E9?ĉĉYWJ
&M TFUNBOBSJ EJWVMHBUJV DBUBMÆ E PDJ J DVMUVSB EF NJOVUPT EF GFCSFS EFM
Fet a mĂ Arracades amb cristalls en nomĂŠs quatre passos.
Parada i fonda Fogo, per descobrir la millor cuina brasilera .
@NEM-hi La gran heroĂŻna romĂ ntica Jane Eyre, al Lliure.
FE8B;I :š7Bw7:7 :; B7 =7HHEJN7
-B (BSSPUYB Ă?T VOB DPNBSDB EF QBJTBUHF FYDFQDJPOBM USVGBEB EF QPCMFT NFEJFWBMT DPN #FTBMĂœ J 4BOUB 1BV J BNC M FTQFDUBDVMBS WJMB EF $BTUFMMGPMMJU EF MB 3PDB RVF T BMĂŒB TPCSF VOB DJOHMFSB EF NFUSFT E BMĂŒBEB
- FTQFDUBDVMBS NJSBEPS +PTFQ 1MB PGFSFJY VOB NBHOÑGJDB QBOPSÉNJDB 563*4.& ("33059"
%JNFDSFT EF GFCSFS EFM OCICAT 20MINUTOS
2
;D HKJ7
KD F7II7J C;:?;L7B 7 B7 J;HH7 :;BI LEB97DI 1BTTFHFN QFS MB IJTUÙSJB EF -B (BSSPUYB FO VOB SVUB EF #FTBMÜ B .JFSFT QBTTBOU QFS 4BOUB 1BV
PILAR MAURELL [POB CBSDFMPOB! NJOVUPT FT ! N#BSDFMPOB
"OFN GJOT B -B (BSSPUYB QFS DPOÐJYFS FMT TFVT QPCMFT NF EJFWBMT NFOUSF HBVEJN E VO QBJTBUHF FYDFQDJPOBM QSFTJEJU QFM 1BSD /BUVSBM EF MB ;POB 7PMDÉOJDB BNC FM $SPTDBU J 4BOUB .BSHBSJEB DPN B QSPUB HPOJTUFT &OUSFN B MB DPNBS DB QFS #FTBMÜ VOB USBEJDJPOBM DSVÓMMB EF DBNJOT RVF UÍ FMT TFVT PSÑHFOT NÍT SFNPUT FO VOB GPSUBMFTB FOUSF FMT SJVT 'MVWJÉ J $BQFMMBEFT DPOFHVEB BOUJHBNFOU DPN B #JTVMEV OVN &OT USPCFN VOB EF MFT WJMFT NFEJFWBMT NÍT CFO DPO TFSWBEFT EF $BUBMVOZB DSFBEB BM WPMUBOU EFM DBTUFMM EF #FTB MÜ EPDVNFOUBU KB BM TFHMF 9 J DPOTUSVÓU EBMU EFM UVSÖ PO IJ IB MFT SFTUFT EF MB DBOÙOJDB EF 4BOUB .BSJB 6O QBTTFJH QFS MB WJMB NFEJFWBM FOT EÖOB DFSUB JEFB EF M FTQMFOEPS EF #FTBMÜ B M ÐQPDB J UBNCÍ EFM SJD QB USJNPOJ RVF WB MMFHBS MB DPNV OJUBU KVFWB B MB WJMB RVF IJ WB WJVSF EFT EFM T *9 GJOT BM
8;I7BÒ
MEDIEVAL. $PNFODFN QFS MB $PMrMFHJBUB EF 4BOUB .BSJB EFM $BTUFMM E FTUJM SPNÉOJD J RVF B QBSUJS EF WB TFS MB TFV E VOB DPNVOJUBU BHVTUJOJBOB -B TFHÞFOU WJTJUB ÍT B MB $BTB $PSOFMMÉ BNC M FTUSVDUVSB DB SBDUFSÑTUJDB E VOB DBTB OPCMF E ÐQPDB NFEJFWBM DPOTUSVÓEB B GJOBMT EFM TFHMF 9** * TFHVJN GJOT B MB $ÜSJB 3FJBM DPOWFS UJEB FO FTQBJ DVMUVSBM FEJGJDB EB FOUSF FMT TFHMFT 9*** J 9*7 J IBCJUBEB QFS EJGFSFOUT GB NÑMJFT DSJTUJBOFT J VOB KVFWB 6O BMUSF EFMT QVOUT E JOUFSÐT EFM #FTBMÜ NFEJFWBM ÍT FM NP OFTUJS CFOFEJDUÑ EF 4BOU 1F SF EFM RVF TF O DPOTFSWB M FT HMÍTJB 6O USFU DBSBDUFSÑTUJD RVF FODBSB FT WFV ÍT FM QBT TBEÑT SFTFSWBU BMT QFMFHSJOT PO
FT WFOFSBWFO MFT SFMÑRVJFT EF 4BOU 1SJN J 4BOU 'FMJDJÉ EVSBOU M FEBU NJUKBOB %F GFU FM QFMFHSJOBUHF B #F TBMÜ WB TFS NPMU JNQPSUBOU J ÍT QFS BRVFTU NPUJV RVF B MB NB UFJYB WJMB IJ USPCFN M BOUJD IPT QJUBM EF 4BOU +VMJÉ GVOEBU QFMT DPNUFT EF #FTBMÜ J EFTUJOBU B BMMPUKBS FMT QFMFHSJOT 5PU J RVF M BDUVBM QBSSÙRVJB EFM QPCMF ÍT M &THMÍTJB EF 4BOU 7JDFOÌ E FT UJM SPNÉOJD J EPDVNFOUBEB KB EFT EF M BOZ RVF WBM NPMU MB QFOB WJTJUBS -B DPNVOJUBU KVFWB EF #FTB MÜ WB TFS NPMU JNQPSUBOU J FOT IBO EFJYBU VO EFTUBDBU QBUSJ NPOJ DPN FM NJDWÍ J MB TJOBHP HB &M NJDWÍ J CBOZ KVFV FT WB EFTDPCSJS FM J ÍT FM QSJNFS FEJGJDJ E BRVFTUFT DBSBDUFSÑT UJRVFT USPCBU B &TQBOZB J FM UFSDFS B &VSPQB &T USBDUB E VOB TBMB TVCUFSSÉOJB E FTUJM SPNÉOJD DPOTUSVÓEB BNC QF ESB UBMMBEB RVF UFOJB DPN B GVODJÖ QVSJGJDBS M ÉOJNB EV SBOU FM CBOZ - FEJGJDJ FTUÉ PO IJ IBWJB M BO UJHB QMBÌB EFMT KVFVT J FO FM MMPD RVF WB PDVQBS MB 4JOBHPHB EP DVNFOUBEB M BOZ "SB T IJ QPU WFVSF VOB QBSU EF MB TBMB E PSBDJÖ J FM QBUJ EF MB TJ OBHPHB MMPD PO FMT KVFVT EFDJ EJFO TPCSF HSBO QBSU EFMT GFUT RVF BGFDUBWFO MB DPNVOJUBU 1FSÙ MB JNBUHF EF #FTBMÜ QFS FYDFMrMÐODJB ÍT MB EFM TFV QPOU SPNÉOJD EPDVNFOUBU BM TFHMF 9* UPU J RVF TFHVSBNFOU OP UÍ MB GPSNB EF M BDUVBM * ÍT RVF EVSBOU MB SJVBEB EF FM QPOU WB RVFEBS EFTUSVÓU J BM MMBSH EFMT TFHMFT T IB IBHVU EF SFDPOTUSVJS EJWFSTFT WFHBEFT " M ÐQPDB NFEJFWBM B MB UPSSF GPSUJGJDBEB T IJ WB JOTUBMrMBS FM QBHVT DPNUBM VOB NFOB EF QFBUHF QFM RVBM FT QBHBWFO VOT EJOFST QFS QBTTBS B DBWBMM J VO ÙCPM QFS QFSTPOB P CÐT UJB DBSSFHBEB TJ T IJ BOBWB B QFV &M QPOU WB TFS EJOBNJUBU
