الشيخ املعلم حممد عياد الطنطاوى 1861 – 1810 أول معلم للعربية بروسيا اإلمرباطورية 1861 – 1840
االحـتـفالية الشعبـية بالشـيخ املعلم حممد عياد الطنطاوى فى قريته جنريد املؤسسة املصرية الروسية للثقافة و العلوم www.a-rfcs.org
www.russiannewsar.com
بالتنسيق مع
مكتبة األسكندرية مركز تاريخ مصر املعاصر
مركز الرتاث بدار اهلالل
1
املركز الروسى للثقافة والعلوم
مجعية محاة اللغة العربية
االحتفالية شعبية بالشيخ املعلم حممدعياد الطنطاوى فى قريته اجلمعة التى ستوافق اخلامس و العشرين من شهر مارس القادم ستشهد قرية جنريد -مركز بسيون بالغربية أول احتفال شعبى فى تارخيها .بإبنها الشيخ املعلم حممد عياد الطنطاوى ( ، )1861 - 1810و ذلك فى الذكرى 155على وفاته ،و مائتني و سته على مولده . يشارك فى االحتفالية الشعبية بالشيخ املعلم حممد عياد الطنطاوى مجع غفري قادم من القاهرة إىل جنريد و من باقى مراكز طنطا ،و هى االحتفالية التى تبدء عقب صالة اجلمعة ،وجترى بالتنسيق مع مكتبة األسكندرية مركز تاريخ مصر املعاصر ،ومجعية محاة اللغة العربية ،واملركز الروسى للثقافة والعلوم . ً دعت لالحتفالية املؤسسة املصرية الروسية للثقافة والعلوم تكرميا لذكرى الشيخ املعلم حممد عياد الطنطاوى ،و الذى كان أول معلم للعربية فى روسيا خالل الفرتة من 1840و حتى 1861حيث وافته املنية مبدينة سانت ً أستاذا لتدريس اللغة بطرسبورج ( عاصمة روسيا آنذاك) والتى عمل بها العربية ،ودفن مبقابر األتراك بها . ستشهد االحتفالية نصب متثال نصفى 1للشيخ املعلم عياد الطنطاوى ، وتوزيع كتب 2عن حياته و تراثه و القاء أحباث حول خمطوطاته القيمة ،والتى تماثيل تذكارية للشيخ المعلم محمد - 1رعت المؤسسة المصرية الروسية للثقافة و العلوم نصب ِ عياد الطنطاوى بمدخل جامعة سانت بطرسبورج الحكومية بروسيا ( ، )2012و بدار الكتب و الوثائق القومية ( ، )2013و بمكتبة القاهرة الكبرى ( . )2014كذا ترعى المؤسسة فعاليات المؤتمر الدولى للتواصل الثقافى العربى الروسى و الذى يحتفى بالشيخ المعلم ،و ستجرى فعاليات المؤتمر الدولى الثالث (سبتمبر )2016بجامعة طنطا . - 2أصدر الدكتور حسين الشافعى كتاباً «من تراث الشيخ محمد عياد الطنطاوى» عن دار نشر أنباء روسيا 2013تضمن النص الكامل لكتاب «وصف روسيا» ،و جزءاً من كتاب «أحسن النخب فى لسان العرب». اإلحتفالية الشعبية بالشيخ المعلم محمد عياد الطنطاوى فى قريته نجريد مركز بسيون 25مارس 2016
