E9?ĉĉYWJ
&M TFUNBOBSJ EJWVMHBUJV DBUBMÆ E PDJ J DVMUVSB EF NJOVUPT EF GFCSFS EFM
Fet a mĂ Flors i rams per decorar i fer primavera, fets amb cordill.
Parada i fonda La FĂ brica Moritz no ĂŠs nomĂŠs cervesa, tambĂŠ vins.
@NEM-hi La fotografia apropa la societat novaiorquesa dels 60 i 70.
;B FH?EH7J" J;HH7 :; L?DO;I
-B DPNBSDB IB TBCVU DPOTFSWBS MB TFWB FTT�ODJB HSÉDJFT FO QBSU B VOB PSPHSBGJB RVF TFNCMB FNCPMDBMMBS MB J RVF BSB FOT QFSNFU HBVEJS E VOB FYDFMrMFOU HBTUSPOPNJB BNC FM WJ M PMJ J M BNFUMMB DPN B QSPUBHPOJTUFT
'BĂŒBOB EF MB DBSUPJYB E 4DBMB %FJ NPTUSB EFM SJD QBUSJNPOJ IJTUĂ™SJD EFM 1SJPSBU 563*4.& %&- 13*03"5
%JNFDSFT EF GFCSFS EFM OCICAT 20MINUTOS
2
;D HKJ7
;B FH?EH7J" ED ;B F7?I7J=; ;I <7 >?IJÑH?7 PILAR MAURELL [POB CBSDFMPOB! NJOVUPT FT ! N
'MBORVFKBEB BM TVE QFS MB TF SSB EF -MBCFSJB J B M FTU QFS MFT NVOUBOZFT EF 1SBEFT FM 1SJP SBU ÍT VOB DPNBSDB DPTUFSV EB EF DBSSFUFSFT FTUSFUFT J QMFOFT EF SFWPMUT RVF T FNNJSBMMB FO MB 4FSSB EFM .POUTBOU %FT EF 3FVT MB DB SSFUFSB / MB USBWFTTB QFM TVE / ÍT M FOUSBEB NÍT GÉDJM J FOT BDPTUB GJOT B MB DBQJUBM 'BMTFU " QBSUJS E BRVÑ J FO EJ SFDDJÖ OPSE FM 1SJPSBU FT DPO WFSUFJY FO VO MBCFSJOU EF DB NJOT BSSPEPOJUT QSPUFHJUT QFS QFUJUT DPOSFVT EF WJOZFT WFMMFT RVF GBO FRVJMJCSJT FO FMT DFOUFOBST EF GFJYFT RVF FT HMBPOFO FM QBJTBUHF -B DPNBSDB IB TBCVU DPOTFS WBS MB TFWB FTTÐODJB HSÉDJFT FO QBSU B VOB PSPHSBGJB RVF TFN
&MT DBNQT EF WJOZFT PMJWFSFT J BNFUMMFST DPOWJVFO BNC DBSUPJYFT GPSUBMFTFT TBSSBÓOFT J DBUFESBMT EFM WJ
CMB FNCPMDBMMBS MB J RVF BSB FOT QFSNFU HBVEJS E VOB FY DFMrMFOU HBTUSPOPNJB BNC FM WJ M PMJ J M BNFUMMB DPN B QSPUB HPOJTUFT J E VO SJD QBUSJNP OJ RVF EVSBOU NPMUT TFHMFT IB FTUBU UFTUJNPOJ EF HSBOT DPO RVFTUFT DPN MB EF M JOFYQVH OBCMF DBTUFMM EF 4JVSBOB J EF QFUJUFT WJDUÙSJFT DPN MB EFMT QBHFTPT RVF WBO BDPOTFHVJS EPNFTUJDBS VO QBJTBUHF QSPV
BHSFTU QFS DVMUJWBS IJ DFQT J PMJWFSFT 4JVSBOB ÍT VO DMBS FYFNQMF EF MB IJTUÙSJB EFM 1SJPSBU 5FSSB EF TBSSBÓOT B MB GPSUBMFTB IJ IB MFT SFTUFT E VOB EF MFT NFTRVJUFT NÍT BOUJ HVFT EF $BUBMVOZB FM DBTUFMM GPV TPUNÐT EVSBOU MB SFDPO RVFTUB J GPSNÉ QBSU EFM QSPKFD UF EF 3BNPO #FSFOHVFS *7 QFS DSJTUJBOJU[BS BRVFTU UFSSJUPSJ BNC MB GVOEBDJÖ BM TFHMF 9** J BM NBUFJY MMPD E VOB EF MFT QPRVFT FTHMÍTJFT E FTUJM SPNÉOJD RVF FT DPOTFSWFO BM TVE EF $BUBMVOZB
F7II7J
CARTOIXA DE SANTA MARIA D’ESCALADEI. 1FSÙ QPUTFS M FYFNQMF NÍT DMBS EFM QSPDÍT EF DSJTUJBOJU[BDJÖ J EF MB MMVJ
UB QPTUFSJPS QFM DPOUSPM EFM UF SSJUPSJ ÍT MB $BSUPJYB EF 4BO UB .BSJB E &TDBMBEFJ GVOEB EB UBNCÍ BM TFHMF 9** EFTQSÍT RVF FM SFJ "MGPOT * FM $BTU DFEÑT BMT DBSUPJYBOT BRVFTU JOESFU TJUVBU FO VOB WBMM UBODBEB BMT QFVT EF MB TFSSB EFM .POUTBOU RVF FT WB DPOWFSUJS FO FM QSJ NFS NPOFTUJS EF M PSEF EF 4BOU #SV FTUBCMFSU FO UPUB MB QFOÑOTVMB *CÐSJDB &M 1SJPSBU E &TDBMBEFJ WB TFS EVSBOU TF HMFT NPMU QPEFSÖT J FOUSBWB TP WJOU FO DPOGMJDUF BNC MB DBTB EF 1SBEFT RVF EPNJOBWB MB SFTUB EFM 1SJPSBU %F GFU FMT DPNUFT EF 1SBEFT WBO DPOT USVJS BM TFHMF 9** FM DBTUFMM RVF EPNJOB FM QPCMF 'BMTFU UPU J RVF M FEJGJDJ WB BDBCBS FO NBOT EFMT .FEJOBDFMJ RVF BM T 97** WBO BJYFDBS FM TFV OPV QBMBV B MB QMBÌB EF MB 2VBSUF SB M BDUVBM "KVOUBNFOU
97J;:H7B :; L?