EVSBOU MB (VFSSB $JWJM J SF DPOTUSVÓU QPTUFSJPSNFOU BMT BOZT QFS M BSRVJUFDUF 1POT 4PSPMMB
7H=K;B7=K;H
*&
EFTUSVÓEB FM EF KVMJPM EF FO QMF FTDMBU EF MB (VFSSB $JWJM &TQBOZPMB
JEHJ;BB¯
ESGLÉSIA DE STA. MARIA. %FJ
&M 1BSD /BUVSBM EF MB (BSSPUYB UÊ VOB RVBSBOUFOB PONT DEL LLIERCA. &M UFSDFS EF DPOT WPMDÆOJDT QVOU EF MB SVUB ÍT 5PSUFMMÉ EP
YFN #FTBMÜ J BWBODFN GJOT BM TFHÞFOU QVOU EF MB SVUB QFS M BVUPWJB " GJOT B "SHFMB HVFS VO QPCMF OBTDVU BM WPM UBOU EF M FTHMÍTJB QBSSPRVJBM J EFTQSÍT EF M BOZ BM WPM UBOU EFMT DBTUFMMT EFMT TFOZPST GFVEBMT 7BM MB QFOB WJTJUBS M FTHMÍTJB EF 4BOUB .BSJB EF MB RVBM FO UFOJN OPUÑDJFT KB M BOZ QFSÙ RVF WB TFS SF GPSNBEB B DBVTB EFMT EFWBT
DVNFOUBU EFT EFM TFHMF 9 PO BDDFEJN QFS MB (* EFT E "SHFMBHVFS %FTUSVÓU FO CPO QBSU QFS UFSSBUSÐNPMT J JODFO EJT IJ EFTUBDB M FTHMÍTJB EF 4BOUB .BSJB EFM TFHMF 97*** J DPOTUSVÓEB TPCSF FM QSJNJUJV UFNQMF SPNÉOJD J FM QPOU EFM -MJFSDB WPSB MB DBSSFUFSB EF 4B EFSOFT VOB FTQFDUBDVMBS J JN QPOFOU DPOTUSVDDJÖ SPNÉOJDB E VO TPM BSD
UBEPST UFSSBUSÐNPMT EFMT BOZT J " NÍT TJ FOT IJ GJYFN CÍ FO DBSB QPESFN USPCBS FMT OPN CSPTPT JNQBDUFT EF CBMB RVF WB SFCSF EVSBOU MFT HVFSSFT DBSMJOFT %FM QBUSJNPOJ BSUÑT UJD OPNÍT FO RVFEB MB UBMMB SPNÉOJDB EF TBOU %BNBT QB USÖ E "SHFMBHVFS MB SFTUB WB TFS
97IJ;BB<EBB?J
DE LA ROCA. 5PSOFN B MB " QFS BOBS B $BTUFMMGPMMJU EF MB 3PDB VO QFUJU QFSÙ FTQFDUB DVMBS QPCMF RVF T BMÌB TPCSF VOB DJOHMFSB CBTÉMUJDB EF NFUSFT E BMÌBEB DPOTFRÞÐO DJB EF M BDDJÖ FSPTJWB EFMT SJVT 'MVWJÉ J 5PSPOFMM TPCSF MFT SFT UFT EFMT DPSSFOUT EF MBWB QSP DFEFOUT EF MFT FSVQDJPOT WPMDÉOJRVFT RVF WBO UFOJS MMPD GB NJMFST E BOZT -FT QSJNFSFT OPUÑDJFT EPDVNFOUBMT QBSMFO EFM LBTUSP GVMMJU J LBT USP GPMMJUP J KB BM TFHMF 9** FTUBWB FO QPTTFTTJÖ EFMT WFTDPNUFT EF #BT " M FYUSFN
20MINUTOS OCICAT %JNFDSFT EF GFCSFS EFM
3
EF MB DJOHMFSB IJ IB M FTQFDUB DVMBS NJSBEPS +PTFQ 1MB RVF FOT PGFSFJY VOB NBHOÑGJDB QB OPSÉNJDB NFOUSF RVF B VO DPTUBU IJ IB M BOUJHB FTHMÍTJB EF 4BOU 4BMWBEPS EF MB RVBM FT UÍ DPOTUÉODJB KB BM TFHMF 9***
I7DJ @E7D
DE LES FONTS. %FT EF $BT UFMMGPMMJU J QFS MB (* BSSJ CFN B 4BOU +PBO EF MFT 'POUT PO WJTJUFN M FTHMÍTJB EF M BOUJD .POFTUJS #FOFEJDUÑ EFM TF HMF 9** 5BNCÍ QPEFN BOBS GJOT BM $BTUFMM EF +VWJOZÉ EB UBU EFMT TFHMFT 9** o 9*7 J RVF ÍT M FEJGJDJ SPNÉOJD DJWJM NÍT BOUJD EF $BUBMVOZB VOB DBTB TFOZPSJBM GPSUJGJDBEB BNC VOB UPSSF EF EFGFOTB RVF BSB BDVMM FM $FOUSF E *OUFSQSFUBDJÖ EFM 5FSSJUPSJ EF 4BOU +PBO MFT 'POUT %FT E BRVÑ DPOEVÓN FO EJSFDDJÖ TVE QFS FOUSBS BM NV OJDJQJ EF MB 7BMM E FO #BT PO FOT FTQFSFO FMT QPCMFT EF .B MMPM SFTJEÐODJB EFMT WFTDPNUFT EF #BT J )PTUBMFUT E FO #BT WPSFKBOU QFS M PFTU FM 1BSD /B UVSBM EF MB ;POB 7PMDÉOJDB EF MB (BSSPUYB
*
OCIpèdia
$".14 %& '&40-4 4J WPMFV DPOÍJYFS FM QSPEVDUF FTUSFMMB EF MB DVJOB EF 4BOUB 1BV IFV EF GFS MB WJTJUB HVJBEB &M GFTPMBJSF QFS B UPUB MB GBNÎMJB PO DPOFJYFSFV FMT DBNQT EF GFTPMT FM QSJNFS QSPEVDUF EF MB (BSSPUYB BNC %FOPNJOBDJÓ E 0SJHFO 1SPUFHJEB " MB JNBUHF EF M FTRVFSSB VO EFMT DBSSFST EFM QPCMF NFEJFWBM EF .JFSFT B EBMU VOB GPUPHSBGJB EF M FTHMÍTJB EF $BTUFMMGPMMJU EF MB 3PDB J VOB WJTUB BÐSJB EFM QPCMF J B TPUB E BRVFTUFT MÑOJFT VOB JNBUHF OPDUVSOB EF #FTBMÜ BNC FM TFV QPOU NFEJFWBM '0/5 563*4.& ("33059" "+6/5".&/5 %& #&4"-¼ "+6/5".&/5 %& .*&3&4
/"563" .©(*" " 4BOU 'FMJV EF 1BMMFSPMT FMT SFTQPOTBCMFT EF /BUVSB .ÆHJB VT QSPQPTFO NPMUFT BDUJWJUBUT QFS DPOÍJYFS FM 1BSD /BUVSBM EF MB ;POB 7PMDÆOJDB EF MB (BSSPUYB NFOUSF EFTDPCSJV FMT NJMMPST USVDT EF NÆHJB XXX OBUVSBJNBHJB DPN
-" '"(&%" %& 4"/5" 1"6 * B -B 'BHFEB EF 4BOUB 1BV EFTDPCSJSFV DPN ÊT VOB WBDB 'SJTPOB DPN NFOHFO FT OFUFHFO J DPN TF MFT NVOZ "RVFTU QSPKFDUF E JOUFHSBDJÓ FTUÆ UFOJOU NPMU ÍYJU XXX GBHFEB DPN
