LOGOS + ISSUU
目 錄
推薦序 預備一條回家的路
5
作者序 成為預備得最好的一群人
9
第一章 耶穌看死亡就如同睡覺
13
第二章 我們是否活在謊言中？
31
第三章 妥善安排你的後事
65
第四章 如何面對自己和他人的喪親之痛？
81
第五章 祂會領我們平安走過死蔭幽谷
99
第六章 神應許祂連死亡都要勝過
121
第七章 我們永遠不需要害怕死亡
135
結 語
163
注 釋
169
獻 詞 本書謹獻給 每一位我們深深愛過 卻已經離開我們、 回到天家的人。
推薦序
預備一條回家的路 我在教會常常辦追思禮拜，也看見一些家人 離開，從這許多的經歷中，我發現自己無法像 《回家》這本書如此清楚地以屬神的角度帶給家 屬安慰，因此我看見本書時如獲珍寶，相信不論 是面對家人的離世，或是面對自己的未來，它都 是非常有力的幫助。假如我們能明白書中的道 理，甚至可以知道該用什麼樣的心情去面對家 屬，知道如何安慰他們。 5
6
回 家 Going Home
我從作者邵貴恩宣教士如何在神面前獨特地 尋求神，更明白聖經中關於生命和死亡的教導。 我發現是聖靈在她裡面給她清楚的引導，讓她明 白未來在天上的光景。更難能可貴的是，本書的 教導非常實際，能讓我們知道如今在地上要如何 預備將來，並安慰家屬的傷痛。每一個曾經歷過 親友離世的人若讀此書，必能得到極大的鼓勵和 安慰。本書的獨特之處就在於，作者能以深刻的 洞見讓人真的明白：對基督徒來說，死亡並不可 怕，就像耶穌所說的「睡了」，使我們的靈魂終 於能回到永恆的天家，是真正地「回家」了，所 以基督徒理應不避諱談到我們最終的歸屬。 這段時間剛好有一位屬靈長輩「回家」了。 早在她臨走的前半年，就將一切要回家的事情都 預備好了，包括如何處理家裡所有的一切。直到 她在醫院躺在病床上，看見天使，就指著天花 板，但她說不出話來，家人都不明白發生了什麼 事。直到我讀了這本書才恍然大悟，原來，那時 天使正等著要帶她回家。果然過了數日，她就被 主接走了。本書實際教導這些事，讓我們明白不
必再懼怕死亡，也不必害怕所愛之人將來會離 開，可以很坦然地面對有一天我們都要走上回家 的路。因此，我想無論年齡老少，甚至信主與 否，《回家》都是非常值得一讀且需及早預備自 己的書。 我相當佩服邵貴恩宣教士，她從屬靈的眼睛 教導我們應當如何為自己和為他人預備一條回家 的路。《回家》使我們知道，其實死亡只是每個 人回家的必經之路；況且死亡的背後更有無盡永 恆在等待著我們，這正是每個基督徒在主裡最真 實而美好的盼望！
以琳書房總經理
推薦序 預備一條回家的路
長老
7
54
回 家 Going Home
一千美元，安寧照護的費用是每天一百美元。6
安樂死並不是解答 難怪有些人會選擇安樂死（euthanasia）！ 他們經常也會受到家屬的鼓勵而選擇安樂死，因 為家屬不能忍受親人再受病痛的折磨，或者是想 省下一些家族財產，好讓他們可以繼承。 但安樂死並不是解答，這是一項嚴重的罪，這 是謀殺！這是自殺！這很危險，會把人送進地獄。 由羅馬天主教修士所組成的「維護生命司 鐸」組織（Priests For Life）宣稱：「在荷蘭每 年有十三萬人死亡，其中有兩萬人直接或間接 被醫護人員所殺；其中有半數的人並沒有要求 要被如此殺害（引用《今日美國週刊》〔USA TODAY〕，二○○○年九月廿五日的報導）。 這將會使荷蘭遭受極大的咒詛。不幸的是，我們 的奧利岡州（Oregon）現在也允許醫生合法地使 用會致死的藥物劑量；夏威夷也考慮讓這種行為 合法化。如果我是一名老人，我不會想要住在一 個允許某個人合法殺害我的地方。我要讓神來決
