"PREMIER SENS" Spring-Summer 2024

Chers acteurs de l’industrie textile, à travers le recoupement de groupes de pensées, de courants esthétiques, d’influences sociales, de manifestations anthropologiques et artistiques, notre intention présente est de vous offrir notre vision actuelle des synergies futures, influences de mode de la société en devenir. Pour nous, l’artiste est le centre de la création, il cristallise les doutes et les espoirs de nos civilisations. À ce titre, il apparaît que l’artiste détient la vérité. Pas la vérité absolue, qui n’existe probablement pas, mais la vérité d’un regard sur le monde. Nombreux sont les visionnaires en ce monde ; à chacun de les lire à sa manière…

Laissez nous vous en citer quelques-uns. L’expertise professionnelle de l’image, du style, d’auteurs et la vision croisée de personnalités créatives, propose ici une vision synthétique du monde de demain : nos tendances. Nous vous en souhaitons une bonne lecture.

Dear actors of the textile industry, by crosschecking groups of thoughts, aesthetic currents, social influences, anthropological and artistic events, our intention at present is to offer you our current vision of future synergies. Fashion’s influences of the society-to-be. For us, the artist is the center of creation, he crystallizes the doubts and hopes of our civilizations. This is why it appears that the artist holds the truth. Not the absolute truth, which probably does not exist, but the truth regarding a view of the world. There are many visionaries in this world; it’s up to each person to read them in its own way…

Let us name some of them to you. Professional expertise on image, style, authors and the cross view of creative personalities, proposes an overall vision of the world of tomorrow here: our trends. We wish you happy reading.

Louis Gérin & Grégory Lamaud Texworld Art Directors

sommaire

summary

fil conducteur

vibration souveraine

explosion euphorique

volupté craintive

croissance spontanée

second souffle

trame inattendue

filtre insouciant

leading thread

sovereign vibration

si gnaux

euphoric explosion

fearful voluptuousness

spontaneous growth

new breath

unexpected frame

carefree filter

assourdir effleurer entrevoir engloutir to dampen to touch to get a glimpse to swallow

thè mes

L’humanité est nouveau-née. Elle vient enfin au monde. Ses yeux voient pour la première fois et c’est merveilleux. La musique de l’univers pénètre ses oreilles, et sa symphonie est enchanteresse. Les odeurs, les goûts, les sensations éclatent sur la toile vierge de l’esprit. Vierge des vies passées. Abandonnées. Loin derrière. Le passé est une erreur. Riche d’expériences, certes, mais trop lourd à porter. Ne pas se retourner. Avancer. Oui, avancer. Parce qu’il faut bien se décider à faire le premier pas. Prendre le risque de chuter. Encore. De se tromper. Toujours. Mais avancer, puisque seule la mort est immobile. Il sera bien temps de trouver un sens à cela. Pour l’instant, une direction suffira. Se fier à nos sensations. Elles sont extraordinaires. Comment avons-nous pu nous lasser de ce monde ? Comment avons-nous pu oublier qu’il était à ce point miraculeux ? Il faut être aveugle pour vouloir améliorer la perfection. Sourd pour vouloir crier plus fort que les galaxies. Insensible pour croire que l’on construit alors que l’on sème la destruction. La meilleure façon de ne pas tuer le merveilleux est encore de le voir. L’écouter. Le goûter. Le sentir. Le toucher. L’aimer. Alors, tout bascule. Plus rien n’a la même saveur. Les matériaux se donnent un nouveau nom. Les couleurs un nouvel éclat. Les bruits une nouvelle mélodie. Et si nos premiers pas, chancelants, nous donnent l’impression de créer un nouveau monde, une nouvelle harmonie ; nous ne faisons, en fait, que rejoindre le tempo ancestral. Enfin à l’écoute, nous ne sommes plus cet instrument qui jouait faux dans l’orchestre du monde. Il était temps. L’humanité est nouveau-née. Et ses yeux sont émerveillés.

Humanity is newly born. It has finally joined the world. Its eyes see for the first time and it is marvelous. The music of the universe penetrates its ears, and its symphony is enchanting. The smells, the tastes, the sensations burst on the virgin canvas of the spirit. Free from past lives. Abandoned. Far behind. The past is a mistake. Rich in experience, certainly, but too heavy to carry. Don’t look back. Move forward. Yes, move forward. Because you have to decide to take the first step. To take the risk of falling. Again. To make a mistake. Always. But move forward, since only death is immobile. It will be time to find a meaning to this. For now, one direction will suffice. Trusting our feelings. They are extraordinary. How could we get tired of this world? How could we forget that it was so miraculous? You have to be blind to want to improve perfection. Deaf to want to shout louder than the galaxies. Insensitive to believe that we are building when we are sowing destruction. The best way not to kill the marvelous is still to see it. To listen to it. To taste it. To feel it. To touch it. To love it. Then, everything changes. Nothing has the same flavor anymore. The materials give themselves a new name. The colors a new brightness. The noises a new melody. And if our first faltering steps give us the impression of creating a new world, a new harmony, we are, in fact, only joining the ancestral tempo. Finally listening, we are no longer that instrument that played out of tune in the world orchestra. It was time. Humanity is newly born. And its eyes are filled with wonder.

filleading

L’efficacité ne mène plus notre monde. La productivité. Ne pas perdre de temps. La ligne droite n’est plus maîtresse en ces lieux. Si l’itinéraire est encore inconnu, nous savons qu’il paraîtra tortueux à nos yeux. Il faut souvent laisser courir le crayon pour que s’esquisse le dessin.

Efficiency no longer drives our world. Productivity. Don’t waste time. The straight line is no longer the leader here. If the path is still unknown, we know that it will appear tortuous to our eyes. It is often necessary to let the pencil run to allow the drawing to be sketched.