KPS TJ FOT IJ GJYFN CÍ WFVSFN B MFT MMJOEFT EF MFT DBTFT FMT FT DVUT OPCJMJBSJT J FNCMFNFT BS UFTBOBMT EFMT BOUJDT IBCJUBOUT EF MB WJMB 5BNCÍ WBM MB QFOB WJTJUBS MB TÙCSJB FTHMÍTJB EF 4BOUB .BSJB J BSSJCBS TF BM OPSE EFM NV OJDJQJ GJOT B 4BOU +VMJÉ EFM .POU BNC MFT SVÓOFT E VO BO UJD NPOFTUJS 1FSÙ TJ WPMFN BHBGBS GPSDFT TFNQSF QPESFN UBTUBS FMT NBHOÑGJDT GFTPMT EF 4BOUB 1BV FM QSPEVDUF FTUSF MMB EF MB DVJOB MPDBM FO BMHVO EFMT SFTUBVSBOUT EFM QPCMF &T USBDUB E VOB WBSJFUBU EF NPOHFUB BNC VO TBCPS QBS UJDVMBS HSÉDJFT BM DVMUJV FO UF SSFT WPMDÉOJRVFT RVF UBNCÍ QPEFN DPNQSBS B MFT CPUJHVFT FTQFDJBMJU[BEFT FO QSPEVDUFT HBTUSPOÙNJDT 1FSÙ TJ BOFN B VO SFTUBV SBOU OP IFN E PCMJEBS OPT EF EFNBOBS B NÍT EF QPTUSFT MFT USBEJDJPOBMT GBSJOFUFT EF GBKPM VO QMBU UÑQJD E IJWFSO " 4BOUB 1BV UBNCÍ T IJ FMBCP SFO FNCPUJUT USBEJDJPOBMT EF MB [POB J FT QSPEVFJYFO JP HVSUT J MÉDUJDT EF RVBMJUBU
L7BB :¹;D 87I C?;H;I MALLOL I HOSTALETS D’EN BAS.&M QSJNFS FTUÉ VCJDBU TP
CSF VO UVSÖ J WB TFS EVSBOU TF HMFT MB DBQJUBM BENJOJTUSBUJWB EFM WFTDPNUBU EF #BT NFOUSF RVF )PTUBMFUT E FO #BT BM TVE UÍ FM TFV PSJHFO FO FMT IPTUBMT RVF IJ IBWJB BM QFV EF M BOUJD DBNÑ SBM RVF BOBWB E 0MPU B 7JD &ODBSB NÍT BM TVE IJ IB 4BOU 'FMJV EF 1BMMFSPMT PO B NÍT EF MB WJMB NFEJFWBM WBM MB QFOB WJTJUBS FMT USFT DBTUFMMT RVF EPNJOFO MB WBMM FM E )PT UPMFT FM EF 1VJH BMEFS J FM EF $PMMUPSU
I7DJ7 F7K
POBLE MEDIEVAL. %FT E BRVÑ IFN EF SFGFS FM DBNÑ J FOUSBS BM 1BSD /BUVSBM EF MB ;POB 7PMDÉOJDB EF MB (BSSPUYB QFS BSSJCBS GJOT B 4BOUB 1BV FOUSF MFT TFSSBMBEFT EF 4BOU +VMJÉ EFM .POU J 4BOUB .BSJB EF 'JOFT USFT -B WJMB WFMMB ÍT VO DMBS FYFNQMF EF QPCMF NFEJFWBM BNC QPSYBEFT J DBSSFST FTUSFUT J PNCSÑWPMT PO BDUVBMNFOU QSPMJGFSFO OPNCSPTPT SFTUBV SBOUT J CPUJHVFT E BSUFTBOJB J QSPEVDUFT EF MB UFSSB DPN FMT DPOFHVUT GFTPMT %FTUBDB MB QMBÌB .BKPS P 'J SBM EFMT #PVT QPSYBEB BNC BSDT EFTJHVBMT EJTQPTBEB BM WPMUBOU EFM DBTUFMM EFMT CBSPOT EF 4BOUB 1BV RVF T BJYFDB BM QVOU NÍT BMU EFM QPCMF J RVF WB TFS SFTJEÐODJB M BOZ EFM SFJ 1FSF &M (SBO RVBO BOBWB EF DBNÑ BMT QBTTPT GSPOUFSFST EFMT 1JSJOFVT FO MB HVFSSB DPOUSB FMT DSPBUT GSBODFTPT EF 'FMJQ M "SEJU " MB QMBÌB .B
MALLOL I HOSTALETS D’EN BAS. 4PSUJOU EF 4BOUB 1BV QFS
MB (* BSSJCFN B M ÜMUJN QP CMF EF MB SVUB .JFSFT RVF KB FT DJUB FO QBQFST BOUFSJPST B M BOZ BNC MB HSBGJB .JMJBSJBT RVF NBKPSJUÉSJBNFOU FT SFMB DJPOB BNC MFT NJMMJBSJBT RVF NBSDBWFO MFT EJTUÉODJFT B MFT WJFT SPNBOFT Ö CÍ FO SFGFSÐO DJB B MB jUFSSB EF NJMMx .JF SFT FTUÉ FOWPMUBU EF QFUJUFT FT HMÍTJFT CPTDPT E BM[JOFT J SPV SFT BNC BMHVOB GBHFEB J QJOT CMBODT J FTUÉ GPSNBU QFS QFUJUT CBSSJT EFTMMJHBUT 4BOU 1FSF $BO $BMÖ &M 1VKPMFU -B 1MBÌB J FM DBSSFS /PV J 3PNFSJB "M QPCMF WBM MB QFOB WFVSF M FTHMÍTJB QBSSPRVJBM EF 4BOU 1FSF VO FEJGJDJ E FTUJM OFPDMÉT TJD DBUBMÉ EFM DPOTUSVÓU TPCSF VOB BOUJHB FTHMÍTJB SPNÉOJDB J TJUVBU FO VO QFUJU QVKPM RVF EPNJOB UPU FM QPCMF 1FSÙ TJ WPMFN BOBS VOB NJDB NÍT FOSFSF FO FM UFNQT IBV SÑFN EF WJTJUBS M FTHMÍTJB EF 4BOUB .BSJB EF 3PNFSJB TJ UVBEB BM CBSSJ NÍT BOUJD EF .JFSFT BOPNFOBU MB $FMMFSB EF MB RVF KB TF O UFOFO OPUÑDJFT M BOZ BNC FM OPN EF 3P NFOU[JMB "MUSFT PQDJPOT QFS EFTDPCSJS FM QBUSJNPOJ EF .JFSFT ÍT BOBS GJOT B M FTHMÍTJB EF 4BOU "O ESFV EF 3VÓUMMFT DJUBEB M BOZ P M FTHMÍTJB EF 4BOUB .B SJB EFM 'SFJYF KB EPDVNFOUB EB M BOZ B MB TFSSBMBEB EF 'JOFTUSFT 5PU J RVF IJ IB VO NVOU E JUJOFSBSJT J SFDPSSFHVUT TFOZBMJU[BUT QFS M "KVOUBNFOU J M "TTPDJBDJÖ E BNJDT EF MB 4F SSB EF 'JOFTUSFT QFS DPOÐJYFS .JFSFT J FM TFV FOUPSO
%JNFDSFT EF GFCSFS EFM OCICAT 20MINUTOS
4
<;J 7 C¯ 1
2
F7I 7 F7I /FDFTTJUFN 1FS GFS BRVFTU QBT B QBT OF DFTTJUFN EVFT CPMFUFT EF WJESF BNC UBMMBU CPSFBM 4XB SPWTLJ GJM EF QMBUB EF NN VOB DJTBMMB VOB MMJNB J VO MMBQJT P CPMJ
&OGJMFN "HBGFN VOB CPMB J M FOGJMFN FO FM GJM 'FN VO QFUJU HJS EFT EF MB WPSB QFSRVÍ EFTDBOTJ 6O DPQ USBWFTTBU BNC FM GJM MJ GFN VOB NJUKB WPMUB FO M FYUSFN
3
4
&OSPTRVFN "NC VO CPMJ VO MMBQJT P VO SFUPMBEPS FNCPMJRVFN FM GJM EF QMBUB EF MB CPMB QFSÖ GFN FM HJS BM SFWÊT DBQ B M BMUSF DPTUBU 'FN MB GPSNB EF M BSSBDBEB
5BMMFN "NC MB DJTBMMB UBMMFN FM GJM EF QMBUB J HJSFN QFS GFS M FOUSB EB FO M PSFMMB 1PMJN M FYUSFN BNC MB MMJNB +B UFOJN MFT OPTUSFT BSSBDBEFT BSB B MMVJS MFT
7HH797:;I IM7HELIA?
