台灣植物園（林業叢刊第174號）

‫ڒ‬ຽᕍΏௐ174ཱི

TAIWAN BOTANICAL GARDENS

έ៉ങ‫ۏ‬๩ Җ߆ੰྺຽ؎ࣶົ‫ڒ‬ຽྏរٙ

TAIWAN BOTANICAL GARDENS

έ៉ങ‫ۏ‬๩

Җ߆ੰྺຽ؎ࣶົ‫ڒ‬ຽྏរٙ

Ubjxbo Gpsftusz Sftfbsdi Jotujuvuf

‫ͪ̋ݑ‬ໂѣᎸ࡭ĂΔִᐟ‫׶‬๩ăٚᇇᔖ

̋Ă˫ΨᎸ჊ъĂߏ˘ٙ‫ޖ‬எ૚ᐖ۞ल

ഁ̋ఄౌߏ୻ഈ‫ޙ‬ౄ۞࠱छࡿ‫ݫ‬ҖझĄ

๩ĄĶ୻୐ˢΟъĂ‫͟ܐ‬໰੼‫ڒ‬Ąѡश

ٚᇇᔖഁ̋ఄΚгˣ˼αѺዶসĂͧᐟ

఼‫ޖ‬఍Ăᒪٗ‫͢܅‬எĄ̋Ѝॆ౧ّĂሔ

‫׶‬๩۞ࢬ᎕̂‫ࢺ˘ܕ‬Ăߏ઼̚னх౵̂

ᇆ۩ˠ͕Ą༱᝖ѩ࣌૚Ăଘჷᛗ᎒

࠱छ๩‫ڒ‬Ąझ໒ᄃࡿഀ̶ј‫׌‬ડĄࡿഀ

ࢰĄķϤѩΞۢĂ઼̚۞Ο‫׏‬๩‫ڒ‬ᄃˠ

ֶ̰̋ಶ๕ĂҶཉ˞˛˩˟ഀĂΒ߁ሀ

ࣇ۞͕ីဩࠧѣ૜̷۞ᙯܼĄ

ϼᗉѯ۞‫̋ܛ‬Ăᛂэ۞໽̄‫ڒ‬Ăকѯလ

ଂᗬॢ‫ݑ‬Δഈ۞Ķͽ‫ࠎ۽‬ъķ Ăฦ

Ꮈ‫ڌ‬സ۞໬‫ܥ‬ሁඈ඾Щ۞๩‫ޙڒ‬᎝Ă·

࣫ॡഇ۞ࢠγҾိ‫܅‬๩Ă‫ז‬ԇ̮ॡഇ̂

̶णன΍࠱छ๩‫ڒ‬ঈ๕ޭσăΒᘲ༱෪

ณᎸ੓Ă‫΃׌୻ځ‬೼࿆‫ޙ‬ౄ۞Ķ‫ݱ‬ξ̋

ᄃ࡚̙౼ќ۞পኳĄҌ‫۞઼̚ٺ‬Ķ༱๩ ̝๩ķ޽۞ߏĶ๪‫ځ‬๩ķ Ăιଂ୻΃࿥ϒ ฟؕ‫ޙ‬ౄĂҌ઀ษăလᇉѐมĂ݈‫ޢ‬። གྷ˘Ѻ̣˩кѐ̖Ԇј۞Ăߏ͵ࠧ˯ఢ ሀ౵̂ăౄ๩ԫఙ౵੼෹۞࠱छ๩‫ڒ‬Ą

઼̚౵ѝ۞ങ‫ۏ‬๩ᗖԛ ੵ˞‫͞ء‬ᄃռˠ۞‫ڒ‬๩Ă઼̚ᔘѣ ̂ณ۞ъᇁ๩‫؟׶ڒ‬ঢ়๩‫ڒ‬Ą็௚˯ъ ‫ࣧ۽‬д˘੓Ăъᇁ๩‫ڒ‬Яᑕ҃ϠĄĶ‫ݑ‬ ഈαѺˣ˩ъĂк͌ሁέ໬‫̚ܥ‬ķĂԛ ट۞ಶߏ఺ᇹ۞౼ഀĄĶஎ̋ᖟΟ ݅ķĂᄲ‫˞ځ‬ధк̂‫۞ݭ‬ᇁцౌ‫ޙ‬᎝д

‫ڒ‬ķ Ă఺ᙷ‫׍‬ѣΟ‫׏‬๩‫ڒ‬Οፓă‫ޖ‬ᐖă

ࢲЍၯୌ۞ࢲͪᚗгĄтα̌ऩ࠺̋Ă

‫׏‬ฮপҒ۞ռछ๩‫ڒ‬Ăੵ˞‫׍‬ѣ‫ا‬ҝ‫׶‬

̋Ҙͳέ̋Ăщᑔ˝ර̋Ăকѯ೼‫ܟ‬

ྼᑚ‫۞࡞ە‬ᗕࢦүϡĂ౵ࢦࢋ۞ߏ఺ֱ

̋ĂߏҢିα̂Щ̋Ă˵ߏα̂๩‫ڒ‬౼

๩‫ڒ‬Ξᄲߏ઼̚ѝ۞ങ‫ۏ‬๩Ă̙ҭܲх

ഀĂॠྼ౼гĄдѯᛂĂ‫۞ִݑ‬കᔷ

ങ‫۞ۏ‬჌ᙷĂ˵มତܳซങ‫ۏ‬๩۞൴ण

ъĂᗉѯ۞‫̋ܛ‬ъ‫׶‬൏̋ъĂᛂэ۞Ԧ

ᄃซՎĄ1921ѐĂ઼̚‫΃ܕ‬ௐ˘ळങ‫ۏ‬

ᆼ‫ޠ‬ъĂೳэ۞̂‫ځ‬ъĂ˵ౌѣ፾প۞

๩Ķ̋̚ങ‫ۏ‬๩ķд‫ִݑ‬јϲĂͽࡔ‫ه‬

๩‫ڒ‬నࢍĄ࣫ഈྐˠ૱‫ޙ‬അᆷ࿅˘ࢵྐ

ग̋̚АϠĂҌ̫̪ߏ̂ౙങ‫ࡁۏ‬տ۞

Įᗟ৔̋ъЬᒪੰįĄ৔̋ъд૱ሢཱ

λᑞĄଂѩĂன΃ങ‫ۏ‬๩‫࠱˞΃פ‬छ̈́ 017 ವವడడ

ՄĄԇᑔ‫̂؟‬Ꮈ˿͢Ă‫ޙ‬ౄ๩‫ڒ‬Ă˫প

ങ‫ۏ‬඾үĂ༊ॡ઼̚۞ങ‫ۏ‬ጯ൴णᔵ൒

ҾಈᝌϮᐝౄഀĄགྷ૱ຩะϔม۞؈‫܅‬

ᔘͽᘽϡ۞ड़ৈࠎ෦ՐĂҭଣ৶۞ᅳા

ளϮĂҐ௺࠹ତгྻ‫ޙౌִـ‬ౄझࡿĄ

̏གྷᕖ̂˞ĄՂॡࠡᏴ‫ؠ‬ԇഈ࣫ຕ຋۞

Ķု̋ґ‫د‬ķ۞༱ု̋ߏ˘ळ࠹༊ѣఢ

ĮᙋᙷώਨįүᖡώĂ޷໰າ۞វּĂ

ሀ۞଄ࡿĄĶᘜරࡿķăĶ‫ࡿߋآ‬ķă

ฟؕፋநҋ̎ٙຩะ‫ྤ۞ז‬फ़ĄՂॡࠡ

Ķ‫ࡿڒ۾‬ķඈౌߏ༊ॡѣЩ۞‫ڒ‬๩Ą ĮΟ̫ဦ३ะјį IJ҂̍‫׏‬Ć๩‫ొڒ‬ij

ણ҂݈ˠ඾ࢗˣѺк჌ĂĶ˯ҋᆨ‫׏‬Ă ˭̈́็؈Ă˲ѣ࠹ᙯĂᙴ̙౯૾Ąķ΁

ќᐂѣΔԇΦ੺Ѝ۞˘ቔIJ፾ሄ๩

ଂ၁ϡ۞֎‫ޘ‬ΐͽរᙋă̶‫ྵͧ׶ژ‬Ă

੃ijĂ఺˘ቔ͛ౢೡࢗ۞ߏԇৠ‫؟‬Ⴇှ

Հϒ᏾ᄱĂӁ݇ࢦኑ۞ొ̶Ăྃ·৿

αѐĞ1071ѐğॡĂ፾ሄ๩̚۞Ķଳᘽ

εĄдՂॡ̱ࠡ˩˘໐֤ѐĂĮώਨჩ

ࣿķ۞‫ڶې‬ĈĶ‫ڼڌڮ‬гࠎѺѣ˟˩

ϫįགྷ࿅ˬѨ࣒̂ԼĂ௣‫ٺ‬ԆјĄ

றĂᗔ⧛ਨᘽĂᏰ‫׎‬Щ‫҃ۏ‬೬̝ĄறΔ ങѻĂ͞शˮĂങѻ‫݈׎ٺ‬Ăӵ྽тՎ

016 έ៉ങ‫ۏ‬๩

ώਨჩϫ۞јಶ

ುĂ࠰ͽቺᘽᖬ̝Ăα‫׹‬ങ͢ᘽࠎᘸĂ

Įώਨჩϫįߏ઼̚Ο΃౵ઈ̂۞

೯‫̝͠׻‬ଳᘽࣿĄķଂ͛ౢ྆൴னĂ፾

˘ొᘽጯλ඾ĂБࢬ҃ր௚۞ᓁඕ˞‫ځ‬

ሄ๩ଳᘽࣿ྆۞ങ‫ۏ‬Ҍ̶͌ࠎˬᙷĈਨ

ഈ̚ഇĞ̳̮˩̱͵ࡔğͽ݈۞ᘽ‫ۏ‬ጯ

ᘽăቺᘽ̈́͢ᘽĂ˵ߏͽᘽϡࠎങ‫̶ۏ‬

۞λ̂јಶĂБ३̣˩˟‫ס‬âѺ˝˩

ᙷ۞ր௚ĂΞ֍̙ኢ‫͞ڌ‬Ҙ͞Ăౌߏͽ

к༱фĄԯᘽ‫̶ۏ‬ઇ˩̱ొă̱˩˟

ˠώ͹ཌྷࠎૄᖂĂ੫၆ѣӀ‫ٺ‬ˠᙷ۞၁

ᙷĂќྶᘽ‫˼˘ۏ‬ˣѺ˝˩˟჌Ă݈ͧ

ϡֽّ࠻‫ޞ‬ങ‫ۏ‬Ą

ˠᆧΐˬѺ˛˩α჌ĄѩγĂྶˢᘽ͞

‫͉ځ‬য়Ğ1368~1398ğૣ‫إ‬ฦ࣫۞

˘༱˘˼࿬˝˩̱࣎Ă݈ͧˠᆧΐα

ᄹරঈጄĂ‫̂˵ޢִݑౌؠ‬Ꮈ˿͢Ă᎝

ࢺĂՂॡࠡᏐҋຩะ۞ϔมᘽ͞ಶѣˣ

‫ݱ‬၏Ă‫ޙ‬झ‫ވ‬Ă៩Ѱ࢜̋Ăᒉౄ๩‫ڒ‬Ą

˼˘Ѻ̱˩˘࣎Ă‫ߏ΁׎‬ଂ።΃ώਨ३

ϖሄ‫ޓ‬ዏౌΔִĂझԗ଄ࡿ˵Ꮈ஽˘

̚Ᏼ΍ֽ۞Ă֭ͷ‫ܢ‬ѣજ‫ۏ‬೧ဦ˘˼˘

ॡ Ą ‫ ۞ ִ ݑ‬Ķ ᖀ ๩ ķă ൑ ᐁ ۞ Ķ ૙ ၰ

Ѻ˘˩಼ĄΞͽᄲĮώਨჩϫį่̙ߏ

๩ķ ăᛂэ۞Ķ٬߆๩ķ ă˯ঔ۞ĶᏢ๩ķ

˘ొᘽ‫ۏ‬ጯλ඾Ă҃ͷߏ˘ొྎ‫۞ځ‬ങ

ඈౌߏ༊ॡ඾Щ۞๩‫ڒ‬Ą

‫ۏ‬ጯăજ‫ۏ‬ጯ‫׶‬ᚩ‫ۏ‬ጯ̝λ඾Ą

‫ځ‬ഈϐѐĞ1578ѐğ Ăᘽጯ૞छՂ

ซˢ୻ഈĂᘽጯ۞ࡁտ൴ण̙ҭѣ

ॡࠡᆷ˞˘ొ඾Щ۞ᘽ‫׏‬Įώਨჩ

˞‫۞֖ܜ‬ซՎĂ๩‫ޙ۞ڒ‬న˵ซˢ˞൳

ϫįĂ఺˵ߏ઼̚ௐ˘ొ෹΍ώਨጯ۞

पౄໂ۞ဩࠧĄ૵Ⴇă઀ษඈ࠱‫ޓ‬၆ѯ

๩Ăซ˘Վ൴ण˞Ķ২႔ࢲॾᄃ‫׏‬

ᇝྑ̝ྐĂྐ̚ѣ൪ć៍ᇝྑ̝൪Ă൪

ቑ ķĄ Δ ᗬ ૺ ࣖ ‫ ࡿ ع‬Ă ӓ ੤ ᜪ ྐྵ ᘟ ۞

̚ѣྐķ ĄᛂэЩ๩໽̄‫ڒ‬Ăߏ̮ഈ͇

Ķྐྵᘟ๩ķ ĂΦ੺‫۞ۆ‬Ķᘜࣿ๩ķ ăĶី

т‫إ׶‬ᄃ̂൪छࣔឃЪү‫ޙ‬ౄ۞Ąࣔឃ

‫ۿ‬๩ķĂӓͳд‫۞ޙִ࣒ݑ‬झࡿĶර‫ڒ‬

ߏѣЩ۞̋ͪ൪̂रĂ΍ҋ΁͘۞ౄഀ

๩ķඈĂ࠰ߏѩॡ‫׍‬ѣ΃ّܑ۞๩ࡿĄ

๩‫ڒ‬ҋ൒̙Т˲ᜩĄ୻ഈ઀ษ࠱‫֟ݑޓ‬

ॢᖎ͛‫ᜓྼޓ‬Ķර‫ڒ‬๩ķĞӈ‫ڒ۾‬๩ğ

‫ז‬ᛂэॡĂ࠻˞˵Ⴭ៙̙̏Ą

ॡĂஎຏ‫׎‬ఢሀԈ̂Ă‫ޙ‬᎝ႴᚊĂᔵ̏

ฦഈඕՁ˞ᗬॢ‫ݑ‬Δഈ۞ጼใॡ

ѐ΃˳ᅈĂ̪൒ѣຏ҃൴ĈĶົ͕఍̙

ԊĂۤົᓄၷĂ࠱‫ޓ‬ਣ஋૊ᒴĂฟؕ̂

υдᅈĂ✶൒‫͢ڒ‬Ă‫ܮ‬ѣᑼᒆภ኷Ąķ

ณᒉౄᄹර๩‫ڒ‬Ąฦ͛‫ޓ‬Ꮠҋ၅࠻͇˭ ̋ͪĂವՐ౼г‫ޙ‬ౄझࡿĄዏౌࠃว̝

૙ଐ̋ͪᆷຍ๩‫ڒ‬

‫ޢ‬ĂĶ‫ف‬൴̂ѯͽ‫ݑ‬ẶᑏͽΔ۞؈Մ

ॢ೎‫ޓ‬ϖᎸ̮ѐĞ304ѐğ Ăങ‫ۏ‬ጯ

ளϮĂͽ̈́လ͢ளਨĂࠡ༲؈ᘙĄķ Ă

छ಺ӣᇤࢗ˞Į‫͞ݑ‬ਨ͢‫ې‬įˬ‫ס‬Ă૟

ౌྻ‫ࠃז‬วΝ·၁࠱छ‫ࡿڒ‬Ă‫ߏٺ‬Οౌ

ങ‫ࠎ̶ۏ‬ਨă͢ă‫ڍ‬ăѻα̂ᙷĂᔵ‫݋‬

ࠃวј˞ͽ๩‫ڒ‬඾Ⴭ۞ִౌĂĶ‫۾‬රৠ

̙ૉԆ౯Ă‫˘ߏ˵ݒ‬჌ങ‫۞ᙷ̶ۏ‬ໄ

ౌࡿķ ăĶҘࡿķඈझࡿౌໂႽ૊ᄹĄ

‫ه‬Ă಺ӣ۞Į‫͞ݑ‬ਨ͢‫ې‬įј˞઼̚ௐ

ଂѩĂ߆‫ڼ‬ăགྷᑻ͕̚۞ౌξĂ˵ಶј

˘ొങ‫ۏ‬ጯ‫׏‬ᚱĄ

˞࠱छझࡿ‫عͳ׶‬шௐ‫܅‬๩ჸะ۞г

ฦ̝࣫‫ޢ‬Ă̂Բ͛ˠăᘹఙछฟؕ

͞Ą

ણᄃౄ๩ᘹఙĄౄ๩छᄃ͛ˠă൪छ࠹ ඕЪĂྻϡᘱ൪ܑன͘‫ڱ‬Ăԯٙೡᘱ۞

፾ሄ๩੃̚۞ᘽϡങ‫ۏ‬

ຍဩଐ኷Ă͔ϡ‫ז‬๩‫ڒ‬నࢍ˯ĂࠤҌۡ

͉࣫‫؟‬Ğ629~646ѐğᐽჟဦ‫ڼ‬Ă

ତϡᘱ൪ү‫غࠎݡ‬ቇĂಲ൪ຍ‫ٺ‬ഀĂ૙

ۤົซˢ˞஽࣫ॡ΃Ăझԗ଄ࡿ˵෸ֽ

̋ͪࠎଐĂు႙ԯౄ๩ᘹఙଂҋ൒̋ͪ

෸ჟቜĂৠ؈۞ᐎ̍ᘹఙֹ଀झ໒‫ޙ‬᎝

๩‫ڒ‬Ăᖼ̼ࠎᆷຍ̋ͪ๩‫ڒ‬Ą

ѣтᐎ᛼ϜࡂĂ˩̶ӴᚊĄ༊ॡ඾Щ۞

࣫ഈྐˠͳჯಶߏ༊ॡ۞ౄ๩నഀ

๩‫ڒ‬Β߁Ķ༰໒ࡿķ ăĶ‫ࡿౌڌ‬ķ ăĶৠ

੼͘Ą΁ᙜ‫ء‬ᔳ‫זا‬ᖡϣዉ̌Ăٙౄ۞

ౌࡿķ ăĶჴ຋झķඈĄ͉࣫‫؟‬дҘщ

๩‫ڒ‬൑ኢߏ̋‫ڒ‬໨߹ăૅ݈̈፜‫ܩ‬έĂ

៬̋ٙ‫۞ޙ‬Ķ഼ߵझķ Ă‫ֽޢ‬జ࣫ϛ‫؟‬

ౌֶ໰΁۞൪ֽүҶԊ‫ޙ‬᎝Ăтྐт൪

ԼүĶර୻झķ Ąझ໒цሁాତј‫ݱ‬Ă

۞๩ഀĂϒܑ྿΍΁۞࣎ˠᘹఙࢲॾᄃ

Ξᄲߏ઼̚๩‫ڒ‬ᘹఙ۞ໂҌܑனĄ

Ϡ‫׻‬ଐአĄԇഈྐˠᛂྷჍ៙΁ĈĶ‫ק‬

ԇഈă̮ഈౄ๩পҾච‫ྻٺ‬ϡϮ 015 ವವడడ

ƕශ൴۞‫ڑ‬ᯔߏߋ۞ੈिĄ

ॡჍ̝ࠎ‫ݫ‬ĄથࡒͳĶр੧஋ሄČČ໕

ౌд఺࣎ॡഇ͔ซ઼̚Ą˯‫˘ߏ˵ࡿڒ‬

ќ‫੺ۓ‬؈‫ۏ‬Ă·੖झ‫ވ‬ĂৈᇃՒ͸ࡿ

ळ౎Ϡજ‫ۏ‬๩Ă࿶ዳѺᘙĂֻ‫ࡌߋͳޓ‬

έĂк‫౎פ‬ᘙă౧ཉ‫̚׎‬Ąķ‫ޙͳ͛׹‬

˟‫ࠚ؞‬ᕷĄ

ី‫ݫ‬ĂĶ͞˛˩֧Ă‫׎‬มਨ͢ࡷ஽Ă౧

႔΃Φ੺࠹тĞҘ̮݈179Ƃ118ğ

ᘙᓄࢉķ Ą౵‫۞ܐ‬Ķ‫ݫ‬ķ Ăಶߏԯҋ൒ഀ

۞Į˯‫ڒ‬ኬįಶߏͽ࠱छ๩‫ࠎڒ‬ᗟՄĂ

Ғᐹ࡚۞г͞઻੓ֽĂ‫ٸ‬ዳ༲ᘙĂֻ‫ޓ‬

ኬ̚ೡᘱ˞২႔˯‫̚ࡿڒ‬झ໒ು੕۞Ӵ

ͳࠚᕷĂٙͽ˵Ψഫ‫ݫ‬Ą

ᚊĂ‫ג‬൪˞̋ͪ̌߹۞ঈ๕Ă੃ୃ˞ࡿ

Ҙ႔ॡ΃Ă‫ݫ‬ԼჍࠎࡿĄ႔ഈ૟২ ഈనϲ۞ഫ‫ݫ‬ᖼតࠎͽ๩‫ࠎڒ‬͹۞ࡿ‫ݫ‬

̚؈ࠡளᘙă؈‫܅‬Щ‫̈́ͽڍ‬जሄࠚᕷඈ ߿જĄ

ҖझĂੵҶཉ๩ഀֻ࠱‫ྼޓ‬ጵ̝γĂᔘ

ॲፂ๩‫ॾ۞ڒ‬Ԋă̋Ϯͪਨ۞‫ג‬ຍ

͞‫˯ޓ࠱ܮ‬ഈ఍ந̳͛Ą႔੼য়۞ĶϏ

ᕇყ̈́‫ॾࢲ׎‬ĈĶ፾̙ჷ͇̄˯‫ͼڒ‬ĉ

δझķ Ă႔͛‫۞ޓ‬Ķ‫ޥ‬ኰ๩ķ Ă႔‫۞ޓڠ‬

νᄔ୞ĂΠҘໂĂ̜ͪՀ‫ݑ׎‬Ă඘அश

Ķ˯‫ࡿڒ‬ķ ĂୖԂͳ۞Ķ‫ࡿڌ‬ķ Ğ˫Ⴭୖ

‫׎‬ΔĄ‫ࡌࡦͼߏٺ‬ঘ΋Ă͇̄७ᕷĂࢷ

๩ă෌๩ă༢๩ğ Ă႔‫۞ޓކ‬Ķሄഫ๩ķ

ᙬ෪Ă̱Ϝ ͙ć‫ٳ‬ᐓୋĂᙴำၮć݈ϩ

ඈĂౌߏ఺˘ॡഇ۞඾Щࡿ‫ݫ‬Ą

੕ĂЬ྽ഫĄग‫ץ‬؇ᝢĂ኎̳ણࢷĂଞ

ଂ೶໴ం੼༹ጨ൪̚۞ࡿ‫ܩݫ‬ᅦĂ

ଂፖҖĂ΍ͼα७̝̚ĂခᚑᘨĂᓂᕷ

̮ˠՂटር۞႔ࡿဦค̚ĂΞͽ࠻΍႔

۰Ą‫ྼͼߏٺ‬ᑚጻަĂཉ੧ͼᜫ͇̝

ॡ۞๩‫̏ڒ‬གྷ࠹༊ѣఢሀĂ҃ͷࢬ᎕᏶

έĂૺሄͼ

ཀྵ̝ಲČČķ

ᔮ Ą ‫ ۞ ࢷ ښ‬Į ෌ ๩ ኬ įĂ Φ ੺ ࠹ т ۞

˯‫̙ࡿڒ‬ҭ૟Чг۞ങ‫ۏ‬ொങд఺

Į˯‫ڒ‬ኬį Ă঱‫۞׽‬ĮҘౌኬį ĂΦ੺ዏ

྆Ϡ‫ܜ‬ĂՀΞෳ۞ߏѣր௚۞঻˭˞๩

ă‫׏‬ᚱᐂ ۞ĮΫ੃į Ăͽ̈́ĮҘִᗔ੃į

̰ങ‫ࡔ۞ۏ‬ᐂĂΞᄲߏ઼̚።Ϋ̚౵ѝ

Įˬᅃเဦįඈ‫׏‬ᚱ၆‫ౌࡿݫֱ఺ٺ‬ѣ

‫׍‬౯ᗖ‫۞ݭ‬ങ‫ۏ‬๩Ą˘ਠˠԯѯ‫ݑ‬ռछ

‫ܧ‬૱ྎႽ۞ᄲ‫ځ‬Ą

๩‫ͧڒ‬ઇྐෟĂԯ࠱छ๩‫ͧڒ‬ઇ႔ኬĂ Ξᄲߏ˩̶‫׍‬෪۞ͧಔĄ

˯‫۞ࡿڒ‬ᓄ‫܅‬ளਨ

ᗬॢ‫ݑ‬ΔഈĞ220~588ѐνΠğॡ

‫ٺޙ‬Ҙ̮݈138ѐνΠ۞Ķ˯‫ڒ‬

ഇẰ͈̂੠Րҋ൒ᒖဩ̝࡚Ăྼ።Щ

ࡿķ Ăߏ২ॡᖞࡿĂҜдഺ̝ͪ‫ݑ‬Ă‫ܜ‬щ

̋̂̌јࠎۤົ˯߹ˠ̀۞Ϡ߿ॡ‫إ‬Ą

ξҘ͞˟˩ዶ֧Ăฉಛᇃ྿ˬѺዶ֧Ă

ᆒᆕ۞Į͕͛ᐎᐷį Ăᔨᑑ۞Įྐ‫ݡ‬į Ă

ॺങЧ͞ซ੒۞‫͢܅‬ቸ‫ڍ‬к྿ˬ˼к

౜அ‫۞ځ‬Įॿ‫܅‬໚੃įඈౌߏ఺࣎ॡഇ

჌Ă‫܁۞͞ݑ‬ᏁăߡॴĂҘ͞۞ࡧϝඈ

۞Щ඾Ą఺ॡഇ۞͛ˠă൪छણᄃౄ 013 ವವడడ

ⒽĂԜтኄኅ˘ਠࢳֽĂ୶ᖡ೿ሪ۞ਂ

۞૜ᛂ֧ങ‫ۏ‬๩ĞMissouri Botanical

჻୆୆ࣅд౅‫ࢬͪ۞ځ‬Ăͪࢬтᙡߍ΍

Garden ğ Ă‫ٺ‬1859ѐϒёฟ‫ٸ‬ගϔிણ

͇۩۞Ғ૾Ăࠎ‫܅‬ѧ໤౯˞ͧ‫܅‬ѧώ֗

៍ă‫ڟ‬ካĄ఺ळങ‫ۏ‬๩ҫгˬ˩˟̳

Հࠎᓄኑજˠ۞‫غ‬Ғć̾‫ޢ‬ॡЍĂቷ‫܅‬

౥Ă֭‫ٺ‬1960ѐ10͡д๩̚నཉ̂‫۞ݭ‬

˭੯ᘖ۞ߏ˘ͯှᐖ҃ីજт༱‫܅‬ඌਠ

๪౤ˠ̍ঈ෪໢‫ވ‬Ą

۞ඝᜀ͵ࠧĄķ

˘˝ˣ˛ѐ઼ᅫങ‫ۏ‬๩ܲֈ௡ᖐ ĞBGCIĂBotanic Gardens Conservation InternationalğјϲĂͽ೩ֻБ஧შྮĂ ֹങ‫ۏ‬๩ਕѣड़гซҖങ‫ܲۏ‬ֈࠎϫ ᇾĂព֍ങ‫ۏ‬๩۞నϲ̏јࠎБ஧ّ۞ ᛉᗟĄଂ˘࣎ေຐ۞੠ವ‫ז‬၁ᅫ۞ࡁտ ᄃ൴णĂങ‫ۏ‬๩ឰՏ˘࣎ˠౌਕଂ̚Ա ‫۞ី͕ז‬૙੉Ă఺ᇹ۞ˠมሄ˿ٕధ̙ ߏϿո๩Ă‫ߏݒ‬ˠᙷϖޮ۞͕ី‫ا‬ٙĄ

‫઼̚͞ڌ‬๩‫̝ؕڒ‬ а४‫઼̚͞ڌ‬ϔ୉၆ങ‫ۏ‬Ӏϡ۞። ΫĄҋΟ࠹็Ă‫ޓۆ‬ৠྺͩдਣ౎̋‫ڒ‬ มĂᑀѺਨͽଣտᘽّâ҃͟࿃˛˩ ߲ĄĮஏ‫̄ݑ‬į˘३̚੃ྶĈĶৠྺဘ Ѻਨ̝ൄ‫ק‬Ăͪߵ̝ϟࡴĂ΄ϔۢٙᔖ ಶĄķৠྺ̝‫۞ޢ‬ˠᙷĂӈ̏நྋԯЧ

ᄃ̂ҋ൒ࢦ࣒ᖞр

012 έ៉ങ‫ۏ‬๩

჌ങ‫ۏ‬ଂ̋‫౎ڒ‬γ͔ჸॺങĂಶΞͽ͞

д఺࣎༱‫܅‬ඌਠ۞ങ‫ۏ‬๩̚Ăˠᙷ

‫ܮ‬ଳะᄃྏរĂҺ‫ٺ‬ᘆ̋෸ᑏ̝ࡴᄃዎ

Ⴝଐ۞൴೭΍౹ຍᄃីຏĂТॡ˵д఺

࿃஠ᘙ̝ПĄ఺ߏ‫઼̚͞ڌ‬ˠ౵ѝ۞ങ

྆ຏ‫זצ‬г஧۞хдĂଣ৶‫۞ࠧ͵ז‬Ϡ

‫ۏ‬ВϠ̝ໄ‫ه‬Ą

Ϡ̙िĄϫ݈Б͵ࠧВѣ૟‫˼˘ܕ‬ˣѺ

઼̚۞ౄ๩ᘹఙᄃΟ‫׏‬๩‫ڒ‬ѣ‫ܧ‬૱

ዶळങ‫ۏ‬๩Ă‫ͽ̚׎‬ለ࡚гડ۞૜‫ޘ‬౵

፾অ۞నࢍໄ‫ه‬ĂΟፓ‫׏‬ฮĂഀ෪ᐹ

੼Ăҫᓁᇴ۞˘Ηͽ˯Ăለ߷Вѣ̣Ѻ

࡚ĂຍဩஎᖿĂ‫׍‬ѣ‫۞੼ޝ‬ᘹఙ‫ڟ‬ካᆊ

кळĂΔ࡚‫݋‬ѣ‫ˬܕ‬ѺळĄ‫̚׎‬Ă઼࡚

ࣃĄ౵ѝѣᙯ๩‫ٺؕྶ੃۞ڒ‬થ‫׹‬Ă༊

ϫăࡊăᛳă჌Ăιߏ૟ٙѣϠ‫ۏ‬჌

۞̙Ξ‫ޥ‬ᛉĂᄲ̙΍ֽ۞ϠજĄķ

ᙷĂֶ࣎Ҿ۞ԛၗপᇈăдϠ‫۞྆ࠧۏ‬

д΁۞Ϡજೡᘱ̚Ăԧࣇ̏གྷ࠻‫ז‬

ซ̼ล߱ͽ̈́Ꮠቡրֽડ̶Ăԯѣ࠹Т

˘࣎λ̂۞‫ݱ‬ξ໢‫ވ‬â࣎̚யล৺۞

পᇈ۞ങ‫ۏ‬ะЪдТ˘Ķ჌ķ̰Ăּт

‫܅‬๩Ă‫ݱ‬ξ̏གྷ‫˞΃פ‬ฏՅĂങ‫ۏ‬๩ٕ

ࢴϡ۞ࡓ֑‫֎֑׶‬Ăౌѣ‫࠹ޝ‬Ҭ۞‫ڑ‬ཧ

‫܅‬๩ు႙јࠎன΃ˠ͕ី۞૙੉̝ٙĄ

‫ڍ܅׶‬ćГԯ࠹‫۞ܕ‬Ķ჌ķĂะ̚дТ

ซˢ˟˩͵ࡔĂдາങ‫ݡۏ‬჌ᄃԫ

˘Ķᛳķ̰ć҃࠹‫۞ܕ‬ĶᛳķĂ‫݋‬ะ̚

ఙ‫֖ܜ‬ซՎ۞ѩॡĂल๩ј˞࣎ˠࢲॾ

дТ˘Ķࡊķ̰ĂֶԔᙷଯֽࠎങ‫׻ۏ‬

ܑன۞ᄅέĂϔ͹̼۞ۤົֹ଀ˠˠΞ

ЩĄ

ͽֳ‫צ‬ल๩۞ሄ኷Ąങ‫ۏ‬๩Էႊ۞֎Ғ ങ‫ᙷ̶ۏ‬ጯࠎ˘ѣր௚۞ጯᄲᄃந

ኢĂ˵ߏᏰᙊങ‫ۏ‬౵ૄώ۞ۢᙊĂֶ໰ ങ‫ۏ‬Чొ̶۞ᙋፂ‫ޙ‬ϲ۞ҋ൒̶ᙷ‫ڱ‬Ą ϫ݈ങ‫ۏ‬Ξ̶ࠎࡾᜌങ‫ۏ‬ăᎾᙷങ ‫ ۏ‬ăᄥ ̄ ങ ‫ ۏ‬ăజ ̄ ങ ‫ ̝ ۏ‬ᗕ ̄ ཧ ങ ‫ۏ‬ăజ̄ങ‫̝ۏ‬ಏ̄ཧങ‫ۏ‬ඈĄ

ன΃ˠ͕ី૙੉̝ٙ ˩˝͵ࡔ‫ܐ‬Ă঎ႝ͹ཌྷ͛ጯྻજ۞ ᅳఞĂ‫઼ڱ‬үछ‫(ڍܥ‬l802~1885)Ăд΁ ۞͟੃̚ೡᆷ˞˘࣎၈າ۞ன෪ĈĶͽ ˭‫ߏܮ‬ٙᏜ۞΋๩Ąइ˘ήྐˠ۞ೡ

Ɠങ‫ߏᙷ̶ۏ‬Ᏸᙊങ‫ۏ‬౵ૄώ۞જүĂဦࠎॿཧࠞ༁(Aucuba chinensis )Ą

ࢗĈĺˠࣇԯआ͇྅‫ࠟז‬ሬ྆ĄĻ΋๩

ੵ˞ͅᑕˠᙷ͛‫۞ځ‬൴णᄃซ̼γĂՀ

ࣧߏ࣎λ̂۞ᜠ᝕Ăѣ‫˩࣎׌‬ф‫఼ݭ‬

෪ᇈᒖܲᄃҋ൒᏷ய۞ჯ᜕ि​ि࠹ᙯĄ

྽Ăѣα̣࣎ିૅ֤ᆃ̂ĂГཊ˯ᘀ̂

ങ‫ۏ‬๩˘т౾‫ۏ‬ᐡăିጯ͕̚ĂࠤҌߏ

۞ࠟሬᒒČČĄซ‫ࢬ྆ז‬Ăዂ໴۞Ѝຶ

ˠᙷԴ൴ଐჰ۞гᕇĄд‫੃็઼ڱ‬үछ

ۡ࿀ீ༗Ą౅࿅ЍቢΞͽ࠻‫ז‬Ч჌Чᇹ

೼ጆ೻প۞Į੠ጸҬͪѐරį˘३̚Ă

۞ᆲ៨‫܅‬ΘĂ૲඾ሤ૲̈́Ңᘲ֧྿эֽ

΁ᆷ඾Ķѣ࣎֎རညߏܲ঻ගࢶ‫܇‬Ă୻

۞ཧ̄Ă੼Ӵ۞؈‫܅‬ளፘĂᔘѣࢶᏁ

ஜгฟ඾ϨҒăৰࡓҒ۞‫܅‬ĂౌᛳТ˘

ፘăഊᘌፘČČΩγĂᔘ࠻‫܅ז‬ᘝ྅

჌Ąдͧྵᅈ఍Ă‫܅‬ѧღख़д˘Ϊ߹જ

፶Ă๩̈̚शዛгദĄѣ˘჌ᙱͽԛट

۞‫܅‬ጪ˯Ąˠࣇົᄲ֤ߏ‫܅‬๩྆۞඘ 011 ವವడడ

̄ăᆁԍ‫܅‬Ąˬ྆͡ዋЪᓣ‫܅‬ăเͪ

ᜋ۞ങ‫ۏ‬๩ĂГᖼ჌‫ٺ‬າΐ‫؂‬ങ‫ۏ‬๩Ă

΅ăᗖළăՃ̥ăॿ‫܅‬Ąα͡ĈՆᗴă

ͽԼ։፛ቱፘ۞ॺૈԫఙᄃ፛ቱќะ͞

ѺЪăհ̜ă᛻‫܅‬ČČ̣̱͡΍னЧ჌

‫ڱ‬ĂГ૟ԫఙᖼซ੺ֽҘֲ‫ޙ‬ϲ፛ቱய

૵˜ᛟăۘႴăਨఅă‫ܛ‬༕‫܅‬ă൑‫܅‬

ຽĂӀϡങ‫ۏ‬๩۞ॺૈᄃࡁտĂֹགྷᑻ

‫ڍ‬ăཬ෈‫܅‬ČȲ͡ѣЧ჌˚ࢶăᛁ

ү‫ۏ‬൴೭˞౵੼۞ᆊࣃĂ఺ֱགྷᒉ‫݋ڱ‬

‫ڍ‬Ąˣ͡ĂՂ̄ă഍̄ă୨̄ăՃ̄ă

Ҍֹ̫ࡻ઼۞዇ࡩ̳Φϖᜈ‫צ‬ৈĄ

மϝăၺ̄ă‫ܛ‬౦ਨĄ˝͡ѣཬ෈ă‫ڵ‬

఺ֱдതϔгᔇ᏿۞ˠࣇĂа‫˞ז‬

ॿă୨̄ă਱ෆĄ˩͡ᄃ˩˘͡‫ܐ‬ѣ౎

ለౙгડĂ‫݋‬ฟֳؕ‫צ‬ങ‫ۏ‬ٙ૲ֽِଐ

ϠՂ̄ăླྀཤඈඈĄͽ˯఺ֱ‫ޙ‬ᛉዋЪ

ዳّ̝ЃยϠ߿Ă‫ߏٺ‬дለౙ΍ன˞̂

ࣖ೶۞ঈ࣏ĂҭߏĂॲፂ̙ТгᕇĂԧ

ณќะ៍ካങ‫ͽۏ‬ᜥ‫ޙ‬๩‫۞ڒ‬ன෪Ăֹ

۞ຐ‫ڱ‬Ξͽឰ‫ז‬఍ౌѣϖޮ̙ᆩ۞ߋ

ങ‫ۏ‬ጯᄃॺങనࢍ۞૞‫ܝ‬ԫఙ೼̈́‫˘ٺ‬

͇Ąķ

ਠξ̡Ăт1720ѐĂఈᜋ඿൳ĞLeidenğ

۞ቁĂࡻ઼‫ٺ‬1621ѐ‫ޙ‬ϲ˞ۢЩ۞

ങ‫ۏ‬๩ॺങ˞ࡗ̱˼჌ങ‫ۏ‬Ăјࠎ༊ॡ

ͱߺ‫܅‬๩̈́ᘽ๩Ă‫זצ‬ϔி࠹༊۞ಈ

ᄓะᇴณ̈́჌ᙷ౵к۞ങ‫ۏ‬๩Ăࡁտ఺

ຑĄ‫ࡔ͵˛˩˞ז‬Ăങ‫ۏ‬๩̏གྷు႙ј

ֱଂϏ֍ᙊ࿅۞ങ‫ۏ‬Ą఺ॡдങ‫ۏ‬๩྆

ࠎ̶ᙷጯࡁտ۞ࢦᗉĄ

ᄓะങ‫ۏ‬ăซҖങ‫̏ᙷ̶ۏ‬གྷ̂࡭ј

˘˛̣˝ѐјϲ۞ࡻ઼࠱छ‫ܘ‬ങ‫ۏ‬

ԛĂങ‫ۏ‬๩ซˢ˞າ۞ဩࠧĂฟؕ൴ण

๩ĞKew Gardenğ Ă‫ކ‬Ә˞˘࣎၈າॡ

ॺૈֈ჌ඈԫఙĂТॡ‫ޙ‬ၹౄ๩ໄ‫ه‬ᄃ

΃۞ֽᓜĄ

నࢍ࡚ጯĂ˵೩ֻણ៍۰ങ‫ۢۏ‬ᙊ۞ጯ

˩ˣ͵ࡔĂҘ͞‫઼ޓ‬͹ཌྷШБ͵ࠧ

௫Ą

ᕖૺ๕˧Ăࡻ઼ăఈᜋඈૻᝋ઼छˢ‫ܬ‬ ‫߷࡚ݑ˞ז‬ăֲ߷̈́‫߷ܧ‬Ą఺ֱࢪϠ˿

010 έ៉ങ‫ۏ‬๩

ങ‫۞ᙷ̶ۏ‬ᆄ௡

г˯ಱᛝ۞གྷᑻү‫ۏ‬ĂΒ߁‫ש‬પăΞ

ᙯ‫ٺ‬ങ‫ࡁ۞ۏ‬տ˘ۡ‫˞ז‬1753ѐĂ

Ξă፛ቱăਮă‫ܛ‬ᗗৼፘČČឰҘ͞ˠ

̖Ϥ༄‫۞׏‬Ϡ‫ۏ‬ጯछ‫ڒ‬؉(Carl Linnaeus)

