觀塘區議會二零一四年工作報告 Kwun Tong District Council 2014 Annual Report
地址 Address: 九龍觀塘觀塘道392號創紀之城6期20樓05-07室 Unit 05-07, 20/F Millennium City 6, 392 Kwun Tong Road, Kwun Tong, Kowloon 電話 Telephone: (852) 2171 7457 傳真 Fax: (852) 2174 6765 網址 Website: http://www.districtcouncils.gov.hk/kt/tc/welcome.html 電郵 Email: ktdc_secretariat_gr@had.gov.hk
第四屆觀塘區議會議員 陳振彬太平紳士, GBS 觀塘區議會主席 C
D
F
S
K
柯創盛先生, MH 房屋事務委員會主席 C
D
E
F
S
T
d
K
H
譚肇卓先生 地區設施管理委員會 副主席 C
D
E
T
d
K
H
S
林亨利先生, MH 地區工程專責小組 副主席 C
D
F
H
S
d
張順華先生 C
D
E
D
E
F
S
T
d
K
K
H
黃啟明先生 E
T
d
K
E 環境及衞生委員會
F 財務及行政委員會
S 社會服務委員會
T 交通及運輸委員會
d 地區工程專責小組
K 觀塘區重建及發展專責小組
蘇麗珍太平紳士, MH 觀塘區議會副主席 C
D
E
F
S
T
d
K
H
鄧咏駿先生 社會服務委員會主席 D
E
F
S
T
馬軼超先生 環境及衞生委員會 副主席 D
E
H T
K
呂東孩先生 觀塘區發展及 重建專責小組副主席 C
D
E
T
d
K
F
H
S
T
C
D
E
T
d
K
S
葉興國太平紳士, MH H
S
C
D
S
郭必錚先生, MH 文化、康樂及體育事務 委員會主席
潘進源先生, MH 地區設施管理委員會 主席
劉定安先生 環境及衞生委員會主席
C
D
C
D
E
F
K
S
T
S
T
d
K
E
H
F
洪錦鉉先生 交通及運輸委員會主席 C
D
E
F
S
T
d
K
H
馮錦源先生 財務及行政委員會 副主席 E
F
H
T
H
黎樹濠太平紳士, BBS, MH 地區工程專責小組主席 D
F H T
d
符碧珍女士 房屋事務委員會副主席
D
F
H
S
徐海山先生 觀塘區發展及 重建專責小組主席 C
D
E
F
H
陳國華先生, MH
D
E
F
S
T
d
K
C
D
E
F
S
T
d
K
H
C
H
S
C
D
H
S
T
K
施能熊先生 社會服務委員會副主席
張琪騰先生 交通及運輸委員會 副主席
D
H
S
T
陳汶堅先生 C
T
H
簡銘東先生 文化、康樂及體育事務 委員會副主席
D
陳俊傑先生 C
陳華裕先生, MH 財務及行政委員會 主席
K
C
D H S T
E
T
D
H
F
H
S
T
H
T
陳耀雄先生 S
T
C
D
F
d
何啟明先生
馮美雲女士, MH d
F
H 房屋事務委員會
H
潘任惠珍女士, MH
C
D
D 地區設施管理委員會
蔡澤鴻先生 T
顏汶羽先生
C
C 文化、康樂及體育事務委員會
K
C
D
E
F
S
T
d
K
H
d
蘇冠聰先生 D
F
H
D
H
E
F
林 峰先生 H
T
T
T
K
C
D
F
麥富寧先生, MH S
d
K
謝淑珍女士
姚柏良先生 C
D
黃春平先生
C
D
E
F
S
T
d
K
H
C d
D
E
C
D
E
S
T
K
F
H
黃㠶風先生, MH H
T
E H S T K
K
觀塘區主要發展及大型工程計劃
觀塘區發展及重建專責小組 主席：徐海山先生
副主席：呂東孩先生
委員會在2014年舉行了6次會議，主要討論的事項包括︰ 1.
觀塘市中心項目進度報告
2.
分享觀塘區口述歷史研究計劃研究成果
3.
研究及印製報告─「觀塘區內民間組織的發展」
4.
「需求主導」重建先導計劃的檢討
5.
市區重建局觀塘恒安街「需求主導」重建項目
6.
