNQBSBEPS EF PGFSUBT EF FOFSHÎB EF MB $/.$ )BZ RVF FO FM DPNQBSBEPS EF PGFSUBT EF FOFSHÎB EF MB $/.$ )BZ RVF UFOFS FO DVFOUB MB FYJTUFODJB EF DMÃVTVMBT EF QSFBWJTP P EF UFOFS FO DVFOUB MB FYJTUFODJB EF DMÃVTVMBT EF QSFBWJTP P EF DBODFMBDJÓO BOUJDJQBEB DPO FM DPNFSDJBMJ[BEPS BOUFSJPS

;B;9JH?9?:7: ;B;9JH?9?:7:

("4 /"563"- '&/04"

5PEP MP RVF TF OFDFTJUB TBCFS BOUFT EF 5PEP MP RVF TF OFDFTJUB TBCFS BOUFT EF DPOUSBUBS FM TVNJOJTUSP EF HBT Z P DPOUSBUBS FM TVNJOJTUSP EF HBT Z P FMFDUSJDJEBE FO DBTB 1BTP QPS QBTP

"OUFT EF DPOUSBUBS EFCFSF NPT WFSJGJDBS RVÍ QPUFODJB OF DFTJUBNPT &TUP EFQFOEF EF MBT DFTJUBNPT &TUP EFQFOEF EF MBT DBSBDUFSÑTUJDBT EF MPT FRVJQPT FMÍDUSJDPT RVF UFOHBNPT JOTUB MBEPT FO DBTB MBEPT FO DBTB &M PCKFUJWP FT RVF FM TVNJOJT USP TF BEFDÜF B MB QPUFODJB RVF WBZBNPT B OFDFTJUBS 4J MB QP UFODJB DPOUSBUBEB FT FYDFTJWB UFOESFNPT VO TPCSFDPTUF Z TJ UFOESFNPT VO TPCSFDPTUF Z TJ FT JOTVGJDJFOUF DPSSFSFNPT FM SJFTHP EF RVF TBMUF FM EJGFSFO DJBM EF OVFTUSB JOTUBMBDJÖO "EFNÆT MPT DPTUFT WBSJBSÆO TF HÜO MB QPUFODJB HÜO MB QPUFODJB &O GVODJÖO EF MB QPUFODJB TP MJDJUBEB Z EF MBT DPOEJDJPOFT UÍD OJDBT EFM TVNJOJTUSP MB DPNFS DJBMJ[BEPSB JOGPSNBSÆ FO RVÍ DB TPT FT OFDFTBSJP DPOUBDUBS DPO MB EJTUSJCVJEPSB QBSB DPOGJSNBS RVF MB JOTUBMBDJÖO DVNQMF MPT SF NUEVO SUMINISTRO O BAJA. 1B 1B RVJTJUPT QBSB EBS TVNJOJTUSP SB DPOUSBUBS VO TVNJOJTUSP EF ELECTRICIDAD DADA DE ALTA. FOFSHÑB FMÍDUSJDB BM NPNFOUP -P NÆT BDPOTFKBCMF FT DBNCJBS FOFSHÑB FMÍDUSJDB BM NPNFOUP EF TPMJDJUBS MB DPOFYJÖO EFM QVO MB UJUVMBSJEBE EFM DPOUSBUP B UP EF TVNJOJTUSP B MB EJTUSJCVJ OVFTUSP OPNCSF QBSB FWJUBS MPT EPSB FT OFDFTBSJP QSFTFOUBS FT DPTUFT RVF DPOMMFWB TPMJDJUBS UPT EPDVNFOUPT MJDFODJB EF QSJ VOB OVFWB BMUB EF TVNJOJTUSP NFSB PDVQBDJÖO P MJDFODJB EF -B TPMJDJUVE EF FTUF DBNCJP BQFSUVSB QBSB MB QSJNFSB DPOUSB QVFEF HFTUJPOBSMB FM BDUVBM UJ UBDJÖO DÍEVMB EF IBCJUBCJMJEBE UVMBS FM WFOEFEPS P BSSFOEBEPS P DÍEVMB EF DBMJGJDBDJÖO EFGJOJ EF MB WJWJFOEB P FM OVFWP UJUV UJWB DFSUJGJDBEP EF JOTUBMBDJÖO MBS FM DPNQSBEPS P BSSFOEBUB FMÍDUSJDB $*& FYQFEJEP QPS FM