ᒔ଀˞̂ณ۞ӀማĄࠎ˞‫଀פ‬౵̂۞Ӏ

ϒё౹ϲ˞˘इఢ‫݋‬ĂјࠎБ͵఼ࠧٙ

ማ֭ܲѣϖ˳۞ྤ໚Ă΁ࣇࠁᅋങ‫ۏ‬ጯ

ϡ۞ങ‫ڱ͞۞ᙷ̶ۏ‬Ą

छ‫ࠧ͵ז‬ЧгଣᐍĂ૲а੼གྷᑻᆊࣃ۞

‫ڒ‬؉೩ֹ࣍ϡ۞఺इĶᗕЩ‫ڱ‬ķߏ

ങ‫ۏ‬ΐͽࡁտăྏរॺૈĂ‫଀פ‬ј‫ޢڍ‬

ͽĶᛳЩķΐ˯Ķ჌̈Щķ҃јࠎ˞

ГаᏮ‫ٺ‬തϔг۞ങ‫ۏ‬๩ĂּтϤ͐Ҙ

ĶጯЩķ Ă˵ಶߏങ‫۞ۏ‬ϒёЩჍĄ఺჌

͔ˢ፛ቱፘ۞჌̄Ă൴‫܂‬јࡺ‫ྻޢ‬Ҍᐁ

̶ᙷր௚۞Ч৺ಏҜϒߏࠧă‫ܝ‬ăჩă

Щ۞ߤநત̂‫ޓ‬నϲ˞΅к࣯ጆᘽਨ

൴ሤĂ‫זצ‬Чࠧˠ̀۞៙ೳĄ

๩Ąࡗд1250ѐĂҘ঱Ͱ˘ٙ඾Щ۞ᗁ ᘽጯ७ಶ̏ጾѣͽങ‫ۏ‬๩‫׻‬Щ۞๩̄Ą

ϖޮ̙⫅۞ߋ͇

‫ࡔ͵̚˞ז‬ϐĂາ۞ങ‫ᙷ̶ۏ‬ጯ̏

˘̣˝˛ѐĂࡻ઼඾Щ۞ੑ߆̂

གྷኚϠĂങ‫ۏ‬ጯ۞૞३ଂ‫ܠ‬ٛұˠ఍߹

ҊĂТॡ˵ߏࣰጯछăࡊጯछ۞ૈॲĂ

็ฟֽĂдለ߷൴ೳЍ̂Ăᘽਨ۞ࡁտ

дĮኢ‫܅‬๩į˘͛̚ೡᘱ΍˘࣎நຐ۞

ᕖ̂˞ങ‫ۏ‬ጯٙஉᄏ۞ቑಛĂ၆‫ٺ‬ങ‫ۏ‬

‫܅‬๩ĈĶԧᄮࠎࢋឰ‫܅‬๩˘ѐα‫ֶ؞‬໰

๩۞൴ण˵Հΐր௚̼Ą

༼ঈĂѣЧ჌࡚ഀΞͽ‫ڟ‬ካĄଂ˩˘͡

˩̱͵ࡔϐĂҧӀரăͱ࿲ඈٙ൴

‫͡˘זغ‬Ăυืࢋѣ࡝΋૱‫۞ܦ‬ങ‫ۏ‬Ĉ

ܑ۞நኢĂԼត˞ˠࣇ၆͵ࠧ۞࠻‫ڱ‬Ă ‫ܫି؟‬ЈЯ҃ᐌ̝જອĂѣࢨ۞ц‫៍أ‬ ᕇ‫זצ‬ኳႷĂ৭д൑ࢨц‫݈̝أ‬Ăˠࣇ ฟؕͽᕖૺ۞֎‫ޞ࠻ޘ‬ҋ൒Ąࡁտങ‫ۏ‬ ۞ಞٙଂ࣒྽ੰ۞ᘽਨ๩ᖼொҌ̂ጯ‫ܢ‬ న۞ങ‫ۏ‬๩྆Ą д˩˛͵ࡔͽ݈Ăങ‫ۏ‬๩͹ࢋߏࡁ տᘽϡങ‫ۏ‬Ăࠎᘽϡ̈́ᗁጯࡊጯ‫ڇ‬ચć ҋѩ҃‫ޢ‬Ăᘽϡങ‫ࡁ۞ۏ‬տ͞ШᔵϏԼ តĂҭߏଂ၁ϡّు႙ᖼШିጯࡁտ ˯Ă౵௣ͽࡁտ‫ۏ‬჌̶̈́ᙷࠎ͹คĄј ϲ‫ٺ‬1545ѐ۞ཌྷ̂Ӏ‫س‬кϞĞPaduağ ങ‫ۏ‬๩ߏ‫ܑ΃۞̚׎‬Ăιߏለ߷።Ϋ˯ ౵Οҁ۞ᘽϡങ‫ۏ‬๩Ăࢬ᎕˘ąˣ̳ ౥Ă่̙ߏങ‫ᙷ̶ۏ‬ጯ۞൴ण͕̚ĂՀ ߏௐ˘ळฟ‫ٸ‬ගϔிˢ๩ણ៍۞ങ‫ۏ‬ ๩ĄଂѩĂങ‫ۏ‬๩̙Гߏͳ̳ෳ୉ٕି ૅ۞૞ӀĂ҃јࠎπϔВֳ۞г͞ĄТ ॡഇјϲ۞̂ጯ‫ܢ‬న۞ങ‫ۏ‬๩ęęͧᖠ

΋‫ܦ‬ă‫ߋܜ‬ᘼă͡ॳă޴ߦă඘Չă‫ڗ‬

ĞPisağങ‫ۏ‬๩Ăࢬ᎕྿ˬ̳౥̝кĄ఺

ፘăਜ਼࢜ࢶăᖤҗਨČČĄତ඾ֽ‫˘ז‬

‫׌‬ळ‫׍‬౯ଊ˳็௚۞ങ‫ۏ‬๩Ҍ̫̪൴Ѝ

͡ᄃ˟͡Ăࢋѣ൫ࡓ‫܅‬ă៭‫ࢶܛ‬ăࢲ‫ܫ‬ 009 ವವడడ

ͽ౹ౄ΍ৠྖ̚۞͇ૅĄ ଂఈ੺۞ॡ΃ฟؕĞࡗдҘ̮݈˩

ፓ۞ಉεĂ҃ԯฏՅϠ߿ᄃ‫܅‬๩۞ຍ෪ ༊үϠ߿۞໤‫݋‬ᄃሀቑĄ

˟͵ࡔ‫ז‬Ҙ̮݈˝͵ࡔ̝มğĂಶѣᙯ ‫ٺ‬ˠᙷ‫ޙ‬ౄ‫܅‬๩۞੃ྶĂдĮ๸ղᔈį ˘३༊̚Ăఈ੺ԛट‫ܠ‬ઙૄӅͳѣ˘ळ

ᘲ੺ྐˠࣘങ‫ۏ‬ጯछ‫ރ‬РႬĞҘ̮

ౕᗆ۞‫܅‬๩â࣎‫ڍ‬๩჌඾‫ڑ‬ཧ੼੼۞

݈ 70-19ğഅགྷдĮྺְྐį̚ኘ‫˘ז‬

ፘĂᔘѣ୨̄ăϮၾăᛁ‫ڍ‬ፘĂፘ˯ଭ

ҜҁਃĶጾѣ˘๴ਣᏃ˿гĂͱਆ̙

඾‫ܛ‬Ғ‫ڍ‬၁Ă࿸႕۞ፙៈᄃ൑‫ڍ܅‬Ą

જĂࠗহ̙ЫਨĂ੧ৠ˵̙நĄ൒҃఺

Ҙ̮݈̱ѺѐνΠĂഅགྷజЕࠎ͵

008

Ҝҁਃ‫ݒ‬ਕдਥഌ۞៊৮̰჌΍јଵ۞

ࠧ˛̂౼ഀ̝˘۞Ķ͐ͧࣖ۩̚‫܅‬๩ķ

ቸ‫ڍ‬Ą៊৮ᙝቡ჌ѣϨѺЪă੺ᗛਨᄃ

ᔵ൒̏གྷ̙ೇхдĂҭ႕๩۞‫܅‬ਨԬ

Ξࢴϡ۞ᚸඒĄߋֽ͇ᓜĂۘႴ஽ฟĂ

ழă̂ፘјቹĂЧ჌ֽҋளฏ۞ങ‫ۏ‬В

ࡌ‫ڍͪ݋؞‬ᖳќĄ‫໋۞̂ܜ‬ፘăඕ‫ڍ‬၁

Тॺങ۞నࢍĂ̏൒‫׍‬౯˞๗ჸЧёങ

۞୨ăјሢ۞โ‫ו‬ՂౌΞͽொങ‫ז‬ᆵᗫ

‫˘ٺۏ‬఍۞‫ؕܐ‬ໄ‫ه‬Ą

۞гડĂ჌ങјЕĄķΞۢ༊ॡ۞ˠ၆

Ҙ̮݈350ѐĂҘࣰ͞ˠֲ֧೻к

έ៉ങ‫ۏ‬๩

๩ᘹᄃᘽਨ๩۞Ꮈ੓

‫ٺ‬๩ᘹ̏གྷѣ࠹༊۞ᄮᙊĄ

ᇇ౹ϲ˞જങ‫ڱᙷ̶ۏ‬Ă΁૟Чᙷങ‫ۏ‬

ซˢ̚͵ࡔĂ‫ି؟‬͹ङ˞߆‫ڼ‬ăགྷ

ॺങ‫˘ٺ‬๴๩гĂྻϡ̶ᙷ‫ֽڱ‬ซҖࡁ

ᑻᄃጯఙĂ࣒྽ੰј˞ܲхᘹఙᄃࡊጯ

տĂଂѩങ‫ه៍۞ᙷ̶ۏ‬ฟؕୁᄋĄ΁

۞͕̚ĂТॡ˵ܲх˞෉ࣿᄃਨᘽ๩Ą

۞ԙ̄঍๸τٛ೻ћ೻ĞTheophrastusğ

ᅳ‫઼͇צ‬ሄ๩۞็௚ൄዳ۞ି̀ဃܴĂ

ᔘ૟΁۞ࡁտј‫ڍ‬ᇤᆷ˞Įങ‫ࡁۏ‬տį

΁ࣇᄮࠎՏ˘჌‫׍ౌ܅‬ѣ‫ି؟‬෪ᇈͷ೸

˘३Ăߏௐ˘Ҝങ‫ᙷ̶ۏ‬ጯ۰ĂҘ͞Ⴭ

൴࡚ᇇĂ͍‫׎‬ᘽϡങ‫۞ۏ‬ৠ৛ΑਕĂՀ

঍๸τٛ೻ћ೻ࠎĶങ‫ۏ‬ጯᆄয়ķĂᙯ

ͽ߾Ⴄីᅿ۞ಲຍĂజෛࠎĶৠཐፘ

‫ٺ‬ങ‫ۏ‬ጯ۞ࡁտдѩॡ̏གྷශ‫܂‬Ą

‫ڒ‬ķĄ఺ֱᎸ‫ޙ‬дିૅ̰۞ᘽਨ๩Ăͽ

Т˘ॡഇ۞ԓᘷࣰጯछϿͧ࿾ጆ

੼ᒒԯγࢬ۞͵ࠧ࿣඗੓ֽĂࢦາྚᛖ

(Epicurus, Ҙ̮݈342~270)അགྷ఺ᇹԛट

˯Οॡ΃ᝌ೚ሄ๩۞ᆊࣃĄ఺ֱ̚͵ࡔ

ҋ̎۞‫܅‬๩ĈĶдԧ۞‫܅‬๩྆Ăϖᅈ̙

۞‫ౕޖ‬৪๩ᔵ൒˘̷ࠎ˞‫ڇ‬ᓕৠཐ۞ᆇ

ົ੹ዴĂ˵̙˾ഽĄ๩̄ឰˠ੧ฺ֖

ё҃ᄃ͵࿣඗Ăҭߏ̪൒ͽ‫ି؟‬ᘃᇇା

࿸Ă๩̙̄Րаಡ۞໰फ़ˠĂֹˠщ

ˠ۞͕ၗֽ͹ጱࡁտĄങ‫۞ۏ‬ᘽّд఺

ྎĄķ఺ߏଂࣰጯ˯۞ໄ‫ࡁֽه‬տങ‫ۏ‬

߱ॡഇ‫זצ‬ໂ̂۞ଯૣĂͳ̳ෳ୉˵ฟ

๩ᄃ‫܅‬๩Ăԓᘷᘲ੺۞ࣰˠԲෞ৷ৌኳ

ؕԸˢᙒӄ఺ีࡁտĂт˝͵ࡔॡĂ඾

ҋ

ΟͽֽĂᄃങ‫ۏ‬ѣᙯ۞߇ְౌ෪ ᇈ඾ˠᙷ͕ីٙ੠Ր۞ච࡚ဩ

ࠧĄ౵඾Щ۞˘ּ࣎̄ߏཐགྷ˯ѣᙯϿ ո๩۞੃ྶĈĶ˯‫ޓ‬д‫۞͞ڌ‬Ͽոϲ˞ ˘࣎๩̄Ăԯٙౄ۞ˠщཉд֤྆Ą˯ ‫ֹޓ‬Чᇹ۞ፘଂг྆‫ܜ‬΍ֽĂΞͽॆˠ ۞ீϫĂ‫̄ڍ۞˯׎‬рઇࢴ‫ۏ‬Ą๩̄༊ ̚˫ѣϠ‫׻‬ፘ

ങ‫ۏ‬๩ߏ͕ី౵௣۞૙੉̝ٙĄ

‫̶׶‬Ҿචೋ۞ ፘĄķ҃ˠᙷ ҋଂ࿁ࡦ˞˯

‫۞ޓ‬ўຍĂએЫ˞̶Ᏸචೋ۞‫̝̄ڍ‬ ‫ޢ‬Ăಶజు΍˞Ͽո๩Ăଂѩ߹ᗓε ٙĂ௣֗ഽ୕ࢦ‫ܔ‬Ͽո๩̙҃Ξ଀Ą ᔵ൒఺ߏ࣎ৠྖਠ۞็ᄲĂҭߏٙ Ꮬ۞͇ૅሄ˿ٕঠሹဩࠧĂ˵̙࿅ಶߏ дವವడడ֤˘ٙϖޮ۞͕ី‫ا‬ٙĄᇴ ˼ѐֽĂˠᙷ̙ᕝ۞Ӆ˧੠ವĂຐࢋд ˠม๬ౄ఺ᇹ۞ໂሄஐ˿Ă҃ങ‫ۏ‬๩ߏ дତ‫఺ܕ‬჌͕ந˭ኚϠ۞Ą

ৠྖ̚۞͇ૅ ˘ۡͽֽĂˠࣇౌᄮࠎཐགྷ˯ٙ೩ ‫۞ז‬Ͽո๩ಶдன̫ϿٛҹăୃӀֲ˘ ૲۞‫߹ګ׌‬ા۞ΔొгડĂд఺࣎гડ ౵ѝ‫ޙ‬ϲ˞ೀֲ࣎ࢗͳ઼Ąಶည˯‫ޓ‬д Ͽո๩̚჌ങ˞ధк̙Т۞‫ڍ܅‬ፘ͢Ă ˠᙷ˵ሀϼ඾Тᇹ۞ҖࠎĂҋ˯Οॡ ΃Ă఺ֱ‫ٕͳޓ‬ෳ୉ࠎ˞Ꮈ‫ޙ‬ल๩Ҿ ိĂ‫ܮ‬ᐛᓄ۞͔ซ჌̄ă‫܅‬ਨăፘ͢Ă 007 ವವడడ

ƕ჊̋ങ‫ۏ‬๩̚డࢴ۞̋‫( ۮ‬Muntiacus reevesi micrurus)Ą

ವವడడ

ˠᙷᎸ‫ޙ‬ങ‫ۏ‬๩۞੓໚

ௐ˘ౢ

1

ങ‫ۏ‬๩඙ᄬ

ռˠ۞๩‫ڒ‬Ăјࠎ̂ி۞๩‫ڒ‬Ă˵јࠎ

࠰ࠎ‫ڒ‬ຽྏរٙგᔑĄ

ќะăܲхăૈֈങ‫ࢋࢦ۞ۏ‬ፂᕇĄ

።˳ᑓາ۞ങ‫ۏ‬๩ έ៉۞ങ‫ۏ‬๩ έ៉౵ѝ۞˘ळങ‫ۏ‬๩Ăߏ1895ѐ

ങ‫ۏ‬๩೩ֻ˞ᖳಱ۞͵ࠧĂ።Ϋ˯ Տ࣎ॡ΃ౌѣ˘࣎ങ‫ۏ‬๩ͽ‫៍ࠧ͵׎‬ᄃ

͟‫ڼ‬ॡ΃నϲ۞ࡺࣿĂࠎன̫ĶέΔങ ‫ۏ‬๩ķ۞݈֗ĄĶέΔങ‫ۏ‬๩ķέ៉Δ ొ઱˘۞ౌົ‫ݭ‬ങ‫ۏ‬๩ĂߏέΔξ౵ѝ ۞гᇾᄃഀᕇĂ።གྷѺѐ።ΫĂ̏གྷј ࠎξϔ౵Ꮠච۞ВТ੃ጸĄ ˘˝Œ̱ѐ‫ٺ‬ጩ˚ᐸ̄֎јϲĶሤ ૲ങ‫ۏ‬ᇾώ๩ķĂѩӈࠎϫ݈ЩЕ͵ࠧ ˩̂ሤ૲ങ‫ۏ‬๩۞Ķޮߋሤ૲ങ‫ۏ‬๩ķ ۞݈֗Ą ˘˝Œˣѐдလཌྷјϲ۞Ķ̋Ϳ౤ ྏរгķଂְ፛ቱፘॺૈ၁រĂѩӈࠎ Ķလཌྷፘ͢๩ķ۞݈֗ĄĶလཌྷፘ͢๩ķ ‫ֽޢ‬ᄃૃ̄ᐝ۞ĶလཌྷࡺࣿķЪ‫׀‬Ă൴ णј‫۞ݭົౌొݑ‬ങ‫ۏ‬๩Ă݈۰‫ؠ‬Щࠎ Ķ̋Ϳ౤ങ‫ۏ‬๩ķ Ă‫ޢ‬۰д2001ѐјϲࠎ Ķૃ̄ᐝങ‫ۏ‬๩ķ Ăͽഀ៍ങ‫ࠎۏ‬णϯᄃ

၁ኹֽ͔ᅳࢲᛢĂֹˠᙷ۞ຐညਕ࿺ད

ࡁտࢦᕇĂГΐ˯1993ѐҜ‫ٺ‬ำ‫ڒ‬ᑺঔ

‫׎‬มĂԯࢲഀត଀ߊπᏊ˫ଠ‫଀ט‬វ۞

јϲ۞Ķαസঔ‫ث‬ങ‫ۏ‬๩ķĂˬ۰ЪჍ

ᘹఙ‫ݡ‬Ă൑ኢߏொങҋ൒ٕߏ࿼‫ڇ‬ҋ

Ą Ķလཌྷങ‫ۏ‬๩ķ ੵ˞ͽ˯።Ϋଊ˳۞ങ‫ۏ‬๩γĂ

൒Ăങ‫ۏ‬๩۞ܑன૟ᄃາ͵ࡔࡊԫॡ΃ ֭ዼᆅᜭĂ።˳ᑓາĄ

1990ѐέΔă‫آ‬ᜋϹࠧ఍۞Ķ჊̋ങ‫ۏ‬ ๩ķјϲĂ1999ѐ੼ฯࡷ‫ڒ‬ฏјϲĶै π഑‫ڒ‬Ϡၗࡊጯ๩ķ Ă2009ѐ࿰‫ؠ‬Ķ͉ ౫֧ঔ‫ث‬ങ‫ۏ‬๩ķԆј‫ޙ‬๩ࢍ൪Ă఺ߏ έ៉‫ొڌ‬ௐ˘ळങ‫ۏ‬๩Ą఺̱ळങ‫ۏ‬๩ 019 ವವడడ ƕങ‫ۏ‬๩೩ֻ˞ᖳಱ۞ຐည˧Ăԯࢲഀតјᘹఙ‫ݡ‬Ą

ϫ ᐂ Ԕ͛ ௐ˘ౢ

002

ങ‫ۏ‬๩඙ᄬ

004

Ŝವವడడ ˠᙷᎸ‫ޙ‬ങ‫ۏ‬๩۞੓໚

006

ŜϠ‫۞׻‬ၷᚹ ങ‫ۏ‬๩۞Αਕᄃֹ‫׻‬

020

Ŝϖᜈགྷᒉ έ៉ങ‫ۏ‬๩۞ण୕ ௐ˟ౢ

ങ‫ۏ‬๩֟ᖃ

026

032

Ŝ჊̋ങ‫ۏ‬๩

034

ŜέΔങ‫ۏ‬๩

058

Ŝလཌྷങ‫ۏ‬๩

092

̋Ϳ౤ങ‫ۏ‬๩

094

ૃ̄ᐝങ‫ۏ‬๩

104

αസঔ‫ث‬ങ‫ۏ‬๩

112

Ŝैπ഑‫ڒ‬Ϡၗࡊጯ๩

122

Ŝޮߋሤ૲ങ‫ۏ‬๩

152

Ŝ͉౫֧ঔ‫ث‬ങ‫ۏ‬๩

182

ௐˬౢ

‫ ܢ‬ᐂ

196

Ŝ ͵ࠧങ‫ۏ‬๩።Ϋгဦ

198

Ŝ έ៉ങ‫ۏ‬๩ᑭ৶

204

Ī Ԕ ī

ࢦ‫ޙ‬ˠᙷ఼‫ـ‬ҋ൒͵ࠧ۞፜ሇ ˠᙷ۞ႊֽ̼ҋᄃϠ‫̢۞׻‬જĂ҃‫ܧצ‬፟ୠଠ‫۞ט‬ᒖဩĄęę ຑᇇරĆ‫ރ‬Ⴌ഑ĈĮኢᏐϠ‫׻‬į ˠᙷߏдქҒᒖဩ̚ႊ̼΍ֽ۞‫ۏ‬჌Ąęę ߤႬ೻Ćྮ‫̀ٽ‬ĈĮქҒώኳᄃˠᙷώّį ༊̫۞͵ࠧˠ˾ࡗѣˬј‫اؠ‬д̂ౌξĄ఺ּ࣎ͧົᐌ඾ॡมԣి۞ᘆ̿Ą࠹၆۞Ăౌξ ࢬ᎕۞ᆧΐిதᅈ̙тౌξˠ˾۞ј‫ܜ‬Ą఺ຍ‫ק‬඾Ăౌξ۞ქгࢬ᎕ּͧΪѣ֕˯ుՎᒺഴ˘ ౉Ąౌξࠎˠ˾ཏะ۞ડાĂѣ඾൴྿۞‫ܛ‬ᏉຽĂᎸ஽۞થຽ߿જĂ๗ะ۞̼͛Ă‫ــݒ‬ᜁࠗ ˞ქг۞ࢬ᎕Ąˬ˩̣ѐ݈Б஧‫ౌٺاؠ‬ξ۞ˠ˾̙‫ז‬Б஧ˠ˾۞˟јĂࡊጯछ࿰ീГ࿅˟˩ ̣ѐ (ӈҘ̮2030ѐ)Ă఺ּ࣎ͧ૟᜙̿‫ז‬Б஧ࡗѣ˘Η۞ˠົҝдౌξĂ‫˟˞ז‬Œ̣ŒѐΞਕ ѣ˛ј۞ˠ˾ҝдౌξĄ έ៉ߏ͵ࠧ˯ౌξ̼඀‫ޘ‬౵੼۞гડ̝˘Ă෹࿅ˣј۞ˠ˾‫ا‬ҝдౌξĂέΔξࠎֲ߷݈ α˩̂ౌξ̝˘Ąౌξጯ۞ࡁտᅳાஉᄏ̳В኎ϠăϹ఼ྻᏮă‫ޙ‬᎝ăౌξࢍ൪ăᒖܲăିֈ ̼͛ăгநᒖဩăགྷᑻᄃ߆‫ڼ‬൴णăˠ˾ዏଁඈีϫĂଘ፾৿Ķౌξ۞Ϡၗ࿅඀តዏķ۞ࡁ տĄϫ݈Ϊѣໂ͌ᇴ۞઼छ̚ໂ͌ᇴ۞ౌξฟؕ˞ĶౌξϠၗጯࡁտķ ĄЯࠎౌξ‫ݡ‬ኳ۞ೋ̼ ̙ҭۡତᇆᜩ‫ז‬ξϔ۞ઉ૵ᄃ‫ا‬ҝ‫ݡ‬ኳĂ҃ͷ˵ߏౌξΞјࠎϖᜈۤົ۞޽ᇾĄ ૟ҋ൒౎ાౌξ̼Ăຍ‫ק‬඾ԯѣ፟۞ქҒ͵ࠧᖼតࠎ൑፟۞ѷҒ͵ࠧć૟ያ͉วᜭજ۞Ϡ ‫ࠧ͵׻‬ᖼតࠎϮ̼‫ۏ‬ᜭજ۞፟ୠ͵ࠧĄ‫ܕ‬Η͵ࡔ۞ˠᙷ‫ا‬ҝᒖဩĂѣтѩλ̂۞࢑ࢬᖼតĂ၁ ඾΄ˠᙯ͕ᄃᇎᇋĄ ၆‫ٺ‬ˠᙷ‫ܜ‬ഇ‫اؠ‬дˠࠎౌξᒖဩ྆Ăˠᙷు႙ᅈᗓҋ൒۞ქҒ͵ࠧĂ఺΃ܑ඾̦ᆃࢦࢋ ຍஉĉ ૞‫ࡁܝ‬տങ‫ۏ‬ᄃˠᙯܼ۞඾Щ઼࡚үछߤႬ೻Ćྮ‫( ̀ٽ‬Charles A. Lewis)Ăд΁۞඾ү ĮქҒώኳᄃˠᙷώّį[ො1] ̚ૻአҋ൒ᒖဩᄃˠᙷ۞‫׎‬ιᅮՐ (ᖏࢴăઉ૵ăጯ௫ඈඈ) Тᇹࢦ ࢋĄ΁ᄲĈĶˠᙷߏдქҒᒖဩ̚ႊ̼΍ֽ۞‫ۏ‬჌Ąķ˵ಶߏᄲˠᙷࢋᚶᜈႊ̼˭ΝĂυืᅮ ࢋϠ߿дქҒᒖဩ̈́ࢋᄃҋ൒ѣᏐ૜۞ତᛈᄃ̢જĄ Հѝ۞ॡ࣏Ă‫ݣ‬Ң̂ጯ۞Ϡ‫ۏ‬ႊ̼ጯछຑᇇරĆ‫ރ‬Ⴌ഑ (Edward O. Wilson) д΁۞඾ү ĮኢᏐϠ‫׻‬į[ො2] ̚೩΍Ķˠᙷ۞ႊ̼જ˧ֽҋᄃϠ‫̢۞׻‬જĂ҃‫ܧ‬፟ୠଠ‫۞ט‬ᒖဩĄķ΁ᄃྮ ‫ڱ࠻۞̀ٽ‬Ăд༊̫ˠᙷ۞DNAࡁտ̚Ăᒔ଀ՀѣӀ۞͚޺ĈĶˠᙷᔘ֕дႊ̼۞྽ྮ˯Ăˠ ᙷ‫إ‬Ϗ‫ٯז‬྿ႊ̼۞௣ᕇķ Ą‫ރ‬Ⴌ഑۞˘࣎ඕኢࠎĈĶˠᙷࡶᅈᗓҋ൒Ăႊ̼௣૟ઃ࿲˭ֽķ Ă ‫ߏٺ‬ໝ඗‫౉݈ߏܮ‬Ą ‫ܜ‬ॡมϠ߿дౌξ۩ม۞ˠĂтңਕᐌॡତ‫ܕ‬ҋ൒ᄃᏐ‫ܕ‬Ϡ‫׸׻‬ĉღዐౌξѣ̂ࢬ᎕۞ҋ ൒౎ાĂξ̰ѣࢬ᎕ྵ̂۞ҋ൒̳๩Ăٕੜ҃Ր‫׎‬Ѩѣఢ൪։р۞̈ങ‫ۏ‬๩ĂࠤҌ˘࣎̂໢ ‫ވ‬Ăк͌ౌਕ೩ֻౌξˠତ‫ܕ‬ҋ൒Ϡ‫఼۞׻‬྽ᄃ፟ົĄͽങ‫ۏ‬๩ࠎּĂଂ‫ܲ׎‬ֈăࡁտăण ϯăିֈăЃย۞Αਕ̚Ăт̫ᆧΐ˞˘࣎Ķଯજˠᙷ޺ᜈႊ̼۞Αਕķ Ąౌົ྆۞ങ‫ۏ‬๩Ă ૟јࠎͪ‫ڪ‬гഀ྆۞ქ߷Ăߏౌξˠ఼‫ـ‬ҋ൒͵ࠧ۞፜ሇĄ

‫ܛ‬

ធ

‫ڒ‬ຽྏរٙ​ٙ‫ܜ‬

\ො1^ Lewis, Charles A. 1996. Green Nature/Human Nature: the Meaning of Plants in Our lives. University of Illinois Press, U.S.A \ො2^ Wilson, Edward O. 1984. Biophilia: The Human Bond with Other Species, Cambridge: Harvard University Press, U.S.A.

Ϡ‫۞׻‬ၷᚹ ങ‫ۏ‬๩۞Αਕᄃֹ‫׻‬

ങ

‫ۏ‬ᄃˠᙷ۞Ϡ߿ࣼጎ࠹ֶĂࠎ˞ ჯ᜕ˠᙷώ֗‫׶‬г஧۞ϖᜈϠ

хĂ᜕ܲБˠᙷВѣ۞࡚ᚊछ๩Ă᜕ܲ ങ‫ۏ‬ă᜕ܲᒖဩ̏གྷߏ‫̙ג‬टቤ۞ֹ ‫׻‬Ą҃ങ‫ۏ‬๩ٙ‫׍‬ѣ۞পঅΑਕᄃЇ ચĂϒΞͽፉ༊੓᜕ܲങ‫ૄ۞ۏ‬ώྤ ໚ĂТॡឰංѣങ‫ۏ‬Ξͽѣ˘࣎ಆिࢦ Ϡ̝гĄ౅࿅ങ‫ۏ‬๩Ăˠᙷ࠻‫̂˞ז‬ҋ ൒۞๸ӻĂТॡ˵ᒔ଀Ϡ߿۞ԕ᜕ᄃ͕ ីୁ൴Ąങ‫ۏ‬๩Հߏ˘̙࣎Ξٕ৿۞ങ ‫ۏ‬၁រ‫ވ‬Ăଂങ‫۞ۏ‬ႊ̼̚ĂΞͽ࠻‫ז‬ ц‫أ‬።Ϋ۞ОஶᄃˠᙷϠх۞࢖ྫ‫͞׶‬ ШĄ ങ‫ۏ‬๩۞ໄ‫ه‬౵ѝ੓໚‫ٺ‬ለ߷Ăങ ‫ۏ‬๩۞ࡻ͛ЩჍࠎBotanical GardenĂຍ ‫ࠎޥ‬ങ‫ۏ‬ጯ۞๩г⽲̱ѐ΍‫۞ۍ‬ Į๩ᘹ̂ᙜ‫׏‬į(Hortus Third)૟ങ‫ۏ‬๩ ‫ؠ‬ཌྷࠎĈĶങ‫ۏ‬๩ߏдࡊጯგந̝˭۞ ࡁտಏҜĂߏ

ങ‫̂ߏۏ‬ҋ൒ගˠᙷ౵ࠡෳ۞ᖃ‫ۏ‬Ą

ˠ̍ዳ᜕۞߿ ങ‫ۏ‬ຩะડĂ ߏᄃဦ३ᐡă

ᇾώᐡ˘੓ซҖିֈ‫ࡁ׶‬տ̍ү۞ಞ ٙĄķϤѩΞۢĂଂങ‫۞ۏ‬ᄓะᄃॺ ૈăങ‫ࡁ۞ۏ‬տᄃ̶ᙷጯ۞ᑕϡăϠ߿ Ѓጵᄃ͕ី۞౜Ҽăିֈᄃጯ௫Ă఺ֱ Αਕ৿˘̙ΞĄങ‫ۏ‬๩˵Ξᄲߏӣѣ፧ ‫ݓ‬ጯఙຍཌྷ۞๩гĄ ˩̱͵ࡔĂለ߷۞ങ‫ۏ‬๩ͽᘽϡങ ‫۞ۏ‬ᄓะॺૈࠎ͹Ă˩˛͵ࡔ‫݋‬ు႙ͽ 021 Ϡ‫۞׻‬ၷᚹ ƕέΔങ‫ۏ‬๩۞ఈ‫̏܅‬གྷјࠎ‫ݱ‬ξഀ៍۞གྷ‫׏‬Ą

