E9?ĉĉYWJ
&M TFUNBOBSJ EJWVMHBUJV DBUBMÆ E PDJ J DVMUVSB EF NJOVUPT E BCSJM EFM
Fet a mĂ Com donar una nova vida a uns texans vells, fent-los curts.
Parada i fonda Gats, un lloc bonic i cèntric on menjar molt bÊ.
@NEM-hi El Titanic atraca al Museu MarĂtim en mida real.
;B =7HH7<" KD F7H7:Ă&#x2039;I FHĂ&#x2018;N?C
6OB SVUB DJSDVMBS FO CJDJDMFUB QFSNFU WJTJUBS FM 1BSD /BUVSBM EFM (BSSBG J EFTDPCSJS MFT NBTJFT EF M FOUPSO BJYĂ&#x2018; DPN MB TFWB USBEJDJĂ&#x2013; BHSĂ&#x2018;DPMB &M SFDPSSFHVU EF RVJMĂ&#x2122;NFUSFT Ă?T E VOB EJGJDVMUBU NJUKBOB
5SPCBEB NVTJDBM EBWBOU EF M FTHMĂ?TJB E 0MJWFMMB BM 1BSD /BUVSBM EFM (BSSBG %*165"$*Âś %& #"3$&-0/"
%JNFDSFT E BCSJM EFM OCICAT 20MINUTOS
2
;D HKJ7
;B =7HH7<" KD F7II7J <;J :; C7I?;I ? L?DO7 6OB SVUB BNC CJDJDMFUB QFM QBSD OBUVSBM FOT QFSNFU EFTDPCSJS MB USBEJDJÖ BHSÑDPMB EFM NBTTÑT
PILAR MAURELL
[POB CBSDFMPOB! NJOVUPT FT ! N
7JTJUFN FM 1BSD /BUVSBM EFM (B SSBG QFS EFTDPCSJS VOB QBSU EF MB TFWB IJTUÙSJB B USBWÍT E VOB SVUB DJSDVMBS RVF FOT QPSUBSÉ B DPOÐJ YFS MFT TFWFT NBTJFT J MB USBEJ DJÖ BHSÉSJB EF UPUB BRVFTUB [POB °T VO SFDPSSFHVU EF RVJMÙNFUSFT RVF FT QPU GFS FO CJ DJDMFUB EF NVOUBOZB J EF EJGJDVM UBU NJUKBOB %VSBOU MB USBWFTTB HBVEJSFN UBNCÍ E VO QBJTBU HF HBJSFCÍ ÜOJD B $BUBMVOZB PO MB QFESB DBMDÉSJB ÍT MB NFTUSFTTB EFM QBJTBUHF J RVF B DBVTB EF M FSPTJÖ EF M BJSF J M BJHVB IB DPO WFSUJU FM NBTTÑT FO VO UFSSJUPSJ QMF EF DPWFT J BWFODT &OT FOWPMUBSÉ VO QBJTBUHF NF EJUFSSBOJ BNC VOB WFHFUBDJÖ EF NBUPMMBS UPU J RVF B M JOUFSJPS IJ USPCBSFN FODBSB GSBHNFOUT E BM[JOBS J QJOFEFT EF QJ CMBOD NPMU BGFDUBUT QFMT JODFOEJT J RVF BDUVBMNFOU FT USPCFO FO QSPDÍT EF SFHFOFSBDJÖ " NÍT WBM MB QF OB QPSUBS QSJTNÉUJDT TJ WPMFN HBVEJS E VOB GBVOB FTRVFSQB J RVF IB BDPOTFHVJU WJVSF FO VOFT DPOEJDJPOT BNCJFOUBMT NPMU EV SFT BNC GBMUB E BJHVB NPMU TPM QPDB WFHFUBDJÖ J VO SFMMFV BCSVQUF * ÍT RVF BM NBTTÑT IJ WJVFO BMHVOFT FTQÐDJFT FO QFSJMM E FYUJODJÖ DPN FM GBMDÖ M ÉMJHB QFSEJHVFSB J BMUSFT SBQJOZBJSFT %F GFU MB %JQVUBDJÖ EF #BSDFMP OB RVF HFTUJPOB FM QBSD UÍ VO QSPHSBNB EF DPOTFSWBDJÖ EF M ÉHVJMB QFSEJHVFSB P DVBCBSSB EB EF MFT QBSFMMFT RVF IJ IB $BUBMVOZB USFT WJVFO BM 1BSD EFM (BSSBG * EFT EF M BOZ FT QPEFO WFVSF FO EJSFDUF FMT OJVT EF M ÉHVJMB DVBCBSSBEB B USBWÍT EF :PV5VCF EFT EF MB QPTUB EFMT PVT GJOT RVF FMT QPMMFUT NBSYFO EFM OJV EF GFCSFS B KVOZ .BMHSBU MFT DPOEJDJPOT BN CJFOUBMT FM NBTTÑT IB FTUBU QP CMBU EFT EF UFNQT BOUJDT J KB BM TF HMF 97*** T IJ DPOSFBWB MB WJOZB J FM CMBU 1FSÙ M BSSJCBEB EF MB QMB HB EF GJMrMPYFSB B GJOBMT EFM TFHMF
9*9 WB BDBCBS BNC CPOB QBSU EF M BDUJWJUBU BHSÑDPMB BM (BSSBG J BD UVBMNFOU ÍT VO MMPD BNC QPDB QPCMBDJÖ *HVBMNFOU QFS MFT EV SFT DPOEJDJPOT EFM NBTTÑT OP IJ USPCFN HSBOT NPOVNFOUT UPU J RVF EFTUBRVFO MFT SFTUFT EFMT DBTUFMMT E &SBNQSVOZÉ J 0MJWFMMB J B MB [POB NÍT DPTUBOFSB FODB SB IJ QPEFN WFVSF MFT UPSSFT BEPTTBEFT B MFT NBTJFT RVF TFS WJFO QFS WJHJMBS FMT BUBDT EFT EFM NBS %F GFU MFT NBTJFT TÖO VO CPO FYFNQMF EF M BSRVJUFDUVSB EFM (BSSBG JHVBM RVF FMT NVST EF QFESB TFDB RVF GPSNFO GFJYFT B UPU FM NBTTÑT J RVF KVOU BNC MFT QFUJUFT CBSSBRVFT EF WJOZB FOT QBSMFO E VO SJD QBTTBU BHSÑDPMB J SBNBEFS
EB?L;BB7
L’ESGLÉSIA PARROQUIAL. 1FS EFTDPCSJS MP GBSFN VO JUJOFSB SJ DJSDVMBS RVF T JOJDJB B 0MJWF MMB BM OPSE EF MB DPNBSDB RVF USBOTDPSSF NBKPSJUÉSJBNFOU QFS QJTUFT J RVF FTUÉ TFOZBMJU[BU DPN B 13 .BTJFT EFM (BSSBG %V SBOU MB SVUB QBTTBSFN QFS DBO $BNQT DBO -JPOB FMT .BTTFUT MB 'BTTJOB DBO 1MBOFT 7BMMHSBT TB $PSSBM /PV MFT 1JRVFT J DBO (SBV &M QVOU JOJDJBM EFM SFDP SSFHVU ÍT FM $FOUSF E *OGPSNB DJÖ MB 4BMB B 0MJWFMMB PO WBM MB QFOB WJTJUBS M FTHMÍTJB QBSSP RVJBM EFEJDBEB B TBOU 1FSF J TBOU 'FMJV EFM TFHMF 97** %FT E BMMÉ IFN EF QVKBS QFS VOB QJTUB FO DJNFOUBEB GJOT B USPCBS FM QSJ NFS DBSUFMM RVF JOEJDB M FOUSBEB BM QBSD
97D 97CFI
ENVOLTADA DE VINYES. &M QSJ NFS NBT RVF USPCBSFN ÍT DBO $BNQT VOB DPOTUSVDDJÖ EF QBSFUT CMBORVÑTTJNFT FOWPMUB EB EF WJOZFT J DBNQT EF DPO SFV EF MB RVF TF O UFOFO OP UÑDJFT KB BM TFHMF 9*** 5PU TFHVJU IJ IB VO USFODBMM B MB ESFUB RVF
FOT QPSUB B DBO -JPOB PO IJ IB VO TFOEFS RVF FOT DPO EVFJY GJOT B VOB CBTTB E BJHVB VO FMFNFOU DMBV QFS MB WJEB EF NPMUFT FTQÐDJFT RVF IBCJUFO FO BRVFTU NBTTÑT 4J UPSOFN B MB QJTUB IFN EF TFHVJS QFM DB NÑ RVF FOT QPSUB B VOB DSVÓM MB J EFT E BMMÉ IFN E BOBS FO EJSFDDJÖ B 4JUHFT GJOT BM OPT USF TFHÞFOU EFTUÑ FMT .BTFUT VO DPOKVOU EF NBTPT FO SVJ OFT EFMT RVBMT OPNÍT FO RVF EFO BMHVOT NVST J RVF GPSFO DPOTUSVÓUT EVSBOU FMT TFHMFT 97*** J 9*9
B7 <7II?D7
