年 2012
何啟明
月 7至
年 月 2013 2 工作報告 民選議員 栢 (雅 )
www.hkaiming.hk 2104-1688/9813-4107 康瑞苑停車場大樓地下
明．白人
走正道．民為本．利天下
記得大學上課時，老師經常以一個倫理學的兩難題作 為引旨：火車即將駛至一個分叉口，一邊是違規進去路軌玩 耍的十個小孩，另一邊是無辜守法、在廢置路軌玩耍的一個 小孩。如果火車已無法停下來，而你能控制火車的轉向，你 會將火車引去分叉口的哪一邊？ 公義，是社會的其中一個核心價值；要求程序公義和 分配公義引致的結果，往往並不一致，但兩種想法卻各有支 持者。因此，我們需要的不止是一個「少數服從多數」的制 度，更是一個「多數尊重少數」的討論空間。 但無奈，我們社會上「非黑即白」的聲音當道，意見 之間缺乏交流，不同意見者對解決問題缺乏互信。我們面對 當下的挑戰，無論是大至社會體制，小至社區管理，都需要 勇氣去討論、共識、決定、解釋和爭取認同。啟明也正朝這 方向努力學習中，但願您和我也是同路人。
觀塘區議會
1
2
3
松栢閣 - 康雅苑上蓋問題多 不屈不撓 爭取解決技術問題 觀塘區議會為松栢閣至康雅苑上蓋預留 266 萬撥款， 並於去年暑假進行探土工程，了解工程可行性。探土後，發 現上蓋無法按一般設計進行。 由於松栢閣至康 行人路探土情況。 雅苑一段碧雲道較窄， 而地下埋藏大量喉管， 難以興建上蓋基座，令 工程進展受阻。啟明、 區議會議員及民政署工 程師先後兩次到現場 視察，務求解決技術困 難。啟明現正要求民政 署取得藍田港鐵站 D 出 口、匯景花園對出上蓋 圖則，以作參考，同邀 請獨立工程師到現場視 察，重新設計上蓋，務 求興建由松栢閣到康雅 苑蓋駁蓋的行人路上 蓋，為街坊遮風擋雨。 13 年 2 月， 啟 明 與民政署工程師及 其它議員再次巡 區， 尋 求 解 決 方 法， 務 求 成 功 興 建。
4
松栢閣對出碧雲道狀況。 Section A 為行人路橫切 面，圓形為線路管道， 灰色為混凝土塊。
發
康 ， ， 令
場 困 政
蓋
上
協調法團聚會 促進交流溝通 舉辦廉政講座 交換管理心得 栢雅區內大部份地方由業主立案法團管理，因此啟明 於去年 12 月邀請廉政公署舉行講座，邀請康雅、康栢及康 瑞苑法團參加，讓各法團委員互相認識之餘，同時增加管理 屋苑的實務知識。
康雅苑小巴站上蓋工程進度 觀塘區議會為康雅苑小巴站上蓋預留撥款，並於去年 暑假進行探土工程，了解工程可行性。 探土後，工程可如常進行。但由於原小巴站位置 ( 包 括 63 等小巴 ) 在上落客時，阻塞康雅苑車輛出入，令車輛 出入及行人過路險象橫生。而上蓋亦會妨礙車輛出入視線， 因此位置需稍作調整。 啟明諮詢居民意見後， 小巴站上蓋將向上移前 約十米，減少康雅苑路 口發生意外的危險，工 程已於今年 2 月完工。 ( 註：運輸署已於 4 月 拆除相應欄杆，上蓋亦 投入使用。)
5
廣田巴士總站樓梯扶手工程進度 房屋署及領匯現正改善無障礙設施。去年九月初， 房屋署在未有知會議員的情況下，加設廣田巴士總站樓梯 扶手，令樓梯路面過窄，令居民上落危險。 啟明與房屋署及傷健團體代表，實地視 察樓梯，尋求改善方法。
改善前 改善後
啟明要求房屋署 暫停工程，反映工程對 居民影響，並隨後兩次 與鄰區區議員及傷健團 體代表現場視察，最後 雙方認同將新設欄桿移 入較近牆邊位置，增濶 行人路面。工程已於一 月完工。
6
欄杆改裝後，欄杆移入較近牆邊 位置，增加行人路面。
