E9?ĉĉYWJ
&M TFUNBOBSJ EJWVMHBUJV DBUBMÆ E PDJ J DVMUVSB EF NJOVUPT EF EFTFNCSF EFM
Fet a mà Sabó casolà per regalar aquest Nadal i sorprendre la famÃlia.
Parada i fonda Fusió de cuina asturiana i catalana a El Chigre 1769.
@NEM-hi Podem gaudir de la funció de Nadal de titelles al Tibibado.
:;I9E8H?DJ B¹;CFEH:¯ :; @EI;F FB7 .PNFOU EF MB SVUB QFS $BMFMMB EF 1BMBGSVHFMM QFS MB RVBM +PTFQ 1MB DPOGFTTBWB jDFSUB EFCJMJUBUx BM TFS EFJB VO QPCMF jQSPEJHJPTBNFOU CPOJDx TPCSF UPU WJTU EFT EFM NBS
4PCSF VOB QBSU EFM 1PSU #P FT QPEFO WFVSF FMT QPSYPT EF $BMFMMB &MT BSDT TÖO MB TPSUJEB EF MFT DBTFT '6/%"$*¶ + 1-"
%JNFDSFT EF EFTFNCSF EFM OCICAT 20MINUTOS
2
;D HKJ7
B?J;H7JKH7 ? F7?I7J=;" B¹;CFEH:¯ :; @EI;F FB7 PILAR MAURELL [POB CBSDFMPOB! NJOVUPT FT ! N
.BSYFN B M &NQPSEÉ QFS DPOÐJYFS MB CJPHSBGJB J M PCSB E VO EFMT FTDSJQUPST DBUBMBOT NÍT VOJWFSTBMT +PTFQ 1MB - BVUPS E &M RVBEFSO HSJT WB OÍJYFS B 1BMBGSVHFMM FM EF NBSÌ EF BM OÜNFSP EFM DBSSFS /PV PO FMT TFVT QBSFT "OUPOJ 1MB J 7JMBS J .BSJB $BTBEFWBMM J -MBDI WJ WJFO EF MMPHVFS NFOUSF T FO MMFTUJB MB DBTB RVF T FTUBWFO DPOTUSVJOU &O FM OÜNFSP
6OB SVUB FOT QPSUB GJOT B 1BMBGSVHFMM 5BNBSJV $BMFMMB 6MMBTUSFU J -MPGSJV QFS DPOÐJYFS M PCSB J MB WJEB EF M BVUPS E A&M RVBEFSO HSJT
EFM NBUFJY DBSSFS IJ IB M BD UVBM TFV EF MB 'VOEBDJÖ +P TFQ 1MB FM QVOU EF QBSUJEB EF MFT SVUFT RVF VT QSPQPTFO J RVF QPEFV GFS QFS MMJVSF P BNC HVJB "MMÉ IJ USPCBSFV UPUB MB JO GPSNBDJÖ OFDFTTÉSJB QFS SFB MJU[BS MFT SVUFT J QFS UFOJS VO QSJNFS UBTU EF M PCSB EF +P TFQ 1MB IJ IB VOB CJCMJPUFDB J VO DFOUSF EF EPDVNFOUB DJÖ J T IJ QSPKFDUB M BVEJPWJ TVBM +PTFQ 1MB WJBUHFS 5BN CÍ IBVSÑFV E BOBS GJOT B MB
TFWB DBTB OBUBM PO IJ IB JOT UBMrMBEB M FYQPTJDJÖ QFSNB OFOU +PTFQ 1MB RVF FYQMJDB MB WJEB J M PCSB EF M BVUPS UBO MJUFSÉSJB DPN QF SJPEÑTUJDB " QBSUJS E BRVÑ QPEFV SFTTF HVJS MB SVUB EF +PTFQ 1MB QFS 1BMBGSVHFMM $BMFMMB 4BOU 4F CBTUJÉ 5BNBSJV -MPGSJV J 6MMBTUSFU NFOUSF EFTDPCSJV MFT WJWÐODJFT EF M FTDSJQUPS FO UPUT BRVFTUT QPCMFT J SFDPS EFV MB JNNFOTB PCSB MJUFSÉSJB E VO BVUPS RVF WB FTDSJVSF TP CSF FM TFV MMPD E PSJHFO B NPMUT EFMT TFVT MMJCSFT DPN &M RVB EFSO HSJT j-B UPUBMJUBU EF MB NFWB TBOH ÍT FNQPSEBOFTB &M NFV QBJTBUHF CÉTJD FTUÉ DPNQSÐT FOUSF FM 1VJH 4PO 3JD EF #FHVS B MMFWBOU MFT NVOUBOZFT EF 'JUPS B QPOFOU MFT JMMFT 'PSNJHVFT B NJHEJB J FM .POUHSÑ B USBNVOUBOB 4FNQSF N IB TFNCMBU RVF BRVFTU QBÑT ÍT NPMU WFMM J RVF QFS TPCSF IJ IB QBTTBU UPUB DMBTTF EF HFOU HFOU FSSBOU J EJWFSTBx &O RVBMTFWPM DBT GFOU MB 3VUB EF +PTFQ 1MB QP ESFV SFDPSEBS BRVFMM &N QPSEÉ EF GB EÐDBEFT RVBO BSSBO E BJHVB OPNÍT IJ IB WJFO MFT CBSRVFT EFMT QFTDB EPST J FMT QPCMFT FSFO TFO[JMMT
OVDMJT EF QFUJUFT DBTFT FN CMBORVJOBEFT J DBSSFST DPTUF SVUT BNC MMBNCPSEFT 6O &N QPSEÉ RVF BSB KB OPNÍT QP EFN USPCBS FO MB MJUFSBUVSB J RVF FOT SFNFU B MB WFSJUBCMF FTTÐODJB E BRVFTUB UFSSB
F7B7<HK=;BB
EL POBLE ON VA NÉIXER. +B EFT EF M JOJDJ EF MB SVUB FOT USP CFN BM 1MB TPSOFHVFS J JSÙOJD RVF SFDPSEB FM DBSSFS /PV EF 1BMBGSVHFMM PO WB OÍJYFS jNPMU USJTU J MMBSH ESFU DPN VO DJ SJx %FT E BMMÉ MB DBNJOBEB QBTTB QFM OÜNFSP EFM DB SSFS 5PSSFT +PNBOB M BOUJD DBSSFS EFM 4PM PO IJ IB MB DBTB FO RVÐ FT WB FTUBCMJS MB GBNÑ MJB EF 1MB oQBSF NBSF J RVBUSF GJMMTo VOB EF MFT NÍT CFOFT UBOUT EF 1BMBGSVHFMM J EF MB RVBM M BVUPS FO SFDPSEB jMFT IBCJUBDJPOT HMBDJBMTx jBNC FMT NPTBJDT OPVT RVF GFJFO FM NBUFJY FGFDUF RVF UFOJS FMT QFVT TPCSF VOB CBSSB EF HFMx * E BMMÉ B MB 1MBÌB /PWB PO IJ IBWJB EPT EFMT FTQBJT EF UFS UÜMJB EFM QPCMF FM $FOUSF 'SB UFSOBM J FM $FSDMF .FSDBOUJM "WVJ FODBSB VT QPEFV BTTFV SF FO VOB EF MFT DBEJSFT EFM $FOUSF 'SBUFSOBM QFS QSFOESF
VO DBGÐ J JNBHJOBS DPN EF WJFO TFS BRVFMMFT FYUFOTFT YF SSBEFT FOUSF +PTFQ 1MB J FMT TFVT WFÓOT NFOUSF QBTTBWFO MB UBSEB BSSFHMBOU FM NÖO
)&$&&& QÆHJOFT TÓO MFT RVF UÊ M 0CSB $PNQMFUB EF 1MB %FTUJOP EJ WJEJEFT FO WPMVNT
J7C7H?K
OLOR DE PINS. 'PSB EF 1BMBGSV HFMM MB SVUB TFHVFJY GJOT B 5B NBSJV BM NBUFJY NVOJDJQJ PO M BVUPS FO SFDPSEB jFM QFSGVN EFMT QJOT y ÍT VOB JOWBTJÖ HBJSFCÍ TÙMJEB JOUFOTB RVF BSSJCB B M PCTFTTJÖx J FO FM RVF jIJ IB VO FTQFSJU EFM MMPD oFM HFOJVT MPDJo JOEFGJOJCMF TF DSFU NJTUFSJÖT RVF TFNCMB FTUBS MMJHBU BNC MB RVJOUB FTTÐODJB EF MB MMJCFSUBU °T BRVFTU FTQFSJU FNNBSDBU QFS VOB HFPHSBGJB QSPEJHJPTB FM RVF EFV IBWFS NBOUJOHVU FO FM OPTUSF FTQFSJU NÍT BSDBJD FM TPNOJ EF 5BNBSJV DPN B