RUTES GUIADES. )FN EF TF HVJS MB QJTUB J DSFVBS MB SJFSB EF +BGSF GJOT BSSJCBS B MB 'BTTJOB PO BDUVBMNFOU T IJ MMPHVFO FT
-
NBTJFT IJ IB BM MMBSH E BRVFTU SFDPSSFHVU EF RVJMÖNFUSFT QFM NBTTÎT EFM (BSSBG QBJT PGFSFJYFO SVUFT EF OBUVSB HVJBEFT J IJ FMBCPSFO QSPEVD UFT BSUFTBOT BNC IPSUBMJTTFT EF MB [POB %FT EF MB 'BTTJOB DPO UJOVFN QFS MB QJTUB GJOT B USPCBS VO OPV USFODBMM RVF FOT QPSUB DBQ B 1MBOB /PWFMMB P DBQ B 4JU HFT )FN E BOBS FO EJSFDDJÖ B 4JUHFT J VOB NJDB NÍT FOEB WBOU WFVSFN EBMU E VO UVSÖ DBO .BSDÐ 1FSÙ BWBOÌBSFN QFM DBNÑ RVF QVKB GJOT B MB DBSFOB
J VO DPQ B EBMU BSSJCBSFN B VOB DSVÓMMB RVF FOT UPSOB B JO EJDBS EVFT EJSFDDJPOT 7BMMDBS DB P 4JUHFT &O BRVFTU DBT IFN E BOBS DBQ B 7BMMDBSDB QFS BSSJ CBS B MB TFHÞFOU NBTJB EF MB SV UB DBO 1MBOFT PO EFTDPCSJN VOB WFMMB DPOTUSVDDJÖ EPDV NFOUBEB KB EFT EFM TFHMF 9*** UPU J RVF FM NBT BDUVBM QPU TFS EFM TFHMF 97 P 97* "M DPTUBU IJ IB VOB UPSSF EF EFGFOTB EF QMBOUB RVBESBEB J BNC FTQJUMMF SFT BM DPTUBU &O BRVFTU QVOU EFM SFDPSSFHVU MFT WJTUFT T BMMBS HVFO GJOT BM NBS J E BRVÑ FM NP UJV EF MB UPSSF
L7BB=H7II7
UN CENTRE CULTURAL. 4PS UJOU EF DBO 1MBOFT QFS MB NB UFJYB QJTUB IFN EF TFHVJS GJOT
B VO DBNÑ RVF USFODB B M FT RVFSSB TFOZBMJU[BU BNC MFT GJ UFT EF M JUJOFSBSJ 1BTTBEB MB CBTTB TFHVJSFN QFM DPSSJPM RVF FOT QPSUB B MB DPMMBEB EF 7BMMHSBTTB PO IFN EF DSFVBS VO QJTUB BTGBMUBEB EFT E PO FT QPU WFVSF MB NBTJB EF 7BMMHSBTTB &O BRVFTU QVOU FTUFN BM RVJMÙNFUSF EFM SF DPSSFHVU -B NBTJB EÖOB OPN B UPUB MB WBMM J UÍ VO QBTTBU WJ UJWJOÑDPMB J SBNBEFS QFS BJYÙ FODBSB IJ QPEFN WFVSF BMHV OFT GFJYFT P CBODBMT PO FT QMBOUBWFO FMT DFQT J VO UBO DBU QBSDJBMNFOU DPCFSU QFS QPSYPT EFTUJOBU BM SBNBU "D UVBMNFOU BRVFTUB DPOTUSVD DJÖ ÍT FM $FOUSF &YQFSJNFOUBM EF MFT "SUT PO T IJ GBO FYQPTJ DJPOT UBMMFST J SFDJUBMT QPÐUJDT J NVTJDBMT
20MINUTOS OCICAT %JNFDSFT E BCSJM EFM
3
97D =H7K
UNA ESCOLA DE NATURA. %FT EF 7BMMHSBTTB EFJYBOU MB NB TJB B MB ESFUB TFHVJN QFS VO DBNÑ EF UFSSB RVF FOT QPSUB B MB DSVÓMMB EFM DBNÑ EF #FHVFT RVF IFN EF DSFVBS FO EJSFDDJÖ BM QPCMF E 0MJWFMMB QFS BSSJCBS B VOB QJTUB BTGBMUBEB RVF QBT TB QFM $PSSBM /PV -FT 1JRVFT VO BOUJD DPOWFOU FO SVOFT J BSSJCB B DBO (SBV B EBMU EF MB DBSFOB "RVFTUB EBSSFSB NB TJB EF USBEJDJÖ WJUJWJOÑDPMB J BDUVBMNFOU QSPQJFUBU EF MB %J QVUBDJÖ EF #BSDFMPOB T IB SFIBCJMJUBU J BDVMM VOB FTDPMB EF OBUVSB RVF PGFSFJY JUJOF SBSJT HVJBUT FTUBEFT E FEVDB DJÖ BNCJFOUBM J DVSTPT EF DBQ EF TFUNBOB SFMBDJPOBUT BNC MB OBUVSB " DBO (SBV UBNCÍ IJ IB VO JUJOFSBSJ TFOTPSJBM BEBQ UBU VO SFDPSSFHVU DJSDVMBS FY DMVTJV QFS B WJBOBOUT EJSJHJU QSJODJQBMNFOU B MFT QFSTPOFT BNC EJTDBQBDJUBUT WJTVBMT BNC QMBGPOT FTDSJUT FO CSBJM MF J QFS TFHVJS MB SVUB TFOTF EF TPSJFOUBS TF IJ IB VOB DPSEB HSVJYVEB DPOUÑOVB GJYBEB B QBMT WFSUJDBMT
<?D7B :; HKJ7
EL PRIMER ASSENTAMENT.
*
OCIpèdia
30."/5*$*4.& 1*$5¹3*$ "M 1BSD EFM (BSSBG T IJ QSPHSBNFO NPMUFT BDUJWJUBUT 6OB E FMMFT VT DPOWJEB B DPOWFSUJS WPT FO QJOUPST SPNÆOUJDT J FT GB FMT EJVNFOHF E BCSJM J NBJH B MFT I B MB .BTJB E FO $BCBOZFT EF 7JMBOPWB J MB (FMUSÙ T VOB BDUJWJUBU EJSJHJEB BMT OFOT E FOUSF J BOZT J VT IJ QPEFV JOTDSJVSF B MB QÆHJOB XFC NBTJBEFODBCBOZFT DBU &MT QFUJUT DPOFJYFSBO MFT DMBVT EFM
SPNBOUJDJTNF QJDUÖSJD B USBWÊT EF MFT PCSFT EF .BSUÎ "MTJOB J +PBRVJN EF EF $BCBOZFT QFS BQSFOESF RVÍ FMT JOTQJSBWB FMT DPMPST M JOUFSÍT QFM QBJTBUHF J MB OBUVSB
.*3"3 &-4 &45&-4 &M QSPQFS EJB E BCSJM QPEFV QBSUJDJQBS FO M BDUJWJUBU &M DFM EF QSJNBWFSB BNC +ÙQJUFS EF I B I B M 0CTFSWBUPSJ "TUSPOÖNJD EFM 1BSD EFM (BSSBG - BDUJWJUBU EF EVFT IPSFT DPNFOÉB EJOT EFM QMBOFUBSJ PO VT FOTFOZBSBO B PSJFOUBS WPT EF OJU B USBWÊT EFMT FTUFMT JEFOUJGJDBSFV MFT FTUSFMMFT J DPOFJYFSFV MFT DPOTUFMqMBDJPOT J FMT QMBOFUFT
5BNCÊ VT FOTFOZBSBO B VUJMJU[BS VOB DBSUB DFMFTUF
$07&4 1FSÖ TJ VT BHSBEB TBCFS DPN TÓO MFT DPWFT FM E BCSJM IJ IB M BDUJWJUBU -B DPWB /FHSB EFTDPCSFJY M JOUFSJPS EFM NBTTÎT EFM (BSSBG % B I B 4BOU 1FSF EF 3JCFT QPEFN QBSUJDJQBS FO VO JUJOFSBSJ GJOT MFT FOUSBOZFT EF MB $PWB /FHSB - BDUJWJUBU FTUÆ PSHBOJU[BEB QFS MB (SBOKB &TDPMB $BO 1FSF EF MB 1MBOB J VT EPOBSBO NÊT JOGPSNBDJÓ BMT UFMÍGPOT P TJ FOWJFV VO FNBJM B Q HBSSBG DBOQFSF!EJCB DBU
" MB JNBUHF EF MB QÉHJOB BOUFSJPS VOB WJTUB EFM .BT -MPSFOÌ 4PCSF BRVFTUFT MÑOJFT EF EBMU B CBJY FM QBJTBUHF EFM NBTTÑT EFM (BSSBG QSFTJEJU QFM NBS MB NBTJB EF -B 'BTTJOB J VOB GPUPHSBGJB EF $BO (SBV "/%0/* $"/&-" +04&1 $"/0 %*165"$*¶ %& #"3$&-0/"
