الناشر www.russiannewsar.com
رئيس جملس اإلدارة ورئيس التحرير
د .حســـني الشــــــافعى املراسالت القاهرة – مدينة العبور 44971مكتب بريد مجعية أمحد عرابي ص .ب 72 .
Tel. & Fax: + (202) 24698170 & 8071 E-mail: info@a-rfcs.org اإلخراج الفنى
أيمن العيسـوى إدارة الترجمة
منى فــــرج حامد دار الطبـــاعة المتميزة مدينة العبور -القــاهرة Tel.: (+2) 0100 6 44 00 11
الطبعة األوىل 2016 دار نشر أنباء روسيا مجيع حقوق الطبع والنشر حمفوظة للناشر. ميكن إعادة طبع أو نسخ حمتويات هذا الكتاب ً ً ضوئيا مع األشارة للناشر . إلكرتونيا أو
بدعم من
المركز الروسي للعلوم والثقافة
عندما نتحدث عن املركز الثقايف الروسي مبناسبة مرور 60عاما علي التأسيس و 50عاما علي النشاط فامنا نتحدث عن احد اهم صروح الثقافة يف مصر منذ نشأته عام ، 1956من منا مل يعرب من خالله الي عامل املعرفة وقد كان دائما ابوابه مفتوحة للمثقفني املصريني للتواصل مع الثقافة الروسية ،كل التهنئة لدولة روسيا الصديقة علي االحتفال باليوبيل باملركز الثقايف الروسي مع متنياتي الدارته من الروس واملصريني بالتوفيق يف مواصلة مسريتهم ملد جسور التواصل الثقايف واالنساني بني الشعبني . حلمى النمنم
وزيـــرالثـقـــافة من املؤكد ان انشاء هذا املركز جاء استجابة للطليعة الثقافية املصرية يف سعيها الي ان تتعرف علي عامل االصدقاء اليت متد ايديها الي مصر وتناصر قضايا التحرر الوطين . ونتيجة لذلك انشئ املركز الثقايف الروسي منارة للتثقيف واشعاعا مضيئا يف مسوات القاهرة . فكان والزال رمزا للثقافة اليت مجعت بني املثقفني الروس واملصريني . ذلك ابتداء منذ ان جاء الشاعر الروسي يفتشنكو الي القاهرة وليس انتهاء الي زيارة الرئيس بوتني الي دار االوبرا . ومن املؤكد ان املركز الثقايف الروسي يقف شاهدا علي عمق الثقافة املصرية والروسية وعن التالحم والعالقات بينها منذ عهد بعيد الي اليوم ،وهو زمن اعتقد سيظل مستمرا علي امتداد املستقبل ان شاء اهلل .
جابر عصفور وزير الثقافة األسبق
عندما بدأ أبناء جيلي يتفاعلون مع المؤسسات الثقافية الفاعلة في الواقع المصري حول منتصف الستينيات من القرن الماضي ،كان المركز الثقافي الروسي -السوفيتي آنذاك -يعد من أكثر المراكز الثقافية األجنبية نشاطا في مصر ،وعلى مدى سنوات السبعينيات حتى إغالق المركز الجبري في أواخر هذه الحقبة -ظل المركز بؤرة أشعاع ثقافي في المجتمع المصري ،لعب المركز دورا مهمافي التعريف بالثقافة الروسية من خالل أنشطته المتعددة ،من ندوات وعروض سينمائية وفنية ،كما فتح أبوابه لمثقفي مصر ومبدعيها لتقديم أعمالهم في مجاالت المسرح والسينما والفن التشكيلي والموسيقى واألدب ،كان المركز وما زال ساحة للتفاعل بين الثقافتين المصرية والروسية ،فتحية للمركز الثقافي الروسي في عيده الستيني عماد ابو غازي وزير الثقافة األسبق
تعرضت العالقات المصرية والروسية لبعض االزمات لعدة مرات منذ نشاتها عام 1943ولكنها لم تتعرض الي االنقطاع ،وذلك لعمق العالقات الثقافية التي نشات بين البلدين منذ هجرة الشيخ الطنطاوي الي بطرسبورج في نفس الوقت الذي رحل فيه الشيخ الطهطاوي الي باريس ،وقد ساندت هذه العالقات تعاطف الشعب المصري مع الشعب الروسي خالل ثورته االولي اكتوبر 1917 ،وايضا اثناء نضال روسيا ضد النازية ،وتابع في اعجاب شديد خالل الحرب العالمية الثانية انتصارات روسيا علي النازية ، ثم جاءت ثورة يوليو لتشهد العالقات انتعاشا فاليوجد مثقف مصري لم يقرأ ترجمات تولستوي وبوشكين وجوجول وتشيكوف ، واتسعت هذه العالقات لتشهد البعثات العلمية ،وال شك ان العالقات الثقافية ساعدت علي ثبات العالقات السياسية التي نشهدها والتي نتمني ان تزدهر ونحن نحتفل ب 60عام علي المركز الثقافي الروسي . الشاعر /سمير عبد الباقي
2016 – 1956 نصف قرن تواصل وتفاهم حيتفل املثقفون ،واألوساط الثقافية هذا العام مبرور الذكرى اخلمسني على بدء نشاط املراكز الروسية للثقافة والعلوم جبمهورية مصر العربية ،وهى املراكز التى شيدت جسور تواصل وتفاهم بني الثقافات والفنون ً منوذجا هلذا التواصل والتفاهم بني شعبينا . العربية /السوفيتية والروسية ،وكانت ومازالت تعد منذ أيامه ّ األوىل – فى عام – 1956وكان يقع فى شارع جالل بوسط “القاهرة” – فتح املركز الثقافى وثقافة علم ٍ السوفيتى أبوابه للمواطنني املصريني ،فإذا بك جتد آالف الكتب باللغات الروسية والعربية ما بني ٍ وكتب لألطفال تتناقلها األيدى بكل تقدير وإحرتام وشغف لتغطى حاجات متصاعدة وفنون خمتلفة، ٍ من حب املعرفة ،والقراءة ،وقد كان جماىل إهتمام طوائف عديدة من الشعب :طلبته وعماله ومثقفيه فى طليعتهم . منذ أيامه األوىل – وحتى يومنا هذا – وقد استقر فى موقعه بشارع التحرير ،يستمر املركز الروسى للثقافة 6
ً جملسا للقراء والعلوم فى أداء رسالته كمركز لإلشعاع الثقافى .وها هى مكتبته العامرة مازالت واملهتمني ،وقاعة مسرحه الكالسيكية التى تزخر قاعاتها مبحبى الفنون الروسية والعربية ،وقاعات عرضه بلوحات ومعارض لفنانني روس وعرب ينادون بلوحاتهم قيم اجلمال والسالم والتفاهم بني التى تزدان جدرانها ٍ شعبينا . ساهم معهد اللغة الروسية باملركز (معهد بوشكني) فى ترسيخ وتأهيل املئات – بل اآلالف – من عشاق اللغة ً ً ً متميزا كان للمركز الثقافى الروسى – تعليميا مركزا الروسية ومن خرجيى كليات األلسن ،فغدا حبق وأثق أنه مازال له ً ً تارخييا فى التذكري بتاريخ العالقات بني بلدينا ،وهو تاريخ مضئ بصفحاته البيضاء... دورا ً مهتما بذلك فستجد جدران هذا املركز وقد إحتفت بأحداث جميدة مشرتكة وطدت أواصر احلب فإذا كنت والتفاهم بني الشعبني . كل احلب ..والتقدير لكل من ساهم فى أن يستمر هذا املركز فى مسريته ..وكل الثقة فى أنه سيستمر ً مركزا للتواصل ..والتفاهم بني شعبينا املصرى ..والروسى ،وقد إلتقت مصاحلهما املشرتكة فى هذه املسرية فغدا مركزكم الثقافى مصدر إشعاع مصرى نفخر به مجيعاً
