E9?ĉĉYWJ
&M TFUNBOBSJ EJWVMHBUJV DBUBMÆ E PDJ J DVMUVSB EF NJOVUPT EF NBSÉ EFM
Fet a mà Les pinces d’estendre com a font per a decorar la casa.
Parada i fonda Modernisme i cuina del segle XXI a la Fonda Espanya.
@NEM-hi Dissabte arriba una nova edició de la Nit al Museu Egipci.
B7 9;H:7DO7 :;BI 7L7DJF7II7JI &MT DBNJOT EF MB $FSEBOZB RVF BOUJHBNFOU VUJMJU[BWFO QBTUPST DPOUSBCBOEJTUFT CBOEPMFST J MMBVSBEPST QFS QBTTBS DBQ B "OEPSSB QFS MB NVOUBOZB DPOGJHVSFO VO SFDPSSFHVU RVF BSSFODB BM QPCMF EF .BSUJOFU
%VFT QFSTPOFT T BUBOTFO B VO EFMT CÜORVFST EFM QBSD EFM .BSUJOFU DPOTUSVÓUT QFS M FYÐSDJU 563*4.& $&3%"/:"
%JNFDSFT EF NBSร EFM ย OCICAT ย 20MINUTOS
2
;D HKJ7
Bยน;IIร D9?7 9;H;J7D7" F7I 7 F7I :;I :; C7HJ?D;J -B SVUB FOT QPSUB EFM 4FHSF B MFT NVOUBOZFT EF -MFT QBTTBOU QFS 5SBWFTTFSFT "Sร OTFS J .ร TTFS
PILAR MAURELL [POB CBSDFMPOB! NJOVUPT FT ! N
&M QPCMF EF .BSUJOFU B MB $FS EBOZB FM DSFVFO EPT SJVT RVF GPSNFO VOB 5 FM 4FHSF RVF BWBOร B BM DPTUBU EF MB DBSSF UFSB / J FM TFV BGMVFOU FM SJV EF MB -MPTB RVF T FOGJMB NVOUBOZB BNVOU J RVF SFTTF HVFJY VO EFMT DBNJOT RVF BO UJHBNFOU VUJMJU[BWFO FMT DPO USBCBOEJTUFT QBTUPST CBOEP MFST J MMBVSBEPST QFS QBTTBS B "OEPSSB QFS MB NVOUBOZB * ร T QSFDJTBNFOU FO BRVFTUB DPOGMVร ODJB PO DPNFOร BSFN MB OPTUSB SVUB DJSDVMBS RVF FOT QFSNFUSร DPOร JYFS BMHVOT EFMT MMPDT Nร T CPOJDT J BVUร O UJDT EF MB $FSEBOZB $BNJOB SFN QFS MFT ESFDFSFT RVF GFJFO TFSWJS FMT OPTUSFT BWBOUQBT TBUT QFS BOBS E VO QPCMF B M BM USF MB NBKPSJB EF MFT RVBMT FT QPEFO GFS B QFV FO CJDJDMFUB P B DBWBMM
7 JH7L;II;H;I UNA ESGLร SIA ROMร NICA. %F
.BSUJOFU FOT FOGJMBSFN GJOT B 5SBWFTTFSFT TFHVJOU MB ESFDF SB 1FS BSSJCBS IJ IFN EF DB NJOBS QFM DBSSFS EF MFT "SFOFT BNC FM SJV EF MB -MPTB B MB ESF UB J TFHVJS SFDUF GJOT RVF BSSJ CFN B VOB QJTUB GPSFTUBM RVF T JOJDJB FO VOB DPSCB NPMU UBO DBEB " QBSUJS E BRVร J GJOT B -MFT FM DBNร GB QVKBEB EF NB OFSB RVF ร T VOB NPMU CPOB JEFB QPSUBS BJHVB VO DBMร BU Dร NPEF J BOBS GFOU QBSBEFT QFS EFTDBOTBS J TPCSFUPU HBV EJS EF MFT WJTUFT -B QSJNFSB QBSU EFM DBNร ร T VOB QJTUB GP SFTUBM QSPV DVJEBEB RVF FOT QPSUB GJOT BM DBQEBNVOU EF .BSUJOFU EFT E PO QPESFN GFS VOB GPUP FTQFDUBDVMBS EFM QP CMF J EFM SJV )FN EF TFHVJS QFM DBNร EF MB ESFUB J OP EFJYBS MP GJOT B 5SBWFTTFSFT %FTQSร T E VOFT RVBOUFT [JHB [BHVFT FOWPMUBUT E BSCSFT J QSBUT DPT UFSVUT J BNC BMHVO USBN FN QFESBU J Nร T FTUSFU BSSJCFN
B VO FODSFVBNFOU EF DBNJOT QFSร OPTBMUSFT IFN EF TFHVJS SFDUF DBQ B 5SBWFTTFSFT RVF FO BRVFTU QVOU EFM DBNร KB WFVSFN EBWBOU OPTUSF 6OT DFOUFOBST EF NFUSFT Nร T FO MMร J EFTQSร T EF QBTTBS QFS VOB BOUJHB GPOU FOT USPCFN MFT QSJ NFSFT DBTFT DBM (FOFU J MB QPS UBMBEB EF MB DBTB SVSBM EF $BO .BUFVFU 4FHVJN QFM DBSSFS QSJODJQBM RVF DSFVB FM QPCMF J QBTTFN QFS EBWBOU EF M FTHMร TJB EFEJDBEB B 4BOU +BVNF J PSJHJOร SJBNFOU E FTUJM SPNร OJD GJOT RVF BSSJCFN B MB QMBร B EFM DBQEBNVOU EFM QP
'&$&&& Cร ORVFST Tร O FMT RVF Uร FM NVS EF EFGFOTB RVF M FYร SDJU WB DPOTUSVJS BMT 1JSJOFVT
CMF BNC MB GPOU J FM QPSYP RVF QSPUFHFJY FM DPN PO CFWJFO MFT WBRVFT B M FTUJV J B MB QSJNB WFSB BCBOT E BOBS BM QSBU 4J QBTTFHFN QFM QPCMF WFVSFN HSBOT QPSUBMBEFT EF QFESB DPN MB EF DB M "OESFV J MB EF DBM /JDPMBV BNC JNNFOTFT QPSUFT EF GVTUB RVF EPOFO QBT B M FSB VO FTQBJ PCFSU BNC FM UFSSB DPCFSU EF HSBOT MMPTFT EF HSBOJU RVF IJ IB EBWBOU EF MB DBTB MFT DPSUT J FM QBMMFS -B QMBร B ร T VO CPO MMPD QFS EFTDBOTBS J BHBGBS GPSDFT QFS MB TFHร FOU QBSU EF MB SVUB RVF QVKB GPSร B J RVF DPNCJOB USBNT QFS DBSSFUFSB J BMUSFT QFS DBNJOT J TFOEFST 5BNCร ร T VO CPO NPNFOU QFS QSPWFJS OPT E BJHVB
<?DI 7 BB;I
UN POBLE Dโ ALTA MUNTANYA. 1FS TFHVJS FM DBNร IFN E BHB GBS MB DBSSFUFSB -7 J SF NVOUBS MB FO EJSFDDJร OPSE "OJSFN USPCBOU TFOZBMJU[B
20MINUTOS OCICAT %JNFDSFT EF NBSÌ EFM
3
