E9?ĉĉYWJ
&M TFUNBOBSJ EJWVMHBUJV DBUBMÆ E PDJ J DVMUVSB EF NJOVUPT E PDUVCSF EF OPWFNCSF EFM
Fet a mà Collaret amb materials naturals: tela, fusta i tires de pell.
Parada i fonda Kotoro, una autèntica ‘izakaya’ japonesa.
@NEM-hi Documentals d’Oasis, The Stoogies i Morente, a l’In-Edit.
I7BJI :¹7?=K7 ? I;D:;H?IC; 7B 97D7B :¹KH=;BB
&M $BOBM E 6SHFMM ÍT VOB EF MFT PCSFT E FOHJOZFSJB NÍT JNQPSUBOUT EFM TFHMF 9*9 B $BUBMVOZB BNC FMT /PV 4BMUT BNC VO EFTOJWFMM EF NFUSFT BM MMBSH EF NFUSFT DPN VO EFMT JOESFUT NÍT CFMMT EFM SFDPSSFHVU
&M USBN EFM DBOBM EF MFT #PSHFT #MBORVFT J +VOFEB UÍ RVJMÙNFUSFT J ÍT BQUF QFS B GBNÑMJFT '050 $ $ ("33*(6&4
%JNFDSFT E PDUVCSF EFM ย OCICAT ย 20MINUTOS
2
;D HKJ7
B;I =7HH?=K;I" KD7 J;HH7 :; 97D7BI ? IxGK?;I %FTDPCSJN FM $BOBM E 6SHFMM B MFT #PSHFT #MBORVFT J +VOFEB BNC TBMUT E BJHVB J QBJTBUHFT TJOHVMBST PILAR MAURELL [POB CBSDFMPOB! NJOVUPT FT ! N#BSDFMPOB
"OFN GJOT BM OPSE EF MB DP NBSDB EF MFT (BSSJHVFT QFS EFTDPCSJS QBSU E VOB EF MFT PCSFT E FOHJOZFSJB Nร T JN QPSUBOUT EFM TFHMF 9*9 FM $B OBM E 6SHFMM XXX DBOBMTVS HFMM DBU VO QSPKFDUF EF 1FSF EF "OESร T J 1VJHEPMMFST EJSJ HJU QFS M FOHJOZFS %PNJOHP $BSEFOBM J (BOEBTFHVJ "RVFTU DBOBM Uร VO SFDPSSF HVU EF LN RVF DP NFOร B B MB QSFTB EFM 5PTTBM B 1POUT J BSSJCB GJOT BM UFS NF EF .POUPMJV EF -MFJEB PO FT USPCB EF OPV BNC FM SJV 4FHSF J SFHB VOB TVQFSGร DJF UPUBM EF IFDUร SFFT &O BRVFTU DBT GBSFN FM USBN RVF QBTTB QFS MFT #PSHFT #MBORVFT J +VOFEB EF RVJMร NFUSFT GPSร B QMBOFS J BQUF QFS B UPUB MB GBNร MJB " MFT (BSSJHVFT VT USPCB SFV VO QBJTBUHF E BNFUMMFST J PMJWFSFT FM DPOSFV Nร T FTUร T B MB DPNBSDB PO FT DVM UJWB MB WBSJFUBU BSCFRVJOB RVF QSPEVFJY VO PMJ TVBV J EF QPDB BDJEFTB QFSร B MFT UFSSFT RVF SFHB FM DBOBM FM QBJTBUHF DBOWJB SBEJDBMNFOU J IJ WFVSFV DBNQT E BMGBMT QBOร T J TPCSFUPU GSVJUFST &O BRVFTUB DPNBSDB UBNCร T IJ QSPEVFJY VO WJ EF RVBMJUBU J TJ VT BQSPQFV B MFT QPCMB DJPOT EF M "MCBHร T "SCFDB 'VMMFEB MB 1PCMB EF $ร SWP MFT J FM 7JMPTFMM FO QPESFV UBTUBS CPOT FYFNQMFT 4J DPNFODFV MB SVUB EFT EF +VOFEB BHBGBSFV MB RVBSUB Tร RVJB QSJODJQBM EFM $BOBM E 6SHFMM %FTQSร T EF USBWFT TBS M BSCSFEB EFM TBMU %FTGFU BSSJCBSFV B MB 1SJNFSB .ร RVJOB J VOB NJDB Nร T FOEBWBOU TFHVJOU MB Tร RVJB B DPOUSBDPSSFOU VT USPCBSFV BNC MB 4FHPOB .ร RVJOB -FT EVFT FT WBO DPOTUSVJS BNC MB JOUFODJร EF TBMWBS VO GPSU EFTOJWFMM J SFEVJS MB WFMPDJUBU EF M BJHVB J GJOT B QSJODJQJT
EFM TFHMF 99 EFTQSร T RVF BM HVOT DJVUBEBOT EF +VOFEB WJTJUFTTJO M &YQPTJDJร 6OJ WFSTBM EF 1BSร T BRVFTUT EPT TBMUT OP FT WBO BQSPGJUBS QFS HFOFSBS FMFDUSJDJUBU "DUVBM NFOU FMT FEJGJDJT PO IJ IBWJB MFT Nร RVJOFT J MFT UVSCJOFT FTUBO FO SVร OFT QFSร WFVSF MB DBJHVEB EF M BJHVB EFT EFM QPOU RVF USBWFTTB MB RVBSUB Tร RVJB ร T VO NPMU CPO FT QFDUBDMF
97D7B :ยนKH=;BB
ELS NOU SALTS. 4FHVJOU M JUJ OFSBSJ NBSDBU BSSJCBSFV BMT /PV 4BMUT PO FODBSB IJ IB VOB QFUJUB DFOUSBM FMร DUSJ DB &MT /PV 4BMUT DPCSFJYFO VO EFTOJWFMM EF NFUSFT FO QPD Nร T EF NFUSFT J
)$)&&
BSCSFT &MT DBOBMFST WBO QMBO UBS GJOT B GSFJYFT QMร UBOT J HJOFTUFT OPNร T EF B DPOTUJUVFJY VO EFMT JOESFUT Nร T CPOJDT E BRVFTU JUJOFSB SJ $PN FMT BOUFSJPST FO FMT TFVT PSร HFOT T VUJMJU[BWFO QFS GSFOBS MB WFMPDJUBU EF M BJ HVB FO MFT [POFT PO IJ IB WJB VO GPSU EFTOJWFMM J OP WB TFS GJOT BM TFHMF 99 RVF FT WB EFDJEJS BQSPGJUBS MB GPSร B EF M BJHVB QFS HFOFSBS FMFDUSJDJ UBU UBNCร FO BRVFTU JOESFU 7BM MB QFOB SFDPSEBS RVF SFHBS MFT QMBOFT EF -MFJEB IB FTUBU VO PCKFDUJV QSJPSJUBSJ EFT EF GB TFHMFT J FOT IFN EF SFNVOUBS B M &EBU .JUKBOB BNC 1FSF *** FM $FSJNPOJร T QFS USPCBS OF MFT QSJNFSFT OPUร DJFT %FT E BMFTIPSFT J GJOT B NJUKBOT EFM TFHMF 9*9 FT WBO BOBS DPOTUSVJOU Tร RVJFT DPN MB OPWB P SFJBM J FM DBOBM QSJODJQBM BNC VOB
20MINUTOS OCICAT %JNFDSFT E PDUVCSF EFM
3