«Without tension», 80 x 55 x 20 cm sculpture, 2021 @norbertdelman www.norbertbelman.com

Camille Henrot, Punished, 2017 Exhibition view, Copenhagen Contemporary «Art of Sport», 21.04.2021 - 24.10.2021

Courtesy of the artist and kamel mennour (Paris)

© ADAGP Camille Henrot

Photo: David Stjernholm / @david_stjernholm

Laura Fischer, www.lauralivingstonfischer.com

MARTIN BELOU «Cute Cuve», 2022 Copper, brass 78 x 32 x 5,5 cm

Photo by Boris Kirpotin | Courtesy Bernier/Eliades Gallery

@eniwamura

conducteur

Lumieglass.com

@lumie.glass

Iris Lucia www.irisluciamegens.com

@Irisluciadesign

All objects are 3D drawn with lines consisting of bio-resin. Everyday objects like a vase or a teapot are sketched with a pen in space. A futuristic craft where each piece is unique. Special, because the desired object is immediately given volume. It literally explores the boundaries of form, between the lines. Raising fundamental questions: How much material do we need? How lightly can we live?

Jim Scheller @schellerjim

Ancient Rings 9 Kilnformed Glass

6.5 x 10.25 x 10.25 in

© Studio Visus

“ Thecircleisjust a straight line back to its starting point. ” Frédéric Dard

Le cercle n’est qu’une ligne droite

rédéricDard

vibration sovereign

Il ne sert à rien de tendre l’oreille. Il faut mettre tout son corps à l’écoute. Des vibrations qui naissent dans la plantes des pieds et terminent leurs échos au bout de nos doigts. Comme un battement de coeur. Comme un tempo anonyme et fondamental. Il faut suivre les yeux fermés.

There is no point in straining your ears. You have to listen to your whole body. Vibrations that start in the soles of our feet and end up echoing in our fingertips. Like a heartbeat. Like an anonymous and fundamental tempo. You have to follow with your eyes closed.

EQUINOX, 2018, ceramics, H43x37x27 cm, photo©peterclaeys private collection made by AnneMarie Laureys Ceramics Belgium @annemarielaureysceramics www.annemarielaureys.com

It rises up in wordless gentleness and flows out to me from the unseen roots of all created being, Paper Sculpture, 16“ x 6“ x 6“, 2021, Michael Velliquette

Shuttle the Shongololo, a free crochet pattern. ©Projectarian IG - YT - FB : @Projectarian Projectarian.com

@scotomalab

Symbio Vessel - algorithmically processed designs, laser cut paper and card layers, assembled by hand

Photo credit: Ibbini Studio @juliaibbini

iv, porcelain, 2022 Photo Jo Taylor

with

explosion euphoric

Il n’y a que l’humain pour aimer le terne. Pour appeler sérénité ce qui n’est que prémisse de mort. La nature explose, elle. De couleurs. De goûts. De sensations. Elle est florissante. Extravagante. Foisonnante. Et il n’y a là rien d’excessif. Nous sommes juste trop petits pour percevoir le subtil équilibre.

Only humans love dullness. To call serenity what is only a premise of death. Nature explodes. Of colors. Of tastes. Of sensations. It is flourishing. Extravagant. Teeming. And there is nothing excessive about it. We are just too small to perceive the subtle balance.

Reinhard Görner www.reinhardgoerner.de

Jura Shust / @jurashust Evergreen II (Hardens the Surface and Heals the Wound), 2022. Double-glazed window unit, Metal, Wood, Pine resin. 200 x 90 x 40 cm Courtesy of the Artist.

Laitz art, Blue chips Opensea.io/laitz

Thomas Monsorno mammut lake baikal expedition thomasmonsorno.com

euphorique explosion

keithpetersen.com

@photok123

Discovered a cool new combo today, sodium hydroxide and silicone oil.

Archival Pigment Print, 18x20

Chiron Duong

Portraits of Ao Dai - Hope for peace and Love

Chiron Duong (Dat Duong)

Vietnamese Artist - Photographer web: www.behance.net/chironduong Instagram: @chironduong

Bower Studios, Melt Mirror bower-studios.com @bowerstudios

Match With Art @matchwithart Artist : Julien Colombier @juliencolombier

Galerie Le Feuvre & Roze @galerielefeuvreroze

“ Therearefew of us who think too much, too many who think little.

@_damda

volupté fearful

4

C’est une promesse de caresse, même si la courbe est incertaine. C’est une passion au fond du coeur quand le cerveau appelle à la frugalité. C’est une nature humaine qui veut tout embrasser quand elle sait se devoir discrète. La sensualité est une étreinte qui se donne du bout des doigts.

It is a promise of caress, even if the curve is uncertain. The heart is passionate when the brain calls for frugality. It is human nature wanting to embrace everything when it knows how to be discreet. Sensuality is an embrace that is given with the fingertips.

Axel Korban, axelkorban.com, @axel_korban

Jamie Bates Slone jamiebatesslone.com @jamiebatesslone

Simohammed Fettaka - fettaka.com

« Corps à Corps » - Travail en cours Damien Blottiere, 2022 Sculpture en collage de photographies imprimées, présentée à l’Exposition Collective n2 chez 3537.ORG @damien.blottiere

craintive voluptuousness

Adrian Kiss, Moto 2, @adrian.kiss / adriankiss.com @scotomalab

Ronit Baranga - Young Artemis Clay Artemis www.ronitbaranga.com @ronitbaranga

Fabio Viale, Koros 2020 White marble and pigments.

Gil Bruvel @gilbruvel www.bruvel.com

«La volupté excessive

l’oblige à la dureté . » GeorgesBataille

“ Excessive voluptuousness enlarges the heart, devastates

croissance spontaneous

Nous avons toujours voulu courir alors que nous sommes fait pour marcher. Nous avons toujours voulu accélérer, alors que la vie grandit seule. En permanence. Il n’y a pas besoin d’un déclencheur, la vie s’étale et s’impose. Avec ou sans nous. Parfois mieux sans.

We have always wanted to run when we were made to walk. We have always wanted to speed up, while life grows alone. All the time. There is no need for a trigger, life spreads out and imposes itself. With or without us. Sometimes better without.