有關同仁街臨時小販市場的運作事宜
7.
討論觀塘社區健康中心大樓的周邊交通配套及行人設施
8.
討論新觀塘美沙酮診所的興建事宜及相關安排
提供約16,100個公屋單位，予約48,000人於2015至2016 年分階段入住。 http://www.dar.com.hk/tc/home
已完成的主要活動包括： 1.
區議員出席的參觀/視察活動
更新及運作「吃喝玩樂在觀塘」網站
2. 「觀塘人表述的觀塘故事：不同年代觀塘社群口述歷史計劃」─ 觀塘區口述歷史研究計劃研究報告發布會
「觀塘人表述的觀塘故事： 不同年代觀塘社群口述歷史計劃」 ─ 研究報告發布會
委員與相關政府部門一同參觀 新觀塘美沙酮診所， 以了解日後的運作情況
參觀2014年香港花卉展覽「綠化推廣攤位」 視察九龍東「天橋底123號場 」 觀塘區內社區設施及地區小型工程視察 參觀賽馬會滘西洲公眾高爾夫球場 參觀香港天文台 參觀新觀塘美沙酮診所 參觀灣仔「動漫基地」
8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.
參觀石硤尾美荷樓 參觀明愛培立學校 參觀仁愛堂歐雪明腦伴同行中心 視察觀塘社區健康中心大樓的交通配套 參觀港島綫西延堅尼地城站及香港大學站 參觀民航處新總部大樓 參觀環保園
觀塘區主要發展及大型工程計劃
配合巿區重建安置舊商販的觀塘同仁街臨時小販市場已於 2014年5月啟用
2014/15年度觀塘區議會活動撥款狀況 委員會/專責小組 財務及行政委員會 文化、康樂及體育事務委員會 社會服務委員會 地區設施管理委員會 交通及運輸委員會 觀塘區發展及重建專責小組 房屋事務委員會 環境及衞生委員會 地區工程專責小組 總計︰
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
撥款金額(元) 5,332,100 16,386,700 1,912,700 224,300 170,500 168,200 125,600 68,400 11,500 24,400,000
http://www.ura.org.hk/tc/projects/redevelopment/ kwun-tong-town-centre-project.aspx
觀塘海濱花園(第一期) 200米的休憩空間已於2010年開放使 用。第二期將擴展多750米，預計在2015年第二季完成。 http://www.ekeo.gov.hk/tc/quick_wins/promenade/index.html
T
交通及運輸委員會 主席：洪錦鉉先生
d
副主席：張琪騰先生
地區工程專責小組 主席：黎樹濠太平紳士, BBS, MH
副主席：林亨利先生, MH
委員會在2014年舉行了6次會議，主要討論的事項包括︰
委員會在2014年舉行了6次會議，主要討論的事項包括︰
1.
啟德發展計劃—前跑道南面發展項目的基礎設施工程第二期
1.
地區小型工程新建議項目及已通過項目
2.
觀塘商貿區的行人環境改善計劃－可行性研究
2.
地區小型工程計劃進度報告
3. 「人人暢道通行」計劃為觀塘區三座行人天橋/隧道加建升降機設施 4. 安達臣道房屋發展計劃道路及交通配套
3.
觀塘區地區小型工程視察活動報告
5.
已完成的主要工程包括：
關注將軍澳華人永遠墳場封路安排事宜
6. 「人人暢道通行」計劃為行人天橋(結構編號 KF90)加建升降機設施 – 修定方案 7. 2014-15年度觀塘區巴士路線發展計劃
1.
彩盈邨行人天橋設置社區文化廊 (前稱社區資訊廊)
28. 翠屏道翠柏樓及翠梓樓外巴士站設置
2.
油塘道近油麗邨馬路兩旁設置2個座地式避雨亭
8.
3.
翠屏道翠楣樓巴士站旁行人路設置座地式避雨亭
座地式長椅 29. 觀塘區內6個區議會場地 (2個茶果嶺休憩處、
9. 「起動九龍東」- 九龍灣商貿區行人環境改善可行性研究第三階段公眾參與 10. 「人人暢道通行」計劃 - 為觀塘區一座行人天橋及一座高架行人道加建無障礙通道設施
4.
觀塘社區中心加建由禮堂通往籃球場側洗手間上蓋
5.