EF MB ESFUB RVF QPSUB BM SFGV HJ EFM $BQ EFM 3FD J B MFT QJT UFT E FTRVÑ OÙSEJD EF -MFT GJOT BM NJSBEPS EFM QPCMF QFS UF OJS VOB CPOB QBOPSÉNJDB EF HBJSFCÍ UPUB MB $FSEBOZB EFT EF 'SBOÌB GJOT BM $BEÑ 5PSOFN FOSFSF J BOFN QFM DBNÑ EF M IF MJQPSU VOB JOTUBMrMBDJÖ RVF USP CFN B MB OPTUSB FTRVFSSB B VOT NFUSFT )FN EF TFHVJS SFDUF QFS VO DBNÑ QSPV BNQ MF PO FOT TPSQSFOESÉ TFOUJS EF UBOU FO UBOU FM TP EF MFT FTRVF MMFT - FOJHNB FT SFTPM VOB NJ DB NÍT FOMMÉ RVBO WFJFN FO VO QSBU EBNVOU EFM DBNÑ oFO BRVFTU USBN QPEFN USPCBS IJ BJHVBo VOB DPMMB EF WBRVFT EF -MFT RVF IJ QBTUVSFO EVSBOU FM CPO UFNQT
*
OCIpèdia &- 1"3$ %&-4 #¼/26&34 &M 1JSJOFV HVBSEB VO TFDSFU NJMJUBS MB -ÎOJB 1 VO NVS EF EFGFOTB RVF BMT BOZT M FYÍSDJU FTQBOZPM WB DPOTUSVJS EBWBOU VOB IJQPUÍUJDB JOWBTJÓ EF MFT GPSDFT BMJBEFT $POTUB EF QSPQ EF CÙORVFST WVJU EFMT RVBMT FT QPEFO WFVSF BSB BM
7H¯DI;H
1BSD EFMT #ÙORVFST EF .BSUJOFU J .POUFMMÆ RVF FT WJTJUB QFS MMJVSF P BNC VO HVJB "MMÆ IJ USPCFN UPUB MB JOGPSNBDJÓ QFS DPOÍJYFS B GPOT BRVFTUFT DPOTUSVDDJPOT EF MB -ÎOJB 1 RVF NBJ WBO BSSJCBS B TFS VUJMJU[BEFT J RVF OJ FT WBO BSSJCBS B BSNBS "CBOT QPEFN BOBS GJOT BM DFOUSF EF WJTJUBOUT EFM 1BSD EFMT #ÙORVFST PO B USBWÊT E BVEJPWJTVBMT QPESFN FOUFOESF FM DPOUFYU IJTUÖSJD RVF WB QPSUBS B DPOTUSVJS BRVFTUB DPMPTTBM MÎOJB GPSUJGJDBEB
- *5*/&3"3* %& -" --¼%3*(" 4J BQPTUFN QFS MB OBUVSB M JUJOFSBSJ EFEJDBU B MB MMÙESJHB RVF IJ IB UBNCÊ BM NVOJDJQJ EF .BSUJOFU ÊT VOB CPOB BDUJWJUBU QFS GFS FO GBNÎMJB " USBWÊT EF QMBGPOT FYQMJDBUJVT BM MMBSH E VO USBN EFM SJV 4FHSF QPEFN DPOÍJYFS BNC NÊT EFUBMM BRVFTUT NBNÎGFST BRVÆUJDT 5BNCÊ IP QPEFN GFS B MB $BTB EFM 3JV EF .BSUJOFU )FN EF USVDBS B M "KVOUBNFOU
" M FTRVFSSB VOB WJTUB EFM QPCMF E "SÉOTFS 4PCSF BRVFTUFT MÑOJFT EVFT QFSTPOFT PCTFSWFO VO EFMT CÜORVFST EFM QBSD EF .BSUJOFU J B TPUB VOB BMUSF EF MFT DPOTUSVDDJPOT RVF FT WBO GFS QFS QSPUFHJS FMT 1JSJOFVT EFMT TVQPTBUT BUBDT EFMT BMJBUT J RVF FT QPEFO WJTJUBS 563*4.& %& $&3%"/:" $0/4&-- $0."3$"- %& -" $&3%"/:"
DJPOT RVF FOT JOEJRVFO M FO USBEB B MB ESFDFSB QFSÙ IFN E FTUBS BUFOUT QFSRVÐ EF WFHB EFT FOT QPEFO QBTTBS QFS BMU 4J FOT BUVSFN B GFS VO HMPQ WBM MB QFOB NJSBS FOSFSF QFS DPO UFNQMBS EF OPV 5SBWFTTFSFT VO NBS EF UFVMBUT EF UFVMB SP KB oUÑQJDT E BRVFTUB [POBo RVF T FTDPMFO NVOUBOZB BWBMM J FM NPTBJD RVF GPSNFO FMT QSBUT " NJEB RVF HVBOZFN BMÌBEB FM QBJTBUHF FT WB PCSJOU EBWBOU OPTUSF GJOT RVF BSSJCFN B VO NJSBEPS RVF IJ IB QPD BCBOT E FOUSBS B -MFT 7BM MB QFOB BUV SBS T IJ QFS DPOUFNQMBS MB WBMM EFM 4FHSF QFSÙ TPCSFUPU MB NBKFTUVPTB TFSSBMBEB EFM $B EÑ RVF UBODB MB $FSEBOZB QFM TVE &O FM EBSSFS USBN E BRVFTUB FUBQB IFN E BOBS BNC DPNQUF QFSRVÐ T IJ GBO PCSFT QFS BNQMJBS MB DBSSFUFSB QFSÙ IBVSÉ WBMHVU MB QFOB BSSJ CBS GJOT BRVÑ 2VBO BSSJCFN B -MFT FOT FT QFSB VO CPOJD QPCMF E BMUB NVOUBOZB EF USBEJDJÖ SBNB EFSB J DBQ EFM NVOJDJQJ "WBO DFN QFM DBSSFS QSJODJQBM J QBT TFN QFM DPTUBU EF M FTDPMB VOB QFUJUB QMBÌB PO IJ IB VO BOUJD GPSO EF QB J VO IPSU UBODBU QFS VOB QBSFU EF QFESB "CBOT E BSSJCBS B M IPUFM .JSBEPS IFN EF HJSBS B M FTRVFSSB FO EJSFDDJÖ M IFMJQPSU QFSÙ VO CPO DPOTFMM ÍT BDPTUBS TF QFM DBNÑ
PISTES D’ESQUÍ NÒRDIC. %FT QSÍT E BSSJCBS B VOB FTQMBOBEB PO QPEFN EFTDBOTBS BNC UP UB MB $FSEBOZB BMT OPTUSFT QFVT BWBODFN QFS VO DBNÑ RVF DBEB WFHBEB FT GB NÍT FT USFU -B CPOB OPUÑDJB ÍT RVF B QBSUJS E BRVÑ UPUB MB SFTUB ÍT CBJYBEB 1BTTFN FONJH EF QF UJUT CPTDPT RVF MJNJUFO FMT QSBUT TFHVJOU MFT JOEJDBDJPOT RVF FOT HVJFO GJOT BM QSPQFS QPCMF EF MB SVUB "SÉOTFS &M DBNÑ BDBCB QPD BCBOT E BSSJ CBS IJ QFSÙ IFN EF TFHVJS MB DBSSFUFSB GJOT B MB QMBÌB PO IJ IB VOB GPOU RVF FOT BKVEBSÉ B SFGSFTDBS OPT %FT E BRVÑ UBNCÍ QPEFN BOBS B MFT QJTUFT E FTRVÑ OÙSEJD E "SÉOTFS
CÒII;H
UN POBLE QUE HA VISCUT DURANT ANY DE LES VAQUES. 5SB WFTTFN MB QMBÌB J FOT FOEJO TFN BM QPCMF GJOT B UPSOBS B BHBGBS VOB QJTUB GPSFTUBM RVF CBJYB GJOT B .ÜTTFS &O BRVFTU USBN MB WFHFUBDJÖ ÍT NÍT EFO TB J QPESFN HBVEJS E VO CPOJD CPTD EF SJCFSB BNC ÉNQMJFT [POFT E PNCSB UBNCÍ FOT IJ USPCBSFN VO BOUJD NPMÑ J VO SFD GPSÌB CFO DVJEBU RVF QPSUB M BJHVB BMT QSBUT EFMT WPMUBOUT J RVF BSSJCB GJOT B .ÜTTFS &M OPTUSF TFHÞFOU EFTUÑ ÍT B UPDBS 1PDT NFUSFT EFTQSÍT E FOUSBS B .ÜTTFS IJ IB MB QMBÌB UBNCÍ BNC VOB GPOU J VO DPN QFS BCFVSBS FM CFTUJBS DPN ÍT UÑQJD FO UPUT BRVFTUT QPCMFT RVF IBO WJTDVU EVSBOU BOZT EF MFT WBRVFT MMFUFSFT 'B SÑFN CÍ EF OP QBTTBS EF MMBSH J QBTTFKBS QFMT DBSSFSPOT QFS RVÐ IJ QPEFN EFTDPCSJS NPM UFT TPSQSFTFT " MB TPSUJEB EFM QPCMF IJ IB VO BQBSDBNFOU PO DPNFOÌB MB ESFDFSB GJOT B .BSUJOFU RVF QBTTB QFM 4FSSBU EF M "M[J OFSB SPEFKB FM CBMOFBSJ EF 4B OJMMÍT QFM TVE J EFTFNCPDB B MB -7 QPD BCBOT E BSSJ CBS B M PSJHFO J GJOBM EF MB OPT USB SVUB ●