2
ترك منها ما يزيد عن املائة خمطوطة ، 3وستقوم املؤسسة املصرية الروسية للثقافة و العلوم بتوزيع نسخ الكرتونية من هذه املخطوطات على املشاركني فى االحتفالية . الشيخ حممد عياد الطنطاوى ( )1861 - 1810أحد أعالم املصريني فى اللغة العربية وأدبها .وهو عامل مغمور ألنه سار عكس االجتاه الذى سار فيه كثريين من جيله من أعالم مصر ،دفعت الظروف بالشيخ آلن يرحل إىل بطرسبورج ً بروسيا حيث أمضى حياته أستاذا للغة العربية فى جامعتها وتوفى ودفن هناك، واندجمت ذريته من بعده فى اجملتمع الروسى .والواقع أن الدراسات العربية قليلة العناية بالشيخ الطنطاوى ،و لعل أوفى مصدر عن الشيخ الكتاب الذى وضعه عنه املستشرق الروسى أغناطيوس كراتشكوفسكى 4عام 1929حتت ً عنوان (حياة الشيخ حممد عياد الطنطاوى) الذى حيوى صورا طبق األصل عن رسائل متبادلة بني الشيخ الطنطاوى واملستشرق (النمساوى)كوسقارتن ، ورسالة طنطاوى عن نشأته أرسلها إىل املستشرق الروسى فرين. والشيخ املعلم حممد عياد الطنطاوى هو أحد علماء اإلسالم الذين يوصفون باملوسوعية .فقد مجع بني صفات علمية وأدبية ودينية متنوعة. ً ً خبريا فى معرفة القرآن والفقه ومتبحر فى اللغة العربية ويعرف فكان جيدا - 3تتبنى المؤسسة المصرية الروسية للثقافة و العلوم مشروعاً لجمع تراث و مخطوطات الشيخ نسخ منها المعلم محمد عياد الطنطاوى ،حيث تم أرشفة 116مخطوطة للشيخ المعلم ،تم تسليم ِ لدار الكتب و الوثائق القومية ،و لمشيخة األزهر ،و لمجمع اللغة العربية ،و لمجموعة ضخمة من الباحثين المهتمين .يمكن الحصول على نسخة الكترونية من هذه المخطوطات من صفحة المؤسسة www.r-afcs.org - 4أغناطيوس كراتشكوفسكى « حياة الشيخ محمد عياد الطنطاوى « بالروسية ترجمة كلثوم نصر عودة -مراجعة وتحقيق وتعليق محمد عبد الغنى حسن – الطبعة الثانية المركز القومى للترجمة 2013 اإلحتفالية الشعبية بالشيخ المعلم محمد عياد الطنطاوى فى قريته نجريد مركز بسيون 25مارس 2016
3
غالف كتاب أغناطيوس كراتشكوفسكى «عن حياة الشيخ حممد عياد الطنطاوى» ترمجة كلثوم نصر عودة ،إصدار املركز القومى للرتمجة 2013
دقائق األدب العربى قدميه وحديثه .كما أنه جامع للمخطوطات وشاعر ، وكاتب جمموعة من الشروحات على أعمال علماء مسلمني .وقدر للشيخ الطنطاوى أن يعيش حوالي نصف قرن قضى نصفه فى وطنه األم مصر وأكمل الباقى فى روسيا ،فجمعت حياته بني الفرتتني لتكمل إحداهما األخرى.