Dana Fiona Armour, Project MC1R, 2022.

Photo by Emanuela Lazzari. Courtesy the artist and Andréhn-Schiptjenko

Fay Dawson @rugger_me

OrtaMiklos, “Yellow Foot” 2021 © Courtesy of Friedman Benda Gallery and OrtaMiklos Contact: leo@studio-orta.com

Blackberry Creek Ceramic, Glaze 2020

By Angel Oloshove. Photography by Ryan Francisco

Sunrise Sorbet Ombré Cup Colored Porcelain Justin Donofrio, 2022 @just.donofrio

@scotomalab

growth

“ Infinity is not a steady state, butgrowthitself . ” Aristote

« L’infini n’est pas un étatstable, maislacroissanceelle-même . »Aristote

spontanée

Lisa Stevens @lisaseaurchin

Rien ne meurt, on change juste de forme, d’utilité, parfois de nom. Il faut juste réapprendre à voir. À se laisser porter. À accepter les nouveaux contours du monde. Les frontières ont éclaté. Ici, la luxuriance des possibles est la seule règle.

Nothing dies, it just changes form, utility, sometimes name. You just have to learn to see again. To let yourself be carried. To accept the new contours of the world. The borders have broken down. Here, the luxuriance of possibilities is the only rule.

Exempt yourself from stimulation.

Artwork :Corine Van Voorbergen and Esmay Wagemans Photography by: PrismaCompositional @corine_v_voorbergen @EsmayWagemans @prismacompositional

Steven Guo @oversize_guo

Circle Bench Germans Ermičs x The New Raw (LV/GR)

Photo: Ronald Smits

Text: Adrian Madlener @germansermics

from a broken ceramic of a True Blue AJ3 found in the street @jpmanaga

Steven Guo @oversize_guo

glenmartintaylor.com @glenmartintaylor

Tina Marais

Reclaimed denim, velvet, embroidery thread Artworks from the Flux de l’or bleu series https://www.tinamarais.com/ @tina.marais

Photo Credit: Myriam Frenette

trame unexpected

Il fallait y penser. Ou peut-être juste laisser faire. Le hasard et la magie sont des voisins inséparables. L’humanité nouveau-née assemble les briques comme un enfant et construit parfois des édifices que jalouserait Babel. Il faut laisser la main mener la danse.

You should have thought about it. Or maybe just let it happen. Chance and magic are inseparable neighbors. The newborn humanity assembles bricks like a child and sometimes builds edifices that Babel would envy. We must let the hand lead the dance.

Greenery, 3D-printed wall sculpture

Dimensions: 28in x 18in x 3in (70cm x 46cm x 8cm)

@kittyvdheuvel linktr.ee/kittyvdheuvel

@scotomalab

Steve Messam, Spiked www.stevemessam.co.uk

Herschel Shapiro @herschelshapiro

frame

One loves well only once, it is the first: the loves

Axel Korban, axelkorban.com, @axel_korban

@scotomalab

french linen

Artworks

Photo Credit: Paul Litherland, Studio Lux

filtre carefree

Et si le monde n’avait pas de sens ? Et si, notre seule objectif était de jouer ? Et si le monde n’était qu’une immense farandole dont notre sérieux nous a tenu éloigné tant d’années ? Il faut, comme l’enfant, poser sur ce monde des yeux ludiques. Sur le monde, et sur soi.

What if the world didn’t make sense? What if our only goal was to play? What if the world was only a huge farandole from which our seriousness has kept us away for so many years? We must, like the child, look at this world with playful eyes. At the world, and ourselves.

Studio: Already Been Chewed / Creative Director: Barton Damer / Houdini simulations: Nick Walsh / Lighting / Look dev: Alberto Fernandez, Margaritis Gitopoulo

Design: Denis Sokolov, SVOYA studio Production: NOBONOBO

@suea

© Roberto Conte (2021) @ilcontephotography Restaurante Panorâmico de Monsanto Lisbon, Portugal. glass decoration work of @akacorleone

Justin Swinburne @realorganiclfowers

Ernst

Design: Denis Sokolov, SVOYA studio Production: NOBONOBO

Becky Sawyer @beckysartattack

Nous étions fiers de notre raison. De notre intelligence. Elle justifiait que nous dominions le monde. Nos technologies, nos sciences, nos idées folles peuplaient la planète. Démiurges immatures. Prométhée inconscient. Nous nous sommes voulus purs esprits. Détachant notre pensée de notre coeur, de notre corps. Nous menant à une époque marquée par « la perfection des moyens et la confusion des fins » comme soulignait le père de la physique moderne. Et puis, boum. Il a fallu redescendre de notre trône de papier. Notre génie nous a menés au bord de l’extinction. Forcés à l’humilité, nous avons regardé à nouveau. Et nous avons vu. Partout. La vie. Parfaite. Vivant l’instant dans son corps. Dans sa réalité. L’esprit juge le passé et anticipe l’avenir. Seul nos sens nous relient au présent. L’instinct est la seule voie du carpe diem. Le seul chemin vers l’harmonie. Alors nous réapprenons à regarder. À écouter. À sentir et gouter. La vie est un miracle quand on lui prête attention. Elle n’a pas à être comprise. Parce qu’il n’y a rien à comprendre. Il faut juste vivre. Jouir. Jouer. Depuis le début nous nous sommes trompés. Nous n’avons jamais été chassés du Jardin d’Eden. Nous y vivons encore. Nous avons simplement cessé de parler son langage. Celui des sens.

We were proud of our reason. Of our intelligence. It justified our domination of the world. Our technologies, our sciences, our crazy ideas populated the planet. Immature demiurges. Unconscious Prometheus. We wanted to be pure spirits. Detaching our thought from our heart, from our body. Leading us to an era marked by “the perfection of means and the confusion of ends” as the father of modern physics put it. And then, boom. We had to come down from our paper throne. Our genius brought us to the brink of extinction. Forced to humility, we looked again. And we saw. Everywhere. Life. Perfect. Living the moment in its body. In its reality. The mind judges the past and anticipates the future. Only our senses connect us to the present. Instinct is the only way to carpe diem. The only way to harmony. So we learn to look again. To listen. To smell and taste. Life is a miracle when we pay attention to it. It does not have to be understood. Because there is nothing to understand. You just have to live. To enjoy. To play. From the beginning we have been wrong. We were never chased out of the Garden of Eden. We still live there. We simply stopped speaking its language. That of the senses.