%JNFDSFT EF NBSÌ EFM OCICAT 20MINUTOS
4
<;J 7 C¯ 1
7=;D:7
2
7=KBB;I :;9EH7J?L;I
F7I 7 F7I /FDFTTJUFN 1FS SFBMJU[BS FM UVUPSJBM OF DFTTJUFN VOB MMBVOB SPEPOB CVJEB BHVMMFT E FTUFOESF EF GVTUB EFQÍO EF MB HSBOEÆSJB EF MB MMBVOB FT QFMNB J P QMBOUB
$PNFODFN -B MMBVOB QPU TFS RVBMTFWPM QFSÖ FT SFDPNBOB RVF TJHVJ SPEPOB QFSRVÍ RVFEB NJMMPS MB GJHVSB GJOBM 2VBO NÊT BMUB TJHVJ MB CBTF NJMMPS QFS MFT BHVMMFT
3
4
1PTFN MFT BHVMMFT 6O DPQ USJBEB MB MMBVOB BOFN DPM MPDBOU MFT BHVMMFT E FT UFOESF BM WPMUBOU EF MB TVQFS GÎDJF EF MB MMBVOB )FN EF QSPDVSBS RVF RVFEJO NÊT P NFOZT JHVBMT
%JTUSJCVÐN "OFN QPTBOU BHVMMFT GJOT B DPNQMFUBS UPUB MB WPMUB EF MB MMBVOB 1PEFN EFNBOBS BKV EB J PQJOJÓ BMT NÊT QFUJUT T VOB CPOB BDUJWJUBU QFS GFS FO GBNÎMJB
5
6
%FDPSB BNC FOHJOZ J WFVSÆT FMT SFTVMUBUT "NC NBUFSJBMT RVF USPCFN QFS DBTB J RVF TÓO FDPOÖNJDT QPEFN TFS NPMU DSFBUJVT /PNÊT IBT EF QSPWBS %*"/" 30%3±(6&;
5"1±4 $3&"5*6 1"&--" 4)08300. &O BRVFTU UBMMFS B #BSDFMPOB SFBMJU[BSÆT VO NPTUSBSJ P VO QSPKFDUF BNC MB UÍD OJDB EF UBQÎT BMU $POFJYFSÆT DPN NVOUBS M PSEJU FO VO UFMFS FMT NB UFSJBMT FMT UFJYJUT J MB QSÆDUJDB EF QVOUT CÆTJDT MB DPNCJOBDJPOT EF DPMPST J M FMBCPSBDJÓ EF NPTUSBSJT &TUÆ EJSJHJU B QSPGFTTJPOBMT EFM EJTTFOZ J BSUJTUFT QMÆTUJDT %JWFO ESFT EF NBSÉ $ 4BOU 1FSF .ÊT "MU #BSDFMPOB
A%&$0 48&&54 5"7&3/" 7"-%*7*" %FT EFM +BQÓ BSSJCB BRVFTUB UÍDOJDB UBOU EPMÉB J PSJHJOBM .JOJBUVSFT GFUFT BNC BSHJMB QPMJNÍSJDB J RVF T FO EVSFJY B M BJSF /P DBM DPDDJÓ 'BSÆT HBMFUFT NBDBSPOT J HPGSFT BNC VO BTQFDUF RVBTJ SFBM J FMT QPESBT VUJ MJU[BS QFS FYFNQMF QFS EFDPSBS VO QPU EF WJESF P VO QPSUBGPUPT 1FS B UPUFT MFT FEBUT %JTTBCUF EF NBSÉ $ $ÖSTFHB #BSDFMPOB
A%&$061"(& %*:%&50%06/10$0 "QSÍO MB GÆDJM J TFO[JMMB UÍDOJDB EFM EFDPV QBHF J QPESÆT EFDPSBS GVTUB UFMB MMFOÉ MMBVUÓ P FTQFMNFT NJUKBOÉBOU M BQMJDBDJÓ EF SFUBMMT EF QBQFS P UFMB 5 JOJDJBSÆT FO BRVFTU NÍUPEF FOHBMBOBOU PVT EF QPSFY QBO J FMT DPOWFSUJSÆT FO CPOJDT J EFDPSBUJVT PVT EF 1BTRVB &M NB UFSJBM OFDFTTBSJ QFS QBSUJDJQBS FO BRVFTU UBMMFS FTUÆ JODMÖT %JMMVOT EF NBSÉ 1MBÉB -FTTFQT #BSDFMPOB
1PMJN 1SPDVSFN RVF MFT BHVMMFT OP RVFEJO UPSUFT J EJTUSJCVÐN CÊ FMT FTQBJT FOUSF FMMFT J QFS GP SB "NC MFT NBOT QPMJN MB GPSNB EF MB OPTUSB DSFBDJÓ +B IP UFOJN
%FDPSFN "SB IFN EF EFJYBS WPMBS MB OPTUSB JNBHJOBDJÓ /PTBMUSFT IFN QPTBU VOB FTQFMNB BM DFOUSF QFSÖ UBNCÊ QPUT QP TBS VOB QMBOUB P BMMÖ RVF NÊT U BHSBEJ
*
0$*QÍEJB CSFT J BMIPSB DPN QSBS KB TJHVJ QFDFT EF DPMqMFDDJÓ GÖTTJMT J NJ OFSBMT DPN FMFNFOUT EF HVBSOJNFOU J HFN NFT GFUFT EF NBUÍSJFT NJOFSBMT DPMMBSFUT QPMTFSFT QFESFT OBUVSBMT UBMMB EFTx "RVFTU FTEF WFOJNFOU BOVBM FTUÆ .JOFSBM&YQP &MT EJFT J EF NBSÉ TF PSHBOJU[BU QFM (SVQ .JOFSBMÖHJD $BUBMÆ J DFMFCSBSÆ VOB OPWB UÊ MMPD B MFT $PUYFSFT FEJDJÓ EF .JOFSBM&Y QP #BSDFMPOB 4BOUT EF 4BOUT $ EF 4BOUT 6OB CPSTB FYQPTJDJÓ #BSDFMPOB - FO USBEB ÊT UPUBMNFOU EF NJOFSBMT GÖTTJMT J FMFNFOUT SFMBDJPOBUT HSBUVÐUB J FT QPESÆ WJ BNC MB OBUVSB PO FMT TJUBS FM EJWFOESFT EF B I FM EJTTBCUF WJTJUBOUT QPESBO USP EF B I J FM EJV CBS BDUFT DVMUVSBMT NFOHF EF B I FYQPTJDJPOT UBMMFST QFS B OFOT J BEVMUT .ÊT JOGPSNBDJÓ QSFTFOUBDJPOT EF MMJ XXX NJOFSDBU DPN
KD FHE@;9J; /JOB EF QBQFS -B QSPEVDUPSB $ÎSDVMP #JQPMBS QSPQPTB MB DSFBDJÓ E BRVFTU DVSUNFUSBUHF CB TBU FO FM DPOUF /JOB EF QBQFS FTDSJU QFS .VSJFM 7JMMBOVFWB %POBEFT MFT DBSBD UFSÎTUJRVFT EF MB IJTUÖSJB J MB OBUVSB MFTB EFM TFV QSPUB HPOJTUB BRVFTU DVSU EF B NJ
;NFEI?9?Ï