20MINUTOS OCICAT %JNFDSFT EF EFTFNCSF EFM
3
" MB JNBUHF EF M FTRVFSSB VO NPNFOU EF MB SVUB B 5BNBSJV VO QPCMF TFHPOT +PTFQ 1MB BNC VOB jHFPHSBGJB QSPEJHJPTBx 4PCSF BRVFTUFT MÑOJFT FM $FOUSF 'SBUFSOBM EF 1BMBGSVHFMM "M DPTUBU VOB JNBUHF EF +PTFQ 1MB B .BSJOFEB $BMFMMB J NÍT BCBJY VO HSVQ EF WJTJUBOUT B MB 'VOEBDJÖ +PTFQ 1MB EF 1BMBGSVHFMM '6/%"$*¶ +04&1 1-"
NPEFTU QBSBEÑT SFDVQFSB CMFx FTDSJV M BVUPS B &M NFV QBÑT "MMÉ FOT IJ SFDPNBOB jFM CFSFOBS DMÉTTJD EFM QBÑT MB MMBOHPOJTTB EF DBTB J MFT BOYPWFT EF MB DPTUB BNC VOB BNBOJEB EF UPNÉRVFU FO DJBN CMBOD PMJWFT DFCB J QF CSPUx -B QMBUKB BWVJ OPNÍT EFTFSUB B M IJWFSO J TJ QMPV 1MB MB SFDPSEB DPN jSFNPUB E VOB BEPSBCMF TJNQMJDJUBU FO MB RVBM IJ IBWJB EPT P USFT TBMÑTx J PO jT IJ QSPEVÓB VOB CBSSFKB E PMPS EF QJ J E BRVF MMB BOYPWB TBMBEB MJUFSBM NFOU FYRVJTJEBx
BB7<H7D9
L’ARRIBADA DE LES XÀVEGUES. &M TFHÞFOU QVOU EF MB SVUB ÍT M FTQMÐOEJE 'BS EF 4BOU 4F CBTUJÉ jNPMU CPOJD RVBO IJ IB HFOU 2VBO OP IJ IB OJO HÜ FODBSB IP ÍT NÍT °T QSF DJÖTx * E BRVÑ B -MBGSBOD PO MFT jDBTFT QFUJUFT NFOVEFT BNC M PNCSFSB EF QJOBTTB EBWBOU MB GBÌBOB IBO FTUBU TVCTUJUVÓEFT QFS MB DMÉTTJDB UPSSF EFMT TVCVSCJT EF #BSDF MPOB DÙQJB TFSWJM EF MFT SF WJTUFT JMrMVTUSBEFT TVÓTTFT J BMFNBOZFTx * PO FM QMBFS NÍT HSBO MFT OJUT E FTUJV FSB
jWFVSF M BSSJCBEB EF MFT YÉWF HVFT BNC FMT GPDT SPHFODT EF MMFOZB QSJNFS J EFTQSÍT BNC FMT EPMMT EF MMVN EFMT GB OBMT FODFHBEPST 4J USFJFO QFJY FMBCPSBS J NFOKBS VO TVRVFU EF TBSEJOB P EF WF SBU B MFT EVFT EF MB NBUJOBEB FSB VO QMBFS UPUBMNFOU JOP CMJEBCMFx SFMBUB 1MB B MB TFWB HVJB $PTUB #SBWB
97B;BB7 :; F7B7<HK=;BB
«UN POBLE PRODIGIOSAMENT BONIC». $BMFMMB EF 1BMBGSVHFMM QFS MB RVBM +PTFQ 1MB DPOGFT TBWB jDFSUB EFCJMJUBUx ÍT FM TF HÞFOU QVOU EF MB OPTUSB SV UB jVO QPCMF QSPEJHJPTBNFOU CPOJD oTPCSFUPU WJTU EFT EFM NBSo 4PCSF VOB QBSU EFM 1PSU #P IJ IB FMT QPSYPT P WPMUFT EF $BMFMMB RVF TÖO UPU J MB TFWB FYUSFNB NPEÐTUJB FM USPT E BSRVJUFDUVSB NÍT OPUBCMF oTPTQJUPo EF UPU BRVFTU MJUP SBMx J jVOB EF MFT DPOTUSVD DJPOT NÍT HSBDJPTFT EF MB DPT UB y "RVFTUT BSDT GPSNFO MB TPSUJEB B NJHEJB E VO CMPD EF WFMMFT DBTFT RVF GBO VO SFD UBOHMF BQBÓTBU TPCSF MB TPSSBx 7JTJUFV UBNCÍ FM .JSBEPS EFMT
*
OCIpèdia - &.103%© 1&5*5 %FT EF MB SVUB TPCSF 1MB BSSJCB GJOT BM 1VJH EF 4BOU "OESFV B 6MMBTUSFU B M BOPNFOBU &NQPSEÆ QFUJU HSÆDJFT B MB DPMqMBCPSBDJÓ FOUSF FM .VTFV E "SRVFPMPHJB EF $BUBMVOZB 6MMBTUSFU J MB 'VOEBDJÓ +PTFQ 1MB -FT EVFT JOTUJUVDJPOT IBO FYQMPSBU MB SFMBDJÓ EF M FTDSJQUPS BNC FM KBDJNFOU BSRVFPMÖHJD E 6MMBTUSFU J M BSRVFPMPHJB J QSPQPTFO VOB SVUB MJUFSÆSJB RVF BQSPQB B MB SFBMJUBU EF MFT QSJNFSFT FYDBWBDJPOT HSÆDJFT B MFT USPCBEFT EF M FTDSJQUPS BNC FMT BSRVFÖMFHT .JRVFM 0MJWB 1SBU J -MVÎT 1FSJDPU FOUSF E BMUSFT FODBSSFHBUT EF MFT FYDBWBDJPOT EFM QPCMBU JCÍSJD NÊT HSBO EF $BUBMVOZB J MB DBQJUBM EF MB USJCV JCÍSJDB RVF FMT BVUPST BOUJDT WBO BOPNFOBS JOEJHFUT %F .JRVFM 0MJWB 1MB FO WB FTDSJVSF iT VO IPNF DPSSFDUÎTTJN &MT TFVT
DPOFJYFNFOUT TÓO WBTUÎTTJNT -B TFWB BDUJWJUBU ÊT MJUFSBMNFOU FYUSBPSEJOÆSJB )B GFU NPMUFT DPTFT QFSÖ QPUTFS MB NÊT JNQPSUBOU ÊT 6MMBTUSFU 2VF %ÊV MJ DPOTFSWJ MB WJEB NPMUT BOZT w
$6*/" * 1"*4"5(& 6OB BMUSB EF MFT QSPQPTUFT EF MB 'VOEBDJÓ +PTFQ 1MB CBSSFKB HBTUSPOPNJB J MJUFSBUVSB BNC MFT SVUFT +PTFQ 1MB DVJOB J QBJTBUHF B $BMFMMB 1BMT -MPGSJV J 5BNBSJV &T USBDUB EF MB DPNCJOBDJÓ E VOB SVUB P QBTTFKBEB MJUFSÆSJB J VO ÆQBU EF DVJOB USBEJDJPOBM FNQPSEBOFTB EF RVBMJUBU BNC M PCKFDUJV EF QPTBS MB FO WBMPS J GFS IP EFT EF MB QFSTQFDUJWB EF M PCSB EF 1MB QMFOB EF UFYUPT TPCSF HBTUSPOPNJB DPN FM WPMVN &M RVF IFN NFOKBU QFSÖ UBNCÊ B &M RVBEFSO HSJT "JHVB EF NBS &M NFV QBÎT &TDSJUT FNQPSEBOFTPT P 5SFT HVJFT i- ÙOJDB DVJOB SFBMNFOU WJBCMF ÊT MB CBTBEB FO VOB MJNJUBEB J FTUSJDUB HFPHSBGJBw WB FTDSJVSF 1MB BOUJDJQBOU TF BM NPWJNFOU EF MB DVJOB EF QSPYJNJUBU
#VSSJDBJSFT 4B UFSSBTTB EF $BO (FOÑT J MB QMBUKB EFM $BOB EFMM PO FTUJVFKBWB IBCJUVBM NFOU MB GBNÑMJB 1MB
BBE<H?K
EL MAS PLA. %FT E BRVÑ UPS OFN B M JOUFSJPS QFS BOBS B -MPGSJV BM .BT 1MB VO DB TBMPU BÓMMBU QSPQ EF MB DBSSF UFSB EF 1BMBNÖT B MB #JTCBM RVF WB TFS MB DBTB QBJSBM EF M FTDSJQUPS J RVF BSB OP ÍT WJ TJUBCMF QFSRVÐ ÍT MB SFTJEÐO DJB EFM OFCPU EF M BVUPS J MB TFWB GBNÑMJB "MMÉ 1MB IJ WB QBTTBS CPOB QBSU EF MB TFWB WFMMFTB J IJ WB NPSJS BMT BOZT FM 'PV BM .BT 1MB PO QPUTFS IJ WB FTDSJVSF FO PDBTJÖ EF MB QVCMJDBDJÖ EF MB TFWB PCSB DPNQMFUB j"SB RVF TÖD IPSSPSPTBNFOU WFMM oWVJUBOUB EPT BOZTo J UJOD VOB QFSTQFDUJWB TVGJDJFOU IF EF DPOGFTTBS RVF KP OP IBVSJB TBCVU GFS BMUSB DPTB RVF FTDSJVSF < > &MT NFVT FTDSJUT N IBO QFSNÐT E FO GSPOUBS NF BNC MFT DPTFT RVF N BHSBEFO EFTDSJVSF VO QBJTBUHF M FOJHNB EFM NBS FTQJBS MB JOTFOTBUFTB EF MB WJEB EFMT IPNFT J EF MFT EPOFT USPCBS VO BEKFDUJV BM