ങ‫ᙷ̶ۏ‬ጯࡁտࠎࢦ͕Ą˩ˣă˩˝͵

˵ົࢬᓜП፟Ą఺၆ᄃˠᙷВֳߐ஧۞

ࡔĂҘ͞‫઼ޓ‬͹ཌྷᎸ੓Ăᜦᝋ઼छтࡻ

‫΁׎‬Ϡ‫۞ۏ‬Ϡх˵ౄј˞ం̂۞‫ރ‬਎Ą

઼ăఈᜋඈౌдതϔгనཉങ‫ۏ‬๩Ăͽ

͵ࠧ۞ᒖܲ௡ᖐᓑЪд2003ѐ12͡

ฟ൴ሤ૲ങ‫ۏ‬யຽтਮă‫ש‬પăΞΞă

29઼͟ᅫϠ‫ۏ‬кᇹّ͟൴ܑᛋੈܑϯĂ

‫ܛ‬ᗗৼፘă፛ቱඈĄд఺ТॡĂለ߷Ч

޷໰ϫ݈۞ᔌ๕൴ण˭ΝĂг஧˯˘Η

઼࣎छ˵૟ќะ‫۞ז‬ள઼ങ‫ۏ‬჌ങдώ

۞ങ‫ۏ‬ᄃજ‫ۏۏ‬჌ѣΞਕд̣˩ѐ̰ঐ

઼۞ങ‫ۏ‬๩̚Ăͽ൴णॺૈăֈ჌ඈ჌

εĄЯѩтңΐૻქ̼ԧࣇ۞͵ࠧĂឰ

ങԫఙĂ֭ͽౄ๩ໄ‫ه‬჌ങౘనങ‫ۏ‬Ă

ങ‫ۏ‬๩̙Ϊߏങ‫۞ۏ‬ҝٙĂՀߏჯᘭϠ

ੵ˞೩ֻ૞ຽˠ̀үࡁտ̝ϡĂ֭ឰણ

ၗ઻۞ࢦࢋ̮৵Ăϒߏ༊݈౵ࢦࢋ۞ኝ

៍ങ‫ۏ‬๩۞ϔிΞͽጯ௫‫ז‬ങ‫ۢ۞ۏ‬ᙊ

ᗟĄ

ᄃౄ๩۞ԫఙĄ

ങ‫ۏ‬๩ߊ൒ᐌ඾ॡ΃҃ѣ̙Т۞Ї

ซˢ˟˩͵ࡔ̝‫ޢ‬ĂϠநጯ̈́Ϡ̼

ચĂϤ‫ޙٺ‬ౄᅮࢋ̂ඊྤ‫ܛ‬Ăჯ޺ٙᅮ

ጯ۞Ꮈ੓Ăങ‫ۏ‬யຽ۞ࡁտјࠎ̂ጯ̈́

۞ˠ˧̈́གྷ෱˵࠹༊ᘀ̂ĂЯѩдనཉ

ྺຽࡁտ፟ၹ۞̍үĂГΐ˯៍ካങ‫ۏ‬

઼छങ‫ۏ‬๩ॡĂੵ˞ࢋ‫ࢦڦ‬჌໚ܲхͽ

̈́ౄ๩ԫఙ۞೼̈́Ăങ‫ۏ‬๩۞Αਕు႙

γĂᔘࢋਕᑒӄങ‫ۏ‬யຽ۞ј‫ܜ‬ĂՀซ

෇ᒺĄۡ‫˩ܕז‬ዶѐĂϠၗܲֈ̈́ങ‫ۏ‬

˘Վਕ౅࿅‫ކ‬ጱିֈĂ೩઼̿ˠ۞ܲֈ

჌໚‫זצ‬೼࿆۞ࢦෛ̝‫ޢ‬Ăങ‫ۏ‬๩˫జ

ۢᙊĄЯѩĂன̫۞ങ‫ۏ‬๩ੵ˞ͽ၁

ኬ̟າ۞ֹ‫׻‬Ăങ‫ᙷ̶ۏ‬ጯ˵ࢦາ‫זצ‬

រăࡁտࠎ͹ࢋϫᇾĂૈֈăќะങ‫ۏ‬

‫ؠۺ‬Ą

̝γĂՀඕЪᇾώᐡăဦ३ᐡă౾‫ۏ‬ᐡ ඈన߉Ăឰ̂ி‫ޝ‬ट‫ٽ‬Ꮠ‫ܕ‬ങ‫ۏ‬Ăซ҃

ᄃҋ൒‫׶‬ᏘВ఍

022 έ៉ങ‫ۏ‬๩

˞ྋăણᄃങ‫ۏ‬ጯ۞ᅳાĄ

ϫ݈ĂБ͵ࠧ۞ˠ˾̏གྷј‫̱ࠎܜ‬

ϫ݈дέ៉Ϥ‫ٺ‬གྷᑻᒖဩ۞តዏĂ

˩кᆆĂਈႽ˞г஧˯α̶̝˘۞ܑ

็௚۞ྺຽϠயዎ‫࠹צ‬༊̂۞኏ᑝĂྺ

˿Ă঎෱˞г஧˯ତ‫˘ܕ‬Η۞Ϡ‫ۏ‬Ϡய

г࿅౺۞યᗟ͟ᔌᚑࢦĄण୕˟˩˘͵

˧ĞౙϠϠ‫ۏ‬ЍЪүϡஐயਕğ Ăͽ̈́

ࡔĂ̙͌ྺгдགྷᑻᆸࢬ۞੒ᚥΞਕ‫ޝ‬ѣ

෹࿅˘Ηͽ˯۞ΞГϠ୶ͪĄՀЯࠎԧ

ࢨĂҭ‫ݒ‬Ξͽ೩ֻჟৠ͞ࢬ۞‫ڇ‬ચĂϫ݈

ࣇ‫ن‬ர˞г஧Шֽ‫̂זצ‬ঈᆸ̈́ქҒങ

Ч჌Ѓยྺಞ۞јϲѣт‫ߋޢܥ‬ඎĂϒΞ

‫ܲ۞ۏ‬᜕âό഑‫ڒ‬ᄃქҒങ‫۞ۏ‬Ϡх

ᄲ‫ځ‬ѩ̙ΞᔖҺ۞ᔌ๕ĄΪΞଓ఺ֱ‫ؠ‬ᕇ

۩มഴ͌Ă၆˟উ̼჆ӛќᄃ‫۞ؠ׽‬Α

۞јϲ৿ͻፋវ۞ఢထĂ‫ޝ‬ᙱԼචฏՅፋ

ਕഴऴॡĂг஧۞ঈ࣏‫זצ‬ᇆᜩĂϠх

វഀ៍Ă೩̿Ѓยྺຽͪ໤ĂՀᙱ྿‫ז‬

·၁઼ˠ̼͛ăჟৠ‫ޙ‬న఺ᇹࢦࢋ۞ኝ

Ξᄲд౵̈۞˿г˯Ăጾѣ౵кঈ࣏‫ݭ‬

ᗟĄ఺ͅߍ΍઼ˠ̙֭ሢۢྍтңྻϡ

ၗᄃгԛត̼۞फ઼Ą൒҃።གྷαѺѐ

ॺങЧёЧᇹ៍ካങ‫ۏ‬Ăֽ࡚̼ᒖဩഀ

۞ฟ൴Ăдᕝਖ਼ҋ൒ྤ໚Ăೱ‫פ‬གྷᑻ؈

ቜĄϫ݈ЧࠧӅ˧೩࣍჌ፘĂк่ͤ‫ٺ‬

ᖹ۞߆ඉ˭Ăϫ݈۞έ៉̏གྷຏ‫̂זצ‬

ქ̼Ă҃͌ᓾՐͽങ‫ֽ̼࡚ۏ‬ᒖဩĂ͹

гͅᇡ۞‫˧ރ‬Ą‫צ‬౹۞̂ҋ൒ᅮࢋॡม

ࢋࣧЯ‫̂ົۤߏܮ‬ி৿ͻтങ‫ۏ‬๩఺ᙷ

ֽ࣒ೇĂέ៉۞ങ‫ۏ‬๩ϒٚፉ඾఺ᇹ۞

ጯ௫ങ‫̈́ۏ‬๩ᘹۢᙊ۞ಞٙĄ

ࢦయ̂ЇĄ

ଂགྷᑻᆸࢬֽᓾĂͽАซ઼ֽᄲĂ

າ˘΃۞ങ‫ۏ‬๩Ăੵ˞‫ؼ‬ᜈ።Ϋ۞

тఈᜋ۞ྺຽயࣃ̪ҫБ઼Ϡயᓁࣃ౵ ̂۞ͧதĂొЊያ۞ಶߏ‫܅‬ΘᏮ΍ĄϤ ѩΞۢĂങ‫ۏ‬๩۞Αਕ၆ԧ઼۞ങ‫ۏ‬ய ຽ̪൒ѣٙӄৈĄΪࢋਕΐૻֈ჌ਕ ˧Ă൴णЪዋώгঈ࣏۞៍ካങ‫ۏ‬Ăӈ Ξѣ፟ົᄃ໢૲ఈᜋඈ઼ᚮ‫ۋ‬Ąੵѩ̝ γĂϺΞฟ൴΍੼‫ܢ‬ΐᆊࣃ۞າ۞ങ‫ۏ‬ யຽĄፂᄲЍߏ‫ֲݑڌ‬гડϫ݈̏ۢ۞ ‫ᙷࢶ۾‬ങ‫̏ۏ‬෹࿅˘Ѻ჌ĂҬͼϒΞͽ ࣄӄ‫ٺ‬ങ‫ۏ‬๩۞ఢထనࢍĂྎႽᄓะॺ ૈЧг۞ࢶͪങ‫ۏ‬჌໚Ăઇࠎ̍ຽࠧࡁ տ൴ण۞ૄώՄफ़Ą έ៉ࢋ൴णങ‫ۏ‬๩Ăੵ˞ણ҂γ઼ ۞གྷរĂ˵ࢋֶፂώ˿۞ᅮࢋֽᆧ୹‫ޙ‬

Ɠങ‫ۏ‬๩д៍ካങ‫۞ۏ‬ֈ჌ፉ࢑ໂࢦࢋ۞֎ҒĄဦࠎ͢⬦(Hibiscus syriacus)Ą

నĂБ͞Ҝ۞णϯ΍ങ‫ۏ‬ώֽ۞ࢬᄻĂ

ֹ‫׻‬Ăᔘ۷࢑˞ฟ٤Ϗֽ۞యЇĂ่̙

ឰ̂ி౅࿅౵ट‫ٽ‬நྋ۞͞ёֽᄮᙊങ

ࢋШ݈࠻ĂТॡ˵ࢋᖣϤаᜪᄃܲхĂ

‫ۏ‬Ăซ҃൴೭ങ‫۞ۏ‬ሕਕᄃপኳĂֹፋ

ֻගາϠ۞ਕณĄૄώ˯Ăങ‫ۏ‬๩ᑕྍ

࣎έ៉ࢦາаᕩࠎ಴ࢦҋ൒Ăᄃҋ൒‫׶‬

‫׍‬౯ጯఙّăିֈّă̳ৈّ఺ˬ̂ี

ᏘВ఍۞࡚ᚊफᑎĄ

ૄώΑਕĄдጯఙّ˯Ăͽࡁտăᄓะ ࠎ͹ࢋ͞ШĂΒӣ၁រăአߤă࿼̼ă

ങ‫ۏ‬๩۞౵௣ֹ‫׻‬ έ៉Бफѣ58.53%ࠎ഑‫ڒ‬ٙᖬᄏĂ

ܲхăฟ൴ăӀϡඈඈć҃ିֈّ‫݋‬ᑕ ඾ࢦд‫ޙ‬ϲ˘ਠϔி۞ങ‫ۢۏ‬ᙊّ̈́ܲ 023 Ϡ‫۞׻‬ၷᚹ

ֈ៍‫ه‬ĂΒӣᄮᙊăጯ௫ăܲֈăТந

۞കဩĂॖାྍ‫ۏ‬჌۞୉ཏϠхĄ఺ߏ

͕ă៍ካЧ͞ࢬć̳ৈّ‫ࢦ݋‬дۤົፋ

ങ‫ۏ‬๩۞າЇચĂ˵ߏങ‫ۏ‬๩۞͵ࡔࢦ

វ۞ୁ൴̈́Ϡ߿۞ሕொᐵ̼Ăქ̼ăֈ

ࢋϠၗܲֈ੒ᚥĄ

ሄăЃยă౜Ҽă࡚̼͕ីăஐ̼ᒖဩ

Ŝᄓะᇾώྤफ़ऱĈ

ඈĄ

ࡁտˠࣶଳะങ‫ۏ‬វѣ‫ڍٕ܅‬၁۞ ЯѩĂ༊݈۞ങ‫ۏ‬๩࢑ѣૄЯܲ

ొ̶Ă‫ܜ‬ഇᇃ‫۞ھ‬ᄓะ̙Тॡมă̙Т

хăᇾώྤफ़ऱă߿Ϡങ‫ॺۏ‬ങăϠၗ

гᕇă̙Т̶ᙷཏ۞ങ‫ۏ‬Ăྎ௟੃ᐂങ

ܲֈ̈́ೇֈăྤੈ็ᅍ͕̚ඈࢦࢋЇ

‫ࣧٺۏ‬Ϡֈг۞ૄώྤफ़Ă‫ޙ‬ϲᜐཧᇾ

ચĂ౅࿅ങ‫ۏ‬णϯડăྋᄲ͘Ίăྋᄲ

ώᐡઇࠎྤफ़ऱĂ֭૟ങ‫ۏ‬ᄦүᇾώ‫ٸ‬

ൕăԠ̍ྋᄲඈඈ͞ёֽ೩ֻБϔ˘࣎

ཉᐡ̰ܲхĄ

ጯ௫ăିጯăЃጵ۞౵ָ͗γି‫ވ‬Ą

Ŝॺങ߿Ϡങ‫ۏ‬Ĉ ॺૈ߿Ϡങ‫ۏ‬Ξ೩ֻࡁտˠࣶᒔ‫פ‬ າᔿՄफ़ֹϡĂ֭Ξ֍ᙊ‫ז‬ങ‫ۏ‬д̙Т ᒖဩ˭۞Ч჌ࢬᄻĂซҖ։р҃Ԇፋ۞ ੃ᐂćซ҃‫ؼ‬ҩ‫ז‬ԛၗጯă̶ᙷጯăᘽ ϡങ‫ۏ‬ጯăϠநϠၗጯă൴ϠጯăЍ̼ ጯඈ‫׎‬ιᅳાĂтങ‫ۏ‬ঽᖪचඈࡁտᅳ ાĂౌΞдങ‫ۏ‬๩̰ТॡซҖĄ ŜϠၗܲֈ̈́ೇֈĈ ̶ࠎಶгܲֈ̈́ડγܲֈ‫׌‬჌Ą Ķಶгܲֈķߏ޽᜕ܲങ‫ࣧ۞ۏ‬Ϡകि гĂֹංѣٕᘓПങ‫ۏ‬ਕдҋ൒‫ې‬ၗ˭ Ϡ‫ܜ‬ᓄതćٕߏд̏ໝ඗۞ങ‫ۏ‬჌ᙷക िг˯Ăࢦາ‫ޙ‬ౄྍങ‫ۏ‬ٙᅮ۞ᒖဩĂ

ŜܲхૄЯᄃ‫ۏ‬჌Ĉ ങ‫ۏ‬๩۞გநΞͽ೩ֻૄЯᄃ‫ۏ‬჌

۞Бొٕొ̶ጡ‫ء‬Ăт‫܂‬ă჌̄ă‫ڑ‬

ܲх۞ΑਕĄ͍‫ߏ׎‬ᘓП‫ۏ‬჌Ăٕ۰̏

୧ăങঀඈĂܲх‫ࣧٺ‬Ϡгͽγ۞г͞

д౎ဩໝ඗˞Ă҃ങ‫ۏ‬๩‫إ‬ѣࡶ̒ಏঀ

тങ‫ۏ‬๩ડ̰Ą

ٕ‫΁׎‬ᓄതវĂ‫ܮ‬ΞᖣϤങ‫ۏ‬๩૞छ۞

Ŝ็ᅍྤੈ͕̚Ĉ

Ӆ˧ࠎ఺ֱ‫ۏ‬჌ೇֈĂГொ‫̶ֽࣧז‬ο 024 έ៉ങ‫ۏ‬๩

ࢦາೇֈĄĶડγܲֈķ‫ߏ݋‬૟ങ‫ۏ‬វ

̙ኢߏ๩ᘹăങॺქ̼ϯቑăିֈ

࡚̈́ጯ‫ڟ‬ካ۞ଯᇃĂٕߏങ‫͔ۏ‬჌ăᓄ തăᗔϹ۞၁រĂາֈ჌ԫఙ۞ඕ‫ڍ‬ᄃ ̶ֳĂౌΞᖣϤѣր௚ăѣ௡ᖐăѣӛ ͔˧۞͞ё̬௜ങ‫ۏ‬Ăᑒӄ̂ி౅࿅ങ ‫ۏ‬ጯ௫Ϡၗܲֈᄃ಴ࢦ̂ҋ൒۞៍‫ه‬Ą

ങ‫ۏ‬๩ߏ઼छ̼͛۞ᘊ඄ ͽങ‫ۏ‬๩۞кࢦΑਕֽ࠻Ăϫ݈‫ڒ‬ ຽྏរٙᔑ˭۞̱ळങ‫ۏ‬๩ౌ̏ଂ‫׎‬г நᒖဩ۞পّăٕ።Ϋࡦഀ۞‫ؼ‬ҩăٕ ॡ΃ᔌ๕۞ᅮՐĂЧҋጾѣ፾প҃ᐹ๕ ۞གྷᒉந‫ه‬Ăͽ̈́൴णࢲॾĄ Ҍ‫઼ٺ‬छങ‫ۏ‬๩Ξ‫ؠ‬ҜࠎტЪّ۞ ങ‫͕̚ۏ‬Ăٚፉ੓ࡁտăങ‫ۏ‬჌ࣧܲ хă៍ካങ‫̈́ۏ‬๩ᘹԫఙฟ൴ăϔிങ ‫ିۏ‬ֈඈΑਕĂੵ˞၆̰Ξͽ௚ЪЧ჌ পঅങ‫ۏ‬๩Ă၆γ˵ਕซҖ઼ᅫᓑᘭ۞ ̍үĂјࠎৌϒѣ઼ᅫͪ໤۞ტЪّങ ‫ۏ‬๩Ą ങ‫̂ߏۏ‬г۞ੑಱĂ˵ߏҋ൒ගˠ ᙷ౵ࠡෳ۞ᖃ‫ۏ‬ĂචΐӀϡᚗෳ۞ྤ ໚Ăឰങ‫ۏ‬๩јࠎ઼छ̼͛۞ᘊ඄Ă૟ έ៉࿅ΝαѺѐֽЧล߱дങ‫۞˯ۏ‬੒ ᚥӔᚥග͵ˠĂৌ၁۞णன΍఺๴˿г ˯۞Ϡ‫׻‬።඀ᄃϠ߿ᇹᄻĄ

025 Ϡ‫۞׻‬ၷᚹ

ϖᜈགྷᒉ έ៉ങ‫ۏ‬๩۞ण୕

ٙ

ѣˠᙷ۞ങ‫ۏ‬๩ౌд੠ವ˘࣎εར۞ሄ๩Ăຐࢋͽ

ˠࠎ۞˧ณ‫ڇف‬ҋ൒Ăለ߷ˠଂ˩̱͵ࡔฟؕӈౙ

ᜈనϲങ‫ۏ‬๩Ă‫˵ࡔ͵˝˩זࠧ͵͞ڌ‬ฟؕѣ఺ᇹ۞ᄮ ۢĄങ‫ۏ‬๩ᄃˠᙷ۞̼͛ăۤົ߿જि​ि࠹ᙯĂߊߏˠᙷ Ϡ߿۞˘ొЊĂ˵ߏˠมሄ኷۞ߵ໚Ą

έ៉ങ‫ۏ‬๩۞൴ण።Ϋ ‫۞͞ڌ‬ങ‫ۏ‬๩˘ਠֽᄲ൴णͧྵ୎‫ܕ‬Ă͍‫ߏ׎‬έ៉۞ ።Ϋ̼͛ࡦഀপঅĂങ‫ۏ‬๩۞൴णۡ‫ז‬1988ѐ̖дጯ۰೩ ΍ᚯనາങ‫ۏ‬๩۞‫˭̝៰ײ‬Ăѣ˞‫׍‬វ۞ј‫ڍ‬Ąέ៉ѝഇ ۞ങ‫ۏ‬๩ೀͼౌߏϤ͟‫ڼ‬ॡഇ۞ፘ͢ࡺࣿԼ‫҃ޙ‬јĂЍೇ ‫ৼ̖ޢ‬ˢྺຽ؎

ങ‫ۏ‬๩ᄃˠᙷ۞ᙯܼߏ˘჌ϠϠ̙ि۞ᓑᘭĄ

ࣶົ‫ڒ‬ຽྏរٙ Чгࡁտ͕̚გ நĄགྷ࿅˩ዶѐ

ֽ۞ෞҤ̈́‫׍‬វఢထ‫ޢ‬Ăд߆‫߆۞ع‬ඉ͚޺̈́‫ڒ‬ຽྏរٙ ᄃЧгࡁտ͕̚᎕ໂ۞གྷᒉ˭Ă̏གྷԆј̱ळЯᑕາ͵ࡔ ‫ޥ‬ଘᄃॡ΃Їચ۞ങ‫ۏ‬๩ĂѺѐֽ።གྷ໦ঔॹϣ۞έ៉ങ ‫ۏ‬๩Ă௣‫ͽٺ‬Чҋ۞ΑਕᄃপҒĂणன˞ᔙШϖᜈְຽ۞ ᇹᄻĄ

‫ڒ‬ຽྏរٙგந۞έ៉ങ‫ۏ‬๩ ങ‫ۏ‬๩ᄃˠᙷ۞ᙯܼߏ˘჌ϠϠ̙ि۞ᓑᘭĂᐌ඾ॡ ΃۞ԼតĂЧ࣎ॡഇົயϠ̙Т۞ЇચᄃΑਕĂຐࢋ႕֖ ˘ਠˠ۞ᅮՐĂಶࢋֶፂങ‫ۏ‬๩۞ᛳّĂүડા̼ăдг ̼ᄃΑਕ̼۞ડ࿣Ą͍‫׎‬д࡚ጯ۞ዳј˯Ăങ‫ۏ‬๩Հ࢑ፉ ඾ᙯᔣّ۞ΑਕĄᔵ൒‫ܕ‬ѐֽ̙ᕝᓾՐങፘĶქ̼ķᒖ ဩĂҭ‫ͽͻ৿ݒ‬ങ‫ۏ‬Ķ࡚̼ķᒖဩ۞੠ՐĂങ‫ۏ‬๩ϒрਕ ٚତ੓఺ᇹ۞ֹ‫׻‬Ă౅࿅ങ‫ۏ‬๩۞ଯᇃĂఢထ΍៍ካّങ ‫ۏ‬ડ๴Ăឰˠࣇଂ̚ᒔ଀ۢᙊĂ֭྿‫ז‬౜Ҽ͕֗۞ϫ۞Ą

027 ϖᜈགྷᒉ ƕ‫ܥ‬ᙳᚢႝ۞჊̋ങ‫ۏ‬๩ͪϠങ‫ۏ‬ડഀ៍Ą

ϫ݈дέ៉Ăᔴᛳ‫ٺ‬Җ߆ੰྺຽ؎ ࣶົ‫ڒ‬ຽྏរٙ۞ങ‫ۏ‬๩ĂВѣ̱ळĈ

͕ٙᛳ̝‫ګ‬ᝎгࡺࣿԼ‫҃ޙ‬јĂߏ‫ڌ‬έ ៉ௐ˘ळങ‫ۏ‬๩Ą

჊̋ങ‫ۏ‬๩ăέΔങ‫ۏ‬๩ăလཌྷങ‫ۏ‬๩ ł ̋Ϳ౤ങ‫ۏ‬๩ă༫̄ᐝങ‫ۏ‬๩ăαസ ঔ‫ث‬ങ‫ۏ‬๩Ńăैπ഑‫ڒ‬Ϡၗࡊጯ๩ă

028 έ៉ങ‫ۏ‬๩

˘࣎ઈ̂๩˚۞ኚϠ ˠᙷ͛‫̝ؕځ‬Ăങ‫ۏ‬జෛࠎߏৠཐ

ޮߋሤ૲ങ‫ۏ‬๩ă͉౫֧ঔ‫ث‬ങ‫ۏ‬๩Ą

۞෪ᇈĂ‫׎‬ᆊࣃд౵ѝ۞͛‫ځ‬ಶ̏གྷజ

ιࣇ̶ҾϤ჊̋ăέΔă̚ंă̱ᐸă

ᄮࠎߏϠ‫۞׻‬ၷᚹĂˠ౅࿅၆ങ‫ڟ۞ۏ‬

ޮߋă͉౫֧ඈЧг۞ࡁտ͕̚გநᄃ

ካШ̂ҋ൒ܑ྿ຑᇍ̝ຍĄࠎ˞៙࿵ҋ

གྷᒉĄ

൒ٙ૲ֽჟৠϠ߿۞႕֖Ăˠᙷሀᑢᜥ

ᄃ͟‫ڼ‬ॡഇѣᙯ۞ങ‫ۏ‬๩ࠎέΔങ

‫͕̚ޙ‬Ͽո๩۞ल๩Ă‫ߏٺ‬णฟ˞Шள

‫ۏ‬๩ᄃޮߋሤ૲ങ‫ۏ‬๩Ă‫׌‬۰ౌߏϤፘ

઼͔ซങ‫߿۞ۏ‬જĂͽᖳಱ๩‫܅۞ڒ‬ဥ

ࡺࣿ๩ᖼតјങ‫ۏ‬๩۞ĄΩγ͟‫ڼ‬ॡ

ᐅᒭĂՀࠎ˞к‫ܚ‬к‫҃ݻ‬Ꮈౄࢲഀċ‫܅‬

ഇĂ჌ങ‫ܛ‬ᗗৼፘ̈́፛ቱፘඈགྷᑻፘ჌

ጪăഝߛăਫ਼ುăਨ‫؀‬ă᛿͢ăಕ͢ă

۞ࡁտॲፂгĂϫ݈࠰̏Լ‫ैࠎޙ‬π഑

͸౗ă౦Ѱăͪറă̈̌ăᕰοă‫៉ګ‬

‫ڒ‬Ϡၗࡊጯ๩ᄃလཌྷ̋Ϳ౤ങ‫ۏ‬๩ĄҌ

ČČӀϡ੓Є۞гԛॺങዋЪ۞ࡺ͢Ă

‫̄ૃٺ‬ᐝങ‫ۏ‬๩‫ߏ݋‬Ϥလཌྷࡺࣿᆧనఢ

֭ͽፘ͢۞੼Ҳă‫܅‬ਨ۞ᗞ૾ֽᒉౄ˘

ထј၈າ۞ഀ៍ങ‫ۏ‬๩Ą

࣎Ķຐည̝ဩķ Ą

˘˝˝Œѐ̖నϲ۞჊̋ങ‫ۏ‬๩Ă

఺ᇹԯҋ൒ԆБ࿼‫͕౎۞ڇ‬Ăֹ଀

ᔵ൒ߏາјϲ۞ങ‫ۏ‬๩Ăҭ๩ડ̰ᖳಱ

ങ‫ۏ‬ጯۢᙊЯࠎ჌̄ፘࡺ۞͔ซϹ߹ă

۞ҋ൒ྤ໚‫׶‬Ԇፋ۞ఢထĂ‫ݒ‬Ξͽ‫ޮ׶‬

ࡁտૈֈ҃ቿ‫ݎ‬൴णĂᔵ൒఺ֱ๩ᘹ۞

ߋሤ૲ങ‫ۏ‬๩ăέΔങ‫ۏ‬๩ᆅЩĂ΃ܑ

ໂ࡭൴೭Ϊߏࠎ˞‫ކ‬ೳ࣎ˠᝋ๕ăੑ

έ៉ΐˢ1987ѐјϲ۞઼ᅫّ௡ᖐĈ઼

ಱăгҜăᄃᘹఙ࣒ዳĂҭ‫˵ݒ‬቙ౄ˞

ᅫങ‫ۏ‬๩ܲֈ௡ᖐĞBGCIĂBotanic

͟‫ޢ‬ˠᙷᎸ‫ޙ‬ങ‫ۏ‬๩۞ୁᄋĄ

Gardens Conservation Internationalğ Ăϫ

ጐგങ‫ۏ‬๩˵‫׍‬౯˞ྼካăЃጵ۞

݈఺࣎௡ᖐΪѣ˘Ѻк઼࣎छ˘˼ˣѺ

ΑਕĂҭങ‫ۏ‬๩۞నཉ‫݋‬෹෸˞ˠώ̚

α˩̱ळ۞ങ‫ۏ‬๩ЩЕ‫̚׎‬Ą

͕Ăιυืஉᄏ಴ࢦϠ‫׻‬ĂၷᚹϠ‫۞׻‬

˘˝˝ˬѐјϲ۞αസҘঔ‫ث‬ങ‫ۏ‬

࡚ᇇĂ఺‫࣎׌‬ᔳಔјࠎങ‫ۏ‬๩۞८͕Ą

๩ͽঔ‫ث‬ങ‫ࡁ۞ۏ‬տᄃणϯࠎ͹ᗟĄҋ

༊൒Ăຐࢋౄ˘࣎๩̄Ă౵р۞͞‫ڱ‬ಶ

2001ѐᚯထፋ‫ޙ‬Ă࿰ࢍ2009ѐԆј‫ޙ‬๩

ߏኛ˘࣎๩˚ֽᑒѓĄ҃˘࣎ຑ๩ˠ۞

۞͉౫֧ঔ‫ث‬ങ‫ۏ‬๩ĂϤ͉౫֧ࡁտ̚

јಶ֭‫ܧ‬Ϊߏ၆჌ࡑă൴‫܂‬ăॲఀăગ

‫ڑ‬ăૈ˿ඈۢᙊࣆࡦт߹ĂՀᅮࢋдགྷ

ങ‫ۏ‬ዎ‫ז‬৔ᗼᄃ൴Ϡ਽ੜĂѣ̱༱჌ͽ˯

រăᒖဩăҋ൒ă۞୧І੨Ъ˭Ă̖ਕ

۞ങ‫ۏ‬૟ࢋдԧࣇ఺˘΃̚඗ໝĄ

ኚϠ˘࣎ઈ̂۞๩˚Ą

‫ܕ‬ѐĂ͵ࠧ˯ధкങ‫ۏ‬๩̏གྷજࣶ΁

๩˚Ă‫ڒ‬ຽྏរٙಶߏέ៉̱ळങ

ࣇ۞˧ณֽซҖ᜕ܲĂͽ̈́֨ͤ఺჌Пާ

‫ۏ‬๩۞๩˚֎ҒĄѝѐĂд઼छੑ໚̶

‫ې‬ၗĂ΁ࣇଳ‫౎פ‬γಶгܲхĂԯι͔჌

੨ྵ̙ࢦෛങ‫ྤۏ‬໚ܲֈ̈́ങ‫ۏ‬๩൴ण

‫ז‬ങ‫ۏ‬๩ֽዏгܲх̈́ܲхдૄЯऱ྆۞

۞ॡ΃Ăങ‫ۏ‬๩ಶд‫ྏڒ‬ٙ⿾ྮᖡᒽ۞

͞‫ڱ‬Ą҂ᇋ‫ז‬Ϊѣ༊΁ࣇᓑЪд˘੓̍

ၝ፭གྷᒉ˭Ăྭ࿅˞˘࣎͵ࡔĄт̫Ă ᐌ඾Ϡၗܲֈ۞‫ޥ‬ሗᄃങ‫ۏ‬჌໚јࠎᓝ ͵ሤ‫ܝ‬ኝᗟ‫ޢ‬Ăങ‫ۏ‬๩జኬ̟າ۞ֹ ‫׻‬Ăϫ݈ങ‫ۏ‬๩̏གྷЕˢ઼छࢦ̂‫ޙ‬న ۞πέĄҋ1993ѐ੓Ă‫ྏڒ‬ٙፉ࢑˞έ ៉ങ‫ۏ‬๩۞ፋវఢထᄃଯજፋ‫ޙ‬ăາ‫ޙ‬ ۞ࢦయ̂ЇĄ

ങ‫ۏ‬๩ߏϠ‫۞ࠧ͵׻‬ᘊ඄ ĶᇴѺѐֽĂങ‫ۏ‬๩˘ങߏങ‫ࡊّۏ‬ ጯࡁտ۞͹ࢋ͕̚Ăιߏ˘࣎ങ‫͔ۏ‬჌፟

ƓέΔങ‫ۏ‬๩̰۞โ݄౫េᄃ౧૰Ąဦࠎโ݄౫េ (Gorsachius melanolophus)Ą

ၹĂ֭ࠎྺ‫ڒ‬ă๩ᘹ‫׶‬ᘽ‫ۏ‬೩ֻЧ჌າ۞

үĂ̖ਕ྿‫ֱ఺ז‬ϫ۞ĂБ͵ࠧ۞ങ‫ۏ‬๩

ങ‫ۏ‬Ą

ϒдᓑЪ੓ֽĂ၆ങ‫ۏ‬ٙࢬᓜ۞পҾПާ

ങ‫ۏ‬๩Տѐӛ͔඾ј˼˯༱۞ણ៍

‫ې‬ၗଳ‫ܲࠧ͵פ‬᜕ጼரĄķęę ώ͛ᐂҋ

۰Ăࠎ͟ৈᆧ‫ౌ۞ܜ‬ξۤົ೩ֻ࡚ᚊِᐖ

1985ѐ1͡Ķ̂ΐ֤Ӏफ‫֏ކ‬ķБ͛ĂϤෲචщ ̚

۞ಞٙĂ֭ј˞ˠᙷۤົᄃˠᙷᏥͽϠх

ᛌ͛Ą

۞ങ‫̝ົۤۏ‬ม۞ჟৠᓑᘭĄങ‫ۏ‬๩˵็

ͽ˯ߏ1985ѐ1͡ĂдҘ঱Ͱΐ֤

ᇫۢᙊ‫׶‬ซҖିֈ̍үĂങ‫ۏ‬๩ߏϠ‫͵׻‬

ӀफΡฟ۞઼ᅫങ‫ົۏ‬ᛉ̚Ăٙ೩΍

ࠧ۞ᘊ඄Ă˵ߏˠࣇ‫ࡊ׶‬ጯ֍ࢬ۞ಞٙĄ

Ķങ‫ۏ‬๩‫ࠧ͵׶‬ҋ൒᜕ܲጼரķ۞͕̚

Ϥ‫ٺ‬።Ϋ۞ࣧЯĂ඗̂кᇴ۞ങ‫ۏ‬

ᛉᗟĂֽҋˬ˩˝઼࣎छ˘Ѻα˩кЩ

๩ౌд͵ࠧঈ࣏ྵҽă̍ຽྵ൴྿۞઼

ࡊጯछ‫៰ײ‬БˠᙷҖજ੓ֽĂ၆ങ‫ۏ‬჌

छĂ൒҃͵ࠧˬ̶̝˟۞ങ‫ߏۏ‬дሤ૲‫׶‬

ኳซҖѣड़۞Ⴞෛ‫ܲ׶‬᜕Ăົ‫ޢ‬ٙ൴Ҷ

ֲሤ૲гડĄϤ‫ٺ‬г஧˯ˠࣇᏥͽϠх۞

۞Ķ̂ΐ֤Ӏफ‫֏ކ‬ķ Ą 029 ϖᜈགྷᒉ

ങ‫ۏ‬๩۞֎Ғߏྭ෸ᘟાăࡎ৔჌ ୉۞Ăдன΃ιՀᅮࢋ၁ኹ༊઼̫ᅫ

‫ۏ‬Մफ़ซ΍˾۞გ‫˯ט‬Ăങ‫ۏ‬๩ߏ̙Ξ ٕ৿۞ᙯᔣ֎ҒĄ

̼ăг஧Յ۞៍‫ه‬ར၁Ąങ‫ۏ‬๩۞ࢦࢋ

дБ͵ࠧ۞ങ‫ۏ‬๩ᓁᇴ̚Ăለ߷ҫ

ّĂՀЯࠎ1992ѐ઼ᅫĶϠ‫ۏ‬кᇹّ̳

˞Б͵ࠧ۞37%Ă‫׎‬ѨࠎΔ࡚Ă‫࣎׌‬г

ࡗķᘪཌ఼࿅‫ޢ‬Ăങ‫ۏ‬๩۷࢑˞Бˠᙷ

ડ۞ങ‫ۏ‬ᓁᇴҫБ͵ࠧ۞˘Ηͽ˯ĄΞ

ങ‫ྤۏ‬໚۞ܲֈᄃϖᜈֹϡ۞ᖚయĄර

֍෸ߏ੼‫۞ځ͛ޘ‬г͞Ă෸ࢦෛങ‫ۏ‬๩

஽࿲̳ࡗ۞௡ᖐវր˭ĂͽЧ઼۞ങ‫ۏ‬

۞གྷᒉĄ̝ͅĂ̼͛ར‫ޢ‬ăགྷᑻᏂ୧۞

๩ࠎ޽‫ࡊ̝ؠ‬ጯ፟ၹĂࢋՐ࢑యᝥ‫ؠ‬ᄃ

гડт‫߷࡚ݑ‬ă‫ֲݑڌ׶߷ܧ‬Ăᔵ൒˿

‫ם‬ӄྍ௡ᖐ۞ԫఙˠࣶĒԧ઼̏ΐˢ

гࢬ᎕࠹༊̂Ăˠ˾ிкĂങ‫ۏ‬჌ᙷ˵

WTOĂٙѣ઼ᅫ෶‫ٽ‬Ӯื௑ЪЧีܲֈ

‫ܧ‬૱ᖳಱĂҭങ‫ۏ‬๩‫͌ޝݒ‬ĂᓁВࡗ˘

ఢቑĄර஽࿲̳ࡗдેҖᘓᓜ඗჌۞ങ

Ѻ̣˩αळĂ่ҫБ͵ࠧ۞11.4%Ą

‫ڒ‬ຽྏរٙ‫ࢭڻ‬

έ۞ྏរ፟ၹĂјϲĶ̚δࡁտٙķ Ă‫ڒ‬ຽྏរ ಞԼᔴ҃ჍĶ̚δࡁտٙ‫ڒ‬ຽొķ Ă‫ڒ‬ຽྏរಞ

˘ˣ˝̣ѐĞЍჰ21ѐĂ͟‫ڼځ‬28ѐğ Ăέ៉

ٙдг̝ࣧέΔࡺࣿ‫݋‬నཉࠎĶέΔങ‫ۏ‬๩ķ Ą

͟‫ܐ̝ڼ‬Ă͟ˠӈϤᓁ༛‫ع‬തயԊࡁᛉјϲࡺ

1939ѐĂ̚δࡁտٙԼ௡Ă‫ڒ‬ຽొ፾ϲࠎĶ‫ڒ‬

ࣿĂ֭‫ٺ‬Ѩѐ1͡6͟дέΔ‫ܝݑ‬᫰Ᏼг8750‫؀‬

ຽྏរٙķ Ą

నϲࡺࣿĂ఺ಶߏ͟‫ڒޢ‬ຽྏរٙ౹న̝ቡ੓Ą

˘˝α̣ѐέ៉ЍೇĂέ៉࠷Җ߆‫̳ءܜ‬ཌ

˘ˣ˝˝ѐĞЍჰ25ѐĂ‫ڼځ‬33ѐğมѩ఍

‫ٺ‬11͡1͟ϒёତგĂԼჍࠎĶέ៉࠷‫ڒ‬ຽྏរ

ЯᎸ‫ޙ‬ౙ࢕኎ѕᗁੰ҃૟ࡺࣿዏన‫̂ٺ‬ᐷ‫ޑ‬ᄃ

ٙķć1949ѐ9͡Ϥۡᔴ࠷߆‫ع‬Լᔴྺ‫ڒ‬ះĂତ

๪̋‫׌‬гć1900ѐ10͡ГொҌ̫͟έΔങ‫ۏ‬๩

ќ̝‫ܐ‬Ăనѣ഑‫ڒ‬Ϡ‫ۏ‬ăതֈă߉ຽăӀϡă

னӬᜥ‫ޙ‬ĶέΔࡺࣿķ Ăੵଂְֈࡺγ֭ซҖࡺ

̼ጯă͢ฒ̱ࡊĂቷරѰă̚ंăޮߋă͉౫

͢ॺૈྏរĄ

֧α̶ٙᄃˣ΅̋‫ڗ‬਌ྏរгĂ̝‫ޢ‬൑ኢ௡ᖐ

˘˝˘˘ ѐĞ‫ކ‬௚3ѐĂ‫ڼځ‬44ѐğ ĂέΔࡺ

ٕຽચ۞ѣٙአፋĂ‫ڒ‬ຽྏរٙӮۧٚጯఙࡁ

̝ࣿૄг౹ϲࠎĶ‫ڒ‬ຽྏរಞķ Ăᔴᛳ‫ٺ‬έ៉ᓁ

տ۞็௚Ă‫ؼ‬ᜈౄಶࡊጯˠ̖ᄃ٤णࡊጯᅳા

༛‫ع‬തயԊĂ࢑యέ៉‫ڒ‬ຽགྷᒉᄃ഑‫ྤڒ‬໚̝

۞ΑਕĄ

አߤࡁտ̍үĄ1921ѐĞ̂ϒ10ѐğ͟ˠፋЪБ

ੵ˞࢑యგநᄃགྷᒉέ៉۞ങ‫ۏ‬๩γĂϫ݈ ̰ٙనѣ഑‫ڒ‬Ϡ‫ۏ‬ăֈ‫ڒ‬ă‫ڒ‬ຽགྷᑻă഑‫ڒ‬གྷ ᒉăะͪડགྷᒉă഑‫ܲڒ‬᜕ă഑‫ڒ‬Ӏϡă഑‫ڒ‬ ̼ጯă͢Մញჯă‫ڒ‬ຽଯᇃඈ˩௡Ă֭‫آٺ‬ᜋ న჊̋ࡁտ͕̚ă‫ݑ‬Ըనቷ‫܅‬Ѱࡁտ͕̚ăလ ཌྷన̚ंࡁտ͕̚ă੼ฯన̱ᐸࡁտ͕̚ă‫ލ‬ ‫ڌ‬నޮߋࡁտ͕̚ăέ‫ڌ‬న͉౫֧ࡁտ͕̚Ą ˘˝˝˝ѐ߆‫ع‬௡ᖐГౄĂ‫ڒ‬ຽྏរٙԼᔴ Җ߆ੰྺຽ؎ࣶົĄ

