你們要向耶和華唱新歌
名譽牧師 林飛銘 牧師 站在基督教信仰的立場來看上帝對人類所施予 的恩典實在太多太多無法去數算，就如我們每天所 得到，也是我們最容易忽略感恩的就是上帝所賜給 我們的陽光、雨水及空氣。上帝更藉著祂的愛子主 耶穌在十字架上來完成祂對人類的救贖，讓人類重 回上帝的懷抱領受上帝救恩的喜樂。除此之外，詩 歌也是上帝賜給人類的一大恩典，詩歌不分民族， 不分國界，基督徒更能藉著詩歌來表達對上帝的祈 求感恩與讚美，因此，基督徒在生活中是無法與詩 歌分開的。 基督教聖經裏的詩篇 98 篇是詩人以耶和華上帝 作王為題來寫的一篇詩，作者一開始就告訴我們每 一位讀者在上帝面前唱出新的詩歌來讚美上帝，因 為他對我們所施予的恩典與救恩實在太奇妙，我們 無法去計算。一個懂得在他的生活中常常尋找可感 謝的事的人，他的人生觀必定會有所改變。
1
詩篇 98 篇的作者告訴我們要向耶和華唱新歌。 這裏詩人所說的唱新歌，乃是教我們要懂得常常在 我們的生活中去尋找一些可感謝的事來感謝上帝， 讚美上帝的意思。 在此讓我以一個很簡單，也是人所常忽略的事 來互相勉勵：我們曾注意過一年有幾分鐘？一年有 525,600 分鐘，人類平均每分鐘呼吸 12 次，人每呼 吸一次都是神跡，也是上帝所給予我們的恩典，這 樣，人每年呼吸幾次？共 6,307,200 次。以這個數字 來看，人單是呼吸一年就得這麼多上帝的恩典，若 再加上其他的，請問你能數算得了上帝所給予我們 的恩典嗎？詩人在此說：我們要向耶和華唱新的歌， 也就是我們每天在上帝面前要學會去計算上帝所給 予的恩典。今天正當中山教會要迎接設教 50 週年之 際，我們也抱持著這種數算上帝恩典的心情藉著詩 歌來表達我們對上帝的感恩，也願各位在我們平常 的生活中誠如詩人所說【你們要向耶和華唱新歌】 來表達我們對上帝的感恩。
2
中山教會 聖歌隊 簡介
隊
長：潘淑珍
副隊長：李志民
輔
導：李芳明
指
鋼
琴：鍾睿琳
揮：林蕙心
中山教會聖歌隊是由一群對教會有負擔的兄姐 組成，在成立四、五十年期間，歷經陳秀靜老師、 夏麗瓊老師、吳晨潔老師、林蕙心老師，在她們熱 心的教授與指導下，使聖歌隊的歌聲日益精進，在 服事上更加用心，並積極參與教會的各項活動。 希望對歌唱及服事有感動的兄姊來參加我們的 行列，一起榮神益人。 向雅玲、朱錦斕、吳雅娟、洪鶯子、 Soprano
張麗香、陳婧娥、黃燦美、潘淑珍 王巧品、周秀珠、林淑勤、林紫馨、
Alto
莊聖雯、黃秀霞、蘇秀娟 李芳明、翁嘉鴻、張耀宗、陳榮信、
Tenor
Bass
顏
宸
李志民、林飛銘、潘安基、蔡光凱
3
玫瑰堂 聖樂團 簡介
【壹】 名稱：本團定名為玫瑰聖母聖殿主教座堂聖 則濟利亞(S.Cecilia)聖樂團，簡稱玫瑰堂聖樂 團(Holy Rosary Choir)：分別為“聖詠團”及 “聖樂隊”。 【貳】 宗旨：以聖樂讚頌光榮天主、聖化教友，並 廣揚宗教音樂藝術領域。 【參】 聖詠團：每星期四晚上 7:30~9:30 練唱 成員：由本堂熱心教友以及熱愛宗教音樂的 他堂教友和社會人士參加。 指導老師：吳晨潔老師 伴奏老師：李宇芬老師、韓寧老師 幹部名單：
團
長：李齊國
(108 年度)