WPM E VO PDFMM B MFT DPSCFT E VOB OPJB KPWF RVÐ EJS EF MB QFUVMÉODJB E VOB GMPSx
;B 9;C;DJ?H? ED ;IJ¯ FB7
ON VOLIA SER ENTERRAT. -B SVUB BDBCB BM DFNFOUJSJ EF -MP GSJV PO FTUÉ FOUFSSBU 1MB 4J IJ BOFV TFOTF HVJB IFV EF EFNB OBS MFT DMBVT B $B M "MTJOB 4P CSF FM TFV FOUFSSBNFOU B /P UFT EFM $BQWFTQSF WB FTDSJVSF j/PNÍT FMT EFNBOP RVF FN GBDJO FOUFSSBS BM DFNFOUJSJ EF -MPGSJV RVF ÍT MB NFWB QB SSÙRVJB TFOTF RVF OJOHÜ RVF OP TJHVJO FMT EF DBTB TFOTF DP NVOJDBS MB OPUÑDJB B OJOHÜ J BNC FM DBQFMMÉ DPSSFTQPOFOU QFS B SFDJUBS MB QPFTJB FO MMFO HVB MMBUJOB FM %JF JSBF EJFT JMMB )F QBHBU EVSBOU NPMUT BOZT B MB KVOUB E PCSFT EF M FTHMÍTJB FM QSFV E VO QFUJU FODMÙT FO FM DFNFOUJSJ EF NBOFSB RVF MFT DPTFT EFM NFV DBOUÖ TFNCMFO QFSGFDUBNFOU BSSFHMBEFT J OPS NBMÑTTJNFTx 1MB WB TFS FOUF SSBU B -MPGSJV QFSÙ OP BNC M BOPOJNBU RVF WPMJB M BDUF WB SFVOJS B VOFT QFSTP OFT B M FTHMÍTJB QBSSPRVJBM EF 1BMBGSVHFMM ●
%JNFDSFT EF EFTFNCSF EFM OCICAT 20MINUTOS
4
<;J 7 C¯ 2
3
*
4
0$*QÍEJB
/FDFTTJUFN HSBNT EF HMJDFSJOB WF HFUBM PMJT FTTFODJBMT E FTQÎ HPM J HFSBOJ BOJMJOB NBHFOUB EJMVÐEB FO BJHVB J HSBNT E VOB QMBOUB TFDB &TDBMGFN BJHVB BM #BOZ .BSJB
%FTGFN MB HMJDFSJOB " M PMMB JOUFSJPS BGFHJN MB HMJ DFSJOB B USPTTPT QFS GBDJMJUBS RVF FT EJTTPMHVJ NJMMPS "OFN BGFHJOU HMJDFSJOB J SF NPWFN GJOT RVF FT EFTGBDJ UPUBMNFOU
"GFHJN FMT PMJT &O BRVFTU NPNFOU BGFHJN FMT PMJT FTTFODJBMT RVF NÊT FOT BHSBEJO &O FM OPTUSF DBT BGFHJN HPUFT E PMJ E FTQÎ HPM J HPUFT E PMJ FTTFODJBM EF HFSBOJ
"DPMPSJN -J EPOFN DPMPS BM TBCÓ T JNQPSUBOU GFS IP FO BRVFTU QBT KB RVF EF WFHBEFT FMT PMJT UFOFO BMHVOB UPOBMJUBU "JYÎ QPESFN BSSJCBS BM DPMPS EFTJUKBU
5
6
7
8
"HSFHVFN MB QMBOUB "SB BGFHJSFN HSBNT EF QMBOUB TFDB RVF FOT TFSWJSÆ EF EFDPSBDJÓ EJOT EFM TBCÓ OPTBMUSFT IFN QPTBU FTQÎ HPM 3FNPWFN GJOT RVF RVF EJ TVCNFSHJEB FO MB HMJDFSJOB
"CPRVFN 6O DPQ BDPOTFHVJEB MB CB SSFKB QFSGFDUBNFOU JOUFHSB EB EJTQPTFN FM DPOUJOHVU EF M PMMB FO VOB HFSSB QFS B RVÍ TJHVJ NÊT GÆDJM EPTBS MB CB SSFKB EF HMJDFSJOB
0NQMJN &NQMFOFN FMT NPUMMFT RVF NÊT FOT BHSBEJO J EPTFN MB HMJDFSJOB FO FMMT +B TPMBNFOU RVFEB FTQFSBS RVF TPMJEJGJ RVJ QFS HBVEJS EFM TBCÓ SFMB YBOU E FTQÎHPM
"DBCFN %FJYFN FMT TBCPOT B UFNQF SBUVSB BNCJFOU NÎOJN VOFT IPSFT 5BNCÊ QPESÎFN SFGSF EBS MPT B MB OFWFSB QFSÖ IFN E BOBS BNC DPNQUF QFSRVÍ FT QPESJFO FTRVFSEBS
(-*$&3*/" 7&(&5"- 0 HMJDFSPM ÊT VO MÎRVJE USBOTQBSFOU GFU BNC PMJT EF MFT QMBOUFT FTQFDJBMNFOU EF QBMNFMM TPJB P DPDP &MT PMJT EF QBMNFMM J DPDP TÓO NFTDMFT OBUVSBMT EF USJHMJDÍSJET -B HMJDFSJOB WFHFUBM FTUÆ BMT DPTNÍUJDT J BMT BMJNFOUT
KD FB7 -B GJSB EF MB JMqMVTJÓ $PN DBEB BOZ M FTDFOBSJ EF MB 'JSB EF 3FJT TFSÆ MB (SBO 7JB EF MFT $PSUT $BUBMBOFT EF #BSDFMPOB J BWVJ PCSF MFT TFWFT QPSUFT GJOT BM EF HFOFS 5JOESÆ QBSBEFT EF EJGFSFOUT TFDUPST KPHVJOFT SFHBMT P BSUFTBOJB %VSBOU
888 #"3$&-0/" $"5
1
BRVFTUT EJFT VO QBUHF EFMT 3FJT E 0SJFOU SFDPMMJSÆ MFT DBS UFT EFMT JOGBOUT FO VOB DBSQB EBWBOU FM $FOUSF $ÎWJD $BTB (PMGFSJDIT - IPSBSJ EF MB GJSB ÊT EF B IPSFT B FY DFQDJÓ EF EJTTBCUFT EJVNFO HFT J WJHÎMJFT EF GFTUJVT .ÊT JO GPSNBDJÓ HVJB CBSDFMPOB DBU
F7I 7 F7I
¸9H7<J;H¹ +BQJEFJT -B TFWB GVOEBEPSB .BSJOB ,SFOO WB OÊJYFS B #BS DFMPOB EF QBSF BVTUSÎBD J NBSF DBUBMBOB %FT EF QFUJUB MJ WB BUSFVSF UPU FM SFMBDJPOBU BNC FMT DPMPST MFT UFMFT J MFT DPTFT GFUFT BNC MFT NBOT J FT WB GFS EJTTFOZBEPSB HSÆGJDB 1FSÖ TFNQSF WB TPNJBS BNC EFEJDBS TF BMHÙO EJB B MB TFWB HSBO QBTTJÓ MB DPTUVSB * BJYÎ WB BQBSÊJYFS +BQJEFJT VO QSP KFDUF QMF EF DVSTPT EJTTFOZT EF LJUT J QBUSPOT EF DPTUVSB J NPMUFT BMUSFT MBCPST J BGJ DJPOT EF MB .BSJOB .ÊT JOGPSNB
I78Ï 97IEB¯
4J WPMT QSPWBS B GFS FM UFV QSPQJ TBCÓ QPUTFS QFS SFHBMBS MP BRVFTU /BEBM MB ;BJSB :FTUF CVSCVKBTNJMDPMPSFT!IPUNBJM DPN U IP QPTB NPMU GÆDJM %*"/" 30%3±(6&;
DJÓ XXX KBQJEFJT DPN
7=;D:7 $04563" 1&3 " +07&4 106 % "35 &O BRVFTU UBMMFS FMT BEPMFTDFOUT E FOUSF J BOZT DP TJSBO B NÆ J B NÆRVJOB /P DBM RVF FO TÆQJHVFO OJ UJOHVJO DPOFJYF NFOUT QSFWJT "NC BRVFTU DVST O BQSFOESBO )J IBVSÆ EJGFSFOUT QSP QPTUFT QFS BQSFOESF J B QPD B QPD BOJSBO EFTFOWPMVQBOU EJGFSFOUT QSPKFDUFT &T QPU USJBS FM UPSO RVF WBHJ NJMMPS %JNBSUT EF EFTFNCSF $