松栢閣突出欄杆要求改善 早前康栢苑業主立案法團改善松栢閣對出行人路斜 道，便利傷健人士出入。但拉平斜道後，途人容易撞到原有 欄杆，產生危險。 啟明立即去信運輸署，要求縮短欄杆。工程已於今年 二月完工。
發現更多問題，有待改善？ 啟明候教！ 請即 Whatsapp 或短訊至 +852-9813-4107 向啟明報料！
7
跟進區內塌樹 保障行人安全 去年 7-8 月份，10 號颶風韋森特及 8 號颱風啟德先 後襲港，令大量樹木倒塌，妨礙居民日常生活。啟明要求 當局及負責單位盡快移除區內有危險林木，同時亦受行山 人士之邀，到五桂山上巡視颱風帶來之影響，要求當局盡 快處理，減少安全陷阱。
颱風令大量樹木倒塌，啟明亦與街坊到 五桂山巡視，要求部門盡快處理塌樹。
改善康栢苑康瑞苑路口 保障駕
8
康栢苑及康瑞苑往碧雲道路口，與碧雲道及廣田巴士 總站形成十字路口，繁忙時間車流繁多。但路口多年未有 設為禁區，禁止泊車，令違泊問題嚴重，駕駛者視線受阻， 險象橫生。 啟明於去年暑假以問卷形式，收集康瑞苑停車場車主 意見後，要求運輸署將路口劃上「單黃線」，阻止違泊行為。 今年初，路口已列作早上 7 時至 12 時禁區，禁止泊車，問 題得以改善。
跟進停車場天台花園業權事宜 減輕康瑞苑管理費升幅壓力 康瑞苑由於戶數少，管理範圍大，令管理費水平較鄰 近屋苑高。啟明於去年接到康瑞苑業主立案法團求助，要 求協助處理停車場天台花園業權事宜。 康瑞苑公契列明，康瑞苑需為房委會管理停車場天台 花園。及後，房委會將停車場及商舖業權售予領匯，整幢 停車場業權歸領匯所有。但康瑞苑多年來仍需為天台花園 維修保養。 經啟明協助及查閱契約，確定領匯的業主身份，並與 領匯商討歸還管理權事宜。由於事件涉及複雜法律問題， 事件仍在跟進中。 康瑞苑管理 費高昂，啟 明協助法團 節流，減少 開支。
駕 駛者及行人安全
士
主 。 問
路口違泊車輛嚴重阻礙駕駛者視 線，易生危險。
啟明爭取將路口劃為禁 區，減少違泊情況。
9
支持增加住屋用地 要求解決區內問題 政府擬更改黃陳淑英安老院對面山坡用途，用作興建 資助房屋。啟明贊成建議，以增加土地供應，但不滿規劃 署臨時知會將油塘配水庫遊樂場以北一幅荒地規劃作油塘 分科診所。啟明要求作全面公眾諮詢。 啟明要求，興建住屋同時要解決區內積存問題，包括 提供中型貨車場及改善交通暢達程度。
擬 建 油 塘 分 科 診 所 ( 規劃中 )
擬建 2 幢 資助房屋
Source: Google Map
10
有更多諗法？啟明候教！ 請即登上啟明主頁 www.hkaiming.hk 留言， 或電郵至 office@hkaiming.hk 啦！
繼續爭取興建升降機 連接碧雲道－巴士總站－康栢
括
特首早前宣佈撥款興建無障礙通道，便利長者 及傷健人士出入。康栢苑及康瑞苑人口漸長，出入均需要 經過五十多級樓梯，苦不堪言。 啟明於去年 10 月及今年 3 月開始發起一人一信行 動，並將信件轉交政策局 。 當局暫時回應指，存在技術困 難，暫時未能興建。 啟明認為，現時技術困難並非不能克服，加上區內人 口逐漸老化，興建更優質的無障礙通道迫在眉捷。啟明與 黃國健立法會議員已約見房屋署官員，要求進行實地視察。
爭取升降機事件簿 2012 以一人一信形式，收 年 8 月 集康栢及康瑞苑居民 至 10 支持，並將信件轉交 月 至運輸及房屋局。 2012 在現場作初步視察。 年底 2013 再次去信運房局，要 年 1 月 求交代進度。 五十多級樓梯，每日令 2013 收到房屋署回信指， 長者苦不堪言。 年 2 月 暫時不考慮興建升降 機至康栢苑 2013 有消息指，房署正計 年 3 月 劃興建廣田至巴士總 站一段升降機 2013 啟明再收集居民聯 年 3 月 署，要求當局作出合 理交代。 啟明收集聯署信，向當局反映。 ， 啟明需要您的支持 署 年齡中位數 請即到第 27 頁簽 ， 康栢苑 廣田邨 聯署信，交予啟明 局 集 合 力 量， 向 當 45.6 歲 43.7 歲 來源：2011 年人口普查 施壓。