د .حســني الشــافعى
رئيس املؤسسة املصرية الروسية للثقافة والعلوم رئيس جملس إدارة ورئيس حترير جملة «أنباء روسيا»
7
الثقافة الروسية ونصف قرن من العطاء حيتفل املركز الثقافى الروسى فى القاهرة مبرور نصف قرن على تأسيسه ،نسجل ذلك وندرك أننا أمام ظاهرة ثقافية فريدة ،منحتنا استمرارية العمل الثقافى والتواصل مع األصدقاء املصريني عرب سنوات طوال ، ً تنوعا فى مستوى العالقات الثنائية حسب األزمنة التارخيية املختلفة التى مرت بالدولتني ،سواء فى شهدت مصر بعد ثورة عام 1952أو باالحتاد السوفيتى منذ إقامة العالقات الدبلوماسية بني البلدين عام ، 1943و مهما ً ً ممتدا حنو جسرا كانت هذه التحوالت حافظت العالقات الثقافية على دفئها ،وظل املركز الثقافى الروسى غد محل لنا املزيد من املعرفة عن بعضنا البعض . فهنا استطاع اجلمهور املصرى متابعة الثقافة الروسية وغريها من الثقافات منذ انشاء املركز الثقافى السوفيتى عام . 1956 و عندما كان املركز معطال خالل 10سنوات نظرا للتعقيدات السياسية شعر الطرفان بوطأة الضياع ،و كان فرحهما غري حمدود عند استئناف األنشطة .وشارك املركز الروسي بإجيابية فى العديد من املناسبات القومية املصرية، ونقل الثقافة الروسية للمحافظات لتفعيل التعاون ،وهنا تعرفنا على الثقافة املصرية صاحبة التاريخ والعمق والتأثري فى املنطقة ،وال يسعنا سوى أن نعرب عن سعادتنا بشأن استقبال املصريني للثقافة الروسية واألقبال على األدب الروسى الذى ُترجم للعربية ،وأصبح كل مثقف مصرى يقرأ لبوشكني ،ودوستويفسكى ،وجوركى وتولستوى وغريهم . 8
وقرأنا حنن ليوسف إدريس ،وجنيب حمفوظ ،وتوفيق احلكيم ،ومجال الغيطانى ،وبهاء طاهر وغريهم ،هنا على أرض هذا املركز حدث التفاعل الرائع بني الثقافتني وأصبح ال جمال للشك أن هناك الكثري والكثري الذى يربطنا ويقربنا من بعضنا كشعوب ،وهذا ما عرفناه من خالل الثقافة والتواصل الثقافى الذى ميثل القوى الناعمة فى مد جسور التواصل اإلنسانى واملعرفى بني الشعبني . وأود أن اسجل هنا تقديرى واعتزازى باملثقفني املصريني الذين وعلى مدار سنوات طويلة اهتموا وتابعوا أعمال ً شخصيا العديد املستشرقني الروس والسوفييت التى كتبت عن مصر والشرق ،وأقاموا جسور الصداقة معهم وحضرت من هذه اللقاءات التى تعكس عمق العالقات ،و يغمرنى شعور السعادة و الفخر كل مرة ادخل فيها دار املركز ، وإنى على يقني أن الثقافة كما فعلت فى املاضى و تفعل فى احلاضر سوف تستمر فى املستقبل قادرة على خلق فرص التقارب وتعميق التعاون الذى يدعم جهود الشعبني الروسى واملصرى فى مواجهة حتديات العصر . إذ نهنىء أهل مصر باليوبيل اخلمسني ،وال يفوتنا تهنئة إدارات املركز الثقافى الروسى من معنا اليوم ومن غادرنا، ً جمدا بني الشعبني ،وكما اتقدم بالشكر لكل األصدقاء املصريني على اجملهودات الكبرية والعظيمة التى صنعت الذين عملوا وال يزالوا باملركز الثقافى الروسى على مدار نصف قرن و هم ساهرون على تنميته ليل نهار ،وهذا اجملد ً ً ً سويا للشعبني فى “روسيا ومصر” ،وعلينا االستمرار فى العمل مشرتكا نهديه جمدا الذى احتدث عنه هو ال شك الثقافى لنصنع ً معا املستقبل املشرق ولنقدم لشعوبنا غد أفضل .
سريجى كريبيتشينكو سفري روسيا االحتادية
9
فى العيد اخلمسني للمركز الثقافى الروسى تتكون الوكالة الفيدرالية لشئون املغرتبني والدول املستقلة والتعاون اإلنسانى الدوىل فى مصر من هيئتني للمركز الروسى للعلوم والثقافة واحد “بالقاهرة” والثانى فى “اإلسكندرية” ،اليوم حيتفالن ً عاما ()1956 مبرور نصف قرن على تأسيسهما ،بالرغم من أن مركز القاهرة تأسس بالفعل منذ 60 وكان التأسيس فى عنوان آخر .بالطبع العالقات الثقافية والعلمية والتواصل الثنائى بني الشعبني فى روسيا ومصر ،ميتد لتاريخ أبعد من ذلك بكثري ،وهو الزمن األكثر أهمية فى جممل العالقات الثنائية، وحنن نفتخر أن املركز الكائن بشارع التحرير ،وعلى مدار ً 50 عاما ،أصبح اجلزء األكثر أهمية فى احلياة الثقافية لبلد األهرامات ،والذى يستحق أن نطلق عليه جسر الصداقة والتعاون بني الشعبني. أن نشاط الوكالة الفيدرالية لشئون املغرتبني ،والدول املستقلة ،والتعاون اإلنسانى الدوىل ،موجه إىل تطوير التعاون الثقافى واإلنسانى مع مصر ونشر اللغة الروسية ،والثقافة الروسية ،وإظهار اجلانب 10
اإلجيابى لروسيا املعاصرة ،واجلوانب الروحية واملادية ،وعرض السياسة الداخلية واخلارجية الروسية، ولتحقيق هذه املهام ،البد من العمل من خالل الدبلوماسية الشعبية ،و التى تتحقق من خالل التعاون مع مؤسسات اجملتمع املدنى واجلمعيات األهلية وعرب التبادل الثقافى ،واملشاركة الشعبية الواسعة للمجتمع فى حل املهام السياسية. واملهمة األخرى اهلامة للممثلية تعد توطيد اإلتصاالت باملواطنني الروس املغرتبني واملقيمون إقامة دائمة فى مصر ومتابعة نشاطهم من خالل دعم التعاون الثقافى والعلمى مع روسيا ،وكذلك املساعدة فى التأقلم مع الشروط احمللية للحياة. وتقوم املمثلية بنجاح بتطوير العالقات مع ممثلى اجملتمع املدنى من خالل تفعيل املبادرات فى جمال الدبلوماسية اإلجتماعية. ومن بني هذه اجلمعيات األهلية توجد اجلمعية املصرية خلرجيى اجلامعات الروسية والسوفيتية (والتى يقع مقرها داخل املركز الروسى للعلوم والثقافة بالقاهرة) والتى تضم فى عضويتها 400شخصا، وتشارك بفعالية وإجيابية فى أنشطة املركز الروسى للعلوم والثقافة.