" M FTRVFSSB VOB JNBUHF EFMT /PV 4BMUT EFM $BOBM E 6SHFMM TPCSF BRVFTUFT MÑOJFT MB TFHPOB .ÉRVJOB EF MB RVBSUB TÍRVJB EFM $BOBM EF +VOFEB '0504 $0/4&-- $0."3$"- %& -&4 ("33*(6&4
QSFTB B 5JVSBOB J M BVYJMJBS EF $BNBSBTB 4J TFHVJN FM SFDPSSFHVU QFS MB CBORVFUB RVF ÍT DPN T BOPNFOFO FMT TFOEFST RVF WPSFHFO FM DBOBM BSSJCFN B MB [POB EFM $PMMFU BNC VOB BMUSB NJOJDFOUSBM QFS HFOF SBS FMFDUSJDJUBU RVF BOUJHB NFOU IBWJB FTUBU VOB GÉCSJ DB EF QBQFS RVF GVODJPOB WB BNC M FOFSHJB EF M BJHVB °T VO FTQBJ BNC NPMUT BS CSFT J JEFBM QFS EFTDBOTBS QFSÙ B NÍT ÍT VO MMPD QFS GFDUF QFS WFVSF DPN FT EFT WJB FM DBCBM EFM DBOBM QSJODJ QBM DBQ B MB RVBSUB TÍRVJB QFS VO TJTUFNB EF DPNQPS UFT BVUPNBUJU[BU 5BNCÍ IJ WFVSFV MB DBTFUB PO WJWJB FM DBOBMFS QSJODJQBM J DPPSEJOB EPS EF UPUT FMT RVF USFCBMMB WFO B MB [POB "M MMBSH EF UPUB MB CBORVF UB IJ USPCBSFV DFOUFOBST EF GSFJYFT QMÉUBOT J HJOFTUFT QMBOUBUT QFMT DBOBMFST EF M BOUJHB 4PDJFUBU $BOBM E 6S HFMM J VO EFMT FYDBOBMFST FO DBSB SFDPSEBWB GB VOT BOZT RVF FMM J FMT TFVT DPNQBOZT WBO QMBOUBS OPNÍT B MB RVBSUB TÍRVJB J FO FM QFSÑP EF EF B GJOT B BSCSFT
JH7C IK:
LÍMIT AMB LA ZONA DE SECÀ. %FT EFM $PMMFU IFN E BOBS FO EJSFDDJÖ B MFT #PSHFT #MBO RVFT QFS JOJDJBS FM USBN TVE EF MB SVUB FM MÑNJU FOUSF MB [POB EF SFH J MB EF TFDÉ 1FSÙ BCBOT E BSSJCBS IJ QBTTBSFN QFS MB GPOEBMBEB EF MB WBMM EF MB 'FNPTB PO USPCFN MB 'POU
*
OCIpèdia 1*/563&4 361&453&4 %& -" 7"-- %& -" $0." "QSPGJUFV MB WJTJUB B MFT (BSSJHVFT QFS EFTDPCSJS MB DVMUVSB J MB IJTUÖSJB EF MB DPNBSDB " M "MCJ QPEFV WJTJUBS FM OVDMJ BOUJD BMT QFVT EF MFT SFTUFT EFM DBTUFMM EFM TFHMF 9** FOHSBOEJU J SFGPSNBU B GJOBMT EFM TFHMF 97 QFS DPOWFSUJS MP FO VO QBMBV SFOBJYFOUJTUB " DJOD RVJMÖNFUSFT EFM QPCMF USPCBSFV FM DPOKVOU EF QJOUVSFT SVQFTUSFT EF MB 7BMM EF MB $PNB 5BNCÊ B VO RVJMÖNFUSF EF $PHVM J FO EJSFDDJÓ B M "MCBHÊT IJ IB MFT QJOUVSFT SVQFTUSFT EF MB 3PDB EFMT .PSPT 1BUSJNPOJ .VOEJBM QFS MB 6/&4$0 4ÓO VO FYFNQMF EF M BSU SVQFTUSF MMFWBOUÎ BNC GJHVSFT IVNBOFT EF EJWFSTPT BOJNBMT J JOTDSJQDJPOT EF M BMGBCFU JCÍSJD J MMBUÎ
.64&6 %& - 0-* " $BTUFMMEBOT IJ IB FM .VTFV EF M 0MJ J FM .ÓO 3VSBM TJUVBU FO VO BOUJD NPMÎ E PMJ "MMÆ IJ WFVSFV UPUFT MFT FJOFT SFMBDJPOBEFT BNC FM DPOSFV J MB JOEÙTUSJB EF M PMJWFSB J M PMJ
7FMMB J VOB BOUJHB GÉCSJDB UÐYUJM BWVJ SFDPOWFSUJEB FO HSBOKB "RVFTUB GPOU KB FYJT UJB BCBOT EF MB DPOTUSVDDJÖ EFM DBOBM J QFSUBOZ B M FTQBJ EF MB DBQFMMB EF 4BOU $SJTUÙGPM - ÜMUJN USBN EFM SFDPSSF HVU FOT QPSUB EF MFT #PSHFT #MBORVFT B +VOFEB J QBTTB QFS VO BMUSF JOESFU EFTUBDB CMF FO MB IJTUÙSJB EFM DBOBM MB DBTFMMB EFM 5FJ EFT E PO FT DPOUSPMBWB MB EJTUSJCVDJÖ FRVJUBUJWB EF M BJHVB " NFTVSB RVF FT DPOTUSVÓB FM DBOBM FT QPTBWFO FO NBS YB MFT YBSYFT EF SFH J FM QSP KFDUF FT GFJB NÍT J NÍT HSBO WB TPSHJS MB OFDFTTJUBU EF DSFBS MB GJHVSB EFMT DBOBMFST RVF WJHJMBWFO M BJHVB J WJWJFO FO DBTFT EJTUSJCVÓEFT BM MMBSH EF UPU FM DBOBM "DUVBMNFOU FTUBO EFTIB CJUBEFT QFSÙ MB EF DBO 5FJ EFTUBDB QFSRVÐ ÍT PO WB WJV SF M ÜMUJN DBOBMFS FM TFOZPS 'SFJYFT EF DBM 5FJ RVF IJ WB SFTJEJS BNC MB TFWB GBNÑMJB GJOT B NJUKBO TFHMF 99 "RVÑ IJ WFVSFV UBNCÍ VO HSBO FNCBTTBNFOU RVF SFHVMB M FGJDJÐODJB EFM DBOBM FO FM TFV USBN GJOBM
97IJ;BB
DE VINFERRI I L’ERMITA DE SANT JORDI. "M UFSNF NVOJ DJQBM EF +VOFEB TJ FODBSB UFOJV UFNQT J GPSDFT QPEFV BDPTUBS WPT GJOT B MFT SFTUFT EF M BOUJD DBTUFMM EF 7JOGF SSJ J M &SNJUB EF 4BOU +PSEJ VCJDBUT FO VO QVOU FT USBUÐHJD EFM UFSSJUPSJ FO VO UVSÖ RVF EPNJOB MFT UFSSFT GÐSUJMT EFM UPSSFOU EF MB 'F NPTB FOUSF +VOFEB J 1VJHWFSE EF -MFJEB &M DBTUFMM FSB VO FEJGJDJ EF QMBOUB SFDUBOHVMBS J E BM NFOZT VOB QMBOUB EF QJT DPOTUSVÓU BNC HSBOT DBSSFVT EF QFESB DBMDÉSJB VOJEB BNC NPSUFS EF DBMÌ NPMU UÑQJD E BRVFTUB [POB EF MFT (BSSJ HVFT NFOUSF RVF M FSNJUB FSB VO QFUJU UFNQMF E VOB TPMB OBV BNC M BDDÍT PSJFO UBU BM DBTUFMM 6OB BMUSB WJTJUB JOUFSFTTBOU B +VOFEB ÍT BM .PMÑ EFM .BTTPU RVF IBWJB FTUBU VO EFMT NÍT JNQPSUBOUT EF MB QPCMBDJÖ J RVF BWVJ FT USPCB FO SVÓOFT $PN UPUT FMT NPMJOT JOT UBMrMBUT FO VOB [POB EF DBCBM E BJHVB JSSFHVMBS BRVFTU NPMÑ UFOJB VOB TÍRVJB QSÙQJB RVF QPSUBWB M BJHVB EFT E VOB SFTDMPTB EF MB 'F NPTB GJOT B MB CBTTB EFM NP MÑ QFSÙ BWVJ EJB UBOU MB TÍ RVJB DPN MB CBTTB IBO EFTB QBSFHVU 1FS NÍT JOGPSNBDJÖ QPEFV WJTJUBS MB QÉHJOB XFC PGJDJBM EFM 1BUSPOBU EF 5VSJT NF EF MFT 5FSSFT EF -MFJEB XXX MMFJEBUVS DPN
