Enero 2017 by 20minutos

C?8EBI?BBE

! N.JCPMTJMMP

;B C;:?E :; ;9EDECË7 :; (&C?DKJEI D c[he *&$ ;d[he Z[ (&' c[he *&$ ;d[he Z[ (&'-

$0/46.0

El grupo Iberia refuerza su liderazgo

*CFSJB TF IB USBOTGPSNB &/53&7*45" : EP QSPGVOEBNFOUF FO FTUB EÊDBEB Z NBOUJFOF MB TV Tomás Castro, QSFNBDÎB FO &TQBÒB QFTF B MB presidente de AEI QVKBO[B EF MB BFSPMÎOFB 3ZBOBJS Ciberseguridad

$0/46.0

Ocho ideas para ahorrar energía y dinero en casa

;NJH7 <?JKH &TQBÕB QVMWFSJ[B UPEPT MPT SÍDPSET FO UVSJTNP &TQBÕB QVMWFSJ[B UPEPT MPT SÍDPSET FO UVSJTNP

:?C; GKx Kx 9ECFH7I 9ECFH7I O J; :?Hx I? ? 9EC;I I7DE EF MPT FTQBÕPMFT DPOTJEFSB RVF TVT DPOTJEFSB RVF TVT IÆCJUPT BMJNFOUJDJPT TPO TBMVEBCMFT TPO TBMVEBCMFT "-*.&/504 -B GSFDVFODJB EF JOHFTUB EF DJFSUPT QSPEVDUPT EFOPUB IÆCJUPT EFOPUB IÆCJUPT QPDP TBMVEBCMFT %*'&3&/$*"4 &O MBT &O MBT [POBT SVSBMFT MB EJFUB FT NÆT FRVJMJCSBEB FT NÆT FRVJMJCSBEB JUAN FERRARI 1/%! NJOVUPT FT ! N.J#PMTJMMP #BKP MB QSFNJTB EF jEJNF RVÍ #BKP MB QSFNJTB EF jEJNF RVÍ DPNQSBT Z UF EJSÍ RVÍ DPNFTx DPNQSBT Z UF EJSÍ RVÍ DPNFTx MB .FTB EF 1BSUJDJQBDJÖO RVF MB .FTB EF 1BSUJDJQBDJÖO RVF BHSVQB B MBT BTPDJBDJPOFT EF BHSVQB B MBT BTPDJBDJPOFT EF DPOTVNJEPSFT $FBDDV 'VDJ $FDV 6OBF Z 6$" $BVDF NÆT .FSDBEPOB IB SFBMJ[BEP VOB FODVFTUB EF IÆCJUPT EF DPOTV NP EF MB QPCMBDJÖO EF &TQBÕB RVF BEFNÆT EF BOBMJ[BS MB RVF BEFNÆT EF BOBMJ[BS MB DFTUB EF MB DPNQSB BCPSEB MPT DFTUB EF MB DPNQSB BCPSEB MPT IÆCJUPT BMJNFOUJDJPT BDUVBMFT IÆCJUPT BMJNFOUJDJPT BDUVBMFT $PNP BSSBORVF FM EF MPT $PNP BSSBORVF FM EF MPT FTQBÕPMFT DPOTJEFSB RVF TF BMJ NFOUB EF NBOFSB TBMVEBCMF FM OP MP TBCF Z TPMBNFOUF FM OP MP TBCF Z TPMBNFOUF FM EFDMBSB NBOUFOFS IÆCJUPT OP TBMVEBCMFT OP TBMVEBCMFT /P PCTUBOUF MBT QFSDFQDJP OFT WBSÑBO EFQFOEJFOEP EF MB

SFTJEFODJB "TÑ MPT VSCBOJ SFTJEFODJB "TÑ MPT VSCB BOJ UBT TF NVFTUSBO NÆT PQUJNJT UBT TF NVFTUSBO NÆT PQUJN NJT UBT QVFT FM EF MPT FODVFT UBT QVFT FM EF MPT FODV VFT UBEPT EFDMBSB DPNFS TBMVEB UBEPT EFDMBSB DPNFS TBMVE EB CMF GSFOUF B VO EF MPT IBCJUBOUFT EF [POBT SVSBMFT IBCJUBOUFT EF [POBT SVSBM MFT -P RVF OP TJHOJGJDB RVF FTUPT -P RVF OP TJHOJGJDB RVF FT TUPT ÜMUJNPT QJFOTFO RVF TVT EJF ÜMUJNPT QJFOTFO RVF TVT E EJF UBT TPO JOTBOBT DVSJPTBNFO UBT TPO JOTBOBT DVSJPTBNF FO UF FO MPT EPT ÆNCJUPT FM EFDMBSB DPNFS EF GPSNB JOB EFDMBSB DPNFS EF GPSNB JO OB EFDVBEB -B EJGFSFODJB SBEJ EFDVBEB -B EJGFSFODJB SB BEJ EFTDPOPDJ DB QVFT FO FM EFTDPOP P DJ NJFOUP RVF NVFTUSBO VOPT NJFOUP RVF NVFTUSBO VO OPT Z PUSPT .JFOUSBT RVF FM Z PUSPT .JFOUSBT RVF FM EF MPT IBCJUBOUFT VSCBOPT OP EF MPT IBCJUBOUFT VSCBOPT T OP TBCF TJ TV BMJNFOUBDJÖO FT TB MVEBCMF FO FM DBNQP MB JODSF MVEBCMF FO FM DBNQP MB JOD DSF EVMJEBE DSFDF BM $FDJMJB %ÑB[ .ÍOEF[ DBUF $FDJMJB %ÑB[ .ÍOEF[ DB BUF ESÆUJDB EF 4PDJPMPHÑB EF MB 6OJ ESÆUJDB EF 4PDJPMPHÑB EF MB 6 6OJ WFSTJEBE EF 0WJFEP Z FYQFSUB WFSTJEBE EF 0WJFEP Z FYQF FSUB FO TPDJPMPHÑB EFM DPOTVNP EF FO TPDJPMPHÑB EFM DPOTVNP EF MB BMJNFOUBDJÖO Z EFM NVOEP MB BMJNFOUBDJÖO Z EFM NVO OEP SVSBM NBUJ[B FTUF UJQP EF SFT SVSBM NBUJ[B FTUF UJQP EF S SFT QVFTUBT j&O HFOFSBM DVBOEP QVFTUBT j&O HFOFSBM DVBO OEP TF QSFHVOUB B MB HFOUF TJ IBDF TF QSFHVOUB B MB HFOUF TJ IB BDF CJFO MBT DPTBT DPOUFTUB EF GPS CJFO MBT DPTBT DPOUFTUB EF G GPS NB BGJSNBUJWBx &O VOP EF TVT NB BGJSNBUJWBx &O VOP EF TVT FTUVEJPT BMHVOPT KÖWFOFT SF DPOPDÑBO UFOFS NBMPT IÆCJ DPOPDÑBO UFOFS NBMPT IÆ ÆCJ 1"4" " 1¦(*/" 4*(6*&/5& 1"4" " 1¦(*/" 4*(6*&/5&

-6*4 ' 4"/;

1&3$&1$*¶/ &M &M

+VFWFT EF FOFSP EF ย 20MINUTOS +VFWFT EF FOFSP EF ย S MIBOLSILLO

9EDIKCE 7B?C;DJ79?ร D

C?8EBI?BBE .J#PMTJMMP FT VOB QVCMJDBDJร O .J#PMTJMMP FT VOB QVCMJDBDJร O FMBCPSBEB QPS FM EFQBSUBNFOUP EF 1VCMJDBDJPOFT OP %JBSJBT EF 1VCMJDBDJPOFT OP %JBSJBT EF NJOVUPT NJOVUPT %JSFDDJร O 1BCMP 4FHBSSB 1BCMP 4FHBSSB %JTFร P %JTFร P %BWJE 7FMBTDP %BWJE 7FMBTDP $PPSEJOBEPSBT $MBVEJB 3J[[P Z 7FSร OJDB 7JDFOUF

-" $-"7&

)ร CJUPT EF BMJNFOUBDJร O &O &TQBร B TF DPOTVNFO QSFGFSFOUFNFOUF BMJNFOUPT GSFTDPT FTQFDJBMNFOUF FO FM DBTP EF MBT GSVUBT WFSEVSBT Z DBSOFT "MHP Nร T CBKP SFTVMUB FM QPSDFOUBKF FO MB JOHFTUB EF QFTDBEP QVFT FM DPOHFMBEP TVNB VO &O MBT MFHVNCSFT Z MBT QBTUBT MPT QMBUPT QSFQBSBEPT FNQJF[BO B HBOBS UFSSFOP Cรณmo consideran sus hรกbitos alimenticios

Elecciรณn de alimentos especiales

Urbano

Libres de alรฉrgenos

Rural

79%

TOTAL

66%

77%

Saludables 8%

26% NS/NC

No saludables

80%

15% NS/NC

No saludables

. &4 .*#0-4*--0

$POTVMUB MPT ร MUJNPT $POTVMUB MPT ร MUJNPT BSUร DVMPT EF .J#PMTJMMP BSUร DVMPT EF .J#PMTJMMP UBOUP FO WFSTJร O POMJOF UBOUP FO WFSTJร O POMJOF DPNP FO 1%' -B NFKPS JOGPSNBDJร O FDPOร NJDB TPCSF DPOTVNP BIPSSP Z GJTDBMJEBE FO VO DMJD

0QFSBDJPOFT 0QFSBDJPOFT )ร DUPS .BSร B #FOJUP 5 * +VBOKP "MPOTP +VBOKP "MPOTP "ENJOJTUSBDJร O "ENJOJTUSBDJร O -VJT 0ร BUF -VJT 0ร BUF .BESJE $POEFTB EF 7FOBEJUP .BESJE $POEFTB EF 7FOBEJUP .BESJE #BSDFMPOB 1MB[B 6OJWFSTJUBU #BSDFMPOB 1MB[B 6OJWFSTJUBU #BSDFMPOB 7BMFODJB 9ร UJWB 7BMFODJB 7BMFODJB 9ร UJWB 7BMFODJB "OEBMVDร B 1MB[B EFM %VRVF "OEBMVDร B 1MB[B EFM %VRVF 4FWJMMB 5FM 'BY 'BY NJOVUPTFEJUPSB! NJOVUPT FT NJOVUPTFEJUPSB! NJOVUPT FTT *NQSJNFO *NQSFTB /PSUF 4 - 6 *NQSJNFO *NQSFTB /PSUF 4 - 6 #FSNPOU F *OJDJBUJWBT #FSNPOU F *OJDJBUJWBT %FQร TJUP -FHBM .

NS/NC

1% NS/NC

Sรญ; mal menor para alimentar a todos

Nunca 1 vez a la semana 2-3 veces a la semana A diario NS/NC

71 65

46 45

38 30

2929

25 27

$PPSEJOBDJร O Z 5Sร GJDP $PPSEJOBDJร O Z 5Sร GJDP 3BGBFM .BSUร O 3BGBFM .BSUร O

No; por su Sรญ; efecto abarata costes 4% 3%

20 16

1VCMJDJEBE )PSUFOTJB 'VFOUFT 1VCMJDJEBE )PSUFOTJB 'VFOUFT EJSFDUPSB HFOFSBM (BCSJFM EJSFDUPSB HFOFSBM (BCSJFM (PO[ร MF[ EJSFDUPS .BESJE (PO[ร MF[ EJSFDUPS .BESJE .FSDร #PSBTUFSP EJSFDUPSB .FSDร #PSBTUFSP EJSFDUPSB #BSDFMPOB Z 3PDร P 0SUJ[ #BSDFMPOB Z 3PDร P 0SUJ[ EJSFDUPSB "OEBMVDร B EJSFDUPSB "OEBMVDร B

11%

34%

Sรญ; por su dieta

12% Sรญ; estรกn en casi todo

Frecuencia de consumo de los siguientes alimentos (en %)

&EJUB .JOVUPT &EJUPSB 4 - &EJUB .JOVUPT &EJUPSB 4 -

No saben si los consumen

Sรญ; soy alรฉrgico o intolerante

Fresco Congelado Plato preparado NS/NC

98 92

Sรญ; naturales y sanos

No; son mรกs caros

8,5%

36% No; no se fรญa

23%

24%

Preferencia por los productos frescos (en %) 93

Apoyo a los trasgรฉnicos

46%

Sรญ; mรกs sanos

Saludables

Saludables 13% NS/NC

Ecolรณgicos / bio 11,5%

0,5

6 1 1

Carne

1 1 Pescado

1 1 Verdura

0,5 Fruta

Pasta y Bollerรญa y legumbre pastelerรญa

Compra de productos frescos al peso

41%

8 1 1,5

1 Carne

7 0,5 1

Pescado

5 1 0,4

Verdura

Fruta

0,6

6 6

3 3

Legumbres

Alimentos industriales

Bandejas preparadas

38,5%

Bebidas alcohรณlicas

UPT BMJNFOUBSJPT RVF BDIBDB CBO B DPOEJDJPOBOUFT DPNP CBO B DPOEJDJPOBOUFT DPNP FM USBCBKP Z FYQSFTBCBO TV JO UFODJร O EF DBNCJBS : NBUJ [B %ร B[ TF USBUBCB EF DPTBT [B %ร B[ TF USBUBCB EF DPTBT NFOPSFT DPNP DPNFS NVZ EF QSJTB OP SFTQFUBS MPT IPSBSJPT QSJTB OP SFTQFUBS MPT IPSBSJPT P UPNBS FYDFTP EF DBSOF P UPNBS FYDFTP EF DBSOF 3FTQFDUP B MB EJGFSFODJB FO USF MPT IBCJUBOUFT EF [POBT SV SBMFT DPOTJEFSB RVF TF QVFEF FYQMJDBS FO QBSUF QPS USBUBS TF EF VOB QPCMBDJร O FOWFKFDJ EB Z DPO VOB PGFSUB Nร T MJNJ UBEB 4JO FNCBSHP SFDPOPDF RVF FO TVT FTUVEJPT BM QSF HVOUBS TPCSF MB DPOGJBO[B FO MB BMJNFOUBDJร O EFUFDUBSPO RVF FO FM DBNQP TF NPTUSB CBO Nร T DSร UJDPT DPO MPT BMJ NFOUPT RVF JOHFSร BO j-P BDIBDBNPT B RVF TPO QFSTP OBT RVF FTUร O Nร T DFSDBOBT B MPT QSPDFTPT EF FMBCPSBDJร O EF MPT BMJNFOUPT MPT DPOPDFO EF MPT BMJNFOUPT MPT DPOPDFO NFKPSx JOEJDB

Bebidas refrescantes

Nunca 36%

2-3 veces a la semana

Raciones preparadas

1 vez a la semana

NS/NC 0,1% 1 por mes 0,1% Ocasionalmente

0,8%

6% 4-5 por semana

FUENTE: Encuesta sobre hรกbitos de consumo (Mesa de Participaciรณn MPAC)

7*&/& %& 1ยฆ(*/" "/5&3*03 7*&/& %& 1ยฆ(*/" "/5&3*03

18,5%

Pidiendo al vendedor lo que necesito

13 9

Comen o cenan fuera del hogar 12%

Al peso, eligiendo yo 40%

-B BEWFSUFODJB EF MB DBUF ESร UJDB EF 4PDJPMPHร B TPCSF MB EJGFSFODJB FOUSB MB QFSDFQ DJร O Z MB SFBMJEBE RVFEB QB UFOUF FO FM FTUVEJP EF MB .FTB EF 1BSUJDJQBDJร O RVF EFUFDUB VOPT Iร CJUPT OP UBO TBMVEB CMFT &M QSPQJP JOGPSNF DPO DMVZF BM USBUBS MB GSFDVFODJB EF JOHFTUB EF DJFSUPT BMJNFOUPT JOHFTUB EF DJFSUPT BMJNFOUPT RVF jEJTUBO EF MP JEร OFP Z SF GMFKBO VOPT Iร CJUPT BMJNFO UJDJPT QPDP TBMVEBCMFTx UJDJPT QPDP TBMVEBCMFTx $PNP BSHVNFOUP BQVOUB RVF FM EF MPT FODVFTUBEPT RVF FM EF MPT FODVFTUBEPT DPOTVNF DBSOF P WFDFT QPS TFNBOB Z FO FM DBTP EFM QFT DBEP FM TPMP VOB WF[ QPS DBEP FM TPMP VOB WF[ QPS TFNBOB -B WFSEVSB VO MB DPNF TPMP VOB WF[ QPS TFNB OB Z FM OVODB &O FM DBTP EF OB Z FM OVODB &O FM DBTP EF MB GSVUB VO MB JOHJFSF P WFDFT QPS TFNBOB Z VO VOB WF[ DBEB Eร BT j6O EF MPT DPOTVNJEPSFT FODVFT UBEPT UBO TPMP DPOTVNF MF HVNCSF VOB WF[ B MB TFNBOBx EJDF FM FTUVEJP

) %& 1&%30

%JSFDUPS "STFOJP &TDPMBS

-" $*'3"

DPOGร B FO FM FUJRVFUBEP QF DPOGร B FO FM FUJRVFUBEP QF SP FM OP Z VO OP EF NBTJBEP &M DPOUFOJEP FO HSBTBT FT FM WBMPS EF MB JOGPS NBDJร O OVUSJDJPOBM SFDPHJEB FO MBT FUJRVFUBT RVF Nร T TF WBMPSB QPS FM EF MB HFO UF &M TFHVOEP MPT B[ร DBSFT UF &M TFHVOEP MPT B[ร DBSFT VO Z FM UFSDFSP MB TBM VO Z FM UFSDFSP MB TBM FM -PT IJESBUPT EF DBS CPOP Z MB GJCSB MPT ร MUJNPT

. &4 .*#0-4*--0 $POTVMUB FO OVFTUSB Qร HJOB XFC UPEB $POTVMUB FO OVFTUSB Qร HJOB XFC UPEB MB JOGPSNBDJร O TPCSF DPOTVNP EF BMJNFOUPT Z PUSBT OPUJDJBT FDPOร NJDBT

(53&4

;B C;:?E :; ;9EDECร 7 :; (&C?DKJEI &C?DKJEI

6OB WF[ Nร T FYJTUFO EJGF SFODJBT QVFT FO MBT [POBT SV SBMFT EF &TQBร B TF EFUFDUB VOB BMJNFOUBDJร O Nร T FRVJ MJCSBEB DPO VO jNBZPS DPO TVNP EF QFTDBEP Z MFHVN

CSFT Z VO NFOPS DPOTVNP EF BMJNFOUPT JOEVTUSJBMFT CFCJEBT BMDPIร MJDBT Z CFCJEBT SFGSFTDBOUFTx SFGSFTDBOUFTx 1"4" " 1ยฆ(*/"

20MINUTOS S MIBOLSILLO Â&#x2030; +VFWFT EF FOFSP EF Â&#x2030; Â&#x2030;+VFWFT EF FOFSP EF Â&#x2030; 3

+VFWFT EF FOFSP EF 20MINUTOS +VFWFT EF FOFSP EF S MIBOLSILLO

9EDIKCE 7B?C;DJ79?ÏD 9EDIKCE7B?C;DJ79?ÏD -" $-"7&

)ÃCJUPT EF DPNQSB )ÃCJUPT EF DPNQSB Q -B DSJTJT IB DBNCJBEP BMHVOPT EF MPT QBUSPOFT EF DPNQSB EF MPT FTQBÒPMFT Z UBO TPMP VOB DVBSUB QBSUF EF MPT DPOTVNJEPSFT TF DPNQPSUB EF MB NJTNB NBOFSB RVF BOUFT -B DSJTJT IB DBNCJBEP BMHVOPT EF MPT QBUSPOFT EF DPNQSB EF MPT FTQBÒPMFT Z UBO TPMP VOB DVBSUB QBSUF EF MPT DPOTVNJEPSFT TF DPNQPSUB EF MB NJTNB NBOFSB RVF BOUFT EF MB DSJTJT FO MP UPDBOUF B MB DFTUB EF MB DPNQSB 4JO FNCBSHP MB DBMJEBE FT FM QSJODJQBM GBDUPS RVF EFUFSNJOB MB EFDJTJÓO EF BERVJSJS VO QSPEVDUP QPS FODJNB EFM QSFDJP Cambio de hábitos de compra por la crisis

37%

Factores que determinan las decisiones de compra

50%

23%

Sí; busco más las ofertas

Sí; aprovecho más la comida

24%

10%

Sí;í diversifico mi compra

TOTAL

52%

7% Ofertas

Calidad

Alimentos perecederos

65%

15% Híper

10%

30%

12% Pequeño comercio Mercado municipal

Híper 6%

Pequeño comercio

2% Marcas

47%

Alimentos no perecederos

36%

31%

Supermercados Supermercados

Preferencias personales

Con qué frecuencia compran

Rural

66%

Precio

10% Mercado municipal

1% Otros

22%

2-3 veces a la semana

1 vez a la semana Supermercados 14% Pequeño comercio

13% Híper Mercado municipal

2-3 veces a la semana 15%

1 vez a la semana 5% Cada 15 días

Todos los días 1% Otros

1% Una vez al mes

20%

12%

1 vez al mes

Todos los días

Cada 15 días

1% NS/NC

FUENTE: Encuesta sobre hábitos de consumo (Mesa de Participación MPAC)

7*&/& %& 1¦(*/" 7*&/& %& 1¦(*/"

" GBWPS EF MBT EJFUBT BDUVB MFT FM FTUVEJP SFDPHF FM BMUP MFT FM FTUVEJP SFDPHF FM BMUP WPMVNFO EF BMJNFOUPT GSFTDPT FO MB DFTUB EF MB DPNQSB FO FO MB DFTUB EF MB DPNQSB FO &TQBÕB GSFOUF B MPT DPOHFMB EPT P QMBUPT QSFQBSBEPT &O FM EPT P QMBUPT QSFQBSBEPT &O FM DBTP EF MB DBSOF FM EF MPT DBTP EF MB DBSOF FM EF MPT FODVFTUBEPT EFDMBSB RVF MB FODVFTUBEPT EFDMBSB RVF MB DPNQSB GSFTDB VO QBSB FM DPNQSB GSFTDB VO QBSB FM QFTDBEP oVO FT DPOHF MBEPo VO QBSB MB WFSEV SB VO QBSB MB GSVUB Z BM HP NFOPT FO FM DBTP EF QBTUBT HP NFOPT FO FM DBTP EF QBTUBT Z MFHVNCSFT Z CPMMFSÑB Z QBT UFMFSÑB EPOEF HBOBO FOUFSPT UFMFSÑB EPOEF HBOBO FOUFSPT MPT QMBUPT QSFQBSBEPT MPT QMBUPT QSFQBSBEPT 3FTQFDUP B DÖNP TF DPN QSBO FTUPT QSPEVDUPT GSFTDPT B QBSUFT JHVBMFT TF QJEFO BM B QBSUFT JHVBMFT TF QJEFO BM WFOEFEPS NÆT GSFDVFOUF FO WFOEFEPS NÆT GSFDVFOUF FO UJFOEBT EF QSPYJNJEBE P BM QFTP FMJHJFOEP FM DPNQSBEPS QFTP FMJHJFOEP FM DPNQSBEPS NÆT VTVBM FO NFEJBOBT Z Z HSBOEFT TVQFSGJDJFT &M UJ SB EF CBOEFKBT QSFQBSBEBT Z PUSP EJDF RVF FTDPHF MBT PUSP EJDF RVF FTDPHF MBT CBOEFKBT QPS GBMUB EF UJFNQP CBOEFKBT QPS GBMUB EF UJFNQP /P PCTUBOUF FM FTUVEJP BQSF DJB EJGFSFODJBT OPUBCMFT EF QFOEJFOEP EF MB FEBE j&M j&M EF MPT DPOTVNJEPSFT NÆT KÖWFOFT RVF BGJSNBO DPNQSBS IBCJUVBMNFOUF QFTDBEP DPO HFMBEP GSFOUF BM GSFTDP BMFHBO HFMBEP GSFOUF BM GSFTDP BMFHBO FM GBDUPS UJFNQP RVF FM DPOHF MBEP UJFOF VOB QPTJCJMJEBE EF MBEP UJFOF VOB QPTJCJMJEBE EF

) %& 1&%30

Dónde compran los españoles Urbano

20%

Sí;í he reducido el gasto en alimentación

No; no he cambiado de hábitos

21%

-B DFTUB EF MB DPNQSB IVZF EFM AF DPNNFSDF AF DPNNFSDF

i-B DBQBDJEBE FDPOÓNJDB NBSDB MB FDPOÓNJDB NBSDB MB NBZPS EJGFSFODJB FO MPT IÃCJUPT BMJNFOUJDJPT EF MPT FTQBÒPMFTw

&M FTUVEJP EF MB .FTB &M FTUVEJP EF MB .FTB

CECILIA DÍAZ MÉNDEZ

EF 1BSUJDJQBDJÖO EFUFSNJ OB RVF UBO TPMP FM EF MPT OB RVF UBO TPMP FM EF MPT FODVFTUBEPT SFBMJ[B MB DPNQSB EF MPT QSPEVDUPT EF BMJNFOUBDJÖO B USBWÍT EF JO UFSOFU VOBT DJGSBT NVZ TJ NJMBSFT B MBT BQPSUBEBT QPS PUSBT GVFOUFT DPNP /JFM TFO 4JO FNCBSHP BMHP FTUÆ DBNCJBOEP 1BZQBM EFUFDUB RVF MB NBZPS QSPZFDDJÖO EF RVF MB NBZPS QSPZFDDJÖO EF DSFDJNJFOUP FO MB DPNQSB POMJOF FTUF TPO MPT DP POMJOFFTUF TPO MPT DP F NFTUJCMFT UBOUP MB DPNJEB DPNP MB CFCJEB DPNP MB CFCJEB

4PDJÓMPHB FYQFSUB FO BMJNFOUBDJÓO Z DPOTVNP

-" $*'3"

*) *)

EF MPT DPOTVNJEPSFT NÃT KÓ EF MPT DPOTVNJEPSFT NÃT KÓ WFOFT BGJSNB DPNQSBS IBCJ UVBMNFOUF QFTDBEP DPOHFMB EP FO MVHBS EF GSFTDP

DJÖO MB DBUFESÆUJDB FTUÆ MMF WBOEP B DBCP VO FTUVEJP QBSB EFUFSNJOBS MB DFTUB EF MB DPN QSB QPS OJWFMFT TPDJPMBCPSB MFT "VORVF FT QSPOUP QBSB BEFMBOUBS OBEB DSFF RVF FT BEFMBOUBS OBEB DSFF RVF FT QPTJCMF RVF FO MPT OJWFMFT FDP OÖNJDPT NÆT CBKPT BQBSF[DBO NÆT BMJNFOUPT QSFDPDJOBEPT 4JO FNCBSHP UBOUP MB .FTB EF 1BSUJDJQBDJÖO DPNP %ÑB[ .ÍOEF[ BQVOUBO B MB DBMJEBE DPNP VOP EF MPT GBDUPSFT FO MB EFDJTJÖO EF DPNQSB &M JOGPS NF EF MBT BTPDJBDJPOFT EF DPOTVNJEPSFT SFDPHF RVF QB SB FM EF MPT FODVFTUBEPT MB DBMJEBE FT FM QSJODJQBM GBD UPS QPS VO RVF TFÕBMB FM QSFDJP 0USP TF NVFWF QPS jQSFGFSFODJBT QFSTPOB MFTx VO QPS MBT PGFSUBT Z FM QPS MBT NBSDBT QPS MBT NBSDBT -B TPDJÖMPHB FYQFSUB FO BMJ NFOUBDJÖO Z DPOTVNP DPJODJ EF FO RVF MB HFOUF DPNQSB NÆT QPS DBMJEBE TFHÜO IB EF UFDUBEP FO TVT FTUVEJPT j$PO MB DSJTJT MB HFOUF OP IB DBNCJB EP TV DFTUB EF MB DPNQSB MP RVF IB WBSJBEP FT FM FTUBCMFDJ NJFOUP EF DPNQSB 1FSP OP TP MP CVTDBOEP NFKPS QSFDJP UBNCJÍO DBMJEBE : DVBOEP IBO FODPOUSBEP VOP EFM RVF IBO FODPOUSBEP VOP EFM RVF TF GÑBO DPNQSBO TV NBSDB CMBODBx EJDF &O TV PQJOJÖO MB DSJTJT IB IFDIP RVF MB HFO UF TFB NÆT SFGMFYJWB TPCSF FM UF TFB NÆT SFGMFYJWB TPCSF FM EFTQJMGBSSP TJO JNQPSUBS TV OJ WFM BERVJTJUJWP OJ TV HSVQP TP DJBM j4F NJSBO NÆT B TÑ NJT NPT SFTQFDUP BM DPOTVNPx

-BT DPNQSBT EF QSPEVDUPT BMJNFOUJDJPT TFSÆO MBT RVF NÆT DSF[DBO FO JOUFSOFU FO -BT DPNQSBT EF QSPEVDUPT BMJNFOUJDJPT TFSÆO MBT RVF NÆT DSF[DBO FO JOUFSOFU FO

BMNBDFOBNJFOUP FO DBTB NV DIP NBZPS Z RVF FT NÆT GÆDJM TV QSFQBSBDJÖO ZB RVF TVFMF TV QSFQBSBDJÖO ZB RVF TVFMF WFOJS MJNQJP Z QSFQBSBEP QBSB FM DPDJOBEPx 1FSP BEFNÆT FM JOGPSNF BQVOUB RVF jBRVÑ FOUSBSÑB FM GBDUPS QSFDJPx %ÑB[ .ÍOEF[ TF SFGJFSF B MB DBQBDJEBE FDPOÖNJDB DPNP MB QSJODJQBM SB[ÖO RVF NBSDB

MB EJGFSFODJB FO MBT EJFUBT EF MB EJGFSFODJB FO MBT EJFUBT EF MPT EJTUJOUPT HSVQPT TPDJBMFT FO &TQBÕB j-BT DPODFQDJP OFT EF MB TBMVE OP WBSÑBO NV DIP TJO JNQPSUBS FM OJWFM FDP OÖNJDP Z TPDJBM 5FOFNPT OÖNJDP Z TPDJBM 5FOFNPT VOB USBEJDJÖO DVMJOBSJB DPN QBSUJEB Z VOPT IÆCJUPT DPOTP MJEBEPT FO FM QBTBEPx QVO UVBMJ[B $PTB EJTUJOUB FT MB DB

+03(& 1"3±4

QBDJEBE EF QPEFS BGSPOUBS FM QBDJEBE EF QPEFS BGSPOUBS FM DPTUF EF BERVJSJS VOPT BMJ NFOUPT V PUSPT j" NFOPSFT NFOUPT V PUSPT j" NFOPSFT JOHSFTPT NFOPT TBMVEBCMFT TPO MBT EJFUBT 2VJ[Æ DPNBO DBSOF QFSP OP FT MP NJTNP DBSOF QFSP OP FT MP NJTNP TBMDIJDIB RVF GJMFUFx EJDF 1BSB TBCFS IBTUB RVÍ QVOUP FM OJWFM FDPOÖNJDP NBSDB MBT FM OJWFM FDPOÖNJDP NBSDB MBT EJGFSFODJBT FO MB BMJNFOUB

"OUF MB QSFHVOUB EF TJ OPT BMJNFOUBNPT NFKPS P QFPS BMJNFOUBNPT NFKPS P QFPS RVF OVFTUSPT QBESFT Z BCVF MPT MB DBUFESÆUJDB EF MB 6OJ WFSTJEBE EF 0WJFEP FNQJF[B WFSTJEBE EF 0WJFEP FNQJF[B QPS NBUJ[BS RVÍ TF FOUJFOEF QPS NBUJ[BS RVÍ TF FOUJFOEF QPS jNFKPS Z QFPSx "VORVF QPS jNFKPS Z QFPSx "VORVF TFÕBMB BMHVOPT DBNCJPT HFOF SBDJPOBMFT FO MB EJFUB &M QSJO DJQBM FT RVF TF IB SFEVDJEP MB JOHFTUB j"OUFT IBCÑB VO MB JOHFTUB j"OUFT IBCÑB VO FOUSBOUF QSJNFSP TFHVOEP Z QPTUSF Z BIPSB OP -P RVF OP QPTUSF Z BIPSB OP -P RVF OP TJHOJGJDB RVF TF DPNB QFPSx 0USP BTQFDUP RVF SFTBMUB FT 0USP BTQFDUP RVF SFTBMUB FT RVF QBSFDF RVF WBNPT IBDJB VO NPEFMP DPO NÆT HSBTBT VO NPEFMP DPO NÆT HSBTBT BOJNBMFT RVF WFHFUBMFT j4F DPNF BIPSB NÆT DBSOF Z NF OPT WFSEVSBTx *HVBMNFOUF TF IB SFEVDJEP FM QFTDBEP FO QBSUF QPS USBUBSTF EF VO BMJ NFOUP NÆT DBSP 3FTQFDUP B EÖOEF TF DPNF FM FTUVEJP DPODMVZF RVF FM EF MPT FODVFTUBEPT KB NÆT MP IBDF GVFSB EF DBTB NÆT MP IBDF GVFSB EF DBTB

20MINUTOS S MIBOLSILLO Â&#x2030; +VFWFT EF FOFSP EF Â&#x2030; Â&#x2030;+VFWFT EF FOFSP EF Â&#x2030; 5

+VFWFT EF FOFSP EF 20MINUTOS +VFWFT EF FOFSP EF S MIBOLSILLO

;DJH;L?IJ7 i&VSPQB DSFBSÃ FTUF BÒP DFSDB EF VO NJMMÓO EF QVFTUPT EF USBCBKP QVFTUPT EF USBCBKP FO DJCFSTFHVSJEBEw i-BT QZNFT TPO MBT NÃT FYQVFTUBT B MPT BUBRVFT JOGPSNÃUJDPT QPS TV CBKB JOWFSTJÓO FO TFHVSJEBEw i&M (PCJFSOP EFCF JNQVMTBS EFTEF MB FOTFÒBO[B FM CVFO VTP FOTFÒBO[B FM CVFO VTP EF MBT UFDOPMPHÎBTw EF FEVDBDJÖO Z QPS UBOUP EFM EF FEVDBDJÖO Z QPS UBOUP EFM (PCJFSOP

z5FOFNPT TFHVSJEBE FO FM VTP EF OVFWBT UFDOPMPHÎBT /BEJF FTUÆ TFHVSP BM FO /BEJF FTUÆ TFHVSP BM FO OJOHÜO BTQFDUP EF MB WJEB -PT OJOHÜO BTQFDUP EF MB WJEB -PT NBMPT TJFNQSF FTUÆO BWBO[BO EP FO WVMOFSBCJMJEBE DPO MP DVBM MPT CVFOPT TJFNQSF UJF OFO RVF JS EFUSÆT %JDIP FTUP FYJTUF VO QPS DFOUBKF EF TFHVSJEBE JNQPS UBOUF RVF IBZ RVF QPOFS FO UBOUF RVF IBZ RVF QPOFS FO NBSDIB &M QSPCMFNB FT RVF OP IBZ TFOTJCJMJ[BDJÖO &T MP OP IBZ TFOTJCJMJ[BDJÖO &T MP NJTNP EF TJFNQSF OBEJF OBEJF QJFOTB RVF MF QVFEBO IBDLFBS QJFOTB RVF MF QVFEBO IBDLFBS TVT EBUPT TVT EBUPT &O MBT FNQSFTBT IBZ EPT UJ QPT MBT RVF OP TF FOUFSBO EF QPT MBT RVF OP TF FOUFSBO EF RVF MFT FTUÆO SPCBOEP MPT EB UPT Z MBT RVF MP TBCFO Z MFT EB WFSHÞFO[B DPOUBSMP QPSRVF OP EFKB EF TFS VO BTQFDUP OFHBUJ WP QBSB TV NBSDB WP QBSB TV NBSDB

&TUF UJQP EF QSPCMFNBT TF FT UÃ WJFOEP B OJWFM NVOEJBM UÃ WJFOEP B OJWFM NVOEJBM 5PNÆT $BTUSP QPTB NPNFOUPT QSFWJPT B MB FOUSFWJTUB FO TV EFTQBDIP EF .BESJE +03(& 1"3±4 5PNÆT $BTUSP QPTB NPNFOUPT QSFWJPT B MB FOUSFWJTUB FO TV EFTQBDIP EF .BESJE

j-BT DMBWFT EFCFO UFOFS j-BT DMBWFT EFCFO UFOFS EÑHJUPT QBSB GSFOBS EÑHJUPT QBSB GSFOBS EÑHJ Q G M MB DJCFSEFMJODVFODJBx 5PNÆT $BTUSP 1SFTJEFOUF EF MB "HSV QBDJÖO &NQSFTBSJBM QBDJÖO &NQSFTBSJBM *OOPWBEPSB $JCFSTFHV SJEBE Z 5FDOPMPHÑBT "WBO[BEBT "&*

