E9?ĉĉYWJ
&M TFUNBOBSJ EJWVMHBUJV DBUBMÆ E PDJ J DVMUVSB EF NJOVUPT EFM BM EF HFOFS EFM
Fet a mà Reciclem llums de Nadal i fem una garlanda amb gots.
Parada i fonda Recuperem un clà ssic molt actual, el Windsor.
@NEM-hi Dissabte torna la tradició i els Tres Tombs de Sant Antoni.
B7 HKJ7 :; B;I 9787D;I :; F;:H7 I;97 "OFN GJOT B MFT (BSSJHVFT B -MFJEB PO MFT DBCBOFT EF QFESB TFDB TÖO VO UFTUJNPOJ EFM QBTTBU RVF FOT NPTUSB VO UJQVT EF DPOTUSVDDJÖ PO MFT QFESFT FODBJYFO QFM TFV QSPQJ QFT TFOTF DBQ UJQVT EF NBUFSJBM BEEJDJPOBM
3FDPSSFHVU QFS MB #FMMBHVBSEB PO QPESFN EFTDPCSJS MFT DBCBOFT EF QFESB TFDB $0/4&-- $0."3$"- -&4 ("33*(6&4
%JNFDSFT EF HFOFS EFM ย OCICAT ย 20MINUTOS
2
;D HKJ7
9787D;I :; F;:H7 I;97" J;IJ?CED?I :;B F7II7J "SSFMBEFT B MFT USBEJDJPOT EFM DBNQ BRVFTUFT DPOTUSVDDJPOT Tร O VO EFMT Tร NCPMT EF MB DPNBSDB EF MFT (BSSJHVFT
PILAR MAURELL [POB CBSDFMPOB! NJOVUPT FT ! N#BSDFMPOB
"OFN GJOT B MFT (BSSJHVFT B -MFJEB QFS GFS MB 3VUB EF MFT DB CBOFT EF WPMUB RVF FOT QPSUBSร BMT NVOJDJQJT EF $BTUFMMEBOT -FT #PSHFT #MBORVFT 7JOBJYB J - "MCJ QFS EFTDPCSJS IJ VO EFMT USFUT Nร T EFTUBDBUT E BRVFTUFT UFSSFT MFT DPOTUSVD DJPOT EF QFESB TFDB VO UJQVT E BSRVJUFDUVSB USBEJDJPOBM PO MFT QFESFT T VUJMJU[FO TFOTF DBQ UJQVT EF NBUFSJBM RVF MFT VOFJ YJ J RVF FT WBO FODBJYBOU TF HPOT MB GPSNB EF DBEBTDVOB J QFM TFV QSPQJ QFT ยฐT VO Nร UP EF NPMU TFO[JMM RVF FT SFBMJU [B B Nร RVF BQSPGJUB MFT QF ESFT RVF FT SFUJSFO EFMT DBNQT EF DPOSFV J RVF UBOU TFSWFJY QFS GFS NBSHFT DPN QPVT P DB CBOFT EF WPMUB %VSBOU FM SFDP SSFHVU USPCBSFN DBCBOFT EF EJGFSFOUT FTUJMT QFSร UBNCร CBTTFT BMKVCT J DPHVMMFT oVO GPSBU SFDUBOHVMBS DBWBU B MB SP DB RVF SFDVMM M BJHVB EF QMVKBo %F DPOTUSVDDJPOT EF QFESB TFDB O IJ IB B UPUFT MFT SJCFT EF MB .FEJUFSSร OJB J B $BUBMVOZB FO USPCFN UBNCร BM $BNQ EF 5BSSBHPOB FM 1FOFEร T M 6S HFMM FM 4FHSJร MB 3JCFSB E &CSF MB 5FSSB "MUB M &N QPSEร J FM .POUTJร QFS FYFNQMF QFSร FM RVF EJTUJO HFJY MFT EF MFT (BSSJHVFT ร T FM TFV TJTUFNB EF WPMUB J M ร T EF QFESFT UBMMBEFT QFSRVร NFO USF RVF B MB SFTUB EF MMPDT T VUJ MJU[BWFO UBM DPN FT USPCBWFO B MB DPNBSDB T FTDBJSBWFO QFS RVร FODBJYFTTJO NJMMPS 2VBO BM TFHMF 9*9 T JOUSP EVFJY M PMJWFSB J M PMJ E PMJWB WFS HF DPNFOร B B UFOJS VOB CPOB TPSUJEB DPNFSDJBM MFT UFSSFT EF NBUPMMT EFMT WPMUBOUT EFMT QP CMFT FT WBO BOBS DPOWFSUJOU FO [POFT EF DVMUJV QFSร FM UF SSFOZ FSB NPMU DPTUFSVU J PCMJ HBWB FMT QBHFTPT B GFS IJ GFJYFT P CBODBMT FO GPSNB E JNNFO TFT FTDBMFT RVF TF TPTUFOJFO
BNC MFT QBSFUT P NBSHFT EF QF ESB TFDB oBOPNFOBUT FTQP OFT &M Nร T DPOFHVU J JNQP OFOU RVF FODBSB FT QPU WFVSF BSB ร T FM .BSHF EFM #FTTร B 7J OBJYB EF Nร T EF RVBUSF NF USFT E BMU J EF MMBSH J RVF GPV DPOTUSVร U QFS USFT HFSNBOT EV SBOU TJT BOZT 5PU J BJYร M FMFNFOU BSRVJUFD Uร OJD Nร T EFTUBDBU B MFT (BSSJ HVFT J DPOTUSVร U BNC QFESB TF DB Tร O MFT DBCBOFT EF WPMUB o EJUFT BJYร QFM TFV BSD EF NJH QVOU RVF WBO BMร BS FMT NB UFJYPT QBHFTPT EFT EFM QSJNFS UFSร EFM TFHMF 9*9 GJOT B QSJODJ QJT EFM TFHMF 99 J RVF TFSWJFO E BJYPQMVD EFMT BOJNBMT J EF MB GBNร MJB RVBO DBMJB SFDPMMJS M PMJ WB MMBVSBS FMT DBNQT P QPEBS " Nร T BRVFTUFT DBCBOFT FT DP CSJFO EF UFSSB DPTB RVF GB RVF FTUJHVJO UPUBMNFOU JOUFHSBEFT FO FM QBJTBUHF J EF WFHBEFT ร T EJGร DJM EFTDPCSJS MFT GJOT RVF OP T IJ FTUร B TPCSF 1FS BRVFTU NBUFJY NPUJV UBNCร WBO TFS WJS EF SFGVHJT JNQSPWJTBUT EV SBOU FMT CPNCBSEFKPT EF MB (VFSSB $JWJM
97IJ;BB:7DI B;I 8EH=;I 8B7DGK;I LA CABANA DE CAN FELIPET.