%JNFDSFT E PDUVCSF EFM OCICAT 20MINUTOS
4
<;J 7 C¯ 1
2
KD BB?8H;
$PTJN %PCMFHVFN EFM SFWÊT MFT UF MFT J DPTJN VOB DPTUVSB B NÆ P B NÆRVJOB BNC VO GJM OF HSF &M SFTVMUBU IB EF TFS FO GPSNB EF UVC " DPOUJOVB DJÓ HJSFN MFT QFDFT
3
4 -"-"-"50:4
/FDFTTJUFN 1FS GFS BRVFTU DPMMBSFU IFN EF UFOJS TJT CPMFT EF GVTUB USFT UJSFT EF QFMM EF EJGF SFOUT DPMPST J USFT KPDT EF EPT SFDUBOHMFT EF USFT UFMFT RVF IBSNPOJU[JO
-BMBMB 5PZT T VOB FNQSFTB FTQFDJBMJU[BEB FO OJOPUT GFUT B NÆ FOUSF FMT RVBMT EFTUBRVFO FMT SFUSBUT FO BNJHVSVNJ "SB USFV FM TFV UFSDFS MMJCSF .VÒF DBT EF BNJHVSVNJ RVF JODMPV QBUSPOT QFS GFS OJOFT EF QVOU EF HBOYFU /P GB GBMUB RVF TJ
1MFHVFN " DBEB FYUSFN EF MFT UFMFT GFN VO EPCMFD GJOT RVF RVF EJO BNC VOFT GPSNFT NÊT RVBESBEFT 3FDPNBOFN QMBOYBS MFT UFMFT QFSRVÍ RVFEJ NJMMPS QSFTFOUBU
$PMqMPRVFN MFT CPMFT 1BTTFN MFT USFT UJSFT EF QFMM EF EJGFSFOUT DPMPST QFMT GP SBUT EF MFT CPMFT 1PTFN VOB CPMB B DBEB FYUSFN EF DBEB UJSB J OVFN QFSRVÍ TF TVCKFDUJO CÊ
5
6
5BQFN "SB ÊT FM NPNFOU E BOBS JO USPEVJOU MFT EJGFSFOUT CPMFT BMT UVCT P TBRVFUT RVF IFN GFU BCBOT BNC MFT UFMFT 6OB CPMB B DBEB TBD 1BTTFN VO BSSVHBU B NÆ J FTUJSFN
"DBCFN "UBRVFN FM GJM &TUJSFN MFT QVOUFT EF M FYUSFN EFM UVC J EPOFN VOFT QVOUBEFT BM DFOUSF 'FN VO OVT DPSSFEÎT BNC MFT UJSFT EF QFMM QFS BKVTUBS B MB OPTUSB NJEB
HVJT VO WJSUVÓT FO BRVFTUB UÍD OJDB OPNÊT OFDFTTJUFT FMT DP OFJYFNFOUT CÆTJDT %JOT USP CBSÆT GPUPT EFM QBT B QBT FYQMJ DBDJPOT EFUBMMBEFT J VO NVOU EF DPOTFMMT RVF U BKVEBSBO B GFS FMT UFVT QSPKFDUFT NÊT JOUFSFT TBOUT .ÊT JOGPSNBDJÓ XXX MBMBMBUP ZT UJDUBJM DPN
*
F7I 7 F7I
0$*QÍEJB
9EBB7H;J 9EI?J ? 9H;7J?K "NC QPD NBUFSJBM FT QPU BDPOTFHVJS NPMU /PNÊT DBM UFOJS VOB NJDB EF EFTUSFTB J TFHVJS MFT JOEJDBDJPOT EFM $MVC EF MB "HVKB XXX DMVCEFMBBHVKB DPN %*"/" 30%3±(6&;
A$)0,&3 T VOB UFOEÍODJB EFMT BOZT RVF IB UPSOBU BNC GPSÉB TPCSFUPU FO FM NÓO EF MFT DFMFCSJUJFT &M RVF EJGFSFODJB B BRVFTU UJQVT EF DPMMBSFUT E VOT BMUSFT NÊT DPOWFODJPOBMT ÊT MB GPSNB J MB NBOFSB FO RVÍ T BKVTUFO BM DPMM &MT DIPLFS E BSB BENFUFO NPMUFT WFSTJPOT
KD7 <?H7 $SFBUJWB %FM BM EF OPWFN CSF UJOESÆ MMPD M B FEJDJÓ EFM $SFBUJWB #BSDFMPOB B MB 'BSHB EF M )PTQJUBMFU 6OB QSPQPTUB RVF EJGPO MB UFOEÍODJB TPDJBM %*: J GPNFOUB M ÙT J BQSFOFOUBU HF EF UÍDOJRVFT USBEJDJPOBMT J NPEFSOFT 5SPCBSÆT EFT E FY QPTJUPST B UBMMFST J FTQBJT DPN FM $SFBUJWB -JWF BNC EFNPTUSB DJPOT FO WJV EFTGJMBEFT EF NP EB GFUB B NÆ EFCBUT FO EJSFDUF J DPODVSTPT JO TJUV $SFBUJWB QSP NPV MB JNBHJOBDJÓ J FM DSFJYF NFOU QFSTPOBM NJUKBOÉBOU M BSU EF MB DSFBDJÓ NBOVBM .ÊT JOGPS NBDJÓ IUUQ CBSDFMPOB DSFBUJWB FV
7=;D:7 &/26"%&3/"$*¶ +"10/&4" 5:10 &456%*0 5BMMFS E VOB KPSOB EB EF RVBUSF IPSFT JNQBSUJU QFS MB QSPGFTTJPOBM EF EJTTFOZ (BCSJFMB "QSFOESÆT EJGFSFOUT EJTTFOZT E FO RVBEFSOBDJÓ KBQPOFTB BNC QBQFST J UFMFT JNQPSUBUT EF QSJNFSB RVBMJUBU 5PSOBSÆT B DBTB BNC MB UFWB MMJCSFUB %*/ " J TBCFOU FORVBEFSOBS /P FT OFDFTTJUB FYQFSJÍODJB QSÍWJB %JTTBC UF E PDUVCSF "W 5SFT DFOUT DJOD $BT UFMMEFGFMT
.0/0(3©'*$ A4$3"1 *//41*30 0/-*/& 3FBMJU[BSÆT EPT QSPKFDUFT VUJMJU[BOU EJGFSFOUT UJQVT E FORVBEFSOBDJÓ J EFDPSBDJPOT % VOB CBOEB M FORVBEFSOBDJÓ BNC GVMMFT BEIFTJWFT %BJMZMJLF QBQFS BNC FNCPTTJOH J UJOUFT E BRVBSFMqMB * QFS M BMUSB VOB FORVBEFSOBDJÓ EFT QMFHBCMF BNC FMT JNQSFTDJOEJCMFT EFM TDSBQ FODVOZBEPSB XBTIJT J UJOUFT %JMMVOT E PDUVCSF $ 5BHB