'6/%" 1035"#0-26&34 $04563&5"4 40$*"- $-6# /P TBQT DPTJS P WPMT BQSFOESF VOB NJDB NÊT "QVOUB U B BRVFTU DVST QFS B QSJODJQJBOUT J BQSFOESÆT M FOGJMBU EF MB NÆRVJOB J FM TFV GVODJPOBNFOU B MMFHJS VO QBUSÓ B UBMMBS B DPTJS P B QP TBS VO GPMSP J NPMU NÊT 1SBDUJDBSÆT FMBCPSBOU VOB GVOEB QFS HVBSEBS FMT CPMRVFST EFM UFV CFCÍ BNC HMBNVS J FTUJM %JNBSUT EF EFTFNCSF $ 7FSEJ
5"--&34 $3&"5*64 %& /"%"- "440$*"$*¶ "35&4"/4 %& (3©$*" 5SFCBMMBSFV MFT FNPDJPOT B USBWÊT EFM SFDJDMBUHF BSUÎTUJD QP ESFV EFTDPCSJS J EPOBS VOB TFHPOB PQPSUVOJUBU BMT PCKFDUFT QFS DPOUSJ CVJS BNC FM NFEJ BNCJFOU J QSPNPV SF BMT KPWFT FNQSFOFEPST 'BSFV UBS HFUFT OBEBMFORVFT PCKFDUFT QFS B M BSCSF VO QFTTFCSF J SFHBMT QFS B MB GBNÎMJB %JNBSUT EF EFTFNCSF $ 5P
."/6"-*5"54 */'"/5*-4 "-'*- #& $-05 "SB QPUT BQVOUBS FMT UFVT GJMMT B GFS UBMMFST EF NBOVBMJ UBUT EVSBOU MFT WBDBODFT EF /BEBM 1BTTBSBO VOFT IPSFT NPMU FOUSFUJO HVEFT EFTQFSUBOU MB TFWB DSFBUJWJ UBU J GFOU QSPKFDUFT EJWFSUJUT 'BSBO TFSWJS VO NVOU E FJOFT J EJGFSFOUT NBUFSJBMT DPN BSB TFHFMMT UJOUFT P BRVBSFM MFT 1FSÖ TPCSFUPU IP QBT TBSBO HFOJBM %JMMVOT EF HFOFS $ 9JGSÊ
$3&"$*¶ * %*44&/: %& .0#*-*"3* 4" 53".6/5"/" %FTDPCSFJY UP UFT MFT QPTTJCJMJUBUT EF MB GVTUB BNC OPNÊT WVJU DMBTTFT "QSÍO UPU FM RVF FT QPU GFS BNC VO LJU CÆTJD E FJOFT RVF FT MMJVSBSÆ B DBEB BMVNOF - PC KFDUJV ÊT FYQFSJNFOUBS FOUFOESF J QSBDUJDBS BNC FM NBUFSJBM DPNQSF OFOU J SFBMJU[BOU FMT FODBJYPT J VOJPOT QFS BSSJCBS B GFS FM UFV QSPQJ NPCMF %JVNFOHF EF HFOFS $ %PDUPS
#BMNFT 4BOU $VHBU EFM 7BMMÊT
#BSDFMPOB
SSFOU EF M PMMB #BSDFMPOB
#BSDFMPOB
5SVFUB #BSDFMPOB
20MINUTOS OCICAT %JNFDSFT EF EFTFNCSF EFM
F7H7:7 ? <ED:7
5
1FS *LFS .PSÆO -B (VMBUFDB
CxI GK; J7F;I
J7L;HD7 ? 87HH;@7
GOURMET TAPAS BY SENSI
EL CHIGRE 1769 1SPQPTUB 4JESB WFSNVU J DVJOB BTUVSJBOB DBUBMBOB BM #PSO
1SPQPTUB 6O CPO OJWFMM EF UBQFT BM CFMM NJH EF MB [POB UVSÎTUJDB
"ESFÉB $BSSFS EFMT 4PNCSFSFT
"ESFÉB .JMBOT 5FMÍGPO
5FMÍGPO
1ÆHJOB XFC XXX TFOTJ FT HPVS NFU FT 1SFV NJUKÆ FOUSF J FVSPT
J7IJ;JI
;B C?BBEH I;9H;J
4*%3" '"#"%" * 7&3.65 6OB NJDB EF TJESB OPNÊT BSSJCBS B DBEB UBVMB FOT SFDPSEFO RVF FTUFN B VOB BNCBJYBEB E "TUÙSJFT B #BSDFMPOB /P IJ IB DBGÍ
EL ALTAR 1SPQPTUB $VJOB EF NFSDBU FO VO MMPD NPMU FTQFDJBM EF -B #PRVFSJB "ESFÉB -B 3BNCMB 5FMÍGPO
&- .*--03 1&*9 $BEB EJB BSSJCB FM NJMMPS QFJY J NBSJTD EJSFDUB NFOU E "TUÙSJFT RVF TÓO VOB QFÉB QSJODJQBM EF MB DBSUB UPU J RVF OP QPEFN PCMJEBS MFT CPNCFT
1ÆHJOB XFC XXX GPPEBOENV TJD FT BTPDJBDJPO HBT USPOPNJDB FM BMUBS
&- $)*(3&
$BM SFDPOÍJYFS MJ BM DVJOFS 'SBO )FSBT FM TFV CPO HVTU OP OPNÊT B M IPSB EF DVJ OBS TJOÓ UBNCÊ EF USJBS FMT SBDPOT NÊT CPOJDT EF MB DJVUBU -MBNCFS FM TFV SFT UBVSBOU BM DPTUBU EFM .FSDBU EFM #PSO KB WB TFS VOB CPOB QSPWB J BSB SFQFUFJY BNC &M $IJHSF BM DPTUBU EF 4BOUB .BSJB EFM .BS 6OB QFUJUB UBWFSOB BT UVSJBOB PO MB NJMMPS DVJOB EFM OPSE FT DPNCJOB BNC MB HBTUSPOPNJB DBUBMBOB $VJOB iDBUBSJBOBw Podem començar amb un nDPN MB EFGJOFJY FM NB vermut i unes bombes i seguir UFJY YFGn BNC EVFT UF amb una sidra que acompanyarà SSFT J EVFT MMFOHÛFT a la clàssica fabada QFSÖ BNC VO ÙOJD PC KFDUJV iGBSUBSTFw "DPOTFHVJS IP ÊT GÆDJM FO BRVFTU TJNQÆUJD MPDBM NPMU CFO BN CJFOUBU QFS TFS FM RVF QSPNFU FM TFV OPN VO DIJHSF VOB UBWFSOB BTUVSJBOB 5B QFT J QMBUFSFUT QFS DPNQBSUJS B UBVMB P B MB NBUFJYB CBSSB FMT GPSNBUHFT BTUV SJBOT M FTDBCFUY EF TJESB RVF BDPN QBOZB MFT OBWBMMFT MB WFSTJÓ QSÖQJB EFM DMÆTTJD FNQFESBU P FM QPQ TÓO OPNÊT BM HVOFT EF MFT QSPQPTUFT E VOB DBSUB RVF WB J UPSOB EFM .FEJUFSSBOJ BM $BOUÆCSJD
E>J;BI
9K?D7 :; D7:7B $ $
HOTEL MAJÈSTIC
MERCÈS DELI
6O CSVODI EF /BEBM %F M FTQFDUBDVMBS CSVODI EF M IPUFM .BKÍTUJD KB IFN QBSMBU BCBOT J VOB WFSTJÓ OBEBMFODB E BRVFTUB NBUFJYB QSPQPTUB FT DPOWFSUFJY BSB FO MB GPSNB NÊT PSJHJOBM EF DFMFCSBS FM EJB EF /BEBM * ÊT RVF EF M ÆNQMJB PGFSUB HBT USPOÖNJDB EF M IPUFM QFS B UPUT BRVFTUT EJFT nBNC FM YFG /BOEZ +VCBOZ BMT DPNBO EBNFOUT FOT IB DSJEBU M BUFODJÓ BRVFTUB DJUB QFS BM EJB EF /BEBM BNC VO NFOÙ RVF SFVOFJY FMT DMÆTTJDT EF MB UFNQPSBEB FT DVEFMMB J DBSO E PMMB DBOFMPOT QMBUT UÎ QJDT EFMT CSVDI PO OP GBMUFO FMT PVT CFOF EJDU ÊT DMBS J QJDBEFT E VMMFU FO VOB EBUB UBO FTQFDJBM BM NBSJTD 6O BVUÍOUJD GFTUJWBM HBTUSPOÖNJD QFS VOB EBUB UBO BTTFOZBMB EB 1SPQPTUB 6O CSVODI NPMU FTQFDJBM QFS /BEBM