$PNFODFN MB SVUB B $BT UFMMEBOT BM OPSPFTU EF MB DP NBSDB PO IJ USPCFN MB DB CBOB J MB CBTTB EF $BO 'FMJ QFU -B QSJNFSB ร T VOB DPOTUSVDDJร DPCFSUB EF WPMUB EF DBOร BNC VOB BMร BEB B M JOUFSJPS EF QSPQ EF USFT NF USFT " M FOUSBS IJ B M FTRVF SSB IJ IB MB MMBS EF GPD J EPT BS NBSJT JOUFHSBUT B MB QBSFU J B MB QBSFU EFM GPOT MB NFOKBEP SB EFMT BOJNBMT 4PCSF MB QPS UB B M FTRVFSSB IJ WFVSFV VO SFMMPUHF EF TPM -B CBTTB ร T VO GPSBU FYDBWBU BM UFSSB J FN QFESBU RVF SFDVMM M BJHVB EF QMVKB J PO VOT HSBPOT QFSNF UJFO BDDFEJS B M BJHVB RVBO FO CBJYBWB EF OJWFMM
LES CABANES DE LES PEDRES. %F $BTUFMMEBOT NBSYFN
GJOT B -FT #PSHFT #MBORVFT PO IJ IB USFT DBCBOFT Nร T J VOB CPOJDB DPHVMMB -FT DBCBOFT Tร O MFT EF MFT 1FESFT PO FO DBSB IJ WFVSFV VOFT DSFVT HSB WBEFT TPCSF MB QFESB MB EF $BM 2VJOUBOB RVF DPOTFSWB MB MMBS EF GPD J MB NFOKBEPSB EFMT BOJ NBMT J MB EF $BM 2VJOUJMMร EF EVFT QMBOUFT BNC VOB DPCFSUB EF WPMUB EF DBOร PO B Nร T EF MB MMBS EF GPD IJ IB VO BSNBSJ JOUFHSBU B MB QBSFU J VOB QJDB EF QFESB "MMร UBNCร IJ IB MB DP HVMMB EF $BM 2VJOUJMMร VO HSBO GPSBU DBWBU B MB QFESB RVF SF DVMM M BJHVB EF MFT SPRVFT EFM
WPMUBOU NJUKBOร BOU VOT SF HVFST UBNCร DBWBUT
L?D7?N7
LA CABANA DE JOAN MIRร . &M TFHร FOU QVOU EF MB SVUB ร T 7JOBJYB PO IJ USPCFN MB DBCB OB EF +PBO .JSร RVF EFTUBDB EF MB SFTUB QFSRVร BM TPTUSF IJ USPCFN MMJSJT QMBOUBUT BNC M PCKFDUJV EF DPNQBDUBS MB UF SSB BNC MFT TFWFT BSSFMT 5BN Cร IJ WFVSFN MB DBCBOB E *TJ ESF .BT DPCFSUB BNC WPMUB EF DBOร E VOB BMร BEB EF HBJSF Cร USFT NFUSFT J M FTQFDUBDVMBS BMKVC EF MB NBUFJYB DBTB VO GP SBU DBWBU B MB SPDB EF NF USFT RVBESBUT J BNC VOB GPOEร SJB EF Nร T EF EPT NF USFT &ODBSB TFOTF NBSYBS EF 7JOBJYB IJ IB VOB EBSSFSB DB
CBOB MB EF 7ร DUPS (VBTDI RVF VUJMJU[BWB FM QJDBQFESFS RVF USFCBMMBWB MB QFESFSB oQPEFN WFVSF O MFT SFTUFT BM WPMUBOU EF MB DBCBOBo BNC VO EBV EF QF ESB EBWBOU MB QPSUB RVF GFJB EF UBVMB J VOB CPOJDB QJDB
Bยน7B8ร
LES CABANES DE CAL CINTET I CAL JAUME. -B SVUB T BDBCB B - "MCร PO IJ IB EVFT E BRVFT UFT DPOTUSVDDJPOT Uร QJRVFT MB DBCBOB EF $BM $JOUFU J MB EF $BM +BVNF $ร OEJP -B QSJNFSB FTUร DPCFSUB BNC RVBUSF MMPTFT EF HSBOT EJNFOTJPOT J FO VOB EF MFT QFESFT QPEFN WFVSF HSBWBEB MB EBUB EF DPOTUSVDDJร NFOUSF RVF B MB TFHPOB UBNCร DPCFSUB BNC MMPTFT IJ PCTFSWFN EPT EFQBSUBNFOUT
VO RVF TFSWJB E IBCJUBDJร QFM QBHร T J VO BMUSF RVF GFJB MFT GVODJPOT E FTUBCMF
97IJ;BBI
LES GARRIGUES, TERRA DE FRONTERES. 1FS DPNQMFUBS BRVFTUB FYDVSTJร J GFS HBOB QFS TPQBS VT QPEFV BOJNBS B WJ TJUBS FMT DBTUFMMT EF MB DPNBSDB RVF EPOFO UFTUJNPOJ EF M ร QP DB FO RVร MFT (BSSJHVFT GPV UF SSB EF GSPOUFSFT -B NBKPSJB EFMT DBTUFMMT J GPSUJGJDBDJPOT Tร O EF NJEB GPSร B NPEFTUB J UFOFO FMT TFVT PSร HFOT FO M ร QPDB EFM EPNJOJ NVTVMNร UPU J RVF BNC MB DPORVFTUB EF -MFJEB BM TFHMF 9** QFS QBSU EF MFT USPQFT DSJTUJBOFT BRVFTUFT DPOTUSVD DJPOT WBO QBTTBS B NBOT EF EJ GFSFOUT DBTFT GFVEBMT
20MINUTOS OCICAT %JNFDSFT EF HFOFS EFM
3
4ÖO DBTUFMMT DPN FM EF M "M CBHÍT J MB TFWB UPSSF NFEJFWBM SFTUBVSBEB SFDFOUNFOU RVF QFSNFUJB FM DPOUSPM EF MB WBMM EFM SJV 4FU 5BNCÍ FM DBTUFMM EF - "MCÑ FMT PSÑHFOT EFM RVBM FT SFNVOUFO B M FUBQB GJOBM EFM CSPO[F QSJODJQJT EFM NÖO JCFS UPU J RVF OP FT WB DPOWFSUJS FO DBTUFMM GJOT EFTQSÍT EF MB SFDPO RVFTUB B QBSUJS EFM "N QMJBU M BOZ BM TFHMF 97* FT WB USBOTGPSNBS FO VO FT QMÐOEJE QBMBV EFM NÍT QVS FT UJM SFOBJYFOUJTUB QFSÙ FO BOZT QPTUFSJPST WB DBVSF FO EF DBEÐODJB J OP WB TFS GJOT GB VO
'$&&&
B MB DPNBSDB IJ IB NÊT E VO NJMFS EF DBCBOFT EF WPMUB J BMUSFT DPOTUSVDDJPOT GFUFT BNC QFESB TFDB
*
OCIpèdia
'*3" %& - 0-* " -&4 #03(&4 #-"/26&4 %FM BM EF HFOFS FT DFMFCSB B MFT #PSHFT #MBORVFT MB 'JSB EF M 0MJ VOB FYDVTB GBOUÆTUJDB QFS BOBS B MB DPNBSDB EF MFT (BSSJHVFT )J IBVSÆ KPSOBEFT UÍDOJRVFT EFHVTUBDJPOT J UBMMFST J VOB PGFSUB FYDMVTJWB E BDUJWJUBUT QFS B OFOFT J OFOFT BNC DPOUFT UJUFMMFT J UBMMFST DSFBUJVT J EF SFDJDMBUHF EVSBOU UPU FM DBQ
EF TFUNBOB " NÊT FM EJTTBCUF BM NBUÎ IJ IB VO UBMMFS EF UBTU E PMJ JOGBOUJM B DÆSSFD EFM $FOUSF EF MB $VMUVSB EF M 0MJ EF $BUBMVOZB J FM EJVNFOHF IJ IBVSÆ VO UBMMFS E PMJWFT QFS DPOÍJYFS MFT BOUJHVFT USBEJDJPOT EF MFT QBESJOFT EF MB DPNBSDB B DÆSSFD EF .JRVFM 1BMMBSÊT .0-*/4 26& 4¶/ .64&64 1FSÖ TJ FO WPMFV TBCFS VOB NJDB NÊT QPEFV WJTJUBS B "SCFDB FM .VTFV .PMÎ E 0MJ EF M "SHJMÊT )J WFVSFV VO NPMÎ RVF EBUB EFM TFHMF 9*9 J RVF T IB QPHVU
