目次 部長序
影展的話
入場方式
活動訊息
場次表
台語片完全攻略 放映影片介紹
台語片范特西 Fantasy 大俠梅花鹿 地獄新娘 海女紅短褲 台語片昂得路 On the Road 再見台北 王哥柳哥遊台灣︵上︶ 王哥柳哥遊台灣︵下︶ 張帝找阿珠 16
台語片羅曼史 Romance 舊情綿綿 危險的青春 回來安平港 台語片愛克遜 Action 天字第一號 王哥柳哥〇〇七 三鳳震武林
20
25
台語片的鬼才導演們
29
│
場地資訊
16 14
34
2 3 5 12 10 6
週年
電影是一種非常迷人的藝術，每部影片都是一個時代的記憶符碼，為鏡頭下某 一時空的生活型態、思考模式、環境樣貌留下最生動的紀錄，成為記錄人群及 其歷史文化的﹁民族誌﹂ (ethnography) 。光陰荏苒，距離台語片問世已經六十 週年，曾經，台語片在台灣電影發展史上，扮演了舉足輕重的角色，它有過璀 璨年華，亦走過低潮，舉步皆踏出台灣影史上的重要印記。台語片從誕生之初 便從既有的民間敘事系統中大量取材，並且與各種大眾娛樂媒體結合，成為能 夠代表六〇年代的大眾劇場與庶民再現系統。
台語片多元奔放、極具草根性的影像魅力，不僅如實反映當時庶民的生活樣貌， 亦展現獨特的台式創意，那些彌足珍貴的光影記憶，對於許多祖父母輩與父母 輩們來說更是意義深遠。當年，觀眾聚集在廟口前、社區廣場上及戲院裡觀賞 台語片的青春記憶曾是那般活躍與美好。今年，國家電影中心趁著﹁台語片 週年﹂舉辦文物特展及巡迴放映，邀請大家集體地去喚醒那段曾經屬於台語片 的黃金歲月、屬於大眾的劇場年代，回顧這段屬於庶民的﹁台味青春﹂。
60
為了使新舊世代觀眾對於台語片有更深刻的認識及理解，今年影展規劃﹁露天 放映﹂、﹁經典影展﹂、﹁焦點講座﹂及﹁全台巡迴映演﹂等活動，以更貼近 當代觀眾視角劃分為 個單元， 部影片中特別選映 部數位修復完成之台語 片，一方面期望帶領觀眾回顧台語片所蘊含的豐厚文化特色；另一方面，希望 觀眾藉由數位修復前及數位修復後影片之觀看對照，從中理解電影文化資產保 存的重要性。 4
13
8
台語片曾在台灣一九五六年至一九八一年間，在銀幕上帶給觀眾上千部各種類 型的故事，成為台灣百姓最重要的娛樂生活。如今，因為大量影片佚失，保存 與修復僅剩的台語片經典，是我們責無旁貸與刻不容緩的任務。在六十週年這 個重要且特別的時刻，我們誠摯邀請您一同來回顧這批台語片，共同見證長輩 們曾經走過、不該隨時間流逝的青春歲月，也呼籲各界與文化部一起努力來保 護我們珍貴的影像遺產。
2
文化部部長序
台語片
60
台語片
週年
影展的話
一九五六年一月四日，第一部 毫米電影︽薛平貴與王寶釧︾在台北的中央和 大觀戲院聯映，大為轟動，一舉帶起了台語電影風潮。從一九五六年起算至今， 曾在台灣街頭巷尾引發笑淚的台語片，也已走過一甲子歲月。六〇、七〇年代 那段台語片的黃金時代，究竟是一段甚麼樣的日子呢？對於台灣觀眾而言，當 時的觀影歲月跟現在衝影展、看院線的心情，又有甚麼樣的落差？那段歲月還 可能被理解和修復嗎？
在企劃﹁台語片 週年﹂活動的同時，其實持續挑戰我們對電影與影展、甚至 是﹁經典﹂想像的品味僵固性。台語片獨特的產製背景、敘事邏輯、埋藏其間 的各種符號是極具視覺慣習的顛覆性的。你會發現看台語片也是一門訓練，是 對復古又新穎的視角不斷地復訪與再拾獲；而其實這種觀影的挑戰，絲毫不亞 於實驗電影、藝術片或紀錄片的影像視讀，更是一種昔時觀影型態的追索、修 復與今日的再造。
這許多年來，大小影展培養了一群為數不小的影迷，這群異常幸福且胃口越來 越大的影迷們，已輕鬆得見各國影片在自己的眼前輪番上陣，甚至當你任性地 將私房片單投向影展的許願池，還有不小的機會能得償宿願，在大銀幕上看到 許多經典電影風華再現。
35
六十年後的今天，我們以更切進當代影展與劇情片語彙的單元分類 — 奇幻電 影︵台語片范特西︶、公路電影︵台語片昂得路︶、愛情片︵台語片羅曼史︶、 動作片︵台語片愛克遜︶以及一系列關鍵字 — 期能為年輕觀眾找到一條通向、 切回台語片的新鮮路徑。然而，我們更期待觀眾抱著開放的心態，自行另闢蹊 徑，讓這群至今仍生猛有勁的台語片，再次衝擊你我對電影與影展的既定想像， 讓台語片綻開你的全新視界，也請你為台語片的詮釋再創造無限可能。
60
60
3
︽大俠梅花鹿︾
台語片
週年
入場方式
露天放映及巡迴映演 入場方式
經典影展 入場方式
號碼牌為入場憑證，請妥善保管並於進場時交還工作 人員，若遺失、毀損恕不補發。
月
日
日
票券為唯一入場憑證，請妥善保存票券，若遺失、毀 損恕不補發。影片映演 分鐘後，恕不開放入場。
注意事項
本影展不劃位，自由入座。
等你來喔～
為了影廳內的安全與維持逃生 動線，請勿逗留、站立或坐在 廳內走道與其他非座位處。
攜帶外食者，請遵守各戲院與 播映場地之外食規定。
2. 1.
影片之權利屬於版權所有者， 任何攝影、錄影、錄音行為皆 屬違法，可能招訴法律訴訟， 主辦單位保留要求違法觀眾離 場之權利。
3.
誠品電影院 索號碼牌入場 放映場次於每場開演前 分鐘開放索取號 碼 牌， 請 至 現 場 服 務 台 洽 詢， 每 人 至 多 索 取 張， 座 位 有 限， 號 碼 牌 索 完 為 止。 開 演 前 分 鐘 開 放 入 場， 開 演 後 分 鐘 開 放 現場補位，持號碼牌者亦須排隊補位入場。 20
高雄市立圖書館總館 際會廳 索票入場
日至
大東文化藝術中心服務台 文化中心至善廳服務台 高雄市電影館服務台 高雄市立圖書館 寶 - 珠分館 高雄市立圖書館 左 - 新分館 高雄市立圖書館 河 - 堤分館 駁二藝術特區服務台
30
如遇天災或不可抗力因素，主 辦單位將依活動當地縣市政府 發布之命令決定是否取消或放 映，並儘速於官網公佈。
4.
40
每 人 每 場 限 索 張 電 影 票， 並 依 各 場 館 開 放索票時間為主，索票場館及時間如下： 日至 月
2
16 高雄市立圖書館總館
10 9
月
月
20
20
影展手冊場次表所列之影片級 數與片長為本刊付印前最完整 資料，若有異動，將於官網與 戲院現場另行公告。
5.
10
2
9
露天放映及巡迴映演 場次均為自由入座， 不 需 索 票， 座 位 有 限，坐滿為止。
Ｅ
正 宗 台 語 選 映 佳 片
Ｅ
1.
9 7. 6. 5. 4. 3. 2. 1.
主辦單位保有更動節目之權 利，所有演出時間及內容將依 現場實際狀況而訂。最新訊息 隨時公布於官網。
6.