副團長：黃國泰 吳素敏、卓玉紅、張英華、張理利、
Soprano
張榮華、許家榕、許淑貞、盧麗如、 戴淑韻、謝淑琴、蘇寶桂 丁月茵、王麗瓊、江玉華、林祥琪、
Alto
武
琪、洪艷秋、張美惠、陳木麗、
葛秋霞、謝淑靜、韓 寧 李齊國、徐佑文、郭炳輝、黃國泰、 Tenor
廖柏穗 徐朝亮、楊豐隆、潘
Bass
顏梅瑟 4
高、戴瑞堂、
演 出 程 序 表
上半場 一、大合唱
中山聖歌隊
指揮 吳晨潔老師
玫瑰聖詠團
鋼琴 鍾睿琳老師
1.聖神降臨
詞/曲：Joseph M.Martin 台/譯：黃惠香
2.紀念我
詞/曲：Deborah Govenor
二、玫瑰聖詠團
指揮 吳晨潔老師 鋼琴 李宇芬老師
1.Ave Verum
詞：拉丁經文 曲：Karl Jenkins
2.Panis Angelicus
詞/曲：Cesar Franck
3.奇異恩典/卡農
詞/曲：Pachelbel 編/曲：J. A. Shafferman
三、百合三重唱 1.因為我愛上你
詞/曲：李中和、蕭滬音
2.信
詞/曲：G. Rossini 編/曲：富岡正男 台/譯：陳茂生
四、中山聖歌隊
指揮 林蕙心老師 鋼琴 鍾睿琳老師
1.耶穌使我歌唱不停
詞/曲：Joseph M. Martin 台/譯：陳茂生
5
2.愛，永不止息
詞/曲：劉立薰
3.讚美的器皿
詞/曲：Cindy Berry 台/譯：陳茂生
中場休息
下半場 五、爵士三重奏
鋼琴 鍾睿琳老師 貝斯 簡曉恩老師 爵士鼓 紀亞海老師
高舉耶穌的名
詞/曲：최덕신 編/曲：鍾睿琳
六、中山聖歌隊
指揮 林蕙心老師 鋼琴 鍾睿琳老師
1.主！請差遣我
詞/曲：Dan Schutte 編/曲：Craig Courtney
2.沙頂的腳印
詞：Joseph M. Martin 曲：David Angerman 台譯：鄭明堂
3.大聲讚美主名
詞/曲：劉立薰
6
七、玫瑰聖詠團
指揮 吳晨潔老師 鋼琴 李宇芬老師
1.雨中即景
詞/曲：王夢麟 編/曲：冉天豪
2.忘了我是誰
詞：李 敖 曲：許瀚君 編/曲：冉天豪
3.夜來香
詞/曲：黎錦輝 編/曲：林福裕
八、中山橄欖枝小組
指揮 林蕙心老師 鋼琴 鍾睿琳老師
1.You Raise Me Up
詞/曲：Rolf Lovland & Brendan Graham 編/曲：Teena Chinn
2.榮耀的日光
詞/曲：王明哲 編/曲：黃俞憲
九、大合唱
中山聖歌隊
指揮 吳晨潔老師
玫瑰聖詠團
鋼琴 鍾睿琳老師
1.Ave Maria
詞：Patrick M. Liebergen 曲：Giulio Caccini
2.聖哉 聖哉
詞：Claire Cloninger 曲：David T. Clydesdale 編曲：David T. Clydesdale 台譯：王光智
榮 耀 歸 主 名 7
恁著向耶和華唱新的歌！ 全地攏著向耶和華唱歌！ - 詩 篇 96:1
8
聖神降臨
(BETHLEHEM WIND) 詞/曲：Joseph M. Martin 台/譯：黃惠香