HÑBT QBSB IBDFS VO CVFO VTP EF MBT NJTNBT &YJTUF VO UJQP EF MBT NJTNBT &YJTUF VO UJQP EF QFSTPOBT RVF VUJMJ[BO MBT SFEFT 5PEPT TPNPT WVMOFSBCMFT FO QFSTPOBT RVF VUJMJ[BO MBT SFEFT TPDJBMFT FM UFMÍGPOP Z DVBUSP FM QMBOFUB 5JFSSB Z FO DVBM TPDJBMFT FM UFMÍGPOP Z DVBUSP IFSSBNJFOUBT NÆT Z PUSBT RVF RVJFS BTQFDUP EF MB WJEB "TÑ MP IFSSBNJFOUBT NÆT Z PUSBT RVF QJFOTB 5PNÆT $BTUSP QSFTJ RVJFSFO MBT UFDOPMPHÑBT NÆT QB EFOUF EF MB "&* RVF DPOTJ SB TV USBCBKP TV EÑB B EÑB &O FTUF TFOUJEP OPT RVFEB EFSB RVF DPO QPDP FTGVFS[P UBOUP MB TPDJFEBE DPNP MB FN NPT NÆT TPCSF MB NFEJB FVSP QFB FO MB QBSUF EF VTVBSJP EFM QSFTB QVFEFO IBDFS NVDIP QFB FO MB QBSUF EF VTVBSJP EFM QSFTB QVFEFO IBDFS NVDIP 8IBUT"QQ EF NJSBS FM UJFNQP QPS QSPUFHFS TVT EBUPT -P 8IBUT"QQ EF NJSBS FM UJFNQP NÆT JNQPSUBOUF FT MB DPO QPS JOUFSOFU Z BMHVOP IBTUB FT DJFODJBDJÖO Z QJEF RVF MPT DVDIB MB SBEJP Z WB BWBO[BOEP FO FM NBOFKP &O FTUP UFOFNPT (PCJFSOPT MB QPUFODJFO EFT FO FM NBOFKP &O FTUP UFOFNPT EF MB FOTFÕBO[B RVF BWBO[BS NVDIP )BZ QBÑ *OUFSOFU IB BCJFSUP VO NVO TFT RVF OPT MMFWBO EFMBOUFSB B EP EF QPTJCJMJEBEFT z&TUBNPT OJWFM NVOEJBM Z FVSPQFP QSFQBSBEPT MPT FTQBÒPMFT QB &YJTUF VO SFUSBTP FO MB TFOTJ SB TV VTP CJMJ[BDJÖO P DPODJFODJBDJÖO FO )BZ VOB HSBO EJGFSFODJB FO FM CVFO VTP EF MBT UFDOPMPHÑBT USF QBÑTFT FO DVBOUP B MB DBQB "RVÑ IBZ VO HSBO USBCBKP RVF DJEBE EF BTJNJMBS MBT UFDOPMP IBDFS QBSB RVF MB DJVEBEBOÑB BEATRIZ P. GALDÓN

1/%! NJOVUPT FT ! N.J#PMTJMMP 1/%! NJOVUPT FT ! N.J#PMTJMMP

FO HFOFSBM UFOHB MB DBQBDJEBE EF SFBDDJPOBS IBDJB MP RVF WJF OF QPSRVF FT NÆT SÆQJEP F JN QPSUBOUF UPEBWÑB QPSUBOUF UPEBWÑB

z&O FTUF GVUVSP JONFEJBUP RVF WJFOF MPT NJMMFOOJBMT TPO MPT WJFOF MPT NJMMFOOJBMT TPO MPT NFKPS QSFQBSBEPT 1PS TVQVFTUP )BZ RVF EBSTF 1PS TVQVFTUP )BZ RVF EBSTF DVFOUB EF RVF IBZ PUSP UJQP EF DVFOUB EF RVF IBZ PUSP UJQP EF HFOFSBDJÖO RVF FTUÆ FOUSF MPT HFOFSBDJÖO RVF FTUÆ FOUSF MPT Z BÕPT RVF BCSF VOB CSF DIB JNQPSUBOUF )BCSÑB RVF QSFHVOUBSTF RVÍ QPSDFOUBKF EF QSFHVOUBSTF RVÍ QPSDFOUBKF EF QFSTPOBT FO FTUB GSBOKB EF FEBE EPNJOB SFBMNFOUF MBT UFDOPMP HÑBT DPNP MPT NJMMFOOJBMT TF HVSP RVF TFSÑB NVZ CBKP 4JO FNCBSHP FTUB TJUVBDJÖO 4JO FNCBSHP FTUB TJUVBDJÖO TF SFWFSUJSÆ QPSRVF MB UFOEFO DJB FOUSF MB TPDJFEBE FT JS BV NFOUBOEP IBDJB QFSGJMFT DPO NFOUBOEP IBDJB QFSGJMFT DPO NBZPS NBOFKP EF MBT UFDOPMP HÑBT &TUBNPT FO VO NPNFOUP HÑBT &TUBNPT FO VO NPNFOUP EPOEF IBZ RVF TFHVJS FNQV KBOEP FM DPOPDJNJFOUP &M SF UP FT JNQPSUBOUF UP FT JNQPSUBOUF

z%F RVJÊO UJFOF RVF QBSUJS FTF JNQVMTP EF DPOPDJNJFOUPP %F MPT HPCJFSOPT -B DPODJFO DJBDJÖO EFCF DBNCJBS EFTEF DJBDJÖO EFCF DBNCJBS EFTEF MBT FTDVFMBT *HVBM RVF DSFP RVF MBT FTDVFMBT *HVBM RVF DSFP RVF UJFOFO RVF FOTFÕBS FO MB QBSUF TPDJBM B IBCMBS FO QÜCMJDP Z UF OFS VOB TFSJF EF IBCJMJEBEFT OFS VOB TFSJF EF IBCJMJEBEFT P QBVUBT Z DPODFQUPT TPCSF MB FDPOPNÑB UBNCJÍO EFCF IB

#*0 #*0

5PNÃT $BTUSP 5PNÃT $BTUSP &M QSFTJEFOUF EF MB "&* &M QSFTJEFOUF EF MB "&* $JCFSTFHVSJEBE FT QJMPUP $JCFSTFHVSJEBE FT QJMPUP EF DPOUSPM BWBO[BEP EF PQFSBDJPOFT QPS DPOUSPM SFNPUP QBSB WVFMPT EF BFSPOBWFT GVFSB EFM BM DBODF WJTVBM EFM QJMPUP DBODF WJTVBM EFM QJMPUP 1SFTJEF UBNCJÊO $POFUJD 1SFTJEF UBNCJÊO $POFUJD Z IB SFDJCJEP WBSJPT SFDP OPDJNJFOUPT QPS TV USB ZFDUPSJB QSPGFTJPOBM &TUÃ ZFDUPSJB QSPGFTJPOBM &TUÃ WJODVMBEP B WBSJBT DBVTBT CFOÊGJDBT

4Ñ MP RVF PDVSSF FT RVF IBZ 4Ñ MP RVF PDVSSF FT RVF IBZ QBÑTFT DPNP &TUBEPT 6OJEPT QBÑTFT DPNP &TUBEPT 6OJEPT 3FJOP 6OJEP F JODMVTP $IJOB MB *OEJB F *TSBFM RVF FTUÆO JO WJSUJFOEP NVDIP FO TFHVSJ EBE Z IBO TBDBEP NVDIB EF MBOUFSB BM SFTUP MBOUFSB BM SFTUP &M HBTUP NVOEJBM FO FM NFS DBEP EF MB DJCFSTFHVSJEBE TF HÜO *ODJCF <*OTUJUVUP /BDJPOBM EF $JCFSTFHVSJEBE> FSB FO EF VOPT NJMMPOFT EF VOPT NJMMPOFT EF EÖMBSFT DPO VO JODSFNFO UP BOVBM EFM FO MPT EPT ÜM UJNPT BÕPT %F FTUB DJGSB HMP CBM MB EF &TQBÕB TVQPOF CBM MB EF &TQBÕB TVQPOF NJMMPOFT NJMMPOFT

z1PEFNPT BGJSNBS RVF IBDFS VTP EF MBT OVFWBT UFDOPMP HÎBT TVQPOF VO SJFTHP

4J IBDFT VO NBM VTP EF FMMBT 4J IBDFT VO NBM VTP EF FMMBT MB SFTQVFTUB FT TÑ &T MP NJTNP MB SFTQVFTUB FT TÑ &T MP NJTNP RVF TJ BUSBWJFTBT MB DBMMF DPO FM TFNÆGPSP FO SPKP DFSTF DPO MB UFDOPMPHÑB $VBOEP IBCMP EF FEVDBS OP $VBOEP IBCMP EF FEVDBS OP $PO NJMMPOFT EF VTVBSJPT OVODB QJFOTBT RVF UF QVFEF NF SFGJFSP B EFDJSMFT RVÍ FT OVODB QJFOTBT RVF UF QVFEF VOB UBCMFUB QBSB RVF KVFHVFO UPDBS B UJ VOB NBMB FYQFSJFO VOB UBCMFUB QBSB RVF KVFHVFO -FT FOTFÕP B RVF VOB UBCMFUB DJB QFSP QVFEFT TFS UÜ DPNP DJB QFSP QVFEFT TFS UÜ DPNP -FT FOTFÕP B RVF VOB UBCMFUB VO 1$ Z VO TNBSUQIPOF TPO FM EF BM MBEP VO 1$ Z VO TNBSUQIPOF TPO FM EF BM MBEP IFSSBNJFOUBT RVF MFT EBO VOBT z)BZ BMHÙO UJQP EF TFDUPS QPTJCJMJEBEFT EF BERVJSJS DP NÃT WVMOFSBCMF B MPT QJSBUBT OPDJNJFOUPT EF CVTDBS JOGPS JOGPSNÃUJDPT NBDJPOFT EF TFS DPOTDJFOUFT &T EJGÑDJM EF TBCFS -P RVF FT EF RVF JOUFSOFU OP EFKB EF TFS EFNPTUSBCMF FT RVF B OJWFM HF VO NVOEP WJSUVBM QBSBMFMP BM OFSBM FO FM TFDUPS JOEVTUSJBM VO NVOEP WJSUVBM QBSBMFMP BM SFBM EPOEF IBZ RVF UFOFS EF MBT QZNFT TÑ MP TPO %F IFDIP MBT QZNFT TÑ MP TPO %F IFDIP UFSNJOBEBT QSFDBVDJPOFT FO MPT ÜMUJNPT BÕPT IB JODSF UFSNJOBEBT QSFDBVDJPOFT )BZ RVF GPNFOUBS FTUF UJQP NFOUBEP NVDIP UPEP MP RVF NFOUBEP NVDIP UPEP MP RVF EF DVMUVSBT Z FTP FT DVFTUJÖO UJFOF RVF WFS DPO FM TFDVFTUSP UJFOF RVF WFS DPO FM TFDVFTUSP EF DVMUVSBT Z FTP FT DVFTUJÖO

20MINUTOS S MIBOLSILLO ย +VFWFT EF FOFSP EF ย +VFWFT EF FOFSP EF

;DJH;L?IJ7 NBZร TDVMBT Z NJOร TDVMBT QB SB RVF B BRVFM RVF RVJFSB FO USBS B WFS UVT EBUPT MF SFTVMUF DPNQMFKP TF DBOTF Z TF WBZB B CVTDBS B PUSP Nร T Eร CJM -P TFHVOEP FT RVF TF EFCF EVEBS EF FOUSBEB EF UPEP FM EVEBS EF FOUSBEB EF UPEP FM DPSSFP RVF FOUSB EF PSJHFO EFTDPOPDJEP )BZ BMHVOPT EFTDPOPDJEP )BZ BMHVOPT FWJEFOUFT QPS FKFNQMP MPT CBODPT OP TVFMFO IBDFS FTUF CBODPT OP TVFMFO IBDFS FTUF UJQP EF FOWร PT UJQP EF FOWร PT 1VFEFT UFOFS UBNCJร O VO 1VFEFT UFOFS UBNCJร O VO EJTDP FYUFSOP QBSB TBMWBS UPEPT MPT EPDVNFOUPT Z GPUPT QFSTP OBMFT Z UFOFSMP FO VO TJUJP EJGF SFOUF BM EF UV PSEFOBEPS SFOUF BM EF UV PSEFOBEPS

z2Vร TJHOJGJDB QBHBS VO SFT DBUF QBSB QPEFS SFDVQFSBS UVT z: B MBT FNQSFTBT DBUF QBSB QPEFS SFDVQFSBS UVT z EBUPT 5JFOFO RVF IBDFS MP RVF MPT -PT IBDLFST QPOFO VO QSFDJP -PT IBDLFST QPOFO VO QSFDJP QBSB EBSUF MB DMBWF RVF EFT DJGSF UPEB MB JOGPSNBDJร O EF DJGSF UPEB MB JOGPSNBDJร O EF UV DPNQBร ร B RVF UF IBO SPCB EP "MHVOBT IBO QBHBEP IBT UB FVSPT UB FVSPT

z&TUP QBTB FO &TQBร B 4ร JHVBM RVF FO PUSPT QBร TFT Z B WFDFT TF QBHBO VOBT DJGSBT B WFDFT TF QBHBO VOBT DJGSBT JNQPSUBOUFT -B GPSNB EF BUB DBS IB JEP FWPMVDJPOBOEP IB DJB PUSPT QFSGJMFT &M EFM TF DVFTUSP FT FM Nร T OPWFEPTP

z&TUF UJQP EF TPCPSOPT OP TF EFOVODJB "MHVOBT MP IBDFO Z PUSBT OP "MHVOBT MP IBDFO Z PUSBT OP /PSNBMNFOUF FTUPT MBESPOFT JOGPSNร UJDPT TF FODVFOUSBO JOGPSNร UJDPT TF FODVFOUSBO FO QBSBร TPT GJTDBMFT QPS UBO UP FT Nร T EJGร DJM RVF TFBO QFS TFHVJEPT QPS MB QPMJDร B Z UF TFHVJEPT QPS MB QPMJDร B Z UF FYJHFO RVF QBHVFT DPO MB NP OFEB WJSUVBM CJUDPJO OFEB WJSUVBM CJUDPJO &O FTUF TFOUJEP FT OFDFTB SJP RVF TF FNQJFDF B DPPQFSBS EF NBOFSB JOUFSOBDJPOBM QB SB QPEFS EFTNBOUFMBS B FTUPT SB QPEFS EFTNBOUFMBS B FTUPT EFMJODVFOUFT -P SFDPNFOEB CMF FT OP QBHBS MPT SFTDBUFT P CMF FT OP QBHBS MPT SFTDBUFT P JOTUBMBS MPT TJTUFNBT EF QSP UFDDJร O BEFDVBEPT

QBSUJDVMBSFT QFSP B NBZPS FT DBMB -P Nร T JNQPSUBOUF FT DBMB -P Nร T JNQPSUBOUF FT IBDFS VOB DPQJB EF TFHVSJEBE VOB MPDBM Z PUSB SFNPUB FO VO TFSWJEPS RVF FTUร MFKPT EF UBM TFSWJEPS RVF FTUร MFKPT EF UBM GPSNB RVF TF QVFEB SFDVQFSBS FO DVBMRVJFS NPNFOUP USBT VO JODJEFOUF -P TJHVJFOUF TJ UJFOFT MB QPTJ CJMJEBE UFOFS VO TJTUFNB FO FTQFKP QBSB QPEFS USBCBKBS TJ FTQFKP QBSB QPEFS USBCBKBS TJ VOB Nร RVJOB TF QBSB "EF Nร T FT JNQSFTDJOEJCMF UFOFS BDUVBMJ[BEPT MPT TJTUFNBT EF TPGUXBSF Z IBDFS VOB BVEJUP Sร B EF TFHVSJEBE QPS FNQSF TBT FYUFSOBT RVF QVFEBO IB DFS VOB WBMPSBDJร O PCKFUJWB P DFS VOB WBMPSBDJร O PCKFUJWB P IBDFS QSVFCBT EF FTUSร T

'SBVEFT APOMJOF DPUJEJBOPT 'SBVEFT APOMJOF DPUJEJBOPT -B NBZPSร B EF MPT GSBVEFT POMJOF QVFEFO TFS Gร DJMNFOUF EF F UFDUBCMFT QPS MB TPDJFEBE 4PMP IBDF GBMUB BMHP EF DPSEVSB P DPNP DPNFOUB 5PNร T $BTUSP EF iDPOPDJNJFOUP EF MBT QFSTP OBTw &OUSBS FO VO TJNQMF DPSSFP TPTQFDIPTP QVFEF TVQPOFS MB SVJOB QBSB BMHVOBT FNQSFTBT

65,7%

EBT FTUร O EFTBSSPMMBOEP UFD OPMPHร BT DPOUJOVBNFOUF FO OPMPHร BT DPOUJOVBNFOUF FO CBTF B MPT BOร MJTJT RVF TF DP OPDFO EFM NFSDBEP EF DJCFS EFMJUP -PT GBCSJDBOUFT TF QP OFO FOTFHVJEB BM Eร B FO FTUF OFO FOTFHVJEB BM Eร B FO FTUF

34,3% No ha sufrido ninguna situaciรณn de fraude

Invitaciรณn a visitar alguna pรกgina web sospechosa 67,4% 67,4 667 7,4 77,4% ,,4% 4% 4% Recepciรณn de e-mail ofertando un servicio no solicitado 51,2% Recepciรณn de oferta de trabajo falsa o sospechosa 42,5% Recepciรณn de productos desde pรกginas de comercio falsas 39% Recepciรณn de e-mail solicitando claves de usuario 26,6 Alta en servicios en los que uno no se ha suscrito 22,8% Acceso a webs falsas de banca, comercio o administraciรณn 13,6% Fuente: ONTSI. Respuesta mรบltiple

UJQP EF IFSSBNJFOUBT UJQP EF IFSSBNJFOUBT

z-PT BOUJWJSVT RVF JOTUBMB NPT FO OVFTUSPT PSEFOBEP SFT QFSTPOBMFT TPO FGJDBDFT

UVT EJTQPTJUJWPT 1PS UBOUP UVT EJTQPTJUJWPT 1PS UBOUP TPO OFDFTBSJPT 1FSP IBZ RVF QPOFS PUSPT TJTUFNBT EF MPT RVF IFNPT IBCMBEP BOUFT

-B DJCFSTFHVSJEBE FTUร DSFBOEP FNQMFP 4ร 4F DBMDVMB RVF &VSPQB EF

*NBHJOP RVF MPT TJTUFNBT EF NBOEBSร DFSDB EFM NJMMร O EF TFHVSJEBE FTUร O FO QFSNB QVFTUPT EF USBCBKP SFMBDJPOB z2Vร DPOTFKPT EF QSPUFDDJร O OFOUF BWBODF z2Vร DPOTFKPT EF QSPUFDDJร O EPT DPO MB DJCFSTFHVSJEBE FT EBSร B BM VTVBSJP DPOUSB MPT DJ 4ร DPOUJOVBNFOUF -BT FN UF Bร P -PT QFSGJMFT RVF TF CVT CFSEFMJODVFOUFT QSFTBT RVF FTUร O FTQFDJBMJ[B DBO BIPSB TPO FYQFSUPT FO DJ 5JFOFT RVF UFOFS UV XJGJ Z SPV UFS DJGSBEPT DPO VOB DMBWF GVFSUF /P WBMF QPOFS QPS QPS FKFNQMP P B )BZ RVF FKFNQMP P B )BZ RVF VUJMJ[BS P Eร HJUPT DPN CJOBOEP MFUSBT Oร NFSPT Z CJOBOEP MFUSBT Oร NFSPT Z

z&O RVร DPOTJTUF FM TFMMP EF DJCFSTFHVSJEBE RVF MB "&* MBO[ร FM QBTBEP Bร P

Sรญ ha sufrido alguna situaciรณn de fraude

z&T DBSP QBSB MBT FNQSFTBT %FTEF MVFHP -PT WJSVT JOGPS JOWFSUJS QBSB TBMWBHVBSEBS TV Nร UJDPT TJHVFO FYJTUJFOEP Z JOWFSUJS QBSB TBMWBHVBSEBS TV TFHVSJEBE JOGPSNร UJDB TF NFUFO Z FTQร BO EFOUSP EF /P QFSP EFQFOEFSร NVDIP /P QFSP EFQFOEFSร NVDIP EFM UBNBร P &M NBZPS EFTFN CPMTP TF SFBMJ[B FO MB GPSNB DJร O EF MPT FNQMFBEPT QBSB FOTFร BSMFT MP RVF FTUร PDV SSJFOEP Z FT MB GPSNB Nร T FGFDUJWB EF HBOBS TFHVSJEBE

UJFOFO GPSNBDJร O FO TFHVSJ EBE &TUP FTUร IBDJFOEP BM EBE &TUP FTUร IBDJFOEP BM NJTNP UJFNQP RVF FTUร O OB DJFOEP OVFWBT DBUFHPSร BT EF DJFOEP OVFWBT DBUFHPSร BT EF QSPGFTJPOBMFT -P RVF OP FYJTUF FT VOB DFS -P RVF OP FYJTUF FT VOB DFS UJGJDBDJร O RVF BDSFEJUF RVF VOB FNQSFTB SFBMNFOUF DVN QMF VOPT SFRVJTJUPT EF TFS DJCFSTFHVSB DJCFSTFHVSB

-" $-"7&

CFSTFHVSJEBE QFSP BEFNร T UJFOFO RVF FOUFOEFS EF MPT SJFTHPT RVF QVFEFO BGFDUBS B VOB NBUFSJB FO DPODSFUP FT VOB NBUFSJB FO DPODSFUP FT EFDJS OP TPO TPMP JOHFOJFSPT EF TJTUFNBT TJOP RVF BEFNร T

) %& 1&%30

EF JOGPSNBDJร O 4PO UBNCJร O EF JOGPSNBDJร O 4PO UBNCJร O MBT RVF NFOPT JOWJFSUFO QFSP MBT RVF NFOPT JOWJFSUFO QFSP FM NBZPS QSPCMFNB FT MB QBSUF TPDJBM :B OP FT RVF QPOHBT TPDJBM :B OP FT RVF QPOHBT EJTQPTJUJWPT P GJMUSPT EF QSP UFDDJร O FT FM DPOPDJNJFOUP UFDDJร O FT FM DPOPDJNJFOUP EF MBT QFSTPOBT /P TF EFCF EF MBT QFSTPOBT /P TF EFCF QJODIBS OJOHร O DPSSFP TPTQF DIPTP P RVF OP TF FTQFSB "M HVOBT TF IBO RVFEBEP TJO MB DPOUBCJMJEBE EF UPEB TV IJTUP SJB QPSRVF FODJNB OP IBZ SJB QPSRVF FODJNB OP IBZ DPODJFODJB EF MB DPQJB EF TF HVSJEBE 0USBT IBO DBร EP FO FM HVSJEBE 0USBT IBO DBร EP FO FM QFDBEP EF QBHBS FM SFTDBUF Z QFDBEP EF QBHBS FM SFTDBUF Z Bร O BTร OP TF MJCFSBO Bร O BTร OP TF MJCFSBO

i"MHVOBT FNQSFTBT IBO i"MHVOBT FNQSFTBT IBO TJEP TPCPSOBEBT Z IBO TJEP TPCPSOBEBT Z IBO QBHBEP NVDIP EJOFSP QPS SFDVQFSBS TVT EBUPTw i&M HBTUP EF &TQBร B i&M HBTUP EF &TQBร B FO DJCFSTFHVSJEBE SFQSFTFOUB ร OJDBNFOUF SFQSFTFOUB ร OJDBNFOUF FM B OJWFM NVOEJBMw i&O FM VTP EF MBT UFDOPMPHร BT OVFTUSP QBร T TF RVFEB FO QBร T TF RVFEB FO FM 8IBUT"QQw

7BMF QBSB DVBMRVJFS FNQSFTB 7BMF QBSB DVBMRVJFS FNQSFTB Z HBSBOUJ[B MB QSPGFTJPOBMJEBE EFM FYQFSUP &TUP OP UJFOF OB EB RVF WFS DPO MB *40 <OPSNB FO TFHVSJEBE EF MB JO GPSNBDJร O RVF TF DFOUSB ร OJ DBNFOUF FO MB HFTUJร O> RVF HB SBOUJ[B FM TJTUFNB EF TFHVSJEBE FTQFDร GJDP RVF VOB FOUJEBE RVJFSF UFOFS RVJFSF UFOFS 1PS PUSP MBEP FM TFMMP QFSNJ UF HBSBOUJ[BS B DVBMRVJFS UJ QP EF DPNQBร ร B RVF TVT EBUPT OP WBO B TFS SPCBEPT TJ BDV EFO B FYQFSUPT FYUFSOPT RVF EFO B FYQFSUPT FYUFSOPT RVF FOUJFOEFO EF TFHVSJEBE Z PC KFUJWBNFOUF MFT IBO EJDIP MP RVF SFBMNFOUF OFDFTJUBO 4J RVF SFBMNFOUF OFDFTJUBO 4J FTP TF DPSSJHF TV TFHVSJEBE IBCSร BVNFOUBEP DBTJ BM Z PCUFOESร O FM TFMMP %FTQVร T OFDFTJUBO VOB SFWJ TJร O BOVBM P CJBOVBM TJร O BOVBM P CJBOVBM &O SFBMJEBE FM PCKFUJWP EFM TFMMP FSB DBNCJBS VO FTUร OEBS RVF DFSUJGJDBTF B OJWFM Uร DOJ DP MB DJCFSTFHVSJEBE FO VOB DP MB DJCFSTFHVSJEBE FO VOB FOUJEBE FM SFTVMUBEP IB TJEP FOUJEBE FM SFTVMUBEP IB TJEP VO TFMMP ร OJDP B OJWFM NVO EJBM

z$ร NP TF FTUร SFDJCJFOEP

4F FTUร O BEIJSJFOEP FNQSF TBT Z QPOJร OEPTF FO NBSDIB TBT Z QPOJร OEPTF FO NBSDIB MPT QSPDFTPT EF GPSNBDJร O Z DFSUJGJDBDJร O EF MPT EFQBSUB NFOUPT FTQFDร GJDPT EF NBSDBT JNQPSUBOUFT EFM QBร T RVF FTUร O USBCBKBOEP QBSB FTUSFOBS TV TF MMP EF DJCFSTFHVSJEBE &TUBNPT FO VO QSPDFTP JOJDJBM EPOEF MB BDFQUBDJร O FTUร TJFOEP CVF OB ZB IBZ VOBT DPNQBร ร BT JOUFSFTBEBT

zz$Vร M FT MB NJTJร O EF MB BTP DJBDJร O FVSPQFB RVF BDBCB DJBDJร O FVSPQFB RVF BDBCB EF QPOFSTF FO NBSDIB

-B "&* QBSUJDJQร FO MB GJSNB EF -B "&* QBSUJDJQร FO MB GJSNB EF MB DPOTUJUVDJร O EF MB &$40 FO MB DPOTUJUVDJร O EF MB &$40 FO FM WFSBOP QBTBEP Z FM PCKFUJ WP FT FOUSF PUSPT EFDJEJS MBT JOWFSTJPOFT RVF FOUSBO EFOUSP JOWFSTJPOFT RVF FOUSBO EFOUSP EF MPT Nร T EF NJMMPOFT RVF UJFOF &VSPQB QBSB FM NVO EP EFM DJCFSFTQBDJP QBSB JO WFSUJS FOUSF FTUF Bร P Z WFSUJS FOUSF FTUF Bร P Z %F BRVร UFOESร O RVF TBMJS QSP ZFDUPT F JOJDJBUJWBT EF UPEP ZFDUPT F JOJDJBUJWBT EF UPEP UJQP QBSB MB JOEVTUSJB FM DJVEBEBOP

z$Vร M FT FM PCKFUJWP EF MB "&* QBSB FTUF Bร P /VFTUSP PCKFUJWP FSB FM SFDP OPDJNJFOUP EF DMร TUFS FYDF MFOUF QPS QBSUF EF MB %JSFDDJร O (FOFSBM EF MB 1ZNF RVF MP DPOTFHVJNPT FO EJDJFNCSF EF DPOTFHVJNPT FO EJDJFNCSF EF "IPSB IBZ RVF USBCBKBS "IPSB IBZ RVF USBCBKBS B GVUVSP QBSB DPOTFHVJS RVF MBT FNQSFTBT OPT KVOUFNPT FO VO QSPHSBNB BOVBM FO FM RVF DBEB USFT NFTFT TF IBDFO VOBT SFVOJPOFT QBSB QSPQP OFS OFDFTJEBEFT JORVJFUVEFT Z EFCBUJS TPCSF MB QVFTUB FO NBSDIB Z MBO[BS QSPZFDUPT DP MBCPSBUJWPT RVF TFBO ร UJMFT MBCPSBUJWPT RVF TFBO ร UJMFT QBSB MBT DPNQBร ร BT RVF QVF EBO EBS WBMPS Bร BEJEP B TV OF HPDJP Z ร UJMFT UBNCJร O QBSB MPT VTVBSJPT QBSB MB DJVEBEB Oร B FO HFOFSBM Oร B FO HFOFSBM 5BNCJร O CVTDBSFNPT QP UFODJBS MB GPSNBDJร O EF MPT QSPQJPT QSPGFTJPOBMFT RVF FT UBNPT FO FM FOUPSOP EF MB DJ CFSTFHVSJEBE CVTDBOEP FT QFDJBMJTUBT JODMVTP EF PUSPT QBร TFT RVF QVFEBO BEFMBOUBS TF B MPT QSPCMFNBT RVF FTUร O TF B MPT QSPCMFNBT RVF FTUร O TVSHJFOEP UFOFS JOGPSNBDJร O EF QSJNFSB NBOP EF MPT BUB RVFT RVF TF FTUร O TVDFEJFOEP RVFT RVF TF FTUร O TVDFEJFOEP TJO DPOUSPM DPOTFHVJS FM BQP ZP FO MB JOUFSOBDJPOBMJ[BDJร O ZP FO MB JOUFSOBDJPOBMJ[BDJร O F JNQVMTBS FM DSFDJNJFOUP DJ CFSFTQBร PM IBDJB FM FYUFSJPS CFSFTQBร PM IBDJB FM FYUFSJPS F JOWFTUJHBS TPCSF UFDOPMPHร BT BWBO[BEBT JOUFSOFU EF MBT DP TBT CJH EBUB JOEVTUSJB FO MPT RVF EFCF JNQMFNFOUBSTF TFHVSJEBE "EFNร T RVFSFNPT QPUFO DJBS FM TFMMP EF DJCFSTFHVSJ EBE Z DPOTFHVJS JODMVTP RVF TFB FVSPQFP โ

+VFWFT EF FOFSP EF 20MINUTOS +VFWFT EF FOFSP EF S MIBOLSILLO

9EDIKCE ;9EDECË7 :ECxIJ?97

7FHEL;9>7 ;D;HE F7H7 FB7D?<?97H JE:E ;B 7yE

-0 26& 46#& -0 26& 4& ."/5*&/& : -0 26& #"+"

1BSB RVF MPT EFTDVFOUPT OP OPT OVCMFO FT CVFOB JEFB JS B MBT SFCBKBT DPO VOB MJTUB DFSSBEB 1BSB RVF MPT EFTDVFOUPT OP OPT OVCMFO FT CVFOB JEFB JS B MBT SFCBKBT DPO VOB MJTUB DFSSBEB

VERÓNICA VICENTE WWJDFOUF! NJOVUPT FT !WFSPOJDBWJDFOUF

" FTUBT BMUVSBT FM MFDUPS IBCSÆ " FTUBT BMUVSBT FM MFDUPS IBCSÆ TVQFSBEP FM FDVBEPS EF VOP EF MPT NFTFT GJOBODJFSBNFOUF NÆT EJGÑDJMFT &OFSP FT TJOÖOJNP EJGÑDJMFT &OFSP FT TJOÖOJNP EF SFTBDBT *HVBM RVF FNQJF [BT B DPSSFS P KVSBT RVF EFKBSÆT EF GVNBS FTUF FT VO CVFO NP NFOUP QBSB QMBOUFBSUF OVFWPT SFUPT FDPOÖNJDPT &M DMÆTJDP FO USF MPT DMÆTJDPT TJHVF TJFOEP FM BIPSSP QFSP MB SFDVQFSBDJÖO BIPSSP QFSP MB SFDVQFSBDJÖO USBT MPT FYDFTPT OP MMFHB TPMB USBT MPT FYDFTPT OP MMFHB TPMB -BT GBNJMJBT FTQBÕPMBT IBO HBTUBEP VOB NFEJB EF FV SPT FTUB /BWJEBE MB DJGSB NÆT SPT FTUB /BWJEBE MB DJGSB NÆT FMFWBEB FO TJFUF BÕPT TFHÜO FMFWBEB FO TJFUF BÕPT TFHÜO BWBO[BCB FO EJDJFNCSF VO FT UVEJP EF %FMPJUUF {-B DMBWF QB SB FRVJMJCSBS EF OVFWP OVFTUSBT BSDBT "OUJDJQBSTF Z QMBOJGJDBS "OUJDJQBSTF Z QMBOJGJDBS &NQF[BS FM BÕP TJO EFVEBT FT &NQF[BS FM BÕP TJO EFVEBT FT SFMFWBOUF EJDFO MPT FYQFSUPT SFMFWBOUF EJDFO MPT FYQFSUPT ZB RVF EF MP RVF IBHBNPT FO FOFSP EFQFOEFSÆ FO CVFOB NFEJEB MB TBMVE EF OVFTUSBT GJ OBO[BT EVSBOUF FM SFTUP EF OBO[BT EVSBOUF FM SFTUP EF "IPSB CJFO TJ FO MB DVFT UB EF FOFSP ZB GVF NÆT MMFWBEF SB RVF PUSPT BÕPT FTUF QBSFDF SB RVF PUSPT BÕPT FTUF QBSFDF RVF FM DJOUVSÖO UBNQPDP OPT RVF FM DJOUVSÖO UBNQPDP OPT BIPHBSÆ EFM UPEP $VBOEP UFS NJOF FM QSJNFS NFT EF MPT NJOF FM QSJNFS NFT EF MPT FTQBÕPMFT IBCSFNPT SFDPSUB EP OVFTUSP QSFTVQVFTUP NFEJP NFOTVBM FO VO "TÑ TF EFT QSFOEF EF MB 3BEJPHSBGÑB EFM DPOTVNP FO &TQBÕB SFB MJ[BEB QPS 'JOUPOJD VOB BQMJDB DJÖO RVF OPT BZVEB B DPOUSPMBS MBT DVFOUBT DPO VOB NVFTUSB EF NÆT EF QFSTPOBT DPO NÆT EF QFSTPOBT DPO FEBEFT DPNQSFOEJEBT FOUSF MPT FEBEFT DPNQSFOEJEBT FOUSF MPT Z BÕPT Z BÕPT -PT DJVEBEBOPT RVF NÆT SFEV DJSÆO TV DPOTVNP TPO MPT SFTJ EFOUFT FO $BTUJMMB Z -FÖO Z /B

WBSSB VO Z VO SFTQFD UJWBNFOUF MPT RVF NFOPT OP UBSÆO FM BKVTUF MPT FYUSFNFÕPT Z MPT CBMFBSFT WFS DVBESP MPT CBMFBSFT WFS DVBESP

7DJ?9?F7HI; 7DJ?9?F7HI;

PREVER LOS DESEMBOLSOS. 6O FKFSDJDJP JOUFSFTBOUF FO FOFSP QBSB OP BHPCJBSTF DPO MPT QBHPT RVF TF OPT WJFOFO FO DJNB B MP MBSHP EFM BÕP FT QSF WFS MPT NÆT HSBOEFT WJBKFT CP EBT TFHVSPT NBUSÑDVMBT 4B CFS FO RVÍ NFT UFOESFNPT MPT EFTFNCPMTPT NÆT JNQPSUBOUFT EFTFNCPMTPT NÆT JNQPSUBOUFT OPT EB QJTUBT TPCSF DÖNP EFCF NPT PSHBOJ[BSOPT FM DPOKVO UP EFM FKFSDJDJP QFOTBS B MBSHP QMB[P QBSB QPEFS QMBOJGJDBS MPT QMB[P QBSB QPEFS QMBOJGJDBS MPT QSFTVQVFTUPT EFM BÕP QSFTVQVFTUPT EFM BÕP

FH?EH?P7H

;L?J7 9Hx:?JEI ;L?J7 9Hx:?JEI

-" $-"7& -" $-"7&

%FCJEP B MB DVFTUB EF FOFSP MPT FTQBÒPMFT RVF NÃT SFEVDJSÃO %FCJEP B MB DVFTUB EF FOFSP MPT FTQBÒPMFT RVF NÃT SFEVDJSÃO TV DPOTVNP TPO MPT SFTJEFOUFT FO $BTUJMMB Z -FÓO Z /BWBSSB MPT TV DPOTVNP TPO MPT SFTJEFOUFT FO $BTUJMMB Z -FÓO Z /BWBSSB MPT RVF NFOPT MPT FYUSFNFÒPT Z MPT CBMFBSFT SFTQFDUJWBNFOUF

2,7

MEDIA 3,8%

5,5

6,9

5,4

2,6 ,6

4,9

8,1

5,5 4,99 2,9 ,99

4,1

0,8

1,3

1,6 3,6

PROCRASTINA EN GASTOS.. "M NFOPT NJFOUSBT EVSF FOF SP QSPDVSB BQMB[BS MPT HBTUPT SP QSPDVSB BQMB[BS MPT HBTUPT RVF OP TFBO EFM UPEP VSHFOUFT RVF OP TFBO EFM UPEP VSHFOUFT 1POFS OFHSP TPCSF CMBODP MPT QB HPT QFOEJFOUFT F JOFMVEJCMFT HPT QFOEJFOUFT F JOFMVEJCMFT BZVEB B EFDJEJS MP RVF SFBMNFO UF UFOFNPT RVF DPNQSBS FO FM UF UFOFNPT RVF DPNQSBS FO FM QSJNFS NFT EFM BÕP Z MP RVF QVFEF FTQFSBS 1SJPSJ[B QVFEF FTQFSBS 1SJPSJ[B

;D C;JÈB?9E ;DC;JÈB?9E ;JÈB?9E

EL DINERO DE PLÁSTICO, A RAYA. 5JSBS EF UBSKFUB FT QFMJHSPTP 5JSBS EF UBSKFUB FT QFMJHSPTP DVBOEP BUSBWFTBNPT QFSJPEPT EF DPOUFODJÖO EF HBTUP QPSRVF JOEVDF BM EFTDPOUSPM %FTEF MB BTPDJBDJÖO EF DPOTVNJEPSFT "EJDBF RVF FTUF NFT IB FMBCP SBEP VOB MJTUB EF DPOTFKPT QSÆD UJDPT QBSB BIPSSBS FO MB DVFTUB EF FOFSP SFDVFSEBO RVF DPO MBT UBSKFUBT TVFMF TFS NÆT EJGÑDJM UP NBS DPODJFODJB EFM EJOFSP RVF MMFWBNPT HBTUBEP &O DBTP EF OP UFOFS NÆT SFNFEJP BTFHVSBO RVF TJFNQSF jFT QSFGFSJCMF VUJ MJ[BS MBT UBSKFUBT EF EÍCJUP oDV ZP HBTUP TF SFGMFKB JONFEJBUB NFOUF FO MB DVFOUB CBODBSJBo NFOUF FO MB DVFOUB CBODBSJBo Z MBT UBSKFUBT EF DSÍEJUP FTUÆO EBS FT EFDJS EF QBHP NFOTVBM

MEJOR SIN ENDEUDARSE..