030 έ៉ങ‫ۏ‬๩

ᔙШซՎ۞ѐ΃ έ៉۞ങ‫ۏ‬๩˵ЯᑕᅮՐϒд‫ޙ‬ཉ

‫זצ‬г஧ϠϠ̙ि۞хдĄ၆‫ٺ‬எՔ۞ វົ۰ĂιՀߏ͛‫ځ‬ᄃ‫׶‬π۞ᔖࢲപĄ

̚Ă֗ࠎ๩˚۞‫ྏڒ‬ٙĂϒͽᓝ֖ᅅࢦ

ˠᙷଂ̂ҋ൒̶ֳ̚˞೚ॆ‫׶‬ಱ

۞֎ҒĂણᄃ˞າ͵ࡔ౵ࢦࢋ۞።Ϋ३

ᛝĂ֭ӛ‫פ‬ംᇊ౹ౄ͛‫ځ‬Ēέ៉ങ‫ۏ‬๩

ᆷĂЯࠎങ‫ۏ‬๩۞གྷᒉგநĂϒߏ઼छ

ҋਨ౹ล߱።གྷѺѐ۞Ӆ˧Ăͽ̙Тࢲ

ିֈͪ໤ᄃ̼͛ͪπ۞޽ᇾĄങ‫ۏ‬๩ߏ ˘ळ߿۞ᇾώᐡĂϤ‫ۏٺ‬჌۞кᇹّϹ ̢үϡ҃ᔳᖟ൑ࢨሕ˧Ăֹങ‫ۏ‬ጯఙࡁ տ۞ኝᗟໂࠎᇃ‫ھ‬Ąੵ˞ࡁտăܲֈă ିֈăणϯăአ༼ౌξᒖဩΑਕඈЇચ γĂд̍ү۞ᅳા˵உᄏࡺࣿăᇾώ ᐡă໢‫ވ‬ă̶ᙷăૈ੊Ԡ̍ඈ̂ีĄ ങ‫ۏ‬๩۞‫ޙ‬ၹੵ˞‫ކ‬Ә၆Ϡၗᒖဩ ۞ᙯ‫ڦ‬γĂ˵ߏၓព৩Ԕᄃ࡚ຏăஉዳ ᄃ̼̝͛఍Ăд఺྆ˠࣇЯࠎ๩˚۞ୢ ̙҃଺ĂΞͽႽଐ࿺ᔽຐညĂֳ‫࣎˘צ‬ ࣘट֭ᄊ۞̈ц‫أ‬Ă֭ຏᔁ̂ҋ൒೩ֻ ۞‫ڇ‬ચĄϏֽĂ‫ྏڒ‬ٙ۞߄ጼ૟ߏ൑ᅈ τ‫ب‬Ăາ͵ࡔ۞ങ‫ۏ‬๩ߏˠᙷЋဦᄃ̂ ҋ൒‫׶‬ྋ҃யϠ۞Ă๩˚۞౹ຍᄃላ˧ ૟ܑனᄃி̙Тă፾ፘ˘ॾ۞੠ՐĄ д΄ˠோि۞‫ݱ‬ξĂ๩˚ᓽ‫ڦ۞ן‬ ˢາ۩ঈĂֹങ‫ۏ‬๩តј˘჌෪ᇈĂឰ

ॾ‫׶‬পҒֹ‫ۏ‬჌ᓄк۞ങ‫ڟڟۏ‬ШၷĂ

̂ҋ൒྅Էι۞ߛၹĄည‫۞΁׎‬ᘹఙ

఺ֱ̂ҋ൒۞ᇹώᘊ඄ĂౌߏϤ።Ϋᄃ

ਠĂങ‫ۏ‬๩ଂҋ൒̚ප‫פ‬௡ј۞̮৵Ă

̼͛۞‫׏‬ቑુ̷΍ֽ۞ঈࠁĂι΃ܑ˘

ӛ‫פ‬Ϡ‫ី۞׻‬ຏĂᔙШϏֽĂങ‫ۏ‬๩Ϋ

઼࣎छ۞̼͛ྤயĂ˵Тॡ෪ᇈᒖܲᄃ

ߏ˘ૺϤ็௚ᄃࢭາϹᖐ۞гദĂ๩‫ڒ‬

ҋ൒᏷யჯ᜕۞ซणĄˠᙷтңᄃ̂ҋ

۞ၹ‫ߏ݋ޥ‬ˠࣇᄃᒖဩĂᄃ༊΃̼͛ᙯ

൒ࢦ࣒ᖞрĂВТഇ‫࣎˘ޞ‬ĶซՎѐ΃ķ

ܼ۞ෛᛇܑனĄலౣĂങ‫ۏ‬๩၆‫ٺ‬ഽ୕

۞‫ֽז‬Ă‫ྏڒߏܮ‬ٙ఺࣎๩˚۞˼ࡌЇ

Ꮠ‫̂ܕ‬ҋ൒۞ˠĂιಶߏċ˘ֹ࣎ˠຏ

ચĄ 031 ϖᜈགྷᒉ

ௐ˟ౢ

2

ങ‫ۏ‬๩֟ᖃ

FU-SHA

AN

჊̋ങ‫ۏ‬๩ ങ‫ۏ‬๩֟ᖃ̝1

Fu-shan Botanical Garden

FU-SHAN

ŜјϲĈ1990ѐĄ ŜгᕇĈҜ‫ٺ‬έΔᎩনֽฏᄃ‫آ‬ᜋᎩࣶ̋ฏ۞Ϲࠧ఍Ą ŜҫгĈ409̳౥Ą Ŝणϯࢬ᎕Ĉ30̳౥Ą Ŝ੼‫ޘ‬Ĉঔ٥400~1400̳͎Ą Ŝঈ࣏ĈѐπӮঈ໢18.6ƨĂѐπӮ‫ܥ‬ณ4,200̳ᲔĂֲሤ૲‫ܥ‬ ‫͇̝ڒ‬൒‫ڒ‬Ą Ŝങ‫ۏ‬჌ᙷĈ107ࡊ703჌Ą Ŝྼ‫މ‬ˠᇴࢨ‫ט‬ĈՏ͟400ЩĄ ŜপҒĈ̚Ҳঔ٥͇൒ᔮཧ‫ڒ‬Ą ŜΑਕĈࡁտăܲֈăିֈĄ

036 έ៉ങ‫ۏ‬๩

037 Fu-shan Botanical Garden ჊̋ങ‫ۏ‬๩

FU-SHAN

д

έΔনֽᄃ‫آ‬ᜋࣶ̋Ϲࠧ۞г͞Ăߏౠ̋​̋ਔ۞͹ࢋ͚ ༳Ąଂ۩̚౧ᒟѣ‫׌‬୧ညλఏᄗ⨂۞‫߹ګ‬Ăሕᖟд˘̂

ͯ፧૜۞഑‫̚ڒ‬Ă‫ڌ‬઎ࠎᜋว໨͚߹௖ӫ໨߹ાĂҘ઎ࠎ‫ݑ‬๕ ໨˯ഫ‫࠴ݣ‬໨߹ાĂ఺‫׌‬୧໨߹ሹ㝱۞ٙдĂಶߏ‫ڒ‬ຽྏរٙ ჊̋ࡁտ͕ٙ̚ᛳ۞˘Œ˝ˣ̳౥ྏរ‫ڒ‬гĂ఺๴ࢬ᎕࠹༊᏶ ᔮӔˬ֎ഛԛ۞ᔑгćΒ߁˞ͪ໚᜕ܲડăങ‫ۏ‬๩ડăͽ̈́ጾ ѣԆፋ۞ֲሤ૲Ϡၗր۞‫ݣ‬ ࠴ҋ൒ܲ঻ડˬ̂ડ๴Ą‫׎‬ ̚ങ‫ۏ‬๩ҫгα˘Œ̳౥Ă ϫ݈၆γฟ‫۞ٸ‬ങ‫ۏ‬णϯડ ѣˬ˩̳౥Ą

͵γॿ໚۞ፘঔ̝ဩ ˼ΟͽֽĂ఺‫ͪ̂׌‬ր ჯ᜕඾གྷ࿅໨ͪ՞‫۞ה‬ҋ൒ ƖтေҬ͑۞͵γॿ໚Ą

гԛĂ୴୴ሜͪᓏԜ‫ق‬ॡม ۞‫ޘג‬Ăֹ૚൒۞‫ޖ‬᜻ఁ‫ڒ‬ ည˘୕൑ᅫ۞ፘঔĂॡ҃ඥ

Ɩ۩̚౧ᒟፘঔ̚۞‫߹ګ‬Ą

038 έ៉ങ‫ۏ‬๩

ྏរ‫ڒ‬г ࠎ˞ങ‫ᙷ̶۞ۏ‬ă࿼̼ᄃૈֈĂυื ૟ങ‫ॺۏ‬჌дྏរಞٙĂͽซҖͧ ྵă៍၅ٕүˠ̍଱ৰඈ၁រࡁտĂ ϫ݈έ៉۞̱ळങ‫ۏ‬๩Ӯ‫ܢ‬నдᅲ‫׍‬ ఢሀ۞ྏរг̚Ą

ƕซˢ჊̋૜‫̚౉ڒ‬Ăࡓ᛻ ქ‫ͯ˘ڒ‬ှᐖĄ

039 Fu-shan Botanical Garden ჊̋ങ‫ۏ‬๩

FU-SHAN

ᐖăஎՔĂॡ҃መുăಂᛱĂ఺྆ߏˠม ۞͵γॿ໚Ă՟ѣѳߖĂ՟ѣ୭ᇜĄ Ϥ‫ٺ‬г఍ઐᆈĂϹ఼̙‫ܮ‬Ăѩг̂ ొ̶ߏϏགྷ৔ᗼ۞͇൒‫ڒ‬Ă఺྆ᖳ՗۞‫ܥ‬ณ θֈ˞ኑᗔ۞ങ‫࠹ۏ‬Ăᛳ‫̚ٺ‬Ҳঔ٥۞૱ქᔮཧ ፘ‫ڒ‬Ăдങ‫ۏ‬ԛ෪྆Ăιࣇ࠻̙΍ЇңপঅĂ ҭ఺ֱങ‫ۏ‬ѣ඾֙ᅕ۞ॠ඀ă൭ࡴ۞གྷរĂ΁ࣇౌ΃ܑ ˞ҋޮΟͽֽ۞።ΫĂགྷ࿅̂г۞՛ᏴĂ߹ར‫఺ז‬ ๴ዋ‫آ‬ι۞˿гĄγܑπ˲ăщᐖ۞΁ࣇĂ‫ݒ‬ ଀ᛃᖟ൑ࢨϠ፟Ă̖ਕᐌ඾ᒖဩ۞តዏ֝ ి۞ҋԧአፋĄҁፘࣆ˞ĂາϠ۞ρࡺ‫ޝ‬ ԣҫᅳι۞۩มĂ֤჌Γѓᄃᚮ‫̶˩ߏۋ‬ ፬ধᄃണᅖ۞Ą఺ֱ჌ᙷᓄк҃ᚵ৾۞ങ ‫ۏ‬Ă̏གྷֹѩгјࠎ˘ळങ‫͗۞ۏ‬γ౾‫ۏ‬ᐡĄ

૱֍΍՟۞જ‫ۏ‬ ʔ̋‫ۮ‬ęęέ៉౵̈‫۞۞ݭ‬౩ࡊજ‫ۏ‬Ăነ

ʔࡍ̋ϥęęܸჍࢴᘿᘙĂͽᏇᘿࠎ͹ࢋ

Ғϩͨ‫ܧ‬૱Ѝ‫ܪ‬Ă่̙γ‫ݭ‬ည‫ۓ‬ĂΨᓏ˵

ࢴ‫ۏ‬Ăыԛ۞ᐝొ൘т࿪២Ăົᖙ̋෸ᑏ

ᙷҬ‫ۓ‬ӟĂͽങ‫ٕ܂့۞ۏ‬௟ཧࠎࢴĄ

χг߽Ą֗˯ѣអϥͯĂ࿃‫ז‬Խᑝॡ֗វ

ʔέ៉ᑓ൚ęęέ៉ࣧϠ۞ី‫ᙷܜ‬જ‫ۏ‬Ă

ՀΞͽଡᒺј˘࣎๪઻Ăᐌ඾гԛᖙႋ҃

ѣཏ‫ّا‬Ă૱Ξ֍˘࣎̂छ୉΍જడࢴٕ

੟௲Ą

ᆮᑚĂͽങ‫ࢴࠎۏ‬Ą

Ɣࡍ̋ϥ(Manis pentadactyla pentadactyla)Ą

ʔࢴᙂ㑎ęęܸჍഊ᎜ᏤĂីᏤࡊજ‫ͽۏ‬

୶ͪᙂăාᙷăኇࠎࢴĄ

Ɠ̋‫(ۮ‬Muntiacus reevesi micrurus)Ą

040 έ៉ങ‫ۏ‬๩

Ɩέ៉㐖൚ (Macaca cyclopis)Ą

дᆸᆸ૜‫ڒ‬ᄃЄ߹ࡍ෸۞̋ᝇ̚Ă໢ືሗ໠۞ঈ࣏ᄃ̙‫צ‬ ̒ᕘ۞ᒖဩĂՀౄಶ˞౎Ϡજ‫ۏ‬౵ָ۞കिᒖဩć఺྆૱֍΍ ՟۞જ‫ۏ‬ѣ̋‫ۮ‬ăᑓ൚ă̋ኩăࢴᙂ㑎ăࡍ̋ϥඈĄॲፂአߤ ྤफ़Ăੵ˞ࣲ֯ᙷγĂᔘѣ౦ᙷă‫ۊ‬ᖪᙷă‫׌‬കᙷă‫ٿ‬ᖪඈВ ѣ˛Ѻк჌Ą

έ៉ࣧϠ჌ങ‫ۏ‬๩ ˘˝˝ŒѐĂ።གྷ‫ܜ‬྿˩ѐᚯထഇ۞჊̋ങ‫ۏ‬ ๩௣‫ٺ‬ኚϠ˞ć఺ळѣր௚۞ͽᄓะăܲхă ॺૈέ៉ࣧϠፘ჌ࠎপҒ۞ങ‫ۏ‬๩Ă֭ͽ൴

͇൒ᔮཧ‫ڒ‬ ჊̋гડ۞͇൒ᔮཧ‫ͽڒ‬ᇺࡊăഥ͜ ࡊඈങ‫ࠎۏ‬͹ࢋၹјĂಕ͢ᆸͽ̂ཧ ເăέ៉ฮເࠎᐹ๕ങ‫ۏ‬Ă̈ಕ̈́͢ ᛿͢ᆸѣ‫ܜ‬ୟ඘࡯౫Ăਨώᆸ‫ͽ݋‬ҽ ୻ਨăᔮཧሁୗਨᄃᗕᄏᎾᙷࠎ͹Ą ྽ྮٕజฟ൴۞‫ث֐ګ‬ᙝĂͽ̣༼֊ ࠎ͹ࢋങཏĂˠ̍‫݋ڒ‬ѣߨՉă້ࢶ ࠎ͹ࢋፘ჌Ą

೭Ϡ‫ࡁۏ‬տăିጯ၁௫ăϠၗᒖဩିֈᄃ ܲֈങ‫ૄۏ‬ЯऱඈΑਕࠎనϲ۞௣ໂϫ ᇾĄᔵ൒ιࣣ​ࣣ੓Վ̙˳Ă‫ݒ‬Яࠎ൒ࣧ ጾѣ͇ؕ۞ᒖဩ୧ІĂ҃јࠎ઼ᅫۤົᄃጯ ఙࠧ౵៘ϫ۞ࡁտࢦᗉĄ јϲ‫ؕܐ‬Ă჊̋ങ‫ۏ‬๩ֻ่࠹ᙯ۞ࡁտˠࣶซ ˢᄃ੨Ъିጯ߿જĂҭЯᑕۤົ̂ி۞ྼጵᅮՐĂ

ƕࡁտˠࣶд഑‫̚ڒ‬ซ Җ੃ᐂᄃ၁រ̍үĄ

041 Fu-shan Botanical Garden ჊̋ങ‫ۏ‬๩

FU-SHAN

Ɩ୲‫ܩ‬ᔳ֗дλፘมĂ Ԝт˘಼ͪግ൪Ą

ƖՎ྽ͽЧ჌Մኳܑ னĂᆧ୹ҋ൒ഀ៍ ۞̈኷‫ק‬Ą

ƖƖྋᄲൕΐૻିֈ ΑਕĄ

дαѐ‫ˬ˝˝˘۞ޢ‬ѐĂങ‫ۏ‬णϯડϒё၆γฟ‫ٸ‬ĂͽՏ͇α ѺЩᗝ۞ࢨณĂ೩ֻϔிણ៍ྼካĂᆧ୹˞έ៉Δొҋ൒ିֈ ۞ፂᕇĂഇ୕ឰ˘ਠϔிᖣ඾ྼᜓ̋ЍͪҒ۞፟ົĂ̶ֳ̂ҋ ൒۞࡚ຏវរĂ҃Ҍ೩͕̿ី۞ሕொᐵ̼Ą൒҃Ă఺྆லౣ̙ ߏྼሄડĂ๩ડᚑॾࢋՐυืܲ޺ᐖࢰă̙Ξᔼࢴă૲֕ٛӰ ඈĂՀᚑ༰Ĉࠚᕷă‫ۈ‬൓ăଳะăጠࢰă‫ٸ‬Ϡăᇫࢰă౑౦ă ᜨᒉăᑚͪăᝊమĂͽ̈́ᛸ૲ᗿ‫ྻٕۏ‬જጡՄˢ̰Ą఺ֱౌߏ ಴ࢦ๩̰જങ‫ۏ‬Ϡх۩มٙᑕѣ۞ૄώၗ‫̝ޘ‬ጯ௫Ą ࠎ˞ΐૻྋᄲିֈ۞ΑਕĂ๩ડనѣԆ౯۞ҋጱёՎ྽ă 042 έ៉ങ‫ۏ‬๩

ƕ͢ഒ፜ᄗ⨂۞ྭͪĂ எˢ‫̙ۢ̚ڒ‬఍Ą

Ɣ‫ܥ‬ᙳᛜി۞‫ڒ‬๩ഀҒĄ

ᇺࡊ ᇺࡊങ‫ۏ‬кࠎ͢ώಕ͢ă᛿͢Ą͹ࢋ ̶Ҷ‫ٺ‬ሤ૲ăֲሤ૲ĂБ͵ࠧࡗѣ56 ᛳ3111჌Ăέ៉ࣧϠ჌ࡗ71჌̝кĄ ᇺࡊങ‫ߏۏ‬έ៉ໂ‫׍‬གྷᑻᆊࣃ۞۞͇ ൒ྤ໚Ăछ‫׍‬ă‫ޙ‬Մăᘹఙᐎ‫ג‬ăᘽ ϡඈĂࠤҌഅགྷ቙ౄҖዚ͵ࠧௐ˘۞ ᇺཝĂ˵ౌߏᇺࡊങ‫۞ۏ‬੒ᚥĄ

̂Ꮎᙷങ‫ۏ‬Ą ࿅˞ࣧϠ‫ڒ‬णϯડĂ‫ڻ‬඾ˢ๩྽ྮ݈ҖҌઃ֘ᇃಞĂ఺྆ ‫ߏܮ‬჊̋ങ‫ۏ‬๩णϯડ۞ˢ˾ĂགྷϤྋᄲ৭۞‫ޙ‬᎝វ୕ΝĂ݈ ࢬ˘ᜓ൑ᅫ۞ᅈ̋‫ͪܕ‬Ă‫ܩ‬έăഒ྽ă͢፜ăѰ๭ăਨࣧČČ ˘ळд‫ܥ‬ᙳᛜി۞‫ڒ‬๩Ăညေဩਠ۞णனĄ ങ‫ۏ‬णϯડВѣ˩̶࣎ડĂ޷໰ങ‫ڱᙷ̶ۏ‬Ăఢထѣങ‫ۏ‬ ̶ᙷડĂΒ߁ᄥ̄ങ‫ۏ‬ડăᎾᙷങ‫ۏ‬ડăజ̄ങ‫ۏ‬ડĄͽങ‫ۏ‬ পঅϡ౉ડ̶۞পϡങ‫ۏ‬ડĂΒ߁ѣϔܸăᘽϡăࢶफ़ăញ ჯăഀ៍ඈങ‫ۏ‬ડĄᔘѣֶፂങ‫ۏ‬Ϡၗ௫ّ۞णϯડĂΒ߁ͪ Ϡങ‫ۏ‬Ѱă‫˭ڒ‬ങ‫ۏ‬ડăਨώങ‫ۏ‬ડăՆᗴ‫܅‬ડăᄃ඾Ϡങ‫ۏ‬ ડඈĄ

ഥ͜ࡊ ഥ͜ࡊങ‫ۏ‬кࠎརཧٕ૱ქಕ͢ć̶ Ҷ‫ٺ‬໢૲ăֲሤ૲̈́ሤ૲Ąඕ‫ڍ‬ॡĂ ᒖᖒ‫׎‬γ۞ᓁࢀᆧ̂Ăតિർјഥ ͜ĂొЊٕБొΒజ‫ڍ‬၁Ăሹ‫ړٕې‬ ԛ۞ഥ͜Ă૱ࠎТ͕๪዇ٕӔᖬϞ ‫ې‬Ăѣ۞િ‫ڍ‬γΎ఍ѣഌ‫ו‬Ąώࡊк ᇴ۞͢ՄౌѣགྷᑻᆊࣃĂѣֱ჌ᙷ۞ ‫ڍ‬၁ΞࢴϡĂѣֱፘϩ‫׶‬ഥ͜ӣѣಏ ှĂΞ೩ֻᘽϡĄဦࠎˬ͜Ϯ㋀ (Pasania hancei)Ą

඾Ϡങ‫ۏ‬ ޽ߙ˘ཏങ‫ۏ‬ᖣϤ‫ا‬ҝд‫΁׎‬ങ‫۞ۏ‬ፘ຅ٕ ‫˯⎩ڑ‬Ăͽᕜ‫פ‬ᙱ଀۞วЍĂ֭߉णၟ঻۩ঈ ̚۞̶ͪᄃዳ̶̝ϠхԫμĄтᎾᙷ̋ᛂ‫܅‬ă

഑‫ྤڒ‬໚

ፘඖᜋăࣆУᜋඈĄ

ፘ͢ߏϠၗր̚۞Аዡ֎ҒĂ഑‫ྤڒ‬ ໚ੵ˞ߏ઼छ‫ڒ‬ຽϖᜈགྷᒉ۞‫׻‬ਔ γĂՀߏࠎˠᙷܲхങ‫ૄۏ‬Яऱ۞ٙ дĄࠎ֨ͤፘ͢ྤ໚ă᏷็ૄЯ۞߹ εᄃໝ඗Ăܲֈ഑‫ڒ‬Ϡၗ۞Ԇፋߏॖ ାг஧জӃ۞̙˟‫ܝڱ‬Ą

఺ֱညҝд۩̚ᅦሁ۞ങ‫ۏ‬Ă̙֭ӛ‫פ‬૛͹ ۞ዳ̶ĂιࣇࠤҌᄃ‫΁׎‬જങ‫ۏ‬൴ण΍፾প۞ ВϠᙯܼĄ඾Ϡങ‫̂ۏ‬к̶οдሤ૲ֲٕሤ૲ ‫྆ڒܥ‬Ă౅࿅ιࣇЍЪүϡᄃዳ̶۞ೈᒖĂ၆ ઉБ۞഑‫ڒ‬Ϡၗ‫׍‬ѣ˘‫ؠ‬඀‫۞ޘ‬ᇆᜩ˧Ą

045 Fu-shan Botanical Garden ჊̋ങ‫ۏ‬๩

Ɠᙳঈᚢႝ۞̂૚̝ဩĄ

޽ϯൕᄃྋᄲൕĂ֭‫ޙ‬ѣ୲‫ܩ‬ă͢ ፜ăळഎă‫ڒ‬มି‫ވ‬ćΩγĂ੊ቚ ѣ৵۞Ԡ̍ဥฤᄃྋᄲˠࣶĂՀ዇ Ɩፘ˯‫ܢ‬ϠЧ჌ങ‫ۏ‬Ăߏ჊ ̋۞౵̂পҒĄ

঱‫ڇ‬ચֽણణ۞ϔிĂ‫ؠ‬ᕇ‫ؠ‬ॡઇ ጱᜓᄃҋ൒ۢᙊ۞ᓾྋĄ

ങ‫͗۞ۏ‬γ౾‫ۏ‬ᐡ ჊̋ങ‫ۏ‬๩В̶ј˩˘̂ण ϯડĄ‫ࣧ̚׎‬Ϡ‫ڒ‬णϯડ۞Վ྽ᄃ ҋ൒͕̚ాඕĂࡗ˟˩̶ᛗ۞ཙ඀ ҋ൒͕̚ ҋ൒͕̚۞నཉ͹ࢋࠎ˞೩ֻྼ๩ ۞Ꮩྙ‫ڇ‬ચĂ̰ѣౘЕ‫ވ‬Ăͽဦͯ ̈́ྋᄲൕĂ੨Ъሀ‫ٕݭ‬၁‫ۏ‬Ӕனк ᇹ۞णϯ͹ᗟĄෛ᝘‫ߍٸ݋ވ‬჊̋ ങ‫ۏ‬๩۞ᖎ̬ᇆͯćΩѣᓏࢰᆐ ಞĂனಞႊ‫ݶ‬඾჊̋кᇹ۞ҋ൒͇ ᝖Ą

044 έ៉ങ‫ۏ‬๩

Ξͽ‫઻˘ྼ׹‬Ąѩડ۞ࣧϠങ‫ۏ‬ϫ݈ࡗѣ̣ˬˣ჌Ăஉᄏ˞έ ៉̚Ҳঔ٥۞ങ‫ۏ‬Ăߏέ៉Δొ̋ડ഑‫ྤڒ‬໚ᄃϠၗវրໂࠎ ࢦࢋ۞˘ᒖĄώડणϯ͹ࢋͽᇺࡊăഥ͜ࡊങ‫ۏ‬ВТၹјᇺഥ ૲ᔮཧ‫ڒ‬Ă഑‫̚ڒ‬ፘ຅˯‫ܜ‬႕Чё۞඾Ϡങ‫ۏ‬ĂՀߏώડ۞౵ ̂؈៍ᄃপҒĂ‫ڻ‬඾Վ྽‫׹‬ಛĂΞ֍ҩण඾тТ߸ਣॡ΃۞λ

FU-SHAN

Ɣ॔ͪങ‫( ܅ͨͪۏ‬Schoenoplectus mucronatus)Ą

ͪϠങ‫ۏ‬ડ ซˢ჊̋ങ‫ۏ‬๩౵Аߍˢீ̚۞˘‫ߏؠ‬Վ྽ ν઎ᝈ͡ԛ۞ͪϠങ‫ۏ‬ડĂ఺ߏ჊̋ങ‫ۏ‬๩౵ᓛ ‫ۉ‬ˠ˾۞ഀᕇĄ ͪϠങ‫ۏ‬ѰߏՏ࣎ങ‫ۏ‬๩౵΄ˠ߹ాԞ‫̝ܔ‬ ఍ĂЯࠎͪ۞߹જّ፬൴˞ˠᙷሕд۞ҋϤᕏ ‫ـ‬ĂѰࢬ۞ѡቢֹ‫׹‬ᙝ۞ഀ‫ۏ‬யϠ੼Ҳརमᄃౚ วЍቢĂᒉౄ˞гഀ᐀ߘ۞ቢ୧̝࡚Ą҃ͪϠങ ‫ۏ‬дͪ̚۞તӻ‫ݻ‬ၗĂ˵࡚̼˞ፋ࣎ડા۞ෛ ᛇĂΐ˯ำ͇ٕ‫ܥ‬ᙳ۞ຶߖĂՀ߄જˠࣇ͕̚঎ ႝ۞ଐᘃĄ ͪϠങ‫ॲ׎޽ھۏ‬ăఀăཧυืѣ‫۞ิૻޝ‬ ዋّͪĂਕϠ‫ܜ‬дͪ̚ă‫ڮ‬፨ٕሗᒅᒖဩ۞ങ ‫ۏ‬Ă఺ߏౙϠങ‫ۏ‬ٙ՟ѣ۞ώְĄώડ͹ࢋࠎ˞ ೇֈංѣ۞ͪϠങ‫ۏ‬ĈтՕͪങ‫ۏ‬ѣӉཧͪ˚ ࢶĂঙͪങ‫ۏ‬ѣέ៉බቿਨĂ॔ͪങ‫ۏ‬ѣͪͨ‫܅‬ ̈́‫ֲڌ‬โˬ༳ඈĄ ੵ˞ͪϠങ‫ۏ‬ᐌ඾ࢲ۞߹ШອѢϠ‫ݻ‬γĂസ

046 έ៉ങ‫ۏ‬๩

ƖͪϠങ‫ۏ‬ડ͹ࢋͽೇֈංѣ۞ͪϠങ‫ࠎۏ‬͹Ą

FU-SHAN

ᐴᐱ ΋‫࣏؞‬౧Ăฯ౧ҀҒ ̣૾ᚵ৾Ăᅬ౧វ‫ݭ‬ ྵ̈ĂӔѷነҒĄᅬ ฯᓁߏᗕᗕඕҡࠎ ЁĂЯѩͧಔࠎ̶̙ ᗓ۞ाຑ͈‫؍‬Ą

ࢬႛႠα੓Ă‫ن‬ᅈ‫۞ܕن‬౧ᆀᐲᓏѩ੓‫ك‬རĂᐴᐱăេឡă০ ᗗă̈ͪᐲĂଊྼдЧҋҫѣ۞ᅳાĂᔵ൒̢̙̒ᕘĂ‫ߏݒ‬ม ѣ፾ᄬٕЪࢰĂᐌӈֽ͔ࢳ౧ሹॱહಗĂΐˢ఺᛫̂ҋ൒۞к ࢦ‫ݶ‬Ą ఺ळͪϠങ‫ۏ‬Ѱࣧߏͽ‫ڮ‬፨ฟ޶Ăჯ޺ι‫͇׍‬൒۞ώҒĂ ‫׹‬ᙝ۞ˠ̍న߉่ѣ˘̈߱ഒ྽ᄃፖྭസࢬ۞͢፜Ăྼ‫މ‬৭д ͢፜Ξͽ៍ካ‫୻ז‬႟֍‫ͪ̚۞غ‬Ăѣέ៉পѣ໨߹౦჌ęęέ៉

έ៉੺˾౦(Zacco barbata) έ៉পѣ໨߹౦჌Ăវ‫ܜ‬15Ƃ20̳ ̶Ă߿‫ثٺ‬ᙝѣਨᕍ۞ͪાĂͽᚼ ᙷă‫ٿ‬ᖪٕѣ፟‫ࢴࠎۏ‬Ą

੺˾౦Ă่ѣ͘޽‫˾੺۞ܜ‬౦ዋЪകिдͪ߹πቤĂ͌ѣ୸᎕ ᄃѳߖ۞ᒖဩĂࣧ̏ᘓᓜໝ඗۞ιࣇĂд఺྆Ա‫ז‬ೇֈϠх۞ ͇ૅĄ

έ៉බቿਨ(Nuphar shimadai) έ៉পѣჂቷࡊങ‫ۏ‬Ăཧ̄ᄃჂቷ࠹ҬĂҭ ‫ߏݒ‬෹ਜ਼ҰԛĄ௟̈เ‫܅‬ನϲͪࢬĂѧѧ஽ฟ۞ ॡ࣏Ăᒉౄᕇᄃࢬ۞࡚ഀ኷‫ק‬Ą ι˫ჍเჂቷĂ‫ߏݒ‬Ⴢቷࡊ̚઱˘՟ѣሤ૲ ჌ᙷ۞˘࣎ᛳĂέ៉ߏබቿਨᛳ͵̶ࠧҶ۞‫ݑ‬ ࢨĂ1915ѐϤ‫׌‬Ҝ͟ώങ‫ۏ‬छдາѻଳ‫ז‬ᇾώ֭ ൴ܑ‫׻‬ЩĄ έ៉බቿਨࣧߏ૱֍۞ঙཧങ‫ܑ΃̝ۏ‬ĂЯ

048

˿гฟ൴ᄃѳߖ۞኏ᑝĂ҃࡭ᇴณާᆐഴ͌Ăϫ

έ៉ങ‫ۏ‬๩

݈̏Еˢᘓᓜໝ඗‫ܲזצ‬᜕ᄃࡁտ۞ංѣങ‫ۏ‬Ą

‫˭ڒ‬ങ‫ۏ‬णϯડ ଂͪϠങ‫ۏ‬Ѱ‫ـ‬Π͞Җ ซĂѣ˘ͯ੼ᓒăፋᆅăࡷ

ƕ‫ڒ‬มି‫ވ‬೩ֻϠၗିֈ ྋᄲ۞ፂᕇĄ

૜۞ߨՉ‫˭ڒ‬Ă჌ങ඾˘ཏ ᔵ൒Ҳ༣‫ݒ‬რ‫ٸ‬඾̣ᗞ̱Ғ ‫܅‬ѧ۞࡝ቹّгజਨώٕ᛿ ͢Ă఺ֱ‫˭ڒ‬ങ‫ࣇۏ‬Ăܑன˞ιࣇЈ୕วЍՐϠ۞ЧҒ‫ݻ‬ၗĄ ѩડࠎ೩ֻྼ‫މ‬ϠၗᒖဩିֈྋᄲĂপҾనཉĶ‫ڒ‬มି ‫ވ‬ķ Ă࠻αฉፘ݄ዌҝ˞วЍĂϠ‫ܜ‬д‫̈۞˭͢ڒ‬ങ‫ۏ‬Ăࠎ˞Ϡ хυืӅ˧۞ವԱ፟ົĄдᚑࡳ۞ᒖဩ̚఺ཏ‫˭ڒ‬ങ‫ݒۏ‬ଂ՟ε ΝϠঈĂт඘‫ͱܛ‬ăࡌঔഋඈĄ

Ꮎᙷങ‫ۏ‬ડ Ꮎᙷдг஧˯ѣ‫ܧ‬૱ଊ˳۞።ΫĂѝдαᆆ˘˼ˬѺк༱ѐ ݈۞‫جࡔ࠴ڪ‬Ϯ̚Ăˠᙷಶ̏གྷ൴னѣᎾᙷ۞̼ϮĂ఺࣎ॡม̂

Ɣέ៉۞ࣧϠᎾᙷങ‫ۏ‬ѣ̱Ѻ჌̝ к Ą ဦ ࠎ ੿ⅇ㘿 (A lso p hila

podophylla)Ą

049 Fu-shan Botanical Garden ჊̋ങ‫ۏ‬๩

FU-SHAN

Ɣ౧૰Ꮎ˫Ψ̋ᛂ(Asplenium antiguum )Ą

έ៉ཧᆄኆ૞ϡ‫ܩ‬

дᎾᙷങ‫ۏ‬ડ۞݈͞Ăѣ ˘ळ͢ౄ۞ˣ֎‫ܩ‬Ă఺ߏ ૞‫ࠎܝ‬έ៉ཧᆄኆ೩ֻ۞ ҝछĂ፾প۞నࢍֹ่̙ ؆ᆄኆകिᔖࢲ‫ܥ‬Ăᔘਕ ќะ‫۞˭঻׎‬ᒵ‫ܮ‬Ăͽֻ ࡁտ̝ϡĄ έ៉ཧᆄኆߏέ៉পѣ ჌Ăͽ‫ٿ‬ᖪࠎࢴćវ‫ݭ‬ઐ ̂Ă౵ಈᝌ΍՟д̚Ҳঔ ٥۞ᔮཧ‫̚ڒ‬డࢴĄΠဦ ࠎᎾᙷ̋ᛂ‫ ܅‬Ą

ࡗͧజ̄ങ‫ۏ‬ѝ˞ˬᆆкѐĄ‫ˬࡗ˞ז‬ᆆ̣˼༱ѐ݈۞Ϯࠒࡔ гᆸĂᎾᙷ۞̼Ϯ̙ҭ჌ᙷкĂᇴณ̂Ă҃ͷѣ‫ޝ‬к੼྿ᇴ˩ ̳͎ͽ˯۞̂ಕ͢Ă֖֍ιࣇߏ༊ॡങ‫۞̚ົۤۏ‬ᐹ๕ങ‫ۏ‬Ą னхг஧˯۞Ꮎᙷѣ˘༱჌ͽ˯Ă͹ࢋ̶οдሤ૲ᄃ໢ ૲Ăέ៉ࣧϠ۞Ꮎᙷࡗѣ̱Ѻዶ჌Ăͽࢬ᎕ֽ࠻Ăზ଀ߏ͵ࠧ ౵ᖳಱ۞гડĄ჊̋гડЯѐπӮࢫ‫ܥ‬ณᅈ෹࿅Бέ۞ࢫ‫ܥ‬ ณĂ৵ֽࠎέΔᎩ̈́‫آ‬ᜋᎩ۞ะͪડĂ௣ѐ᝕ཊдำᙳ̝มĂ ֹᎾᙷങ‫۞ۏ‬Ϡ‫ܜ‬ѣ˞඗ָ۞ᒖဩĂώડ۞Ꮎᙷֶ‫׎‬Ϡၗ௫ ّĂѣϠ‫ܜ‬д‫˭ڒ‬໠г۞гϠ‫ݭ‬ᎾᙷĂт‫ͨۓܛ‬Ꮎă ሳ ֖Ꮎᙷ ඈĄᔘѣ‫ܢ‬඾дҾ჌ᙷങ‫۞ۏ‬ፘ຅˯۞඾Ϡ‫ݭ‬ᎾᙷĂт̋ᛂ ‫܅‬ă३૲ᎾඈĄ