*/*$*"$*¶ " -" ."326&5&3*" "440$*"$*¶ "35&4"/4 %& (3©$*" *OUSPEVDDJÓ B VO BOUJD PGJ DJ BSUFTÆ RVF UÊ B MB TFWB CBTF UÍD OJRVFT NPMU TFO[JMMFT RVF FT QPEFO BQMJDBS B PCKFDUFT EFDPSBUJVT EFT EFMT NÊT DMÆTTJDT BMT NÊT NPEFSOT "QSFOESÆT B UBMMBS BNC DÙUFS J CJTUV SÎ B DSFBS NPEFMT DPNQPOESF BESF DFT DPMPST J UFYUVSFT J B UBMMBS BNC TFSSB %JMMVOT E PDUVCSF $ 5PSSFOU EF
*/530%6$$*¶ " -" $04563" $04563&5"4 40$*"- $-6# &TUÆT EFDJEJU B GFS FM TBMU BM NÓO EF MB DPTUVSB QFSÖ OP TBQT QFS PO DP NFOÉBS "RVFTU DVST EF IPSFT SFQBSUJEFT FO RVBUSF TFTTJPOT FU EPOBSÆ MFT FJOFT J DPOGJBOÉB QFS USF CBMMBS FO VO NVOU EF QSPKFDUFT DP NFOÉBOU EFT EF [FSP J BWBOÉBOU B QPD B QPD 5PU BJYÖ BNFOJU[BU BNC VOB UBTTB EF DBGÍ P UF %JKPVT EF OP
A%$061"(& -*"/" 5"--&34 &O BRVFTU DVST SFBMJU[BSÆT BNC EÊDPVQBHF MB EFDP SBDJÓ E VO NBSD EF GPUPT EF GVTUB VO KPD EF QJODFT J VO UFTU EF MMBVOB 6O UBMMFS NPMU CPOJD NPMU DSFBUJV J USF NFOEBNFOU FTUJNVMBOU BNC FM RVF HBVEJSÆT J EPOBSÆT BMFT B MB UFWB JNBHJOBDJÓ QFS EFDPSBS NPCMFT J DPNQMFNFOUT EF MB UFWB MMBS /P U IP QPUT QFSESF %JVNFOHF EF OPWFNCSF
.BTJFT EF 7PMUSFHÆ
M 0MMB #BSDFMPOB
WFNCSF $ 7FSEJ #BSDFMPOB
$ &VSPQB 4JUHFT
20MINUTOS ย OCICAT ย %JNFDSFT E PDUVCSF EFM
F7H7:7 ? <ED:7
5
1FS *LFS .PSร O -B (VMBUFDB
6O FTDVNร T EF RVBMJUBU ( EF (FSJ TFOB ร T VO WJ FTDVNร T FMFHBOU J BNC EFOPNJOBDJร E PSJHFO %0 &N QPSEร RVF T FMBCPSB B QBSUJS EF SBร N .BDBCFV (BSOBUYB #MBODB J .PT DBU &T WFSFNB EF GPSNB NBOVBM J QSPWร EF WJOZFT TFMFDDJPOBEFT QFS G DE GERISENA MFT TFWFT DBSBDUFSร TUJRVFT PSHB OPMร QUJRVFT RVF QSPEVFJYFO VOB 1SPQPTUB 7J FTDVNร T FMFHBOU J JNQSFTTJร TFOTPSJBM "RVFTU WJ Uร BNC %0 &NQPSEร VOB DSJBOร B EF NFTPT B MB DBWB QFS MB RVBM DPTB ร T VO 3FTFSWB #SVU "ESFร B DBSSFUFSB EF /BUVSF -B TFWB UPOBMJUBU ร T HSPD 3PTFT T O EF Qร MqMJE BNC SFGMFYPT WFSEPTPT CSJ (BSSJHVFMMB (JSPOB MMBOU J Oร UJEB -FT TFWFT BSPNFT Tร O JOUFOTFT EF GSVJUFT CMBORVFT BSBOKB 5FMร GPO J Dร USJDT BNC VO GJOBM EF CSJPJY QFS MB TFWB DSJBOร B FO BNQPMMB &O CPDB ร T 1ร HJOB XFC GSFTD DPNQMFY J NPMU FRVJMJCSBU * ร T XXX DPPQFSBUJWBHB VO WJ JEFBM QFS NBSJEBS BNC NBSJTD SSJHVFMMB DPN QFJYPT J DBSOT CMBORVFT /BUร MJB %V SBO FOร MPHB EF MB $PPQFSBUJWB "HSร 1SFV FVSPT VOB DBJYB DPMB EF (BSSJHVFMMB B M "MU &NQPSEร FYQMJDB RVF EFTQSร T EF BOZT USF CBMMBOU BM 1FOFEร T FM CSFTTPM EFM DB WB WB UPSOBS BMT TFVT PSร HFOT M &N QPSEร J RVF iWPMJB DSFBS VO FTDVNร T EF RVBMJUBUw "JYร WB Oร JYFS FM ( EF (FSJTFOB RVF RVBMJGJDB EF MB OJOFUB EFMT TFVT VMMT i7B TFS VO SFQUF QFS NPTUSBS RVF FT QPU Les seves aromes sรณn intenses, FMBCPSBS VO HSBO de fruites blanques, aranja i QSPEVDUF EF WJOZFT cรญtrics, amb un final de brioix per la seva crianรงa en ampolla KPWFT J UBNCร RVF MB DPPQFSBUJWB ร T DB QBร E JOOPWBS J DSร JYFSw DPNFOUB %VSBO - FOร MPHB BGFHFJY RVF FM SBร N EF ( EF (FSJTFOB FMT JOEJDB B MB DPP QFSBUJWB iRVF DPNFOร B MB WFSFNB J UBNCร FTUร QSFTFOU RVBO BDBCB M FRVJQ IVNร EFM DFMMFS FMT UJUVT CSJOEFN BNC VOB DPQB E BRVFTU FT DVNร T QFS DFMFCSBS MB GJ EF MB WFSF NBw "RVFTU WJ FT QPU BERVJSJS B M BHSPCPUJHB EF MB $PPQFSBUJWB "HSร DPMB EF (BSSJHVFMMB DBSSFUFSB EF 3PTFT T O EF (BSSJHVFMMB "MU &N QPSEร QFS *OUFSOFU B MB Qร HJOB XFC XXX DPPQFSBUJWBHBSSJHVFMMB DPN B 7JOT (SBV XXX WJOTJMJDPSTHSBV FT P USVDBOU EJSFDUBNFOU BM UFMร GPO EFM DFMMFS
J7L;HD7 @7FED;I7
J7IJ7 9EEF
KOTORO 1SPQPTUB EFTDPCSFJY FMT QMBUT E VOB BVUร OUJDB J[BLBZB KBQPOFTB "ESFร B 'FSMBOEJOB 5FMร GPO 1ร HJOB XFC XXX LPUPSP CBSDFMPOB 1SFV NJUKร FVSPT
=;HCยฏ F;J?J
'$"$
LOMO BAJO
ED 9ECFH7H
1SPQPTUB MB WFSTJร Nร T JOGPSNBM EFM GBNร T -PNP "MUP "ESFร B "SBHร 5FMร GPO
"HSPCPUJHB EF MB $PPQFSBUJWB "HSร DPMB EF (BSSJHVFMMB "ESFร B DBSSFUFSB EF 3PTFT T O EF (BSSJHVFMMB (JSPOB
1ร HJOB XFC XXX MPNPBMUP CBSDFMPOB
$PNQSB FO Mร OJB " MB Qร HJOB XFC XXX DPPQFSBUJWBHBSSJHVFMMB DPN .ร T JOGPSNBDJร USVDBOU BM UFMร GPO
D;9J7H?