%FJYFN FOSFSF DBO (SBV J BWBODFN QFS VOB QJTUB BTGBM UBEB GJOT B BSSJCBS B VOB DSVÓM MB RVF JOEJDB 0MFTB EF #POFT WBMMT B NÉ ESFUB )FN EF TF HVJS FO BRVFTUB EJSFDDJÖ QFS VO DBNÑ RVF QVKB BNC DFSUB QFOEFOU J QBTTBSFN QFM DPTUBU E VOB QFUJUB FSNJUB (BJSFCÍ FTUFN BM GJOBM EFM SFDPSSFHVU QFSÙ WBM MB QFOB BUVSBS TF VO NPNFOU QFS HBVEJS EF MFT NBHOÑGJRVFT WJTUFT RVF PGF SFJY BRVFTU FTQBJ J RVF BSSJCFO GJOT NÍT FOMMÉ EF $VCFMMFT FO VO EJB DMBS %FT EF EBMU EFM UVSÖ B NÉ FT RVFSSB USPCBSFN VO DBNÑ RVF T FOGPOTB GJOT BM 1PV 5BODBU J BSSJCB B MB DBSSFUFSB RVF FOT QPSUB BM QVOU E JOJDJ J GJOBM EF MB SVUB 0MJWFMMB "MMÉ TJ FO DBSB FOT RVFEFO GPSDFT QP EFN WJTJUBS FM QSJNFS BTTFOUB NFOU E BRVFTU QPCMF TJUVBU TPCSF FM 1VJH .PMÑ RVF BOUJ HBNFOU FTUBWB GPSNBU QFS VOB FTHMÍTJB VO DBTUFMM J UBNCÍ MB DBTB EFM SFDUPS &M $BTUFMM 7FMM WB TFS DPOT USVÓU M BOZ J BDUVBMNFOU IJ IB VO NPMÑ RVF FT WB BJYFDBS BM TFHMF 97*** NFOUSF RVF M FTHMÍTJB MB WB FEJGJDBS M BOZ FM CJTCF "SOBV EF #BSDF MPOB J ÍT VOB DPOTUSVDDJÖ E FT USVDUVSB SPNÉOJDB UBSEBOB E VOB TPMB OBV PO FODBSB FT QPEFO WFVSF BMHVOT EFUBMMT EF M BCTJT J VO USPT EF M BMUBS EF QF ESB "RVFTU UFNQMF ÍT M ÜOJ DB NPTUSB E BSRVJUFDUVSB SPNÉOJDB RVF IJ IB BDUVBM NFOU B MB DPNBSDB
%JNFDSFT E BCSJM EFM OCICAT 20MINUTOS
4
<;J 7 C¯ 1
7=;D:7
2
F7I 7 F7I /FDFTTJUFN 1FS GFS MFT POFT BMT OPTUSFT QBOUBMPOT OFDFTTJUFN VOT UFYBOT WFMMT GJM BHVMMB UJTP SFT SFUPMBEPS NFUSF J VO PC KFDUF DJSDVMBS E VOT DN EF EJÆNFUSF
.BSRVFN 1FSRVÍ MFT EVFT DBNFT RVFEJO JHVBMT BHBGFN FM NFUSF J NBS RVFN BNC FM SFUPMBEPS MB NJEB )FN EF EFJYBS VO NBSHF QFS RVÍ DÆQJHVFO CÊ MFT POFT 3FUBMMFN
3
4
&NCBTUFN &OGJMFN M BHVMMB BNC VO GJM RVF DPOUSBTUJ BNC FMT UFYBOT &NCBTUFN MFT EVFT QBSUT E VOB DBNB QFSRVÍ OP FT NP HVJO B M IPSB EF EJCVJYBS J SFUB MMBS MFT POFT
%JCVJYFN "HBGFN FM SFUPMBEPS J BNC M BKVEB EF M PCKFDUF DJSDVMBS EJCVJYFN POFT -FT GFN KVOUFT VOB POB TFHVJEB EF M BMUSB GJOT B DPNQMFUBS M BNQMBEB EF MB DBNB
5
6
F7DJ7BEDI 9KHJI
&MT UFVT UFYBOT QSFGFSJUT FTUBO WFMMT QFSÖ OP WPMT EFTGFS UF E FMMT &U EPOFN MFT DMBVT QFSRVÍ QVHVJT SFDJDMBS MPT J EPOBS MPT VO FTUJM BDUVBM %*"/" 30%3±(6&;
&/26"%&3/"$*¶ --*#3&5" -" $"4" 1"+"3*5" 6O UBMMFS GB NJMJBS PO BQSFOESFV MB UÍDOJDB CB TF EF M FORVBEFSOBDJÓ BNC BOFMMFT J EPOBSFV SFHOB TPMUB B MB WPTUSB DSFBUJWJUBU $BEB GBNÎMJB T FNQPS UBSÆ VOB MMJCSFUB QFSTPOBMJU[BEB J GFUB EFT EF [FSP BNC MFT TFWFT QSÖQJFT NBOT 7JOF B GFS VO UBMMFS BNC MB UFWB QSJODFTB .ÊT JOGPSNBDJÓ %JTTBCUF E BCSJM $ %PDUPS 'MFNNJOH $BTUFMMEFGFMT
4$3"1#00,*/( &913&44 $30."5*4.&4 &O BRVFTU DVST U FYQMJDBSBO M PSJHFO EFM TDSBQCPP LJOH FMT NBUFSJBMT J FJOFT RVF T VTFO NÊT J MFT UÍDOJRVFT EF CBTF QFS BDPNQBOZBS UF FO FMT QSJNFST QBTTPT E BRVFTU NFSBWFMMÓT IPCCZ 5PU BJYÖ IP BQMJDBSÆT GFOU VO NJOJ ÆMCVN BNC MB DPMqMFDDJÓ $IBTJOH %SFBNT EF .BHHJF )PM NFT %JTTBCUF E BCSJM 5SBWFTTFSB EF (SÆDJB #BSDFMPOB .ÊT JOGPSNBDJÓ B MB QÆHJOB XFC XXX DSPNBUJTNFT DPN
&41&-." * 1-"5 %&$061"(& -*"/"%&$0 "QSFOESÆT B BQMJDBS QBQFS EF UPWBMMÓ TPCSF VOB FTQFM NB B GFS EFDPVQBHF TPCSF VO QMBU EF DSJTUBMM J B EFDPSBS FM DPOKVOU BNC CSBORVFT QJOUBEFT J FTQJ HVFT "DPOTFHVJSÆT VOB DPNQPTJ DJÓ FTQFDUBDVMBS RVF QPESÆT QFS TPOBMJU[BS BNC RVBMTFWPM UFNÆUJDB J BNC MB RVF TPSQSFOESÆT B UP UIPN %JTTBCUF E BCSJM $ .BSF EF %ÊV EF .POUTFSSBU 4JUHFT
3FUBMMFN 4J WPMFN RVF MFT POFT RVFEJO JEÍOUJRVFT B MFT EVFT DBNFT QPEFN SFUBMMBS MFT BMIPSB EP CMFHBOU FMT QBOUBMPOT 4J OP MFT EJCVJYFN J SFUBMMFN QFS TFQBSBU
4JHVFN DSFBUJVT +B UFOJN FMT OPTUSFT UFYBOT DVSUT QFS B BRVFTU FTUJV 1PUT BEBQUBS BRVFTUB NBUFJYB JEFB B VOB GBMEJMMB BMT CBJYPT E VOT QBOUBMPOT MMBSHT B VOB TBNBSSFUB
*
0$*QÍEJB
KD7 FHEFEIJ7 'JSB "MUFSOBUJWB %FM BM E BCSJM J DPN KB ÊT USBEJDJP OBM UJOESÆ MMPD B M "NFUMMB EF .BS MB 'JSB "MUFSOBUJWB 6O NFSDBU EF QSPEVD UFT OBUVSBMT J BSUF TBOBMT RVF BRVFTU BOZ DPNQMJSÆ MB TFWB B FEJDJÓ -B 1MBÉB /PWB BOUJHB VCJDB DJÓ EFM NFSDBU J FMT TFVT DBSSFST
OFDFTTJUJO BKVEB BNC FM TFV QSPKFDUF J VO MMPD PO USFCBMMBS QFSTPOFT RVF KB UFOFO VO QSP KFDUF EF EJTTFOZ DMBS P GJOT J UPU HFOU B RVJ MJ BHSBEJ MB NPEB J FMT USFCBMMT NBOVBMT %F MB NÆ EF MB .BSJPOB VOB EJTTFOZBEPSB EF .JPOB 'BTIJPO -BC NPEB EF #BSDFMPOB BNC VOB ÆNQMJB FYQF T VO UBMMFS PO FT SFB SJÍODJB FO EJGFSFOUT MJU[FO DMBTTFT QFSTP OBMJU[BEFT J DSFBUJWFT TFDUPST EFM EJTTFOZ EF EF EJTTFOZ J QBUSPOBU NPEB J FO WFTUVBSJ HF QFSRVÍ BQSFOHVJT E BSUT FTDÍOJRVFT BDPOTFHVJSÆT RVF FM B GFS FMT UFVT QSPQJT UFV QSPKFDUF TJHVJ UBO QSPKFDUFT &MT DVSTPT JODSFÐCMF DPN UV WVM RVF JNQBSUFJYFO FT UBO EJSJHJUT B HFOU BNC HVJT 1PESÆT USPCBS MB BM DBSSFS 5FMÍHSBG VO HSBO JOUFSÍT QFM EF #BSDFMPOB NÓO EFM EJTTFOZ 1P EFO TFS EFT E FTUV IUUQ NJPOBGBTIJPO EJBOUT EF NPEB RVF MBC DPN