.JNB U J EÓOB U VO DBQSJUY EF MVYF BNC MFT BSSBDBEFT RVF FOT QSFTFOUB M &WBOHFMJOB XXX GBDFCPPL DPN FWBOHFMJOBNJPS 4ÓO VO DPNQMFNFOU ÙOJD %*"/" 30%3±(6&;
*
0$*QÍEJB A&/("-#" T VOB UÍDOJDB EF EFDPSBDJÓ FO MB GBCSJDBDJÓ EF DFSÆNJRVFT RVF GB TFSWJS EVFT BSHJMFT EF DPMPST EJGFSFOUT -B QSJNFSB DBQB FTUÆ GFUB E VOB BSHJMB RVF TFSWFJY EF GPOT J TVQPSU MB TFHPOB DBQB ÊT M FOHBMCB ÊT NPMU NÊT GJOB FT QPU WJUSJGJDBS J FOT QFSNFU GFS VO EJCVJY
20MINUTOS OCICAT %JNFDSFT EF GFCSFS EFM
F7H7:7 ? <ED:7
5
1FS *LFS .PSÆO -B (VMBUFDB
CE:;H# D?IJ7
;B 8H7I?B 7B FB7J
TENORIO
FOGO
1SPQPTUB *OJDJBUJWB A4PN (BTUSPOPNJB
1SPQPTUB &M NJMMPS MMPD QFS EFTDPCSJS MB DVJOB CSBTJMFSB B #BSDFMPOB
"ESFÉB 1BTTFJH EF (SÆDJB
"ESFÉB $ÖSTFHB
5FMÍGPO
5FMÍGPO
1ÆHJOB XFC XXX SFTUBVSBOUFUFOP SJP DPN
1ÆHJOB XFC XXX BMRVJNJBGP HP DPN
1SFV NJUKÆ FVSPT NFOÙ NPEFSOJTUB
1SFV NJUKÆ à NFOÙ EFHVTUBDJÓ J à NFOÙ EF EJB
.BMHSBU MB TFWB SJRVFTB J WBSJFUBU MB DVJOB CSB TJMFSB TFHVFJY TFOU VOB EF MFT HSBOT EFTDP OFHVEFT "JYÖ QFSÖ ÊT GÆDJM E BSSFHMBS B '0 H0 RVF BNC MB TFWB EPCMF QSPQPTUB B CBTF EF QMBUT NÊT QPQVMBST #PUFDP '0H0 P E BM UB DVJOB "MRVJNJB 'PHP QFSNFU FOEJOTBS TF FO BRVFTU VOJWFST HBTUSPOÖNJD RVF WB NPMU NÊT FOMMÆ EFMT SPEJ[JP &M YFG CSBTJMFS +PBP "MDÃOUBSB FTUÆ EBSSFSF E BRVFTU QSPKFD UF PO UBNCÊ QBSUJDJQB DPN B TPDJ FM GVUCP MJTUB %BOJ "MWFT 4FNCMB RVF BMT KVHBEPST EFM Cuina creativa o cuina popular. #BSÉB FMT IJ BHSBEB BJYÖ El segur és que abastar tot el E JOWFSUJS FO SFTUBVSBOUT Brasil amb uns pocs plats és 1FSÖ EFJYBOU EF CBOEB BMT una tasca complicada GBNPTPT MB CPOB OPUÎDJB ÊT RVF B '0H0 FT NFOKB CÊ * DPN DBM NBOFO FMT TBCPST CSBTJMFST UPU J RVF FO FM DBT E "MRVJNJB SFJOUFSQSF UBUT EFT EF M BMUB DVJOB 4JUVBU FO MB QBSU TV QFSJPS EFM MPDBM BNC DVJOB DFOUSBM B MB WJTUB J VOB EFDPSBDJÓ QSÖQJB E VO SFTUBVSBOU HBT USPOÖNJD FM NFOÙ EF EFHVTUBDJÓ à ÊT M ÙOJDB PQDJÓ EJTQPOJCMF 6O WJBUHF QFS NÊT E VOB EFTFOB EF QMBUT FOUSF TOBDLT QSJODJ QBMT J QPTUSFT RVF QFSNFUFO GFS TF VOB JEFB EF MB SJRVFTB HBTUSP EFM QBÎT
J7IJ;JI #05&$0 '0(0 4J MB QBSU EF EBMU EFM SFTUBVSBOU FTUÆ SFTFSWBEB QFS B MB DVJOB CSBTJMFSB NÊT DSFBUJWB B MB [POB JOGFSJPS #PUFDP '0H0 SFJWJOEJDB FMT QMBUT NÊT USBEJDJPOBMT #PUFDP WPM EJS DBTB EF NFOKBST * GFOU IPOPS BM TFV OPN FMT EJFT GFJOFST PGFSFJY VO NFOÙ EF NJHEJB NPMU CP J B NPMU CPO QSFV BNC QMBUT RVF TVSUFO EF MB SVUJOB
7=;D:7 MERCAT BORN GOURMET %FM QSPEVDUPS BM DMJFOU /PWB DJUB BNC MB HBTUSPOP NJB BM CBSSJ EFM #PSO VO NFSDBU PO FMT QSPEVDUPST RVF TFSWFJYFO BMT NJMMPST SFTUBVSBOUT EF MB [POB WFOESBO FMT TFVT QSPEVDUFT EJSFDUBNFOU BM DMJFOU TFOTF JOUFSNFEJBSJT 6OB PQPSUVOJUBU QFS DPNQSBS UBTUBS J B NÊT BQSFOESF BNC FMT DVSTPT J UBMMFST PS HBOJU[BUT QFMT NBUFJYPT YFGT -B QSJNFSB DJUB ÊT FM QSÖYJN EJTTBCUF J EJVNFOHF EF MFT B MFT IPSFT UPU J RVF FT SFQFUJSÆ FM UFSDFS DBQ EF TFUNBOB EF DB EB NFT * FMT EJVNFOHFT BNC VO CSVODI EF QBHÍT PSHBOJU[BU QFS EPT SFTUBVSBOUT EFM CBSSJ QFS B SFJ WJOEJDBS M FTNPS[BS EF GPSRVJMMB 4BHÆT J #BS ¦OHFM TFSBO FMT FODBSSFHBUT E JOBVHVSBS BRVFTU PSJHJOBM CSVODI "ESFÉB 1MB EF 1BMBV 2VBO &M UFSDFS DBQ EF TFUNBOB EF DBEB NFT EF MFT B MFT IPSFT 1ÆHJOB XFC XXX CBSDFMP OBCPSOHPVSNFU DPN
4JUVBU BM NBHOÎGJD 2VBESBU E 0S EF M &JYBNQMF B EVFT QBTTFT EF MB $BTB #BUMMÓ MB 1FESFSB P E BMUSFT KPJFT NPEFSOJTUFT DPN MB $BTB "NFUMMFS P MB $BTB -MFÓ J .PSFSB FM SFTUBVSBOU 5FOPSJP ÊT FM NJMMPS MMPD QFS UBTUBS FM NFOÙ NPEFSOJTUB RVF EFT E BRVFTU GFCSFS J FO DPMqMBCPSBDJÓ BNC MB JOJDJBUJWB 4PN (BTUSPOPNJB EF $BUBMVOZB 3FHJÓ &VSPQFB EF MB (BTUSPOPNJB PGFSJSÆ BRVFTU DPOFHVU MPDBM EFM 1BTTFJH EF (SÆDJB 1MBUT DPN M FTRVFJYBEB EF CBDBMMÆ FMT DBOFMPOT J FM TVRVFU EF QFJY GJHVSFO FOUSF MFT PQDJPOT E BRVFTU NFOÙ
7HH7D :; C7H BARRACA 1SPQPTUB 6O CPO BSSÖT EBWBOU EFM NBS UBNCÊ WF EF HVTU B M IJWFSO "ESFÉB 1H .BSÎUJN EF MB #BSDFMPOFUB 5FMÍGPO 1ÆHJOB XFC XXX USJCVXP LJ DPN SFTUBVSBOUF CB SSBDB CBSDFMPOFUB 1SFV NJUKÆ FVSPT
2VJ WB EJS RVF FMT BSSPTTPT J MFT QBFMMFT BM DPTUBU EF MB QMBUKB TÓO OPNÊT QFS B M FTUJV #BSSBDB VO DMÆTTJD EF MB #BSDFMPOFUB TFHVFJY TFOU VOB FYDFMqMFOU PQDJÓ QFS BMT EJFT E IJWFSO BNC VOB HSBO WBSJFUBU E BSSPTTPT JODMPTB VOB QBFMMB WFHBOB QFJYPT EF MB MMPUKB J VOB DMBSB BQPTUB QFM QSPEVDUF FDPMÖHJD J EF QSPYJNJUBU " MB UFSSBTTB P BM NFOKBEPS JOUFSJPS BMHVOFT EF MFT TFWFT BNBOJEFT P GSJUVSFT EF QFJY J VO BSSÖT QFS DPNQBSUJS TÓO TFOT EVCUF VO FYDFMqMFOU QMB QFS B RVBMTFWPM EJB .PMU JOUFSFTTBOU UBNCÊ MB TFWB DBSUB EF WJOT OBUVSBMT
%JNFDSFT EF GFCSFS EFM OCICAT 20MINUTOS
6
6D;C#>?