Ɩᖳ՗۞‫ܥ‬ณĂߏᎾᙷങ ‫ۏ‬඗ָ۞Ϡ‫ܜ‬ᒖဩĄဦ ࠎඊඌፘ (Sphaeropteris lepifera)Ą

050 έ៉ങ‫ۏ‬๩

Ɣ჊̋۞Նᗴѣ˩α჌̝кĄ

ώડᎾᙷങ‫࠹ۏ‬༊ᖳಱкᇹĂᚢႝд ໬‫ܥ‬ᑽᑽ۞Ꮎᙷ഑‫ڒ‬Ăಶညေ̚۞ౄഀĂ ឰˠຏ‫៌۞ࠧ͵ؕࣧצ‬ਣ̝࡚Ą

Նᗴ‫܅‬ડ Ҝ‫ٺ‬णϯડ౵Δᙝ۞Նᗴ‫܅‬ડĂߏߋ ͇ॡ༼౵ӛ͔ˠ۞֎རĄ Նᗴࠎ૱ქٕརཧ᛿͢ĂዋЪಛ៊ٕ ल๩۞៍ካങ‫ۏ‬Ą‫͇׎‬൒౎Ϡཏརд੼ ̋ĂБ஧ࡗѣˣѺ჌Ăέ៉ࣧய˩˛჌Ă дѩડಶѣ˩α჌Ăឳ඘ՆᗴăϨՆᗴă έ៉ՆᗴăϨ‫܅‬Նᗴă‫ͨܛ‬Նᗴă‫ݑ‬፫Ն ᗴăߨཧՆᗴăনֽՆᗴă඘ࡓՆᗴඈĄ

ᄥ̄ങ‫ۏ‬ડ ᄥ̄ങ‫ˬࡗߏۏ‬ᆆѐ݈ΟϠ΃ႊ̼ ΍ֽ۞Ă̂ౌߏкѐϠ͢ώĂ͹ࢋϠ‫ܜ‬д ໢૲Ăԛј̂ͯ۞৷‫ڒ‬Ąι౵̂۞পᇈߏ ჌̄ᄥᜨдγĂ՟ѣ‫ڍ‬ϩ᜕ܲĂт‫ڗ‬ă Չăߦඈ੫ཧፘ̈́ᘲ႔‫ڗ‬ᄃᛂᜠඈĄБ͵ ࠧனх۞ჯგՁങ‫ࡗۏ‬ѣ˟˩̣༱჌Ă‫׎‬ ̚ᄥ̄ങ‫ۏ‬Ϊѣ˛ŒŒк჌ĂͷѣొЊ჌ ᙷᘓᓜໝ඗۞П፟Ą ώડќะЧгᄃᔮཧፘԛᄻ̙Т۞ᄥ̄ങ

Ɠᄥ̄ങ‫ۏ‬͹ࢋϠ‫ܜ‬д໢ ૲Ăԛј̂ͯ۞৷‫ڒ‬Ą

‫ۏ‬Ăͽणன੫ཧፘ۞পঅࢲଐćᄥ̄ ങ‫ۏ‬ᔵ՟ѣҒ૾ᚵ৾۞‫܅‬ѧĂҭፘ ԛ੼̂ᐹ࡚Ă‫׍‬ѣ៍ካᆊࣃĂߏ ल๩̙Ξٕ৿۞ങॺĂ‫ޙ‬᎝ă ᐎ‫ג‬ăౄ৽ඈౌజˠ ᙷᇃ‫ྻ۞ھ‬ϡĄ 051 Fu-shan Botanical Garden ჊̋ങ‫ۏ‬๩

FU-SHAN

Ɩ‫܅‬ᘝ̶ฟ۞ಶߏᗓ ᘝ‫܅‬Ąဦࠎ౎հ̜ ࡊ‫ܛ‬Ϯၾ (Bredia oldhamii)Ą

ᗓᘝ‫܅‬ડ ᗓᘝ‫܅ߏ۞޽܅‬ᘝᄃ‫܅‬ᘝ̝มߏ̶ฟ۞Ă‫܅‬ѧࣟ࿬ॡ˵ߏ ‫܅‬ᘝ˘ͯ˘ͯརгĄ఺ᙷങ‫ޝۏ‬૱֍Ăтਮ‫܅‬ăϜᜋඈĂٕᇺ ࡊăഥ͜ࡊඈĂౌߏέ៉ື໢૲ᔮཧ‫̶̚ڒ‬ο౵к۞ፘ჌Ą૱ ֍۞ᗓᘝ‫݄܅‬ѣ˩ф‫܅‬ ݄ăኅԛ‫݄܅‬ă዇‫݄܅ې‬ ඈĂдႊ̼˯ιࣇౌྵࠎ ࣧؕĄ

Ъᘝ‫܅‬ડ ƖƔሆཧ஝ͱ (Ipomoea cairica)‫̜΅ࡓ׶‬ ‫( ܅‬Ixora coccinea) ౌߏЪᘝ‫܅‬Ą

Ъᘝ‫܅ߏ۞޽܅‬ᘝᄃ ‫܅‬ᘝม࠹ాĂ౵‫۞ݭ׏‬ಶ ߏ஝ͱ‫܅‬Ąѣ۞‫܅‬ᘝҋૄ ొಶాд˘੓Ă‫׍‬ѣԆፋ ۞‫݄܅‬ԛ‫ې‬ĂࣟᔁॡĂ‫܅‬ ᘝ˵̶̙ฟĂ҃ߏፋѧ۞ ར˭Ą૱֍۞Ъᘝ‫݄܅‬т

052 έ៉ങ‫ۏ‬๩

ᛗԛ‫ॴ۞݄܅‬ୟ‫܅‬ăඌ‫ې‬ ‫܅̜΅۞݄܅‬ăࣼԛ‫݄܅‬ ۞‫ܛ‬౦ਨඈඈĂౌд఺࣎ णϯડΞ֍Ą

ѻડ ѻᙷߏ‫۞͞ڌ‬প யĂ˵ߏֲ߷гડ‫ࢲ༼؞‬ ૲౵‫۞ّܑ΃׍‬ങ‫ۏ‬Ąέ ៉ҋΔ‫ז‬ ‫ݑ‬Ăଂঔπࢬ‫ౌ̋੼۞˯ͽ͎̳˼ˬז‬Ξ֍

Ɠѻᙷᛳ‫ٺ‬ಏ̄ཧങ‫ۏ‬Ą

‫ז‬ι۞ᖸྫĄ ѩડॺങणϯ۞ѻᙷВѣ̣˩α჌Ą ѻᙷᛳ‫ٺ‬ಏ̄ཧങ‫ۏ‬ĂϰώࡊĂБ͵ࠧࡗ˘ ˟̣Œ჌Ăέ៉ѣ˩˛჌Ą

ѻ̄ฟ‫ߏ̙܅‬ೋЏ ̂ౌᇴങ‫ۏ‬ฟ‫܅‬ॡĂົගˠ࡚р҃·

Тॡ˵૟ϓঀ௟ࡪ۞Ϡநѐ᛬ᚶٚ࿅ֽĂ

႕ԓ୕۞ຏ‫צ‬Ăҭߏѻ̄ฟ‫܅‬дϔมజෛ

ٙͽᔵ൒ߏ˘ঀາ࣎វĂ၁ᅫ˯۞Ϡநѐ

ࠎ̙Рே۞ᇈЏĂЯࠎ‫܅‬ᔁ‫ޢ‬ፋͯѻ‫ڒ‬ಶ

᛬‫ݒ‬ᄃࣧϓঀ࠹ϼĄ

ົߜ˸Ąᔵ൒ѻ̄۞г˭ఀ֭՟ѣѪĂར

఺˵ಶߏТ჌ѻ̄൑ኢϠ‫ܜ‬ң఍Ăົ

г۞჌̄˵ົГ‫ޘ‬ϠॲĂҭѻ̄ଂ൴ֈ‫ז‬

൴Ϡཏវฟ‫܅‬Ѫ˸۞ቡ߇ĄЯѩĂࡊጯछ

јሢᅮࢋ̣‫˩ז‬ѐ۞Α͈Ăѻྺࢋࢬᓜགྷ

‫ͽ៰ײ‬Ķ჌̄ࡺૈֈ‫ڱ‬ķֽ‫זצ΃פ‬᏷็

ᑻ˯۞क़ԶᄃӧဩĂкᇴˠົႽԣ๐ੵ෪

ࢨ‫۞ט‬൑ّϠത‫ڱ‬Ă֭Ξᅅ‫۞ٽ‬՛Ᏼᐹ։

ᇈ਽˸ೋ໶۞ѻ‫ڒ‬Ą

‫ݡ‬րĂͽ੨Ъགྷᑻड़ৈĄ

ѻ̄۞‫܅‬ഇม࿣‫ܜޝ‬Ă͌‫˩ˬ݋‬ѐĂ

ѻ۞჌̄གྷϤࡣ঴ᄃ‫܅‬ৰϹ੨ĂӀϡ

к྿˘ϥ̄ăࠤҌѺዶѐâ࣎ˠ˘Ϡᙱ

ιֽૈֈјࡺĂඈ‫ٺ‬ฟण˞ѻ۞າ͵΃Ă

଀༥˯˘ѨĂࢋଳะ჌ֻ̄ઇ჌̄ࡺૈֈ

౹ౄΩ˘࣎າϠ‫׻‬዇ਫ਼۞ฟؕĄࡊጯ৔ੵ

၁រĂೀͼ̙ΞਕĄЯѩĂ็௚۞ѻ̄ॺ

˞Ķѻ̄ฟ‫ߏ܅‬ೋЏķ۞ਜ਼‫ܫ‬Ăѻྺ˵ు

჌ౌଳ൑ّϠത‫ڱ‬Ą

႙Լតᖞѣ៍‫ه‬Ă̙ϲӈࡃଫฟ‫۞܅‬ѻ

൑ّϠതਕᚶٚϓঀ۞᏷็পّĂҭ

ঀĂͽ঻‫ޞ‬Հкଳ჌۞፟ົĂౄ჊‫ޢ‬ˠĄ

053 Fu-shan Botanical Garden ჊̋ങ‫ۏ‬๩

FU-SHAN

Ƙਨώങ‫ۏ‬඘‫═܅‬ᗂਨ (Oxalis corymbosa)Ą

ਨώങ‫ۏ‬णϯડ г஧˯̏൴ன۞ങ‫̚ۏ‬Ăਨώ ങ‫ۏ‬ҫ˞ˬ̶̝˟ͽ˯Ă̂ࡗѣ30

Ɩቺ‫ؼ‬г˯۞ਨώങ ‫ۏ‬Ăಶညዛ඾˘ૺ̂ г۞гദĄ

༱჌̝кĄ ਨώങ‫ۏ‬णϯડٙॺങ۞ߏ˘ ̂ͯέ៉ࣧϠ۞ਨώങ‫ۏ‬ĈĶᙷг ദਨķ Ą ιᛳ‫ٺ‬ϰώࡊĂгദਨᛳĂкѐϠਨώĂ‫׍‬ѣ‫ݐ‬ઝఀĂΞ ͽቺ‫ؼ‬г˯Ăಶညዛ඾˘ૺ̂г۞гദĄᙷгദਨᔵ൒‫࡝ޝ‬ኹ ኼĂΞߏ؆୎΍՟۞౎ኩ‫ݒ‬གྷ૱ֽѩడࢴ့ਨᄃగ਷ĂͽҌქ ਦਦ۞ਨϩ˯΍னӫӫ߽​߽۞౰үĄ

পϡങ‫ۏ‬ડ ώડ۞ങ‫˞ੵۏ‬ ྺᘹă๩ᘹ̈́‫ޙ‬᎝۞ ͢ՄӀϡγĂ‫إ‬Β߁ Ɩഊᘌങ‫۞ۏ‬Ӏϡᇃ‫ھ‬Ą

ࢴϡᙷтຑϜ̄ăࢶ फ़ᙷт˿҇ॳĂᔘѣ ᘽϡăഀ៍ങ‫ۏ‬ඈĄ дέ៉അ̂ณజ

054 έ៉ങ‫ۏ‬๩

ֹϡٕдயຽ‫ا‬ѣࢦࢋгҜ۞Ăͷ ‫׍‬ѣགྷᑻᆊࣃ۞ങ‫ۏ‬Ăтઇᖐߖϡ ۞̋ᖡăΞ೩໯‫ڵ‬਌۞έ៉‫ڵ‬ਮĂ ٕ‫׍‬ញჯΞઇ̍ᘹՄफ़۞̋ഊᄃᄦ јดைϡ৽۞ၹፘඈĂౌᄃˠᙷ۞ Ϡ߿ि​ि࠹ᙯĄ

౎Ϡજ‫ܔࢦۏ‬າϠ۞ሄ๩ ჊̋ങ‫ۏ‬๩Ăੵ˞ᇃ̂۞Ķങ‫ۏ‬णϯડķͽγĂՎ྽ăഒ

Ɠី‫ۿ‬ΞͽᘽϡĄ

྽ă͢፜ă୲‫ֱ఺ܩ‬ˠ̍۞‫ޙ‬᎝˵ႽณᏉˢ̂ҋ൒ઇፋវ‫׶‬Ꮨ۞ నࢍĂЯѩ఺่̙྆ߏ˘ळങ‫ۏ‬౾‫ۏ‬ᐡĂՀߏ˘ळᖳ஽۞̂໢ ‫ވ‬Ă‫ۏ‬჌ม۞Ϡхᚮ‫ۋ‬Ă̏‫ז‬྿ໂࠎኑᗔ۞гՎĂϤ‫ٺ‬ᒖဩ‫˳ܜ‬ ͽֽܲ޺̙តĂങ‫ۏ‬྾ѣ·ྈॡมĂ୮൑ᅪᘣ۞ႊ̼ј჌჌ԛ ၗĂֹ଀ፋ࣎̋ડ۞Տ˘֎རĂΪࢋߏϠၗጯඕၹΞਕटధϠх ̝гĂౌҶ႕ԛԛҒҒ۞჌ᛳĄ఺ᇹ۞ඕ‫ڍ‬Ăಶည˘ֱΟ΃͛‫ځ‬

Ɣ჊̋ങ‫ۏ‬๩ߏ౎Ϡજ‫ۏ‬ ࢦ‫ܔ‬າϠ۞ሄ๩Ą

FU-SHAN

˘ᇹĂ఺ͯ഑‫̏ڒ‬ซण‫ז‬ໂ ‫̶̍ޘ‬Ъү۞੼৺ဩࠧ˞Ă ιߏԆБ፾ϲҋх۞Ω˘͵ ࠧĂ˵ಶѣᄃ‫׎‬ᒖဩ୧І࠹ ᑕ࠹‫۞ݵ‬ҋ֗‫݋ڱ‬Ą д֤࠻ֽҬ˘՘ქҒ ঔ߶۞ᖬᄏ˭ĂࣧߏЧ჌Ϡ ‫ۏ‬ಮ‫ܜ‬ᓄത۞ಞٙĂ˼ࡌ༱ ͵ͽֽĂങ‫ߏۡ˘ۏ‬г஧˯ ౵ࢦࢋ۞ҋ൒ྤ໚Ăдι۞ ԕ᜕˭Ăౙг˯۞Ч჌Ϡ‫׻‬ ̖଀ͽწ‫̙ؼ‬඗Ą ჊̋ങ‫ۏ‬๩Ԝ‫˘ߏق‬ ळన֨۞᜕‫ݱګ‬ಢĂ଀ͽֹ ఺͇ͯ൒ડાࣁҺ஍རฟ൴ ۞͂ྻâֱങ‫ۏ‬྾ਕҩૺ ιࣇ۞ܲч͹ཌྷ๕˧Ăᚶᜈ ̶οι፾প۞ّ࣎ᄃ಴ၷĂ ͽฯ‫۞ݓ‬ሕ˧Էႊᓝ֖ᅅ۞ ֎ҒĂι̙ҭј˞઼ᅫങ‫ۏ‬ ጯछٙ៘ϫ۞ങ‫ࡁۏ‬տϠၗ ି‫ވ‬Ă˵ߏ౎Ϡજ‫ܔࢦۏ‬າ Ϡ۞ሄ๩Ą

056 έ៉ങ‫ۏ‬๩

057 Fu-shan Botanical Garden

TAIP

PEI

έΔങ‫ۏ‬๩

ങ‫ۏ‬๩֟ᖃ̝ǭ

Taipei Botanical Garden

TAIPEI

ŜјϲĈ1896ѐĄ ŜгᕇĈέΔξҘડĂ౾ຑྮă‫ؼ‬π‫ྮݑ‬ă‫׶‬πҘྮ̈́‫ݑ‬ঔྮ ๗Ъ఍Ą Ŝणϯࢬ᎕Ĉ8.2̳౥Ą Ŝঈ࣏ĈπӮঈ໢29.6ƨĂѐπӮࢫ‫ܥ‬ณࠎ1,650̳ᲔĄ Ŝങ‫ۏ‬჌ᙷĈࡗ193ࡊĂ2000჌Ą Ŝ።ΫĈ౵˳Ą ŜপҒĈౌົ‫ݭ‬ങ‫ۏ‬๩Ą ŜΑਕĈିֈăࡁտăܲֈăЃጵĄ

060 έ៉ങ‫ۏ‬๩

061 Taipei Botanical Garden έΔങ‫ۏ‬๩

TAIPEI

෼

έ៉ᓁ௚‫ع‬Η֧̝ᅌăҜ‫ٺ‬έΔ̚ϒࡔ ‫۞ܕܢૅه‬έΔങ‫ۏ‬๩Ăҫг8.2̳౥

۞๩ડ࿆ങ؈‫܅‬ளਨĂఢထ˞к࣎̂̈ͪ๭Ă ӱጾ˘ፋͯࡷ૜഑‫ڒ‬Ă˯˼჌ങ‫ۏ‬๬ౄ΍൑ࢨ Ϡ፟Ăјࠎᓄරౌົ̚ᙱ଀۞ქ૲Ą

έ៉ௐ˘ळങ‫ۏ‬๩ ఺ळఢထາ᎖ăᇃ‫צ‬ϔிᝌ‫۞ܓ‬ങ‫ۏ‬๩Ă ࢵ‫ࡔ͵˝˩ٺޙ‬ϐĂ̫֞˘ѺкѐĂߏέ៉ௐ ˘ळങ‫ۏ‬๩Ăдଊ˳۞።Ϋ̚Ă఺ͯ഑‫ڒ‬Հߏ έΔౌົડ౵ѝ۞гᇾĄѺѐֽĂέΔങ‫ۏ‬๩ ൑ኢд‫ם‬ӄጯఙࠧࡁտăܲхૄЯĂٕߏ೩ֻ ϔிЃยăӛќങ‫ۏ‬ጯۢᙊඈඈ͞ࢬĂ੒ᚥౌ ࠤࠎஎᅈĄ έΔങ‫ۏ‬๩Ă໚ҋ͟‫ڼ‬ॡഇ۞ĶέΔࡺ ࣿķ Ą‫˝͒ڼځ‬ѐĞ1896ѐğ Ăέ៉ᓁ༛‫ع‬д̈ ‫̝ܝݑ‬γࡗం̣̳౥۞̳ѣгᜥ‫ࣿࡺ˞ޙ‬ĂϤ തயొ٤തኝᔑ˭۞‫ڒ‬ຽྏរಞ࢑యგநĂჍ ࠎĶέΔࡺࣿķ Ą ͟ώˠдѩఢထ˞ϓፘ๩ĂΩଂέ៉ώ

Ɩέ៉઼छങ‫ۏ‬๩۞გந ಏҜ‫ڒ‬ຽྏរٙ۞Ķᇾ ᄫķ Ą

062 έ៉ങ‫ۏ‬๩

Ɠఈ‫܅‬ѰߏέΔങ‫ۏ‬๩आ͇౵ӛ͔ˠ۞ഀᕇĄ

063 Taipei Botanical Garden έΔങ‫ۏ‬๩

Ɠᚵ৾۞ᓄ‫܅‬ᒉౄ˞έΔങ‫ۏ‬๩࡚ ഀ఍఍Ą

гă‫߶ݑ‬ᄃ͟ώଳྻ჌ࡺҌѩૈֈć֭дҲ჎̝఍޶ଧᄊͪѰĂ ఺˵ಶߏϫ݈̂छሢۢ۞ఈ‫܅‬ѰĄĶέΔࡺࣿķགྷ࿅޺ᜈᕖ‫ޙ‬Ă ࢬ᎕അ˘‫ޘ‬ᇃ྿˩̣̳౥ĂቑಛΒ߁˞ன̫‫ݑ‬ঔጯ๩྆۞઼ϲ። Ϋ౾‫ۏ‬ᐡă઼ϲᘹఙିֈᐡĄ ̂ϒ˩ѐĞ1921ѐğ˘͡˟˩˟͟Ă͟‫߆ڼ‬ᝋ̳οѩгࠎ‫ڒ‬ ຽྏរٙ۞‫ڒ‬ಞྏរϡгĂ֭ՀЩࠎĶέΔങ‫ۏ‬๩ķ Ăϒё‫ކ‬Ә έ៉ௐ˘ळങ‫ۏ‬๩۞ኚϠĄТѐĂέ៉ᓁ༛‫ع‬Ωనཉ‫ڒ‬ຽొćˣ

064 έ៉ങ‫ۏ‬๩

͡ĂέΔങ‫ۏ‬๩ଂ‫ڒ‬ຽྏរಞᔑ˭ĂԼᕩ‫ڒٺ‬ຽొგநĄ̝‫ޢ‬Ă ๩͞Հࠁࣶ݈‫ـ‬ለă࡚ă፫ă‫ֲݑڌ̈́߷ܧ‬ќะፘ჌Ą1930ѐν ΠĂ๩̰̏ॺ჌˘˘˟Œ჌ങ‫ۏ‬ĂВ̶ࠎ˘Œ˝ࡊ̣˟˘ᛳĂ̂ Η‫ۏ‬჌ֽҋঔγĄѩॡĂέΔങ‫ۏ‬๩۞ќะ̏གྷ࠹༊ᖳಱĂ၆‫ٺ‬ ጯఙࡁտᄃࡊጯିֈ੒ᚥࠤ̂Ą

അዎጼͫ‫̈́گ‬ ˟Ѩ̂ጼഇมĂέΔങ‫ۏ‬๩۞‫ޙ‬నᄃགྷᒉഅགྷ̚ዄ࿅Ą๩ડ ̙Гߏങ‫۞ۏ‬ሄ๩Ăјࠎ͟ώ࢕ฤዸ௛۞ᒉгĂՀዎ‫࢕࡚זצ‬൑ ࡁտ၁រ дങ‫ۏ‬๩̰ĂӀϡ͇൒ᒖဩĂ྅ཉ ࡊጯᆇጡͽซҖ၁រࡁտ̍үĄ˯ ဦࠎгజങ‫ۏ‬ႊആྏរડĂ˭ဦࠎ ᅕ‫ܥ‬ќะડĄ

ƕᓄ‫܅‬஽ฟ۞ങ‫ᙷ̶ۏ‬ડĄ

ࡺࣿ ࡺࣿߏॺૈങ‫ࢋࢦ۞ۏ‬న౯̝˘Ąࡺ͢ ֶّኳΞ̶јĈ͢ώങ‫ۏ‬ăкѐϠਨώ㢠ѐϠਨώඈ჌ᙷĄ̙Тങ‫ۏ‬ٙᅮࢋ۞ॺങԫ ఙ̙ТĂన౯˵̙ТĄҭ̂кᇴ۞ૈֈՎូ ‫࠹݋‬ТĈАд໢‫ٕވ‬ቹഝ྆ૈֈങ‫ۏ‬ρࡺĂ ඈ‫ז‬൴‫܂‬ă‫ޢ̝ॲܜ‬ĂГொ‫ૈॺࣿࡺـ‬Ą ࡺ఼ࣿ૱ౌ੨ѣ᛿൅ր௚ăዌቹన౯Ă ࠤҌѣ۞ᔘ੨ཉጿࢲన߉Ą൴‫܂‬ă‫۞ॲܜ‬ങ ‫ۏ‬ρࡺдѩј‫ࡼܜ‬Ӵćඈ‫ז‬ιࣇ‫଀ܜ‬Հࠎૻ ઉ۞ॡ࣏Ă̖ொ΍ࡺࣿϒёॺ჌Ą

065 Taipei Botanical Garden έΔങ‫ۏ‬๩

TAIPEI

ଐ۞ࠔͫԽᑝĄдጼͫၨണ ̝˭Ăࣧώࡷ஽۞഑͢ߜຫ ߰ႽĄಶా๩̰۞̂ͳໃ ̄Ăፘ຅̪Ξ֍‫ז‬༊ѐ࡚࢕ ᜛ࠓέΔٙ঻˭۞ࠓᇅஶ ྫĄЍೇ̝‫ޢ‬Ăέ៉࠷‫ڒ‬ຽ ྏរٙତ͘έΔങ‫ۏ‬๩Ăགྷ ࿅˘൫ፋநĂਣᆿ۞๩ડ̖ Г‫ࢦޘ‬னϠ፟Ą

ങ‫ۏ‬Ϡၗ۞ཐ໒ Ҝ‫ٺ‬ጂξ̝̚۞έΔങ

ϓፘᄃϓፘ๩

‫ۏ‬๩Ăᔵ՟ѣ͇൒‫ڒ‬гĂҭ

ᖣϤϓፘүࠎ޽ᇾങ ‫ۏ‬Ă៍၅‫׎‬Ϡ‫ܜ‬ଐ ԛĂ೩ֻϠֈг۞ྤ ੈĂଂ̚ଯᕝѩгዋ Ъॺ჌۞ፘ჌Ą҃ ͷĂϓፘᔘ‫׍‬౯ଳ჌ ֈࡺᄃૄЯܲх۞Α ਕĂߏ‫ࡁ͢ڒ‬տ࠹༊ ࢦࢋ۞˘ᒖĄ

౅࿅ዏгܲֈĂΐ˯ຩҋ઼ ̰γ۞ፘ͢ăങ‫ۏ‬Ăјࠎ˘ ఍೩ֻങ‫ۏ‬๩჌໚۞ૄЯ ऱĄ఺ֱຩᘲҋ͵ࠧЧг۞ ങঀٕᇾώĂд๩ડ྆ૈֈăॺങ֭णϯĂ̙ҭਕ೩ֻጯఙࠧࡁ տ̝ϡĂՀߏ˘ਠϔிᏐ‫̂ܕ‬ҋ൒˞ ྋങ‫ۏ‬Ϡၗ۞рΝ఍Ą གྷ࿅ጼ‫ܜ۞ޢ‬ѐགྷᒉĂϫ݈ έΔങ‫ۏ‬๩̰۞ങ‫̏ۏ‬྿˟˼ዶ჌Ą჌ ᙷஉ߁˞ಕ͢ă᛿͢ᄃг٣ങ‫ۏ‬ĞਨώᄃᎾᙷඈ ඈğ Ăֽ໚‫߷࡚࿆̈́݋‬ă፫߷ă ‫߷ܧ‬Ă‫߶ݑ‬ᄃέ៉Ą๩̰ ࠹༊ᖳಱ۞ϠၗĂࠎέΔങ ‫ۏ‬๩ᛏ଀ĶέΔქ۱ķ۞࡚᜖Ą

ҋ൒ିֈ۞Αਕ έΔങ‫ۏ‬๩ੵ˞ߏέ៉ௐ˘࣎ΐˢ 066 έ៉ങ‫ۏ‬๩

̣Ғ౧(Megalaima oorti) έ៉۞পѣֲ჌ĄϠ߿‫ٺ‬2500̳ ͎ͽ˭۞፧૜‫̚ڒ‬Ă͍‫ߏ׎‬дࣧ ؕᔮཧ‫̈́ڒ‬ѨϠ‫ڒ‬ડĄБ֗ᖬҀ ͹ࢋࠎᔿქҒĂᐝొҒ૾ᚵ৾Ă ݈਒ᖡҒҀͨ˭ѣ˘྽ࡓҒҀ ͨĄ

Ɠካ౧߿જ΄ˠ͕ᘈৠِĄ

067 Taipei Botanical Garden έΔങ‫ۏ‬๩

TAIPEI

઼ᅫങ‫ۏ‬๩ܲֈ௡ᖐĞBGCIĂBotanic Gardens Conservation Internationalğ۞ങ‫ۏ‬๩Ăд઼ᅫ˯ᄃЧ઼ങ‫ۏ‬ ๩᎕ໂซҖጯఙϹ߹ćιՀߏ̂έΔЧ৺ጯ७͗γϠၗି ጯ۞͇൒ି‫ވ‬ăֽҋ͵ࠧЧ઼࠹ᙯ۞ጯϠٕۤົˠ̀۞ υణ̝఍Ą ѝд˩˝͵ࡔέΔࡺࣿ‫ܐ‬јϲॡĂ͟ώˠ ӈд๩̰Ч჌ങ‫݈͞۞ۏ‬ከϲЩൕĂฟୁ˞ έΔങ‫ۏ‬๩Ѻѐֽ࡭˧‫ٺ‬ҋ൒ିֈ۞ௐ˘ ࢱĄ ‫ֽͽ˳ܜ‬ĂέΔങ‫ۏ‬๩ࠎ˞೩ֻϔிᄮ ᙊങ‫ۏ‬ՀѣᏐ‫౉۞˧׶‬शĂ̙ᕝԼซ๩ડ۞੨ཉĄϫ݈Ăੵ˞ֶ ໰ങ‫ᙷ̶ۏ‬ր௚̶ֽડणϯĂՀͽ၈າໄ‫ه‬ᄃ߿ሐ͘‫ֽڱ‬ఢထ๩ ડĄ‫ܕ‬ѐֽາјϲ۞ϔܸങ‫ۏ‬ડăϔϠങ‫ۏ‬ડăᛈຏങ‫ۏ‬ડăᎾ ᙷങ‫ۏ‬ડăк҇ങ‫ۏ‬ડඈඈఢထĂддౌਕឰϔிֶ໰ҋ̎۞ᅮ

ዏгܲֈ ങ‫ۏ‬๩ଂЧгᄓะֽధкങ‫ۏ‬Ăপ Ҿߏᘓᓜ඗჌۞ࠡෳങ‫ۏ‬Ăॺ‫ٺ‬๩ ડ̰Ăͽܲх఺ֱങ‫ૄ۞ۏ‬ЯĄჍ ࠎĶዏгܲֈķĄ˫Яࠎ఺ֱങ‫ۏ‬ ᅈᗓࣧϠ‫۞ܜ‬гડĂٙͽ˫Ⴭࠎ Ķડγܲֈķ Ą

ࢋٕᎸ኷Ăଂҋ֗۞གྷ រ΍൴Ăࢦາវᄮ఺ֱ д͟૱Ϡ߿΍ன۞ങ ‫ۏ‬Ą έΔങ‫ۏ‬๩ᔘጾѣ Бέ៉่ѣ۞ྐགྷങ‫ۏ‬ ડă˩˟Ϡւങ‫ۏ‬ડᄃ јᄬങ‫ۏ‬ડĂᖣϤҋ൒ ങ‫ۏ‬ᄃ̚ර̼͛۞࠹၆ ᑕĂՀஎ̼˞Ϡၗିֈ ۞̰உĄ๩ડ̰֭ᜥ‫ޙ‬

Ɩдങ‫݈͞۞ۏ‬ከϲྋᄲൕĂ ֹങ‫ۏ‬๩൴೭ିֈϔி۞ ΑਕĄဦࠎҢགྷങ‫ۏ‬Ĉᐹ ፐරፘ (Ficus racemosa)Ą

˘఍ҫг᏶ᔮ۞ͪϠങ ‫ۏ‬ડĂВѣ̂̈ͪѰˣ ळĂֶ໰჌ᙷᄃϡ౉Ă ̶ડૈֈăणϯЧ჌ͪ Ϡങ‫ۏ‬Ą๩ડ̰ᔘѣ˘

068 έ៉ങ‫ۏ‬๩

ळБέ៉౵ѝ۞ങ‫ۏ‬ᘷཧᇾώᐡĄ ౹ϲ‫ٺ‬1904ѐ۞ᘷཧᇾώᐡĂࡓ᎑ ۞‫ޙ‬᎝វߏ͟‫ڼ‬ॡ΃঻˭۞߶ሁĂΟຍ৊ ൒Ąᐡ̰ᐡᖟᇾώ෹࿅˟˩༱ЊĂߏέ៉ങ ‫ᙷ̶ۏ‬ጯࡁտ۞ࢦᗉĄϤ‫ٺ‬Հ̂۩ม۞ᅮ ՐĂϫ݈ᐡ̰ᇾώ̏ொҌ๩ડγາ‫۞ޙ‬ᇾώ ᐡĂ҃ѩҁ‫ޙ‬᎝Ăன̏ԼࠎԠ̍‫ވ‬Ą

෭͕ͷк̮̼۞ྋᄲ‫ڇ‬ચ ࠎ˞‫׹‬Бг೩ֻ˘ਠϔி၆ങ‫࠹۞ۏ‬ᙯ ྤੈĂέΔങ‫ۏ‬๩ੵ˞ֶೈ็௚Ăд๩ડ̰ Чങ‫݈͞۞ۏ‬ከϲྋᄲൕăበОၦࢱᄃྋᄲ ͘ΊĂТॡĂ֭ѣ‫ؠ‬ॡᓝᏱጱᜓٕ̙‫ؠ‬ഇᓝ Ᏹ۞Чё͹ᗟ߿જĄࠎ೩੼ྋᄲ‫ڇ‬ચ۞‫ݡ‬ ኳĂ‫ؠ‬ഇᓝᏱԠ̍ࡁ௫ᓾळ֭ᆧΐྋᄲॡ߱ ᄃ̰टĄ2005ѐ੓ĂՀనϲጱᜓྤੈშ Ğhttp://tpbg.tfri.gov.twğ ĂϔிΞ౅࿅‫ܮ‬ଥ̝შྮր௚ĂซˢέΔ ങ‫ۏ‬๩۞ۢᙊᚗऱĄ

έΔˠ۞ВТ੃ጸ έΔങ‫ۏ‬๩ဩ̰ᔘѣ࣎ଂ୻ϐ᏷঻˭ֽ۞˟৺ΟᖹĈο߆ֹ

ᇾώᐡ ങ‫ۏ‬๩ื൴೭ጯఙΑਕĂੵ˞ଂְ ങ‫ᙷ̶ۏ‬ጯăങ‫ۏ‬ϠநϠၗጯăϔ ୉ങ‫ۏ‬ጯඈࡁտ̝γĂ˵кົనཉ ᇾώᐡֽᄓะăܲхങ‫ۏ‬ᇾώĂ֭ ᖣѩࡁտങ‫ᙷ̶۞ۏ‬Ą ဦࠎ౹ϲ‫ٺ‬1904ѐ۞ᜐཧᇾώᐡĂ ϫ݈ᐡ̰ᇾώ̏ொҌ๩ડγາ‫۞ޙ‬ ᇾώᐡĂ҃ѩҁ‫ޙ‬᎝Ăன̏ԼࠎԠ ̍‫ވ‬Ą

Φཿ‫ܝ‬Ąఈ‫܅‬Ѱষ‫ڒ݋‬ϲ඾ିֈᇃᇫ࿪έă઼ϲᘹఙᐡă઼ϲ። Ϋ౾‫ۏ‬ᐡᄃ‫ڒ‬ຽྏរٙҖ߆͕̚ඈಏҜĄд఺ळౌົ‫ݭ‬ങ‫ۏ‬๩ ̚Ăҋ൒ᄃˠ͛ϹᏉĂҁ‫ޙ‬᎝ᄃາϠ‫ك׻‬ѩዂߍĂГΐ˯Ϲ఼‫ܮ‬

઼ᅫങ‫ۏ‬๩ܲֈ௡ᖐ

ĞBGCI, Botanic Gardens Conservation Internationalğ 2:98ѐјϲĂϫ݈ѣ˘Ѻк઼࣎छ1846ळങ‫ۏ‬๩ЩЕ‫̚׎‬Ą ΃ܑέ៉ΐˢĶ઼ᅫങ‫ۏ‬๩ܲֈ௡ᖐķ ĞBGCIğ۞αळങ‫ۏ‬๩ߏĈέ Δങ‫ۏ‬๩ăޮߋሤ૲ങ‫ۏ‬๩ă჊̋ങ‫ۏ‬๩ăҋ൒ࡊጯ౾‫ۏ‬ᐡങ‫ۏ‬๩Ą

069 Taipei Botanical Garden έΔങ‫ۏ‬๩

ଥĂ̙ҭߏЧ࣎ିጯဥវᄃᏐ̢̄જ۞౵ָ Ν఍ĂՀߏέΔˠ۞ВТ੃ጸĄ

౵ତ‫ܕ‬ˠཏ۞ౌξ഑‫ڒ‬ έΔങ‫ۏ‬๩۞̂‫ܝ‬â࣎నд౾ຑྮ‫ݑ‬ ბĂˢ‫۞ܝ‬г˯័඾Ⴣ᎑፵ᘱ۞಼̂ఈ‫܅‬Ă ព൒Ăఈ‫ߏ܅‬έΔങ‫ۏ‬๩౵࡚۞Ķᇾᄫķ Ąགྷ ࿅୊ᖼ‫ޢܝ‬Ă‫׌ߏ۞ֽ҃ࢬܓ‬य़੼ᓒ۞੫ཧ ፘ‫ڒ‬Ăኼˢ‫׎‬มĂҬͼಶϲ‫ג‬ᄃ֘ͪ੺ᐷ۞ ಂᛱ࿣඗˞Ąღૺ۞ཙՎනቤ੓ֽĂ͕ଐᐌ ඾‫׹‬ᙝહಗᖪᆀ҃ᔌ‫ؠٺ‬ᐖĂӈֹॡࣃ‫ۆ‬ሤ ۞आ‫؞‬Ă˵ࢺຏ୻ஜ୲ԣĄ Ωγѣ˘࣎̂‫ܝ‬Ҝ‫׶ٺ‬πҘྮĂˢ๩‫ޢ‬ ᆵᔮ۞֕྽˯ĂѣͽᅚᐎᘹఙӔன΃ܑα‫؞‬ Ɠໃ‫̂ڒ‬྽೸൴඾ሤ૲ࢲଐĄ

