العدد التاسع والعشرون - مجلة انباء روسيا - انباء موسكو سابقاً

‫‏‪ 70‬عاماً عالقات دبلوماسية ‏‪:‬‬ ‫لمحة من تاريخ العالقات المصرية – الروسية‏‬ ‫إحتفاء بالذكرى الس��بعون لبدء‬ ‫يش��هد العام القادم ‪ 2013‬فعالي��ات عديدة‬ ‫ٍ‬ ‫العالقات الدبلوماسية‏املصرية الروسية كإحدى احملطات اهلامة والرمسية فى‬ ‫تاريخ العالقات بني البلدين ‪.‬‏‬ ‫كان��ت هذه العالقات الدبلوماس��ية ق��د مت تفعيلها فى ع��ام ‪ 1943‬أيام احتاد‬ ‫اجلمهوريات الس��وفيتية‏اإلش�تراكية – واململكة املصرية حيث َص َّدق “ ملك‬ ‫مص��ر وصاح��ب ب�لاد النوبة والس��ودان‏وكردف��ان ودارف��ور “ ف��اروق األول فى ‪27‬‬ ‫ديس��مرب ‪ 1943‬عل��ى تعيني صاحب العزة حممد كامل عبد‏الرحيم أول س��فري‬ ‫ملصر بالعاصمة الس��وفيتية – آنذاك – موس��كو ‪ ،‬بعد أن سبق وعينت موسكو‬ ‫‏نيكوالى نوفيكوف أول سفري هلا بالقاهرة فى نوفمرب من العام نفسه ‪.‬‏‬ ‫القليلون يعلمون أن عام ‪ 1943‬مل يكن بداية العالقات الدبلوماس��ية إذ أنه‬ ‫– وقبل ذلك التاريخ‏بنحو مائة وستون ً‬ ‫عاما – وبالتحديد فى عام ‪ – 1784‬أصدرت‬ ‫اإلمرباط��ورة الروس��ية إيكاتريينا‏الثانية مرس� ً‬ ‫�وما إمرباطوري� ً�ا يقضى بتعيني‬ ‫البارون كوندرات فون تونوس ( الروسى ‪ -‬النمساوى األصل ) كأول قنصل روسى‬ ‫فى‏مدينة األسكندرية – وكان عمره آنذاك مل يتعد ‪ً 35‬‬ ‫عاما ‪.‬‏‬ ‫وكان ه��ذا املرس��وم اإلمرباط��ورى مبثابة خطوة سياس��ية هام��ة ‪ ،‬إذ كانت‬ ‫روسيا تدعم التطلعات‏املصرية باإلستقالل عن اإلمرباطورية العثمانية ‪.‬‬ ‫مت رف��ع العلم الروس��ى فوق مبن��ى القنصلية‏باإلس��كندرية فى حفل كبري‬ ‫ً‬ ‫طويال إلندالع احلرب‏الروس��ية‬ ‫ف��ى ‪ 27‬يولي��و ‪ ، 1785‬وهو األمر الذى مل يس��تمر‬ ‫– الرتكية ‪ ،‬وهو ما دعا تركيا للضغط على دول إمرباطوريتها لغلق السفارات‬ ‫‏والقنصليات الروسية بها ‪ ..‬وهو ما كان ‪.‬‏‬ ‫لكن روس��يا مل تستس��لم – وقد وعت إىل أن هذه اخلطوة – مل تكن لتتم إال‬ ‫بضغط تركى ‪.‬‏‬ ‫آنذاك – وكما تذكر كتب التاريخ – مل متر أسابيع قليلة حتى عاد البارون‬ ‫ً‬ ‫حامال رسالة اإلمرباطورة‬ ‫تونوس لدمياط –‏مرة أخرى – ليتوجه منها إىل القاهرة‬ ‫الروسية لوجهاء مصر تتعهد فيها‏بالدعم الروسى العسكرى هلم فى حال إقدامهم‬ ‫على الدفاع عن إستقالهلم ‪.‬‏‬ ‫على مر التاريخ ‪ ..‬ومنذ ذلك احلني ‪ ..‬تنتهج روسيا سياسة واضحة مع الشعوب‬ ‫العربي��ة – ومص��ر فى‏طليعتها – تتس��م ه��ذه الرس��الة بالعلنية ‪ ،‬والق��وة ‪ :‬حنن‬ ‫معكم ‪.‬‏‬ ‫فهل آن لنا أن حنسم أمر توافق هذا مع تطلعات شعوبنا ومصاحلها ‪ . .‬؟‬ ‫‏ ألوىل األمر احلكم من قبل ‪ ..‬ومن بعد ‪.‬‏‬

‫د ‪ .‬حســـين الشــافعي‬ ‫رئيس مجلس اإلدارة ورئيس التحرير‬

‫‪3‬‬

‫مذكرات السفير السوفيتي بمصر فالديمير فينوجرادوف‬ ‫خفايا الحرب العربية ‪ -‬االسرائيلية في عام ‪1973‬‬ ‫روسيا اليوم ‪:‬‬ ‫يكشف السفير السوفيتي السابق فالديمير فينوجرادوف (عمل في فترة‪‎1970-1974 ‎‬في القاهرة) في مذكرته‬ ‫‏الموجهة الى القيادة الس���وفيتية وغير‪‎‎‬المنش���ورة‪‎‎‬س���ابقا خفايا حرب اكتوبر عام ‪ 1973‬بين مصر وس���ورية‏‪‎‎‬من‬ ‫جهة‪‎‎‬واس���رائيل من جهة أخرى‪ ،‬والتي وصفتها وس���ائل االعالم ب”الحرب‪‎‎‬المزيفة”‪.‬ونظرا لوجوده في العاصمة‬ ‫‏المصرية طوال فترة الحرب فقد كان‪‎‎‬فينوجرادوف على إتصال دائم باالركان العامة والقيادة السوفيتية ‪ ،‬كما‏إلتقى‪‎‬‬ ‫‪‎‬هنري كيس���نجر وزير الخارجية االمريكي آنذاك‪ .‬وقد أعد الس���فير مذكرة من أجل‪‎‎‬تقديمها الى المكتب‏السياس���ي‬ ‫للحزب الشيوعي السوفيتي والحكومة السوفيتية في‪‎‎‬‏(يناير)عام ‪ 1975‬فور عودته الى موسكو بعد ترك‏منصبه كسفير في‪‎‎‬مصر‪ .‬وبقيت هذه الوثيقة‬ ‫في االرش���يف الشخصي لفينوجرادوف وتم الكشف عنها بعد‪‎‎‬وفاته ‪.‬‏ويتبين من المذكرة التي حصلت عليها “روسيا اليوم” ان السادات تراجع عن‬ ‫دعم‪‎‬س���ورية في اثناء الحرب من أجل كس���ب ود‏أمريكا ‪ ،‬بينما ضحت جولدا مائير في هذه‪‎‎‬الحرب بحياة ألفين وخمسمائة جندي وضابط اسرائيليين‬ ‫دون ان يرف‏لها جفن‪‎‎‬ارضاء لرغبات االمريكيين في الهيمنة على الشرق االوسط‪‎. ‎‬‬ ‫‪‎‎‬‬

‫‪‎‎‬لعبة الشرق االوسط‬ ‫‪‎‎‬أسئلة منبثقة عما يسمى حبرب اكتوبرعام ‪1973‬‏‪‎‎‬‬ ‫‪‎‎‬‬ ‫‏‪ .1‬كيف أمكن ان تغدو الحرب مفاجأة بالنس���بة الى إس���رائيل اذا ما كان القرار قد‪‎‎‬اتخذ بشأنها منذ أبريل بصورة مشتركة من قبل مصر وسورية‬ ‫واألردن‪‎. ‎‬ألم يكن جليا للعيان ان األردن كان يعرف ذلك ‪ ،‬مما يدل في‏الواقع على ان‪‎‎‬الواليات المتحدة – حليفة األردن وبالتالي إسرائيل كانتا تعرفان‬ ‫ذلك؟‏‬ ‫‏‪ .2‬كيف غدا الهجوم المصري والس���وري مباغتا اذا ما كان االتحاد الس���وفيتي قد‏‪‎‎‬أجلى قبل عدة ايام من ‪ 6‬أكتوبر افراد أسر الرعايا السوفي ‪‎‬‬ ‫ت‬ ‫‪‎‬العاملين في مصر وس���ورية؟ وأجلي من مصر فقط خالل فترة قصيرة‏جدا ‪ 2700‬ش���خص ‪،‬‏‪‎‎‬علما ان هذا تم ليس في رحالت جوية خاصة فقط بل‬ ‫وبواس���طة س���فن نقل الركاب‏‪‎‎‬وسفن‏االسطول البحري – الحربي السوفيتي ‪ .‬هل ان هذا األمر كان من الممكن ان‪‎‎‬يخفى عن عيون العمالء السريين‬ ‫‏األمريكيين واإلسرائيليين؟ زد على ذلك ان‪‎‎‬الصحافة الغربية حتى نشرت أنباء إجالء األفراد هذا بصورة‏جماعية‪‎.‎‬‬ ‫‏‪ .3‬كان المصريون يجرون في تلك الفترة مناورات استخدمت كتغطية لتحشيد جميع‪‎‎‬قواتهم المسلحة عمليا من‏أجل عبور قناة السويس‪ .‬فهل لم‬ ‫يالحظ ذلك العمالء‪‎‎‬السريون األمريكيون واإلسرائيليون؟ فقد الحظ ذلك حتى‏األهالي المدنيون‪ .‬وفي‪‎‎‬نهاية المطاف يعرف جيدا ان الواليات المتحدة‬ ‫كانت تقوم بعمليات إستطالع‪‎‎‬مستمرة‏بإستخدام الطائرات التي تحلق على ارتفاعات عالية واألقمار‏‪‎‎‬الصناعية‪ .‬وكان البد ان يتم رصد تحشد القوات‬ ‫‏المصرية قبل يومين او ثالثة‪‎‎‬أيام من بدء العمليات القتالية‪‎.‎‬‬

‫موجز سيرة حياة فالديمير‬ ‫فينوجرادوف‬

‫‪‎-‎‬ولد في ‪ 2‬أغسطس عام ‪ 1921‬في مدينة فينيتسا‬ ‫االوكرانية‏‪‎.‎‬‬ ‫‪‎-‎‬في عام ‪ 1944‬إلتحق بمعهد منديلييف الكيميائي‬ ‫– التكنولوجي بموسكو‏‪‎.‎‬‬

‫السوفيتية‪‎.‎‬‬ ‫ ‪ 1962 - 1956‬تول���ى منص���ب رئي���س دائرة‬‫التجارة مع البلدان الغربية في وزارة التجارة‏الخارجية‬ ‫السوفيتية‪‎.‎‬‬ ‫ من���ذ ‪ 16‬يوليو ‪ 1962‬وحت���ى ‪ 3‬أبريل ‪1967‬‬‫سفيرا فوق العادة مطلق الصالحيات‏لألتحاد السوفيتي‬ ‫في اليابان‪‎.‎‬‬

‫‪‎-‎‬في ع���ام ‪ 1948‬درس ف���ي اكاديمي���ة التجارة‬ ‫الخارجية لعموم االتحاد السوفيتي‪‎.‎‬‬

‫ ‪ 1970 – 1967‬تول���ى منص���ب نائ���ب وزير‬‫الخارجية السوفيتي‏‪‎.‎‬‬

‫ ‪ 1943 - 1939‬أدى الخدم���ة العس���كرية ف���ي‬‫الجيش األحمر‏‪‎.‎‬‬

‫ ‪ 9‬أكتوب���ر ‪ 4 – 1970‬أبريل ‪ 1974‬في منصب‬‫سفير االتحاد السوفيتي في‏مصر‪‎.‎‬‬

‫ ‪ 1950 - 1948‬ت���رأس أح���د أقس���ام الممثلية‬‫التجارية السوفيتية في بريطانيا‏‪‎.‎‬‬

‫ ‪ 1977 – 1974‬تول���ى منصب س���فير المهام‬‫الخاصة في وزارة الخارجية السوفيتية‏‪‎. ‎‬‬

‫ ‪ 1952 - 1950‬رقي ال���ى منصب نائب رئيس‬‫البعثة التجارية السوفيتية في بريطانيا‏‪‎.‎‬‬

‫ ‪ 29‬يناير‪ 2 – 1977‬يونيو ‪ 1982‬تولى منصب‬‫سفير االتحاد السوفيتي‏في ايران‪‎.‎‬‬

‫ ‪ 1952-1956‬تول���ى منصب نائب رئيس دائرة‬‫التجارة مع البلدان الغربية في وزارة التجارة‏الخارجية‬

‫‪ 28 -‬ماي���و ‪ 11 – 1982‬أكتوب���ر ‪ 1990‬تولى‬

‫‪4‬‬

‫ب‏ ‪‎‬وزي���ر خارجية ‏جمهورية روس���يا االتحادية‬ ‫منص ‪‎‬‬ ‫السوفيتية االش���تراكية‪ (.‬وجدت هذه‪‎‎‬الوزارة في عهد‬ ‫الحكومة الش���يوعية وكانت تمارس‏حصرا مهام سفر‬ ‫المواطنين الى‪‎‎‬الخارج )‪.‬‬ ‫ ‪ – 1987 – 1982‬عض���و مجلس ادارة وزارة‬‫الخارجية السوفيتية‏‪‎.‎‬‬ ‫ ‪ – 1988 – 1987‬رئيس الهيئة االدارية لجمعية‬‫الصداقة السوفيتية – المصرية‏‪‎.‎‬‬ ‫ ‪ – 1992 – 1988‬النائ���ب االول لرئيس الهيئة‬‫االداري���ة المركزية لجمعي���ة الصداقة الس���وفيتية –‬ ‫‏الفنلندية‪‎.‎‬‬ ‫ منذ عام ‪ 1990‬العمل مدرسا في معهد العالقات‬‫الدولية بموسكو‪‎.‎‬‬ ‫ ‪ 1992‬رئاسة لجنة المنظمات االجتماعية لدعم‬‫تسوية ازمة الشرق االوسط‏‪‎.‎‬‬ ‫‪‎-‎‬توفي في ‪ 21‬يونيو عام ‪ 1997‬بموسكو‏‪‎.‎‬‬

‫‏‪ .4‬لماذا لم يحذر الس���ادات االتحاد‪‎‎‬السوفيتي من العمليات الحربية القادمة؟ فقد كان من النافع بالنسبة له‪‎ ‎‬الحصول‏على الدعم السوفيتي مسبقا‬ ‫– ألن مصر كانت تعتمد كليا على إرساليات‏‪‎‎‬المعدات الحربية والذخائر وقطع الغيار‏السوفيتية ؟‬ ‫‏‪ .5‬لماذا طلب‪‎‎‬الس���وريون من االتحاد الس���وفيتي فورا لدى ابالغه في ‪ 4‬تشرين االول(اكتوبر‪‎) ‎‬بموصوع العمليات‏الحربية ان يأخذ المبادرة بعد‬ ‫بدءها وبال تأخير في طرح‪‎‎‬مسألة وقف اطالق النار؟‬ ‫‏‪ .6‬لماذا طلب السوريون مجددا– بعد بدء العمليات الحربية – طرح مسألة ايقاف إطالق النار؟‬ ‫‏‪ .7‬لماذا لم تواصل القوات المسلحة المصرية بعد عبور القناة الزحف الى عمق شبه‪‎‎‬جزيرة سيناء – بالرغم من‏عدم وجود قوات اسرائيلية في‬ ‫هذا اإلتجاه قادرة‪‎‎‬على إبداء مقاومة جدية ( اذا لم يكن لها وجود هناك فحسب)؟‪‎.‎‬‬ ‫‏‪ .8‬لماذا لم تتوفر لدى القوات المسلحة المصرية عموما الخطط لمواصلة الهجوم في العمق في حالة نجاح العبور‏؟‬ ‫‏‪ .9‬لماذا لم تقدم الواليات المتحدة المساعدة العسكرية الى إسرائيل فور بدء‪‎‎‬العمليات الحربية ‪ ،‬بل تريثت على‏مدى بضعة أيام قبل ان تبدأ بإقامة‬ ‫الجسر‏‪‎‎‬الجوي لنقل المعونات بواسطة الطائرات؟‪‎.‎‬‬ ‫‏‪ .10‬لم���اذا أعط���ت الواليات‪‎‎‬المتحدة الى المصريين الفرصة لتوجيه الضربات الموجعة الى القوات‪‎‎‬االس���رائيلية ‪،‬‏وبدأت العمل الحازم بصورة‬ ‫متأخرة كهذه؟‬ ‫‏‪ .11‬لماذا لم‪‎‎‬تنضم القوات االردنية الى العمليات في المس���رح الطبيعي بالنس���بة لها وذلك‏‪‎‎‬بقطع طرق المواصالت‏من اسرائيل الى مصر ‪ ،‬األمر‬ ‫الذي أتاح الى االسرائيليين‪‎‎‬إمكانية توجيه قواتها ضد مصر بدون عقبات بعد‏هزيمة سورية؟‬ ‫‏‪ .12‬لماذا‪‎‎‬لم يتم اطباق اجنحة الجيشين الثاني والثالث المصريين في سيناء مما يعتبر‏‪‎‎‬خطأ فاحشا حتى بالنسبة‏للضباط من المرتبة المتوسطة‬ ‫‪ ،‬ناهيك عن الجنراالت؟‏‬ ‫‏‪ .13‬كيف أمكن ان تعبر أولى الدبابات االس���رائيلية من الضفة الغربية للقناة‪‎“‎‬دون ان تالحظ”‪ .‬فهل لم توجد لدى‏المصريين دوريات ومفارز‬ ‫استطالع بسيطة‪‎‎‬والتي توجد حتى لدى قوات حرس الحدود؟‬ ‫‏‪ .14‬لماذا أصر الس���ادات على‏‪‎‎‬عدم الرغبة في إتخاذ أية تدابير حاس���مة من أجل سد ثغرة الدفرسوار‏‪‎‎‬االسرائيلية ‏‪ ،‬بالرغم من انه كان يعرف‬ ‫بها بل تلقى نصائح مباشرة من‏‪‎‎‬الجانب السوفيتي بشأن ضرورة تصفية الثغرة فورا‏بالوسائل المتوفرة وحتى‪‎‎‬كيفية القيام بذلك؟‬ ‫‏‪ .15‬لماذا أصر الس���ادات على عدم االصغاء الى‪‎‎‬النصائح الس���وفيتية بش���أن ايقاف إطالق النار ‪ ،‬حين حققت القوات‏العربية في‪‎‎‬االيام االولى‬ ‫نجاحات عسكرية باهرة ‪ ،‬بينما أعلن السادات حسب أقواله ان‪‎‎‬مقصده لم يكن تحرير‏سيناء كلها؟‬ ‫‏‪ .16‬لماذا لم يوافق الس���ادات على‪‎‎‬جميع حجج ألكسي كوس���يغين حول إيقاف اطالق النار ‪ ،‬حين بات واضحا ان‏سورية‪‎‎‬تكبدت الهزيمة ‪ ،‬بينما‬ ‫كان يتوسع لديه في مصر على الضفة الغربية لقناة‪‎‎‬السويس رأس الجسر‏االسرائيلي الكبير؟‏‬ ‫‏‪ .17‬لماذا لم تتوفر أبدا قوات إحتياطية على الضفة الغربية للقناة وراء خطوط القوات المصرية ؟‏‬ ‫‏‪ .18‬لماذا طلب الس���ادات حين كانت العمليات الحربية في ذروتها ان يتواجد في‪‎‎‬القاهرة ممثلون سياس���يون ليس من‏االتحاد الس���وفيتي فقط بل‬ ‫ومن الواليات‪‎‎‬المتحدة أيضا؟‬ ‫‏‪ .19‬لماذا رفض الس���ادات االصغاء الى النصيحة‪‎ ‎‬الس���وفيتية بشأن اقتراح الوس���ط الذي اقترحه االمريكيون في‏حوالي ‪ 15‬أكتوبر‪ ،‬اي إجابة‬ ‫األمريكيين بأن يتصلوا باالتحاد السوفيتي وان‪‎‎‬ينسقوا معه قضايا‏الشرق االوسط؟‬ ‫‏‪ .20‬لماذا لم يبلغ المصريون االتحاد السوفيتي بأهداف زيارة فهمي الى واشنطن في أواخر أكتوبرعام ‪1973‬‏‪‎.‎‬‬ ‫‏‪ .21‬لماذا لم يبلغ المصريون االتحاد الس���وفيتي بنتائج زيارة فهمي ‪ ،‬والحقا‪‎‎‬بنتئاج مباحثات الس���ادات مع هنري‏كيس���نجر في ‪ 7‬نوفمبرعام‪‎‬‬ ‫‪1973‎‬؟‬ ‫‏‪ .22‬لماذا توقف المصريون فجأة في مطلع نوفمبر ‪‎‬عام ‪ 1973‬عن إجراء المش���اورات مع االتحاد‏الس���وفيتي بشأن اعداد مواقف مشتركة‪‎‎‬من‬ ‫مؤتمر السالم؟‬ ‫‏‪ .23‬لماذا لم ينفذ السادات وعوده ولم يطلع الشعب على أفعال االتحاد السوفيتي في اثناء العمليات الحربية في‏اكتوبر؟‬ ‫‏‪ .24‬لماذا طلب الس���ادات من االتحاد السوفيتي بغتة وبصورة “ عاجلة” التعويض‪‎‎‬عن الخسائر من الطائرات فقط‏بعد انتهاء العمليات الحربية‬ ‫في ‪26‬‏‪‎‎‬اكتوبر(تش���رين االول) وأبدى إلحاحا غير مفهوم بش���أن توريدها فورا ‪ ،‬ثم‏أعلن‪‎‎‬بعد عدة أيام فحسب ان االتحاد السوفيتي قد غير سياسته‬ ‫كما يبدو حيال مصر؟‪‎‎‬فقد كانت لدى السادات‏الفرصة لمراقبة تحركات االتحاد السوفيتي ‪ ،‬الذي ساعد‪‎‎‬مصر في المرحلة االبتدائية في كسب المعركة‬ ‫‪ ،‬ومن ثم‏انقذها من الهزائم؟‬ ‫‏‪ .25‬لماذا رفضت سورية بغتة المشاركة في مؤتمر السالم في جنيف ؟‬

‫‪5‬‬

‫‪‎‎‬االجوبة احملتملة عن ‪ 25‬سؤاال‪ “ :‬ملاذا” ؟‬ ‫‪‎‎‬‬ ‫ان االجوبة عن هذه االسئلة صعبة جدا ‪ ،‬لكن اذا ما فرضنا أمرا اليصدق وهو ان العمليات الحربية بدأ ت‏‪‎‎‬بموافقة الواليات المتحدة‪‎‎‬فأن االجابة‬ ‫تكون منطقية لحد ما‪‎:‎‬‬ ‫‪ .‎1‬كان���ت الواليات المتحدة تعرف بالعمليات الحربية المتوقعة ووافقت عليها‪‎‎‬وس���عت ال���ى “ غض النظر “ عن‏االنباء الواردة من األردن وفي‬ ‫أغلب الظن من‪‎‎‬مصادر أخرى‪‎. ‎‬‬ ‫‪ ‎.2‎‬طبعا رصدت دوائر اإلس���تخبارات االمريكية واإلس���رائيلية‪‎‎‬عملية اجالء افراد االسر الس���وفيتية بصورة جماعية‏‏– وكان ال بد لها من‏‪‎‎‬ذلك ‪.‬‬ ‫ويبدو ان الواليات المتحدة عملت باالتفاق مع القيادة العليا في‏‪‎‎‬اس���رائيل أمال في ان‪‎‎‬تلحق الهزيم ‪‎‬ة ‪‎‬بالقوات المس���لحة‪‎‎‬العربية حتما ‪ ،‬األمر الذي‬ ‫سيمنح اسرائيل فترة استراحة أخرى لمدة ‪15 – 10‬‏‪‎‎‬عاما‪ .‬وكانت إسرائيل على استعداد لهذا الغرض بالتضحية بجزء من قواتها في‪‎‎‬سيناء ‪،‬وبهذا‬ ‫تركز إنتباهها على‏الهزيمة ‪ ...‬وعدم وجود التواطؤ والذي شكل خطرا فعليا‪‎.‎‬‬ ‫‪ ‎.3‎‬ال ريب في انه كان من الصعب أال يالحظ العمالء السريون االمريكيون‪‎‎‬واالسرائيليون تحركات قوات كبيرة‏ناهيك عن التقارير ذات الطابع‬ ‫المحدد‏‪‎‎‬اكثر اآلتية من العمالء حول عمل” االماكن الطيبة “ في الجهاز العس���كري‏وجهاز‪‎‎‬الدولة في مصر ‪ .‬فهذه التقارير قد أهملت لهذا الس���بب‬ ‫او ذاك بدون ان تترك‏‪‎‎‬عواقب ‪ ،‬ألنه تقرر سوية‏مع األمريكيين ان يجري “ التراجع “ في الفترة‪‎‎‬االولية ‪ ،‬أي اعطاء السادات الفرصة لبدء الحرب‬ ‫‪ ،‬وبعد ذلك‏توجيه ضربة تلحق‪‎‎‬الهزيمة به‪‎.‎‬‬ ‫‪ ‎.4 ‎‬انطالقا من عدم توفر النية لدى الس���ادات لتحرير‪‎‎‬االراضي المحتلة من قبل االس���رائيليين باستخدام العمليات‏العسكرية ‪ ،‬بل فقط‪‎“ ‎‬ممارسة‬ ‫لعبة” بموافقة الواليات المتحدة ‪ ،‬ولم تكن لديه أية مس���وغات لجر‪‎‎‬االتحاد الس���وفيتي‏إليها‪ :‬اذ كان يعرف موقف االتحاد السوفيتي الجاد من‏‪‎‎‬قضايا‬ ‫الحرب والسلم ‪ ،‬وتنبأ مسبقا بأن االتحاد السوفيتي‏سيسعى الى ايقاف‪‎‎‬الحرب ‪ ،‬اي منعه من ممارسة اللعبة‪ .‬علما ان الذخيرة كانت غير كافية لديه‏‪‎‬‬ ‫‪‎‬لممارسة لعبة‏الحرب‪‎.‎‬‬ ‫‪‎.5 ‎‬يبدو ان السوريين كانوا يعرفون نوايا‪‎‎‬السادات في ان يمارس فقط لعبة الحرب سوية مع الواليات المتحدة‏‏‪.‬ومن‪‎‎‬الطبيعي لم يكن من العسير‬ ‫بالنس���بة لهم التنبؤ مسبقا بأن سورية س���تقوم بدور‏‪‎“ ‎‬المهزوم” ‪ ،‬ألنهم كانوا‏يدركون ان القوات االسرائيلية الرئيسية ستوجه ليس‪‎‎‬ضد مصر بل‬ ‫ضد سورية وال يعتزم السادات خوض أي‏حرب على جبهتين‪‎.‎‬‬ ‫‪‎.6 ‎‬لم‪‎‎‬يرد اي رد فعل من جانب االتحاد الس���وفيتي حين حذره الس���وريون في ‪ 4‬اكتوبر‏‪‎( ‎‬تشرين االول) ‪،‬‏وطرحوا المسألة بشكل ملموس أكثر‬ ‫حين كان من النافع فعال‪‎‎‬ايقاف العمليات الحربية ‪ ،‬اي عندما بلغت القوات‏السورية الحدود القديمة‪‎.‎‬‬ ‫‪‎.7‎‬لم تواصل القوات المصرية الهجوم في عمق سيناء ألن هذا لم يكن يتفق مع‏‪‎‎‬خطة السادات – في ان يبدأ‏الحرب فقط ثم ينتظر تدخل الواليات‬ ‫المتحدة‪ .‬علما‪‎‎‬ان هجوم المصريين كان يمكن ان يؤدي الى هزيمة اسرائيل ‪،‬‏وهو ما لم يدخل‪‎‎‬أبدا في خطط الواليات المتحدة‪‎.‎‬‬ ‫‪‎.8 ‎‬لم توجد لدى مصر خطة الزحف الى‪‎‎‬عمق سيناء‪ .‬وفي أقصى االحوال كان السادات مستعدا لإلكتفاء بالحفاظ‏علي أي‪‎‎‬رأس جسر خالل فترة‬ ‫من الزمن ‪ ،‬ألن المسألة كانت فقط تظاهرة عسكرية‏‪‎.‎‬‬ ‫‪‎.9 ‎‬كان بوس���ع الواليات المتحدة ‪،‬طبعا‪ ،‬منذ األيام االولى ‪،‬وقبل ان يبدأ‏‪‎‎‬االتحاد الس���وفيتي في تقديم المس���اعدة الى‏العرب‪ ،‬مساعدة اسرائيل‬ ‫بنش���اط ‪‎‎،‬لكن في هذه الحال كانت س���تنهار فكرتهم االساسية في الحفاظ على المصالح‪‎‎‬االمريكية نفسها ‪ ،‬أال وهو حلق إنطباع بأن الواليات المتحدة‬ ‫أنقذت‏‪‎‎‬اسرائيل‪ .‬ووجب على االسرائيليين إراقة شئ‏من الدماء من أجل ضمان المصالح‪‎‎‬االمريكية‪‎.‎‬‬ ‫‪‎.10‎‬لهذا السبب قدم االمريكيون طالئع القوات االسرائيلية‏‪‎‎‬في سيناء ‪ ،‬بموافقة القيادة العليا االسرائيلية‪ ،‬قربانا‏ألهداف “ السياسة‪‎‎‬العليا‪‎”.‎‬‬ ‫‪‎.11‎‬إن دخول األردن الحرب كان سيقود إما الى هزيمة اسرائيل‪‎‎‬وإما الى كشف اللعبة المصرية كليا أمام‏الجميع‪ .‬وصدر األمر الى الملك‏‪‎‎‬بالبقاء‬ ‫في مكانه‪‎.‎‬‬ ‫‪‎.12 ‎‬ان االنفصال بين جناحي القوات ربما كان خطأ‪‎‎‬فاحش���ا ‪ ،‬لكن تم بهذه الطريقة بالذات اظهار موقع ضعف‏المصريين امام اس���رائيل ‪‎‎،‬ألن‬ ‫اهداف الواليات المتحدة كانت تتضمن إضعاف الجيش المصري أيضا‪‎.‎‬‬ ‫‪‎.13‎‬إن اختراق أول الدبابات االسرائيلية كان في أغلب الظن نتيجة توزيع القوات المصري المعد مسبقا بمهارة‪‎.‎‬‬ ‫‪‎.14‎‬لم يرغب السادات في سد الثغرة ألنه تلقى في أغلب الظن تحذيرا من‪‎‎‬االمريكيين بأن الحدث الذي يتحكم‏به االمريكيون ضروري من اجل‬ ‫تبرير التدخل‪‎‎‬االمريكي في لعبة الشرق االوسط‪‎.‎‬‬ ‫‪‎.15‎‬لم يرغب السادة في وقف اطالق‪‎‎‬النار منذ االيام االولى ألن اللعبة لم تكن قد أنجزت بعد‪ :‬إذ وجب طبقا‪‎‎‬لقواعد اللعبة أن يوجه الضربات الى‬ ‫االسرائيليين‪ .‬لكن “ خانته” الجودة‪‎‎‬العالية للسالح السوفيتي والروح الوطنية‏لدى الجنود والضباط‪ .‬ولم يطلب منا‪‎‎‬العمل على وقف اطالق النار اال‬ ‫عندما رأى ان االمريكيين قد خدعوه‏‪‎.‎‬‬ ‫‪‎.16‎‬لم يتفق الس���ادات مع االتحاد السوفيتي بش���أن وقف اطالق الناس ألنه لم ترد‪‎‎‬إشارة من االمريكيين ‪ ،‬بأن‏يتدخلوا الى جانب مصر‪ .‬وأحبط‬ ‫االتحاد السوفيتي‪‎‎‬بأفعاله لعبة السادات مع الواليات المتحدة‪‎.‎‬‬ ‫‪‎.17‎‬كان يج���ب عدم نش���ر قوات االحتياط وراء خطوط الجبهة في مصر حيث وجب على الس���ادات وفق قواع���د‏اللعبة ان ينقل الجيش كله الى‬