碧雲道德瑞樓外設置避雨亭
6.
振華道晨運徑(後段)加設照明燈
11. 「試驗電動巴士」建議在牛頭角福淘街增設的巴士站加建超級電容巴士充電設施 12. 橫跨牛頭角道及振華道行人天橋(結構編號KF48)加建無障礙設施-建議A號升降機最新方案
7.
廣田邨巴士總站76A小巴總站設置避雨亭
8.
秀茂坪南邨34S號小巴站設置避雨亭
13. 彩興路居者有其屋發展項目相關的擬議道路改善工程 14. 起動九龍東: 觀塘商貿區的行人環境改善計劃 - 可行性研究 - 第一階段公眾參與
9.
秀茂坪邨16號小巴站 (1A巴士總站)側設置避雨亭
15. 前茶果嶺高嶺土礦場發展 - 土地平整和基礎建設工程 16. 為觀塘區兩座行人天橋加建無障礙通道設施
12. 茶果嶺道(近建造業議會訓練學院偉樂街訓練場)
運輸署擬在觀塘有信街重置九龍區駕駛學校暨駕駛考試中心
10. 九龍灣彩榮路83A小巴站設置有蓋座椅 11. 九龍灣彩榮路83A小巴總站設置避雨亭 設置座地式有蓋座椅
17 觀塘區道路工程進展報告 18. 運輸署/路政署過去兩個月內完成、正在施工或規劃中的主要交通改善工程項目及時間表
13. 觀塘區社區中心/會堂優化音響燈光設施 14. 油塘配水庫球場入口處加裝照明燈 15. 盈富樓對出避車處設置避雨亭 16. 觀塘社區中心及油塘社區會堂優化音響設施 17 鯉魚門設置燈飾
已完成的主要活動包括：
18. 平田街設置3個座地式有蓋座椅 19. 麗晶花園商場巴士站旁設置3張座椅
1.
長者道路安全講座
20. 麗晶花園13座巴士站附近設置3張座椅
2.
模範司機及行人選舉
21. 觀塘道九龍灣港鐵站近A及B出口設置座地式長椅
3.
觀塘區道路安全運動嘉年華
委員參觀民航處總部大樓
啟田道花圃、碧雲道休憩處、鯉魚門休憩處 及嘉榮街休憩處)改善及提升無障礙設施工程 30. 曉明街遊樂場網球場安裝戶外時鐘及換場訊 號系統工程 31. 更換順利邨體育館體操訓練場地蓆工程 32. 秀雅道遊樂場設置不鏽鋼貯物籠工程 33. 順利邨網球場照明系統改善工程 34. 順利邨體育館供電系統改善工程 35. 觀塘區體育館改善工程 36. 觀塘區游泳池改善工程 37. 觀塘區公園及遊樂場改善工程 38. 觀塘區體育館空調系統改善工程 39. 觀塘區公園洗手間污水處理系統改善工程 40. 觀塘區綠化工程 41. 佐敦谷游泳池花園翻新工程 42. 康利道休憩花園綠化工程 43. 佐敦谷遊樂場網球場射燈系統提升及改善工程 44. 晒草灣遊樂場洗手間空氣調節系統改善工程
22. 觀塘區內指示牌改善工程
45. 秀雅道遊樂場增設照明系統工程 46. 鯉魚門公共圖書館室內空氣質素改善工程
23. 麗晶花園18/20座巴士站附近設置3張座椅
47. 鯉魚門公共圖書館改善特快歸還服務處的
24. 觀塘區社區中心/會堂改善通風工程 26. 茜發道藍田港鐵站D1出口外設置指示牌
冷氣供應 48. 彩盈邨新流動圖書館服務站增建電箱及告示板 49. 油麗邨新流動圖書館服務站增建電箱及告示板
27. 觀塘區內5間社區中心/會堂優化音響設施
50. 牛頭角公共圖書館通風系統改善工程
25. 鯉魚門馬背村行人徑改善工程
委員就工程選址給予意見
委員會轄下工作計劃小組舉辦 的觀塘區道路安全運動嘉年華， 向市民宣傳道路安全的重要性 委員視察新建議的避雨亭工程
觀塘區議會的職能
觀塘區議會
(a) 觀塘區議會就以下項目向政府提供意見 -
主席：陳振彬太平紳士, GBS
(i) 影響觀塘區內市民的福利事宜； (ii) 觀塘區內的公共設施及服務的提供和使用； (iii) 政府為觀塘區制訂的計劃是否足夠及施行的先後次序；以及 (iv) 為進行地區公共工程和舉辦社區活動而撥給觀塘區的公帑的運用。
(b) 觀塘區議會在就有關目的獲得撥款的情況下，承擔 (i) 觀塘區內的環境改善事務； (ii) 觀塘區內的康樂及文化活動促進事務；以及 (iii) 觀塘區內的社區活動。
蘇麗珍太平紳士, MH
觀塘區議會在2014年舉行了6次會議，主要討論的事項包括︰ 1.