11
藍田綜合大樓全面開幕 啟明帶您睇真啲！ 五樓至六樓 藍田公共圖書館 新圖書館面積達 2900 平方米，設施及服務包括兒童圖書 館、報刊閱覽室、自助借書及續借服務，並增設展覽區、 多媒體資料圖書館、多媒體資訊系統、電腦資訊中心、咖 啡閣及育嬰間。而館藏量則由舊圖書館的七萬項提升至 十四萬項。開放時間為：星期一中午 12 時至晚上 8 時、 星期二至六上午 9 時至下午 8 時，和星期日及公眾假期上 午 9 時至下午 5 時。 五樓 學生自修室 新學生自修室提供 201 個座位，為學生提供更舒適及寧靜 的環境溫書或自學進修。自修室於非考試期間 ( 一至二月、 六月至十二月 ) 的開放時間為：星期一中午 12 時至晚上 10 時、星期二至星期五上午 9 時至晚上 10 時、星期六上 午 9 時至晚上 8 時、星期日及公眾假期上午 9 時至下午 5 時。考試期間使用則需申請入座證。 三樓至四樓 觀塘區音樂中心 由 康 文 署 屬 下 的 音 樂 事 務 管 理， 設 有 排 練 廳、 練 習 室 及 音 樂 中 心 辦 事 處， 設 有 器 樂 培 訓 等 課 程。 詳 情 可 往 音 樂 事 務 處 網 頁 查 閱： http://www.lcsd.gov.hk/CE/CulturalService/MusicOffice
12 12
一樓至二樓 暖水恆溫泳池 設有一個 25X25 米游泳池及一個 25X10 米的訓練池，逢 星期四休息。康文署同時設有月票計劃，有興趣人士可到 藍田 ( 南 ) 體育館查詢。開放時間為： 上午 6:30-12:00、下午 1:00-6:00、晚上 7:00-9:00
更多資料： 香港公共圖書館 http://www.hkpl.gov.hk/ 香港泳灘及泳池 http://www.lcsd.gov.hk/beach
13
監察九巴服務質素 反對九巴大幅加價 栢雅區居民主要依靠巴士服務，巴士服務之質素與穩 定尤其重要。啟明上任一年以來，曾多次「數車」，監察巴 士服務質素。經過不同層面協商，以及九巴「員工荒」逐漸 紓緩，服務漸趨穩定。啟明會繼續監察非繁忙巴士服務，以 及要求增加轉乘優惠，減輕居民交通費用負擔。 左：啟明多次向運輸署反映巴士服 務，並將「數車」資料交予署方跟進。 來源： 東方 日報
( 左 ) 啟明親身試搭 14D「過山線」 及 15X，了解居民對新巴士服務需 要；( 上 ) 啟明與立法會議員鄧家彪 進行巴士誤點調查，要求當局跟進。
14 14
收集居民簽名，反對九巴大幅加 價，向當局反映民困。
九巴興建龍栢閣巴士站上蓋工 程 嚴 重 延 誤， 經 啟 明 多 番 催 促，終於在農曆年前完工。
價
巴 漸 以
服 。
」 需 彪 。
「要增強香港的競爭優勢，我們不單着眼寫字樓 的供應量，更要發展新的核心商業區，包括去年《施政 報告》中提出的九龍東。結合啟德未來的寫字樓發展， 以及觀塘和九龍灣一帶活化或重建工廈的契機，九龍東 會發展成另一個主要商業區」 -《2012-13 年度財政預算案演辭》
觀塘在未來數年將迎來翻天覆 地的變化。紮根在此，我們更應多 作了解，令觀塘變得更符合我們的 需要。啟明將會利用連續兩期工作 報告的篇幅，介紹觀塘將迎來的變 化，以及啟明的跟進進度。