‫‪6‬‬

‫الشرق‪‎.‎‬‬ ‫‪‎.18‎‬ان طل���ب الس���ادات بصدد ارس���ال‬ ‫مبعوث سياس���ي امريكي ال���ى القاهرة كان‬ ‫اجراءا‏‪‎‎‬مدبرا مسبقا للخطوة‏المقررة من قبل‬ ‫حول اقامة العالقات الدبلوماس���ية بين مصر‪‎‬‬ ‫‪‎‬والواليات المتحدة‪ .‬وليس من قبيل الصدف‬ ‫ان أش���ار ‏الس���دات لدى استفس���ار‪‎‎‬السفير‬ ‫السوفيتي حول السبب الذي جعل مصر تعجل‬ ‫في اعادة العالقات‪‎ ‎‬الدبولماسية مع ‏الواليات‬ ‫المتح���دة الى انه اقترح منذ فت���رة العمليات‬ ‫الحربية‪‎ ‎‬حضور مبعوث سياسي امريكي في‬ ‫القاهرة‪‎.‎‬‬ ‫‪‎ .19‎‬لم يكن من منفعة السادات‪‎ ‎‬البتة ان‬ ‫يدف���ع االمريكيين نحو االتحاد الس���وفيتي ‪،‬‬ ‫ألن هدف���ه كان التعاون مع‪‎‎‬االمريكيين بدون‬ ‫االتحاد السوفيتي‪ .‬أن غياب االتحاد السوفيتي‬ ‫كان الشرط‪‎‎‬الرئيسي للتدخل االمريكي‪‎.‎‬‬ ‫‪‎.20‬كان���ت زيارة فهمي الى واش���نطن‬ ‫اول خطوة‏‪‎‎‬سافرة تدل على انعطاف السادات‬ ‫نح���و الوالي���ات المتحدة‪ .‬فلم‏يك���ن لديه اي‬ ‫مغزى‪‎‎‬البالغ االتحاد السوفيتي بهذا التحول‬ ‫واالنعطاف‏‪‎.‎‬‬ ‫‪‎.21‬ان غي���اب‪‎‎‬المعلومات حول خطوات‬ ‫الس���ادات الالحقة تنطبق تمام���ا منطقيا مع‬ ‫سياس���ته في‪‎ ‎‬االنعط���اف باتج���اه ‏الواليات‬ ‫المتحدة‪ .‬فماذا كان سيبلغ االتحاد السوفيتي؟‬ ‫هل‪‎‎‬س���يبلغه بأنه يعتزم س���وية مع الواليات‬ ‫المتح���دة تقلي���ص‪‎ ‎‬العالق���ات‪‎ ‎‬م���ع االتحاد‬ ‫السوفيتي؟‬ ‫‪ .22‬أوقف المصريون المش���اورات مع‬ ‫االتحاد السوفيتي بصدد مؤتمر جنيف ألنهم‏‪‎‬‬ ‫‪‎‬اقتنعوا( أو علم���وا) ان ‏الواليات المتحدة ال‬ ‫تريد هذا المؤتمر ‪ ،‬انها ليس���ت‪‎ ‎‬بحاجة اليه‬ ‫‪ ،‬اذ س���يرى هناك بشكل ساطع دور االتحاد‬ ‫‏الس���وفيتي ‪ ،‬أي ان هذا‪‎‎‬يتع���ارض تماما مع‬ ‫هدفها الرئيس���ي – دخول الش���رق االوسط‬ ‫بمساعدة السادات‏‪‎.‎‬‬ ‫‪ .23‬ان الس���ادات ل���م يعط ح���ق قدره‬ ‫أب���دا موقف االتحاد الس���وفيتي ف���ي حرب‪‎‬‬ ‫‪‎‬اكتوبر(تش���رين) ألن هدف���ه الرئيس���ي كان‬ ‫‏إحداث االنعط���اف بإتجاه الواليات‪‎‎‬المتحدة ‪،‬‬ ‫وتطلب ذلك ولو التلميح بأن االتحاد السوفيتي‬ ‫لم يعمل ش���يئا ما‪‎‎‬بصورة‏مقبولة‪ .‬فكيف كان‬ ‫بالمستطاع عندئذ التحدث عن موقف االتحاد‬ ‫السوفيتي ؟‬ ‫‪‎ .24‎‬كان توجي���ه الطل���ب المفاج���ئ‬ ‫بالحصول عل���ى الطائرات بمثاب���ة “ لقية”‬ ‫بالنس���بة‪‎‎‬الى الس���ادات‪ .‬وكان ذلك الس���بب‬

‫‏الذي استخدمه مستقبال لتبرير سلوكه حيا ‪‎‬ل‬ ‫‪‎‬الواليات المتحدة‪ .‬وهذا ما جرى في الماضي‬ ‫ايضا‪ .‬بعبارة أخرى انه‏اس���تخدم‪‎‎‬االس���لوب‬ ‫المألوف – هذا لو انن���ا لبينا طلبه بالموافقة‬ ‫على تقديمها لوجد حجة‏‪‎‎‬آخرى مماثلة‪‎.‎‬‬ ‫‪‎.25 ‎‬رفضت سورية فجأة المشاركة في‬ ‫مؤتمر السالم‪ ،‬وفي‪‎‎‬اغلب الظن عندما علمت‬ ‫ان مصر وكذلك الواليات‏المتحدة ال تعتزمان‬ ‫المش���اركة‪‎‎‬في���ه‪ .‬انهم في س���ورية علموا‬ ‫بنوايا مص���ر والواليات المتحدة في التواطؤ‬ ‫على‏‪‎ ‎‬اجراء ‏صلح انفرادي ‪ ،‬وس���يدفع ثمنه‬ ‫الس���وريون كما كانت الحال في االيام االولى‪‎‬‬ ‫‪‎‬للحرب‪‎.‎‬‬ ‫‪‎‎‎‎‬املوجز‬ ‫‪‎‎‬‬ ‫تركت العمليات الحربية للعرب في أكتوبر‬ ‫عام ‪ 1973‬الكثير من األس���ئلة – المحيرة ‪..‬‬ ‫والمشروعة ‏والمنطقية‪‎. ‎‬وفعال‪‎ ‎‬من الصعوبة‬ ‫بمكان ايجاد حدث تأريخي كبير من الماضي‬ ‫القريب ابرز مثل هذا‪‎‎‬العدد من‏التس���اؤالت ‪،‬‬ ‫حيث انبثق العديد من االوضاع غير المعقولة‬ ‫التي ال‪‎‎‬توجد ايضاحات لها‪‎.‎‬‬ ‫ال توج���د ايضاحات ه���ل ان األمر كذلك‬ ‫حقا؟‬ ‫نعم‪ ،‎‎‬ال توجد إجابات عن كثير من االسئلة‬ ‫حتى أبسطها‪ ،‬إذا ما أتبع منطق أحد‪‎‎‬االطراف ‪،‬‬ ‫إذ انها تعطى‏فرضيات الفعال السادات بدوافع‬ ‫معينة ‪ ،‬يود أحد ما‪‎‎‬افتراضها‪ .‬وإذا ما أعتبر‬ ‫السادات وطنيا حقا في بالده ‪ ،‬ولم‏يقدم على‬ ‫عقد‪‎ ‎‬صفقات قذرة مع خصومه السياسيين ‪،‬‬ ‫وهذا حال الواليات المتحدة على الدوام‪‎‎،‬فهو‬ ‫ش���ئ ‪ .‬ونحن لن‏نجد هنا أجوبة عن ابس���ط‬ ‫االسئلة‪.‬وال يمكن ان ننسب عبقري ‪‎‬ة ‪‎‬وتنظيم‬ ‫المصريين‪‎.. ‎‬الى غباء وس���هو االمريكين ‪،‬‬ ‫‏والى غباء وس���هو‬ ‫االس���رائيليين‪‎ ...‬‬ ‫‪‎‬فا ال س���ر ا ئيليو ن‬ ‫ليس���وا اغبي���اء ‪‎،‬‬ ‫‪‎‬ولديه���م مخابرات‬ ‫جي���دة – عل���ى أي‬ ‫حال افضل ‏مما لدى‬ ‫المصريي���ن ‪ .‬هذه‬ ‫حقيقة ال مراء فيها‪‎.‎‬‬

‫السدات ‪ ،‬وكذلك ‏لسلوك االمريكيين والقيادة‬ ‫العليا في اسرائيل‪‎‎،‬ولم نعتبرهم من االغبياء‬ ‫والسذج‪‎‎،‎‎‬فعندئذ نحصل على صورة‏مغايرة‪.‬‬ ‫عندئذ نحصل على ص���ورة حتى تبعث على‬ ‫الرعش���ة‪‎: ‎‬وهي صورة وج���ود تواطؤ بين‬ ‫السادات والواليات‏المتحدة والقيادة العليا في‪‎‬‬ ‫‪‎‬اس���رائيل‪ .‬وكل طرف يرمي في هذا التواطؤ‬ ‫ال���ى تحقيق اهدافه الخاصة‪ .‬التواطؤ‪‎‎‬الذي ال‬ ‫‏يع���رف كل طرف فيه‪‎ ‎‬جمي���ع تفاصيل‪‎ ‎‬لعبة‬ ‫الطرف اآلخر‪ .‬التواطؤ الذي يس���عي فيه كل‬ ‫طرف الى خداع الطرف‏اآلخر‪‎.‎‬‬ ‫واذا م���‪‎‬ا ‪‎‬افترضن���ا‪‎ ‎‬ذل���ك نحصل على‬ ‫صورة عجيبة‪ .‬فأننا سنجد االجوبة المنطقية‬ ‫والوحيدة عن جميع االس���ئلة‏الغريبة التي ال‬ ‫توجد لها اجوبة‪‎.‎‬‬ ‫كم���ا يمكن للم���رء ان يتص���ور وضع‬ ‫وسلوك بعض اطراف هذه اللعبة الدموية؟‬ ‫‪‎‎‬‬ ‫‪‎‎‬مصر‬ ‫‪‎‎‬‬ ‫يغدو‪‎‎‬الوضع الداخلي بالنس���بة للسادات‬ ‫ال يحتمل أكثر فأكثر ‪ .‬فش���عبتيه تتدهور حتى‪‎‬‬ ‫‪‎‬بين أوس���اط الذين يحم���ي‏مصالحهم – اي‬ ‫البرجوازية المصرية‏‪‎.‎‬‬ ‫إنه بالنسبة‪‎‎‬لها مجرد شخصية عابرة –‬ ‫فهو ال يتمتع بذل���ك القدر من الذكاء والحزم‬ ‫في‏‪‎‎‬الدفاع ع���ن مصالحها‪ .‬انه‏يمهد الطريق‬ ‫للبرجوازي���ة في وضع صع���ب حيث ما زال‬ ‫نفوذ‪‎‎‬المبادئ الناصرية سائدا‪ .‬ودعه يصفي‬ ‫الناصري���ة‏باس���رع وقت ممك���ن ‪ ،‬وعندئذ‪‎‬‬ ‫‪‎‬س���يرحل ‪ -‬ألن البرجوازي���ة بحاج���ة ليس‬ ‫الى زعي���م يترنح في موقعه ب���ل الى زعيم‏‪‎‬‬ ‫‪‎‬حازم ‪ ،‬ورجل “ يق���ف معها حتى النهاية”‪.‬‬ ‫اما الس���ادات فقد أبدى الكثير من‪‎‎‬المجامالت‬

‫لكن‪‎‎‬اذا ما نظرنا‬ ‫الى جميع االس���ئلة‬ ‫المنبثقة من منطق‬ ‫آخ���ر ‪ ،‬اي افتراض‬ ‫دوافع‪‎‎‬أخرى لسلوك‬

‫‪7‬‬

‫لالتحاد السوفيتي ولو انها‏كالمية‪‎.‎‬‬ ‫ول���م يفلح الرئي���س في‪‎‎‬تنفي���ذ وعوده‬ ‫وش���عاراته حول األع���وام “ الحاس���مة”‪.‬‬ ‫ومضت األعوام ول���م تنجز اي‪‎‎‬حلول للنزاع‬ ‫‏مع اس���رائيل‪ .‬وتدهور الوض���ع االقتصادي‬ ‫كثي���را بعد أن أقص���ى حكومة‏‪‎‎‬صدقي ‪ ،‬آخر‬ ‫المدافعين ع���ن الناصرية في‏االقتصاد ‪ ،‬ألن‬ ‫البرجوازية المصرية‪‎ ‎‬تريد االنتقام لجميع ما‬ ‫عانته في السابق‪‎.‎‬‬ ‫أثار القلق البالغ تراجع‏‪‎‎‬مكانة الس���ادات‬ ‫في العال���م العربي‪ .‬وبدأ يش���عر ان الرئيس‬ ‫الس���وري حافظ االس���د ال‪‎ ‎‬يثق به ‪ ،‬‏بالرغم‬ ‫من ادراكه ان س���ورية الصغيرة بحاجة الى‬ ‫التحال���ف مع مصر‪‎‎‬القوي���ة‪ .‬وال يمكن اقامة‬ ‫عالقات مع “ خير‏صديق “ – الزعيم الليبي‬ ‫معم���ر‏‪‎‎‬القذافي‪ .‬فان القذافي ش���عر بالمهانة‬ ‫للغاية من سلوك السادات الذي لم يسمح‪‎‎‬الى‬ ‫‏مس���يرة تتألف من ‪ 100‬أل���ف ليبي للزحف‬ ‫الى القاهرة من أجل تسليم الرئيس‏‪‎‎‬المصري‬ ‫عريض���ة موقعة بال���دم ‏تتضم���ن المطالبة‬ ‫باندماج ليبيا مع مصر فورا‪‎.‎‬‬ ‫وكان‪‎ ‎‬الملك السعودي فيصل “ العبقري‬ ‫الش���رير “ في العالم العربي ينظر بامتعاض‏‪‎‬‬ ‫‪‎‬الى مواقف السادات‪ .‬‏وبالرغم من انه راض‬ ‫عن س���لوك الس���ادات في معاداة السوفيت‪‎‬‬ ‫‪‎‬والناصرية ومغازلة االمريكيين ‪ ،‬لكنه غير‬ ‫راض‏عن ت���ردد الزعيم المصري في‪‎‎‬تحرير‬ ‫االماكن المقدسة لدى كل عربي والتي يحتلها‬ ‫الغزاة االس���رائيليون ‪‎ ‎،‬وهو‪ -‬‏أي السادات‪-‬‬ ‫يق���ف خ�ل�ال فترة طويل���ة جدا مت���رددا في‬ ‫التوجه الى االتحاد‏‪‎‎‬السوفيتي ام الى الواليات‬ ‫المتح���دة‪ .‬اال ان‏الملك فيصل يمثل االموال ‪‎،‬‬ ‫‪‎‬االموال الكثيرة ج���دا ‪ .‬والملك يهبها متى ما‬ ‫رغب في ذلك ‪ ،‬وبسخاء‪‎...‎‬‬

‫ام���ا‪‎‎‬الزعيم الجزائري ه���واري بودمين‬ ‫فكان ينظر الى السادات بشئ من الريبة منذ‪‎‬‬ ‫‪‎‬وقت بعيد‪ .‬وكانت الجزائ���ر ‏تصبو منذ وقت‬ ‫بعي���د الى تولي زعامة االم���ة العربية ‪‎‎،‬كما‬ ‫كان ذلك في زمن عبدالقادر‪ .‬كما ان الجزائر‬ ‫تمث���ل في‏العالم العربي‪‎“ ‎‬بالد الش���هداء” ‪،‬‬ ‫والب�ل�اد التي ضحت بمليون ش���هيد من أجل‬ ‫ني���ل الحري���ة‪ .‬وكان لدى‪‎‎‬بومدي���ن مفهومه‬ ‫‏حول كيف تجب ممارس���ة دور الزعيم‪ .‬لكن‬ ‫السادات ليس الشخصية‏‪‎ ‎‬المناسبة لذلك‪ .‬فهو‬ ‫من عيار آخر‪ .‬ان مص���ر‏اكبر بالد عربية ‪،‬‬ ‫لكنها صارت‪‎‎‬تتخلف في تطورها السياس���ي‬ ‫بعد رحيل عبدالناصر‪‎.‎‬‬ ‫لم تكن مكانة الس���ادات ليست افضل في‬ ‫البل���دان العربية األخرى‪ .‬لكن بوس���عه عدم‬ ‫ايالء االهتمام لها ‪ ،‬ودعها نفس���ها تأخذه‏في‬ ‫الحسبان‪‎.‎‬‬ ‫بدا‪‎‎‬ان الس���ادات قد أوض���ح موقفه من‬ ‫االتحاد الس���وفيتي ‪ .‬وبإعتق���اده انهم هناك‪‎‬‬ ‫‪‎‬يعرف���ون بأنه ليس صديقا لهم‪ :‬فقد‏أودع في‬ ‫الس���جون رفاق عبدالناصر ‪ ،‬وطرد‪‎‎‬الخبراء‬ ‫العسكريين السوفيت مجللين بالعار ‪ ،‬ورفض‬ ‫تس���ديد الديون‏بشكل‪‎‎‬اس���تعراضي ‪ ،‬وكذلك‬ ‫اقصاء حكومة صدقي ‪ ،‬واالقوال الفظة التي‬ ‫اوردها السادات‪‎‎‬بحق القادة السوفيت –‏وقد‬ ‫فعل هذا كله بغية ان تصل احاديثه الى موسكو‬ ‫حتم���ا‪‎: ‎‬وفي ع���ام ‪ 1973‬رفض الس���ادات‬ ‫استقبال رئيس الدولة‏السوفيتية بذريعة أراد‬ ‫نفسه‏‪‎‎‬ان تكون مضحكة وان يظهرها للروس‪‎‬‬ ‫‪‎‬كم���ا طلب ان يأتي ال���ى القاهرة رئيس لجنة‪‎‬‬ ‫‪‎‬أمن الدولة الس���وفيتي كما ل���و انه يجب ان‬ ‫يق���دم تقريره اليه وهلمج���را ‪ ،‬وبضمن‪‎‎‬ذلك‬ ‫بث االشاعات بين فترة وأخرى‏بصدد رغبته‬ ‫ف���ي إلغاء معاه���دة الصداقة‏‪‎‎‬الس���وفيتية –‬

‫المصرية‪ ،‬وخلق المضايقات للسفن الحربية‬ ‫السوفيتية في‪‎‎‬االسكندرية‪ .‬وكذلك نشر افراد‬ ‫حاشيته المقربون بإيعاز منه مقاالت معادية‏‪‎‬‬ ‫‪‎‬للسوفيت وغير ذلك‪‎.‎‬‬ ‫كان السادات واثقا بأن االتحاد السوفيتي‬ ‫يهتم‪‎‎‬باقامة عالقات طيبة مع مصر ‪ ،‬أكثر من‬ ‫إهتمام مصر بإقامتها مع‏االتحاد‪‎‎‬السوفيتي ‪.‬‬ ‫ومعن���ى ذلك انه قرر خي���اره في الجهة التي‬ ‫ينضم اليها‪ .‬وحتى ذلك‪‎‎‬الحين يمكن االستفادة‬ ‫من‏االتحاد السوفيتي قدر االمكان‪‎.‎‬‬ ‫كما لم يكن‪‎‎‬الس���ادات يتمت���ع بمكانة في‬ ‫الغرب ‪ ،‬ولوحظ ذلك من سلوك البلدان حياله‪.‬‬ ‫وكانت‪‎‎‬البالد الوحي���دة التي‏غالبا ما تخاطبه‬ ‫وبكل احت���رام هي الواليات المتحدة‪‎‎‬وقادتها‪.‬‬ ‫وعندما اعلن هنري كيسنجر وزير الخارجية‬ ‫‏االمريكي الجديد بصراحة ان‪‎‎‬الهدف الرئيسي‬ ‫لسياسة الواليات المتحدة في الشرق االوسط‬ ‫هي ابعاد االتحاد‪‎‎‬السوفيتي من هذه المنطقة ‪،‬‬ ‫شعر السادات ان هناك قوة واحدة فقط يمكن‬ ‫ان‪‎‎‬تساعده في البقاء في السلطة‪ .‬انها‏ليست‬ ‫ممثلة بالكادحي���ن في مصر والبلدان‪‎‎‬العربية‬ ‫االخ���رى – بل انها قادة الوالي���ات المتحدة‪.‬‬ ‫فهم وحدهم يتمتعون‪‎‎‬باالمكانية ما اذا ارادوا‬ ‫في الضغط عل���ى اس���رائيل‪ .‬وال ينتظر ذلك‬ ‫من الروس ‪‎‎،‬وهم انفس���هم اعترفوا أكثر من‬ ‫م���رة‏‪ ،‬بأنه ال تتوفر لديهم الوس���ائل آلجبار‪‎‬‬ ‫‪‎‬اس���رائيل على تغيير سياس���تها‪ .‬انهم كانوا‬ ‫يعنفون الواليات المتحدة بهمة‪‎ ‎‬مشيرين الى‬ ‫ان سياس���ة الواليات المتح���دة بالذات تحول‬ ‫دون احالل السالم العادل‪‎‎‬في الشرق االوسط‬ ‫‪ :‬ألن‏الوالي���ات المتحدة تتمت���ع باالمكانية‬ ‫لممارس���ة الضغوط‏‪‎‎‬على اسرائيل ‪ ،‬لكنها ال‬ ‫تريد ذلك‪ .‬ومعنى ذل���ك ان الروس‏يعترفون‬ ‫بان‪‎‎‬الواليات المتحدة قادرة على الضغط على‬ ‫اسرائيل ‪ ،‬أي مساعدة السادات‪‎.‎‬‬ ‫ويتبقى‪‎ ‎‬أم���ل واحد هو اقام���ة العالقات‬ ‫مع الواليات المتحدة‪.‬بيد ان س���معة الواليات‪‎‬‬ ‫‪‎‬المتحدة مشينة في العالم بأسره ‪،‬‏ناهيك عن‬ ‫منطقة الشرق االوس���ط‪ .‬وقد وجه‪‎ ‎‬السادات‬ ‫نفس���ه اللعنات أكثر من مرة الى االمبريالية‬ ‫االمريكي���ة‪ .‬اذن ما‏‪‎‎‬العمل اذا ال يوجد مخرج‬ ‫آخر؟ أال يمكن عقد صفقة والتوصل الى حل‬ ‫وس���ط مع‪‎‎‬العدو ؟‪‎..‎‬أي الوالي���ات المتحدة –‬ ‫‏يجب امعان الفكر في هذه المس���ألة‪‎. ‎‬وبرأي‬ ‫الس���ادات ان الواليات المتحدة ليس���ت عدوا‬ ‫سياس���يا ‪ ،‬بل انه���ا فقط اح���دى‪‎‎‎” ‎‬الدولتين‬ ‫االعظ���م” التي تكاف���ح من اجل الس���يطرة‬ ‫على العالم‪ .‬وبرأيه ان‪‎‎‬االتحاد الس���وفيتي ال‬ ‫يختلف ع���ن الواليات‏المتحدة في ش���ئ من‬