台 北、 新 竹、 嘉 義、 花 蓮 場 次 資 訊 請 洽 ： 02-2392-4243 高 雄 場 次 資 訊 請 電 洽 ： 07521-5668#31
7.
8.
Ｒ
活 動 精 彩 內 容 豐 富
20
Ｆ
60
入場 方式 台語片 60 週年影展所有活動與放映均為免費入場
注意 部分影片年代久遠，少許段落聲音畫面有缺遺，敬請見諒。
5
台語片
熱 鬧 滾 滾 作 伙來！
舞團表演 踩街遊行
百變妖姬、千面女郎 出席影人 白虹 ︽天字第一號︾女主角
︽天字第一號︾影片介紹：
六
花蓮瑞舞丹大戲院
14:00
︽危險的青春︾影片介紹：
你 以 為 台 語 片 只 是 曇 花 一 現、 無足輕重的方言電影而已？ 那 就 大 錯 特 錯 了。 台 語 片 盛 期 年 產 百 部， 產 量 世 界 排 名 前 段 班， 更 曾 在 台 灣 市 場 獨 領 風 騷！ 然 而， 因 過 去 文 化 資 產 保 存 觀 念 薄 弱， 搶 救 台 語 電 影 已 成 當 務 之 急！ 為 搶 救 老 電 影， 國家電影中心致力於電影的保 存 及 修 復， 目 前 已 修 復 共 計 ８ 部 的 台 語 片。 且 讓 王 君 琦 老 師 回 到 同 樣 需 要 搶 救、 維 護 與 傳 承 的 老 戲 院， 和 我 們 聊 聊 台 語 片 保 存 與 修 復， 如 何 讓 被 埋 沒 的台語電影風華再現。
東華大學副教授
講者 王君琦
關於庶民的集體光影記憶
從保存到修復
︽危險的青春︾放映與座談
10.8
新竹影像博物館 六
︽天字第一號︾放映與座談
9.17
素有﹁百變妖姬﹂封號的白虹， 為今年影展片單兩部數位修復 電 影︽ 大 俠 梅 花 鹿 ︾、︽ 天 字 第 一 號 ︾ 之 女 主 角。 翻 拍 自 上 海 同 名 電 影， 堪 稱 台 灣 首 部 台 語 諜 報 片 的︽ 天 字 第 一 號 ︾， 白 虹 在 片 中 分 飾 多 角， 詮 釋 風 格 迥 異 的 角 色 駕 輕 就 熟， 證 明 她 游 刃 有 餘 的 表 演 功 力。 想 目 睹白虹精湛的演技與巨星風采 嗎？ 還 不 打 開 行 事 曆 標 記 這 場 機會難得的放映活動！
│
重遊舊戲院 台語片當年造成萬 人 空 巷， 老 戲 院 曾 經 因 此 風 光， 卻 隨 人 潮 散 去 漸 被 淡 忘。 但仍舊有那麼幾位有 心 人， 默 默 守 護 著 電 影內外的故事發生現 場， 一 一 將 熄 滅 的 燈 火和人情再度點亮。
電影放映 神秘嘉賓
保證精采、錯過可惜！ 詳細活動資訊，可至影展官網查詢 taiyupian60th.weebly.com
本 次 影 展， 精 選 用 心 經營地方的老戲院端 點 嘉 義 萬 國 戲 院、 ─ 新 竹 影 像 博 物 館︵ 前 身 為 國 民 大 戲 院 ︶、 花 蓮 瑞 舞 丹 大 戲 院， 邀你前來坐在咿呀坐 響 的 木 椅 上， 以 最 有 溫度的方式回顧台語 片歲月。
活動訊息
6
│
p.27
全台巡迴映演 首場活動
回味老時光
週年
p.30
14:30 日
9.11
14:00
阮相會～ 期待
嘉義萬國戲院
巡迴 映演 60
台語片
週年
活動訊息
逗陣來聽歌看電影
穿越時空大合體
播放 電影
台式搖滾始祖 當紅獨立樂團 文夏與滅火器首次同台演出！
同 場 連映
上 下 兩集
阿達
數位修復版
上 下
最強卡司領銜主演
青春熱血樂隊獻唱
滅火器 知名樂團
二〇〇〇年於高雄成 軍，在太陽花學運以一 曲︽島嶼天光︾照亮學 運青年的心，並以該曲 榮獲第 屆金曲獎年度 最佳歌曲獎。這次受邀 為﹁台語片 週年﹂創 作主題曲。
戶外電影院
五
活動 表演
︽王哥柳哥遊台灣︵上、下︶︾影片介紹：
曾 參 與 電 視 節 目︽ 大 學 生 了 沒 ︾ 錄 影。 後 與李伯恩組成﹁自由發 揮﹂，曾入圍金曲獎最 佳音樂錄影帶獎與最佳 演唱組合獎，及金馬獎 最佳原創電影歌曲獎， 小 (蝦 ) 至今仍持續創作中。 擅 長 模 仿、 beat box 、 主 持。 二〇一一年於﹁康熙來了﹂嶄 露頭角。二〇一四年，正式改 名為陳大天以歌手身份發行第 一張個人專輯﹁陳大天告白日 記 ﹂， 同 年 開 始 與 阿 達 搭 檔 主 持 電 視 節 目︽ 愛 玩 客 ︾。 二〇一六年發行第二張專輯 ﹁一百種失戀的方法﹂。
陳大天
10.28 臺北文創文化廣場
絕妙的笑料組合，不敗的永恆經典 昔有王哥柳哥遊台灣， 今有阿達小蝦愛玩客！
文夏 寶島歌王
臺北市中山堂
台灣知名台語歌手，歌而 優則演的他，在當時台語 歌被打壓的年代突發奇 想，以隨片開演唱會的方 式替自己爭取舞台，開創 ﹁一票雙重享受﹂的風潮， 滿足戲迷及歌迷一窺文夏 影歌雙棲的迷人風采。
近 期 預 告
無窮享受 強勢回歸
六點半聽表演 七點準時看電影 p.21
19:00
18:30
開時 演間
數位修復版 26
露天電影場
暗 時 60
五
9.30
╳
再 見 台 北
︽再見台北︾影片介紹：
歡迎闔家觀賞 適合大眾口味
p.22 p.23
室內電影院不過癮？想回味無拘 束坐板凳、搖涼扇、看電影的觀 影好自在？趕緊樓上揪樓下、阿 母揪阿爸、阿公牽阿嬤，作伙來 看露天電影，先睹為快︽再見台 北 ︾、︽ 王 哥 柳 哥 遊 台 灣 上 (、 下 ︾)數位修復版的全球大首映。 寶島歌王文夏 ╳ 滅火器樂團同 台 尬 歌， 現 代 版 王 哥 柳 哥 雙 人 組小蝦 ╳ 阿 達 揭 開 序 幕， 完 整 復 刻 台 語 片 六、 七〇年代隨片登 台、 隨 片 開演 唱會 的野 台現 場！ 影戲了～ 欲播 來去看喔！ 咱緊
60
露天 放映
7
三
21:30
–
講者
片中演員
資深影評人
︽張帝找阿珠︾影片介紹：
想了解台語片時期有哪些當紅的台 語 發 燒 歌？ 經 典 民 謠 又 是 如 何 開 始 與 台 語 流 行 歌 曲 結 合？ 資 深 影 評 人 藍祖蔚將細細分析電影與歌曲的交 互相乘作用，一一為觀眾解惑！
藍祖蔚
台語影史上唯一一部僅存以海 女 為 主 角 的 奇 幻 異 色 片！ 網 羅 大 明 星 陽 明、 陳 秋 燕、 周 遊、 奇 峰 及 黃 俊 等 黃 金 陣 容！ 想 了 解 片 中 驚 險 的﹁ 陸 上 生 死 鬥， 海 底 爭 奪 戰 ﹂ 在 何 地 拍 攝？ 抑 或 更 多 不 為 人 知 的 拍 攝 趣 聞？ 請來聽聽漂丿男兒陽明 影 ╳視 雙棲才女陳秋燕現身說法。