Imaginons un instant perdre la vue. L’ouïe. Le goût. Le toucher. N’être qu’un pur esprit. Un intellect dans un noir infini. N’est-ce pas là une image de l’Enfer ? Et sans le vouloir, nous avions fait de cet Enfer un idéal. Nous avions méprisé le corps. Le reléguant au seul rôle de vaisseau. Il devait être beau. Une vitrine. Nous avions remis la responsabilité de notre bonheur à des idoles corrompus. L’argent, la domination, la possession… Jamais rassasiés. Alors que la chaleur du soleil sur la peau emplie de béatitude. Que le jus sucré d’un fruit donne des idées d’infini. Qu’un simple bruit, une simple odeur, peuvent nous transporter. Nos esprits sont imparfaits. Trop de biais, d’ego, d’enjeux. Mais nos sens ne mentent pas. Nous avons décidé de nous fier à nos corps. Nous voilà sages.

Imagine for a moment losing your sight. Hearing. Taste. Touch. To be only a pure spirit. An intellect in an infinite blackness. Isn’t this an image of Hell? And without wanting it, we had made of this Hell an ideal. We had despised the body. Relegating it to the role of a vessel. It had to be beautiful. A showcase. We had handed over the responsibility of our happiness to corrupt idols. Money, domination, possession... Never satisfied. As the warmth of the sun on the skin filled with bliss. That the sweet juice of a fruit gives ideas of infinity. That a simple sound, a simple smell, can transport us. Our minds are imperfect. Too many biases, egos, issues. But our senses do not lie. We have decided to trust our bodies. We are wise.

TO DAMPEN

L’avertissement a toujours été là. Mais nous ne voulions pas l’entendre. Et puis, le cri est devenu trop assourdissant pour l’ignorer. Il a colonisé nos tympans. Rendu toutes pensées impossibles. Immobilisé notre cerveau. Il aura fallu évolué pour faire taire ce bruit. Et dans le silence revenu, nos oreilles ont perçu une nouvelle musique. Celle de l’harmonie de la vie. Cette musique dont nous nous étions détachés. Il aura fallu frôler la surdité pour entendre à nouveau. Guidées par cette nouvelle mélodie, nos pensées dansent à l’unisson. Et les vibrations emplissent nos yeux, nos mains, nos pas. Elles mènent nos vies. Changeant de tempo, de rythme. Jouant des intensités. Elles suivent une règle qui ne se dévoile qu’à l’oreille attentive. Le fin fond de l’univers lui-même a son propre murmure. Au départ, la vie est un son. Une vague. Une ondulation. Plus tard, elle est une danse.

The warning was always there. But we didn’t want to hear it. And then the scream became too deafening to ignore. It colonized our eardrums. Made all thoughts impossible. Immobilized our brain. We had to evolve to silence this noise. And in the returned silence, our ears perceived a new music. That of the harmony of life. This music from which we had detached ourselves. We had to come close to deafness to hear again. Guided by this new melody, our thoughts dance in unison. And the vibrations fill our eyes, our hands, our steps. They lead our lives. Changing tempo, rhythm. Playing with intensities. They follow a rule that only reveals itself to the attentive ear. The deepest part of the universe itself has its own whisper. At the beginning, life is a sound. A wave. A ripple. Later, it is a dance.

«Without tension», 80 x 55 x 20 cm sculpture, 2021 @norbertdelman www.norbertbelman.com

B. basse fréquence low frequency

3. phosphate hydraté hydrated phosphate

4. accouphène nacré pearly tinnitus

Lumieglass.com @lumie.glass

Chiron Duong Portraits of Ao Dai - Hope for peace and Love Chiron Duong (Dat Duong) Vietnamese Artist - Photographer web: www.behance.net/chironduong Instagram: @chironduong

1. étourdissement végétal plant stunning

2. clapotis cyan cyan lapping

C. envoûtement mélodieux melodious spell

5. goutte enivrante intoxicating drop

A. aube chantante singing dawn

Exempt yourself from stimulation.

Artwork :Corine Van Voorbergen and Esmay Wagemans

Photography by: PrismaCompositional @corine_v_voorbergen @EsmayWagemans @prismacompositional

Circle Bench Germans Ermičs x The New Raw (LV/GR)

Photo: Ronald Smits

Text: Adrian Madlener @germansermics

@eniwamura

© Roberto Conte (2021) @ilcontephotography Restaurante Panorâmico de Monsanto Lisbon, Portugal. glass decoration work of @akacorleone

Design: Denis Sokolov, SVOYA studio Production: NOBONOBO

Dana Fiona Armour, Project MC1R, 2022.

Photo by Emanuela Lazzari. Courtesy the artist and Andréhn-Schiptjenko

© Studio Visus

gonflage tricoté knitted pumping

camaïeu douceureux sweet cameo

Blackberry Creek Ceramic, Glaze, 2020. By Angel Oloshove. Photography by Ryan Francisco

Shuttle the Shongololo, a free crochet pattern. ©Projectarian IG - YT - FB : @Projectarian Projectarian.com

1. Eco Royal Hantex LLP India

2. Juno Impex The Republic of Korea 95% Recycled Polyester

3. Adesse Fabric & Print Türkiye 67% Acrylic - 33% Polyester

4. Robb Textile China 49% Polyester - 29% Polyester 20% Nylon - 2% Elastane

5. Shafi Texcel Limited Pakistan 97% Cotton - 3% Lurex

âme brisée broken soul

spirale brillante shining sprawl

Gil Bruvel @gilbruvel www.bruvel.com

Promenade iv, porcelain, 2022

Photo Jo Taylor Available to buy with Vessel Gallery, London @jotaylorceramics www.jotaylorceramics.com