k
GKÊ F7II7 I?$ $
DE J7D F;J?JI
&MT QBSFT TF TFQBSFO
‘JANE EYRE’ AMB ARIADNA GIL 1SPQPTUB "EBQUBDJÓ EF UFBUSBM EF MB OPWFMqMB EF $IBSMPUUF #SPOUÌ 0O 5FBUSF -MJVSF EF (SÆDJB $BSSFS EFM .POUTFOZ 1PS 9BWJFS (BSDÑB %JSFDUPS EFM 4FSWFJ 5FSBQÍVUJD EFM $FM 0CFSU DFMPCFSU!DFM PCFSU PSH
2VBO %FM EF GFCSFS BM EF NBSÉ 1ÆHJOB XFC XXX UFBUSFMMJVSF DPN
304 3*#"4
1SFV &OUSBEFT EF B FVSPT
+BOF &ZSF VOB IFSPÐOB SPNÆOUJDB BNC JOTUJOU EF TVQFSBDJÓ BM -MJVSF EF (SÆDJB i4J UPUT PCFÎTTJN J GÓTTJN BNBCMFT BNC FMT RVJ TÓO DSVFMT J JOKVTUPT FMMT OP FOT UJOESJFO NBJ QPS J TFSJFO DB EB DPQ NÊT EPMFOUTw "RVFT UB ÊT VOB EF MFT GSBTFT RVF EFTDSJVFO NJMMPS B +BOF &ZSF MB HSBO IFSPÐOB SPNÆOUJDB &T USBDUB E VOB EPOB RVF TBQ NPMU CÊ FM RVF WPM J OP EFJYB RVF OJOHÙ FT QFOTJ RVF ÊT VO TFS JOGFSJPS 4PUB MB EJSFDDJÓ EF $BSNF 1PSUBDFMJ MB HSBO OP WFMqMB EF $IBSMPUUF #SPOUÌ BSSJ CB BM 5FBUSF -MJVSF EF (SÆDJB EFM EF GFCSFS BM EF NBSÉ " QBSUJS EF M BEBQUBDJÓ UFB USBM E "OOB .BSJB 3JDBSU "SJBEOB (JM GBSÆ FM QBQFS EF M PSGF +BOF NFOUSF RVF "CFM
'PML FODBSOBSÆ B &EXBSE 3P DIFTUFS FM TFV BNP - PCSB OB SSB MB IJTUÖSJB E VOB OFOB RVF T FOGSPOUB B MB JOKVTUÎDJB EFT EF CFO QFUJUB $PN BTTFOZBMB MB EJSFDUPSB i+BOF TFOTF UFOJS VOFT DJSDVNTUÆODJFT RVF MB QPSUJO B TFS E BRVFTUB NBOF SB UÊ EJOT TFV VO JOTUJOU EF TV QFSBDJÓ JNQSFTTJPOBOUw "JYÎ EPODT MB KPWF IB EF MMVJUBS QFS TPCSFWJVSF TFOTF EJOFST GBNÎ MJB P QSJWJMFHJ EF DMBTTF "M MMBSH EF MB IJTUÖSJB MB QSPUBHPOJTUB QBUFJY 1FS FYFNQMF RVBO ÊT QFUJUB DPN B QVQJMqMB EF MB TF WB UJB MB TFOZPSB 3FFE J EFT QSÊT TPUB FM SÍHJN PQSFTTJV EF M FTDPMB -PXPPE +B E BEVMUB FOUSB B USFCBMMBS DPN B JOTUJ
J?D=K;I ;D 9ECFJ; .¼4*$" &/ %*3&$5& -B QJBOJTUB $MBSB 1FZB IB DPNQPTU MB CBOEB TPOPSB EF M BEBQUBDJÓ EF +BOF &ZSF &M TFV FTUJM FT NPV FO M ÆNCJU EF MB NÙTJDB NPEFSOB J FM KB[[ "NC TFU EJTDT E FTUVEJ 1FZB IB DPMqMBCPSBU BNC BSUJTUFT DPN 'FSSBO 4BWBMM J IB GFU DPNQPTJDJPOT QFS FTQFDUBDMFT EF UFBUSF J EBOTB %VSBOU M PCSB JOUFSQSFUBSÆ MB TFWB NÙTJDB FO EJSFDUF J FO BMHVOFT GVODJPOT MB TVCTUJUVJSÆ -BJB 7BMMÍT
F;J?JI
=H7DI
FESTA DE DISFRESSES
‘BOMBERS: QUI, QUÈ, COM’
1SPQPTUB 5BMMFST J KPDT JOGBOUJMT
1SPQPTUB 7JTJUFT HVJBEFT HSBUVÐUFT EJOBNJU[BEFT B M &TQBJ #PNCFST
0O 1PCMF &TQBOZPM "W 'SBODFTD 'FSSFS J (VÆSEJB 2VBO %JVNFOHF EF GFCSFS E B IPSFT 1ÆHJOB XFC XXX QP CMF FTQBOZPM DPN 1SFV &OUSBEB HSBUVÐUB QFMT NFOPST EF BOZT "EVMUT J OFOT à
4VQFSIFSPJT QFS VO EJB "RVFTU EJVNFOHF FM 1PCMF &TQBOZPM DPOWJEB UPUT FMT OFOT J OFOFT B MMVJS MFT TF WFT NJMMPST EJTGSFTTFT J B WJVSF VOB KPSOBEB EF GFTUB "QSFOFOUT EF 4QJEFSNBO #MBODBOFVT -BEZCVH 'SP [FO FTUBO JOWJUBUT B QBSUJDJQBS FO EJGFSFOUT BDUJWJ UBUT DPOÍJYFS FMT TFVT QFSTPOBUHFT QSFGFSJUT J GFS TF VOB GPUP BNC FMMT %FT EF MFT EFM NBUÎ GJOT B MFT EF MB UBSEB FM SFDJOUF EF .POUKVÐD BDPMMJSÆ VOB [POB EF KPDT VO CBMM EF QSJODFTFT J VO FTQBJ EF NBRVJMMBUHF JO GBOUJM 5PUT FMT OFOT B NÊT UJOESBO M PQPSUVOJUBU E BDPOTFHVJS FM EJQMPNB EF TVQFSIFSPJ EFTQSÊT EF TVQFSBS VO TFHVJU EF QSPWFT
0O -MFJEB 2VBO %JTTBCUFT EF B J EF B J EJVNFOHFT E B IPSFT 1ÆHJOB XFC XXX CDO DBU 1SFV (SBUJT