︽三鳳震武林︾影片介紹：
想 知 道 台 語 片 何 時 開 始 出 現 武 俠 片 類 型？ 當年在有限的資源下，導演如何營造出逼真 打 鬥 的 視 覺 奇 觀？ 本 片 更 難 得 一 見 歌 仔 戲 小生楊麗花、柳青及愛情文藝片當家花旦金 玫的女俠形象。影展片單唯一一部經典武俠 片，千萬不容錯過！
政治大學廣播電視學系教授
陳儒修
講者
從︽三鳳震武林︾ 一窺台語武俠片的類型化
–
19:00
武打奇觀
10.26
從︽ 張 帝 找 阿 珠 ︾ 暢 談 台 語 流行金曲
p.24
播映影片：︽三鳳震武林︾
15:45
播映影片：︽張帝找阿珠︾
歌發燒友
六
來到現場
│
地點
–
講者
林芳玫 臺灣師範大學臺灣語文學系教授
10.22
詳細活動資訊，可至影展官網查詢 taiyupian60th.weebly.com
︽地獄新娘︾影片介紹：
活動訊息
│
誠品電影院
女人謎題
人～ 查某 的 秘 神
談︽地獄新娘︾的女性角色
22:00
播映影片：︽地獄新娘︾
週年
p.32
《海女紅短褲》影片介紹：p.19
19:00
13:00
陽 明 陳秋燕
│
K
13:00-15:35
五
一九六五年，辛奇導演為力求突破， 嘗 試 為 台 語 片 另 闢 新 路， 首 度 大 膽 改 編 著 名 懸 疑 小 說︽ 米 蘭 夫 人 ︾， 沿襲了歌德羅曼小說充滿女性冒 險、 懸 疑 解 謎 的 必 備 元 素， 打 造 出 獨 特 的 台 味 歌 德 敘 事。 不 論 是 小 說 或電影，焦點都放置在女性角色上， 且 聽 林 芳 玫 老 師 精 準 剖 析， 帶 領 觀 眾領略兩文本間的微妙差異。
台語片
8
p.18
六
10.29
焦點 講座 10.21 60
台語片
日
點
23
分截止。
59
我最 珍重再珍重 真心 深情好款款 將你個人收藏與台語相關的照片或 文 物 等， 至 歲 月 撿 拾 計 劃 臉 書 活 動 頁 面 下 載 報 名 表、 填 寫 授 權 書， 慎 重包裝你珍愛的台語片壓箱寶寄送 至 國 家 電 影 中 心。 我 們 將 不 辜 負 你 的 深 情 囑 託， 會 以 最 慎 重 的 態 度， 代 替 你 呵 護 你 的 摯 愛， 釋 放 你 塵 封 已久的深情。 我最 按捺不住衝動 澎湃 趕快趁亂告白
人氣 大獎
經本中心活動臉書頁分享其故事及文物，按 讚數最高之前十名將授以人氣獎，每人獲得 台語片 60 週年數位修復 DVD 一張。
活動訊息
活動日期｜ 即日起至 月 30
參與方式｜ 撿拾老歲月，宣示你對台語老電影的 熱情，請任選適合自己的示愛撇步！
10
與 你 的 個 人 收 藏 拍 照， 並 寫 下 關 於 收 藏 的 小 故 事， 發 佈 至 歲 月 撿 拾 計 劃臉書活動頁即可。 不 要 猶 豫、 不 要 遲 疑， 只 要 動 動 手 指， 你 就 能 輕 鬆 將 對 老 電 影 澎 湃 的 愛昭告天下！
凡參加本活動並符合資格者，即獲得本中心 贈送之精美小禮物一份。
週年
歲月撿拾計劃 即刻徵件中！ 國家電影中心致力於修復台灣老 電 影， 將 酸 壞、 毀 損 的 膠 卷 進 行 修 復 與 保 存。 今 年 適 逢 台 語 片 六 十 週 年， 我 們 邀 請 眾 多 影 人 一 同 回 顧。 然 而 這 段 記 憶 也 絕 非 影 人 獨 有， 畢 竟 當 年 的 台 語 片 在 街 頭 巷 尾 曾 經 如 此 催 人 笑 淚。 因 此 我們希望將詮釋這段歲月並與之 對 話 的 權 力， 再 一 次 交 到 每 一 位 資深影迷與當代觀眾手上。 我 們 期 盼 透 過 徵 集 照 片、 文 物 與 小故事，回首台語片曾經的光景， 以 見 證 自 己 或 親 友 經 歷 的 歲 月， 也期待透過回身撿拾台語片的吉 光 片 羽， 拼 湊 出 屬 於 大 家 的 集 體 光影記憶，傳承給下一個世代！
參加 即得
60
影迷 好康
活動報名表、相關授權同意書及更多詳情請至官網查詢
照片由郭南宏導演 提供
9
週年
再見台北 9.30
五
場 次 表
王哥柳哥遊台灣 ( 上、下） 10.28 五 18:30
18:30
90min / 普級 / ★
88, 84min / 普級 / ★
臺北文創文化廣場
台北市中正區延平南路 98 號
台北市信義區菸廠路 88 號
展
日期
影
■ 誠品電影院
典
經
詳細活動資訊，可至影展官網查詢 taiyupian60th.weebly.com
中山堂戶外廣場
台北市信義區菸廠路 88 號 B2
時間
片名
片長 min
級別
頁碼
備註
10.18
二
19:00
舊情綿綿
95
普
26
10.19
三
19:00
天字第一號
102
普
30
10.20
四
19:00
回來安平港
100
普
28
10.21
五
19:00
地獄新娘
117
護
18
★
10.22
六
13:00
張帝找阿珠
102
普
24
★
10.25
二
19:00
王哥柳哥 007
82
普
31
10.26
三
19:00
三鳳震武林
88
輔
32
10.27
四
19:00
危險的青春
95
護
27
10.29
六
13:00
海女紅短褲
95
護
19
★
備註
■ 高雄市立圖書館總館 日期
10
映
放
天
露
台語片 60
10.8
六
10.9
日
10.10
一
10.15
六
10.16
日
際會廳
★
高雄市前鎮區新光路 61 號 7 樓
時間
片名
片長 min
級別
頁碼
14:30
大俠梅花鹿
87
普
17
19:00
天字第一號
102
普
30
14:30
回來安平港
100
普
28
19:00
三鳳震武林
88
輔
32
14:30
再見台北
90
普
21
19:00
大俠梅花鹿
87
普
17
14:30
天字第一號
102
普
30
19:00
回來安平港
100
普
28
14:30
三鳳震武林
88
輔
32
19:00
再見台北
90
普
21
台語片
演
映
迴
巡
台
全
嘉義縣大林鎮平和街 21-7 號
時間
片名
片長 min
級別
頁碼
備註
★
9.11
日
16:00
舊情綿綿
95
普
26
9.24
六
19:30
天字第一號
102
普
30
10.1
六
19:30
三鳳震武林
88
輔
32
10.15
六
19:30
大俠梅花鹿
87
普
17
10.22
六
19:30