4. Pasha Embroidery Türkiye 50% Polyester - 50% Cotton

5. Monateks Türkiye 90% Cotton - 20% Metallic

2. Eco Royal Hantex LLP India

3. Duoyue Textile (Jiaxing) China 90% Polyester - 10% Elastane

1. Spectro Tekstil Türkiye 80% Cotton - 20% Polyester

illusion fibreuse fibrous illusion

insert vert green insert

Design: Denis Sokolov, SVOYA studio Production: NOBONOBO

Design: Denis Sokol Jim Scheller @schellerjim Ancient Rings 9 Kilnformed Glass 6.5 x 10.25 x 10.25 in ov, SVOYA studio Production: NOBONOBO

1. Feishu Knitted & Flocked (Shanghai) China 100% Polyester

2. Kottex Industries India 77% Organic Linen 23% Organic Cotton

3. Ulteks Pelus Türkiye 100% Acrylic

4. Soylu Knitted Fabric Türkiye 70% Polyester - 25% Viscose 5% Elastane

5. Arasan Tekstil Türkiye 100% Viscose

76%

100% Viscose

100%

chaudes rainures hot grooves

60%

chuchotement mousseux fluffy whispering

China

100% PU - Back : 100% Viscose

Fay Dawson @rugger_me

Laitz art, Blue chips Opensea.io/laitz

2. Haining Xinchunlan Textile China

Polyester

3. Özer Jacquard Türkiye

Polyester - 24% Metallic

1. Hanglung Kingshow Imp&Exp (Shaoxing) China

4. Sahsa Tekstil Türkiye

Metallic - 40% Polyester

5. Vega International Trade (Wenzhou)

TO TOUCH

Nous tendons la main après le premier pas. Nous devons toucher. Pour comprendre. Pour créer la possibilité de ne faire qu’un. Briser le mur entre nous et l’extérieur. Ouvrir une porte. Au contact, l’information se propage. Sur tout notre corps. Une vague de frisson. Comme une douce décharge. Déjà une promesse d’avenir. On effleure l’inconnu pour se découvrir. On touche le familier. On embrasse l’amour. On caresse l’espoir. On griffe la peur. Il y a mille façon de toucher le monde. En une seconde, une communication qui contient plus de nuances, plus de couleurs, que tous les dictionnaires du monde. C’est un infini dans l’instant. Deux corps qui se parlent. Deux corps qui savent immédiatement ce que les esprits mettront des années à comprendre. Ou ne comprendront jamais. Ce que l’on touche s’inscrit en nous. Toucher, c’est ne plus pouvoir détruire.

We reach out after the first step. We must touch. To understand. To create the possibility of being one. To break down the wall between us and the outside. To open a door. When we touch, the information spreads. All over our body. A wave of shivering. Like a sweet discharge. Already a promise of the future. We touch the unknown to discover ourselves. We touch the familiar. We embrace love. We caress the hope. We scratch the fear. There are a thousand ways to touch the world. In one second, a communication that contains more nuances, more colors, than all the dictionaries in the world. It is an infinity in the moment. Two bodies talking to each other. Two bodies that know immediately what minds will take years to understand. Or will never understand. What we touch is inscribed in us. To touch is to no longer be able to destroy.

6. braise précieuse precious ember

7. liaison dorée golden bond

8. froideur métallique metallic coldness

9. horizon figé frozen horizon

Jamie Bates Slone jamiebatesslone.com @jamiebatesslone

Simohammed Fettaka – fettaka.com

E. fibre asséchée dried fiber

F. cristal calciné calcined crystal

from a broken ceramic of a True Blue AJ3 found in the street @jpmanaga

10. émail fragile brittle enamel

D. filtre déteint rubbed off filter

Axel Korban, axelkorban.com, @axel_korban

Erwin Wurm, Mutter www.erwinwurm.at

Michael Zelehoski. Orderly Rebellion, 2021. Weaving and various materials. 60 x 35 cm. 23.6 x 13.8 inches. Courtesy backs\ash gallery

Laura Fischer, www.lauralivingstonfischer.com

@sopp.art

« Corps à Corps » - Travail en cours Damien Blottiere, 2022 Sculpture en collage de photographies imprimées, présentée à l’Exposition Collective n2 chez 3537.ORG @damien.blottiere

Vintage french linen Artworks from the unfolding series https://www.tinamarais.com/ @tina.marais

Photo Credit: Paul Litherland, Studio Lux

coulure brisée broken running utilité fragile fragile utility

glenmartintaylor.com @glenmartintaylor

Steven Guo @oversize_guo

1. Unfold Industrial Taiwan 100% Polyester

2. Kottex Industries India 100% Organic Linen

3. Eco Royal Hantex LLP India

4. Manifattura Foderami Cimmino Italy 80% Polyamide - 20% Elastane

5. Guotai Guosheng (Jiangsu) China 98% Nylon 2% Elastane

empreinte carbone carbon imprint porcelaine agressive agressive bone china

@maruvallespir

1. Tulip Exim India

2. Sreekumaar Texind Corporation India 65% Polyester - 35% Cotton

3. Feishu Knitted & Flocked (Shanghai) China 100% Polyester

4. USK Tekstil Türkiye 69% Polyester - 30% Cotton 1% Elastane

5. Bekos Tekstil Türkiye 96% Polyester - 4% Elastane

rapiéçage ancestral ancestral patching

balance granitique granitic balance

1. Arasan Tekstil Türkiye 69% Viscose - 28% Polyester 3% Elastane

2. Robb Textile China 84% Lenzing Ecovero 16% Polyester

3. Jinghua Textile Group (Hubei) China 100% Linen

4. Profitex (Shenzhen) Industrial China 65% Ramie - 35% Cotton

5. Tulip Exim India

@kittyvdheuvel linktr.ee/kittyvdheuvel

Laura Fischer, www.lauralivingstonfischer.com

China

60% Cotton - 40% Linen

tensions retenues restraint tensions

froideur précieuse precious coldness

India

1. Öztayteks Türkiye 55% Linen - 40% Polyester 5% Lycra

2. Texmill (Texroad) The Republic of Korea 95% Recycled Polyester 5% Spandex

3. Arasan Tekstil Türkiye

95% Polyester - 5% Elastane

4. Best Linen Textile Factory (Shenzhen)

5. Ankita Exports

Base 100% Cotton

Camille Henrot, Punished, 2017 Exhibition view, Copenhagen Contemporary «Art of Sport», 21.04.2021 - 24.10.2021