UVUSJV B 5IPSGJFME )BMM QFS DVJ EBS EF MB GJMMB JMqMFHÎUJNB EFM TFOZPS 3PDIFTUFS &MMB T FOB NPSB E FMM J UJOESÆ VO EFCBU JO UFSJPS QFS TBCFS RVÍ IB EF GFS - BEBQUBDJÓ UFBUSBM EJSJHJEB QFS 1PSUBDFMJ DPNQUBSÆ BNC MB NÙTJDB RVF IB DPNQPTU MB QJBOJTUB $MBSB 1FZB J RVF BRVFTUB JOUFSQSFUBSÆ FO EJSFD UF -B OPWFMqMB +BOF &ZSF WB TFS FTDSJUB M BOZ QFS $IBSMPUUF #SPOUÌ J FT WB QVCMJ DBS TPUB FM QTFVEÖOJN EF $V SSFS #FMM &T USBDUB E VOB PCSB SPNÆOUJDB PO iMB MMVJUB QFS MB MMJCFSUBU ÊT M JNQVMT RVF HVJB MB QSPUBHPOJTUB FO VO NÓO PO MFT EPOFT OP MB QPEJFO BTTPMJSw FYQMJDB 1PSUBDFMJ "SB BRVFTUB PCSB FT QPSUBSÆ BM 5FBUSF -MJV SF B GJOBMT EF GFCSFS QFS DFMF CSBS FM BOJWFSTBSJ EFM OBJ YFNFOU EF MB TFWB BVUPSB
7JTJUB HVJBEB B M &TQBJ #PNCFST - &TQBJ #PN CFST EFM 1BSD EF MB 1SFWFODJÓ EF #BSDFMPOB PGF SFJY FMT NBUJOT EFMT DBQT EF TFUNBOB WJTJUFT HVJB EFT HSBUVÐUFT EJOBNJU[BEFT 1PSUFO QFS OPN #PNCFST RVJ RVÍ DPN J FTUBO BESFÉBEFT BM QÙ CMJD GBNJMJBS &MT WJTJUBOUT QPESBO DPOÍJYFS M FTQBJ NVTFPHSÆGJD J NVTFPMÖHJD EF M FRVJQBNFOU NJUKBOÉBOU VOB HJNDBOB J EFTDPCSJS E BRVFTUB NBOFSB MFT EJGFSFOUT GVODJPOT EFMT CPNCFST J FMT TFVT WBMPST FM NBUFSJBM J FMT WFIJDMFT RVF VUJMJU[FO J FMT EJGFSFOUT QBSDT EF CPNCFST EF MB DJVUBU EF #BSDFMPOB
:
FT RVF FMT NFVT QBSFT N IBO EJU RVF TF TFQBSFO UJOD VO OVT B M FTUÖNBD RVF OP NF M USFD EF TPCSF . IBO FYQMJDBU RVF ÍT FM NJMMPS QFS UPUT RVF FMMT KB OP T FTUJNFO QFSÙ RVF B NJ FN DPOUJOVFO FTUJNBOU DPN TFNQSF &N EJVFO RVF OP FN QSFPDVQJ RVF KP OP UJOD MB DVMQB RVF OP QBTTB SFT 2VF OP QBTTB SFT % FOUSBEB FM QBSF KB OP WJV BNC OPTBMUSFT J KP QFSDFCP FO MB NBSF VO UP USJTU &ODBSB RVF FMMT EJHVJO RVF OP KP QFOTP RVF UJOD VOB CPOB QBSU EF DVMQB %BSSFSBNFOU OP N IF QPSUBU NBTTB CÍ %F GFU FMMT IBO FTUBU VOB NJDB BMUFSBUT J KP N IF FODPNBOBU EFMT TFVT OFSWJT J IF BDBCBU DBTUJHBU TPWJOU /P IF BKVEBU HBJSF B RVÐ FTUJHVJO USBORVJMT °T DMBS RVF IBO FTUBU VOB UFNQPSBEB RVF FTDMBUBWFO QFS UPU %F WFHBEFT QBSMBWFO EF NJ FTDSJEBTTBOU TF J KP IF QBTTBU NPMUB QPS J NPMUB DVMQB 4PWJOU DSFD RVF TFOTF NJ QPTTJCMFNFOU FODBSB FTUBSJFO KVOUT "SB FN SFQFUFJYFO DPOTUBOUNFOU RVF OP FN QSFPDVQJ DPN TJ KP EFDJEÑT TJ QSFPDV QBS NF P OP &N QSFPDVQP QFS DPN TFSÉ WJVSF FO EVFT DBTFT &N QSFPDVQB RVF TJ FMMT T IBO EFJYBU E FTUJNBS VO EJB QPESJFO EFJYBS E FTUJNBS NF B NJ /P TÍ DPN EJS MPT QFSÙ OP FN TFSWFJY EF HBJSF BKVEB RVF FN EJHVJO RVF OP QBTTB SFT 4J NJOJNJU[FO FM RVF FTUÉ QBTTBOU OP FN EFJYFO FTQBJ QFS DPNQBSUJS FM NFV OFHVJU +P WFJH EF WFHBEFT MB NBSF QMPSBOU J NBJ FN EJV QFSRVÐ IP GB 'BJH MFT NFWFT FTQFDVMB DJPOT TFHVSBNFOU USPCB B GBMUBS FM QBSF P QPUTFS QMPSB QFSRVÐ OP N FTUJD DPNQPSUBOU DPN FMMT FTQFSFO +P OP TÍ FM RVF FTQFSFO EF NJ OJOHÜ N FYQMJDB FM RVF FMT FTUÉ QBTTBOU "JYÑ TF N GB EJGÑDJM FYQSFTTBS FM RVF FN QBTTB B NJ 4J FM UFNB OP GPT QSFPDVQBOU EJD KP RVF QBSMBSJFO NÍT EFM RVF FMT QBTTB 2VBO WJWJN DPTFT CPOFT OP UFOFO DBQ QSPCMFNB FO DPNQBSUJS FM RVF TFOUFO +P OP QSFHVOUP SFT QFSRVÐ UJOD QPS EF QPTBS MPT NÍT USJTUPT P NÍT FNQJQBUT QFSÙ TJ FN EJHVFTTJO FM RVF FMT QBTTB KP QPESJB FOUFOESF NÍT DPTFT J EFTQSFP DVQBS NF VOB NJDB +P FMT EJSJB RVF FN TFOUP USJTU RVF UJOD QPS J FN TFOUP JOTFHVS QFSRVÐ FMT WFJH USJTUPT J QSFPDVQBUT &MT EJSJB RVF EF WFHBEFT OP TÍ FM RVF IBVSJB EF GFS QFS NJMMPSBS QFSÙ RVF TJ FO QBSMÍTTJN KP QPESJB BGMVJYBS BRVFTU OVT EFM NFV FTUÖNBD RVF OP QVD USFVSF N EF TPCSF ●
20MINUTOS OCICAT %JNFDSFT EF GFCSFS EFM
7
6D;C#>?