KD 7J;B?;H
QSÖYJNT BDPMMJSBO M BUSBDUJWB J PSJHJOBM PGFSUB EF QSPEVD UFT NBKPSJUÆSJB NFOU BSUFTBOBMT J GFUT B NÆ RVF DPO KVHBSBO MB JOGMVÍO DJB TPCSF FMT OPT USFT TFOUJUT " MB GJSB
QPESÆT USPCBS BSUJ DMFT EF WJESF QBQFS DBSUÓ KPHVJOFT EF GVTUB CJKVUFSJB DPT NÍUJDB BSCPSJDVMUV SB SPCB EFDPSBDJÓ SFMBYBDJÓ DVJS QFMM J E BMUSFT E IBCJUVBMT XXX BNFUMMBNBS DBU
A%&/*. 0 UFJYJU UFYÆ ÊT VO UFJYJU EF DPUÓ FTQÍT J GPSU BNC MMJHBNFOU EF TBSKB RVF FT GB TFSWJS QFS B MB DPOGFDDJÓ EF SPCB EF USFCBMM QBOUBMPOT UFYBOT QFDFT E VOJGPSNF FUD &M UFSNF QSPWÊ EF MB DJVUBU GSBODFTB EF /JNFT PO FT DSFV RVF WB OÊJYFS EF UFJYJU EF /JNFT WB QBTTBS B TFS UFJYJU EFOJN FT %FOJN T IB JNQPTBU QFS DBMD EF M BOHMÍT
'&-53& ".# "(6--" 5"7&3/" 7"-%*7*" 4J WPMT BQSFOESF B GFS VOT DPOJMMFUT EF 1BTRVB EF MMBOB E PWFMMB QVSB TÙ QFS TVBVT J TFOTF UFOZJS BRVFTU ÊT FM UFV UBMMFS 5 FOTFOZBSBO B EPOBS GPSNB B MB MMBOB WFSHF FO TFD J FT DVMQJSÆT BNC VOFT BHVMMFT FTQF DJBMT FM DPT FMT NJOJ PVT J MB CPSTB P NPUYJMMB QFS QPSUBS MPT %JTTBCUF E BCSJM $ $ÖSTFHB #BSDFMPOB .ÊT JOGPS NBDJÓ B MB XFC XXX UBWFSOBWBMEJWJB DPN
&4."-5 ".# #6'"%03 %5&33" 5ÍDOJRVFT DPN M FTNBMU FOT QFSNFUFO KVHBS BNC TPSQSF OFOUT J QFSTPOBMT UPDT EF DPMPS RVF EPOFO VO BJSF UPUBMNFOU EJGF SFOU EF MFT UFWFT QFDFT EF KPJFSJB &O BRVFTU UBMMFS JNQBSUJU QFS MB -BVSB +FOFS BQSFOESÆT B BQMJDBS M FTNBMU TPCSF NFUBMM J GPOESF IP BNC CVGBEPS %JTTBCUF E BCSJM "WJO HVEB +PTFQ "OTFMN $MBWÊ 4BOU $VHBU EFM 7BMMÍT .ÊT JOGPSNBDJÓ B MB QÆHJOB XFC XXX EUFSSB FT
53"/4'&3°/$*" % *."5(&4 $3&" %&$03" 3&$*$-" -B USBOTGFSÍODJB E JNBUHFT ÊT QVSB NÆHJB J GBTDJOB B UPU BRVFMM RVF MB EVV B UFSNF 6O UBMMFS QFOTBU QFS B QFSTPOFT JORVJFUFT BNC HBOFT E BQSFOESF UÍDOJRVFT TPSQSFOFOUT QFS USBOTGPSNBS NPCMFT J PCKFDUFT 5 FOTFOZFN B USBOTGFSJS FO UFMB GVTUB J DIBML QBJOU %JTTBCUF E BCSJM "WJOHVEB 3JVT J 5BVMFU 4BOU $VHBU EFM 7BMMÍT
20MINUTOS ย OCICAT ย %JNFDSFT E BCSJM EFM
F7H7:7 ? <ED:7
5
1FS *LFS .PSร O -B (VMBUFDB
IBEM <EE:
;D9;HJ I;=KH
DUE SPAGUI
GATS
1SPQPTUB &YDFMqMFOU DVJOB JUBMJBOB TPTUFOJCMF J TBMVEBCMF
1SPQPTUB 6O MMPD CPOJD PO NFOKBS NPMU Cร
"ESFร B 4FQร MWFEB
"ESFร B 9VDMร
5FMร GPO
5FMร GPO
1ร HJOB XFC XXX EVFT QBHIJ FT
1ร HJOB XFC XXX FODPNQBOJBEF MPCPT DPN HBUT
1SFV NJUKร FVSPT
1SFV NJUKร FVSPT
J7IJ;JI
87H9;BED7 ? IJ$ 9K=7J
5"1&4 * 1-"54 " GPSร B EF UBQFT J QMBUT Nร T DPOUVOEFOUT MB JEFB ร T DPOGJHVSBS FM OPTUSF QSPQJ NFOร QFS DPNQBSUJS J QFS MMJVSF 6MM B MFT TFWFT BNBOJEFT BMT QSPEVDUFT EFM NBS J BMT QMBUT BM DBSCร JODMPTFT MFT DBSOT
LA BARRA 1SPQPTUB 5BQFT QJODIPT J QMBUT FO VO BNCJFOU JOGPSNBM "ESFร B $PNQUF E 6SHFMM #BSDFMPOB 1MBร B EFMT 2VBUSF $BOUPOT 4BOU $VHBU
"3304404 4J VO BSSร T P VOB GJEFVB TFSWFJYFO QFS WBMPSBS MB DVJOB E VO SFTUBVSBOU FMT RVF GBO B (BUT OP EFJYFO SFT B EFTJUKBS
5FMร GPO &- .&3$"%&3 %& - &*9".1-&
4FNQSF FTUร Cร UFOJS B MB DJVUBU VOT RVBOUT SFTUBVSBOUT EF DBQร BMFSB E BRVFMMT PO BOBS FO DBT EF EVCUF QFSRVร DPNQMFJYFO BNC BMMร EF CP CPOJD J Cร EF QSFV /P QPSUB NPMU UFNQT PCFSU QFSร (BUT KB IB BDPOTFHVJU VO MMPD EFTUBDBU FO BRVFTUB MMJTUB EF DMร TTJDT BNC FMT RVBMT TFNQSF T FODFSUB 1SPQ EF MFT 3BNCMFT QFSร FO VOB DBOUP OBEB USBORVJMqMB J BNC FODBOU FT EFGJOFJY DPN B iCBS EF CBSSJw UPU J RVF MB JEFB E VO SFTUBVSBOU BDPMMJEPS J EF Lโ arrรฒs amb verdures de Gats o DPSBU BNC NPMU EF HVTU el de butifarra sรณn dโ aquells que PO QJDBS BMHVOB DPTB convenecen. Presentats amb NFOKBS P TPQBS ร T QPTTJ cassola de ferro i recomanables CMFNFOU Nร T FYBDUB 2Vร NFOKBS $BEB WFHBEB FOT BHSB EFO Nร T MFT DBSUFT RVF OP Tร O JOUFSNJOB CMFT J RVF TF DFOUSFO FO QPDT QMBUT QFSร TV GJDJFOUNFOU WBSJBUT DPN QFS BHSBEBS B UP UIPN * NPMU CFO SFTPMUT DMBS "RVFTUB ร T MB DMBV EF (BUT PO QPEFN UBQFKBS BNC CSB WFT GBWFUFT BNC QFSOJM P HBNCFT BNC BMMB EB P NFOKBS VO DVSSJ VO HBTQBUYP VOB BNB OJEB P VO BSSร T 0CSFO UPUT FMT EJFT EF MB TFUNBOB EF MFT B MFT IPSFT BJYร RVF TFHVS RVF USP CFT BMHVO NPNFOU QFS QBTTBS UF * QFS SFQF UJS QFSRVร ร T E BRVFMMT MMPDT PO UPSOBS
1ร HJOB XFC MBCB SSB DBU FT 1SFV NJUKร FVSPT
7=;D:7
B7 9E9J;B;Hร 7$ $
TAPA DE Lโ ANY 2017
LA CALA
&MBCPSBDJร FO EJSFDUF +B T BDPTUB MB GJOBM EF MB 5BQB EF M BOZ VO DPODVST PSHB OJU[BU QFS &TUUSFMMB %BNN &MT EPU[F GJOBMJT UFT T FOGSPOUBSBO EJVNFOHF RVF WF E BCSJM B M BVEJUPSJ EF M IPUFM .FMJร 4JUHFT 6O FTEF WFOJNFOU PCFSU BM Qร CMJD J PO FMT DVJOFST FMBCPSBSBO FO EJSFDUF DBEBTDVOB EF MFT SF DFQUFT GJOBMJTUFT GBSDFMMFU EF YBJ QBSNFO UJFS Uร GPOB DVB EF CPV BNC FTDVNB EF QB UBUB USVGBEB P CFSMJOB DSVJYFOU EF DBMBNBS FOUSF E BMUSFT EJTQPTBUT B EFNPTUSBS RVF MB TFWB UBQB ร T MB NJMMPS EF M BOZ B $BUBMVOZB - BDUPS 2VJN .BTGFSSFS J FM YFG /BOEV +VCB OZ TFSBO FMT DPOEVDUPST EF M BDUF 0O "VEJUP