OVUT DPNQUBSÆ BNC MFT NBOT FYQFSUFT EF M &TUFMB .PSFOP $BSUPODJUB QFS BMT EFDPSBUT M BUSF[[P J FM WFTUVBSJT -B $BSUPODJUB ÊT VO SFGFSFOU QSPGFTTJP OBM BM NÓO EFM QB QFSBSU M PSJHBNJ FM QBQFSDVU J BMUSFT
UÍDOJRVFT EF QMF HBU EF QBQFS NB OVBM 4J U BHSBEB BRVFTU QSPKFDUF JO OPWBEPS J WPMT EP OBS TVQPSU BSB QPUT GFS IP B USBWÊT EFM XFC EF 7FSLBNJ .ÊT JOGPSNBDJÓ XXX DJSDVMPCJQP MBS DPN
A1"1&3$65 5ÍDOJDB MMJHBEB B M BWBOÉ EF MB GBCSJDBDJÓ EFM QBQFS RVF WB OÊJYFS B 9JOB EVSBOU MB EJOBTUJB )BO T VO BSU RVF FT SFBMJU[B BNC QBQFS UJTPSFT J GVMMB 0SJHJOBMNFOU UFOJFO VOB GJOBMJUBU QSPQJDJBUPSJB BUSFVSF CPOB TPSU QSPTQFSJUBU SJRVFTB "M +BQÓ BRVFTUB UÍDOJDB FT EJV ,JSJHBNJ
&#&/*45&3*" * '645&3*" 4" 53".6/5"/" * &#&/*45& 3*" 4*.¶ "QSÍO FO WVJU DMBTTFT B HBVEJS EF MB GVTUB J FOUFOESF UPUFT MFT QPTTJCJMJUBUT EFM NBUFSJBM &M UB MMFS DPNQUB BNC UPUFT MFT FJOFT J NBRVJOÆSJB OFDFTTÆSJB QFS QPEFS DSFBS UPU FM RVF FU QSPQPTJT 2VBO GJOBMJU[JT U FNQPSUBSÆT MB QFÉB EF NPCJMJBSJ RVF FT SFBMJU[B EVSBOU FM DVST %JMMVOT EF NBSÉ $ %PDUPS 5SVFUB #BSDFMPOB
"26"3&-q-" "5&-*&3 $"3-&4 1&--&+&30 "RVFTU UBMMFS FTUÆ QFOTBU QFMT RVJ EFTJUHJO TVCNFSHJS TF FO MB UÍDOJ DB EF M BRVBSFMqMB -B NFUPEPMPHJB FTUÆ CBTBEB FO MB QSÆDUJDB DPOT UBOU 5SFCBMMBSÆT M ÙT BEFRVBU EFMT QJHNFOUT J M BJHVB MFT UÍDOJRVFT J FMT NBUFSJBMT MB EJDPUPNJB FOUSF MB IVNJUBU J MB EFOTJUBU FO M BRVB SFMqMB %JNBSUT EF NBSÉ $ 'MPSJEBCMBODB #BSDFMPOB
$04563" &9134 $04563&5"4 40$*"- $-6# "QSÍO B DPTJS GFOU VO QSFDJÓT DPJYÎ BEPSOBU BNC BQMJDBDJPOT J CPUPOT GPMSBUT BNC FM RVF QPESÆT EFDPSBS RVBMTFWPM SBDÓ "RVFTU ÊT VO UBMMFS QFOTBU QFS B QSJODJQJBOUT FO FM RVF U FOTFOZBSBO B FOGJMBS MB NÆRVJOB B GFS QVOUBEFT SFDUFT B UBMMBS UFMB J BKVTUBS MB BNC BHVMMFT J B GPMSBS CPUPOT %JNBSUT EF NBSÉ $ 7FSEJ #BSDFMPOB
20MINUTOS ย OCICAT ย %JNFDSFT EF NBSร EFM
F7H7:7 ? <ED:7
5
1FS *LFS .PSร O -B (VMBUFDB
KD 97<ร ;IF;9?7B
;B CE:;H# D?IC; 7LK?
BLACK REMEDY
FONDA ESPANYA
1SPQPTUB 6O MMPD JEFBM QFS QSFOESF VO NPMU CPO DBGร
1SPQPTUB 6O NFOร EFTHVTUBDJร RVF ร T VO IPNFOBUHF BM .PEFSOJTNF
"ESFร B $BSSFS EF MB $JVUBU
"ESFร B 4BOU 1BV )PUFM &TQBOZB
5FMร GPO 1ร HJOB XFC XXX CMBDLSFNFEZ DPN
1ร HJOB XFC XXX IPUFMFT QBOZB DPN FT SFTUBV SBOUF GPOEB FTQBOB
1SFV NJUKร FVSPT
5FMร GPO 1SFV NJUKร FVSPT
ยญT VO EFMT FTUJMT BSUร TUJDT RVF Nร T IB NBSDBU MB IJTUร SJB J TJMVFUB EF #BSDF MPOB J BSB FM .PEFSOJTNF BSSJCB UBNCร BM QMBU FO MB 'POEB &TQBOZB FM SFTUBV SBOU EF M )PUFM &TQBOZB &ODBSB RVF OP IJ IB VO SFDFQUBSJ QSPQJ E BRVFTU NPWJ NFOU Tร VOT QMBUT EF M ร QPDB B USBWร T EFMT RVBMT FM YFG (FSNBO &TQJOPTB QSP QPTB VO JOUFSFTTBOU WJBUHF QFM NPEFS OJTNF "JYร FT EJV BRVFTU NFOร EF EF HVTUBDJร GPSNBU QFS QMBUT J FO FM RVBM Un viatge de mรฉs dues hores FMT TBCPST J UFYUVSFT per apuntar-se als primers anys EFMT QMBUT FT DPOKVHVFO del segle XX acompanyats amb BNC M FTQBJ nFMT TBMPOT la millor cuina del segle XXI EF M )PUFM &TQBOZB Tร O VOB EF MFT KPJFT EFM NP EFSOJTNF J GJOT J UPU MB WBJYFMMB DSFBEB FYQSFTTBNFOU QFS B M PDBTJร /P FT USBD UB E VO E BRVFTUT NFOร T UFNร UJDT FO FMT RVBMT MFT GPSNFT HVBOZFO BM TBCPS TJ Oร FO VOB IJTUร SJB FYQMJDBEB B USBWร T EF QMBUT RVF Tร O FMT BVUร OUJDT QSPUBHP OJTUFT 3FDFQUFT QSPEVDUF J TBCPST DMร T TJDT SFJOUFSQSFUBUT QFS B M PDBTJร WFSNVU NBS J NVOUBOZB DPMPNร PTUSFT BSSร T DBQ J QPUB QFVT EF QPSD
J7IJ;JI #&3"4"5&(6* : &41*/04" &M NFOร 7JBUHF QFM .PEFSOJTNF ร T OPNร T FM QSJNFS QBT EF MB SFOPWBEB BQPSUB EF MB 'POEB &TQBOZB RVF DPNQUB BNC FM CPO USFCBMM EFM DIFG (FSNBO &TQJOPTB BMT GPHPOT J EF .BSUร O #FSBTBUFHVJ DPN B EJSFDUPS HBTUSPOร NJD 6/ )05&- ยผ/*$ 4J IJ IB VO MMPD PO NFOKBS FOWPMUBU EF .PEFSOJTUB ร T TFOTF DBQ EVCUF M )PUFM &TQBOZB