11
ً أيضا مع مجعية الصداقة املصرية – الروسية ،واملؤسسة املصرية الروسية للتعاون وتتعاون املمثلية العلمى والثقافى ،ومجعية بناة السد العاىل ونقابة التشكيليني املصرية ،ومجعية الفيلم ،والعديد من اجلامعات واملؤسسات الثقافية ،وغريهم من اهليئات. ويعمل داخل املركز الروسى للعلوم والثقافة فى كل من القاهرة واإلسكندرية دورات اللغة الروسية، والتى يدرس بها آالف املصريني ،وخاصة الشباب (يدرس فى العام 2500دارس) وتؤكد البيانات الصادرة عن دوارت اللغة الروسية باملركز الروسى للعلوم والثقافة ،أن نتائج اإلمتحانات اخلاصة بإصدار شهادات إجادة اللغة الروسية ،تعد النموذج فى مصر ،وتعرتف بهذه الشهادات أغلب الشركات املصرية ،وتعتربها شهادة معتمدة وذات ثقة للحاصلني عليها فى إجادتهم للغة الروسية وقد لوحظ فى السنوات األخرية زيادة إهتمام الشباب املصرى فى دراسة اللغة الروسية ،وقد إنعكس هذا على حرص عدة جامعات خمتلفة فى تأسيس قسم للغة الروسية (جامعة أسوان عام ،2014جامعة القاهرة عام ،)2015ويشارك كل عام آالف الطالب املصريني فى مسابقة أوملبياد اللغة الروسية باملركز الروسى للعلوم والثقافة بالقاهرة. وتقدم كذلك ممثلية الوكالة الفيدرالية لشئون املغرتبني والدول املستقلة والتعاون اإلنسانى الدوىل منح جمانية للدراسة باجلامعات واملعاهد الروسية (ختصص حكومة روسيا كل عام 100منحة دراسية 12
جمانية للمواطنني املصريني وتتواصل مع خرجيى اجلامعات الروسية والذين يصل عددهم فى مصر إىل عدة آالف ،ومن بينهم شخصيات هلا شأن فى اجملال الثقافى والفنى مثل املخرج “حممد القليوبى” والنحات أسامة السروى وعازف البيانو رمزى يس واملمثل “طارق التلمسانى” ،وأعداد كبرية أخرى ساهمت فى ترمجة األدب الروسى إىل اللغة العربية. وقد ساعدت الظروف التارخيية بني البلدين فى إتاحة الفرصة للمركز الثقافى السوفيتى أن يشارك فى تشكيل الوعى الثقافى فى مصر عندما شارك فى تأسيس كونسرفتوار القاهرة ،وإعداد املوسيقيني وفنانى البالية لتقديم فنونهم على املسارح الكبرية. وينظم املركز الروسى للعلوم والثقافة اآلن مهرجانات موسيقية ،عروض سينمائية ،معارض تشكيلية وفوتوغرافية ،سواء للمبدعني الروس أو املصريني ،احملاضرات املوائد املستديرة ،عروض للفرق الفنية الروسية والفنانني املشهورين. ً إنطالقا من مبدأ التبادل الثقافى حترص إدارة املركز بالقاهرة على نشر الثقافة الروسية وكذلك إتاحة الفرصة للمواطنني الروس بالتعرف على الثقافة املصرية العريقة بشكل عميق .هلذه األغراض ً أيضا للفنانني يقدم املركز الروسى للعلوم والثقافة قاعاته ليس فقط لرواد الثقافة من روسيا ولكن 13
التشكيليني والنحاتني والفرق الفنية املصرية وغريها ،وكذلك بالتعاون مع الوزارات واملؤسسات املعنية للبلدين وكذلك يدعم املركز نشاط تبادل الطلبة ورواد العلم والثقافة. هنا متارس نشاطها النوادى واإلستوديوهات املختلفة من ضمنها دورات اللغات األجنبية واإلستديوهات املوسيقية (بيانو وكمان وجيتار) ودورات الكمبيوتر وقاعة اجلمنزيوم ومدرسة الباليه الكالسيكى وإستوديو التصوير الفوتوغرافى ،ومدرسة الرسم وإستوديو الفنون املسرحية .وميكن ألى شخص إستخدام املكتبة للمركز الروسى للعلوم والثقافة ،ويشارك فى نشاط النوادى واإلستوديوهات وحيضر عروض نادى السينما. رواد املركز من الدارسني بإستوديوهات الباليه واملوسيقى والفنون يشاركون فيما بعد فى تشكيل الوعى الثقافى العام .والعديد منهم حيصلون على جوائز فى املسابقات املوسيقية الدولية ،وبعضهم يعمل بدار األوبرا املصرية وكونسريفتوار القاهرة ومؤسسات ثقافية أخرى. حترص إدارة املركز الروسى على اخلروج بالنشاط الثقافى خارج حدود املركز من خالل تنظيم أسابيع الثقافة الروسية واملهرجانات والعروض الفنية ،ومؤمترات خرباء اللغة الروسية ومعارض الكتب عن روسيا ومصر بالتعاون مع الشركاء املصريني ،وكذلك إفتتاح متاثيل لألدباء وامللحنني الروس العظماء. 14
وبشكل دورى تنظم إدارة املركز الروسى مؤمترات صحفية ،ويتم دعوة ممثلي وسائل اإلعالم الروسية واملصرية بغرض تعزيز التعاون مع اإلعالم املصرى واإلعالن عن برنامج األنشطة. وحيرص املركز الروسى على إدراج “النشاط اخلريى” فى برناجمه من خالل تنظيم احلفالت اخلريية لأليتام واألطفال ذوى اإلحتياجات اخلاصة وتنظيم اإلهداءات من العائالت الروسية هلذه املؤسسات اخلريية. ً دائما جلميع األصدقاء املصريني ،وكذلك ألصدقائنا وحترص اإلدارة أن تكون أبواب املركز مفتوحة وزمالئنا من الدول األخرى وبالطبع للمغرتبني الروس .وكانت األبواب مفتوحة للجميع حتى فى بداية عام 2011أثناء األوضاع السياسة الداخلية الصعبة فى مصر .وكنا نشعر باحلب واإلحرتام من جانب املواطنني املصريني البسطاء ونود أن نشاركهم مبشاعرنا املضيئة ونود أن ندعم تعزيز العالقات بني ممثلى اجملتمع املدنى لبلدينا وندعم زيادة اإلتصاالت بني الشعبني الصديقني. ومن جانبى أثق أن التعاون اإلنسانى والثقافى بني “مصر وروسيا” سيزداد فى املستقبل ،وسيظل املركز الروسى للعلوم والثقافة ساحة للتواصل بني الثقافتني والشعبني واملغرتبني الروس من املقيمني مبصر واخلرجيني الذين درسوا فى روسيا وكذلك ملن مل يكن ً أبدا فى بلدنا ولكن يرغب فى معرفة التاريخ والثقافة الروسية أكثر ويسعى إىل التعاون أو يريد دراسة اللغة الروسية. 15
واليوم وحنن حنتفل باليوبيل اخلمسني للمركز أود أن أعرب بامسى واسم العاملني باملركز عن جزيل الشكر على الدعم والتعاون املخلص جلميع أعضاء اجلمعية املصرية خلرجيي اجلامعات الروسية وشخصيا لرئيسها السيد /شريف جاد الذى يعمل لدى املركز ألكثر من ً 25 ً عاما وشارك (السوفيتية) مشاركة مهمة فى توطيد ودعم العالقات اإلنسانية الثنائية بني روسيا ومصر والسيد “ /أسامة السروى” لعمله سلسلة متاثيل لرواد الثقافة والفنون الروس والسيد “ /حسني الشافعى” لنشره هلذا الكتاب ً مجيعا وحلكومة وشعب مصر و وتنظيم أنشطة ثقافية وعلمية هامة ،ولألصدقاء وشركاء املركز للمغرتبني الروس املقيمني جبمهورية مصر العربية ،وجلميع املصريني وممثلي بالدنا الذين خالل 50 ً عاما يشاركون بروحهم فى تنمية هذا املركز والعالقات الثقافية اإلنسانية املصرية الروسية.