3FEVDDJÓO EF HBTUP QPS $$ "" H Q

1,7 FUENTE: Fintonic P B NFT WFODJEP FO MBT RVF MPT P B NFT WFODJEP FO MBT RVF MPT HBTUPT TF MJRVJEBO P EÑBT EFTQVÍT EF IBCFS SFBMJ[BEP MBT DPNQSBT 6UJMJ[BOEP EF FTUB NBOFSB MB UBSKFUB EF DSÍEJUP NBOFSB MB UBSKFUB EF DSÍEJUP FT QPTJCMF BGSPOUBS VO HBTUP JNQSFWJTUP Z EJTQPOFS EFM EJ OFSP EVSBOUF FM QMB[P NBSDBEP QPS MB FOUJEBE GJOBODJFSB IBT UB FM DPCSP TJO JOUFSFTFTx UB FM DPCSP TJO JOUFSFTFTx

9EDIKCE I7DE 7DE

CUIDADO CON LAS REBAJAS. &T TFODJMMP OVCMBSTF DVBOEP MPT QSFDJPT FTUÆO QPS MPT TVFMPT Z TJ UF EFTDVJEBT QVFEFT UFSNJOBS DPNQSBOEP DPTBT RVF OP UF IB DFO GBMUB TPMP QPSRVF FTUÆO NVZ CBSBUBT "QFMB B UV BVTUFSJEBE CBSBUBT "QFMB B UV BVTUFSJEBE JOUFSJPS 7F B MBT SFCBKBT DPO VOB MJTUB DMBSB EF MP RVF EF WFSEBE Z OFDFTJUBT TÍ EJTDJQMJOBEP Z QSBDUJDB FM DPOTVNP SFTQPOTB CMF -B DBNQBÕB EF SFCBKBT TF BMBSHBSÆ EPT NFTFT IBTUB MPT QSJNFSPT EÑBT EF NBS[P P IBT

) %& 1&%30

-B EJGÑDJM DVFTUB EF FOFSP TVQPOF VOB CVFOB PQPSUVOJEBE QBSB QMBOUFBSTF EFTEF QBSB QMBOUFBSTF EFTEF FM JOJDJP EF FM QSFTVQVFTUP FO DBTB

+ 1"3±4

UB RVF TF BHPUFO MBT FYJTUFODJBT UB RVF TF BHPUFO MBT FYJTUFODJBT QPS MP RVF QVFEFT FTQFSBS B SF DVQFSBSUF Z BQMB[BS MBT DPNQSBT %FTEF MB $POGFEFSBDJÖO &TQB ÕPMB EF $PNFSDJP $&$ QSFWÍO VO DSFDJNJFOUP EFM HBTUP QPS QFSTPOB FO MBT SFCBKBT EF JOWJFS OP EF VO DPO SFTQFDUP B OP EF VO DPO SFTQFDUP B j/VFTUSBT BTPDJBDJPOFT FTQFSBO VO HBTUP NFEJP FOUSF MPT Z MPT FVSPTx BTFHVSB B NJOVUPT FVSPTx BTFHVSB B NJOVUP UPT VO QPSUBWP[ EF MB $&$ VO QPSUBWP[ EF MB $&$

;IJ78?B?:7: ;IJ78?B?:7:

MANTENER EL GASTO SEMANAL. &T JNQPSUBOUF NBOUFOFS MPT NJTNPT HBTUPT UPEBT MBT TFNB OBT BM NFOPT IBTUB RVF MMFHVF MB OVFWB OÖNJOB Z FTUFNPT NÆT EFTBIPHBEPT 4J FO BMHV OB TFNBOB IBDFNPT VO QBHP HSBOEF FYUSB Z TF EFTDPOUSPMB FM QSFTVQVFTUP FTUP QVFEF QVFEF EFTCBSBKVTUBSOPT FM NFT MP RVF OPT MMFWBSÑB B FNQF[BS FM RVF OPT MMFWBSÑB B FNQF[BS FM BÕP DPO EFVEBT BÕP DPO EFVEBT

&T VOB PQDJÖO NVZ BQFUJUPTB &T VOB PQDJÖO NVZ BQFUJUPTB DVBOEP FTUBNPT BM CPSEF EF MPT OÜNFSPT SPKPT RVF BEFNÆT MMF WBO BM CBODP B BQMJDBS QFOBMJ [BDJPOFT QFSP MPT JOUFSFTFT OPT IBDFO VO GMBDP GBWPS &T QSF GFSJCMF QFEJS VO BEFMBOUP EF MB OÖNJOB FO FM USBCBKP P IBCMBS DPO MB GBNJMJB P BMHÜO BNJHP EF DPOGJBO[B RVF OPT QVFEB QSFT UBS EJOFSP &O DBTP EF RVF OP RVFEBSB NÆT SFNFEJP RVF BDV EJS B FOUJEBEFT GJOBODJFSBT USB EJDJPOBMFT RVF BEFNÆT FTUÆO FODBSFDJFOEP FM DSÍEJUP BM DPO TVNP "EJDBF SFDPNJFOEB SFDPNJFOEB jDPNQBSBS PGFSUBT BOBMJ[BSMBT jDPNQBSBS PGFSUBT BOBMJ[BSMBT BOUFT DPO VO FYQFSUP JOEFQFO EJFOUF Z OFHPDJBSx "EFNÆT BDPOTFKBO FWJUBS SFDVSSJS B QSÍT UBNPT BM DPOTVNP Z jNÆT DPO DSFUBNFOUF B MPT MMBNBEPT DSÍ EJUPT SÆQJEPT Z NJDSPDSÍEJUPT EJUPT SÆQJEPT Z NJDSPDSÍEJUPT DPODFEJEPT QPS FOUJEBEFT RVF DPODFEJEPT QPS FOUJEBEFT RVF OP FTUÆO SFHVMBEBT QPS OJOHÜO TVQFSWJTPS GJOBODJFSPx

;D <7C?B?7 ;D<7C?B?7

AHORRAR ES COSA DE TODOS. %F QPDP TJSWF RVF VOPT NJSFO DPO MVQB MPT QSFDJPT Z DPNQSFO NBSDBT CMBODBT TJ MVFHP OPT EF KBNPT MBT MVDFT FODFOEJEBT P QP OFNPT MB DBMFGBDDJÖO BM NÆYJNP DPO BMHVOB WFOUBOB BCJFSUB 1SFTUBS BUFODJÖO B MPT QFRVFÕPT HFTUPT DBTFSPT DPNP EFTFODIV GBS MPT BQBSBUPT DVBOEP OP MPT FTUBNPT VUJMJ[BOEP JOTUBMBS CPNCJMMBT EF CBKP DPOTVNP P CPNCJMMBT EF CBKP DPOTVNP P QSPHSBNBT DPSUPT TPO IÆCJUPT QSPHSBNBT DPSUPT TPO IÆCJUPT RVF EFCFNPT USBTMBEBS B MPT NÆT QFRVFÕPT QBSB GPNFOUBS MB DVM UVSB EFM BIPSSP FO FM IPHBS UVSB EFM BIPSSP FO FM IPHBS

9ECF7H7

REVISAR LOS GASTOS FIJOS. &M OVFWP BÕP FT CVFO NPNFO UP UBNCJÍO QBSB SFWJTBS UPEBT UP UBNCJÍO QBSB SFWJTBS UPEBT UVT TVTDSJQDJPOFT Z DPOUSBTUBS UBSJGBT NÆT CBSBUBT EF MV[ HBT UFMFGPOÑB P JOUFSOFU ● UFMFGPOÑB P JOUFSOFU

Bombona de butano. 4VCJÓ FM NBSUFT PUSP IBTUB MPT FVSPT Z BDVNVMB VO BM[B EFM FO TFJT NFTFT Carburantes. 5FSNJOB 5FSNJOB Carburantes. SPO FO NÃYJNPT BOVBMFT n FVSPT QBSB FM MJUSP EF HBTPMJOB Z FM MJUSP EF HBTPMJOB Z FVSPT QBSB FM EF HBTÓMFPn FVSPT QBSB FM EF HBTÓMFPn USBT VOBT TFNBOBT EF USBT VOBT TFNBOBT EF SFQVOUFT RVF TF QSPMPOHBSÃO QPS FM SFQVOUF EFM QSFDJP EFM QFUSÓMFP Z MB EFWBMVBDJÓO EFM FVSP GSFOUF BM EÓMBS EFM FVSP GSFOUF BM EÓMBS Gas natural. -B UBSJGB EF ÙMUJNP SFDVSTP 563 TVCF VOB NFEJB EF Salario mínimo (SMI). )B TVCJEP FTUF NFT EF FOFSP VO IBTUB MPT FVSPT Trenes. 3FOGF NBOUFOESÃ TJO DBNCJPT MBT UBSJGBT EF MPT TFSWJDJPT EF $FSDBOÎBT Z .FEJB %JTUBODJB 5BNCJÊO TFHVJSÃO DPOHFMBEBT MBT TFHVJSÃO DPOHFMBEBT MBT UBSJGBT EFM USBOTQPSUF QÙCMJDP FO .BESJE QÙCMJDP FO .BESJE #BSDFMPOB Z 7BMFODJB #BSDFMPOB Z 7BMFODJB Telecomunicaciones. T Telecomunicaciones. 5FMFGÓOJDB WVFMWF B DPOHFMBS TV DVPUB EF DPOHFMBS TV DVPUB EF BCPOP RVF TF NBOUJFOF FO FVSPT VO QSFDJP RVF OP WBSÎB EFTEF Agua. .BESJE Z $BUBMVÒB Agua. .BESJE Z $BUBMVÒB DPOHFMBO TV QSFDJP DPOHFMBO TV QSFDJP Electricidad. -B QBSUF Electricidad. -B QBSUF SFHVMBEB VO UFSDJP EFM SFDJCP RVF EFQFOEF EFM SFDJCP RVF EFQFOEF EFM (PCJFSOP TF DPOHFMB -B OP SFHVMBEB QVFEF TVCJS

Hipotecas. &M Hipotecas. &M FVSÎCPS DFSSÓ FO OFHBUJWP ¢ Z FO NÎOJNP ¢ Z FO NÎOJNP IJTUÓSJDP Z TFHVJSÃ FO IJTUÓSJDP Z TFHVJSÃ FO OFHBUJWP FTUF OFHBUJWP FTUF TFHÙO MBT QSFWJTJPOFT EFM TFHÙO MBT QSFWJTJPOFT EFM TFDUPS GJOBODJFSP QPS MP RVF TF FTUJNB RVF MPT QMB[PT NFOTVBMFT OP QMB[PT NFOTVBMFT OP TVCBO FTUF BÒP Autopistas. -PT QFBKFT -PT QFBKFT EF MBT BVUPQJTUBT EFQFOEJFOUFT EFM &TUBEP CBKBO VO CBKBO VO Aeropuertos. -BT UBTBT A Aeropuertos. -BT UBTBT BFSPQPSUVBSJBT TJHVFO FO FM BJSF B MB FTQFSB EFM (PCJFSOP DFOUSBM -BT BFSPMÎOFBT EFNBOEBO BFSPMÎOFBT EFNBOEBO VOB CBKBEB EFM VOB CBKBEB EFM NJFOUSBT RVF "FOB QJEF NJFOUSBT RVF "FOB QJEF DPOHFMBSMBT %FCFO FOUSBS FO WJHPS BOUFT EFM EF NBS[P

BEI ;NJH7I :;C?8EBI?BBE ; C?8EBI?BBE Dย c[he *&$ ;d[he Z[ Dย c[he *&$ ;d[he Z[ (&'-

<?JKH (&'&TQBร B TJHVF &TQBร B TJHVF Q IBDJFOEP IBDJFOEP IJTUPSJB DPO FM UVSJTNP &M Oร NFSP EF WJBKFSPT FYUSBOKFSPT IB NBSDBEP Sร DPSE EFTEF -PT EFTEF -PT EFTUJOPT EF QMBZB TPO MPT QSFGFSJEPT BEATRIZ P. GALDร N 1/%! NJOVUPT FT ! N.JCPMTJMMP

'JUVS VOB EF MBT QSJODJQBMFT GFSJBT JOUFSOBDJPOBMFT EFM UV TVT SJTNP BDBCB EF BCSJS TVT QVFSUBT FO .BESJE DPO FM SFT QBMEP EF OVFWP EF VOBT FTUB Eร TUJDBT RVF OP EFKBO MVHBS B EVEBT EFM ร YJUP EFM TFDUPS &TQBร B TJHVF TJFOEP EFTUJ OP QSFGFSJEP QBSB NJMMPOFT EF UVSJTUBT EFM NVOEP &M DMJNB UVSJTUBT EFM NVOEP &M DMJNB MBT QMBZBT MB HBTUSPOPNร B MB PGFSUB DVMUVSBM Z MBT FYUFOTBT QPTJCJMJEBEFT RVF PGSFDF FM QBร T QBSB FM EJTGSVUF EF MBT WB DBDJPOFT Z FM PDJP JODSFNFO UBO DBEB Bร P FM Oร NFSP EF WJ TJUBOUFT %FTEF FM TFDUPS CBUF Sร DPSE FO MBT MMFHBEBT JO UFSOBDJPOBMFT &M NJOJTUSP EF UFSOBDJPOBMFT &M NJOJTUSP EF

&OFSHร B Z 5VSJTNP ยฉMWBSP &OFSHร B Z 5VSJTNP ยฉMWBSP /BEBM BEFMBOUร MB TFNBOB QBTBEB MPT EBUPT EFM DJFSSF EF NJMMPOFT EF WJTJUBO UFT JOUFSOBDJPOBMFT VO UFT JOUFSOBDJPOBMFT VO Nร T RVF FM Bร P BOUFSJPS Z VO OVFWP Nร YJNP IJTUร SJDP OVFWP Nร YJNP IJTUร SJDP -B DJGSB UJFOF VOB MFDUVSB -B DJGSB UJFOF VOB MFDUVSB QPTJUJWB FO EPT TFOUJEPT 1PS VO MBEP SFGMFKB RVF MPT WJB KFSPT GPSร OFPT FODVFOUSBO FO &TQBร B MP RVF CVTDBO Z QPS PUSP RVF MB FDPOPNร B SFDJ CF VO JNQPSUBOUF JNQVMTP CF VO JNQPSUBOUF JNQVMTP QBSB TV DSFDJNJFOUP QBSB TV DSFDJNJFOUP &M UVSJTNP FO &TQBร B TVQP OF Nร T EFM EFM 1*# Z HF OFSB QPS FODJNB EF MPT OFSB QPS FODJNB EF MPT NJMMPOFT EF QVFTUPT EF USBCB KP TPCSF FM UPUBM EF BDVFSEP DPO FM */& -B NBZP Sร B EF MPT FNQMFPT TF DPODFO USBO FO IPTUFMFSร B Z BHFODJBT EF WJBKF Z FO MPT TFSWJDJPT EF EF WJBKF Z FO MPT TFSWJDJPT EF DPNJEBT Z CFCJEBT DPNJEBT Z CFCJEBT 1"4" " 1ยฆ(*/" 4*(6*&/5&

-" $-"7&

-MFHBEB EF UVSJTUBT QPS OBDJPOBMJEBE -MFHBEB EF UVSJTUBT QPS OBDJPOBMJEBE H Q *OHMFTFT BMFNBOFT Z GSBODFTFT TVQVTJFSPO FM EF MBT WJTJUBT EF UVSJTUBT JOUFSOBDJPOBMFT B &TQBร B FM QBTBEP Bร P 4JO FNCBSHP FM NBZPS DSFDJNJFOUP EF FOUSBEBT GVF SPO MBT QSPDFEFOUFT EF *SMBOEB Reino Unido 16.961.140 Francia 10.767.308 Alemania 10.734.120 Paรญses nรณrdicoss 4.800.977 Italia 3.733.7 716 3.733.716 Paรญses Bajo os 3.232.656 Bajos Bรฉlgicaa 2.207.605

TOTAL 71.583.486 (No incluye viajeros en trรกnsito ni visitantes sin pernoctaciรณn)

Irlandaa 1.742.615 Irland Fuente: INE (Datos acumulados noviembre 2016)

) %& 1&%30

Portugal Portug gal 1.872.672

-B MMFHBEB EF UVSJTUBT JOUFSOBDJPOBMFT B USBWร T EF MPT BFSPQVFSUPT FTQBร PMFT BVNFOUร VO IBTUB OPWJFNCSF -B MMFHBEB EF UVSJTUBT JOUFSOBDJPOBMFT B USBWร T EF MPT BFSPQVFSUPT FTQBร PMFT BVNFOUร VO IBTUB OPWJFNCSF

"3$)*70

+VFWFT EF FOFSP EF 20MINUTOS +VFWFT EF FOFSP EF S MIBOLSILLO

<?JKH (&'&'-

Bei [njhWi Z[ [C?8EBI?BBE C?8EBI?BBE

-" $-"7& -" $-"7&

&M UVSJTNP FO &TQBÒB FO Q

23,8%

Gasto de los turistas internacionales (millones de €)

16,8% 12.047.462

14,2% 10.145.789

Islas Canarias

Andalucía

17.032.815 Cataluña

18% 12.910.595 Islas Baleares

10,4% 7.463.664

7,4% 5.320.453

Comunitat Valenciana

Reino Unido 15.336

Alem Alemania mania mania 10.573 10 10.57 110.5 0.57 5573 57 Francia 6 02 6. 6.5 6.502

9,4% 6.662.708 Otras

Países nórdicos* Paí 5.548 5 5.5 5.54

$BUBMVÕB MBT *TMBT #BMFBSFT Z $BOBSJBT TPO MPT EFTUJOPT QSFGFSJEPT QPS MPT FYUSBOKFSPT $BUBMVÕB MBT *TMBT #BMFBSFT Z $BOBSJBT TPO MPT EFTUJOPT QSFGFSJEPT QPS MPT FYUSBOKFSPT 7*&/& %& 1¦(*/" "/5&3*03 7*&/& %& 1¦(*/" "/5&3*03

5BMFC 3JGBJ TFDSFUBSJP HFOF SBM EF MB 0.5 DPNFOUÖ FO VOB SFDJFOUF WJTJUB B MB DBQJ UBM RVF MB CVFOB NBSDIB EFM TFDUPS FTQBÕPM TF EFCF B RVF TFDUPS FTQBÕPM TF EFCF B RVF FM QBÑT jIBDF MBT DPTBT CJFO Z OP QPSRVF B PUSPT MFT WBZB NBMx IBDJFOEP SFGFSFODJB B QBÑTFT HPMQFBEPT QPS FM UFSSP SJTNP Z DPOGMJDUPT HFPQPMÑUJ DPT DPNP &HJQUP 5ÜOF[ P DPT DPNP &HJQUP 5ÜOF[ P 5VSRVÑB 4JO FNCBSHP MB BTP DJBDJÖO &YDFMUVS DPOTJEFSB DJBDJÖO &YDFMUVS DPOTJEFSB RVF jFM GVFSUF BVNFOUP EF RVF jFM GVFSUF BVNFOUP EF MB BDUJWJEBE TF WVFMWF B FYQMJ DBS QPS MBT DPOUJOVBEBT PMFB

-" $*'3"

."+ ."+

EFM UPUBM EF WJBKFT RVF SFBMJ [BSPO MPT FTQBÒPMFT FO [BSPO MPT FTQBÒPMFT FO GVF B VO QBÎT FYUSBOKFSP EBT EF UVSJTUBT FYUSBOKFSPT CVFOB QBSUF QSFTUBEPT DPO DFOUSBEPT FO MBT [POBT EF MB DPTUB Z EFTQMB[BEPT EF PUSPT DPTUB Z EFTQMB[BEPT EF PUSPT EFTUJOPT DPNQFUJEPSFTx " TV KVJDJP jFTUB TJUVBDJÖO SFWFMB VOB DPZVOUVSB EF EFNBOEB NVZ JODJFSUB Z WPMÆUJM RVF NVZ JODJFSUB Z WPMÆUJM RVF QVFEF SFWFSUJS FO DVBMRVJFS NPNFOUPx

Res Re R esto del mundo ees Resto 32.325

-PT EFTUJOPT QSFGFSJEPT QB SB MPT UVSJTUBT JOUFSOBDJPOB MFT TJHVFO TJFOEP $BUBMVÕB MBT *TMBT #BMFBSFT $BOBSJBT Z "OEBMVDÑB " FYDFQDJÖO EF $BUBMVÕB RVF GVF MB RVF NF OPT DSFDJÖ MBT MMFHBEBT BV NFOUBSPO FO QPS FODJ NB EFM FO MBT QSJODJQBMFT NB EFM FO MBT QSJODJQBMFT DPNVOJEBEFT BVUÖOPNBT DPNVOJEBEFT BVUÖOPNBT 1FSP IB TJEP MB 7BMFODJBOB 1FSP IB TJEP MB 7BMFODJBOB MB RVF IB SFHJTUSBEP VO NB ZPS BWBODF DBTJ VO -B NFKPS OPUJDJB QBSB MB -B NFKPS OPUJDJB QBSB MB FDPOPNÑB FTQBÕPMB FT FM JO DSFNFOUP EFM HBTUP FO VO DSFNFOUP EFM HBTUP FO VO IBTUB TVQFSBS MPT MPT NJMMPOFT EF FVSPT NJMMPOFT EF FVSPT -PT FYUSBOKFSPT TF EFKBSPO -PT FYUSBOKFSPT TF EFKBSPO VOB NFEJB EJBSJB EF FV SPT Z MBT QFSOPDUBDJPOFT TV CJFSPO FM &M QSJODJQBM NFSDBEP FNJ TPS FT FM 3FJOP 6OJEP DPO DB TJ NJMMPOFT EF UVSJTUBT -BT DPOTFDVFODJBT EFM EFM CSFYJU CSFYJU BÜO OP TF IBO EFKBEP OPUBS QFSP MPT FYQFSUPT UFNFO VO QFSP MPT FYQFSUPT UFNFO VO JNQBDUP OFHBUJWP GVUVSP QB SB &TQBÕB "MFNBOJB Z 'SBO DJB TPO MPT PUSPT QBÑTFT EF NBZPS EFNBOEB DPO NÆT NBZPS EFNBOEB DPO NÆT EF NJMMPOFT EF WJBKFSPT SFTQFDUJWBNFOUF -BT FTUBEÑTUJDBT TPO JHVBM NFOUF QPTJUJWBT QBSB FM UVSJT NP OBDJPOBM BVORVF MPT DSF DJNJFOUPT TPO NVDIP NÆT DJNJFOUPT TPO NVDIP NÆT NPEFSBEPT )BTUB TFQUJFN CSF FM */& UFOÑB DPOUBCJMJ [BEPT NJMMPOFT EF WJB

&'&

KFT SFBMJ[BEPT QPS MPT FTQBÕP MFT RVF BSSPKBO VO JODSFNFO UP EFM DPO SFTQFDUP BM UP EFM DPO SFTQFDUP BM NJTNP QFSJPEP EF 4PMP NJTNP QFSJPEP EF 4PMP FM TF SFGJFSF B EFTUJOPT FM TF SFGJFSF B EFTUJOPT JOUFSOBDJPOBMFT &O DVBOUP B HBTUP EJBSJP MB EJGFSFODJB FT JNQPSUBOUF DPO SFTQFDUP B MPT FYUSBOKFSPT ZB RVF FT EF MPT FYUSBOKFSPT ZB RVF FT EF FVSPT NFOPT EF MB NJUBE

-" $-"7&

.ÃT BQPZP .ÃT BQPZP Q Z EFM (PCJFSOP EFM (PCJFSOP &YDFMUVS IB SFBMJ[BEP VOB TFSJF EF QFUJDJPOFT VOB TFSJF EF QFUJDJPOFT BM (PCJFSOP FOUSF MBT BM (PCJFSOP FOUSF MBT RVF EFTUBDBO FM FTUBCMF DJNJFOUP EF VOB QPMÎUJDB GJTDBM RVF OP QFSKVEJRVF BM TFDUPS DPNP MBT UBTBT UVSÎTUJDBT MB NPUJWBDJÓO EF MB JOWFSTJÓO QSJWBEB EF MB JOWFSTJÓO QSJWBEB VOB NBZPS QSPNPDJÓO Z VOB NFKPS ÃHJM Z SJHVSPTB MFHJTMBDJÓO MFHJTMBDJÓO *HVBMNFOUF FTUÆO NFOPT NFOPT UJFNQP EF WBDBDJPOFT MB NF EJB OP MMFHB B MB TFNBOB EJB OP MMFHB B MB TFNBOB -BT QFSTQFDUJWBT QBSB TJHVFO TJFOEP PQUJNJTUBT TJHVFO TJFOEP PQUJNJTUBT BVORVF MB 0SHBOJ[BDJÖO 0SHBOJ[BDJÖO .VOEJBM EFM 5VSJTNP DBMDV MB RVF FM EFTBSSPMMP TFSÆ JOGF SJPS FO MPT QSÖYJNPT Z SJPS FO MPT QSÖYJNPT Z BÕPT &O MB EJGFSFODJBDJÖO FT

UBSÆ FM ÍYJUP 6O JOGPSNF EF MB DPOTVMUPSB %FMPJUUF RVF BOB MJ[B MBT UFOEFODJBT EFM TFD UPS IBTUB SFDPHF RVF MB NBZPSÑB EF MBT FNQSFTBT SF DPOPDFO RVF FT QSJNPSEJBM DPOPDFO RVF FT QSJNPSEJBM SFBMJ[BS JOWFSTJPOFT QBSB NF KPSBS MB FYQFSJFODJB EFM DPO TVNJEPS &TB TFSÑB MB QSJODJ QBM CB[B QBSB HBOBS DPNQFUJ UJWJEBE &O TFHVOEP MVHBS TF TJUÜB MB BQVFTUB QPS MBT OVFWBT UFDOPMPHÑBT QBSB PGSF DFS TFSWJDJPT POMJOF Z GBDJ MJUBS MB QMBOJGJDBDJÖO EFM WJB KF 5PEP FMMP DPOEVDJSÆ B VOB BUFODJÖO NÆT QFSTPOBMJ[BEB BUFODJÖO NÆT QFSTPOBMJ[BEB %FM NJTNP NPEP FTQFSBO RVF MPT NPEFMPT DPMBCPSBUJ WPT JSSVNQBO DPO GVFS[B FO WPT JSSVNQBO DPO GVFS[B FO MBT MB JOEVTUSJB BTÑ DPNP MBT BMJBO[BT FOUSF EJGFSFOUFT DPNQBÕÑBT EFM TFDUPS 1FSP BOUF UPEP Z QBSB TF HVJS DSFDJFOEP MBT FNQSFTBT BQVOUBO FO FM BOÆMJTJT EF %F MPJUUF RVF OFDFTJUBO FTUBCJ MJEBE QPMÑUJDB VO BVNFOUP EF MB JOWFSTJÖO FO FM TFDUPS JOOPWBDJÖO F JODSFNFOUP EFM DPOTVNP FOUSF PUSPT GBDUPSFT 1BSB MB XFC EF JOGPSNBDJÖO UVSÑTUJDB )PTUFMUVS MBT DMBWFT EFM UVSJTNP FO TF DFO USBSÆO FO DPOPDFS MB PQJOJÖO USBSÆO FO DPOPDFS MB PQJOJÖO EF MPT WJBKFSPT BEFDVBS MB PGFSUB B OVFWPT DMJFOUFT DP NP MPT NJMMFOOJBMT Z FO EJTF NP MPT NJMMFOOJBMT Z FO EJTF ÕBS Z PGFSUBS FYQFSJFODJBT NÆT QFSTPOBMJ[BEBT FO IPUF MFT Z FO MB PSHBOJ[BDJÖO EF MFT Z FO MB PSHBOJ[BDJÖO EF MPT WJBKFT &M UVSJTNP FTQBÕPM WJWF VOB ÍQPDB EPSBEB 1FSP TF FO GSFOUB B TVT QSPQJPT QSPCMF NBT Z B OVFWPT SFUPT 4JUVB DJPOFT DPNP FM DBNCJP DMJ NÆUJDP FM FOWFKFDJNJFOUP EF MB QPCMBDJÖO P OVFWPT QFSGJ MFT EF UVSJTUBT EFCFSÆO TFS MFT EF UVSJTUBT EFCFSÆO TFS BUFOEJEPT QPS MB JOEVTUSJB

. &4 .*#0-4*--0 1VFEFT DPOTVMUBS UPEP FM FTQFDJBM EF 'JUVS Z FM SFTUP EF OPUJDJBT EF .J#PMTJMMP FO OVFTUSB XFC

191

100

España

Fuente: INE (Datos acumulados noviembre 2016; *Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia)

Fuente: INE (Datos acumulados nov. 2016)

Ocio, recreo y vacaciones Visitas a familiares y amigos Negocios Otros 130 Total

45 Italia lia i 2.839 83

Comunidad de Madrid

Gasto medio diario de los turistas nacionales (€)

71 38 42

56 34

Extranjero

44 51

Total

Fuente: INE (Datos acumulados a 23 de diciembre de 2016)

) %& 1&%30

Destino de los extranjeros por CC AA

Z r 7 <7LEH O ;D 9EDJH7 EDJH7 -PT SFUPT EF MB JOEVTUSJB -PT SFUPT EF MB JOEVTUSJB FO FM OVFWP BÕP

-PT BUBRVFT UFSSPSJT UBT NBOUJFOFO FO WJ MP BM NVOEP "EF NÆT EF MPT EBÕPT QFSTPOBMFT PDVSSJEPT FM TFDUPS UVSÑTUJDP PDVSSJEPT FM TFDUPS UVSÑTUJDP FT VOP EF MPT NÆT QFSKVEJDB EPT QPS FTUF UJQP EF TJUVBDJP OFT 1PS FKFNQMP FM 0CTFSWB UPSJP EF MB 0GJDJOB EF 5VSJTNP UPSJP EF MB 0GJDJOB EF 5VSJTNP Z $POHSFTPT EF 1BSÑT FTUJNB RVF MB DBQJUBM GSBODFTB IB SF DJCJEP NJMMPOFT EF WJTJUBO UFT NFOPT FO BM UJFNQP RVF MBT SFTFSWBT IPUFMFSBT IBO EJTNJOVJEP VO "EFNÆT EF 1BSÑT IBZ PUSPT EFTUJOPT

&M FGFDUP NÆT JONF EJBUP RVF IB QSPEV DJEP MB EFDJTJÖO EFM DJEP MB EFDJTJÖO EFM 3FJOP 6OJEP EF OP QFSUFOFDFS B MB 6OJÖO &VSPQFB IB TJEP MB EFQSFDJBDJÖO EF MB MJCSB GSFOUF B PUSBT EJWJTBT IB NBSDBEP NÑ OJNPT EF BÕPT TPCSF FM EÖ MBS Z IB QFSEJEP NÆT EFM EFM WBMPS GSFOUF BM FVSP -B MFD UVSB FT TJNQMF 1BSB MPT CSJUÆ OJDPT TBMJS EF WBDBDJPOFT QPS &VSPQB Z &TUBEPT 6OJEPT TFSÆ NÆT DBSP -B BHFODJB EF DBMJ GJDBDJÖO .PPEZ T DSFF RVF &T QBÕB TFSÆ VOP EF MPT QBÑTFT

&M UFSSPSJTNP IB EFTWJBEP IBDJB &TQBÒB B NJMMPOFT EF UVSJTUBT NJMMPOFT EF UVSJTUBT EFTEF FM BÒP

-B QÊSEJEB EF WBMPS -B QÊSEJEB EF WBMPS EF MB MJCSB TPCSF FM EF MB MJCSB TPCSF FM FVSP QPESÎB SFEVDJS FVSP QPESÎB SFEVDJS MBT WJTJUBT Z FM HBTUP EF MPT CSJUÃOJDPT

RVF FTUÆO QFSEJFOEP UVSJTUBT RVF FTUÆO QFSEJFOEP UVSJTUBT 5VSRVÑB 5ÜOF[ &HJQUP : 5VSRVÑB 5ÜOF[ &HJQUP : PUSPT FO DBNCJP FTUÆO HBOBO EP &T FM DBTP EF &TQBÕB 4F HÜO &YDFMUVS NÆT EFM EFM DSFDJNJFOUP SFHJTUSBEP FM QB TBEP BÕP FO FM OÜNFSP EF UV SJTUBT JOUFSOBDJPOBMFT GVF QPS WJBKFSPT AQSFTUBEPT EF MPT NFS DBEPT BGFDUBEPT QPS DPOGMJDUPT UFSSPSJTUBT -B BTPDJBDJÖO DBM DVMB RVF EFTEF RVF FTUBMMÖ MB 1SJNBWFSB ©SBCF FO IBO MMFHBEP NJMMPOFT EF UVSJTUBT DPO FTUF QFSGJM -B OVFWB EF NBOEB AQSFTUBEB ZB TVQPOF FM EFM UPUBM