:;B '+ 7B (( :; <;8H;H0 7=;D:7 :¹79J?L?J7JI %*.&$3&4 &9104*$*¶
QFSTPOBUHFT IBO E JNQSPWJTBS "RVFTU ÊT FM QVOU EF QBSUJEB EF %PT VO FTQFDUBDMF FTDSJU EJSJHJU J JOUFSQSFUBU QFS %BWJE 'FSOÃOEF[ J +VBOSB #POFU &MT QSPUBHPOJTUFT EF M PCSB TÓO EPT WJHJMBOUT KVSBUT RVF FT WFVFO PCMJHBUT B FOUSFUFOJS FM QÙCMJD NFOUSF FTQFSFO FMT BDUPST 1FS GFS IP VUJMJU[BSBO MB TFWB OPESJEB BHFOEB E BSUJTUFT J QPSUBSBO FMT FTQFDUBEPST B GFS VOB FYQFEJDJÓ QFM 1PM 4VE B VOB DPNJTTBSJB E BMUÎTTJNB TFHVSFUBU P B WJVSF VO SPNBOÉ HSÆDJFT B M JDFCFSH NÊT GBNÓT EF MB IJTUÖSJB #"3$&-0/"
-&4 .¼-5*1-&4 $"3&4 %& -" .*(3"$*¶ 'JOT BM EF GFCSFS FM 1BUJ -MJNPOB BDVMM M FYQPTJDJÓ 7JEFT NJHSBOUT &T USBDUB E VOB NPTUSB RVF WPM EPOBS B DPOÍJYFS MFT NÙMUJQMFT DBSFT EFMT QSPDFTTPT NJHSBUPSJT 4 IJ QPU WFVSF FM QSPKFDUF %JÃMPHPT .JHSBOUFT BNC IJTUÖSJFT E IPNFT J EPOFT RVF WBO USBWFTTBS GSPOUFSFT J FM USFCBMM GPUPHSÆGJD %JÃMPHPT *OWJTJCMFT #"3$&-0/" $FOUSF $ÎWJD 1BUJ -MJNPOB $BSSFS EFM 3FHPNJS 'JOT BM EF GFCSFS %F EJMMVOT B EJWFOESFT EF B I J EJTTBCUF EF B I J EF B I &OUSBEB HSBUVÐUB XXX QBUJMMJNPOB PSH
$MVC $BQJUPM -B 3BNCMB 'JOT B M EF NBSÉ 1SFV à XXX HSVQCBMBOB DPN
%*6.&/(& 5"--&3
-B $VCBOB J FM (SVQ #BMBÒB PSHBOJU [FO VOB GVODJÓ TPMJEÆSJB QFS SFDBQUBS GPOT QFM DÆODFS JOGBOUJM )P GBSBO B USBWÊT EFM NVTJDBM (FOUF #JFO VO FTQFDUBDMF JOTQJSBU FO VO TBJOFU EF 4BOUJBHP 3VTJÒPM EFM &O BRVFTUB PCSB -B $VCBOB GB VO WJBUHF FO FM UFNQT QFS EFNPTUSBS RVF MB OFDFTTJUBU E BQBSFOUBS OP UÊ NJEB OJ ÍQPDB OJ EBUB EF DBEVDJUBU -B SFDBQUBDJÓ EF MB GVODJÓ BOJSÆ EFTUJOBEB B MB 'VOEBDJÓ E 0ODPMPHJB *OGBOUJM &OSJRVFUB 7JMMBWFDDIJB #"3$&-0/" 5FBUSF $PMJTFVN (SBO 7JB EF MFT $PSUT $BUBMBOFT %K EF GFCSFS B MFT I 1SFV EF B à XXX HSVQCBMBOB DPN
%*7&/%3&4 .¼4*$"
'&45*7"- $"3"q# "SSJCB MB UFSDFSB FEJDJÓ EFM $BSBq# FM GFTUJWBM EF NÙTJDB JOEFQFOEFOU J VOEFSHSPVOE EF #BSDFMPOB RVF TF DFMFCSB BRVFTU J EF GFCSFS B MB 'ÆCSJDB 'BCSB J $PBUT "RVFTU FTEFWFOJNFOU UÊ DPN B PCKFDUJV SFGMFDUJS M FTUBU BDUVBM EF M FTDFOB
3&$0."/"5 " -&4 9"39&4
J J 89D
&-&/" #-&%/:,)
A(&/5& #*&/ 3&$"15" %*/&34 1&3 " -" --6*5" $0/53" &- $©/$&3 */'"/5*-
$0/$634 7* '&45*7"- */5&3/"$*0/"- %& $*3$ $*65"5 %& '*(6&3&4 %FM BM EF GFCSFS MB DJVUBU EF 'JHVFSFT WJCSB BNC FM NJMMPS DJSD &O FM 7* 'FTUJWBM *OUFSOBDJPOBM EF $JSD &MFGBOU E 0S EF MB QPCMBDJÓ QBSUJDJQFO FO GBTF EF DPNQFUJDJÓ EJGFSFOUT BSUJTUFT EF SFOPN JOUFSOBDJPOBM 1SPQ EF FTQFDUBEPST QPESBO HBVEJS EF MFT NJMMPST BUSBDDJPOT NBJ WJTUFT FO FMT DJSDT FVSPQFVT BNC NÊT EF BSUJTUFT QBSUJDJQBOUT E VO UPUBM EF QBÐTPT $PNQFUJ SBO EBWBOU E VO KVSBU JOUFSOBDJPOBM GPSNBU QFS JNQPSUBOUT EJSFDUPST J FYQFSUT FO DJSD WJOHVUT EF UPU FM NÓO '*(6&3&4 %FM BM EF GFCSFS (SBO $BSQB EFM 3FDJOUF 'JSBM XXX GFTUJWBMEFM DJSD DPN J XXX FMFGBOUEPS DPN
DBUBMBOB J FTQBOZPMB BJYÎ DPN FMT BSUJTUFT NÊT EFTUBDBUT EFM HÍOFSF JOEFQFOEFOU 1FS FYFNQMF EJWFOESFT BDUVBSÆ OPUBT DPMPSFT VO EFMT HSVQT QJPOFST EFM IJQ IPQ B &TQBOZB J FM DBOBSJ #FKP VOB EF MFT OPWFT TFOTBDJPOT EFM SBQ EFM QBÎT "MUSFT HSVQT EFTUBDBUT TÓO +PF $SFQÙTDVMP /VFWB7VMBDBOP J "HPSB[FJO #"3$&-0/" 'BCSB J $PBUT $ EF 4BOU "ESJÆ
HOMENATGE. %JKPVT GFCSFS I B -B 'BSJOFSB EFM $MPU DPODFSU A$BODJPOFT NVFSUBT USJCVU B 1BUSJDJB )FSBT DBT ' &OUSBEB HSBUVÐUB !GSBODFTDSNU
TRADICIONAL. %F $BMBJY !%,MBJY TFSÆO BM !,VSTBBMNBOSFTB FM EJB EF GFCSFS B MFT EF MB UBSEB %JTGSVUBSFV BNC MB TFWB NÙTJDB !E"SSFM.BOSFTB
TRANSPORT PÚBLIC 5"/$".&/5 %&- 5&-&'°3*$ * %&- '6/*$6-"3 1&3 3&7*4*¶ 5°$/*$" 'JOT BM EF GFCSFS EFM &M UFMF GÍSJD J FM GVOJDVMBS EF .POUKVÐD FTUBSBO UBODBUT GJOT BM EJV NFOHF EF GFCSFS UPUT EPT JODMPTPT QFS SFWJTJÓ UÍDOJDB 1PUT BDDFEJS B MB NVOUBOZB EF .POUKVÐD BNC MB - P MB - EF NFUSP CBJYBOU B M FTUBDJÓ 1BSBMqMFM " DPOUJOVBDJÓ DBM RVF BHBGJT FM CVT FTQFDJBM RVF GB FM SFDPSSFHVU EFM GVOJDVMBS BNC FM NBUFJY IPSBSJ EF EJMMVOT B EJWFOESFT EF B I J
%JWFOESFT J EJTTBCUF B MFT I &OUSBEB à BCPOBNFOU à XXX GFTUJWBMDBSBC DPN
)6.03 ".# %"7*% '&3/¦/%&; * +6"/3" #0/&5 2VÍ QBTTB RVBO FMT BDUPST BSSJCFO UBSE B MB GVODJÓ 2VF FMT TFVT