定我在世的時間何時結束！
止痛藥 醫師開立的止痛藥通常會造成幻覺、肢體不 協調、頭腦昏沉及其他副作用。患者經常考量到 服用止痛藥對心智帶來的影響而拒絕服用。 我們不願讓所愛的人承受痛苦，我們自己也 想逃避殘酷的折磨、臨終的痛苦、無法呼吸，尤其 當身體充滿液體，會帶來更大的痛苦與不適。 我曾經讀到，芬太尼（fentanyl）是一種強 烈的止痛藥，能止痛但不會造成幻覺或頭腦昏沉 的副作用。7
我們。死亡逼近的其中一個自然徵兆，就是食慾 快速下降。我母親在世上的最後一個月就有這個 經歷。 我的母親並不是真的生病。就我所知她除了 心臟比較虛弱之外，並沒有生病，直到她中風。 但即使是在她中風之前，她的食慾已經開始降 低。她與我們一起吃的最後一次大餐是感恩節晚
第二章 我們是否活在謊言中？
在我們快要死去時，自然現象本身也會提醒
55
56
回 家 Going Home
餐，這一直都是她所喜歡的大餐；但這次她幾乎 沒有吃下她盤子裡的任何食物。我們做夢都沒想 到，這會是她與家人共進的最後「一餐」。 後來她選擇待在她的小公寓裡，我們送吃的 過去給她。當我告訴她，要她多吃一點時，她告 訴我：「先知們告訴我，我不應該吃太多。他們 說這會比較好過。」 當我聽到她這麼說時，我很不舒服，心想是 誰這樣胡說八道，叫她不要吃東西！我問了認識 的每一個人，他們都否認曾經說過這樣的話，我 開始認為可能是天使，但我不明白為什麼。
失去食慾 後來我收到山丘安寧照護中心（Hospice of the Hills）的「臨終徵兆與症狀」清單。8裡面提到， 臨終的自然徵兆之一就是失去食慾、不覺得口渴。 當我看到母親漸漸衰弱，就打電話問她的醫 生我們應該怎麼做，是否要送她到醫院去打點滴 補充養分。他有智慧地勸我打消念頭。他告訴 我，這是自然關閉她生理需求的方式，讓她準備
回天家。他說，以她的高齡（她當時已經九十多 歲）還要打點滴、以鼻胃管餵食，只會讓她更不 舒服，因為這些液體會讓她腫脹。他鼓勵我讓她 待在家裡，讓她儘量保持舒適。我們按照醫生的 建議，她不久之後就離開了我們。我會在其他章 節討論她離世時的事情。 什麼是你能為所愛之人做的最好的一件事 呢？就是試著讓自己的生活暫停幾個月，照顧你 所愛的人。你絕不會後悔的！
我父親的「蝴蝶翅膀」 讓我告訴你，我父親在什麼時候過世，他又
我父親是個高大、身材結實、強壯又英俊的 男人，我總是以父親為傲。我是他的獨生女，所 以我們父女情深。我依然記得他的笑容，也還記 得他的眼淚！ 他來印度看我，那時我在北印度舉辦福音營 會。他回家之後就覺得身體不適，開始有腸胃的 問題。我在德國服事時得知他罹患了癌症，我馬
第二章 我們是否活在謊言中？
是如何得到他的「蝴蝶翅膀」。
57
58
回 家 Going Home
上就想回家，但主對我說話，要我再等一等。那 時我送聖經到鐵幕後方，這是很重要的工作。 後來有一天，主清楚地告訴我，祂要接父親 回天家了。祂告訴我，在他離世前的那幾天，我應 該回家陪他；祂也吩咐我，不要求祂醫治我的父 親，因為這是他回天家、回到神身邊的時候。 當我走進他房間，他躺在床上，我被他的外 表嚇了一跳；從我上次見他到此刻，他在這麼短 的時間內老了許多，變得又瘦又黃，但我們很高 興能在一起。我協助母親照顧他，他沒有疼痛， 只是很虛弱。過去他很強壯，能提起一千磅重的 物品，但他現在卻虛弱到連搖鈴的力量都沒有。 雖然他全身都是癌細胞，卻不覺得疼痛，也不需 要任何止痛藥，但是我很不忍心看他躺在床上、 虛弱無助的樣子。他幾乎吃不下任何營養品，母 親也沒有力量扶他。吉米（Jim）搭飛機從加州 過來幫忙照顧他。那時我們還沒結婚，他卻照顧 我父親。他的溫柔與愛心，是神給我父母和我的 禮物。 我變得很焦慮，因為我父親的生命正慢慢逝