CELLERS COOPERATIUS. "M 9*9 BNC MB JOEVTUSJBMJU[BDJÖ WB DPNFOÌBS M FYQMPUBDJÖ NJ OFSB EF MB DPODB EFM 4JVSBOB RVF FOT IB EFJYBU B #FMMNVOU VO EFMT DPNQMFYPT NJOFS NF UBMrMÜSHJDT NÍT JNQPSUBOUT EFM QBÑT * KB BMT JOJDJT EFM TFHMF 99 MFT UFOEÐODJFT BWBOUHVBSEJT UFT J FM NPWJNFOU DPPQFSBUJ WJTUB WBO DPOWFSUJS FM 1SJPSBU FO MB UFSSB EF MFT BOPNFOBEFT DBUFESBMT EFM WJ PO $ÐTBS .BS UJOFMM EFJYFCMF EF (BVEÑ J QB SF EFM NPEFSOJTNF SVSBM WB QSPKFDUBS FMT DFMMFST DPPQFSB UJVT EF 'BMTFU J $PSOVEFMMB EF
.POUTBOU %F GFU MB WJOZB PDVQB VOB QBSU JNQPSUBOU EFM UFSSJUPSJ J MB QSPEVDDJÖ EF WJ O ÍT VOB EF MFT JOEÜTUSJFT NÍT EFTUBDBEFT " MB DPNBSDB T IJ USPCFO EVFT EFOPNJOBDJPOT E PSJHFO WJOÑDPMFT MB %02 1SJPSBU J MB %0 .POUTBOU RVF DPNQBSUFJYFO VOB IJTUÙSJB RVF FT SFNVOUB BM TFHMF 9** J VOT WJOT BNC NPMU DBSÉDUFS GSVJU EF MFT WJOZFT WFMMFT EF MFT EVSFT DPOEJDJPOT NFUFP SPMÙHJRVFT EF MB [POB J E VO TÙM NPMU QFDVMJBS VO UJQVT EF QJTTBSSB E ÐQPDB $BSCPOÑGFSB RVF PDVQB HSBO QBSU EFM DFO USF EF MB DPNBSDB EFM 1SJPSBU J RVF ÍT DPOFHVEB DPN B MMJDP SFMMB P MMFDPSFMM &M QSJNFS QVOU EF MB SVUB QFS DPOÐJYFS CÍ MB DPNBSDB EFM 1SJPSBU ÍT 'BMTFU PO USPCFN FM DFOUSF E JOUFSQSFUBDJÖ $BTUFMM EFM 7J &TUÉ B M JOUFSJPS EF M BO UJD $BTUFMM EFMT $PNUFT EF 1SB EFT EFM TFHMF 9** J TJUVBU TPCSF VO UVSÖ FTUSBUÐHJD RVF EPNJ OB MB WJMB EF 'BMTFU EFM RVBM OPNÍT FO RVFEFO FMT NVST FYUFSJPST "MMÉ B USBWÍT E FMF NFOUT BVEJPWJTVBMT J JOUFSBD UJVT QPESFV GFS VO SFDPSSFHVU HVJBU QFS EFTDPCSJS MB IJTUÙSJB J MFT QBSUJDVMBSJUBUT E BRVFTUB DPNBSDB WJOÑDPMB * B MB TPSUJ EB WBM MB QFOB QBTTFKBS QFM QP CMF DPNFOÌBOU QFS MB QMBÌB 7FMMB J MB EF M &THMÍTJB J TFHVJS QFM 1BMBV EFMT $PNUFT E "[B SB MB QMBÌB EF MB 2VBSUFSB J FM 1BMBV EFMT %VDT EF .FEJOBDF MJ 5BNCÍ ÍT NPMU JOUFSFTTBOU WJTJUBS FM DFMMFS NPEFSOJTUB EF MB $PPQFSBUJWB "HSÑDPMB QSP
KFDUBU FM QFS .BSUJOFMM J GFS IJ VO UBTU EFMT TFVT WJOT " NÍT FM TFHPO EJTTBCUF EF DBEB NFT FT GBO WJTJUFT UFBUSB MJU[BEFT BM DBMM KVFV EF 'BMTFU EF MB NÉ EF -B KVFWB EF 5PSUP TB &M SFDPSSFHVU QBTTB QFMT QSJODJQBMT DBSSFST EFM DBMM J FOT FOEJOTB FO MB DVMUVSB J MB HBT USPOPNJB KVFWFT BNC VO UBTU
*/
DFMMFST WJTJUBCMFT IJ IB BM 1SJP SBU BNC BDUJWJUBUT E FOPUVSJTNF %0 .POUTBOU J %02 1SJPSBU EF WJ ,PTIFS EFM $FMMFS EF $BQÌBOFT J VO TPQBS TFGBSEÑ oPQDJPOBM FMBCPSBU QFM SFT UBVSBOU &M $BJSBU EF 'BMTFU BNC QMBUT UÑQJDT SFBMJU[BUT B QBSUJS EF SFDFQUFT PSJHJOBMT DPN FM QPMMBTUSF BM TBGSÉ MB QB UBUB LPTIFS P MB UBSPOKB BNC QBTUBOBHB J NFOUB -B TFHÞFOU QBSBEB EF MB SV UB QFM 1SJPSBU ÍT &TDBMBEFJ BM OPSE EF MB DPNBSDB J BMT QFVT EF MB 4FSSB EF .POUTBOU PO FOT FTQFSFO MFT SVÓOFT E BRVFTU JNQPOFOU DPOKVOU RVF QPEFN DPOÐJYFS BNC VOB WJTJUB HVJBEB J BNC VO BVEJP WJTVBM &TDBMBEFJ GPV DPOT USVÓEB QFMT NPOKPT EF M 0SEF EF MB $BSUPJYB BSSJCBUT EF MB 1SPWFOÌB BM TFHMF 9** J TFHPOT MB MMFHFOEB WBO FTDPMMJS BRVFTU MMPD QFSRVÐ VO QBTUPS IJ IBWJB TPNJBU ÉOHFMT QVKBOU
20MINUTOS OCICAT %JNFDSFT EF GFCSFS EFM
3
*
OCIpèdia .64&6 %& -&4 .*/&4 %& #&--.6/5 1FS DPOÐJYFS FM QBTTBU NJOFS EF MB DPNBSDB IFV E BDPTUBS WPT BM .VTFV EF MFT .JOFT EF #FMMNVOU EFM 1SJPSBU RVF WB TFS FM DPNQMFY NJOFSP NFUBMrMÜSHJD NÍT JNQPSUBOU EF $BUBMVOZB E FYUSBDDJÖ EF QMPN
16*( 30*( %&- 30(&5 * 4&33" %&- .0/54"/5
" MB JNBUHF TVQFSJPS EF MB QÉHJOB VOB QBOPSÉNJDB EF 4JVSBOB TPCSF BRVFTUFT MÑOJFT VO UBTU EF WJOT BM $FMMFS $BQÌBOFT MFT UJOFT RVF QSFTJEFJYFO M FOUSBEB EF MB $PPQFSBUJWB 'BMTFU .BSÌÉ B M FTRVFSSB J M FEJGJDJ QSJODJQBM J MFT WJOZFT EF MFT CPEFHVFT $BTB (SBO EFM 4JVSBOB B MB JNBUHF EF MB ESFUB 0'*$*/" %& 563*4.& %&- 13*03"5
&M 1SJPSBU ÍT VO UFSSJUPSJ IBCJUBU EFT EF GB NJMFST E BOZT J FO USPCBSFV VOB QSPWB BMT BGPSFT EF .BTSPJH PO IJ IB FM KBDJNFOU QSFIJTUÙSJD EFM 1VJH 3PJH EFM 3PHFU IBCJUBU GB HBJSFCÍ USFT NJM BOZT " NÍT TJ VT BHSBEB MB OBUVSB FM 1BSD /BUVSBM EF MB 4FSSB EF .POUTBOU UÍ VO DBMFOEBSJ BOVBM EF TPSUJEFT J BDUJWJUBUT &M EF GFCSFS FT GB VOB DBNJOBEB DJSDVMBS E VO EJB QFS EFTDPCSJS FMT QBJTBUHFT EFM 1SJPSBU IJTUÙSJD EFMT DBSUPJYBOT * M EF GFCSFS T IJ GB M BDUJWJUBU #POB OJU MMVOB VOB PCTFSWBDJÖ BTUSPOÙNJDB BNC UFMFTDPQJ