1MBUT EF /BEBM QFS NFOKBS B DBTB .FOKBS P TPQBS GPSB EF DBTB OP ÊT M ÙOJDB BMUFSOBUJ WB QFMT RVJ BRVFTUFT EBUFT EF /BEBM OP WVM HVJO P OP UJOHVJO UFNQT EF DVJOBS 6T QSP QPTFN VOB FYDFMqMFOU JEFB SFDÓSSFS BM NFO KBS QSFQBSBU E BMUB RVBMJUBU QFS QPEFS SFCSF DPN FT NFSFJYFO FMT OPTUSFT DPOWJEBUT J FOUSF UPUFT MFT PQDJPOT EFM NFSDBU .FSDÍT ÊT UPU VO SFGFSFOU FO FM NÓO EFM NFOKBS QSF QBSBU .ÊT EF BOZT BWBMFO MB USBKFDUÖSJB EF .FSDÍ 4PMFSOPV QJPOFSB FO FMT DÆUFSJOH EF #BSDFMPOB J GFSNB EFGFOTPSB EF M BMUB HBTUSPOPNJB FO BRVFTU GPSNBU QFS FOEVS TF O B DBTB " NÊT EF QSPEVDUFT HPVSNFU FO MB TFWB CPUJHB %FMJ FT QPEFO USPCBS FMT UÎQJDT QMBUT OBEBMFODT QFS BRVFTUFT EBUFT nFM DBQÓ ÊT VOB EF MFT TFWFT FTQFDJBMJUBUT QFSÖ UBNCÊ USPCFN NFOÙT DPNQMFUT QFS OP IBWFS EF QSFPDVQBS TF EF SFT J VO
"ESFÉB 1BTTFJH EF (SÆDJB 5FMÍGPO 1ÆHJOB XFC XXX IPUFMNBKFTUJD FT 1SFV FVSPT
$FSU FM OPN FTQBOUB VOB NJDB 5BNCÊ FM CBSSJ FO QMF FQJDFOUSF E BRVFTUT DBSSFST QMFOT EF UVSJTUFT J RVF DBEB WFHBEB NÊT CBSDFMPOJOT SFGVTFO * ÊT VO HSBO FSSPS OP OPNÊT QFSRVÍ FM CBSSJ ÊT NPMU CPOJD TJOÓ QFS QFSESF T USPCBMMFT DPN BRVFTUB T FM HFSNÆ SFGJOBU EFMT BMUSFT MPDBMT EFM 4FOTJ E BRVÎ FM FM OPN EF AHPVSNFU UBQFT 1PEFN UBTUBS M FYDFMqMFOU UBSUBS EF UPNÆRVFU FMT NVTDMPT BNC LBUTVCVTIJ M BSSÖT BNC CPMFUT P VOFT NPMMFKBT NPMU CPOFT 6MM B MB DBSUB EF WJOT BNC SFGFSÍODJFT EJGFSFOUT J CFO USPCBEFT
/P ÊT VO SFTUBVSBOU DMBOEFTUÎ OJ UBNQPD VO E BRVFTUT MPDBMT TFDSFUT J FGÎNFST 1FSÖ ÊT WFSJUBU RVF OP IJ IB VO DBSUFMM B MB QPSUB OJ VO TFOZBM BM QPSUBM PO DBM FOUSBS QFS QVKBS B BRVFTU BMUBS *EFBU QFS ¹TDBS .BOSFTB QPSUB KB VO BOZ GVODJPOBOU J SFJWJOEJDB MB DVJOB EF NFSDBU EFT EFM NJMMPS MMPD QFS GFS IP -B #PRVFSJB %F GFU FMT QSPEVDUFT EJTQPOJCMFT DBEB EJB BM NFSDBU TÓO FMT RVF USPCFN BM NFOÙ UPU J RVF UBNCÊ T BEBQUFO B MFT QFUJDJPOT RVF QVHVJO GFS FMT TPDJT E BRVFTUB FTQÍDJF EF DMVC BM RVBM RVBMTFWPM BNBOU EF MB HBTUSPOPNJB QPU BQVOUBS TF
BTTPSUJNFOU EF SFCPTUFSJB BNC QSPQPTUFT UBO EJWFSTFT DPN FM QBTUÎT 4BDIFS EF NÓSB J FM QBTUÎT EF UPGGFF J OBUB 1SPQPTUB 6OB CPOB BMUFSOBUJWB QFS B DFMFCSBS B DBTB TJOTF IBWFS EF QSFP DVQBS TF QFS DVJOBS "ESFÉB "WJOHVEB %JBHPOBM 5FMÍGPO 1ÆHJOB XFC XXX NFS DFT FT UJFOEB EFMJ
%JNFDSFT EF EFTFNCSF EFM OCICAT 20MINUTOS
6
6D;C#>?
k
GKÊ F7II7 I?$ $
DE J7D F;J?JI
&OT DPOWFSUJN FO VOB GBNJMJB E BDPMMJEB
FESTIVAL DE LA INFÀNCIA 1SPQPTUB Í 'FTUJWBM EF MB *OGÆODJB 0O 'JSB EF #BSDFMPOB 2VBO %FM EF EFTFNCSF BM EF HFOFS
1PS 9BWJFS (BSDÑB %JSFDUPS EFM 4FSWFJ 5FSBQÍVUJD EFM $FM 0CFSU DFMPCFSU!DFM PCFSU PSH
1ÆHJOB XFC XXX GFTUJWBMJOGBO DJB DPN
#&353"/ $";03-" "$/
1SFV FVSPT
6O NÓO EF EJWFSTJÓ QFS BMT QFUJUT EF MB DBTB 5FNQT EF /BEBM UFNQT EF 'FT UJWBM EF MB *OGÆODJB %FM EF EF TFNCSF BM EF HFOFS FM SFDJOUF EF .POUKVÐD EF 'JSB EF #BSDFMP OB BDVMM MB B FEJDJÓ E VO DFS UBNFO RVF IB SFEJTTFOZBU MB TF WB PGFSUB QFS FWPMVDJPOBS DBQ B VO OPV FOGPDBNFOU BNC MB JO DPSQPSBDJÓ EF OPWFT BDUJWJUBUT MÙEJRVFT J E PDJ DPN MFT E 0QFO $BNQ FM (SBO $JSD "NFSJDÆ J MFT BDUVBDJPOT EFMT QFSTPOBUHFT EF MFT TÍSJFT EF EJCVJYPT BOJ NBUT 1FQQB 1JH J #FO J )PMMZ %FTQSÊT EF WFVSF MB MMVN FO DPN VO GFTUJWBM CFOÍGJD FM 'FTUJWBM EF MB *OGÆODJB T IB DPO TPMJEBU DPN VOB WFSJUBCMF FTDP MB EF DJVUBEBOJB FO DPNQUBS BNC BDUJWJUBUT RVF GPNFOUFO
WBMPST DPN FM DJWJTNF MB TP MJEBSJUBU M BMJNFOUBDJÓ TBOB J TB MVEBCMF P FM SFTQFDUF BM NFEJ BNCJFOU &O BRVFTUB FEJDJÓ FM DFSUBNFO BQPTUB QFS QSFTFOUBS VOT DPOUJOHVUT FO MÎOJB BNC FMT 0CKFDUJVT EF %FTFOWPMVQBNFOU 4PTUFOJCMF EF MFT /BDJPOT 6OJ EFT QFS MB RVBM DPTB TPUB FM MFNB A'FN WPMBS MB EJWFSTJÓ T IJ PSHBOJU[BSBO NÊT E VO DFOUF OBS E BDUJWJUBUT FO RVÍ FMT NÊT QFUJUT EF MB DBTB QPESBO BQSFO ESF WBMPST QBSUJDJQBOU BMT KPDT FTQFDUBDMFT J BDUVBDJPOT SFMB DJPOBUT BNC FMT WVJU FJYPT UFNÆUJDT EFM TBMÓ 5FDOPMPHJB "WFOUVSB .ÙTJDB J &TQFDUBDMFT $JWJTNF .FEJ "NCJFOU &TQPSU *NBHJOBDJÓ J $SFBUJWJUBU J 4BMVU
J?D=K;I ;D 9ECFJ; )* )" )"63© 6/ (3"/ 7&/5"-- %& 13&64 )J IBVSÆ QSFVT FTQFDJBMT QFS B DPMqMFDUJVT DPN GBNÎMJFT OPNCSPTFT NPOPQB SFOUBMT NBKPST EF BOZT J EJTDBQBDJUBUT &41035 1305"(0 /*45" &M 'FTUJWBM BDPMMJSÆ FM DMÆTTJD 5SPGFV .PMJOFU EF CÆTRVFU M FTUBOE EF MB 'VOEBDJÓ EFM '$ #BSDFMPOB J VOB QJTUB EF HFM QFS BMT BNBOUT EFM QBUJOBUHF
F;J?JI
=H7DI
TITELLES AL TIBIDABO
CONCHA VELASCO LA REINA JUANA