去。我已安排好要去印度服事，卻又害怕必須取 消原訂的計畫。我開始求主，接父親回天家。這 份精神上的負擔愈來愈重。 主非常嚴厲地對我說話。祂說：「還沒有到 他離開的時間，你竟敢求我早一天接你父親回天 家！」然後，神就讓我看見一隻正在成形的蝴 蝶。剛開始是一個繭，這個繭在等待翅膀成形。 如果有人想要加速這個過程，把繭剪開，就會破 壞神創意的工作，蝴蝶就永遠不會有美麗多彩的 翅膀，也無法飛翔。神向我啟示，透過受苦才能 使父親的靈得以完全、更像耶穌。主要我和父親 分享祂賜給我的啟示，因為他已開始擔心，他的
的愛，也知道我想回印度的負擔。 那天早上，我跪在父親床邊，告訴他我心中 的感受：「爸，我感覺到你急著要主接你回天 家，這樣我才能自由地回到宣教禾場，但神告訴 我，我們要等候神完美的時間，因為神正在你身 上做工。祂要讓你成為美麗的蝴蝶。透過你所受 的苦，恩典、完全的工作要成就在你的生命中，
第二章 我們是否活在謊言中？
病會攔阻我去做神的工。他知道我對印度有極大
59
60
回 家 Going Home
這件事情無法透過別種方式成就。我們要有耐 心，爸。」 淚水從他的雙眼流出，滑落他的臉頰。他緩 緩地點頭，說：「女兒，你說得是！」然後他拍 拍我的手，說：「永遠不要停止傳福音！這世上 唯一值得做的事，就是拯救靈魂。其餘的事情都 沒有價值。」 幾天之後，我看他呼吸困難，就打電話給他 的醫生，請他來看我父親，帶一些供氧設備過 來。醫生不願意來，因為那時候是勞工節週末長 假的第一天（那時我們住在紐約州的尼加拉瀑布 〔Niagara Falls, NY〕）。他說：「如果你要幫 助你父親，就叫救護車送他到醫院。」 我試著向他講道理：「但是我父親不想回醫 院，我母親和我想在家裡照顧他。」 這讓醫生很生氣，他說：「你會害他受苦好 幾個星期。他只會愈來愈糟，最後在極大的痛苦 中死去。我告訴你，送他到醫院！」 掛電話之後，我仰望神，對祂說：「主啊， 這是他說的，祢來證明他所說的不會成就。」
我拿著一本詩歌本，走到父親的床邊坐下， 開始唱有關天堂的歌。母親也和我們一起唱，然 後吉米也跟著唱。我們一首接著一首，唱了大約 半個小時。當我看著父親，我看到他在耶穌的同 在中「沉睡」。母親沒有注意到，吉米也沒有注 意到。母親站起來移動他的腳，她邊做邊說： 「愛德（Ed），你的腳冷嗎？」她覆蓋住他的 腳，走到他病床的另一邊。她並沒有發現他已經 不在了，只有我知道！ 我輕聲說：「母親，父親已經不在了！」當 我抬起頭時，我在靈裡「看見」他的靈升到神那 裡去。他在房間的角落暫留片刻，回頭望著我
為我禱告。你從來沒有失去盼望，相信有一天我 會得救！」 我走到電話旁，再次打電話給醫生。我告訴 他：「父親剛剛過世了。」不到一個鐘頭前我才 和他通過電話，他當時告訴我，我父親會受苦好 幾個星期。他很難相信。他可能根本就不信！他 說：「我馬上過來。」
第二章 我們是否活在謊言中？
們，我對他說：「父親，謝謝你在我失喪的時候
61
62
回 家 Going Home