༼ঈ۞‫܅‬Θ័‫ٺ‬гࢬ۞నࢍĂᛜѢ۞ഊᘌ ፘĂည౳˘ᇹ‫ڻ‬඾Ԑฟ۞̶྽Ăࠎྼ‫މ‬ዌቹĂᛈϫٙ̈́Ă‫۞ࣿ܅‬ ᓄ‫܅‬ᄃ੼Ӵ۞ໃ‫ڒ‬Ăၹ᎝˘ͯ‫۞઼ݑ‬ଐአĄ఺ᙝߏሤ૲۞ăวЍ ۞Ă΄ˠຏ‫צ‬ฟ‫͕۞ٸ‬ᘈৠِĄ ੵѩ̝γĂᔘѣ‫࣎׌‬ˢ˾ΞͽซˢέΔങ‫ۏ‬๩â࣎д઼ϲ ᘹఙᐡᙝĂࡍ࿅̈֕྽‫ڻ‬඾ఈ‫܅‬ѰᙝቡซˢĂΩ˘࣎ˢ˾‫ߏ݋‬Ҝ ‫ؼٺ‬π‫ྮݑ‬Ăགྷ࿅ࡺࣿ‫ڻ‬඾Ꮎᙷങ‫ۏ‬ડซˢĄ൑ኢҰଂࣹ࣎‫ܝ‬ซ ˢέΔങ‫ۏ‬๩Ăٙវົ۞࣌ߏᅅᗫᄃ೚ॆĂ൘т֕ซေ̚഑‫ڒ‬Ă ιֹˠ‫˭ע‬஻ϥᄃࢦ ፉĂιឰˠࢦາୁજ ͕ី‫ޥ‬ଘĄ఺ळொങ ۞഑‫ߏڒ‬έΔ‫۞ݱ‬ქ

Ɩ‫׶‬πҘྮ۞̂‫ܝ‬Ą

߷ć఺˵ߏͪ‫ڪ‬ᕍ‫ڒ‬ ྆â࣎ೱউ۞ქ ۱ć˘ळᗓˠཏ౵‫ܕ‬ ۞഑‫ڒ‬Ą

070 έ៉ങ‫ۏ‬๩

έΔങ‫ۏ‬๩۞๩ડĂ̂࡭ֶ໰ങ‫۞ۏ‬ ̶ᙷր௚Ăఢထ΍˩˛࣎̈ડĄღᓜྼ‫މ‬ ‫ڇ‬ચ͕̚۞Ҙ઎Ăѣ ˘ळ୻ഈ‫ޙ‬᎝᏷ྫĈ ο߆ֹΦཿ‫ܝ‬Ąय़ ᙝࠎ͟ፂॡ΃ࡓ᎑ ‫ޙ‬᎝Ă౹ϲ‫ٺ‬1904ѐ ۞ᘷཧᇾώᐡĄΩѣ˘ ྽ͪѰĂଂᒖ‫ܕ‬Η࣎ങ‫ۏ‬๩Ă̶ј̙ Тડાॺ჌Ч჌ͪϠങ‫۞ۏ‬ѩડ૲Ăಶ ߏҾ‫׍‬Н͕۞ͪϠങ‫ۏ‬ડĄ๩̰֭ॺ჌˘ֱώ࠷ංѣٕᘓᓜ඗჌ ۞ങ‫ۏ‬Ăͽܲхѩᙷങ‫ૄۏ‬ЯĂ֭ឰϔிᖣϤᏐ‫ֱ఺ܕ‬ങ‫۞ۏ‬࿅ ඀Ăଂ̚វົҋ൒ܲֈ۞ໄ‫ه‬Ą

ఈ‫܅‬ѰᄃͪϠങ‫ۏ‬ડ ͪѰ۞నཉֹ˘ळ఍఍‫͢ڒ‬ᓒϲ۞ങ‫ۏ‬๩۞ഀ៍ѣ˞኷‫۞ק‬

ο߆ֹΦཿ‫ܝ‬ ѐ΃ĈᎸ‫ٺޙ‬2999ѐĞЍჰ29ѐğ ̰टĈѩ‫ޙ‬᎝݈֗ࠎ୻Ѝჰ˩αѐ ٙ‫۞ޙ‬ο߆ֹΦཿ‫ܝ‬Ăࣧώ‫̫ٺޙ‬ ̋̚͟ૅ۞Δ઎Ą͟ፂॡ΃Ă͟‫ڼ‬ ߆ᝋࠎᇉৡ͟ώྈ̥͇࠱ӈҜĂᎸ ᄏέΔ̳ົૅĞ̫͟۞̋̚ૅğĂ ߇‫ٺ‬ϔ઼31ѐ˭΄‫ੵٵ‬Ą༊ॡЯࠎ ఺ഏ‫ޙ‬᎝࠹༊ჟ࡚Ăܲ঻˞‫ܝ‬ះᄃ ˘ొ̶۞ᚯ֨Ԋ‫ޙ‬᎝֭ዏ‫ٺޙ‬ன ӬĄ гҜĈ઼छ˟৺Οᖹ

ត̼Ăͪાֹ۩มᒔ଀˞˘тᘱ൪̚঻Ϩ۞ड़‫ڍ‬ĂயϠ˞гഀ੼ Ҳ‫׶‬Ꮨ۞‫ײ‬ᑕĂՀЯͪ۞߹જᄃͪࢬ۞ࣆᇆĂ҃࡭๩‫ڒ‬΍னЯ఺ જၗٙ஝͔۞ᓏăЍăҒ̝๸ӻĄ έΔങ‫ۏ‬๩ડ̰నཉѣЧ჌‫ݭ‬ၗ۞ͪડાĂֶ໰̙Тങ‫ۏ‬჌

Ɣ‫ڻ‬඾ఈ‫܅‬Ѱѣቹഝࠎ྽Ă֭ડ࿣Ѱ ̚۞ఈ‫ݡ܅‬჌Ą

072 έ៉ങ‫ۏ‬๩

Ɠ஽ฟ۞आఈĂ્ࡗજˠĄ

ᙷăϡ౉ăপّăฉᙝᒖဩᄃणϯ ϫ۞Ăડ̶јᇴ࣎ડાĄ‫̚׎‬Ă౵ ᓛ‫ۉ‬ˠ˾۞ഀᕇಶߏღ ዐ።Ϋ౾‫ۏ‬ ᐡ۞Ķఈ‫܅‬ Ѱķ ĂΞზ ߏέΔങ‫ۏ‬๩̰۞Ķࢦࢋгᇾķ Ą Տ༊ߋआ̝ϹĂѰ྆ϣϣఈཧԯ ͪౌପᄏ੓ֽĂ‫۞ٸޞ‬ఈࢀ˘ѧѧ̿ ੓Ăٛฟ˞˘ಞ‫ְ܅‬஽ज۞Ԕ၌ĂѰষ ಛ඾Տѐֽ࢒ࡗ۞ᛷᇆरă൪छĂᇃಞ ˯ዸ֖‫ڟ‬ካ۞ˠሗ˳˳̙೸ĄጐგՏ˘ ѧఈ‫۞܅‬Ϡ‫׻‬ฉഇΪѣᇴ͇ĂҭߏĂፋ ࣎आ‫؞‬Ă႕Ѱ˼Ѻѧఈ‫܅‬዇൫˯ಞĂᄃ आ͟۞ឳว੽ሤጂĄ˘‫ࡌܐז‬ĂΪ֍႕ ѰቷቿҲ‫ݬ‬Ąˢ΋̝‫ޢ‬Ăቿ̰۞჌̄ར ˢ‫˿ڪ‬Ă࿰ϯ˞˭˘࣎‫۞؞܅‬ฟؕĄ

ఈ‫܅‬Ѱ۞ణ‫މ‬ ѣ̝ͪ఍Ăಶਕӛ͔‫ٿ‬ᖪᄃ౧ᙷĄт‫ܦ‬ාă̂և౦ăϨេឡ ඈͪ౧Ăᔘѣк჌ͪϠ‫ٿ‬ᖪĄ

073 Taipei Botanical Garden έΔങ‫ۏ‬๩

TAIPEI

໢‫ވ‬ ໢‫ވ‬ϡֽૈֈࡁտٕ णϯٙᅮ۞ࡺ͢ăങ ॺĂֶϡ౉ࡗΞ̶ ࠎĈࡁտϡ໢‫ވ‬ăֈ ࡺ໢‫ވ‬ᄃणϯ໢‫ވ‬Ą ன΃̼۞ങ‫ۏ‬๩໢‫ވ‬ кΗనѣ࿪ཝĂΞҋ જአଠ໢ă໠‫ޘ‬ᄃЍ ቢĄ

Ɩღᓜ።Ϋ౾‫ۏ‬ᐡ۞ఈ‫܅‬ѰĂߏ έΔങ‫ۏ‬๩۞གྷ‫׏‬ഀᕇĄ

రࡍ๩ડҘ‫૲۞͞ݑ‬ ‫ͪې‬ાĂͪষᄃͪࢬ࿆ങ ЧёͪϠങ‫ۏ‬Ă఺྆ಶߏ ᆧ୹έΔങ‫ۏ‬๩ჟ‫ܚ‬ቔౢ۞Ω˘ࢱĈͪϠങ‫ۏ‬ડ̶‫ܝ‬Ҿᙷ۞णϯ ̙Тপّ۞ͪϠങ‫ۏ‬Ăឰϔிᅅ‫ٽ‬гಶਕᄮᙊ‫ֱ఺ז‬ѣ኷۞ͪϠ ങ‫ۏ‬Ą

ఈ‫(܅‬Nelumbo nucifera) ྋᄲିֈ ྋᄲିֈߏങ‫ۏ‬๩۞͹ࢋΑਕ̝ ˘ĄͽЧ჌హർវన౯۞నࢍᄃӔ னĂឰྼ‫މ‬Ӏϡણ៍۞ТॡĂᒔ଀ ങ‫ۢۏ‬ᙊᄃϠၗܲֈ៍‫ه‬Ą ૱֍۞ർវన౯ಶߏЧё۞ൕ̄Ă ညߏЩൕăྋᄲൕࠤҌߏՀྎႽ۞ ྋᄲ࠻‫ڕ‬Ą఺ֱൕ఼̄૱೧ϲ‫ٺ‬ങ ‫݈͞ۏ‬Ăො‫ྍځ‬ങ‫۞ۏ‬ЩჍᄃপ ᇈă௫ّᄃϡ౉Ąѣ۞ങ‫ۏ‬๩ົՀ ซ˘Վ೩ֻങ‫ވିۏ‬ឰણ៍۰ֹϡ Ч჌၁រጡ‫׍‬Ą Ҍ‫ٺ‬హវ۞ొ̶‫݋‬உᄏ˞Ч჌ྋᄲ ͘ΊᄃၦࢱĂᔘѣᇃ‫צ‬ϔிᄃିጯ ဥវᝌ‫۞ܓ‬ጱᜓྋᄲᄃ‫ؠ‬ᕇ۞ፂᕇ ྋᄲĄ౅࿅఺ֱ‫צ‬࿅૞ຽ੊ቚ۞ྋ ᄲࣶனಞ͔ጱĂΐ˯Ꮠீ֍‫ࠤז‬Ҍ Ꮠ͘ၤ‫۞ז‬၁‫ۏ‬ĂᖣϤ̢જ࿅඀༊ ̚Ă̙ҭᏐ‫ܕ‬ങ‫֭ۏ‬ͷᄮᙊ̂ҋ ൒Ă˵ਕᒔ଀ϒቁ۞ങ‫ۏ‬ጯۢᙊĄ

074 έ៉ങ‫ۏ‬๩

ఈĂ˫ЩࠎቷĂߏ͵ࠧ౵Οҁ۞జ̄ങ‫̝ۏ‬ ˘ĄᄃჂቷ̙ТĂҭౌᛳ‫ٺ‬Ⴢቷࡊങ‫ۏ‬Ą‫ڍ‬၁ࠎ ቷ̄Ăг˭ॲఀಶߏቷᘻĂౌ‫׍‬ѣࢴϡᄃᘽϡ۞ ϡ౉Ąఈ‫ॲ܅‬ፂॺ჌ϡ౉ĂΞ̶ࠎଳќቷ̄۞̄ ቷă‫៍׍‬ካϡ۞‫܅‬ቷᄃଳќቷᘻ۞ᘻቷĄ ఈ‫܅‬Ϊѣα͇۞ฉഇĂՏ͇‫ˬ୐୻ٺ‬ᕇνΠ რ‫ٸ‬Ăϒ̾νΠౕЪĄՏ˘ล߱۞‫܅‬ԛரѣ̙ ТĄ ล߱

‫܅‬ԛ

႕ฟॡม

ౕЪॡม

ௐ1͇

ದ‫ې‬

ௐ2͇

༦‫ې‬

˯̾10ᕇ

ௐ3͇

༦‫ې‬

˯̾8ᕇ~10ᕇ

˭̾2ᕇ

‫܅‬ᘝќᘇॡĂ̙֭ԆБౕЪ

ௐ4͇

ሹ‫ې‬

˯̾8ᕇ

......

႕ฟӔனͪπ‫ې‬Ăϒ̾‫܅‬ᘝ೸ར

...... ϒ̾ ϒ̾

౯ො ‫ࢀ܅‬Ϊχฟ݈ბ˘ă‫̶̳׌‬ ఺͇ఈ‫܅‬஽ฟॡĂߏ౵࡚۞˘‫ג‬

ᛈຏങ‫ۏ‬ડ дᛈຏങ‫ۏ‬ડĂˠࣇΞͽౕ੓ீ༗Ăϡ๥ᛇᄃᛈᛇֽຏ‫̙צ‬ Тങ‫۞ۏ‬পّĄ ధкങ‫࠰ۏ‬ጾѣপ‫۞ؠ‬វࢶĂ఺ֱঈ‫۞ܑ΃ק‬ຍཌྷ˵̙Ⴝ࠹ ТĄ౵૱֍۞ಶߏͽ‫ࢶ܅‬ᄵೊ‫ٿ‬ᖪă౧ᙷֽᑒι็ᇫ‫܅‬ৰٕ჌ ̄Ăт˛֧ࢶăॳ‫܅‬ඈඈĄ ੵ˞ঈ‫۞ק‬Ᏸᙊ̝γĂፘϩ˵ѣ‫ޝ‬ᖳಱ۞ܑଐĄ້ࢶ۞ፘ

ͪϠങ‫ۏ‬ ͪϠങ‫ౌ̂ۏ‬Ϡ‫ܜ‬д໨߹ăঔ‫ث‬ඈ

ͪϠങ‫۞ۏ‬Ϡх‫ڱ‬ᚗ

ᒅгٕ୺ͪડĂቑಛஉᄏ˞ਨώă͢

ങ‫ࢋۏ‬дͪ̚ϠхĂυᅮᒔ‫֖פ‬ૉ ۩ঈĄࠎ˞ՐϠхĂ̙Т۞ͪϠങ ‫ۏ‬Чѣ‫ڱ׎‬ᚗĄ ʔఈ‫܅‬Ĉ̂˫๪۞ཧ̄ĂΞᆧΐᄃ ۩ঈ۞ତᛈࢬ᎕Ą ʔοఠቷĈঈ‫ٕވ‬ঙͪᝃ۞ၹౄΞ ᐼх۩ঈĄ ʔჂቷĈ̚۩۞ཧߠਕᐼх۩ঈĄ ဦࠎჂቷᄃঙබĄ

ώăᎾᙷăಏ̄ཧăᗕ̄ཧඈങ‫̶ۏ‬ ᙷĄͪϠങ‫ࣧۏ‬ώߏಏ৷۞ౙϠങ‫ۏ‬Ă ‫ֽޢ‬ႊតјͪϠങ‫ۏ‬Ąֶ໰Ϡ‫ܜ‬ᒖဩᄃ Ϡх͞ёĂࡗΞ̶ࠎͽ˭ೀ̂ᙷĈ ʔᒅϠങ‫ۏ‬ĈͽͪඊͿࠎ΃ܑĄ ʔ॔ͪങ‫ۏ‬Ĉॲ‫̚ڪغͪٺؠ‬Ăఀཧ‫ݒ‬ ᜨ΍ͪࢬĄт௾ᖥăᚿਨĄ ʔՔͪങ‫ۏ‬ĈॲొᔵϏ‫ڪغͪٺؠ׽‬ гĂፋঀങ‫ۏ‬វ‫ݒ‬Օ‫˭̝ࢬͪٺ‬Ą ʔঙཧങ‫ۏ‬ĈϠ‫ܜ‬дྵஎ۞ͪાĂॲొ ඾‫ڪ‬Ă๪ሹ‫۞ې‬ཧ̄‫ݒ‬႓ঙ‫ࢬͪٺ‬Ą ͽέ៉බቿਨ౵‫ܑ΃׍‬Ą ʔঙͪങ‫ۏ‬ĈԆБ̙඾‫ڪ‬Ă႓ঙдͪࢬ ˯Ą౵૱֍۞ಶߏঙබĄ

̂௻ਨ(Cyperus papyrus) ̂௻ਨߏ॔ͪങ‫ۏ‬Ăಏ̄ཧਨώĂࣧய‫ٺ‬Δ ‫ܧ‬Ă༊гˠഅ૟‫׎‬ఀ୛በᄦј௺ćऄ̈́ˠ‫פ݋‬ ‫֎ˬ׎‬ԛఀ୛̰۞ញჯᄦј३ᆷ৽ૺĂჍࠎ Ķ৽௻ਨķ Ą

ƕͪϠങ‫ٿߏۏ‬ᖪ۞౵ ຑĂဦࠎ॔ͪങ‫ͪۏ‬ ͨ‫ (܅‬Schoenoplectus mucronatus)Ą

075 Taipei Botanical Garden έΔങ‫ۏ‬๩

TAIPEI

Ɩ⧢౫ (Ricinus communis)Ą

຅Ăܑϩಶ‫ג‬൪΍எ‫۞ג‬ᓂ ෘ৳ćֲ።̋̂ໃ̄ፘĂ ඊۡ۞ፘ຅ଂᐝ‫ז‬ཙ‫݋‬इ ඾˘઻˫˘઻۞ᒖ৳Ąᔘ ѣĂଂ‫ڑ‬຅̝ม‫˘˭ݬ‬୧୧ঈॲ۞ ၵፘĂ˵‫׍‬ѣ‫׎‬፾প‫ݻ‬ၗĄ ̙Ϊፘ຅Ăཧͯ˵ߏԛԛҒ ҒĄӉ๪ԛă͕ԛă๪ԛăෘཧ‫ې‬ă ೠ‫ې‬ăҀཧ‫ې‬ඈĂण΍Чёࢲ ଐĄѣ۞ཧܑ̄ࢬᇳ˯˘ᆸ‫ݓݓ‬ ۞ࢭኳĂѣ۞‫˯ࡍ݋‬૜૜۞ඖ ͨĂѣ۞ࡎ΍‫ڵ‬ཛྷČČĄ ፘ຅ᄃፘཧඈඈপᇈĂБౌ ᄃྍങ‫۞ۏ‬Ϡ‫ܜ‬ᒖဩᄃႊ̼࿅඀

Ɩፘ຅۞ϩቲܑனፘ۞ّॾĄ

̂ѣᙯܼĄдᛈຏങ‫ۏ‬ડ྆Ăങ ‫ۏ‬๩Հ෭͕гనཉ˞˘௡ᕇф‫ۍ‬ ۞ळᄂĂ‫ם‬ӄෛᅪ۞‫̓ڈ‬Ąੵ˞ ͽᕇф͞ёֽӔனྋᄲ̰टĂՀ

૱֍۞ࢶঈങ‫ۏ‬ ‫ࡊࢶ܉‬छ୉Ĉ៍ካϡ۞࿅ ̋ࢶă͡ፗĂᄃԧࣇ૱Ы ‫۞ז‬ᕤᕡăፗ̄‫̄ߣ׶‬Ă ‫ڍ‬ϩБౌ೸൴඾˘۵ᅕᅕ மம۞ࢶ‫ק‬Ą ᇺࡊछ୉ĈΒ߁ᇺă˿҇ ॳඈಕ͢Ăፘ֗ᄃፘཧ۞ ゝ‫ڵ‬௟ࡪਕயϠჟ‫ڵ‬Ą౵ ࠎ̂छሢଉ۞ߏᇺཝ۞֙ ࢶ‫ק‬Ą ֙ࢶങ‫ۏ‬Ĉ˝ᆸ๰ăᓠ ఈă౦བྷਨඈඈĂౌߏΞ Ꮙˢ฼ࢴफ़ந۞ࢶफ़Ą ဦࠎኄኅᓣ(Hedychium

coronarium)Ą

076 έ៉ങ‫ۏ‬๩

૟‫܅‬ă‫ڍ‬၁ăఀăཧă ॲඈၹౄᄃј‫۞ܜ‬࿅඀ ͽঙᐎဦ९ܑன΍ֽĂ ឰ۠ࡪ˵ਕវົᏰᙊങ ‫۞ۏ‬ԣሄĄ

ᄥ̄ങ‫ۏ‬ડ

ƕᕇф‫םۍ‬ӄෛᅪ‫̓ڈ‬ ᄮᙊങ‫࡚̝ۏ‬Ą

ଂ౾ຑྮ۞̂‫ܝ‬ซ ˢέΔങ‫ۏ‬๩Ă‫׌‬य़੼ᓒ҃ᄖ៭۞‫ࢊ߶ݑͩۺ‬Еฤᝌ‫ܓ‬Ąෛቢٙ ̈́۞νΠ‫׌‬઎ĂಶߏĶᄥ̄ങ‫ۏ‬ડķ Ą έΔങ‫ۏ‬๩ॺങ۞ᄥ̄ങ‫ۏ‬Ăࢍѣ‫߶ݑ‬Չࡊăέ៉˟ཧ‫ڗ‬ă έ៉ՉăͪՉă‫ߦڗ‬ᄃᘲ႔‫ڗ‬ඈፘ჌ĄϤ‫۞̂੼ֱ఺ٺ‬ಕ͢གྷѐ ૱ქĂ̙ҭߏ౵ָ۞ౄ๩ፘ჌Ă˵кΗߏ༊ү‫ޙ‬Մ۞։͢Ą఺ֱ ᛳ‫ٺ‬ᄥ̄ങ‫̂۞ۏ‬ፘĂ˵Яࠎု‫׻‬Ξ‫ܜ‬྿˼ѺѐĂ҃జˠࣇෛࠎ Рே۞෪ᇈĄҌ‫˘ٺ‬ਠϔி҅ሢਕྎ۞ࡓᑮᄃ޴ߦĂЯࠎߏ໢૲

ᄥ̄ങ‫ۏ‬ ‫ؠ‬ཌྷĈЯࠎ‫ڍ‬၁۞ࡣ঴ᄥᜨĂܑࢬ՟ѣ Їң᜕ܲĂ߇ჍࠎĶᄥ̄ķ Ą পᇈĈ ʔкѐϠ͢ώĂፘ຅кΗ੼ᓒĄ ʔཧԛត̼ໂ̂Ăѣ੫‫ې‬ăቢ‫ې‬ăសͯ ‫̈́ې‬៩ԛඈĄ ʔ‫܅‬՟ѣࢶ‫ק‬ĂϺ൑‫܅‬ᘝă‫܅‬ཪĄкΗ ߏಏّ‫֭܅‬ჸะј୯‫ې‬Ăٙͽ˫Ⴭઇ Ķ୯‫܅‬ķ Ą ʔᓄࢉ͹ࢋያࢲ˧ֽ็ᇫĄ ѐ΃Ĉѝдˬᆆкѐ݈۞ΟϠ΃Ăᄥ̄ ങ‫ۏ‬ಶ̏གྷ΍னдг஧˯Ąдങ‫۞ۏ‬ႊ ̼˯ĂΞᄲߏ੼ඈങ‫ؕࣧ۞ۏ‬჌ᙷĄ гҜĈг஧གྷ࿅‫۞˳ܜ‬ঈ࣏តዏĂᄥ̄ ങ‫ۏ‬ϒు႙ঐీĂϫ่݈х˛Ѻк჌Ą

Ɠᛂᜠࠎᄥ̄ങ‫ۏ‬Ąဦࠎέ‫ڌ‬ᛂᜠ (Cycas taitungensis)Ą

077 Taipei Botanical Garden έΔങ‫ۏ‬๩

TAIPEI

۞ፘ჌Ăдέ៉Ϊ ዋЪј‫੼ྵٺܜ‬ঔ ٥۞̋ડ̙֭ዋЪ ໠ሤ۞πгĂдέ Δങ‫ۏ‬๩ྵ̙‫ٽ‬ј

Ɩᄥ̄ങ‫ۏ‬ડ۞‫ͩۺ‬ ‫߶ݑ‬Չ(Araucaria

‫ܜ‬ĄЯѩĂ‫୕ீٸ‬

cunninghamii)Ą

ΝĂѩડ۞ಕ͢к ΗߏዋЪॺ჌‫ֲٺ‬ ሤ૲πг۞ᄥ̄ങ ‫ۏ‬Ą ᄥ̄ങ‫ۏ‬ડ֭ నѣࣧ֕͢྽ĂΞ ֻˠྼ֕ፘ‫̝ڒ‬ มĂٕጴ᛼௟ካ఺ཏ੼̂˫‫۞ုܜ‬഑‫ڒ‬Ąдᄥ̄ങ‫ۏ‬ડν͞۞֕

ങ‫ۏ‬Щˠ๩ дᄥ̄ങ‫ۏ‬ડ۞݈͞Ăѣ˘ळፘ͢ ણम̙ᆅ۞‫ڒ‬๩Ă๩̄఍఍ϲ඾ᄃ ተᆅ੼۞ྋᄲൕĂ఺ֱྋᄲൕ੃ᐂ ۞ಶߏଂ͟‫ڼ‬ॡ΃‫ז‬ன̫၆έ៉ങ ‫ࠧۏ‬੒ᚥ‫۞˲ܧ‬ങ‫ۏ‬ጯछࣇĂ౅࿅ ̶ᙷăֈ‫ڒ‬ă‫׻‬Щăଯᇃඈࡁտ൴ னĂ቙ౄ˞ጯఙᅳા۞јಶĂ๩̚ ੨Ъ‫׎‬ങॺ۞णϯĂྋᄲൕ˯֭ᖎ ࢗЧछ۞౰΍ј‫ڍ‬Ăੵ˞ᇾϯࡔ ‫ه‬ăၷ᜖۞ᆊࣃγĂ˵ឰྼ‫މ‬၆‫׎‬ ࡊጯ੒ᚥѣٙ˞ྋĄ

྽य़ᙝĂᔘనѣ˘࣎̈૞ડĂॺ჌˞ᛂᜠăέ‫ڌ‬ᛂᜠᄃЍ‫ڍ‬ᛂᜠ ඈᛂᜠࡊങ‫ۏ‬Ąд੼̂۞ಕ͢၆໰˭ĂТᛳ‫ٺ‬ᄥ̄ങ‫۞ۏ‬ᛂᜠࡊ ಶព଀ᆲ̈ధкĄҭߏĂдᆆ༱ѐႝ‫۞ܜ‬Ϡ‫ۏ‬ႊ̼࿅඀྆Ăᛂᜠ ࡊ۞ങ‫ۏ‬Ξᄲߏങ‫̼߿۞ࠧۏ‬ϮĄ

ᛂ ᜠ (Cycas revoluta) ᛂᜠĂܸჍᜠፘĂߏг஧˯౵Οҁ۞჌̄ങ ‫˘̝ۏ‬ĄЯࠎങঀԛၗᄃ˼༱ѐ݈֭൑͉̂ត ̼Ă߇ᛏ଀Ķ̼Ϯങ‫ۏ‬ķ̝᜖Ą ѣήјᄬĈĶᜠፘฟ‫܅‬ķϡֽԛट̙‫ז֍ٽ‬ ٕ྿‫ְ۞ז‬Ą‫׎‬၁Ăᜠፘົฟ‫܅‬ćΪ̙࿅Ăυื дঈ࣏໢ື۞г૲̖Ᏹ଀‫ז‬Ą‫ܜ‬ѯͽΔٕ͟ώඈ ঈ࣏ྵҽ୲۞гડĂࢋ֍‫ז‬ᜠፘฟ‫܅‬ቁ၁‫ޝ‬ԓ ցĄҌ‫ٺ‬έ៉఺ᇹ໢ືሗᒅ۞ঈ࣏Ăፘ᛬21ѐͽ ˯۞ᜠፘ‫ݒ‬Ξਕѐѐౌฟ‫܅‬Ą ᜠፘߏᅬฯளঀ۞ങ‫ۏ‬Ąπ૱ᙱͽጴϤཧ̄ ̶ֽᏰĂΪѣ෺඾ฟ‫˘ͽ଀̖܅‬ᏰฯᅬĄฯঀ۞ ฯ୯‫܅‬Ă‫ྵߗ܅‬ሴ‫ܜ‬Ă‫ܕ‬Ҭᐄ‫ٕې‬๪ߗ‫ې‬ćᅬঀ ۞ᅬ୯‫܅‬Ă‫ߗ܅‬ઐൺͷࡡĂரӔ஧‫ې‬Ą

078 έ៉ങ‫ۏ‬๩

Ɩͽߛ੼۞͢ഒ྽ឰྼ‫ࡍމ‬ҖĂͽ᜕ܲ‫ڒ‬гĂ ဦࠎᄥ̄ങ‫ۏ‬ડ̚ᄗ⨂ѣቜ۞͢ഒ྽Ą

ᆂᐝᄔៀ ፘ͢ડ۞఺ͯˠ̍ᔮཧ‫ڒ‬Ă˵ߏ౧ ᙷ߿᜙۞ᄅέĄᐖ˭ֽ͕Ăಶਕ൴ னధк౧ᙷ۞ᖸᇆĄੵ˞౫౟Ăᔘ Ξ࠻‫̣ז‬Ғ౧ăქᖔீăϨᐝਃᄃ ൪࠺Ă೹࿾ăโ݄౫េඈд‫ڒ‬มడ ࢴ۞֗ᇆĄѩγĂ֔ཛ‫ڗ‬ဂ˵૱д

ፘ͢ડ

‫⎩ڑ‬มྯֽ᜙ΝĄဦࠎᆂᐝᄔៀ

ͯქቹ፧ࢢ۞̂ಕ

(Accipiter trivirgatus)Ą

࿣඾ఈ‫܅‬Ѱ۞ ‫ڌ‬Ҙ‫ࢬ׌‬ĂЧѣ˘

͢ĂҘࢬ‫ؼ‬ҩ‫ז‬ο ߆ֹΦཿ‫ܝ‬Ă‫ࢬڌ‬

Ɩ๩̰ᄖ៭۞ፘ‫ڒ‬Ăԛјᓄ රౌົ̚ᙱ଀۞ქ߷Ą

‫ߏ݋‬ਫ਼ುय़۞͛ጯ ങ‫ۏ‬ડĄ ፘ͢ડ‫׎‬၁ಶߏ‫̂׌఺޽ھ‬ડ๴۞഑‫ڒ‬Ăώડ̶ࠎĈα‫܅؞‬ ͢ăᇺࡊăഥ͜ࡊăഊᘌࡊăॹࡊă͢ᜋࡊ̈́ᓤᓧࡊඈĄˢ˾۞ ֕྽నд̙Т۞г͞ĂѣͽፘՄٙዛన۞Վ྽ăѣͽ͢ഒ፜ᅟ ତăѣͽϮ๴ᄗ⨂ČČषҖ‫׎‬มĂქ‫ڒ‬јቹĂ౧ᆀ఍఍Ă఺྆ᔵ ߏᛳ‫ٺ‬ˠ̍‫ڒ‬Ăҭ̙ഴҋ൒ώҒĂੵ˞̚Ҳঔ٥ᔮཧ‫̂׌۞ڒ‬͹ ࢋ௡јĈĶᇺ㊺ཏᕍķγĂ౟ၵăϨॹăᛧΒፘăၹፘăඳ೩ ፘăභᘲᄘă፛ቱፘඈॹࡊछ୉۞јࣶĂ˵ֹፘ͢ડ୹ᆧ˞кᇹ

080 έ៉ങ‫ۏ‬๩

۞‫࠹ڒ‬ᒖဩĂЯѩӛ͔౧ᙷֽ᎝૰Ăјࠎྼ‫މ‬ካ ౧۞ഀᕇĂੵѩ̝γĂኄኅă ‫ٿ‬ᖪă‫ڗ‬ဂ˵ᐌ ఍Ξ֍Ăፘ͢ડߏ˘ळ౵ָ۞͗γି‫ވ‬Ą

ഊᘌᙷങ‫ۏ‬ Ҝ‫׶ٺ‬πҘྮˢ˾۞ν઎Ăಶߏഊᘌങ‫ۏ‬ડĄഊᘌᙷങ‫ߏۏ‬ ᅲ‫צ‬ᝌ‫۞ܓ‬ሤ૲ങ‫ۏ‬Ą࡚៍۞γԛдल๩ქ̼ ˯ໂࠎ૱֍Ăͧтέ៉Ч࣎७๩ಶགྷ૱ ΍னໃ‫̂ڒ‬྽Ą఺ᙷങ‫ۏ‬͹ࢋ̶ο‫߷ֲٺ‬ሤ ૲ăֲሤ૲гડĂ͌ᇴ೸ο‫߷ܧٺ‬ሤ૲гડĂ‫׍‬ ѣкࢦགྷᑻᆊࣃĈ៍ካăញჯăᄦᎤă឵੧ăໃ‫ڵ‬ă ᘼՄĂࠤҌా‫ౌ҇ڍ‬ΞࢴϡĄ έ៉۞ࣧϠ჌่ѣ̣ᛳ˛჌Ăҭࡶΐ˯͔ซγֽ۞ፘ჌Ă‫݋‬ ੼྿ˣ˩к჌ĄέΔങ‫ۏ‬๩̰ன̏ќะ̱˩ዶ჌Ą‫̚׎‬Ă̂ొ̶ ଂ઼γሤ૲гડ͔ซĂ่ѣέ៉ঔ഍Ăᄍཤăέ៉เᘼă̋ഊᄃ ͪᘼ̖ߏࣧϠ‫ٺ‬έ៉۞ፘ჌Ą

ƕഊᘌങ‫ۏ‬ડ· ႕‫۞઼ݑ‬ሤ૲ ଐአĄ

081 Taipei Botanical Garden έΔങ‫ۏ‬๩

ѻᙷᇾώ๩ ѻĂଂങ‫ᙷ̶ۏ‬ ጯֽᄲĂᛳ‫ٺ‬ϰώࡊ ۞͢ώĂдБ஧࠰ѣ ̶οĄ‫ݑ‬Δਫ਼ᕩቢ̝ ม۞ሤ૲ᄃ໢૲ߏѻ ̄۞̂ώᒉć͍‫ڌ׎‬

ƕ ୧ ৳ ̂ ҅ ѻ

‫ֲݑ‬гડĂՀߏѻᙷ

ƕ ƕ λ ѻ (Dendrocalamus

(Bambusa tulda)Ą

gigantens)۞ඎĄ

۞ᚗऱĂ఺྆۞ѻ̄ ჌ᙷಶҫ˞Б஧Ѻ̶ ̝˝˩ͽ˯Ąѻ̄۞γԛѣ‫ૄ̂׌‬ώᙷ‫ݭ‬ĈᕍϠᄃ೸ϠĄᕍϠ۞ ѻ̄к̶ο‫ٺ‬ሤ૲гડć೸Ϡ۞‫݋‬Ϡ‫ֲٺܜ‬ሤ૲ٕ໢૲Ąέ៉‫݋‬ ଀͇፾‫ݓ‬ĂдࣧϠ჌ᄃγֽ჌ΐ੓ֽВˣ˩к჌۞ѻ̄྆ࢬĂТ ॡஉᄏ˞ᕍϠᄃ೸Ϡ۞ѻ჌Ą Ҝ‫׶ٺ‬πҘྮ˾‫۞ܕܢ‬ಏ̄ཧങ‫ۏ‬ડĂѣळ̈‫۞ݭ‬ѻᙷᇾώ ๩Ă྆ࢬॺ჌˞̱˩ዶ჌ѻ̄Ą ѩડॺ჌۞ѻᙷĂ̙Ϊќะ˞έ៉ϔม૱ϡ۞౫ѻăͫგѻ ඈ჌ᙷĂᔘќᘲ˞Ч჌পঅౄ‫۞ݭ‬Ωᙷѻ̄ĄͧтĂĶα͞ѻķ ۞͞ԛѻ֗Ăᙋ‫ځ‬ѻ୛̙Б൒࠰ߏ๪ԛĄ˘ͅ‫ܦ‬ѻО෪۞Ķโ ѻķ Ăѻ֗ൃ֗˯˭ߏᄃி̙Т۞඘โҒĄĶО‫ޘ‬၁ѻķ۞ѻ୛ ߏ၁͕҃‫۩̚ܧ‬ćĶ௻ઙѻķߏέ៉ࣧϠѻᙷ̚઱˘ቺᘼ ّ჌ᙷĄ ఺࣎ҫг̙̂۞̈‫ݭ‬ѻᙷᇾώ๩ᔘ ѣౘЕࣧய‫ٺ‬О‫ޘ‬ᄃ‫؜‬ΐٛ ۞୨‫ڍ‬ѻĄ୨‫ڍ‬ѻฟ‫ޢ܅‬ٙ ඕ۞‫ڍ‬၁࢛ள‫΁׎ٺ‬ѻᙷ ѣтቌᒫ۞‫ڍ‬၁Ă҃ ߏඕ΍˘ᔺᔺ‫ࡗܜ‬ ˛ą̶̣̳Ҍ˩˟ą̣

̶̳ă‫ڍ‬၁‫࠹ܜ‬т୨̄

۞‫ݓ‬ϩል‫ڍ‬Ăߏٙѣѻᙷ‫ڍ‬၁̝̚౵̂۰Ąੵ˞ጾѣপ̂ 083 Taipei Botanical Garden έΔങ‫ۏ‬๩ ƕҜ‫ٺ‬Ҙ઎۞ѻડâͯှᐖே‫׶‬Ă ߏᐖӱăՔ‫۞ޥ‬рг͞Ą

TAIPEI

۞‫ڍ‬၁̝γĂ୨‫ڍ‬ѻྫྷ‫΁׎‬ѻᙷछ୉۞јࣶ˵࠹Тг၆ˠᙷ੒ᚥ ࠤ̂Ăߊߏᐹ։‫ޙ‬Մ˫ߏ඗ָ۞̍ᘹՄफ़Ăѻཧਕ឵੧Ăѻ֗གྷ ࿅఍ந‫ޢ‬ᔘΞͽᄦјᐹኳ۞৽ૺĄ

ྐགྷങ‫ۏ‬ડ Įྐགྷį߹็˟˼ѐĂߏ઼̚౵Οҁ۞ྐႇᏴะĂАϔᖣϤ ኬͧᎸ۞͘‫ڱ‬Դ൴ଐຏĂ֭̂ณྻϡ˞Ч჌ങ‫ֽۏ‬ઇͧಔĄˬŒ ̣ࢵΟྐ྆ࢬĂ೩̈́۞ങ‫ۏ‬Вࢍѣ˘ˬ˟჌ĄΒ߁˞ˬ˩̣჌ಕ ͢ă˩ˣ჌᛿͢ă ˩჌ᘼώặ˩˛ Ɩϣфਨ ( M a r s i l e a minuta) ΟॡΨઇ