聖神請祢降臨 對天降臨賞賜活命 聖神請祢降臨 顯明上帝疼痛與救恩 聖神至寶真理 傳報互咱認識救主 聖神 至聖天父賞賜世間獨生聖子 聖神請祢降臨 帶互阮眾天使的歌聲 聖神請祢降臨 大權能感動阮人類 聖神 至大盼望 除去阮一切的艱難 聖神 至聖天父 願祢賜平安互阮 哈利路亞 哈利路亞 哈利路亞 哈利路亞
紀念我
(Remember Me) 詞/曲：Deborah Govenor
在彼冥救主耶穌受出賣 祂擘開餅給祂的學生講 拿去吃 我的身軀為恁打破 捧去飲 我為恁流的寶血 阿呢去行 常常紀念我 著紀念我 在彼冥主耶穌被否認 祂俯落頭 向天父祈求講 若是祢旨意將杯遷離開我 若是祢旨意苦杯我歡喜飲 我至悽慘時 恁豈有思念我 著紀念我 在彼冥我顯出至大的軟弱 祢就近我使我不得孤單 當我飲食祢的寶血與身軀 當我聽見客西馬尼的祈禱 我知祢永遠紀念我 著紀念我 哦主著紀念我 著紀念我
9
Ave Verum (聖體頌) 詞/曲：Karl Jenkins
Ave verum corpus natum de Maria Virgine Vere passum immolatum in cruce pro homine Cujus latus perforatum Fluxit aqua et sanguine Esto nobis praegustatum mortis in examine Jesu dulcis Jesu, Jesu pie Fili Mariae Amen
Panis Angelicus 詞/曲：CESAR FRANCK
Pannis angelicus fit panis hominum Dat panis coelicus figuris terminum O res mirabilis manducat dominum Pauper, pauper servus et humilis
奇異恩典/卡農 詞/曲：Pacbelbel 編/曲：J. A. Shafferman
奇異恩典 何等甘甜 我罪已得赦免 前我失喪 今被尋回 瞎眼今得看見 如此恩典 使我敬畏 使我心得安慰 初信之時 即蒙恩惠 真是何等寶貴 將來禧年 聖徒歡聚 恩光愛誼千年 喜樂頌讚 在父座前 深望那日快現
10
因為我愛上你 詞/曲：李中和、蕭滬音
因為我愛上了你 所以我覺得春天更美麗 因為我想起了你 我看到的一切裡都有你 所以天色更藍 所以草色更青(2X) 鳥的歌聲更好聽 太陽更覺溫暖 月色更富情意 每一朵花兒更可愛
信
(La Fede) 詞/曲：G. Rossini 編/曲：富岡正男 台/譯：陳茂生
人類靈魂受創傷 日子悲傷慘淒 他們的心靈極憂傷 德行敗壞心未安 一顆明星忽然顯現 燦爛光明 盼望的力量充滿 主疼極大顯明 信心是奇妙光明 上帝恩典顯明 對全人類表明 永遠遵祂誡命 上帝恩典顯現 對全人類表明 永遠遵祂誡命 總是人得罪上帝 就不能再聽見 上帝神聖的聲音 上帝生命活泉 亦不會又再降臨 有明星忽然顯現 滿天燦爛光明 盼望的力量充滿 主愛極大顯明
11
耶穌使我歌唱不停
(Jesus Keeps Me Singing)
詞/曲：Joseph M. Martin 台/譯：陳茂生