FH;C?I NOU SEGELL DE QUALITAT HOSTALERA *OTJHOJB "RVFTUB DFSUJGJDBDJร QFS QFSร PEF EF EPT BOZT ร T VOB JOJDJBUJWB EFM (SFNJ EF 3FTUBVSBDJร EF #BSDFMPOB QFS UBM EF SFDPOร JYFS MB QSPGFTTJP OBMJUBU J RVBMJUBU EFMT NJMMPST SFTUBVSBOUT EF MB DJV UBU &M TFHFMM WBMPSB GJOT B WBSJBCMFT DPN BSB MB RVBMJUBU EFM TFSWFJ FM UFNQT E FTQFSB EFMT DPNFO TBMT MB QSFTFOUBDJร EF MB DBSUB P MB DBQBDJUBU QFS SFTPMESF TJUVBDJPOT JNQSFWJTUFT 6OB DJORVBOUF OB EF SFTUBVSBOUT KB MMVFJYFO BRVFTUB OPWB EJTUJO DJร 5PUT BRVFTUT MPDBMT WBO TVQFSBS M BOZ QBTTBU MFT JOTQFDDJPOT EF M FNQSFTB JOEFQFOEFOU 4(4 RVF FNFU DFSUJGJDBUT EF RVBMJUBU " EJGFSร ODJB E BM USFT DFSUJGJDBDJPOT KB FYJTUFOUT BRVFTUB ร T FM QSJ NFS TFHFMM EF RVBMJUBU EF MB SFTUBVSBDJร B $BUB MVOZB RVF OFJY EFM NBUFJY TFDUPS J BNC WPMVOUBU E BVUPSSFHVMBS TF 8FC XXX SFTUBVSBOUTJOTJHOB DBU
&M DBGร E FTQFDJBMJUBU P Nร T TFO[JMMBNFOU FM CPO DBGร NFSFJY VO MMPD EFTUBDBU FO VOB DJVUBU FO MB RVBM GJOT GB QPD OP FSB Gร DJM USPCBS FM NJMMPS DBGร "RVFTU ร T VO EFMT QMBUT GPSUT EF #MBDL 3FNFEZ RVF WB PCSJS GB VOT NFTPT BM DPTUBU EF 1MBร B 4BOU +BVNF J KB T IB DPOWFSUJU FO VO MMPD EF SFGFSร ODJB FO QMF DFOUSF /P OPNร T QBSMFN E VO DBGร FYDFMqMFOU TJOร EF TVDT J VOB DBSUB E FOUSFQBOT nEFTUBRVFO FMT GVNBUT J FM QVMMFE QPSL BNBOJEFT J QBTUJTTPT DPN QFS GFS EFM #MBDL 3FNFEZ FM OPTUSF MMPD EF SFGFSร ODJB B M IPSB EFM EFTEFKVOJ FM NFOKBS J FM CFSFOBS
9K?D7 :ยน?IH7;B Lร L 1SPQPTUB $VJOB WJBUHFSB FOUSF $BUBMVOZB J *TSBFM "ESFร B $BWBMMFST &TQBSSBHVFSB 5FMร GPO 1ร HJOB XFC XXX MBMSFTUBVSBOU FT 1SFV NJUKร FVSPT .FOร $BQ EF 4FUNBOB
"MT QFVT EF .POUTFSSBU FM SFTUBVSBOU -ยง- PGFSFJY VOB JOUFSFTTBOU QSPQPTUB EF MB Nร EFM TFV YFG M JTSBFMJร 4IBJ %VCMFSP J VO CPO QMB QFS VO DBQ EF TFUNBOB RVF WJOHVJ EF HVTU TPSUJS MB DJVUBU $VJOB BNC TBCPS WJBUHFS J .FEJUFSSBOJ FO MB RVBM JOHSFEJFOUT DBUBMBOT FT DPOKVHVFO BNC QMBUT E PSJHFO JTSBFMJร J QJDBEFT E VMMFU B MB DVJOB GSBODFTB $BSYPGFT USVJUFT P LVOFGร QFS QPTUSFT DPOWJVFO QFSGFDUB NFOU BNC MB DVJOB EF %VCMFSP 5SFT QJMBST E VO FTQBJ NPMU BHSBEBCMF FO FM RVBM TFOUJS TF DPN B DBTB J RVF B Nร T EF MB DBSUB PGFSFJY VO NFOร EJBSJ J EF DBQ EF TFUNBOB B VOT QSFVT NPMU SBPOBCMFT
%JNFDSFT EF NBSÌ EFM OCICAT 20MINUTOS
6
6D;C#>?
k
GKÊ F7II7 I?$ $
DE J7D F;J?JI
/P SFDPSEB FM RVF WB QBTTBS
FER NIT AL MUSEU EGIPCI 1SPQPTUB 1FS B QFUJUT E FOUSF FMT J FMT BOZT 0O 7BMÍODJB 2VBO %JTTBCUF B QBSUJS EF MFT I
1PS 9BWJFS (BSDÑB %JSFDUPS EFM 4FSWFJ 5FSBQÍVUJD EFM $FM 0CFSU DFMPCFSU!DFM PCFSU PSH
1ÆHJOB XFC XXX NVTFVFHJQ DJ DPN
.64&6 &(*1$*
1SFV FVSPT QFS QBSUJDJQBOU
6OB /JU BM .VTFV &HJQDJ QFOTBEB QFS BMT JOGBOUT NÊT BWFOUVSFST J KVHBOFST &M .VTFV &HJQDJ EF #BSDFMP OB DFSDB JOGBOUT E FOUSF FMT J FMT BOZT RVF WVMHVJO GPSNBS QBSU EF M BDUJWJUBU GB NJMJBS EF MB OPWB FEJDJÓ EF MB /JU BM .VTFV %JTTBCUF WJ OFOU FMT KPWFT QPESBO QBSUJ DJQBS E BRVFTUB FYQFSJÍO DJB TPUB MB EJSFDDJÓ E FEV DBEPST FTQFDJBMJTUFT FO M BOUJD &HJQUF - BWFOUVSB OPDUVSOB JODMPVSÆ VO KPD EF QJTUFT BM WPMUBOU EF MB GJHV SB EFM %ÊV 0TJSJT RVF BSSFO DBSÆ BNC MB USPCBMMB E VO NBQB TFDSFU RVF QFSNFU USPCBS FMT GSBHNFOUT E BRVFTUB EFÐUBU J RVF PDV QBSÆ EJGFSFOUT FTQBJT E BRVFTU NVTFV CBSDFMPOÎ
&MT OPJT IBVSBO EF QPSUBS FM TPQBS VO TBD EF EPSNJS DPJYÎ NÆSGFHB QJKBNB J OF DFTTFS CÆTJD BNC VO SBTQBMM EF EFOUT EFOUÎGSJD QJOUB J VOB UPWBMMPMB QFUJUB 5BNCÊ DBMESÆ RVF EVHVJO TBCBUJMMFT DÖNPEFT J FM QBTTBQPSU EFM $MVC +VOJPS EFM NVTFV RVF QSPQPSDJPOBSÆ MFT CFHVEFT J M FTNPS[BS EF M FOEFNÆ FM RVBM DPOTUBSÆ EF TVDT DB DBPMBU QBTUFT J HBMFUFT &MT QFUJUT QBSUJDJQBOUT QPESBO EPSNJS B QPDT NFUSFT EF QF DFT NJMqMFOÆSJFT DPN BSB NÖNJFT FTUFMFT GJHVSFT J TBSDÖGBHT - BDUJWJUBU DP NFOÉBSÆ B MFT IPSFT EFM QSÖYJN EJTTBCUF J DVM
J?D=K;I ;D 9ECFJ; /07" .0453" A"/*."-4 4"(3"54 %& - "/5*$ &(*15& %FT EFM QBTTBU EF GFCSFS FM .VTFV &HJQDJ BDVMM VOB OPWB FYQPTJ DJÓ RVF FYQMJDB MB SFMBDJÓ RVF UFOJFO FMT BOUJDT FHJQDJT BNC M VOJWFST BOJNBM B USBWÊT E VOB TÍSJF EF QFDFT GJOT BSB JOÍEJUFT EF MB DPMqMFDDJÓ EF MB 'VOEBDJÓ "S RVFPMÖHJDB $MPT &T QPU WJTJUBS B MB TFV EF MB JOTUJUVDJÓ CBSDFMPOJOB GJOT BM EF TFUFNCSF
F;J?JI
=H7DI
CINEMA FAMILIAR I ACTIVITATS
DIADA GEGANTERA DEL POBLE ESPANYOL
0O $JOFNB ;VN[FJH $ EF #ÊKBS J $JOF #BJY $ EF +PBO #BUMMPSJ 4BOU 'FMJV
1SPQPTUB 6O EJB EFEJDBU BMT HFHBOUT
2VBO %JTTBCUF J EJVNFOHF 1ÆHJOB XFC IUUQ [VN[FJHDJOF DP PQ FT QPSUGPMJP VO EJB EF GJFTUB 1SFV FVSPT