危險的青春
95
護
27
10.29
六
19:30
回來安平港
100
普
28
片長 min
級別
頁碼
■ 新竹影像博物館 日期
9.17
9.18
新竹市中正路 65 號
時間
六
日
六
10.9
日
10.22
備註
三鳳震武林
88
輔
32
14:00
天字第一號
102
普
30
19:00
大俠梅花鹿
87
普
17
10:00
海女紅短褲
95
護
19
14:00
危險的青春
95
護
27
19:00
回來安平港
100
普
28
片長 min
級別
頁碼
備註
★
時間
10.8
片名
10:00
■ 花蓮瑞舞丹大戲院 日期
場 次 表
日期
週年
60
■ 嘉義萬國戲院
★
花蓮縣富里鄉永安街 106-6 號
片名
14:00
危險的青春
95
護
27
18:30
回來安平港
100
普
28
14:00
天字第一號
102
普
30
18:30
大俠梅花鹿
87
普
17
14:00
三鳳震武林
88
輔
32
18:30
張帝找阿珠
102
普
24
六
★ 影人出席 場次及活動異動訊息，請以官網及現場公告為準 11
台語片 週年
60
場地資訊 詳細活動資訊，可至影展官網查詢 taiyupian60th.weebly.com
新竹影像博物館
嘉義萬國戲院
新竹市中正路 65 號 03-528-5840
嘉義縣大林鎮平和街 21-7 號 0952-251-234
花蓮瑞舞丹大戲院
花蓮縣富里鄉永安街 106-6 號 0952-369-500
12
台語片
臺北文創文化廣場
台北市中正區延平南路 98 號 02-2381-3137
台北市信義區菸廠路 88 號 02-6622-6888
高雄市立圖書館總館 際會廳
誠品電影院
高雄市前鎮區新光路 61 號 7 樓 07-521-5668 #31
台北市信義區菸廠路 88 號 B2 02-6636-5888
場地資訊
臺北市中山堂戶外廣場
60
週年
場地 資訊
13
台語片
週年 60
台語片完全攻略
台語片 keywords
＃愛到卡慘死 ﹁愛到卡慘死﹂， 為 台 灣 諺 語， 形 容當你真正愛上對 方時，就會開始不自 覺 地 無 止 盡 付 出。 話 說 愛 情 的 樣 貌 百 百 種， 正 宗 台 味 的 愛 情 片 裡 也 不 乏 因 愛 上 對 方 差 點 命 喪 黃 泉、 或 因 對 方 太 過 軟 弱 差 點 無 法 繼 續 相 愛 等 情 節。 而 最 經 典 的 代 表 莫 過 於︽ 危 險 的 青 春 ︾， 徹 底 應 驗 ﹁ 男 人 不 壞， 女 人 不 愛 ﹂ 的 道 理， 所 幸 男 方 最 後 知 錯 能 改、 回 心 轉 意。 但 電 影 不比真實人生，在此奉勸大家﹁男人 女 ( 人 耍 ) 壞，女人 男 (人 勿 ) 愛！﹂
＃死忠兼換帖 ﹁ 死 忠 兼 換 帖 ﹂， 為 台 灣 諺 語， 比 喻 朋 友 之 間 關 係 非 常 密 切， 如 同 結 拜 兄 弟。 由李冠章與矮仔財搭檔的喜劇雙人組合， 台語片時期以﹁王哥柳哥﹂的銀幕形象， 曾 為 許 多 人 帶 來 笑 淚！ 因︽ 王 哥 柳 哥 遊 台 灣 ︾ 大 受 歡 迎， 原 班 人 馬 當 時 相 繼 拍 攝 多 部 以﹁ 王 哥 柳 哥 ﹂ 為 主 題 的 電 影。 還在等什麼？！快帶你的﹁死忠兼換帖﹂ 鬥 陣 來 看 王 哥 柳 哥， 感 受 他 們 之 間 深 厚 的友誼！
＃復刻雙生仔
﹁ 雙 生 仔 ﹂， 為 閩 南 語 說 法， 意 指 雙 胞 胎。 當 出 現 同 個 模 子 印 出 來 的 另 一 個 自 己， 故 事 該 如 何 繼 續 推 演？ 早 在 台 語 片 時 期， 許 多 台 語 大 明 星 為 了 劇 情 需 求， 已 練 就 分 身 術 與 一 人 分 飾 多 角 的 能 力！ 無論是歌仔戲小生楊麗花分飾母女兩角、 李冠章 王 (哥 與 ) 矮仔財 柳 (哥 搖 ) 身一 變 成 為 金 牌 特 務、 急 智 歌 王 張 帝 反 串 飾 演 自 己 的 母 親 等 妙 趣 橫 生 的 橋 段， 包 準 各位觀眾看得目不暇給！
＃特務殺很大
一 九 六 二 年﹁ ○○ 七 電 影 ﹂ 的 濫 觴︽ 第 七號情報員︾在全球吹起間諜 特務片 風 潮， 我 們 的 台 語 片 也 不 落 人 後， 從 一 九 六 四 年 張 英 拍 攝︽ 天 字 第 一 號 ︾ 開 始， 間 諜 片 成 為 台 語 片 不 可 或 缺 的 重 要 類 型。 然 而， 風 流 的 探 員 詹 姆 士 • 龐德 ︵ James Bond ︶ 卻 在 移 植 後 基 因 突 變， 要 嘛化身高顏質的女中豪傑，要嘛抽換為插 科打諢卻歪打正著的甘草人物，一個個辦 案方式都比龐德還帥。改造後的台語特務 片一部拍完接著一部，顯示為水土很服， 來影展千萬記得按時服用。
14
台語片
週年
台語片完全攻略
，做你 略︼給你 keywords 的 key 。 這串奇形怪狀的關鍵字， 讓人感覺莫名其妙的好偏 門，卻偏偏是攻略影展的 超關鍵！快由此入，看似 歪打其實正著地闖蕩台語 片世界吧。
還是想要影展攻略懶人 包？ 讓︻ 台 語 片 完 全 攻
對台語片一竅不通嘛？
完全攻略
台語片
60
＃修復經典 台語片從一九五六年至一九七〇年代初 大 約 拍 攝 一 千 兩 百 部 影 片， 因 為 缺 乏 蒐 集 管 道、 未 有 保 存 觀 念， 如 今 僅 存 不 到 一 百 八 十 部， 部 分 還 是 殘 本。 緊 急 搶 救 這 批 文 化 資 產、 進 行 保 存 及 修 復， 是 刻 不 容 緩 的 工 作。 如 此 一 來， 才 能 讓 當 今 觀 眾 一 窺 獨 樹 一 格 的 台 語 電 影 產 業， 重 新 建 構 該 段 被 漠 視 的 歷 史， 聽 見 那 些 被 壓 抑 的 聲 線。 國 影 中 心 目 前 修 復 共 計 七 部台語電影，影展中都將一一再現風華。
＃反串反反串 反 串， 是 傳 統 戲 曲 演 出 中 的 一 種 演 出 方 式， 指 演 出 與 本 工﹁ 行 當 ﹂ 不 同 的 戲， 原 義 與 演 員 的 性 別 不 必 然 相 關。 台 語 片 不 同 於 身 分 立 場 相 對 僵 固 的 國 語 片， 尤 愛 凸 顯 多 重 角 色 異 位、 性 別 顛 倒 錯 亂 的 趣 味 性， 角 色 扮 演 一 次 不 過 癮， 反 串 不 夠 還 要 反 反 串， 非 讓 觀 眾 整 串 吃 落 去， 一口氣吃到七葷八素才甘心。氣質曖昧、 允 文 善 武、 宜 動 能 靜 的 不 分 角 色， 常 常 是 台 語 片 中 男 女 通 吃 的 超 殺 款， 戲 台 作 小 生、 銀 幕 大 花 旦 的 楊 麗 花 可 說 是 最 高 指標。