SFDVQFSBS QSÆDUJDBNFOU UPU TFODFS BNC VOFT NPMFT EF QFESB RVF TÓO JNQSFTTJPOBOUT 1FS DPODFSUBS MFT WJTJUFT T IB EF USVDBS B M PGJDJOB EF UVSJTNF BM UFMÍGPO P B M "KVOUBNFOU "M NVOJDJQJ EF $BTUFMMEBOT UBNCÊ IJ IB VO BOUJD NPMÎ E PMJ RVF HVBSEB MFT FJOFT JOTUSVNFOUT J FTUSJT SFMBDJPOBUT BNC FM DPOSFV J MB JOEÙTUSJB EF M PMJWFSB J M PMJ &T USBDUB EFM .VTFV EF M 0MJ J FM .ÓO 3VSBM J QFS UBM EF WJTJUBS MP ÊT OFDFTTBSJ QBDUBS VOB DJUB B USBWÊT EFM UFMÍGPO
UFNQT RVF FT MB SFTUBVSBS J FT WB DPOWFSUJS FO VO DFOUSF NVTFP HSÉGJD J DVMUVSBM " "SCFDB FODBSB FT DPOTFS WFO MFT SFTUFT EF MB NVSBMMB J QBSU E VOB EF MFT UPSSFT EF M BO UJD J QPEFSÖT $BTUFMM EFMT %VDT EF $BSEPOB * B M &TQMVHB $BM CB IJ USPCFN VOB HSBO DBTB TFOZPSJBM EF QFESB DPOTUSVÓEB FOUSF FMT TFHMFT 9* J 9** "M DBT UFMM TJUVBU BM NJH EFM QPCMF T IJ QPU WJTJUBS M "VMB .BHOB M BOUJD QVOU EF USPCBEB EF M PSEF EF 4BOU +PBO EF +FSVTBMFN J FT QPU WFVSF VO GSFTD RVF SFQSF TFOUB MB EPOBDJÖ EF MB QSJNF SB $BSUB EF 1PCMBDJÖ EF M &TQMV HB $BMCB 4J QBTTFHFV QFM QBUJ E BSNFT IJ WFVSFV VOB HSBO QJ DB EF QFESB RVF FT GFJB TFSWJS QFS HVBSEBS M PMJ NFOUSF RVF MB TBMB EF M 0SEF EF .BMUB BMMPUKB VOB TBMB E FYQPTJDJPOT J VO NVTFV EF MB QBHFTJB 1FS ÜMUJN FM DBTUFMM EF MB 'MPSFTUB ÍT VOB DPOTUSVDDJÖ FTQFDUBDVMBS FO NJH EF MB QMBOB J UPU J RVF ÍT PSJHJOBSJ EFM TFHMF 9** CBSSFKB FMT FTUJMT HÙUJD J SFOBJYFOUJTUB 7B QFSUÉOZFS BMT DPNUFT EFM 1B MMBST J BMT EVDT EF $BSEPOB J BMT EF .FEJOBDFMJ J FO EFTUBDB MB UPSSF RVBESBEB J FM NBHOÑGJD TPTUSF EFM TFHMF 97*
=7IJHEDEC?7
MUSEU DE L’OLI DE CATALUNYA. * DPN RVF OP QPEFN NBS
" MB GPUPHSBGJB HSBO VOB JNBUHF EF MB HSBO DBTB TFOZPSJBM B M &TQMVHB $BMCB 4PCSF BRVFTUFT MÑOJFT J EF EBMU B CBJY VOB EF MFT DBCBOFT B 7JOBJYB MB DBCBOB EF $BM $ÉOEJP B - "MCÑ J MB DPHVMMB EF $BM 2VJOUJMMÉ B -FT #PSHFT #MBORVFT $0/4&-- $0."3$"- %& -&4 ("33*(6&4
YBS EF MB DPNBSDB EF MFT (BSSJ HVFT TFOTF IBWFS QSPWBU FM TFV PMJ E PMJWB WFSHF VT QSPQPTFN BOBS GJOT BM .VTFV EF M 0MJ EF $BUBMVOZB B MB TFV EF MB $PP QFSBUJWB EF -B (SBOBEFMMB RVF FODBSB DPOTFSWB MFT JOT UBMrMBDJPOT J MB NBRVJOÉSJB PSJ HJOBMT EFM NPMÑ GVOEBU FM 6O GJOBM EF WJBUHF NPMU TBCP SÖT RVF EF CFO TFHVS VT UPS OBSÉ B GFS FTUJNBS FM TFO[JMM QB BNC PMJ J TBM
%JNFDSFT EF HFOFS EFM OCICAT 20MINUTOS
4
<;J 7 C¯ 2
3
*
4
0$*QÍEJB
/FDFTTJUFN 6OB HBSMBOEB EF MMVNT EFM /BEBM HPUT EF DBSUSÓ MÆNJ OFT EF UFMB BEIFTJWB EJGF SFOUT DPMPST J FTUBNQBUT VOFT UJTPSFT VO DÙUFS VO MMBQJT J VOB DBSUPMJOB
'FN FM QBUSÓ 1FS PCUFOJS FM QBUSÓ SFUB MMFN MB WPSB TVQFSJPS E VO EFMT HPUT J GFN VO UBMM FO WFSUJDBM GJOT B MB CBTF 3FUB MMFN UBNCÊ FM GPOT EFM HPU J IP SFUJSFN
$BMRVFN &TUFOFN FM QBUSÓ SFTVMUBOU EFM HPU B TPCSF EF MB DBSUPMJOB NBOUFOJOU IP CFO QMB "SB QPD B QPD J BNC FM MMBQJT DBM RVFN FM EJCVJY SFTTFHVJOU FM DPOUPSO
3FUBMMFN "NC MFT UJTPSFT SFUBMMFN MB GPSNB EF MB DBSUPMJOB "RVFT UB HBSMBOEB SFTVMUB NPMU GÆDJM EF DPOGFDDJPOBS %FNBOB BMT OFOT EF MB DBTB RVF U BKVEJO FMT FODBOUBSÆ
5
6
7
8
%JCVJYFN BM QBQFS $BMRVFN FM QBUSÓ FO DBSUPMJOB TPCSF MFT MÆNJOFT EF UFMB QP EFN VUJMJU[BS QBQFST EF DP MPST 3FUBMMFN TFHPOT FM EJ CVJY QFSÖ BGFHJN DN EF NBSHF BM WPMUBOU
&OHBOYFN &OHBOYFN MFT MÆNJOFT TF HVJOU MB MÎOJB EF MB WPSB TVQF SJPS EFM HPU J BKVTUFN QFS FWJ UBS CPNCPMMFT E BJSF 4J VUJMJU [FN QBQFS QPTFN DPMB B TP CSF EF MB UJSB
.BSRVFN %JCVJYFN BNC M BKVEB EFM MMB QJT VOB QFUJUB DSFV FO FM GPOT EF DBEB HPU J NBSRVFN BNC FM DÙUFS QFS MFT MÎOJFT USBÉB EFT 1SPDVSFN OP GFS MB DSFV NBTTB HSBO
&OMMFTUJN *OUSPEVÐN VO EFMT MMVNT QFS MB CBTF EFM HPU EF GPSB DBQ B EJOT -B CPNCFUB IB EF RVF EBS EJOT J FM DBCMF GPSB 3FQF UJN BNC MB SFTUB EF HPUT J KB IP UFOJN
A$)"-, 1"*/5 5FSNF BOHMPTBYÓ RVF FT SFGFSFJY B MB QJOUVSB BM HVJY T EF GÆDJM BQMJDBDJÓ OP OFDFTTJUB QSÆDUJDBNFOU USBDUBS MB TVQFSGÎDJF J T BQMJDB TPCSF EJGFSFOUT NBUFSJBMT 2VBO T BTTFDB FT QPU FTDSJVSF TPCSF FMMB
KD7 8EJ?=7 &- $MVC EF MB "HVKB "RVFTU JO DSFÐCMF FTQBJ U PGFSFJY NÊT EF NFUSFT RVBESBUT PO IJ DB CFO UPU UJQVT EF QSPEVDUFT EF 1BUDIXPSL MMBOFT J 4DSBQCPPL 7FVSÆT FYQPTBEFT MFT MÆNQBEFT NÊT DIJD FMT ÆMCVNT EF GPUPT NÊT QFSTPOBMJU[BUT BJYÎ DPN VO
&- $-6# %& -" "(6+"
1
BTTPSUJU EF RVJMUT RVF OP FU EFJYBSBO JOEJGFSFOU * TJ WPMT UBN CÊ QPESÆT HBVEJS E VO BNQMJ WFO UBMM EF DVSTPT EF UPUFT MFT EJTDJ QMJOFT %*: /P UBORVFO BM NJHEJB J EJTQPTFO EF CPUJHB POMJOF PCFS UB MFT IPSFT 7JB "VHVTUB #BSDFMPOB 7JB "VHVTUB #BSDFMP OB IUUQT DMVCEFMBBHVKB DPN
KD C7HA;J
F7I 7 F7I
=7HB7D:7 7C8 =EJI
3FDJDMB MFT MMVNFUFT EFM /BEBM QFS DSFBS OPWFT JEFFT J JMqMVNJOBS EF GPSNB EJWFSUJEB MFT UFWFT GFTUFT EF UPU M BOZ %*"/" 30%3±(6&;