ألكسيى تيفانيان مدير املركز الثقافى الروسى
16
املركز الثقافى الروسي ( السوفيتى ) األب الروحى للمراكز الثقافية
" إن أهم أيام حياتى هى تلك التى قضيتها داخل املركز الثقافى السوفيتى " هذه ليست كلماتى ،بل كلمات األديب العظيم رائد القصة القصرية فى مصر و الوطن العربى الدكتور يوسف إدريس ،و قاهلا أثناء زيارته ملكتبة املركز الثقافى الروسي ( السوفيتى ) و كان ىل شرف الوجود فى هذا اللقاء ،و السؤال الذى يطرح نفسه بعد كلمات إدريس هو كيف وصل املركز الثقافى الروسي ( السوفيتى ) إىل هذه املكانة الرفيعة فى اجملتمع املصرى . •البداية انشأ املركز الثقافى السوفيتى عام 1956فى قلب القاهرة فى شارع “جالل” ،املوازى لشارع “عماد الدين”، 18
شارع الفن و التاريخ ،و انتقل لفرتة وجيزة للزمالك ثم استقر به احلال مبقره احلاىل بشارع التحرير بالدقى منذ عام ، 1966و منذ عام 1956حتى اليوم و هو يعمل بإستثناء 10سنوات توقف عن العمل . و لإلجابة على السؤال املطروح أعاله ،ميكننا أن ندخل للمركز الثقافى السوفيتى لنكتشف هذا العامل الساحر ،نبدأ باملكتبة التى تضم آالف الكتب باللغات الروسية و العربية و اإلجنليزية ،و تضم كالسيكيات األدب الروسي الشهري ،أعمال “دوستويفسكى” الكاملة ،و “تولستوى و بوشكني وتورغنيف وتشيكوف وجوجول” و غريهم و جبوار املكتبة مسرح “تشايكوفسكى” حيث عروض السينما و أفالم تاركوفسكى وايزنشتني وصولوفيوف و بندرتشوك و هم من أعظم املخرجني ،وتشاهد ً أيضا تشاهد أفالم “هاملت و بوتيومكن والكسندر نيفسكى و االخوة كارامازوف” و غريهم ،و عروض الباليه الروسي والفنون الشعبية الرائعة،وحفالت املوسيقى و العروض املسرحية ،و عندما نرتك ً بعيدا مع موسيقى املسرح لنتجه للمبنى الرئيسي جند الصالون املوسيقي ،حيث ميكنك أن تسبح تشايكوفسكى وكورساكوف وخاتشاتوريان ،ثم تعرب لقاعة املعارض لالستمتاع بالفنون التشكيلية الروسية ،وهناك نادى عبداهلل النديم و مناقشة قصص وروايات وأشعار كتاب سوفيت ومصريني و رغم أن اهلدف الرئيسي للمركز الثقافى الروسي ( السوفيتى) هو نقل الفنون و الثقافة الروسية للشعب املصرى ،و لكن منذ اليوم األول لنشاط املركز الثقافى الروسي (السوفيتى) و هو ساحة متسعة للتفاعل الثقافى املصرى الروسي ،فكان احلرص على تقديم الفنون و الثقافة املصرية الرفيعة ً أيضا ،فهنا شاهد الناس معارض تشكيلية لصالح طاهر و سيف وانلى وجورج اهلجورى وحامد ندا و زهدى 19
وبهجت عثمان ،وهنا شاهد الناس أفالم صالح أبو سيف وشادى عبد السالم وعاطف الطيب وتوفيق صاحل ً حتديدا كان مجهورهما جيد صعوبة فى متابعة أفالمهما فى إحدى االزمنة، ويوسف شاهني ،واألخريين ولكنهما كان من أقرب األصدقاء للمركز الثقافى الروسي ( السوفيتى ) ،وال أنسى على اإلطالق يوم ً ً رفيعا ،وكان ىل شرف وساما تكريم السفري الروسي جوديف للمخرج الكبري يوسف شاهني ومنحه تقدميه على املسرح ،ويومها تأثر جوديف بإستقبال اجلمهور لشاهني حبرارة إهتزت هلا األرض . أعتقد أن هذه السطور تقدم اإلجابة على السؤال املطروح حول كيف وصل املركز الثقافى الروسي (السوفيتى) إىل هذه املكانة الرفيعة فى اجملتمع املصرى ،و الذى أصبح مبثابة مدرسة قائمة بذاتها فى تقديم الفنون و الثقافة ،وصار على هذا الدرب العديد من املراكز الثقافية فى مصر و التزال ،و هنا استحضر مقولة :أن األدب الروسي خرج من معطف “جوجول” ،فإن العديد من املراكز الثقافية فى مصر ً أيضا للحياة بروح ومنهج املركز الروسي . خرجت •المرحلة الرابعة كما ذكرت البداية عام 1956فى شارع “جالل” ثم الزمالك ثم الدقى حتى التوقف ملدة 10سنوات ،ثم يصل مصر املستشرق الكبري دكتور “نويل عثمانوف” بتكليف حمدد ،و هو إعادة افتتاح املركز الثقافى الروسي (السوفيتى ) وكان ذلك فى مطلع عام 1988و لسابق معرفتنا ،و بعد لقاء بوكالة 20
ً ً مرتمجا ،وجه ىل الدعوة للعمل فى وظيفة املدير حمررا و أنباء نوفستى بالزمالك ،حيث كنت اعمل العربى للمركز الثقافى السوفيتى ،ولرفض الوكالة التخلى عن عملى بصفتى خريج كلية اإلعالم ً صباحا بالوكالة و بعد الظهر باملركز الروسي ، جامعة موسكو و أجيد الروسية ،وصلنا التفاق العمل و كان بداية نشاطى معرض تشكيلى للفنانة الكبرية “اجنى افالطون” وحضره الفنان طه حسني ، و اذكر احلوارات و اجلدل عند دعوتى للناس للحضور ،و الكل ال يصدق بعودة افتتاح املركز الثقافى الروسي ( السوفيتى) بعد 10سنوات من التوقف ،و اعدنا عروض نادى السينما ،و أمام قلة االمكانيات ً كثريا حب الناس للثقافة الروسية ،و عادت القاعات كنت اترجم األفالم بامليكروفون ،و مع ذلك ساعدنا لإلمتالء بعشاق الثقافة الروسية . وكنت قد اشرفت على افتتاح العديد من استوديوهات النشاط مثل الباليه والتصوير الفوتوغرافى بإشراف رشاد القوصى املصور الشخصى للرئيس الراحل “مجال عبدالناصر” ويواصل من بعده دكتور خالد عويس واستوديو الرسم بإشراف الصديق “أسامة السروى” واكمل من بعده الصديق حممد عزت واستوديو العرائس ونادى السينما وصالون بوشكني الثقافى وصالة اجليمنزيوم واستوديو اليوجا وتنظيم عروض ملسرح الشباب من كافة احملافظات بالتعاون مع الفنان هانى املتناوى ،كما شهد نشاط الكمبيوتر ً ً ملحوظا من الشباب ،ومتيزت معارض الفن التشكيلى بالتميز الشديد من خالل األقبال اقباال باملركز الشديد للفنانني ،وتكونت أسرة الفن التشكيلى باملركز وساهم فى تأسيسها الفنان حممود الببالوى 21
حدثا ً ً هاما عندما مت والفنان أمحد بيومى كما شهدت حركة طباعة الكتب الدراسية للغة الروسية وألول مرة طباعتها بالقاهرة بالتعاون مع الدكتور “حسني الشافعى” واليكسندر اسيكايف مدير ً كثريا فى زيادة اإلقبال على دراسة دورات الللغة الروسية واألستاذة تاتيانا إمساعيل وهو حدث ساعد اللغة الروسية وال يزال ،والتى جعلت املركز يرتبع على قمة املراكز الروسية فى العامل من حيث عدد الدارسني باللغة الروسية والذى وصل إىل ألفني دارس . و أمام زيادة االقبال و برامج النشاط ،أراد “عثمانوف” حسم املوقف َّ إما استقيل من الوكالة أو اساعده فى البحث عن شخصية تقود العمل باليوم الكامل و ليس نصف يوم كما كنت أفعل ،و اخرتنا احلل الثانى و رشحت الشاعر الكبري “مسري عبد الباقى” الذى قاد العمل من خالل وظيفة املدير العربى ً نائبا للمدير و اتسمت هذه الفرتة بالنشاط الفعال واإلقبال للمركز الثقافى السوفيتى ،و أصبحت أنا الكبري على املركز وخاصة من قبل النخبة و املبدعني ،ووضع الشاعر الكبري مسري عبد الباقى بصمة كبرية فى تاريخ املركز . ً ً خطريا فى تطور األوضاع فى االحتاد السوفيتى ،فقد كان جورباتشوف منعطفا شهدت هذه الفرته فى احلكم ،وكان العامل يرقب التغريات التى أثرت هناك وشعارات الربيستوريكا أو إعادة البناء واملكاشفة والتحوالت التى ترتبت بشكل مباشر على حياتنا باملركز الثقافى السوفيتى بالقاهرة ،ومل ً ً جذريا فى نشاطنا ،فقد كان من توابع تغريا نكن نعلم أننا على أبواب انهيار االحتاد السوفيتى وبالتاىل 22