BM DFM QFS VOB FTDBMB SFQFOKB EB B MB TPDB E VO QJ E BRVÑ FM OPN &TDBMBEFJ P FTDBMB EF %ÍV -B DBSUPJYB WB TVCTJTUJS GJOT BM J EVSBOU TFU DFOUT BOZT FMT NPOKPT FT WBO FO DBSSFHBS EF QPCMBS FMT DBNQT DPOTUSVJS NPMJOT J EJGPOESF FM DPOSFV EF MFT WJOZFT %F GFU FM OPN EF MB DPNBSDB WF EF M JN NFOT QPEFS RVF UFOJB FM QSJPS E BRVFTUB DBSUPJYB RVF FYFS DJB KVTUÑDJB J FSB FM CBUMMF HFOF SBM EFMT QPCMFT EF MB [POB DFO USF EF M BDUVBM DPNBSDB RVF DPJODJEFJYFO BQSPYJNBEB NFOU BNC FMT EF MB %FOPNJ OBDJÖ E PSJHFO WJOÑDPMB 1SJP SBU "NC MB %FTBNPSUJU[BDJÖ EF .FOEJ[ÆCBM FMT NPOKPT WBO BCBOEPOBS MB DBS UPJYB J EPT BOZT EFTQSÍT KB FT UBWB FO SVÓOFT WÑDUJNB EFMT TBRVFKPT J M FTQPMJBDJÖ "WVJ FO EJB FT GB VO SFDPSSFHVU QFS M FYUFSJPS EFMT USFT DMBVTUSFT M FTHMÍTJB J FM SFGFDUPSJ J FT WJ TJUB VOB DFMrMB SFDPOTUSVÓEB BNC UPUT FMT EFUBMMT - FOUSBEB ÍT HSBUVÓUB FM EBSSFS EJNBSUT EF DBEB NFT E PDUVCSF B KVOZ * E &TDBMBEFJ B 4JVSBOB BMT DJOHMFT EF -B (SJUFMMB M ÜMUJN CBTUJÖ EF SFTJTUÐODJB TBSSBÓOB EF $BUBMVOZB SFDPORVFSJU M BOZ EFTQSÍT EF DBVSF -MFJEB J 5PSUPTB %F M ÐQPDB TB SSBÓOB FODBSB FT QPEFO WFV SF MFT SFTUFT EF MB GPSUBMFTB NVTVMNBOB B M FOUSBEB EF MB WJMB UPU J RVF TJ IFN EF EFT UBDBS VO BUSBDUJV BRVFTU ÍT FM EF MFT FTQFDUBDVMBST WJTUFT 4J WPMFV DPOÐJYFS MB IJTUÙSJB IFV E BOBS GJOT B M FTHMÍTJB EF
4BOUB .BSJB J BM 4BMU EF MB 3FJ OB .PSB EFT E PO TFHPOT MB MMFHFOEB MB SFJOB "CEFMB[JB WB TBMUBS BNC FM TFV DBWBMM QFS OP DBVSF FO NBOT EFMT DSJT UJBOT * TJ NFOUSF NJSFV MB NBSDB RVF WB EFJYBS MB QFÞM MB EF M BOJNBM B MB SPDB RVBO WB TBMUBS WFJFV VOB NÉ RVF TVSU EFM OP SFT J T BHBGB B MB QFESB USBORVJMT 4JVSBOB ÍT VO EFTUÑ EF SFGFSÐODJB QFS B M FTDBMBEB J FMT TFVT MMFHFOEBSJT QFOZB TFHBUT TÖO DPOFHVUT B UPU FM NÖO EF NBOFSB RVF ÍT NPMU IBCJUVBM USPCBS TF FTDBMBEPST FOHBOYBUT B MB SPDB J HSPOYBOU TF FO FM CVJU
HKJ7
OLIVERES DAMUNT LA ROCA. " NÍT DBEB DBQ EF TFUNBOB QPEFV GFS IJ VOB WJTJUB EJOB NJU[BEB B QBSUJS EF MFT IP SFT J FM TFHPO EJTTBCUF J EJV NFOHF EF DBEB NFT IJ IB VOB WJTJUB UFBUSBMJU[BEB PO FT CB SSFHFO FM NÖO MMFHFOEBSJ BNC BMHVOT FMFNFOUT IJTUÙSJDT J GBOUBTJPTPT GSVJU EF MB USBEJ DJÖ PSBM 1FMT BNBOUT EF MFT SV UFT B QFV BM 1SJPSBU IJ IB NPMUT TFOEFST NBSDBUT J SFDP SSFHVUT EF UPUT FMT OJWFMMT 6OB EF MFT RVF QPEFV GFS BNC OFOT QFSRVÐ OP ÍT HBJSF MMBSH oVOT RVJMÙNFUSFT ÍT M BOP NFOBU 0MJWFSFT EBNVOU MB SP DB RVF VT QFSNFUSÉ GFS VOB QBTTFKBEB TPCSF FM DJOHMF (SBO EF MB #JTCBM EF 'BMTFU J EFT DPCSJS EF CFO B QSPQ M PMJ E BRVFTU SBDÖ EFM .POUTBOU ●
%JNFDSFT EF GFCSFS EFM OCICAT 20MINUTOS
4
<;J 7 C¯ 2
3
*
4
0$*QÍEJB
/FDFTTJUFN &M NBUFSJBM ÊT NPMU TFO[JMM TÓO DPTFT RVF UFOJN B DB TB DPMB CMBODB VO USPT EF DBSUSÓ NPOFEFT EF EJGF SFOUT HSBOEÆSJFT MMBQJT UJ TPSFT J DPSEJMMT
'FN DFSDMFT FO DBSUSÓ "HBGFN FM MMBQJT J BNC MFT NPOFEFT B TPCSF EFM DBSUSÓ BOFN SFTTFHVJOU FM DPOUPSO .JMMPS TJ EJCVJYFN FMT DPO UPSOT EF EJGFSFOUT HSBOEÆSJFT EF NPOFEFT
&OSPTRVFN 3FUBMMFN MFT GPSNFT SPEPOFT J JNQSFHOFN BNC MB DPMB VOB DBSB EFM DBSUSÓ $PNFODFN B FOSPTDBS FM DPSEJMM GJOT B DPNQMFUBS MB DJSDVNGFSÍODJB "TTFRVFN
1PTFN DPMB B MB DPSEB -J EPOFN MB WPMUB BM DBSUSÓ J JNQSFHOFN UBNCÊ BNC DPMB 5BMMFN USPTTPT EF DPSEJMM EFTQMFHVFN DSFBUJWJUBU J MJ EPOFN MB GPSNB EF QÍUBM RVF FOT BHSBEJ
5
A-&55&3*/( T M BSU EF EJCVJYBS MMFUSFT OP FTDSJVSF MFT 1FOTB FO MFT MMFUSFT DPN B GPSNB J IB HVBOZBU FO BVHF FO FMT ÙMUJNT BOZT FO M ÆNCJU EFM EJTTFOZ HSÆGJD )J IB IBOE MFUUFSJOH NBOVTDSJUB CSVTI MFUUFSJOH BNC QJO[FMM P DIBML MFUUFSJOH BNC HVJY
$SFFN 6OB WFHBEB BDBCBU FM QBT B QBT OPTBMUSFT USJFN RVÍ WP MFN GFS BNC MFT GMPST EFDP SBS QPUT EF WJESF PNQMJS HF SSPT BNC SBNT GFS VO QSF DJÓT GFSNBMMx
KD FB7 1BMP "MUP &YRVJTJUF "RVFTU DBQ EF TFUNBOB TF DFMFCSB B #BSDFMPOB VOB OPWB FEJDJÓ EF 1BMP "MUP .BSLFU %PT EJFT QFS HBVEJS EFM NFSDBU NÊT TPGJTUJ DBU EF MB DJVUBU J RVF FO BRVFT UB PDBTJÓ QPTB FM GPDVT FO MB HBTUSPOPNJB 5SPCBSÆT VOB TF
1"-0 "-50 ."3,&5
1
MFDDJÓ EF NÊT EF SFTUBVSBOUT J YFGT EF EJWFSTFT QSPDFEÍO DJFT BNC VOB CBSSFKB NPMU FDMÍDUJDB EF MB DVJOB NÊT BWBOÉBEB J QSFTUJHJPTB B QSFVT NPMU BTTFRVJCMFT /P IJ GBMUBSÆ UBNQPD OJ FM UBMFOU OJ MB TFOTJCJ MJUBU EF MB NPEB J MB NÙTJDB IUUQ QBMPBMUPNBSLFU DPN
F7I 7 F7I
KD C7HA;J 5XP .BSLFU #BSDFMPOB J MFT WBRVFT NBHSFT EF HFOFS IBO TJ HVU VO PCTUBDMF J WPMT USPCBS BVUÍOUJDT USFTPST QFS OPNÊT FVSP BQVOUB B M BHFOEB &M QSP QFS EJVNFOHF EF GFCSFS EF I B I UPSOB VOB OPWB FEJDJÓ EFM NFSDBU NÊT QJSBUB EF #BSDF MPOB FM 5XP .BSLFU 6O MMPD QMF EF CPO BNCJFOU J IBSNPOJB PO QPESÆT GFS UF BNC SPCB J PCKFD UFT EF TFHPOB NÆ J TFHVJS BNC MB GJMPTPGJB EFM SFDJDMBUHF J MB SFVUJMJU[BDJÓ "NC MB DPMqMBCPSB DJÓ EF M 0WFMMB /FHSB EF 1PCMF OPV .ÊT JOGPSNBDJÓ $ ;BNPSB