I>EFF?D=
MENร DE BOLETS
BOTIGA EFร MERA Dโ IKEA AL BORN
1MBUT EF UBSEPS -B UBSEPS ร T MB UFNQPSBEB EFMT CPMFUT B MB NVOUBOZB BM NFSDBU J UBN Cร BM SFTUBVSBOU " /FDUBSJ FTUSFMMB .J DIFMJO FM YFG +PSEJ &TUFWF BNC M BKVEB EF M FYQFSU +PBO 1ร SF[ IBO FMBCPSBU VO NFOร EFHVTUBDJร PO BRVFTU QSPEVDUF ร T FM QSP UBHPOJTUB BCTPMVU BM WPMUBOU EFMT DJOD QMBUT QSPQPTBUT JODMPTFT MFT QPTUSFT 3PWFMMPOT DBNBHSPDT P GSFEPMJDT FO DSFNFT FTDB CFUYPT BSSPTTPT 1PDT QSPEVDUFT QPEFO EPOBS UBOU EF KPD B MB DVJOB BJYร RVF FMT BNBOUT EFMT CPMFUT IBVSJFO E BQSPGJUBS BRVFTU NFOร EF UFNQPSBEB 1SPQPTUB VO
BOZT EF M FNQSFTB TVFDB B &TQBOZB *LFB IB BUFSSBU BM DFOUSF EF #BSDFMPOB BNC M PCFSUVSB QFS QSJNFSB WFHBEB EF CPUJHVFT QPQ VQ P FGร NFSFT QFS DFMFCSBS M BSSJCBEB B &TQBOZB GB BOZT EFM HFHBOU TVFD &O MB DBQJUBM DBUBMBOB T IB JOTUBMqMBU BM #PSO BM DB SSFS $PNFSร GJOT BM QSร YJN E PDUVCSF BNC IPSBSJ EF B IPSFT "NC BRVFTU DPODFQUF E FTUBCMJNFOUT FGร NFST FO FM DPS EF MB DJVUBU B Nร T EF DPNNFNPSBS MB TFWB BSSJCBEB B &TQBOZB FM BNC MFT QSJNFSFT CPUJHVFT B .BESJE J #BSDFMPOB MB GJSNB BWBOร B FO FM EFTFOWPMVQBNFOU EF MB TFWB FTUSBUร HJB NVMUJDBOBM QFS BEBQUBS TF B MFT OFDFTTJUBUT EFMT DPOTVNJEPST FO MB RVF FTUร QSFTFOU B Nร T MB WFOEB QFS *OUFSOFU B &TQBOZB -B GJSNB RVF WB BTTPMJS VOFT WFO EFT EF NJMJPOT E FVSPT B M &TUBU BM TFV EBSSFS BOZ GJTDBM FOUSF TFUFNCSF EFM J
NFOร EF QMBUT EFEJDBU BMT CPMFUT "ESFร B 7BMร ODJB 5FMร GPO 1ร HJOB XFC XXX OFDUBSJ FT i6O CPO SFTUBVSBOU EF DVJOB NPEFSOB CFO
TJUVBU J BNC CPO USBDUF #POB PQDJร QFS B VO TPQBS SPNร OUJDw "-#&35 5SJQ"EWJTPS
5PUT FMT SFTUBVSBOUT KBQPOFTPT Tร O JHVBMT &O BCTPMVU * EFT EF GB VOT NFTPT ,PUPSP ร T QPTTJCMFNFOU MB NJMMPS QSPWB E BJYร 6OB UBWFSOB KBQPOFTB FO MB RVBM FMT QMBUFUT J QJOYPT JNQSFTDJOEJCMF FM EF QFMM EF QPMMBTUSF J FMT EF DBTDPT BRVFTUB HSBO QBTTJร EFTDPOFHVEB EFMT KBQPOFTPT Tร O FMT BVUร OUJDT QSPUBHPOJTUFT "NC QFSNร T EF MB TFWB OPUBCMF PGFSUB EF TBLFT J QFS EFTDPNQUBU E VOB CBSSB EF TVTIJ RVF UBNCร NFSFJY VOB WJTJUB 1SFVT BKVTUBUT J JOUFSFTTBOUT NFOร T EFM EJB JODMร T VO EF CFOUP DPNQMFUFO MB TFWB PGFSUB - BDBCFN EF DPOร JYFS J KB ร T VO EFMT OPTUSFT GBWPSJUT
$POTJEFSBU QFS NPMUT DPN VO EFMT UFNQMFT EF MB DBSO EF #BSDFMPOB -PNP #BKP ร T FM HFSNร QFUJU JOGPSNBM J BTTFRVJCMF EF -PNP "MUP FM EBSSFS QSPKFDUF EF $BSMFT 5FKFEPS -B DBSO TFHVFJY TFOU MB QSPUBHPOJTUB DMBS QFSร BRVร FO GPSNBU E IBNCVSHVFTB FOUSFQBOT J PSJHJOBMT SPMMT &M E TUFBL UBSUBS KVTUJGJDB QFS Tร NBUFJY MB WJTJUB UPU J RVF WFVSF MFT FTQFDUBDVMBST DBSOT NBEVSBEFT UBNCร ร T VOB CPOB SBร QFS QBTTBS T IJ -B TFWB IBNCVSHVFTB EF CPV EF EFCร BTQJSB B TFS VOB EF MFT NJMMPST EF MB DJVUBU
BHPTU E FOHVBOZ FM RVF TVQPTB VO BVH NFOU EFM BQPTUB QFM NFSDBU FTQBOZPM RVF DPOTJEFSB FTUSBUร HJD J PO EFTFOWPMVQB EFT E BRVFTUT EBSSFST BOZT MB TFWB FT USBUร HJB E FYQBOTJร NVMUJDBOBM 1SPQPTUB #PUJ HB FGร NFSB E *LFB BM #PSO "ESFร B DBSSFS $PNFSร 1ร HJOB XFC XXX JLFB DPN
%JNFDSFT E PDUVCSF EFM OCICAT 20MINUTOS
6
6D;C#>?
k
GKÊ F7II7 I?$ $
DE J7D F;J?JI
7PMFN BKVEBS BMT OBEPOT
IN-EDIT 1SPQPTUB 'FTUJWBM *OUFSOBDJPOBM EF $JOFNB %PDVNFOUBM .VTJDBM EF #BSDFMPOB 0O "SJCBV .VMUJDJOFT 4BMB J "SJCBV $MVC J
1PS 9BWJFS (BSDÑB %JSFDUPS EFM 4FSWFJ 5FSBQÍVUJD EFM $FM 0CFSU DFMPCFSU!DFM PCFSU PSH
2VBO EFM E PDUVCSF BM EF OPWFNCSF
*/ &%*5
1ÆHJOB XFC XXX JO FEJU PSH
- JEJMJ BNC -PSDB E &OSJRVF .PSFOUF J -FPOBSE $PIFO FTUSFOB M *O &EJU &M 'FTUJWBM *OUFSOBDJPOBM EF $JOFNB %PDVNFOUBM .VTJ DBM *O &EJU WB OÊJYFS M BOZ BNC WPMVOUBU E FOBMUJS FM EPDVNFOUBM NVTJDBM DPN B HÍOFSF DJOFNBUPHSÆGJD -B JOJDJBUJWB EF 6SJ "MUFMM J "M CFSUP 1BTDVBM DPOUJOVBSJB EFTQSÊT BNC FM TFV USFCBMM J MMFHBU FM TFV HFSNÆ $SJT UJBO WB BSSFMBS GPSUBNFOU B MB TFWB DJVUBU E PSJHFO J BNC FM QBT EFMT BOZT T IB FYQBOEJU BNC CPOB TBMVU DBQ B NÊT QBÐTPT "RVFTUB WFHBEB UPSOB NÊT GPSUB RVF NBJ FO MB RVF ÊT MB TFWB B FEJDJÓ &T QSPKFDUBSBO QFMqMÎDVMFT "RVFTUB WFHBEB J BQSPGJUBOU RVF TF DFMFCSB
FM RVBSBOUÍ BOJWFSTBSJ EFM QVOL BOHMÍT FM GFTUJWBM EF EJDB VOB SFUSPTQFDUJWB BM HÍOFSF RVF DPNQUBSÆ BNC MB QSFTÍODJB EFM EJSFDUPS J %+ %PO -FUUT J VOB TFMFD DJÓ EF UÎUPMT SFMBDJPOBUT BNC FM UFNB "MUSFT FTUSFOFT EP DVNFOUBMT FTQFSBEFT UFOFO DPN B QSPUBHPOJTUFT MFT CBOEFT NÊT FNCMFNÆUJRVFT EFM CSJU QPQ EFMT BOZT OP SBOUF 0BTJT J #MVS J FMT BSUJT UFT ,FJUI 3JDIBSET J 'SBOL ;BQQB % 0BTJT FT GBSÆ VO QBTTJ EFM USFCBMM EPDVNFO UBM 4VQFSTPOJD RVF BWVJ T FTUSFOB BMT &TUBUT 6OJUT " NÊT T FOHFHB MB TFDDJÓ -B .JSBEB PO T FOHMPCB VOB