Ķᛁķ Ą

჌ਨώă˝჌ᒅͪ Ϡങ‫ۏ‬ă˟჌Ꮎᙷ ങ‫˘̈́ۏ‬჌гҗങ ‫ۏ‬Ą఺ֱങ‫ۏ‬кΗ

ƔĮࡓሁေį྆۞ ĶᕊϜཨ‫܅‬ķ Ăཨ۞ ಶߏॿ‫(܅‬Prunus persica)Ą

084 έ៉ങ‫ۏ‬๩

‫ٺܜ‬༊ॡ౹үٙд ۞රΔĂЯѩĂέ

Δങ‫ۏ‬๩ᏴፄዋЪϠ‫ܜ‬дώг۞჌ᙷֽॺങĂϫ݈ࡗॺങѣ˛˩ ჌Ą ྐགྷങ‫ۏ‬ડֶ໰ྐགྷ͛ౢ۞ᛳّĂ̶ࠎĶࢲķ ăĶฮķ ăĶ࿵ķ ˬડĄЧડങ‫݈֭͞۞ۏ‬ከϲྎ௟۞ྋᄲൕĂᖣϡྐႇᄃྍ߱ར ٙ೩‫۞ז‬ങ‫ۏ‬ĂឰˠՀਕវົങ‫ۏ‬д઼͛̚ጯ྆۞ຍཌྷĂТॡ˵ ਕՀΐгஎˢ˞ྋྍ჌ങ‫ۏ‬Ą ᛊтᄲĂயҋ઼̚۞ॿĂᛳ‫ٺ‬ᓤᓧࡊĄĮࡓሁေį྆ѣ࣎ۢ ЩቔౢĶᕊϜཨ‫܅‬ķ Ă྆ࢬೡࢗ‫ڒ‬ᕊϜᙝࣵᙝः۞Ăಶ ߏॿ‫܅‬ĄIJ઼ࢲĆౘĆ፨‫ܣ‬ijĈĶ‫ك‬፨ ̝‫ܣ‬ĂѣᄍⓅⓌĄķ ĶᄍⓅⓌķ Ă޽ ۞ߏࢶᄍ‫׶‬ఈ‫܅‬ĄIJΡ‫ݑ‬Ć‫ܚ‬ᛁijĈ Ķ˷ͽ‫ܚ‬ᛁĉ‫ݑ‬ሜ̝ᑺĄķ ĂĶᛁķಶ ߏ༊ॡ˘჌੼ෳ۞ͪ෉ǕǕϣфਨĄ

ϔϠങ‫ۏ‬ડ Ҝ‫ٺ‬๩ડΔ઎໢‫ވ‬य़ ᙝ۞ϔϠങ‫ۏ‬ડĂડ̰ٙॺങ۞ϒߏˠ ࣇˬᐠ۞ᖏࢴĄ т‫͞ݑ‬ˠ۞͹ࢴĈቌѼĂд ఺྆ಶणϯ˞Ԇፋ۞ј‫ܜ‬࿅඀Ą ଂ့ქ۞০ࡺĂࡷ஽۞ϰཧĂነ

ϔϠങ‫ۏ‬ ϔϠങ‫ۏ‬Ă˫ჍઇĶགྷᑻү‫ۏ‬ķ Ă˵ ಶߏ̂छд͟૱ٙЫăٙϡ̝ങ‫ۏ‬Ą ϔϠങ‫۞ۏ‬჌ᙷᘀкĂ̂࡭Ξ̶ࠎྺ ᘹങ‫ۏ‬ă๩ᘹങ‫ۏ‬ăহ‫ێ‬ങ‫ۏ‬ඈĂ‫׎‬ ̚ͽĶྺᘹങ‫ۏ‬ķ‫׶‬Ķ๩ᘹങ‫ۏ‬ķᄃ ͟૱Ϡ߿౵࠹ᙯĄࡶֶᑕϡّኳĂΞ ޷໰ࢴăҗăҝăҖăֈăሄඈቑಛ ΐͽୃࢗĄ ʔᄃĶࢴķ࠹ᙯ۞ങ‫ۏ‬Ĉ̣቉ᗔᖏă ቸ෉‫ڍ‬ፘă‫ێ‬ਨᄃქ۲ങ‫ۏ‬ă‫ڵ‬ फ़ᄃᎤफ़ങ‫ۏ‬ăᘽϡܲઉങ‫שۏ‬ પ‫׶‬ਮཧ๝р̈́฼फ़ങ‫ۏ‬Ą ʔᄃĶҗķ࠹ᙯ۞ങ‫ۏ‬Ĉ౫ăജĂᔘ ѣញჯү‫࡯۞ۏ‬౫Ą ʔᄃĶҝķ࠹ᙯ۞ങ‫ۏ‬Ĉഊᘌă֊ ਨă͢ăѻăᘼඈඈĄ ʔᄃĶҖķ࠹ᙯ۞ങ‫ۏ‬Ĉ̙ኢߏͱ֘ ੺֘ăҐ໇ăഒ྽ă፜ሇĂ૱ͽ ͢ăѻࠎՄफ़Ą ʔᄃĶֈሄķ࠹ᙯ۞ങ‫ۏ‬Ĉ৽ૺ൴‫ځ‬ ̝݈Ăͽᐸϥăѻᖎăͯ͢ăᘙ ϩăක‫ش‬ᆷфĄౄ৽ࣧफ़ͽങ‫ۏ‬ ࠎ͹Ąధкකѻሄጡ˵ͽങ‫ۏ‬ү Մफ़Ă჌ᙷ̙౼‫ښ‬ᓝĄ

Ғ۞ቌൿĂ‫ז‬ඕ၁㔏㔏۞เ‫ܛ‬Ѽ ᒫĂԯϣม۞ቌүϠ‫ܜ‬ഀ෪ᐌ඾ ‫˘˘༼؞‬ӔனĄ ླྀแ‫׶‬ϜླྀแΪम˘࣎фĂ ‫ߏݒ‬ԆБ̙Т۞ү‫ۏ‬Ąླྀแߏϡ ֽ឵ᄦ੼ཀ੧۞੼ཀĂϜླྀแ‫݋‬

ƕቌਨˠ࠻ч۞ቌϣĂԜт ฏมഀ෪Ą

ߏܸჍ۞ϜѼĄιࣇ۞γԛѣᕇ ᙷҬ Ĉሴ੼۞ఀѣ༼ Ăཧͯᆵ ̂ĄҭߏĂ‫˞ז‬ඕ‫ޢ̝ڍ‬Ă఺‫׌‬ 085 Taipei Botanical Garden έΔങ‫ۏ‬๩

TAIPEI

჌ങ‫۞ۏ‬γԛ̖ѣྵ̂۞मளĈ ੼ཀ۞ఀ౤˯͞٩΍˞̈‫܅‬ᒫĂ ϜѼ‫݋‬ଂఀ୛˯‫ڡ‬΍˘ॲॲഔ‫ې‬ ۞‫ڍ‬၁Ą ώડੵ˞ͪቌă̈Ѽă੼ ཀă̂౪ă̈౪ඈᖏࢴү‫ۏ‬γĂ Ɩ඼֎( Tr a p a taiwanensis) ᄃᱛ(Euryale ferox)ౌߏϔ Ϡങ‫ۏ‬Ą

ᔘѣ‫܅‬Ϡă֑̂ăქ֑ăࡓ֑ă ኧ֑ඈЧ჌֑ᙷĂΞͽৱᖐο̽ ۞ജăֲ౫ă֋౫ඈញჯү‫ۏ‬Ă ͽ̈́Ξࢴϡ۞гϝăឍቾăͱ⧇ ඈ๴ఀᙷү‫ۏ‬Ą

к҇ങ‫ۏ‬ડ Ҝ‫ٺ‬๩ડҘΔ઎۞֎རĂॺ჌˞Ч჌к҇ങ‫ۏ‬Ą‫ݻ‬ၗЧள۞ ΅ˠೠଂ‫ج‬ᓀ݂྆΍ĂՒг˯Ϡ‫ܜ‬඾൘т˘ॲॲα‫֑؞‬௡ј۞ࠞ ༁ፘĂრ‫୶ٸ‬เҒ̂‫ߗ֎ˬ۞܅‬ԛĂѣ඾ᆓԛዟཧ۞ࡓᐘ‫ڒ‬ԸČ ČĄк҇ങ‫˼࠹ܜ۞ۏ‬ត༱̼Ăѣ‫ٕו‬൑‫ו‬Ăፘԛă஧ԛăߗ‫ې‬ ࠤҌߏ‫ݐ‬ઝԛĂᖳ‫ݓ‬к҇۞ఀཧౌጽ‫ܜ‬ᐼͪĂ࡝ሤԩԿ‫ߏ݋‬ιࣇ В఼۞૛‫׻‬Ą ઀Կ۞Ւ႐ߏк҇ങ ૱֍۞к҇ങ‫ۏ‬ ૱֍۞к҇ങ‫ۏ‬ѣ΅ˠೠăᐷҎᜋ ᄃᆂ୨ࡊ۞छ୉ĄҌ‫ٺ‬έ៉఺ᇴ˩ ѐֽॺૈࠤк۞ᛀおĂࣧώᛳ‫ٺ‬Ѻ ЪࡊĂҭߏᛀおࣧϠ‫઀ٺ‬ᒌгડĂ ˵‫׍‬ѣ۲‫۞ݓ‬к҇ཧͯĂ˵Ξᕩᙷ ‫ٺ‬к҇ങ‫˘۞ۏ‬јࣶĄ

‫ࣧ۞ۏ‬ฏĄ఺ֱങ‫˫ۏ‬జ Ⴭ ࠎ Ķ Կ Ϡ ങ ‫ ۏ‬ķĂ ι ࣇ ࠎ˞д઀ᒌ۞ᒖဩՐϠ хĂం̙ቚಶ˘֗рώ ְĄՒ႐྆۞‫؞ܥ‬ൺᇶĂ Ւኳ˿ᚓ঻̙ҝ̶ͪĂങ

ƖՒ႐ߏк҇ങ‫ۏ‬ ۞ࣧฏĄ

‫ॲ۞ۏ‬υืд̶ͪঐ೸̝ ݈Ă̈́ॡԹҝ఺ֱࠡෳ۞ ̶ͪĄҌ‫ٺ‬ᄥᜨд઀ᒌг ܑ۞ఀ຅ᄃཧͯĂ˵ੜ̼

086 έ៉ങ‫ۏ‬๩

ј๪ࡡԛၗćЯࠎ๪ԛ۞ܑࢬ᎕౵̈Ă߇ਕഴ̶͌ͪ۞ᄐ೸Ą۲ ‫ݓ‬к҇۞ఀăཧ̰ొᔘਕᐼᖟ̶ͪĂ‫ٯ‬ԩ‫ܜ‬ѐ۞઀ԿĄ д‫ྤۏ‬ໂࠎ৿ͻ۞Ւ႐г૲Ă఺ֱк҇ങ‫̙ۏ‬ҭࠎ༊гҝϔ ೩ֻࢴ‫ۏ‬ă̶ֽͪ໚ĂՀ‫׍‬ѣᘽϡă࿶फ़ă៍ካăქ̼ᄃᓟࠒඈ གྷᑻᆊࣃĄ

Ꮎᙷങ‫ۏ‬ડ ᒖ‫͢ڋ۞ې‬Վ྽ଂქຍ৊ ൒̝มࡍ࿅Ăѩડѣ̈ͪѰă ̈͸Ă૜ങ۞ፘᕍ૲ֽ˞ౚ୲ ᄃᒅঈĂ఺྆ߏᎾᙷ۞ͳ઼Ą Ꮎᙷങ‫ۏ‬ડᔵ൒ҫг̙ ̂Ăҭдѣࢨ۞۩ม྆‫ݒ‬ຩᘲ ˞˘Ѻк჌ᎾᙷĂՏ჌ౌЧѣ ‫ݻ׎‬ၗᄃّ࣎Ąт౤඾̂ͯཧ ̄۞ᗕैᎾĂಶ‫ޝ‬ಈᝌวЍć

ƕƔᎾᙷങ‫ऻͧߏۏ‬ᐷՀΟ ҁ۞ΟϠ‫ۏ‬Ą˭ဦࠎඊඌ ፘ (Sphaeropteris lepifera)Ą

TAIPEI

੿ⅇ㘿ᄃ៍ࢰळቷှ‫ྴ݋‬дౚ ຳ֎རĄၿཧᛁăϣфਨдͪ ࡙྆ଊยг႓඾Ă३૲Ꮎᄃ̋ ᛂ‫੼੼݋܅‬ሹፂд‫΁׎‬ങ‫ڑۏ‬ ⎩มĄඊඌፘăέ៉ⅇ㘿ă੿ ⅇ㘿ߏᎾᙷछ୉྆۞λˠĂͧ

Ꮎᙷ۞Ϡ‫̝׻‬ᓻ јሢ۞Ꮎཧࡦ‫ޢ‬ΞԱ‫ז‬ ᭵̄ᝃĄ༊᭵̄јሢ̝ ᅫĂಶົజᇅᗓᝃវĂ རдሗᒅ̝఍۞᭵̖̄ ਕ൴ֈј੨̄វĄυื གྷ࿅ᅬᄃฯ‫׌‬჌੨̄ඕ Ъ̝‫ޢ‬Ă̖ਕϠјາങ ঀĄЯѩĂያ඾᭵̄ᓄ ࢉ۞ᎾᙷĂϠ‫ܜ‬ᒖဩᅮ ࢋ˘‫۞ؠ‬໠‫ޘ‬Ă̖ਕ‫ؼ‬ ᜈϠ‫׻‬Ąဦࠎঔ‫ث‬ᑢḄ Ꮎ)Microsorium

јˠᔘࢋ੼۞ఀ຅Ă˯͞ᇣ඾ λ̂۞Ҁ‫ې‬ཧĂт˘ԯ̂ქ౳ ‫ܓ‬Ш͇۩Ą̂ొ̶۞Ꮎᙷ‫݋‬ᐖ ᐖгᙔઝг˯Ăҩ΍Ҁ‫ې‬ă‫ܜ‬ ԛٕᆂԍ‫۞ې‬ཧͯĂϡᖳ՗۞ ქຍֽщᇬԧࣇགྷ૱఍‫ٺ‬൏ᛒ

scolopendrium*

۞͕ីĄ Ꮎᙷ˫Ⴭࠎѿጎങ‫ۏ‬Ăᛳ‫ٺ‬ჯგՁങ‫ۏ‬Ăߊ̙ฟ‫̙˵܅‬ඕ ‫ڍ‬Ă่ͽ᭵ֽ̄ᓄࢉ‫΃ޢ‬ĄॲፂࡁտĂᎾᙷѝдαᆆ˘˼ˬѺк ༱ѐ݈۞‫ࡔ࠴ڪ‬ಶ̏΍ன‫ٺ‬г஧ĄΟ΃۞Ꮎᙷഅጾѣ࠹༊̂۞Ϡ ၗᐹ๕Ăវ᎕˵˩̶λ̂Ąഅѣ҂Οጯछдˬᆆ̣˼༱ѐ݈Ϯࠒ ࡔ۞гᆸ޶΍̂ณ۞Ꮎᙷ̼ϮĂ྆ࢬ֭ѣధк੼྿ᇴ˩̳͎۞ಕ

ៈ̥‫ڍ‬၁ ៈ̥(Terminalia catappa)ߏሤ૲ ঔ‫ث‬ങ‫ۏ‬छ୉̚۞˘ࣶĂፘཧд எࡌॡ༼ົᖼࡓĂ΋͇ѣརཧĂ ჌̄ߏ޴πፚ๪ԛ۞८‫ڍ‬Ăγԛ ‫ޝ‬ညፙៈĂ̰ѣញჯĂֹར‫ڍ‬Ξ ͽᐌ඾ঔ঎႓‫ז‬ளฏΝϠॲශ ‫܂‬Ą

ៈ̥ᇃಞ ๩ડҘ઎ĂღᓜᎾᙷങ‫ۏ‬ડय़۞ ˬ˽֕྽Ăఢထ˘఍๪ԛ۞Ķៈ̥ᇃ ಞķ ĂᄃҜ‫۞ݑڌٺ‬ካఈᇃಞࣣрອ ອ࠹၆Ą఺྆ᔵ൒՟ѣΞͽᅈ௃۞ࢲ ഀĂΞߏೀঀညλ౳ᇣ੓۞ៈ̥ ፘĂౄಶ˞ቹഝਠ۞୲ஜड़ ‫ڍ‬Ă‫ޝ‬кϔிౌົдѩ఍ ࢷ୲Ă‫ޅ‬ආ͍‫׎‬၆г˯ ዁඾Ϯᐎᄦү۞ៈ̥ ‫ڍ‬၁р؈ĂᓁົᏐ ‫ܕ‬ዦ᝝ሀ‫ࢬ˯ݭ‬ ᝤ‫͛۞ג‬фĄ

088 έ៉ങ‫ۏ‬๩

͢‫ې‬ᎾᙷĄனдĂԧࣇฟଳ۞໮ࠒĂѣధкಶଂ఺ֱᆆ༱ѐ݈۞ λ̂Ꮎᙷᖼֽ̼҃Ą གྷ࿅ᇴѨБ஧ঈ࣏۞λត̈́ႝ‫۞ܜ‬ႊ̼Ăனх۞۞Ꮎᙷ‫׍‬ѣ ЧёЧᇹ۞ԛၗĈ˘ͯ​ͯঙдͪࢬ۞ĶͪϠᎾķ ă‫ܢ‬඾‫΁׎ٺ‬ፘ ͢‫۞⎩ڑ‬Ķ‫ܢ‬ϠᎾķ ă˘ᕍᕍଂгࢬ݂΍ֽ۞ĶгϠᎾķćѣ۞ ཧ̄ߏҀ‫ې‬ཧăѣ۞‫˘ߏ݋‬ፋͯಏཧćѣֱᎾᙷ۞ఀ˯့ٕ‫࠰܂‬ Βᖬ඾ඖٕͨសͯČČĄࠤҌĂᔘѣֱፘ͢‫۞ݭ‬ᎾᙷĂങঀ˩̶ ੼̂Ăඊۡ۞ఀ຅౤඾рೀ‫ښ‬Ⴧ̂۞‫ې‬ཧĄ Б஧̏ۢ۞ᎾᙷВࢍ˘༱к჌ćፂአߤĂϠ‫ٺܜ‬έ៉۞Ꮎᙷ ˵ѣ̱Ѻк჌Ą֕ణέΔങ‫ۏ‬๩Ă޵ణ఺ֱछ͵அ໚ࠤࠎΟҁ۞ ᎾᙷĂ൑ኢдෛᛇٕߏ͕ംౌਕ଀‫˘ז‬჌߾ᖃĄ

јᄬങ‫ۏ‬ડ ವ‫܅‬યĶߨķ ĂĶ∺ķ Ķఇķ̙ᆅĂ‫ݑ‬Ķፗķ ΔĶᵃķ Ă٣ĶਥķୈĶഌķ ĂјĶѻķд ਒Ă̙ᏰĶසķ Ķ౪ķČČĂ఺ֱјᄬ༊̚۞ ЩෟĂБౌߏ͟૱Ϡ߿༊̚۞ങ‫ۏ‬Ą ૲ѣങ‫ۏ‬Щෟ۞઼̚јᄬࡗѣ˟Ѻˣ˩ ˛ήĄ‫ͽ̚׎‬Ķॿķ ăĶߨķ౵૱జྻϡĄ ညߏĶˠࢬॿ‫܅‬ķ ăĶॿࡓߨქķඈඈ ̂छ࠰҅ሢਕྎ۞јᄬĂॿăߨಶЧ ΍ன˞˟˩Ѩᄃ˩ˣѨĄ‫΁׎‬ညߏ Ղăᜋăഌඈ૱֍۞ങ‫ۏ‬Ă˵ ߏјᄬ྆ࢬϡֽᛊಔ۞౵ָ྽‫׍‬Ą јᄬങ‫ۏ‬ડ྆Ăॺ჌˞к჌གྷ૱΍ன‫ٺ‬ј ᄬ྆۞ങ‫ۏ‬Ąѩડᄓะ˞ࡗα˩჌ങ‫ۏ‬Ąॺ჌‫ͪٺ‬๭ᙝ۞͹ࢋͽ ͪϠങ‫ۏ‬ᄃ͢ώങ‫ࠎۏ‬͹Ă‫۞΁׎‬ᔘѣ˘ֱᘼώ̈́ਨώങ‫ۏ‬೸‫ا‬ дώડ̰Ą๩ડ۞ྋᄲൕಶϲ‫ٺ‬ങ‫۞ۏ‬ϒ݈͞Ą఺჌ඕЪ͛ጯᄃ ങ‫۞ۏ‬ౘЕ͞ёĂឰˠࣇΞͽ˘ࢬᅅᗫ۞ጯ௫ᄬ͛ᄃങ‫ۏ‬ĂТॡ ᔘਕ೚ԣгྼካल๩Ą 089 Taipei Botanical Garden έΔങ‫ۏ‬๩

TAIPEI

˩˟Ϡւങ‫ۏ‬ડ ဂ‫ו‬ăͱඏਨă܎ ԍᜋă‫෉Ϳ׉‬ăᐷФ ঴ăఏ͢ă੺ዕ͢ăѿ Ꮶϥă൚ᝌಈăᗗϓ ঴ă‫ۓ‬ԍਨăኩཙເඈ Ɩ܎҅ਨ(Saxifraga stolonifera)‫׎פ‬ Ķ܎ķфĂజᕩд ˩˟Ϡւങ‫ۏ‬ડ ̚Ą

ЩෟĂфீ༊̚ᔵౌ૲ ѣજ‫۞ۏ‬ЩჍĂҭߏĂ ιࣇ‫̙ߏݒ‬Զ̙љ۞ങ ‫ۏ‬Ą ఺྆ΞᄲߏĶങ‫ۏ‬๩྆ࢬ۞જ‫ۏ‬๩ķ Ăͽ˩˟Ϡւࠎ͹ᗟ۞ ങ‫ۏ‬ડĂՏ˘ঀങ‫۞ۏ‬ЩჍౌ૲ѣ˩˟Ϡւ۞фீĄ‫׎‬၁Ă఺ֱ ങ‫ۏ‬дԧࣇϠ߿ฉዎ‫ޝ‬೼࿆ĂΪߏĂˠࣇ‫ــ‬д൑ຍ̝̚‫ن‬ர˞ ιࣇĄညߏͱඏਨĂಶߏ۩гăྮᙝ౵૱֍‫۞ז‬ҝϔĂિิ˫‫ٽ‬ ᓄതĄఏ͢ĂࣧߏᎾᙷඊඌፘఀ຅۞ണᐩĂߏॺ჌ᜋ‫۞܅‬඗ָૈ ˿ĄҌ‫ٺ‬ኩཙເ‫׸‬ĉֽࣧಶߏࡓເ۞ܸЩĄ ఺ֱ૲ѣજ‫ۏ‬ЩჍ۞ങ‫ۏ‬Ăѣ۞γԛᔘᅖҬજ ‫ొ˘ߙ۞ۏ‬ҜĄဂԍඒăเ‫܅‬ဂԍਨăͱ֯ၵă܎ ԍᜋă‫҅׉‬ਨă‫׉‬ԍਨăᐷீăѿᏦϥă੺ጎఌă 㐖൚ॿă‫ۓ‬ԍਨă̋ኩ҇ඈඈಶߏ౵ָ۞ּ̄Ą

ϔܸങ‫ۏ‬ડ ‫ྤۏ‬ဓͻ۞ѐ΃ĂАˠචϡЧ჌ങ‫ֽۏ‬ ઇࠎϠ߿ྤ໚ĄညߏⒿѻΞઇјഭ‫۞ګ‬ѻ ඐĂѻᒯΞበј౦ᒮĄ‫ڒ‬Ըཧਕበᖐјዌว ϡ۞ಽ̄Ă̋ഊٕഊᘌཧ‫ߏ݋‬᎜җ۞Մफ़Ą ኳᅅ˫̙‫ٽ‬Ⴃͪ۞̋เ౫‫ߏ݋‬ᄦү͢त۞౵ָՄኳĄ έ៉ѝഇ۞Ϡ߿·႕˞Ч჌ങ‫֗۞ۏ‬ᇆĄ เᘼበ۞छ‫׍‬Ă౅ঈ˫නዋĂᇺཝ˱Ξ֨ᖪఐĄ Ỹຼ)ᄂ៉ঔ഍*በ۞ବ‫ߏر‬౵ָ୻ሒ̍‫׍‬Ą਩ౘࢶ 090 έ៉ങ‫ۏ‬๩

ă̂ເཧౌΞͽᜭਵᖪĂⓈᄍΞᔌРᔖЎĄຑϜ̄ă΅ ਨă͡ॿཧᄃ቏ѻඎߏᐠॸ˯۞૱‫މ‬ČČĄ఺ֱങ‫ۏ‬дࢴăҗă ҝăҖĂࠤҌߏ‫ି؟‬ăᖃܸ༊̚జᇃ‫ھ‬гྻϡĂБౌֽҋҁয়‫؟‬ ۞གྷរ௢᎕Ą఺჌‫̝̂פ‬гăϡ̝̂г֭ᔘኜ̂г۞ү‫ڱ‬Ă̖ߏ ᒖܲ۞ৌ̷၁ኹĄ ֽ‫ז‬ϔܸങ‫ۏ‬ડĂΞͽᖣϤങ‫ֽۏ‬ᄮᙊέ៉Аϔ۞Ϡ߿Ăซ ҃բ‫פ‬Аϔࣇ۞Ϡ߿ംᇊĄ

።˳ᑓາ۞ങ‫ۏ‬๩ Η͵ࡔ݈ĂέΔങ‫ۏ‬๩അߏέΔˣഀ̝˘Ăᐌ඾έΔགྷᑻă ‫ޙ‬న۞੓ࢳĂᖞॡ΃۞ˣഀѝ̏జ఍఍ᓄර۞ౌົഀ࡭ٙ‫΃פ‬Ă ൒҃Ăങ‫ۏ‬๩۞ώኳಶည̂ҋ൒˘ᇹĂιߏ።˳ᑓາ۞Ăι˵ߏ ϖޮ۞Ă̙ٙТ۞Ϊߏᔌ๕ᄃ‫ޥ‬ሗົ૲જιഈШՀ௑Ъॡ΃ࢋՐ ۞ϫᇾĂтċன̫၆Ϡၗܲֈ۞ར၁ᄃ៍‫۞ه‬ଯજĄдౌົ̳च ጠࢰ͟ৈᚑࢦ۞ᒖဩ˭ĂέΔങ‫ۏ‬๩ࣘ‫׍‬າങ‫۞ۏ‬ᄓᘲ߆ඉĂ̈́

ϔ୉ങ‫ۏ‬ጯ ϔ୉ങ‫ۏ‬ጯĞ˫Ⴭϔܸങ‫ۏ‬ ጯğ Ăଂᝥ‫ؠ‬ăॺૈă̼ጯ̶‫ژ‬ ᄃ‫͞΁׎‬ёֽቁ‫ؠ‬ങ‫ۏ‬дϠ ߿ăᗁጯᄃ̼͛ᆸࢬ۞Ӏϡᆊ ࣃĄன΃ങ‫ۏ‬๩ࠎ˞ܲхϔ୉ ̼͛ᄃ൴னങ‫۞ۏ‬າϡ౉Ăк ̏᎕ໂ඾͘ϔ୉ങ‫ۏ‬ጯ۞ࡁ տĂଂྤ໚አߤă਄ҁణኘඈ ͞ёԱ΍АϔࣇӀϡങ‫ٺۏ‬Ϡ ߿۞ּ̄Ă֭૟ࡁտј‫ڍ‬णϯ ΍ֽĄဦࠎᄍ(Scheonoplecrus triqueter)Ą

·၁۞ጯఙࡁտ̰टĂ൴ण΍ͽّۢ۩มࠎ෦ՐĂዋЪ‫ٺ‬ှᐖ̚ វរຏ‫צ‬Ăᄃ่‫׍‬๩‫ڒ‬ഀ៍۞̳๩̙Ξ࠹೩֭ኢĄ έΔങ‫ۏ‬๩ߏౌξˠᕽᒚিጶăޭೇ̮ঈ۞г͞ĂТॡ˵ߏ Ч჌Ϡ‫۞ۏ‬छ๩Ă఺ळ‫ݱ‬ξ഑‫ڒ‬౹ౄ˞ҋ൒۞۩มĂ˵౹ౄ˞έ

ങ‫ۏ‬๩྆۞જ‫ۏ‬छ୉ έΔങ‫ۏ‬๩̰૱֍۞જ‫ۏ‬छ୉ ੵ˞֔ཛ‫ڗ‬ဂγĂ౧ᙷѣ౫ ౟ặҒ౧ăϨᐝਃă೹࿾ă ০ᗗăᐴᐱăេឡඈĄኄኅѣ έ៉৳Ϩኅăፔ೹ኅඈĄාᙷ ѣ̈‫ܥ‬ාăፘාඈĄ ဦࠎдਨг˯డࢴ۞โ݄౫េ (Gorsachius melanolophus)Ą

091 Taipei Botanical Garden έΔങ‫ۏ‬๩

CHIA-

-YI

လཌྷങ‫ۏ‬๩ ങ‫ۏ‬๩֟ᖃ̝3

Chia-yi Botanical Garden

̋Ϳ౤ങ‫ۏ‬๩ Shan-zih-ding Botanical Garden ૃ̄ᐝങ‫ۏ‬๩ Bi-zih-tou Botanical Garden αസঔ‫ث‬ങ‫ۏ‬๩ Sih-hu Coast Botanical Garden

CHIA-YI

̋Ϳ౤ങ‫ۏ‬๩ ŜјϲĈ1908ѐĄ ŜгᕇĈလཌྷξ̋Ϳ౤Ăᄃလཌྷξ̳̋̚๩̈́‫م‬ধঢ়࠹߳ዐĄ Ŝणϯࢬ᎕Ĉ9.4̳౥Ą Ŝ੼‫ޘ‬Ĉঔ٥78~98̳͎Ą Ŝঈ࣏ĈѐπӮঈ໢22.7ƨ Ŝങ‫ۏ‬჌ᙷĈ60ࡊ157჌Ą ŜপҒĈౌົ‫ݭ‬ങ‫ۏ‬๩ăሤ૲ፘ჌णϯĄ ŜΑਕึԔĈିֈăࡁտăЃጵĄ

094 έ៉ങ‫ۏ‬๩

Ɣ̋Ϳ౤ങ‫ۏ‬๩ѣ˘Њ‫۞͞ݑ‬ፓ٬̝࡚Ą

Ҝ

‫ٺ‬Δаᕩቢ఼࿅۞လཌྷĂߏ ࣎ጾѣଊᅈ።Ϋᄃˠ͛おප

۞ౌξĄᖞჍኜᘲ۞လཌྷΟֽѣˣ ഀ̝˘۞Ķ‫ڒ‬ಞࢲ୻ķ Ăಶдလཌྷ ξ̳̋̚๩ᄃ‫م‬ধঢ়߳ዐ۞Ķလཌྷ ፘ͢๩ķ̚Ă።གྷѺዶѐĂ఺࣎٩ ෪۞࡚᜖̪൒Ξͽৌ၁۞ຏ‫זצ‬Ă Яࠎ༊ѐд๩̚ͽ‫ג‬ф൪˭ഀᕇ̝ ఍۞Ϯ༫ĂҌֶ̫ᖞ঻дࣧӬĂֹ ̫ˠਕᅌຐΟѝॡ΃ѩ๩۞஽‫ڶ‬Ą ۡҌϫ݈Ă఺ळξડࢦࢋ۞Ѓยქ гĂ̪൒ߏလཌྷξϔ୻୐ᄃ౭୎ઉ֗ྻજ۞рг͞Ąॡ۩۞Հ ொĂ֭՟ѣֹ๩‫۞ڒ‬Ѝ૾ঐεĂ҃ͅЯᑕॡ΃۞ᔌ๕두ՐĂ ఺ळፘ͢๩ᕖᆧ̿ॾࠎĶ̋Ϳ౤ങ‫ۏ‬๩ķ Ą д2001ѐĂЯᑕ‫ڒ‬ຽྏរٙᎸ‫ޙ‬Б઼ങ‫ۏ‬๩შඛ۞ࢍ൪Ă Ϥ̚ंࡁտ͕̚࢑యĂ૟఺࣎Ҝ‫ٺ‬လཌྷ‫ڌ‬ડ۞ፘ͢๩ᄃҘડ۞ ૃ̄ᐝࡺࣿఢထЪ ‫׀‬Ă݈۰ϒЩࠎ Ķ̋Ϳ౤ങ‫ۏ‬๩ķ Ă ‫ޢ‬۰ՀЩࠎĶૃ̄ ᐝ ങ ‫ ۏ‬๩ ķĂ Г ΐ

̚ंࡁտ͕̚ Ҝ‫ٺ‬လཌྷξ۞̚ंࡁտ͕̚ߏგᔑ Ķ̋Ϳ౤ങ‫ۏ‬๩ķ Ķૃ̄ᐝങ‫ۏ‬๩ķ Ķαസঔ‫ث‬ങ‫ۏ‬๩ķ۞Җ߆͕̚Ą ྍ̂ሁ‫ٺ‬2004ѐϒёୁϡĂੵ˞ ેҖຽચ۞Ᏹ̳۩มγĂ̰నѣण ᜓ‫ވ‬ăିጯࡁտ͕̚ăෛ᝘ᐡăᇾ ώᐡඈĂ೩ֻ༊гϔிᄃିֈಏҜ ֹϡĂߏ˘ഏะౘЕăणϯᄃ߿જ ۞кΑਕ۩มĄ

˯Ҝ‫ٺ‬ำ‫ڒ‬Ꭹαസ ฏາᜥ‫۞ޙ‬Ķαസ

ƕങ‫ۏ‬๩ߏ˘มҋ൒۞̂ି ‫ވ‬Ă̋Ϳ౤ങ‫ۏ‬๩ߏጯϠ ౵ຑ˯۞͗γିጯኝĄ

‫ڒ‬ಞࢲ୻ ፂΟᚱ੃ྶĂလཌྷˣഀ̝˘۞ Ķ‫ڒ‬ಞࢲ୻ķѣт˭۞ೡࢗĈ࿆ങ Ч჌ሤ૲ങ‫۞ۏ‬ങ‫ۏ‬๩Ăፘཏ॔٥ ੼ᓒĂໃ‫ڒ‬ትϫĂ‫ڒ‬ᑾ̙ᕝĂ୻ࢲ ਖ਼୲Ăൃ൒Ԟ‫ݒ‬ဧᛱĄ

095 Chia-yi Botanical Garden လཌྷങ‫ۏ‬๩

CHIA-YI Ɩдणϯડ۞Վ྽۩ม నཉ୲‫ܩ‬Ăͽֻྼ‫މ‬ Ѓጵ໏िĄ

ঔ‫ث‬ങ‫ۏ‬๩ķٙ௡јĂЪჍ ࠎĶလཌྷങ‫ۏ‬๩ķ Ă௚Ϥ‫ڒ‬ ྏٙ۞̚ंࡁտ͕̚࢑యᔑ გᄃགྷᒉĄ

ଂፘ͢๩‫ז‬ങ‫ۏ‬๩ Ķ̋Ϳ౤ങ‫ۏ‬๩ķ۞݈ ֗Ăߏд1908ѐ͟‫ڼ‬ॡഇϤ ᓁ༛‫͔ع‬ซ፛ቱፘ۞ॺങྏ Ɩд‫۞੼ޘ؂‬г͞ߛన͢ౄ ลୗĂ೩ֻ෭͕‫ڇ‬ચĄ

រгĂ༊ॡЩΨĶ̋Ϳ౤ྏ រгķ Ąϔ઼˩ѐĂѩྏរ гഅᄃૃ̄ᐝ۞ࡺࣿЪ‫׀‬ј ϲĶလཌྷ‫ڒ‬ຽྏរ͚ٙķ Ă ᚶᜈଂЧг͔ซሤ૲གྷᑻፘ჌Ăт͐Ҙ፛ቱፘăО‫ޘ‬඘ᑪăॿ‫܅‬ ͕͢ăโ‫ڕ‬ፘă‫ڵ‬ໃ̄ăഊᘌᙷඈѺዶ჌ćੵ˞ઇྏរॺങăጯ ఙࡁտγĂ˵ֹώ๩ࣘ‫׍‬ϓፘ‫ڒ‬೩ֻଳ჌ᓄത۞ΑਕĄ

096 έ៉ങ‫ۏ‬๩

Ɩᛴऩ۞፛ቱፘ‫ڒ‬Ăߏ૓৲ᛷᇆ౵ָ۞ಞгࡦഀĄ

CHIA-YI

ϫ݈̪ܲ঻̂ࢬ᎕ཏ ‫ॺې‬ങ‫ې‬ၗ۰Ăࢍѣ̂ཧ ॿ‫͕͢܅‬ă‫߶ݑͩۺ‬Չă โ‫ڕ‬ፘ̈́͐Ҙ፛ቱፘඈĂ ࡗΚБ๩ࢬ᎕ˬ̶̝˘ć ‫̂̚׎‬ཧॿ‫۞͕͢܅‬ፘԛ ˩̶λ̂Ă҃ͷ̏གྷӔன ˞͌֍۞̈‫̶ڒ‬೸‫ې‬ၗć ‫߶ݑͩۺ‬Չᄃโ‫ڕ‬ፘॺങ ˞ˬ˩ѐĂ̏јࠎ๩ડ͹ ࢋ‫̶ڒ‬௡јፘ჌ĂТॡ˵ ፉ࢑˞๩ડ࡚̼۞యЇć Ҍ‫͐ٺ‬Ҙ፛ቱፘҌ̫‫ߏ݋‬

Ɩ๩ડ̰̪ܲ঻̂ࢬ᎕ཏ‫ॺې‬ങ ۞̂ཧॿ‫͕͢܅‬Ăፘԛλ ̂Ą

ͽᇾώ͢۞͞ёܲхĂ̂ ͯᐹ࡚۞‫࠹ڒ‬Ăੵ˞ૄЯ ܲх۞ΑਕĂ˵јࠎໂ‫צ‬ ᝌ‫۞ܓ‬૓৲‫ٮ‬ᛷಞٙĄ

ࣧϠങ‫ܲ۞ۏ‬ֈϫᇾ Ķ̋Ϳ౤ങ‫ۏ‬๩ķߏလཌྷˠ۞ქ߷Ă๩̰఍఍ߏ୲ஜ۞ፘ ቹĂ൑ኢߏઇፆྻજĂٕߏቚॉăྯᄅ۞ˠሗĂౌਕд੼̂ፘ˭ Ա‫۞ࣇ΁ז‬гሹĂ఺ֱѺѐ۞ҁፘಶညˢ‫ؠ‬ҁဃĂдˠֽˠ‫̝ـ‬ มĂග̟ˠࣇ౵ഽ୕۞͕ីᐖᔃĄ ώ๩ఢሀᔵ൒̙̂Ă‫̚ߏݒ‬ă‫ొݑ‬гડጯఙࡁտăିጯણ៍