＃加倍奉還
﹁ 以 眼 還 眼， 以 牙 還 牙！﹂ 當 失 去 至 親 摯 愛， 該 如 何 做 到 加 倍 奉 還， 又 全 身 而 退？ 兩 部 期 待 度 爆 表 的 武 俠 片︽ 三 鳳 震 武林︾與驚悚片︽地獄新娘︾皆含有﹁復 仇 ﹂ 元 素。 且 看 三 鳳 楊 麗 花、 柳 青 及 金 玫 是 否 能 聯 手 合 力 替 爹 娘 報 仇？ 抑 或 是 從 地 獄 來 的 新 娘 金 玫 能 否 善 用 計 謀， 為 死 去 的 姐 姐 討 回 公 道？ 真 相 只 有 一 個， 請來影展見真章！
＃台語發燒歌
台語片當年能在 極短時間內引領風 潮， 除 了 直 接 訴 諸 庶民熟悉的語言外，另一個 重 要 的 原 因， 便 是 與 經 典 民 謠 及台語流行歌曲結合，喚起觀眾的共 鳴。藉由電影與歌曲的相乘作用，不僅增 加 影 片 豐 富 性， 更 有 助 於 電 影 情 節 的 推 進，當年平均每十部就至少有一部以台語 歌來命名，演繹本土發燒金曲還不夠，還 要翻唱日本曲，再以閩南語填詞改編而成 ﹁混血歌謠﹂！想知道哪些台語歌最夯？ 趕緊來影展報你知！
15
片 語 台
范特西 年 十 六 第
FANTASY
凡事
作事
經商
花喜
婚姻
功名
六畜
家事
忍耐 求和
進行 有利
可
先傷 後吉
先凶後 大吉
晚可 有進
平安 大進
瑞氣 滿門
解 曰
台 灣 製 造 台 語 奇 片， 上 山 下 海、 人 間 地 獄 ； 異 色 童 話、 驚 悚 懸 疑， 無 所 不 包！ 推 衍 步 步 驚 心 情 節， 顛 覆 僵 固 電 影 思 維 ； 無 關 道 德 對 錯， 看 盡 禽 獸 人 鬼。 就 要 撐 開 你 的 腦 袋， 滿 足 你 內 心 邪惡的魔鬼。
︽大俠梅花鹿︾
台語片
週年
放映影片介紹
1961 ∣ 87min 數 ∣位修復 黑白
台語發音 ∣
大 俠 梅 花 鹿
中、英字幕 ∣ 導演
張英
普遍級 ∣
寧靜的森林中，小動物們正快樂的合 唱， 忽 然 間 噬 血 狼 群 來 襲， 森 林 裡 的 英 雄人物梅花鹿卻在森林另一處與大角鹿爭風 吃醋，為爭奪鹿小姐的芳心而打得難分難解，待他趕 回森林後，才發現鹿伯伯已慘遭惡狼毒手，留下遺言 要梅花鹿為他復仇 。同時，風騷又善妒的狐狸精 因眼紅鹿小姐受盡萬千寵愛，設下詭計陷阱，聯合大 角鹿欺騙鹿小姐說梅花鹿已死，甚至引來狼大爺入侵 山羊公公的地盤，一片混戰中，兔子與烏龜也來參一 腳、比賽跑，山林裡萬獸奔騰、熱鬧非凡，大俠梅花 鹿能否英勇救美，化解了這一場森林危機呢？
本 片 由 張 英 執 導， 知 名 小 生 凌 雲 主 演， 改 編 多 則 知 名伊索寓言，在北投後山的 外景上演一場森林大混戰，打 造出台灣影史空前 絕後的﹁天然景、 禽獸裝台語童話 片﹂，被年輕一輩影迷 譽為﹁史上最 KUSO 台語電影﹂。
＃靠 (cult) 片無敵
＃修復經典
18:30 花蓮瑞舞丹
日
9.17 六 19:00 新竹影博館 │ 10.8 六 14:30 高雄市圖總館 │ 10.9 10.10 一 19:00 高雄市圖總館 │ 10.15 六 19:30 嘉義萬國
60
17
台語發音 ∣ 導演
中文字幕 ∣
辛奇
保護級 ∣
＃恐怖有影無
＃加倍奉還
＃愛到卡慘死
1965 ∣ 117min 黑 ∣白
放映影片介紹
19:00 誠品電影院 ★
五
10.21
地 獄 新 娘 青 年 富 商 王 義 明 妻 子 瑞 雲 無 故 失 蹤， 警察通知其已與舊情人高景敏在野 柳 落 海 死 亡， 義 明 氣 憤 難 平， 於 是與友人連嘉文之妻春鶯過從甚 密， 日 日 忙 於 應 酬， 對 女 兒 淑媛漠不關心。白瑞美長 年 僑 居 新 加 坡， 才 回 到 台 灣， 就 接 到 闊 別 十 五 年 的 大 姐 瑞 雲 邀 請 信， 未 料 她 竟 命 喪 黃 泉。 瑞 美 決 定 隱 藏 身 份， 到 王 家 擔 任 家 庭 教 師， 暗 中 調 查 姐 姐 去 世 的真相。王家接連 傳 出 靈 異 事 件， 佣人們相信是老 闆娘的鬼魂出沒， 就 在 瑞 美 層 層 推 衍 解 謎， 終 於夜探密室真相即將大白之 際，她卻被兇手困在地窖裡 。
週年
18
改編自英國名著︽米蘭夫人︾，該片無論編導、取景、演員 都屬一時之選！挑戰六 ○ 年代恐怖電影的特效極限，拓展大 眾囿於情愛的觀影想像，且跟著金玫抽絲剝繭，體驗獨特的 台味懸疑驚悚！ 台語片
60
台語片
週年
60
放映影片介紹
1966 ∣ 92min 黑 ∣白
台語發音 ∣
海 女 紅 短 褲
導演
中文字幕 ∣
保護級 ∣
江南
香港郎子酒吧出現兩名不速之 客， 海 龍 與 趙 天 輝， 二人帶毒品與老闆 金 豹 交 易， 卻 上 演 黑 吃 黑 奪取大筆鈔票及毒品裝入鐵皮 箱後逃逸，探長特命青年警探天敏前 去 破 案。 離 澳 門 二 十 海 哩 的 孤 島， 是 港 澳 當 局 法 治 外 的 世 外 桃 源， 也 是 天 輝 的 故 鄉， 天 輝 與 海 龍 潛 逃 孤 島，偶遇一群穿紅短褲的海女在捕 魚， 海 女 明 珠 與 天 輝 原 是 戀 人， 但 父親水棟、姊姊寶珠皆不看 好。天敏得知二人下落， 冒充海底植物專家潛入孤 島， 結 識 水 棟 一 家 人 及 天 輝 的 妹 妹 金 蘭。 某 日， 明 珠 意 外 發 現 鐵 皮 箱， 海 龍 見 狀 後痛下毒手，天輝忍無可忍向 海 龍 挑 戰， 反 被 海 龍 殺 傷， 天 敏 獲 報 趕往捉拿，危急之際終於除掉海龍 。 台語影史上少見具有海底背景的奇幻異色片！
＃台味小海女
＃超本土奇幻
13:00 誠品電影院 ★
六
10:00 新竹影博館│ 10.29
日
9.18
19
片 語 台
昂得路 年 十 六 第
ON THE ROAD
遠信
作事
尋人
失物
婚姻
功名
行舟
出外
佳音 速報
進行 有利
見
盡心 得回
貴人 扶大吉
漸應
有利 可得
先呆 後好
解 曰