&M GJOP E "MCFSU "ESJร 5PU J RVF TFHVFJY TFOU VO HSBO EFTDPOFHVU QFS B NPMUT FM WJ EF +FSF[ QPD B QPD FT WB GFOU VO GPSBU B M IPSB EF M BQFSJUJV J UBNCร B M IPSBEF NBSJ EBS VOB HSBO WBSJFUBU EF QMBUT -B $BMB nMB HBNNB EF QSPEVDUFT BNC FM TFHFMM EFM SF DPOFHVU YFG "MCFSU "ESJร HFSNร EF 'FSSBO "ESJร n TVNB BSB B MB TFWB PGFSUB VO GJOP FMBCPSBU QFS (PO[BMF[ #ZBTT J RVF WB QSFDJ TBNFOU FO BRVFTUB EJSFDDJร QSFUร O SFJWJO EJDBS FM QBQFS EFM GJOP B MB HBTUSPOPNJB 'SFTD KPWF J BNC BRVFTUB MMFVHFSB OPUB TB MBEB BM GJOBM ร T FM DPNQMFNFOU QFSGFDUF QFS BDPNQBOZBS VOFT DPOTFSWFT QFS FYFNQMF 0 VO CPO QFSOJM VO QSPEVDUF TF MFDUF RVF UBNCร NBSJEB FTUVQFOEBNFOU BNC BRVFTU UJQVT EF WJ
SJ )PUFM .FMJร 4JUHFT 2VBO E BCSJM 1SFV FVSPT JO DMPV VO WBM EFHVTUBDJร QFS B MB SVUB EF UBQFT EF 4JU HFT &OUSBEFT DPEFUJDLFUT DPN
5PUIPN FM DPOFJY KB QFSร NBJ FTUร EF Nร T QBSMBS E VO SFTUBVSBOU PO OP OPNร T FT DVJOB Cร TJOร PO UBNCร FT EFGFOTB VOB GJMPTPGJB J NBOFSB EF WJEB %VF 4QBHVJ ร T VO EFMT SFQSFTFOUBOUT Nร T DPOFHVUT EFM NPWJNFOU 4MPX 'PPE B #BSDFMPOB BNC VOB DVJOB JUBMJBOB FO MB RVBM B Nร T EF QSPEVDUF J TBCPS FT EFGFOTFO MB UFNQPSBMJUBU MB TPTUFOJCJMJ UBU J FMT QMBUT TBMVEBCMFT -B TFWB DFCB SPTUJEB BNC CVSSBUB M PSBEB NBDFSBEB P MB QBTUB BNC SBHร EF DPOJMM Tร O BMHVOT EFMT TFVT QMBUT FTUSFMMB 4J FODBSB OP IJ IBT BOBU BOPUB M B MB MMJTUB EF SFTUBVSBOUT QFOEFOUT
1SFV BKVTUBU VOB DBSUB NPMU WBSJBEB J QFS B UPUT FMT HVTUPT QSFTTVQPTUPT J UFNQT EJTQPOJCMF nEFT E VOT QJODIPT Sร QJET B MB CBSSB B VO TPQBS BNC DBMNB J UPU BJYร FO VO BNCJFOU EFTFOGBEBU "JYร ร T MB QSPQPTUB EF -B #BSSB BNC MPDBMT B #BSDFMPOB J 4BOU $VHBU 6OB PGFSUB RVF T BMMBSHB GJOT B MB OJU BNC FMT TFVT Dร DUFMT J FO MB RVBM ร T QPTTJCMF USPCBS EFT E VOB UFNQVSB EF DBMร PUT P QPUFOUT IBNCVSHVFTFT B VOB OBWBMMFT CBCZ J VOFT PTUSFT -FT TFWFT Gร SNVMFT EF NJHEJB Tร O UPU VO ร YJU J M FYDVTB QFSGFDUB QFS BDPTUBS TF B EFTDPCSJS MP RVBMTFWPM EJB
%JNFDSFT E BCSJM EFM OCICAT 20MINUTOS
6
6D;C#>?
k
GKÊ F7II7 I?$ $
DE J7D F;J?JI
&MT QBSFT FT TFQBSFO
LES ENTRANYES DEL TITÀNIC 1SPQPTUB &YQPTJDJÓ TPCSF FM USBOTBUMÆOUJD RVF JODMPV MB NBRVFUB NÊT HSBO EFM NÓO 0O .VTFV .BSÎUJN EF #BSDFMPOB BW EF MFT %SBTTBOFT T O
1PS 9BWJFS (BSDÑB %JSFDUPS EFM 4FSWFJ 5FSBQÍVUJD EFM $FM 0CFSU DFMPCFSU!DFM PCFSU PSH
2VBO %FM E BCSJM B M E PDUVCSF 1ÆHJOB XFC XXX NNC DBU
.64&6 ."3±5*.
1SFV FVSPT
6O 5JUÆOJD EF NFUSFT QFS DPOÍJYFS MB IJTUÖSJB FO QSJNFSB QFSTPOB 5Ê VO OJWFMM JOÍEJU EF EFUBMMT J NFUSFT EF MPOHJUVE "JYÎ ÊT MB NBRVFUB NÊT HSBO EFM NÓO EF M BOPNFOBU iCVD EFMT TPNOJTw JOTUBMqMBEB BM .VTFV .BSÎUJN EF #BSDFMPOB -B SFQSPEVDDJÓ GPS NB QBSU EF M FYQPTJDJÓ 5JUBOJD 5IF 3FDPOTUSVDUJPO VOB NPT USB RVF T JOBVHVSB BRVFTU EJNF DSFT B MFT EF MB UBSEB &O FMMB UPUT FMT WJTJUBOUT QPESBO DPOÍJ YFS FO QSJNFSB QFSTPOB MFT IJTUÖSJFT RVF T BNBHVFO EBSSF SF MB USBHÍEJB EFM 5JUÆOJD B QBSUJS EFMT TFVT PCKFDUFT NÊT WBMVP TPT T FM DBT EF MB WJEB E *TJEPS J *EB 4USBVT QSPQJFUBSJT EFMT NB HBU[FNT .BDZ T EF /PWB :PSL RVF WBO EFDJEJS FTQFSBS KVOUT MB NPSU FO EVFT IBNBRVFT B MB
DPCFSUB EFM USBOTBUMÆOUJD &O FM DBT EFMT PCKFDUFT EFTUBDB MB QSFTÍODJB EFM RVF T BOPNFOB iDPUYF EFM 5JUÆOJDw VO NPEFM #SVTI % RVF IBWJB EF WJBUKBS B CPSE EF MB OBV QFS B MB TFWB QSFTFOUBDJÓ B &VSPQB QFSÖ RVF GJOBMNFOU WB BSSJCBS B CPSE EF M 0MZNQJD EJFT NÊT UBSE "MUSFT EF MFT QFDFT RVF FT QP ESBO WFVSF TÓO PSJHJOBMT EF QSJO DJQJT EFM TFHMF 99 J T BTTFNCMFO B MFT RVF WJBUKBWFO B M JOUFSJPS EF MB OBV FM T FM DBT E JOT USVNFOUT NVTJDBMT WFTUJUT EF HBMB FJOFT J DBJYFT 5BNCÊ DPN B FMFNFOU EFTUBDBU IJ IBVSÆ VOB SÍQMJDB EF MB $BCJOB .BSDPOJ RVF FT USPCBWB B M JOUFSJPS EFM 5JUÆOJD J WB TFS JOBVHVSBEB QFS MB GJMMB EF
J?D=K;I ;D 9ECFJ; $&35".&/ -*5&3"3* 1FS DJORVÍ BOZ FM ..# DPOWPDB VO DPODVST EF NJDSPSFMBUT NBSÎUJNT &OHVBOZ FM UFNB RVF T IB USJBU IB FTUBU FM 5JUÆOJD J QFS UBOU UPUT FMT SFMBUT IBVSBO E FTUBS JOTQJSBUT FO BRVFTU WBJYFMM J FM TFV USÆHJD GJOBM &M DFSUBNFO FTUÆ PCFSU B NBKPST EF BOZT J FMT UFYUPT IBO EF UFOJS DPN B NÆYJN QBSBVMFT "RVFTUT FT QPEFO FOWJBS GJOT BM EF NBJH B MB XFC NJDSPSF MBUTNNC CMPHTQPU DPN FT
F;J?JI
=H7DI
MÓN LLIBRE
ESPERIT DE MONTJUÏC
1SPQPTUB 'FTUJWBM MJUFSBSJ QFS JOGBOUT J KPWFT BNC FTQFDUBDMFT UBMMFST J FYQPTJDJPOT 0O $$$# QM EF +PBO $PSPNJOFT J ."$#" QM EFMT ©OHFMT 2VBO %JTTBCUF J EJVNFOHF E B IPSFT 1ÆHJOB XFC MBNFWB CBS DFMPOB DBU NPOMMJCSF 1SFV &OUSBEB HSBUVÐUB