اختفاء الدولة السوفيتية اختفاء هيئات وإدارات مسؤلة عن النشاط الثقافى ،لنجد أنفسنا وفجأة فى عرض ً اختيارا سوى مواصلة السباحة لننجو من الغرق ليستمر العمل باملركز الثقافى رغم البحر ومل يكن أمامنا قلة االمكانيات ،واتت الرياح مبا ال تشتهى السفن ،ووقفنا أمام مدخل املركز الثقافى السوفيتى خللع كلمة " السوفيتى " ونضع مكانها كلمة " الروسى " و هكذا أصبح االسم اجلديد " املركز الثقافى الروسى " . •تحية و تقدير لكل اسم للعاملني باملركز الثقافى الروسي ( السوفيتى ) من الذين ساهموا فى العمل سواء سوفيت أو مصريني ،و اتوقف هنا عند االسم األول الذى شرفنى أن اساهم معه فى إعادة تأسيس املركز الثقافى الروسي ( السوفيتى ) بعد أن اغلق 10سنوات و هو املستشرق نويل عثمانوف بغزارة ثقافته و هدوءه فى العمل وهو احلاصل على الدكتوراه فى أعمال توفيق احلكيم وكذلك املدير نيقوالى لوسينسكى الذى كنت اعتربه السفري الثانى لروسيا بعد السفري الفعلى للسفارة من قوة دبلوماسيته وحرصه على حفظ كيان املركز وكذلك املدير أوليج فومني و الذى طاف احملافظات لتقديم الثقافة الروسية وهو مدرسة فى العمل الثقافى . واليوم وألول مرة مدير شاب يقود العمل وهو ميتلك لغة عربية جيدة و روح مصرية و شبكة عالقات 23
ً كثريا فى إدارة النشاط و هو “الكسي تيفانيان” ،و على اجلانب املصرى مل أعاصر املؤلف واسعة تساعده املوسيقى “عزيز الشوان” أول مدير عربى للمركز الثقافى السوفيتى منذ عام 1956و لكنى شاهدت بصمته من خالل األرشيف و التاريخ ،و الشاعر الكبري “مسري عبد الباقى” صاحب فرتة زمنية شديدة الثراء و التنوع واجلهد الوفري . ً كثريا فى الوصول هلذه املكانة الرفيعة، واألمر الذى ال شك فيه أن حب املصريني للثقافة الروسية ساعد وكان املبدعون حريصون على احلضور و املشاركة و امتألت القاعات بالناس ملتابعة إبداعاتهم ،فهنا حضرت سيدة الشاشة العربية فاتن محامه ملشاهدة فيلم “يا دنيا يا غرامى” إخراج جمدى أمحد على وبطولة ليلى علوى و إهلام شاهني و هالة صدقى و أسرع اجلميع للحضور جملرد أن علموا حبضور فاتن ،و هنا قدم “أمحد فؤاد جنم” أشعاره و كذلك عبد الرمحن األبنودى و هنا قدم املطرب “أمحد السنباطى” أغانيه بعد اختفاء 8سنوات عن الساحة ،و هنا حتدى الفنان “نور الشريف” املعارضني لفيلم ناجى العلى و قدم ندوة من أقوى الندوات أمام مجهور غفري ،و هنا عرضت النسخة الكاملة لفيلم " الربئ " إخراج عاطف الطيب وبطولة أمحد ذكى بعد أن حزفت الرقابة النهاية و يومها تدخلت الشرطة حلماية أرواح الناس من الزحام، ً جنوما و هنا سطع جنم العديد من الفنانني الذين عرض هلم أفالم مشروعات التخرج ،و بعد أن أصبحوا تذكروا أن البداية كانت بالروسي مثل “نيللى كريم و باسم مسرة وخالد النبوى و بسمة” وغريهم ،بل ذهب املمثل خالد النبوى إىل القول أن عشقه للسينما بدأ من املركز الروسي و مشاهدة السينما الروسية ، 24
و هنا قدم املطرب عدىل فخرى و الشاعر مسري عبد الباقى األعمال املصرية الوطنية التى اهتزت هلا املشاعر، وهنا اجتمع بناة “السد العاىل” من املهندسني املصريني أصحاب معجزة القرن العشرين . ً حقا يستحق املركز الثقافى الروسي كل هذا التقدير و احلب من املصريني فالدور الذى لعبه وال يزال عاما على النشاط و ً 60 جيعل منه أحد أهم املراكز الثقافية فى مصر ،و اليوم و هو حيتفل مبرور ً 50 عاما ً ً جهدا وعلينا إبداعا أو على التأسيس ،نوجه حتية تقدير وعرفان لكل من ساهم فى بناء هذا الصرح و قدم أن حنرص كل احلرص أن يواصل املركز الثقافى الروسي دوره الفعال فى مد جسور التواصل اإلنسانى واملعرفى والثقافى بني الشعبني الروسي و املصرى ،و علينا التغلب على كافة املعوقات للوصول بالعمل الثقافى إىل املكانة املطلوبة ،فالثقافة هى القوة الناعمة التى تسكن القلوب و تغذى العقول ،و تنشر النور و توطد العالقات بني الشعوب .
شريف جاد مدير النشاط الثقافى باملركز الروسي للعلوم و الثقافة بالقاهرة
25
مسري عبد الباقى الشاعر املصري
املوسيقار عزيز الشوان
ومدير املركز الروسى للثقافة والعلوم األسبق
مدير املركز الروسى للعلوم والثقافة األسبق
29
لقاء مع الكاتب /رسول محزاتوف وسافرونوف رئيس إحتاد كتاب اإلحتاد السوفيتى باملركز الروسى للعلوم والثقافة .عام 1990 30
مستشار سفارة روسيا مبصر /أ .زاخاروف مع وكيل أول وزارة الثقافة جلمهورية مصر العربية /شريف الشوباشى 31
مؤمتر مدرسي اللغة الروسية بالشرق األوسط ومشال أفريقيا 14 .نوفمرب عام 2006 32
مدير متحف “إيرميتاج” /م .بياتروفسكى ونائب رئيس “روس زروبيج سنرت” /أ .سارميوف ومدير إدارة دول آسيا وأفريقيا أ .بالينكو .باملركز الروسى للعلوم والثقافة بالقاهرة ،ديسمرب 2006 33
إبنة رئيس مصر د /.هدى مجال عبد الناصر عام 2000 34
الشاعر املصرى الشهري /عبد الرمحن األبنودى عام 2000 35
مدير متحف "إيرميتاج" /م .بياتروفسكى عام 1988 36
مستشار رئيس مجهورية مصر العربية /أسامة الباز و سفري روسيا اإلحتادية جبمهورية مصر العربية /أ .دينيسوف أثناء إفتتاح معرض باملركز الروسى للعلوم والثقافة عام 2004 37
أيام الثقافة الروسية مبصر ،الغردقة ،عام 2008 38
إفتتاح أسبوع االفالم الروسية بالقاهرة عام 2007 39
وكيل أول وزارة الثقافة /شريف الشوباشى ومدير املركز الروسى للعلوم والثقافة /أ .فومني ونائب وزير الثقافة الروسى / ف .ماليشيف فى إفتتاح معرض باملركز الروسى للعلوم والثقافة عام 2003 40
أول دفعة دورات الكمبيوتر التابعة للمركز الروسى للعلوم والثقافة عام 2003 41
األمني العام جلمعية الصداقة املصرية الروسية السفري إيهاب سرور عام 2004 42
مدير املركز الروسى للعلوم والثقافة /ن .ياخنتوف فى إفتتاح مهرجان ثقافات شعوب العامل جبامعة 6أكتوبر عام 2007 43
سفري روسيا اإلحتادية جبمهورية مصر العربية /ن .كورتوزوف ومدير املركز الروسى للعلوم و الثقافة .، /لوسينسكى فى لقاء مع األمني العام جلمعية الصداقة املصرية الروسية السفري إيهاب سرور مبكتبة املركز عام 1996 44
رئيس جامعة القاهرة يستقبل مدير املركز الروسى للعلوم والثقافة /أ .فومني .عام 2006 45
حرم سفري روسيا اإلحتادية جبمهورية مصر العربية /ي .بوجدانوفا فى دار األيتام فى نشاط خريى .عام 2008 46
املركز الروسى للعلوم والثقافة فى زيارة دار األيتام عام 2008 47
املخرج الروسى /ف .مينشوف والفنانة /نبيلة عبيد وشريف جاد مسئول النشاط الثقافى عام 1989 48
سفري إيطاليا ووكيل وزارة الثقافة املصرية ومدير املركز الروسى للعلوم والثقافة /ف .خريالدينوف .عام 1989
49
لقاء مع وفد السينمائيني الروس :املخرج السينمائي /الذي ضم .جينزبورج و فنانة السينما واملسرح /أ .تشوداكوفا 23أكتوبر عام 2007 50