15
要求觀塘文娛中心盡快上馬 前牛頭角下邨、近九 龍灣港鐵站一幅空地已規劃 作興建文娛中心。啟明要求 工程盡快上馬。
起動九龍東 活化工業區 觀塘工業區正向工商 區轉營，啟明要求對保留原 有中小型工業及藝術團體， 以及改善交通人流配套。
九龍灣 觀塘北 牛頭角
觀塘
藍 茶果嶺
16 16
要求保留避風塘 關注郵輪碼 頭使用情況 啟明關注郵輪碼頭帶 來的廢氣污染，同時要求保 留避風塘作緊急用途。
裕民坊重建 新階段即將開始 新一階段裕民坊重建 將會開始，63 號小巴站亦於 年內將搬遷至原郵局位置。
原 ，
安達臣道發展 新增七萬人口 要求加快將軍澳藍田隧道及 安達臣道及大托山發展 中九龍幹線工程進度 將在下年年尾開始入伙，啟 將軍澳藍田隧道已進行 明認為極需要新增交通配套， 詳細規劃，啟明要求中九龍 以免成為「市內孤島」。 幹線盡快上馬，紓緩交通。
銀線灣
大牛湖
將軍澳 藍田
Source: Google Map
質疑東減紅加成效 詳細的跟進情況，啟 紅 隧 及 東 隧 的 擠 塞 每 明將於下一份工作報 日都困擾我們，但啟明對政 告繼續報道。 府「東隧加價、紅隧減價」 的方案成效存疑。
17
協助原藍田美心工友 追討應有遣散費 藍田啟田商場美心大酒樓於三月倒閉，員工被調配至 港島區分店工作，與住居相距甚遠，變相要他們自動辭職。 40 多名員工於 3 月 10 日向啟明及簡銘東議員求助，要求 公司按法例遣散員工。 3 月 10 日 3 月 12 日
員工向啟明及簡銘東求助，要求公司按法例遣散。
3 月 15 日
員工及工會代表到九龍灣分店抗議，公司答應再次 談判。 勞資雙方在勞工處調解下，進行多輪談判，並於凌 晨達成協議，公司按員工的個別情况及年資，向其 發放相當於一至兩個月薪金的特惠金。
工會及員工在勞工處協調下，與公司談判，公司拒 絕遣散員工，談判破裂。 啟明、簡銘東、勞振烽社區幹事及工會代表，與員 3 月 14 日 工到上環分店靜坐抗議，公司未有回應。
3 月 16 日
啟明 ( 左 ) 與工聯會 葉偉明向傳媒講述 工友情況。( 來源： NOW 新聞 )
啟明與社區幹事勞振烽 ( 左 ) 與工友到上環美心 大酒樓靜坐抗議。
18
白領權益需維護 保障員工需發聲 啟明關注僱員權益，兼任文職及專業人員總會 ( 文專 總 ) 理事，同時亦在社區內舉行不同講座，務求讓居民更 了解自己權益，保障自己。 啟明 ( 右 ) 與立法會議員 郭偉強 ( 左 ) 舉行記者 會，公佈薪酬調查結果。 調查發現大部份員工加幅 追不上通漲，變相減薪； 七成白領超時工作沒有 補償；1/4 白領每週工作 50 小 時 以 上。 啟 明 要 求 當局盡快立法改善問題。
啟明與強積金管理局合作， 舉辦強積金講座，向市民講 解強積金知識。
啟明參與勞動節遊行，要求政 府加強保障權益，令打工仔能 得到均衡生活，不要因為工作 而喪失家庭生活及個人健康。
19
多參觀多學習 了解社會運作 修讀相關課程 加強議政能力 ( 左 )： 參 觀 起 動九龍東辦事 處，了解觀塘工 業區的發展方 向。
( 上 )：參與評審觀塘私人樓宇環 保清潔比賽，參考其它屋苑管理心 得；( 左 )：定期巡視觀塘各項小 型工程。 ( 右 )：參觀聯合醫院及將軍澳醫院， 了解聯合醫院重建期間對病人的影 響；( 下 )：參與平田邨電梯塔開幕。
20
( 下 )：作為防火委員會委員， 在區內宣傳防火意識。
起
( 左 )：參加大廈管理證書課程，確保 對大廈管理知識時刻更新；( 上 )：參 觀安達臣道發展區，了解發展對藍田 及油塘的影響。