NÆT BGFDUBEPT EFCJEP BM QP TJCMF JNQBDUP FO MPT JOHSFTPT RVF SFDJCF QPS FM UVSJTNP QSP DFEFOUF EF MBT JTMBT CSJUÆOJDBT )PUFMFT BQBSUBNFOUPT DPN QBÕÑBT BÍSFBT F JONPCJMJBSJBT QBÕÑBT BÍSFBT F JONPCJMJBSJBT QPESÑBO NFSNBS TVT JOHSFTPT QPESÑBO NFSNBS TVT JOHSFTPT -PT UVSJTUBT EFM 3FJOP 6OJEP TPO NBZPSJUBSJPT FO &TQBÕB FM BÕP QBTBEP TVQVTJFSPO FM EFM UPUBM "EFNÆT GVFSPO MPT EFM UPUBM "EFNÆT GVFSPO MPT RVF NBZPS HBTUP SFBMJ[BSPO NJMMPOFT EF FVSPT IBT UB OPWJFNCSF DPO VOB EJTUSJ CVDJÖO EJBSJB EF FVSPT GSFOUF B MPT FVSPT RVF EF TFNCPMTBSPO MPT GSBODFTFT TFNCPMTBSPO MPT GSBODFTFT

20MINUTOS S MIBOLSILLO Â&#x2030; +VFWFT EF FOFSP EF Â&#x2030; Â&#x2030;+VFWFT EF FOFSP EF Â&#x2030; III

+VFWFT EF FOFSP EF 20MINUTOS +VFWFT EF FOFSP EF S MIBOLSILLO

<?JKH (&'&'-

'JUVS VO NBS EF EFTUJOPT 'JUVS VO NBS EF EFTUJOPT QBSB DPOPDFS WJBKBS Z EJTGSVUBS .ÆT EF QBÑTFT EFM NVOEP FYIJCFO FTUPT EÑBT FO MB GFSJB EF .BESJE TVT EF .BESJE TVT NFKPSFT QSPQVFTUBT NFKPSFT QSPQVFTUBT QBSB IBDFS UVSJTNP BEATRIZ P. GALDÓN 1/%! NJOVUPT FT ! N.JCPMTJMMP

&M UVSJTNP EF &TQBÕB CBUF SÍ DPSE Z 'JUVS UBNCJÍO -B USJ HFTJNPTÍQUJNB FEJDJÖO EFM HFTJNPTÍQUJNB FEJDJÖO EFM DFSUBNFO BCSJÖ BZFS TVT QVFS UBT FO .BESJE QBSB MPT QSPGF TJPOBMFT EFM TFDUPS DPO MBT FY QFDUBUJWBT EF NBSDBS VO OVF WP NÆYJNP IJTUÖSJDP FO MB WP NÆYJNP IJTUÖSJDP FO MB DJGSB EF WJTJUBOUFT :B MP IB IF DIP FO TVQFSGJDJF DPOUSBUBEB DPO VO JODSFNFOUP EFM DPO VO JODSFNFOUP EFM NJFOUSBT RVF MPT FYQPTJUPSFT JOUFSOBDJPOBMFT TFSÆO VO JOUFSOBDJPOBMFT TFSÆO VO NÆT RVF MB FEJDJÖO BOUFSJPS NÆT RVF MB FEJDJÖO BOUFSJPS $PNP UPEPT MPT BÕPT MB GF SJB EBSÆ B DPOPDFS MBT ÜMUJNBT OPWFEBEFT FO WJBKFT Z PGFSUBT OPWFEBEFT FO WJBKFT Z PGFSUBT UVSÑTUJDBT BTÑ DPNP MBT QPTJ CJMJEBEFT RVF PGSFDFO MPT QBÑ

&/ $*'3"4 &/ $*'3"4

&M DFSUBNFO TJHVF H DSFDJFOEP

TFT RVF FTUBSÆO QSFTFOUFT &O FTUB PDBTJÖO "SHFOUJOB DP CSBSÆ VO QSPUBHPOJTNP FTQF DJBM $PNP TPDJP EF 'JUVS DPO UBSÆ DPO VO FTDBQBSBUF QBSB QSPNPDJPOBS FM EFTUJOP 4V PCKFUJWP FT MMFHBS B MPT NJMMP OFT EF UVSJTUBT JOUFSOBDJPOB MFT FO 1FSP 'JUVS FT NVDIP NÆT 1FSP 'JUVS FT NVDIP NÆT #BKP MPT TJHVJFOUFT BQBSUBEPT #BKP MPT TJHVJFOUFT BQBSUBEPT TF IBO EJTUSJCVJEP MBT UFOEFO DJBT MPT SFUPT Z MBT OVFWBT EF NBOEBT EFM DMJFOUF NBOEBT EFM DMJFOUF

<?JKH I7BK: 7BK:

VACACIONES Y BIENESTAR.. &T &T UF BÕP TF DFMFCSB MB UFSDFSB FEJ DJÖO EF 'JUVS 4BMVE 6O FTQB DJP EFEJDBEP B RVJFOFT EFTFBO EJTGSVUBS EF VOBT WBDBDJPOFT P VOPT EÑBT EF SFMBY BOUFQPOJFO EP TV CJFOFTUBS EP TV CJFOFTUBS )PTQJUBMFT DMÑOJDBT CBMOFB SJPT BHFODJBT EF WJBKFT FTQFDJB MJ[BEBT QSPWFFEPSFT Z FNQSF TBT EF TFSWJDJPT TBOJUBSJPT QSP NPDJPOBSÆO EVSBOUF FTUPT EÑBT TVT QSPQVFTUBT TVT QSPQVFTUBT

&M NBZPS OÜNFSP EF QFSTP OBT RVF WJFOFO B &TQBÕB FO OBT RVF WJFOFO B &TQBÕB FO CVTDB EFM UVSJTNP EF TBMVE CVTDB EFM UVSJTNP EF TBMVE TPO BMFNBOFT GSBODFTFT JO HMFTFT F JUBMJBOPT /VFTUSP QBÑT FT VOP EF MPT /VFTUSP QBÑT FT VOP EF MPT QSJODJQBMFT SFDFQUPSFT Z PDV QB EFTEF IBDF VO QBS EF BÕPT QB EFTEF IBDF VO QBS EF BÕPT MB TFYUB QPTJDJÖO B OJWFM FVSP QFP Z MB PDUBWB FO FM NVOEP 4FHÜO EBUPT EF 'JUVS MPT FY USBOKFSPT RVF WJTJUBSPO CBM OFBSJPT Z DFOUSPT EF UBMBTPUF SBQJB EF &TQBÕB FOUSF SBQJB EF &TQBÕB FOUSF Z HFOFSBSPO VOPT CFOF GJDJPT B FTUF UJQP EF JOEVTUSJB EF NJMMPOFT %VSBOUF EF NJMMPOFT %VSBOUF FTUF QFSJPEP TF SFHJTUSBSPO NJMMPOFT EF QFSOPDUBDJP OFT DPO VO HBTUP NFEJP QPS OFT DPO VO HBTUP NFEJP QPS QFSTPOB EF FVSPT Z VOB FTUBODJB EF EÑBT -PT UVSJTUBT RVF NÆT EJOF SP HBTUBO FO TVT WJBKFT UFSNB MFT B &TQBÕB TPO MPT QSPDF EFOUFT EF "NÍSJDB EFM 4VS Z EFOUFT EF "NÍSJDB EFM 4VS Z MPT QBÑTFT OÖSEJDPT DPO VOB JOWFSTJÖO UPUBM QPS QFSTPOB EF Z FVSPT SFTQFD UJWBNFOUF

&M UVSJTNP EF TBMVE FTUÆ FO QMFOP DSFDJNJFOUP VO EF QMFOP DSFDJNJFOUP VO EF NFEJB BOVBM Z MBT QFSTQFD UJWBT QBSB MPT QSÖYJNPT BÕPT UJWBT QBSB MPT QSÖYJNPT BÕPT TPO SFMFWBOUFT TPO SFMFWBOUFT

<?JKH <?JKH I>EFF?D= I>EFF?D=

IMPULSO DE LOS INGRESOS.. 4F 4F IB DPOWFSUJEP FO FM QSJNFS FWFOUP EF SFGFSFODJB JOUFSOB DJPOBM QBSB MB QSPNPDJÖO EFM UVSJTNP EF DPNQSBT 'JUVS 4IPQQJOH BCPSEB SÆ FO FTUB FEJDJÖO UFNBT RVF SÆ FO FTUB FEJDJÖO UFNBT RVF QSFPDVQBO B MPT QSPGFTJPOBMFT Z B MPT UVSJTUBT DPNP TPO MB EF WPMVDJÖO EFM *7" P MB BHJMJ[B DJÖO EF MPT WJTBEPT RVF BZVEB SÑBO B FMJNJOBS MBT CBSSFSBT EF FOUSBEB BM UVSJTNP EF DPNQSBT FOUSBEB BM UVSJTNP EF DPNQSBT 5BNCJÍO TF BOBMJ[BSÆO MBT WJODVMBDJPOFT Z SFMBDJPOFT FO USF FM UVSJTNP EF DPNQSBT Z PUSBT BDUJWJEBEFT DPNQMFNFO UBSJBT BTÑ DPNP QPS FKFNQMP MB HBTUSPOPNÑB Z FM JNQVMTP EF OVFWPT OJDIPT EF FNQMFP DP

()'$,-- /$+,& ',* QBSUJDJQBOUFT IVCP FO MB FEJ QBSUJDJQBOUFT IVCP FO MB FEJ DJÓO QBTBEB DJGSB RVF SFQSF TFOUÓ VO NÃT TFOUÓ VO NÃT

FNQSFTBT FYQPTJUPSBT NPT USBSPO TVT PGFSUBT Z OPWFEB EFT BM QÙCMJDP EFT BM QÙCMJDP

QBÎTFTEF UPEP FM NVOEP FTUV QBÎTFT EF UPEP FM NVOEP FTUV WJFSPO QSFTFOUFT FO MB GFSJB Z NJOJTUSPT Z BVUPSJEBEFT

-" $-"7&

"HFOEB QBSB H Q FM WJTJUBOUF ■ 1FSJPEP %FM BM EF 1FSJPEP %FM BM EF FOFSP -PT EPT ÙMUJNPT EÎBT BCJFSUP BM QÙCMJDP EÎBT BCJFSUP BM QÙCMJDP ■ )PSBSJP Z EF FOF )PSBSJP Z EF FOF SP EF B I %ÎB EF B I Z EF B I Z EÎB EF B I EÎB EF B I ■ -VHBS 'FSJB EF .BESJE -VHBS 'FSJB EF .BESJE *GFNB *GFNB ■ 1SFDJP &OUSBEB QBSB FM QÙCMJDP HFOFSBM FVSPT 4F QVFEF TPMJDJ UBS FO XXX JGFNB FT UBS FO XXX JGFNB FT NP MPT QFSTPOBM TIPQQFS )B NP MPT QFSTPOBM TIPQQFS )B CSÆ BEFNÆT EFTGJMFT EF NPEB CSÆ BEFNÆT EFTGJMFT EF NPEB EFHVTUBDJPOFT UBMMFSFT EF CF MMF[B Z PUSBT BDUJWJEBEFT EJ SJHJEBT BM QÜCMJDP FO HFOFSBM SJHJEBT BM QÜCMJDP FO HFOFSBM &M HBTUP FO TIPQQJOH H EF MPT &M HBTUP FO TIPQQJOH EF MPT WJBKFSPT FYUSBDPNVOJUBSJPT BM DBO[Ö FO &TQBÕB FO MPT NJMMPOFT TFHÜO FM $ÑSDVMP 'PSUVOZ FM GPSP EF NBS DBT EF FYDFMFODJB 1PS OBDJPOB MJEBEFT UVSJTUBT DIJOPT SVTPT Z BSHFOUJOPT GVFSPO MPT RVF NÆT EJOFSP TF EFKBSPO &M JNQVMTP EFM UVSJTNP EF DPNQSBT FT VOP EF MPT PCKF UJWPT EFM (PCJFSOP ZB RVF FM UJWPT EFM (PCJFSOP ZB RVF FM

'JUVS SFÜOF FTUPT EÑBT B QBÑTFT EF UPEP FM NVOEP %FTUJOPT UVSÑTUJDPT DVMUVSB PDJP Z HBTUSPOPNÑB DPOGMVZFO FO MB GFSJB DPOGMVZFO FO MB GFSJB "3$)*70

QBÑT TPMP DBQUB FM EF MPT UVSJTUBT GPSÆOFPT DPO NBZPS UVSJTUBT GPSÆOFPT DPO NBZPS DBQBDJEBE BERVJTJUJWB

<?JKH =7O

REPERCUSIÓN MUNDIAL. &T &T VOB EF MBT DPOWPDBUPSJBT RVF NBZPS BDFQUBDJÖO Z WJTJUBO UFT SFDJCF &T FM TFYUP BÕP QB SB 'JUVS (BZ VO DPMFDUJWP EF SB 'JUVS (BZ VO DPMFDUJWP EF UVSJTUBT RVF SFQSFTFOUB ZB B OJWFM NVOEJBM FM EFM UP UBM Z RVF HBTUB NÆT EF NJMMPOFT EF EÖMBSFT BM BÕP DJGSB RVF TVQFSB FM EF TFNCPMTP EFM QSJNFS FNJTPS NVOEJBM EF UVSJTUBT $IJOB &O &TQBÕB HFOFSB VO NÆT EF JOHSFTPT RVF FM UVSJT NP EF OFHPDJPT NP EF OFHPDJPT &M DFSUBNFO EF .BESJE FT &M DFSUBNFO EF .BESJE FT FM NÆT JNQPSUBOUF EFTEF FM QVOUP EF WJTUB JOUFSOBDJPOBM ZB RVF BTJTUF FM NBZPS OÜNF SP EF FYQPTJUPSFT BDVEFO NÆT DPOGFSFODJBOUFT Z QPOFOUFT DPOGFSFODJBOUFT Z QPOFOUFT TF DPOUSBUBO NÆT NFUSPT EF TF DPOUSBUBO NÆT NFUSPT EF TVQFSGJDJF Z TF QSPEVDF NBZPS SFQFSDVTJÖO NFEJÆUJDB &OUSF MPT QSPGFTJPOBMFT EF MB JOEVTUSJB QSFTFOUFT TF FO

(/"* " '&-$&'/ EF MPT FYQPTJUPSFT TF SFGJFSFO QFSTPOBT OP QSPGFTJPOBMFT EF MPT FYQPTJUPSFT TF SFGJFSFO QFSTPOBT OP QSPGFTJPOBMFT B MB IPTUFMFSÎB &T FM TFDUPS B MB IPTUFMFSÎB &T FM TFDUPS FTUVWJFSPO QSFTFOUFT FO MB DPO MB QBSUJDJQBDJÓO NÃT BMUB FEJDJÓO BOUFSJPS

20MINUTOS S MIBOLSILLO +VFWFT EF FOFSP EF +VFWFT EF FOFSP EF

Bei [njhWi Z[ [C?8EBI?BBE C?8EBI?BBE DVFOUSBO PGJDJOBT Z QBUSPOB UPT EF UVSJTNP DPNQBÕÑBT EF UPT EF UVSJTNP DPNQBÕÑBT EF USBOTQPSUF EF BMRVJMFS EF DP DIFT Z BVUPCVTFT BFSPMÑOFBT DIFT Z BVUPCVTFT BFSPMÑOFBT CBMOFBSJPT IPUFMFT QSPGFTJP OBMFT EF MB SFTUBVSBDJÖO UVSP QFSBEPSFT NBZPSJTUBT Z BHFO DJBT EF WJBKFT FOUSF PUSPT DJBT EF WJBKFT FOUSF PUSPT

<?JKH J;9>

TERCERA GENERACIÓN.. 4FHÜO FM *OTUJUVUP 5FDOPMÖHJDP )P UFMFSP jMB SFWPMVDJÖO UFDOPMÖ HJDB RVF IFNPT FYQFSJNFOUB EP FO MPT ÜMUJNPT BÕPT IB EP FO MPT ÜMUJNPT BÕPT IB TJEP FM DBUBMJ[BEPS RVF IB QSF DJQJUBEP FM DBNCJP IBDJB VOB OVFWB HFOFSBDJÖO EF UVSJT UBTx MB RVF IPZ BÜO FT KPWFO QFSP RVF FO FM GVUVSP EFNBO EBSÆ VO UJQP EF UVSJTNP Z EF FTUBODJBT EJGFSFOUFT FTUBODJBT EJGFSFOUFT j)PUFMFT TPDJBMNFOUF SFT QPOTBCMFT DPO TV FOUPSOP QPOTBCMFT DPO TV FOUPSOP NFEJP BNCJFOUBMNFOUF TPT UFOJCMFT IJQFSDPOFDUBEPT F IJQFSFGJDJFOUFT RVF BQPSUBO FM NÆYJNP WBMPS BÕBEJEP B TVT DMJFOUFT BQSPWFDIBOEP UP EPT Z DBEB VOP EF MPT SFDVSTPT EPT Z DBEB VOP EF MPT SFDVSTPT RVF UJFOFO B TV EJTQPTJDJÖOx RVF UJFOFO B TV EJTQPTJDJÖOx TFSÆO MB CBTF EF MPT OVFWPT FT UBCMFDJNJFOUPT &TUF BÕP "NBEFVT &TQBÕB QBUSPDJOBSÆ 'JUVS 5FDI Z VOB QBUSPDJOBSÆ 'JUVS 5FDI Z VOB

OVFWB TFDDJÖO UFDOPMÖHJDB &M FTQBDJP BMCFSHBSÆ DVBUSP GPSPT TJNVMUÆOFPT DVZBT UFNÆUJ DBT HJSBSÆO FO UPSOP B MB FN QSFTB FM EFTUJOP MB TPTUFOJCJ MJEBE Z MBT UFOEFODJBT EF GVUV SP DPO MB UFDOPMPHÑB DPNP IJMP DPOEVDUPS &YQFSUPT Z QSPGF TJPOBMFT BOBMJ[BSÆO FM JNQBD UP EF MB JOOPWBDJÖO FO FM TFD UPS MB TPDJFEBE Z FM NFEJP

<?JKH ==H;;D <?JKH H;;D H;;D

SOCIALMENTE RESPONSABLE. 'JUVS (SFFO TF IB JOUFHSBEP 'JUVS (SFFO TF IB JOUFHSBEP FO 'JUVS 5FDI ZB RVF MB JO OPWBDJÖO Z MB UFDOPMPHÑB UVSÑT UJDB UBNCJÍO WBO FOGPDBEBT UJDB UBNCJÍO WBO FOGPDBEBT B MB TPTUFOJCJMJEBE B MB TPTUFOJCJMJEBE /P PCTUBOUF TF IB QSFQBSB EP VO QSPHSBNB FTQFDÑGJDP FO FM RVF TF JODMVZFO KPSOBEBT Z DPOGFSFODJBT RVF USBUBSÆO EJ WFSTPT UFNBT EF BDUVBMJEBE WFSTPT UFNBT EF BDUVBMJEBE DPNP FM OVFWP NPEFMP EF TPT UFOJCJMJEBE UVSÑTUJDB MPT PC KFUJWPT EF EFTBSSPMMP TPTUFOJ CMF EF /BDJPOFT 6OJEBT Z MB DPOUSJCVDJÖO EF MB JOEVTUSJB EFM UVSJTNP FM DPNQSPNJTP DPO FM DMJNB MB QSPEVDDJÖO Z FM DPOTVNP SFTQPOTBCMF Z MB FM DPOTVNP SFTQPOTBCMF Z MB TFOTJCJMJ[BDJÖO EFM DMJFOUF BO UF FTUF OVFWP FTDFOBSJP FOUSF PUSPT ● PUSPT

"NQMJB PGFSUB FO VO "NQMJB PGFSUB FO VO ÙOJDP MVHBS 4F QVFEF 4F QVFEF

SB[POFT SB[POFT QBSB JS B MB GFSJB EF UVSJTNP

$PNQSBT Z SFTFSWBT $PNQSBT Z SFTFSWBT

$POUBDUPT QSPGFTJPOB MFT 'JUVS FT VO MVHBS MFT 'JUVS FT VO MVHBS

7B :;J7BB; ;J7BB;

-PT QSPGFTJPOBMFT Z FM QÜ CMJDP FO HFOFSBM UJFOFO MB PQDJÖO EF BDVEJS B 'JUVS Z EJTGSVUBS EF MBT QPTJCJMJ EBEFT RVF PGSFDF

4PO NVDIBT Z WBSJBEBT MBT SB [POFT QPS MBT RVF WJTJUBS MB GF SJB JOUFSOBDJPOBM EF UVSJT NP RVF TF DFMFCSB FTUPT EÑ BT FO .BESJE 'JUVS %FTEF FM QVOUP EF WJTUB QFSTPOBM Z QSPGFTJPOBM MPT NPUJWPT QVF EFO TFS JOGJOJUPT -B QSPQJB PSHBOJ[BDJÖO IB TFMFDDJPOBEP MPT TJHVJFOUFT TFMFDDJPOBEP MPT TJHVJFOUFT QVOUPT QPSRVF MPT DPOTJEFSB RVF EFGJOFO EF NFKPS NBOF SB MP RVF QVFEF BQPSUBS 'JUVS B UPEP FM RVF BDVEB B WJTJUBS B UPEP FM RVF BDVEB B WJTJUBS MB GFSJB MB GFSJB

BDSFEJUBSPO 1BSB MPT FY QPTJUPSFT TF USBUB EF VOB BDUJ WJEBE DPO UPUBM USBOTQBSFO DJB Z QBSB MPT WJTJUBOUFT VO DJB Z QBSB MPT WJTJUBOUFT VO DBOBM EF JOGPSNBDJÖO EF QSJ NFSB NBOP NFSB NBOP

PCUFOFS VO FYUFOTP DPOPDJ NJFOUP EF MBT PGFSUBT EF DBEB VOP EF MPT TFDUPSFT EFTUJOPT VOP EF MPT TFDUPSFT EFTUJOPT IPUFMFT BHFODJBT Z UPEP IPUFMFT BHFODJBT Z UPEP VCJDBEP FO FM NJTNP TJUJP VCJDBEP FO FM NJTNP TJUJP

JEÖOFP QBSB FM OFUXPSLJOH FM H DPOUBDUP FOUSF QSPGFTJPOB MFT EFM TFDUPS 4F BCSF VOB QVFSUB B QPTJCMFT BMJBO[BT P QVFSUB B QPTJCMFT BMJBO[BT P BDVFSEPT BDVFSEPT

&ODVFOUSPT GVUVSPT &ODVFOUSPT GVUVSPT

-B SFMBDJÖO FOUSF SFT FNQSFTBSJBMFT QPOTBCMFT FNQSFTBSJBMFT QVFEF EBS MVHBS B GJKBS VOB BHFOEB EF USBCBKP Z SFVOJP OFT DPO BDUVBMFT Z QPUFODJB MFT QSPWFFEPSFT MFT QSPWFFEPSFT

5FOEFODJBT EFM TFDUPS

2VÍ NFKPS MVHBS QBSB DPNQSPCBS JO TJUV MP RVF FTUÆ IBDJFOEP MB DPNQFUFODJB Z MBT IBDJFOEPMBDPNQFUFODJBZ MBT

%JWFSTJÓO "MHVOPT FY

4FSWJDJPT BM WJTJUBOUF

%JTGSVUBS EF MB DJVEBE EF .BESJE "TJTUJS B 'J

QPTJUPSFT PSHBOJ[BO BDUPT FOGPDBEPT BM FOUSFUFOJ NJFOUP EFM QÜCMJDP 1PS FKFNQMP FO 'JUVS (BZ -(#5 TF QPESÆ QBSUJDJQBS FO VO TF QPESÆ QBSUJDJQBS FO VO QIPUP DBMM DPO GBNPTPT 5BN M CJÍO 'JUVS 4IPQQJOH IB QSF QBSBEP EFTGJMFT DPODVSTPT Z EFHVTUBDJPOFT Z EFHVTUBDJPOFT

&YJTUF MB QPTJCJMJEBE EF SFBMJ[BS SFTFSWBT EF WJB KFT F JODMVTP BQSPWFDIBS DJFS UBT QSPNPDJPOFT RVF QSFTFO UBO BMHVOBT EF MBT DPNQBÕÑBT QSFTFOUFT QSFTFOUFT

QFSTQFDUJWBT EF MB JOEVTUSJB &M QBSUJDVMBS UBNCJÍO QVFEF PC TFSWBS MBT OPWFEBEFT Z BMUFS OBUJWBT QBSB TVT WJBKFT OBUJWBT QBSB TVT WJBKFT

"TJTUFODJB B KPSOBEBT

4F PSHBOJ[BO SFVOJP OFT FYQPTJDJPOFT TFNJOB SJPT P FODVFOUSPT TPCSF BT QFDUPT DPODSFUPT EFM UVSJTNP UBOUP QBSB QSPGFTJPOBMFT DP NP QBSB QBSUJDVMBSFT NP QBSB QBSUJDVMBSFT

7FOUBOB B MB JOGPSNB MPT DJÓO &T VOP EF MPT

FWFOUPT EPOEF NBZPS OÜNF SP EF QFSJPEJTUBT TF BDSFEJUBO SP EF QFSJPEJTUBT TF BDSFEJUBO QPS FKFNQMP FM BÕP QBTBEP TF QPS QPS FKFNQMP FM BÕP QBTBEP TF FKFNQMP FM BÕP QBTBEP TF

'JUVS FTUÆ VCJDBEP FO MPT QBCFMMPOFT EF *GFNB &M SF DJOUP DVFOUB DPO BQBSDBNJFO UP FTUBGFUB EF DPSSFP SFTUBV SBDJÖO UBYJ [POB EF XJGJ NF USP Z BVUPCVTFT Z BUFODJÖO USP Z BVUPCVTFT Z BUFODJÖO TBOJUBSJB Z EF FNFSHFODJBT

UVS FT BDVEJS B .BESJE MB DJV EBE EPOEF TF DFMFCSB FTUB FEJDJÖO &T VOB QPTJCJMJEBE FEJDJÖO &T VOB QPTJCJMJEBE QBSB IBDFS UVSJTNP QPS MB DJV EBE 1BSB MPT QSPGFTJPOBMFT FYJTUFO BDVFSEPT DPNFSDJBMFT DPO PGFSUBT DPO PGFSUBT

+VFWFT EF FOFSP EF 20MINUTOS +VFWFT EF FOFSP EF S MIBOLSILLO

<?JKH (&'&'-

Bei [njhWi Z[ [C?8EBI?BBE C?8EBI?BBE

-B UFDOPMPHÑB DBNCJB H OVFTUSB GPSNB EF JS Z FTUBS EF WBDBDJPOFT

&M NÖWJM TF IB DPOWFSUJEP FO VOB IFSSBNJFOUB JNQSFTDJOEJCMF FO MPT WJBKFT &M NÖWJM TF IB DPOWFSUJEP FO VOB IFSSBNJFOUB JNQSFTDJOEJCMF FO MPT WJBKFT

-B JOOPWBDJÖO FT VOB EF MBT NBZPSFT BQVFTUBT EFM TFDUPS -PT IPUFMFT RVJFSFO -PT IPUFMFT RVJFSFO USBOTGPSNBS MB USBOTGPSNBS MB FTUBODJB EFM DMJFOUF FTUBODJB EFM DMJFOUF BEATRIZ P. GALDÓN 1/%! NJOVUPT FT ! N.JCPMTJMMP

-B UFDOPMPHÑB FT VOP EF MPT GBDUPSFT NÆT JOGMVZFOUFT FO GBDUPSFT NÆT JOGMVZFOUFT FO FM DBNCJP RVF FTUÆ FYQFSJ NFOUBOEP FM TFDUPS UVSÑTUJDP NFOUBOEP FM TFDUPS UVSÑTUJDP )B USBOTGPSNBEP UPEP FM QSP DFTP EF VO WJBKF MB PSHBOJ [BDJÖO TV EJTGSVUF Z MB WVFM UB B DBTB )PZ FT NÆT GÆDJM UB B DBTB )PZ FT NÆT GÆDJM RVF OVODB IBDFS VOB SFTFSWB EF IBCJUBDJÖO QPS JOUFSOFU P

DPNQSBS VO CJMMFUF EF BWJÖO DPNQSBS VO CJMMFUF EF BWJÖO P USFO 1FSP FO FTUB SFWPMVDJÖO UFD OPMÖHJDB MPT IPUFMFT UJFOFO OPMÖHJDB MPT IPUFMFT UJFOFO VO QSPUBHPOJTNP EFTUBDBCMF -PT IPUFMFSPT ZB OP RVJFSFO RVF FM DMJFOUF WBZB TPMP B EPS NJS Z EFTDBOTBS TJOP RVF WJ WB VOB FYQFSJFODJB ÜOJDB EV SBOUF TV FTUBODJB {*NBHJOBT TFS BUFOEJEP QPS VO SPCPU 1VFT ZB FT QPTJCMF FO +BQÖO FO FM IPUFM )FOO OB RVF TF FODVFOUSB VCJDBEP DFSDB EF VO QBSRVF UFNÆUJDP .JSJMMBT JOUFMJHFOUFT RVF .JSJMMBT JOUFMJHFOUFT RVF QFSNJUFO TBCFS RVJÍO MMBNB TJO MFWBOUBSOPT EF MB DBNB TJO MFWBOUBSOPT EF MB DBNB SFDPOPDJNJFOUP EF WP[ Z GB DJBM NÜTJDB TVCBDVÆUJDB FO MBT QJTDJOBT QBHPT DPO IVF

(53&4

&M QPEFS EF MB PQJOJÖO FO MBT PQJOJÖO FO MBT SFEFT TPDJBMFT SFEFT TPDJBMFT ●●● %FMPJUUF DPNFOUB FO

TV JOGPSNF &YQFDUBUJWBT YQFDUBUJWBT EFM UVSJTNP RVF jMB JO GMVFODJB RVF FKFSDFO MPT DP NFOUBSJPT EF PUSBT QFSTP FDUPSFT OBT FT DSÑUJDB FO TFDUPSFT F DPNP FM IPUFMFSP P FM EF VF SFTUBVSBDJÖOx 4FÕBMB RVF IBZ FTUVEJPT RVF DJGSBO FO USF FM Z MPT VTVBSJPT RVF B USBWÍT EF MBT SFEFT TP DJBMFT DPOUSBTUBO PQJOJP OFT EF MPT WJBKFSPT BOUFT EF FTFSWB P VO FGFDUVBS VOB SFTFSWB P VO DPOUSBUP

MMB EJHJUBM BQFSUVSB EF MB IB CJUBDJÖO DPO FM NÖWJM Z QPTJ CJMJEBE EF BNCJFOUBS FM BMP KBNJFOUP B UV HVTUP &TUBT KBNJFOUP B UV HVTUP &TUBT Z NVDIBT NÆT TPO PQDJPOFT Z NVDIBT NÆT TPO PQDJPOFT EJTQPOJCMFT QBSB FM DMJFOUF FO IPUFMFT EF &TQBÕB -B JOOPWBDJÖO FT FM QSFTFO UF Z FM GVUVSP EF MB JOEVTUSJB Z FM QSJODJQBM GBDUPS EJGFSFO DJBEPS FOUSF DPNQBÕÑBT j-B UFDOPMPHÑB QSPQPSDJPOB BM UV SJTUB NÆT GPSNBDJÖO NÆT JO GPSNBDJÖO Z NÆT DBOBMFT EF DPNFSDJBMJ[BDJÖO PCMJHBOEP B UPEB MB DBEFOB EF WBMPS UV SÑTUJDB B TFS NÆT GMFYJCMF NÆT SÑTUJDB B TFS NÆT GMFYJCMF NÆT FGJDJFOUF NÆT QSPEVDUJWB EF FGJDJFOUF NÆT QSPEVDUJWB EF NBZPS FWPMVDJÖO " FTUF UJ QP EF IPUFMFT RVF TF IBO BEBQUBEP BM OVFWP QFSGJM EF WJBKFSP MFT EFOPNJOBNPT IP UFMFT EF UFSDFSB HFOFSBDJÖOx FYQMJDÖ FM *OTUJUVUP 5FDOPMÖ HJDP )PUFMFSP FO MB QSFTFOUB DJÖO EF 'JUVS DJÖO EF 'JUVS -B JOOPWBDJÖO WB BTPDJBEB B VOB NBZPS TPTUFOJCJMJEBE B VOB NBZPS TPTUFOJCJMJEBE QPS QBSUF EF MB JOEVTUSJB Z QPS QBSUF EF MB JOEVTUSJB Z EF MPT DMJFOUFT &M *OTUJUVUP 5ÍDOJDP )PUFMF SP TVCSBZB RVF jVOP EF MPT BT QFDUPT RVF TJO EVEB NÆT FT UÆ DSFDJFOEP FO MPT ÜMUJNPT BÕPT Z RVF NBSDB QBSUF EF MB FWPMVDJÖO EF MB UFDOPMPHÑB FO FOUPSOPT GÑTJDPT FT MB JODPSQP SBDJÖO Z FM EJTFÕP EF FTQBDJPT SBDJÖO Z FM EJTFÕP EF FTQBDJPT WJSUVBMFT JONFSTJWPT Z EJHJ UBMFT RVF QFSNJUFO SFDSFBS FOUPSOPT QFSTPOBMJ[BEPT FWPDBS RVF TF FTUÆ FO QBSB KFT EFTDPOPDJEPT Z BUSBDUJWPT KFT EFTDPOPDJEPT Z BUSBDUJWPT P TJNQMFNFOUF PGSFDFO VOB QMBUBGPSNB EF QSPZFDDJÖO EF DPOUFOJEPT EFM UFMÍGPOP EFM DMJFOUF FO VO BNCJFOUF EF DMJFOUF FO VO BNCJFOUF EF DVBUSP EJNFOTJPOFT SFQSF TFOUBEP FO MB QSPQJB FTUBODJB EFM IPUFMx 1FSP MB JOOPWBDJÖO UBNCJÍO FT VO QVOUP B GBWPS EFM TFDUPS B QFTBS EF RVF SFRVJFSB JOWFS TJÖO "IPSSBS FO BHVB EJTQP OFS EF BVUP DIFDL JO P TFDBS FM OFS EF BVUP DIFDL JO P TFDBS FM DVFSQP EFM DMJFOUF USBT FM CB ÕP TJO UFOFS RVF VTBS MB UPBMMB TPO TFSWJDJPT EJTQPOJCMFT RVF TPO TFSWJDJPT EJTQPOJCMFT RVF QVFEFO BZVEBS B NFKPSBS MB

-BT OVFWBT HFOFSBDJPOFT NBSDBO FM GVUVSP &O MB BDUVBMJEBE UPEPT MPT BHFOUFT FDPOÖNJDPT UJFOFO BHFOUFT FDPOÖNJDPT UJFOFO FO DVFOUB QBSB MB FMBCPSBDJÖO EF TVT FTUSBUFHJBT B MPT NJ MMFOOJBMT BRVFMMB HFOFSBDJÖO RVF BMDBO[Ö MB NBZPSÑB EF RVF BMDBO[Ö MB NBZPSÑB EF FEBE DPO FM DBNCJP EFM TJ HMP 4V NBOFKP EF MBT UFDOP MPHÑBT BTÑ DPNP MB BTJEVJEBE MPHÑBT BTÑ DPNP MB BTJEVJEBE EF TV VUJMJ[BDJÖO Z PUSB GPSNB EF QFSDJCJS Z WJWJS MB WJEB FT UÆO DBNCJBOEP BMHVOPT TFS WJDJPT DPNP MPT EFM UVSJTNP WJDJPT DPNP MPT EFM UVSJTNP 1FSP FTUB JOEVTUSJB WB NÆT BMMÆ Z MB HFOFSBDJPOFT 9 Z ;

OBDJEPT FOUSF Z Z FOUSF Z SFTQFDUJ WBNFOUF UBNCJÍO FTUÆO QSF TFOUFT DVBOEP TF QJFOTB FO FM GVUVSP -B DPOTVMUPSB %FMPJU UF DPOTJEFSB RVF MPT WJBKFSPT NJMMFOOJBMT Z EF MB HFOFSB DJÖO 9 CVTDBSÆO VO UVSJTNP CBTBEP FO FYQFSJFODJBT QFS TPOBMFT Z EF DBMJEBE BM MMF HBS &M TFDUPS QJFOTB BEFNÆT RVF FTUPT EPT DPMFD UJWPT EPNJOBSÆO FM UVSJTNP EF DJVEBE RVF TFSÆ VO HSBO EF DJVEBE RVF TFSÆ VO HSBO BDUJWP BM MMFHBS B FTB GFDIB