‫‪8‬‬

‫هذه الناحية‪ .‬تلك‪‎ ‎‬هي فلسفة النزعة القومية‬ ‫البرجوازية‪‎. ‎‬‬ ‫يجب من اجل اقامة عالقات مع‪‎‎‬الواليات‬ ‫المتح���دة التخلي عن العالق���ات الوثيقة مع‬ ‫االتحاد الس���وفيتي‪ .‬وقد‪‎‎‬ادرك‏الس���ادات ذلك‬ ‫منذ وق���ت بعيد‪ .‬وقد عمل كل ش���ئ من أجل‬ ‫ذلك‪ .‬وفي هذا المضمار‪‎‎‬كان كل ش���ئ جاهزا‪.‬‬ ‫واالمريكي���ون‏يعرفون ذل���ك‪ .‬انهم يرون ما‬ ‫يج���ري في مص���ر ‪،‬‏‪‎‎‬ويتلقون الرس���ائل من‬ ‫السادات‪‎.‎‬‬ ‫كان السادات بحاجة فقط الى ذريعة جيد ‪‎‬ة‬ ‫‪‎‬جدا من اجل القيام باالنعطاف السافر‪ .‬الذريعة‬ ‫التي تكون مقنعة لش���عبه‏‪‎‎‬ولح���كام االقطار‬ ‫العربية االخرى وشعوبها ‪ ،‬ألنه يجب ان يعاد‬ ‫تكوين هالة حول‏‪‎‎‬رئيس مصر باعتباره زعيم‬ ‫األمة‏العربية بأسرها‪‎.‎‬‬ ‫وهكذا أتخذ الق���رار‪‎: ‎‬يجب تعديل مكانته‬ ‫المتزعزعة ( والتي كان الشعب يتحدث عنها‬ ‫بصراحة) في داخل‪‎‎‬البالد‏وفي الخارج بمعونة‬ ‫الوالي���ات المتح���دة‪ .‬لكن يج���ب القيام بذلك‬ ‫بواس���طة‪‎‎‬تظاهرة علنية ‪ ،‬امام سمع وبصر‬ ‫الجمي���ع ‪،‬‏وبغية صعود المنص���ة ‪ ،‬وبعبارة‬ ‫مجازية‪‎“ ‎‬المجئ على صهوة جواد‪‎”.‎‬‬ ‫ماذا يمك���ن القيام به له���ذا الغرض م ‪‎‬‬ ‫ن‬ ‫‪‎‬العمليات العس���كرية؟ فقد قال الرئيس نفسه‬ ‫مرة في نوب���ة صراحة غي���ر مفهومة‏‪‎‎‎( ‎‬او‬ ‫ثرثرة؟)‪ “ :‬اذا ما تم تحرير االراضي العربية‬ ‫ب���دون حرب ‪ ،‬ول���و بدون ح���رب‪‎‎‬صغيرة ‪،‬‬ ‫فسيكون ذلك أسوأ‏من مواصلة احتالل العدو‬ ‫لألرض‪‎”.‎‬‬ ‫ومعن���ى ذلك‪‎‎‬ال بد من خ���وض العمليات‬ ‫العس���كرية‪ .‬كال ‪ ،‬ليس الحرب ‪ ،‬بل العمليات‬ ‫التي لن‪‎‎‬تقود الى الهزيمة ‪ ،‬بل‏تس���اعد على‬ ‫حفظ الكرامة‪ .‬لكن من يعرف كيف س���يكون‬ ‫س���لوك‪‎‎‬االس���رائيليين ؟ اذ يمكن ان يوجهوا‬ ‫ضربة جوابية‏عنيفة تعادل الهزيمة‪ .‬من هنا‪‎‬‬ ‫‪‎‬يستخلص االستنتاج التالي‪ :‬يجب العمل على‬ ‫أال يحدث ذل���ك‪ .‬وال يمكن بلوغ ذلك‏‪‎‎‬إال‏عبر‬ ‫االمريكيين‪‎.‎‬‬ ‫اذن كانت خطة العمل واضحة بالنس���بة‬ ‫للس���ادات‪ .‬يجب‪‎ ‎‬خوض العمليات العسكرية‬ ‫‪ ،‬وهي ستس���اعد عل���ى “ تخفيف‏الضغط”‬ ‫في داخ���ل الجيش‪‎. ‎‬ويج���ب ان تظهر قدرات‬ ‫القوات المس���لحة المصري���ة‪ ،‬ويقصد بذلك‬ ‫طبعا اظهاره نفسه‏‪‎‎‬بصفته القائد االعلى ( اذ‬ ‫يكس���ب الحروب دائما القادة الكبار) من خير‬ ‫وجه‪‎. ‎‬ويجب أال يراد من هذه العمليات ‏تحقيق‬ ‫نصر كبير ‪ ،‬فال حاجة اليه ‪ ،‬با انه‪‎‎‬حتى غير‬

‫ممكن – اذ يقول الجميع ان القوات المسلحة‬ ‫المصري���ة‏مجهزة بأس���لحة‏‪‎‎‬س���وفيتية من‬ ‫نوعية غير جيدة‪ .‬طبعا ان االتحاد السوفيتي‬ ‫س���يدعو صارخا مجددا‪‎‎‬الى السالم‏وسيعمل‬ ‫كل ما في وسعه من أجل ايقاف اطالق النار‬ ‫( اذ لي���س من‪‎‎‬مصلحتهم – أي الس���وفيت ‪-‬‬ ‫الدخول في مواجهة ‏مع الواليات المتحدة )‪.‬‬ ‫واذا فضح‪‎‎‬االتحاد الس���وفيتي نفسه فسيكون‬ ‫من االس���هل بالنسبة له اقامة العالقات الحقا‪‎‬‬ ‫‪‎‬م���ع‏االمريكيين ‪ ،‬اذ س���يكون مطلق اليدين‬ ‫و ح���را في العمل‪ .‬وس���يلقى اللوم في‪‎‎‬جميع‬ ‫االخفاقات والهزائم العس���كرية‏وغيرها على‬ ‫السالح السوفيتي الس���ئ‪ ،‬وقلة‪‎ ‎‬االرساليات‬ ‫والموقف السياس���ي لألتحاد السوفيتي الذي‬ ‫يمكن اتهام���ه بأنه‏انتزع‪‎‎‬النص���ر من ايدي‬ ‫العرب‪ (.‬بالمناس���بة ان هذا ما قاله الرئيس‬ ‫المص���ري للس���فير‪‎‎‬الس���وفيتي في س���ياق‬ ‫العمليات ‏العس���كرية ‪”:‬انتم تريدون انتزاع‬ ‫النصر من أيدي‪‎‎‬العرب !”‪ .‬ولكنه اس���تطرد‬ ‫قائ�ل�ا ‪ ”:‬لقد تبين للع���رب بوضوح‏احتمال‬ ‫تكبدهم هزيمة‪‎ ‎‬عسكرية ساحقة ال نظير لها‪.‬‬ ‫مع هذا ان استخدام السادات لهذه العبارة له‪‎‬‬ ‫‪‎‬داللته‪‎).‎‬‬

‫تتبعه حاليا‏‪‎– ‎‬رفض اية “ تصرفات يس���ارية‬ ‫“ ‪ ،‬ويجب التمس���ك بالعنصرية الخالصة‏اي‬ ‫الصهيونية‪‎. ‎‬علما بأن���ه البد من مالحظة ان‬ ‫الدول العربي���ة تتطور وتغدو أقوى يوما بعد‬ ‫يوم‪ ،‎‎‬وال تفتر عزيمتها‏في تحرير االراضي‬ ‫التي احتلتها اس���رائيل ‪ ،‬ومع تناميها‪‎ ‎‬تزداد‬ ‫قوتها فحس���ب ‪ .‬وبفضل االتحاد السوفيتي‬ ‫‏اصبحت قوتها العس���كرية أكب���ر ‪،‬‏‪‎‎‬اما عدد‬ ‫نفوس اس���رائيل فال يمك���ن مقارنته بالدول‬ ‫العربية المجاورة‪‎.‎‬‬ ‫يجب‪‎ ‎‬على اس���رائيل ابداء مرونة أكبر‪.‬‬ ‫ان سياستها متشددة وفظة ‪ ،‬وهي تسئ الى‬ ‫سمعة‪‎‎‬صديقتها وحاميتها –‏الواليات المتحدة‬ ‫‪ ،‬وتعرقل مس���اعي امريكا في اقامة‪‎‎‬العالقات‬ ‫مع البلدان العربي���ة‪ .‬ومعنى ذلك تنبثق لدى‬ ‫الوالي���ات ‏المتح���دة مهمة‪‎ ‎‬مزدوج���ة حيال‬ ‫اس���رائيل – هي عمل كل م���ا يمكن من اجل‬ ‫الحفاظ على دورها كس���ند لها‏‪ ،‎‎‬والعمل‏على‬ ‫تخفيف عجرفتها قليال ‪ ،‬وارغام االسرائيليين‬ ‫على التناز ‪‎‬ل‏ ‪‎‬قليال خدمة لمصلحتهم انفسهم‬ ‫من اجل‏المحافظة على الشئ الرئيسي‪ .‬فكيف‬ ‫يتم‪‎‎‬ذلك ؟‬

‫لهذا وضع���ت أمام الق���وات مهمة الحد‬ ‫األدنى وهي عبور قناة‪‎ ‎‬السويس واالستيالء‬ ‫على رأس جسر – ال يهم كم‏ستكون مقاييسه‪-‬‬ ‫واالحتف���اظ به‏‪‎‎‬اطول فترة ممكن���ة بغية بدء‬ ‫اللعب���ة السياس���ية ‪ ..‬بمعون���ة االمريكيين‪.‬‬ ‫ووجب‏‪‎‎‬استدعاؤهم الى الشرق االوسط‪‎.‎‬‬ ‫‪‎‎‬‬ ‫‪‎‎‬الواليات املتحدة‬ ‫‪‎‎‬‬ ‫لقد‪‎‎‬ابع���دت رياح حرك���ة التحر الوطني‬ ‫الواليات المتحدة عن الش���رق االوسط ‪ ،‬لكن‬ ‫هذه‪‎‎‬المنطقة هامة جدا بالنسبة‏لها ‪ :‬فهناك‬ ‫أضخ���م احتياطيات للنفط ف���ي العالم ‪،‬‏‪‎‎‬وفيها‬ ‫قن���اة الس���ويس االس���تراتيجية ‪ ،‬كما توجد‬ ‫هناك المشارف ‏الجنوبية القريبة‪‎ ‎‬من االتحاد‬ ‫السوفيتي ‪ ،‬ويوجد هناك أسوأ شئ – اال هو‬ ‫مركز الصراع ضد‏‪‎ ‎‬االستعمار ‏واالمبريالية ‪،‬‬ ‫ولذلك فان نفوذ االتحاد الس���وفيتي السياسي‬ ‫هناك‪‎‎‬كبير جدا‪ .‬وتوجد هناك اسرائيل – القلعة‬ ‫االمامية‏للواليات المتحدة ‪ ،‬والتي‪‎‎‬تبقى على‬ ‫مدى أكثر من خمسة وعشرين عاما في حالة‬ ‫ف���زع مما يترك انطباعا بالغ���ا‪‎‎‬لدى العرب ‪،‬‬ ‫واالعتماد على الق���وة ‪ ،‬حقا يجب تعزيزها‪.‬‬ ‫ينبغي دعم اسرائيل‪‎‎،‎ ‎‬وينبغي الحفاظ عليها‬ ‫حت���ى ل���دى‏اتباعها النهج السياس���ي الذي‬

‫يج���ب الحصول عل���ى امكانية “ انقاذ”‬ ‫اس���رائيل ‪ ،‬حي���ن تواجه المصاع���ب‪ ،‎‎‬لكن‬ ‫يجب “انقاذها” بص���ورة دراماتيكية ‏وجلية‬ ‫للعيان ‪ ،‬بغية ان يرى ذلك في‪‎‎‬اس���رائيل وان‬ ‫يظهر بصورة منطقية بالنسبة للعرب – فهم‬ ‫اعت���ادوا على ‏اعتب���ار ان‪‎‎‬الواليات المتحدة‬ ‫تقف الى جانب اس���رائيل ف���ي كافة االحوال‪.‬‬ ‫وفي الوقت نفسه‪‎‎‬يجب ان يبين‏لالسرائيليين‬ ‫إنهم يجب أان يقدموا شيئا من التازالت وبهذا‪‎‬‬ ‫‪‎‬يتولد انطباع مؤثر لدى العرب بغية ان تنتشر‬ ‫االش���عات‏ح���ول “ تغير” موق���ف‪‎‎‬الواليات‬ ‫المتحدة من ال���دول العربية‪ .‬ومن هنا يبرز‬ ‫الح���ل المحتمل ‪ :‬يجب من���ح‪‎‎‬العرب‏امكانية‬ ‫توجيه الضربات الى اسرائيل – ضربات غير‬ ‫عنيفة بإسلوب يتم‪‎‎‬التحكم به أن جاز القول‬ ‫‪ :‬التضحية ب‏‏” عدد ما “ من االس���رائيليين‬

‫‪9‬‬

‫من اجل‪‎“ ‎‬إنقاذ “ اسرائيل الحقا‪‎.‎‬‬

‫المس���ألة اكثر صعوبة‪ .‬ان المس���افات هناك‬ ‫قصيرة وقد يزحف الس���وريون‪‎‎‬الى‏الوديان‬ ‫في داخل اس���رائيل نفس���ها‪ .‬وهن���ا ال يمكن‬ ‫التنازل عن ش���ئ‪ .‬هنا يجب‪‎‎‬العمل في االتجاه‬ ‫المعاكس مباش���رة –‏يجب استغالل الفرصة‬ ‫الس���انحة وتفتيت‪‎‎‬القوات المسلحة السورية‬ ‫بغية أال تستطيع الصمود‪‎. ‎‬‬

‫ومعنى ذلك ان المعلومات التي وردت ال ‪‎‬‬ ‫ى‬ ‫‪‎‬االمريكيين عبر المخابرات حول االستعدادات‬ ‫العس���كرية في مصر‏اتاحت لهم فرصة‪‎‎‬إقامة‬ ‫‘تصال مع السادات ‪ ،‬والتلميح له بان الواليات‬ ‫المتحدة موافقة على‏‪‎‎‬العمليات العس���كرية –‬ ‫‏طبع���ا اذا ال تجاوزت االط���ر الالزمة‪ .‬وهذا‬ ‫سيس���اعد‏‪‎‎‬الوالي���ات المتحدة عل���ى “ ادارة‬ ‫وجهه���ا نحو مصر” ‪ ،‬ويبرر‏افعال الحكومة‪‎‬‬ ‫‪‎‬االمريكية امام الرأي العام‪‎.‎‬‬ ‫ولربما ان الوالي���ات المتحدة قد ألمحت‬ ‫الى الس���ادات بأنها التعارض البتة في شن‬ ‫عمليات عسكرية “ محدودة‪‎”.‎‬‬ ‫ولس���خرية‪‎‎‬الق���در ان ما ح���دث هو ان‬ ‫الواليات المتحدة علمت بالتحضير للعمليات‬ ‫العس���كرية ‪‎‎،‬ام���ا االتحاد الس���وفيتي‏حامي‬ ‫مصالح العرب فلم يعلم شيئا من ذلك‪‎.‎‬‬ ‫‪‎‎‬‬ ‫ل ‪‎‬‬ ‫‪‎‎‬اسرائي ‪‎‬‬ ‫‪‎‎‬‬ ‫ال‪‎‎‬تس���طيع الفئة الحاكمة في اس���رائيل‬ ‫اإلمتناع عن مس���اعدة حاميتها الرئيس���ية‪‎‬‬ ‫‪‎‬وولية نعمتها – الواليات المتحدة‏االمريكية‪.‬‬ ‫ولو تصورنا للحظة وجود‏‪‎ ‎‬اس���رائيل بدون‬ ‫الدع���م االمريك���ي الكام���ل ‪ ،‬باالخ���ص في‬ ‫المجالي���ن العس���كري‪‎ ‎‬واالقتص���ادي ‪ ،‬فأنه‬ ‫يتض���ح للجميع ان الدول العربية س���تقضي‬ ‫على اسرائيل في لحظة‪‎‎‬خاطفة – مهما كانت‬ ‫‏سياس���تها‪ .‬علما ان الواليات المتحدة بحاجة‬ ‫الى ان يكون‪‎ ‎‬الوضع في الش���رق االوس���ط‬ ‫اكثر اس���تقرارا‪ .‬وليس لديها من‏صديق آخر‬ ‫فيما عدا‪‎‎‬اس���رائيل سوى الملك فيصل‪ .‬وهذا‬ ‫قليل‪ .‬يجب ان يتوطد نفوذ الواليات المتحدة‏‪‎‬‬ ‫‪‎‬في البلدان‏العربية ‪ ،‬على أقل تقدير الكبيرة‬ ‫منه���ا ‪ ،‬التي تهدد اس���رائيل ‪‎‎،‬وعندئذ يمكن‬ ‫التعويل عل���ى ان تراقب الوالي���ات ‏المتحدة‬ ‫افعالها‪ .‬والش���ئ‪‎‎‬الرئيس���ي هو انه في حالة‬ ‫دخول الواليات المتحدة الى الش���رق االوسط‬

‫فمعن���ى ذلك‪‎‎‬تقلص‏نفوذ االتحاد الس���وفيتي‬ ‫فيه‪ .‬فكل شئ يس���تثني اآلخر‪ .‬وسيعني ذلك‬ ‫تقلص‪‎‎‬االيديولجية التقدمية ‪ ،‬وتحول االنظمة‬ ‫‏الداخلية بإتجاه اقامة دول رأس���مالية‪‎‎‬عادية‬ ‫الطراز‪ .‬والرأس���مالي يجد لغة مش���تركة مع‬ ‫الرآس���مالي دائما بش���كل أس���رع‪‎‎‎: ‎‬فالنقود‬ ‫عديمة الرائحة وال تف���رق بين الناس طبقا‬ ‫للون البشرة او المعتقدات‏‪‎.‎‬‬ ‫اذن‪‎‎‬ان تقوي���ة نفوذ الوالي���ات المتحدة‬ ‫في العالم العربي مفيد الس���رائيل‪ .‬اذن يجب‪‎‬‬ ‫‪‎‬مساعدة االمريكيين فهذا في‏مصلحة اسرائيل‬ ‫نفسها‪ .‬لكن كيف يتم ذلك؟‬ ‫قب���ل‪‎‎‬كل ش���ئ يجب البحث ع���ن الحلقة‬ ‫االضعف‪ .‬وتعتبر مصر بال جدال هذه الحلقة‬ ‫في‪‎‎‬العال���م العربي‪ .‬ويع���رف‏الجميع موقف‬ ‫السادات من الحركة التقدمية في داخل‪‎‎‬البالد‬ ‫وبش���كل خاص حي���ال االتحاد الس���وفيتي‪.‬‬ ‫باالضاف���ة الى‏كونها اكب���ر دولة‪‎‎‬عربية‪ .‬اما‬ ‫سورية فيمكن ان تتم المحاولة للتخلص منها‬ ‫بطريقة عسكرية‪ ،‬فالفرص‪‎‎‬عندئذ طيبة‪‎.‎‬‬ ‫هل يستعد السادات للحرب ؟ حسنا‪ .‬كيف‬ ‫يمك���ن ان يقاتل؟‪‎ ‎‬فقط بعبور قناة الس���ويس‬ ‫‪ .‬ه���ل تحت���اج اس���رائيل من وجه���ة‏النظر‬ ‫االستراتيجية الى‪‎‎‬خط دفاع طويل على امتداد‬ ‫قناة السويس كلها؟ انه ال ينفع‪ .‬واألفضل بكثير‪‎‬‬ ‫‪‎‬اقامة الدفاع‏بنقاط حيوية صغيرة – مثال في‬ ‫ممري متال والجدي الجبليين في‏‪‎‎‬شبه جزيرة‬ ‫س���يناء‪ .‬ففي حرب عام ‪ 1967‬أصر‏كثيرون‬ ‫‪ ،‬ومنهم موش���ى دايان ‪ ،‬على‪‎‎‬االنسحاب من‬ ‫القن���اة واقامة خط الدفاع في هذين الممرين‪.‬‬ ‫لكن انتصرت ‏يومذاك‪‎ ‎‬االعتبارات السياسية‪.‬‬ ‫اذن فخ���ط الدفاع على القن���اة ال يعتبر مكانا‬ ‫مباركا‪‎. ‎‬وفي أغلب الظن ولدت‏باالش���تراك‬ ‫مع االمريكيين فكرة احتمال االنس���حاب لدى‪‎‬‬ ‫‪‎‬الضرورة من خ���ط الدفاع على امتداد القناة‪.‬‬ ‫طبعا ان هذا‏س���يتم في أس���وأ االحوال‪ ،‎‎‬لكن‬ ‫يجب القتال ‪ ،‬فال يسلم الخط بال قتال‪‎.‎‬‬ ‫أما فيم���ا يتعل���ق األمر‪‎ ‎‬بس���ورية فأن‬

‫‪10‬‬

‫ولهذا وجهت القيادة‪‎‎‬العليا االس���رائيلية‬ ‫جميع القوات الى الحدود مع س���ورية ‪ ،‬في‬ ‫اغلب الظن انها‏‪‎‎‬تلقت معلومات‏حول تحش���د‬ ‫القوات المصرية والوس���رية بش���كل منقطع‬ ‫النظير ‪ ،‬ولم‪‎‎‬ترس���ل اية تعزيزات الى سيناء‬ ‫وقناة الس���ويس ‏حيث تقدمت قوات مصرية‬ ‫ضخم���ة‪‎ ‎‬وبقدر أكبر ‪ .‬ووج���ب على الجنود‬ ‫االس���رائيليين في س���يناء القيام بدورهم في‪‎‬‬ ‫‪‎‬المس���رحية السياسية – دور المعذبين الذين‬ ‫حكم عليهم بالهالك مسبقا‏‪‎.‎‬‬ ‫‪‎‎‬‬ ‫‪‎‎‬االحتاد السوفييت‬ ‫‪‎‎‬‬ ‫لقد‪‎‎‬كان اس���تئناف العمليات العس���كرية‬ ‫في الشرق االوس���ط فعال امرا غير مرغوب‬ ‫في���ه‪‎‎‬كليا بالنس���بة الى االتحاد‏الس���وفيتي‪.‬‬ ‫ولو انطالقا من انها ل���م تكن محاولة‪‎‎‬نزيهة‬ ‫من مصر الس���تعادة االراضي العربية التي‬ ‫احتلته���ا اس���رائيل‪.‬‏عالوة عل���ى‪‎‎‬ذلك فان‬ ‫العمليات العس���كرية بحكم طابعها كانت دوما‬ ‫غير معروفة النتائج‏‪‎. ‎‬انها الوسيلة القصوى‬ ‫‏وغي���ر المرغ���وب فيها ج���دا‪ .‬باالخص ان‬ ‫احتمال هزيمة الجي���وش‪‎ ‎‬العربية كان كبيرا‬ ‫جدا السيما بعد س���حب الخبراء ‏العسكريين‬ ‫السوفيت‪‎.‎‬‬ ‫لك���ن‪‎‎‬ما دام���ت العمليات العس���كرية قد‬ ‫بدأت يجب تحديد الموقف‪ .‬ولم يكن ذلك أمرا‪‎‬‬ ‫‪‎‬عس���يرا‪ .‬نعم استجاب االتحاد‏السوفيتي الى‬ ‫رغبة االسد قبل بدء العمليات‏‪‎ ‎‬العسكرية بأن‬ ‫يطرح االتحاد الس���وفيتي بع���د بدء العمليات‬ ‫العس���كرية‏مبادرة‪‎‎‬ايقاف اطالق النار وبقاء‬ ‫القوات في المواقع التي تشغلها‪‎.‎‬‬ ‫ودعا‪‎‎‬االتحاد السوفيتي مصر وسورية ‪،‬‬ ‫الى جانب تقديمه مساعدات عسكرية عاجل ‪‎‬ة‬ ‫‪‎‬بكمي���ات ضخمة ‪ ،‬ال���ى ايقاف ‏اط�لاق النا ر‬ ‫‪ ،‬بينم���ا كان ذلك في ذلك الوق���ت غير‪‎‎‬نافع‬ ‫بالنسبة الى مصر وسورية‪ .‬فقد حقق العرب‬ ‫نجاحات ‏عس���كرية كبيرة وغير‪‎ ‎‬متوقعة في‬ ‫االي���ام االولى ‪ :‬اذ تم عب���ور القناة في جبهة‬ ‫واسعة واستعاد‪‎‎‬السوريون مرتفعات‏الجوالن‬ ‫وفي بعض االماكن بلغوا حدود عام ‪. 1967‬‬

‫المضادة‪‎ ‎‬للطائرات والدبابات تصيب اهدافها‬ ‫بدقة‪ .‬وبلغت الخس���ائر‏‪‎‎‬ف���ى الدبابابت‏عدة‬ ‫مئات وفي الطائرات – العش���رات‪ .‬وهذا كله‬ ‫لم يك���ن مدرجا في‏‪‎‎‬الخط���ة‪ .‬وهكذا تحولت‬ ‫العملية العس���كرية “‏المح���دودة” ‪ ،‬المتفق‬ ‫عليها مع‪‎‎‬الس���ادات‪ ،‬الى ترف غالي الثمن ‪،‬‬ ‫كما كانت تهدد بفشل اللعبة كلها ‪ ،‬أي هزيمة‏‪‎‬‬ ‫‪‎‬اسرائيل – أحد الالعبين الرئيسيين فيها‏‪‎.‎‬‬

‫لكن‪‎‎‬السادات ابدى العناد واالصرار‪ .‬لماذا ؟‪‎‎‬‬ ‫يمك���ن االفتراض ب���ان لعبة الس���ادات‬ ‫احبطت منذ البداية ‪ .‬وس���ارت جميع االمور‬ ‫في مسار غير مقرر‏‪‎.‎‬‬ ‫ووقف‪‎‎‬االتحاد السوفيتي بحزم الى جانب‬ ‫الدول العربية ليس سياس���يا فقط بل بإرسال‪‎‬‬ ‫‪‎‬احدث المعدات العس���كرية‪.‬‏وف���ي الواقع انه‬ ‫غام���ر بالدخ���ول في مواجهة م���ع الواليات‪‎‬‬ ‫‪‎‬المتح���دة‪ .‬ولكن الس���ادات لم يض���ع هذا في‬ ‫حسابه ابدا‪‎.‎‬‬ ‫والضرب���ة االخ���رى ه���ي ان الس�ل�اح‬ ‫الس���وفيتي الذي كان ل���دى الجنود والضباط‬ ‫المصريي���ن كان كم���ا تبين عال���ي‏الكفاءة‪.‬‬ ‫وكان‪‎‎‬أفضل من الس�ل�اح االمريكي‪‎‎‬الموجود‬ ‫لدى االسرائيليين‪‎.‎‬‬ ‫وح���دث‪‎‬ضربة أخ���رى ه���ي ان تدريب‬ ‫القوات ال���ذي جرى ايامذاك تحت اش���راف‬ ‫المستش���ارين‪‎‎‬والخبراء الس���وفيت‏بموجب‬ ‫ط���رق التدريب القتال���ي الس���وفيتية كانت‬ ‫تتفوق في حاالت‪‎ ‎‬كثي���رة على كفاءة تدريب‬ ‫االسرائيليين‪ .‬تضاف‏الى ذلك الروح المعنوية‬ ‫العالية‪‎‎‬للجنود والضباط المصريين‪ .‬وكان هذا‬ ‫كله شيئا غير متوقع‪‎.‎‬‬ ‫لق���د عبرت‪‎‎‬القوات المصري���ة القناة في‬ ‫الوقت المحدد وفي فت���رة أقصر لحد ما مما‬ ‫كان مخططا‪‎‎‬له‪.‬اما الخسائر‏فكانت بنسبة ‪10‬‬ ‫بالمائ���ة من االفراد بينما كان من المتوقع‪‎‎‬ان‬ ‫يبلغ الثلث‪ .‬وانتصر العرب على االسرائيليين‪.‬‬ ‫وكان‏هذا نبأ رائعا لدى‪‎‎‬الس���ادات ‪ ،‬كما كان‬ ‫في الوقت نفس���ه نبأ سيئا‪ :‬فقد انهارت خطط‬ ‫اللعب���ة‪ .‬فماذا‪‎‎‬س���يعمل االمريكيون‏؟ وكيف‬ ‫س���يكون دورهم ؟ ان السادات تجاوز قواعد‬