اإلحتفالية الشعبية بالشيخ المعلم محمد عياد الطنطاوى فى قريته نجريد مركز بسيون 25مارس 2016
4
سفر الشيخ املعلم عياد الطنطاوى إىل روسيا كانت مشروعات “حممد على” فى مصر قد جذبت الكثري من األجانب الذين عملوا فى وظائف خمتلفة ،لكن الكثري منهم اخنرط فى سلك االستشراق ،وملا اشتهر الشيخ عياد الطنطاوى كمعلم للغة العربية الفصحى وآدابها اجتذبته هذه البيئة الطارئة ّ فأثر فيها وتأثر بها ،إذ إن رحيله إىل روسيا مل يكن إال نتيجة مباشرة لتعرفه بالعلماء األوربيني الشبان. عمل الشيخ اجلليل فى التدريس فى األزهر ،واكتسب شهرة واسعة كعامل دين وكفقيه فى اللغة .فتوافد عليه األوروبيون املقيمون فى مصر ليعلمهم اللغة العربية خارج العمل اجلامعى ،حيث كان يدرس علوم الدين لطلبة األزهر .ثالثة من طلبه األوروبيني تركوا بصمات فى حياة الشيخ الطنطاوى ،وهم الفرنسي ف .فريستنيل واالجنليزي ي .لني والروسي ن .موخني. ً ً دبلوماسيا أما ف .فريستنيل فكان ومستشرقا ،وكتب فى مقدمة كتابه “رسائل فى تاريخ العرب” بأن الشيخ عياد الطنطاوى معلمى وكان ً تقريبا العامل الوحيد فى مصر الذى عمل حبب وشغف على دراسة اآلثار القدمية للثقافة العربية. وي .لني ،مؤلف كتب عن عادات وتقاليد املصريني ،اعتربالشيخ عياد ً الطنطاوى “أول لغوى فى عصره” .وأما تلميذه الروسى ن .موخني فكان معجبا أشد اإلعجاب مبعلمه الشيخ الطنطاوى ،حيث تعلم على يديه الشعر العربى ً مرتمجا فى القنصلية الروسية فى مصر. القديم .ومن عام 1835عمل موخني ويصعب التكهن مبا فكر به القنصل الروسى فى مصر الكونت ميديم، عندما طلب منه وزير اخلارجية الروسى آنذاك السيد ك.ف .نيسيلرودي ترشيح أستاذ للغة العربية والشريعة اإلسالمية ليدرس فى قسم اللغات الشرقية فى الوزارة .ومن املؤكد أن الشيخ عياد الطنطاوى تلقى دعوة من القنصل فى اإلحتفالية الشعبية بالشيخ المعلم محمد عياد الطنطاوى فى قريته نجريد مركز بسيون 25مارس 2016
5
عام 1839لالنتقال والعمل فى خدمة القيصر الروسى .فقبل الشيخ عياد الطنطاوى هذه الدعوة وحصل على املوافقة السامية حلاكم مصر حممد ً متوجها إىل روسيا فى ربيع ، 1840وكان السفر عن طريق على .وغادر مصر النيل إىل اإلسكندرية ،ومن هناك ركب الباخرة ،وقد وصل إىل أوديسا على ساحل البحر األسود ، ومن هناك غادر إىل كييف ،ثم واصل رحلته بعد ذلك ليصل إىل سانت بطرسبورج فى 29يونيو من ذلك العام. ًُ كان رحيله إىل روسيا ً كبريا ليس فى حياته فحسب ،بل وفى حدثا ً ً ً كبريا ،وقد انتباها أيضا ،حتى إن الصحافة الروسية أعارته االستشراق الروسى سبقه خرب وصوله إىل بطرسبورج.