1PS TV QBSUF MB HFOFSBDJÖO 1PS TV QBSUF MB HFOFSBDJÖO ; IB WJWJEP FO VOB FUBQB EF DSJTJT NVOEJBM Z CBKP MB BNF OB[B EFM UFSSPSJTNP SFQSF TFOUB FM EF MB QPCMBDJÖO TFOUB FM EF MB QPCMBDJÖO NVOEJBM TFHÜO VO JOGPSNF EF ,BOUBS .JMMXBSE #SPXO EF ,BOUBS .JMMXBSE #SPXO )PTUFMUVS EFTDSJCF B FTUF FTUF HSVQP DPNP TFOTJCMF DPN QSPNFUJEP Z NVZ DPODJFO DJBEP DPO FM NVOEP FO FM RVF WJWF 6O FTUVEJP SFBMJ[BEP QPS FM 6O FTUVEJP SFBMJ[BEP QPS FM QPSUBM EF SFTFSWBT #PP LJOH DPN EFTWFMB RVF FM LJOH DPN EFTWFMB RVF FM

-" $*'3"

./ EF MPT BEPMFTDFOUFTEF EF MPT BEPMFTDFOUFT EF T FOUSF Z BÒPT DPOTJ EFSB FTFODJBM UFOFS DPOF YJÓO XJGJ FO TVT WBDBDJP OFT TFHÙO #PPLJOH

DVFOUB EF SFTVMUBEPT EF MBT DVFOUB EF SFTVMUBEPT EF MBT DPNQBÕÑBT DPNQBÕÑBT 'JUVS FT VOB PQPSUVOJEBE 'JUVS FT VOB PQPSUVOJEBE ÜOJDB QBSB DPOPDFS MPT ÜMUJ NPT BWBODFT "MHVOBT FN QSFTBT FYIJCJSÆO TVT ÜMUJNBT QSFTBT FYIJCJSÆO TVT ÜMUJNBT BDUVBDJPOFT 1PS FKFNQMP BDUVBDJPOFT 5FDOBMJB MMFWBSÆ B MB GFSJB EFTB SSPMMPT Z BQMJDBDJPOFT UFDOPMÖ HJDBT QBSB WJTVBMJ[BS QSPEVD UPT UVSÑTUJDPT B USBWÍT EF SFB MJEBE JONFSTB Z BVNFOUBEB *OGPUBDUJMF FYQPOESÆ EJTQP TJUJWPT FO GPSNBUP EJHJUBM Z TJUJWPT FO GPSNBUP EJHJUBM Z BVEJPWJTVBM JOUFHSBEPT DPO BVEJPWJTVBM JOUFHSBEPT DPO FM UFMÍGPOP NÖWJM MB UBCMFUB FM UFMÍGPOP NÖWJM MB UBCMFUB FM PSEFOBEPS Z PUSPT FM PSEFOBEPS Z PUSPT .PWJMPL NPTUSBSÆ TVT TPMV DJPOFT NÖWJMFT DPO VO FTDB QBSBUF JOUFSBDUJWP RVF QFSNJ UF FOSJRVFDFS MB FYQFSJFODJB EFM DMJFOUF EF VO IPUFM DPO VOB UFDOPMPHÑB RVF DPOWJFS UF DVBMRVJFS EJTQMBZ 57 QBO UF DVBMRVJFS EJTQMBZ Z 57 QBO UBMMB MFE WJEFPXBMMy FO VOB UBMMB MFE WJEFPXBMMy

FO VOB WJWFODJB JOOPWBEPSB WJWFODJB JOOPWBEPSB

i6OP EF MPT BTQFDUPT i6OP EF MPT BTQFDUPT RVF NÃT FTUÃ DSFDJFOEP FT MB JODPSQPSBDJÓO EF FOUPSOPT WJSUVBMFT FOUPSOPT WJSUVBMFT QFSTPOBMJ[BEPTw

-" $-"7&

A"QQT RVF UF QVFEFO QQ R Q BZVEBS B PSHBOJ[BS BZVEBS B PSHBOJ[BS Z H FM WJBKF FMFHJEP K H

CheckMyBus. &T VO CVTDB CheckMyBus. &T VO CVTDB EPS JOUFSOBDJPOBM EF BVUPCV TFT RVF BEFNÃT PGSFDF FM NF KPS QSFDJP -PT CJMMFUFT TF QVF EFO BERVJSJS POMJOF "QMJDBDJÓO HSBUVJUB QBSB J04 Z "OESPJE

OruxMaps. &T VO WJTPS EF OruxMaps. &T VO WJTPS EF NBQBT POMJOF 4F QVFEFO NBQBT POMJOF 4F QVFEFO UBNCJÊO DSFBS SVUBT HVBSEB UBNCJÊO DSFBS SVUBT HVBSEB SFDPSSJEPT SFBMJ[BEPT Z NVFT USB DPPSEFOBEBT SVNCP WFMP DJEBE Z BMUJUVE (SBUVJUB

INSTITUTO TÉCNICO HOTELERO

I-Translate. &M JEJPNB EFKB I-Translate. &M JEJPNB EFKB EF TFS VO PCTUÃDVMP QBSB TBMJS EF TFS VO PCTUÃDVMP QBSB TBMJS "VUPDMJDL 3FOU B $BS NPT BM FYUSBOKFSP HSBDJBT B FTUB USBSÆ MBT UFDOPMPHÑBT BQMJDB BQMJDBDJÓO 5SBEVDF MFO EBT FO UPEPT TVT BMRVJMFSFT HVBT Z TF QVFEF QBTBS UFYUP DPNP XJGJ HSBUJT Z NFKPSBT B WP[ 1PTJCJMJEBE EF VTBS TJO RVF BHJMJ[BO FM TFSWJDJP DPOFYJÓO B JOUFSOFU QPTUWFOUB 5PVSDBSE EBSÆ B DPOPDFS MBT 5BSKFUBT 5PVSDBSE DPO SV UBT RVF JODPSQPSBO NBQB Z UBT RVF JODPSQPSBO NBQB Z BVEJPHVÑB Z VOB QMBUBGPSNB EF WFOUB EF BDUJWJEBEFT DPN QMFNFOUBSJBT QMFNFOUBSJBT VTP -PT EFTUJOPT IBSÆO VTP JHVBMNFOUF EF MB UFDOPMPHÑB QBSB TV QSPNPDJÖO "TÑ 'PS NFOUFSB VUJMJ[BSÆ WÑEFPT EF NFOUFSB VUJMJ[BSÆ WÑEFPT EF HSBEPT RVF QPESÆO WFSTF B USBWÍT EF HBGBT EF SFBMJEBE WJSUVBM QBSB DPOUFNQMBS UPEBT MBT PQDJPOFT UVSÑTUJDBT RVF MBT PQDJPOFT UVSÑTUJDBT RVF PGSFDF MB JTMB ● PGSFDF MB JTMB

Wallet. &T VOB DBSUFSB Pass Wallet. &T VOB DBSUFSB WJSUVBM RVF SFDPQJMB Z PSHBOJ [B FO FM NÓWJM UPEBT MBT FOUSB EBT EF FTQFDUÃDVMPT Z CJMMF UFT EF USBOTQPSUF BERVJSJEPT &T HSBUVJUB Z QBSB "OESPJE

Culturtickets. -PDBMJ[B NÃT Culturtickets. -PDBMJ[B NÃT EF NVTFPT EFM NVOEP .VFTUSB TV VCJDBDJÓO FO FM NBQB Z UPEB MB JOGPSNBDJÓO EF MPT BEPMFTDFOUFT FOUSF OFDFTBSJB Z EF JOUFSÊT QBSB OFDFTBSJB Z EF JOUFSÊT QBSB Z BÕPT DPOTJEFSB FTFODJBM SFBMJ[BS VOB WJTJUB UFOFS DPOFYJÖO XJGJ FO TVT UFOFS DPOFYJÖO XJGJ FO TVT WBDBDJPOFT : QBSB FM FT JNQPSUBOUF UFOFS MB PQPS UVOJEBE EF IBDFS CVFOBT GP UPT FO TVT EFTUJOPT QBSB DPNQBSUJS FO MBT SFEFT TPDJB MFT 5BNCJÍO MFT HVTUB QPEFS SFBMJ[BS WBSJBT BDUJWJEBEFT DPOUBS DPO QJTDJOB FO TVT BMP KBNJFOUPT Z FTUBS DFSDB EF MB QMBZB 4VT EFTUJOPT QSFGFSJEPT TPO +BQÖO &TUBEPT 6OJEPT TPO +BQÖO &TUBEPT 6OJEPT (SFDJB Z #SBTJM (SFDJB Z #SBTJM ● B. P. G.

PackPoint. 6OB GPSNB TFODJ MMB EF PSHBOJ[BS UV WJBKF Z UV NBMFUB &MBCPSB VOB MJTUB EF FRVJQBKF TFHÙO FM EFTUJOP Z MB PQDJÓO FMFHJEB UVSJTNP WBDBDJPOBM P EF OFHPDJPT MB EVSBDJÓO MB DMJNBUPMPHÎB

20MINUTOS S MIBOLSILLO Â&#x2030; +VFWFT EF FOFSP EF Â&#x2030; Â&#x2030;+VFWFT EF FOFSP EF Â&#x2030; VII

20MINUTOS S MIBOLSILLO Â&#x2030; +VFWFT EF FOFSP EF Â&#x2030; Â&#x2030;+VFWFT EF FOFSP EF Â&#x2030; VIII Z Z IX

+VFWFT EF FOFSP EF 20MINUTOS +VFWFT EF FOFSP EF S MIBOLSILLO

<?JKH (&'&'-

Bei [njhWi Z[ [C?8EBI?BBE C?8EBI?BBE

-PT EFTUJOPT EF &TQBÕB RVF EFCFT UFOFS FO DVFOUB EVSBOUF FTUF BÕP -BT *TMBT $BOBSJBT TPO VO EFTUJOP GBWPSJUP QBSB MPT UVSJTUBT OBDJPOBMFT Z FYUSBOKFSPT -BT *TMBT $BOBSJBT TPO VO EFTUJOP GBWPSJUP QBSB MPT UVSJTUBT OBDJPOBMFT Z FYUSBOKFSPT

$VBMRVJFS UVSJTUB EFM NVOEP QVFEF FODPOUSBS MB PQDJÖO RVF CVTDB FO FTUF QBÑT %FTEF TPM IBTUB OJFWF TPM IBTUB OJFWF UPEP FT QPTJCMF BEATRIZ P. GALDÓN 1/%! NJOVUPT FT ! N.J#PMTJMMP

/P FT GÆDJM IBDFS VOB TFMFD DJÖO EF MPT TJUJPT NFKPSFT P NÆT BUSBDUJWPT QBSB WJTJUBS FO &TQBÕB &M QBÑT PGSFDF UBOUBT PQDJPOFT Z UBO EJGF SFOUFT EF OPSUF B TVS Z EF FT UF B PFTUF RVF DBEB SJODÖO UF B PFTUF RVF DBEB SJODÖO HVBSEB JOUFSÍT QBSB VO UJQP EF WJBKFSP DPODSFUP 4PO DJVEBEFT Z QVFCMPT DPO DVMUVSBT HBTUSPOPNÑBT DPT UVNCSFT F IJTUPSJBT NVZ EJT QBSFT $BEB BÕP TJO FNCBS HP IBZ EFTUJOPT RVF BERVJF

SFO VO QSPUBHPOJTNP FT QFDJBM &T FM DBTP QPS FKFNQMP QFDJBM &T FM DBTP QPS FKFNQMP EF .VSDJB RVF FO DFMF CSB FM "ÕP +VCJMBS P EF )VFM WB RVF TFSÆ MB DBQJUBM FTQBÕP MB EF MB HBTUSPOPNÑB EVSBOUF FTUPT NFTFT FTUPT NFTFT 5SJQBEWJTPS MB DPNVOJEBE 5SJQBEWJTPS MB DPNVOJEBE POMJOF EF WJBKFSPT NÆT HSBO EF EFM NVOEP IB FMBCPSB EP VOB DMBTJGJDBDJÖO DPO MPT EP VOB DMBTJGJDBDJÖO DPO MPT MVHBSFT NÆT QPQVMBSFT Z RVF NFKPS PQJOJÖO IBO SFDJCJ EP 4F USBUB EF #BSDFMPOB -B 0MJWB 'VFSUFWFOUVSB .B ESJE "EFKF 5FOFSJGF 4FWJ MMB .BTQBMPNBT (SBO $BOB SJB $BMWJÉ .BMMPSDB MB $P NVOJEBE 7BMFODJBOB -MB NVOJEBE 7BMFODJBOB -MB OFT "TUVSJBT Z (SBOBEB FO USF PUSPT 1FSP MB MJTUB TF QVFEF BN QMJBS EFTEF PUSPT QVOUPT EF QMJBS EFTEF PUSPT QVOUPT EF WJTUB 1PS FKFNQMP FO FM #FTU WJTUB 1PS FKFNQMP FO FM #FTU 7BMVF $JUZ *OEFY FMBCP 7BMVF $JUZ *OEFY FMBCP SBEP QPS 5SJWBHP RVF IBDF SF GFSFODJB B MPT NFKPSFT EFTUJ OPT QBSB WJTJUBS Z WJBKBS FTUF OPT QBSB WJTJUBS Z WJBKBS FTUF

-" $*'3"

,- ,-

EF MPT FTQBÒPMFT QSFWÊ HBT UBS FO FM NJTNP EJOFSP FO WBDBDJPOFT RVF FO -" $-"7&

1BSBÎTPT B EPT IPSBT EF DBTB -B DFSDBOÎB FM BIPSSP Z VOB PSHBOJ[BDJÓO NFOPT FYJHFOUF FTUÃO IBDJFOEP FYJHFOUF FTUÃO IBDJFOEP RVF FM UVSJTNP EF QSPYJ NJEBE HBOF TFHVJEPSFT NJEBE HBOF TFHVJEPSFT " \ I^ EF NBSDB UVSÎTUJDB QSFTFOUF FO 'JUVS EJTFÒB FTDBQBEBT B EPT IPSBT EF UV IPHBS TPCSF UPEP EF UV IPHBS TPCSF UPEP FO FOUPSOPT SVSBMFT

BÕP BQBSFDFO DJVEBEFT FTQB ÕPMBT $BOHBT EF 0OÑT Z 0WJF EP "TUVSJBT 4BOUJMMBOB EFM EP "TUVSJBT 4BOUJMMBOB EFM .BS $BOUBCSJB $VFODB $BTUJMMB -B .BODIB -FÖO $BTUJMMB -B .BODIB -FÖO $BTUJMMB Z -FÖO 4BOUJBHP EF $PNQPTUFMB (BMJDJB 3POEB Z /FSKB "OEBMVDÑB %F GPSNB QBSBMFMB FYJTUFO QÆHJOBT FTQFDJBMJ[BEBT RVF NVFTUSBO MPT EFTUJOPT NÆT QPQVMBSFT 1PS FKFNQMP %PO EFWJBKBNPT DPN SFDPHF QMB OFT QBSB (SBOBEB #BEBKP[ OFT QBSB (SBOBEB #BEBKP[ 4BOUBOEFS 4FHPWJB Z SV UBT HBTUSPOÖNJDBT OBUVSBMFT EF QMBZB P IJTUÖSJDBT EF QMBZB P IJTUÖSJDBT *ODMVTP FM QPSUBM EF UVSJTNP *ODMVTP FM QPSUBM EF UVSJTNP EF &TQBÕB XXX TQBJO JOGP EF &TQBÕB XXX TQBJO JOGP TVHJFSF BMHVOPT WJBKFT JODMV ZFOEP MPT QSPQJPT EF DBEB FT UBDJÖO EFM BÕP UBDJÖO EFM BÕP $PNP TJUJPT BUSBDUJWPT Z EF JOUFSÍT UVSÑTUJDP MPT WJBKFSPT EF 5SJQBEWJTPS EFTUBDBO MB CB TÑMJDB EF MB 4BHSBEB 'BNJMJB Z FM #BSSJP (ÖUJDP #BSDFMPOB MB NF[RVJUB DBUFESBM EF $ÖS

(53&4

EPCB MB QMB[B EF &TQBÕB FM 3FBM "MDÆ[BS Z MB DBUFESBM EF 4FWJMMB FM .VTFP EFM 1SBEP Z FM 1BSRVF EFM 3FUJSP .BESJE FM 1BSRVF EFM 3FUJSP .BESJE MB "MIBNCSB Z FM (FOFSBMJGF (SBOBEB FM "DVFEVDUP EF 4FHPWJB 4FHPWJB MB 1MB[B .BZPS EF 4BMBNBODB MB DB UFESBM EF 4BOUJBHP EF $PN QPTUFMB FM WPMDÆO EF &M 5FJEF 5FOFSJGF MB TJFSSB EF 5SB NPOUBOB 1BMNB EF .BMMPSDB Z MB $JVEBE EF MBT "SUFT Z MBT $JFODJBT EF 7BMFODJB $JFODJBT EF 7BMFODJB )BZ PUSP UJQP EF MVHBSFT EF )BZ PUSP UJQP EF MVHBSFT EF JOUFSÍT RVF BTPDJBO B TV BUSBDUJWP UVSÑTUJDP EJGFSFOUFT BUSBDUJWP UVSÑTUJDP EJGFSFOUFT QPTJCJMJEBEFT DPNP MB EF QPTJCJMJEBEFT DPNP MB EF QSBDUJDBS BMHÜO EFQPSUF P QSBDUJDBS BMHÜO EFQPSUF P SFBMJ[BS DVBMRVJFS UJQP EF SFBMJ[BS DVBMRVJFS UJQP EF BWFOUVSB &TRVJBS IBDFS QB SBQFOUF TVCJS FO HMPCP CV DFBS NPOUBS B DBCBMMP FO QJ SBHVB NPUP EF BHVB P CJDJ DMFUB 5PEP FTUP Z NÆT TF QVFEF FODPOUSBS FO &TQBÕB -BT QFSTQFDUJWBT QBSB FM UV SJTNP OBDJPOBM FO TPO SJTNP OBDJPOBM FO TPO

SFBMNFOUF QPTJUJWBT -B JO EVTUSJB QSFWÍ VO OVFWP SÍ DPSE FO MB MMFHBEB EF UVSJTUBT JOUFSOBDJPOBMFT Z RVF FM NFSDBEP OBDJPOBM NFKPSF TV DSFDJNJFOUP DSFDJNJFOUP 4FHÜO VOB FODVFTUB SFBMJ [BEB QPS 5SJQBEWJTPS FOUSF WJBKFSPT FM EF MPT QBSUJ DJQBOUFT NBOJGFTUÖ RVF QFO TBCB HBTUBS MB NJTNB DBOUJ EBE EF EJOFSP RVF FO FO TVT WBDBDJPOFT QPS &TQBÕB &M EFM UPUBM FTUJNB RVF EFTFNCPMTBSÆ FOUSF Z FVSPT B TVT WJBKFT B MP MBSHP EF -B NBZPSÑB DPNP TJHVF TJFOEP IBCJUVBM FMFHJSÆ VO EFTUJOP FTQBÕPM -PT QBÑTFT EFTUJOP FTQBÕPM -PT QBÑTFT QSFGFSJEPT QBSB WJTJUBS FM FY USBOKFSP TPO 'SBODJB *UBMJB &T UBEPT 6OJEPT FM 3FJOP 6OJEP UBEPT 6OJEPT FM 3FJOP 6OJEP "MFNBOJB Z 1PSUVHBM 1FSP ÜOJDBNFOUF FM EF MPT WJB KFT RVF SFBMJ[BSPO FO GVF GVFSB EF OVFTUSBT GSPOUFSBT GVFSB EF OVFTUSBT GSPOUFSBT &O DVBOUP B MB TFMFDDJÖO EFM &O DVBOUP B MB TFMFDDJÖO EFM BMPKBNJFOUP MB NBZPSÑB SFBMJ [B MB SFTFSWB FO GVODJÖO EF [B MB SFTFSWB FO GVODJÖO EF MB DBMJEBE Z FM QSFDJP QPS MB PQJOJÖO EF MPT WJBKFSPT Z QPS MB VCJDBDJÖO MB VCJDBDJÖO 1PS MP RVF TF SFGJFSF B MB DBO UJEBE Z MB EVSBDJÖO EF MBT WB DBDJPOFT FM EF MPT FO USFWJTUBEPT QPS 5SJQBEWJTPS QSFWÍ IBDFS EF EPT B USFT WJB KFT FO FM QJFOTB FT UBS GVFSB FOUSF Z EÑBT Z VO OP EFTDBSUB FTUBS IBTUB VO NFT DPO MB NPDIJ MB P MB NBMFUB B DVFTUBT MB P MB NBMFUB B DVFTUBT ●

. &4 .*#0-4*--0 1VFEFT MFFS UPEPT MPT DPOUFOJEPT EF 1VFEFT MFFS UPEPT MPT DPOUFOJEPT EF FTUF OÙNFSP Z EF MPT BOUFSJPSFT FO FTUF OÙNFSP Z EF MPT BOUFSJPSFT FO OVFTUSB QÃHJOB XFC

*%&"4 1"3" 7*"+"3 &/ *%&"4 1"3" 7*"+"3 &/

1MBZB NPOUBÒB DVMUVSB IJTUPSJB HBTUSPOPNÎB A4QBJO JT EJGGFSFOU Z H Q 2

(53&4

#BSDFMPOB -B DJVEBE VOB EF MBT NÃT WJTJUBEBT QPS MPT FYUSBOKFSPT SFDPHF VOB JNQPSUBOUF PGFSUB DVMUVSBM BEFNÃT EF TVT QMBZBT -B 4BHSB EB 'BNJMJB FT VOB DJUB PCMJHBEB BTÎ DPNP FM 1BSRVF (ÛFMM FM .V TFP 1JDBTTP Z MB 'VOEBDJÓO +PBO .JSÓ

-B 0MJWB 'VFSUFWFOUVSB 6O DMJNB FYDFQDJPOBM EVSBOUF UPEP FM BÒP Z VOBT FYUFOTBT QMB ZBT EF BSFOB GJOB 4PO EPT EF MPT NBZPSFT BUSBDUJWPT EF FTUF MV HBS 1FSP UBNCJÊO DVFOUB DPO VO QBUSJNPOJP BSUÎTUJDP JNQPSUBOUF Z VOPT QBSRVFT OBUVSBMFT EF FOTVFÒP

.BESJE 5BOUP MB DBQJUBM DPNP MB $PNVOJEBE "VUÓOPNB FO TÎ TPO VO EFT UJOP DBTJ PCMJHBEP QBSB UPEP WJBKFSP FTQBÒPM Z FYUSBOKFSP $VMUV SB HBTUSPOPNÎB FTQFDUÃDVMPT QBJTBKF VSCBOP Z EJWFSTJÓO TPO MB SB HBTUSPOPNÎB FTQFDUÃDVMPT QBJTBKF VSCBOP Z EJWFSTJÓO TPO MB DPNCJOBDJÓO QFSGFDUB QBSB VOBT WBDBDJPOFT 1"4" " 1¦(*/" 9**

20MINUTOS S MIBOLSILLO Â&#x2030; +VFWFT EF FOFSP EF Â&#x2030; Â&#x2030;+VFWFT EF FOFSP EF Â&#x2030; XI

+VFWFT EF FOFSP EF Â&#x2030; 20MINUTOS +VFWFT EF FOFSP EF Â&#x2030; S MIBOLSILLO

XII

<?JKH (&'&'-

Bei [njhWi Z[ C?8EBI?BBE

7*&/& %& 1Â¦(*/" 9 7*&/& %& 1Â¦(*/" 9

"EFKF 5FOFSJGF 1MBZB P NPOUBÃ&#x2019;B -BT EPT PQDJPOFT TPO QPTJCMFT FO FTUF MVHBS 1MBZB P NPOUBÃ&#x2019;B -BT EPT PQDJPOFT TPO QPTJCMFT FO FTUF MVHBS "M TVS TF QVFEF EJTGSVUBS EF VO DMJNB DPOGPSUBCMF Z EF TVT QMBZBT Z FO FM OPSUF EF VO QBJTBKF Z VOB UFNQFSBUVSB UPUBMNFOUF EJGFSFO UFT &T VO EFTUJOP EF DPOUSBTUFT 7

$BMWJÃ&#x192; .BMMPSDB $BMWJÃ&#x192; .BMMPSDB

6O EFTUJOP EPOEF FODPOUSBS EFTDBOTP P EJWFSTJÃ&#x201C;O -B DPTUB EFT UBDB QPS TVT CPOJUBT QMBZBT Z DBMBT Z FM JOUFSJPS QPS TVT QBJTBKFT UBDB QPS TVT CPOJUBT QMBZBT Z DBMBT Z FM JOUFSJPS QPS TVT QBJTBKFT -B UFNQFSBUVSB NFEJB FO WFSBOP FT EF HSBEPT Z FO JOWJFSOP EF 6O MVHBS QFSGFDUP QBSB MB QSÃ&#x192;DUJDB EF EFQPSUFT 10

-MBOFT "TUVSJBT -MBOFT "TUVSJBT

&T VO MVHBS QBSB DPOUFNQMBS Z EJTGSVUBS EF MB OBUVSBMF[B "QBSUF &T VO MVHBSS QBSB DPOUFNQMBS Z EJTGSVUBS EF MB OBUVSBMF[B "QBSUF EF TVT FTQFDUBDVMBSFT QMBZBT TF QVFEF DPOPDFS B VO -MBOFT NB SJOFSP VSCBOP SVSBM F JOEJBOP &TUÃ&#x192; NVZ DFSDB EF PUSPT QBSBKFT SJOFSP VSCBOP SVSBM F JOEJBOP &TUÃ&#x192; NVZ DFSDB EF PUSPT QBSBKFT NFSFDFEPSFT EF VOB WJTJUB

4FWJMMB 4FWJMMB 6OB DJVEBE RVF SFCPTB IJTUPSJB DPO MB DBUFESBM FM 3FBM "MDÃ&#x192;[BS FM "SDIJWP EF *OEJBT nEFDMBSBEPT 1BUSJNPOJP EF MB )VNBOJEBEn FM "SDIJWP EF *OEJBTnEFDMBSBEPT 1BUSJNPOJP EF MB )VNBOJEBEnFM 1BMBDJP EF %VFÃ&#x2019;BT MB QMB[B EF &TQBÃ&#x2019;B MPT NVTFPT MBT JHMFTJBT Z EPOEF OP GBMUB MB TJNQBUÃ&#x17D;B EF TV QPCMBDJÃ&#x201C;O 8

)VFTDB 4F QVFEF JS B EJTGSVUBS EF TV IJTUPSJB TV HBTUSPOPNÃ&#x17D;B EFM FO UPSOP DPO TVT QBJTBKFT TV DVMUVSB Z TVT MFZFOEBT : UBNCJÃ&#x160;O EF MBT GPSNJEBCMFT QJTUBT EF FTRVÃ&#x17D; EF +BDB VO MVHBS RVF BEFNÃ&#x192;T MBT GPSNJEBCMFT QJTUBT EF FTRVÃ&#x17D; EF +BDB VO MVHBS RVF BEFNÃ&#x192;T PGSFDF PUSBT WFSUJFOUFT EFM UVSJTNP PGSFDF PUSBT WFSUJFOUFT EFM UVSJTNP 11

7BMFODJB 7BMFODJB &M .FEJUFSSÃ&#x192;OFP FO TV NÃ&#x192;YJNB FYQSFTJÃ&#x201C;O -B $PNVOJEBE 7BMFO DJBOB Z TV DBQJUBM 7BMFODJB PGSFDFO BM WJBKFSP VO TJOGÃ&#x17D;O EF QMBDF SFT /P TPMP QVFEF HP[BS EFM DMJNB Z TVT QMBZBT MB DPTUB SFÃ&#x2122;OF SFT /P TPMP QVFEF HP[BS EFM DMJNB Z TVT QMBZBT MB DPTUB SFÃ&#x2122;OF UBNCJÃ&#x160;O DVMUVSB EFQPSUFT OBUVSBMF[B HBTUSPOPNÃ&#x17D;B Z EJWFSTJÃ&#x201C;O 14

$BTUJMMB Z -FÃ&#x201C;O $BTUJMMB Z -FÃ&#x201C;O &M $BNJOP EF 4BOUJBHP GSBODÃ&#x160;T Z MB SVUB EFM %VFSP nVOP EF MPT &M $BNJOP EF 4BOUJBHP GSBODÃ&#x160;T Z MB SVUB EFM %VFSPnVOP EF MPT FKFT DVMUVSBMFT NÃ&#x192;T JNQPSUBOUFT EFM TVS EF &VSPQBn TPO BMHVOBT EF MBT JEFBT QBSB IBDFS UVSJTNP *HVBMNFOUF QVFEFT EJTGSVUBS EFM EF MBT JEFBT QBSB IBDFS UVSJTNP *HVBMNFOUF QVFEFT EJTGSVUBS EFM FTRVÃ&#x17D; Z EF FTQFDUÃ&#x192;DVMPT EFM BSUF Z MB OBUVSBMF[B 9

(SBOBEB &M "ZVOUBNJFOUP EFUBMMB BMHVOBT SB[POFT QPS MBT RVF WJTJUBS FTUB DJVEBE -B "MIBNCSB MPT NJSBEPSFT EFM "MCBJDÃ&#x17D;O MB DBUF ESBM Z MB DBQJMMB SFBM FM .VTFP $BTB /BUBM '(- 'VFOUF 7BRVF SPT FM GMBNFODP MB HBTUSPOPNÃ&#x17D;B Z MPT CBÃ&#x2019;PT Ã&#x192;SBCFT 12

.Ã&#x192;MBHB .Ã&#x192;MBHB .VDIPT MB DPOPDFO DPNP .Ã&#x192;MBHB MB CFMMB : SB[Ã&#x201C;O OP MFT GBMUB .VDIPT MB DPOPDFO DPNP .Ã&#x192;MBHB MB CFMMB : SB[Ã&#x201C;O OP MFT GBMUB &M DPOUSBTUF EF MB DJVEBE DPO MPT QVFCMPT DFSDBOPT MB DBMJEBE EF &M DPOUSBTUF EF MB DJVEBE DPO MPT QVFCMPT DFSDBOPT MB DBMJEBE EF TV HFOUF Z MPT TVDVMFOUPT FTQFUPT EF QFTDBEP GSFTDP B QJF EF QMB ZB IBDFO HBMB EF TV DBMJGJDBUJWP 15

(53&4 &9$&150 & /*&%&3."//

4BOUJMMBOB EFM .BS $BOUBCSJB 4BOUJMMBOB EFM .BS $BOUBCSJB

&T VOB EF MBT DJVEBEFT EF NBZPS WBMPS IJTUÃ&#x201C;SJDP Z BSUÃ&#x17D;TUJDP EF &T QBÃ&#x2019;B &M WJTJUBOUF EJTGSVUB EFM QBTP EFM UJFNQP DVBOEP QBTFB QPS TVT DBMMFT NFEJFWBMFT FNQFESBEBT 6OB DJUB PCMJHBEB TPO TVT DVFWBT EF "MUBNJSB 4V OBUVSBMF[B UBNCJÃ&#x160;O NFSFDF EFEJDBDJÃ&#x201C;O

$VFODB )BDF BÃ&#x2019;PT GVF EFDMBSBEB 1BUSJNPOJP EF MB )VNBOJEBE QPS MB 6OFTDP " $VFODB IBZ RVF JS B WJTJUBS TVT NPOVNFOUPT TVT DBTUJ MMPT TVT FTQBDJPT OBUVSBMFT Z B QBMBEFBS TV SFTUBVSBDJÃ&#x201C;O 4F QVF EFO IBDFS WBSJBT SVUBT UVSÃ&#x17D;TUJDBT QPS MB QSPWJODJB

4BOUJBHP EF $PNQPTUFMB 4F IB DPOWFSUJEP FO MB NFDB EF NVDIPT UVSJTUBT RVF IBO FNQSFO EJEP FM QFSFHSJOBKF 1FSP 4BOUJBHP FT NVDIP NÃ&#x192;T FT VO MVHBS QBSB FM FODVFOUSP QBSB EJTGSVUBS EF MB OBUVSBMF[B Z QBSB DPOUFNQMBS VOB DPNCJOBDJÃ&#x201C;O EF BSUF DMÃ&#x192;TJDP Z NPEFSOP

20MINUTOS S MIBOLSILLO +VFWFT EF FOFSP EF +VFWFT EF FOFSP EF

B7 9B7L; B7L; $ÖNP DPOTFHVJS H DPOTFHVJS FM WJBKF BM NFKPS QSFDJP -BT WBDBDJPOFT QVFEFO SFTVMUBS NÆT FDPOÖNJDBT SFTVMUBS NÆT FDPOÖNJDBT TJ TF TJHVFO VOBT QBVUBT TJ TF TJHVFO VOBT QBVUBT &T DVFTUJÖO EF QSFTUBS VOB NÑOJNB BUFODJÖO NÑOJNB BUFODJÖO

XIII

EFT TPDJBMFT VOB GPSNB EF EFT TPDJBMFT VOB GPSNB EF DPOPDFS FTUBT QSPNPDJPOFT FT IBDFSTF TFHVJEPS FO 5XJ UUFS P 'BDFCPPL P TVTDSJCJS TF B TVT OFXTMFUUFST RVF TPO TF B TVT OFXTMFUUFST RVF TPO HSBUVJUBT

VIAJAR EN TEMPORADA BAJA

5PEPT TPNPT DPOTDJFOUFT EF RVF JSTF EF WBDBDJPOFT FO 4F NBOB 4BOUB /BWJEBE MPT MPT QVFOUFT P FO MPT NFTFT EF WF SBOP QPS FYDFMFODJB KVOJP SBOP QPS FYDFMFODJB KVOJP KVMJP Z BHPTUP SFTVMUB NÆT DB SP RVF FO DVBMRVJFS PUSB ÍQP DB EFM BÕP DB EFM BÕP 4J UJFOFT MB TVFSUF EF QPEFS FMFHJS UVT EÑBT EF EFTDBOTP OP FMFHJS UVT EÑBT EF EFTDBOTP OP MP IBHBT FO FTUBT GFDIBT &M BIPSSP QVFEF TFS JNQPSUBOUF TPCSF UPEP FO IPUFMFT Z CJMMF UFT EF BWJÖO Z USFO

TENER EN CUENTA LA OPINIÓN

6OP EF MPT BTQFDUPT NÆT QP TJUJWPT RVF UJFOF JOUFSOFU QB SB FM VTVBSJP FT RVF QVFEF DPNQSPCBS EF QSJNFSB NBOP DPNQSPCBS EF QSJNFSB NBOP MB PQJOJÖO EF MPT WJBKFSPT MB PQJOJÖO EF MPT WJBKFSPT 6OB NBMB FYQFSJFODJB QVF EF TBMJS DBSB "TÑ RVF NFKPS EF TBMJS DBSB "TÑ RVF NFKPS IBDFS DBTP EF RVJFOFT ZB ZB IBO FTUBEP Z IBO BSSPKBEP TVT DSÑUJDBT "EFNÆT BMHV OPT UVSJTUBT QVCMJDBO OPN CSFT EF SFTUBVSBOUFT BDUJ WJEBEFT P TJUJPT RVF WJTJUBS EPOEF MB SFMBDJÖO DBMJEBE Z QSFDJP FT MB NFKPS

UTILIZAR COMPARADORES

"MHVOPT DPNP 5SJWBHP Z #PP LJOH SFDPHFO MBT NFKPSFT PGFS UBT FO BMPKBNJFOUPT QBSB FM EFTUJOP FMFHJEP EFTUJOP FMFHJEP "EFNÆT IBZ PUSBT XFCT DP NP &BTZWJBKBS 4LZTDBOOFS 3VNCP .VDIPWJBKF P ,BZBL RVF FODVFOUSBO MPT QSFDJPT RVF FODVFOUSBO MPT QSFDJPT NÆT BTFRVJCMFT FO BMRVJMFS NÆT BTFRVJCMFT FO BMRVJMFS EF DPDIFT WVFMPT F JODMVTP MPDBMJ[BO MPT EFTUJOPT NÆT MPDBMJ[BO MPT EFTUJOPT NÆT FDPOÖNJDPT