‫اللعب���ة‏‪‎‎‬التي حددها لنفس���ه ‪ ،‬ومارس دوره‬ ‫جيدا جدا فيها‪‎.‎‬‬ ‫ولهذا أوقفت الق���وات‏‪‎‎‬المصرية زحفها‬ ‫بعد عب���ور القناة‪ .‬انها وقفت فحس���ب على‬ ‫مس���افة ‪ 3-5‬كيلومترات ع���ن‏‪‎‎‬القناة ‏‏‪ -‬ولم‬ ‫تتوف���ر الخطط العس���كرية لم���ا يجب عمله‬ ‫الحقا‪ .‬كما لم تكن‪‎‎‬امامها قوات اس���رائيلية ‪،‬‬ ‫ألن القوات الرئيسية ‏االسرائيلية كانت على‬ ‫الجبهة‪‎‎‬السورية‪‎.‎‬‬ ‫وص���ار الس���ادات ينتظر مج���ئ القوات‬ ‫االس���رائيلية! شئ غريب ‪ ،‬لكنه‪‎‎‬واقع ‪ .‬وقال‬ ‫الس���ادات الحقيقة تقريبا ‪ ...:‬ق���ال ‏الحقيقة‬ ‫لالتحاد الس���وفيتي‪‎.. ‎‬وتوقف وانتظر‪ ،‬حدث‬ ‫هذا ف���ي الحرب التي تلقى فيها الس���وريون‬ ‫ضربة الجيش‪‎‎‬االسرائيلي كله‪‎.‎‬‬ ‫ل���م يقبل الس���ادات اية نصائح ‪ :‬بش���أن‬ ‫ايقاف اطالق النار‪‎ ‎‬او مس���اعدة السوريين‪.‬‬ ‫كان ينتظ���ر ألنه وجب ان يعطي‏الفرصة الى‬ ‫االمريكيي���ن‪‎‎‬لالنخ���راط في اللعب���ة ‪ ،‬بعد ان‬ ‫انتهكت جميع الخطط‪‎.‎‬‬ ‫اما الواليات‪‎ ‎‬المتحدة فأنها خالل اسبوع‬ ‫تقريبا لم تقدم اية مساعدة عسكرية تذكر الى‪‎‬‬ ‫‪‎‬اسرائيل ‪ :‬فقد حدث اختالل‏في قواعد اللعبة‬ ‫لديه���م أيضا‪ .‬ولم يكن يش���غل بالهم‪‎‎‬مصرع‬ ‫االس���رائيليين على القناة ‪ ،‬فق���د كان هذا “‬ ‫ضمن الخطة‪‎”.‎‬‬

‫لقد اضحت الواليات المتحدة‪‎‎‬من الناحية‬ ‫السياسية في حالة عزلة تقريبا‪ ،‬بالرغم من‬ ‫ان الجمي���ع كانوا‪‎‎‬يعرف���ون ان‏العرب بدأوا‬ ‫الحرب‪ .‬ولم يتراجع االتحاد الس���وفيتي عن‬ ‫مواقف���ه ‪‎‎،‬وابدى الصالب���ة ‪ ،‬بالرغم من انه‬ ‫اقترح على‏االمريكيين القايم بأعمال مشتركة‪‎‬‬ ‫‪‎‬من أجل احالل السالم الحقيقي أي العادل في‬ ‫الشرق االوسط‪‎.‎‬‬ ‫وأضطر‪‎‎‬االمريكيون ‪ ،‬لو بصورة متأخرة‬ ‫‪ ،‬ال���ى فتح جبهة واس���عة من االرس���اليات‏‪‎‬‬ ‫‪‎‬العس���كرية الى اسرائيل المؤلفة‏من المعدات‬ ‫وحتى مع العسكريين االمريكيين‪‎.‎‬‬ ‫كم���ا‪‎‎‬ان القي���ادة العس���كرية والقي���ادة‬ ‫السياس���ية في اس���رائيل أصابها القلق من‬ ‫نتائج‏‪‎‎‬االي���ام االولى للعملي���ات القتالية التي‬ ‫‏جرت بشكل يختلف تماما عما كان‪‎‎‬مقررا‪ .‬فقد‬ ‫كانت القوى كلها موجهة ضد س���ورية لكن‬ ‫الخسائر الطبيعية كانت‪‎‎‬جسيمة ‪ ،‬واصبح كل‬ ‫كيلومتر بمثابة كابوس‪ .‬حقا ان السادات انقذ‬ ‫الوضع‪ :‬اذ‪‎‎‬اوقف قوات���ه ولم يتقدم‪ ،‬بالرغم‬ ‫من‏انه كان بالمس���تطاع نق���ل جميع القوات‬ ‫الى‪‎ ‎‬س���ورية‪ .‬وبدأ وصول طائرات ودبابات‬ ‫ومروحيات ووس���ائل توجيه‏امريكية جديدة‬ ‫الى‪‎‎‬اسرائيل‪ .‬ورفع الحظر عن قصف دمشق‬ ‫والالذقي���ة‪ .‬وس���رعان ما ت���راءت امكانية‬ ‫تحقيق‪‎ ‎‬النصر ‏التام باالس���تيالء على دمشق‬ ‫‪ .‬وكان هذا النص���ر ثقيال ‪ ،‬وكان االفضل‪‎‎‬أال‬ ‫يحدث‪ .‬وتراجع الس���وريون لك���ن لم يلحق‬ ‫‏قواتهم الدمار ‪ ،‬وعوضت المعدات‪‎‎‬العسكرية‬ ‫الس���وفيتية مكان المدم���رة – اذ كان هدف‬ ‫اس���رائيل هو تدمير سورية‏‪‎‎‬التام من الناحية‬ ‫العسكرية‪ .‬لكن هذا لم يتحقق‪‎.‎‬‬

‫لكن س���رعان‪‎‎‬ما أتضح ش���ئ آخر‪ .‬فقد‬ ‫تكبد الجيش االس���رائيلي خس���ائر فادحة في‬ ‫االفراد‪‎ ‎‬والمعدات على الجبهة ‏السورية‪ .‬كما‬ ‫ان خس���ائر اس���رائيل على الجبهة المصرية‪‎‬‬ ‫‪- ‎‬الس���يما في المعدات الغالية الثمن – كانت‬ ‫كبيرة للغاية ‪:‬‏اذ كانت الصواريخ‪‎‎‬السوفيتية‬

‫‪11‬‬

‫أي خطر ‪ ،‬انها‏عملية‪‎“‎‬سياسية”(؟)‪ .‬وحتى‬ ‫عندما تشكل على الضفة الغربية رأس جسر‬ ‫اسرائيلي كبير لم‪‎‎‬يكف السادات عن‏تكرار ان‬ ‫هذه المجموعة من الق���وات ال قيمة لها من‬ ‫الناحية‪‎‎‬العسكرية‪‎!‎‬‬ ‫ان التدابي���ر التي اتخذت من أجل تصفية‬ ‫الثغرة تبعث على‪‎‎‬الس���خرية فحس���ب ‪ ،‬ولم‬ ‫يرغ���ب الرئيس في االصغاء ال���ى‏النصائح‬ ‫الواردة من موس���كو‪‎. ‎‬وبدا كما لو انه سمح‬ ‫لألس���رائيليين عن قصد بالتوغل في افريقيا‪.‬‬ ‫وف���ي أغلب‪‎‎‬الظ���ن‏ان هذا ب���دا غريبا حتى‬ ‫بالنسبة الى االسرائيليين أنفسهم – على اي‬ ‫حال‏‪‎‎‬هذا ما كتبه شهود العيان‪‎.‎‬‬

‫صورة نادرة لبعض جنود القوات السوفيتية أثناء حرب اإلستنزاف‬ ‫وعندما بدا ان من‪‎‎‬الواجب القيام بهجوم‬ ‫آخر وستسقط دمش���ق أوقف االسرائيليون‬ ‫الهجوم‪ .‬ولم يحدث‪‎‎‬هذا برغبتهم‏فحسب‪ .‬فقد‬ ‫اضطروا الى ايقافه بسبب الصعوبات وربما‬ ‫ورد األمر‪‎‎‬بأن االستيالء على دمشق سيجعل‬ ‫من‏الصعب تنفيذ لعبة االمريكيين الرامية الى‪‎‬‬ ‫‪‎‬كسب ثقة العرب‪ .‬فمن سيتحدث االمريكيون‬ ‫معهم اذا ما سمحوا ‏لالسرائيليين‪‎ ‎‬باالستيالء‬ ‫على دمشق ؟‬ ‫كم���ا ان الس���وريين لم يكون���وا قادرين‬ ‫عل���ى الهجوم‪‎‎‬على اس���رائيل – وهذا يكفي‪.‬‬ ‫اآلن يج���ب معاقبة الس���ادات – فقد‏ظهر ان‬ ‫جيشه ذا‪‎‎‬فعالية قوية جدا ‪ ،‬والشئ الرئيسي‬ ‫انه في ه���ذه االيام ل���م يبتعد ع���ن االتحاد‏‪‎‬‬ ‫‪‎‬الس���وفيتي بل إلتصق به‏كم���ا يبدو‪ :‬فليس‬ ‫من العبث ان ارس���لوا له السالح عبر جسر‪‎‬‬ ‫‪‎‬جوي‪ .‬واالرساليات بواسطة البحر؟ هل انها‬ ‫بقيت ‏بعيدة عن االنظ���ار‪ .‬فلم تدخل‪‎ ‎‬وتخرج‬ ‫من االس���كندرية الميناء المص���ري الوحيد‬ ‫على س���احل البحر االبيض المتوسط‪‎ ‎‬سوى‬ ‫الس���فن الس���وفيتية‪ .‬وال يتطل���ب األمر ان‬ ‫يك���ون المرء رجل مخابرات محنكا‪‎– ‎‬ويكفي‬ ‫اس���تئجار رصيفين في ‏الميناء لرصد ‪ ،‬ولو‬ ‫بص���ورة تقريبي���ة ‪ ،‬ما تحمله هذه‪‎‎‬الس���فن‬ ‫وعدد العسكريين الذين ينزلون الى البر‪ .‬ان‬ ‫تدخل‏االتحاد السوفيتي قد‪‎‎‬أفسد اللعبة كلها‪،‬‬ ‫وقرر السادات االستفادة من الطرفين وحلب‬ ‫بقرتين‪‎.‎‬‬

‫‪12‬‬

‫توقف الهجوم االس���رائيلي على سورية‬ ‫وزحفت القوات بصورة عاجلة نحو الجنوب‬ ‫‪ ،‬الى س���يناء ‪ ،‬حيث كان‏الس���ادات ينتظرها‬ ‫على أحر من الجمر‪‎.‎‬‬ ‫وماذا‪‎‎‬ع���ن موقف الملك حس���ين ؟ ألم‬ ‫يكن باستطاعة االردن سد هذا الطريق غير‬ ‫المحصن‏‪‎‎‬من الشمال الى‏الجنوب؟ طبعا كان‬ ‫يس���تطيع ذلك‪ .‬وقد طرح هذا الس���ؤال على‪‎‬‬ ‫‪‎‬السادات‪ .‬فـأجاب ان دخول االردن الحرب لم‬ ‫يكن‏مناسبا ألنه كان سيمني‪‎‎‬بالهزيمة حسب‬ ‫زعمه‪ .‬علما انه لم يكن مطلوبا من الحس���ين‬ ‫عمل أي شئ على االخص‪‎‎‬سوى سد الطريق‪.‬‬ ‫لكن هذا لم يدخل ف���ي خطط لعبة االمريكيين‬ ‫والسادات ‪ .‬وهكذا‪‎‎‬تدفقت القوات االسرائيلية‬ ‫نحو‏الجنوب دون ان يعترضها أحد‏‪‎.‎‬‬ ‫ان عبور‪‎ ‎‬القوات االسرائيلية الى الضفة‬ ‫الغربي���ة للقن���اة يعتبر من اكث���ر الجوانب‬ ‫غموضا‏‪‎‎‬في ه���ذه العمليات‏العس���كرية‪ .‬فما‬ ‫ح���دث هناك هو أحد أمري���ن‪ :‬اما عدم كفاءة‪‎‬‬ ‫‪‎‬المصريين عسكريا بشكل يبعث على الدهشة‬ ‫‪ ،‬وهو أمر‏يمك���ن تقبله لكن بصعوبة ‪‎‎،‬واما‬ ‫انها عملية مدبرة ‪ ،‬وهو امر يصعب تصديقه‬ ‫‪ ،‬لكنه محتمل‏‪‎.‎‬‬ ‫عل���ى أي‪‎‎‬حال تج���ذب االنظ���ار رحابة‬ ‫الصدر العجيبة وحتى ال مباالة الرئيس حيال‬ ‫واقع‪‎‎‬تس���لل الدبابات االسرائيلية‏عبر القناة‪.‬‬ ‫فقد أجاب عن االس���ئلة حين عب���رت‪‎ ‎‬القناة‬ ‫خمس دبابات فحس���ب بقول���ه‪ :‬ليس في هذا‬

‫لماذا لم يوقف االمريكيون االسرائيليين؟‬ ‫ان‪‎ ‎‬الجواب يكمن ف���ي رغبتهم في الحصول‬ ‫عل���ى أداة للضغط على‏الس���ادات الذي وفر‬ ‫لهم‪‎‎‬الفرصة للظهور بمظهر صانعي الس�ل�ام‬ ‫ومنق���ذي مصر ‪ ،‬واس���تغالل الفرصة لحلب‪‎‬‬ ‫‪‎‬بقرتين ‏هما مصر واسرائيل‪ .‬فقد جرى حتى‬ ‫ذك الحي���ن خرق جمي���ع الخطط ‪ ،‬واضطرت‪‎‬‬ ‫‪‎‬الوالي���ات المتح���دة بحكم الظ���روف‏وبدون‬ ‫ارادتها ال���ى الغلو في ممارس���ة دور‏‪‎‎‬منقذ‬ ‫اسرائيل أيضا‏‪‎!‎‬‬ ‫لكن تدخل االتحاد السوفيتي خلط االوراق‬ ‫مجددا‪‎. ‎‬فقد استطاع االتحاد السوفيتي بطلب‬ ‫من السادات الذي رأى ان‏االمريكيين خدعوه‪‎‬‬ ‫‪‎‬اآلن م���ن التوصل الى ايقاف اطالق النار مع‬ ‫بق���اء القوات في المواقع الت���ي‪‎‎‬ترابط فيها‪.‬‬ ‫وواصل‏االس���رائيليون بموافقة االمريكيين‬ ‫بجالء انته���اك قرار‏‪‎ ‎‬مجلس االم���ن الدولي‬ ‫وواصلوا هجومهم على قناة الس���ويس‏سعيا‬ ‫الى عزل الجيش‪‎‎‬الثال���ث المصري الموجود‬ ‫في الجناح الجنوبي لسيناء‪‎.‎‬‬ ‫ولم ينق���ذ مصر س���وى‪‎‎‬الموقف الحازم‬ ‫لألتح���اد الس���وفيتي الذي اعل���ن بطلب من‬ ‫السادات استعداده ألرسال‪‎ ‎‬قوات الى ‏الشرق‬ ‫االوسط من جانب واحد اذا لم ترغب الواليات‬ ‫المتحدة بالعمل‪‎‎‬المشترك‪‎.‎‬‬ ‫وفيم���ا يخص االتح���اد الس���وفيتي فان‬ ‫العمليات العس���كرية المفاجئة‪‎ ‎‬في الش���رق‬ ‫االوس���ط منحته الفرصة لكي يحرك قدما‏الى‬ ‫االمام قضية تس���وية أزمة‏‪‎ ‎‬الشرق االوسط‬ ‫بالوس���ائل السياس���ية‪ .‬ولهذا اعتبر القرار‬ ‫حول عقد مؤتمر جنيف‪‎ ‎‬للس�ل�ام في الشرق‬ ‫االوس���ط انجازا كبيرا لجميع المهتمين فعال‬ ‫بتسوية االزمة‪‎ ‎‬الخطرة في هذه المنطقة من‬ ‫الكرة‏االرضية ‪ ،‬واجراء التس���وية بالوسائل‪‎‬‬ ‫‪‎‬السلمية‪‎.‎‬‬

‫بيد ان هذا لم يكن مخطط الواليات المتحدة‬ ‫واس���رائيل‪‎‎‬والس���ادات‪ .‬وكان كل طرف كما‬ ‫ن���رى يصبو الى تحقيق‏اهداف مختلفة تماما‬ ‫بعيدة‪‎‎‬عن الرغبة في تس���وية النزاع لصالح‬ ‫ش���عوب هذه المنطقة‪ .‬وله���ذا تبدو مفهومة‪‎‬‬ ‫‪‎‬تماما‏الخط���وات التالية لهذه البلدان الرامية‬ ‫الى احباط انعقاد المؤتمر‪‎.‎‬‬ ‫‪‎‎‬‬ ‫‪‎‎‬أذن ‪ ..‬النتيجة‬ ‫‪‎‎‬‬ ‫لق���د “ انقذت” الوالي���ات المتحدة مصر‬ ‫بتصفية ثغرة الدس���رفوار في الضفة الغربية‬ ‫للقناة‪‎.‎‬‬ ‫أعط���ت الواليات المتح���دة الفرصة الى‬ ‫اسرائيل (بمعونة الس���ادات) لتوجيه ضربة‬ ‫عسكرية قوية الى سورية‪‎.‎‬‬ ‫ضمنت‪‎ ‎‬الواليات المتحدة أمن اس���رائيل‬ ‫بعقد اتفاقيات فصل القوات مع مصر وسورية‬ ‫‪‎‎،‬حيث استحدثت مناطق ‏ترابط فيها القوات‬ ‫الدولية واتخذت إلتزامات جديدة بشأن‪‎ ‎‬وقف‬ ‫اطالق النار‪‎.‎‬‬ ‫عوضت الواليات المتحدة اس���رائيل عن‬ ‫جميع خس���ائرها في‏‪‎‎‬الح���رب ‪ -‬بال ريب ان‬ ‫الخس���ائر باالفراد والمعدات ‏ال تعني ش���يئا‬ ‫بالنسبة‪‎‎‬الى الواليات المتحدة‪‎.-‎‬‬ ‫دخلت الواليات المتحدة الشرق االوسط‬ ‫بمساعدة الس���ادات في محاولة الظهار انها‬ ‫صانع السالم الوحيد في هذه‏المنطقة‪‎. ‎‬‬ ‫شن‪‎ ‎‬الس���ادات لهذه الخدمات حملة ضد‬ ‫الس���وفيت هدفها التشهير باالتحاد‪‎‎‬السوفيت‬ ‫وبكل من يرتبط معه‪ .‬علما‏ان هذا كان ايضا‬ ‫احد االهداف الرئيسية‪‎‎‬للواليات المتحدة‪‎.‎‬‬ ‫توط���دت مواقع الس���ادات في االش���هر‬ ‫االولى بعد حرب اكتوبر في داخل البالد على‬ ‫موجة “ االنتصارات‪‎”.‎‬‬ ‫ش���غلت مصر في االس���ابيع االولى بعد‬ ‫الح���رب عن ح���ق موقعا قيادي���ا بين الدول‬ ‫العربية‪‎.‎‬‬ ‫ب���دا ان جميع االه���داف الموضوعة قد‬ ‫تحققت‪ .‬فهل ان األمر كذلك؟‬ ‫ان هذه كلها ظواهر مؤقتة ‪ .‬فبعد مضي‬ ‫عام‪‎...‎‬‬ ‫‪‎‎‎‎‬ماذا حدث الحقا؟‬ ‫اهتزت‪‎‎‬مواقع الس���ادات مجددا في داخل‬ ‫البالد بس���بب التوجه الكامل نح���و الواليات‪‎‬‬ ‫‪‎‬المتحدة ‪ ،‬كما لم يطرأ تحس���ن ‏على الوضع‬

‫االقتصادي ‪ ،‬وما كان بوسعه ان يتحسن‪‎‎‬في‬ ‫وجود مثل هؤالء الحكام‪ .‬وبدأت المظاهرات‬ ‫– بدا‏وكأنها ذات طابع اقتصادي ‪‎‎،‬لكنها ذات‬ ‫سمة سياسية‪.‬والجدير بالذكر ان السادات بدأ‬ ‫مجددا بإعتقال‪‎ ‎‬اليساريين‪ .‬‏وهذه عالمة غير‬ ‫طيبة بالنسبة له‪‎. ‎‬‬ ‫تراجعت مكان���ة مصر‪‎‎‬مجددا ‪ .‬وصارت‬ ‫اللعنات توجه الى الس���ادات في سورية وفي‬ ‫الجزائر ولدى‏‪‎‎‬الفلسطينيين‏ومن جانب القذافي‬ ‫‪ .‬بينما كان الملك فيصل بن عبدالعزيز الوحيد‪‎‬‬ ‫‪‎‬الذي ابدى رضاه‪ .‬كما ربطت اواصر المودة‬ ‫بين‏ش���اه ايران والس���ادات ‪ .‬وهذا‪‎‎‬فقط‪ .‬ان‬ ‫هذه االنجازات في مجال السياسة الخارجية‬ ‫متواضعة‪‎.‎‬‬ ‫وماذا بعد ؟‬ ‫هل ستنش���ب حرب جدي���دة ؟ بتواطؤ او‬ ‫بدونه؟‪‎.‎‬‬ ‫‪‎‎‬يناير) ‪1975‬‏‬ ‫زرت‪‎‎‬االردن بمهمة رس���مية في مارس‬ ‫عام ‪ . 1975‬ودعاني ابوزيد الرفاعي رئيس‪‎‬‬ ‫‪‎‬الوزراء لتناول طعام الفطور ‏في بيته‪ .‬وكان‬ ‫هن���اك ايضا عبدالمنع���م الرفاعي عم‪‎‎‬رئيس‬ ‫ال���وزراء عض���و مجلس االعيان وحس���ن‬ ‫ابراهيم وزي���ر ‏الدولة للش���ؤون الخارجية‪‎‬‬ ‫‪‎‬االمين العام لوزارة الخارجية وكذلك السفير‬ ‫الكسي ليونيدوفيتش فورونين‪‎‎‬وشريكي‏ساشا‬ ‫كالوجين السكرتير الثالث في السفارة‪‎.‎‬‬ ‫وفجأة س���أل ابو زيد‪‎‎‬الرفاعي ‪ ”:‬أتعرف‬ ‫ان الرئيس السوري حافظ االسد على ثقة بأن‬ ‫عبور‪‎‎‬االس���رائيليين الى‏الضفة الغربية لقناة‬ ‫الس���ويس في اثناء العمليات العس���كرية‪‎‎‬في‬ ‫عام ‪ 1973‬قد جرى بموافقة السادات ؟‏‪‎”.‎‬‬

‫الموضوع‪‎...‎‬‬ ‫وذكر‪‎‎‬الرفاعي شيئا آخر‪ .‬فقد كان االردن‬ ‫يعرف فعال بقرار مصر وس���ورية حول بدء‏‪‎‬‬ ‫‪‎‬العمليات العس���كرية لكنه ل���م ‏يعرف موعد‬ ‫بدئها بدقة‪ .‬اما الدور العس���كري الذي‪‎‎‬أعطي‬ ‫الى االردن فهو عدم التحرك وتحشيد القوات‬ ‫على التالل‏المش���رفة على وادي‪‎‎‬نهر االردن‬ ‫– من الجهة المعاكسة فقط‪ .‬ووجب ان يغطي‬ ‫االردن الجناح االيسر‏‪‎‎‬لسورية‪‎.‎‬‬ ‫عندما بدأت العمليات العسكرية وظهرت‬ ‫ب���وادر النجاح غي���ر‪‎‎‬المتوقع اقت���رح الملك‬ ‫حسين على مصر وسورية فورا‏بدء العمليات‬ ‫العس���كرية حالما‪‎ ‎‬تبل���غ الق���وات المصرية‬ ‫الممرات في س���يناء ‪ ،‬بينما تس���يطر القوات‬ ‫الس���ورية على‪‎ ‎‬مرتفعات الجوالن ‪ .‬وأعطى‬ ‫الرئيس الس���وري موافقته عل���ى ذلك فورا‪.‬‬ ‫اما الس���ادات‪‎‎‬فأنه كان يرس���ل يوميا برقيات‬ ‫‏تدع���و االردن ال���ى عدم التحرك ‪ .‬وحس���ب‬ ‫اقوال الملك‪‎‎‬حسين فأنه كان يرجو االردنيين‬ ‫عدم التحرك ويبرهن على ‏بكل الس���بل على‬ ‫ان‪‎‎‬احتالل اس���رائيل ولو “ شبر واحد” من‬ ‫الضفة الشرقية س���يترك اثرا سلبيا أكثر من‪‎‬‬ ‫‪‎‬احتالل‏سيناء كلها‪ .‬وقال لي الملك حسين ان‬ ‫االردن لم يتحرك طبعا بسبب رد‏‪‎‎‬الفعل ذاك ‪،‬‬ ‫وكما اظهرت االحداث انه‏عمل بشكل صائب‪.‬‬ ‫واالردنيون يرتابون‏‪‎ ‎‬ايضا في ان الس���ادات‬ ‫كان يمارس لعبة قذرة‪‎. ‎‬‬ ‫وقال االس���د في حديث مع‪‎ ‎‬الرفاعي انه‬ ‫لن يسمح بأن “تس���تغل” مصر سورية مرة‬ ‫أخرى ‪ ،‬كما فعلت حين بدأت‪‎‎‬العمليات القتالية‬ ‫ومن ثم اوقفت اطالق النار بدون االتفاق مع‬ ‫س���ورية ‪ ،‬وم���ن‪‎‎‬ثم في عق���د مؤتمر جنيف‬ ‫والخروج‏من���ه ‪ ،‬وبعد ذلك بدء المفاوضات‬ ‫المباش���رة مع‏‪‎‎‬اس���رائيل بوس���اطة امريكية‬ ‫وهلمج���را‪ .‬اذن ذلك هو تقيي���م الوضع ‪ .‬انه‬ ‫‏يتفق مع‪‎‎‬تفكيري‪‎..‎‬‬

‫فأصابتني غصة ف���ي حلقي وبحلقت‪‎‎‬في‬ ‫رئيس ال���وزراء‪ .‬فما معنى ذل���ك ‪ ،‬هل انهم‬ ‫قرأوا اف���كاري؟ وأبديت دهش���تي ‪،‬‏بل‪‎‎‬حتى‬ ‫نفيت بش���كل قاطع مثل هذه الفكرة ‪ ،‬اال انني‬ ‫س���ألت الرفاعي‪ ”:‬غير مفهوم ‪‎‎،‬أمر عجيب‬ ‫– وحت���ى اذا قبلنا‏بهذا االحتمال ‪ ،‬فما حاجة‬ ‫السادات الى ذلك؟‪‎”.‎‬‬

‫وعموم���ا ‪ ،‬لم���اذا توفي المش���ير احمد‬ ‫اسماعيل علي ؟ فهو الشخص الوحيد الذي‬ ‫كان يع���رف خلفيات االحداث كلها‪.‬‏لماذا ؟ أو‬ ‫كيف ؟‬