لقاء مع رائد الفضاء لإلحتاد السوفيتى /ف .جورباتكو باملركز الروسى للعلوم والثقافة 29 .أكتوبر 2007 51
رئيس إحتاد اجلامعات العربية /صاحل هاشم وسفري روسيا اإلحتادية جبمهورية مصر العربية /م .بوجدانوف أثناء إفتتاح معرض باملركز الروسى للعلوم والثقافة .عام 2005 52
لقاء مدير املركز الروسى للعلوم والثقافة اجلديد /أ .بالينكو مع ممثلي اجملتمع املصرى .عام 2009 53
رائدة الفضاء الروسي فالنتينا ترييشكوفا وإبنة رئيس مصر د / .هدى مجال عبد الناصر .عام .2002 54
ممثلو اجملتمع املصرى فى زيارة املركز الروسى للعلوم والثقافة عام 1997 55
الكاتب املصرى الكبري /أنيس منصور فى إفتتاح معرض “اإلسالم وحياة املسلمني فى روسيا” باملركز الروسى للعلوم والثقافة .عام 1988 56
وزير الشباب والرياضة /على الدين هالل ووزير الرى واملوارد املائية /حممود أبو زيد فى أمسية خريية جلمعية دعم األطفال ذو اإلحتياجات اخلاصة عام 1996 57
رئيس احلزب الشيوعى لروسيا اإلحتادية /جنادى زيوجانوف ،ومستشار سفارة روسيا اإلحتادية زاخاروف ومدير املركز الثقافى الروسى /ن .لوسينسكى 58
الفنان الشهري /بهجت عثمان و رئيس أكادميية الفنون /فوزى فهمى أثناء معرض الفنان باملركز الثقافى الروسى 59
سفري روسيا اإلحتادية جبمهورية مصر العربية /ف .جوديف ورئيس دار األوبرا املصرية /مصطفى ناجى فى إفتتاح معرض الفنان التشكيلى /أمني الصريفى 60
وزير اآلثار السابق /زاهى حواس 61
إفتتاح أسبوع األفالم الروسية بالقاهرة .الفنانة الروسية الشهرية /س .خودشينكوفا والفنان املصرى /ماهر جرجس 62
الفنان التشكيلى املصرى الشهري /جورج البهجورى 63
وزير الشباب والرياضة /على الدين هالل ومدير املركز الثقافى الروسى /ن .لوسينسكى 64
رئيس مجعية الفيلم /حممود عبد السميع واملخرج الشهري /على بدرخان فى لقاء مع مدير املركز الثقافى الروسى أ .بالينكو 65
املخرجة السينمائية /إيناس الدغيدى أثناء أحد املعارض باملركز الثقافى الروسى 66
تكريم املستشرقة الروسية الشهرية /فالرييا كريبيتشينكو .يقوم بالتكريم شريف جاد مسئول النشاط الثقافى ويتسلمه حفيدها /فاديم كريبيتشينكو حبضور الدكتور أكادميية الفنون /وسام بشري 67
مستشار الرئيس املصرى /أسامة الباز وسفري روسيا اإلحتادية جبمهورية مصر العربية /أ .دينيسوف يفتتحون معرض الفنان التشكيلى /حممد الديب باملركز الثقافى الروسى 68
الفرقة الفنية التابعة للمدرسة الروسية لسفارة روسيا اإلحتادية جبمهورية مصر العربية على خشبة مسرح تشايكوفسكى 69
الشاعر املصرى الكبري /أمحد فؤاد جنم . 70
عرض لفرقة املسرح الشهرية "الورشة" مبسرح تشايكوفسكى 71
املطرب املصرى الكبري /أمحد السنباطى فى إحدى حفالت املركز 72
الفنان الكبري /نور الشريف فى إفتتاح معرض الفنانني التشكيلى الروس /سريجيى ومارينا راديوك 73
الفنانة املصرية الكبرية /حمسنة توفيق 74
الناقد السينمائى الكبري /هاشم النحاس 75
الكاتبة /رضوى عاشور ،املطرب املصرى /عدىل فخرى ،الشاعر الفلسطينى /مريد الربغوثى 76
عرض العازفة الشهرية /يامسني حربى على خشبة املركز الثقافى الروسى
77
مدير املركز الثقافى الروسى /أو .فومني يقوم بتكريم املخرج و مدير املركز القومى املصرى للسينما /حممد القليوبى (خريج اجلامعة الروسية “فجيك”) والفنان الشهري /هشام عبد احلميد 78
راقصة الباليه ورئيس أكادميية الفنون (خرجية اجلامعة السوفيتية) /ماجدة صاحل ومدير املركز الثقافى الروسى /ف .خريودينوف 79
سفري روسيا مبصر /م .بوجدانوف يقوم بإستقبال املخرج املسرحى ورئيس مهرجان املوسيقى الشعبية إنتصار عبد الفتاح 80
سفري روسيا مبصر /م .بوجدانوف ومدير املركز الثقافى الروسى /أو .فومني فى لقاء مع ممثلي املثقفني املصريني 81
إبنة الرئيس املصرى السابق /هدى عبد الناصر ووزير اخلارجية املصرية السابق /مراد غالب 82
عضو املركز الثقافى الروسي ا.كوفالينكو أثناء غرس شجرة الصداقة بني روسيا ومصر فى أرض املركز الثقافى الروسي بالقاهرة 83
رئيس قطاع الفنون التشكيلية التابعة لوزارة الثقافة /أمحد نوار يقوم بإفتتاح املعرض 84
الوكيل األول لوزارة الثقافة /شريف الشوباشى واملستشار /أ .زاخاروف فى إفتتاح معرض الفنان التشكيلى /أمحد فتحى 85
الوفد الروسى فى إفتتاح قسم اللغة الروسية جبامعة الفيوم 86
مدير املركز الثقافى الروسى /ن .ياخنتوف يقوم بتكريم الشاعر املصرى الشهري /حممود توفيق مبناسبة عيد ميالده الثمانني 87
مدير املركز الثقافى الروسى /ن .ياخنتوف مع زمالئه فى إحدى دار األيتام بالقاهرة 88
رئيس مجعية بناة السد العاىل /صربى العشماوى يقوم بتكريم مدير املركز الثقافى الروسى /أ .تيفانيان حبضور جنل الرئيس املصرى السابق /عبد احلكيم عبد الناصر 89
كلمة مدير املركز الثقافى الروسى /أ .تيفانيان أثناء إحتفالية مجعية بناة السد العاىل 90
رئيس إحتاد الكتاب للدول العربية /حممد سلماوى والفنانة املصرية الشهرية /يسرا ورئيس مجعية الفيلم حممود عبد السميع 91
الفنان التشكيلى الشهري /طه حسني وسفري اإلحتاد السوفيتى /ج .جورافليوف 92
الفنانة املصرية الشهرية /هالة صدقى ،املخرج السينمائى /جمدى حممد على والناقد السينمائى /كمال رمزى 93
وزير اخلارجية السابق /مراد غالب وأ.د .كونسرفتوار القاهرة /هدى طعيمه 94
األمني العام جلمعية الصداقة املصرية الروسية السفري إيهاب سرور ووكيل أول وزارة التعليم العاىل /مجال حسن فى إفتتاح معرض باملركز الثقافى الروسى 95
سفري روسيا مبصر /م .بوجدانوف ومدير املركز الثقافى الروسى /ن .ياخنتوف مع الفنانة املصرية الشهرية /لبلبة 96
مدير املركز الثاقفى الروسى /أ .فومني يستقبل وكيل أول وزارة التعليم العاىل /مجال حسن وعميدة كلية األلسن جلامعة عني مشس /د .مكارم الغمرى 97
املخرج /صالح أبو سيف يسرى والناقد السينمائى /مسري فريد واملخرجة السينمائية /إيناس الدغيدى
98
خالد الصاوى أحد أبطال الفيلم املصرى الشهري "عمارة يعقو بيا ن " 99
الفنان الروسى /س .راديوك يقوم بإهداء بورتريه للفنان املصرى الكبري /نور الشريف 100
فرقة "فالديفستوك" أثناء عرض فى مسرح تشايكوفسكى 101
وزير الثقافة املصري /فاروق حسنى ووزير الثقافة السابق الدكتور جابر عصفور فى إستقبال سفري روسيا مبصر ف .جوديف واملستشرقة الروسية /فالرييا كريبيتشينكو 102
مدير املركز الثقافى الروسى /فريد خريالدينوف وممثل وزارة الثقافة املصرية يزرعان شجرة الصداقة فى املركز الثقافى الروسى 103
الكسندر بالينكو مدير املراكز الثقافية الروسية مبصر والدكتور حسني الشافعى رئيس حترير أنباء روسيا فى حفل تقديم كتاب نتعلم الروسية فى مصر مع مؤلفى الكتاب تاتيانا إمساعيل والكسندر أسيكاييف عام 2012م 104
تالميذ من املدارس املصرية وصورة تذكاية مع مؤلفة ومرتمجة قصص الوسادة فى حفل املركز الروسي للثقافة والعلوم عام 2012م 105
عرض فنى مقدم من املشاركني الروس فى املهرجان الدوىل للثقافة جبامعة عني مشس عام 2015م 106