&M DPS EFM 3BWBM T PNQMF EF DPOUFT %JTTBCUF J EJV NFOHF TF DFMFCSB B #BSDFMPOB FM GFTUJWBM .ÓO -MJCSF VO FTEFWFOJNFOU RVF GPNFOUB MB MFDUVSB FOUSF FMT OFOT J FMT BEPMFTDFOUT &O UPUBM T IBO QSPHSBNBU VO DFOUFOBS E BDUJWJUBUT DPN UBMMFST EF DPOUBDPOUFT VOB DPOWFODJÓ EF CMPHVFST J EJGFSFOUT FTQFDUBDMFT "M 1B UJ EF MFT %POFT QFS FYFNQMF FT QPESBO WFVSF -FT *SSÊFMT VOFT FTUSBOZFT GJHVSFT RVF QSPWFOFO EFM NÓO EF MB GBOUBTJB NFOUSF RVF BM UFBUSF EFM $$$# IJ IBVSÆ VO SFDPSSFHVU TFOTPSJBM FO RVÍ T FYQMJDBSÆ VO DPOUF B USBWÊT EF EJPSBNFT 5PUT FMT BTTJTUFOUT UBNCÊ QP ESBO WFVSF PCSFT DPN 1JOPDDIJP J &M $PNUF "SOBV
1SPQPTUB $PUYFT DMÆTTJDT DVSTFT J OPNCSPTFT BDUJWJUBUT QFS HBVEJS FO GBNÎMJB 0O $JSDVJU EF #BSDFMPOB $BUBMVOZB .POUNFMÓ 2VBO J E BCSJM 1ÆHJOB XFC XXX DJS DVJUDBU DPN 1SFV &OUSBEB BOUJDJQBEB B QBSUJS EF FVSPT
M JOWFOUPS MB QSJODFTB &MFUUSB .BSDPOJ 1FS BDBCBS MB NBRVF UB EFM USBOTBUMÆOUJD EF NFUSFT EF MPOHJUVE NFUSFT E BNQMB EB J NFUSFT EF QVOUBM FT UBSÆ PCFSUB QFS MB CBOEB E FT USJCPSE "JYÖ QFSNFUSÆ RVF FMT WJ TJUBOUT DPOFHVJO B GPOT MB OBV QFS EJOT EFT EF MFT DBCJOFT EF QBTTBUHFST GJOT B MB TBMB EF NÆRVJOFT -B SÍQMJDB QMFOB EF EFUBMMT FT WB DPOTUSVJS BRVÎ B M &TUBU FOUSF $BTUFMMÓ E &NQÙ SJFT J (SBOBEB J WB USJHBS B GFS TF USFT BOZT HBJSFCÊ UBO DPN FM CVD PSJHJOBM - FYQPTJDJÓ 5JUBOJD 5IF 3FDPOTUSVDUJPO FT QPESÆ WJTJ UBS GJOT B M E PDUVCSF J JODMPV MB QSPKFDDJÓ E VO EPDVNFOUBM BNC JNBUHFT JOÍEJUFT J PSJHJOBMT " USBWÊT EFM GJMN T FYQMJRVFO FMT FT EFWFOJNFOUT RVF WBO QSPWP DBS M FOGPOTBNFOU EFM WBJYFMM BSB GB BOZT
-B #BSDFMPOB EFMT BOZT J B .POUNFMÓ &M $JSDVJU EF #BSDFMPOB $BUBMVOZB BDVMM BRVFTU DBQ EF TFUNBOB MB B FEJDJÓ EF M &TQFSJU EF .POUKVÐD VO FT EFWFOJNFOU EFTUJOBU B UPUT FMT BNBOUT EFM NPUPS &O FMM T IJ SFDSFBSÆ M BNCJFOU EFM DJSDVJU EF DVSTFT RVF WB GVODJPOBS B .POUKVÐD FOUSF FMT BOZT J 6O EFMT QMBUT GPSUT EF MB DFMFCSBDJÓ TFSÆ M BOJWFSTBSJ EFMT BOZT EF 'FSSBSJ RVF JODMPVSÆ MB NPTUSB EF EJGF SFOUT NPEFMT NÎUJDT %VSBOU M FTEFWFOJNFOU B NÊT T PSHBOJU[BSBO BDUJWJUBUT BM QÆEPD J FT GBSBO OPNCSP TFT DVSTFT BMHVOFT E FMMFT EFTUJOBEFT BMT JOGBOUT 5BNQPD GBMUBSÆ FM (SBO 1SFNJ EF 'ÓSNVMB IJTUÖSJDB
>
BO FTUBU EJTDVUJOU NPMU EF UFNQT &MT IJ IF FTDPMUBU NJM WFHBEFT QBSMBOU EF NJ SFDSJNJOBOU TF TPCSF RVJ UFOJB MB DVMQB RVF KP FTUJHVÍT NÍT OFHVJUÖT J EF MB EBWBMMBEB EFMT NFVT SFTVMUBUT BDBEÐNJDT +P JOUFOUBWB NJMMPSBS QFSRVÐ OP IJ IBHVÍT EJTDVTTJPOT B DBTB QFSÙ OP NF O TPSUJB 4FNCMB RVF OP FN WBJH FTGPSÌBS QSPV OP IF SFTQPTU B MFT TFWFT FYQFDUBUJWFT FTUÉ DMBSÑTTJN MB DVMQB EF MB TFQBSBDJÖ EFMT QBSFT ÍT NFWB " NÍT FSB KP RVJ FMT QPTBWB NPMU OFSWJPTPT OP WBJH FTUBS B M BMUVSB %F GFU MB TJUVBDJÖ N JORVJFUBWB UBOU RVF IBWJB E JOUFSWFOJS OP TVQPSUBWB MFT EJTDVTTJPOT FOUSF FMT QBSFT FN GJDBWB QFM NJH J IP BDBCBWB E FTQBUMMBS UPU 4BCFV RVÐ GFJB EF WFHBEFT %PODT QPSUBS NF NBMBNFOU +P OPUBWB RVF TJ FT QSFPDVQBWFO QFS NJ FODBSB RVF GPT QFS SFOZBS NF FT EFJYBWFO EF NJSBS FOUSF FMMT KB OP QBSMBWFO UBO TPCSF RVJ GFJB MFT DPTFT NBMBNFOU BJYÑ EFJYBWFO E FTDSJEBTTBS TF J T FOGBEBWFO BNC NJ FSB KP RVJ OP FT QPSUBWB CÍ RVJ NFSFJYJB TFS DBTUJHBU +P FTUBWB EJTQPTBU B GFS FM RVF GPT QFS UBM RVF OP FT CBSBMMFTTJO J TPCSFUPU RVF OP FT TFQBSFTTJO FMT QBSFT 1FSÙ OP IP WBJH BDPOTFHVJS 4VQPTP RVF TFOTF WPMFS WBJH QSPWPDBS MB TFQBSBDJÖ EFMT QBSFT &N EJVFO RVF QBSMP QPD RVF N BOJSJB CÍ FYQSFTTBS FM RVF FN QBTTB QFS EJOT 1FSÙ KP DBMMP KP OP TÍ RVÐ FN QBTTB QFS EJOT OPNÍT TÍ RVF TFOUP VOB USJTUFTB NPMU HSBO FO WFVSF RVF FMT QBSFT FTUBO FOGSPOUBUT &N EJVFO RVF QBSMJ QFSÙ FMMT OP IP GBO J RVBO IP GBO DSFD RVF TFSJB NJMMPS RVF DBMMFTTJO 1PUTFS TFSJB CP RVF DPNQBSUJTTJO FM RVF FMT IJ QBTTB QFSRVÐ KP FTUJD TFHVS RVF TPUB BRVFTUB BQBSFOÌB EF EVSFTB FMMT FTUBO UBNCÍ USJTUPT J OP N IP NPTUSFO OPNÍT QPEFO NPTUSBS MB TFWB SÉCJB 6O QSPGFTTPS FN WB EJS RVF TPWJOU NPTUSFN SÉCJB QFSRVÐ OP FT WFHJ MB OPTUSB USJTUFTB 4J VT QMBV RVF BMHÜ FN EJHVJ RVF MJ TBQ HSFV MB TJUVBDJÖ RVF FMT IJ IBHVÍT BHSBEBU RVF GPT E VOB BMUSB NBOFSB RVF OJOHÜ ÍT FM DVMQBCMF J RVF KP FTUJD BRVÑ QFSRVÐ VO EJB BRVFTUFT EVFT QFSTPOFT RVF BSB OP USPCFO SFT EF CP M VO EF M BMUSF FT WBO FTUJNBS J WBO QPTBS FM NJMMPS EFM RVF UFOFO QFS GPSNBS BRVFTUB GBNÑMJB RVF FODBSB RVF KB OP WJWJN KVOUT DPOUJOVB FTTFOU VOB GBNÑMJB &MT BEVMUT QPEFO EFJYBS EF TFS QBSFMMB QFSÙ RVF OP PCMJEJO RVF OP QPEFO EFJYBS EF TFS QBSFT G
20MINUTOS OCICAT %JNFDSFT E BCSJM EFM
7
6D;C#>?