‫وأعاد‪‎‎‬الرفاعي الس���ؤال‪ ”:‬كيف لماذا ؟‬ ‫ان األس���د على ثقة بأن هذا م���ا جرى فعال‪.‬‬ ‫اما‪‎‎‬الس���بب فهو انه كانت ثمة‏حاجة العطاء‬ ‫الفرصة الى كيس���نجر من أجل “ التدخل‏‪‎” ‎،‎‬‬ ‫‪‎‬ومنح���ه الحجة لتنفيذ خطته البعيدة المدى “‬ ‫لفصل‏الق���وات ودخول الواليات‪‎‎‬المتحدة الى‬ ‫الشرق االوسط‪‎”.‎‬‬

‫لق���د‪‎‎‬ابلغني محيي الدينوف س���فيرنا في‬ ‫س���ورية ان الرئيس الس���وري حافظ االسد‬ ‫قال ل���ه‪‎‎‬في ‪ 12‬أكتوبر حي���ن أوقفت القوات‬ ‫المصري���ة التي عبرت الى الضفة‪‎‎‬الش���رقية‬ ‫لقناة الس���ويس العمليات القتالية فجأة‪ ،‬انه‬ ‫‏على ثقة بأن افعال‪‎‎‬السادات كانت مقصودة ‪،‬‬ ‫ووصفها بانها خيانة لسورية‪‎.‎‬‬

‫ل���م أجبه ولم أواص���ل الحديث حول هذا‬

‫‪13‬‬

‫روســــيا‬ ‫وقضايا دولية‬

‫نذر حرب إقليمية تلوح في منطقة الشرق األوسط‬ ‫روسيا اليوم ‪:‬‬ ‫تن���ذر التط���ورات األخيرة في س���ورية‬ ‫بانتقال الح���رب الطاحنة إل���ى دول الجوار؛‪‎‬‬ ‫‪‎‬فعلى عك���س رد الفعل الترك���ي‏المرتبك بعد‬ ‫إس���قاط الطائرة فوق مياه المتوسط قصفت‪‎‬‬ ‫‪‎‬المدفعية التركية مواقع في شمال سورية بعد‬ ‫س���اعات من‏سقوط قذيفة على قرية‪‎‎‬حدودية‬ ‫تركي���ا أودت بحياة س���يدتين وثالثة أطفال‪.‬‬ ‫وم���ع ازدياد أعداد الالجئين‪‎‎‬إلى جوار‏متوتر‬ ‫أصال تتضاعف مخاط���ر ازدياد االحتقان في‬ ‫دول الجوار بي���ن مؤيدي‪‎ ‎‬النظام الس���وري‬ ‫ومعارضي���ه في‏المجتمعات الت���ي لجأ إليها‬ ‫الس���وريون تجنبا للموت‪‎‎‬المحتم في الصراع‬ ‫الذي يزداد عسكرة يوما بعد يوم‪‎.‎‬‬

‫يف دوامة احلرب األهلية‬

‫ويختلف‪‎‎‬توصيف ما يجري في س���ورية‬ ‫بين قائل إن البالد تشهد ثورة شعبية انتقلت‬ ‫إلى‪‎‎‬حمل السالح منذ مطلع‏الصيف الماضي‪،‬‬ ‫بسبب القوة المفرطة التي استخدمها‪‎ ‎‬النظام‬ ‫في قم���ع المحتجي���ن الس���لميين المطالبين‬ ‫بالتغيي���ر‪ ،‬وبين ‏رواية ع���ن مؤامرة‏‪‎‎‬كونية‬ ‫معدة مسبقا إلس���قاط النظام نظرا لدوره في‬ ‫دعم المقاومة‪ .‬وي���رى كثيرون‪‎‎‬أن األوضاع‬ ‫في‏سورية تحولت إلى حرب أهلية بمكونات‬ ‫طائفية‪ ،‬فيما يرى آخرون‪‎‎‬أن الجيش والقوات‬ ‫النظامية تحارب عصابات‏إرهابية مس���لحة‪،‬‬ ‫وأن االنتصار حتمي‪‎‎‬طال األمد أم قصر‪‎.‎‬‬ ‫الحقائق عل���ى األرض تعطي لكل طرف‬ ‫أساسا للبناء‪‎‎‬عليه‪ ،‬فعدد الضحايا تجاوز ‪30‬‬ ‫ألف قتيل‪ ،‬يقابلهم حسب‏المتعارف عليه نحو‬ ‫‪300‬‏‪‎‎‬ألف جريح‪ ،‬وأع���داد المعتقلين تقدرها‬ ‫المعارضة بعش���رات األل���وف‪ ،‬والمفقودون‬ ‫ف���ي‪‎‎‬ازدياد مضط���رد مع دخ���ول عصابات‬ ‫هدفها طل���ب الفدية على خ���ط الصراع بين‬ ‫النظام‪‎ ‎‬والمعارضة المسلحة‪ ،‬‏وتحجم القوات‬ ‫الس���ورية في األش���هر األخيرة عند كش���ف‪‎‬‬ ‫‪‎‬الخس���ائر في صفوف ضباط الجيش واألمن‬ ‫إال في حالة‏تعرض المراكز األمنية‪‎‎‬لتفجيرات‬ ‫انتحارية‪‎.‎‬‬ ‫وفي الريف الش���مالي من سورية تزداد‬ ‫أع���داد‪‎‎‬الجهاديين العرب واألجانب‪ ،‬حس���ب‬ ‫تقارير دولية موثوقة‪ ،‬ويدخل‏هؤالء من تركيا‪‎‬‬

‫‪14‬‬

‫‪‎‬ولبنان وبصورة أقل م���ن العراق واألردن‪،‬‬ ‫وتزداد شحنات السالح للمجموعات‪‎‎‬المسلحة‬ ‫‏والمنش���قين عن الجيش الذين لم يستطيعوا‬ ‫توحيد صفوفهم حت���ى اآلن‪‎. ‎‬وتتحدث تقارير‬ ‫عن ش���حنات س�ل�اح ترسل‪ ،‬‏ومس���اعدات‬ ‫استخباراتية للقوات التي تقاتل‪‎‎‬نظام الرئيس‬ ‫بش���ار األس���د‪ .‬وفي المقابل تؤكد المعارضة‬ ‫السورية أن‏مهمة‪‎‎‬القائد العسكري في حزب‬ ‫اهلل “الجهادية” علي حس���ين ناصيف انتهت‬ ‫في حمص على‪‎‎‬أيدي مجموعات من ‏الجيش‬ ‫الحر‪ ،‬مما يثبت‪ ،‬حسب وجهة نظرها‪ ،‬تورط‬ ‫الحزب بمس���اعدة‪‎ ‎‬النظام عسكرياً‪ ،‬وماتزال‬ ‫التنظيم���ات ‏المعارض���ة المس���لحة تحتجز‬ ‫أفرادا من حزب‪‎‎‬اهلل منذ أش���هر‪ ،‬إضافة إلى‬ ‫‪ 48‬إيرانيا تق���ول إنهم من “الحرس الثوري‬ ‫‏اإليراني‪‎” ‎‬فيما تؤكد الرواية الرس���مية أنهم‬ ‫حج���اج حضروا لزيارة مقام الس���يدة زينب‪‎،‬‬ ‫‪‎‬والمزارات الشيعية األخرى‏في سورية‪‎.‎‬‬

‫وأي���ا كان التوصيف فإن الص���ور الت ‪‎‬‬ ‫ي‬ ‫‪‎‬يبثها التلفزيون الس���وري وناش���طون تؤكد‬ ‫أن مس���احات واسعة في سورية باتت‏ساحة‪‎‬‬ ‫‪‎‬لحرب شاملة دمرت حتى اآلن‪ ،‬حسب تقارير‪،‬‬ ‫أكثر م���ن مليونين وأربعمئ���ة ألف بناء‪‎‎‬بين‬ ‫س���كني وتجاري‏وحكومي‪ .‬ويخلص المتابع‬ ‫إلى نتيجة أن أيا من الطرفين غير‪‎‎‬قادر على‬ ‫حس���م المعركة عسكريا‪ ،‬فالمعارك‏متواصلة‬ ‫ف���ي حلب منذ نحو ش���هرين‪ ،‬كم���ا‪‎‎‬أن تجدد‬ ‫االشتباكات في ريف دمشق‪ ،‬يكشف أن النظام‬ ‫لم يتمكن بعد من‏حسم معركة‪‎‎‬العاصمة‪ ،‬كما‬ ‫تتواصل االش���تباكات في أماك���ن كثيرة تمتد‬ ‫ق‪‎‬الجغرافية السورية‪‎.‎‬‬ ‫على معظم مناط ‪‎‬‬

‫الالجئون عامال لعدم االستقرار‬ ‫وتوسيع الصراع‬

‫ويهدد‪‎ ‎‬تضاعف أعداد الالجئين إلى دول‬ ‫الجوار في األش���هر الثالث���ة األخيرة وبلوغ‪‎‬‬

‫روســــيا‬ ‫وقضايا دولية‬

‫‪‎‬واحتجاجاته���م بفعل الظ���روف الصعبة في‬ ‫المخيم���ات المنتش���رة في تركي���ا‏واألردن‪‎،‬‬ ‫‪‎‬وتوقعات بازدياد المعاناة مع عودة موس���م‬ ‫الشتاء والبرد‪ .‬كما يخشى الالجئون‪‎‎‬في لبنان‬ ‫من تكرار ‏عمليات االختطاف بحجة االنتماء‬ ‫إلى الجيش الحر أو‪‎‎‬مجموعات مسلحة‪ .‬وفي‬ ‫العراق يمك���ن أن تؤجج أوض���اع ‏الالجئين‬ ‫مش���اعر الس���كان‪‎‎‬الطائفي���ة‪ ،‬واالنزالق في‬ ‫دوامة العنف الطائفي مرة أخرى بعدما هدأت‬ ‫نسبيا في‏‪‎‎‬السنتين‏األخيرتين‪‎.‎‬‬ ‫ولعل األهم هو انخراط مزيد من الالجئين‬ ‫في‪‎ ‎‬العمليات العسكرية ضد النظام‪ ،‬وتهريب‬ ‫األسلحة إلى الداخل مع‏تنامي مشاعر‪‎‎‬السخط‬ ‫مم���ا آلت إليه أوضاعهم من تش���رد وتدمير‬ ‫منازل‪‎.‎‬‬

‫انتقال العدوى إىل اجلريان‬

‫‪‎‬أعداد المسجلين رسميا إلى ‏‏‪ 311‬ألف الجئ‬ ‫استقرار بلدان الجوار‪ ،‬ويذكي مشاعر‏‪‎‎‬السخط‬ ‫في جوار منقس���م بين مؤيد ومعارض للنظام‬ ‫‏السوري‪ ،‬ويزداد اصطفافه طائفيا‪‎ ‎‬وإثنيا في‬ ‫مواقفه مما تشهده س���ورية‪ .‬وتشير تقارير‬ ‫إل���ى أن أعداد الالجئين‪‎‎‬أكبر‏بكثير مع احجام‬ ‫كثيرن عن التس���جيل في مفوضية الالجئين‬ ‫والفارين من لهيب‪‎‎‬الحرب ولجوء كثير منهم‬ ‫إلى بل���دان‏بعيدة مثل ليبيا والجزائر ومصر‪،‬‬ ‫وبل���دان‪‎‎‬أخرى‪ .‬وتتوق���ع مفوضية الالجئين‬ ‫ازدياد أعداد السوريين المسجلين لديها ‏إلى‪‎‬‬ ‫‪700 ‎‬ألف الجئ بنهاية العام‪‎.‎‬‬ ‫وم���ن المرجح أن ي���زداد تذمر الالجئين‪‎‬‬

‫منذ‪‎‎‬بداية األزمة تتواصل التحذيرات من‬ ‫انتقال الصراع في سورية إلى دول‪‎‎‬الجيران‪.‬‬ ‫ومه���د وص���ول أول الجئ‏إل���ى األردن من‬ ‫مناطق درعا الحدودية إل���ى الجهة‪‎ ‎‬المقابلة‬ ‫من سهل حوران لدخول الصراع في سورية‬ ‫إلى مرحلة ‏جديدة بلغ���ت ذروتها‪‎ ‎‬بمحاوالت‬ ‫الس���يطرة على المعاب���ر الحدودية مع تركيا‬ ‫والعراق ولبنان‪ ،‬وتصاع���د‪‎ ‎‬أعداد ‏الالجئين‬ ‫وس���قوط قذائف من المع���ارك على أراضي‬ ‫بلدان الجوار‪‎.‎‬‬ ‫وم���ع‪‎‎‬تواصل القص���ف المدفعي التركي‬ ‫عل���ى أهداف في س���ورية ردا على س���قوط‬ ‫ضحايا‪ ،‬تنذر‪‎‎‬األجواء بتوس���ع‏الصراع رغم‬

‫أن التصريحات الرس���مية الس���ورية سعت‬ ‫إلى احتواء‪‎‎‬الموقف بإبداء األس���ف والتعهد‬ ‫بإجراء تحقي���ق‪.‬‏ومع ترجيح عدم قيام تركيا‬ ‫أو‪‎‎‬حلف ش���مال األطلسي بعملية واسعة ضد‬ ‫األراضي السورية إال أنه ال يمكن اهمال‪‎‎‬تطور‬ ‫األحداث وفق س���يناريوات قد تقحم المنطقة‬ ‫كلها في حرب شاملة بمكونات‪‎‎‬إثنية وطائفية‬ ‫وقودها الشعوب‪ ،‬‏حرب تزهق أرواحا بريئة‬ ‫كثيرة‪ ،‬وتح���رق تاريخ‪‎ ‎‬وحض���ارة المنطقة‬ ‫وأسس التسامح التي شهدتها لمئات السنين‬ ‫‏وتهدد العيش المشترك‪‎ ‎‬ومس���تقبل المنطقة‬ ‫بأس���رها‪ .‬وال يبق���ى إال الدعاء ب���أن تتجنب‬ ‫المنطقة االنزالق‪‎‎‬إلى حرب‏ش���املة المستفيد‬ ‫الوحيد منه���ا حتى اآلن إس���رائيل‪ ،‬ودعوة‬ ‫جميع األطراف‪‎‎‬الدولي���ة إلى اجبار األطراف‬ ‫المتحاربة في‏س���ورية على نبذ الجنوح إلى‬ ‫الحس���م‪‎‎‬العسكري‪ ،‬وقف اس���تخدام األسلحة‬ ‫واستهداف المدنية وتجفيف مصادر التسليح‪‎،‬‬ ‫‪‎‬وإلزام المعارض���ة والحكومة بالجلوس إلى‬ ‫طاولة مفاوضات جدية لالنتقال بسورية‪‎ ‎‬من‬ ‫مرحلة الحرب إلى إعادة‏البناء‪ ،‬وإقامة حكم‬ ‫ديمقراط���ي تعددي يراع���ي حقوق‪‎‎‬الطوائف‬ ‫واإلثنيات‪ ،‬ويكون عامال في استقرار المنطقة‬ ‫وبعث‏رسالة تعاون‪‎‎‬وتعايش بدال من تصدير‬ ‫العنف والالجئين ونش���ر لهيب الحرب‪ .‬وفي‬ ‫ه���ذا االطار‪‎‎‬يبرز جليا ال���دور‏الذي يمكن أن‬ ‫يلعبه التوافق بين روس���يا واالتحاد األروبي‪‎‬‬ ‫‪‎‬والواليات المتحدة واألطراف الفاعلة لتجنيب‬ ‫العالم‏نشوب حرب تهدد األمن‪‎‎‬االستقرار في‬ ‫العالم‪‎.‎‬‬

‫الحكومة التركية تطلب موافقة البرلمان على نشر قوات خارج حدود البالد‬ ‫روسيا اليوم ‪:‬‬ ‫علن���ت الحكوم���ة التركية ف���ي مذكرة‬ ‫أرس���لتها إل���ى البرلم���ان أن “األعم���ال‬ ‫العدواني���ة” م���ن جانب الجيش الس���وري‬ ‫أصبحت تمثل تهديدا خطيرا ألمنها وس���عت‬ ‫إل���ى الحصول على موافق���ة البرلمان على‬ ‫نشر قوات تركية في أراضي سورية‪.‬‬ ‫وق���ال إبراهيم كالين ‪ ،‬وه���و من كبار‬ ‫مستش���اري رئي���س ال���وزراء رجب طيب‬ ‫أردوغان على صفحته في موقع “تويتر”‪،‬‬ ‫إن تركي���ا ال تريد حربا مع س���ورية لكنها‬ ‫ستحمي حدودها ‪.‬‬

‫وأض���اف أن المب���ادرات السياس���ية‬ ‫والدبلوماسية ستس���تمر‪ ،‬بحسب ما نقلته‬ ‫وكالة “رويترز” ‪.‬‬ ‫من جهة أخ���رى أف���ادت الوكالة بأن‬ ‫القص���ف المدفعي الترك���ي على منطقة تل‬ ‫أبيض الس���ورية الحدودية تج���دد صباح‬ ‫الخمي���س ‪ 4‬أكتوب���ر ‪ .‬وم���ن جانبه ذكر‬ ‫المرصد الس���وري لحقوق اإلنسان أن عدة‬ ‫جنود س���وريين قتلوا في قصف تركي ليل‬ ‫األربعاء على موقع عسكري سوري‪.‬‬

‫‪15‬‬

‫روســــيا‬

‫تط ّور رهيب‪ ..‬من " كاتيوشا " إلى " تورنادو‪‎"‎‬‬ ‫نوفوستي ‪:‬‬ ‫أصبحت روس���يا أهم صانع لراجمات الصواريخ في فترة الحرب‬ ‫العالمي���ة‪‎‎‬الثانية‪ .‬و ُتعرف باكورتها‏باس���م “كاتيوش���ا”‪ .‬وتمت أخيرا‬ ‫صناعة راجمة صواريخ‪‎‎‬جديدة قالت مصادر إعالمية إنها متفوقة ‪.‬‬ ‫ذكرت مصادر إعالمية أن روسيا بدأت اإلنتاج الصناعي لراجمات‬ ‫صواريخ من نوع جديد اصطلح على تسميتها‏بـ”تورنادو‪.”‎‬‬ ‫وكان‪‎‎‬المتحدث باس���م وزارة الدفاع الروسية‪ ،‬سيرجي فالسوف‪،‬‬ ‫قد صرح للصحفيين في وقت‪‎‎‬سابق بأن القوات‏الروسية حصلت على‬ ‫أكثر من ‪ 30‬راجمة صواريخ “تورنادو‪-‬جي‪‎” ‎‬في عام ‪2011‬‏‪. ‎‬‬ ‫وتم تجريبها خالل من���اورات “القوقاز ‪ .”2012‬وحققت التجربة‬ ‫نجاحا‪. ‎‬‬ ‫وتتعام���ل‪‎‎‬راجمة “تورن���ادو” مع القذائ���ف الصاروخية من كافة‬ ‫األعي���رة‪ 122 ،‬و‪ 220‬و‪300‬‏‪‎‎‬ملم‪ ،‬في حين ال تقدر‏راجمة “غ���راد”‪ ،‬مثال‪ ،‬إال على إطالق القذائف الصاروخية‪‎‎‬من عيار ‪ 122‬ملم‪ .‬وتتعامل راجمة‬ ‫“سميرتش” مع‏عيار ‪ 300‬ملم فقط‏‪. ‎‬‬ ‫ً‬ ‫وتفوق راجمة “تورنادو” مثيالتها السابقة كفاءة لما لها من قذائف صاروخية قوية وأنظمة مؤتمتة للتنشين‏والتوجيه وتحديد المواقع‪. ‎‬‬ ‫وتجدر‪‎‎‬اإلش���ارة إلى أن القذائف الصاروخية التي تتعامل معها راجمة “تورنادو” تقدر‪‎‎‬على توجيه نفس���ها بنفس���ها‏األمر الذي يتيح لها ضرب‬ ‫أهداف محددة‪.‎‬‬ ‫وتقدر راجمة “تورنادو” على ضرب األهداف التي تبعد عنها تسعين كيلومترا وهو ما ال تقدر عليه أية راجمة‏أخرى من هذا النوع‪.‎‬‬ ‫وتستطيع راجمة “تورنادو” مغادرة موقعها قبل وصول صواريخها إلى أهدافها‪. ‎‬‬ ‫وقالت صحيفة “روسيسكايا غازيتا” إن كل ذلك يجعل راجمة “تورنادو” سالحا رهيبا ال مثيل له‪.‎‬‬ ‫وأضافت‪‎‎‬أن ظهور هذا الس�ل�اح يبعث على األمل في اس���تعادة روس���يا مكانتها كأهم صانع‪‎‎‬لراجمات الصواريخ‪،‬‏وهي المكانة التي كانت روسيا‬ ‫تحتلها حتى بداية التسعينات‪‎‎‬من القرن العشرين‪‎.‎‬‬

‫الكالشنيكوف ‪ ...‬سالح صنع للدفاع عن الوطن‬ ‫روسيا اليوم ‪:‬‬ ‫عل���ى الرغم من م���رور أكثر من ‪ 60‬عاما على إنتاج‏‪‎‎‬البندقي���ة اآللية التي تعرف‬ ‫بالكالشنيكوف فإنها ال تزال من‏أكثر األسلحة‪‎‎‬الرشاشة شهرة واستخداما في العالم‪. ‎‬‬ ‫أما مصمم البندقية اآللية ‪ ،‬ميخائيل‪‎‎‬كالش���نيكوف فقد تجاوز التس���عين من العمر‬ ‫ويمضي ما تبقى حياته في ضواحي‏مدينة‪‎‎‬إيجيفس���ك الروسية‪ .‬إنه بين الحين واألخر‬ ‫يطلع على األسلحة الحديثة‪ ،‬لكن‪‎‎‬سالحه المفضل يبقى ما صنعته‏يداه‪‎.‎‬‬ ‫تحتفل روس���يا بيوم ‪ 10‬نوفمير عيد ميالد‪‎‬ميخائيل كالش���نيكوف‏ مصمم االسلحة‬ ‫السوفيتي الروسي البارز واسطورة صناعة‏‪‎‎‬االسلحة الروسية الذي قام بتصميم أحسن‬ ‫واشهر‏بندقية آلية ‪.‬‏‬

‫‪16‬‬

‫أولمبياد سوتشي لأللعاب الشتوية ‪2014‬‏‬ ‫قرية سوتشي في لندن تقدم مثاال حيا‬ ‫ألولمبياد سوتشي لأللعاب الشتوية ‪2014‬‏‬ ‫روسيا اليوم ‪:‬‬ ‫ق���ام نائب رئيس مجلس الوزراء الروس���ي دميتري ك���وزاك ورئيس اللجنة‬ ‫‏المنظمة‪‎‎‬ألولمبياد سوتشي ألكس���ندر جوكوف والرئيس التنفيذي ألولمبياد‬ ‫‏سوتش���ي ‪2014‬‏‪‎‎‬ديميتري‪‎‎‬تشيرنيش���ينكو‪ ،‬بزيارة إلى حديقة أولمبياد‬ ‫‏سوتشي الشتوي في لندن‪‎‎‬والذي من‪‎‎‬المفترض أن يقدم صورة عما‬ ‫هو‏متوقع أن يكون في سوتشي ‪2014‬‏‪‎.‎‬‬ ‫وقال‪‎‎‬دميتري تشيرنيش���ينكو إنه “عل���ى المدى البعيد‪ ..‬كل‬ ‫شيء على‏أفضل ما يرام‪‎‎،‬هناك تشابه كبير بين سوتشي ولندن‪.‬‬ ‫سوتشي س���تعمل‏على تطوير بنية البلد التحية‪‎‎‬بشكل كلي‪ ،‬كما‬ ‫ف���ي لندن تماما‪ ،‬حيث تمت‏إعادة بن���اء أفقر المناطق في البالد‪‎‬‬ ‫‪‎‬وحولت إلى قرى أولمبية‪ ،‬ونحن اآلن‏نعيد بناء سوتشي بكاملها‬ ‫ُ‬ ‫في س���بيل حياة‪‎‎‬أفضل اآلن‪ ،‬ولألجيال القادمة‪..‬‏إنه إنجاز ستشعر‬ ‫به سوتشي بكاملها‪‎”.‎‬‬

‫‪17‬‬

‫أولمبياد سوتشي لأللعاب الشتوية ‪2014‬‏‬ ‫الفهد والدب األبيض واألرنب‬ ‫رموزاً ألولمبياد سوتشي لأللعاب الشتوية ‪2014‬‏‬ ‫روسيا اليوم ‪:‬‬ ‫تم اختيار الفهد والدب األبيض واألرنب‬ ‫رم��وزاً ل��دورة‪‎ ‎‬األلعاب األولمبية الشتوية‬ ‫‪ 2014‬‏التي تستضيفها مدينة سوتشي‬ ‫الروسية المطلة‪‎ ‎‬على ساحل بحر األسود‪،‬‬ ‫يوم السبت ‪26‬‏فبراير ‪ ،‬في حين أختير الولد‪‎‬‬ ‫‪‎‬الناري وندفة ثلج رمزين لاللعاب االولمبية‬ ‫الشتوية ‏ل��ذوي االحتياجات الخاصة‪‎ ‎‬في‬ ‫سوتشي ‪ 2014‬ايضاً‏‪‎. ‎‬‬ ‫وقد فاجأ دميتري تشيرنيشينكو‪‎‬‬ ‫‪‎‬رئ��ي��س اللجنة المنظمة ل���دورة‬ ‫األلعاب األولمبية الشتوية ‏‏”سوتشي‬ ‫‪2014‬‏‪‎”‎،‎ ‎‬الجميع ب��إع�لان��ه أن‬ ‫أصحاب المراكز الثالثة األول��ى‬ ‫حسب التصويت ‏الشعبي الفهد‪‎‬‬ ‫‪‎‬وال���دب األب��ي��ض واألرن��ب‬ ‫سيكونوا رموزاً ألولمبياد‬ ‫سوتشي ‪ ،2014‬وذلك بعد‬ ‫‏أن‪‎ ‎‬أعطى المواطنون الروس‬ ‫األفضلية للفهد ومن ثم الدب‬ ‫األبيض ومن ثم األرنب على‪‎‬‬ ‫‪‎‬التوالي‪ ،‬من خالل التصويت‬ ‫عبر الرسائل النصية من بين‬ ‫قائمة التعويذات‪‎‎‬العشرة‏المطروحة‬ ‫للتصويت من بين كل من الفهد‬ ‫والدب االبيض والشمس والدب‪‎‎‬البري‬ ‫‏والدغناش ولعبة ماتريوشكا والدلفين وبابا‬ ‫نويل واالرن��ب وكذلك الولد‪‎ ‎‬الناري وندفة‬ ‫ثلج‪‎. ‎‬‬ ‫وقامت قناة التلفزيون‬ ‫االول��ى‪‎ ‎‬الروسية ببث‬ ‫ح��ي لحفل اختيار‬ ‫تعويذة أولمبياد‬ ‫سوتشي‏لأللعاب‬ ‫الشتوية عام‪‎‬‬ ‫‪،2 0 1 4 ‎‬‬ ‫واألل����ع����اب‬ ‫االول��م��ب��ي��ة ل���ذوي‬ ‫االحتياجات الخاصة‬ ‫‪2014‬‏‪.‎‬‬ ‫وك���ان���ت‬