املهرجان الدوىل للثقافة جبامعة عني مشس عام 2015م 107
روسيا تفوز باملركز األول فى املهرجان الدوىل للثقافة جبامعة عني مشس عام 2015م 108
املعروضات الروسية فى املهرجان الدوىل للثقافة جبامعة عني مشس عام 2015م 109
سفري روسيا االحتادية فى مصر ميخائيل بوجدانف يفتتح متثال ا.ب .تشيخوف للمثال د .أسامة السروى 110
االحتفال مبرور ً 55 عاما على تأسيس اجلمعية املصرية لصناع السينما مبشاركة الكاتب حلمى النمنم وزير الثقافة جبمهورية مصر العربية وجنوم السينما املصرية 111
إفتتاح متثال نصفى ل.ن .لتولستوى فى مقر دار الكتب املصرية مبشاركة سفري روسيا االحتادية جبمهورية مصر العربية س .كريبيتشينكو 112
عرض فنى لفرقة الرقص اخلاصة بإدارة اجلامعة احلكومية " ستودوس" مبناسبة اإلحتفال مبرور ً 85 عاما على الدبلوماسية الشعبية عام 2010م 113
عرض فنى لفرقة االبداع من املواطنني الروسي فى املهرجان الدوىل لالبداع الشعبى " ً معا حنن روسيا " 114
عرض لفرقة الرقص اخلاصة باملواطنني الروس فى املهرجان الدوىل لالبداع الشعبى " ً معا حنن روسيا " 115
عرض فنى لألطفال مبناسبة العام اجلديد 116
املهرجان الرياضى " اإلنطالقات املبهجة" 117
مشاركة املدير األسبق للمركز الثقافى الروسي فومني.و فى احتفالية 90عاما من الدبلوماسية الشعبية بني البلدين أنور إبراهيم ومسعد عويس ونبيل رشوان فى تأسيس عالقات الصداقة بني روسيا ومصر " عام 2015م 118
االحتفال بعيد املاسلينيتسا 119
احلفل اخلريى مبناسبة االحتفال بعيد األم عام 2016م 120
حفل األوركسرتا السيمفونية لألطفال برعاية اجلمعية اخلريية " الوفاء واألمل " فى املركز الثقافى الروسي فى القاهرة عام 2016م 121
إفتتاح معــــرض الفنانة الروسية ت.تكاتشينكو 122
عرض ندوة " تطوير التعاون الروسي فى مجهورية مصر العربية :اآلفاق اجلديدة " عام 2015م 123
ورشة عمل لتعليم الرسم مقدمة من الفنانة الروسية ت.تكاتشينكو عام 2015م 124
عرض ندوة تطوير التعاون الروسي فى مجهورية مصر العربية :اآلفاق اجلديدة " عام 2015م 125
حفل فنى الستديو الباليه والرقص املعاصر حتت إشراف االستاذة /تهانى حسن 126
حفل فنى الستديو املوسيقى باملركز الثقافى الروسى فصل الكمان حتت إشراف االستاذ /مارليس يونوسخانوف 127
مشاركة املركز الثقافى الروسي بالقاهرة فى املهرجان الدوىل للغات والثقافة عام 2015م 128
امسية مبناسبة اليوم العاملى للطريان والفضاء 129
إحتفالية مبناسبة مرور ً 175 عاما على ميالد تشيكوفسكى .ب.ى بدار األوبرا املصرية عام 2015م 130
يوم الثقافة الروسية جبامعة القاهرة عام 2016م 131
احلفل الفنى الستديو الباليه باملركز الثقافى الروسى فى القاهرة عام 2015م 132
إفتتاح معرض الفنانات الروسيات 133
احلفل اخلريي لألطفال األيتام فى املركز الثقافى الروسي عام 2015م 134
املؤمتر الدوىل املكرس للعالقات الروسية املصرية عام 2015م والذى نظمته املؤسسة املصرية الروسية للثقافة والعلوم حبضور وزير الثقافة حلمى النمنم .والدكتور حسني الشافعى رئيس املؤمتر وألكسى يتفانيان مدير املركز . 135
عرض ازياء ملصمم مصرى باملركز الثقافى الروسي فى القاهرة عام 2015م 136
حفل مبناسبة مرور ً 70 عاما على يوم النصر العظيم عام 2015م 137
احلفل اخلريي لألطفال األيتام فى املركز الثقافى الروسي عام 2015م 138
مشاركة املركز الثقافى الروسي فى مهرجان الثقافة جبامعة عني مشس عام 2015م 139
حفل مبناسبة مرور ً 70 عاما على يوم النصر العظيم عام 2015م 140
عرض ازياء ملصمم مصرى باملركز الثقافى الروسي فى القاهرة عام 2015م 141
كلمة مدير املركز الثقافى الروسى تيفانيان .ت فى املؤمتر الدوىل باجمللس األعلى للثقافة مبصر 142
معرض فنى للفنانة الروسية ت.تكاتشينكو 143
معرض للمشغوالت الفنية لطلبة كلية الرتبية الفنية جبامعة حلوان 144
حفل للفرق اإلبداعية من املواطنني مبناسبة عيد األم فى الغردقة عام 2016م 145
حفل للفرقة الشعبية “ يونيست “ على مسر ح اجلمهورية مبناسبة مرور ً 90 عاما على الدبلوماسية الشعبية 146
اجلرس األخري للمدرسة التابعة لسفارة روسيا االحتادية مبصر عام 2015م 147
مؤمتر صحفى جمللس األعمال الروسي املصرى فى املركز الثقافى الروسي بالقاهرة عام 2015م 148
حفل مبناسبة االحتفال بيوم روسيا فى املركز الثقافى الروسي عام 2015م 149
احلفل اخلريي لألطفال األيتام فى املركز الثقافى الروسي عام 2015م 150
ورشة عمل لفن املوزاييك فى املركز الثقافى الروسي 151
يوم املعرفة الذى نظمته املدرسة التابعة لسفارة روسيا االحتادية فى مصر 152
ندوة منهجية لدورات زيادة مهارات معلمى اللغة الروسية كلغة أجنبية 153
ندوة منهجية لدورات زيادة مهارات معلمى اللغة الروسية كلغة أجنبية 154
حفل للفرقة الشعبية " الشباب " على مسر ح اجلمهورية مبناسبة مرور ً 90 عاما على الدبلوماسية الشعبية 155
حفل للفرقة الشعبية “ يونيست” على مسر ح اجلمهورية مبناسبة مرور ً 90 عاما على الدبلوماسية الشعبية 156
احلفل اخلريى مبناسبة االحتفال بعيد األم عام 2016م 157
املؤمتر الدوىل املكرس للعالقات الروسية املصرية 158
قداسة االنبا أرميا وألكسيى تيفانيان ود .حسني الشافعى على هامش مؤمتر العالقات املصرية الروسية 159
الدكتور حلمى احلديدى رئيس منظمة تضامن الشعوب األفروأسيوية والدكتورة كاميلياصبحى وكيل أول وزارة الثقافة ومديراملركز الثقافى الروسى للثقافة والعلوم ألكسي يتفانيان عام 160
تسليم رئيس روسيا االحتادية فالدميري بوتني ميدالية بوشكني للفنان والنحات املصرى أسامة السروى 161
حفل الفرقة املوسيقية الروسية الشهرية “ كفينتيت تشرييوخ ” مبناسبة االحتفال بيوم الوحدة الشعبية عام 2015م 162
مؤمتر اجمللس التنسيقى للمنظمات األجتماعية للمواطنني الروس املقيمني فى مصر 163
املهرجان الرياضى " اإلنطالقات املبهجة " 164
االحتفال باليوم املوحد للخرجيني فى املركز الثقافى الروسي بالقاهرة 165
املعرض املشرتك للوحات الفنانني الروس واملصريني 166
عرض كتاب " موسوعة الفن الروسي " للفنان د .أسامة السروى 167
لقاء مدير املركز الثقافى الروسي فى القاهرة تيفانيان .ا.ر مع حمافظ حمافظة البحر األمحر امحد عبداهلل 168
حفل استوديو الباليه باملركز الثقافى الروسي
169
لقاء رئيس جملس الدوما احلكومى بروسيا اإلحتادية س .ناريشكني مع رئيس الوزارء املصرى شريف إمساعيل أثناء افتتاح اجلناح الروسي مبعرض القاهرة الدوىل للكتاب فى دورته الـ 47عام 2016م 170
حفل توزيع جوائز اوليمبياد اللغة الروسية على الطالب املصريني عام 2016م 171
حفل الفرق اإلبداعية من املواطنني الروس مبناسبة اإلحتفال بعيد األم فى الغردقة عام 2016م 172
حفل توزيع جوائز اوليمبياد اللغة الروسية على الطالب املصريني عام 2016م 173