<BEHI 7C8 9EH:?BB
%ÓOB MJ DPSEB B MB UFWB JNBHJOBDJÓ J DSFB GMPST P SBNT QFS EFDPSBS HSÆDJFT B BRVFTU QBT B QBT EF M "OOB -MBOTB MJLFUIJTBOENPSF CMPHTQPU DPN %*"/" 30%3±(6&;
#BSDFMPOB XXX UXPNBSLFU FT
7=;D:7 $"-q-*(3"'*" ".# 1*/;&--4 461&3$"-*(3"'*$" 5 JOJDJBSÆT FO FM DPOFJYFNFOU EF M FTUSVDUVSB GPSNBM EF M FTDSJQUVSB JUÆMJDB DVS TJWB J SFHMFT CÆTJRVFT BJYÎ DPN FO FM DPOFJYFNFOU EF MFT FJOFT J MFT UÍDOJRVFT QFS DSFBS VOB DBMqMJHSB GJB NÊT QFSTPOBM J FYQSFTTJWB "DPOTFHVJSÆT VOT BDBCBUT TPS QSFOFOUT .BUFSJBM JODMÖT %JTTBCUF EF GFCSFS 5SBWFTTFSB EF (SÆDJB #BSDFMPOB
#*+65&3*" 5"7&3/" 7"-%*7*" 7JOF B DPOÍJYFS UÍDOJRVFT BSUFTBOBMT OP WFT J NBUFSJBMT E ÙMUJNB UFOEÍODJB 2VBUSF TFTTJPOT EF EVFT IPSFT BNC VO BNQMJ WFOUBMM EF QPTTJCJMJ UBUT QPMÎNFST J USBOTGFSÍODJB E JNBUHFT FTNBMU BM GPD WJUSBMM BNC UBODBNFOU TPMEBU E FTUBOZ MMJNBS J QPMJS MMBVUÓ SFTJOB 67 J GFM USF IVNJU %JWFOESFT EF GFCSFS $ $ÖSTFHB #BSDFMPOB
4"#¶ &$0-¹(*$ 1&3 " 30#" 106 % "35 5 BHSBEB EPOBS VOB TFHPOB WJEB B MFT UFWFT DPTFT J FUT VO BNBOU EFMT QSPEVDUFT OBUV SBMT "RVFTU ÊT FM UFV UBMMFS 3FVUJ MJU[BSÆT FM UFV PMJ QFS GFS TBCÓ FDPMÖHJD QFS SFOUBS B NÆRVJOB MB UFWB SPCB %VSBOU MB TFTTJÓ DPO WFSUJSÆT VO MJUSF E PMJ FO MJUSFT EF TBCÓ QFS B MB SFOUBEPSB
/"%¶ &45&- "440$*"$*¶ "35&4"/4 %& (3©$*" &M /BEÓ &TUFM WB TFS DPO DFCVU EJOT EF MB 1FEBHPHJB 8BM EPSG DPN FM QSJNFS OJOPU P OJOB E VO OFO P OFOB BNC DBSBDUFSÎTUJRVFT NPMU TFNCMBOUT BNC BRVFMMFT RVF UFOJN FO OÊJYFS *OEJDBU QFS B JOUF SFTTBUT FO BSUFTBOJB J DPOFJYFNFOU TPCSF BRVFTU QFSÎPEF EF MB JOGÆODJBS
%JTTBCUF EF GFCSFS $ #BMNFT 4BOU $VHBU EFM 7BMMÊT
%JTTBCUF GFCSFS $ 5PSSFOU EF M 0MMB #BSDFMPOB
03*(".* #08 5*& $"350/$*5" "DPOTFHVFJY VO MPPL ÙOJD J FTQFDJBM JODPSQPSBOU VO DPNQMFNFOU FYDMVTJV GFU QFS UV NBUFJYB "QSFOESÆT B GFS FMFHBOUT DPSCBUJOT EF QBQFS QFS BMT UFVT BDUFT NÊT FTQFDJBMT 5 FOTFOZB SBO B QMFHBS FM QBQFS BNC EFTUSF TB QFS EPOBS MJ WPMVN J BDPOTFHVJS VOB QFÉB NPMU QBSUJDVMBS (BVEFJY EF M PSJHBNJ %JTTBCUF GFCSFS $ -B GPOU #BSDFMPOB
20MINUTOS OCICAT %JNFDSFT EF GFCSFS EFM
F7H7:7 ? <ED:7
5
1FS *LFS .PSÆO -B (VMBUFDB
C;DÒ :;B :?7 ? CxI
<¯8H?97 CEH?JP
K-SEROL
BISTROT DE VINS
1SPQPTUB &YDFMqMFOU J PSJHJOBM NFOÙ EFM EJB J CPOFT QSPQPTUFT QFS B MB OJU
1SPQPTUB -B DVJOB EF +PSEJ 7JMB FO VO GPSNBU NÊT EFTFOGBEBU
"ESFÉB /ÆQPMT
"ESFÉB 3POEB EF 4BOU "OUPOJ 'ÆCSJDB .PSJU[
5FMÍGPO 1ÆHJOB XFC XXX LTFSPM DPN
5FMÍGPO
1SFV NJUKÆ FVSPT NFOÙ EJBSJ
8FC XXX CJTUSPUEF WJOT DPN 1SFV NJUKÆ FVSPT
J7IJ;JI
¸8HKD9>¹ 97J7B¯
7*/4 " $01&4 -B DBSUB EF WJOT BNC VOB TFMFDDJÓ QSPKFDUBEB FO MB QBSFU J MB WFSTJÓ DPNQMFUB FO VOB MMJTUB JOUFSNJOBCMF QPU FTQBOUBS FMT OP JOJDJBUT -&4 10453&4 %&-4 7&³/4 " NÊT E BMHVOT QMBUT QSJODJQBMT MFT QPTUSFT EF #JTUSPU EF 7JOT UBNCÊ FT GJYFO FO MB DBSUB EF -PVJT 4FOT EVCUF VOB HSBO OPUÎDJB QFSRVÍ BRVFTUFT QPTUSFT EFJYFO FNQSFNUB
7=;D:7 CAÑOTA 5BQB DPOWJEBEB J TPMJEÆSJB %FT EF GB KB VOT RVBOUT BOZT MB $BTB EF 5BQBT $BÒPUB TVNB B MB TFWB DBSUB IBCJUVBM MB QSPQPTUB E VO DVJOFS DPOWJ EBU %FTQSÊT EF 3JDBSE $BNBSFOB BSB ÊT %BOJ $BS OFSP RVJ QSFO FM SFMMFV QFS BQSPQBS B #BSDFMPOB MB TFWB FTQFDUBDVMBS USVJUB EF UYBOHVSSP BNC PMPSÓT B MB UBQB DPOWJEBEB E BRVFTU QPQVMBS SFTUBVSBOU 6O QMBU RVF B NÊT UÊ MB TFWB WFTTBOU TPMJEÆSJB EPODT VOB QBSU EFM TFV QSFV FT EÓOB B MB 'VOEB DJÓO *WBO .BÒFSP $BSOFSP EFM SFTUBVSBOU -B $PT NPQPMJUB EF .ÆMBHB VO EFMT NÊT JOUFSFTTBOUT EF MB DJVUBU BWVJ EJB TF TVNB BJYÎ B VO MMJTUBU EF YFGT DPOWJEBUT PO GJHVSFO OPNT DPN "S[BL ,BSMPT "S HVJÒBOP 2VJRVF %BDPTUB P 1BDP 3PODFSP FOUSF NPMUT BMUSFT "ESFÉB -MFJEB 5FMÍGPO 8FC IUUQ DBTBEFUBQBT DPN 1SFV NJUKÆ FVSPT
XIBARRI 1SPQPTUB 1SPEVDUFT MPDBMT QFS B VO CSVODI EJGFSFOU "ESFÉB 5SBGBMHBS )PUFM :VSCCBO 5FMÍGPO 8FC IUUQ ZVS CCBO DPN FT HBTUSP OPNJB 1SFV NJUKÆ FVSPT CVGFU CSVODI '©#3*$" .03*5;