當我在等醫生的時候，我問神：「主啊，為 什麼父親沒有像醫生所說的那樣受苦呢？」 我永遠不會忘記主的回答。「因為你父親從 來沒有用惡毒的話讓別人受苦，也不曾用殘酷的 話語傷人，他也從不散播謠言；即使是和某人有 關的事實，如果他覺得那會敗壞別人的名聲，他 也不說。他的舌頭從不讓人受苦，所以我也不讓 他受苦。」 當醫生做完檢驗，開立死亡證明，打電話通 知殯儀館來取父親的屍體，他訝異不已！當他坐在 電話旁，我告訴他：「你說我父親會受苦，但是他 沒有，我要告訴你為什麼。」然後，我告訴他神對 我說的話。他搖搖頭，因為這已經超過他能理解的 範圍。我非常確定他是猶太人。我相信這對他而 言，是一個關於耶穌有多偉大的見證。 那是一九七二年的九月，直到今天我依然懷 念我的父親。但我知道我們會再見，那時他會是 個健康強壯、英俊年輕的男子─就像我母親愛 上他的時候一樣。他會擁有基督的榮美，是在他 未受苦之前所沒有的；他會擁有「蝴蝶翅膀」。
這就是為什麼安樂死是不對的！因為這樣我 們就沒有讓神有時間製造「蝴蝶」。然而，在我 們疼痛受苦的時候，神才能在我們身上動工，這 是在我們健康時祂無法做到的事情。當我們年 輕、強壯、健康，會覺得自己有用不完的時間， 可以為永恆作準備。但是，當神把我們擺在病床 上，我們才有時間鑒察內心、誠實面對自己。我 們給神、也給自己時間，讓自己為了永恆的緣故 變得更加榮美。
我的生命不過是 主與我編織的布
祂從容地動工
祂常將憂傷織入 我卻驕傲愚昧 忘了祂所見的 高過我所見的
第二章 我們是否活在謊言中？
我不能自選色彩
63
靈修叢書ES105
回 家 原 著／邵貴恩 譯 者／曹玲玲 編 輯／張珮幸、李明夏、陳靜怡 特約編輯／詹雅惠 版面編排／曾淑真 封面設計／蔡易成 發 行 人／章啟明 出版總監／黃聖志 出 版 者／財團法人基督教以琳書房 地 址／臺北市10686忠孝東路四段210號B1 網 址／www.elimbookstore.com.tw 讀者信箱／reader@elimbookstore.com.tw 臉 書／www.facebook.com/elimfb 電 話／（02）2777-2560 轉211、215 傳 真／（02）2711-1641 郵政劃撥／0586363-4 財團法人基督教以琳書房 登 記 證／局版臺業字第2854號 版權所有．請勿翻印 出版日期／2013年10月一版一刷 再版年份／19 18 17 16 15 14 13 再版刷次／18 17 16 15 14 13 12 11 10 09 08 07 06 05 04 03 02 01
原著書名／Going Home Copyright © 2000 by Gwen Shaw All Rights Reserved. Chinese Edition Copyright © 2013 by Elim Christian Bookstore. Printed in Taiwan.
本書如有缺頁、破損、裝訂錯誤，請寄回本書房更換。 ISBN 978-986-6259-68-5（平裝）
國家圖書館出版品預行編目資料 回家 / 邵貴恩（Gwen Shaw）著；曹玲玲 譯 --一版. --臺北市：以琳，2013.10 面： 公分. --（靈修叢書： ES105） 譯自：Going Home ISBN 978-986-6259-68-5（平裝） 1.基督徒 2.死亡 244.9
102005512