整全廢物管理十年藍圖
2.
婦女事務委員會加強和區議會協作
3.
2017年行政長官及2016年立法會產生辦法諮詢文件
4.
曉明街和曉光街公共房屋發展計劃
5.
市區重建局觀塘市中心重建項目進度報告
6.
香港天文台台長與區議員會面
7.
土地用途檢討 - 短中期適合改作房屋發展的用地
8.
《牛頭角及九龍灣分區計劃大綱草圖編號S/K13/28》所收納的修訂項目
9.
彩興路居者有其屋發展計劃 10. 彩福邨第三期公共房屋及彩榮路體育館發展計劃 11. 社會福利署署長與區議員會面
會見市民計劃 觀塘區議會"會見市民計劃"旨在方便區內居民會見區議員。透過這項計 劃，區議員可以更深入了解居民的問題及需求，從而更有效地向政府反 映有關事宜。你可以透過上述計劃，約見觀塘區議會議員，與他們當面 商討影響本區、你的家庭甚至個人的種種問題。區議員非常樂意聽取你 的意見和建議，並會全部記錄下來，以便採取跟進行動。
12. 運輸及房屋局常任秘書長(房屋)與區議員會面 13. 勞工處處長與區議員會面 14. 樂華郵政局服務 15. 啟德發展計劃－增加發展密度的建議方案和技術研究結果
16. 《茶果嶺、油塘、鯉魚門分區計劃大綱核准圖編號S/K15/21》的擬議修訂發展項目申請 17. 九龍東醫院聯網2014/15年度工作計劃 18. 觀塘區2014/15年度核心部門工作計劃半年度進度報告 19. 觀塘及秀茂坪警區2014年度警政大綱半年進度報告 20. 觀塘區議會2014/15年度財政檢討 21. 路政署署長與區議員會面
觀塘區議會架構圖
22. 基督教聯合醫院擴建計劃 - 主要工程(拆卸及下層結構工程)
觀塘區議會 文化、康樂及 體育事務委員會
地區設施 管理委員會
環境及 衞生委員會
財務及 行政委員會
房屋事務 委員會
社會服務 委員會
交通及運輸 委員會
地區工程 專責小組
觀塘區發展及 重建專責小組
觀塘區議員合照
C
文化、康樂及體育事務委員會 主席：郭必錚先生, MH
副主席：簡銘東先生
D
地區設施管理委員會 主席：潘進源先生, MH
副主席：譚肇卓先生
委員會在2014年舉行了6次會議，主要討論的事項包括︰
委員會在2014年舉行了6次會議，主要討論的事項包括︰
1.
康樂及文化事務署2014/15年度在觀塘區提供地區免費文娛節目的建議
1.
康樂及文化事務署觀塘區公共圖書館使用概況匯報
2.
康樂及文化事務署2014/15年度在觀塘區公共圖書館舉辦的推廣活動計劃
2.
康樂及文化事務署在觀塘區內設施管理的匯報
3.
康樂及文化事務署2014/15年度在觀塘區舉辦的康樂體育活動計劃
3.
觀塘區社區中心 會堂使用概況
4.
觀塘主要地方團體2014/15年度活動撥款申請
4.
觀塘區康樂及文化工程進展報告
5.
觀塘分區委員會2014/15年度撥款申請
5.
於牛頭角下邨興建東九文化中心進度報告
6.
觀塘撲滅罪行委員會2014/15年度撥款申請
6.
觀塘區地區小型工程新建議項目
7.
觀塘青年活動委員會2014/15年度撥款申請
7.