-B 'ÆCSJDB .PSJU[ T IB DPOWFSUJU FO VO BVUÍOUJD QVOU EF SFGFSÍODJB QFS BMT BNBOUT EF MB CPOB UBVMB B #BSDFMPOB 5PU J RVF MB DFSWFTFSJB ÊT FM TFV FTQBJ NÊT QP QVMBS IJ IB NPMU NÊT M BMUB DVJOB E "MLJ NJB FM DMBTTJDJTNF BDUVBMJU[BU EF -PVJT VO EFMT JNQSFTDJOEJCMFT EF MB DJV UBU EFT EF GB UFNQT J M BNCJFOU NÊT JO GPSNBM EF #JTUSPU EF 7JOT %BSSFSF EF UPUT FMMT MB DVJOB EFM YFG +PSEJ 7JMB BEBQUBEB B DBEBTDVO E BRVFTUT GPSNBUT #JTUSPU EF El pa és exquisit, així que untar 7JOT FYFSDFJY EF HFSNÆ sense por, el tatin de porros, i els QFUJU EF -PVJT BNC FM que cerquin quelcom diferent RVF EF GFU QSÆDUJDB han de tastar el xoriço cake NFOU DPNQBSUFJY FTQBJ 1FSÖ BRVÎ FM WJ ÊT FM QSP UBHPOJTUB KVOUBNFOU BNC VOB DBSUB EF QMBUFUT RVF WBO EFT EF MFT UBQFT B MFT FMB CPSBDJPOT NÊT DPNQMFYFT 4FNQSF TFO TF QFSESF EF WJTUB BRVFTU QVOU JOGPSNBM E VO MMPD PO ÊT QPTTJCMF QJDBS BMHVOB DPTB QFS BDPNQBOZBS VOFT DPQFT EF WJ P CÊ HBVEJS E VO TPQBS NÊT USBORVJM -B DBSUB ÊT SFEVÐEB QFSÖ JODMPV QMBUT UBO CPOT DPN M FDMBJS EF QPMMBTUSF FTDBCFUYBU P M JNQSFTDJOEJCMF QBUÊ FO DSPÚUF
&M NFOÙ EJBSJ ÊT MB NJMMPS DBSUB EF QSFTFOUBDJÓ EF NPMUT SFTUBVSBOUT "JYÖ ÊT KVTU FM RVF FOT IB QBTTBU BNC , TFSPM BNC VO NFOÙ RVF NFSFJY GJHVSBS FOUSF FMT JNQSFTDJOEJCMFT EF MB DJVUBU FO RVBMJUBU J QSFTFOUBDJÓ nTFSWFJYFO USFT QMBUT BMIPSBn J BNC VO QSFV BKVTUBU "NBOJEFT J WFSEVSFT MMFHVNT J QFJY P DBSO FT DPNCJOFO FO VO GPSNBU ÆHJM RVF OP IB USJHBU B USJPNGBS BM CBSSJ QSPQ EFM 1BTTFJH EF 4BOU +PBO &MT TFVT FTNPS[BST J MFT WBSJBEFT QSPQPTUFT EF OJU BOJNFO B JODMPVSF M BM MMJTUBU EF MPDBMT SFDPNBOBCMFT EF MB [POB 1FS DFSU DBM UBTUBS FM TFV DIFFTFDBLF
/P ÊT GÆDJM USPCBS QSPQPTUFT EJGFSFOUT FO MB JOUFSNJOBCMF MMJTUB EF MPDBMT RVF FMT DBQT EF TFUNBOB PGFSFJYFO CSVODI B #BSDFMPOB 1FSÖ 9JCBSSJ FM SFTUBVSBOU EF M IPUFM :VSCCBO IB BDPOTFHVJU NBSDBS FM TFV FTUJM QSPQJ B CBTF EF DVJOB USBEJDJPOBM J QSPEVDUF MPDBM "JYÎ ÊT FM TFV CVGFU CSVODI RVF QFS FVSPT BNC CFHVEB JODMPTB PGFSFJY FMT EJTTBCUFT J EJVNFOHFT VO HSBO BTTPSUJU E FNCPUJUT PVT EPMÉPT TVDT OBUVSBMT 5BNQPD GBMUFO QMBUT NÊT DPOUVOEFOUT DPN VOB CPUJGBSSB BNC NPOHFUFT QFS B RVJ WVMHVJ SFJWJOEJDBS VO FTNPS[BS NÊT USBEJDJPOBM J EF UPUB MB WJEB &T QPU BMMBSHBS FM QMB B MB UFSSBTTB EF M IPUFM
%JNFDSFT EF GFCSFS EFM OCICAT 20MINUTOS
6
6D;C#>?
k
GKÊ F7II7 I?$ $
DE J7D F;J?JI
%FUFDUFN BTTFUKBNFOU
EXPOSICIÓ FOTOGRÀFICA 1SPQPTUB 6O QBTTFJH QFS MB /PWB :PSL EFMT BOZT J 0O $BTB (BSSJHB J /PHVÊT $ EF MB %JQVUBDJÓ 1PS 9BWJFS (BSDÑB %JSFDUPS EFM 4FSWFJ 5FSBQÍVUJD EFM $FM 0CFSU DFMPCFSU!DFM PCFSU PSH
2VBO 'JOT BM E BCSJM 1ÆHJOB XFC XXX GVOEBDJPO NBQGSF PSH
&'&
1SFV FVSPT
1FUFS )VKBS FOUSF MB GPUPHSBGJB EF NPEB J MB DSÎUJDB TPDJBM B MB 'VOEBDJÓ .BQGSF 'JOT BM NFT E BCSJM MB 'VOEBDJÓ .BQGSF VT DPOWJEB B GFS VO WJBU HF FO FM UFNQT J DPOÍJYFS FO QSP GVOEJUBU MB TPDJFUBU OPWBJPSRVF TB EFMT BOZT J " USBWÊT EF MFT JNBUHFT EFM GPUÖHSBG 1F UFS )VKBS FM WJTJ UBOU FT QPU GFS VOB JEFB EF DPN FSB M BNCJFOU CPIFNJ E BRVFMMB ÍQPDB J RVJOT FSFO FMT TFVT QSP UBHPOJTUFT - FYQPTJDJÓ DPNQPT UB QFS GPUPHSBGJFT FYQMPSB EF NBOFSB NPMU EFUBMMBEB MB DBSSF SB E BRVFTU BSUJTUB OPSE BNFSJDÆ BNC JNBUHFT RVF QSPWFOFO EF MB .PSHBO -JCSBSZ .VTFVN EF /PWB :PSL BJYÎ DPN E BMUSFT DPMqMFDDJPOT " M IPSB EF EFGJOJS 1FUFS )VKBS FT QPESJB EJS RVF WB TFS VO SFUSB
UJTUB FO UPU BMMÖ RVF WB GFS 'PT FM UFNB RVF GPT VO BNBOU VO BDUPS EF UFBUSF P MB TVQFSGÎDJF EFM SJV )VETPO BMMÖ RVF FM NPUJWB WB FSB MB HVTQJSB RVF FT DSFBWB FO M FODPOUSF FOUSF M BSUJTUB J BMMÖ RVF GPUPHSBGJBWB T QFS BRVFTU NPUJV RVF MB TFWB PCSB OP OP NÊT FT WBMPSB QFS BMMÖ RVF FT WFV TJOÓ QFS BMMÖ RVF USBOTNFU /BT DVU M BOZ B 5SFOUPO /PWB +FSTFZ FT WB DSJBS BM DBNQ BNC FMT TFVT BWJT E PSJHFO QPMPOÍT %FT EF CFO QFUJU FT WB JOUFSFT TBS QFS MB GPUPHSBGJB J BTQJSBWB B TFS GPUÖHSBG EFM TFDUPS EF MB NPEB DPN FMT TFVT ÎEPMT *SWJOH 1FOO J 3JDIBSE "WFEPO "SB CÊ MB TFWB DBSSFSB WB PTDJMqMBS FO USF BRVFTU FTUJM J FM TFV DPTUBU
J?D=K;I ;D 9ECFJ; 5"--&34 &MT DBQT EF TFUNBOB FMT NÊT QFUJUT UBNCÊ UFOFO M PQPSUVOJUBU EF DPOÍJYFS M PCSB E )VKBS &MT EJTTBCUFT B MFT I FMT JOGBOUT EF B BOZT QPEFO GFS VO UBMMFS QFS FYQSFTTBS TF BNC FM DPT J B QBSUJS EF MFT I FMT BEPMFTDFOUT UFOFO M PQPSUVOJUBU EF DPOÍJYFS FMT NÍUPEFT OBSSBUJVT EF M BSUJTUB &MT EJVNFOHFT B MFT I FT GB VOB DMBTTF EF GPUPHSBGJB QFMT OFOT EF B BOZT J B MFT I VOB WJTJUB EJOBNJU[BEB
F;J?JI
=H7DI
LES MACEDÒNIA S’ACOMIADEN A RAZZMATAZZ
CELEBRACIÓ DE L’ANY NOU XINÈS
1SPQPTUB $PODFSU EF DPNJBU EF MB UFSDFSB HFOFSBDJÓ 0O 4BMB 3B[[NBUB[[ $ 1BNQMPOB 2VBO %JVNFOHF EF GFCSFS B MFT IPSFT 1ÆHJOB XFC XXX HSVQNBDFEP OJB OFU 1SFV FVSPT