ATENCIÓN A LAS DIVISAS

APROVECHAR LAS OFERTAS

4PO NVDIBT MBT BHFODJBT EF 4PO NVDIBT MBT BHFODJBT EF WJBKFT Z PUSBT DPNQBÕÑBT EFM TFDUPS RVF MBO[BO DBNQBÕBT QBSB DBQUBS WJBKFSPT BVORVF MBT NFKPSFT TJFNQSF TPO GVF SB EF MB UFNQPSBEB BMUB $P NP FTUÆO QSFTFOUFT FO MBT SF NP NP FTUÆO QSFTFOUFT FO MBT SF FTUÆO QSFTFOUFT FO MBT SF

-PT DPNQBSBEPSFT XFC BZVEBO B FMFHJS MPT NFKPSFT QSFDJPT FO FO BMPKBNJFOUP Z USBOTQPSUF BMPKBNJFOUP Z USBOTQPSUF +03(& 1"3±4 +03(& 1"3±4 FO BMPKBNJFOUP Z USBOTQPSUF

4J WBT B WJBKBS GVFSB EF OVFT USBT GSPOUFSBT Z FM QBÑT EF EFT UJOP OP QFSUFOFDF BM FVSP FT UJOP OP QFSUFOFDF BM FVSP FT NFKPS MMFWBS DBNCJP EFTEF FM NFKPS MMFWBS DBNCJP EFTEF FM QBÑT EF PSJHFO )BDFSMP FO FM QBÑT EF PSJHFO )BDFSMP FO FM FYUSBOKFSP QVFEF SFTVMUBS SFTVMUBS NVZ DBSP QPS MBT DPNJTJPOFT RVF TF BQMJRVFO 5BNCJÍO IBZ RVF UFOFS FO DVFOUB FM WBMPS EFM FVSP GSFO UF B PUSBT EJWJTBT TJ FT NÆT CB KP P NÆT BMUP ZB RVF JOGMVJSÆ FO FM WJBKF Z MPT HBTUPT FO FO FM WJBKF Z MPT HBTUPT FM WJBKF Z MPT HBTUPT

ENTRE SEMANA, MEJOR

-PT EÑBT QBSB WJBKBS FO BWJÖO Z USFO NÆT CBSBUPT TPO EF MV OFT B KVFWFT -PT QSFDJPT TF JODSFNFOUBO MPT GJOFT EF TF NBOB Z UBNCJÍO MPT GFTUJWPT Z MB WÑTQFSB ,BZBL QPS FKFNQMP DPOGJSNB RVF MPT EÑBT NÆT FDPOÖNJDPT QBSB EÑBT NÆT FDPOÖNJDPT QBSB WPMBS TPO FOUSF FM NBSUFT Z FM KVFWFT COMPARTIR GASTOS

&TUB GPSNB EF FOUFOEFS MB FDPOPNÑB FTUÆ BERVJSJFOEP FDPOPNÑB FTUÆ BERVJSJFOEP FTQFDJBM QFTP FOUSF MPT UVSJT UBT EF UPEP FM NVOEP 1FSNJ UF DPNQBSUJS HBTUPT QPS UBO UP FM DPTUF EFM WJBKF FT NFOPS UP FM DPTUF EFM WJBKF FT NFOPS "MHVOBT EF MBT GÖSNVMBT QP TJCMFT TPO VUJMJ[BS WFIÑDV MPT QBSB MPT EFTQMB[BNJFOUPT KVOUP B PUSBT QFSTPOBT Z BE RVJSJS CJMMFUFT EF USFO P FTUBO DJBT FO IPUFMFT EF QFSTPOBT RVF QPS BMHÜO NPUJWP OP QVF EFO IBDFS VTP EF FMMPT UBM Z EFO IBDFS VTP EF FMMPT UBM Z DPNP IBCÑBO QFOTBEP QBSB DPNP IBCÑBO QFOTBEP QBSB TVT WBDBDJPOFT BUENA ORGANIZACIÓN

5FOFS DMBSP EÖOEF Z RVÍ TF 5FOFS DMBSP EÖOEF Z RVÍ TF RVJFSF IBDFS FWJUBSÆ RVF OPT WFOEBO QBRVFUFT RVF OP RVF SFNPT QBSB OVFTUSP WJBKF "VORVF FM TPCSFDPTUF TFB CB KP TF TBMESÆ EFM QSFTVQVFTUP JOJDJBM JOJDJBM

+VFWFT EF FOFSP EF 20MINUTOS +VFWFT EF FOFSP EF S MIBOLSILLO

XIV

<?JKH (&'&'-

Bei [njhWi Z[ [C?8EBI?BBE C?8EBI?BBE -" $-"7&

1SFQBSBS FM WJBKF 1SFQBSBS FM WJBKF Q K BM FYUSBOKFSP K Recomendaciones. &M .JOJTUFSJP EF "TVOUPT &YUFSJPSFT IB FMBCPSBEP VO MJTUBEP EF SFDPNFO EBDJPOFT QBSB FM UVSJTUB TFHÙO FM QBÎT RVF TF RVJFSB WJTJUBS 4F QVFEF RVJFSB WJTJUBS 4F QVFEF BDDFEFS B USBWÊT EF XXX FYUFSJPSFT HPC FT XXX FYUFSJPSFT HPC FT Opiniones. &T JOUFSF Opiniones. &T JOUFSF TBOUF DPOPDFS MB PQJ OJÓO EF MPT WJBKFSPT RVF BQBSFDFO FO EJTUJOUPT BQBSFDFO FO EJTUJOUPT GPSPT POMJOF %BO QJTUBT GPSPT POMJOF %BO QJTUBT FO UPEPT MPT TFOUJEPT BDFSDB EFM EFTUJOP

&M BFSPQVFSUP $IBSMFT EF (BVMMF FO 1BSÑT FT VOP EF MPT HSBOEFT OPEPT BÍSFPT EF &VSPQB &M BFSPQVFSUP $IBSMFT EF (BVMMF FO 1BSÑT FT VOP EF MPT HSBOEFT OPEPT BÍSFPT EF &VSPQB

(53&4

7JBKFT BM FYUSBOKFSP 7JBKFT BM FYUSBOKFSP QBSB K QBSB RVF BÜOBO BUSBDUJWP Z OPWFEBE &TUF BÕP EFTUBDBO EFTUJOPT RVF FTDPOEFO HSBOEFT FTDPOEFO HSBOEFT UFTPSPT Z PDBTJPOFT UFTPSPT Z PDBTJPOFT FTQFDJBMFT QBSB FM UVSJTUB

BEATRIZ P. GALDÓN 1/%! NJOVUPT FT ! NJOVUPT FT

-POFMZ 1MBOFU VOB EF MBT NB ZPSFT FEJUPSBT EF HVÑBT EF WJBKF EFM NVOEP Z NVZ TF HVJEB QPS UPEP UJQP EF UVSJT UBT FOVNFSB DBEB BÕP MPT UBT FOVNFSB DBEB BÕP MPT EFTUJOPT NÆT BUSBDUJWPT QBSB TBMJS BM FYUSBOKFSP TBMJS BM FYUSBOKFSP 1BSB IB TFMFDDJPOBEP 1BSB IB TFMFDDJPOBEP MPT TJHVJFOUFT $BOBEÆ $P MPNCJB 'JOMBOEJB %PNJOJ

DB /FQBM #FSNVEBT .PO HPMJB 0NÆO .ZBONBS Z &UJPQÑB 4F USBUB EF VOB SFDP QJMBDJÖO DBSHBEB EF DPOUSBT UFT RVF PGSFDF BM WJBKFSP VO TJOGÑO EF QPTJCJMJEBEFT TJOGÑO EF QPTJCJMJEBEFT &O DVBOUP BM MJTUBEP EF MBT NFKPSFT DJVEBEFT QBSB FT UF BÕP MB DPNQBÕÑB BQVOUB B $BQF #VSEFPT 'SBODJB $BQF 5PXO 4VEÆGSJDB MPT ©OHF MFT &TUBEPT 6OJEPT .ÍSJEB

.ÍYJDP 0ISJE .BDFEP OJB 1JTUPJB *UBMJB -JTCPB OJB 1JTUPJB *UBMJB -JTCPB 1PSUVHBM .PTDÜ 3VTJB Z 1PSUMBOE 0SFHÖO : TJ RVJFSFT JS B VOB JTMB MBT : TJ RVJFSFT JS B VOB JTMB MBT FMFHJEBT TPO (BMÆQBHPT &DVB EPS 4LZF &TDPDJB ,PI 5BP EPS 4LZF &TDPDJB ,PI 5BP 5BJMBOEJB Z #PSB #PSB 1PMJ OFTJB GSBODFTB FOUSF PUSBT 1FSP BEFNÆT EF FTUBT QSP QVFTUBT -POFMZ 1MBOFU TVHJF SF PUSPT EFTUJOPT OP NFOPT

Documentación. )BZ RVF QSFQBSBS UPEP MP OF DFTBSJP FM %/* FM QBTB QPSUF Z MPT WJTBEPT 4F QVFEF BDVEJS BM DPOTV MBEP QBSB DFSUJGJDBS MPT MBEP QBSB DFSUJGJDBS MPT QBQFMFT RVF TF SFRVJF SFO QBSB WJBKBS B VO QBÎT EFUFSNJOBEP EFUFSNJOBEP Seguros. &T JNQPSUBOUF Seguros. &T JNQPSUBOUF DPOUSBUBS VO TFHVSP NÊEJDP Z EF WJBKFT ZB NÊEJDP Z EF WJBKFT ZB RVF QVFEF FWJUBS RVF VO JNQSFWJTUP OPT SFTVMUF DBSP Z FM JNQPSUF RVF TF DBSP Z FM JNQPSUF RVF TF EFCF TVNBS BM QBRVFUF FT NÎOJNP Guías. .BQBT Z HVÎBT GB Guías. .BQBT Z HVÎBT GB DJMJUBSÃO MB NPWJMJEBE FO VO QBÎT EFTDPOPDJEP QB SB FM UVSJTUB Z BEFNÃT BTFTPSBO TPCSF MPT TJUJPT BTFTPSBO TPCSF MPT TJUJPT RVF TF EFCFO WJTJUBS

BUSBDUJWPT FOGPDBEPT B MBT OP WFEBEFT Z BDUJWJEBEFT RVF TF WFEBEFT Z BDUJWJEBEFT RVF TF QVFEFO IBDFS 4PO VO UPUBM QVFEFO IBDFS 4PO VO UPUBM EF Z FTUÆO SFDPHJEBT FO /FX JO 5SBWFM /FX JO 5SBWFM 1PS FKFNQMP MB FEJUPSB SFDP NJFOEB WJTJUBS MB UJFOEB NÆT HSBOEF EF -FHP FO FM NVOEP HSBOEF EF -FHP FO FM NVOEP RVF TF JOBVHVSÖ FO -POESFT FO OPWJFNCSF QBTBEP QSPCBS MB SVUB 5ISJMM 8BML EF 4DIJM UIPSO .PVOUBJOT VOB FTQFD UBDVMBS FYDVSTJÖO QPS MPT "M QFT CFSOFTFT RVF DPNFO[Ö B SFBMJ[BSTF FO WFSBOP EF B SFBMJ[BSTF FO WFSBOP EF BDVEJS BM QSJNFS SFTUBVSBOUF BDVEJS BM QSJNFS SFTUBVSBOUF EF JNQSFTJÖO % EFM NVOEP EF JNQSFTJÖO % EFM NVOEP 'PPE *OL VCJDBEP FO ©NT UFSEBN P JOTUBMBSTF FO FM FM ) 8 4IJQZBSE )PUFM #FMGBTU *SMBOEB EFM /PSUF RVF FTUÆ QSFWJTUP RVF BCSB TVT QVFS UBT FTUF NJTNP BÕP Z RVF TF USBUB EF VO FEJGJDJP EFEJDBEP USBUB EF VO FEJGJDJP EFEJDBEP BM 5JUBOJD EFTEF MBT IBCJUBDJP OFT QBSB MPT IVÍTQFEFT IBT UB FM FYUFSJPS UB FM FYUFSJPS &O MPT ÜMUJNPT NFTFT MPT EFTUJOPT JOUFSOBDJPOBMFT RVF EFTUJOPT JOUFSOBDJPOBMFT RVF IBO TJEP NÆT WJTJUBEPT QPS MPT UVSJTUBT TPO 5BJMBOEJB 'JMJQJ OBT +BQÖO 7JFUOBN .ZBO NBS 4SJ -BOLB $BNCPZB Z .BMBTJB EF BDVFSEP DPO MB SF DPQJMBDJÖO EF -POFMZ 1MBOFU " FTUPT QBÑTFT TF VOJSÆ FO CSFWF $IJOB RVF DFMFCSBSÆ FM QSÖYJNP EF FOFSP FM BÕP OVFWP : FM WJFSOFT QBTBEP DP NFO[BSPO B OPUBSTF EFTQMB[B NJFOUPT EF WJBKFSPT FTQFDJBM NFOUF EF QFSTPOBT RVF TF EJ SJHFO B TVT QVFCMPT OBUBMFT &TUB UFNQPSBEB TF QSPMPOHB SÆ IBTUB FM EF GFCSFSP 4F QSF WÍ VO OVFWP SÍDPSE DPO DBTJ NJMMPOFT EF EFTQMB[B NJFOUPT TFHÜO MPT DÆM DVMPT EFM .JOJTUFSJP EF 5SBOTQPSUFT MPDBM 5SBOTQPSUFT MPDBM

4&-&$$*¶/ %& 1"±4&4 %&- .6/%0

6OB DPNCJOBDJÓO EFM BSUF Z FM FTQFDUÃDVMP RVF PGSFDF MB OBUVSBMF[B Z Q R 2

(53&4

$BOBEÃ $VFOUB DPO DJVEBEFT RVF DPQBO MPT QSJNFSPT QVFTUPT NVO EJBMFT FO DBMJEBE EF WJEB &TUF BÒP DPONFNPSB MPT BÒPT EJBMFT FO DBMJEBE EF WJEB &TUF BÒP DPONFNPSB MPT BÒPT EF TV DPOGFEFSBDJÓO Z TF DFMFCSBSÃO WBSJPT FWFOUPT "EFNÃT EF TV DPOGFEFSBDJÓO Z TF DFMFCSBSÃO WBSJPT FWFOUPT "EFNÃT MPT QSFDJPT TPO BUSBDUJWPT QPSRVF UJFOF VO EÓMBS EÊCJM

$PMPNCJB -POFMZ 5SBWFM EFTUBDB FO FTUF QBÎT MB NF[DMB EF DVMUVSB OBUVSBMF [B Z IPTQJUBMJEBE &O MB ÙMUJNB EÊDBEB IB TVGSJEP VOB QSPGVOEB [B Z IPTQJUBMJEBE &O MB ÙMUJNB EÊDBEB IB TVGSJEP VOB QSPGVOEB USBOTGPSNBDJÓO RVF IB EFKBEP B MB WJTUB HSBOEFT NBSBWJMMBT &TUF BÒP FTUÃ QSFWJTUB MB WJTJUB BM QBÎT EFM 1BQB 'SBODJTDP

'JOMBOEJB $FMFCSBSÃ TV JOEFQFOEFODJB DPOTFHVJEB FO DPO VO FYUFOTP QSPHSBNB EF FWFOUPT FO DBEB SFHJÓO &O TFSÃ MB TFEF EFM $BNQFPOBUP .VOEJBM EF 1BUJOBKF "SUÎTUJDP TPCSF )JFMP Z EFM $BNQFPOBUP .VOEJBM EF &TRVÎ /ÓSEJDP 1"4" " 1¦(*/" 97*

20MINUTOS S MIBOLSILLO Â&#x2030; +VFWFT EF FOFSP EF Â&#x2030; Â&#x2030;+VFWFT EF FOFSP EF Â&#x2030; XV

+VFWFT EF FOFSP EF ย 20MINUTOS +VFWFT EF FOFSP EF ย S MIBOLSILLO

XVI

<?JKH (&'&'-

Bei [njhWi Z[ [C?8EBI?BBE C?8EBI?BBE

7*&/& %& 1ยฆ(*/" 9*7 7*&/& %& 1ยฆ(*/" 9*7

(&ยนยน

"ร P JOUFSOBDJPOBM EFM UVSJTNP TPTUFOJCMF UVSJTNP TPTUFOJCMF

%PNJOJDB $VFOUB -POFMZ 1MBOFU RVF iMPT DPDPUFSPT TPO MPT ร OJ DPT SBTDBDJFMPT RVF FM WJBKFSP WFSร FO FTUB JTMBw 4FSร DPT SBTDBDJFMPT RVF FM WJBKFSP WFSร FO FTUB JTMBw 4FSร EF NPNFOUP QPSRVF FO DPOUBSร DPO MPT QSJNF SPT SFTPSUT -PT QBJTBKFT TPO FTQFDUBDVMBSFT

.POHPMJB .POHPMJB &TUF Bร P FTUSFOBSร BFSPQVFSUP FO TV DBQJUBM .ร T BMMร TF FODVFOUSB MB FTQFDUBDVMBS DBNQJร B NPOHPMB DPO TF FODVFOUSB MB FTQFDUBDVMBS DBNQJร B NPOHPMB DPO FM MBHP 6CTVHVM &O FM 1BSRVF /BDJPOBM (PSLIJ 5FSFMK TF QVFEFO DPOUFNQMBS QBJTBKFT ร OJDPT

IB TJEP EFDMBSBEP QPS MBT /BDJPOFT 6OJEBT DPNP FM Bร P JOUFSOBDJPOBM EFM UVSJT NP TPTUFOJCMF &M PCKFUJWP FT TFOTJCJMJ[BS B MPT SFTQPOTB CMFT EFM TFDUPS Z B MB TPDJF EBE IBDJB FTUF UJQP EF UVSJT NP " MP MBSHP EF MPT QSร YJ NPT NFTFT TF DFMFCSBSร O NPT NFTFT TF DFMFCSBSร O FWFOUPT FO MPT EJGFSFOUFT QBร TFT

#FSNVEBT &O BDPHFSร MB $PQB "Nร SJDB -B $VFWB EF $SJTUBM FT VOP EF MPT NBZPSFT BUSBDUJWPT UVSร TUJDPT $SJTUBM FT VOP EF MPT NBZPSFT BUSBDUJWPT UVSร TUJDPT BVORVF DBTJ MP RVF Nร T CVTDBO MPT WJBKFSPT FT FM QP EFS EJTGSVUBS EF TVT QBSBEJTJBDBT QMBZBT

4NBSUXJOHT DPOFDUB &TQBร B Z 1SBHB &TQBร B Z 1SBHB -B BFSPMร OFB DPOUJOVBSร DPO -B BFSPMร OFB DPOUJOVBSร DPO TV FTUSBUFHJB FYQBOTJWB FO &TQBร B FO DPO FOMB DFT P SVUBT EJSFDUBT DPO EFT UJOP B MB 3FQร CMJDB $IFDB UJOP B MB 3FQร CMJDB $IFDB 4NBSUXJOHT FT MB ร OJDB DPN QBร ร B FO GBDJMJUBS WJBKFT IB DJB DJVEBEFT DIFDBT EF HSBO JOUFSร T FDPOร NJDP DVMUVSBM JOUFSร T FDPOร NJDP DVMUVSBM Z UVSร TUJDP

6O .JBNJ BM BMDBODF 6O .JBNJ BM BMDBODF EF UPEPT MPT CPMTJMMPT $PO VOB PGFSUB EF Nร T EF IBCJUBDJPOFT SFQBSUJ EBT FO IPUFMFT FT Gร DJM FODPOUSBS BMHVOP RVF SFT QPOEB B OVFTUSBT QPTJCJMJEB EFT FDPOร NJDBT : QBSB DP NFS MB EJTQPOJCJMJEBE FT EF OBEB NFOPT RVF SFT UBVSBOUFT .JBNJ UJFOF JOGJ OJUBT QPTJCJMJEBEFT QBSB IB DFS UVSJTNP DFS UVSJTNP

-B 5PSSF &JGGFM FM NJSBEPS Nร T WJTJUBEP -B FEJUPSB EF MB HVร B EF WJB KFT -POFMZ 1MBOFU IB SFBMJ [BEP VO SBOLJOH EF MPT NJSB [BEP VO SBOLJOH H EF MPT NJSB EPSFT Nร T WJTJUBEPT EFM NVOEP &M QSJNFSP FT MB 5P SSF &JGGFM EF 1BSร T -F TJHVFO FM &NQJSF 4UBUF /VFWB :PSL Z 5IF 1FBL )POH ,POH Z 5IF 1FBL )POH ,POH

NJMMPOFT EF UVSJTUBT FO FM NVOEP UVSJTUBT FO FM NVOEP 4FHร O MB 0SHBOJ[BDJร O .VO EJBM EFM 5VSJTNP 0.5 FO WJBKBSPO NJMMPOFT EF QFSTPOBT FO FM NVOEP DJ GSB RVF SFQSFTFOUB VO JODSF NFOUP EFM

/FQBM /FQBM -POFMZ 1MBOFU IB FTDPHJEP FTUF QBร T QSJODJQBMNFOUF QBSB RVF FM WJBKFSP BZVEF B TV SFDPOTUSVDDJร O EFTQVร T EF MPT EFTBTUSFT OBUVSBMFT RVF IB TVGSJEP "M NJTNP UJFNQP FM WJTJUBOUF QVFEF EJTGSVUBS EF MP RVF PGSFDF FO UVSJTNP RVF OP FT QPDP TV QBUSJNPOJP DVMUVSBM TJHVF TJFOEP NVZ SFMFWBOUF Z TV HFOUF NVZ BDPHFEPSB 8

(53&4 &9$&150 +04)6" %"7*4

-" '3"4& -" '3"4&

0Nร O "SBCJB 4BVEร &M WJBKFSP RVF RVJFSB JS B FTUF MVHBS MP UJFOF Nร T Gร DJM RVF OVODB QPSRVF TF IBO JODSFNFOUBEP MPT WVFMPT Z MPT FTUBCMFDJNJFOUPT IPUFMFSPT -B HSBO NF[RVJUB EFM TVMUร O 2BCPPT EPNJOB FM QBJTBKF EF MB DBQJUBM

.ZBONBS -B BOUJHVB #JSNBOJB FT VOB DPMFDDJร O EF HSBOEFT UFNQMPT .F[DMB FM UVSJTNP Nร T DMร TJDP DPO QBJTBKFT Wร SHFOFT Z FUOJBT NVZ EJGFSFOUFT -BT UFNQFSBUVSBT Nร T TVBWFT TF FODVFOUSBO EF OPWJFNCSF B GFCSFSP

&UJPQร B i&T VO QBร T EF MP Nร T FYร UJDPw QBSB MB FEJUPSB -POFMZ 1MBOFU : BEFNร T FT ร OJDP FO NVDIPT BTQFDUPT TF 1MBOFU : BEFNร T FT ร OJDP FO NVDIPT BTQFDUPT TF QVFEFO FODPOUSBS BOJNBMFT RVF OP TF WFO FO PUSP MV HBS Z UJFOF VO IPSBSJP Z VO DBGร QSPQJPT

i/P QPEFNPT QFSNJUJS RVF FM UFSSPSJTNP OPT Bร TMF 4F OFDFTJUBO QMBOFT EF QSFWFODJร O Z NFEJEBT PQFSBUJWBTw

TALEB RIFAI 4FDSFUBSJP HFOFSBM EF MB 0.5

20MINUTOS S MIBOLSILLO Â&#x2030; +VFWFT EF FOFSP EF Â&#x2030; Â&#x2030;+VFWFT EF FOFSP EF Â&#x2030; XVII

20MINUTOS S MIBOLSILLO Â&#x2030; +VFWFT EF FOFSP EF Â&#x2030; Â&#x2030;+VFWFT EF FOFSP EF Â&#x2030; XVIII

20MINUTOS S MIBOLSILLO +VFWFT EF FOFSP EF +VFWFT EF FOFSP EF

9EDIKCE BBË:;H;I Ë:;H;I :;B C;H97:E B d[Wi W h[Wi -" $-"7& -" $-"7&

1PDBT OPWFEBEFT FO MPT EJF[ QSJNFSPT QVFTUPT EF MPT ÙMUJNPT BÒPT Q Q Grupo Iberia Iberia, Iberia Express, Vueling y Air nostrum

Grupo Iberia 63.998.101

Ryanair 39.850.773

Vueling 32.233.819

Iberia 16.588.273 16.5 888.273

Air Europaa 16.180.072

Easy Jet e 12.107.788

Iberia Iberiia Express 7.637.521

Air B Berlin 7.548.516

Air Nostrum 7.538.488

No Norwegian rrwegian 6.442.551

POSICIÓN EN LA CLASIFICACIÓN

2009

2010

2011

2012

2013

2014

Clasificación de 2016* (número de pasajeros)

2015

;B =HKFE HKFE ?8;H?7 H;9KF;H7 BE F;H:?:E "FSPOBWF EFM HSVQP *CFSJB FO FM BFSPQVFSUP "EPMGP 4VÆSF[ .BESJE #BSBKBT "FSPOBWF EFM HSVQP *CFSJB FO FM BFSPQVFSUP "EPMGP 4VÆSF[ .BESJE #BSBKBT

3ZBOBJS FT MB BFSPMÑOFB RVF NÆT QBTBKFSPT RVF NÆT QBTBKFSPT NVFWF FO &TQBÕB Z HBOB DVPUB EF NFSDBEP FO FO EFUSJNFOUP EF *CFSJB JUAN FERRARI 1/%! NJOVUPT FT !DVFOUB

-B BWJBDJÖO WJWF NPNFOUPT -B BWJBDJÖO WJWF NPNFOUPT EVMDFT FO &TQBÕB &M QBTBEP MPT BFSPQVFSUPT FTQBÕP MFT NBSDBSPO VO SÍDPSE IJTUÖ SJDP BM NPWFS NJMMPOFT SJDP BM NPWFS NJMMPOFT EF QBTBKFSPT VO NÆT RVF EF QBTBKFSPT VO NÆT RVF FO HSBDJBT BM UJSÖO EF UV SJTUBT RVF IB TVQFSBEP FO MPT NJMMPOFT 4F CBUFO BTÑ MPT NJMMPOFT 4F CBUFO BTÑ MPT OJWFMFT QSFDSJTJT EF DVBOEP QBTBSPO QPS MPT BFSÖ ESPNPT EF "FOB NJMMPOFT EF WJBKFSPT "VORVF MBT DJGSBT EF Z TPO TJNJMBSFT NVDIP IB DBNCJBEP FM QBOPSBNB FO MB PGFSUB EF MBT BFSPMÑOFBT FO &T QBÕB 1BSB FNQF[BS FM MJEFSB[ HP IB QBTBEP B MB MPX DPTU JSMBO HP IB QBTBEP B MB MPX DPTU U JSMBO

&/ %"504

-BT DVBUSP NBSDBT EFM

HSVQP *CFSJB *CFSJB 7VF MJOH *CFSJB &YQSFTT Z "JS /PTUSVN TVNBSPO FM QB TBEP BÒP VO UPUBM EF TBEP BÒP VO UPUBM EF NJMMPOFT EF QBTBKF SPT NJMMPOFT NÃT SPT NJMMPOFT NÃT RVF 3ZBOBJS ■ -B DVPUB EF NFSDBEP FO &TQBÒB FO OPWJFNCSF GVF EFM BMHP QPS GVF EFM BMHP QPS EFCBKP EFM B EJ DJFNCSF EF 4F SFDV QFSB BTÎ MB QPTJDJÓO RVF QFSB BTÎ MB QPTJDJÓO RVF PTUFOUÓ FO DVBOEP NPWJÓ FM EFM UPUBM NPWJÓ FM EFM UPUBM EF QBTBKFSPT EF MPT BFSP QVFSUPT FTQBÒPMFT QVFSUPT FTQBÒPMFT ■ &M EF FOFSP EF &M EF FOFSP EF TF JODPSQPSÓ BM HSVQP *"( SFTVMUBEP EF MB GV TJÓO EF MB BFSPMÎOFB FTQB ÒPMB DPO #SJUJTI "JSXBZT ÒPMB DPO #SJUJTI "JSXBZT

EFTB 3ZBOBJS QSJNFSB EFM SBO LJOH QPS BFSPMÑOFBT EFTEF LJOHQPS BFSPMÑOFBT EFTEF H &M BÕP QBTBEP EFTFNCBSDBSPO P FNCBSDBSPO FO &TQBÕB NJMMPOFT EF QBTBKFSPT DPO VO DSFDJNJFOUP EFM DPO MP DSFDJNJFOUP EFM DPO MP RVF TF TVQFSÖ FM EFM UPUBM RVF TF TVQFSÖ FM EFM UPUBM EFM NPWJNJFOUP EF QBTBKFSPT 4JO FNCBSHP FT VO MJEFSB[HP 4JO FNCBSHP FT VO MJEFSB[HP NBUJ[BCMF QVFT *CFSJB TF IB NBUJ[BCMF QVFT *CFSJB TF IB USBOTGPSNBEP QSPGVOEBNFOUF FO FTUB EÍDBEB "EFNÆT EF IB CFSTF JODPSQPSBEP FO FM HSVQP *"( MJEFSBEP QPS #SJUJTI "JS XBZT TV QSJODJQBM DBNCJP IB TJ EP MB EFTBHSFHBDJÖO FO USFT DPNQBÕÑBT EJGFSFOUFT *CFSJB RVF TF IB DPODFOUSBEP FO FM RVF TF IB DPODFOUSBEP FO FM NFEJP Z MBSHP SFDPSSJEP BCBO EPOBOEP FO HSBO NFEJEB MPT EPOBOEP FO HSBO NFEJEB MPT EFTUJOPT OBDJPOBMFT 7VFMJOH RVF PQFSB FO DPSUP Z NFEJP FT QFDJBMNFOUF EFTEF #BSDFMPOB F *CFSJB &YQSFTT MB PGFSUB MPX F *CFSJB &YQSFTT MB PGFSUB MPX DPTU EFM HSVQP " FTUBT USFT TF TV U NB "JS /PTUSVN MB GSBORVJDJB EB EF MB GBNJMJB 4FSSBUPTB SFT QPOTBCMF EF EFTUJOPT SFHJPOB MFT EF &TQBÕB Z BMSFEFEPSFT FO BFSPQVFSUPT EF OJDIP

*#&3*"

-" $-"7&

-PT EJF[ BFSPQVFSUPT FTQBÒPMFT DPO NÃT -PT EJF[ BFSPQVFSUPT FTQBÒPMFT DPO NÃT Q Q USÃGJDP FO USÃGJDP FO "&3016&350 "&3016&350

"EPMGP 4VÃSF[ .BESJE #BSBKBT #BSDFMPOB &M 1SBU 1BMNB EF .BMMPSDB 1BMNB EF .BMMPSDB .ÃMBHB $PTUB EFM 4PM "MJDBOUF &MDIF (SBO $BOBSJB (SBO $BOBSJB 5FOFSJGF 4VS *CJ[B -BO[BSPUF -BO[BSPUF 7BMFODJB %"504 1307*4*0/"-&4 '6&/5& "&/" &O DPOKVOUP MBT DVBUSP NBS DBT IFSFEFSBT EF MB DVPUB EF DBT IFSFEFSBT EF MB DVPUB EF NFSDBEP RVF PTUFOUBCB *CFSJB B QSJODJQJPT EF TJHMP NBOUJF OFO FM MJEFSB[HP FO FM NFSDBEP FTQBÕPM &M QBTBEP BÕP TVNB SPO NJMMPOFT EF QBTBKF SPT o NJMMPOFT QPS FODJ SPT o NJMMPOFT QPS FODJ NB EF 3ZBOBJS Z NÆT RVF FO o DPO VOB DVPUB EF NFSDBEP EF SFDVQF SBOEP MB QPTJDJÖO RVF PTUFOUB

1"4"+&304

7"3*"$ 7"3*"$

CB FO EFTQVÍT EF CB FO EFTQVÍT EF IBCFS QFSEJEP QFTP IBTUB DBFS BM FO /P PCTUBO UF FM QBTBEP BÕP SFUSPDFEJÖ SFTQFDUP B DVBOEP DPOUB CJMJ[Ö FM EF MPT QBTBKF SPT EF MPT BFSPQVFSUPT FTQBÕP MFT SÍDPSE QBSB FM HSVQP BÍ SFP EF MB ÜMUJNB EÍDBEB -B GVFS[B EF 7VFMJOH FYQMJ DB FTUB FWPMVDJÖO &O DB FTUB FWPMVDJÖO &O PDVQBCB FM EFDJNPUFSDFS QVFT

'6&/5& "&/" */'0(3"'±" ) %& 1&%30

UP FO FM SBOLJOH UP FO FM SBOLJOH DPO NJMMP H DPO NJMMP OFT EF QBTBKFSPT Z FM QBTBEP BÕP TVNBCB NJMMPOFT EF BÕP TVNBCB NJMMPOFT EF QBTBKFSPT FO BFSPQVFSUPT FTQB ÕPMFT *CFSJB &YQSFTT FT MB PUSB HSBO CFOFGJDJBEB EFM HSVQP $SFBEB FO ZB FO NP WJÖ NJMMPOFT Z FM QBTBEP WJÖ NJMMPOFT Z FM QBTBEP BÕP TVQFSP MPT NJMMPOFT BM TVCJS EPT QVFTUPT FO FM SBO LJOH TVQFSBOEP B "JS #FSMJO LJOH TVQFSBOEP B "JS #FSMJO Z "JS /PTUSVN 1PS TV QBSUF *CFSJB MB QSF 1PS TV QBSUF *CFSJB MB QSF NJVN EFM HSVQP IB JEP DF EJFOEP QBTBKFSPT B MBT PUSBT EJFOEP QBTBKFSPT B MBT PUSBT EPT CBOEFSBT /P PCTUBOUF IB JEP SFDPCSBOEP QPTJDJPOFT Z JEP SFDPCSBOEP QPTJDJPOFT Z EFTEF DVBOEP NPWJÖ FO MPT BFSPQVFSUPT FTQBÕPMFT NJMMPOFT EF QBTBKFSPT NJMMPOFT EF QBTBKFSPT IB DSFDJEP FO NÆT EF NJMMP OFT IBTUB MPT NJMMPOFT EFM FKFSDJDJP QBTBEP "TÑ *CFSJB TF DPMPDB FO UFSDFS MVHBS USBT 3ZBOBJS Z 7VFMJOH FO FM UPQ UFO EFM NFSDBEP FTQBÕPM EFT UFO EFM NFSDBEP FTQBÕPM EFT CBODBEP B "JS &VSPQB RVF IB NBOUFOJEP FO MPT USFT ÜMUJNPT NBOUFOJEP FO MPT USFT ÜMUJNPT BÕPT MB UFSDFSB QPTJDJÖO "JS /PTUSVN IB JEP EFTDFO EJFOEP EFTEF BVORVF FO JOJDJÖ VO SFQVOUF RVF TF DPOTPMJEB FO QFSP QJFSEF FM TÍQUJNP QVFTUP FO GBWPS EF TV QSJNB *CFSJB &YQSFTT -B RVJOUB QPTJDJÖO MB PDVQB MB MPX DPTU CSJUÆOJDB &BTZKFU HSB MB MPX DPTUCSJUÆOJDB &BTZKFU HSB U DJBT B MB GVFS[B EFM UVSJTNP CSJ UÆOJDP TFHVJEB EF "JS #FSMJO DPO VO QSFEPNJOJP FO FM NFS DBEP BMFNÆO Z TF TJUÜB DPNP MB QSJNFSB FO 1BMNB EF .BMMPSDB -PT EPT ÜMUJNPT UPQ UFO MPT -PT EPT ÜMUJNPT UPQ UFO MPT PDVQBO MB MPX DPTU FTDBOEJ PDVQBO MB MPX DPTU FTDBOEJ OBWB /PSXFHJBO Z 5IPNTPO EFM UVSPQFSBEPS 5VJ

. &4 .*#0-4*--0 1VFEFT MFFS UPEPT MPT DPOUFOJEPT EF 1VFEFT MFFS UPEPT MPT DPOUFOJEPT EF FTUF OÙNFSP Z EF MPT BOUFSJPSFT FO OVFTUSB QÃHJOB XFC