觀塘區地區小型工程計劃進度報告
8.
觀塘健康城市督導委員會2014/15年度活動撥款申請
8.
啟德體育園區
9.
觀塘區公民教育委員會2014/15年度撥款申請
9.
10. 2014/15年度「地區文化活動資助計劃」及「地區參與及地區節資助計劃」 撥款申請 11. 2014/15年度觀塘區體育比賽撥款申請 12. 第五屆全港運動會地區代表隊支援項目撥款申請
改善及提升觀塘區內六個區議會場地的無障礙設施工程 10. 觀塘「繽紛閱讀三重奏」計劃 11. 「提升觀塘秀明道社區會堂設施」工程進度匯報 12. 駿業街遊樂場(第二期)改善工程 13. 重置龍紋花崗巖石刻
13. 起動九龍東「創意文化藝術 l 天橋底123號場」計劃進度 14. 土木工程拓展署伸延啟德發展計劃之單車徑網絡
14. 「人人暢道通行」計劃 - 加建升降機對地區設施的影響 15. 擬議成立海濱管理局第二階段公眾參與活動
已完成的主要活動包括：
16. 康樂及文化事務署 - 觀塘區加強流動圖書館服務計劃 17 康樂及文化事務署 - 觀塘游泳池設施的改善意見
1.
甲午年觀塘區慶元宵和諧家庭樂融融
2.
慶祝中華人民共和國成立六十五周年 - 觀塘區國慶金曲演唱會
18. 康樂及文化事務署 - 檢討在公眾遊樂場內設立指定吸煙區的安排 19. 「起動綠色九龍灣計劃」之「臨華街遊樂場及其鄰近休憩處的改善工程計劃」 20. 「起動綠色海濱道計劃」之「海濱道公園優化工程」
已完成的主要活動包括： 1.
觀塘「繽紛閱讀三重奏」計劃
2.
製作紀念品
* 由本委員會通過並完成的工程項目已詳列於本工作報告的地區工程專責小組簡介內
甲午年觀塘區慶元宵和諧家庭樂融融
慶祝中華人民共和國成立六十五周年 - 觀塘區國慶金曲演唱會
委員視察油塘社區會堂已 完成的優化音響設施工程
委員視察康寧道遊樂場
E
環境及衞生委員會 主席：劉定安先生
副主席：馬軼超先生
F
財務及行政委員會 主席：陳華裕先生, MH
副主席：馮錦源先生
委員會在2014年舉行了6次會議，主要討論的事項包括︰
委員會在2014年舉行了7次會議，主要討論的事項包括︰
1.
觀塘市中心重建項目進度報告及搬遷小販市場安排
1.
2.
設立社區環保站
2. 「在觀塘區推動政制發展相關的《基本法》宣傳工作」的撥款申請
3.
2014年世界衞生日-「傳病媒介疾病」
3.
轉撥至觀塘區議會2014/15年度帳目下的工作計劃
4.
2013/14年度觀塘區議會財政報告
加強處理店鋪阻街公眾諮詢
4.
財務及行政委員會2014/15年度撥款分配安排建議
5.
2014/15年度社區參與環境保護活動計劃
5.
觀塘區議會2014/15年度工作計劃
6.
進一步提升維港沿岸水質
6.
2014/15年度觀塘區議會財政報告
7.
樓宇滲水漏水事宜
7.
觀塘區防火委員會申請觀塘區議會撥款舉行防火活動
8.
地區小型工程新建議項目
8.
2014/15年度地區文化活動資助計劃
地區小型工程計劃進度報告
9.
觀塘區議會2014/15年度中期財政檢討
9.
10. 觀塘區議會宣傳工作計劃
已完成的主要活動包括： 1.
社區參與環境保護活動計劃:「社區滅廢行動─不浪費、多再用、精明回收」
2.
2014-15觀塘區私人住宅樓宇環保清潔比賽
3.