NÊT DSFBUJV J TPMJEBSJ DFOUSBU FO FM /PWB :PSL JOUFMqMFDUVBM EFMT BOZT J 6O DFSDMF DP OFHVU J BENJSBU QFS FMM FOUSF FMT RVBMT IJ IBWJB M FTDSJQUPSB 4V TBO 4POUBH J MB 'ÆCSJDB E "OEZ 8BSIPM - FYQPTJDJÓ FT EJWJEFJY FO EVFT QBSUT &O MB QSJNFSB IJ BQBSFJYFO MFT GPUPHSBGJFT RVF WB GFS FOUSF FM J FM NPNFOU FO RVÍ )VKBS BTQJSBWB B TFS GPUÖHSBG EF NPEB &O MB TFHPOB QBSU FT NPTUSFO MFT TFWFT PCSFT NÊT UBSEBOFT JNBUHFT RVF WB GFS EFT EFM GJOT B MB TFWB NPSU "RVÎ FT QPEFO WFVSF GPUPT FO CMBOD J OFHSF EF M BNCJFOU CPIFNJ EF /PWB :PSL %FTUBRVFO FMT SF USBUT RVF WB GFS BM TFV BNJD M BD UPS ESBH &UIZM &JDIFMCFSHFS J MFT GPUPT EF MFT SVÐOFT JOEVTUSJBMT J FMT NPMMT BCBOEPOBUT EFM SJV )VETPO QFS TPUB EF .BOIBUUBO
1SPQPTUB %FTGJMBEB BNC ESBDT YJOFTPT J FTQFDUBDMF
'JOT BWJBU -B UFSDFSB HFOFSBDJÓ EF MFT .BDFEÖOJB T BDPNJBEB BRVFTU EJVNFOHF FO VO DPODFSU B MB 4BMB 3B[[NBUB[[ 4FSÆ VOB BDUVBDJÓ QMFOB E FNPDJPOT BNC VO SFQFSUPSJ J VOB FTDFOPHSBGJB QFOTBEFT FYDMV TJWBNFOU QFS M PDBTJÓ %VSBOU BOZT MB 1BVMB MB *SFOF MB .BSJB MB $BSMPUB J MB 4BSB IBO FTUBU BM DBQEBWBOU E VO EFMT HSVQT JOGBOUJMT NÊT QPQVMBST EF $BUBMVOZB )BO HSBWBU USFT EJTDT J FOUSF FMT TFVT ÍYJUT IJ IB UF NFT DPN %BODJOH 4BOEÆMJFT P 4S 8FSU %FTQSÊT E BRVFTU DPODFSU .BDFEÖOJB GBSÆ VOB BUVSBEB GJOT B MB UBSEPS QFSRVÍ MB OPWB HFOFSBDJÓ EFM HSVQ UJOHVJ UFNQT EF QSFQBSBS FM EJSFDUF J FM OPV EJTD E FTUVEJ
0O 1BSD EF M &TUBDJÓ EFM /PSE $ /ÆQPMT 2VBO %JTTBCUF EF GFCSFS B MFT IPSFT 1ÆHJOB XFC HVJB CBSDFMPOB DBU 1SFV &OUSBEB HSBUVÐUB
6OB GFTUB BNC MB DVMUVSB DBUBMBOB J MB YJOFTB #BSDF MPOB EPOBSÆ MB CFOWJOHVEB B M BOZ EFEJDBU BM HBMM )P GBSÆ BNC VOB EFTGJMBEB CFO FTQFDJBM RVF TPSUJSÆ B MFT I EFT EFM 1BSD EF M &TUBDJÓ EFM /PSE %SBDT YJ OFTPT MMFPOT EPMÉBJOFT J BMUSFT SFQSFTFOUBDJPOT DVM UVSBMT EFTGJMBSBO QFMT DBSSFST EFM CBSSJ EFM 'PSU 1JFOD 5PU TFHVJU B MFT I DPNFOÉBSÆ VO FTQFDUBDMF B M FTDFOBSJ TJUVBU BM QBTTFJH EF -MVÎT $PNQBOZT "MMÆ FT QPESÆ WFVSF VOB BDUVBDJÓ EF NJOVUT FO RVÍ IJ QBS UJDJQBSBO BSUJTUFT YJOFTPT J DBUBMBOT "NC BRVFTUB GFTUB FT SFBGJSNB M JOUFSÍT QFS DPOTUSVJS VOB DJVUBU CB TBEB FO MB DPOWJWÍODJB J MB JOUFSDVMUVSBMJUBU
<
B VO UFNQT RVF WBJH BM DPMF BNC VO OFHVJU RVF OP NF M QVD USFVSF EF TPCSF )J IB VO OFO RVF TFNQSF FN TFHVFJY QFS KVHBS %F GFU T FOGBEB TJ FN WFV KVHBS BNC BMUSFT BNJDT " NJ N BHSBEB KVHBS BNC FMM QFSÙ UBNCÍ DPNQBSUJS FM NFV UFNQT BNC BMUSFT DPNQBOZT -B WFSJUBU ÍT RVF TFOUP VOB NJDB EF DVMQB QFSRVÐ FN DPTUB EJS jOPx RVBO FN QSPQPTB BMHVOB DPTB QFS GFS 4FOUP RVF TJ FM SFCVUKP MJ GBJH NBM $SFD RVF ÍT QSFDJTBNFOU QFS BJYÙ RVF FM NFV BNJD N IB FTDPMMJU &MT QBSFT N IBO BOBU SFDPSEBOU RVF OP IF EF GFS MJ DBT RVBO TFOUJ RVF OP WVMM GFS FM RVF FN EFNBOB 1FS NJ OP ÍT TFO[JMM FODBSB RVF B QPD B QPD IF QPHVU QPTBS DFSUT MÑNJUT -B WFSJUBU ÍT RVF OP IB FTUBU TVGJDJFOU &MM JOTJTUFJY "SB UJOD QPS 1FOTFV RVF TFNQSF FN WB BHBGBOU J EF WFHBEFT QFHBOU . IB BSSJCBU B BNFOBÌBS BNC RVÐ FN GBSÉ NPMU EF NBM TJ BMHVO DPQ OP GBJH FM RVF FN EJV *OUFOUP TFQBSBS NF DPN QVD J QSPDVSP FTUBS BNC BMUSFT BNJDT QFSÙ OP TFNQSF IP BDPOTFHVFJYP +P IF NJSBU E BNB HBS IP BMT QBSFT QFS OP QSFPDVQBS MPT UBNCÍ QFSRVÐ OP WBHJO B M FTDPMB B QBSMBS BNC FMT NFTUSFT OP TJHVJ RVF FM 1BV T BTTBCFOUJ J FODBSB T FOGBEJ NÍT 1FSÙ FMT QBSFT T IBO BEPOBU )F IBHVU E FYQMJDBS MPT FM RVF FN QBTTB BNC FM 1BV . IBO EJU RVF TBCFO RVF KP TPM OP QVD QPTBS MÑNJUT J RVF N BKVEBSBO )BO QBSMBU EF TFHVJEB BNC MB NFTUSB FOGBEBUT QFSRVÐ EJVFO RVF OP T IB BEPOBU P OP MJ IB EPOBU MB JNQPSUÉODJB OFDFTTÉSJB &O BRVFTU NPNFOU IF QFOTBU RVF M IBWJB QJGJBU RVF TFHVS RVF MJ DPNFOUBSJFO BM 1BV UPU FM RVF FMT IF EJU -B TPSQSFTB IB FTUBU RVF BRVFTUB TFUNBOB IB FTUBU NÍT SFMBYBEB -B NFTUSB N IB QPTBU B VOB UBVMB EJGFSFOU "CBOT FTUBWB BM DPTUBU E FMM 5BNCÍ BM QBUJ QSPDVSB RVF OP N BDBQBSJ &TUJD DPOUFOU QFSRVÐ FMT QBSFT MJ IBO FYQMJDBU B MB NFWB UVUPSB RVF KP OP WVMM RVF IP DPNFOUJ B MB DMBTTF J BJYÑ IP IB GFU &TUJD NÍT USBORVJM QFSÙ FODBSB FO BMFSUB 4Í RVF FM NFV BNJD FTUÉ WJWJOU DPTFT RVF FM GBO QBUJS QFSÙ KP OP UJOD MB DVMQB EFMT QSPCMFNFT RVF WJV B DBTB TFWB - FTDPMB FTUÉ QBSMBOU BNC FMT TFVT QBSFT +P WFJH RVF DPNFODFO B BKVEBS BM 1BV B FOUFOESF FM RVF MJ QBTTB B RVÐ BQSFOHVJ B DPOWJVSF BNC OPTBMUSFT J OP IBHJ E VUJMJU[BS M BTTFUKBNFOU QFS SFMBDJPOBS TF BNC OJOHÜ +B VT EJD KP RVF ÍT NPMU EPMPSÖT WJVSF BNC QPS ●
20MINUTOS OCICAT %JNFDSFT EF GFCSFS EFM
7
6D;C#>?