J?D=K;I ;D 9ECFJ; A0.&(" "RVFTU EPDVNFOUBM TFSÆ M FODBSSFHBU E JOBVHVSBS FM 'FTUJWBM *O &EJU FM QSÖYJN E PDUVCSF &M NFUSBUHF SFDPOTUSVFJY MB HSBWBDJÓ EFM EJTD NÊT USFODBEPS EFM DBOUBPS &OSJRVF .PSFOUF (SBOBEB .BESJE "RVFTU EJTD EF DVMUF WB OÊJYFS BM CBS EF M IPUFM 1BMBDF EF .BESJE BSSBO E VOB SFVOJÓ EF .PSFOUF BNC FM DBOUBVUPS DBOBEFOD -FPOBSE $PIFO HSBO BNBOU EF -PSDB GPUP
F;J?JI
=H7DI
PROJECCIONS INFANTILS
LA ROTONDA REOBRE
1SPQPTUB 'FTUJWBM 'JMNFUT EF #BEBMPOB
1SPQPTUB QPSUFT PCFSUFT B MB UPSSF "OESFV
0O *OTUJUVU 'SBOÉBJT EF #BSDFMPOB .PJÆ 2VBO E PDUVCSF 1ÆHJOB XFC XXX GFTUJWBMGJM NFUT DBU 1SFV HSBUJT BGPSBNFOU MJNJUBU
'*-.&54 M *OTUJUVU 'SBOÉBJT EF #BSDFMPOB BDPMMJSÆ BRVFTU NFT E PDUVCSF BMHVOFT QSPKFDDJPOT EF MB BFEJDJÓ EFM 'FTUJWBM 'JMNFUT FM GFTUJWBM JOUFSOBDJP OBM EF DVSUNFUSBUHFT EF #BEBMPOB '*-.&54 #BEB MPOB 'JMN 'FTUJWBM ÊT VO GFTUJWBM JOUFSOBDJPOBM EF DVSUNFUSBUHFT RVF UÊ MMPD DBEB BOZ EFT EF EV SBOU FMT NFTPT E PDUVCSF J EF OPWFNCSF "RVFTU BOZ M *OTUJUVU 'SBOÉBJT IB EJWJEJU QFS UFNÆUJRVFT MB TFMFD DJÓ EF DVSUNFUSBUHFT GSBODFTPT EVSBOU EPT EJFT &M E PDUVCSF B QBSUJS EF MFT I FT QSPKFDUBSBO TFU DVSUNFUSBUKFT E BOJNBDJÓ J EF GJDDJÓ &MT NÊT QFUJUT UBNCÊ QPESBO HBVEJS EF QSPKFDDJPOT JOGBOUJMT
0O "W EFM 5JCJEBCP 2VBO E PDUVCSF EF B IPSFT 1ÆHJOB XFC XXX OZO FT JOTDSJQDJÓ QSÍWJB 1SFV (SBUJT
TÍSJF EF QFMqMÎDVMFT RVF QBS UJOU EF MB NÙTJDB FYQMJRVFO IJTUÖSJFT EF SFCFMqMJB PSHVMM J DPNQSPNÎT PGFSJOU VOB WJ TJÓ NPEFSOB J TFOTF QSFKV EJDJT EF SFBMJUBUT TPDJBMT DPN MFT E *SBO /JHÍSJB "O HPMB .BMJ P 4FOFHBM FO MFT RVBMT MB NÙTJDB JOEFQFO EFOUNFOU EF M FTUJM TFNQSF ÊT QPMÎUJDB -FT FOUSBEFT WBO TPSUJS B MB WFOEB B NJUKBOT E PDUVCSF B USBWÊT EF MB XFC EFM DFSUBNFO XXX JO FEJU PSH * B QBSUJS EFM E PDUVCSF QPESÆT DPNQSBS MFT UBNCÊ FO MFT UBRVJMMFT EFMT DJOFNFT "SJ CBV .VMUJDJOFT 4BMB J "SJ CBV $MVC J "NCEVFT UB RVJMMFT FTUBSBO PCFSUFT EFT EF MFT IPSFT GJOT B M IPSB E JOJDJ EF M ÙMUJNB TFT TJÓ E BRVFTU EJB
-B 3PUPOEB /ÙÒF[ J /BWBSSP PSHBOJU[B VOB KPSOBEB EF QPSUFT PCFSUFT B MB UPSSF "OESFV -B 3PUPOEB BNC MB RVBM QSFTFOUB FO TPDJFUBU M ÙMUJNB KPJB NPEFSOJTUB EF #BSDFMPOB EFTQSÊT EF MB TFWB SFIBCJMJUBDJÓ - FY DFQDJPOBM PCFSUVSB FT EVSÆ B UFSNF FM E PDUVCSF EF I B I BCBOT RVF FMT TFVT OPVT JORVJMJOT PDVQJO M FEJGJDJ EFTUJOBU B PGJDJOFT J MPDBMT -B WJTJUB ÊT HSB UVÐUB J TPMBNFOU SFRVFSFJY JOTDSJQDJÓ QSÍWJB B MB QÆHJ OB XFC EFM (SVQ /ÙÒF[ J /BWBSSP %VSBOU FM UPVS FMT DJVUBEBOT QPESBO DPOÍJYFS MB IJTUÖSJB EF M FEJGJDJ J FMT TFVT EJGFSFOUT VTPT EFT RVF FO M BOZ FM EPDUPS 4BMWBEPS "OESFV JOJDJÊT MB VSCBOJU[BDJÓ
I
BCFN EF MB JNQPSUÉODJB RVF UFOFO FMT QSJNFST BOZT FTQFDJBM NFOU FMT QSJNFST NFTPT EF WJEB QFM EFTFOWPMVQBNFOU QPTUFSJPS EF MB QFSTPOB &M OBEÖ IB EF SFCSF M FTUJNVMBDJÖ OFDFTTÉSJB UBOU GÑTJDB DPN TFOTPSJBM J FNPDJPOBM QFS BTTPMJS VO OJWFMM BEFRVBU E BVUPFTUJNB J EF TFHVSFUBU &MT JOGBOUT RVF IBO FTUBU BQBSUBUT EF MFT TFWFT GBNÑMJFT RVF FT QSPQPTFO QFS WJVSF B JOTUJUVDJPOT EF M BENJOJTUSBDJÖ OP QPEFO HBVEJS QMFOBNFOU E BRVFTUB FTUJNVMBDJÖ JOUFHSBM &O EJFN QSPDÍT EF NBUFSOBU HF B BRVFTUB FUBQB EF MB WJEB B MB RVBM FOT TFOUJN FM DFOUSF EFM NÖO OP IFN EF GFS SFT QFS DPCSJS MFT OPTUSFT OFDFTTJUBUT J SFCFN VO NJTTBUHF RVF FOT EJV jFM RVF UV EFNBOFT WBM J FUT EJHOF EF TFS BUÐTx &MT DFOUSFT EF NFOPST OP UFOFO FMT SFDVSTPT OFDFTTBSJT QFS DPCSJS BRVFTUB OFDFTTJ UBU °T QFS BJYÙ RVF FYJTUFJY VOB NPEBMJUBU E BDPMMJNFOU GBNJMJBS EF NFOPST BOPNFOBEB BDPMMJNFOU E VSHÐODJB J EJBHOÙTUJD RVF WPM PGFSJS BRVFTU QSPDÍT EF NBUFSOBUHF B OFOT J OFOFT RVF IBO FTUBU TFQBSBUT EF MFT TFWFT GBNÑMJFT 3FBMJU[BS VO BEFRVBU QSPDÍT EF NBUFSOBUHF FTEFWÍ GPOB NFOUBM QFM EFTFOWPMVQBNFOU EF MFT QFSTPOFT - BDPMMJNFOU WPM QBMrMJBS MFT DPOTFRÞÐODJFT EF MB TFQBSBDJÖ EF MB TFWB GBNÑMJB PGFSJOU MJ VOB GBNÑMJB E BDPMMJEB EJTQPTBEB B UFOJS DVSB E BRVFTU OBEÖ GJOT RVF OP FT EJDUBNJOJ VOB TPMVDJÖ EFGJOJUJWB QFM TFV GVUVS TPMVDJÖ RVF TPM TFS VO SFUPSO BNC MB TFWB GBNÑMJB P CÍ M BEPQDJÖ QFS QBSU E VOB BMUSB 4ÖO BDPMMJNFOUT RVF SFRVFSFJYFO VOB UPUBM EJTQPOJCJMJUBU QFS QBSU E VO EFMT NFNCSFT BEVMUT EF MB GBNÑMJB KB RVF FM OBEÖ IB EF SFCSF UPUB MB BUFODJÖ EFMT TFVT OPVT SFGFSFOUT °T TFNQSF UFNQPSBM MB GBNÑMJB TBQ RVF FM OFO IBVSÉ EF NBSYBS 1FSÙ BMIPSB TBQ RVF UPU BMMÙ RVF IBVSÉ SFCVU FO BRVFTU UFNQT E BDPMMJNFOU TFSÉ VO SFHBM RVF HBVEJSÉ UPUB MB WJEB -J IBVSBO USBOTNÐT VO NJTTBUHF EF WBMPS RVF SFGPSÌBSÉ MB TFWB BVUPFTUJNB J MB TFWB TFHVSFUBU QFS BGSPOUBS SFQUFT GVUVST " M "TTPDJBDJÖ $FM 0CFSU BDPNQBOZFN B MFT GBNÑMJFT BDPMMJEPSFT FO BRVFTUB UBTDB J BOJNFN B TVNBS TF B MFT RVF FTUBO EJTQPTBEFT B PGFSJS TF 7PMFN FYQSFTTBS FM OPTUSF SFDPOFJYF NFOU J MB OPTUSB HSBUJUVE B MFT GBNÑMJFT RVF KB IP FTUBO GFOU G
20MINUTOS OCICAT %JNFDSFT E PDUVCSF EFM
7
6D;C#>?