‫‪18‬‬

‫اللجنة‪‎‬‬

‫‪‎‬التنظيمية قد اختارت ‪ 10‬تعويذات للمرحلة‬ ‫النهائية من مجموع ‪ 24000‬تم‏‪‎ ‎‬استالمها‬ ‫من قبل الجماهير الروسية الختيار‬ ‫ال��ت��ع��وي��ذة م��ن خ�ل�ال الرسائل‪‎‬‬ ‫‪‎‬النصية‪‎. ‎‬‬ ‫‪ ‎‬وك���ان���ت م��س��اب��ق��ة تصميم‬ ‫“تعويذة” األلعاب‪‎ ‎‬األولمبية الشتوية‬ ‫سوتشي ‪ ،2014‬قد انطلقت في‏‏‪ 1‬سبتمبر‬ ‫في روسيا‪‎ ‎،‬وألول مرة في تاريخ الحركة‬ ‫األولمبية تم اختيار “ تعويذة”‬ ‫‏األلعاب عبر‪‎‎‬التصويت الشعبي‪‎. ‎‬‬ ‫وك��ان��ت مدينة سوتشي‬ ‫الروسية الواقعة‪‎ ‎‬على‬ ‫ضفاف البحر االسود‬ ‫ق��د حصلت على‬ ‫ش����رف ‏يتنظيم‬ ‫األل���ع���اب االولمبية‬ ‫الشتوية‪‎ ‎‬لعام ‪ 2014‬منذ‬ ‫ثالثة أعوام‪ ،‬ومنذ ذلك الحين‬ ‫اصبحت ‏التجهيزات وإقامة‬ ‫المرافق‪‎ ‎‬وبناء الطرق والمواقع‬ ‫ال��ري��اض��ي��ة ف��ي صلب اهتمام‬ ‫القيادة ‏الروسية التي تقوم‪‎ ‎‬بين‬ ‫فترة وأخرى بزيارات مكوكية الى‬ ‫هذه المدينة بغرض متابعة حركة‪‎‬‬ ‫‪‎‬اإلنشاءات‪.‎‬‬ ‫يذكر أن الدب المبتسم “ميشكا” كان‬ ‫رمزاً لدورة األلعاب‪‎ ‎‬األولمبية الصيفية التي‬ ‫أستضافتها ‏العاصمة موسكو عام ‪1980‬‬ ‫وكانت واحدة من‏‪‎‎‬أنجح الدورات التي أقيمت‬ ‫في تاريخ ‏األلعاب‪ ،‬ولقي “ميشكا” رواجا‬ ‫كبيراً في‪‎‎‬العالم حينذاك‪‎. ‎‬‬

‫حفل دينامي وسريع في افتتاح‬ ‫أولمبياد سوتشي ‪2014‬‬ ‫نوفوستي ‪:‬‬ ‫قال مشرف على تنظيم الدورة المقبلة لأللعاب األولمبية الشتوية في‬ ‫مدينة سوتشي الروسية إن حفل افتتاح أولمبياد سوتشي سيكون أكثر دينامية‬ ‫من حفل افتتاح أولمبياد لندن ‪.‬‬ ‫أعلن نائب رئيس الوزراء الروسي دميتري كوزاك للصحفيين أن حفل‬ ‫افتتاح األلعاب األولمبية الشتوية في مدينة سوتشي الروسية في عام ‪2014‬‬ ‫سيكون أسرع وأكثر دينامية من حفل افتتاح أولمبياد لندن ‪.‬‬ ‫وشهد وفد من اللجنة المنظمة ألولمبياد سوتشي حفل افتتاح الدورة‬ ‫الثالثين لأللعاب األولمبية الصيفية في لندن يوم ‪ 27‬يوليو‪ ،‬ووجده حسن‬ ‫التنظيم‪ ،‬وإن طال أمده إلى حد ال لزوم له بسبب كثرة الوفود المشاركة في‬ ‫الموكب التقليدي الستعراض بعثات الدول المشاركة في الدورة ‪.‬‬ ‫وقال كوزاك إن عدد بعثات الدول المشاركة في األلعاب األولمبية الشتوية‬ ‫أقل من عدد بعثات الدول المشاركة في األلعاب الصيفية وهو األمر الذي يم ّكن‬ ‫منظمي األلعاب الشتوية من افتتاح الدورة بحفل يتسم بالدينامية الخالبة التي‬ ‫تجذب أنظار متابعي الحفل ‪.‬‬ ‫وال يزال الملعب الذي سيقام فيه حفل افتتاح األلعاب األولمبية الشتوية‬ ‫في عام ‪ 2014‬قيد اإلنشاء‪ .‬ويجب أن ينتهي العمل في إنشائه في أغسطس‬ ‫‪.2013‬‬ ‫وذكر نائب رئيس الوزراء أن منظمي أولمبياد سوتشي يريدون االستفادة‬ ‫من تجارب منظمي أولمبياد لندن الذين أشركوا عشرة آالف متطوع من سكان‬ ‫لندن في حفل االفتتاح ‪.‬‬ ‫ودعا كوزاك الذي تحدث للصحفيين في سوتشي‪ ،‬أهالي هذه المدينة‬ ‫للمشاركة في حفل افتتاح الدورة المقبلة لأللعاب األولمبية الشتوية ‪.‬‬

‫‪19‬‬

‫أولمبياد سوتشي لأللعاب الشتوية ‪2014‬‏‬ ‫أكثر من ‪ 70‬مسابقة دولية ستجرى في عام ‪ 2012‬في سوتشي كاختبار‬ ‫يسبق األلعاب األولمبية‬ ‫نوفوستي ‪:‬‬ ‫أعلن الرئيس الروسي فالديمير بوتين‬ ‫في لقاء مع رئيس اللجنة الدولية األولمبية‬ ‫ج��اك روغيه في جنيف‪ ،‬أن ‪ 74‬مسابقة‬ ‫رياضية دولية ستجرى في العام ‪ 2012‬في‬ ‫سوتشي‪ ،‬لتكون بمثابة “اختبار” يسبق‬ ‫األلعاب األولمبية الشتوية ‪ ،‬التي ستقام في‬ ‫هذه المدينة الروسية في العام ‪.2014‬‬ ‫وذ ّكر بوتين‪ ،‬أن مجموع ما يجب بناءه‬ ‫هو ‪ 464‬مشروعاً‪ ،‬منها ‪ 127‬مشروعاً قد‬ ‫تم انجازه‪ ،‬وفي نهاية السنة الجارية سينتهي‬ ‫بناء ‪ 214‬مشروعاً آخر‪.‬‬

‫‪20‬‬

‫أولمبياد سوتشي لأللعاب الشتوية ‪2014‬‏‬

‫‪21‬‬

‫روســــيا‬

‫مدينة موسكو تحتفل بعيد ميالدها الـ‪865‬‬ ‫نوفوستي ‪:‬‬ ‫إحتفلت العاصمة الروسية موسكو يومي األول والثاني‬ ‫من سبتمبر الجاري بذكرى مرور ‪ 865‬عاماً على تأسيسها‪،‬‬ ‫والتي وصفها الكثيرون بـ”روما الثالثة” وأصبحت جسرا بين‬ ‫الحضارتين األوروبية واآلسيوية‪.‬‬ ‫وهنأ الرئيس الروسي فالديمير بوتين أهالي موسكو بهذه‬ ‫المناسبة مشيدا بدور هذه المدينة الكبير في تاريخ البالد ‪.‬‬ ‫وتأتي المراسم االحتفالية العام الجاري بعد توسيع حدود‬ ‫العاصمة وزيادة مساحتها نحو مرتين‪.‬‬ ‫وتشهد موسكو سلسلة من الفعاليات يشارك فيها ماليين‬ ‫األشخاص من سكان المدينة وضيوفها‪ .‬كما ويعتبر عيد تأسيس‬ ‫المدينة حدثا احتفاليا متعدد الجوانب‪ ،‬حيث تقام المهرجانات‬ ‫الغنائية والراقصة‪ ،‬باإلضافة إلى األحداث الترفيهية لجميع طبقات‬ ‫المجتمع‪.‬‬ ‫ويستغل الشباب هذا الحدث االحتفالي لعقد قرانهم في هذا‬ ‫اليوم بالتحديد‪ ،‬حيث تشهد المدينة أعدادا كبيرة من الراغبين‬ ‫بالزواج في هذا اليوم السعيد‪ ،‬ومن المقرر أن يقوم ‪ 1029‬زوجا‬ ‫بعقد قرانهم في يوم السبت األول من سبتمبر لهذا العام‪.‬‬ ‫ومن المتعارف عليه‪ ،‬أن تقوم سلطات العاصمة‪ ،‬بطرد الغيوم‬ ‫من فوق موسكو‪ ،‬في أيام األعياد المماثلة‪ ،‬إال أن السلطات المحلية‬ ‫لن تقوم بذلك في هذا العام‪ ،‬ألن الجو رغم برودته النسبية‪ ،‬سيكون‬ ‫صافيا وال يتوقع هطول أمطار‪ .‬وكان من المقرر أن يتم صرف‬ ‫مبلغ ‪ 64‬مليون روبل (‪ 2‬مليون دوالر) لعملية “تبديد الغيوم”‪.‬‬ ‫وأصبحت موسكو عاصمة منذ القرن الخامس عشر‪ ،‬إذ يعتبر‬ ‫البعض أن تاريخها هو تاريخ روسيا منذ تأسيسها‪ ،‬وشهدت‬ ‫المدينة الكثير من قصص األمراء والقياصرة ومن أحداث الحرب‬ ‫والسلم والقوة والضعف (علما أن مدينة بطرسبورج كانت هي‬ ‫األخرى عاصمة لإلمبراطورية الروسية في الفترة من عام ‪1712‬‬ ‫وحتى عام ‪. )1918‬‬ ‫كانت هذه المدينة عبر القرون محط أنظار الغزاة‪ ،‬وتعرضت‬ ‫لهجوم األعداء والتدمير واإلحراق مرارا‪ ،‬لكنها دائما كانت تبعث‬ ‫من الرماد‪.‬‬ ‫ويعود أول ذكر لموسكو إلى القرن الثاني عشر‪ ،‬ويعتبر عام‬ ‫‪ 1147‬عام تأسيس هذه المدينة على يد األمير يوري دولغوروكي‪،‬‬ ‫ويقال إن األمير بنى موسكو على سبعة تالل‪.‬‬

‫‪22‬‬

‫قانون لـ" حماية األطفال " يهدد وسائل اإلعالم والحريات في روسيا‬ ‫نوفوستي ‪:‬‬ ‫يهدد قانون روس���ي جدي���د لحماية األطفال‬ ‫من المعلومات الضارة‪ ،‬حرية وس���ائل اإلعالم‬ ‫اإللكتروني���ة‪ ،‬والتي س���تكون مجبرة بحس���ب‬ ‫القان���ون الجدي���د على الح���د م���ن المعلومات‬ ‫المنشورة وفقدان قرائها‪ ،‬وإال ستقع تحت طائلة‬ ‫المس���ؤولية القانونية‪ ،‬وتتعرض لإلغالق دون‬ ‫محاكمة لمدة ثالثة أشهر‪.‬‬ ‫وستضطر وسائل اإلعالم اإللكترونية لكتابة‬ ‫تحذير “فق���ط للبالغين” على مواقعها‪ ،‬بدءا من‬ ‫األول من سبتمبر ‪ ،2012‬وذلك كي ال تتعرض‬ ‫للمس���اءلة القانونية في حال نش���رت مواد يتم‬ ‫اعتبارها مضرة باألطفال‪.‬‬ ‫وي���رى إعالميون روس أن عدم انتهاك هذا‬ ‫القانون‪ ،‬ذي العقوبات الصارمة والتي تبلغ حد‬ ‫س���حب الترخيص من وس���ائل اإلعالم‪ ،‬سيكون‬ ‫صعبا جدا‪ ،‬بس���بب انعدام التحديد للمواد التي قد‬ ‫تعتبر مضرة باألطفال‪ .‬ف���ي حين يعتبر البعض‬ ‫القانون الجديد انتهاكا للدستور الروسي‪.‬‬ ‫وتم استثناء الصحف المطبوعة من هذا القانون‪ ،‬إذ أنها غير ملزمة بنشر تحذير “للبالغين فقط”‪ ،‬كما وسيتم السماح لوكاالت األنباء بذلك‪ ،‬بعد‬ ‫تقدمها بطلب خاص للجهات المختصة‪ ،‬تقوم األخيرة بالموافقة عليه‪.‬‬ ‫ويقول نائب مدير عام وكالة “نوفوس���تي” الروس���ية لألنباء‪ ،‬فاس���يلي جاتوف‪ ،‬أن هذا األمر يعد خرقا للدس���تور الروسي‪ ،‬إذ أن تحديد المواد‬ ‫الصحافية المنشورة بوصمة “للبالغين فقط” هو انتهاك لقانون منع الرقابة على الصحافة‪ ،‬والذي يشمل كل أساليب الرقابة‪ ،‬حتى األخالقية منها‪.‬‬ ‫ومن جانبه أش���ار مسؤول خدمة مش���اريع اإلنترنت في وكالة “انترفاكس” يوري بوغوريلي‪ ،‬إلى أن الوكالة ستكون مجبرة على وضع تحذير‬ ‫“للبالغي���ن فقط” لتتمكن من متابعة عملها‪ ،‬إذ أنها لن تتمكن من نش���ر األخبار عن المغتصبين والس���فاحين ول���ن تتمكن من عرض صور األماكن‬ ‫المنكوبة ومناطق الحروب والنزاعات في حال لم تنشر هذا التحذير‪ .‬كما ستكون “انترفاكس” مجبرة على نشر تعليق يستنكر العنف “ونحن كوكالة‬ ‫أنباء ال نملك الحق في تقييم الخبر الذي ننشره” األمر الذي يعد انتهاكا ألخالقيات العمل الصحفي‪.‬‬ ‫ويضي���ف بوجوريلي أن تحذير “فق���ط للبالغين” يهدد وكالة “انترفاكس” بفقدان ثلث قرائها ومتابعيها‪ ،‬ومن الممكن أن يصل العدد إلى النصف‬ ‫“ف���ي ح���ال اعتبر موردو خدمات االنترنت موقعنا مضرا باألطفال‪ ،‬فقد يقومون بحظر الدخول إلى موقعنا من األماكن العامة والمدارس والش���بكات‬ ‫الخاصة”‪.‬‬ ‫ويرى خبراء ومراقبون أن القانون الجديد س���يكون ذو تأثير س���يء على الصحافة اإللكترونية الروس���ية‪ ،‬التي س���تفقد تأثيرها‪ ،‬وستكون محل‬ ‫شكوك بسبب تحذير “للبالغين فقط” المجبرة على استخدامه‪ ،‬مقارنة بالصحافة الغربية والتي ستكون لها الحرية في نقل األحداث والمعلومات دون‬ ‫رقابة‪.‬‬ ‫ول���م يقتصر مجال تأثير القانون المثير للجدل على عمل وس���ائل اإلعالم اإللكترونية فحس���ب‪ ،‬بل ويش���مل البرام���ج التلفزيونية وأفالم الصور‬ ‫المتحركة التي قد تعتبر مضرة باألطفال‪ ،‬وس���تكون القنوات التلفزيونية مجبرة على إظهار ش���عار “للبالغين فقط” على الشاش���ة لمدة ال تقل عن ‪8‬‬ ‫ثوان‪ ،‬في حال عرض برامج أو أفالم تدخل في دائرة المحظورات‪.‬‬ ‫كما وس���يتم تش���كيل منظومة مخالفات وغرامات‪ ،‬في القوانين اإلدارية‪ ،‬لمعاقبة المخلين بالذوق العام‪ ،‬والمتلفظين بألفاظ جارحة‪ ،‬في البرامج‬ ‫التلفزيونية‪ ،‬هذا باإلضافة إلى مخالفة الجهات التي تنش���ر معلومات قد تعتب���ر ضارة باألطفال في مواقع التواصل االجتماعي أو المدونات الخاصة‪،‬‬ ‫حيث س���تتم معاقبة األش���خاص بغرامة تصل إلى ‪ 3‬آالف روبل روس���ي (‪ 100‬دوالر تقريبا)‪ ،‬ومعاقبة المؤسسات بغرامة تصل إلى ‪ 200‬ألف روبل‬ ‫(حوالي ‪ 7‬آالف دوالر)‪ ،‬باإلضافة إلى إغالق صفحة الشخص أو مدونته أو موقعه على االنترنت لمدة تصل إلى ‪ 3‬شهور‪.‬‬

‫‪23‬‬

‫فى يوم المترجم‬ ‫توصيات لدعم العالقات المصرية الروسية‬ ‫كتب ‪ -‬ش���ريف ج���اد ‪ -‬رئي���س مجلس‬ ‫ادارة الجمعي���ة المصرية لخريجي الجامعات‬ ‫الروسية ودول الكومنولث ‪:‬‬ ‫بقاع���ة المرك���ز الثقاف���ى الروس���ي و‬ ‫بمناس���بة يوم المترجم وهو يوم ذكرى ميالد‬ ‫رفاعة الطهطاوى‏مؤس���س كلية االلس���ن ‪،‬‬ ‫نظمت الجمعية المصرية لخريجى الجامعات‬ ‫الروسية والسوفيتية مائده‏مستديرة بالتعاون‬ ‫مع المركز الثقافى الروسي والمركز القومى‬ ‫للترجمة و بمشاركة كلية االلسن‏بجامعة عين‬ ‫ش���مس و مجلة انباء روسيا ‪ ،‬و ذلك بعنوان‬ ‫“ الترجمة جسرا للتواصل بين الشعوب “‏‬ ‫‏ أفتت���ح الكس���ندر بالينك���و مدي���ر عام‬ ‫المراكز الثقافية الروس���ية فى مصر المائدة‬ ‫المستديرة بكلمة ‏ترحيب بالكوكبة المشاركة‬ ‫التى أضفت اهميه خاصة على اللقاء و عبر‬ ‫عن اهميه الترجمة‏والمترجمين التى تساهم‬ ‫فى زيادة المعرفة بين الشعوب ‪.‬‏‬ ‫ادار المائ���دة المس���تديرة ش���ريف جاد‬ ‫رئيس الجمعية المصرية لخريجى الجامعات‬ ‫الروسية و السوفيتيه‏الذى اكد على ضرورة‬ ‫مناقشة مش���كالت الترجمة من الروسية الى‬ ‫العربي���ة و العكس و أهمي���ة ان يعود‏الكتاب‬ ‫الروس���ي للس���وق العرب���ى والمصرى الن‬ ‫معرفتنا باالدب الروس���ي توقفت عند الكبار‬ ‫تولس���توى و‏تش���يخوف و دوستويفسكى ‪،‬‬ ‫ولكن هناك اس���ماء شابه متميزه وال نعرفها‬ ‫حتى اآلن ‪ .‬والشك ان ‏الترجمة ليست مجرد‬ ‫نقل ب���ل عم���ل ابداعى و قد يح���ول مجرى‬ ‫التاريخ كما حدث فى ترجمة العالم ‏الفرنسي‬

‫‪24‬‬

‫الكسندر بالينكو مدير عام المراكز الروسية للثقافة والعلوم والدكتور أنور إبراهيم مستشار وزير الثقافة للعالقات‬ ‫الخارجية وشريف جاد رئيس الجمعية المصرية لخريجي روسيا في ندوة “الترجمة العربية والروسية”‬

‫ش���امبيليون فى ترجمة حجر رشيد و تحدث‬ ‫د ‪ .‬انور ابراهي���م وكيل اول وزارة و رئيس‬ ‫قطاع‏العالق���ات الثقافية الخارجية الس���ابق‬ ‫و مستش���ار وزارة الثقاف���ة ع���ن العالقات‬ ‫التاريخي���ة بين مص���ر وروس���يا ‏و بدايات‬ ‫الترجم���ة بين الجانبين و دور االستش���راق‬ ‫الروسي الثقافى و المعرفى و الذى ال يتشابه‬ ‫و‏االستش���راق الغربى االستعمارى و تحدث‬ ‫د ‪ .‬عامر محمد رئيس قس���م اللغات السالفية‬ ‫بكلية االلسن‏جامعة عين شمس حول اهمية‬ ‫ان يقدم الجانب الروسي نفسه ليس فقط فى‬ ‫الترجمة بل فى كافة‏نواحى العالقات بما فيها‬ ‫السياس���ية و يحدث الحوار المباشر لمعرفة‬

‫الموقف الروس���ي من كل ش���يئ بما‏فى ذلك‬ ‫من س���وريا حتى ال نضطر لمعرفة الموقف‬ ‫الروسي من خالل طرف ثالث ‪.‬‏‬ ‫و فيما يخص طلبة اللغة الروسية بكلية‬ ‫االلس���ن فهم ف���ى حاجة الى خ���وض تجربة‬ ‫الدراس���ة فى روسيا‏و لو لمدة قصيرة و اكد‬ ‫انه اصبح مترجم���ا بالحجم الذى و صل اليه‬ ‫فقط بعد دراسته فى روسيا ‪.‬‏‬ ‫و تح���دث د ‪ .‬حس���ين الش���افعى رئيس‬ ‫تحرير مجلة أنباء روس���يا عن ضرورة عقد‬ ‫مؤتمر حول‏االستش���راق الروس���ي لمعرفة‬ ‫انت���اج هؤالء العباقرة ح���ول مصر و الوطن‬

‫العربى و التى تعد بمثابة‏كنوز نادرة البد من‬ ‫الكشف عنها ‪.‬‏‬ ‫وواصل حديثه عن الش���خصية البارزة‬ ‫محمد عياد طنطاوى االستاذ الذى سافر بعثه‬ ‫فى زمن محمد‏على الى روس���يا و عاش فى‬ ‫بيتربورج وواصل حياته هناك و عمل مدرسا‬ ‫بالجامع���ة و عاش و تزوج‏و أنجب اطفاال و‬ ‫توفى و دفن هناك و صرح الش���افعى ان لديه‬ ‫ماده ارشيفيه نادره عن حياة الشيخ‏طنطاوى‬ ‫فى روسيا ‪.‬‏‬ ‫و اعلن شريف جاد عن رغبة دار الكتب‬ ‫و الوثائق فى إصدار تلك االعمال و س���وف‬ ‫تنظم لقاءاً مع د‏‏‪ .‬حسين الشافعى لتفعيل تلك‬ ‫الرغبة ‪.‬‏‬ ‫و س���ردت د ‪ .‬س���اميه توفي���ق تجربتها‬ ‫الفري���دة فى ترجم���ة ادب االطف���ال حكايات‬ ‫الوسادة للكاتبة الروسية‏ناتالى كورتوج تحت‬ ‫رعاية جمعية خريجى الجامعات الروسية و‬ ‫بدعم من مجلة انباء روسيا ليكون‏اول كتاب‬ ‫متكامل ع���ن ادب االطفال ال���روس منذ ‪20‬‬ ‫عاما و عقب د ‪ .‬مس���عد عويس رئيس نقابة‬ ‫‏المهن الرياضية و الحاصل على جائزة الدولة‬ ‫التقديرية لع���ام ‪ 2011‬فى العلوم االجتماعية‬ ‫ح���ول‏ارتباطنا كمواطني���ن مصريين و ليس‬ ‫فقط كخرجين بروس���يا و الش���عب الروسي‬ ‫‏النه���م وقفوا الى جانبنا فى الس���لم والحرب‬ ‫و نحن ال ننس���ى الس���د العالى و المصانع و‬ ‫المساندة‏الحقيقية ولهذا يجب ان نحافظ على‬ ‫هذا التواصل لمصلحة الشعبين ‪.‬‏‬ ‫فى حي���ن أكد د‪ .‬على غالب المستش���ار‬ ‫الثقافى المصرى فى موسكو سابقاً أن هناك‬

‫العدي���د م���ن‏اإلتفاقيات والتى وق���ع بعضها‬ ‫ش���خصياً جاه���زة للتفعي���ل ح���ول التعاون‬ ‫المش���ترك كما يمكن ان توقع‏اتفاقيات اخرى‬ ‫لتغطية النقص فى الجوانب التى تحتاج ‪ ،‬وان‬ ‫كان علينا اإلهتم���ام بالترجمة العلمية ‏أكثر‪،‬‬ ‫كما طالب بضرورة ان يكون للمركز القومى‬ ‫للترجم���ة خطة متكاملة حت���ى نصل لإلنجاز‬ ‫المنش���ود‏‏‪.‬وطالب د‪ .‬ابراهي���م غزالة الفنان‬ ‫التش���كيلى بعدم اإلكتفاء بالترجمة المكتوبة‬ ‫وضرورة التوج���ه لترجمة‏الصورة والفنون‬ ‫الن بها نقص شديد ‪.‬‏‬ ‫ش���اركت د‪ .‬نهى ابو س���ديرة المشرف‬ ‫الفنى على الندوات والمؤتمرات نيابة عن د‪.‬‬ ‫كاميليا صبحى‏مدير المركز القومى للترجمة‬ ‫‪ ،‬وعرضت صورة واضحة عن نشاط المركز‬

‫القوم���ى للترجمة ‏ومش���روع ترجمة األلف‬ ‫كتاب األولى ثم الثاني���ة وحالياً الثالثة ‪ ،‬منذ‬ ‫أن أنشئ عام ‪ 2006‬منذ سنوات قليلة ‪ -‬وهو‬ ‫بذلك‏مؤسس���ة حديثة وس���وف يزداد وينمو‬ ‫دوره فى حياتنا الثقافية فى السنوات القادمة‬ ‫‪ ...‬وأش���ارت ان‏مش���روع الترجمة السارى‬ ‫يشمل عدة اعمال من اللغة الروسية منها‏‬ ‫‏‪ -‬مذكرات زوجه دوستويفسكى ترجمة د‬ ‫‪ .‬أنور ابراهيم‏‬ ‫‏‪ -‬مصر فى االرش���يفات الروسية ترجمة‬ ‫د ‪ .‬إيمان يحيى‬ ‫توصيات المائدة المستديرة‏‬ ‫ثم طالب ش���ريف جاد الجميع باإلستعداد‬ ‫للمشاركة في اإلحتفال بمرور ‪ 70‬عاماً على‬ ‫العالق���ات المصرية الروس���ية‏الع���ام القادم‬ ‫ورحب باإلفكار التى تدع���م هذه اإلحتفاالت‬ ‫التى سوف تستمر لمدة عام على‏المستويين‬ ‫الرسمى والش���عبى ومنها طرح فكرة مؤتمر‬ ‫(مصر فى اإلستش���راق الروسى ) باإلضافة‬ ‫‏الى المعارض الفنية وأسابيع الثقافة الروسية‬ ‫وعروض للفرق الروسية وعروض مسرحية‬ ‫‏وس���ينمائية وطالب المركز القومى للترجمة‬ ‫بإص���دار الكت���ب المترجمة عن الروس���ية‬ ‫لإلحتفال بها‏وبمترجميها فى إطار اإلحتفاالت‬ ‫بمرور ‪ 70‬عاماً على العالقات الثنائية ‪ .‬و ختم‬ ‫الكس���ندر بالينكو‏اللقاء بالتأكيد على األهمية‬ ‫القص���وى لمثل ه���ذه اللقاءات ف���ى توطيد‬ ‫العالقات بين الجانبي���ن وزيادة‏المعرفة وان‬ ‫ابواب المركز الثقافى الروسى مفتوحة دائماً‬ ‫لجميع األصدقاء لتفعيل التعاون المشترك ‪.‬‏‬