TEATRE. %FTB B MB UFWB BHFOEB EF !CVUYBDB M PCSB /P&YJU#$/ EF 4BSUSF "M !UFBUSFBLBEFNJB GJOT BM EF GFCSFS !DJBMBTBMBNBOESB
&M .VTFV EFM %JTTFOZ BDVMM DBEB EJVNFOHF VO UBMMFS EFEJDBU BMT JOGBOUT RVF FT EJV 5FSSB -ÎRVJEB - BDUJWJUBU JODMPV VOB WJTJUB B MB DPMqMFDDJÓ EF DFSÆNJDB QFSNBOFOU EFM NVTFV QFS EFTDPCSJS DPN BM MMBSH EFMT BOZT FMT IVNBOT IBO GFU TFSWJS MB UFSSB M BJHVB J FM GPD QFS EPOBS GPSNB B PCKFDUFT EJWFSTPT 6O DPQ BM UBMMFS FMT OFOT FYQFSJNFOUBSBO BNC MFT EJGFSFOUT UÍDOJRVFT EF NBOJQVMBDJÓ EF MB DFSÆNJDB " QBSUJS EF QFDFT FNNPUMMBEFT IBVSBO EF DSFBS VOB QFÉB ÙOJDB J PSJHJOBM $BM QPSUBS SPCB RVF FT QVHVJ FNCSVUBS J VOB DBJYB EF TBCBUFT QFS FOEVS TF M PCKFDUF #"3$&-0/" .VTFV EFM %JTTFOZ 1MBÉB EF MFT (MÖSJFT $BUBMBOFT 5PUT FMT EJVNFOHFT GJOT BM EF NBSÉ &M UBMMFS ÊT E B I 1SFV à QFS QFSTPOB &MT NFOPST IBO E BOBS BDPNQBOZBUT E VO BEVMU BKVOUBNFOU CBSDFMP OB DBU NVTFVEFMEJTTFOZ
%*--6/4 .¼4*$"
30$, "/% 30-- ".# 3": $0--*/4 )05 $-6#
%*44"#5& 5&"53&
%JOT EFM NBSD EFM GFTUJWBM $VSUDJSDVJU BRVFTU EJMMVOT BDUVFO FMT HSVQT 3BZ $PMMJOT )PU $MVC J -PT -PDPT EFM 0FTUF &M QSJNFS ÊT VOB CJH CBOE EF SPDL BOE SPMM RVF IB GFU DPODFSUT QFS
DANSA. %H EF GFCSFS B
MFT I BM 5FBUSF .PEFSO EFM 1SBU A"MNB[VFMB EF DJB3("MPOTP 6OB PCSB EF UFBUSF BNC EBOTB RVF FU GBSÆ TPNOJBS !9BSYB1SBU
EJTTBCUFT EJVNFOHFT J GFTUJVT EF B I 6O DPQ BMMÆ WB MJEB FMT UÎUPMT JOUFHSBUT P FOTFOZB FM CJUMMFU TFO[JMM BM DPOEVD UPS -B GSFRÛÍODJB EF QBT EFM CVT FTQFDJBM TFSÆ EF NJ OVUT FOUSF MFT J MFT I J EF NJOVUT FOUSF MFT J MFT I &MT EJTTBCUFT EJVNFOHFT J GFTUJVT TFSÆ EF NJOVUT EVSBOU UPU FM EJB -B - P MB - EF NFUSP CBJYBOU B M FTUBDJÓ &TQBOZB "MMÆ DBM RVF BHBGJT MB MÎOJB EF CVT 1MBÉB &T QBOZB $BTUFMM EF .POUKVÐD 5BNCÊ IJ QPUT BOBS BNC MB MÎ OJB EF CVT 1BSD EF .POUKVÐD 1M $BUBMBOB
%JTDPUFDB #JLJOJ "W %JBHPOBM %JMMVOT EF GFCSFS B MFT I &OUSBEB HFOFSBM à XXX DVSUDJSDVJU DPN
%*."354 '&45*7"-
10&4*" ".# 30(&3 ."4
A5&33" -±26*%"
%*+064 5&"53&
UPU FM NÓO %FTUBRVFO TPCSFUPU QFS MB RVBMJUBU UÍDOJDB J QFS MB QPTBEB FO FTDFOB J UPRVFO QFDFT E FTUJM TXJOH SPDL J SIZUIN BOE CMVFT 1FS BMUSB CBOEB -PT -PDPT EFM 0FTUF ÊT VO HSVQ RVF TF DFOUSB NÊT FO FM DPVOUSZ J FM KB[[ &OT USBOTQPSUFO B VOB ÍQPDB FO RVÍ FM SPDL BOE SPMM FODBSB FTUBWB QFS JOWFOUBS J FMT TPOT IBXBJBOT J FM KB[[ FT GVTJPOBWFO UPU DSFBOU OPWFT TPOPSJUBUT #"3$&-0/"
&M DBOUBVUPS EF 4PMTPOB BDUVB BRVFTU EJNBSUT B MB 4BMB #FDLFUU )P GB FO FM NBSD EFM GFTUJWBM EF QPFTJB "MDPPMT RVF FOHVBOZ DBOWJB E FNQMBÉBNFOU J TF DFMFCSB B MB 4BMB #FDLFUU &O M BDUF M BSUJTUB QSFTFOUBSÆ &M EPMPS EF MB CFMMFTB VO MMJCSF PO SFDVMM FM TFV VOJWFST QPÍUJD QBSUJDVMBS - BDPN QBOZBSBO USFT QPFUFT NÊT KPWFT BMT RVBMT BENJSB .BSJB $BCSFSB .BSUÎ 4BMFT J &EVBSE &TDPGGFU #"3$&-0/" 4BMB #FDLFUU 1PCMFOPV $ #BUJTUB %N EF GFCSFS B MFT I 1SFV à XXX TBMB CFDLFUU DBU
%*.&$3&4 &9104*$*¶
A5&33" "*(6" * 10%&3 &/ &- .¶/ *#°3*$ &M .VTFV E "SRVFPMPHJB EF $BUBMVOZB QSFTFOUB VOB FYQPTJDJÓ TPCSF MB 'PSUBMFTB EF 7JMBST E "SCFDB VO DPOKVOU BSRVJUFDUÖOJD ÙOJD EFM NÓO JCÍSJD DBUBMÆ RVF WB TFS IBCJUBU QFMT JMFSHFUT FOUSFT FMT BOZT J B$ &O MB NPTUSB FT QPESÆ WFVSF FM SFTVMUBU EF BOZT EF SFDFSDB 1FS QSJNFSB WFHBEB T FYQPTFO NBUFSJBMT BSRVFPMÖHJDT SFDVQFSBUT J FT QSFTFOUFO JNBUHFT EFM OPV QSPKFDUF EF SFBMJUBU WJSUVBM #"3$&-0/" .VTFV E "SRVFPMPHJB EF $BUBMVOZB 1H 4BOUB .BESPOB 'JOT BM E BCSJM &OUSBEB HFOFSBM à XXX NBD DBU
XERRADA. )VNPS J QPMÎUJDB B MB GBDVMUBU EF -MFUSFT EF MB !VOJWHJSPOB FM EM EF GFCSFS B MFT I EJOT MB 4FUNBOB EFMT SBIPMB !-BVSB'BOBMT
eY_ 9Wj
SEMINARI. &M EF GFCSFS
WJOF BM !$46$@JOGP B M "QQT"OZXIFSF 8PSLTIPQ B DÆSSFD EF !4PGUXBSF JOD *OTDSJQDJÓ QSÍWJB !$46$@JOGP
4&5."/"3* %*76-("5*6 &/ $"5"-© % 0$* * $6-563" %& .*/6504 )BO DPMqMBCPSBU FO BRVFTU OÙNFSP .FSJUYFMM #BZBSSJ 1VSJ $BSP $BSMB .FSDBEFS %JBOB 3PESÎHVF[ J 1JMBS .BVSFMM SFEBDDJÓ J BHFOEB *TBCFM 4FSSBOP DPPSEJOBDJÓ FEJUPSJBM %BWJE 7FMBTDP SFEBDUPS FO DBQ EF EJTTFOZ )FOBS EF 1FESP J . %PMPSFT EJTTFOZ
20MINUTOS %JNFDSFT EF GFCSFS EFM 8