3FCBJYFT EF TFHPOB NÆ B &M 'MFB "RVFTU EJTTBCUF TF DFMF CSB VOB OPWB FEJDJÓO EFM NFS DBU EF QVDFT 5PU J RVF MB EJOÆNJDB TFSÆ MB EF TFNQSF BRVFTUB WFHBEB DPJODJEFJY BNC MFT SFCBJYFT E IJWFSO J QP ESÆT GFS UF BNC SPCB BDDFTTP SJT J PCKFDUFT QFS DJOD FVSPT P NFOZT &M 'MFB ÊT VO NFSDBU BNCVMBOU NFOTVBM PO MB HFOU WFO J JOUFSDBOWJB QSPEVDUFT EF TFHPOB NÆ QFS EPOBS MPT VOB WJEB NÊT MMBSHB SFEVJOU BJYÎ FMT SFTJEVT J FM DPOTVN FYDFTTJV BTTPDJBU BM DBSSFS IUUQT GMFBNBS LFUCDO DPN
7=;D:7 .059*--" &7&3:%": -" $"/5"53*$& 5 BHSBEBSJB UFOJS VOB NPUYJMMB RVF TJHVJ DÖNPEB J BDUVBM "SB QPUT BQSFOESF B GFS UF MB " -B $BOUBUSJDF U FOTFOZB SBO B QPTBS FM GPMSP GFS VOB CVUYB DB JOUFSJPS VOB UBODB J VOT UJSBOUT RVF T BEBQUJO B MB NJEB RVF WVM HVJT /PNÊT OFDFTTJUFT DPOFJYF NFOUT EF NÆRVJOB EF DPTJS 5PU FM NBUFSJBM FTUÆ JODMÖT %JTTBCUF EF HF
"(&/%" 4"/504 0$)0" #"3$&-0/" 3FBMJU[B VOB BHFOEB QFS B BRVFTU BOZ QFSTPOBMJU[BEB BNC UÍD OJRVFT EF 4DSBQCPPLJOH J QBQFST EF MB DPMqMFDDJÓ "VSPSB EF MB NBSDB 1IJMPDBMZ 'PMSBSÆT MFT UBQFT FMB CPSÆT MFT CVUYBRVFT JOUFSJPST J BQSFOEFSÆT UBNCÊ UÍDOJRVFT EF M FORVBEFSOBDJÓ CÆTJDB J M FTUBN QBDJÓ %JTTBCUF EF HFOFS 1BTTFJH EF
&/26"%&3/"$*¶ +"10/&4" $"33064&-$3"'5 &O BRVFTU UB MMFS EF TDSBQ BQSFOESÆT B GFS VO ÆM CVN E FORVBEFSOBDJÓ KBQPOFTB BNC UFNÆUJRVFT QSÖQJFT EF M IJ WFSO T JEFBM QFS HVBSEBS FMT UFVT SFDPSET P CÊ QFS GFS VO SFHBM FTQF DJBM J EJGFSFOU B BMHÙ &U SFDPNBOFO RVF QFS BM DVST U FNQPSUJT FM TF HÛFOU NBUFSJBM DFMqMP UJTPSFT MMB QJT HPNB J SFHMF %JVNFOHF EF HF
10-4&3" 5"1±4 106 % "35 'FOU VO QFUJU UBQÎT QP ESÆT GFS UF VO PSJHJOBM CSBÉBMFU &O VO UFMFS UFJYJSÆT BNC GJMT J USPTTPT EF DVJS VO UBQÎT EF MB NJEB EFM UFV DBOFMM MJ DPTJSÆT MB UBODB J KB FU QP ESÆT QPTBS MB QPMTFSB &T USBDUB E VOB UÍDOJDB TFO[JMMB RVF OP SF RVFSFJY OPDJPOT QFSÖ TÎ UFNQT OFDFTTJUBSÆT BM WPMUBOU EF RVBUSF IPSFT %JMMVOT EF HFOFS $ #BMNFT
OFS $ 4BOU 'FMJV 4BCBEFMM
'BCSB J 1VJH #BSDFMPOB
OFS $ 7FSEJ #BSDFMPOB
4BOU $VHBU EFM 7BMMÍT
%*#6*9 ".# .0%&- %5&33" %F MB NÆ EF MB .BSJPOB #FSFOHVFS FO BRVFTU UBMMFS nBNC NPEFM FO WJVn T JNQBSUJSBO FMT DP OFJYFNFOUT CÆTJDT QSPQPSDJÓ FT USVDUVSB J FODBJY QFS QPEFS EF TFOWPMVQBS VOB WJTJÓ QFSTPOBM BM WPMUBOU EF MB SFQSFTFOUBDJÓ EFM DPT IVNÆ )J IB EPT HSVQT EF TFTTJPOT DBEBTDVO %JNBSUT EF HF OFS "WJOHVEB +PTFQ "OTFMN $MBWÊ 4BOU $V HBU EFM 7BMMÍT
20MINUTOS OCICAT %JNFDSFT EF HFOFS EFM
F7H7:7 ? <ED:7
5
1FS *LFS .PSÆO -B (VMBUFDB
IEF7H 7 B;I <EIGK;I
9B¯II?9 79JK7B
DINE IN DARK
WINDSOR
1SPQPTUB 1PUFODJB MB SFTUB EFMT UFVT TFOUJUT SFOVODJBOU B VO
1SPQPTUB "NCJFOU FYRVJTJU FO VO SFTUBVSBOU RVF OP QBTTB EF NPEB
"ESFÉB $BSSFS EFM $BSNF
"ESFÉB $ÖSTFHB
1SFVT .FOÙT EF J FVSPT
5FMÍGPO
5FMÍGPO
8FC XXX SFTUBV SBOUXJOETPS DPN
&O VOB DJVUBU PO DBEB TFUNBOB IJ IB OP WFT PCFSUVSFT EF SFTUBVSBOUT EF UBOU FO UBOU ÊT CP UPSOBS BMT DMÆTTJDT * FO BRVFTUB MMJTUB 8JOETPS NFSFJY GJHVSBS CFO EBMU -PDBM E FTUÍUJDB DVJEBEB J TFOTF FYUSBWBHÆODJFT BNCJFOU USBORVJM DVJOB FOUSF DMÆTTJDT BNC UPDT BDUVBMT J VO KBSEÎ JOUFSJPS RVF FOT PCMJ HB B UJSBS EF UÖQJDT J QBSMBS EF 8JOETPS DPN E VO PBTJ FO QMF DFOUSF EF MB DJVUBU 3FDFQ UFT EF UPUB MB WJEB J DMÆTTJDT EF MB DVJOB DB UBMBOB BNC MB KVTUB EPTJ Agradarà a aquells que busquen EF SFJOUFSQSFUBDJÓ J NP un restaurant amb majúscules, EFSOJUBU RVF SFRVFSFJYFO però sense caure en l’elegància FMT OPVT UFNQT 8JOETPS més embafadora WB PCSJS M BOZ nMB TF WB EBSSFSB SFGPSNB ÊT EFM n J EFT EF MMB WPST IB BOBU BKVTUBOU J QPTBOU BM EJB UBOU MB DBSUB DPN FM TFSWFJ EF TBMB &M SFTVMUBU ÊT JNQFDBCMF J BHSBEBSÆ B BRVFMMT RVF CVT RVFO VO SFTUBVSBOU BNC NBKÙTDVMFT QFSÖ TFOTF DBVSF FO M FMFHÆODJB NÊT FNCBGB EPSB "MT GPHPOT $BSMPT "MDPODIFM QBTTF KB QFMT DMÆTTJDT QSPQPTUFT JOGPSNBMT IBN CVSHVFTB EF WJFJSB J EFJYB UPU FM QSPUBHP OJTNF BM QSPEVDUF RVBO UPDB QBSMBS EF HBNCFT EF 1BMBNÓT P DBSYPGFT EFM 1SBU
J7IJ;JI
FKBF;H?7 ($$&$
5&33"44" 5".# " - )*7&3/ T VO EFMT QVOUT GPSUT EFM SFTUBVSBOU RVF UBNCÊ UÊ EJWFSTFT TBMFT QSJWBEFT
BOBO PULPÍN 1SPQPTUB 1PQ DMÆTTJD J NPEFSO J UBQFT FO VO MPDBM QFS B UPUB MB GBNÎMJB
.&/¼4 %& .*(%*" * ("4530/¹.*$4 "M NJHEJB TFSWFJY VO NFOÙ EF NFSDBU QFS FVSPT RVF WB NÊT FOMMÆ EFM DMÆTTJD NFOÙ EFM EJB %F OJU EPT NFOÙT HBTUSPOÖNJDT B J FVSPT NBSJEBUHF B QBSU
"ESFÉB $BSSFS EF MB 'SFOFSJB 5FMÍGPO 8FC IUUQ CPCPQVM QJO DPN
7=;D:7
I>EFF?D= $ $
FORMATGES I CÒCTELS