三 輪 車 趴 趴 走， 在 地 行 腳 走 透 透。 仗 義 遊 俠 助 女 尋 親、 痴 情 青 年 追 愛 台 北、 絕 佳 拍 檔 散 心 天 涯。 最 喜 感 的 正 反 對 峙、 超 荒 誕 醫 院 歷 險、 史 上 瘋 狂 的 山 地 奇 遇， 盡 在 光 影 移 動 間， 旅 程 開始時。
︽王哥柳哥遊台灣・下︾
台語片
週年
60
放映影片介紹
1969 ∣ 90min 數 ∣位修復 黑白
再 見 台 北
台語發音 ∣ 導演
許峰鐘
中文字幕 ∣
普遍級 ∣
＃流浪到台北
＃台語發燒歌
＃修復經典
千萬富翁臨終前懸賞獎金五十 萬 元， 尋 找 失 散 多 年 的 孫 女 阿 美。 流 浪 歌 手 阿 文 和 搭 檔 小 王 結 伴 來 到 台 北， 偶 然 看 見 尋 人 啟 事， 高 額 獎 金 吸 引 了 他 們 的 注 意。 某 日 阿文哥及小王在街頭拯救了 落難的擦鞋童，無意間又遇上 與富翁孫女極為相似的賣花 少 女， 打 算 帶 她 與 富 翁 相 認。 途 中 被 兩 個 不 懷 好 意、 想 騙 取 賞 金 的 小 偷 拐走賣花少女。阿文哥得 知 後 前 往 救 援， 混 亂 中 發 現擦鞋童竟是女扮男裝的長髮 少 女， 且 身 上 有 與 富 翁 孫 女 相 同 的胎記，原來擦鞋童才是失散已久 的正牌孫女，祖孫二人終於一家團圓。
︽ 再 見 台 北 ︾ 是 為 文 夏﹁ 阿 文 哥 ﹂ 流 浪 故 事 系 列 的 最 終 番， 也 是 該 系 列 目 前 唯 一 僅 存 的 一 部。 劇 中 穿 插 文 夏 親 自 填 詞 及 主 唱 的 流 行 金 曲， 當 他 與﹁ 文 夏 四 姊 妹 ﹂ 一 同 演 唱 插 曲︿ 世 界 多 美 麗 ﹀， 黑 白 電 影 彷 彿 瞬 間 上 了 色， 徹 底 烘 托 出 台 語 片 的 歡 樂 繽 紛感。
9.30 五 18:30 臺北市中山堂戶外廣場 ★ 10.10 一 14:30 高雄市圖總館 │ 10.16 日 19:00 高雄市圖總館
21
台語片
台語發音 ∣
中文字幕 ∣
普遍級 ∣
王哥原是一名 擦鞋匠，柳哥 則是一名三 輪車夫，二人情同手 足，隔壁阿花是柳哥 心上人，時常照料二 人起居。某天，算命 先生斷定王哥必於三 日內發一筆橫財，柳 哥則於四十四日後必 死無疑。三天後王哥 果然中了愛國獎券， 王哥領回鉅款，柳哥 悶悶不樂，原因是算 命先生的話果然應 驗，王哥不忍心見柳 哥悲傷，於是和柳哥 一同暢遊台灣名勝古 蹟，途中發生一連串 新鮮、驚險及意想不 到的趣事。
＃犀利遊俠
＃死忠兼換帖
王 哥 柳 哥 遊 台 灣 導演
李行
放映影片介紹
22
19:00 臺北文創文化廣場 ★
五
10.28
(上)
1959 ∣ 88min 數 ∣位修復 黑白
週年 60
台語片
週年
60
放映影片介紹
1959 ∣ 84min 數 ∣位修復 黑白
台語發音 ∣
中文字幕 ∣
王哥和柳哥繼續踏上暢 遊台灣名勝古蹟的旅途， 體驗非日常的種種趣事， 並發生一連串笑料，不過柳哥仍 會不時想起四十四日後將死的算 命先生之言。見柳哥日益黯然神 傷，兩人決定踏上歸途，返家準 備後事，卻發現預言並無成真。 王哥柳哥喜出望外，原來一切都 只是迷信一場。
台灣電影教父李行導演所編導的電影 處女作，劇中舉步可見卡通式的衝突 與悲情，鬧劇化的情色與危機，更經 典呈現一九五〇年代台灣各地風景， 極具歷史影像價值！
普遍級 ∣
＃犀利遊俠
＃死忠兼換帖
王 哥 柳 哥 遊 台 灣 導演
李行
20:35 臺北文創文化廣場 ★
五
10.28
(下)
23
1968 ∣ 102min 黑 ∣白
台語發音 ∣
放映影片介紹
中文字幕 ∣
普遍級 ∣ 導演
徐守仁
＃復刻雙生仔
＃反串反反串
＃為愛走天涯
18:30 花蓮瑞舞丹
六
13:00 誠品電影院 ★ │ 10.22
六
10.22
張 帝 找 阿 珠 張帝與同村的惠珠相戀，卻因彼此父母結怨 已久而遭反對。正當兩人感情增溫之際，惠 珠的母親刻意刁難前來提親的張帝，向他獅 子大開口要求高額聘金；正當張帝坐 困愁城之際，情敵拐騙他用賭博的 方 式 來 賺 取 聘 金， 卻 狡 猾 詐 賭 害 張 帝 輸 個 精 光。 得 知 張 帝 嗜賭，惠珠憤而離家出 走， 張 帝 遂 偕 同 好 友大村一同尋找惠 珠。 從 鄉 村 來 到 都 市， 初 見 世 面 的 兩 人， 引 發 一 連 串 笑 料， 甚 至 被誤以為精神病 患。 最 後， 皇 天 不負苦心人，張帝 終於尋得阿珠，兩人 盡釋前嫌，言歸於好。
週年
24
急智歌王張帝與歌仔戲國寶楊 麗 花 的 絕 妙 組 合， 精 彩 的 歌 曲 對 唱，宛如台語版︽紅磨坊︾！
台語片
60
片 語 台
羅曼史 年 十 六 第
ROMANCE
尋人
失物
婚姻
六甲
功名
求財
家宅
姻緣
將至
月光在 月暗無
漸得 如意
生女
望後科 得進
先失 後得
居之 則安
慢遇 貴人
解 曰
正 宗 台 味 愛 恨 情 仇， 道 盡 人 世 間 悲 歡 離 合。 網 羅 苦 命 鴛 鴦、 苦 守 戀 人 歸 來、 錯 綜 複 雜 的 三 角 習 題， 每 齣 情 節 保 證 有 血 有 淚 有 目 屎， 那 些 青 澀 不 羈 的 歲 月， 好 似 一 場場燦爛的青春盛宴。
︽危險的青春︾
1962 ∣ 95min 黑 ∣白
台語發音 ∣
放映影片介紹
中文字幕 ∣ 導演
邵羅輝
普遍級 ∣
＃台語發燒歌
＃愛到卡慘死
19:00 誠品電影院
二
16:00 嘉義萬國 ★ │ 10.18
日
9.11
舊 情 綿 綿
台灣南部盛產檳 榔的村落來了一位 才華洋溢的音樂老師洪 一 峰， 他 的 歌 聲 很 快 擄 獲 了 村 女 月 霞 的 心， 月 霞 的 養 父 卻 一 心 想 把 她 嫁 給 公 司 的 董 事 長。 洪 一 峰 被 迫 離 職， 跑 到 阿 里 山 定 居， 月 霞 隨 後 追 去， 兩 人 結 婚 並 育 有 一 女。 不 久， 月 霞 父 親 前 來 將 她 帶 走， 逼 迫 她 下 嫁 董 事 長。 四 年 後， 洪 的 女 兒 跟 著 家 中 阿 婆 到 台 北 想 要 尋 找 生 母， 結 果 不 慎 走 散 ； 洪 一 峰 心 急 如 焚， 前 往 台 北 尋 找 走 失 的 女 兒， 並 放 下 一 切 投 身 歌 壇， 迅 速 竄 紅， 希 望能藉此在茫茫人海中找到妻女 …… 。
週年
26