耶穌 耶穌 耶穌 最甜蜜名字 使我渴慕滿足 向前無停啲吟詩 佇我心內有真美詩歌 耶穌輕輕啲出聲 著恬靜無驚惶我佇此 人生風波攏免驚 耶穌最甜蜜名字 最甜蜜名字 使我渴慕滿足 向前無停啲吟詩 向前無停啲吟詩 倚靠耶穌名字 凡若憂悶且傷悲 你之心得安慰歡喜 時時感謝永無離 聖尊名 真甜蜜 世上所盼望是祂 聖尊名 真甜蜜 就是天裡之歡喜 就是天裡之歡喜 耶穌 耶穌 耶穌 我所知影最甜蜜名字 親像祂名字救主美無比 因為如此我欲深深疼祂 真疼祂 喔耶穌是我最甜蜜名字 我真愛聽一個名字 愛吟祂之真實 如準音韻入我雙耳 世上最甜蜜名字 喔我真疼耶穌 喔我真疼耶穌 喔我真疼耶穌 因為祂代先疼我 喔我真疼耶穌 喔我真疼耶穌 喔我真愛耶穌 因為祂代先 因為祂代先 因為耶穌先疼我 讚美耶穌聖名
12
愛，永不止息 詞/曲：劉立薰
喔 永遠的愛 完全的愛 上帝無限的愛 時刻滿阮心 主阿 阮必全心愛祢越深 喔 聖潔的愛 憐憫的愛 上帝堅定的愛 顯於阮一生 主阿 阮也必日日像你 相愛相寬容 比山更高 比海更闊 上帝的愛 永遠永遠不息 Oo...... 比天 比天 比天更高 比穹蒼更闊 上帝 上帝 上帝的愛 永遠 永遠不息 喔 犧牲的愛 至高的愛 上帝永遠的愛 現在將來 主阿 主阿 阮必盡阮一生愛你 讚美祢 主的愛到永遠 到永遠
讚美的器皿
(INSTRUMENTS OF PRAISE) 詞/曲：Cindy Berry 台/譯：陳茂生
上帝的確佇此居起 上帝的確佇此居起 主恩典使阮聚集 來敬拜 來敬拜祢 親像讚美之樂器 主啊 我主 祢之名尊貴偉大 祢啲掌管天地與海祢創造萬項物 阮欲歡喜尊崇又讚美 讚美阮之君王 做阮之救主祢救贖阮 為阮犧牲功勞完滿 真完滿 聖潔羊羔 阮欲讚美祢 主聖羊羔 聖哉 聖哉 主聖名 受造萬民播揚齊聲獨獨祢堪得阮出聲讚美 阮出聲讚美 阮出聲讚美 阮出聲讚美 願阮作樂器齊聲讚美 齊聲讚美 來奏樂讚美
13
高舉耶穌的名 詞/曲：최덕신 編/曲：鍾睿琳
主！請差遣我
(Here I Am, Lord) 詞/曲：Dan Schutte 編/曲：Craig Courtney
我是天與海的主 我聽見百姓哀求 多多人沉淪罪惡 我欲拯救 我創造暗冥星辰 我欲光照黑暗冥 何人欲帶光給伊 差遣啥人 我在此 主 可差遣我 我聽見你呼召在暗冥 我欲去 主 你若導我 心中數念你所有百姓 我是雨與雪的主 百姓憂傷我擔當 為愛伊我流眼淚 伊卻轉走 我欲破碎硬的心 賜給伊愛疼的心 我欲傳道理給伊 差遣啥人 我在此 主 可差遣我 我聽見你呼召在暗冥 我欲去 主 你若導我 心中數念你所有百姓
我是風與火的主 我照顧散赤破相 我為伊擺設筵席 我欲拯救 我供給上好米糧 直到伊心滿意足 我賞賜活命給伊 差遣啥人 我在此 主 可差遣我 我聽見你呼召在暗冥 我欲去 主 你若導我 心中數念你所有百姓 心中數念你所有百姓 主 我在此 可差遣我
14
沙頂的腳印
(FOOTPRINTS IN THE SAND) 詞：JOSEPH M. MARTIN 曲：DAVID ANGERMAN 台譯：鄭明堂