1SPQPTUB &TQFDUBDMF OBEBMFOD EF UJUFMMFT 0O .BSJPOFUBSJVN 1MBÉB EFM 5JCJEBCP J 2VBO 'JOT BM EF HFOFS 1ÆHJOB XFC XXX NBSJPOFUB SJVN DPN 1SFV &OUSBEB EFM 5JCJEBCP
J )ÆCJUT 4BMVEBCMFT % BMUSB CBO EB FOUSF MFT OPWFUBUT EF M FEJ DJÓ E FOHVBOZ EFTUBRVFO M FT QFDUBDMF &M QFUJU SFHOF EF #FO J )PMMZ J FM (SBO $JSD "NFSJDÆ EF MB GBNÎMJB 'BHHJPOJ RVF T JOT UBMqMB B MB QMBÉB EF M 6OJWFST EFM SFDJOUF EF .POUKVÐD BNC VO FT QFDUBDMF SFOPWBU BNC QB MMBTTPT USBQF[JTUFT J NPUPSJTUFT 'SFF 4UZMF - FTQPSU TFSÆ VO BM USF EFMT HSBOT QSPUBHPOJTUFT EFM 'FTUJWBM &M QBSD UFNÆUJD EF M FT QPSU EF #BSDFMPOB 0QFO $BNQ QSFTFOUBSÆ BM TFV FTUBOE MFT FY QFSJÍODJFT 0QFO 'VUCPM 0QFO +VNQJOH J 0QFO 4QSJOU IJ QBS UJDJQBSBO VOB RVJO[FOB E FOUJ UBUT FTQPSUJWFT DPN MB 'FEF SBDJÓ $BUBMBOB EF #ÆTRVFU J IJ IBVSÆ BDUJWJUBUT PSHBOJU[BEFT QFS MB 4FDSFUBSJB (FOFSBM EF M &TQPSU EF MB (FOFSBMJUBU EF $B UBMVOZB J FM $MVC 4ÙQFS
1SPQPTUB -B USBHÍEJB EF MB 3FJOB +VBOB
&TQFDUBDMF OBEBMFOD BM NBSJPOFUBSJVN -B $PN QBÒÎB EF .BSJPOFUBT )FSUB 'SBOLFM DVMNJOB MB DF MFCSBDJÓ EFMT TFVT USFOUB BOZT E FYJTUÍODJB BNC VO FTQFDUBDMF EF /BEBM BM 1BSD E "USBDDJPOT 5JCJ EBCP RVF FTUBSÆ FO DBSUFMM EFM EF EFTFNCSF EFM GJOT BM EF HFOFS EFM T FM UFSDFS E BRVFTUB UFNQPSBEB FO MB RVBM MB DPNQBOZJB IB QSFTFOUBU UBNCÊ 6OB EF 1JSBUFT J 5JCJDBCBSFU "RVFTUT TFHVFJYFO MB MMBSHB USBEJDJÓ EF MB $PNQB OZJB RVF FOUSF MFT TFWFT EJWFSTFT MÎOJFT EF USFCBMM FTUÆ MB E JODPSQPSBS UJUFMMFT EF MB DPMqMFDDJÓ B OPVT FTQFDUBDMFT VO DPQ SFDPOTUSVÐUT J SFTUBVSBUT
0O 5FBUSF ;PSSJMMB $ EFM $BOPOHF #BSBOFSB 2VBO %JWFOESFT B MFT I 1ÆHJOB XFC XXX UFBUSF[PSSJMMB DBU 1SFV FVSPT
3FQSFTFOUBDJÓ 3FJOB +VBOB 3FJOB +VBOB QPTB WFV B +VBOB * EF $BTUFMMB NÊT DPOFHVEB DPN +VBOB -B -PDB 3FJOB EF $BTUFMMB J E "SBHÓ J /BWB SSB 6OB EPOB NBMUSBDUBEB QFS MB IJTUÖSJB RVF WB QBTTBS FMT TFVT ÙMUJNT EJFT DPN VOB PNCSB DPN QMFUBNFOU TPMB UBODBEB B 5PSEFTJMMBT QFS VOB TV QPTBEB NBMBMUJB NFOUBM J EFGFOFTUSBEB QFM TFV NBSJU 'FMJQF &M IFSNPTP QFM TFV QBSF 'FSOBOEP &M $BUÓMJDP J QFM TFV GJMM $BSMPT 7 -B HSBO $PODIB 7FMBTDP QVKB FO TPMJUBSJ B M FTDFOBSJ BNC VO NPOÖMFH ESBNÆUJD FTDSJU QFS &SOFTUP $BCBMMFSP J EJSJHJU QFS (FSBSEP 7FSB
7
DBTB NFWB MB WJEB OP IB FTUBU HFOT GÉDJM &MT NFVT QBSFT T FTUJNBWFO J WBO EFDJEJS UFOJS NF B NJ +B RVBO KP FSB VO OBEÖ TFOUJB RVF BMHVOB DPTB OP BOBWB CÍ FOUSF OPTBMUSFT /P QPEJB FOUFOESF MB NBSF EF WFHBEFT FN GFJB NPMUFT DBSÑDJFT KVHBWB BNC NJ J FN GFJB TFOUJS NPMU JNQPSUBOU J E BMUSFT MB TFOUJB NPMFTUB TFOTF HBOFT E FTUBS BNC NJ J GJOT J UPU FT QPTBWB BHSFTTJWB KP UFOJB NPMUB QPS &M QBSF TFNQSF FTUBWB FOGBEBU J RVBO FOUSBWB B DBTB MB NBSF FT QPTBWB OFHVJUPTB IJ IBWJB DSJUT J NÍT DPTFT J UPUIPN T PCMJEBWB EF NJ &M UFNQT WB BOBS QBTTBOU J M BNCJFOU B DBTB DBEB DPQ FTUBWB NÍT UFOT 6O EJB WB BSSJCBS MB QPMJDJB J TF N WBO FOEVS B VOB DBTB BNC NPMUT OFOT %F TPCUF WB EFTBQBSÐJYFS UPU BMMÙ RVF GPSNBWB QBSU EFM NFV NÖO FMT NFVT QBSFT MB NFWB IBCJUBDJÖ J MB DBTB PO WJWJB 7BJH TFOUJS NPMUB QPS " MB DBTB PO WBJH BOBS FN WBO SFCSF BNC NPMUB BMFHSJB J EF TFHVJEB WBJH OPUBS RVF FN USBDUBSJFO CÍ &SB EJWFSUJU WBJH GFS CPOT BNJDT QFSÙ MB WFSJUBU ÍT RVF OP QPEJB EFJYBS EF QFOTBS FM RVF FTUBSJFO GFOU FMT NFVT QBSFT FMT NFVT BNJDT MFT NFWFT DPTFT +P QFOTBWB RVF N IBWJFO USFU EF DBTB QFS DVMQB NFWB 2VBO FMT QBSFT OP FTUBWFO BUFOUT B NJ KP TPMJB QPSUBS NF CBTUBOU NBMBNFOU QFS DSJEBS MB TFWB BUFODJÖ "DUVBMNFOU WJTD BNC VOB GBNÑMJB E BDPMMJEB . IBO FYQMJDBU RVF IJ TFSÍ BRVÑ GJOT RVF FMT QBSFT OP BSSFHMJO FMT TFVT QSPCMFNFT J QVHVJO EPOBS NF M BUFODJÖ RVF OFDFTTJUP -B WFSJUBU ÍT RVF BRVÑ FN TFOUP NPMU CÍ 7JTD FO VO FOUPSO GBNJMJBS BNC VOFT QFSTPOFT RVF N FTUJNFO J GBO EF QBSFT GJOT RVF FMT NFVT OP TJHVJO DBQBÌPT EF SFGFS TF J QVHVJO UFOJS DVSB EF NJ &MT WBJH B WFVSF DBEB EVFT TFUNBOFT -B GBNÑMJB E BDPMMJEB N BKVEB B FOUFOESF UPU FM RVF FTUÉ QBTTBOU .FOUSFTUBOU KP FN TFOUP TFHVS J GFMJÌ BNC MB GBNÑMJB RVF N FTUÉ DVJEBOU &MMT N IBO EJU RVF IJ IB NPMUT OFOT RVF IBVSJFO E FTUBS FO GBNÑMJB E BDPMMJEB DPN MB NFWB QFSÙ OP QPEFO GFS IP QFSRVÐ OP IJ IB QSPV GBNÑMJFT BDPMMJEPSFT " MB NFWB DBSUB EFMT SFJT BRVFTU BOZ FMT IJ IF EFNBOBU RVF QPSUJO NÍT GBNÑMJFT BDPMMJEPSFT QFSRVÐ UPUT FMT OFOT J OFOFT QVHVJO DSÍJYFS EJOT E VO FOUPSO GBNJMJBS NFOUSF FMT TFVT QBSFT JOUFOUFO SFDVQFSBS MB DBQBDJUBU EF UFOJS DVSB EFMT TFVT GJMMT G
20MINUTOS OCICAT %JNFDSFT EF EFTFNCSF EFM
7
6D;C#>?