寶島歌王｜ 洪一峰第一部領銜主演的台語文藝歌唱片！ 片中穿插近十首包括︿舊情綿綿﹀在內的成名曲，寫下 驚人的賣座紀錄。 台語片
60
台語片
週年
放映影片介紹
1969 ∣ 95min 數 ∣位修復 黑白
台語發音 ∣
危 險 的 青 春 導演
中、英字幕 ∣
辛奇
保護級 ∣
浪子侯魁元是化妝品 公 司 送 貨 員， 不 求 上進只想靠女人 的裙帶關係一步登天。某 日， 魁 元 偶 遇 天 真 浪 漫 的 晴 美， 她 在 守 寡 母 親 的 小 吃 店 工 作， 但 母 親 私 生 活 不 檢 點， 讓 她 一 心 想 離 家。 魁 元 迷 戀 上 酒 店 老 闆 娘 玉嬋，得知她正在物色新的小 姐， 便 慫 恿 晴 美 到 酒 店 上 班， 並 說 服 她 按 照 玉 嬋 安 排、 讓 年 事 已 高 的 徐 董 事 長 包 養， 撈 他 一 筆。 晴 美 已 愛 上 魁 元， 魁 元 對 晴 美 欠 缺 真 心 ； 玉 嬋 則 利 用 美 色 誘 惑 魁 元， 甚 至 欲 讓 魁 元 疏 遠 晴 美。 晴 美 發 現 自 己 懷 孕 了， 但 魁 元 竟 要 她 墮 胎。 她 傷 心 欲 絕 地 離 開， 消 失 無 蹤。 魁 元 這 時 才 懂 何 為 愛 情， 懊 悔不已。 鬼才導演辛奇透過此片，辛辣地探討資本 主義中已然質變的價值觀，所造成傳統親 子與家庭關係失序的危機。更大膽揭露都 市男女金錢、愛情與性三者之間，慾望的 流動及辯證關係。
＃愛到卡慘死
＃修復經典
19:30 嘉義萬國
六
14:00 花蓮瑞舞丹 ★│ 10.22
六
9.18 日 14:00 新竹影博館│ 10.8 10.27 四 19:00 誠品電影院
60
27
台語片
週年 60
放映影片介紹
1972 ∣ 100min 數 ∣位修復 黑白
台語發音 ∣
導演
中、英字幕 ∣
吳飛劍
普遍級 ∣
＃復刻雙生仔
＃台語發燒歌
＃修復經典
回 來 安 平 港
28
台南安平港的青春 女子秀琴，與因船 隻拋錨而短期靠岸 的 荷 蘭 人 船 醫 達 利 相 戀， 進 而 未 婚 懷 孕。 然 達 利 因 為 居 留 過 久 而 被 迫 離 台， 他承諾不久之後必將回 來安平港，與她結婚。 孰 料， 他 一 去 不 返， 從此音訊全無；不久， 秀琴生下了紅髮混血女兒阿 金。幾年之後秀琴病逝，一生的 等 待 終 究 落 空， 而 失 怙 失 恃 的 阿 金 則 由 外 公 扶 養 成 人。 某 日， 她 偶 遇從台北來安平遊玩的醫科大學生志 強， 二 人 相 戀。 然 而， 他 旋 即 要 出 國 學 醫， 阿 金 只 好 像 她 的 母 親 秀 琴， 在 安 平 港 苦 苦 等 待 戀 人 的 歸 來。 巧 合 的 是， 志 強 在 國 外 習 醫 時 的 指 導 教 授， 正 好 就 是 那 位荷蘭船醫達利！最後，誰會回來安平港呢？
歌 仔 戲 第 一 小 生 楊 麗 花 以 少 見 的 長 髮 女 性 裝 扮， 在 劇 中 一 人 分 飾 母 女 兩 角， 觀 眾 可 以 看 到 楊 麗 花 難 得 一 見 梳 辮 子 的 嬌 俏 羞澀模樣！
9.18 日 19:00 新竹影博館 │ 10.8 六 18:30 花蓮瑞舞丹 │ 10.9 日 14:30 高雄市圖總館 10.15 六 19:00 高雄市圖總館 │ 10.20 四 19:00 誠品電影院 │ 10.29 六 19:30 嘉義萬國
片 語 台
愛克遜 年 十 六 第
ACTION
功名
出外
凡事
善心 有 先難 後吉
有貴人 攜得利
謹慎
作事
尋仇
失物
音信 慢至
和大吉 散得失
可
緊尋得 遲者無
經商
遠信
解 曰
且 看 金 牌 女 特 務、 胖 瘦 拍 擋、 復 仇 三 姝， 從 女 扮 男 裝 到 職 業 反 串， 狂 飆 演 技 ！且看他們解決 ACTION 危機重重的艱鉅任務，從諜 報風雲到拳腳功夫，施展動 作 ACTION ！正港台式鬥 智鬥勇奇觀，包準帶給你絕 無僅有的刺激觀影經驗。
︽天字第一號︾
1964 ∣ 102 min 數 ∣位修復 黑白 導演
國 台語發音 ∣
中文字幕 ∣
張英
普遍級 ∣
＃反串反反串
＃特務殺很大
＃修復經典
天 字 第 一 號
放映影片介紹
日
│ 10.8 六 19:00 高雄市圖總館 14:00 新竹影博館 ★│ 9.24 六 19:30 嘉義萬國 14:00 花蓮瑞舞丹 │ 10.15 六 14:30 高雄市圖總館 │ 10.19 三 19:00 誠品電影院
六
9.17 10.9
民國二十年間，九一八事變爆發，日軍侵 佔東三省，少女翠英隨父流亡關內以賣唱 為生，結識青年周凌雲。民國二十六年， 中日戰爭爆發，李氏父女再度逃亡，途中李父被 日 機 炸 死， 叮 囑 翠 英 國 仇 家 恨， 必 圖 報 復。 翠 英 一人逃抵上海，與凌雲劫後重逢，雙雙墜入愛河。 熟料情海揚波，翠英委身下嫁垂涎她許久的漢奸 陳兆群，凌雲含怨出國。陳兆群主持的特務機關， 為﹁天字第一號﹂焦頭爛額，限令拘捕卻徒勞無 功。凌雲返國投靠姑父擔任偽職，陳兆群搜查府 第，發現凌雲私藏有發報機，幸虧行動神秘的的 老管家緊急向凌雲示警，千均一髮之際，翠英用 連 環 妙 計 送 走 凌 雲、 愛 麗， 消 滅 萬 里 風， 手 刃 陳 兆群，漢奸伏法之際，才知翠英就是令他聞風喪 膽的﹁天字第一號﹂。
週年
30
︽天字第一號︾是導演張英翻拍自上海 同名電影，堪稱台灣首部台語諜報片， 片中白虹一人分飾多角，從擦 鞋童、賣藝少女演到特務， 戲路多變、游刃有餘的表 演功力，為她贏得百變妖 姬的封號。
台語片
60
台語片
週年
60
放映影片介紹
1967 ∣ 82min 黑 ∣白
中文字幕 ∣
導演
吳飛劍
台語發音 ∣
王 哥 柳 哥
╳
普遍級 ∣
＃復刻雙生仔
＃反串反反串
＃特務殺很大
＃死忠兼換帖
王 哥 與 柳 哥 是 對 歡 喜 冤 家， 王 哥 在 玩 具公司上班，柳哥則是名廚師。董事長 指派王哥前往香港擴張業務，並一再叮嚀 不可將公司機密外洩。柳哥為躲避債務，也準備到香港 餐廳上班。在飛機上巧遇的兩人，卻直到入住飯店後才 告訴對方自己到香港的理由。此時，正好香港發生一樁 情 報 爭 奪 戰， 香 港 的 邪 惡 組 織｜ 魔 鬼 黨 接 獲 情 報， 國 際 刑 警 編 號 007 、 008 和 009 的 情 報 員， 為 了 捉 拿 魔 鬼 黨已經來到香港。根據線報， 008 、 009 剛好一胖一瘦， 魔鬼黨便將王哥、柳哥誤認成情報員，並多方加害，幸 好危及之時，總有一名蒙面人出手相救。某日，三人同 時被歹徒所擒，千鈞一髮之際，真正的 008 和 009 及時 出現並殲滅魔鬼黨徒，王哥、柳哥兩人大難脫險，結束 這場有驚無險的香港之旅。