+VFWFT EF FOFSP EF 20MINUTOS +VFWFT EF FOFSP EF S MIBOLSILLO

9EDIKCE J;9DEBE=Ë7 9EDIKCEJ;9DEBE=Ë7

;BBEI IED GK?;D;I C;@EH DEI 9EDE9;D 6O QFSTPOBKF GFNFOJOP RVF EFTFNQFÒB UBSFBT Gatebox. 5PEBWÎB FO GB . TF EF EFTBSSPMMP QFSP TF SÎB FM QSJNFS BTJTUFOUF SÎB FM QSJNFS BTJTUFOUF UFDOPMÓHJDP RVF DVFOUB DPO VO IPMPHSBNB QBSB DPO VO IPMPHSBNB QBSB JOUFSBDUVBS DPO FM VTVB SJP -B JNBHFO FT MB EF VO QFSTPOBKF NBOHB "[VNB QFSTPOBKF NBOHB "[VNB )JLBSJ RVF DPOGJHVSBSÃ TV GPSNB EF TFS CBTÃOEPTF GPSNB EF TFS CBTÃOEPTF FO MB EF TV EVFÒP -B JEFB FT DSFBS NÃT QFSTPOBKFT FT DSFBS NÃT QFSTPOBKFT BMUFSOBUJWPT B )JLBSJ WJODMV NF

&M AHBEHFU RVF OPT SFDPOPDF OPT SFDPOPDF QPS FM SPTUSP Xperia Agent. Agent. &M EJTQP &M EJTQP TJUJWP EF 4POZ JODPSQPSB VOB DÃNBSB JOUFMJHFOUF RVF JOUFHSB TFOTPS EF RVF JOUFHSB TFOTPS EF NPWJNJFOUP Z EFUFDDJÓO NPWJNJFOUP Z EFUFDDJÓO EF SPTUSPT $POUSPMB Z EF SPTUSPT $POUSPMB Z DPOGJHVSB MPT TJTUFNBT DPOGJHVSB MPT TJTUFNBT EFM IPHBS MVDFT DBMF GBDDJÓO FMFDUSPEPNÊT UJDPT RVF GVODJPOBO UJDPT RVF GVODJPOBO QPS EPNÓUJDB 1SFDJP 1SFDJP QPS EPNÓUJDB $ 1 7 FTUPSF TPOZNPCJ MF DPN MF DPN

&M NÃT MJTUP EF MB DMBTF

Google Home. Home. 3FTQPOEF BM OPNCSF EF (PPHMF "TTJTUBOU Z . 3FTQPOEF BM OPNCSF EF (PPHMF "TTJTUBOU Z FT DBQB[ EF NBOUFOFS DPOWFSTBDJPOFT NÃT P NFOPT DPN QMFKBT 'VODJPOB JOEFQFOEJFOUF EFM NÓWJM Z SFDPOPDF MB WP[ EF DBEB NJFNCSP EF MB GBNJMJB QBSB BTPDJBSMP DPO TVT QSFGF SFODJBT 1SFDJP CFTUCVZ DPN SFODJBT

-PT BTJTUFOUFT -PT BTJTUFOUFT UFDOPMÖHJDPT ZB OP TF MJNJUBO B FKFDVUBS ÖSEFOFT FTQFDÑGJDBT NFNPSJ[BO HVTUPT EFM VTVBSJP Z TF BEBQUBO VTVBSJP Z TF BEBQUBO C. RIZZO DSJ[[P! NJOVUPT FT !3J[[P$MBVEJB DSJ[[P! NJOVUPT FT !3J[[P$MBVEJB

j-P RVF NF IBDF TFS ZP FT NJ j-P RVF NF IBDF TFS ZP FT NJ IBCJMJEBE EF DSFDFS DPO NJT FY QFSJFODJBT #ÆTJDBNFOUF FTUPZ FWPMVDJPOBOEP B DBEB NP NFOUP +VTUP DPNP UÜx -P BO UFSJPS FT VOB MÑOFB EF MB QFMÑDV MB )FS EF 4QJLF +PO[F MB )FS EF 4QJLF +PO[F FO MB RVF VO FTDSJUPS EF DBS UBT TF FOBNPSB EF VO TJTUFNB PQFSBUJWP EF JOUFMJHFODJB BSUJ GJDJBM *" .VDIP GBMUB QBSB RVF QPEBNPT JOUFSBDUVBS DPO VOB NÆRVJOB DPNP TJ MP IJDJÍ TFNPT DPO PUSP IVNBOP QF SP MPT ÜMUJNPT EFTBSSPMMPT FO *" WBO FO FTB MÑOFB $PODSFUB NFOUF FO FM DBNQP EF MPT BTJT UFOUFT UFDOPMÖHJDPT QBSB FM IP HBS RVF USBUBO EF TBUJTGBDFS HBS RVF USBUBO EF TBUJTGBDFS OVFTUSBT OFDFTJEBEFT TPMP DPO NFODJPOBS TV OPNCSF 4PO NFODJPOBS TV OPNCSF 4PO NBZPSEPNPT Z TFDSFUBSJPT QFS TPOBMFT UPEP FO VOP RVF FTUV EJBO MPT IÆCJ EFM UPT EFM M

&M 8BMM & &M 8BMM & RVF TJFNQSF RVJTJTUF F UFOFS RVJTJTUF UFOFS

ASUS Zenbo. 3PCPU Zen nbo.3PCPU . RVF QSPQPSDJPOB BZVEB FOUSFUFOJN NJFOUP Z DPN FOUSFUFOJNJFOUP Z DPN QBÒÎB 1VFEF NPWFSTF EF GPSNB JO OEFQFO EF GPSNB JOEFQFO EJFOUF EJTQPOF EF VOB DÃN NBSB EF VOB DÃNBSB JOUFHSBEB TF JOUFHSBEB TF QVFEF DPO OUSP QVFEF DPOUSP MBS EF NBOFSB SFNPUB Z SF FBMJ SFNPUB Z SFBMJ [B FOUSF PU USBT [B FOUSF PUSBT GVODJPOFT EF UFNQPSJ[BEPS DPOUSPMBEP P QPS WP[ 1SF DPOUSPMBEP QPS WP[ DJP [FFOCP BTVT DPN DJP [FOCP BTVT DPN

6OB OJÒFSB EJHJUBM 6OB OJÒFSB EJHJUBM RVF DVJEB EF UVT IJKPT MBT IPSBT

i"MFYB QPO FM i"MFYB QPO FM ÙMUJNP EJTDP EF 5BZMPS 4XJGUw

6OB HSBO QBOUBMMB QBSB BNQMJBS MB JOGPSNBDJÓO

Aristotle..JDSPTPGU Z Aristotle. .JDSPTPGU Z . .BUUFM TF VOFO QBSB DSFBS .BUUFM TF VOFO QBSB DSFBS FTUB FTQFDJF EF OJÒFSB EJ HJUBM RVF BZVEB B MPT QB ESFT FO FM DVJEBEP Z MB ESFT FO FM DVJEBEP Z MB FEVDBDJÓO EF TVT IJKPT FEVDBDJÓO EF TVT IJKPT IBTUB RVF TPO QSFBEPMFT DFOUFT -FF DVFOUPT SF QSPEVDF NÙTJDB QBSB DBM NBS MPT MMBOUPT EFM CFCÊ NBS MPT MMBOUPT EFM CFCÊ FOTFÒB JEJPNBT FDIB VOB NBOP DPO MPT EFCFSFT

Amazon Echo. Echo. $VBOEP . $VBOEP IBDFNPT VOB QSFHVOUB IBDFNPT VOB QSFHVOUB "MFYB RVF FT DPNP TF MMBNB FOWÎB OVFTUSB QF UJDJÓO B MB OVCF EPOEF TF UJDJÓO B MB OVCF EPOEF TF BOBMJ[B TJOUÃDUJDBNFOUF Z TF FKFDVUB JONFEJBUB NFOUF " USBWÊT EF MB PQ DJÓO "NB[PO 'SFTI DJÓO "NB[PO 'SFTI DPNQSB QSPEVDUPT GSFT DPT EFTEF DBTB 1SFDJP 1SFDJP

Xiaoyu Zaijia.&M HJHBOUF Zaijia. &M HJHBOUF DIJOP #BJEV QSFTFOUÓ FO DIJOP #BJEV QSFTFOUÓ FO FM $&4 EF -BT 7FHBT FM $&4 EF -BT 7FHBT FTUF EJTQPTJUJWP DPO QBO UBMMB UÃDUJM ZB RVF TVT UBMMB UÃDUJM ZB RVF TVT DSFBEPSFT QJFOTBO RVF FT DSFBEPSFT QJFOTBO RVF FT VOB NBOFSB iNVDIP NÃT VOB NBOFSB iNVDIP NÃT WFMP[ RVF FM IBCMB QBSB WFMP[ RVF FM IBCMB QBSB RVF MB NÃRVJOB TF DPNV OJRVF DPO MB QFSTPOBw OJRVF DPO MB QFSTPOBw "EFNÃT UJFOF VOB DÃNB SB RVF FTDBOFB MPT SPT USPT CBJEV DPN

TIPQ NBUUFM DPN

XXX BNB[PO DPN

VTVBSJP Z MB JOGPSNBDJÖO DPO UFYUVBM RVF HFOFSB QBSB PGSFDFS VOB SFTQVFTUB FYBDUB Z DFSDB OB B MP RVF MB QFSTPOB RVJFSF FTDVDIBS DVBOEP QMBOUFB VOB QSFHVOUB %FTEF MB SVUB NÆT QSFHVOUB %FTEF MB SVUB NÆT SÆQJEB BM USBCBKP QBTBOEP QPS FM QBSUF NFUFPSPMÖHJDP IBTUB SFTQPOEFS F NBJMT "MHP RVF ZB SFTQPOEFS F NBJMT "MHP RVF ZB IBDFO MPT BTJTUFOUFT WJSUVBMFT IBDFO MPT BTJTUFOUFT WJSUVBMFT EF MPT EJTQPTJUJWPT NÖWJMFT UJ QP 4JSJ P $PSUBOB EF "QQMF Z .JDSPTPGU SFTQFDUJWBNFOUF TÑ .JDSPTPGU SFTQFDUJWBNFOUF TÑ QFSP DPO VO QMVT GBDJMJUBO MBT UBSFBT DPUJEJBOBT EFM IPHBS 4JFNQSF Z DVBOEP TF UFOHB VO 4JFNQSF Z DVBOEP TF UFOHB VO TJTUFNB EPNÖUJDP BDUJWBO MB MBWBEPSB SFQSPEVDFO QFMÑDV MBT P DBODJPOFT PSEFOBO DP NFTUJCMFT GSFTDPT EF MB OFWFSB IBDFO MB DPNQSB QPS JOUFSOFUy 5PEP B USBWÍT EF VO TJNQMF DP NBOEP EF WP[ (PPHMF "NB [PO "TVT P 4POZ ZB UJFOFO FM [PO "TVT P 4POZ ZB UJFOFO FM TVZP Z FM GVOEBEPS EF 'BDF CPPL .BSL ;VDLFSCFSH FTUÆ EFTBSSPMMBOEP B +BSWJT FM IP NÖOJNP BTJTUFOUF WJSUVBM EF NÖOJNP BTJTUFOUF WJSUVBM EF 5POZ 4UBSL FO *SPO .BO 5POZ 4UBSL FO *SPO .BO ●

. &4 5&$/0-0(±" 7JTJUB OVFTUSB XFC TJ RVJFSFT FTUBS BM UBOUP TPCSF NÃT OPUJDJBT EF JOUFSOFU Z OVFWBT UFDOPMPHÎBT Z OVFWBT UFDOPMPHÎBT

20MINUTOS S MIBOLSILLO +VFWFT EF FOFSP EF +VFWFT EF FOFSP EF

9EDIKCE 7>EHHE :ECxIJ?9E

E9>E ?:;7I F7H7 E9>E?:;7IF7H7 7H77 7>EHH7H ;D;H=Ë7 ;DD 97I7 ;IJ; ?DL?;HDE "IPSSBS FOFSHÑB Z EJOFSP FO DBTB FT EJOFSP FO DBTB FT QPTJCMF DPO QFRVFÕPT QPTJCMF DPO QFRVFÕPT HFTUPT EJBSJPT RVF TPMP HFTUPT EJBSJPT RVF TPMP SFRVJFSFO DSFBS OVFWPT IÆCJUPT EPNÍTUJDPT PND 1/%! NJOVUPT FT ! N.J#PMTJMMP

&M EF MB FOFSHÑB RVF TF DPO TVNF FO &TQBÕB TF HBTUB FO OVFTUSPT IPHBSFT Z MB DBMFGBD DJÖO FT MP RVF NÆT DPOTVNF TF HÜO DJGSBT EF MB 0$6 1FRVFÕPT HÜO DJGSBT EF MB 0$6 1FRVFÕPT HFTUPT EJBSJPT QVFEFO BZVEBS OPT B BIPSSBS FOFSHÑB FO DBTB TJO NVDIP FTGVFS[P /P TPO DPN QMJDBEPT QFSP IBZ RVF TFS DPOT UBOUF Z DSFBS IÆCJUPT QBSB RVF TF OPUF FO MB GBDUVSB Z FO FM BIP SSP EPNÍTUJDP BM GJOBM EFM BÕP SSP EPNÍTUJDP BM GJOBM EFM BÕP

SELLA PUERTAS Y VENTANAS

6OB DBTB NBM BJTMBEB OFDF TJUB NÆT QSPEVDDJÖO EF DBMPS TJUB NÆT QSPEVDDJÖO EF DBMPS QBSB NBOUFOFS TV UFNQFSB UVSB BVNFOUBOEP BTÑ FM DPOTV NP FOFSHÍUJDP 1FRVFÕBT NFKP SBT FO FM BJTMBNJFOUP QVFEFO SBT FO FM BJTMBNJFOUP QVFEFO DPOMMFWBS JNQPSUBOUFT BIPSSPT FOFSHÍUJDPT Z FDPOÖNJDPT &T JNQSFTDJOEJCMF UFOFS MBT QVFS UBT Z MBT WFOUBOBT EF MB DBTB QFS GFDUBNFOUF TFMMBEBT &O FM DBTP GFDUBNFOUF TFMMBEBT &O FM DBTP EF MBT WFOUBOBT MPT TJTUFNBT EF EF MBT WFOUBOBT MPT TJTUFNBT EF EPCMF DSJTUBM P EPCMF WFOUBOB SF EVDFO QSÆDUJDBNFOUF B MB NJUBE MB QÍSEJEB EF DBMPS DPO SFTQFD UP BM BDSJTUBMBNJFOUP TFODJMMP -BT NFKPSFT DBSQJOUFSÑBT QBSB FM NBSDP TPO MBT EFOPNJOBEBT EF NBSDP TPO MBT EFOPNJOBEBT EF SPUVSB EF QVFOUF UÍSNJDP RVF DPOUJFOFO NBUFSJBM BJTMBOUF FO USF MB QBSUF JOUFSOB Z FYUFSOB EFM NBSDP &O FM DBTP EF MBT QVFSUBT

ALFOMBRA TUS SUELOS

-" $-"7&

&M QSJODJQBM HBTUP Q Q H 6OB DBTB FTQBÒPMB HBTUB EF NFEJB VOPT FVSPT EF NFEJB VOPT FVSPT BM BÒP FO FOFSHÎB &M QSJODJ QBM HBTUP FT MB DBMFGBDDJÓO RVF TVFMF SFQSFTFOUBS MB NJUBE EF UPEP FM DPOTVNP NJUBE EF UPEP FM DPOTVNP Z RVF FO VOB DBTB BJTMBEB TJUVBEB FO VOB [POB GSÎB QVFEF MMFHBS IBTUB FM QVFEF MMFHBS IBTUB FM TFHÙO MB 0$6 RVF DJUB VO TFHÙO MB 0$6 RVF DJUB VO FTUVEJP EFM *OTUJUVUP QBSB FTUVEJP EFM *OTUJUVUP QBSB MB %JWFSTJGJDBDJÓO Z "IPSSP EF MB &OFSHÎB *%"& EFM EF MB &OFSHÎB *%"& EFM .JOJTUFSJP EF &OFSHÎB

DPOWJFOF VUJMJ[BS CVSMFUFT oQF DPOWJFOF VUJMJ[BS CVSMFUFT oQF RVFÕBT UJSBT EF FTQPOKB P HPNB BEIFTJWBT RVF TF DPMPDBO FO MPT NBSDPTo QBSB FWJUBS GVHBT NBSDPTo QBSB FWJUBS GVHBT APAGA EL CONSUMO FANTASMA

5FOFS FODFOEJEPT FO NPEP 5FOFS FODFOEJEPT FO NPEP TUBOE CZ MPT BQBSBUPT RVF OP FT UBNPT VUJMJ[BOEP FT VOB DPT UVNCSF RVF TFHÜO FM *OTUJUV UP QBSB MB %JWFSTJGJDBDJÖO Z UP QBSB MB %JWFSTJGJDBDJÖO Z "IPSSP EF MB &OFSHÑB TVQPOF NÆT EFM EF MB FMFDUSJDJEBE NÆT EFM EF MB FMFDUSJDJEBE RVF HBTUBNPT FO DBTB RVF HBTUBNPT FO DBTB RENUEVA ELECTRODOMÉSTICOS É

-B TVCJEB EF MB FMFDUSJDJEBE IB DF NÆT JNQPSUBOUF RVF OVODB DVJEBS FM NBOFKP EF OVFTUSPT BQBSBUPT $BNCJBS UV WJFKP FMFD USPEPNÍTUJDP QPS VOP NÆT FGJ DJFOUF TVQPOF VO EFTFNCPMTP JOJDJBM FMFWBEP QFSP TFHÜO FM DPNQBSBEPS ,FMJTUP TVTUJUVJS DPNQBSBEPS ,FMJTUP TVTUJUVJS MPT WJFKPT FMFDUSPEPNÍTUJDPT

$PNP DPO MBT WFOUBOBT FM DB MPS TF QVFEF JS B USBWÍT EFM TVF MP $VCSJSMP DPO BMGPNCSBT FT VO NPEP EF NBOUFOFS MB DBTB DBMJFOUF Z OPT QFSNJUF BIPSSBS FO MB DBMFGBDDJÖO FO MB DBMFGBDDJÖO BOMBILLAS DE BAJO CONSUMO

&O VO IPHBS FTQBÕPM IBZ EF NF EJB CPNCJMMBT TFHÜO MB 0$6 1FTF B MPT FTGVFS[PT QPS JNQMBOUBS MBT EF CBKP DPOTVNP JNQMBOUBS MBT EF CBKP DPOTVNP MBT CPNCJMMBT USBEJDJPOBMFT TF MBT CPNCJMMBT USBEJDJPOBMFT TF SFTJTUFO B BCBOEPOBS EFM UPEP MPT IPHBSFT 4JO FNCBSHP TVTUJ UVJS MBT JODBOEFTDFOUFT QPS PUSBT EF CBKP DPOTVNP QVFEF SFEVDJS MB GBDUVSB BOVBM EF MB MV[ VOPT MB GBDUVSB BOVBM EF MB MV[ VOPT FVSPT BM BÕP TFHÜO DÆMDVMPT EFM DPNQBSBEPS ,FMJTUP EFM DPNQBSBEPS ,FMJTUP OJO CON EL FRIGORÍFICO

-" $*'3"

(& (&

EF MB FOFSHÎB RVF TF DPOTVNF EF MB FOFSHÎB RVF TF DPOTVNF FO &TQBÒB TF HBTUB FO OVFT USPT IPHBSFT TFHÙO MB 0$6

TEMPERATURA ESTABLE

&T QSFGFSJCMF NBOUFOFS MB NJT NB UFNQFSBUVSB NPEFSBEB RVF FTUBS BQBHBOEP Z FODFOEJFOEP MB DBMFGBDDJÖO -P NJTNP PDV SSF TJ TVCJNPT EF HPMQF MB UFN QFSBUVSB RVF BDBCB HFOFSBOEP QFSBUVSB RVF BDBCB HFOFSBOEP VO HBTUP NBZPS 1PS MB OPDIF DPOWJFOF UFOFSMB BQBHBEB DPOWJFOF UFOFSMB BQBHBEB PURGA LOS RADIADORES

QPS PUSPT EF DBUFHPSÑB FGJDJFO UF EF MB " FO BEFMBOUF QFSNJ UF VO BIPSSP FO MB MV[ EF IBTUB FM VOPT FVSPT BM BÕP FM VOPT FVSPT BM BÕP

"M NFOPT VOB WF[ BM BÕP DVBO EP DPNJFO[B FM JOWJFSOP EFCF NPT TBDBS FM BJSF BDVNVMBEP NPT TBDBS FM BJSF BDVNVMBEP /P IBDFSMP QSPWPDB RVF UFOHB NPT RVF TVCJS MB QPUFODJB NPT RVF TVCJS MB QPUFODJB

&T FM BQBSBUP RVF NÆT DPOTVNF FO OVFTUSB DBTB L8I BM FO OVFTUSB DBTB L8I BM BÕP TFHÜO MB 0$6 5JFOF VO DPOTVNP NVZ MJOFBM QFSP FM BCSJS MB QVFSUB QSPEVDF USFT QF RVFÕPT QJDPT FO MBT IPSBT EFM EFTBZVOP MB DPNJEB Z MB DF OB %FCF DPMPDBSTF FO VO MV HBS GSFTDP Z SFHVMBS TV UFNQF SBUVSB JOUFSJPS FOUSF MPT Z HSBEPT 4V NBOUFOJNJFOUP UBNCJÍO FT JNQPSUBOUF OP EF CF UFOFS QPMWP FO MB QBSUF USBTF SB Z MB FTDBSDIB EF MBT QBSFEFT SB Z MB FTDBSDIB EF MBT QBSFEFT OP EFCF MMFHBS OVODB B MPT NJ MÑNFUSPT EF FTQFTPS

+VFWFT EF FOFSP EF 20MINUTOS +VFWFT EF FOFSP EF S MIBOLSILLO

?DL;HI?ÏD -" $-"7& -" $-"7&

-" $-"7&

"MUFSOBUJWBT "MUFSOBUJWBT FO FM NFSDBEP

'JTDBMJEBE QBSB Q FWJUBS BHSBWJPT FWJUBS BHSBWJPT H 7FOEFS VO JONVFCMF P VOBT BDDJPOFT EFTQVÊT EF P BÒPT EF QSPQJFEBE QVF EF EBS VO TFSJP EJTHVTUP GJT DBM QPS MBT QMVTWBMÎBT RVF DBM QPS MBT QMVTWBMÎBT RVF IBZB HFOFSBEP z$VÃOUP IBZB HFOFSBEP z$VÃOUP DPTUBCB VOB DBTB FO Z DPTUBCB VOB DBTB FO Z DVÃOUP WBMF BIPSB 1BSB 1BSB FWJUBS FTF DPTUF GJTDBM )B DJFOEB QFSNJUF B MPT NBZP SFT EF RVFEBS FYFOUPT SFT EF RVFEBS FYFOUPT EFM QBHP TJFNQSF RVF MB QMVTWBMÎB PCUFOJEB TF SFJO WJFSUB FO QSPEVDUPT GJOBO DJFSPT EF SFOUB WJUBMJDJB

RENTA VITALICIA

+03(& 1"3±4 ±

Cinco modalidades. *OUFSÊT HBSBOUJ[BEP UFNQPSBM P WJUBMJ DJP 37 $BQJUBM 3FTFSWBEP 37 *OWFSTJÓO %FVEB 1ÙCMJDB 37 *OWFSTJÓO %FVEB 1ÙCMJDB 37 5SBORVJMJEBE 37 *OWFSTJÓO 'MFYJCMF Z 37 $BQJUBM $FEJEP

FHE:K9JEI F7H7 :;IFKxI I :; >78;H 9KCFB?:E BEI ,+ 7yEI JUAN FERRARI 1/%! NJOVUPT FT ! N.J#PMTJMMP

j2VJFO UVWP Z BIPSSÖ QBSB MB WFKF[ HVBSEÖx P BRVFM PUSP EF WFKF[ HVBSEÖx P BRVFM PUSP EF jRVJFO UVWP Z SFUVWP OP UFNF jRVJFO UVWP Z SFUVWP OP UFNF QPS OP UFOFSx &M SFGSBOFSP FT QPS OP UFOFSx &M SFGSBOFSP FT QSÖEJHP FO FKFNQMPT RVF EJD UBO MB CPOEBE EFM BIPSSP QB SB RVF MB WFKF[ TFB USBORVJMB BM SB RVF MB WFKF[ TFB USBORVJMB BM NFOPT FO MB QBSUF DSFNBUÑT UJDB &O QPT EF UBO EPDUPT DPO TFKPT NVDIPT TPO MPT QSPEVD UPT GJOBODJFSPT JEFBEPT QBSB UPT GJOBODJFSPT JEFBEPT QBSB DVBM IPSNJHBT BMNBDFOBS EF DBSB B MB KVCJMBDJÖO -PT QMBOFT DBSB B MB KVCJMBDJÖO -PT QMBOFT Z GPOEPT EF QFOTJPOFT Z MPT TF HVSPT EF QFOTJPOFT TPO MPT HVSPT EF QFOTJPOFT TPO MPT NÆT DPOPDJEPT 5PEPT MPT FT UBEPT EFM NVOEP SJDP GPNFO UBO UBMFT QSPEVDUPT QSJNÆO EPMPT DPO JOUFSFTBOUFT CFOF GJDJPT GJTDBMFT 4JO FNCBSHP VOB WF[ DSV [BEP FM VNCSBM EF MPT [BEP FM VNCSBM EF MPT DVBOEP MB OÖNJOB EB QBTP B MB QFOTJÖO MB WJEB GJOBODJFSB OP QFOTJÖO MB WJEB GJOBODJFSB OP TF UFSNJOB 4JNQMFNFOUF TF TF UFSNJOB 4JNQMFNFOUF TF BEBQUB B VOBT OFDFTJEBEFT DMB SBNFOUF EJGFSFOUFT EPOEF ZB OP TF BIPSSB TJOP RVF TF HBTUB OP TF BIPSSB TJOP RVF TF HBTUB Z MB QSJPSJEBE FT FTUJSBS MP HVBS EBEP QBSB RVF EVSF NÆT EBEP QBSB RVF EVSF NÆT "IPSB CJFO &TQBÕB FT BUÑ QJDB FO MB GJMPTPGÑB EFM BIPSSP .JFOUSBT FO MB NBZPSÑB EF MPT .JFOUSBT FO MB NBZPSÑB EF MPT QBÑTFT EF OVFTUSP FOUPSOP SF UJFOFO QBSUF EF TVT JOHSFTPT QFOTBOEP FO FM GVUVSP DBOB MJ[ÆOEPMPT IBDJB QSPEVDUPT MJ[ÆOEPMPT IBDJB QSPEVDUPT GJOBODJFSPT MPT FTQBÕPMFT

-B QSJODJQBM DBSBDUFSÑTUJDB FT RVF SFQBSUFO DBEB NFT SFQBSUFO DBEB NFT MPT SFOEJNJFOUPT QBSB DPNQMFUBS MPT QBSB DPNQMFUBS MPT JOHSFTPT EF MB QFOTJÖO QSJPSJ[BO MB BERVJTJDJÖO EF MB WJWJFOEB &VSPTUBU FM PSHBOJT NP RVF DPNQBSB MBT FTUBEÑT UJDBT EF MB 6OJÖO &VSPQFB EF UFSNJOB RVF FO FM EF MBT WJWJFOEBT FO &TQBÕB EF MBT WJWJFOEBT FO &TQBÕB FSBO FO QSPQJFEBE GSFOUF BM FSBO FO QSPQJFEBE GSFOUF BM EF MB NFEJB FVSPQFB /P FT SBSP RVF FM EJOFSP FNQMFB EP FO QBHBS FM QJTP SFTUF QSP EVDUPT GJOBODJFSPT DPNP MPT EVDUPT GJOBODJFSPT DPNP MPT QMBOFT Z TFHVSPT EF QFOTJPOFT &M EF MPT IPHBSFT DVFOUBO DPO VOP EF NFEJB FO MB 6OJÖO &VSPQFB QPSDFOUBKF RVF TF SF EVDF BM FO &TQBÕB -B NFOUBMJEBE QPQVMBS FO &TQBÕB EJDUB RVF UFOJFOEP VOB DBTB FO QSPQJFEBE TF UJF OF BTFHVSBEP VO UFDIP QBSB MPT BÕPT EF MB WFKF[ BMHP OP MPT BÕPT EF MB WFKF[ BMHP OP UBO TFHVSP FO DBTP EF WJWJS EF BMRVJMFS 1PS DPOUSB MPT FYQFS UPT DPOTJEFSBO RVF FM EJOFSP UPT DPOTJEFSBO RVF FM EJOFSP FNQMFBEP FO QBHBS MB DBTB BCPOBS MPT JOUFSFTFT EFM DSÍEJ UP IJQPUFDBSJP Z IBDFS GSFOUF B MPT DPTUFT EF NBOUFOJNJFOUP EF MB WJWJFOEB EB TVGJDJFOUF DBQJUBM QBSB WJWJS DPO IPMHV SB USBT MB KVCJMBDJÖO

%FCBUFT BM NBSHFO UBO TPMP %FCBUFT BM NBSHFO UBO TPMP VOB DVBSUB QBSUF EF MPT IPHB SFT FTQBÕPMFT DVFOUBO DPO VO QMBO P TFHVSP DPNQMFNFOUB SJP RVF NFKPSF MB QFOTJÖO 5SBT DVNQMJS MPT BÕPT MPT 5SBT DVNQMJS MPT BÕPT MPT JOHSFTPT TF SFEVDFO FOUSF VO Z VO SFTQFDUP B MB ÜMUJ NB OÖNJOB /P PCTUBOUF FO MPT QSJNFSPT BÕPT DVBOEP GÑ TJDBNFOUF FT QPTJCMF NVDIPT TJDBNFOUF FT QPTJCMF NVDIPT QFOTJPOJTUBT EFTFBO NBOUF OFS P JODMVTP JODSFNFOUBS TV PDJP HSBDJBT BM UJFNQP MJCSF EFM RVF EJTQPOFO 1PS PUSP MBEP BM RVF EJTQPOFO 1PS PUSP MBEP BM BVNFOUBS MB FEBE FTQFDJBM NFOUF B QBSUJS EF MPT FM OJ WFM EF EFQFOEFODJB FT DBEB WF[ NBZPS Z TF WBO SFRVJSJFO EP HBTUPT FYUSBT QBSB DVCSJS TFSWJDJPT EF BUFODJÖO 1PS FTUF NPUJWP NVDIPT QFO TJPOJTUBT NJSBO TV DBTB DPNP TJPOJTUBT NJSBO TV DBTB DPNP VOB QPTJCMF GVFOUF EF JOHSFTPT "MHVOPT PQUBO QPS DBNCJBSTF B PUSB NÆT QFRVFÕB P B PUSB [P OB NÆT CBSBUB F JODMVTP JSTF EF BMRVJMFS &M DBQJUBM PCUFOJEP TF VUJMJ[B DPNP DPMDIÖO "EF NÆT FO &TQBÕB FYJTUFO QSP EVDUPT RVF QFSNJUFO NPOFUJ [BS VO CJFO UBO JMÑRVJEP DPNP MB WJWJFOEB 4F USBUB EF MB IJQP UFDB JOWFSTB Z MB SFOUB WJUBMJ DJB JONPCJMJBSJB DJB JONPCJMJBSJB -B TFHVOEB TVQPOF MB WFO UB EF MB DBTB B VOB DPNQBÕÑB EF TFHVSPT 1FSP FO WF[ EF SF DPCSBSÆ DJCJS FM EJOFSP TF DPCSBSÆ NFOTVBMNFOUF VOB SFOUB WJ

UBMJDJB DVZP JNQPSUF TF WJODV MB BM WBMPS EF MB UBTBDJÖO EF MB WJWJFOEB Z MBT FYQFDUBUJWBT EF WJEB EFM DMJFOUF 7BSJBT BTFHV SBEPSBT MP PGFSUBO BVORVF OP FT VO QSPEVDUP RVF HVTUF NV DIP B FTUBT FOUJEBEFT EBEP RVF FM NFSDBEP JONPCJMJBSJP RVF FM NFSDBEP JONPCJMJBSJP OP FTUÆ NVZ CPZBOUF OP FTUÆ NVZ CPZBOUF " EJGFSFODJB EF MB BOUFSJPS MB IJQPUFDB JOWFSTB FT DPNP JO EJDB TV OPNCSF VO DSÍEJUP IJ QPUFDBSJP QFSP FO FTUF DBTP FM CBODP FT FM RVF QBHB NFOTVBM NFOUF VOB DVPUB 4JO FNCBS HP FTUF UJQP EF QSPEVDUPT FT UÆ QSÆDUJDBNFOUF EFTBQBSF DJEP EF MB DBSUFSB EF MPT

$SÍEJUPT USBT MB KVCJMBDJÖO MB KVCJMBDJÖO &T VO NJUP RVF MPT QFOTJPOJTUBT UFOHBO WFEB EPT OVFWPT DSÍEJUPT BOUF FM SJFTHP EF RVF VO GBMMFDJ NJFOUP QSFNBUVSP EJGJDVM UF BM CBODP SFDVQFSBS FM DB QJUBM Z QFSEFS MPT JOUFSFTFT )BO EF DVNQMJS DPNP FM SFTUP EF QFUJDJPOBSJPT BM HVOPT SFRVJTJUPT FM QSJODJ QBM FT TV DBQBDJEBE EF EF WPMVDJÖO NFEJEB QPS MB QFOTJÖO RVF DPCSBO -FT QFOTJÖO RVF DPCSBO -FT QVFEFO FYJHJS OP PCTUBOUF QVFEFO FYJHJS OP PCTUBOUF VO TFHVSP EF WJEB BEJDJPOBM VO TFHVSP EF WJEB BEJDJPOBM P Z BWBMJTUB FTQFDJBMNFOUF TJ TVQFSBO MPT

CBODPT )BZ RVF SFDVSSJS B BM HVOBT FOUJEBEFT FTQFDJBMJ[B EBT DPNP (SVQP 3FUJSP P BMHV OBT PUSBT MJHBEBT B TFSWJDJPT EF NBZPSFT &O BNCPT DBTPT FM QSPQJFUB SJP OP UJFOF RVF BCBOEPOBS SJP OP UJFOF RVF BCBOEPOBS MB DBTB NJFOUSBT WJWB 5SBT FM MB DBTB NJFOUSBT WJWB 5SBT FM GBMMFDJNJFOUP MPT IFSFEFSPT QVFEFO PQUBS QPS RVFEBSTF QVFEFO PQUBS QPS RVFEBSTF DPO MB DBTB BCPOBOEP MB EJGF SFODJB P CJFO DPCSBS MB QBSUF SFODJB P CJFO DPCSBS MB QBSUF RVF RVFEB QFOEJFOUF RVF RVFEB QFOEJFOUF 4JO FNCBSHP FYJTUFO PUSBT 4JO FNCBSHP FYJTUFO PUSBT BMUFSOBUJWBT QBSB QPEFS SFDJCJS VOB DVPUB FYUSB TJO UFOFS RVF QPOFS MB WJWJFOEB EF QPS NF EJP -B NBZPSÑB EF MBT FOUJ EBEFT GJOBODJFSBT DVFOUBO EBEFT GJOBODJFSBT DVFOUBO DPO PUSP UJQP EF QSPEVDUPT EF SFOUB WJUBMJDJB OP MJHBEPT B JO NVFCMFT TJOP B EJOFSP &O FT UF DBTP DPO VOPT CFOFGJDJPT UF DBTP DPO VOPT CFOFGJDJPT GJTDBMFT NVZ JOUFSFTBOUFT MPT NBZPSFT EF BÕPT RVF MPT NBZPSFT EF BÕPT RVF MPT DPOUSBUFO SFDJCJSÆO MPT SFOEJ NJFOUPT FO GPSNB EF DPNQMF NFOUP NFOTVBM DPO FM GJO EF NFOUP NFOTVBM DPO FM GJO EF DPNQMFNFOUBS TV QFOTJÖO 0USP QSPEVDUP RVF BQPSUB 0USP QSPEVDUP RVF BQPSUB UBNCJÍO SFOEJNJFOUPT QFSJÖ EJDBNFOUF TPO MPT GPOEPT EF JOWFSTJÖO EF SFQBSUP "VORVF OP FTUÆO DSFBEPT QBSB FM DPMFD UJWP EF KVCJMBEPT TF BEBQUBO UJWP EF KVCJMBEPT TF BEBQUBO QFSGFDUBNFOUF QVFT SFQBSUFO CFOFGJDJPT EF GPSNB SFHVMBS BM CFOFGJDJPT EF GPSNB SFHVMBS BM JOWFSUJS QPS FNQSFTBT RVF SF QBSUFO GVFSUFT EJWJEFOEPT P QBSUFO GVFSUFT EJWJEFOEPT P MPT DVQPOFT EF SFOUB GJKB ●