:;B + 7B '( :¹78H?B0 7=;D:7 :¹79J?L?J7JI %*.&$3&4 .¼4*$"
EFM .BS #"3$&-0/" %JGFSFOUT FTQBJT EF MB DJVUBU $BEB EJFT GJOT B M EF KVMJPM 1SFV QFS SVUB à $BM JOTDSJVSF T QSÍWJBNFOU B MB #JCMJPUFDB +PBO .JSÓ BKVOUBNFOU CBSDFMP OB DBU CJCMJPUFRVFT DB DBOBM JUJOFSBSJT CBSDF MPOB %*6
'-".&/$ '64*¶ ".# 50."4*50 &M DBOUBOU EF +FSF[ EF MB 'SPOUFSB 5PNBTJUP BDUVBSÆ BRVFTU EJNFDSFT B MB 4BMB EF "QPMP 7F B #BSDFMPOB FO FM NBSD EF MB HJSB $JVEBEBOP HJUBOP QFS GFS VO SFQÆT EFMT NJMMPST ÍYJUT EF MB TFWB USBKFDUÖSJB RVF KB UÊ NÊT EF EVFT EÍDBEFT &O FM DPODFSU FT QPESBO FTDPMUBS UFNFT RVF CBSSFHFO FM GMBNFOD BNC BMUSFT FTUJMT DPN FM IJQ IPQ MB SVNCB P FM SPDL #"3$&-0
%*6.&/(& &9&3$*$*
$".*/"%" %&- #&4¹4 "- --0#3&("5
/" 4BMB EF "QPMP $ /PV EF MB 3BNCMB %D E BCSJM B MFT I 1SFV EF B à XXX TBMB BQPMP DPN
%*+064 .¼4*$"
-B 1BFSJB EF $FSWFSB PSHBOJU[B MB B FEJDJÓ EFM 'FTUJWBM EF 1BTRVB &T USBDUB E VO FTEFWFOJNFOU RVF WPM TFS VO QVOU EF USPCBEB EFM TFDUPS EF MB NÙTJDB DMÆTTJDB B $BUBMVOZB "M MMBSH EF EJFT IJ IB QSPHSBNBUT DPODFSUT DPN M )PNFOBUHF B #FFUIPWFO EF M 0SRVFTUSB 4JNGÖOJDB +VMJÆ $BSCPOFMM E BCSJM $&37&3" %JGFSFOUT FTQBJT EF MB DJVUBU %FM BM E BCSJM &OUSBEFT EFMT DPODFSUT B QBSUJS EF à GFTUJWBMEFQBTRVB XPSEQSFTT DPN
%*7&/%3&4 &41035
'&45*7"- %& 4,"5& "RVFTU EJWFOESFT BQSPQB U BM NÓO EFM NPOPQBUÎ B USBWÊT EFM 'FTUJWBM EF 4LBUF #BSÓ EF 7JWFS %FT EF MFT GJOT B MFT I FT GBSBO UPU UJQVT E BDUJWJUBUT " MFT I DPNFOÉBSÆ VO UBMMFS E JOJDJBDJÓ QFS B MFT FTDPMFT B MFT I VOB FYIJCJDJÓ B MFT I VO UBMMFS PCFSU J B MFT I VOB DPNQFUJDJÓ EF CFTU USJDLT .ÊT UBSE B MFT I TF DFMFCSBSÆ VO DPODFSU BNC FMT HSVQT 3BWBMFT 3PCPUT J 4JNPO 5BJCJ #"3$&-0/" 1JTUB EF .POPQBUÎ 1H EF 4BOUB $PMPNB %W E BCSJM &OUSBEB MMJVSF XXX GBDFCPPL DPN 4LBUF1BSL#BSP
"39*6 "$/
%*&4 %& .¼4*$" $-©44*$" ".# */5°313&54 $"5"-"/4
.¼4*$" ."3"5¶ %& 1*"/0 " -" 1-"¬" 3&*"- %JOT EFM NBSD EFM $PODVST *OUFSOBDJPOBM EF .ÙTJDB .BSJB $BOBMT BRVFTU EJWFOESFT TF DFMFCSBSÆ VO BDUF QBSBMqMFM B MB QMBÉB 3FJBM &T USBDUB E VOB NBSBUÓ EF QJBOP RVF DPNFOÉBSÆ B MFT EFM NBUÎ J BDBCBSÆ B MFT EFM WFTQSF &O FMMB EJGFSFOUT BSUJTUFT J FTUVEJBOUT JOUFSQSFUBSBO VO SFQFSUPSJ WBSJBU EF QFDFT NVTJDBMT " NÊT EFT EF MFT GJOT B MFT IPSFT M JMqMVTUSBEPS OPSE BNFSJDÆ 1IJMJQ 4UBOUPO EFDPSBSÆ FM QJBOP EF DVB NFOUSF VO NÙTJD FM GB TPOBS &OHVBOZ TF DFMFCSB MB FEJDJÓ EFM .BSJB $BOBMT VO DFSUBNFO RVF SFVOFJY B KPWFT WJSUVPTPT EFM QJBOP EF UPU FM NÓO #"3$&-0/" 1MBÉB 3FJBM %JWFOESFT E BCSJM E B I "DUF HSBUVÐU NBSJBDBOBMT PSH
%*44"#5& $6-563"
&-4 &41"*4 0#-*%"54 %& #"3$&-0/" "RVFTU EJTTBCUF DPNFOÉB VO DJDMF EF SVUFT IJTUÖSJRVFT RVF IBO PSHBOJU[BU MFT CJCMJPUFRVFT EF #BSDFMPOB - PCKFDUJV E BRVFTUT JUJOFSBSJT ÊT EPOBS B DPOÍJYFS MB DJVUBU EFT EFM
TEATRE. &M !NBMEBUFBUSF 3&$0."/"5 " -&4 9"39&4
J J 89D
QSFTFOUB A#BSCFT EF #BMFOB VOB PCSB RVF SFGMFYJPOB TPCSF MFT EPOFT E BIJS J E BWVJ 'JOT BM E BCSJM !CDODVMUVSB
TRANSPORT PÚBLIC
QVOU EF WJTUB EF MB MJUFSBUVSB DMÆTTJDB J NPEFSOB $BEB EJFT FT GBSÆ VOB SVUB EJGFSFOU FO RVÍ T FYQMJDBSÆ QFS FYFNQMF MB #BSDFMPOFUB EF 4BMWBU 1BQBTTFJU P M FTUBEB EF (FPSHF 0SXFMM EVSBOU MB (VFSSB $JWJM -B QSJNFSB E FMMFT FT UJUVMB A-MFHFOEFT J GBOUBTNFT EF MB NÆ EF +PBO "NBEFT J DPNFOÉBSÆ BRVFTU EJTTBCUF B MFT I EFT EF MB #BTÎMJDB EF 4BOUB .BSJB
TAPES. 4J ÊT EJKPVT UPDB
NOVEL·LA NEGRA. "SSJCB
!#DO@/PV#BSSJT
!"K#PSHFT#MBORVF
1JOYV1BOYP %F B IPSFT WJOF B HBVEJS EF MB SVUB EF MFT UBQFT EF /PV#BSSJT
1"35*5 #"3¬" 4&7*--" %ÎB E BCSJM B QBSUJS EF MFT IPSFT 3FDPNBOBDJÓ EF USBOTQPSU QPUT BOBS IJ BNC CVT BNC MFT MÎOJFT % ) ) J P BNC NFUSP - 1BMBV 3FJBM .BSJB $SJTUJOB J -FT $PSUT - #BEBM J $PMMCMBOD P - 4VE $PMMCMBOD 1PUT UPSOBS OF BNC NFUSP P BNC VO TFSWFJ FTQFDJBM EF CVT B MB TPSUJEB EFM QBSUJU FOUSF FM $BNQ /PV J MB QMBÉB EF $BUBMVOZB J FOUSF FM $BNQ /PV J FMT KBSEJOT EF .PTTÍO $JOUP 7FSEBHVFS QSFV EFM CJUMMFU
FM S 'FTUJWBM EF /PWFMqMB/FHSB B -FT #PSHFT #MBORVFT %JTTBCUF E BCSJM