:; B¹' 7B . :; <;8H;H0 7=;D:7 :¹79J?L?J7JI %*.&$3&4 5&"53&
VOB QSPQPTUB UBOU JSSFWFSFOU DPN FYQMPTJWB )B SFVOJU VO FOTFNCMF QFS SFUSF USJCVU BM HVJUBSSJTUB OPSE BNF SJDÆ 'SBOL ;BQQB &M DPODFSU GB VO SFQÆT EF M PCSB E BRVFTU BSUJTUB SPDL J M JOUFSQSFUB FO DMBV EF KB[[ #"3$&-0
13*.&3 '&45*7"- %& 5&"53& &/ '3"/$°4 &MT EJSFDUPST EF MB DPNQBOZJB QBSJTFODB .JTF FO -VNJÍSF .BUIJMEF .PUUJFS J 'SBOÉPJT 7JMB IBO JNQVMTBU B #BSDFMPOB FM GFTUJWBM EF UFBUSF FO GSBODÍT 0VJ 4F DFMFCSB EF M BM EF GFCSFS J UÊ DPN B PCKFDUJV EPOBS B DPOÍJYFS PCSFT EF UFBUSF DPOUFNQP SBOJ FTDSJUFT FO BRVFTUB MMFOHVB &M QSPHSBNB JODMPV VOB EFTFOB E FTQFDUBDMFT FO RVÍ EFTUBRVFO MFT PCSFT EF UFNÆUJDB TPDJBM 1FS FYFNQMF -F EFSOJFS DÍESF EV -JCBO VO UFYU RVF FYQMJDB MB HVFSSB EFM -ÎCBO EFT EFM QVOU EF WJTUB E VO BEPMFTDFOU #"3$&-0/" %JGFSFOUT TBMFT
/" +BNCPSFF +B[[ $MVC 1M 3FJBM %JWFOESFT J EJTTBCUF B MFT J B MFT I 1SFV à B MB XFC J à B UBRVJMMB XXX NBTJ NBT DPN FT KBNCPSFF
%*44"#5& '&45*7"-
-*5&3"563" &/ '".±-*"
"/50/*0 $"4530
EF MB DJVUBU "MNFSJB 5FBUSF *OTUJUVU 'SBODÍT EF #BSDFMPOB 4BMB #FDLFUU J *OTUJUVU EFM 5FBUSF %F M BM EF GFCSFS 1SFV FOUSF J à XXX GFTUJWBMEFUIFBUSFFOGSBODBJT DPN
%*+064 '&45*7*5"5
$6-563" 1016-"3 1&3 -" '&45" %& -" $"/%&-&3" 6O BOZ NÊT MB WJMB EF $BTUFMMÓ E &NQÙSJFT DFMFCSB MB GFTUB EF MB $BOEFMFSB BNC VO QSPHSBNB QMF E BDUJWJUBUT %JKPVT B MFT I DPNFOÉBSÆ MB 'FTUB .BKPS E IJWFSO BNC VOB NJTTB B MB #BTÎMJDB EF 4BOUB .BSJB EFEJDBEB B MB QBUSPOB 5PU TFHVJU B MB QMBÉB EFMT )PNFT UJOESÆ MMPD VOB BVEJDJÓ EF TBSEBOFT BNC MB $PCMB 'PNFOUT EFM .POUHSÎ % BMUSB CBOEB EJVNFOHF EF GFCSFS B MB 4BMB 1PMJWBMFOU IJ IBVSÆ VOB USPCBEB EF QVOUBSJFT J VOB FYIJCJDJÓ EF DBTUFMMT B DÆSSFD EF MB $PMMB $BTUFMMFSB 7BJMFUT EF M &NQPSEÆ $"45&--¶ % &.1¼3*&4 %JGFSFOUT FTQBJT EFM NVOJDJQJ %FM BM EF GFCSFS &OUSBEB HSBUVÐUB XXX DBTUFMMP DBU
%*7&/%3&4 '*3&4
'*3" %& .0-*/4 %& 3&* $BEB QSJNFS DBQ EF TFUNBOB EF GFCSFS MB USBEJDJÓ J MB NPEFSOJUBU FT
3&$0."/"5 " -&4 9"39&4
6/ 1"44"5 26& /0 1&3%0/" +PTÊ 4BDSJTUÃO FTUSFOB BWVJ VOB PCSB BM 5FBUSF 1PMJPSBNB &T USBDUB EF .VÒFDB EF 1PSDFMBOB VOB IJTUÖSJB RVF DPNFOÉB KVTU RVBO VO NJMJPOBSJ FM EJB BCBOT EF KVCJMBS TF SFQ VOB USVDBEB E ÙMUJNB IPSB RVF EFTJUKBSÆ OP IBWFS SFCVU NBJ &TUBO FMT QPEFSPTPT MMJVSFT EF SFOEJS DPNQUFT QFMT TFVT BDUFT &YJTUFJY VOB FMJU RVF NPV FM SVNC EFMT FTEFWFOJNFOUT "RVFTUFT TÓO BMHVOFT EF MFT QSFHVOUFT TPCSF FMT RVBMT SFGMFYJPOB BRVFTUB PCSB RVF EJSJHFJY +VBO $BSMPT 3VCJP &M HVJÓ FTDSJU QFS M BNFSJDÆ %BWJE .BNFU J BVUPS EF DMÆTTJDT DPN &MT *OUPDBCMFT E &MJPU /FTT HJSB BM WPMUBOU EF UFNFT DPN FM QPEFS EF MB QPMÎUJDB M FDPOPNJB J FMT NJUKBOT #"3$&-0/" 1PMJPSBNB -B 3BNCMB %F M BM EF GFCSFS 1SFV EF B à XXX UFBUSFQPMJPSBNB DPN
SFVOFJYFO B .PMJOT EF 3FJ 4 IJ DFMFCSB MB 'JSB EF MB $BOEFMFSB VOB NPTUSB NVMUJTFDUPSJBM RVF SFVOFJY QSPEVDUFT MPDBMT EF EJWFSTPT ÆNCJUT DPN M BMJNFOUBDJÓ M BHSJDVMUVSB M BVUPNPDJÓ P M BSUFTBOJB -B GJSB RVF FOHVBOZ BSSJCB B MB B FEJDJÓ SFVOJSÆ BM WPMUBOU EF FYQPTJUPST J QSFWFV WJTJUBOUT $PN B OPWFUBU E BRVFTU T FTUSFOB VOB
EXPOSICIÓ. %FTDPCSFJY MFT BRVBSFMqMFT EF +PBO'VTUFS BM !.EM.FEJUFSSBOJB EF !"K5PSSPFMMB UFOT GJOT M BCSJM QFSÖ OP CBEJT !4%$@&NQPSEB
J J 89D
5&"53&
DANSA. 45 7*$&/¬ &/ %"/4" O 'FTUJWBM EF EBOTFT GPMLMÖSJRVFT EFMT 1BÐTPT $BUBMBOT FM EF 'FCSFS B 4BOU 7JDFOÉ EF $BTUFMMFU !UPUBHFOEBDVMUVS
TRANSPORT PÚBLIC 5"/$".&/5 %&- 5&-&'°3*$ * %&- '6/*$6-"3 1&3 3&7*4*¶ 5°$/*$" %FM EF HFOFS BM EF GFCSFS EFM &M UFMFGÍSJD J FM GVOJDVMBS EF .POUKVÐD FTUBSBO UBODBUT EFT EF EJMMVOT EF HFOFS GJOT BM EJVNFOHF EF GFCSFS UPUT EPT JODMPTPT QFS SFWJTJÓ UÍDOJDB 1PUT BDDFEJS B MB NVOUBOZB EF .POUKVÐD BNC MB - P MB - EF NFUSP CBJYBOU B M FTUBDJÓ 1BSBMqMFM " DPOUJOVBDJÓ DBM RVF BHBGJT FM CVT FTQFDJBM RVF GB FM SFDPSSFHVU EFM GVOJDVMBS BNC FM NBUFJY IPSBSJ EF EJMMVOT B
[POB EFEJDBEB B QSPEVDUFT J TFSWFJT WJODVMBUT BNC MB OBUVSB .0-*/4 %& 3&* 1FM DFOUSF FOUSF MB QMBÉB EF M &THMÊTJB J FM 1BTTFJH EFM 5FSSBQMÍ %FM BM EF GFCSFS EF B I &OUSBEB HSBUVÐUB XXX DBOEFMFSB DBU
.¼4*$"
;"11" &/ $-"6 %& +";; &M TBYPGPOJTUB WBMFODJÆ 1FSJDP 4BNCFBU UPSOB B TPSQSFOESF BNC