-B $PRVFUFSJB "RVFTUB CPUJHB EF M &JYBNQMF ÊT VO SBDÓ BDPMMJEPS J GFNFOÎ PO FT QPEFO USPCBS QFDFT EF SPCB E FTUJM WJO UBHF J SPNÆOUJD J RVF BSB QFSNFU B NÊT nEVSBOU MFT SFCBJYFT E IJWFSOnRVF MFT DMJFOUFT QVHVJO BQSPGJUBS EFTDPNQUFT EF GJOT BM FO NBSRVFT OBDJPOBMT J JOUFSOB DJPOBMT TPCSFUPU GSBODFTFT DPN -BHB 5PVDIFNPB 1FQBMPWFT P ,MJOH " NÊT M FTUBCMJNFOU DPNQUB BNC VO BUFMJFS EFEJ DBU FYDMVTJWBNFOU B MFT OÙWJFT BNC PGFSUB EF WFTUJUT BDDFTTPSJT J MB DPMqMFDDJÓ EF TB CBUFT EF .BEFNPJTFMMF 3PTF %F GFU -B $PRVFUFSJB ÊT VOB FYUFOTJÓ B #BSDFMPOB EF MB CPUJHB RVF QSJNFS WB PCSJS B .PMMFSVTTB M BOZ BNC NPMU CPOB BDDFQUBDJÓ QFS QBSU EF MB DMJFOUFMB -B EJTQPTJDJÓ J EFDPSB DJÓ EF M BQBSBEPS EFM DBSSFS EF (JSPOB KB EÓOB NPTUSFT EFM RVF FT QPU USPCBS BM TFV JOUFSJPS QFDFT EF SPCB HBJSFCÊ ÙOJRVFT RVF QPEFO GFS TPNJBS B MB EPOB RVF MFT
"TUÙSJFT QBÎT EF GPSNBUHFT &O QBSMBS EF NBSJEBUHFT TFNQSF FT QFOTB FO WJ P DPN B NPMU FO DFSWFTFT .BMHSBU BJYÖ MB DPDUFMFSJB KB GB UFNQT RVF UBNCÊ SFDMBNB FM TFV FTQBJ BM NFOKBEPS QFS BDPNQBOZBS QMBUT * QFS RVÍ OP UBNCÊ FMT GPSNBUHFT ,JLF 0KBOHVSFO nE "TUVSJBT 1BÎT EF 2VF TPTn J FMT NJYÖMFHT .BS $BMQFOB J .BVSJ +JNÊOF[ FTUBO DPOWFOÉVUT RVF FODBSB RVF QVHVJ TPOBS VOB NJDB FTUSBOZB BRVFTUB DPNCJOBDJÓ EF GPSNBUHFT BTUV SJBOT BNC DÖDUFMT GVODJPOB QFSGFDUB NFOU * QFS B EFNPTUSBS IP FM QSÖYJN EF GFCSFS IBO PSHBOJU[BU VO UBTU NÊT RVF SFDPNBOBCMF DPNCJOBOU BRVFTUT EPT FMFNFOUT &ODBSB RVFEB UFNQT QFSÖ MFT QMBDFT OP USJHBSBO B WPMBS BJYÎ RVF NJMMPS EPOBS TF QSFTB 1SFV FVSPT .ÊT JOGPSNB DJÓ JOGP!BTUVSJBTQBJTEFRVFTPT DPN
2VÍ QBTTB TJ BOVMqMFN FM TFOUJU EF MB WJTUB $BOWJB FM HVTU EFM NFOKBS 4FSÎFN DBQBÉPT EF EJTUJOHJS BMMÖ RVF NFOHFN P CFWFN -B SFTQPTUB FT USPCB B %JOF JO %BSL 6O OPV SFTUBV SBOU BM CBSSJ HÖUJD RVF BNQMJB M PGFSUB EF MB DJVUBU QFS BRVFMMT RVF OP OPNÊT WPMFO TPQBS TJOÓ UBNCÊ WJVSF VOB FYQFSJÍODJB FO MB RVBM BMMÖ RVF FT USPCB BM QMBU ÊT OPNÊT QBSU EFM HVJÓ .JMMPS BOBS TFOTF NBTTB QSFKVEJDJT BGJOBS FM HVTU J EFJYBS TF FOEVS /P FT QPU FYQMJDBS NPMU NÊT QFSRVÍ ÊT QBSU EF MB HSÆDJB
&O WJOBHSFUB B MB HBMMFHB J EBSSFSBNFOU UBNCÊ B MB QMBOYB - VOJWFST EF SFDFQUFT BNC QPQ ÊT FO SFBMJUBU GPSÉB MJNJUBU 0 FSB QFSRVÍ EFT EF GB KB VO UFNQT #PCP 1VMQÎO IB SFJOWFOUBU BRVFTU QSPEVDUF FO MB TFWB WFSTJÓ NÊT WJBUHFSB J JOUFSOBDJP OBM 2VF OJOHÙ T FTQBOUJ QFSRVÍ OP GBMUFO FMT DMÆTTJDT FO BRVFTU MPDBM VCJDBU EBSSFSF EF MB $BUFESBM 1PEFN FNQSFO ESF VO WJBUHF QFM NÓO BNC NJUKB EPU[FOB EF SFDFQUFT RVF JODMPVFO QPQ BNC LJNDIJ $PSFB QPQ UJLB NBTTBMB BNC DJHSPOT ±OEJB P FM NPMU NFYJDÆ DÖDUFM EF QPQ A7VFMWF B MB WJEB
WFTUFJYJ BNC VO SFUPSO B MFT EÍDBEFT EBV SBEFT EFMT BOZT WJOU J USFOUB -B $PRVFUF SJB DPMqMBCPSB TFHVJOU BNC BRVFTU FTQFSJU BNC MB 'JSB .PEFSOJTUB RVF T PSHBOJU[B DB EB BOZ BM CBSSJ "ESFÉB $BSSFS EF (JSPOB 5FMÍGPO 1ÆHJOB 8FC XXX MBDPRVFUF SJBCPVUJRVF DPN
%JNFDSFT EF HFOFS EFM OCICAT 20MINUTOS
6
6D;C#>?
k
GKÊ F7II7 I?$ $
DE J7D F;J?JI
4J OP FOUFOFN M BEPMFTDFOU
JAVIER DEL ARCO 1SPQPTUB &YQPTJDJÓ TPCSF +BWJFS EFM "SDP 0O .VTFV 0MÎNQJD J EF M &TQPSU "WJOHVEB EF M &TUBEJ 2VBO 'JOT BM E BCSJM
1PS 9BWJFS (BSDÑB %JSFDUPS EFM 4FSWFJ 5FSBQÍVUJD EFM $FM 0CFSU DFMPCFSU!DFM PCFSU PSH
1ÆHJOB XFC XXX NVTFVPMJN QJDCDO DBU
'*3."
1SFV (SBUVÐU
.PTUSB TPCSF +BWJFS EFM "SDP VO NFTUSF EFM NPUPS BM .VTFV 0MÎNQJD J EF M &TQPSU +BWJFS EFM "SDP #BSDFMPOB BGJDJPOBU EFT EF CFO QF UJU BM NÓO EF M BVUPNPCJMJTNF FT WB MMJDFODJBS FO FOHJOZFSJB JO EVTUSJBM J FO DJÍODJFT EF MB JOGPS NBDJÓ 7B GFS EF MB TFWB QBTTJÓ J MB TFWB GPSNBDJÓ FM TFV ÆNCJU EF USFCBMM FTEFWFOJOU VO SFGF SFOU FO FM NÓO EFM QFSJPEJTNF BVUPNPCJMÎTUJD 6OB QBSU JNQPS UBOU EFM TFV MMFHBU WB TFS DFEJU B MB 'VOEBDJÓ #BSDFMPOB 0MÎNQJ DB RVF BNC M FYQPTJDJÓ +BWJFS EFM "SDP .FTUSF EFM NPUPS WPM SFUSF MJ VO TFOUJU IPNFOBUHF &OUSF FMT BOZT J WB DP CSJS QSFNJT EF 'ÓSNVMB B NÊT B NÊT EF DVSTFT EF UPU UJ QVT J WB DPMqMBCPSBS FO EJWFS TPT NJUKBOT EF DPNVOJDBDJÓ
DPN BSB QSFNTB SÆEJP J UFMFWJ TJÓ EJSJHJOU SFWJTUFT FTQFDJBMJU [BEFT DPN BSB 'ÓSNVMB .P UPS "VUP J 5JFNQPT 7B TFS NFNCSF EF MB 'ÊEÊSBUJPO *OUFS OBUJPOBMF EV 4QPSU "VUPNPCJ MF '*4" J FM QSJNFS QFSJPEJTUB FTQBOZPM RVF WB JOHSFTTBS B MB *OUFSOBUJPOBM 3BDJOH 1SFTT "TTPDJBUJPO *31" M BOZ /P PCTUBOU BJYÖ MFT PCSFT QFS MFT RVBMT TFNQSF TFSÆ SFDPS EBU TÓO FMT EPT WPMVNT RVF WB FTDSJVSF TPCSF MB IJTUÖSJB EFM DJS DVJU EF .POUKVÐD "ÒPT EF )JTUPSJB EFM "VUPNPWJMJTNP FO FM $JSDVJUP EF .POUKVÐD J "ÒPT EF )JTUPSJB EFM .PUPDJDMJTNP FO FM $JSDVJUP EF .POUKVÐD QVCMJ DBUT QFM 3"$$ J MB 'VOEBDJÓ $BO
J?D=K;I ;D 9ECFJ; " 1&6 %& 1*45" 'PV FM QSJNFS FTQBOZPM NFNCSF EF MB *OUFSOBUJP OBM 3BDJOH 1SFTT "TTPDJBUJPO *31" J NFNCSF EF MB 'ÊEÊSBUJPO *OUFSOBUJPOBMF EV 4QPSU "VUPNPCJMF '*4" &-4 $0.1"/:4 * ".*$4 &YQMJDB MFT TFWFT SFMBDJPOT BNC FM NÓO EFM NPUPS J BNC "MGSFE /FVCBVFS RVJ WB TFS EJSFDUPS EF DVSTFT EF M FRVJQ .FSDFEFT (SBOE 1SJY EFM BM