Courtesy of the artist and kamel mennour (Paris) © ADAGP Camille Henrot

Photo: David Stjernholm / @david_stjernholm

MARTIN BELOU «Cute Cuve», 2022 Copper, brass 78 x 32 x 5,5 cm

Photo by Boris Kirpotin | Courtesy Bernier/Eliades Gallery

TO GET A GLIMPSE

Il est temps d’ouvrir les yeux. Pour que la lumière soit. Nous avons commencé par entendre et toucher. Nos yeux, tellement sensibles aux tromperies, s’appuient désormais sur les certitudes du corps. Pour éviter cette malédiction humaine dont parlait Alain, « d’avoir appris à parler avant d’avoir appris à penser ». La vue, c’est le contact sans la peau. C’est la parole sans le mot. Quand je te regarde, je te donne vie. Je te dis que tu existes. Et tu me dis que j’existe. Quand je te regarde, je me pose en spectateur. Je m’offre la richesse de ne pas intervenir, mais de jouir. D’être juste là à tes côtés. D’observer le monde, de voir sa perfection et de se dire qu’il n’a pas besoin de nous. Mais c’est aussi se préparer à l’action. À la vertu. Parce qu’il faut détourner le regard pour faire du mal. Ou pire, pour laisser faire le mal. Notre époque le crie sur tous les toits, sur tous les réseaux : Regardez-moi, dîtes-moi que j’existe ! Demain, nous le ferons vraiment. Nous nous regarderons. Et alors, nous ne pourrons plus nous faire de mal. Il faut se voir pour y croire.

It is time to open our eyes. For the light to be. We began by hearing and touching. Our eyes, so sensitive to deception, now rely on the certainties of the body. To avoid this human curse of which Alain spoke, “to have learned to speak before having learned to think”. Sight is contact without skin. It is the word without the word. When I look at you, I give you life. I tell you that you exist. And you tell me that I exist. When I look at you, I am a spectator. I offer myself the richness of not intervening, but of enjoying. To be right there beside you. To observe the world, to see its perfection and to say to myself that it does not need us. But it is also to prepare for action. To virtue. Because we must look away to do evil. Or worse, to let evil happen. Our era shouts it from the rooftops, on all the networks: look at me, tell me I exist! Tomorrow, we will really do it. We will look at ourselves. And then, we will not be able to hurt each other anymore. You have to see yourself to believe it.

11. attraction oxydée oxidized attraction

12. gingembre digital digital ginger

13. coquille éblouissante dazzling shell

14. soleil noir black sun

15. clapotis cyan cyan lapping

» weareforeal.com

H. vision alarmante alarming vision

@scotomalab

It rises up in wordless gentleness and flows out to me from the unseen roots of all created being, Paper Sculpture, 16“ x 6“ x 6“, 2021, Michael Velliquette

I.

G. peluche enfantine childed plush

www.irisluciamegens.com

@Irisluciadesign

All objects are 3D drawn with lines consisting of bio-resin. Everyday objects like a vase or a teapot are sketched with a pen in space. A futuristic craft where each piece is unique. Special, because the desired object is immediately given volume. It literally explores the boundaries of form, between the lines. Raising fundamental questions: How much material do we need? How lightly can we live?

@scotomalab

@herschelshapiro

Greenery, 3D-printed wall sculpture

Dimensions: 28in x 18in x 3in (70cm x 46cm x 8cm)

Becky Sawyer @beckysartattack

iris saturé saturated iris

Studio: Already Been Chewed / Creative Director: Barton Damer / Houdini simulations: Nick Walsh / Lighting / Look dev: Alberto Fernandez, Margaritis Gitopoulo