‫‪25‬‬

‫‏‪ 120‬دقيقة مع الزعيم‬ ‫أنباء روسيا ‪:‬‬ ‫‏ نحن من الجيل ال���ذي فتح عينيه علي‬ ‫ثورة يولي���و ‪ . 1952‬حينما قامت الثورة لم‬ ‫يكن عمري‏في ذلك الوقت يتعدى تسع سنوات‬ ‫ألنني من موالي���د ‪ .. 1943‬وأذكر أن والدي‬ ‫الدكتورس���يد عويس ‏كان يطلب العلم خارج‬ ‫مصر في لن���دن وعاد يوم ‪ 26‬يوليو ‪1952‬‬ ‫علي مركب إلي‏اإلس���كندرية في نفس الوقت‬ ‫الذي كان الملك فاروق يغادر اإلسكندرية بعد‬ ‫نجاح الثورة ‪.‬‏‬ ‫وأذكر أننا كن���ا نتابع األحداث من خالل‬ ‫جيل من المدرس���ين أذكر منهم األستاذ أنور‬ ‫‏المعداوي الناقد المع���روف والدكتور خليفة‬ ‫التونسي تلميذ العقاد كانت دراستي الثانوية‬ ‫ف���ي مدرس���ة خليل أغ���ا الثانوي���ة ‪ -‬وأذكر‬ ‫وقتها أن مصروفات الدراس���ة والكتب كانت‬ ‫خمسة وعشرون قرشاَ وتطوعت‏للدفاع عن‬ ‫الوطن إب���ان العدوان الثالثي علي مصر عام‬ ‫‪ 1956‬عق���ب تأميم القن���اة وكان‏عمري ‪13‬‬ ‫عاما ولبس���نا المالبس العسكرية ‪ ..‬وتدربنا‬ ‫علي حمل وإستخدام البنادق الروسية بدون‬ ‫ذخيرة ‪ .‬‏‬ ‫في عام ‪ 1964‬تخرجت في المعهد العالي‬ ‫للتربية الرياضية وكن���ت األول علي الدفعة‬ ‫‏وعينت معيدا دون أدني وساطة ‪ ..‬وكان علي‬ ‫أن أنتظ���ر لقاء الرئيس جم���ال عبد الناصر‬ ‫في‏عيد العلم لكي أنال ش���رف الحصول علي‬ ‫تقدير رفيع المس���توي وشهادة عيد العلم ‪..‬‬ ‫مع‏أجيال من الكبار الذي حازوا علي جوائز‬ ‫الدولة في العلوم والفنون واآلداب وأش���هد‬ ‫أنني‏عندما صافحته وأنا ش���اب في العشرين‬ ‫من عمري كنت فخوراً جداً لكنني شعرت أنه‬ ‫‏مرهق ويده باردة إال إنه إبتسم لي في حنان‬ ‫وسلمني شهادة التقدير ‪.‬‏‬ ‫ويشاء القدر أن أرشح في بعثة دراسية‬ ‫لالتحاد الس���وفيتي في س���بتمبر عام ‪1967‬‬ ‫عقب نكسة‏يونيو ‪ 1967‬وكنت أود أن أعتذر‬ ‫عن البعثة لكي أظل م���ع زمالئي ندافع عن‬ ‫مصر ف���ي‏فصائل خدمة الجبه���ة ‪ ..‬لوال أن‬ ‫والدي أقنعني بالس���فر لكي أعود أكثر قدرة‬ ‫عل���ي خدمة‏الوط���ن ‪ ..‬وفي موس���كو قابلنا‬ ‫الس���فير الوطني الكبير الدكتور مراد غالب‬ ‫عميد الدبلوماس���يين‏في موسكو ‪ ..‬والوزير‬ ‫المفوض وفاء حجازي والمستشار الصناعي‬

‫‪26‬‬

‫دكتور أحمد ش���كري‏والدكت���ور صبحي عبد‬ ‫الحكيم المستش���ار الثقافي الذي خلفه العالم‬ ‫الكبير الدكتورأس���امة‏الخولي وأستاذ العلوم‬ ‫الدكتور علي المرسي ‪.‬‏‬ ‫وكنا نتعامل مع المجتمع الروس���ي بقدر‬ ‫كبي���ر من الصداقة والمحبة ونش���اركهم في‬ ‫احتفاالته���م‏تقديرا منا لدوره���م في معاونة‬ ‫مص���ر في بناء الس���د العال���ي ‪ ..‬وفي إعادة‬ ‫تس���ليح الجيش ‏المصري ‪ ..‬وكانوا بدورهم‬ ‫يرحبون بنا في تعاطف مشوب بالحزن علي‬ ‫ما حدث في يونيو‏‏‪. 1967‬‏‬ ‫وكان الرئي���س جمال عب���د الناصر يأتي‬ ‫لموسكو ‪ ..‬مرات عديدة ‪ ..‬وكنا نسعى للقائه‬ ‫‪ ..‬حت���ى ‏جاء يوم مش���هود ‪ 6‬يوليو ‪1968‬‬ ‫‪ ..‬وكان األم���ل أن يلتقي م���ع كل المبعوثين‬ ‫في موس���كو‏والذين يقدرون بعدة مئات من‬ ‫كاف���ة التخصص���ات لكن لظ���روف الرئيس‬ ‫الصحية تم االتف���اق‏أن يلتقي بمجلس إدارة‬ ‫اتحاد المبعوثين الذي كان لي شرف أن أكون‬ ‫أحدهم ‪.‬‏‬ ‫وجلسنا نس���تعد إلعداد بيان نشرح فيه‬ ‫همومن���ا واس���تعدادنا لخدم���ة الوطن حتى‬ ‫نس���هم في إزالة‏آثار العدوان ولقد تم إعداد‬ ‫البي���ان حيث تضمن الرغبة في التعرف علي‬ ‫استعدادات مصر‏لتحرير سيناء ‪ ..‬واألوضاع‬ ‫السياس���ية في مصر بعد بيان ‪ 30‬مارس ‪..‬‬ ‫ورؤية الرئيس عبد ‏الناصر لدور المبعوثين‬ ‫في خدم���ة الوطن ‪ ..‬وقررنا ع���دم المطالبة‬ ‫بمطالب خاصة ‪ ..‬حيث‏كان المبعوثون يعانون‬ ‫من بعض المشاكل اإلدارية والمالية ‪ ..‬لدرجة‬ ‫أن هناك من طالب‏بعدم اس���تثناء المبعوثين‬ ‫من اإلعفاء من الجمارك علي الس���يارات أو‬ ‫متعلقاتهم الش���خصية التي يصطحبونها‏عند‬ ‫العودة النهائية وهموماً بما كان متبعا آنذاك‬ ‫ وأظنه سارياً حتى اآلن ‪.‬‏‬‫وج���اءت اللحظة الحاس���مة عندما تحدد‬ ‫الموعد ‪ ..‬وفي تمام الس���اعة الخامس���ة من‬ ‫مس���اء يوم ‪6‬‏يوليو ‪ 1968‬باس���تراحة كبار‬ ‫الق���ادة بالكرملين ‪ ..‬وفوضن���ا الزميل رأفت‬ ‫القوصي رئي���س ‏اتح���اد المبعوثين بعرض‬ ‫البي���ان المتفق عليه ولقد ش���رفت برئاس���ة‬ ‫االتحاد عق���ب س���يادته مباش���رة ‏حيث كنا‬ ‫نمارس القيادة الذاتية وتبادل المسئوليات في‬ ‫ديمقراطية وحرية واس���تقاللية رافضين أي‬

‫دكتور ‪ :‬مسعد عويس‬ ‫رئيس إتحاد المبعوثين المصريين بموسكو‬ ‫‪1970 - 1968‬‬ ‫تدخل من‏قيادة المكتب الثقافي أو غيرهم ‪.‬‏‬ ‫ذهبن���ا في الموع���د المح���دد و كان في‬ ‫استقبالنا السفير الدكتور مراد غالب والوزير‬ ‫المفوض‏وف���اء حج���ازي والدكتور صبحي‬ ‫عب���د الحكيم المستش���ار الثقاف���ي والدكتور‬ ‫علي المرس���ي‏الملحق الثقافي والسيد محمد‬ ‫حسنين هيكل ‪ .‬وفجأة دخل علينا السيد محمد‬ ‫أنور السادات‏نائب رئيس الجمهورية ‪ ..‬وبدأ‬ ‫الحدي���ث مطالبا التعرف علي ماذا أعددنا من‬ ‫أفكار للحديث ‏مع الرئيس جمال عبد الناصر‬ ‫وبكل الصدق تباطأنا في التحدث ‪ ..‬ألننا نريد‬ ‫الحديث م���ع‏الرئيس عبد الناصر أوال ‪ ..‬لكن‬ ‫الزميل رأفت القوص���ي تحدث باختصار عن‬ ‫القضايا التي‏تم االتف���اق عليها ‪ .‬عقب ذلك‬ ‫حضر الرئي���س جمال عبد الناص���ر متأخرا‬ ‫بضع دقائق وعاتب‏المس���ئولين عن الزيارة‬ ‫‪ ..‬حيث لم يخطروه بحضورنا لكي يكون في‬ ‫استقبالنا ‪.‬‏‬ ‫بدأ الزميل رأفت القوصي رئيس االتحاد‬ ‫في عرض بي���ان المبعوثين ال���ذي يتلخص‬ ‫ف���ي‏التعبير ع���ن مدي قلقن���ا علي مصر ‪..‬‬ ‫ورغبتنا في التعرف علي األوضاع العسكرية‬ ‫‏والسياس���ية واالقتصادية وعرض استعدادنا‬ ‫لخدمة الوط���ن والعودة بالس���رعة الالزمة‬ ‫لإلسهام‏في العمل الوطني في تخصصاتنا‪ .‬‏‬ ‫وبدأ الرئيس يتحدث وكان بادي اإلرهاق‬ ‫حي���ث كان يتعي���ن عليه متابع���ة العالج في‬ ‫مصحة‏تسمي ( تساخالطوبو ) ‪.‬‏‬ ‫‏” أرج���و أن تطمئنوا إل���ي أننا نعيد بناء‬ ‫الجي���ش المص���ري بتعداد ملي���ون مقاتل ‪..‬‬ ‫من المؤه�ل�ات‏العليا ‪ ،‬وتم اليوم االتفاق مع‬ ‫بريجنيف لكي نحصل علي احدث األس���لحة‬ ‫الت���ي ال تعطي إال‏لدول حلف وارس���و ‪ ..‬وال‬ ‫أخفي س���را حيث إنني منذ يونيو ‪ 1967‬وأنا‬ ‫أرس���ل أس���بوعيا ‏خطابا إلي بريجينف لكي‬

‫دعم المجهود الحربي ‪.‬‏‬ ‫ف���ي هذه األثناء قمت م���ن مكاني ومعي‬ ‫كاميرا لتصوير الرئيس عبد الناصر ‪ ..‬ويبدو‬ ‫أن ذلك‏لم يكن مناسبا ‪ ..‬لكن سيادته شجعني‬ ‫عل���ي التصوي���ر ‪ ..‬وتجاوب مع���ي في أبوة‬ ‫وحنان ‪.‬‏‬ ‫إلي جان���ب ذلك ‪ ..‬وج���دت أن اللقاء لم‬ ‫يتطرق إلي إعداد أجيال المس���تقبل ‪ ..‬وحيث‬ ‫إن‏دراس���تي تتعل���ق بالطفولة والش���باب ‪..‬‬ ‫فقد قمت بكتابة ورق���ة صغيرة تحتوي علي‬ ‫رغبتي في ‏التعرف عل���ي رؤية الرئيس في‬ ‫مجال إعداد النشء والشباب للمستقبل وأذكر‬ ‫أن الرئيس قرأ‏الورقة ووضعها في جيبة ولم‬ ‫يعلق عليها وإن كان قد أظهر ما يفيد بمباركة‬ ‫الفكرة ‪.‬‏‬ ‫‏ بعد ذلك قمنا ألخذ ص���ورة تذكارية مع‬ ‫الرئيس ‪.‬‏‬ ‫الزعيم جمال عبد الناصر يتوسط المبعوثين الدارسين باإلتحاد السوفيتي بعد لقائه بهم في موسكو ‪ -‬يوليو‬ ‫‪ . 1968‬من بينهم الدكاترة رأفت القوصي وسامي السباعي ‪ -‬بالمركز القومي للبحوث وحاصل على جائزة‬ ‫الدولة التقديرية في العلوم ‪ -‬ومس���عد عويس ‪ -‬نائب رئي���س المجلس الدولي للصحة البدنية وجاصل على‬ ‫جائزة الدولة التقديرية في العلوم اإلجتماعية ‪ -‬وشريف حلمي ‪ -‬رئيس الجامعة المصرية الروسية حالياً ‪-‬‬ ‫وإلى جانبه السفير وفاء حجازي الوزير المفوض والدكتور صبحي عبد الحكيم المستشار الثقافي آنذاك ‪.‬‬

‫أطلب منه االحتياجات الضرورية من أسلحة‬ ‫لدعم الجيش‏المصري ويتم حاليا االس���تعانة‬ ‫بخبراء يتعاونون مع ق���ادة الجيش بالخبرة‬ ‫والمشورة كسبا‏للوقت “ ‪.‬‏‬ ‫وأذك���ر أن الدكتور م���راد غالب عندما‬ ‫أنتخبت رئيس���ا التحاد المبعوثين استدعاني‬ ‫وطل���ب مني‏رأي المبعوثي���ن الذين يجيدون‬ ‫اللغة الروس���ية للتطوع في الجيش المصري‬ ‫لإلس���هام في تفعيل التواصل بي���ن الخبراء‬ ‫الروس وقي���ادات الجيش المصري لقلة عدد‬ ‫المترجمين األكفاء األمر ‏الذي كان يتس���بب‬ ‫في مشاكل وسوء تفاهم ‪ ..‬وبالفعل بدأت في‬ ‫التح���دث مع الزمالء ‪ ..‬ولك���ن‏الدكتور مراد‬ ‫غال���ب طلبني وأفاد بص���رف النظر عن هذا‬ ‫االقتراح ‪ ..‬حت���ى ال تتأثر خطة‏البعثات حيث‬ ‫سيتس���بب ذلك في انقطاع بعض المبعوثين‬ ‫عن الدراسة ‪.‬‏‬ ‫واستطرد الرئيس جمال عبد الناصر قائال‬ ‫‪ :‬أرجو العلم إن مقاومة الجيش المصري لم‬ ‫‏تتوقف ‪ ..‬ونكبد العدو خس���ائر جس���يمة من‬ ‫خالل عمليات عس���كرية رفيعة المس���توي‬ ‫خلف‏خطوط الع���دو ‪ ..‬وأبناءنا تعودوا علي‬ ‫إج���راء عمليات ناجحة ض���د العدو والبد أن‬ ‫يصلن���ي‏تقرير يومي عن هذه العمليات حيث‬ ‫إنني ال أنام إال بعد أن يعود أبنائي عقب نجاح‬

‫العمليات ‪.‬‏‬ ‫وردا علي مس���ألة األوضاع السياسية ‪..‬‬ ‫قال الرئيس جمال عبد الناصر لعلكم تعلمون‬ ‫أنه ق���د‏تم إعادة بن���اء االتحاد االش���تراكي‬ ‫باالنتخ���اب ‪ ..‬وأصارحكم بأن نس���بة النجاح‬ ‫وصل���ت ‪70%‬‏من القي���ادات الصالحة لكن‬ ‫علينا أن نتحمل ‪ ..‬ونعمل علي تأمين الجبهة‬ ‫الداخلي���ة ‪ ..‬وحول‏حري���ة الصحافة ‪ ..‬إنني‬ ‫مصر علي حرية الصحافة وحرية الفكر مهما‬ ‫كانت النتائج ‪.‬‏‬ ‫والتفت الرئي���س إلي األس���تاذ ‪ /‬محمد‬ ‫حس���نين هيكل وسأله هل أس���تطيع أن أقيد‬ ‫الصحافة‏وأجعلها منش���ورات ‪ .‬ورد األستاذ‬ ‫هيكل باإليجاب ‪ ..‬لك���ن الرئيس أفاد بأنه لن‬ ‫يس���عي لذلك ‪..‬‏وتم االستشهاد بما يكتب في‬ ‫األه���رام ومجلة الطليعة فض�ل�ا عن الحركة‬ ‫الثقافية والفنية‏والمسرحية واألدبية ‪.‬‏‬ ‫دار حوار حول مطال���ب المبعوثين التي‬ ‫كانت ف���ي معظمها علمي���ة وبعضها يتعلق‬ ‫بضعف المرتبات ‪..‬‏وجمع ش���مل األسر حيث‬ ‫كانت هناك عقبات ف���ي اصطحاب الزوجات‬ ‫حرص���ا علي جمع ش���مل‏األس���رة ‪ ..‬وحيا‬ ‫الرئيس رغب���ة المبعوثين ف���ي التنازل عن‬ ‫اإلعفاء من الجمارك حرصا علي‏اإلسهام في‬

‫ولش���باب اليوم أن يتصور مشاعر شاب‬ ‫في مثل س���ني عمره في ذلك الوقت ‪ 25‬عاما‬ ‫‪..‬‏عندم���ا يقابل الرئيس جم���ال عبد الناصر‬ ‫‪ ..‬ويجل���س معه ويصارح���ه الرئيس بهموم‬ ‫الوطن‏ويس���تمع إليه باهتم���ام و تقدير ‪ .‬إنه‬ ‫بذلك يعد للمستقبل ‪ ..‬حيث إن هذا الجيل من‬ ‫الش���باب‏مؤهل لكي يواصل خدمة الوطن ‪..‬‬ ‫وفي هذا درس لكل قيادة أن تحترم الش���باب‬ ‫الذين كانوا‏في طليع���ة حرب أكتوبر ‪1973‬‬ ‫وثورة ‪ 25‬يناير ‪ 2011‬كان يقيناً قد ترسخ ‪.‬‏‬ ‫وأذكر أننا في يوم ‪ 6‬يوليو ‪1968‬‏علمنا بأن‬ ‫مصر مستعدة لتحرير سيناء وسيفلح الشعب‬ ‫في تجاوز محنة النكسة ‪ ..‬وتأكد هذا الشعور‬ ‫عندما عدت ألرض الوطن‏حاصال علي درجة‬ ‫الدكتوراه عام ‪ 1972‬وكان عمري ‪ 29‬عاما‬ ‫‪ ..‬وكان من الواجب أداء‏الخدمة العس���كرية‬ ‫‪ ..‬وجن���دت في أكتوبر عام ‪ .. 1972‬جنديا ‪..‬‬ ‫حاص�ل�ا علي الدكتوراه وتم‏إلحاقي بس�ل�اح‬ ‫الخدمات الطبية ثم نقلت إلي مدرسة التربية‬ ‫البدني���ة وكن���ت أدرس لفرق معل���م‏التربية‬ ‫البدني���ة ‪ ..‬وضابط التربي���ة البدنية ‪ ..‬حيث‬ ‫أفاد العميد حجاج بأنه ال مانع من أن‏يدرس‬ ‫جندي حاصل علي الدكتوراه للضباط ‪ ..‬حيث‬ ‫كان البد من اإلعداد البدني للمقاتل‏المصري‬ ‫علي أعلي مس���توي ‪ ..‬وجاءت حرب أكتوبر‬ ‫المجيدة عام ‪ .. 1973‬وكنا كتيبة ‏سد خسائر‬ ‫حتى تم النصر ‪ ..‬ثم خرجت في أكتوبر ‪1974‬‬ ‫بشهادة قدوة حسنة ‪.‬‏‬ ‫وهكذا كان جيش مصر العظيم مس���تعدا‬ ‫للنص���ر قبل وفاة الرئيس عب���د الناصر عام‬ ‫‪1970‬‏ويشاء القدر أن يتم العبور عام ‪1973‬‬

‫‪27‬‬

‫بقرار من الرئيس السادات ‪.‬‏‬ ‫تحي���ة للرئيس عبد الناصر وتحية لثورة‬ ‫يوليو الت���ي كانت لها انج���ازات عظيمة ‪..‬‬ ‫تضافرت‏ق���وي الغدر في الداخ���ل والخارج‬ ‫علي محاولة النيل منها ‪ ..‬لكن آن األوان بكل‬ ‫الموضوعية‏لعالج األخطاء وتجاوز السلبيات‬ ‫من خالل ثورة ‪ 25‬يناير ‪. 2011‬‬

‫مصر مجتمع قديم قدم الدهر ‪ ،‬مس���تم ٌر‬ ‫إس���تمرار الحياة ‪ ..‬مستق ٌر إس���تقراراً ال ولم‬ ‫ولن‏يتزعزع ‪ .‬وإذا كان المستعمرون األجانب‬ ‫غزو مصر في عق���ر دارها فإن مصر غزت‬ ‫‏المستعمرين األجانب في عقر عقولهم ‪.‬‏‬ ‫وال يس���تحق أن يتول���ي المس���ئولية‬ ‫والقيادات في مصر علي كافة المستويات من‬

‫ال يدرك عمق‏تاريخ مصر ‪.‬‏‬ ‫وال يس���تحق أن يحك���م مص���ر م���ن لم‬ ‫يس���توعب المعادلة الحضارية المصرية منذ‬ ‫فجر الضمير‏اإلنساني منذ آالف السنين ‪ ،‬تلك‬ ‫المعادلة التي يعرفها األعداء قبل األصدقاء‪.‬‏‬

‫سحر الريف الروسي‬ ‫كتب ‪ -‬شريف جاد ‪ -‬ألنباء روسيا ‪:‬‬ ‫أفتتح الكس���ندر بالينكو مدي���ر المركز الثقافى‬ ‫الروس���ي بالقاهرة معرضا تشكيليا للفنان الروسي‬ ‫‏نيق���والى اكيموف ‪ ،‬يضم ‪ 40‬لوح���ة زيتيه ‪ ،‬حول‬ ‫جمال و سحر الريف الروسي ‪،‬و التراث المعمارى و‬ ‫الكنائس الفريدة ‪ ،‬التزم نيقوالى اكيموف بالمدرسة‬ ‫الكالسيكية ‏و اس���تطاع تصوير الروح الروسية و‬ ‫أصالتها من خالل الطبيعة الريفية الساحرة ‪،‬و كانت‬ ‫مفاجأة الفنان ان جميع اللوحات بالمعرض رسمت‬ ‫خصيصا للعرض فى مصر و بالتالى أصبح جمهور‬ ‫المركز الثقافى الروسي هو المشاهد االول لها ‪.‬‏‬ ‫ش���ارك فى االفتتاح الس���يد ‪ /‬أمي���ر نبيه مدير‬ ‫ادارة البرامج و المهرجانات الدولية بوزارة الثقافة‏‬ ‫ممثال عن د‪ /.‬كاميليا صبحى رئيس المركز القومي‬ ‫للترجمة الذى اش���اد بدور المركز‏الثقافى الروسي‬ ‫فى توطيد العالقات الثقافية بين البلدين‏‪.‬‬

‫الكس���ندر بالينك���و مدير ع���ام المراك���ز الروس���ية للثقافة‬ ‫والعل���وم واألس���تاذ أمي���ر نبي���ه مدي���ر ادارة البرام���ج و‬ ‫المهرجان���ات الدولي���ة ب���وزارة الثقافة‏ واألس���تاذ ش���ريف‬ ‫المعرض إس���تمر لمدة اس���بوع بالمركز الثقافى الروس���ي بالقاهرة ثم إنتقل للمركز الثقافى ج���اد رئي���س الجمعي���ة المصري���ة لخريج���ي روس���يا‬

‫‏الروسي باالسكندرية ألسبوع آخر ‪.‬‏‬

‫‪28‬‬

‫أنباء روسيا تصدر كتابًا حول ُتراث ‪ ..‬الشيخ محمد عياد الطنطاوى ‪ ..‬‬ ‫قصة أول شيخ م��ص��ري معمم ‪ُ ..‬ي���درس اللغة العربية يف اجل��ام��ع��ة االم�براط��وري��ة‬ ‫ن�����ال ت���ق���دي���ر ال���ق���ي���ص���ر وأه���������داه خ����امت����ًا م���رص���ع���ًا ورس�����ال�����ة ش��ك��ر‏‬ ‫أده���ش ال���روس جبلبابه وعمامته البيضاء ون��ش��ر اللغة العربية يف صقيع الشمال‬ ‫ح���ض���ر ح����ف��ل�ات ال����رق����ص ‪ ..‬ومس�����ع امل���وس���ي���ق���ى وإس���ت���ك���م���ل ط��ري��ق��ه‬ ‫بقلم ‪ -‬د‪ .‬حسين الشافعى‪:‬‬ ‫منذ قرابة الشهر ‪ ،‬زرت مدينة سانت بطرسبرج‬ ‫الروسية ‪ ،‬وطوال أيام تواجدي لم يكن ثمة حديث‬ ‫مع المستش���رقين والجالية العربية المقيمة إال‬ ‫وقاسمه المش���ترك الشيخ عياد الطنطاوي أول‬ ‫معلم للعربية بس���انت بطرسبرج ‪ ،‬وقد إحتفلت‬ ‫جامعة المدينة بذكرى مول���ده المائتين بإقامة‬ ‫مؤتم���ر دولي لدراس���ة أث���اره ومخطوطاته ‪،‬‬ ‫وشارك في هذا المؤتمر المهتمين من كثير من‬ ‫دول العالم ‪ -‬إال بل���ده األصلي ‪ -‬مصر ‪ .‬وكأننا‬ ‫نؤكد مقولة ‪ -‬أن الكرامة لنبي في أهله ‪.‬‬

‫الشيخ حممد عياد الطنطاوى‬ ‫( ‪) 1861 – 1810‬‏‬

‫أح���د األعالم المصريي���ن فىاللغة العربية‬ ‫وأدبها ‪ .‬وهو علم مغمور النه سار عكس االتجاه‬ ‫الذى‏سار فيه كثيرين من جيله من أعالم مصر‬ ‫‪ ،‬ففى حين يهم هؤالء ش���طر فرنس���ا ‪ ،‬دفعت‬ ‫الظروف ‏بالش���يخ الن يرحل الى بطرس���برج‬ ‫بروس���يا (س���انت بطرس���برج اليوم ) ‪ ،‬حيث‬ ‫أمضى حياته أس���تاذاً‏للغة العربية فى حامعتها‬ ‫وتوفى ودفن هن���اك‪ ،‬واندمجت ذريته من بعده‬ ‫فى المجتمع الروس���ى ‪.‬‏والواقع أن الدراسات‬ ‫العربية قليلة العناية بالش���يخ الطنطاوى ‪ ،‬فلم‬ ‫يكتب عنه أحد س���وى‏أحمد تيم���ور فى مجلة‬ ‫المجتمع العربى فى دمشق ‪ ،‬ومحمد عبد الغنى‬ ‫حس���ن عبر مقالة تضمنها‏أحد سوى مؤلفاته‬ ‫‪ ،‬ولع���ل أوفى مصدر عن الش���يخ الكتاب الذى‬ ‫وضعه عنه الروس���ية المستشرق‏أغناطيوس‬ ‫كراتشكوفسكى عام ‪ 1929‬تحت عنوان ( حياة‬ ‫الش���يخ محمد عياد الطنط���اوى‏‏) الذى يحوى‬ ‫صوراً طب���ق االصل عن رس���ائل متبادلة بين‬ ‫الشيخ الطنطاوى والمستش���رق (‏النمساوى)‬ ‫كوس���قارتن ‪ ،‬وكتاب���ة للطنطاوى عن نش���أته‬ ‫أرس���لها إلى المستشرق الروس���ى فرين ‪،‬‏فى‬ ‫رسالة كتب فيها ‪:‬‏‬

‫من حملة مرحوم إىل اخلواجة فرين‏‬ ‫الى حض���رة الجن���اب الوق���ور الخواجة‬

‫فرين يقول الفقير محمد بن س���عد سليمان عيد‬ ‫الطنط���اوى ‪:‬‏ولدت بقرب طنطا بقرية تس���مى‬ ‫نجري���د س���نة ‪( 1225‬ه���ـ) ‪ ،‬وكان أبى تاجراً‬ ‫لالقمش���ة والبن ‏والصابون ونح���و ذلك فكان‬