-B GFTUB EFM DJOFNB DBUBMÆ JOGBOUJM 6OB TFTTJÓ EF DJOFNB GBNJMJBS NÙTJDB UFBUSF J BDUJWJUBUT QFS HBVEJS EF M FYQFSJÍODJB EFM DJOFNB NÊT FOMMÆ EF MB TBMB &MT JOGBOUT J MFT GBNÎMJFT TFSBO SFCVUT QFS NÙTJDT J DPNFEJBOUT RVF FMT DPOWJEFO B HBVEJS E VOB TFMFDDJÓ EF QFMqMÎDVMFT -FT FTDPMMJEFT TF SBO -BCBO FM QFUJU 'BOUBTNB /FV J -B QSJNBWFSB BM SFHOF EF M &TDBNQFUB B MB JNBUHF TVQFSJPS &O BRVFTUB JOJDJBUJWB FMT JOGBOUT QPESBO QBSUJDJQBS EF EJGFSFOUT BDUJWJUBUT EF NÙ TJDB NÆHJB UJUFMMFT J KPDT BMIPSB RVF DPNFOUFO MB KVHBEB QFS VO QSFV NPMU SFEVÐU
0O 1PCMF &TQBOZPM "W 'SBODFTD 'FSSFS J (VBSEJB 2VBO %JVNFOHF EJB 1ÆHJOB XFC XXXX QPCMF FTQB OZPM DPN 1SFV " QBSUJS EF à
NJOBSÆ B MFT IPSFT EFM EJV NFOHF "RVFTUB BDUJWJUBU JO GBOUJM J GBNJMJBS ÊT OPNÊT VOB EF MFT OPNCSPTFT RVF QSP NPV BRVFTU NVTFV EF M &JYBNQMF RVF UBNCÊ QSP HSBNB WJTJUFT GBNJMJBST UB MMFST J DBTBMT E FTUJV BM $BN QVT "SRVFPMÖHJD RVF MB 'VO EBDJÓ "SRVFPMÖHJDB $MPT UÊ B MB QPCMBDJÓ EF 1BMBV TPMJUÆ J 1MFHBNBOT &M $MVC +ÙOJPS EFM .VTFV &HJQDJ FTUÆ BESFÉBU B OFOT J KPWFT EF GJOT B BOZT J QFSNFU BDDFEJS B BWBOUBUHFT DPN BSB VO QBTTBQPSU BDSFEJUBUJV DPN B NFNCSF EFM DMVC FOUSBEB HSBUVÐUB J JMqMJNJUBEB BM NV TFV VO EF EFTDPNQUF B MFT BDUJWJUBUT JOGBOUJMT J KVWF OJMT RVF IJ PSHBOJU[B J VO BM USF EF EFTDPNQUF FO MFT BDUJWJUBUT QFS BEVMUT
&MT HFHBOUT QSFOFO FM 1PCMF &TQBOZPM &MT DB SSFST J MFT QMBDFT EFM 1PCMF &TQBOZPM T PNQMJSBO EJVNFOHF EF QFSTPOBUHFT E BMÉBEB * ÊT RVF FT DFMFCSB MB UFSDFSB FEJDJÓ EF MB %JBEB (FHBOUFSB RVF BQMFHBSÆ OPV DPMMFT EF EJGFSFOUT QVOUT EF $BUBMVOZB $PN ÊT IBCJUVBM FMT HFHBOUT BOJSBO BDPNQBOZBUT EF DBQHSPTTPT J FMT OFOT QPESBO BQSFOESF B QPSUBS OF VO %VSBOU MB EJBEB UBNCÊ IJ IBVSÆ CBMMT EF CBTUPOT J BMUSFT EBOTFT USBEJDJP OBMT BJYÎ DPN UBMMFST EF DVMUVSB QPQVMBS J VOB HJNDBOB * QFS TJ IJ IB HBOB FTUÆ QSFWJTU VO FTQBJ EF GPPEUSVDLT
7
SB GB VOT RVBOUT BOZT VO BNJD NFV WB QBUJS VO BDDJEFOU EF USÉOTJU &MM DPOEVÓB J WB NPSJS M BDPNQBOZBOU - BDDJEFOU FM WB QSPWPDBS VO DPUYF RVF WB FOWBJS FM TFV DBSSJM .BMHSBU WB BDUVBS DPSSFDUBNFOU FM NFV BNJD OP IB QPHVU NBJ EFTGFS TF EF MB DVMQB OJ UPSOBS B DPOEVJS - JNQBDUF WB TFS NBTTB GPSU B FNPDJP OBMNFOU °T IBCJUVBM USPCBS OPT TJUVBDJPOT USBVNÉUJRVFT RVF FMT BEVMUT NBMHSBU UFOJS MB DBQBDJUBU EF SBPOBS MFT OP TPN DBQBÌPT E FOGSPOUBS -B DPNQSFOTJÖ RVF NPTUSFN EBWBOU BRVFTUFT TJUVBDJPOT DPOUSBTUB BNC MB EJGJDVMUBU EF DPNQSFOESF WJWÐODJFT USBVNÉUJRVFT RVF IBO QBUJU BMHVOT OFOT &N SFGFSFJYP FTQFDJBMNFOU BMT JOGBOUT RVF WBO TFS TFQBSBUT EF MFT TFWFT NBSFT RVBO FSFO OBEPOT °T FM DBT EFMT OFOT J OFOFT BEPQUBUT -B TPDJFUBU J GJOT J UPU FMT QSPGFTTJPOBMT RVF FOWPMUFO BRVFTUT JOGBOUT TPMFO SFMBUJWJU[BS MFT FYQFSJÐODJFT WJTDVEFT EVSBOU MFT QSJNFSFT FUBQFT EF MB TFWB WJEB j&SB NPMU QFUJU J OP IP SFDPSEBx +B WFJFV RVF EBWBOU TJUVBDJPOT USBVNÉUJRVFT EFTBQBSFJY FM SFDPSE &M NFV BNJD OP SFDPSEB DBQ EFUBMM EF M BDDJEFOU QFSÙ IB BSSPTTFHBU MFT DPOTFRÞÐODJFT 2VBO B VO JOGBOU MJ EFTBQBSFJY MB NBSF EF NBOFSB TPCUBEB FOUSB FO VO FTUBU EF QÉOJD *HVBM RVF FM NFV BNJD FM OFO TF TFOUJSÉ DVMQBCMF E BMMÙ RVF MJ IB QBTTBU NBMHSBU QVHVJ FOUFOESF RVF OP IJ IB SBPOT QFS TFOUJS TF BJYÑ 7JVSÉ BRVFTUB DVMQB DPN VO TFDSFU 5JOESÉ NPMUFT EJGJDVMUBUT QFS WJODVMBS TF EF NBOFSB EFGJOJUJWB BNC FMT UVUPST RVF UJOHVJ P BNC MB TFWB GBNÑMJB FO FM DBT EFMT OFOT J OFOFT BEPQUBUT &M TFV DFSWFMM TFSÉ JODBQBÌ EF NJSBS FM RVF WB QBTTBS EF NBOFSB PCKFDUJWB J NJSBSÉ EF OP QFOTBS IJ QFS QPS B TFOUJS TF SFTQPOTBCMF EF MB EFTBQBSJDJÖ EF MB NBSF *HVBM RVF FM OFO FM NFV BNJD UBNQPD SFDPSEB SFT EFM RVF WB QBTTBS BRVFMM GBUÑEJD EJB QFSÙ OP IB QPHVU EFTGFS TF EF MFT TFWFT DPOTFRÞÐODJFT - JOGBOU UBNQPD UÍ FM SFDPSE QFSÙ BMHVOB DPTB MJ EJV RVF IB E FTUBS TFNQSF BMFSUB QFSRVÐ TJ OP FTUÉ QSPV BUFOU QPEFO QBTTBS DPTFT UFSSJCMFT /P QPEFN QFSESF MB NJSBEB EFM RVF WB QBTTBS QFS BKVEBS MP B FOUFOESF NPMUFT DPOEVDUFT RVF NPTUSB J RVF OP QPU FWJUBS /P ÍT GÉDJM 4PWJOU SFRVFSFJY M BDPNQBOZBNFOU E VO QSPGFTTJPOBM FTQFDJBMJU[BU ●
20MINUTOS OCICAT %JNFDSFT EF NBSÌ EFM
7
6D;C#>?