Sunrise Sorbet Ombré Cup Colored Porcelain Justin Donofrio, 2022 @just.donofrio

Iris Lucia

Herschel Shapiro

mosaïque florissante flourishing mosaic

écoulement fibreux fibrous flow

Lisa Stevens @lisaseaurchin

@_damda

1. Eco Royal Hantex LLP India

2. Vcare Textile (Zhangjiagang) China 100% Polyester

3. RRT Tekstil Türkiye 62% Polyester - 38% PU

4. Eco Royal Hantex LLP India

5. Eslem Dijital Tekstil Türkiye 100% Polyester

compression filaire wired compression

Steve Messam, Spiked www.stevemessam.co.uk

totem digital digital totem

1. Digitex China 100% Polyester

2. Hanglung Kingshow Imp & Exp (Shaoxing) China 100% Polyester

3. Veekay International India 100% Nylon

4. Mackeen Imp & Exp (Shaoxing) China 100% Polyester

5. Özer Örme Tekstil Türkiye 100% Recycled Polyester

caresses digitales digital caress

anarchie étudiée

Justin Swinburne @realorganiclfowers

studied anarchy

@florian_baudrexel, florianbaudrexel.com @linn.luehn

1. Eco Royal Hantex LLP India

2. Sahsa Tekstil Türkiye 79% Polyester - 21% Metallic

3. Emre Tekstil / Progress Türkiye 86% Polyester - 14% Metallic

4. Digitex China 100% Polyester

5. Slikpride Textile (Huzhou) China 93% Silk - 7% Spandex

glacé icy burst

Steven Guo @oversize_guo

1. Pure Fashion (Shanghai) China

100% Silk

2. Huayue Textile & Garments (Kunshan) China 100% Nylon

3. Beaksan Jacquard The Republic of Korea 55% Polyester - 45% Polyamide

4. Bogazici Örme Türkiye

63% Polyester - 28% Viscose 7% Lurex - 2% Elastane

5. Prowong Lace Hong Kong 100% Polyester

Thomas Monsorno mammut lake baikal expedition thomasmonsorno.com

TO SWALLOW

Il reste à ne faire qu’un. À laisser l’autre entrer en soi. Accepter qu’il devienne une partie de notre corps. Et alors, il fera chaque jour partie de notre nouvelle vision du monde. Et chaque chose, chaque être, chaque paysage que j’aurai englouti modifiera un peu ma vision du monde. L’élargira. Offrira de nouvelles gammes à mes oreilles. De nouvelles sensations à ma peau. Goûter le monde, c’est accepter de s’enrichir. C’est dire son imperfection. C’est un acte d’humilité et une preuve de progression. C’est un chemin de vie. Le seul possible. La digestion, c’est la pensée du corps. C’est le temps de l’infusion. Le temps de la réflexion. Une assimilation qui nous lie à jamais. L’intimité absolue. Une fusion que l’on ne crée pas. Dont on prend seulement conscience. Parce qu’elle a toujours été là. Mais il aura fallu à notre corps tout le cheminement des sens pour comprendre que l’autre c’est moi. Les vérités les plus sages sont souvent les plus simples.

It remains to be one. To let the other enter oneself. To accept that it becomes a part of our body. And then, it will be part of our new vision of the world every day. And each thing, each being, each landscape that I will have swallowed will slightly modify my vision of the world. Expand it. Will offer new ranges to my ears. New sensations to my skin. To taste the world is to accept to be enriched. This is to say its imperfection. It is an act of humility and a proof of progression. It is a way of life. The only one possible. Digestion is the thought of the body. It is the time of infusion. The time of reflection. An assimilation that binds us forever. The absolute intimacy. A fusion that we do not create. Of which we only become aware. Because it was always there. But it will have taken our body all the senses to understand that the other is me. The wisest truths are often the simplest.

20. gingembre digital digital ginger

16. source effervescente effervescent source

17. éclat désaltérant refreshing radiance

J. organisme modifié modified organism

19. nacre encapsulée encapsuled nacre

K. légume sucré sweet vegetable

L. froideur métallique metallic coldness

keithpetersen.com

@photok123

Discovered a cool new combo today, sodium hydroxide and silicone oil. Archival

18. encre brûlée burnt ink

Ronit Baranga - Young Artemis Clay Artemis www.ronitbaranga.com - @ronitbaranga

Pigment Print, 18x20

Tina Marais Reclaimed denim, velvet, embroidery thread Artworks from the Flux de l’or bleu series https://www.tinamarais.com/ @tina.marais

Photo Credit: Myriam Frenette

EQUINOX, 2018, ceramics, H43x37x27 cm, photo©peterclaeys private collection made by AnneMarie Laureys Ceramics Belgium @annemarielaureysceramics www.annemarielaureys.com

Fabio Viale, Koros 2020 White marble and pigments.

@_damda

@LeahKaplanStudio

oppulence impériale imperial oppulence

piqûre langoureuse languorous sting

Reinhard Görner www.reinhardgoerner.de

Adrian Kiss, Moto 2, @adrian.kiss / adriankiss.com

1. Adivinci Textile (Zhejiang) China 100% Viscose

2. Vega International trade (Wenzhou) China 100% PU - Back 100% Polyester

3. Eechange International China 100% Cotton

4. Casa Fashion Textile China 100% Viscose

5. Dörtrenk Textile Türkiye 100% Tencel

drapé forestier forestry pleated

75%

Jura Shust / @jurashust Evergreen II (Hardens the Surface and Heals the Wound), 2022. Double-glazed window unit, Metal, Wood, Pine resin. 200 x 90 x 40 cm Courtesy of the Artist.

spirale hérissée bristly sprawl

Symbio Vessel - algorithmically processed designs, laser cut paper and card layers, assembled by hand

Photo credit: Ibbini Studio @juliaibbini

1. Tianze Textile (Shenzhen) China 68% Linen - 32% Silk

2. Guotai Guosheng (Jiangsu) China 97% Nylon - 3% Elastane

3. Power Global The Republic of Korea 76% Nylon - 20% Metallic - 4% Elastane

4. Erler Tekstil Türkiye

85% Polyester - 15% Metallic

5. Monateks Türkiye

Polyester - 25% Metallic

sorbet ensoleillé shining sorbet

amas commun common cluster

OrtaMiklos, “Yellow Foot” 2021 © Courtesy of Friedman Benda Gallery and OrtaMiklos Contact: leo@studio-orta.com

@LeahKaplanStudio

1. Özer Örme Tekstil Türkiye 100% Polyester

2. Manyi Imp & Exp (Shaoxing) China 97% Polyester - 3% Elastane

3. Smash Creations India 100% Silk

4. Migiboy Tekstil Türkiye 70% Modal - 25% Polyester 5% Elastane

5. Sefa Dokumacilik Türkiye 30% Polyester - 30% Cotton 30% Acrylic - 10% OF

cubisme minéral mineral cubism

déformation dermique dermal deformation

Axel Korban, axelkorban.com, @axel_korban from a broken ceramic of a True Blue AJ3 found in the street @jpmanaga

1. Shunhao Textile China 96% Polyester - 4% Elasthan

2. Masg Tekstil Türkiye 50% Viscose - 34% Polyester 16% Metallic

3. Casa Fashion Textile China 55% Recycled Polyester 45% Poleyster

4. Feishu Knitted & Flocked (Shanghai) China 100% Polyester

5. Clotex Tekstil Türkiye 65% Acrylic - 20% Polyester 15% Diger

CONCLUSION

Nous avons mis nos cerveaux en veilleuse. La surchauffe menaçait. Nos corps ont repris les rênes. Nous avons laissé nos sens se nourrir d’informations. Et ceux d’entre-nous qui ont du mal à quitter l’ancien monde se demanderont : « Qu’allons-nous faire de ces informations ? »