:;B (, :¹E9JK8H; 7B ( :; DEL;C8H;0 79J?L?J7JI %*.&$3&4 &41&$5"$-&
%*44"#5& '".*-*"3
A13*4$*--" 3&*/" %&- %&4&35 &- .64*$"-
$0.1"/:*" 40-'"4*3$ ".# A%,0/$&35 "RVFTU FTQFDUBDMF JOGBOUJM EF NÙTJDB DJSD J DMPXO SFDPNBOBU QFS B OFOFT J OFOT B QBSUJS EF BOZT FT QPTB FO FTDFOB BM 4BOU "OESFV 5FBUSF 4"5 #"3$&-0/" $ EF
#BTBU FO MB QFMqMÎDVMB HVBOZBEPSB E VO QSFNJ 0TDBS FM NVTJDBM 1SJTDJMMB OBSSB MFT EJWFSUJEFT FYQFSJÍODJFT EF USFT ESBH RVFFOT RVF USBWFTTFO FM EFTFSU BVTUSBMJÆ B CPSE EF M BUSPUJOBU BVUPCÙT RVF EÓOB OPN BM NVTJDBM SFQSFTFOUBOU FM TFV BUSFWJU FTQFDUBDMF FO VO WJBUHF B MB SFDFSDB EF M BNPS J EF M BNJTUBU #"3$&-0/" 5FBUSF 5ÎWPMJ
/FPQÆUSJB )PSBSJ %JTTBCUFT I EJVNFOHFT J I 'JOT BM QSÖYJN EF OPWFNCSF XXX TBOUBOESFVUFBUSF OFU
%*6.&/(& */'"/5*-
$BTQ %JNBSUT EJNFDSFT J EJKPVT IPSFT EJWFOESFT J EJTTBCUFT I J I EJVNFOHF I )PSBSJT FTQFDJBMT EJMMVOT E PDUVCSF I EJNBSUT EF OPWFNCSF I XXX HSVQCBMBOB DPN
3BNCMB " MFT IPSFT XXX MJDFV CBSDFMPOB DBU
%*7&/%3&4 &9104*$*¶
A . %& %&4*( "326*5&$ 563" * 4&96"-*5"5 -B OPWB FYQPTJDJÓ EFM $FOUSF EF $VMUVSB $POUFNQPSÆOJB $$$# JOWFTUJHB DPN T IBO QSPKFDUBU DPOTUSVÐU J JNBHJOBU FMT FTQBJT QFS BM TFYF FO MB TPDJFUBU PDDJEFOUBM EFT EFM T 97*** GJOT BMT OPTUSFT EJFT .JUKBOÉBOU VOFT QFDFT FOUSF EJCVJYPT J NBRVFUFT E BSRVJUFDUVSB JOTUBMqMBDJPOT BSUÎTUJRVFT BVEJPWJ TVBMT MMJCSFT J BMUSFT NBUFSJBMT MB
"39*6
.¼4*$" &-&$53¹/*$" 5)& $)&.*$"- #305)&34
.POUKVÐD %JB E PDUVCSF IPSFT " QBSUJS EF FVSPT XXX QPCMF FTQBOZPM DPN
NPTUSB FYQMPSB FM QPEFS RVF FYFSDFJYFO FMT FTQBJT DPN B NPUPS EFM EFTJH J FYQMJDB DPN IB DPOUSJCVÐU M BSRVJUFDUVSB BM DPOUSPM EFMT DPNQPSUBNFOUT J B MB DSFBDJÓ EFMT FTUFSFPUJQT EF HÍOFSF FO VOB TPDJFUBU QBUSJBSDBM 3FWJTB MFT QSPQPTUFT EF $MBVEF /JDPMBT -FEPVY $IBSMFT 'PVSJFS 4BEF (VZ %FCPSE M BSRVJUFDUVSB SBEJDBM EFMT
J J 89D
J MB 7ÎCSJB EF #BSDFMPOB FTUBSBO FYQPTBEFT B M "OUJD "UFOFV EF .BUBSÓ GJOT BM EJB EF OPWFNCSF
DVMUVSBQPQVMBS !(FHBOUT1*/PWB
ROBOTS EN TERÀPIES I EDUCACIÓ. &M EF
OPWFNCSF UJOESFN MB !/FX'SJFOET MB B
TRANSPORT PÚBLIC '&45*7*5"5 %& 5054 &-4 4"/54 %ÎB EF OPWFNCSF "NC NPUJV EF MB QSPYJNJUBU EF MB GFTUJWJUBU EF 5PUT 4BOUT B QBSUJS E BRVFTU DBQ EF TFUNBOB FT SFGPSÉB FM TFSWFJ EF MFT MÎ OJFT SFHVMBST E BVUPCVTPT RVF DPNVOJRVFO BNC FMT DFNFO UJSJT J M EF OPWFNCSF T IBCJMJUB VO TFSWFJ FTQFDJBM RVF FO MMBÉBSÆ MB QMBÉB E &TQBOZB BNC FM DFNFOUJSJ EF .POUKVÐD .0%*'*$"$*¶ %& 3&$033&(65 -ÎOJFT J " QBSUJS EFM E PDUVCSF MFT MÎOJFT J NPEJGJRVFO FM TFV SFDPSSF
2VBUSF NÙTJDT FO NPWJNFOU WJPMÎ DMBSJOFU WJPMPODFM J QFSDVTTJPOT J VOB CBMMBSJOB VT DPOWJEFO B QBSUJDJQBS E VO DÆMJE J FNPDJPOBOU IPNFOBUHF B 5IF #FBUMFT - FTQFDUBDMF FTUÆ QFOTBU QFS B JOGBOUT EF B NFTPT ."5"3¶ 5FBUSF .POVNFOUBM -B 3JFSB )PSBSJ B MFT MFT J MFT 8FC XXX MBQFUJUB DBU -6/4
.¼4*$"
&M QSÖYJN E PDUVCSF BDUVBSBO BM 1PCMF &TQBOZPM EPT EFMT DBQT EF DBSUFMM BNC NÊT QFEJHSÎ EF MB NÙTJDB FMFDUSÖOJDB J SFTQPOTBCMFT FO CPOB QBSU EF M ÍYJU NBTTJV E BRVFTU HÍOFSF FO GFTUJWBMT J NBDSPGFTUJ WBMT EF UPU FM QMBOFUB 5PN 3PXMBOET J &E 4JNPOT 5IF $IFNJDBM #SPUIFST QPSUBSBO FO EJSFDUF BM SFDJOUF EF .POUKVÐD FMT EBSSFST IJUT JODMPTPT BM TFV OPV USFCBMM #PSO JO UIF &DIPFT /P GBMUBSBO FMT ÍYJUT EF BOZT EF DBSSFSB BDPNQBOZBUT E VOB FTQFDUBDVMBS QPTBEB FO FTDFOB B MB 1MBÉB .BKPS EFM 1PCMF &TQBOZPM NBOZEKT J &SPM "MLBO TFSBO FMT DPOWJEBUT FTQFDJBMT EF MB OJU #"3$&-0/" 1PCMF &TQBOZPM EF
FESTES DE LA PLAÇA NOVA. - ©MJHB EF MB $JVUBU
3&$0."/"5 " -&4 9"39&4
A-" *-q-64*¶ %&- '"3 8&45 - &TQBJ $BSNFO 5IZTTFO EF 4BOU 'FMJV EF (VÎYPMT NPTUSB GJOT BM E PDUVCSF PCSFT E BSUJTUFT EFM TFHMF 9*9 QJPOFST B QMBTNBS MFT USJCVT ÎOEJFT 4"/5 '&-*6 %& (6±90-4 &TQBJ $BSNFO 5IZTTFO 1MBÉB EFM .POFTUJS T O 'JOT BM E PDUVCSF %F EJMMVOT B EJWFOESFT EF B IPSFT P EF B IPSFT J EJVNFOHFT EF B IPSFT 1SFV FVSPT XXX FTQBJDBSNFOUIZTTFO DPN
%*."354 $*/&."