主 祢溫柔的聲 輕輕在呼召我隨祢行 主 在沙的頂面 祢印落腳跡 導我歸向祢 阮行過黑暗的深淵 也經過死蔭山谷 在路上有祢的腳印 站站導我隨祢行 那是沙頂的腳印 在加利利的海邊 那是沙頂的腳印 直行到加利利 何等美的腳印 和平人君的腳印 阮感謝祢 賜阮沙頂的腳印 主 在天光的時 我看祢行在燦爛海邊 主 在黃昏海邊 我猶原看見 祢的腳印 引導我行頭前的路 呼召我認真做工 我攏知主甲我同在 我永遠未會孤單 那是沙頂的腳印 在加利利的海邊 那是沙頂的腳印 直行到加利利 何等美的腳印 和平人君的腳印 阮感謝祢 賜阮沙頂的腳印 救主來世間 照光咱行的路 祂行過的路徑 今日猶原榮光 時間的沙 攏無蓋密祂留的腳印 凡若尋求祂的 仍舊要尋著 要尋著 那是沙頂的腳印 在加利利的海邊 那是沙頂的腳印 直行到加利利 何等美的腳印 和平人君的腳印 阮感謝祢 賜阮沙頂的腳印 感謝祢 賜阮沙頂的腳印 感謝祢 賜阮沙頂的腳印 15
大聲讚美主名
(Praise the Lord with All Your Strength) 詞/曲：劉立薰
大聲讚美主名 哈利路亞 舉手歡喜稱頌 咱至聖潔的羊羔 大聲讚美主名 哈利路亞 活命充滿喜樂 因為主拯救愛疼 主真理釋放咱 我前曾失迷 親像瞎眼看未見 耶穌來到我身邊 按手對我講 因著信 你得醫治 你必看見主的榮面 大聲讚美主名 哈利路亞 舉手歡喜稱頌 咱至聖潔的羊羔 大聲讚美主名 哈利路亞 活命充滿喜樂 因為主拯救咱 當來讚美 當來敬拜 當來服事全能主宰 當來讚美 當來敬拜主耶穌 咱的永遠主宰
雨中即景 詞/曲：王夢麟 編/曲：冉天豪
嘩啦啦啦啦下雨了 看到大家嘛都在跑 叭叭叭叭叭計程車 他們的生意是特別好 (你有錢坐不到) 嘩啦啦啦啦淋濕了 好多人臉上嘛失去了笑(唉) 無奈何望著天 嘆嘆氣把頭搖 感覺天色不對 最好把雨傘帶好 不要等雨來了 見你又躲又跑哇哈哈 轟隆隆隆隆打雷了 膽小的人都不敢跑(怕怕) 無奈何望著天 嘆嘆氣把頭搖 16
忘了我是誰 詞：李
敖 曲：許瀚君
編/曲：冉天豪
不看你的眼 不看你的眉 看了心裡都是你 忘了我是誰 不看你的眼 不看你的眉 看的時候心裡跳 看過以後眼淚垂 不看你的眼 不看你的眉 不看你也愛上你 忘了我是誰 忘了我是誰 不看你的眼 不看你的眉 看的時候心裡跳 看過以後眼淚垂
夜來香 詞/曲：黎錦輝 編/曲：林福裕
那南風吹來清涼 那夜鶯啼聲輕唱 月下的花兒都入夢 只有那夜來香 吐露著芬芳 我愛這夜色茫茫 也愛著夜鶯歌唱 更愛那花一般的夢 擁抱著夜來香 吻著夜來香 夜來香 我為你歌唱 夜來香 我為你思量 啊 我為你歌唱 我為你思量 我愛這夜色茫茫 也愛著夜鶯歌唱 更愛那花一般的夢 擁抱著夜來香 吻著夜來香 恰恰恰… 噢~ 恰恰恰 吻著夜來香 夜來香 我為你歌唱 夜來香 我為你思量 啊 我為你歌唱 我為你思量 夜來香 夜來香 夜來香
17
You Raise Me Up (祢扶持我) 詞/曲：Rolf Lovland & Brendan Graham 編/曲：Teena Chinn
When I am down and oh my soul, so weary When troubles come and my heart burdened be Then I am still and wait here in the silence Until you come and sit awhile with me. You raise me up so I can stand on mountains You raise me up to walk on stormy seas I am strong when I am on your shoulders You raise me up To more than I can be