:; B¹' 7B . :; C7Hw0 7=;D:7 :¹79J?L?J7JI %*.&$3&4 5&"53&
EF $BSOBWBM &O BRVFTU BDUF MFT FOUJUBUT J FMT WFÐOT EFM 3BWBM TVSUFO BM DBSSFS QFS NPTUSBS MFT EJGFSFOUT DVMUVSFT J JEFOUJUBUT EFM CBSSJ -B SVB DPNFOÉBSÆ B MFT I EFT EF MB 3BNCMB EFM 3BWBM J SFDPSSFSÆ FMT DBSSFST EF .BSJB "VSÍMJB $BQNBOZ EFM $BSNF -B 3BNCMB EF MB 6OJÓ .BSRVÍT EF #BSCFSÆ J EF 4BOU 0MFHVFS QFS BDBCBS B MFT I BM NBUFJY QVOU E JOJDJ 5PU TFHVJU T PGFSJSÆ VOB YPDPMBUBEB BMT BTTJTUFOUT J VOB BDUVBDJÓ NVTJDBM
.64*$"- A7&3%"(6&3 0.#3&4 * ."%6*9&4 %F M BM EF NBSÉ FM HSVQ 0CFTFT QPSUB B #BSDFMPOB FM NVTJDBM 7FSEBHVFS PNCSFT J NBEVJYFT &T USBDUB E VOB PCSB CBTBEB FO QPFNFT J QSPTFT BVUPCJPHSÆGJRVFT EFM QPFUB SPNÆOUJD &O FMMB FT QPEFO WFVSF EPT QFSGJMT EJGFSFOUT EFM NBUFJY QFSTPOBU HF 1FS VO DBOUÓ VO 7FSEBHVFS KPWF J UFSSFOBM J QFS M BMUSF VO 7FSEBHVFS WFMM TBWJ J EFTFOHBOZBU "MHVOT EFMT UFNFT DFOUSBMT EF M PCSB TÓO MB UFOTJÓ FOUSF FM USJPNG J MB DBUÆTUSPGF UFOTJPOT WJUBMT EJGÎDJMNFOU TPMVCMFT RVF FT EFCBUFO FOUSF FM KP J FM UPU
#"3$&-0/" 3BNCMB EFM 3BWBM %T EF NBSÉ B MFT I "DUF HSBUVÐU XXX UPUSB WBM PSH
%*6.&/(& .¼4*$"
#"3$&-0/" 5FBUSF 3PNFB $ EF M )PTQJUBM %F M BM EF NBSÉ 1SFV EF B à XXX UFBUSFSPNFB DPN
$0/$&35 40-*%"3* %& - )041*5"- 4"/5 +0"/ %& %6
%*+064 .¼4*$"
1"77-" "$56" " -" 6# %VSBOU FM NFT EF NBSÉ UPSOFO FMT 7FTQSFT E )JWFSO EF MB 6OJWFSTJUBU EF #BSDFMPOB &M DJDMF RVF BQPTUB QFS M PCFSUVSB E FTUJMT J M FODSFVBNFOU EF HÍOFSFT NVTJDBMT DPNFOÉB MB TFWB TFHPOB FEJDJÓ BNC 1"77-" "RVFTU ÊT VO QSPKFDUF NVTJDBM EF M BDUSJV J DPNQPTJUPSB 1BVMB +PSOFU RVF EFCVUB BNC FM EJTD $SFBUVSFT VOB QSPQPTUB ÎOUJNB J QFSTPOBM FOUSF FM GPML M FMFDUSÖOJDB J FM QPQ #"3$&-0/" 6OJWFSTJUBU EF #BSDFMPOB (SBO 7JB EF MFT $PSUT $BUBMBOFT %K EF NBSÉ B MFT I 1FS FOUSBS DBM GFS SFTFSWB B XXX VC FEV WFTQSFT
%*7&/%3&4 '&45"
$"7"--4 * $"336"5(&4 1&3 4"/5 .&%*3 $PN DBEB BOZ MFT $PMMFT EF 4BOU .FEJS QBSUJDJQFO FO VOB DFSDBWJMB QFMT QSJODJQBMT DBSSFST EF (SÆDJB 4BSSJÆ 4BOU (FSWBTJ J -B #PSEFUB &OUSF MFT J MFT IPSFT EFM NBUÎ DBWBMMT DBSSVBUHFT J DBNJPOT EFTGJMBSBO NFOUSF FMT SPNFVT J MFT
3&$0."/"5 " -&4 9"39&4
J J 89D
'&45" 1016-"3 $"3/"7"-"%" %& -" #"3$&-0/&5" %JVNFOHF WJOFOU MB DFMFCSBDJÓ EFM $BSOFTUPMUFT BSSJCB GJOT BM CBSSJ EF MB #BSDFMPOFUB B $JVUBU 7FMMB BNC VOB EFTGJMBEB B MB RVBM FTUBO DPOWJEBUT UPUT BRVFMMT WFÐOT RVF FT WVMHVJO EJTGSFTTBS QFS B M PDBTJÓ -B EFTGJMBEB DPNFOÉB B MFT EFM NBUÎ B MB QMBÉB EFM .BS J BDBCB B MB QMBÉB EFM 1PFUB #PTDÆ EFTQSÊT EF SFDÓSSFS EJGFSFOUT DBSSFST EFM CBSSJ BNC VOB SVB SFQBSUJOU BMFHSJB NÙTJDB DPMPST J EJWFSTJÓ QFS B UPUIPN 0SHBOJU[B BRVFTUB GFTUB QPQVMBS MB $PPSEJOBEPSB E "HSVQBDJPOT $PSBMT #BSDFMPOFUB #"3$&-0/" %JVNFOHF EF MFT B MFT IPSFT (SBUJT .ÊT JOGPSNBDJÓ B MB QÆHJOB XFC NVOJDJQBM XXX CDO DBU
SPNFWFT MMBOÉBSBO DBSBNFMT J MMBNJOBEVSFT +B BM NJHEJB UJOESÆ MMPD VO BQMFD BM WPMUBOU EF M &SNJUB EF 4BOU .FEJS J BM WFTQSF MB GFTUB DPOUJOVBSÆ B (SÆDJB " MFT I BSSFODBSÆ VOB DFSDBWJMB EFT EFM DBSSFS /JM 'BCSB J MFT DPMMFT EFTGJMBSBO FODBQÉBMBEFT QFS MB (VÆSEJB 6SCBOB NVOUBEB #"3$&-0/" %JGFSFOUT FTQBJT EF MB DJVUBU %W EF NBSÉ XXX TBOUNFEJS PSH
%*44"#5& '&45"
MB FEJDJÓ EF MB .PTUSB *OUFSOBDJPOBM EF 'JMNT EF %POFT J NBSÉ B M &TQBJ 'SBODFTDB #POOFNBJTPO
JAZZ. &M ED EF NBSÉ B MFT I &EOB 4FZ 2VBSUFU BDUVBSÆ BM 'FTUJWBM EF +B[[ EF (SBOPMMFST FO VO DPODFSU NPMU FTQFDJBM
ANIMACIÓ. %FM BM EF
!NJLFMFTDBMFSB
!FEOB@TFZ
!USJB
TRANSPORT PÚBLIC .0#*-& 803-% $0/(3&44 3&$*/5& '*3"- (3"/ 7*" %& - ) %FM EF GFCSFS BM EF NBSÉ %JTQPTFT EF MFT PQDJPOT EF USBOTQPSU TFHÛFOUT QFS BSSJCBS IJ .FUSP "NC MB - 4VE "FSPQPSU 5 ;POB 6OJWFSTJUÆSJB CBJYBOU B M FTUBDJÓ 'JSB TJ EJTQPTFT E BDSFEJUBDJÓ P B &VSPQB 'JSB TJ OP UFOT BDSFEJUBDJÓ PO IBVSÆT E BESFÉBS UF B M FTQBJ 4PVUI 3FHJTUSBUJPO "NC MB - )PTQJUBM EF #FMMWJUHF 'POEP CBJYBOU B
NBSÉ U FTQFSB FM NJMMPS DJOFNB E BOJNBDJÓ JOUFSOBDJPOBM B M !"OJNBD@-MFJEB
EF NBSÉ XXX NBHJDMJOFTKE PSH
%*--6/4 &9104*$*¶
" .0453" % "6%*07*46"-4 * '050(3"'*" %& .6/5"/:"
3"7"-450-5"%" 4PUB FM MFNB -B NPEB EF UPUT FMT UFNQT BRVFTU EJTTBCUF TF DFMFCSB MB B FEJDJÓ EF MB 3BWBMTUPMUBEB &T USBDUB EF MB GFTUB EF EJTGSFTTFT NÊT FNCMFNÆUJDB EF $JVUBU 7FMMB RVF TF DFMFCSB FM DBQ EF TFUNBOB TFHÛFOU
FILMS. %POOB )BSBXBZ FO
%JVNFOHF UPSOB FM DPODFSU TPMJEBSJ A.ÙTJDB QFS MB *ODMVTJÓ RVF PSHBOJU[B M )PTQJUBM 4BOU +PBO EF %ÊV " QBSUJS EF MFT I B MB QMBÉB EF MB $BUFESBM DPNFOÉBSÆ VOB BDUVBDJÓ NVTJDBM RVF GBSÆ TPSUJS B M FTDFOBSJ BSUJTUFT EF SFOPN EFM QBOPSBNB DBUBMÆ BM DPTUBU E VTVBSJT EF 4BOU +PBO EF %ÊV J EFMT QSPHSBNFT TPDJBMT EFM 5BMMFS EF .ÙTJDT &M DPODFSU QSFTFOUBU QFS +PBO %BVTÆ DPNQUBSÆ BNC MB DPMqMBCPSBDJÓ E BSUJTUFT DPN (PTTPT "OESFB .PUJT +PBO $IBNPSSP J 2VJNJ 1PSUFU % BMUSB CBOEB EVSBOU FM NBUFJY EJB UJOESÆ MMPD MB DBNJOBEB TPMJEÆSJB .BHJD -JOF FO MB RVBM QBSUJDJQBSBO VOFT QFSTPOFT #"3$&-0/" 1M EF MB $BUFESBM %JVNFOHF
-B 'BSJOFSB EFM $MPU BDVMM GJOT BM EF NBSÉ VOB NPTUSB EF GPUPHSBGJFT J GJMNT EF NVOUBOZB &O FMMB FT QPEFO WFVSF NÊT EF GJMNT EJGFSFOUT FOUSF FMT RVBMT EFTUBDB -B MMVJUB E "SOBV RVF FT QSPKFDUBSÆ EJMMVOT B MFT I &M EPDVNFOUBM E "MCFSU #BSDFMÓ
RUMBA CATALANA.