&41&$5"$-& A#±5&-4 1&3 " /"%0/4 53*#65 "-4 #&"5-&4
%*+064 &41&$5"$-&
"$56"$*¶ %& %&1&%30 %JOT EFM RVBSU DJDMF EF DPODFSUT .ÙTJRVFT 4FOTJCMFT IJ IB QSPHSB NBEB M BDUVBDJÓ EF +BJSP ;BWBMB VO EFMT BSUJTUFT FTUBUBMT NÊT JOUFSOB DJPOBMT "NC %FQFESP FM TFV QSPKFDUF DPN B TPMJTUB T IB DPOWFSUJU FO VO SFGFSFOU JOEJTDVUJCMF EF MFT NÙTJRVFT EFM NÓO #"3$&-0 /" 'PZFS EFM (SBO 5FBUSF EFM -JDFV -B
%*--6/4 .0453"
BOZT TFJYBOUB J TFUBOUB $BSMP .PMMJOP "EPMG -PPT /JDPMBT 4DIÕGGFS 8JMIFMN 3FJDI M BSRVJUFD UVSB EF 1MBZCPZ J M PCSB E BSRVJUFD UFT J BSUJTUFT DPOUFNQPSBOJT #"3$&-0/" $FOUSF EF $VMUVSB $POUFNQPSÆOJB EF #BSDFMPOB $$$# .POUBMFHSF 'JOT BM EF NBSÉ EFM %F EJNBSUT B EJVNFOHFT EF MFT B MFT IPSFT EJMMVOT OP GFTUJVT UBODBU XXX DDDC PSH
$0/$&35 A05 &- 3&&/$6&/530
° '&45*7"- %& $635.& 53"5(&4 %& ."/--&6 &M 'FTUJWBM EF $VSUNFUSBUHFT EF .BOMMFV DPNQMFJY FOHVBOZ BOZT BQSPQBOU FM CPO DJOFNB EF QFUJU GPSNBU E BSSFV B MB DPNBSDB E 0TPOB &M DFSUBNFO T IB DPOWFSUJU FO VO FTQBJ EF USPCBEB J EF DVMUVSB EF MB DJVUBU &T QSPKFDUBSBO VOB DJORVBOUFOB EF DVSUNFUSBUHFT &MT DVSUT FTUBSBO EJTUSJCVÐUT DPN KB ÊT IBCJUVBM FO USFT TFDDJPOT 0TPOB 'JDDJÓ J "OJNBDJÓ ."/--&6 &TQBJ 3VTJÒPM $
&M E PDUVCSF EFM WB DPNFOÉBS B 57& MB QSJNFSB FEJDJÓ EFM QSPHSBNB 0QFSBDJÓO 5SJVOGP DPODVST EF OPVT UBMFOUT NVTJDBMT EFM RVF WBO TPSHJS DBOUBOUT DPN 3PTB -ÓQF[ %BWJE #JTCBM J %BWJE #VTUBNBOUF FOUSF E BMUSFT "SB BOZT EFTQSÊT T IB PSHBOJU[BU VO DPODFSU BNC FMT DPODVSTBOUT EF MB QSJNFSB FEJDJÓ &O BRVFTU EJSFDUF FT QPESÆ UPSOBS B WFVSF KVOUT B 3PTB -ÓQF[ #JTCBM #VTUBNBOUF $IFOPB .BOV 5FOPSJP /VSJB 'FSHÓ (JTFMB -MBEÓ /BÐN 5IPNBT "MFKBOESP 1BSSFÒP /BUBMJB ©MFY $BTBEFNVOU +BWJÃO "OUÓO .JSFJB .POUÃWF[ J (FOP .BDIBEP #"3$&-0/" 1BMBV
EF 3VTJÒPM 'JOT BM EF OPWFNCSF &OUSBEB MMJVSF XXX NBOMMFV DBU
4BOU +PSEJ 1H 0MÎNQJD I %F B FVSPT XXX QBMBVTBOUKPSEJ DBU
#"3$&-0/" 5FBUSF -MJVSF 'JOT BM EF EFTFNCSF XXX UFBUSFMMJVSF DPN
DPOGFSÍODJB JOUFSOBDJPOBM TPCSF SPCPUT FO UFSÆQJFT J FEVDBDJÓ
VOB FOUSBEB EPCMF HSBUVÐUB QFS WFVSF .BDCFUI BMT !DJOFTWFSEJCDO FM !$PTNP$BJYB @$"5 QSÖYJN EF OPWFNCSF ‘MACBETH’. "DPOTFHVFJY &U$POWJEFN
HVU EF NBOFSB EFGJOJUJWB B MB [POB EF $PMMCMBOD "NCEVFT MÎ OJFT EFJYFO EF DJSDVMBS QFMT DBSSFST E "SÎTUJEFT .BJMMPM J EF $BSEFOBM 3FJH J M BWJOHVEB EF 4BOU 3BNPO /POBU QFS GFS IP QFS MB USBWFTTFSB EF MFT $PSUT &M OPV PSJHFO J GJOBM EF MÎOJB TFSÆ MB QBSBEB 3JFSB #MBODB 5SBWFTTFSB EF MFT $PSUT -FT QBSBEFT OPWFT TÓO -FT $PSUT "VSPSB #FSUSBOB 3JFSB #MBODB 5SBW $PSUT OPV PSJHFO J GJOBM -FT QBSB EFT BOVMqMBEFT TÓO $BSEFOBM 3FJH "W 4BOU 3BNPO /POBU J "W 4BOU 3BNPO /POBU $PMMCMBOD
%*.&$3&4 5&"53&
A3&70-5" %& #36*9&4
&M %FCVU EF MFT OPJFT EF -B ,PNQBOZJB -MJVSF BNC FM GBNÓT UFYU EF +PTFQ .BSJB #FOFU J +PSOFU FM WB FTUSFOBS B #BSDFMPOB +PTFQ .POUBOZÍT "SB UPSOB NJSBOU MB SFWPMUB BNC VMMT E BWVJ FMT EF +VBO $BSMPT .BSUFM #BZPE -B IJTUÖSJB OBSSB UPU BMMÖ RVF FMT IJ TVDDFFJY B TJT EPOFT J VO IPNF FO FM EFDVST E VOB OJU EF MMVOB QMFOB
!CDODVMUVSB
CASTANYADA. "QVOUB U
B MB DBNJOBEB OPDUVSOB EF $BTUBOZBEB RVF PSHBOJU[B FM $MVC &YDVSTJPOJTUB EF M "OPJB
eY_ 9Wj
BRVFTU QSPQFS EJTTBCUF E PDUVCSF !"K.BTRVFGB APROPA CULTURA.
4FHPOB 4FUNBOB "QSPQB $VMUVSB EFM BM E PDUVCSF !BQSPQBDVMUVSB
4&5."/"3* %*76-("5*6 &/ $"5"-© % 0$* * $6-563" %& .*/6504 )BO DPMqMBCPSBU FO BRVFTU OÙNFSP 1VSJ $BSP $BSMB .FSDBEFS +PBO 5SVMMPMT %JBOB 3PESÎHVF[ J 1JMBS .BVSFMM SFEBDDJÓ J BHFOEB *TBCFM 4FSSBOP DPPSEJOBDJÓ FEJUPSJBM %BWJE 7FMBTDP SFEBDUPS FO DBQ EF EJTTFOZ )FOBS EF 1FESP J .BSUB EF MPT %PMPSFT EJTTFOZ
20MINUTOS %JNFDSFT E PDUVCSF EFM 8