Seguro Renta Selección. -PT TFHVSPT EF SFOUBT EF .BQGSF TFHVSPT EF SFOUBT EF .BQGSF PGSFDFO MB QPTJCJMJEBE EF PGSFDFO MB QPTJCJMJEBE EF USBOTGPSNBS VO EFUFSNJOBEP DBQJUBM FO VOB SFOUB WJUBMJDJB DBQJUBM FO VOB SFOUB WJUBMJDJB EF JNQPSUF HBSBOUJ[BEP EF JNQPSUF HBSBOUJ[BEP

RV Capital. Capital. (BSBOUJ[B QSFTUB (BSBOUJ[B QSFTUB DJPOFT NÎOJNBT &O DBTP EF GB MMFDJNJFOUP TF SFDVQFSB MB JO WFSTJÓO SFBMJ[BEB NÃT VO DBQJ UBM BEJDJPOBM 1VFEF PQUBS QPS FM QMB[P EF HBSBOUÎB

Dos modalidades aseguradas. 3"7 1BUSJNPOJPT Z das.3"7 1BUSJNPOJPT Z . 3"7 1BUSJNPOJPT 3FOUB DPOTUBOUF Z WJUBMJDJB DPO MB QF SJPEJDJEBE FMFHJEB DPOPDJEB FO SJPEJDJEBE FMFHJEB DPOPDJEB FO FM NPNFOUP EF MB DPOUSBUBDJÓO RENTA VITAL. INMOBILIARIA E HIPOTECA INVERSA

Líder. (SVQP 3FUJSP PGSFDF WB Líder. (SVQP 3FUJSP PGSFDF WB SJBT QPTJCJMJEBEFT UBOUP FO IJ QPUFDB JOWFSTB DPNP FO SFOUB WJUBMJDJB JONPCJMJBSJB EPOEF FM WJUBMJDJB JONPCJMJBSJB EPOEF FM DBQJUBM FT FM QJTP FO QSPQJF EBE $PO MB SFUJSBEB EF MPT EBE $PO MB SFUJSBEB EF MPT CBODPT EF FTUPT QSPEVDUPT CBODPT EF FTUPT QSPEVDUPT FT MÎEFS FO FM NFSDBEP FONDOS DE REPARTO

Mes a mes. &TUSBUFHJB DFOUSB EB FO GPOEPT EF JOWFSTJÓO EJ WFSTJGJDBEPT DPO IBTUB QB HBT BM BÒP DPJODJEFO DPO MBT HBT BM BÒP DPJODJEFO DPO MBT FYUSBT HSBDJBT BM SFQBSUP EF FYUSBT HSBDJBT BM SFQBSUP EF VO EJWJEFOEP NFOTVBM

20MINUTOS S MIBOLSILLO ย +VFWFT EF FOFSP EF ย +VFWFT EF FOFSP EF

<?I97B?:7:

FE9E C7H=;D F7H7 7H7 CE:?<?97H ;B ?HF< TVQVFTUPT P NFEJBOUF PUSB TVQVFTUPT P NFEJBOUF PUSB OPSNB TFNFKBOUF EFDJTJร O OPSNB TFNFKBOUF EFDJTJร O FYJHJSร B VO BQPZP QPMร UJDP FYJHJSร B VO BQPZP QPMร UJDP Nร T BMMร EF $JVEBEBOPT RVF Nร T BMMร EF $JVEBEBOPT RVF FTUร B QSJPSJ EFTDBSUBEP FTUร B QSJPSJ EFTDBSUBEP 1PS PUSP MBEP .PMMFEP FYQMJ DB RVF MBT NPEJGJDBDJPOFT FO FM *31' OP UJFOFO DBSร DUFS SFUSPBD UJWP &T EFDJS TJ TF QSPEVKFTF BM JUAN FERRARI HVOB NPEJGJDBDJร O QFRVFร B 1/%! NJOVUPT FT !DVFOUB P HSBOEF FNQF[BSร B B BQMJDBS 1PDPT DBNCJPT QPS OP EFDJS TF B QBSUJS EF MB GFDIB EF BQSP 1PDPT DBNCJPT QPS OP EFDJS OJOHVOP FO FM JNQVFTUP EF OJOHVOP FO FM JNQVFTUP EF CBDJร O TJO BGFDUBS BM QFSJPEP MB SFOUB QBSB FTUF Bร P 1PDP RVF ZB IB USBOTDVSSJEP MB SFOUB QBSB FTUF Bร P 1PDP JNQPSUB TJ IBZ OVFWPT 1SFTV "Tร QVFT QBSFDF RVF FM JN QVFTUPT (FOFSBMFT P QFSEVSBO QVFTUP EF MB SFOUB QFSEVSBSร UP MPT QSPSSPHBEPT EF MPT QSPSSPHBEPT EF EP FM Bร P TJO OJOHVOB OPWFEBE +PTร .BSร B .PMMJOFEP TFDSF SFTQFDUP BM FNQMFBEP EVSBOUF UBSJP HFOFSBM EF (IFTUB FM TJO FM QBTBEP FM QSJNFS FKFS DJDJP FO FM RVF TF IB BQMJDBEP EJDBUP RVF BHSVQB B MPT 5ร DOJ DJDJP FO FM RVF TF IB BQMJDBEP DPT EFM .JOJTUFSJP EF )BDJFO DPNQMFUB MB SFGPSNB GJTDBM GJTDBM EB FYQMJDB RVF OP TF QVFEF BQSPCBEB QPS FM 1BSUJEP 1PQV NPEJGJDBS VO USJCVUP EF MB FO MBS FO -B NFEJEB FTUBCMF UJEBE EFM *31' B USBWร T EF MPT DJร VO QFSJPEP EF Bร PT QBSB UJEBE EFM *31' B USBWร T EF MPT JNQMFNFOUBS MB SFEVDDJร O EF 1SFTVQVFTUPT j4F OFDFTJUBSร B JNQMFNFOUBS MB SFEVDDJร O EF BQSPCBS PUSB MFZ QVFT MB EF MB FTDBMB JNQPTJUJWB &O TF 1SFTVQVFTUPT TPMP QVFEF UPDBS DPTBT GJTDBMFT EF FOUJEBE NF OPS DPNP BDUVBMJ[BDJPOFT EF OPS DPNP BDUVBMJ[BDJPOFT EF UBTBT DPFGJDJFOUFT EF BDUVB MJ[BDJร O P NPEJGJDBDJPOFT FO MJ[BDJร O P NPEJGJDBDJPOFT FO UBCMBT EF BNPSUJ[BDJร O P FO FM -B BQSPCBDJร O EF DBTP EFM *31' MB UBCMB EF SF VOPT OVFWPT 1SFTVQVFT UFODJPOFT 1FSP FO OJOHร O DB UPT FT FM QSJNFS PCKFUJWP UPT FT FM QSJNFS PCKFUJWP TP FM UJQP EF HSBWBNFOx TP FM UJQP EF HSBWBNFOx EFM (PCJFSOP EF 3BKPZ 1PS UBOUP MB ร OJDB NBOFSB $VFOUBO DPO FM BQPZP EF 1PS UBOUP MB ร OJDB NBOFSB $JVEBEBOPT Z $PBMJDJร O EF RVF FM JNQVFTUP EF MB SFOUB $JVEBEBOPT Z $PBMJDJร O RVF FTUBSร WJHFOUF B MP MBSHP EF $BOBSJB Z RVJ[ร FM 1/7 RVF FTUBSร WJHFOUF B MP MBSHP EF FTUF Bร P WBSJBTF TFSร B NFEJBO QFSP FM 140& IB FYQSFTBEP UF VOB SFGPSNB QSFTFOUBEB FO TV SFDIB[P VO GSBDBTP QB FM 1BSMBNFOUP BM NBSHFO EFM SB FM 11 RVF EFCF EFNPT FM 1BSMBNFOUP BM NBSHFO EFM EFCBUF EF 1SFTVQVFTUPT "MHP USBS RVF FTUB FT MB MFHJTMBUV QPS PUSP MBEP RVF ZB IB EFT SB EFM QBDUP 1FSP FM 11 FTUร DBSUBEP FM QSFTJEFOUF EFM (P DPOWFODJEP EF RVF GJOBM CJFSOP .BSJBOP 3BKPZ RVF IB NFOUF MPT TPDJBMJTUBT BDFQ OFHBEP TVCJEBT OJ FO MB SFO UBSร O BMHร O UJQP EF BDVFS UB OJ FO FM *7" "EFNร T ZB EP %F IFDIP OP TF OJFHBO EP %F IFDIP OP TF OJFHBO UB OJ FO FM *7" "EFNร T ZB GVFTF NFEJBOUF MB -FZ EF 1SF B IBCMBS DPO FM (PCJFSOP

1SFTVQVFTUP 1SFTVQVFTUP VO IVFTP EVSP VO IVFTP EVSP

P IB EJDIP FM NJTNร TJ NP $SJTUร CBM .POUPSP FM RVF Nร T TBCF EF MBT FM RVF Nร T TBCF EF MBT DVFOUBT Qร CMJDBT P BM DVFOUBT Qร CMJDBT P BM NFOPT FM RVF Nร T EFCFSร B TBCFS j WB B TFS FM TBCFS j WB B TFS FM FKFSDJDJP Nร T EJGร DJM EF MB MFHJTMBUVSBx &M NJOJTUSP EF MFHJTMBUVSBx &M NJOJTUSP EF )BDJFOEB Z 'VODJร O 1ร CMJDB IBDร B BMVTJร O B MB EVSB UBSFB RVF UFOFNPT QPS EFMBOUF UPEPT MPT FTQBร PMFT oOP TPMP UPEPT MPT FTQBร PMFT oOP TPMP ร M DPNP SFTQPOTBCMF EFM ร M DPNP SFTQPOTBCMF EFM SBNPo EF SFCBKBS FM Eร GJDJU Qร CMJDP EFM QSFWJTUP QBSB FM GJOJRVJUBEP BM QBSB FM GJOJRVJUBEP BM DPNQSPNFUJEP DPO DPNQSPNFUJEP DPO #SVTFMBT QBSB FTUF Bร P &O EJOFSPT TF USBUB EF EJOFSPT TF USBUB EF NJMMPOFT EF FVSPT NJMMPOFT EF FVSPT

E <?HC7 ?DL?J7:7 7:7 "CSร DIFOTF RVF WJFOFO DVSWBT

+VBO 'FSSBSJ

-" $-"7&

&O TF SFQJUF MB FTDBMB EF &O TF SFQJUF MB FTDBMB EF Q ESCALA GENERAL A APLICAR A PARTIR DEL EJERCICIO 2016 (%) ( ) #"4& -*26*%"#-& &6304

5*10 &45"5"- 5*10 &45"5"- 5*10 "650/ยถ. 5*10 "650/ยถ.

)BTUB -PT TJHVJFOUFT -PT TJHVJFOUFT -PT TJHVJFOUFT &O BEFMBOUF EFTEF

5*10 505"-

'6&/5& "(&/$*" 53*#65"3*" &O MB DPMVNOB EF iUJQP BVUPOร NJDPw GJHVSBO MPT UJQPT BQMJDBCMFT B MPT DPOUSJCVZFOUFT QPS *31' RVF OP SFTJEFO FO &O MB DPMVNOB EF iUJQP BVUPOร NJDPw GJHVSBO MPT UJQPT BQMJDBCMFT B MPT DPOUSJCVZFOUFT QPS *31' RVF OP P SFTJEFO FO &TQBร B BSU -PT DPOUSJCVZFOUFT RVF SFTJEFO FO &TQBร B EFCFSร O TVTUJUVJSMPT QPS MB FTDBMB RVF IBZB BQSPCBEP MB DPNVOJEBE BVUร OPNB EPOEF UFOHBO TV EPNJDJMJP GJTDBM BSU ย

"3$)*70 "3$ $)*70

-PT 1SFTVQVFTUPT TPMP -PT 1SFTVQVFTUPT TPMP QVFEFO NPEJGJDBS DPTBT NFOPSFT EFM *31' DPNP MB UBCMB *31' DPNP MB UBCMB EF SFUFODJPOFT Z BMHVOPT DPFGJDJFOUFT

VARIACIร N EN LA ESCALA Y LOS TRAMOS APLICADOS TRAS LA REFORMA (%) ( ) #"4& -*26*%"#-& &6304

*/*$*"- %&'*/*5*70

)BTUB B B B B B " QBSUJS

'6&/5& "(&/$*" 53*#65"3*"

JOUSPEVKP MB NBZPS SFCBKB EF UJ QPT TVNBOEP FO VO QVO UP BEJDJPOBM FO QSร DUJDBNFO UF UPEPT MPT USBNPT QVOUPT UF UPEPT MPT USBNPT QVOUPT B QBSUJS EF MPT FVSPT EF B QBSUJS EF MPT FVSPT EF CBTF MJRVJEBCMF 1FSP FTUF BSSBODB DPO 1FSP FTUF BSSBODB DPO MPT NJTNP UJQPT BQMJDBEPT ZB

&O QFSJPEJTNP Z OP NF QSFHVOUFO QPS RVร UFOEF NPT B IBDFS DPNQBSBDJPOFT DPO DBNQPT EF Gร UCPM $PO FTPT NJMMPOFT TF QPESร BO DPOTUSVJS DBTJ FTUBEJPT DPNP FM EF 4BO .BNร T 1BSB DVNQMJS P CJFO FM 1BSB DVNQMJS P CJFO FM &TUBEP SFDBVEB Nร T P CJFO HBTUB NFOPT 4PO MFOUFKBT )BDF QPDP .POUPSP QSFTFOUร VO QBRVFUF EF QSFTFOUร VO QBRVFUF EF NFEJEBT RVF BTQJSBO B BQPSUBS B MBT BSDBT BQPSUBS B MBT BSDBT NJMMPOFT FYUSBT VOBT NJMMPOFT FYUSBT VOBT DVFOUBT RVF TF NF BOUPKBO VO DBOUP EF TJSFOB BM GJBS NJMMPOFT B MB MVDIB DPOUSB FM GSBVEF &TQFSBSF NPT B MPT 1SFTVQVFTUPT TJ FT

)"'

FT FM Nร YJNP FTUJQVMBEP FTUF Bร P QPS #SVTFMBT QBSB FM Eร GJ DJU Qร CMJDP FTQBร PM RVF GJOBMNFOUF QBTBO FM RVF GJOBMNFOUF QBTBO FM USร NJUF QBSMBNFOUBSJP QBSB DPOPDFS EF Eร OEF TBMESร O MPT PUSPT NJMMPOFT QBSB BMDBO[BS MPT DSร UJDPT BMDBO[BS MPT DSร UJDPT .POUPSP Z FM QSPQJP 3BKPZ IBO EFTDBSUBEP FYQSFTBNFO UF TVCJS FM *31' Z FM *7" 5PEP BQVOUB B SFDPSUFT FO FM HBTUP 4J DVNQMJSFNPT DPO FM 4J DVNQMJSFNPT DPO FM Eร GJDJU FT B JOJDJPT EF Bร P Eร GJDJU FT B JOJDJPT EF Bร P VOB NFSB FTQFDVMBDJร O .VDIP Nร T DPODSFUPT TPO MPT FGFDUPT EF MB SFGPSNB

.POUPSP Z FM QSPQJP 3BKPZ IBO EFTDBSUBEP TVCJEBT FO FM *31' Z FM TVCJEBT FO FM *31' Z FM *7" QBSB FTUF Bร P

FOUPODFT VO QBSB MPT JO HSFTPT JOGFSJPSFT B FV SPT VO EF IBTUB VO EF B VO EF B VO EF B FVSPT Z VO B UP EPT MPT DPOUSJCVZFOUFT RVF TPCSFQBTFO FTUPT JOHSFTPT HBOFO FVSPT P NJMMP OFT EF FVSPT OFT EF FVSPT &M ร OJDP NBSHFO EF NPEJGJ DBDJร O DPO MPT 1SFTVQVFTUPT TF QPESร B BQMJDBS FO MB UBCMB EF SFUFODJPOFT &O FM NFT EF FOF SP MBT FNQSFTBT TF SFHJSร O QPS MB EFM Bร P QBTBEP QVFT EF NP NFOUP FM &TUBEP TF SJHF QPS MB QSร SSPHB EF MPT 1SFTVQVFT UPT EFM QBTBEP Bร P 6O OVF WP 1SFTVQVFTUP QPESร B TVQP OFS VOBT SFUFODJPOFT OVFWBT /P PCTUBOUF FM TFDSFUBSJP HF OFSBM EF (FTUIB DPOTJEFSB RVF OP UJFOF NVDIP TFOUJEP NPEJ GJDBS MBT SFUFODJPOFT TJ TF NBO UJFOFO MPT NJTNPT HSBWร NF OFT 4PMP TFSWJSร B QBSB RVF )B DJFOEB DPHJFTF VO EJOFSP B DVFOUB QVFT DPO MB EFDMBSB DJร O EF MB 3FOUB RVF TF QSF TFOUBSร B FO NBZP EF UFO ESร B RVF EFWPMWFS B MPT DPOUSJ CVZFOUFT MP SFUFOJEP EF Nร T CVZFOUFT MP SFUFOJEP EF Nร T 4JO FNCBSHP RVF OP TF NPEJ GJRVF FM *31' OP JNQMJDB RVF OP TF QVFEBO QSPEVDJS TVCJEBT FO BMHร O PUSP USJCVUP j&O (FTUIB DSFFNPT RVF MPT 3FBMFT %FDSF UPT BQSPCBEPT QPS FM (PCJFS OP FO MPT NFTFT EF TFQUJFNCSF Z EJDJFNCSF EFM QBTBEP Bร P TPO MB BOUFTBMB EF OVFWBT TVCJEBT JNQPTJUJWBT &T VOB DPOKFUV SB QFSP UFOESFNPT RVF FTQFSBS B WFS Dร NP WB FWPMVDJPOBEP MB SFDBVEBDJร O B MP MBSHP EFM Bร Px EJDF .PMMFEP 3FTQFDUP BM GSBVEF FM TFDSF UBSJP HFOFSBM EF (FTUIB PQJOB UBSJP HFOFSBM EF (FTUIB PQJOB RVF TF jEFCFSร BO UPNBS PUSP UJ QP EF NFEJEBT EF Nร T DBMB EP RVF OP TF IBO BEPQUBEP EP RVF OP TF IBO BEPQUBEP EFTEF IBDF Eร DBEBTx EJDF 4JO FNCBSHP EFTEF (FTUIB OP TF EJTDVUF RVF TF QVFEBO SFDBV EBS MPT NJMMPOFT BOVO DJBEPT QPS .POUPSP FO MB MVDIB DPOUSB FM GSBVEF TJOP RVF FM PCKFUJWP EFCFSร B TFS SFEVDJS MB FDPOPNร B TVNFSHJEB

GJTDBM DBVTBOUF FO QBSUF EF FTUB TJUVBDJร O EF EFTWJBDJร O QSFTVQVFTUBSJB QSFTVQVFTUBSJB 1BSB FM QSJNFS Bร P EF MB SFGPSNB )BDJFOEB DVBOUJGJDร FO DFSDB EF NJMMPOFT EF FVSPT MP RVF DPTUร BM GJTDP VOB NFEJEB UJMEBEB EF FMFDUPSBMJTUB QPS MB PQPTJDJร O %F FMMPT DPSSFTQPOEJF SPO BM *31' " FYQFOTBT EF DPOPDFS MPT EBUPT GJOBMFT EF TF QVFEF EFDJS RVF DPO MB SFOUB TF SFDBVEBSร NFOPT RVF MP PCUFOJEP FO NJMMPOFT &T EF NJMMPOFT &T EF TVQPOFS RVF FM DPTUF TFSร BM NFOPT EF PUSPT NJMMPOFT /P FT FYUSBร P RVF OPT SFHBร F #SVTFMBT

NJMMPOFT EF SFDBVEBDJร O FM QBTBEP Bร P &M NJOJTUSP EF )BDJFOEB Z Z 'VODJร O 1ร CMJDB $SJTUร CBM 'VODJร O 1ร CMJDB $SJTUร CBM .POUPSP BOVODJร IBDF VOPT .POUPSP BOVODJร IBDF VOPT Eร BT RVF FM QBTBEP Bร P TF TV QFSBSPO MPT NJMMPOFT EF QFSBSPO MPT NJMMPOFT EF FVSPT NFEJBOUF FM *31' jTJNJ FVSPT NFEJBOUF FM *31' jTJNJ MBS B MP PCUFOJEP FO x /P PCTUBOUF FO ร MUJNP FKFSDJDJP BOUFT EF MB SFGPSNB GJTDBM EFM 11 FM JNQVFTUP EF MB SFOUB BQPSUร B MBT BSDBT EFM &T UBEP NJMMPOFT EF FVSPT UBEP NJMMPOFT EF FVSPT &O B QFTBS EF SFHJTUSBSTF EFDMBSBOUFT Nร T Z EF RVF MB FDPOPNร B DSFDJร VO MB SFDBVEBDJร O TF DP MPDร QPS EFCBKP FO MPDร QPS EFCBKP FO "DVNVMBEP B OPWJFNCSF EFM QBTBEP Bร P MPT JOHSFTPT FT UBCBO VO QPS EFCBKP EFM UBCBO VO QPS EFCBKP EFM NJTNP QFSJPEP EF TV NBOEP NJMMPOFT J. F.

(&ยนยน

#FOFGJDJBSJPT EF MBT EFEVDDJPOFT GJTDBMFT EFEVDDJPOFT GJTDBMFT -PT DPOUSJCVZFOUFT DPO NBZP SFT JOHSFTPT Z QBUSJNPOJP TPO MPT RVF DBQJUBMJ[BO MBT SFEVD DJPOFT Z EFEVDDJPOFT GJTDBMFT TFHร O (FTUIB &O DPODSFUP MPT TFHร O (FTUIB &O DPODSFUP MPT DPOUSJCVZFOUFT RVF EF DMBSBO HBOBS Nร T EF DMBSBO HBOBS Nร T EF FVSPT BOVBMFT

6O BIPSSP EF NFEJB EF FVSPT BM Bร P EF FVSPT BM Bร P /P PCTUBOUF MB NBZPSร B EF MPT EFDMBSBOUFT QVFEF BQSPWFDIBS MBT WFOUBKBT GJTDBMFT Z BIPSSBS FO FM *31' Nร T EF FVSPT EF NFEJB &TP Tร TJFNQSF RVF EF NFEJB &TP Tร TJFNQSF RVF EJTQPOHB EF BMHP EF EJOFSP EJTQPOHB EF BMHP EF EJOFSP BIPSSBEP

1MBOFT EF QFOTJPOFT /P FT NFOFTUFS FTQFSBS BM DJF SSF EF Bร P QBSB IBDFS BQPSUB DJPOFT B VO QMBO EF QFOTJP OFT P B VO QMBO EF QSFWJTJร O OFT P B VO QMBO EF QSFWJTJร O BTFHVSBEP -B SFGPSNB SFEVKP EF MPT B MPT FVSPT EF MPT B MPT FVSPT MB DBOUJEBE Mร NJUF RVF TF QVF EF BQPSUBS TJFNQSF RVF OP TV QFSF FM EF MPT SFOEJNJFO UPT EFM USBCBKP Z MBT BDUJWJEBEFT FDPOร NJDBT JOEFQFOEJFOUF NFOUF EF MB FEBE NFOUF EF MB FEBE

%FEVDDJร O EF WJWJFOEB (FTUIB SFDVFSEB RVF BRVFMMPT (FTUIB SFDVFSEB RVF BRVFMMPT RVF DPNQSBSPO TV WJWJFOEB RVF DPNQSBSPO TV WJWJFOEB IBCJUVBM P SFBMJ[BSPO BMHร O QBHP QBSB TV DPOTUSVDDJร O BO UFT EFM EF FOFSP EF TF HVJSร O EJTGSVUBOEP FTUF FKFSDJ DJP EF EF TV EFSFDIP B MB EFTHSBWBDJร O TJFNQSF Z DVBO EP IBZBO UFOJEP EFEVDDJPOFT QPS EJDIB WJWJFOEB FO P QPS EJDIB WJWJFOEB FO P Bร PT BOUFSJPSFT

+VFWFT EF FOFSP EF 20MINUTOS +VFWFT EF FOFSP EF S MIBOLSILLO

8?;D;IJ7H O ;D;H=Ë7 8?;D;IJ7HO

$POUFOJEP FMBCPSBEP FO DPMBCPSBDJÓO DPO

"MUFSOBUJWBT EF DPOTVNP SFTQFUVPTBT DPO FM NFEJP BNCJFOUF Z DPO FM CPMTJMMP

-" $-"7& -" $-"7& 7FOUBKBT EFM (/7 K

Ahorro. &M DPTUF QPS LJMÓ Ahorro. &M DPTUF QPS LJMÓ NFUSP FT VO NFOPS RVF DPO HBTÓMFP Z VO NFOPS RVF FM EF HBTPMJOB NFOPS RVF FM EF HBTPMJOB "TÎ SFQPTUBOEP à FO FM "TÎ SFQPTUBOEP à FO FM EFQÓTJUP EF VO DPDIF EF HBTPMJOB SFDPSSFSÎBNPT VOPT LJMÓNFUSPT DPO VOP EF HBTÓMFP VOPT VOP EF HBTÓMFP VOPT LN QFSP DPO VOP DPO HBT OBUVSBM IBSÎBNPT LJMÓ NFUSPT NÃT EFM EPCMF RVF DPO VO HBTPMJOB DPO VO HBTPMJOB

6O IPNCSF SFQPTUB TV DPDIF FO VOB FTUBDJÖO EF HBT OBUVSBM WFIJDVMBS 6 6O IPNCSF SFQPTUB TV DPDIF FO VOB FTUBDJÖO EF HBT OBUVSBM WFIJDVMBS

L;DJ7@7I L;DJ7@7I :; J;D;H KD 9E9>; 7 =7I D7JKH7B PND 1/%! NJOVUPT FT ! N.J#PMTJMMP 1/%! NJOVUPT FT ! N.J#PMTJMMP

&M HBT OBUVSBM QBSB WFIÑDVMPT &M HBT OBUVSBM QBSB WFIÑDVMPT UBNCJÍO EFOPNJOBEP (/7 HBT OBUVSBM WFIJDVMBS DPOTUJUVZF VOB BMUFSOBUJWB NÆT FDPOÖNJDB Z TPTUFOJCMF B MPT DPNCVTUJCMFT Z TPTUFOJCMF B MPT DPNCVTUJCMFT USBEJDJPOBMFT &T FM NJTNP RVF USBEJDJPOBMFT &T FM NJTNP RVF

6OPT DPDIFT FO &TQBÕB GVODJPOBO DPO HBT OBUVSBM Z MB UFOEFODJB WB B NÆT BM TFS VO DPNCVTUJCMF NVZ DPNQFUJUJWP

TF FNQMFB FO MB DBMFGBDDJÖO P QSPEVDDJÖO EF BHVB DBMJFOUF QFSP TF TVNJOJTUSB FO VOBT DPO EJDJPOFT FTQFDJBMFT EF QSFTJÖO Z UFNQFSBUVSB RVF QFSNJUF MB DBSHB FO WFIÑDVMPT 4F DPNFS DJBMJ[B FO GPSNB EF HBT OBUVSBM DPNQSJNJEP (/$ QBSB TV VTP FO UVSJTNPT P DPNP HBT OBUVSBM MJDVBEP (/- QBSB FM USBOTQPS UF QFTBEP UF QFTBEP 4FHÜO DJGSBT EF (BT /BUVSBM 4FHÜO DJGSBT EF (BT /BUVSBM 'FOPTB IBZ VOPT DPDIFT 'FOPTB IBZ VOPT DPDIFT FO &TQBÕB RVF GVODJPOBO DPO FO &TQBÕB RVF GVODJPOBO DPO HBT OBUVSBM Z MB UFOEFODJB WB B NÆT QPSRVF FTUF DPNCVTUJCMF BQPSUB WFOUBKBT B OJWFM FDPOÖ NJDP NFEJP BNCJFOUBM EF BV UPOPNÑB F JNQBDUP BDÜTUJDP UPOPNÑB F JNQBDUP BDÜTUJDP &M GVODJPOBNJFOUP FT JHVBM &M GVODJPOBNJFOUP FT JHVBM RVF FM EF MPT EF HBTÖMFP P HB TF TPMJOB -BT QSFTUBDJPOFT TF NBOUJFOFO JHVBM Z BVNFOUB MB BVUPOPNÑB ZB RVF TF EJTQPOF BVUPOPNÑB ZB RVF TF EJTQPOF EF EPT EFQÖTJUPT FM EF HBTPMJ OB Z FM EF (/$ -B FYJTUFODJB EF OB Z FM EF (/$ -B FYJTUFODJB EF VO EFQÖTJUP EF HBTPMJOB EF FNFSHFODJB HBSBOUJ[B QPEFS SF DPSSFS DBTJ LJMÖNFUSPT VOB

("4 /"563"- '&/04"

.ÆT EF BÕPT .ÆT EF BÕPT EF FYQFSJFODJB EF FYQFSJFODJB (BT /BUVSBM 'FOPTB FT

MB ÜOJDB FNQSFTB RVF BDSF EJUB NÆT EF BÕPT EF FYQF SJFODJB FO TPMVDJPOFT EF NP WJMJEBE TPTUFOJCMF B USBWÍT EFM HBT OBUVSBM DPNP DPN CVTUJCMF EF BVUPNPDJÖO Z FT MB FTQBÕPMB MÑEFS FO TFSWJ DJPT EF NPWJMJEBE B HBT PGSFDJFOEP VO TFSWJDJP JOUF HSBEP RVF JODMVZF EJTFÕP JNQMFNFOUBDJÖO Z PQFSB DJÖO EF FTUBDJPOFT "TJNJT NP MB DPNQBÕÑB UJFOF BDVFSEPT EF DPMBCPSBDJÖO DPO BMHVOPT GBCSJDBOUFT BVUPOPNÑB EF MB RVF OP EJT QPOFO MPT FMÍDUSJDPT -BT QSJO DJQBMFT NBSDBT DVFOUBO DPO NPEFMPT EF WFIÑDVMPT B HBT OB UVSBM QFSP UBNCJÍO FYJTUF MB UVSBM QFSP UBNCJÍO FYJTUF MB QPTJCJMJEBE EF USBOTGPSNBS FM QPTJCJMJEBE EF USBOTGPSNBS FM OVFTUSP QBSB RVF QVFEB VUJMJ [BS FTUF DPNCVTUJCMF [BS FTUF DPNCVTUJCMF

Ecológico. &M HBT OBUVSBM Ecológico. &M HBT OBUVSBM WFIJDVMBS NFKPSB MB DBMJ EBE EFM BJSF EF MBT DJVEB EFT ZB RVF SFEVDF FO NÃT EFT ZB RVF SFEVDF FO NÃT EF VO MBT FNJTJPOFT EF VO MBT FNJTJPOFT EF ÓYJEPT EF OJUSÓHFOP Z FO DBTJ FM MBT QBSUÎ DVMBT FO TVTQFOTJÓO DVMBT FO TVTQFOTJÓO 5BNCJÊO CBKB IBTUB FO VO 5BNCJÊO CBKB IBTUB FO VO MBT FNJTJPOFT EF MBT FNJTJPOFT EF QSJODJQBM HBT EF $0 QSJODJQBM HBT EF FGFDUP JOWFSOBEFSP FGFDUP JOWFSOBEFSP Silencioso. -PT NPUPSFT EF HBT OBUVSBM SFEVDFO EF HBT OBUVSBM SFEVDFO FO NÃT EF VO MB FNJ TJÓO TPOPSB QFSDJCJEB Z WJCSBDJPOFT SFTQFDUP B WJCSBDJPOFT SFTQFDUP B MPT NPUPSFT EJÊTFM Z FO DPOTFDVFODJB SFEVDFO MB DPOUBNJOBDJÓO BDÙTUJDB Subvenciones. &O #BS Subvenciones. &O #BS DFMPOB Z .BESJE IBZ VO EF EFTDVFOUP FO FM EF EFTDVFOUP FO FM JNQVFTUP NVOJDJQBM EF DJSDVMBDJÓO &O .BESJE DJSDVMBDJÓO &O .BESJE FYJTUF VO EFTDVFOUP FO FYJTUF VO EFTDVFOUP FO BQBSDBNJFOUP EF [POB 4&3 Z MB QPTJCJMJEBE EF DJS DVMBS QPS FM DFOUSP EVSBO UF MPT FQJTPEJPT EF DPOUB NJOBDJÓO &O $BUBMVÒB DVFOUBO DPO VO EFTDVFO UP EFM FO MPT QFBKFT UP EFM FO MPT QFBKFT EF MB (FOFSBMJUBU Z QVFEFO DJSDVMBS QPS FM DBSSJM 7"0 DJSDVMBS QPS FM DBSSJM 7"0

-B USBOTGPSNBDJÖO EF MPT WFIÑ DVMPT MJHFSPT DPNP MPT UVSJT NPT TPMP TF QPESÆ SFBMJ[BS FO NPT TPMP TF QPESÆ SFBMJ[BS FO BRVFMMPT WFIÑDVMPT EF HBTPMJOB EF JOZFDDJÖO EJSFDUB &TUF QSP DFEJNJFOUP TF SFBMJ[B FO UBMMFSFT FTQFDJBMJ[BEPT Z DPOTJTUF FO MB JOTUBMBDJÖO EF VO EFQÖTJUP EF (/$ FO FM FTQBDJP EF MB SVFEB EF SFDBNCJP RVF TF TVTUJUVZF QPS VO LJU BOUJQJODIB[PT Z VOPT JO ZFDUPSFT EF HBT FO FM NPUPS BEF NÆT EF PUSPT DPNQPOFOUFT 5JFOF VO DPTUF BQSPYJNBEP EF FVSPT VOB JOWFSTJÖO RVF RVFEB SÆQJEBNFOUF BNPSUJ[B EB DPO MBT WFOUBKBT FDPOÖNJ DBT RVF PGSFDF FTUF DPNCVTUJCMF DBT RVF PGSFDF FTUF DPNCVTUJCMF &O DBTP EF BWFSÑBT OP IBZ OJO HVOB DPNQMJDBDJÖO BEJDJPOBM QPS UFOFS HBT OBUVSBM QVFTUP RVF MBT BWFSÑBT RVF TF QSPEVDFO FO VO WFIÑDVMP TPO MBT IBCJUVB MFT EF VO DPDIF EF HBTPMJOB 1BSB SFQPTUBS FM QSPDFTP Z FM UJFNQP EF SFQPTUBKF QBSB MPT WFIÑDVMPT B HBT OBUVSBM FT JHVBM WFIÑDVMPT B HBT OBUVSBM FT JHVBM RVF FO VO WFIÑDVMP DPOWFODJP OBM Z TF SFBMJ[B FO EPT P USFT NJ OVUPT -PT UVSJTNPT EJTQPOFO EF EPT CPDBT EF SFQPTUBKF EJGF SFODJBEBT VOB QBSB HBT OBUVSBM Z PUSB QBSB HBTPMJOB &O MPT WFIÑ DVMPT USBOTGPSNBEPT TF SFQPTUB B USBWÍT EF VOB CPDB DSFBEB QB SB UBM FGFDUP FO MB DBSSPDFSÑB &YJTUF VOB BNQMJB SFE EF FT UBDJPOFT FO UPEB &TQBÕB &O MB BDUVBMJEBE MB JOGSBFTUSVDUV SB EF FTUBDJPOFT EF DBSHB EJTQP OJCMFT EF VTP QÜCMJDP RVF TV NJOJTUSBO HBT OBUVSBM QBSB QBSB WFIÑDVMPT FO &TQBÕB FT EF EF MBT DVBMFT FTUÆO HFTUJP OBEBT QPS (BT /BUVSBM 'FOPTB &O MPT QSÖYJNPT BÕPT TF QSF WÍ VO DSFDJNJFOUP JNQPSUBO UF EF WFIÑDVMPT EPNÍTUJDPT QBSUJDVMBSFT RVF GVODJPOFO DPO HBT OBUVSBM

. &4 #*&/&45"34045&/*#-& 1VFEFT MFFS FTUB OPUJDJB Z FM SFTUP EF 1VFEFT MFFS FTUB OPUJDJB Z FM SFTUP EF DPOUFOJEPT TPCSF FOFSHÎB Z CJFOFTUBS TPTUFOJCMF FO OVFTUSB QÃHJOB XFC

Hecho H eecho cho y dicho dicho