غالف كتاب “من تراث الشيخ حممدعياد الطنطاوى” للدكتور حسني الشافعى من إصدار دار نشر أنباء روسيا 2013 اإلحتفالية الشعبية بالشيخ المعلم محمد عياد الطنطاوى فى قريته نجريد مركز بسيون 25مارس 2016
6
د .حسني الشافعى وسريجى كريبيتشينكو سفري روسيا بالقاهرة وحممد البدرى السفري املصرى مبوسكو وإزاحة الستار عن متثال الشيخ حممد عياد الطنطاوى «من أعمال الدكتور أسامة السروى» بدار الكتب والوثائق القومية بالقاهرة خالل فعاليات املؤمتر الثقافى املصرى الروسى األول
متثال نصفى للشيخ املعلم حممد عياد الطنطاوى مبكتبة القاهرة الكربى اإلحتفالية الشعبية بالشيخ المعلم محمد عياد الطنطاوى فى قريته نجريد مركز بسيون 25مارس 2016
7
املؤمتر األول – العالقات الثقافية بني مصر وروسيا فى التاريخ احلديث واملعاصر (لتكريم الشيخ حممد عياد الطنطاوى) بدار الكتب والوثائق القومية سبتمرب 2013
بداية عمل الشيخ املعلم عياد الطنطاوى بدأ الشيخ عياد الطنطاوى عمله بإلقاء حماضراته فى كلية اللغات الشرقية فى أوائل أغسطس من ذلك العام ،وظل يعمل فى التدريس مخسة عشر ً عاما مل يغادر فيها روسيا منذ قدومه إليها إال مرة واحدة عام ،1844 زار خالهلا القاهرة وطنطا واهتم جبمع املخطوطات الشرقية ،وقد امتدت مدة إقامته ً سليما معافى فى روسيا عشر سنوات فقط ،ختللتها حرب القرم التى قطعت صلته مبصر ،وبعدها دخل فى رحلة مرض ،ظل يعانى منه وهو فى عمله مخس سنوات ،أقعده بعدها عن احلركة. مجع عياد الطنطاوى فى تدريسه بني الطرق العملية والنظرية ،فمن ً قطعا من مؤلفات جهة كان يد ّرس قواعد اللغة ،ويشرح أمثال لقمان ،ويقرأ تارخيية ،ومن مقامات احلريري ،كما كان يد ّرس الرتمجة من الروسية إىل العربية ،واخلطوط الشرقية ،وقراءة املخطوطات ،واحملادثة باللغة العربية ، وزاد على ذلك عام 1855 تدريس تاريخ العرب. اإلحتفالية الشعبية بالشيخ المعلم محمد عياد الطنطاوى فى قريته نجريد مركز بسيون 25مارس 2016
8
ً عددا من األلقاب واألومسة ،منها :وسام وقد نال الشيخ عياد الطنطاوى القديسة “آنا” عام 1850جلهوده فى التدريس لطالب جامعة بطرسبورج، وميدالية من ملك ڤورتمبرگ على قصيدة له باللغة العربية. دام عمله فى بطرسبورج مخسة عشر ً عاما (أي حتى عام ،)1855ولكن نكب فى صحته بعد افتتاح كلية اللغات الشرقية ،وظلت اجلامعة ترفض ً بديال له رغم مرضه ،إىل أن استعفى من اخلدمة فى 31يناير عام تعيني أحد ،1861ثم ما لبث أن ُتوفى فى 29أكتوبر من نفس العام .
املخطوطات التى تركها الشيخ املعلم عياد الطنطاوى تبلغ جمموعة املخطوطات التى تركها الشيخ عياد الطنطاوى ومت االحتفاظ بها فى جامعة بطرسبورج حوالي ثالثـمائة خمطوطة ،جزء منها عبارة عن كتابات ختصه ،واجلزء اآلخر عبارة عن خمطوطات اقتناها فى فرتة عمله فى األزهر. تتناول املخطوطات موضوعات فى تاريخ اإلسالم ،والصوفية ،والطب، واألخالق ،والفلسفة ،والدين ،واللغة العربية ،واللغة العامية .وتعترب خمطوطة كتاب الطنطاوى ( حتفة أولي األلباب فى أخبار بالد روسيا) من أهم هذه املخطوطات ،وهو كتاب شيق جيمع بني أدب الرحلة والسرية الذاتية، فإىل جانب تناول الكتاب لرحلته من مصر إىل روسيا وسفره إىل بالد البلطيق وفنلندا فى فرتة إقامته فى روسيا ،يتناول الكتاب وصفا جلغرافية روسيا وتارخيها ،ومالمح من احلياة االجتماعية ،والثقافية والعادات والتقاليد السائدة فى روسيا. اإلحتفالية الشعبية بالشيخ المعلم محمد عياد الطنطاوى فى قريته نجريد مركز بسيون 25مارس 2016