( 左 ) 參觀房屋署編 配 組， 了 解 公 屋 分 配程序；( 上 ) 參觀 觀 塘 重 建 區， 了 解 重建進度。
21
舉辦粵曲活動，為 居民提供文康活 動。
，享受舒適 與街坊到溫泉度假 假期。
協辦 長者 團年 飯， 為長 者帶 來節日溫暖。
收到街坊反映，指廣田緩跑 徑燈光產生光污染，令他們 難以安睡。啟明本著「沒有 調查就沒有發言權」的精神， 在緩跑徑作出實驗，並訪問 使用者，了解他們的感覺。 事件已交由房屋署跟進。
22
為 活
收集街坊對財政預算案意 見。
向區內長者派發愛心粽，增添節 日氣氛。
活動 花絮
為街 坊製 作轉 運風 車， 為社 區增 添新年氣氛。
與煤氣公司 合作，向區 內長者 派發愛心湯。
邀請書法老師為街坊書寫揮 春，增添新年氣氛。
23
與街坊同遊吉澳及荔枝窩，親 親大自然。
成立社區圖書館，帶動區內閱 讀氣氛。
活動 花絮 為聯合醫院籌款，讓社區回饋 社會。
24
向街坊派發賀年月曆及利是封。 與職業 安全健 康局及 工會合 作， 向區內 商戶派 發福袋，推廣 職安 健訊息。
長者義務剪髮服務
碧雲之友主辦 何啟明議員合辦
長者義務剪髮服務隔月於康雅苑、康栢苑進行。名額有 限，請預先登記。參加者需在家中預先清洗頭髮。緊接 兩次的日期為：
4 月 25 日 康雅苑杏雅閣 文康閱覽室 5 月 30 日 康瑞苑停車場大樓地下
舉辦 長者 義務 剪髮 服務，關 懷老人。
定期舉辦壓血壓測脂肪活動， 與街坊共同監察身體情況。
免費測脂肪 量血壓 免費測脂肪、量血壓服務每月第二及第三個星期二於 康雅苑、康栢苑進行。緊接兩次的日期為：
5 月 21 日及 6 月 18 日 5 月 14 日及 6 月 11 日
康雅苑杏雅閣 文康閱覽室 康瑞苑停車場 大樓地下
25
免費《千人健康檢查》 癌轉譯研究組織主辦 何啟明議員協辦
啟明早前與癌轉譯研究組織及陳婉嫻議員辦事處合 作，舉辦《千人健康檢查》，免費為居民檢查隱藏疾病，以 宣傳「預防勝於治療」訊息，並將結果整理後，向當局反映， 希望當局增加社區醫療資源，以減省整體醫療開支。 鑑於活動受歡迎，啟明將再次與癌轉譯研究組織合 作，進行新一輪健康檢查計劃，詳情如下： 免費為藍田居民檢查： 年齡：25-85 歲 截止登記日期： 1. 乙型肝炎表面抗原 5 月 10 日 2. 甲胎蛋白 ( 肝癌測試 ) 3. 前列腺特異抗原 名額有限，額滿即止。有 4. 幽門螺旋桿菌 5. 糞便潛血檢測 ( 大腸癌測試 ) 興趣可到何啟明議員辦事 處查詢及登記。 6. 骨質疏鬆
義賣樂施米 招募義工 啟明每年都為樂施會籌款，協助他們展開扶貧工作。 今年，樂施會的籌款主題為「助小農，改生計，由一包樂施 米開始」，協助偏遠山區貧農重整生計。啟明希望您也能 成為義工的一份子，坐言起行，為減少貧富差距出一分力。 義賣活動詳情： 日期：5 月 11 日 ( 星期六 ) 時間：下午 1 時至 5 時 地點：平田商場 ( 近康雅苑 ) 查詢及報名： 請致電 2104-1688。
26
沿虛線剪下
》
。
下
致運輸及房屋局局長 張炳良教授 ,GBS,JP： 我們是藍田康栢苑及康瑞苑 居民，現時區內人口日漸老化， 目前平均年齡達 45.6 歲，較附 近公屋屋邨為高；而居民前往附 近公共設施經過長樓梯，或繞道 前往，令長者及傷健人士非常吃 力。 我們希望 貴局於區內加設 升降機，連接康栢苑、廣田巴士 總站及廣田邨，便利長者及傷健 人 士 出 入。 有 勞 之 處， 感 謝 萬 分。 居民 ___________ 謹啟 2013 年 3 月 27