當 李 冠 章 矮 仔 財 的 喜 劇 雙 人 組 再 增 生 為 兩 倍， 笑料到底會是幾倍？快來見識特務片的台灣特有 種，一次打撈六〇年代台語片的每一個笑點！
19:00 誠品電影院
二
10.25
Ο Ο 七
31
台語發音 ∣ 導演
中、英字幕 ∣
陳洪民
輔導級 ∣
│ 10.1 六 19:30 嘉義萬國 │ 10.9 日 19:00 高雄市圖總館 9.17 六 10:00 新竹影博館 10.16 日 14:30 高雄市圖總館 │ 10.22 六 14:00 花蓮瑞舞丹 │ 10.26 三 19:00 誠品電影院 ★
1968 ∣ 88min 數 ∣位修復 黑白
三 鳳 震 武 林
放映影片介紹
＃反串反反串
＃加倍奉還
＃修復經典
某 夜， 九 毒 鏢 主 陸 天霸、追魂針王曹 森 雄、 青 龍 飛 刀 柯奕強突襲楊秉忠府，家 僕 攜 三 幼 女 秀 鳳、 青 鳳、 芝 鳳 分 頭 脫 險， 但 楊 氏 夫 婦均慘遭歹徒毒手。十五年 後， 秀 鳳 拜 師 學 成， 喬 扮 男 裝 下 山 尋 仇， 途 中 搭 救 被曹森雄手下擄走的民女， 因 而 引 來 殺 機， 一 陣 混 戰 中， 青 鳳、 芝 鳳 前 來 搭 救， 兩 人 卻 未 發現眼前英俊貌美的俠客便是 失 散 多 年 的 大 姊， 因 而 對 她暗生戀慕之心。隨後， 陸天霸與三鳳相約絕命 崗 一 決 生 死， 並 設 下 大 批人馬埋伏，三鳳能否血 刃匪徒，以報不共戴天的血海深仇？
週年
32
本片集結一代歌仔戲小生楊麗花、柳青以及台語片天后金 玫，打造罕見的台語武俠類型片，其中黑店客棧、女扮男 裝等劇情元素，更似向胡金銓︽龍門客棧︾致敬。 台語片
60
︽張帝找阿珠︾
台語片
週年 60
台語片的鬼才導演們
許峰鐘
陳洪民
徐守仁
一九六〇年代，文夏的台語歌曲風靡全台，永新影業社遂推出了﹁文夏流浪記﹂系 列台語片。一九六四年許峰鐘執導第一部台語片︽阿文哥︾，並陸續執導︽文夏風 雲兒︾、︽流浪天使︾、︽流浪劍王子︾、︽再見台北︾等。該系列第十部電影︽再 見台北︾是目前唯一被保存下來的影片，也是該系列的完結篇。
陳洪民為電影剪接師、導演，廈門人。一九四九年前與導演李泉溪隨海軍官校艦隊 抵台，一九五〇年考入農教公司，成為台灣第一批電影技術人員。在台語片廣受歡 迎的時期，任職於中影剪接組並開始大量接觸台語片的剪輯。一九六三年他曾被派 到日本東寶和東映公司學習特技和美術，回台後擔任武俠經典︽龍門客棧︾剪接師， 同時也創作劇本，並於一九六八年擔任導演，台語片︽三鳳震武林︾是他的首部作品。
以擅長拍攝愛情文藝片聞名。︽愛你到死︾、︽不平凡的愛︾都是他的代表作，執 導生涯中共產出了七十九部作品，為台語片興盛時期的多產導演。他在一九六四年 執 導 的︽ 野 柳 義 魂 情 難 忘 ︾， 是 根 據 林 添 楨 捨 身 救 人 真 實 事 蹟 改 編， 票 房 亮 眼。 一九六五年，獲選為﹁台灣日報﹂觀眾票選台語片十大導演之一。
︽望春風︾、︽康丁遊台北︾等，作品多是喜劇或是文藝片。一九七〇年加入中國 電視公司，擔任台語連續劇編劇及戲劇指導。
張 英
一九一九年生，本名張雲漢，四川人。一九四八年率領外景隊到台灣取景，成為台 灣第一部國語電影︽阿里山風雲︾的總導演，之後成立萬壽公司拍攝台語片︽小情 人逃亡︾，並以該片榮獲第一屆台語片金馬獎最佳導演。一九六〇年代他推出︽虎 姑婆︾、︽大俠梅花鹿︾、︽天字第一號︾等片更大為轟動。也由於在中影曾接觸 影片發行工作，漸演變成自製、自導，並自己發行的台語片商。
依 ( 筆劃順序排列
)
34
台語片
週年
台語片的鬼才導演們
辛 奇
江 南
著名演員、導演。原名林照明，基隆人。先以白帝之名，參與台語片幕後工作，後 改名江南，曾演出︽船過水無痕︾、︽無緣一世人︾、︽酒女夢︾、︽再世鐘聲︾ 等台語片，一九六六年執導改編自日本片的︽海女紅短褲︾，該異色台語片是他首 次導演的作品。後擔任郭南宏導演副導，並主演電影︽一代劍王︾、︽劍王子︾、 ︽百忍道場︾、︽五鬼奪魂︾、︽劍女幽魂︾、︽鐵三角︾等。
台中人，北京大學肄業。一九五六年從影，曾經任場務、劇務、沖印、搭景、攝影 助理、製片等工作。一九六四年起開始執導台語片，包括知名的︽草螟弄雞公︾、
一九一九年生，本名邵守利。曾在日本東京帝國影劇學校學習編導，一九四七年返 台自組劇團。一九五五年起，以﹁都馬歌仔戲劇團﹂為班底，拍攝了十六毫米台語 片︽六才子西廂記︾，成為台語片的先驅。作品多以台灣或日本的民間故事為題材， 共執導了約四十部電影，一九六二年執導的台語文藝歌唱片︽舊情綿綿︾更廣獲觀 眾好評。
本名李子達，生於上海市。一九五八年與張方霞、田豐聯合執導台語片︽王哥柳哥 遊臺灣︾，為其第一次執導演筒，並帶動了台語片的喜劇風潮。一九五八至六二年， 李行拍攝了多部台語片，直至一九六三年的國語片︽街頭巷尾︾，開始他導演生涯 的高峰。李行導演曾三次獲得金馬獎最佳導演，連獲一九七八、七九、八十年的金 馬獎最佳劇情片獎，並於一九九五年榮獲金馬獎終身成就獎。
辛奇曾於一九六五年為觀眾票選台語片十大導演之一，他執導過台語片甚多，知名 的作品包括︽三八新娘憨子婿︾、︽三聲無奈︾、︽再會十七歲︾、︽危險的青春︾、 ︽地獄新娘︾、︽阿西父子︾、︽燒肉粽︾、︽難忘的車站︾等。一九六六年執導 的︽後街人生︾，則是他編導台語片生涯中最滿意的代表作。二〇〇〇年他先獲選 為中華民國導演協會傑出導演，再被推薦並榮獲為金馬獎終身成就特別獎影人。
吳飛劍
當年台語片導演在最有 限 的 成 本、 最 坎 坷 的 環 境、最機車的資方夾殺之 下， 巧 妙 運 用 他 們 驚 人 李 行 的 才 情、 奔 放 的 創 意 突 破 重 圍。 以 下 介 紹 本 次 台 語 片 影 展 的 導 演， 是 時候一探究竟這批鬼才 導 演 們、 建 構 你 腦 中 的 台語片資料庫︵ Taiyupian 邵羅輝 ︶了！ Database
你敢承認你對國內外導 演 名 字 如 數 家 珍， 提 到 台 語 片 導 演 卻 總 是﹁ 哩 爹宮蝦毀﹂嗎？
鬼才導演們
台語片的
60
35