SJP EF MB NJTNB 4J MP MMFWB B DB FMÍDUSJDB $*& FYQFEJEP QPS FM JOTUBMBEPS FMFDUSJDJTUB RVF MB SFB CP FM BDUVBM EFCF QSFTFOUBS MJ[Ö Z TFMMBEP QPS FM PSHBOJTNP VOB BVUPSJ[BDJÖO GJSNBEB QPS VOB BVUPSJ[BDJÖO GJSNBEB QPS DPNQFUFOUF EF MB BENJOJTUSB FM OVFWP UJUVMBS DPOGPSNF MF DJÖO Z GJOBMNFOUF FM %/* $*' BVUPSJ[B B IBDFS MB HFTUJÖO FO TV /*' QBTBQPSUF P QFSNJTP EF SF OPNCSF &M DBNCJP EF UJUVMBS FT HSBUVJ TJEFODJB EFM UJUVMBS P BVUPSJ[B DJÖO FO DBTP EF OP TFS UJUVMBS UP TJFNQSF RVF TF NBOUFOHBO &O FM DBTP EF RVFSFS DPOUSB MBT DPOEJDJPOFT EF DPOUSBUBDJÖO UBS FM TVNJOJTUSP FMÍDUSJDP (BT EFM BOUFSJPS /PSNBMNFOUF TF EFM BOUFSJPS /PSNBMNFOUF TF /BUVSBM 'FOPTB OPT QSPQPOF NBOUJFOFO MBT NJTNBT DPOEJ EPT PQDJPOFT DPOUSBUBS B QSFDJP DJPOFT DPOUSBDUVBMFT Z VOB WF[ HFTUJPOBEP FM DBNCJP EF UJUVMBS MJCSF DPO (BT /BUVSBM 4FSWJDJPT HFTUJPOBEP FM DBNCJP EF UJUVMBS 4%( 4 " DPO MB UBSJGB RVF NÆT FM OVFWP QVFEF TPMJDJUBS MB NP TF BEBQUF B OVFTUSBT OFDFTJEB EJGJDBDJÖO EF QPUFODJB P UBSJGB Z EFT P DPOUSBUBS B BTVNJS FM DPTUF EFM DBNCJP FO VO QSFDJP SFHVMBEP GJKBEP QPS DBTP EF BNQMJBDJÖO EF QPUFODJB VO QSFDJP SFHVMBEP GJKBEP QPS MB "ENJOJTUSBDJÖO B QSFDJP WP QPS FKFNQMP UFOESÑB RVF BCP MVOUBSJP QBSB FM QFRVFÕP DPOTV OBS MB EJGFSFODJB EF MPT EFSFDIPT NJEPS P B QSFDJP GJKP EVSBOUF EF BDPNFUJEB DPSSFTQPOEJFOUFT NFTFT DPO (BT /BUVSBM 463 B MB OVFWB QPUFODJB Z B MB QPUFO NFTFT DPO (BT /BUVSBM 463 DJB BDUVBM DJB BDUVBM 4%( 4 " DPHFS VOB DPNFSDJBMJ[BEPSB EFM (SVQP (BT /BUVSBM 'FOPTB FYJTUFO EPT PQDJPOFT DPOUSBUBS B QSFDJP MJCSF DPO (BT /BUVSBM 4FSWJDJPT 4%( 4 " DPO MB UBSJ GB RVF NFKPS TF BEBQUF B OVFT USBT OFDFTJEBEFT P DPOUSBUBS B VO QSFDJP SFHVMB EP GJKBEP QPS MB "ENJOJTUSBDJÖO DPO (BT /BUVSBM 463 4%( 4 " 6OB WF[ TVTDSJUP MB DPNFS DJBMJ[BEPSB FOWJBSÆ VOB TPMJDJ UVE EF BMUB B MB EJTUSJCVJEPSB QB SB RVF VO UÍDOJDP BDVEB BM QVO UP EF TVNJOJTUSP Z SFBMJDF MB QVFTUB FO TFSWJDJP DPMPDBDJÖO Z DPOFYJÖO EFM DPOUBEPS $VBO EP TF BDUJWF TF MF FNQF[BSÆ B GBD UVSBS FM DPOTVNP RVF SFBMJDF UVSBS FM DPOTVNP RVF SFBMJDF

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.