‫رسالة الشيخ طنطاوي‬ ‫إىل اخلواجة فالني‬

‫ذلك يأتى بالبضائع الكثيرة ويفرقهاعلى التجار‬ ‫‪ ،‬وكان ل���ه‏بي���ت بطنطا وبي���ت ينجريد وبيت‬ ‫يالصافية ‪ .‬وأنا ول���دت بنجريد مع ان أمى من‬ ‫الصافية واصل���ه‏‏(أى االب) من محلة مرحوم‬ ‫وهوبلد كبيرة بجوار طنطا ‪ ،‬زكانت منذ ثمانين‬ ‫س���نة أثرى وأكثر‏سكاناً من طنطا ثم بنى على‬ ‫بيك جامع البدوى ‪ ،‬وبنى حوله القيسارية (أى‬ ‫س���وق التجارة‏ودكاكينهم ) أخ���ذت طنطا فى‬ ‫العمارة وزادت إلى يومنا هذا ‪ .‬وس���بب ثروتها‬ ‫أن السيد البدوى‏‪ ،‬أحد االقطاب االربعة ‪ ،‬الذى‬ ‫مزاره له مولدان ‪ :‬مولد صغير‪ ،‬ومولد كبير ‪،‬‬ ‫وفى كل مهما‏ياتىأهل مصر والصعيد وس���اير‬ ‫النواح���ى ‪ ،‬فيبيعون ويش���ترون ‪ ،‬وبها علماء‬ ‫وفقهاء وق���راء وتعليم ‏القرآن بطنطا أحس���ن‬ ‫من مصر (أى القاه���رة) بخالف العلم ‪ ،‬ولذلك‬ ‫يق���ال فى المثل ما ق���رآن إال‏أحمدى والعلم إال‬ ‫أزهرى ‪ :‬أحمدى نس���بة لمجتمع س���يدى أحمد‬ ‫البدوى ‪ ،‬وأزهرى نس���بة لالزهر‪.‬‏وقد س���افر‬ ‫أبى وأمى إلى الحجاز وعمرى نحوأربع سنين‬ ‫وتركونى بالصافية عند اخوالى ثم لما‏ترعرت‬

‫رد فالني على رسالة‬ ‫الشيخ الطنطاوي‬

‫‪29‬‬

‫ذهب���ت إلى طنطا فى بيتن���ا هناك ‪ ،‬وذهبت إلى‬ ‫المكتب وعنرى نحو ست سنين فحفظت‏القرآن‬ ‫مرتي���ن بداية وعي���ادة كما هو الع���ادة ثم بعد‬ ‫حفظى القرآن ل���م اخرج من المكتب بل‏حفظت‬ ‫فيه متوناً كثي���رة ألفية ابن مالك فى النحو الخ‬ ‫‪ ..‬ثم لما كان عمرى عش���ر س���نين ابتدأت‏فى‬ ‫تعليم العلم فحضرت على المرحوم الشيخ محمد‬ ‫الكومى شرح ابن قاس���م فى الفقه مدة‏سنة ثم‬ ‫مرة ثانية فى س���نة ثانية على المرحوم الشيخ‬ ‫الس���يد محمد ابى النجا عالم شهير مصنف‏ثم‬ ‫حضرت علية شرح الخطيب فى الفقه فى السنة‬ ‫الثالثة ‪.‬‏‬

‫رحيل الشيخ إىل مصر‬

‫ثم يستكمل الش���يخ الطنطاوى فى رسالته‬ ‫للخواجة فري���ن “ ومع ذلكفما كنت ألعب‏كثيراً‬ ‫ولم احضر نحواً اإل نحوثالثة دروس قبل سفرى‬ ‫‪ ،‬ألن النحو قليل فى طنطا “ ثم فى اخر‏الس���نة‬ ‫الثالثة عشر سنة ‪( 1238‬هـ) من عمرى رحلت‬ ‫مع عمى إلى مصر وبعد ذلك تركنا‏المسكن فى‬ ‫طنطا لك���ن كنت أذهب إليها ف���ى المولد ‪ .‬وقد‬ ‫اتفق إننى درس���ت فيها كتاباً ف���ى‏علم المجاز‬ ‫وكتاب مولد النبى صلى اهلل علية وسلم‏‬

‫قبل السفر بـ ‪ 4‬أيام‏‬

‫‏” وفى السنة الخامسة من مكثى فى مصر‬ ‫م���ات والدى فى طنطا وقد تكدرت بس���بب ذلك‬ ‫نحو‏سنتين ‪ .‬وكنت قد ابتدأت فى التدريس فيها‬ ‫وأول ما درس���ت فى العروض ‪ ،‬وكان ذلك فى‬ ‫‏الس���نة الماضية وقرأت ش���رح الملوي فى فى‬ ‫المجازوش���رح الملوى فى المنط���ق ‪ ،‬وقرأت‬ ‫تفسير الجاللين‏وقرأت الشفا وهو آخر االزهر‪،‬‬ ‫فأنى ختمته قبل الس���فر بأربعة أيام ‪ ،‬ثم تراجع‬ ‫األمر وألجأنى الدهر ‏إلىالكس���ب ‪ ،‬فعاش���رت‬ ‫من‬ ‫بعض اإلفرنج المقيمي���ن فى مصر ‪ ،‬وأول ِ‬ ‫عاش���رته حضرة الخواجة‏فرين���ا ‪ ،‬وهو يحب‬ ‫اللغة العربي���ة بالطبع فكان يحثن���ى دائماًعلى‬ ‫االش���تغال ‪ ،‬وه���و اآلن قنصل‏ج���دة (القنصل‬ ‫الفرنسى فى جدة) ‪.‬‏‬ ‫وبسببه تقويت فى العلوم األدبية ألننى كنت‬ ‫أقرأها معه وهو كان من أهل التحقيق‏والتدقيق‬ ‫‪ ،‬ةله توقفات حس���نه وبنات أفكار جميلة ‪ .‬وقد‬ ‫كتب رسائلفيما كان يقرأ معى‏كترجمة الشنفرى‬ ‫وأي���ام العرب وألخ ‪ ، ..‬ون���وة بذكرى فيها ‪،‬ثم‬ ‫رغبنى فى اللغة الفرنس���اوية‏ولعامين ‪ ،‬ولكن‬ ‫قصر الزمان عاق التمام ‪.‬‏‬ ‫ث���م اجتمعت عل���ى غيره م���ن الخواجات‬ ‫بسببه ‪.‬‏‬ ‫كالخواج���ة وائ���ل النمس���اوى والخواجة‬ ‫بورني���ر الحكيم بالقصر العينى س���ابقاً – وهو‬ ‫رجل‏حس���ن األخالق والطباع ‪،‬يش���فى ويبشر‬

‫‪30‬‬

‫المري���ض قبل عالجه ‪ ،‬والخواجة بيرون مدير‬ ‫القص���ر‏العين���ى اآلن وقد قرأ مع���ى كثير من‬ ‫ترجمات األغانى ‪ ،‬وأنساب العقد ‪.‬‏‬ ‫وكنت اعمل فى مكت���ب اإلنكليز فى مصر‬ ‫وذلك سنة قبل سفرى ‪.‬‏‬ ‫وأم���ا خ���دم ( خدمة ) الباش���ا أو ( الدولة‬ ‫فى مكت���ب الترجمة ) فإنى دعي���ت إليها كثيراً‬ ‫وم���ع ذلك لم‏أجد فى نفس���ى مي���ل إليها وذلك‬ ‫ألس���باب منه���ا ان من ذهب إليه���ا ال يقدر أن‬ ‫يكون له درس ف���ى‏األزهر ‪ .‬ثم من جملها من‬ ‫قرأ على الرنج الخواجة موخن المس���كوبى ثم‬ ‫الخواجة قرين المس���كوبى ‏ثم سأالنى الذهاب‬ ‫إلى بترسبورج (بطرس���برج ) فأجبت من بعد‬ ‫إنقضاء الزمان الالزم لتوفيه هذا‏األمر حضرت‬ ‫إلى بترس���بورج ف���ى ذراكم وتح���ت حماكم “‬ ‫(انتهى نص الرسالة)‪.‬‏‬ ‫أثرنا إيراد رسالة الطنطاوى بحرفيتها ‪ ،‬لما‬ ‫لها من داللة على التنش���ئة والشخصية وعلى‬ ‫نشوء ‏المدنية حول قبر الوالى الصوفى وعلى‬ ‫التنشئة الثقافية الشائعة فى تلك المرحلة ‪.‬‏‬ ‫ومنها علمنا أن الطنطاوى لم يتم علومه‬ ‫األزهرية بكاملها وإنما إنصرف إلى تحصيل‬ ‫المعاش ‏بعد وفاة أبيه فكان أغلب معاشه من‬ ‫تدريس العربية إلى جانب المستشرقين وللذين‬ ‫كان‏بعضهم يفوقه فى السن ‪،‬وكان المعلم يفيد‬ ‫من تالميذه معرفة مناهج البحث التى تسلحوا‬ ‫به ‏من علومهم األوروبية ‪ ،‬فى تلك المرحلة‬ ‫كانت القاهرة محجا للمستشرقين يأتون إليها‬ ‫ليعدوا ‏أنفسهم إعداداً لغوياً عربياً وكان أغلب‬ ‫هؤالء من المهيئين لتسلم مهمات كانت تحتاج‬ ‫إليها ‏الدول األوروبية الناهضة فى مهمتها‬ ‫اإلستعمارية فى الشرق ‪.‬وقد شهد كثير من‬ ‫المستشرقين ‏للطنطاوى ‪ ،‬ويبدو إن الشيخ‬ ‫محمد عياد الطنطاوى قد كان أيضاً على صلة‬ ‫صداقة بالشيخ ‏رفاعة الطهطاوى (‪– 1873‬‬ ‫‪ )1801‬واضع “‬ ‫تخليص اإلبريز فى‬ ‫تلخيص باريز “‪،‬‬ ‫ولعل الطنطاوى‬ ‫‏ق��د ت��أث��ر برفاعة‬ ‫الطهطاوى حين‬ ‫كتب رسالته التى‬ ‫الت��زال مخطوطة‬ ‫ت��ح��ت ع��ن��وان “‬ ‫وصف روسيا‏‏” ‪.‬‏‬ ‫ً‬ ‫وفض�ل�ا عن‬ ‫تعليم���ه العربي���ة‬ ‫للمستش���ر قين‬ ‫األجان���ب فق���د‬ ‫الطنطاوى‬ ‫م���ارس‬ ‫الرتمجة العربية لكتاب‬ ‫أيض���اً تعليم بعض‬ ‫كراتشكوفسكي‬

‫‏الم���واد فى األزهر ‪ -‬على ما جاء فى رس���الته‬ ‫ وكان له تالميذ مصريون وعرب تأثروا به ‪،‬‬‫ومنهم‏يوسف األسير (‪ ) 1915 – 1889‬الذى‬ ‫أمضى فى األزهر س���بع س���نوات تتلمذ خاللها‬ ‫على يد‏الطنطاوى ‪ ،‬وقد اس���تمرت عدة قصائد‬ ‫خالل إقامته فى روسيا ‪.‬‏‬ ‫إن عالقة الطنطاوى بتالميذه المستشرقين‬ ‫كان���ت وطيدة ‪،‬وف���ى أحيان ع���دة كان يجرى‬ ‫‏تعاون بين���ه وبين بعضهم ف���ى تحقيق بعض‬ ‫الكت���ب التراثي���ة العربية ‪ ،‬وم���ن بين تالميذه‬ ‫‏المستشرقين الروسيان ‪ :‬رودلف فرين ونقوال‬ ‫موخين ‪ ،‬اللذان طلبا منهم الس���فر إلى روسيا‬ ‫‏لتدريس اللغة العربية هناك إذ كان لهما ش���أن‬ ‫سياسى فى بلدهما ‪.‬‏‬ ‫يقول كرتشكوفس���كى “المكاتبات الرسمية‬ ‫الخاصة بسفر الطنطاوى إلى روسيا‏استغرقت‬ ‫وقتاً ليس بقصير ‪ ،‬كان يلزم السماح بالسفر من‬ ‫قب���ل باش مصر محمد على ‪ ،‬ودعا‏هذا األخير‬ ‫الطنطاوى وحثه على دراس���ة اللغة الروسية‬ ‫وإتقانها ووعده بعطفه وعنايته به‪.‬‏‬ ‫وأخيراً تمت كل الرس���ميات كما هو مدون‬ ‫فى س���جل الخدمة وق���د كان بالفعل أن تس���لم‬ ‫‏فضيلة الش���يخ الطنطاوى دع���وة من القيصر‬ ‫س���نة ( ‪ ) 1840‬ليأتى من مص���ر معلماً لتعليم‬ ‫اللغة‏العربية وأدابها فى القسم التعليمى لوزارة‬ ‫الخارجية ‪.‬‏‬

‫وقائع السفر‏‬

‫غ���ادر الطنطاوى القاه���رة عبر نهر النيل‬ ‫تصحبه ام حس���ن ‪ ،‬فوصل إلى األس���كندرية ‪،‬‬ ‫واضط���ر أن‏يبيت خارجه���ا ألن أبوابها كانت‬ ‫مقفل���ة ‪ .‬وفى اليوم التالى زار قنصل روس���يا‬ ‫فى المدينة ‪ ،‬‏وركب باخرة نمس���اوية رس���ت‬ ‫ف���ى جزيرة كري���ت ثم فى أزمي���ر ‪ ،‬ثم وصلت‬ ‫الباخ���رة إلى أس���طنبول‏بتركيا حي���ث أقام فى‬ ‫الحجر الصحى ثم قابل الس���فير الروسى الذى‬ ‫كل���ف المترجم موخين‏بمرفقة الش���يخ ( وهو‬ ‫أحد قدامى تالميذ الش���يخ ) ثم غادر الطنطاوى‬ ‫أسطنبول نحو اوديسا‏بادئاً تعلم اللغة الروسية‪،‬‬ ‫واتيح ل���ه ان يتجول فى المدين���ة فزار واليها‬ ‫وحض���ر” رواي���ة الش���يخ محمد‏‏” ف���ى أحد‬ ‫المسارح الواقعة هناك فى أوديسا ( أحد موانى‬ ‫أوكرانيا) ‪ ،‬وحضر حفالت رقص‏وسمع العزف‬ ‫على البيانو ف���ى بيروت مع األهالى ‪ ،‬ثم توجه‬ ‫الش���يخ نحو بطرس���برج وكان قد‏مضى على‬ ‫س���فره عند وصوله إلى بطرسبرج نحو ثالثة‬ ‫أشهر ونصف الشهر ‪.‬‏‬

‫املعلم القصري العمر‬

‫ب���دأ الطنط���اوى إلق���اء محاضرات���ه فى‬ ‫بطرس���برج ‪ ،‬وقد وصفه أحد تالميذه سافيليف‬ ‫“فيدوموس���ى “‬ ‫ف���ى رس���الة إل���ى‏جري���دة‬ ‫ّ‬

‫بطرس���بورج ً‬ ‫قائال “من هذا الرجل الجميل فى‬ ‫لباس شرقى وعمامة بيضاء ‏وله لحية سوداء‬ ‫كجناح الغراب وعينان تش���عان بإشعاع غريب‬ ‫وعلى وجه س���مات الذكاء‏وقد لفحت الشمس‬ ‫بشرته ‪ ،‬وليست بالطبع شمس بالدنا الشمالية‬ ‫الباردة ـ لقد رأيته مرتين‏يسير بخطوات وئيدة‬ ‫على بالط ش���ارع نيفسكى فى جبهته المضاءة‬ ‫بالش���مس وقد لفت هذا‏الرجل نظرى كما لفت‬ ‫أنظار زائرى هذا الشارع فى أيام الجو الطيب ‪.‬‬ ‫وتريد أن تعرف من هو ‪،‬‏وهو ضيف جديد من‬ ‫ضفة النيل الش���يخ محمد عياد الطنطاوى ‪ .‬إن‬ ‫اسم الش���يخ محمد‏الطنطاوى معروف لدى كل‬ ‫من يدرس اللغة العربية مع انه لم يؤلف ش���يئاً‬ ‫‪ ،‬لكن كل الذي���ن‏انتفعوا بخدماته والمدينين له‬ ‫بنجاح أبحاثهم ‪ ،‬يذكرونه بالش���كر ويكنون له‬ ‫المودة ‪،‬‏مذيعين شهرته فى أوروبا ‪.‬‏‬ ‫وبعد م���ا اطلع الش���يخ الطنط���اوى على‬ ‫الرسالة ‪ ،‬أوضح أن له بعض المؤلفات ‪ ،‬ومنها‬ ‫أشعار ‏وكتاب فى البديع وآخر فى أسماء البشر‬ ‫والخيل وثالث فى الص���رف والبالغة وقد زار‬ ‫‏الطنطاوى مصر بعد أربع سنوات من إقامته فى‬ ‫بطرس���برج لفترة وجيزة ‪ ،‬وقد وصف ذلك فى‬ ‫‏مخطوطته “ وصف روسيا “ ثم عاد إلى عمله‬ ‫ويقول كراتشكوفسكى أن الشيخ كان فى ‏البدء‬ ‫يعلم اللغة العربية عن طريق التفاهم مع اتالميذ‬ ‫باللغة العربية الفرنس���ية ‪ ،‬ثم أعتمد‏على اللغة‬ ‫الروسية بعدإتقانها لها ‪ . .‬ثم أتسع نطاق عمله‬ ‫فعين أستاذاً فى الجامعة عام ‪1847‬م‏‏‪.‬‏‬

‫من دفاتر اجلامعة‏‬

‫وفى دفاتر الحامعة أن الطنطاوى كان يجمع‬ ‫فى تدريس���ه بين الط���رق العملي���ة والنظرية ‪،‬‬ ‫‏فيدرس قواعد اللغة ويش���رح أمثال لقمان الحكيم‬ ‫ويقرأ مقام���ات الحريرى ‪ ،‬كما يق���وم ‏بتجريس‬ ‫الترجمة من الروس���ية إلى العربية وتعليم الخط‬ ‫العربى ‪ ،‬ومنذ العام ‪ 1855‬زاد على‏ذلك تدريس‬ ‫التاريخ العربى‪.‬‏‬ ‫ً‬ ‫بق���ى الطنطاوى منتظما ف���ى التدريس خالل‬ ‫‪ 15‬سنة ‪ .‬ونال رسالة شكر من القيصر ‪ ،‬وأهداه‬ ‫‏ولى العهد خاتماً مرصعاص ( بسبب مساهمته فى‬ ‫زخرفة الغرفة التركية فى جناح الكسندر‏فى قصر‬ ‫إيكاترينا فى ديس���كى سيلو ‪ ،‬وفى ترصيع قصائد‬ ‫للطنط���اوى كتبها بخط يده )‏‏‪ .‬وقد رس���م الفنان‬ ‫مرتينوف صور للش���يخ الطنطاوى وعلى صدره‬ ‫وسام من القيصر ‪ ،‬فى عام‏‏‪ 1855‬م ‪.‬‏‬

‫اإلمبراطورية ببطرس���برج المحروسة ‪ ،‬وتوفى‬ ‫فى ش���هر جمادى الثانى عام ‪ 1278‬هجرية‏عن‬ ‫خمسين سنة “ ‪.‬‏‬ ‫وق���د وق���ع تحت أيدين���ا عدداً م���ن الوثائق‬ ‫والمخطوطات التي كتبها الش���يخ المعلم ‪ ،‬ونحن‬ ‫ندرك أهميتها الشديدة ‪ ،‬فإننا بصدد إصدار سلسلة‬ ‫كتب عن ثوراث الشيخ محمد عياد الطنطاوي لعل‬ ‫في ذاكراه ما ينفع ‪.‬‬

‫نك���ب الطنطاوى بصحته فأصيب بش���لل فى‬ ‫رجليه ‪ ،‬ونال اجازة من الجامعة ووصل المر إلى‬ ‫‏حد أن يداه لم تعد تطاوعه ‪.‬‏‬ ‫وفى الع���ام ‪ 1861‬أحيل إل���ى التعاقد ‪ ،‬لكنه‬ ‫وصلى ‏على‬ ‫توفى فى نوفمب���ر من العام نفس���ه ُ‬ ‫ً‬ ‫جثمانه فى مسجد بطرس���برج ( اليزال قائما إلى‬ ‫الي���وم) ودفن هناك ‪ ،‬وقد كتب على ش���اهد‏القبر‬ ‫بالروسية كما كتب باللغة العربية اآلتى ‪:‬‏‬ ‫‏”هنا مدفن الشيخ العالم محمد عيد الطنطاوى‬ ‫الذى كان مُدرساً للغة العربية فى المدرسة‏الكبيرة‬

‫الشاهد على قرب الشيخ َّ‬ ‫عياد الطنطاوي‬

‫‪31‬‬

‫معرض لوحات للفنانين المصريين الشباب بالمركز الثقافى الروسي بالقاهرة‏‬ ‫كتب ‪ -‬ش���ريف ج���اد ‪ -‬رئي���س مجلس‬ ‫ادارة الجمعي���ة المصرية لخريجي الجامعات‬ ‫الروسية ودول الكومنولث ‪:‬‬ ‫فى العاش���ر من س���بتمبر ع���ام ‪2012‬‬ ‫افتت���ح معرض لوح���ات للفنانين المصريين‬ ‫من الش���باب الذى نظم���ت فعالياته‏بالتعاون‬ ‫م���ع الجمعية المصرية لخريج���ى الجامعات‬ ‫الروسية ‪.‬‏‬ ‫و عرض طلب���ة كلية الفن���ون الجميلة‬ ‫لجامعة حل���وان أعمالهم بقاع���ة المعارض‬ ‫الكب���رى بالمركز و ش���مل‏المعرض جميع‬ ‫اإلتجاهات الفنية األساسية فى إبداع الشباب‬ ‫منها‪ :‬الرس���م و الفن���ون التطبيقية و أعمال‬ ‫من‏الطراز الش���عبى و أعمال فى مجال علم‬ ‫و تاريخ الفن‪.‬‏‬

‫وقد إفتتح الكسندر بالينكو مدير المراكز‬ ‫الثقافية الروس���ية بمصر بكلمة الترحيب كما‬ ‫أش���ار أن الفن الحديث‏يتطور فى العديد من‬ ‫اإلتجاهات و يعمل الش���باب بنش���اط الجميع‬ ‫من المج���االت الفنية و هو م���ا إنعكس فى‬ ‫‏المعرض الحالى‪ .‬و كذلك اعرب بالينكو عن‬ ‫أمل���ه أن المعرض المقام س���وف يفتح أمام‬ ‫الفنانين الش���باب أبواب ‏الف���ن الكبير حيث‬ ‫العديد من الفنانين المصريين المعروفين قد‬ ‫بدؤوا حياتهم الفنية فى جدار المركز الثقافى‬ ‫‏الروسى‪.‬‏‬ ‫و م���ن طرفه أعرب عمي���د كلية الفنون‬ ‫الجميل���ة لجامعة حل���وان ‪ /‬ن���ادر جرجس‬

‫نتعلم اللغة الروسية في مصر‬ ‫الجزء الثاني‬ ‫أنباء روسيا ‪:‬‬ ‫أصدرت دار نشر أنباء روسيا الجزء الثاني ( المستوى األساسي ) من كتاب‬ ‫“ نتعلم اللغة الروسية في مصر ” وهو مكون من حوالي ‪ 400‬صفحة و ُيعَد هذا‬ ‫الكتاب أول محاولة جادة في تدريس اللغة الروسية في مصر ‪ -‬تراعي خصوصية‬ ‫الدارسين المصريين وتلبي متطلباتهم ‪.‬‬ ‫وملحق بالكتاب ‪ CD‬به مادة سمعية وقاموس روسي عربي ‪.‬‬ ‫أً َع َّد الكتاب نخبة من مدرسي اللغة الروسية بالمركز الروسي‬ ‫للعلوم والثقافة بالقاهرة ‪.‬‬ ‫وهو متوافر اآلن بالمراكز الروسية للعلوم والثقافة بالقاهرة‬ ‫واإلسكندرية ‪.‬‬

‫‪32‬‬

‫ع���ن ش���كره إلدارة المركز‏الروس���ى على‬ ‫إهتمامها بالجيل المصرى الجديد الذى تتيح‬ ‫ل���ه اإلمكانية أن يعرض موهبت���ه أمام حكم‬ ‫المش���اهد‏الروسى و المصرى بشكل مستمر‬ ‫فى جدار المراكز الثقافية الروسية بالقاهرة‬ ‫و اإلسكندرية‪.‬‏‬ ‫حض���ر فعالي���ات المعرض ش���خصيات‬ ‫مصرية ثقافية بارزة و ممثلو وزارة الثقافة‬ ‫و عاملو سفارة روسيا ‏اإلتحادية بجمهورية‬ ‫مصر العربية و المواطنون الروس و ممثلو‬ ‫االعالم المصرى و الروس���ي منه���م القناة‬ ‫‏التلفيزيونية “النيل الثقافية”‪.‬‏‬

‫بهيجة الهلباوي ‪ ..‬ومعرض جديد لفن الديكوباج باالسكندرية‏‬

‫أنباء روسيا ‪:‬‬ ‫بالتنس���يق مع الجمعي���ة المصرية لخريجي الجامعات والمعاهد الروس���ية‬ ‫بالقاهرة وبدعوة من المركز‏الثقافي الروس���ي باإلسكندرية أفتتح اإلثنين األول‬ ‫من أكتوبر الج���اري معرضا ً جديدا ً للفنانة الدكت���ورة‏بهيجة الهلباوي بقاعة‬ ‫العرض الكبري بالمركز الثقافي الروسي باإلسكندرية ‪.‬‏‬ ‫المعرض إزدان بعش���رات من اللوحات ثالثية األبع���اد لفن الديكوباج الذي‬ ‫أبدعت فيه الفنانة بهيجة‏الهلب���اوي مجموعة من األعمال ذات الطابع التراثي‬ ‫الفرعوني والعربي ‪ .‬تصدر المعرض لوحة‏الديكوباج التي تجسد فيها «الورود‬ ‫الت���ي تفتح���ت في جناين مص���ر» وتزدان اللوح���ة بجماهير ث���ورة ‪25‬‏يناير‬ ‫وشهداؤها األبطال ‪.‬‏‬ ‫ومن جهته أش���ار ألكس���ندر أنطونوف مدير المركز ف���ي كلمته‪‎‎‬اإلفتتاحية‬ ‫إل���ى أهمية التع���اون الوثيق بي���ن ممثليات وكالة‏روس���يا للتع���اون “روس‪‎‬‬ ‫‪‎‬ساترودنيتش���تفو” في مصر مع هذه المنظمة لكونه���ا تعتبر حلقة الوصل بين‪‎‬‬ ‫‪‎‬المصريين وبلدنا‏روسيا‪‎.‎‬‬

‫الفنانة بهيجة الهلباوي تتوسط زائرين في إفتتاح معرضها‬ ‫الجديد لفن الديكوباج بالمركز الثقافي الروسي باالسكندرية‬

‫كما تقدم بالش���كر للفنانة على تنظيم هذا‪‎‎‬المعرض بين جدران المركز الثقافي‬ ‫الروسي في اإلسكندرية في هذا التوقيت‪‎‎،‬خاصة وقد تم تأجيله ألكثر من مرة بسبب األحداث التي شهدتها البالد‪‎.‎‬‬

‫وكان‪‎‎‬ضيف ش���رف المعرض هو الدكتور فتحي طوغان أمين عام الرابطة المصرية لخريجي‪‎‎‬المعاهد والجامعات‏السوفيتية والروسية واألمين‬ ‫العام التحاد الخريجين العرب‪‎‎‬من المعاهد والجامعات الس���وفتية والروس���ية‪ .‬والذي أعرب‏بدوره عن شكره للمركز‪‎‎‬على الدعم الذي يقدمه للجمعية‬ ‫وألعضائها‪‎.‎‬‬ ‫وجدير بالذكر أن الدكتورة‪‎‎‬بهيجة متخصصة في تقنية نادرة جدا من فن الديكوباج‪ ،‬والتي تكمن في التقطيع‪‎‎‬الدقيق‏لألشكال من مختلف المواد‪،‬‬ ‫ثم لصقها أو تركيبها بعد ذلك على أسطح‪‎‎‬مختلفة إلعطاء شكل جميل‪ .‬اما إتجاهها‏المفضل فهو موضوعات من حياة الشرق‪‎‎‬القديم‪‎.‎‬‬

‫‪33‬‬

EGYPTIAN RUSSIAN TECHNOLOGY

34