全面推行塑膠購物袋收費觀塘區地區簡介會
11. 2015新春敬老盆菜聯歡撥款申請 12. 社會福利署觀塘區福利服務協調/地方委員會 2014-15年度地區聯合活動「觀塘動力網」計劃延續篇撥款申請 13. 社會福利署觀塘區青少年服務地方委員會暨觀塘區展外工作服務協調委員會 2014-15年度地區聯合活動「摯好男女生」計劃深化篇撥款申請 14. 「無分彼此」少數族裔人士服務計劃撥款申請
《2014-15觀塘區私人住宅樓宇環保清潔比賽》評審活動
15. 「第十屆寒冬送暖結伴行」活動計劃撥款申請 16. 「同一個夢想」傷健及民族共融綜合晚會活動計劃撥款申請 17 2014觀塘社區樂敍 18. 「加強於區內宣傳衞生防護資訊」撥款申請
已完成的主要活動包括：
委員參觀環保園內回收再造廢金屬的租戶， 以了解回收再造廢金屬的過程
1.
製作觀塘區議會紀念品
2.
印製觀塘區議會月曆、日記簿、揮春及利是封
H
房屋事務委員會 主席：柯創盛先生, MH
副主席：符碧珍女士
S
社會服務委員會 主席：鄧咏駿先生
副主席：施能熊先生
委員會在2014年舉行了6次會議，主要討論的事項包括︰
委員會在2014年舉行了6次會議，主要討論的事項包括︰
1.
油麗邨第七期公共房屋發展項目
1.
社會福利署觀塘區福利辦事處2014至15年度業務計劃
2.
建議更換公共屋邨「三支香」晾衣架
2.
觀塘區倡廉活動2014/15建議大綱
3.
彩興路興建居屋及彩榮路興建公屋計劃
3. “給孩子們—創造傳奇III”計劃撥款申請建議
4. 《牛頭角及九龍灣分區計劃大綱草圖編號S/K13/28》所收納的修訂項目
4.
觀塘區新來港定居人士服務協調委員會工作小組共融行動在觀塘2014撥款申請建議
5.
檢討《旅館業條例》
5.
婦女事務工作會議「就業展能 妍活精彩」活動計劃撥款申請建議
6.
《觀塘(南部)分區計劃大綱草圖編號S/K14S/19》所收納的修訂項目
6.
2014/2015年度觀塘區公民教育委員會「企業公民」青年義工嘉年華活動計劃撥款申請建議
7.
公共房屋單位地板凝水珠問題
7.
第十屆『給孩子們』延續篇-職涯GPSII活動計劃撥款申請建議
8.
九龍將軍澳道4號觀塘職員宿舍重建計劃
8.
觀塘區國際復康日工作會議2014/15年度觀塘區國際復康日活動計劃撥款申請建議
9. “第十屆寒冬送暖結伴行”活動計劃撥款申請建議 10. “同一個夢想”綜合晚會活動計劃撥款申請建議
已完成的主要活動包括：
11. 社會福利署觀塘區福利辦事處2014至15年度業務計劃進度報告
1. 「樓宇維修有辦法」講座 2. 「什麼是僭建物」及「攜手杜絕舊樓石棉危害計劃」講座 3. 「建築物的能源效益及電訊系統」講座 4.
大廈管理證書課程
5.
大廈公契與法團案例剖析講座
6.
製作及派發宣傳紀念品
12. 社會福利署觀塘區福利服務協調/地方委員會2014-15年度地區聯合活動計劃 「觀塘動力網」計劃延續篇撥款申請建議
13. 乙未年粵劇戲寶賀新歲活動計劃撥款申請建議 14. 關注觀塘區內學位及學習資源不足 15. 觀塘社區共融音樂劇:【音樂劇。走進觀塘社區】撥款申請建議
(紀念品包括A4風琴文件夾、A4資料冊、兩用環保電筒及萬用旅行轉換插)
16. 社會福利署觀塘區青少年服務地方委員會暨觀塘區展外工作服務協調委員會 2014-15年度地區聯合活動「摯好男女生」計劃深化篇撥款申請建議
17. 「無分彼此」少數族裔人士服務計劃撥款申請建議
已完成的主要活動包括： 1. “第十屆寒冬送暖結伴行”活動計劃撥款申請建議
委員參觀石硤尾美荷樓青年旅舍， 深入了解美荷樓在香港公共房屋 發展史上所扮演的角色及整個活 化計劃的詳情
2.
婦女事務工作會議「就業展能 妍活精彩」活動計劃撥款申請建議
第十屆寒冬送暖結伴行開展禮 委員出席大廈管理證書課程
參觀仁愛堂歐雪明腦伴同行中心