9
و لقد قسم الشيخ عياد كتابه إىل ثالثة فصول تناول فى الفصل األول رحلته من مصر إىل روسيا ومنشأ الروس ،أما الفصل الثانى فتعلق بتاريخ سانت بطرسبورج ،فكان دراسة تارخيية جغرافية جيولوجية، كما حتدث عن حياة بطرس األكرب وإصالحاته ودوره فى نهضة روسيا وتقدمها فى اجملاالت العسكرية والسياسية ،وختم الكتاب بفصل أرخ فيه لعادات الروس وأخالقهم ومالبسهم ودينهم وعاداتهم االجتماعية ،وفى نهاية الفصل تناول اللغة الروسية وقواعدها وكيفية الرتمجة منها وإليها. ً ومن أعماله اهلامة أيضا كتاب بعنوان ( أحسن النخب فى معرفة لسان العرب) وهو يعد من بواكري الكتابات التى ملست مواضيع اللغة العامية ،وقد اكتسب الكتاب أهمية ومكانة عند املستشرقني األجانب ،فقد جاء هذا العمل ليسد فراغ بالنسبة لدراسات العربية املوجهة لألجانب .والشيخ عياد الطنطاوى إىل جانب معرفته باللغتني الفرنسية والروسية ،كان يعرف الفارسية والرتكية والترتية.
اإلحتفالية الشعبية بالشيخ المعلم محمد عياد الطنطاوى فى قريته نجريد مركز بسيون 25مارس 2016
10
خمطوطة ( كتاب اللطايف امللكية اإلمرباطورية فى علم املنطق ) رقم املخطوطة 758
خمطوطة ( رسالة مشتملة على ذكر حمل مصر ومواضعها فى الزمن القديم ) رقم املخطوطة 796 اإلحتفالية الشعبية بالشيخ المعلم محمد عياد الطنطاوى فى قريته نجريد مركز بسيون 25مارس 2016
11
خمطوطة ( تقيدات على شرح االزهرية ) رقم املخطوطة 827
خمطوطة ( تصريف علم النحو للنحاه فهو ابو الكالم وابو العلوم حياكى فيها ألفية ابن مالك ) رقم املخطوطة 833 اإلحتفالية الشعبية بالشيخ المعلم محمد عياد الطنطاوى فى قريته نجريد مركز بسيون 25مارس 2016
12
مشروع مجع خمطوطات الشيخ املعلم حممد عياد الطنطاوى ،والذى تتبناه دار نشر أنباء روسيا بالتعاون مع املؤسسة املصرية الروسية للثقافة والعلوم ،والذى أسفر عن مجع أكثر من 116خمطوطة حتى اآلن
اإلحتفالية الشعبية بالشيخ المعلم محمد عياد الطنطاوى فى قريته نجريد مركز بسيون 25مارس 2016
13
احتفالية مجعية محاة اللغة العربية بذكرى الشيخ املعلم حممد عياد الطنطاوى (ببيت السنارى -القاهرة)
جزء من احلضور فى االحتفالية اإلحتفالية الشعبية بالشيخ المعلم محمد عياد الطنطاوى فى قريته نجريد مركز بسيون 25مارس 2016
14
د.حسني الشافعى أمام ضريح الشيخ حممد عياد الطنطاوى ُ وسجل عليه: (هنا مرقد الشيخ العامل حممد عياد الطنطاوى وكان مدرس العربية فى املدرسة الكبرية اليمرباطورية ببطرسبورج احملروسة وتوفى فى شهر مجادى الثانى 1278من اهلجرة عن مخسني ً عاما) اإلحتفالية الشعبية بالشيخ المعلم محمد عياد الطنطاوى فى قريته نجريد مركز بسيون 25مارس 2016
15
املؤسسة املصرية الروسية للثقافة و العلوم
www.a-rfcs.org
www.russiannewsar.com
د .حســـني الشافعى رئيس جملس إدارة ورئيس حترير جملة «أنباء روسيا» رئيس اجلمعية املصرية الروسية للعلوم و الثقافة
16