F;J?JI
=H7DI
PUTXINEL·LIS DE LA PUNTUAL
TRADICIÓ 1SPQPTUB $BWBMDBEB J CFOFEJDDJÓ EFMT BOJNBMT
1SPQPTUB - 0NCSB EF 1JOPUYP 0O -B 1VOUVBM "MMBEB 7FSNFMM 2VBO EF EJWFOESFT B EJVNFOHF 1ÆHJOB XFC XXX MBQVOUVBM JOGP 1SFV EF B FVSPT
$PTUB FMT BOZT J SFTQFDUJWBNFOU +BWJFS EFM "S DP WB NPSJS M BOZ B DPO TFRÛÍODJB EF MB NBMBMUJB EF 1BSLJOTPO BNC MB RVBM GFJB NPMU UFNQT RVF DPOWJWJB 6OB QBSU JNQPSUBOU EFM TFV MMFHBU WB TFS EPOBU B MB 'VOEBDJÓ #BSDFMPOB 0MÎNQJDB RVF BNC BRVFTUB FY QPTJDJÓ WPM SFUSF MJ VO TFOUJU IP NFOBUHF BNC FM Í BOJWFSTB SJ EFM TFV OBJYFNFOU "NC +B WJFS EFM "SDP .FTUSF EFM NPUPS FM QÙCMJD UÊ M PQPSUVOJUBU EF DPOÍJYFS MFT NÙMUJQMFT GBDFUFT QSPGFTTJPOBMT RVF WB EFTFOWP MVQBS BNC HSBO FYDFMqMÍODJB J EFTUSFTB -B SFDFSDB RVF T IB EVU B UFSNF EFT EF MB 'VOEB DJÓ #BSDFMPOB 0MÎNQJDB T IB DFOUSBU E VOB CBOEB FO M BVUP CJPHSBGJB OP QVCMJDBEB EF +BWJFS EFM "SDP BJYÎ DPN MFT WJWÍODJFT J BOÍDEPUFT EF GBNJMJBST J BNJDT
A- PNCSB EF 1JOPUYP -B 1VOUVBM BQSPQB BMT NÊT QFUJUT MB IJTUÖSJB EF 1JOPUYP BNC QVUYJ OFMqMJT GJOT BM QSÖYJN EJVNFOHF B MB TBMB UFBUSBM EFM #PSO &O BRVFTU DPOUF VOJWFSTBM FO 1JOPUYP FT GB HSBO FO VO FTQFDUBDMF RVF DPNCJOB UJUF MMFT NBSJPOFUFT J PNCSFT YJOFTFT -B IJTUÖSJB TJUVB M BDDJÓ FO MB TFHPOB 3FWPMVDJÓ *OEVTUSJBM VOB ÍQPDB FO MB RVF FT TVDDFFJYFO HSBOT JO WFOUT J PO 1JOPUYP KB UÊ BOZT %FT EFM TFV UB MMFS QSPQJ J DPOWFSUJU FO VO OPJ EF DBSO J PTTPT FYQMJDB MB TFWB WJEB BMT QFUJUT FTQFDUBEPST B USBWÊT EF MFT PNCSFT YJOFTFT
0O DBSSFST EFM CBSSJ EF 4BOU "OUPOJ J EFM DFOUSF 2VBO %JTTBCUF B QBSUJS EF MFT IPSFT 1ÆHJOB XFC XXX CDO DBU
&MT 5SFT 5PNCT EF 4BOU "OUPOJ -B DBWBMDBEB USBEJDJPOBM J MB CFOFEJDDJÓ EFMT BOJNBMT UPSOFO B 4BOU "OUPOJ FM QSÖYJN EJTTBCUF EF HFOFS DPN ÊT USBEJDJÓ QFMT 5SFT 5PNCT " M BWJOHVEB EF .JT USBM BNC FM DBSSFS $BMÆCSJB FT EÓOB JOJDJBM TFHVJDJ RVF FT EJSJHFJY B MB SPOEB EF 4BOU 1BV EBWBOU M &TDPMB 1JB 4BOU "OUPOJ QFS QPSUBS B UFSNF MB CF OFEJDDJÓ EFMT BOJNBMT &MT DBSSVBUHFT FT EJSJHJSBO QPTUFSJPSNFOU B MB QMBÉB EF 4BOU +BVNF QBTTBOU QSJNFS QFMT DBSSFST E 6SHFMM 'MPSJEBCMBODB SPOEB EF 4BOU "OUPOJ QMBÉB EF MB 6OJWFSTJUBU 1FMBJ J SBNCMB EF $BUBMVOZB
;
N TFOUP QFSEVU %FT EF GB KB VO UFNQT TFOUP RVF OP TÖD NBJ QSPV QFM RVF FMT NFVT QBSFT FTQFSFO EF NJ 5PU IP GBJH NBMBNFOU E BDPSE OP FTUJD HFOT GJ QFSÙ ÍT RVF FN USPCP QFSEVU J OP TFOUP FMT QBSFT BM NFV DPTUBU &MMT EJVFO RVF M ÜOJD RVF IBJH EF GFS ÍT FTUVEJBS RVF OP DBM RVF USFHVJ VOFT OPUFT CSJMMBOUT QFSÙ RVF FM NÑOJN RVF TF N QPU EFNBOBS ÍT RVF WBHJ B DMBTTF J RVF BQSPWJ +P FMT IJ EJD RVF IP GBSÍ QFSÙ EFTQSÍT FN WFJH JODBQBÌ " TPCSF E JOÜUJM NFOUJEFS +P TPM OP QVD QFSÙ UBNQPD FMT IJ EFNBOP BKVEB WFVSBO RVF OP BUFOD B DMBTTF J RVF OP QVD QBSBS M BUFODJÖ RVF SFRVFSFJYFO FMT EFVSFT J FODBSB TFSÉ QJUKPS " NÍT B MB NÑOJNB FT QPTFO OFHVJUPTPT FTUBO FOGBEBUT BNC NJ "SB TFOUP VOB SÉCJB NPMU HSBO RVBO FTUJD BNC FMMT OP TÍ QFS RVÐ QFSÙ FN TFOUP NPMU FOGBEBU 1PESJB UFOJS B WFVSF BNC M ÐQPDB RVF FM QBSF J MB NBSF FT WBO TFQBSBS +P OP FOUFOJB FM RVF QBTTBWB J QBUJB FODBSB RVF OP IP NPTUSBWB %FTQSÍT MB NBSF WB BOBS B WJVSF BNC MB TFWB OPWB QBSFMMB FM QBSF UBNCÍ J UJOD HFSNBOT E BNCEVFT CBOEFT /P IF FTUBU NBMBNFOU QFSÙ N IF TFOUJU VOB NJDB JOTFHVS KB OP TÖD FM NÍT JNQPSUBOU QFS FMMT +P OP EFJB SFT JOUFOUBWB RVF UPU BOÍT FM NJMMPS QPTTJCMF /P TÍ QPUTFS IBVSJB E IBWFS FYQSFTTBU NÍT FM RVF TFOUJB QPUTFS OP FN WBO EPOBS M FTQBJ EF TFHVSFUBU TVGJDJFOU QFS GFS IP &M DFSU ÍT RVF BSB FN TFOUP NPMU JOTFHVS J EFTDBSSFHP MB NFWB SÉCJB EF NBMB NBOFSB 4FOUP RVF FMT IJ NPMFTUP 4FHVSBNFOU QFS BJYÙ QSPDVSP FTUBS QPD UFNQT B DBTB TVSUP UPU FM RVF QVD BNC BNJDT J OP DPNQMFJYP FMT IPSBSJT EF MB GBNÑMJB QFSEÖ EF MFT GBNÑMJFT &TUBO UBOU BM MÑNJU RVF IBO BOBU B EFNBOBS BKVEB BM QTJDÙMFH )F UJOHVU BMHVOT FQJTPEJT E BRVFMMT RVF N BDBCP QPTBOU BHSFTTJV BNC FMMB QFSÙ BSB OP IB SFBDDJPOBU DPOUSB NJ BSB FN NJSB J TFOUP RVF JOUFOUB TBCFS RVÐ FN QPU FTUBS QBTTBOU "DDFQUB FM RVF IJ IB J OP T IP QSFO DPN VO BUBD DBQ B FMMB "SB ÍT DBQBÌ EF WFVSF RVF OP QVD DPOUSPMBS BRVFTUB SÉCJB RVF FO FM GPOT FTUJD EFNBOBOU RVF FMT QBSFT FTUJHVJO NÍT B QSPQ RVF FMT OFDFTTJUP 2VBO EJVFO GSBTFT DPN jKB U IP USPCBSÉT UV NBUFJYx FN EFJYFO TPM FO VO NÖO RVF FODBSB OP TÍ NBOFHBS J UJOD QPS J BRVFTUB QPS GB RVF USBDUJ NBMBNFOU BMMÙ RVF NÍT OFDFTTJUP ●
20MINUTOS OCICAT %JNFDSFT EF HFOFS EFM
7
6D;C#>?