"SB RVF BSSJCB FM CPO UFNQT M "TTPDJBDJÓ E &OUJUBUT &YDVSTJPOJTUFT EFM #BSDFMPOÍT #BSOBUSFTD DPOWPDB VOB DBNJOBEB QFS GFS TBMVU J SFEFTDPCSJS FM UFSSJUPSJ &T USBDUB E VOB TPSUJEB QFM #FTÖT J FM -MPCSFHBU RVF DPOTUB EF USFT JUJOFSBSJT 6O EF MMBSH EF B I VO EF NJUKÆ EF B I J VO EF DVSU EF B I 1FS QBSUJDJQBS FO MB DBNJOBEB OP DBM JOTDSJQDJÓ QSÍWJB OPNÊT QSFTFOUBS TF BM QVOU EF TPSUJEB B M IPSB FTUBCMFSUB QFS DBEB JUJOFSBSJ "MMÆ FT EPOBSÆ MB EPDVNFOUBDJÓ OFDFTTÆSJB QFS SFBMJU[BS M BDUJWJUBU TFOTF EJGJDVMUBUT UÍDOJRVFT $03/&--© %& --0#3&("5 &MT JUJOFSBSJT MMBSH J NJUKÆ TPSUJSBO B MFT I EFT EF MB QMBÉB EF .BSJB 4BNQBSF EF $PSOFMMÆ - JUJOFSBSJ DVSU DPNFOÉBSÆ B MFT I EFT EF MB QMBÉB EF 1BV 7JMB EF #BSDFMPOB %JVNFOHF E BCSJM &OUSBEB HSBUVÐUB XXX FVSP TFO EFST DPN CBSOBUSFTD QSPQFSB IUN
-*5&3"563"
'&45*7"- %& 10&4*" * '-034 " 13&.*© %& %"-5 1FS TFHPO BOZ DPOTFDVUJV $BO 7BMMFSJÆ PSHBOJU[B MB 'FTUB EFM )BOBNJ VO GFTUJWBM EF QPFTJB QFOTBU QFS DFMFCSBS M BSSJCBEB EFM CPO UFNQT J HBVEJS EF MB GMPSBDJÓ EFMT BSCSFT " QBSUJS EF MFT I DPNFOÉBSÆ BRVFTU FTEFWFOJNFOU RVF DPNQUBSÆ BNC FMT QPFUFT .BSUB 1FTTBSSPEPOB +PSEJ -MBWJOB &TUFS 9BSHBZ J . $BSNF "SOBV 0SUT $BEB VO E FMMT MMFHJSÆ VOB TFMFDDJÓ EF MFT TFWFT PCSFT 13&.*© %& %"-5 $BO 7BMMFSJÆ 1BTTFJH $PSPNJOB %JVNFOHF E BCSJM B QBSUJS EF MFT IPSFT &OUSBEB HSBUVÐUB .ÊT JOGPSNBDJÓ B MB QÆHJOB XFC XXX QSFNJBEF EBMU DBU
MÚSICA. 3FTFSWFV B MFT WPTUSFT BHFOEFT FM EJVNFOHF E BCSJM 1VMQBEB &MFDUSÖOJDB B MB GÆCSJDB E !FTUSFMMBEBNN !"36.&#"3$&-0/"
FVSPT &MT EJNFDSFT IJ IB TFSWFJ EF NFUSP GJOT B MB NJUKBOJU $0/$&35 %& $"3-04 7*7&4 %ÎB E BCSJM B QBSUJS EF MFT IPSFT 3FDPNBOBDJÓ EF USBOTQPSU QFS BOBS BM 4BOU +PSEJ $MVC QPUT BHBGBS MB MÎOJB EF CVT 1M &TQBOZB $BTUFMM EF .POUKVÐD RVF FT SFGPSÉB 5BNCÊ T IJ QPU BSSJCBS BNC NFUSP CBJYBOU B M FTUBDJÓ 1BSBMqMFM - - J FOMMBÉBOU BNC FM GVOJDVMBS EF .POUKVÐD " MB TPSUJEB EFM DPODFSU IJ IBVSÆ VO TFSWFJ FTQFDJBM E BVUPCVTPT FOUSF FM SFDJOUF J MB QMBÉB E &TQBOZB &MT EJNFDSFT IJ IB NFUSP GJOT B MB NJUKBOJU
%*--6/4 5*5&--&4
A-04 13*.&304 #633*504 -B DPNQBOZJB WBMFODJBOB 9BSPQ 5FBUSF QPSUB B -B 1VOUVBM M FTQFDUBD MF -PT QSJNFSPT CVSSJUPT - PCSB UÊ DPN B QSPUBHPOJTUFT FO %PSJBO VO CVSSP RVF QBTUVSB QFM DBNQ BNC MB TFWB GBNÎMJB J FM MMFÓ 1FQ RVF ÊT DBÉBU J GJDBU EJOT E VOB HÆCJB EF DJSD NFOUSF EPSN -B IJTUÖSJB FYQMJDB DPN FMT DBOWJB MB WJEB QFS TFNQSF B BRVFTUT EPT BOJNBMT FO FM NPNFOU FO RVÍ BSSJCFO FMT IVNBOT #"3$&-0/" -B 1VOUVBM $ EF M "MMBEB 7FSNFMM %JMMVOT B MFT I J EJNBSUT J EJNFDSFT B MFT J B MFT I &OUSBEB HFOFSBM à XXX MBQVOUVBM JOGP
%*."354 &9104*$*¶
&- --&("5 %&-4 5&.1-&34 &M .VTFV E )JTUÖSJB EF $BUBMVOZB BDVMM GJOT BM EF KVMJPM VOB FYQPTJDJÓ RVF FYQMJDB RVJ FSFO FMT UFNQMFST $PNJTTBSJBEB QFS M IJTUPSJBEPS 3BNPO 4BSPCF MB NPTUSB FOEJOTB FM WJTJUBOU FO VO FQJTPEJ UBO BQBTTJP OBOU EF MB IJTUÖSJB NVOEJBM DPN WBO TFS MFT $SPBEFT " USBWÊT E FMMB FT DPOWJEB B M FTQFDUBEPS B SFGMFYJPOBS TPCSF MB WJPMÍODJB SFMJHJPTB VOB SFBMJUBU RVF QFS EFTHSÆDJB BWVJ FODBSB OP FTUÆ TVQFSBEB #"3$&-0/" .VTFV E )JTUÖSJB EF $BUBMVOZB 1M EF 1BV 7JMB 1BMBV EF .BS 'JOT BM EF KVMJPM &OUSBEB FYQPTJDJÓ UFNQPSBM à XXX NIDBU DBU
%*.&$3&4 &9104*$*¶
A*//07"$*0/4 26& ."326&/ -" /0453" $6*/" -B TFV EF (JSPOB EFM .VTFV E "SRVFPMPHJB EF $BUBMVOZB BDVMM VOB NPTUSB BSRVFPMÖHJDB RVF USBDUB TPCSF MB IJTUÖSJB EF MB DVJOB &O FMMB FM WJTJUBOU QPU EFTDPCSJS RVJO ÊT M PSJHFO SFNPU E BMHVOT EFMT QMBUT USBEJDJPOBMT J JOHSFEJFOUT DPSSFOUT RVF NFOHFN FO FM OPTUSF EJB B EJB (*30/" ."$ TFV EF (JSPOB $ EF 4BOUB -MÙDJB 'JOT BM EF TFUFNCSF 1SFV à XXX NBD DBU
FESTA. %H E BCSJM B MFT
I TF DFMFCSBSÆ B MB QMBÉB EF 4BOU 3PD FM EJB JOUFSOBDJPOBM EFM 1PCMF (JUBOP "NC CPUJGBSSBEB J UFBUSF !CBEBMPOBKPWF
eY_ 9Wj
POP-SOUL DANÈS.
$PODFSU EF -VLBT (SBIBN B !3B[[NBUB[[$MVCT #BSDFMPOB FM E BCSJM EF B MFT I !"HFOEB$PODFSUT$
4&5."/"3* %*76-("5*6 &/ $"5"-© % 0$* * $6-563" %& .*/6504 )BO DPMqMBCPSBU FO BRVFTU OÙNFSP .FSJUYFMM #BZBSSJ 1VSJ $BSP $BSMB .FSDBEFS %JBOB 3PESÎHVF[ J 1JMBS .BVSFMM SFEBDDJÓ J BHFOEB *TBCFM 4FSSBOP DPPSEJOBDJÓ %BWJE 7FMBTDP SFEBDUPS FO DBQ EF EJTTFOZ )FOBS EF 1FESP J .BSUB EF MPT %PMPSFT EJTTFOZ
20MINUTOS %JNFDSFT E BCSJM EFM 8