D’autres auront déjà compris. Nous ne sommes pas censés faire plus que cela. Être des corps parmi d’autres. Animaux, végétaux, minéraux. Particules microscopiques ou astres gigantesques. Nous ne sommes que des corps avec un seul but : entrer en interactions les uns avec les autres. Ne pas vouloir s’extraire. Ne pas dominer. Parce que l’interaction est l’autre nom de l’équilibre. Et pourtant… Pourtant, l’humain ne pourra pas contenir sa soif de savoir, de découverte. Saura-t-on, demain, agir, avancer, créer, sans rompre l’équilibre ? C’est l’unique vrai défi de notre avenir. Mais nous avons fait un grand pas. En faisant de nos corps plus qu’un simple véhicule. Une vitrine. En ne méprisant plus nos sens au profit de nos pensées. Nous ne nous isolons plus de notre environnement. Nous sommes déjà sur le bon chemin. Sans savoir où nous allons. Mais il faut calmer cette angoisse. Parce que nos certitudes nous ont menés dans un mur. Nous allons troquer nos certitudes pour la confiance. Croire en son corps et ce qu’il nous dit. Parce que sans mes sens, je suis seul. Isolé. Et tout cela n’aurait aucun sens.

« Lorsque viendra le printemps, Si je suis déjà mort, Les fleurs fleuriront de la même manière Et les arbres ne seront pas moins verts Qu’au printemps passé. La réalité n’a pas besoin de moi. »

Fernando Pessoa

CONCLUSION

We put our brains on hold. Overheating was threatening. Our bodies took over. We let our senses feed on information. And those of us who have trouble leaving the old world will wonder, “What are we going to do with this information?” Others will have already figured it out. We are not supposed to do more than that. To be bodies among others. Animals, plants, minerals. Microscopic particles or gigantic stars. We are only bodies with one goal: to interact with each other. Not wanting to extract ourselves. Not wanting to dominate. Because interaction is the other name for balance. And yet... Yet, humans will not be able to contain their thirst for knowledge, for discovery. Will we be able, tomorrow, to act, move forward, create, without breaking the balance? This is the only real challenge of our future. But we have taken a big step. By making our bodies more than just a vehicle. A showcase. By no longer disregarding our senses in favor of our thoughts. No longer isolating ourselves from our environment. We are already on the right path. Without knowing where we are going. But we have to calm down this anxiety. Because our certainties have led us into a wall. We will trade our certainties for confidence. To believe in our body and what it tells us. Because without my senses, I am alone. Isolated. And all this would have no meaning.

“When spring comes, If I’m already dead, The flowers will bloom in the same way And the trees will not be less green Than last spring. Reality doesn’t need me.”

Fernando Pessoa

STAR COLORS

7. liaison dorée golden bond

6. braise précieuse precious ember

14. soleil noir black sun

15. clapotis cyan cyan lapping

16. source effervescente effervescent source

1. étourdissement végétal plant stunning

L. froideur métallique metallic coldness

19. nacre encapsulée encapsuled nacre

3. phosphate hydraté hydrated phosphate

11. attraction oxydée oxidized attraction

20. gingembre digital digital ginger

13. coquille éblouissante dazzling shell

18. encre brûlée burnt ink

4. accouphène nacré pearly tinnitus

5. goutte enivrante intoxicating drop

9. horizon figé frozen horizon

17. éclat désaltérant refreshing radiance

10. émail fragile brittle enamel

ASSOURDIR TO DAMPEN

1. étourdissement végétal

1. plant stunning

20-0177 TPM

2. clapotis cyan

2. cyan lapping

20-0147 TPM

3. phospate hydraté

3. hydrated phosphate

18-4535 TPG

4. accouphène nacré

4. pearly tinnitus

14-3911 TPG

5. goutte enivrante

5. intoxicating drop

19-1725 TPG

EFFLEURER TO TOUCH

6. braise précieuse

6. precious ember

20-0066 TPM

7. liaison dorée

7. golden bond

20-0086 TPM

8. froideur métallique

8. metallic coldness

20-0003 TPM

9. horizon figé

9. frozen horizon

14-4311 TPG

10. émail fragile

10. brittle enamel

11-0700 TPG

A. aube chantante

A. singing dawn

16-1255 TPG

B. basse fréquence

B. low frequency

19-3730 TPG

C. envoûtement mélodieux

C. melodious spell

17-2520 TPG

D. filtre déteint

D. rubbed off filter

16-1346 TPG

E. fibre asséchée

E. dried fiber

14-1014 TPG

F. cristal calciné

F. calcined crystal

20-0195 TPM

ENTREVOIR TO GET A GLIMPSE ENGLOUTIR TO SWALLOW

11. attraction oxydée

11. oxidized attraction

17-4735 TPG

12. gingembre digital

12. digital ginger

13-0333 TPG

13. coquille éblouissante

13. dazzling shell

13-0947 TPG

14. soleil noir

14. black sun

20-0145 TPM

15. clapotis cyan

15. cyan lapping

20-0147 TPM

G. peluche enfantine

G. childish plush

16-2118 TPG

H. vision alarmante

H. alarming vision

18-1564 TPG

I. iris saturé

I. saturated iris

18-5020 TPG

16. source effervescente

16. effervescent source

20-0148 TPM

17. éclat désaltérant

17. refreshing radiance

14-6017 TPG

18. encre brûlée

18. burnt ink

19-4111 TPG

19. nacre encapsulée

19. encapsulated nacre

20-0130 TPM

20. gingembre digital

20. digital ginger

13-0333 TPG

J. organisme modifié

J. modified organism

19-6026 TPG

K. légume sucré

K. sweet vegetable

17-0332 TPG

L. froideur métallique

L. metallic coldness

20-0003 TPM

Messe Frankfurt France S.A.S. 1, avenue de Flandre - 75019 Paris - France Tel. +33 155 268 989

texworld@france.messefrankfurt.com