:;B '. 7B (+ :; =;D;H0 7=;D:7 :¹79J?L?J7JI %*.&$3&4 "35
)BZT (3"/0--&34 $BTJOP $BSSFS "HVTUÎ 7JOZBNBUB %FT EFM EF HFOFS BM EF NBSÉ 1SFV à XXX KB[[HSBOPMMFST DPN
$*/&." +"10/°4 " 3&64
%*44"#5& '*3&4
%FT EFM EF HFOFS GJOT BM EF NBSÉ FM $FOUSF EF -FDUVSB EF 3FVT BDVMM VO DJDMF NPOPHSÆGJD EFEJDBU BM DJOFNB KBQPOÍT 4PUB FM UÎUPM 3FTTPOT EFM +BQÓ FM QSPHSBNB JODMPV USFT GJMNT DMÆTTJDT J USFT QFMqMÎDVMFT DPOUFNQPSÆOJFT -B QSJNFSB E FMMFT FT QSPKFDUB BWVJ B MFT I J ÊT 3BTIPNPI VOB PCSB E "LJSB ,VSPTBWB 3&64 4BMB E BDUFT EFM $FOUSF EF
%& - 0-* * -&4 ("33*(6&4 $BEB HFOFS QFMT WPMUT EF 4BOU "OUPOJ MFT #PSHFT #MBORVFT DFMFCSB MB 'JSB EF M 0MJ 2VBMJUBU 7FSHF &YUSB J MFT (BSSJHVFT VOB NPTUSB RVF SFVOFJY FMT QSJODJQBMT QSPEVDUPST BHSPBMJNFOUBSJT EF MB DPNBSDB %FM BM EF HFOFS FM NVOJDJQJ BDPMMJSÆ KPSOBEFT UÍDOJRVFT J BDUJWJUBUT RVF CSJOEBSBO BMT BTTJTUFOUT VO NBKPS DPOFJYFNFOU TPCSF FM QSPEVDUF FTUSFMMB EF MB [POB M PMJ &OHVBOZ FO MB B FEJDJÓ UBNCÊ T IB WPMHVU EPOBS QSPUBHPOJTNF BMT GSVJUT TFDT VO BMUSF EFMT QJMBST EF M BHSJDVMUVSB E BRVFTU UFSSJUPSJ -&4 #03(&4 #-"/26&4 1BWFMMÓ
-FDUVSB EF 3FVT $ .BKPS EF HFOFS J EF GFCSFS J J EF NBSÉ B MFT I 1SFV &OUSBEB HSBUVÐUB XXX DFOUSFMFDUVSB DBU
%*+064 .¼4*$"
+04 -6*4 1&3"-&4
EF MB .ÙTJDB $ 1BMBV EF MB .ÙTJDB EF HFOFS B MFT I 1SFV EF B à XXX QBMBVNVTJDB DBU
%*7&/%3&4 %"/4"
#"--&5 A&- 53&/$"/064 -B QSFTUJHJPTB DPNQBOZJB 3VTTJBO $MBTTJDBM #BMMFU TPUB MB EJSFDDJÓ E &WHFOJZB #FTQBMPWB J %FOJT ,BSBLBTIFW JOUFSQSFUBSÆ BRVFTU EJTTBCUF B (JSPOB FM GBNÓT CBMMFU E &M 5SFODBOPVT &T USBDUB E VO FTQFDUBD MF GBNJMJBS RVF OBSSB MB IJTUÖSJB E VOB OFOB B RVJ FM TFV QBESÎ MJ SFHBMB VO USFODBOPVT BNC GPSNB EF TPMEBEFU 6O DPQ MB OFOB DPNFOÉB B KVHBS BNC FM USFODBOPVT MB QFUJUB DPNFOÉB B TPNJBS RVF MB TFWB KPHVJOB FT
EF M 0MJ "W EF 'SBODFTD .BDJÆ %FM BM EF HFOFS EF B I (SBUJT XXX GJSBPMJ DBU "39*6
&M DBOUBVUPS EF $VFODB BDUVBSÆ BRVFTU EJKPVT BM 1BMBV EF MB .ÙTJDB EF #BSDFMPOB )P GBSÆ BNC NPUJV EF MB HJSB EF QSFTFOUBDJÓ EFM TFV ÙMUJN EJTD $BMNB "RVFTU USFCBMM DPOWJEB B SFGMFYJPOBS TPCSF FM NÓO RVF FOT FOWPMUB J OBSSB MFT IJTUÖSJFT IVNBOFT RVF FT QFSEFO FO FM GSFOFTÎ EFM EJB B EJB %FTQSÊT EF M ÍYJU EFM QBTTBU NFT EF KVOZ +PTÊ -VJT 1FSBMFT UPSOB B MB DJVUBU BNC VO SFQFSUPSJ UPUBMNFOU EJGFSFOU #"3$&-0/" 1BMBV
J J 89D
EF 4BOU "OUPOJ .BSJB $MBSFU 'JOT BM EF HFOFS EJTTBCUFT B MFT I J EJVNFOHFT I 1SFV à XXX UFBUSFHBVEJCBSDFMPOB DPN &4
%*--6/4 $0/$&35
-".#$)01 &M USFU[Í EJTD EF MB CBOEB EFM HVJUBSSJTUB J WPDBMJTUB ,VSU 8BHOFS 'MPUVT ÊT VO BQSPQBNFOU EFM HSVQ EF /BTIWJMMF &TUBUT 6OJUT BMT TPOT FMFDUSÖOJDT J BMT FGFDUFT WPDBMT QFSÖ TFOTF BCBOEPOBS MB TFWB FTTÍODJB NVTJDBM &MT -BNCDIPQ QSFTFOUFO BRVFTU USFCBMM EJOT EFM 'FTUJWBM (VJUBS #$/ #"3$&-0/" #"354 1BSBMqMFM %JMMVOT EF HFOFS B QBSUJS EF MFT IPSFT 1SFV B QBSUJS EF FVSPT XXX CBSUT DBU
%*."354 .¼4*$"
.¼4*$"
A-" 4&%6$$*¶ %& 7&/64
&- .0-*/0 +";; /*()5
$0/$&35 40-*%"3* A3&'6(&&4 8&-$0.&
&M .VTFV E "SRVFPMPHJB EF $BUBMVO ZB &NQÙSJFT BDVMM GJOT BM E BCSJM VOB FYQPTJDJÓ EFM QJOUPS FNQPSEBOÍT (VJMMFN 3PDBT -B NPTUSB DPNQPTUB QFS RVBESFT OFJY EF MB GBTDJOBDJÓ EF M BSUJTUB QFS MFT SVÐOFT E &NQÙSJFT J FMT QBJTBUHFT FNQPSEBOFTPT -FT DPNQPTJDJPOT UFOFO VO FTUJM TVSSFBMJTUB J TJNCÖMJD J FO FMMFT T IJ QPU BQSFDJBS FM EPNJOJ EFM EJCVJY RVF UÊ FM QJOUPS J VOB UÍDOJDB QJDUÖSJDB TPWJOU EFUBMMJTUB &.1¼3*&4 .VTFV E "SRVFPMPHJB
&M USJP EFM HVJUBSSJTUB NBMMPSRVÎ #JFM #BMMFTUFS 5SJP FT USPCB BNC FM USPNQFUB MÎEFS EF -B -PDPNPUPSB /FHSB 3JDBSE (JMJ J BNC FM DMBSJOFUJTUB 0SJPM 3PNBOÎ EJOT EFM DJDMF EF DPODFSUT &M .PMJOP +B[[ /JHIU -B CBOEB SFVOJEB WPM SFNFNPSBS M BNCJFOU FMFHBOU J DSFBUJV EFM KB[[ RVF TPOBWB BMT MPDBMT OPDUVSOT EFM 1BSÎT EF MB EÍDBEB EFMT BOZT USFOUB