:;B (' 7B (. :; :;I;C8H;0 7=;D:7 :¹79J?L?J7JI %*.&$3&4 $*/&."
VOB DBVTB TPMJEÆSJB EPOBS FVSPT B M )PTQJUBM 4BOU +PBO EF %ÊV - BDUF UJOESÆ MMPD BRVFTU EJWFOESFT EF EFTFNCSF B MFT I #"3$&-0/" .PMM E &TQBOZB EFM
A26&45* (*03/* %& (*64&11& 1*$$*0/*
$JOFNFT 7FSEJ $ 7FSEJ %JB EF EFTFNCSF 1SFV &OUSBEB HSBUVÐUB XXX MBDPTUB DBU
%*+064 $0/$&35
"$56"$*¶ %& #&#& -B DBOUBOU #FCF UPSOB B PGFSJS VO DPODFSU #BSDFMPOB FM QSÖYJN EJB EF EFTFNCSF QFS PGFSJS VOB BDUVBDJÓ FO FM 1BMBV EF MB .ÙTJDB $BUBMBOB B MFT IPSFT #FCF IB FTUBU VOB EF MFT BSUJTUFT EFM 'FTUJWBM (VJUBS #DO J #BSDFMPOB KB WB QPEFS HBVEJS EF MB TFWB NÙTJDB J MB TFWB WFV %FTQSÊT EF USFT EJTDPT JODVS TJPOT DJOFNBUPHSÆGJRVFT J VO QFSÎPEF EF EFTDBOT MB DBOUBOU UPSOB BMT FTDFOBSJT 6OB EÍDBEB
1PSU 7FMM %JB EF EFTFNCSF B MFT I 1SFV &OUSBEB FVSPT XXX BRVB SJVNCDO DBU
%*44"#5& &41&$5"$-&4
$*3$ *5"-*© 7*%"
5)*&33: #*44"5
-B DJORVFOB FEJDJÓ EF MB .PTUSB EF $JOFNB *UBMJÆ EF #BSDFMPOB n .$*# RVF FTUÆ UFOJOU MMPD BMT $JOFNFT 7FSEJ EF #BSDFMPOB EFT EFM EF EFTFNCSF QSPKFDUB QFS EJNFDSFT EJB 2VFTUJ (JPSOJ EF (JVTFQQF 1JDDJPOJ 6OB DJVUBU EF QSPWÎODJB &OUSF MFT WFMMFT NVSBMMFT FO MFT JODVSTJPOT OPDUVSOFT BM QBTTFJH NBSÎUJN FO M FODBOU E VO UFNQPSBM FOEJOTB NFOU FO MB OBUVSB FT EVFO B UFSNF FMT SJUVT RVPUJEJBOT J MFT FYQFDUBUJWFT EF RVBUSF OPJFT M BNJTUBU EF MFT RVBMT OP OFJY EF QBTTJPOT DPOWVMTFT JOUFSFTTPT DPNVOT P HSBOT JEFBMT /P MFT VOFJYFO MFT BGJOJUBUT TJOÓ FMT DPTUVNT FMT FOUVTJBTNFT PDBTJPOBMT FMT DPOUSBTUPT JOPGFOTJVT FMT TFOUJNFOUT DVMUJWBUT FO TFDSFU &M TFV MMJHBN ÊT ÙOJD J JSSFQFUJCMF UBM DPN QPEFO TFS FMT EJFT EFM WJBUHF RVF GBO KVOUFT QFS BDPNQBOZBS OF VOB E FMMFT B #FMHSBE B PO M FTQFSB VOB BNJHB J VO JNQSPCB CMF MMPD EF GFJOB #"3$&-0/"
- &/$±4 % 03*&/5 * &- $*3$ */5&3/"$*0/"- %& 26"-*5"5 " &%*$*¶ %&- (3"/ $*3$ %& /"%"- %& (*30/" 1FS B MB TFWB UFSDFSB FEJDJÓ FM (SBO $JSD EF /BEBM EF (JSPOB TVNB FMFNFOUT GBTDJOBOUT M FODÎT EFM /BEBM FM $JSD EF 2VBMJUBU J M FYPUJTNF EF MB UFSSB EFMT 3FJT .BHT %VFT IPSFT EF MB NÆ EF MFT QSJNFSFT GJHVSFT EFMT QSFTUJHJPTPT $JSDT FTUBUBMT EF 9JOB 7JFUOBN ,B[BLITUBO J .POHÖMJB FO VO FTQFDUBDMF ÙOJD 6OB DJUB QFS SJVSF HBVEJS J BENJSBS BMT QSJODJQBMT UBMFOUT EF E JMqMVTJPOJTNF J EF M BDSPCÆDJB FO FM NBSD E VO QBWFMMÓ SFDPOWFS UJU FO DJSD FTUBCMF QFS B M PDBTJÓ BSUJTUFT JOUFSOBDJPOBMT PGFSFJYFO BUSBDDJPOT EBWBOU E VO EFDPSBU NPOVNFOUBM J BNC MFT ÙMUJNFT UFDOPMP HJFT (*30/" 1BWFMMÓ E &TQPSUT EF 'POUBKBV "WJOHVEB EF +PTFQ 5BSSBEFMMBT J +PBO %FM BM EF EFTFNCSF &OUSBEFT EF B FVSPT XXX DJSDOBEBMHJSPOB DPN
NÊT UBSE #FCF TFHVFJY NBOUF OJOU M FTTÍODJB EFM TFV QSJNFS EJTD J BJYÎ IP IB EFNPTUSBU KB FO FMT DPODFSUT EF QSFTFOUBDJÓ EFM TFV ÙMUJN EJTD $BNCJP EF QJFM QVCMJDBU FM QBTTBU BOZ #"3$&-0 /" 1BMBV EF MB .ÙTJDB $BUBMBOB $ 1BMBV EF MB .ÙTJDB %JB EF EFTFNCSF B MFT I &OUSBEFT EFT EF FVSPT XXX QBMBVNVTJDB DBU
FESTA DEL FUTSAL. "SSJCB 3&$0."/"5 " -&4 9"39&4
J J 89D
-B 'FTUB EFM 'VUTBM FM EF EFTFNCSF FOUSFOBNFOU B QPSUFT PCFSUFT JOGP GVUCPMTBMB!GDCBSDFMPOB DB U !FMDPOTFMM
FESTA DEL TIÓ. &M EJB EF EFTFNCSF DFMFCSBSFN MB GFTUB EFM 5JÓ B "TTPDJBDJÓ #FOFTUBS J %FTFOWPMVQBNFOU "#% 7PMFV QBSUJDJQBS 1PEFV
TRANSPORT PÚBLIC 1"35*5 '$ #"3$&-0/" )°3$6-&4 EF EFTFNCSF B MFT IPSFT 1PUT BOBS IJ BNC CVT % ) ) J P BNC NFUSP - 1BMBV 3FJBM .BSJB $SJTUJOB J -FT $PSUT - #BEBM J $PMMCMBOD P - 4VE $PMMCMBOD 1PUT UPSOBS OF BNC NFUSP P BNC VO TFSWFJ FTQFDJBM EF CVT B MB FOUSF FM $BNQ /PV J MB QMBÉB EF $BUBMVOZB J FOUSF FM $BNQ /PV J FMT KBSEJOT EF .PTTÍO $JOUP 7FSEBHVFS QSFVU à %JNFDSFT FM NFUSP GVODJPOBSÆ GJOT B MB EF MB NBUJOBEB
%*7&/%3&4 "-53&4
"26©3*6. 40-*%"3* -B WJTJUB B - "RVÆSJVN EF #BSDFMP OB EVSBOU MFT GFTUFT OBEBMFORVFT UÊ OPVT BMqMJDJFOUT "OUPOJP 0SP[DP GFMJDJUBSÆ FM /BEBM EFT EFM NBUFJY "RVÆSJVN &M DBOUBOU TF TVCNFS HJSÆ B M 0DFBOBSJ EF UBVSPOT QFS