MÚSICA. !NNBSCPOFU TFSÆ EJTTBCUF EF GFCSFS B FM7FOESFMM DFMFCSBOU BOZT BMT FTDFOBSJT BDPNQBOZBEB EF !#1FOBMCB !4%$@1FOFEFT
"RVFTU DBQ EF TFUNBOB TF DFMFCSB MB B FEJDJÓ EF MB 'FTUB EF MB -JUFSBUVSB QFS 'BNÎMJFT FO FM NBSD EFM '-*$ 'FTUJWBM 4PUB FM MFNB iQBSBVMFT RVF BMJNFOUFOw T IBO JNQVMTBU DPOUFT BDUVBDJPOT UBMMFST J KPDT RVF SFMBDJPOFO FM NFOKBS BNC MB MJUFSBUVSB "JYÎ T FTUSFOBSÆ M FTQFDUBDMF #BUJCVMM RVF GVTJPOB NÙTJDB QPFTJB J EBOTB J IJ IBVSÆ M FTQBJ EF KPD TFOTPSJBM i1SPIJCJU OP UPDBSw QFOTBU QFS BMT QFUJUT EF B BOZT #"3$&-0/" $$$# D EF .POUBMFHSF J .BDCB QM EFMT ©OHFMT %JTTBCUF J EJVNFOHF EF B I &OUSBEB ÙOJDB WÆMJEB QFS BMT EPT EJFT à QFMT NBKPST EF BOZT à QFMT NFOPST EF J HSBUVÐUB EF B BOZT XXX GMJDGFTUJWBM DPN
%*6.&/(& 5&"53&
&- 5*$ % 6/ 13&4*%&/5 3BNPO .BEBVMB J 3PHFS $PNB QSPUBHPOJU[FO - FMFDUF VOB DPNÍEJB ESBNÆUJDB FTDSJUB QFS .BEBVMB RVF USBDUB TPCSF FMT FGFDUFT EF MB QPMÎUJDB J MFT UFSÆQJFT QTJRVJÆUSJRVFT - PCSB DPNFOÉB RVBO VO KPWF QPMÎUJD RVF BDBCB EF TFS FTDPMMJU QSFTJEFOU IB EF QSPOVODJBS FM TFV EJTDVST E JOWFTUJEV SB $BEB DPQ RVF M BTTBKB QFSÖ VO UFSSJCMF UJD EFGPSNB MB TFWB DBSB &M QTJRVJBUSF OPNÊT UÊ VOFT QPRVFT IPSFT QFS SFTPMESF BRVFTU BQBSFOU USBTUPSO J FWJUBS RVF FM QSFTJEFOU GBDJ VO SJEÎDVM FTQBOUÓT 1"3&54 %&- 7"--°4 5FBUSF $BO 3BKPMFS $ EF MB 5SBWFTTFSB %H EF GFCSFS B MFT I 1SFV E B à XXX QBSFUT DBU
TRIAL. &M EJB EF GFCSFS MB
B FEJDJÓ EFM !USJBMJOEPPSCDO B #BSDFMPOB &OUSBEFT B MB WFOEB !1BMBV4BOU+PSEJ XERRADA. &M EF GFCSFS
EJWFOESFT EF B I J EJTTBCUFT EJVNFOHFT J GFTUJVT EF B I 6O DPQ BMMÆ WBMJEB FMT UÎUPMT JOUFHSBUT P FOTFOZB FM CJUMMFU TFO[JMM BM DPOEVDUPS -B GSFRÛÍODJB EF QBT EFM CVT FT QFDJBM TFSÆ EF NJOVUT FOUSF MFT J MFT I J EF NJ OVUT FOUSF MFT J MFT I &MT EJTTBCUFT EJVNFOHFT J GFTUJVT TFSÆ EF NJOVUT EVSBOU UPU FM EJB -B - P MB - EF NFUSP CBJYBOU B M FTUBDJÓ &TQBOZB "MMÆ DBM RVF BHBGJT MB MÎOJB EF CVT 1MBÉB &TQBOZB $BTUFMM EF .POUKVÐD 5BNCÊ IJ QPUT BOBS BNC MB MÎOJB EF CVT 1BSD EF .POUKVÐD 1M $BUBMBOB
%*--6/4 1*/563"
&9104*$*¶ A4&3&/%*1*" 'JOT BM EJNBSUT EF GFCSFS FM $BTBM EF #BSSJ &TQBJ 1VUYFU VT DPOWJEB B HBVEJS EF M FYQPTJDJÓ EF QJOUVSB 4FSFOEJQJB E *TPMJOB 'ÊSOBOEF[ &T USBDUB E VOB NPTUSB RVF FT CBTB FO MFT USPCBEFT BGPSUVOBEFT J JOFTQFSB EFT RVF FT QSPEVFJYFO RVBO BMHÙ FTUÆ CVTDBOU VOB DPTB EJGFSFOU #"3$&-0/" $BTBM EF #BSSJ &TQBJ 1VUYFU $ EF .BSNFMMÆ 'JOT BM EF GFCSFS &OUSBEB HSBUVÐUB XXX FTQBJQVUHFU DPN 54
%*."354 &9104*$*¶
- &/(*/: %& %" 7*/$* "- .64&6 %& -" $*°/$*" * -" 5°$/*$" "SB NÊT RVF NBJ MFT NÆRVJOFT EF -FPOBSEP EB 7JODJ FTUBO B UPDBS EF MB NÆ &M .VTFV EF MB $JÍODJB J MB 5ÍDOJDB BDVMM GJOT BM NFT EF KVOZ VOB FYQPTJDJÓ BNC BQBSFMMT JEFBUT QFS BRVFTU HFOJ SFOBJYFOUJTUB -FT SFQSPEVDDJPOT FTUBO DPOTUSVÐEFT BNC FMT NBUFSJBMT EF M ÍQPDB B QBSUJS EFMT NBOVTDSJUT EF M BSUJTUB &MT WJTJUBOUT B NÊT UFOFO M PQPSUVOJUBU EF GFS GVODJPOBS MFT QFDFT FYQPTBEFT J FYQMPSBS FMT QSJODJQJT GÎTJDT EF DBEB NÆRVJOB 5&33"44" ./"$5&$ 3BNCMB E °HBSB 'JOT BM NFT EF KVOZ &OUSBEB B UPU FM NVTFV à XXX NOBDUFD DBU
%*.&$3&4 %"/4"
&-&(©/$*" * /&0$-"44*$*4.& *%&"54 1&3 13&-+0$"+ -B /FX :PSL $JUZ #BMMFU BSSJCB BM -JDFV QFS JOUFSQSFUBS EVFT EBOTFT EFM DPSFÖHSBG GSBODÍT "OHFMJO 1SFMKPDBK &O MB QSJNFSB 4QFDUSBM FWJEFODF EFTUBRVFO MFT MÎOJFT HFPNÍUSJRVFT J MB NÙTJDB EF QFSDVTTJÓ EF +PIO $BHF &O MB TFHPOB -B TUSBWBHBO[B T BMUFSOB MB NÙTJDB EF 7JWBMEJ BNC QFDFT NVTJDBMT DPOUFNQPSÆOJFT -*$&6 -B 3BNCMB %FM B M EF GFCSFS 1SFV EF B à .ÊT JOGPSNBDJÓ XXX MJDFVCBSDFMPOB DBU
M !BFDDCDO VT DPOWJEB B BTTJTUJS B VOB YFSSBEB QFS QBSMBS EFM DÆODFS BM !DDWJMBGMPSJEB B MFT I !#DO@445(
LECTURA. A5VZP FT FM
eY_ 9Wj
NBÒBOB EF 1BCMP .BSUÎO 4ÃODIF[ DMVCEFMFDUVSB !FMDPSUFJOHMFT QPSUBMEFMBOHFM EF GFCSFS $BM JOTDSJQDJÓ QSÍWJB !5SJWJVN$VMUVSB
4&5."/"3* %*76-("5*6 &/ $"5"-© % 0$* * $6-563" %& .*/6504 )BO DPMqMBCPSBU FO BRVFTU OÙNFSP .FSJUYFMM #BZBSSJ 1VSJ $BSP $BSMB .FSDBEFS %JBOB 3PESÎHVF[ J 1JMBS .BVSFMM SFEBDDJÓ J BHFOEB *TBCFM 4FSSBOP DPPSEJOBDJÓ FEJUPSJBM %BWJE 7FMBTDP SFEBDUPS FO DBQ EF EJTTFOZ )FOBS EF 1FESP J . %PMPSFT EJTTFOZ
20MINUTOS %JNFDSFT EF GFCSFS EFM 8