&M )BSMFN +B[[ $MVC DFMFCSB FMT TFVT BOZT E IJTUÖSJB BNC VO DPODFSU TPMJEBSJ 4PUB FM MFNB 3FGVHFFT 8FMDPNF FM EF MB SFDBQUBDJÓ FT EFTUJOBSÆ B MB $PNJTTJÓ $BUBMBOB E "KVEB BM 3FGVHJBU $$"3 &M QSFV EF M FOUSBEB WBMESÆ FVSPT J EVSBOU FM DPODFSU BDUVBSBO NÙTJDT DPN 2VJDP 1J EF -B 4FSSB 1FUFS -PWFEBZ :BOOJT 1BQBJPBOOPV P 5PSJ 4QBSLT GPUP J 9BWJ (BSDÎB &O UPUBM BSUJTUFT QBSUJDJQBSBO EF NBOFSB UPUBMNFOU TPMJEÆSJB FO BRVFTU DPODFSU JOUFSQSFUBOU DBOÉPOT FO EJGFSFOUT MMFOHÛFT DPN FM DBUBMÆ FM DBTUFMMÆ M BOHMÍT M JUBMJÆ P FM HSFD #"3$&-0/" )BSMFN +B[[ $MVC $ EF MB $PNUFTTB EF 4PCSBEJFM %JKPVT EF HFOFS B MFT IPSFT 1SFV à XXX IBSMFNKB[[DMVC FT
DPOWFSUFJY FO VO QSÎODFQ (*30/" "VEJUPSJ EF (JSPOB 1H EF MB %FWFTB EF HFOFS B MFT I 1SFVT EF B à XXX BVEJUPSJHJSPOB PSH '&45*7"-
+";; " (3"/0--&34 &M'FTUJWBM EF +B[[ EF (SBOPMMFST DFMFCSB FOHVBOZ FM DFOUFOBSJ EFM OBJYFNFOU EF M BSUJTUB HSBOPMMFSÎ
XERRADA.%JNFDSFT 3&$0."/"5 " -&4 9"39&4
%*6.&/(& &9104*$*¶
E 0MJWFS VO OFO PSGF RVF ÊT FYQVMTBU EF NBOFSB JOKVTUB EF MB JOTUJUVDJÓ PO WJV * DPNFOÉB VOB OPWB FUBQB FO RVÍ DPOFJYFSÆ EJWFSTPT QFSTPOBUHFT RVF M BKVEBSBO P CÊ MJ DPNQMJDBSBO M FYJTUÍODJB #"3$&-0/" 5FBUSF (BVEÎ $
HFOFS I BM *&$ $BSSFS EFM $BSNF +PO "SSJ[BCBMBHB -B JEFOUJEBE EF MPT USBTUPSOPT NFOUBMFT FO MB &VSPQB
QSFNPEFSOB !.POJ#BMMUPOESF
CINEMA.5PSOB
!(BVEJ$JDMF FM QSPQFS EJKPVT EF (FOFS QPCMBDJPOT JOUFHSBOUT EFM
TRANSPORT PÚBLIC '&45" ."+03 %& 4"/5 "/50/* 'JOT BM EF HFOFS "NC QSPQPTUFT QFS B UPUT FMT HVTUPT J QFS B UPUFT MFT FEBUT 1PUT BSSJCBS IJ BNC #VT MFT MÎOJFT % ) ) 7 OP DJSDVMB FMT EJV NFOHFT J OP DJSDVMB EJTTBCUFT OJ EJVNFO HFT U IJ QPSUFO .FUSP CBJYBOU B MFT FTUBDJPOT &T QBOZB - - 3PDBGPSU - 6SHFMM - 4BOU "OUPOJ - 1BSBMqMFM - - P 1PCMF 4FD -
"NBEPS (BSSFMMBSSJCB %FT EFM EF HFOFS GJOT BM EF NBSÉ EJGFSFOUT BSUJTUFT EFM NÓO EFM KB[[ BDUVBSBO B (SBOPMMFST FO MB B FEJDJÓ E BRVFTU GFTUJWBM &M USFU EF TPSUJEB FM EPOBSBO FMT GSBODFTPT *NQÊSJBM 0SQIÊPO FM EF HFOFS B MFT I " OJWFMM JOUFSOB DJPOBM UBNCÊ TPOBSBO FMT IPMBOEFTPT 3FJOJFS #BTT J +PSJT 3PFMPGT M JUBMJÆ $MBVEJP 4BOGJMJQQP P M BNFSJDÆ ,FWJO
DJDMF FOT PGFSJSBO i-B NJMMPS PQDJÓw DJDMFHBVEJ DBU !(BVEJ$JDMF ESPECTACLE FAMILIAR.
A$MBSJOFUÆSJVN VO FTQFDUBDMF DPODFSU RVF
EF $BUBMVOZB &NQÙSJFT $ EF 1VJH J $BEBGBMDI T O 'JOT BM E BCSJM 1SFV à FYQPTJDJÓ HSBUVÐUB BNC FOUSBEB BM KBDJNFOU XXX NBD DBU 4FVT &NQVSJFT
!CDODVMUVSB
EXPERIÈNCIA CULTURAL.
"GFDUBDJPOT BM TFSWFJ EF CVT QFS BDUFT EF DBSSFS GJOT BM EF HFOFS -MPD DBSSFS EF 'MPSJEBCMBODB BNC M BWJOHV EB EF .JTUSBM -ÎOJFT BGFDUBEFT RVF FT EFTWJBSBO P TF O MJ NJUBSÆ FM SFDPSSFHVU ) J 4 BOVMqMB MB QBSBEB 'MPSJEBCMBODB "W .JTUSBM 1FS MB $VSTB EF 4BOU "O UPOJ EJVNFOHF EF HFOFS )PSBSJ EF B I BQSPYJNBEBNFOU -ÎOJFT BGFDUBEFT J FO MFT RVF TF O MJNJ UBSÆ FM SFDPSSFHVU % ) ) ) 7 7 7 J
%*.&$3&4 .0453"
A%&- 161*53& " 5"6-"
5&"53&
.64*$"- A0-*7&3 58*45 4PUB MB EJSFDDJÓ E "MCFSU 1VFZP FM 5FBUSF (BVEÎ QSFTFOUB FM NVTJDBM GBNJMJBS 0MJWFS 5XJTU VO EFMT UÎUPMT NÊT EFTUBDBUT EF $IBSMFT %JDLFOT -B IJTUÖSJB OBSSB MFT BWFOUVSFT
FOT BDPTUB B MB IJTUÖSJB EF MB NÙTJDB BM !$BJYB'PSVN@$"5 EFM BM EF HFOFS
&- .0-*/0 $BSSFS EF 7JMB J 7JMÆ %JB EF HFOFS B MFT IPSFT 1SFV FVSPT XXX FMNPMJOPCDO DPN
- "HSVQBDJÓ 'PUPHSÆGJDB $BNCSJMT QSPQPTB VOB QBTTFKBEB QFS MFT FOUSBOZFT EF M &TDPMB E )PUFMFSJB J 5VSJTNF EF MB QPCMBDJÓ BNC VOB NPTUSB $".#3*-4 $FOUSF $VMUVSBM $ EF 4BOU 1MÆDJE (SBUJT XXX DBNCSJMT DBU
%H .JTUFSJT EF MB #MBOFT (ÖUJDB *ODMPV WJTJUBDVMUVSBM UBTU DFSWFTBBSUFTBOB J WJTJUB PCSBEPS !$FSWFTFT1PQBJSF
eY_ 9Wj
!"USJ$VMU1BUSJ TEATRE.
'JMMB%FM4FV1BSF %FM BM EF NBSÉ BM !UFBUSFMMJVSF EVFT ÙOJRVFT TFUNBOFT !DJBTPMJUBSJB
4&5."/"3* %*76-("5*6 &/ $"5"-© % 0$* * $6-563" %& .*/6504 )BO DPMqMBCPSBU FO BRVFTU O .FSJUYFMM #BZBSSJ 1VSJ $BSP $BSMB .FSDBEFS %JBOB 3PESÎHVF[ J 1JMBS .BVSFMM SFEBDDJÓ J BHFOEB *TBCFM 4FSSBOP DPPSEJOBDJÓ FEJUPSJBM %BWJE 7FMBTDP SFEBDUPS FO DBQ EF EJTTFOZ )FOBS EF 1FESP J .BSUB EF MPT %PMPSFT EJTTFOZ
20MINUTOS %JNFDSFT EF HFOFS EFM 8