رئيس جملس الدوما احلكومى بروسيا اإلحتادية س .ناريشكني يف لقائه مع مجعية اخلرجني من اجلامعات الروسية على هامش املشاركة فى معرض القاهرة الدوىل للكتاب فى دورته الـ 47عام 2016م 174
رئيس جملس الدوما احلكومى بروسيا اإلحتادية س .ناريشكني يزور اجلناح الروسى أثناء إفتتاح معرض القاهرة الدوىل للكتاب فى دورته الـ 47عام 2016م 175
إحتفالية كربى مبشاركة النجوم الشابة لدار األوبرا املصرية ،مبناسبة مرور ً 130 عاما على ميالد راقصة الباليه الروسية األوىل آنا بافلوفا عام 2016م 176
افتتاح معرض الفنانة املصرية الروسية يلينا أشرف عام 2016م 177
يوم الثقافة الروسية فى جامعة القاهرة 178
تكريم الفنانة سهري البابلى فى احلفل اخلريى مبناسبة اإلحتفال بعيد األم عام 2016 179
مبشاركة حرم السفري الروسى بالقاهرة واإلحتفال بعيد املاسلينيتسا 180
سفري روسيا اإلحتادية فى مصر س.كريبيتشنكو ً ً فنيا للفنان معرضا يفتتح املصرى امحد بيومى عام 2016م 181
مدير املركز الثقافى الروسي ا .تيفانيان أثناء لقاءه مع النائب األول لوزير الثقافة املصرى االستاذه /كاميليا صبحى عام 2016م
182
اوليمبياد اللغة الروسية للطالب املصريني 183
يوم الثقافة الروسية فى اجلامعة العمالية 184
حفل الفرق اإلبداعية من املواطنني الروس مبناسبة اإلحتفال بعيد األم فى الغردقة عام 2016م 185
إحتفالية مهرجان الفنون 186
احلفل الفنى الستوديو الرقص الشعبى 187
كلمة مدير املركز الثقافى الروسي ا .تيفانيان خالل الندوة املكرسة للتكنولوجيا النووية الروسية فى جامعة االسكندرية فى إطار " أسبوع الطاقة النووية " عام 2016م 188
معرض صور مبناسبة اإلحتفال بيوم الفضاء 189
لقاء مدير املركز الثقافى الروسي ا .تيفانيان مع رئيس جامعة االسكندرية عام 2016م 190
تكريم سفري روسيااالحتادية سريجى كري بيتشينكو من د .شريف حلمى رئيس اجلامعة املصرية الروسية فى حضور الدكتور عمرو عزت سالمة وزير التعليم العاىل األسبق . 191
املؤمتر الدوىل مبناسبة مرور ً 160 عاما على ميالد عامل املصريات الروسي البارز ف.س .جولينيشيف والذى نظمته املؤسسة املصرية الروسية للثقافة والعلوم جبامعة القاهرة مبشاركة رئيس جامعة طنطا د .رمضان 192
حفل فنى الستوديو املوسيقى باملركز الثقافى الروسي فصل البيانو حتت إشراف االستاذ /ت .جالوشينكو عام 2016م 193
شركة روس-آتوم واملركز الثقافى الروسي تلقيان حماضرة عن التكنولوجيا النووية لروسيا عام 2016م 194
معرض صور فوتوغرافية مبناسبة اإلحتفال بيوم " النصر العظيم " عام 2016م 195
الفائزون برحالت إىل روسيا فى املسابقة املكرسة للنصر العظيم عام 2016م 196
اجلرس األخري للمدرسة التابعة لسفارة روسيا االحتادية مبصر عام 2015م 197
املائدة املستديرة املكرسة للعالقات الروسية املصرية مبشاركة ممثلى مجعية بناة السد العاىل واجلمعية املصرية خلرجيى اجلامعات الروسية ( السوفيتية ) عام 2016م 198
مدير املركز الثقافى الروسي ا .تيفانيان بصحبة السيد /عبد احلكيم جنل الرئيس الراحل مجال عبد الناصر عام 2016م.
199
إحتفالية تسليم اجلوائز على الفائزين فى املسابقة املكرسة للنصر العظيم عام 2016م 200
اإلحتفال بيوم بوشكني 201
اإلفطار اجلماعى مبناسبة اإلحتفال بيوم روسيا 202
اإلفطار اجلماعى مبناسبة اإلحتفال بيوم روسيا 203
صورة تذكارية للمشاركني فى االفطار اجلماعى باملركز الروسى للثقافة والعلوم بالقاهرة 204
املائدة املستديرة املكرسة إلبداع ا.س .بوشكني باجمللس األعلى للثقافة فى مصر عام 2016م 205
املائدة املستديرة املكرسة إلبداع ا.س .بوشكني باجمللس األعلى للثقافة فى مصر عام 2016م 206
املعرض التعليميى " الدراسة فى روسيا " عام 2016م 207
املعرض التعليميى " الدراسة فى روسيا " عام 2016م 208
لقاء مدير املركز الثقافى الروسي مع أعضاء نادى املواطنني الروس " االسكندرية" عام 2016م 209
زيارة مو ظفى املركز الثقافى الروسي لدار األيتام بالقاهرة فى إطار األعمال اخلريية " امنح اخلري" عام 2016م 210
زيارة مو ظفى املركز الثقافى الروسي لدار األيتام بالقاهرة فى إطار األعمال اخلريية " امنح اخلري" عام 2016م 211
أعضاء مسرح االبداع مبوسكو " برييولوك" يزورون القاهرة عام 2016م 212
يوم الثقافة الروسية باجلامعة املصرية الروسية عام 2016م 213
عرض كتاب حول روسيا والرئيس ف.ف .بوتني مبشاركة الدبلوماسي الروسي البارز بوبوف.ف.ف عام 2016م 214
يوم الثقافة الروسية باجلامعة املصرية الروسية عام 2016م 215
حفل “ الشريط التذكارى باسم القديس جيورجى” 216
وزير الثقافة املصرى حلمى النمنم ُيسلم شهادة تقدير ملدير املركز الثقافى الروسي ا .تيفانيان عام 2015م 217
املائدة املستديرة بعنوان " األهمية التارخيية العاملية للنصر العظيم " عام 2015م 218
املعروضات الروسية فى املهرجان الدوىل للغات والثقافة بالقاهرة عام 20015م 219
عرض فنى ألبناء املواطنني الروس مبناسبة العام اجلديد 220
رئيس الوزراء املصرى إبراهيم حملب يزور اجلناح الروسي مبعرض القاهرة الدوىل للكتاب فى دورته الـ 46عام 2015م 221
ندوة عن التكنولوجيا النوووية الروسية فى جامعة االسكندرية عام 2016م 222
عرض فنى ألبناء املواطنني الروس مبناسبة العام اجلديد 223
دينيس برونيكوف ممثل املركز الثقافى الروسى وشريف جاد رئيس اجلمعية املصرية خلرجيى اجلامعات الروسية فى إفتتاح معرض الفنان أمني الصريفى بقاعة املعارض باملركز فى حضور الفنان الكبري عز الدين جنيب -نوفمرب 2016 224
الفهرس
رسائل تهنئة من رموز ثقافية مصرية فى ذكرى 50عاما على تأسيس املركز الثقافى الروسى4 .......................... 2016 – 1956نصف قرن تواصل وتفاهم بقلم د.حسني الشافعى 6................................................................... الثقافة الروسية ونصف قرن من العطاء بقلم السفري سريجى كريبيتشينكو 8................................................ فى العيد اخلمسني للمركز الثقافى الروسى بقلم ألكسيى تيفانيان 10.......................................................... املركز الثقافى الروسي ( السوفيتى ) االب الروحى للمراكز الثقافية بقلم شريف جاد 18...................................... البوم الصور 27.................................................................................................................................................
225
من إصدارات دار نشر أنباء روسيا
اإلصدار العربى لمجلة أسيا وأفريقيا اليوم بالتعاون مع معهد أسيا وأفريقيا التابع ألكاديمية العلوم الروسية
مجلة أنباء روسيا باللغة العربية تصدر منذ 2006 بالتعاون مع سفارة روسيا اإلتحادية لدى جمهورية مصر العربية
كتب تعليم اللغة الروسية
د .حســـني الشافعى رئيس جملس إدارة ورئيس حترير جملة «أنباء روسيا»
www.russiannewsar.com
رئيس املؤسسة املصرية الروسية للعلوم والثقافة
www.a-rfcs.org 2016