%FSSVNCBOE QSFTFOUB FM TFV OPV EJTD A" #BSDFMVOZB BM !USBEJDJPOBSJVT !CBSOBTBOUT &M EF NBSÉ B MFT I !FMUPUHSBDJB
M FTUBDJÓ 5PSSBTTB J FOMMBÉBOU BNC MB - 4VE GJOT B 'J SB P &VSPQB 'JSB "NC MB - ;POB 6OJWFSTJUÆSJB 5SJ OJUBU /PWB CBJYBOU B M FTUBDJÓ ;POB 6OJWFSTJUÆSJB J FOMMBÉBOU BNC MB - 4VE GJOT B 'JSB P &VSPQB 'JSB "NC MB - $PSOFMMÆ 7BMM E )FCSPO CBJYBOU B M FT UBDJÓ $PMMCMBOD J FOMMBÉBOU BNC MB - 4VE GJOT B 'JSB P &VSPQB 'JSB #VT "NC MB MÎOJB ) (PSOBM #FTÖT 7FSOFEB GJOT B MB QBSBEB 1MBÉB &VSPQB .ÊT JOGPS NBDJÓ B MB QÆHJOB XFC XXX UNC DBU
USBDUB TPCSF M BTDFOTJÓ TPMJEÆSJB EF 4FSHJ .JOHPUF J +PTFNJ )FSSFSB BM ,IBO 5FOHSJ NFUSFT B GBWPS EF MB JOWFTUJHBDJÓ EF MB NBMBMUJB E VO OFO 1FS BMUSB CBOEB EJNBSUT B MFT I FT QPESÆ WFVSF )PNF UP )PNF EF 7JDUPS .BSUJ RVF FYQMJDB MB QBTTJÓ QFS MB NVOUBOZB EF /ÙSJB 1JDBT #"3$&-0/" $FOUSF $VMUVSBM -B 'BSJOFSB EFM $MPU (SBO 7JB EF MFT $PSUT $BUBMBOFT %F EJMMVOT B EJWFOESFT GJOT BM EF NBSÉ &OUSBEB HSBUVÐUB XXX NPTUSBEFNVOUBOZB DBU
%*."354 5&"53&
+6-*0 ."/3*26& %*3*(&*9 6/" 0#3" % *#4&/ - BOZ *CTFO WB FTDSJVSF M ©OFD TBMWBUHF VO ESBNB QTJDPMÖHJD RVF USBDUB E VOB TPDJFUBU CMJOEBEB RVF T BVUPQSPUFHFJY J FOUSB FO DSJTJ RVBO BMHÙ UPSOB B DBTB J DPNFOÉB B EFTUBQBS FM QBTTBU T MB QSJNFSB PCSB E *CTFO RVF EJSJHFJY +VMJP .BOSJRVF J FTUÆ QSPUBHPOJU[BEB QFS *WBO #FOFU J 1BCMP %FSRVJ #"3$&-0 /" 5FBUSF -MJVSF 1MBÉB EF .BSHBSJEB 9JSHV 'JOT BM E BCSJM 1SFV EF B à XXX UFBUSFMMJVSF DPN
%*.&$3&4 &9104*$*¶
A*."5(&4 1&3 1&/4"3 &YQPTJDJÓ BNC MB JOUFODJÓ EF HFOFSBS VOB SFGMFYJÓ BM WPMUBOU E BMHVOFT BCTÍODJFT QSFTÍODJFT J UÖQJDT SFMBDJPOBUT BNC MB SFQSFTFOUBDJÓ EF MFT EPOFT J RVF TÓO GSFRÛFOUT FO HSBO QBSU EFMT DPOUJOHVUT EFMT NJUKBOT EF DPNVOJDBDJÓ -FT JNBUHFT IBO FTUBU QSPEVÐEFT FTQFDJBMNFOU QFS M BSUJTUB WJTVBM 5ÆOJB #VSHPT 'FSOÆOEF[ UPU TFHVJOU VOB QSPQPTUB HSÆGJDB QSPQFSB BMT QJDUPHSBNFT RVF QFSNFU USFCBMMBS FMT TJHOJGJDBUT EF MFT JNBUHFT E VOB NBOFSB BTTFRVJCMF J PCFSUB B NJSBEFT J JOUFSQSFUBDJPOT EJWFSTFT #"3$&-0/" $FOUSF $ÎWJD -B 4BHSFSB A-B #BSSBDB $ EF .BSUÎ .PMJOT %JMMVOT B EJWFOESFT GJOT BM EF NBSÉ &OUSBEB HSBUVÐUB BKVOUBNFOU CBSDFMP OB DBU DDJWJDT MBTBHSFSB
‘BESALÚ CIUTAT JUEVA’.
.FSDBU BSUFTBOBM J WJTJUFT HVJBEFT UFNÆUJRVFT RVF USBOTQPSUBSBO MB WJMB BM TFV QBTTBU KVFV &M J FM EF NBSÉ !(JSPOBOPUJDJFT
eY_ 9Wj
DIA DE LA DONA. &M EF NBSÉ %JB *OUFSOBDJPOBM EF MB %POB 5SFCBMMBEPSB WJOF B MB 9FSSBEB TPCSF %POFT &NQSFOFEPSFT B MFT I BM !.FSDBU7BMM !.FSDBU7BMM
4&5."/"3* %*76-("5*6 &/ $"5"-© % 0$* * $6-563" %& .*/6504 )BO DPMqMBCPSBU FO BRVFTU OÙNFSP $MBSB 1J .FSJUYFMM #BZBSSJ 1VSJ $BSP $BSMB .FSDBEFS %JBOB 3PESÎHVF[ J 1JMBS .BVSFMM SFEBDDJÓ J BHFOEB *TBCFM 4FSSBOP DPPSEJOBDJÓ %BWJE 7FMBTDP SFEBDUPS FO DBQ EF EJTTFOZ )FOBS EF 1FESP J .BSUB EF MPT %PMPSFT EJTTFOZ
20MINUTOS %JNFDSFT EF NBSÌ EFM 8