DPMqMBCPSBS BQPSUBOU VOB KPHVJOB OPWB J FEVDBUJWB !BCE@POH CONCERT SOLIDARI. &M
EF EFTFNCSF $PODFSU 4PMJEBSJ EFMT
&OEJOTB U BM NÓO FYUSBPSEJOBSJ EF 7JEB %FT EF MB TFMWB QSJNJHÍOJB VO FTQFDUBDMF QMF EF NÆHJB J NJTUFSJ PO DPOWJVSÆT BNC DSJBUVSFT GBOUÆTUJRVFT (BVEJSÆT E VO IPNFOBUHF B MB DSFBDJÓ J B MB CFMMFTB EF MB OBUVSBMFTB QMF E BSU EJWFSTJÓ J USBEJDJÓ EF DJSD 7JEB EFM DJSD JUBMJÆ ÊT VOB FYQMPTJÓ EF DPMPSJU FYÖUJD RVF DPNFOÉBSÆ J FT EFTFOWPMVQBSÆ FO VOB TFMWB QSJNJHÍOJB E VOB NBSDBEB UFOEÍODJB B MB CFMMFTB WJTVBM #"3$&-0/" 1MBÉB EF 5PSPT .POVNFO UBM (SBO 7JB EF MFT $PSUT $BUBMBOFT 'JOT BM EJB EF HFOFS 1SFV &OUSBEFT B QBSUJS EF FVSPT XXX UFBUSFCBSDFMP OB DPN
%*6.&/(& +";;
$0/$&35 3": $6;" 4&15&50 -B CBOEB DVCBOB 4B[POBOEP FOT QPSUB VOB QSPQPTUB NÊT RVF JOUFSFTTBOU EF WFSJUBCMF BDPTUB NFOU B M FTUJM USBEJDJPOBM J BVUÍOUJD EF $VCB 6OB SFHSFTTJÓ BM TP DPNQBTTBU J SÎUNJD EFM 4PO EFMT BOZT J UFOZJU QFS NBUJTPT BDUVBMT QFSÖ DBSSFHBUT EF DPODFQUFT RVF TJNCPMJU[FO M BQSFOFOUBUHF B MB WFMMB FTDPMB 4PUB MB EJSFDDJÓ EFM DBOUBOU 3BZ $V[B DBEB DPODFSU UÊ VO SJUNF QSPQJ RVF GB CBMMBS BM QÙCMJD EFT EF MB QSJNFSB OPUB #"3$&-0/" )BSMFN +B[[ $MVC $ $PNUFTTB EF 4PCSBEJFM %JVNFOHF EF EFTFNCSF B MFT I &OUSBEB FVSPT XXX IBSMFNKB[[DMVC DPN
!SVNCFTDBOZB B MB 4BMB FM */'0 "- #-0( UBSSBDPGFTUFT CMPHTQPU DP N FT FM QSPQFS EF EFTFNCSF DPODFSU IUNM !5BSSBDP'FTUFT
'*3" %& 3&*4 %& -" (3"/ 7*" %FM EF EFTFNCSF BM EF HFOFS %FT EFM EF EFTFNCSF J GJOT B MFT EF MB NBUJOB EB EFM EF HFOFS TF DFMFCSB MB 'JSB EF 3FJT EF MB (SBO 7JB PO QPESÆT USPCBS VO NVOU EF QBSBEFT BNC QSPEVDUFT QFS SFHBMBS 1PUT BSSJCBS B MB (SBO 7JB EF MFT $PSUT $BUBMBOFT FOUSF 3PDBGPSU J .VOUBOFS PO UÊ MMPD MB GJSB BNC CVT nMFT MÎOJFT ) ) 7 OP DJSDVMB EJVNFOHFT OJ GFTUJVT J n J NFUSP nCBJYBOU B 3PDBGPSU - 6SHFMM - P 6OJWFSTJUBU - -
%*--6/4 '*3&4
9* 1*45" %& (&- %& (*30/" %FM EF EFTFNCSF BM EF HFOFS FM 1BMBV EF 'JSFT FT DPOWFSUFJY FO N EF QJTUB EF HFM BDPN QBOZBEB E VO UPCPHBO EF NFUSFT E BMÉBEB NFUSFT EF MMBSHBEB J DBSSJMT QFS CBJYBS IJ BNC USJOFV - PGFSUB MÙEJDB EF 'JSB EF (JSPOB T IB DPOTPMJEBU DPN VOB EF MFT BDUJWJUBUT EF SFGFSÍO DJB EF MFT GFTUFT OBEBMFORVFT B MFT DPNBSRVFT HJSPOJOFT (*30/" 1BMBV EF 'JSFT 1BTTFJH EF MB %FWFTB 'JOT BM EF HFOFS EF B I 1SFV FVSPT 1SFV UPCPHBO FVSPT XXX GJSBEF HJSOB DPN
%*."354 &41&$5"$-&4
3&13&4&/5"$*¶ "-"%± &O FM NBSD EFM DJDMF EF UFBUSF JOGBOUJM "QPMP 1FRVFT EF #BSDFMPOB IB BSSJCBU FM NPNFOU EF DPOÍJYFS MFT BWFOUVSFT E "MBEÎO VO KPWFOFU NPMU FTQBWJMBU J SJBMMFS RVF DBOWJB MB TFWB TPSU RVBO FT USPCB BNC VO MMVN NFSBWFMMÓT BNC VO HFOJ JODMÖT B EJOT #"3$&-0/" 5FBUSF "QPMP "W EFM 1BSBMqMFM 'JOT BM EF EFTFNCSF B MFT I 1SFV &OUSBEB FVSPT XXX UFBUSFBQPMP DPN
%*.&$3&4 "-53&4
'&45" %& - "*9&$"%" %&- /*/05 *OOPDFOUBEB RVF FT GB B MB DJVUBU EF 5SFNQ BNC MB DPOTUSVDDJÓ E VO OJOPU EF QBQFS J GVTUB hMB MMVGB HFHBOUv RVF FT QFOKB BM DBNQBOBS EF MB #BTÎMJDB EF 7BMMEFGMPST EF MB DJVUBU EF 5SFNQ J RVF ÊT DSFNBU B MB DMPFOEB EF MB GFTUB *ODMPV VOB DFSDBWJMB J YPDPMBUBEB QPQVMBS 53&.1 1MBÉB EF MB $SFV %JB EF EFTEFNCSF EF B I &OUSBEB MMJVSF XXX QPSUBMEFMTQJ SJOFVT DPN
CONTES DE NADAL. &MT
EJFT J EF EFTFNCSF !CVUBJQSP FOT FYQMJDBSÆ i6OB DBSSFUBEB EF DPOUFT QFS /BEBMw *OGP J FOUSBEFT IUUQ XXX MBQVOUVBM JOGP FT
eY_ 9Wj
QFDUBDMF VOB DBSSFUBEB EF DPOUFT x BOZT !-B1VOUVBM PESSEBRE.
1FTTFCSF7JWFOU EF 1FSBMBEB &M J J M !BKQFSBMBEB
4&5."/"3* %*76-("5*6 &/ $"5"-© % 0$* * $6-563" %& .*/6504 )BO DPMqMBCPSBU FO BRVFTU OÙNFSP +PBO 5SVMMPMT 1VSJ $BSP $BSMB .FSDBEFS %JBOB 3PESÎHVF[ J 1JMBS .BVSFMM SFEBDDJÓ J BHFOEB *TBCFM 4FSSBOP DPPSEJOBDJÓ FEJUPSJBM %BWJE 7FMBTDP SFEBDUPS FO DBQ EF EJTTFOZ )FOBS EF 1FESP J .BSUB EF MPT %PMPSFT EJTTFOZ
20MINUTOS %JNFDSFT EF EFTFNCSF EFM 8