榮耀的日光 詞/曲：王明哲 編/曲：黃俞憲
佇東方的太平洋 有一個島嶼 伊的名叫做台灣 青翠山脈 藍色的海 彼是上帝尚美的恩賜 感謝上帝 創造天地 賞賜美麗的土地 勤奮的人民 善良溫純 若像上帝榮耀的日光 佇東方太平洋 有一個島嶼 伊的名叫做台灣 水甜花香 海上的花園 彼是上帝尚美的恩賜 感謝上帝 創造天地 賞賜美麗的土地 一代傳一代 永永世世 阮欲榮耀上帝的日光 啦 啦 阮欲感謝您 賞賜阮美麗的土地 啦 啦 阮欲感謝您 阮欲榮耀上帝的日光 啦 啦 哈利路亞 哈利路亞 哈利路亞
Ave Maria (聖母頌) 詞：PATRICK M. LIEBERGEN 曲：GIULIO CACCINI
Ave Maria
18
A men
聖哉 聖哉
(Holy Is He (Holy, Holy, Holy)) 詞：Claire Cloninger 曲：David T. Clydesdale 編曲：David T. Clydesdale 台譯：王光智
聖哉 聖哉 祂的榮耀實在極大 聖哉 聖哉 咱讚美是應該 我站在祂奇異的地 尊崇讚美且稱讚祂 聖哉 聖哉 聖哉 祂是聖哉 哦 是誰赦免我罪且是誰醫好我病 哦 是誰拯救我活命使我再站起來 當我失迷是誰親像牧者導我 是耶穌我主上帝 今日我讚美祢 聖哉 聖哉 祂的榮耀實在極大 聖哉 聖哉 咱讚美是應該 我站在祂奇異的地 尊崇讚美且稱讚祂 聖哉 聖哉 聖哉 聖哉 祂是聖哉 哦 是誰知我無伴且是誰導我倒轉 哦 是誰開啟我破碎的心使祂進入 在祂寶座前是誰堪得受尊崇 是耶穌我主上帝 我之救主屬我 聖哉 聖哉 祂的榮耀實在極大 聖哉 聖哉 咱讚美是應該 我站在祂奇異的地 尊崇讚美且稱讚祂 聖哉 聖哉 聖哉 聖哉 祂是聖哉 聖哉 聖哉 聖哉 全能大主宰 咱著有聲唱歌 讚美主耶和華 聖哉 聖哉 聖哉 掌理天地與海 讚美三位是獨一的主宰 祂是聖哉 阿們 阿們
19
感 言
今年是中山教會設教五十週年，五十年看起來 很年輕，但是，人的一生也才一個五十。 所以聖歌隊決定到至善廳舉行慶祝五十週年音 樂會，雖然我們不是有名的團體，也不是職業的合 唱團，更不是聲樂家。但是，我們是一群愛唱歌， 並用一顆樂意事奉的心來獻唱。 今天晚上感謝所有蒞臨觀賞音樂會的嘉賓、神 父、牧者及親朋好友們，你們的來到，對我們是最 大的肯定，你們的掌聲，對我們是最好的鼓勵，也 要謝謝此次受邀來參與音樂會的玫瑰堂聖詠團，因 著你們的演唱豐富了不同的音樂性。 最後要感謝美麗的主持人，有妳的穿針引線使 節目更順暢，也謝謝中山所有演出的聖歌隊員們及 指揮、司琴。更要感謝中山的青少契和吳長老，有 你們的大力協助，才能讓音樂會更順利地演出。還 有雲婷同學、以諾幹事和惠貞姊妹的攝影。願上帝 紀念大家的辛勞！ 你們當樂意事奉耶和華，當來向他歌唱 - 詩篇 100:2 謝謝 晚安 聖歌隊隊長 潘淑珍 20
21