‫߶ݑͩۺ‬Չ (Araucaria cunninghamii) ࣧய‫ٺ‬፫߷ăາೀֲ̰۞ሤ૲‫̚ڒܥ‬Ă૱ქ ̂ಕ͢Ă‫ڑ‬୧዇ϠĂፘ݄ரШ˯ೳĂፘ‫ݭ‬ฯઈӴ ᚊĂ੼Ξ྿40̳͎ͽ˯ĂཧҒஎ፧ჴქĂߏᐹ࡚ ۞ल๩ፘ჌Ąέ៉дϔ઼‫ܐ‬ѐӈѣ͔ซࡺ͢Ăௐ

098 έ៉ങ‫ۏ‬๩

˘Բॺങ۞гᕇಶдώ๩Ᏹ̳‫ࢬ݈ވ‬Ăϫ݈఺ೀ ഐ̮ҁϓፘĂ̪൒ညᄔ‫ݏ‬ഈঈ۞ч኎Ă॔ϲᝌ‫ܓ‬ ซ๩۞ྼ‫މ‬Ą

ƕƕጯආᓜᇟ̂ҋ൒۞ ᘱ൪ኝĄ

ƕξϔ୐ѝֽ‫ז‬ങ‫ۏ‬๩ ࣒ઉ֗ྻજኝĄ

̈́ϔிЃยඈ۞நຐಞٙĄࠎ·̶Ӏϡѣࢨ̝ࢬ᎕Ă·၁णϯ̰ टĂٙͽдᖼ‫ࠎݭ‬ങ‫ۏ‬๩۞ఢထॡĂᏴፄ˞ܲѣፘ͢๩ֽࣧ۞প ҒĂ֭ᆧΐາ۞ങ‫ۏ‬჌ᙷĂ૟ѝഇ၆ᒖဩქ̼̈́གྷᑻϠயٙॺങ ۞‫͢ڒ‬Ăͽܲ঻ࣧѣፘ჌̈́ώ๩።Ϋࢲᄻ۞ந‫ه‬ĂుՎಶ঻х͢ ۞পኳ̈́ᅮՐ̟ͽ՛КхᐹĂ‫ޙ‬ၹј๴‫ې‬ኑᆸ‫̝ڒ‬णϯ‫ݭ‬ၗֽ߉ Җ̶ડఢထᄃགྷᒉĂᖣѩ౹ౄ΍кᇹ̼۞ങ‫ۏ‬ϠၗĄ ࠎ˞ឰϔிдЃยֹϡγĂᆧΐങ‫ۏ‬૱ᙊ۞ጯ௫Ă๩ડ˵ΐ ૻ࡚̼̈́ྋᄲିֈన߉ă੨ЪᏐ̄߿જᄃҋ൒ࡁ௫ᒉ۞‫ڇ‬ચĂͽ

‫ۏ‬჌кᇹّ ഑‫۞ڒ‬ඕၹດкᇹ̼Ăດਕ೩ֻ̙ Т‫ۏ‬჌۞കिᒖဩĄ‫ۏ‬჌̝кᇹ ̼ĂֹϠ‫ۏࢴ۞ົۤۏ‬შՀΐኑᗔ ҃ᘦ‫ؠ‬Ą

Ă ͹ᗟ̼۞ԛёనࢍࠎĶ͐Ҙ፛ቱणϯડķ ăĶ‫ॲڕ‬ങ‫ۏ‬णϯડķ ͽ̈́ĶͪϠങ‫ۏ‬णϯડķඈ̶ડనཉĄ

͐Ҙ፛ቱፘणϯડ ώડ۞፛ቱፘϤ‫ٺ‬ѐ΃˳ᅈĂ̏ԛј˘ͯ഑‫۞ڒ‬ᇹᄻĂ఺ֱ ֽҋ‫۞߶ݑ‬ಏ˘ّፘ჌Ăᔵ‫׍‬ѣ‫׎‬።ΫຍཌྷĂҭଂϠ‫ۏ‬кᇹّ۞

͐Ҙ፛ቱፘ (Hevea brasiliensis) ੼྿˟˩̳͎۞͐Ҙ፛ቱፘĂ‫׎‬ፘ ୵ࠎ‫ݡ‬ኳ౵ָ۞፛ቱࣧफ़Ăߏϫ݈͵ࠧ ˯౵ࢦࢋ۞፛ቱϠயፘ჌Ąࣧய͐Ҙă ৪ጆඈгĂέ៉‫ٺ‬ώ͵ࡔ‫͔ܐ‬ซĂ๩̚ ‫إ‬ѣкડࠎྏរгĂᔵߏሤ૲ങ‫ۏ‬Ă΋ ͇‫ົ˵ݒ‬རཧĂѩॡ‫·̚ڒ‬႕˘ЊᏂᅴ

099

̝࡚Ą Chia-yi Botanical Garden လཌྷങ‫ۏ‬๩

CHIA-YI

Ɩ॔ͪങ‫౎ۏ‬ຎⓔ(Sagittaria trifolia)Ą

གྷᒉ֎‫ޘ‬Ă๩ડࢍ൪Гଂ‫΁׎̈́߷࡚ݑ‬гડ ͔ซ፛ቱፘᛳ۞჌ᙷĂ֭ᆧనՎ྽Ă٤ങ࡝ ౚّ۞ਨϩ‫۩ٺ‬г˯Ą

ͪϠങ‫ۏ‬णϯડ ώડҜ‫ٺ‬๩ડ۞‫ݑڌ‬ბĂߏዐ‫͇ܕ‬൒ଵ ͪ໛റ۞ˢ˾ĂӀϡѩีྤ໚Ă‫ڻ‬඾໛റ۞ ব‫ܜ‬гԛĂฟ൴ᜥ‫఺ޙ‬າ۞णϯડĂѰ̚ॺ ങ۞ͪϠങ‫ۏ‬ѣᒅϠങ‫ۏ‬тؑ૔֋ăᎾᙷඈĂ॔ͪങ‫ۏ‬т፶͕ ֋ ෉ĂՔͪങ‫ۏ‬т̈ͪᜋĂͽ ਨă౎ຎⓔඈĂঙͪങ‫ۏ‬тჂቷă ૞ ̈́ᑺͪಕ͢т‫ߨݬ‬ăᐲཙ ͢ඈĄྍ๩ડᔳ૜д‫ܕܢ‬ ੼̂۞ಕ̚͢Ăྼ๩Ҍ ѩĂॾγѣម៨۞ຏᛇĂ ώડనѣลୗёͪ‫ث‬ă੨ ཉѣ୺ᝎăͪ๭ĂӀϡ‫׎‬ ̶࿣гүࠎആ΃۞щ БफĂ౹ౄк̮۞णϯ۩ มĂ΄ྼ‫މ‬ ଃ‫̙̏ޟ‬Ą

ƖͪϠങ‫ۏ‬ડߏ ྼ‫৿ົ̙މ‬य۞ г͞Ą

100 έ៉ങ‫ۏ‬๩

‫ॲڕ‬ങ‫ۏ‬णϯડ ‫ॲڕ‬ങ‫ߏۏ‬ሤ૲ ፘ჌۞পᇈ̝˘Ăҭ ࢋԛј‫ॲڕ׎‬ᅮࢋᇴ ˩ѐ̝˳Ăώડҫг ŒĆ̣̳౥Ăனѣ‫ڕ‬ ॲങ‫ۏ‬Β߁ᅙཧፘඈ ѣ˩к჌Ăౌߏ͟‫ڼ‬ ॡ΃ٙॺങ۞ĂЯѩ ѩડ۞‫ॲڕ‬ሹፂϹ᏾ ‫ٺ‬гܑ˯Ă‫ܧ‬૱Ӵ

ƕ‫ॲڕ‬ങ‫ߏۏ‬ሤ૲ፘ ჌۞পᇈĄ

៍Ąϫ݈ੵ˞д‫˭ڒ‬ ۞۩г჌ങѣᎾᙷങ ‫ۏ‬γĂ઻ડᑢ٤ᆧሤ ૲гડΞԛј‫۞ॲڕ‬ ങ‫ۏ‬჌ᙷ̝ᄓะᄃࡁ տĂͽૻ̼णϯડ۞ к̮ᄃԆፋĄ

ࣧϠങ‫ۏ‬ડ ώડࣧѣ۞ࢦᕇങ‫͕͢܅ॿࠎۏ‬ᄃέ៉ւເડĂன૟ᆧ‫ͽޙ‬

ƕӀϡ‫׍‬ѣপҒ۞ഀ៍ങ‫ۏ‬Ă ̟ͽ࡚̼ᒖဩĄ

101 Chia-yi Botanical Garden လཌྷങ‫ۏ‬๩

ኜᘲᎩᄫٙ੃ྶ۞ϔܸങ‫ۏ‬Ăтέ៉ঔ഍ă ࢴ਱ෆă̋ᘽඈฏ˿ങ‫ۏ‬Ąֶ֭ౄഀࣧ‫݋‬Ă Ӏϡ‫׍‬ѣপҒ۞ഀ៍ങ‫ۏ‬т൑ଈ̄ăͫඌፘă έ៉㘾ፘඈ۞ॺങ̟ͽ࡚̼ᒖဩĄ ώડᑢ૟ࣧѣ۞Җ߆͕̚Ķလཌྷ̍ү৭ķ̝ ‫ޙ‬᎝វፋ࣒ࠎĶလཌྷങ‫ۏ‬๩ࡔ‫ه‬ᐡķ ĂΞֻᐖၗण ϯᄃనࢍજၗ͹ᗟ۞߿જֹ̝ϡĄ ੵ˞ͽ˯఺α̂णϯડγĂ‫ؼ‬ᜈ࿅Νፘ͢๩۞ങ‫ۏ‬णϯྤ໚ ᔘѣĶሆཧਂ̄͢ડķ ăĶഊᘌങ‫ۏ‬ડķ ăĶᔮཧፘડķ ăĶങ‫ۏ‬ ႊആ៍၅ડķ ăĶ‫߶ݑͩۺ‬ՉડķඈĄ֭д఺ֱડાᆧనҋ൒ё Վ྽ă୲‫ܩ‬ăქುăळഎăྋᄲൕăϠၗͪ‫ث‬ă͢ౄลୗඈЃጵ న߉Ą

လ‫ݑ‬πࣧ‫ۏ‬჌۞ܲֈ Ķ̋Ϳ౤ങ‫ۏ‬๩ķᔵ൒ᛳ‫ౌٺ‬ ົ‫ݭ‬ങ‫ۏ‬๩Ăҭፋវ๩ડϒ᎕ໂֶ ‫׎‬ঈ࣏̈́ૄг୧ІĂᚯထ൴ण΍‫׍‬ ѣপҒᄃᛳّࢲॾĂͽԆјࣧϠങ ‫ۏ‬णϯͽ̈́ࣧϠܲֈ۞๩ડࠎล ߱Ă͍‫׎‬੫၆လ‫ݑ‬πࣧ‫ۏ‬჌кᇹّ ۞ܲֈĂ‫ྍࠎ݋‬๩۞௣ໂϫᇾĄ

လཌྷ̍ү৭

Ɠ߶໕ଊ˳።Ϋᄃˠ͛۞̋Ϳ ౤ങ‫ۏ‬๩Ăߏလ‫ݑ‬πࣧ‫ۏ‬ ჌кᇹّ۞ܲֈࢦᗉĄဦ ࠎ̈ᝈᆜ൪࠺(Pomatorhinus ruficollis)Ą

လཌྷ̍ү৭ߏώ๩۞Ᏹ̳‫ވ‬Ă‫ٺޙ‬ 1 9 5 2 ѐĄ఺ഏ።གྷΗ͵ࡔ۞ᑮ͢‫ޙ‬ ᎝Ăᔵ൒ϫ่݈౺ΗഏĂҭፋវඕၹિ ‫׽‬Ăౄ‫ݭ‬ΟፓĂϤ‫ٺ‬።ѐֽܲх଀༊Ă ᄃ๩ડ̰۞Ķͪᏻ‫ވ‬ķТॡˢᏴလཌྷξ ࢦࢋ۞።Ϋّ‫ޙ‬᎝Ą

103 ƕࣧϠങ‫ۏ‬ડ૟ᆧనလཌྷ༊г۞ϔ୉ങ ‫ۏ‬Ăֹ‫׎‬णϯՀ‫׍‬ॡ΃ຍཌྷĄ

Chia-yi Botanical Garden လཌྷങ‫ۏ‬๩

CHIA-YI 104 έ៉ങ‫ۏ‬๩

ૃ̄ᐝങ‫ۏ‬๩ ŜјϲĈ2001ѐĄ ŜгᕇĈလཌྷξ౾ຑྮ፜Δ઎Ą Ŝणϯࢬ᎕Ĉ4.6̳౥Ą Ŝ੼‫ޘ‬ĈπгĄ Ŝঈ࣏ĈѐπӮঈ໢21ƨĄ Ŝങ‫ۏ‬჌ᙷĈ80ࡊ273჌Ą ŜপҒĈౌົ‫ݭ‬ങ‫ۏ‬๩ăഀ៍ങ‫ۏ‬णϯĄ ŜΑਕึԔĈࡁտăܲֈăିֈĄ

࿣

඾˘୧౾ຑ፜ĂҜ‫ٺ‬፜Δ઎۞ૃ̄ᐝങ‫ۏ‬๩Ăᄃ፜‫̋۞ڌ‬ Ϳ౤ങ‫ۏ‬๩ᅌᅌ࠹၆ćˬ֖ကϲ۞۞လཌྷങ‫ۏ‬๩Ăѣ‫࣎׌‬

๩ડг఍ξડ̰Ăҭ఺‫࣎׌‬ങ‫ۏ‬๩۞ࢲॾ‫̂ݒ‬ள‫׎‬኷Ăૃ̄ᐝങ ‫ۏ‬๩ͽౌξഀ៍ങ‫۞ۏ‬णϯү͹ᗟĂणன˞ങ‫ۏ‬๩གྷᒉ۞າሗ ߹Ą

ౌξ‫ڒ‬ᄃϠ߿‫ݡ‬ኳ ཱིჍͪ‫ڪ‬ᕍ‫ౌ۞ڒ‬ξĂᓁ ߏঈ໢ྵ੼ć૜ะ۞੼ሁ̂ງ͟ ͽᚶ؆ଵ‫ٸ‬ҽঈ۩አ۞ሤঈĂᐛ ᓄ۞ˠᙷ߿જ˵யϠ̂ณሤณĂ ՠ֘ăથ‫ظ‬ă̍ᇄĂѳ፩۞ᆿঈ ᄃጠࢰĄд·๫˞‫ޙ‬᎝វ۞͗ γĂԱ̙‫۩۞఼߹ז‬มĂआ͇۞

ƕૃ̄ᐝങ‫ۏ‬๩̰۞ྼ‫މ‬ ‫ڇ‬ચ͕̚Ą

‫اݱ‬Ϡ߿ቁ၁ᙱ࿅ćҭ΋͇˵՟ ѣ̙ТĂ΋͇۞୻୐Ă˯۩ᓁߏ ᑽᑽᜅᜅ۞ཊ඾˘ᆸ୑ᒁĂᙱ଀

Ɣქ̼ߏ೩̿ౌξϠ߿۩ ม‫ݡ‬ኳ۞̙˟‫ܝڱ‬Ą

CHIA-YI

ᜨ΍‫ځ‬६۞‫͇ܦ‬Ă఺΋‫୐۞؞‬ᙳĂ ࠻ֽ˩̶঎ႝĂҭౄјਜ਼ᑽன෪۞јЊ‫ݒ‬ ߏᆿঈᄃ໬ဧٙ࡭Ă࿅к۞ ဧ௕႓ঙ‫۩˯ٺ‬Ă൑‫ڱ‬ଵᅋ ೸ΝĂ౵‫ޢ‬а‫ז‬ˠมј˞ᔳ ԛ۞̳चĄ ព൒۞Ăౌξԛј˞Ω˘ ჌ঈ࣏ડાĂࠎ˞ჯ޺։р۞ Ϡ߿‫ݡ‬ኳĂֹౌξк˘ֱҋ൒۩ มߏ̙˟‫ܝڱ‬ĄҖ྽ፘă̳๩ăქгă˜ Ҍ‫ٺ‬ҋछ۞ल๩ăੰརăวέ۞࠴ॺăॸ˯۞஬‫܅‬Ăౌਕൾѣᑒ ӄĄങ‫۞ۏ‬ЍЪүϡĂΞͽயϠ̂ณ۞উঈĂঈ͋۞‫ײ‬ӛ࿅ᕭ˞ ѳߖ۞຋௕Ă፧૜۞ፘཧ‫ܡ‬࿣˞ጠࢰĂ҃дፘ݄̝˭ĂயϠ˞˘ ͯ୻୲̝гĄ ЯѩĂᇃങౌξ഑‫ڒ‬ಶߏࢦ‫ౌޙ‬ξϠ߿۞‫ݡ‬ኳĂᒖဩჯ᜕̈́ ქ̼̍඀Ă̖ਕֹˠࣇГ‫ޘ‬ᒔ଀߿˧ĂĶૃ̄ᐝങ‫ۏ‬๩ķ۞Їચ ‫ߏܮ‬Яᑕౌξქ̼̍඀۞ໄ‫҃ه‬ኚϠĄ

Ɣૃ̄ᐝങ‫ۏ‬๩ͽഀ៍ങ ‫ࠎۏ‬͹ࢋणϯϫᇾĄဦ ࠎᘼቺങ‫܅ۏ‬ುĄ

ഀ៍ങ‫۞ۏ‬ன΃Αਕ Ķૃ̄ᐝങ‫ۏ‬๩ķࣧߏĶလཌྷࡺࣿķ Ăд1907ѐॡనϲĂᄃ̋ Ϳ౤۞Ķလཌྷፘ͢๩ķ࠹‫ײ‬ᑕĂ֭ ‫ٺ‬1921ѐϒёЪ‫׀‬Ăࢍ൪൴णј‫ݑ‬ ొሤ૲ౌົ‫۞ݭ‬ങ‫ۏ‬๩Ă༊ॡͽ͐ Ҙ፛ቱፘăО‫ޘ‬඘ᑪăโ‫ڕ‬ፘඈ˩ ዶ჌གྷᑻፘྏរౄ‫ڒ‬ĄϤ‫ٺ‬๩ડಶ Ҝ‫ٺ‬လཌྷౌົડ̚Ăߏˠሗჸะ̝ ఍ĂϹ఼˩̶˫‫ܮ‬ଥĂЯѩĂ̚ं ࡁտ͕̚‫ٺ‬2001ѐฟؕఢထᖼ‫ݭ‬Ă ๩ડͽणϯౌξქ̼ăഀ៍ങ‫ࠎۏ‬ ͹ĂтҖ྽ፘăਨ‫؀‬ങ‫ۏ‬ăѻᙷă

106 έ៉ങ‫ۏ‬๩

ͪϠങ‫ۏ‬ăᘼቺăქ៊ ങ‫ۏ‬ă៍ካങ‫ۏ‬ඈඈᙷ ‫ݭ‬Ăүࠎྍങ‫ۏ‬๩۞ᇾ ۞Ą

ƕдЧഀ៍ങ‫ۏ‬ડ̚Ă౅ ࿅ሀᑢ۞ᒖဩĂ೩ֻ૞ ຽ۞ፘ჌ᏴፄĄ

Ķૃ̄ᐝങ‫ۏ‬๩ķੵ ˞‫ؠ‬Ҝдጯఙࡁտăྤ ໚ܲֈăྋᄲିֈᄃЃ ยྼጵඈ۞ᒖဩ᜕ܲ‫ڒ‬ ങ‫ۏ‬ડ۞ΑਕγĂՀͽ ᑕϡ࡚̼၁ּࠎ͹คĄ ૻአдౌົડ۞ᑕϡϯ ቑĂּтдࢬ᎕π‫؃‬ડ ા̰ࢋᒉౄᒖဩഀ៍Α ਕĂтңਕͽങॺ۞჌ ᙷĂԆ࡚۞࣒࿹ٕᑓྃ ‫۩۞ࢨצ‬มĂणன΍న

ഀ៍ങ‫ۏ‬ϯቑ ̂ณᄓะ࠹ᙯ๩ᘹăഀ៍̝ങ‫ۏ‬Ă ૻአ‫׎‬ങ‫ۏ‬๩۞পҒĂͽనཉल ๩ăქ៊ă‫܅‬ጪăਨ‫؀‬ඈϯቑ૞ ડĂ೩ֻഀ៍నࢍ۰ٕྼ‫މ‬ણ҂ᑕ ϡĄ

CHIA-YI

ࢍఢထ۞μ‫ޥ‬ćҖ྽ፘ۞ Ɩૃ̄ᐝങ‫ۏ‬๩̚። Ϋଊ˳۞‫ॼו‬Ą

Ɣૃ̄ᐝങ‫ۏ‬๩੨Ъ‫׎‬णϯ ۞ഀ៍ങ‫ۏ‬͹ᗟĂ๩ડ̰ ۞۩มనࢍჟቜ‫آ‬ˠĄ

ॺ჌่̙ᆧΐౌົქຍĂ ˵ΞࢫҲጠࢰă࿅ᕭѷ ဧă֭ౄಶፘቹඈк̮ड़ ‫ڍ‬Ăҭߏтң౅࿅૞ຽ۞ ఢထĂ੨Ъன‫ڶ‬୧ІĂᏴ ፄ౵ָ۞ፘ჌Ă఺Հߏ˘ ‫੼ܝ‬எ۞ጯયĄ छ‫ا‬लੰăวέٕ‫ޏ‬ ౤˯གྷᒉქຍͽ࡚̼ٕᑓ ྃქྤ໚۞̙֖ॡĂ֕ణ Ķૃ̄ᐝങ‫ۏ‬๩ķ â‫ؠ‬ќ ᒔ։кĄϔிྼ๩‫ڟ‬ካॡĂ‫׎‬णϯડ۞щ ଵĂ̏ࣘ‫׍‬၁ᅫିՄ۞ΑਕĄქ̼Ξͽᑒӄ ன΃ˠԴྋᑅ˧Ăഀ៍ങ‫˵ۏ‬ზߏౌົ‫اݱ‬ ۞ॡ‫ྤإ‬໚Ą Ķૃ̄ᐝങ‫ۏ‬๩ķ͹ࢋͽౌξ‫۞ڒ‬ქ࡚ ̼ྤ໚ങ‫̝ۏ‬णϯࠎనཉϫᇾĂֹ֭‫׎‬൴೭ လ‫ݑ‬πࣧϠ‫ۏ‬჌кᇹّ۞ܲֈĂϠၗିֈᄃ ྼጵΑਕĄ๩ડͽϠၗ̍‫ޙڱ‬నĂϫ݈ఢထ ѣˣ࣎णϯડĄ

៍ካѻડ ֶϠ‫ݭܜ‬ໄ̶ࠎᕍϠᄃ೸ϠĂώડणϯ ѣĈསᛀѻă‫ܛ‬කѻă౫ѻăโѻᄃλѻă ‫؟؜‬ѻඈĄ

᛿͢ങ‫ۏ‬णϯડ ώડͽਜ਼झౄഀ͞ёĂ૟᛿͢дౌξქ

108 έ៉ങ‫ۏ‬๩

Ɠͽౄഀ͞ёणϯЧ჌ಛ៊۞᛿͢ ങ‫ۏ‬Ą

̼۞ᑕϡĂֶЧᙷপّ࠹̢ລ੨Ăт̱͡

ౠă༣΅̜ඈΞઇ ქ៊Ă‫׎‬నࢍଳૻ

Ɠങ‫ۏ‬Ξͽᑒӄன ΃ˠԴྋᑅ˧ᄃ ি౻Ą

ગăٕಏങăᕍ ങăཏങඈЧ჌ౄ

ƕӀϡഝߛ൴णዌ ቹ۞ड़‫ڍ‬Ą

‫ֹ۞ݭ‬ϡĄ

ᘼቺങ‫ۏ‬णϯ ડ ቺᘼങ‫ۏ‬Ξ Ӕᚙ‫ݬ‬ăٕઇ‫ݐ‬ઝ ‫ې‬Ă౵ዋ‫آ‬дব৫۞ౌξᒖဩ౹ౄᐹኳ۞ქဩĄώડ૟ቺᜆങ‫ۏ‬ ͽ‫܅‬ುԛёѣड़ҹ‫۩ڇ‬มࢨ‫ט‬Ă‫׎‬ഝߛ˭˫Ξ೩ֻྼ‫୲ࢷމ‬Ѓ 109 Chia-yi Botanical Garden လཌྷങ‫ۏ‬๩

CHIA-YI

ጵĂ྿‫̼࡚ז‬ăዌቹᄃ៍ካ۞кࢦᆊࣃĄ

ࢶ‫܅‬ങ‫ۏ‬ડ ώડॺങЧ჌ࢶ‫܅‬тॳ‫܅‬ăፘᜋăӣ৯ă୦̄‫܅‬ăϜᜋඈĂ ౌߏέ៉૱֍۞ࢶ‫܅‬ങ‫ۏ‬ĄΞઇࠎᘽϡă೩໯ჟ‫ڵ‬ă៍ካඈĄ

ഊᘌങ‫ۏ‬ડ ώડͽዋЪүࠎҖ྽ፘ۞ໃ̄ᙷࠎणϯ͹คĂᘲͧᏐͳঔ ഍ă੧஬ໃ̄ăเໃ̄ඈĄ

៍ཧങ‫ۏ‬ડ ങ‫۞ۏ‬ཧ‫ݭ‬ăཧҒăٕፋវങঀ ۞‫ݭ‬ၗ‫׍‬ѣ៍ካᆊࣃĂώડͽሤ૲̈́ ֲሤ૲ࣧϠങ‫ࠎۏ‬͹Ăѣᛂᜠăៈ̥ ፘăតཧ͢ăᎾᙷඈĄ Ɩໃ‫ڒ‬үࠎҖ྽ ፘĂᐹ࡚Ӵ៍Ą

ᒉሹͪϠങ‫ۏ‬ડ ᒉሹࠎѝഇ۞ዸ࢕ٙд̝гЩĂ ѩгࠎ።Ϋ᏷ྫĂώડ‫ܲإ‬хѣᒉᕑ

Ɩ៍ཧങ‫ۏ‬ᑕϡᇃ ‫ھ‬Ąဦࠎតࡓ۞ៈ ̥ཧ ( Te r m i n a l i a catappa) Ą

110 έ៉ങ‫ۏ‬๩

ƕͪϠങ‫ۏ‬ડĄ

۞˿ಟ᏷ӬĂ૟ֽࣧ۞᜕֨‫ޙثګ‬јᒉ ሹͪѰĂઇࠎͪϠങ‫ۏ‬ડĂͽ૱֍۞ͪ Ϡങ‫ࠎۏ‬णϯ͹ᗟĂѣ॔ͪ۞౳௻ਨă ͪᒍĂঙཧ‫۞ݭ‬බቿਨăჂቷĂՔͪ‫ݭ‬ ۞ჸᚼăͪᛃਨĂᛜঙ‫۞ݭ‬ঙබĄᔘѣ Ϡ‫ܜ‬дᒅг۞֋ᐝăᎾᙷඈĄ

ƕਨ‫؀‬ങ‫ֹۏ‬гࢬ តј൑ᙝ൑ᅫ۞ ქҒঔ߶Ą

ਨ‫؀‬ങ‫ۏ‬णϯડ ώડࢬ᎕ᇃ̂â̂ͯქгည‫گ‬঎ ਠઇજຏ۞‫ؼ‬ҩĂ఺჌ෛቢ۞᏾ᛇĂ͹ ࢋЯࠎώડͽ‫̙ޘ؂‬ఢ‫۞݋‬ត̼నࢍĂ ΄ˠࢺᛇ͕ᘈৠِ۞࡚ຏགྷរĄٙणϯ ۞ਨ‫؀‬ങ‫ͽۏ‬ϰώࡊࠎ͹Ăѣ࡝ౚّਨ тѺಈਨĂӈֹॺങ‫͟ٺ‬໰̙֖۞ಕ͢ ˭̪൒ჴქт਩Ąวّ࡝ኹኼਨ჌тѺᇍ྿ਨඈĂ౵ዋЪ˘ਠल ๩Ą

ࡁ൴ქயຽ۞ᄅέ 111 Chia-yi Botanical Garden လཌྷങ‫ۏ‬๩

CHIA-YI

αസঔ‫ث‬ങ‫ۏ‬๩ ŜјϲĈ1993ѐĄ ŜгᕇĈำ‫ڒ‬Ꭹαസฏ‫ࣨڒ‬ՅĄ Ŝणϯࢬ᎕Ĉ22̳౥Ą Ŝ੼‫ޘ‬ĈπгĄ Ŝঈ࣏ĈѐπӮঈ໢23ƨĂѐπӮ‫ܥ‬ณ1,530̳ᲔĂՏѐ‫ڌ‬ Δ‫ࢲ؞‬஽ҖĄ Ŝങ‫ۏ‬჌ᙷĈ61ࡊ141჌Ą ŜপҒĈέ៉Ҙొᑺঔങ‫ۏ‬णϯĄ ŜΑਕึԔĈࡁտăܲֈăିֈĄ

112 έ៉ങ‫ۏ‬๩

ଂ

လཌྷξ‫ـ‬Δ‫ז‬ำ‫ڒ‬Ꭹဩ۞αസฏ‫ࣨڒ‬ᆴĂ̂ࡗ˘̈ॡ֘

Ɠαസঔ‫ث‬ങ‫ۏ‬๩ߏέ៉Ҙొπ ࣧ۞౵Ҙ઎Ă৭д๩ડ̰۞ঔ ಟĂಶΞͽ௃୕έ៉ঔदĄ

඀Ă఺྆ಶߏ̚ंࡁտ͕ٙ̚ᛳд1993ѐјϲ۞ௐˬ࣎ങ

‫ۏ‬๩ĈĶαസঔ‫ث‬ങ‫ۏ‬๩ķ Ăιҫг˟˩˟̳౥ĂΔᓜ܎ԍ໨Ă Ҙࢬͽঔಟᄃέ៉ঔद࠹ዐࠎࠧĂ৭дঔಟ˯ĂΞͽᅌ୕ঔ˯̂

Ɣαസ̍ү৭۞‫ޙ‬᎝វĄ

ͯఓϣᄃఓྺүຽ۞ഀ៍Ă఺྆ߏέ ៉Ҙొπࣧ۞౵Ҙ઎ĄϤ‫ٺ‬๩ડᑺᓜ ঔ߶ĂՏѐ‫ڌזצ‬Δ‫۞ࢲ؞‬ճ㕖Ăπ Ӯࢲి੼྿Տࡋα̳͎Ăтң‫ܡ‬ጿঔ ࢲăៃᙳ۞‫ܬ‬᝚Ăߏ఍‫࣎఺ٺ‬гநҜ ཉ۞ങ‫ۏ‬๩౵̷࢝۞ЯᑕኝᗟĄ

ঔ‫ࢍ˿઼۞ڒࢲ֨ث‬൪ έ៉ߏ࣎αࢬᒖঔ۞फᑎĂϤ 113 Chia-yi Botanical Garden လཌྷങ‫ۏ‬๩

CHIA-YI

Ɣঔᕡ‫)ڍ‬Dfscfsb nbohibt*۞ଳ჌ϓፘĄ

‫ٺ‬࿅Ν‫ܜ‬྿Η͵ࡔ۞ Ԧᚑॡ΃Ăੵ˞ዸ࢕ ঔ֨ᄃ‫ؠ‬ᕇപ˾ֻఱ ௺ᄃႢϔ΍ˢγâ ਠϔி൑‫ڱ‬Ꮠ‫ܕ‬ঔ ‫ث‬Ăफᑎ౵፾প۞ঔ ߶̼͛జԆБ۞‫ܡ‬ ඗Ăঔᑺഀ៍Ϊѣઊ ൒۞΍னдүछٕᘹఙछ۞ү‫̚ݡ‬Ąۡ‫ז‬Ԧᚑ΄ྋੵ‫ޢ‬Ăᑺঔྼ ሄડᄃ̳ྮ࠹ᚶฟ൴‫ޙ‬నĂέ៉ˠؕ଀ѣ፟ົ৭д‫ث‬ᙝ้᝘঎ ᑾĂϫ༜ঔ߶۞ӴᔮĄ έ៉ঔ‫ث‬ቢ‫ܜ‬྿˘˼˘Ѻˬ˩˛̳֧Ăགྷ૱ዎ‫ࢲ؞צ‬디ࢲ ۞‫ܬ‬᝚‫ރ‬਎Ăࠎ᜕ܲঔ‫ث‬ᄃঔ‫۞ޢࡦث‬ౙгĂॺങঔ‫ڒث‬ઇ֨ࢲ ۞న߉Ăߏ‫ܧ‬૱ࢦࢋ۞઼˿ࢍ൪Ą ঔ‫ޙ۞ڒࢲ֨ث‬ౄĂ̙ҭΞͽ‫ܡ‬႖ࢲ˧ĂࢫҲࢲిĂഴ͌ࢲ ࡀә᝚ౄј۞჋चĂ˵Ξͽ࡚̼ᒖဩĂ౵ࢦࢋ۞ߏĂιΞͽ࿅ᕭ ঔࢲ̚౵๋चྺү‫۞ۏ‬ៃ̶Ăιಶည˘ळঔ˯‫ݱܜ‬Ă‫ٯ‬᎔γֽ۞ ‫ܬ‬ϚĂܲᅪ̰ౙˠϔ۞Ϡ‫׻‬ੑயĄ έ៉۞ঔ‫఼ڒࢲ֨ث‬૱ଳϡ۞ፘ჌ߏ͢౫เĂ౵ѝд1897ѐ ଂ்̈ࣧཏफ͔ซ͢౫เ˩ዶ჌Ăགྷ࿅ྏរĂϠ‫۞ܜ‬ଐԛ։рĂ ಶ̂ณଯणౄ‫ڒ‬Ą͢౫เপҾ࡝Կă࡝ࢲă࡝ៃĂϠ‫˫ޘిܜ‬ ԣĂҭߏЯࠎ৿ͻ‫ܜ‬ഇგநᄃჯ ᜕۞ࢍ൪Ă‫͢ڒ‬૱ѣঽᖪचĂυ

ঔ‫ݭᙷ۞ث‬ ঔ‫࡭̂ث‬Ξͽ̶ࠎ‫ثج‬ăՒ‫ڮ׶ث‬፨‫ث‬ ˬᙷĄ‫ثج‬ගˠ۞О෪౵எ‫ג‬Ăιѣણम̙ ᆅ۞ᚙ૧थጨឪϲঔࢬĄՒ‫ֹ݋ث‬ˠᓑຐ੓ ഭ઄ᆮྼ۞рΝ఍Ą‫ڮ‬፨‫ֽ͔ث‬ధк౎౧ക िĂߏঔ߶Ϡ‫۞ۏ‬ԕ᜕ٙĄ έ៉Ҙొ̂кࠎՒ‫ث‬Ă‫̂ొڌ‬кࠎ‫ج‬

114 έ៉ങ‫ۏ‬๩

‫ث‬ĂέΔ୶ͪгડѣ‫ڮ‬፨‫ث‬Ą

Ɠ๩ડ̚నѣҋጱ ё۞Ϯ‫ڕ‬Վ྽Ą

ƕ͢౫เ۞‫ݡ‬჌‫ޝ‬ кĂ‫ڍ׎‬၁̂̈ मள‫̂ޝ‬Ą

ืՀາٕઇ஄Ъ ‫۞࠹ڒ‬Լ։ĂӀ ϡ͢౫เ‫ٕ˭ڒ‬

ƕҫгᇃ̂۞͢౫เ၁រડĄ

۩ᅩ̝఍ॺങ‫׎‬ ΁ঔ‫ث‬ፘ჌Ăт ঔᕡ‫ڍ‬ăሙၶፘඈĂͽԼචঔ‫ڒ۞۞ڒث‬ЊඕၹĄ

έ៉ঔ‫ࡁڒث‬տ۞ࢦᗉ ࿅Νдྺຽ൴ण۞ॡ΃Ăࠎ᜕ܲྺү‫۞ۏ‬ϠயĂέ៉‫ڻ‬ঔ۞ 115 Chia-yi Botanical Garden လཌྷങ‫ۏ‬๩

Ɠࡺࣿ۞ੵਨ̍ү޺ᜈ̙ᕝĄ

֨ࢲ‫ޙڒ‬న‫إ‬ჍԆፋĂ‫˞ז‬ ƖƘЧ၁រડ۞ᄲ‫ځ‬ᄃො੃Ą

˛˩ѐ΃‫ޢ‬Ăέ៉ۤົඕၹ ԼតĂ̍થຽ۞൴ण‫˞΃פ‬ ྺຽ߆ඉĂঔंາϠг̙ᕝ ۞ᔮᆧĂͽᎸ‫ޙ‬ᑺঔ̍ຽડĂ‫̍̈́ۏޙ‬ᇄᆿঈ۞ѳߖֹ଀ధкঔ ‫זצڒࢲ֨ث‬৔ᗼĂГΐ˯ྺຽϠயயࣃ਽ੜ̝‫ޢ‬Ă֨ࢲ‫ڒ‬၆ྺ г᜕ܲϺ̙Г‫ࢦזצ‬ෛĄ ͍‫׎‬Ҙঔ‫ث‬Яࠎฟ൴ྵѝĂࣧѣ۞ങజкዎ‫̒צ‬ᕘ৔ᗼĂֹ ങ‫ࢬۏ‬ᓜໝ඗۞‫ރ‬਎Ą‫ܕ‬ѐֽĂঔ‫ث‬ቢᚑࢦ‫ܬזצ‬ᄞ۞ᛋੈĂֹ ଀ྺ‫ڒ‬ಏҜГ‫ࢦޘ‬ෛঔ‫۞ڒث‬Ꮈ‫ޙ‬ᄃჯ᜕ࢍ൪ĄЯѩĶαസঔ‫ث‬ ങ‫ۏ‬๩ķ۷࢑˞གྷᒉࢦᕇĈ ͽҘొᑺঔ‫ࠎݭ‬͹۞ঔ ‫ڒࢲ֨ث‬ăঔ‫ث‬Ϡ ၗăঔ‫ث‬໠гങ‫ۏ‬ ඈĂ֭ࡁտঔ‫ڒث‬ ೇᖞ۞ԫఙͽ̈́ങ‫ۏ‬ ԩࢲăԩԿăԩៃ ̶̝ᒖဩϠந፟ ‫ט‬Ăͽ̈́ͽࡓፘ‫ڒ‬

116 έ៉ങ‫ۏ‬๩

ങ‫ۏ‬ᄃঔᙝՒ͸ങ‫ۏ‬ඈĄ఺ֱఢထ ̏ពனώങ‫ۏ‬๩۞Αਕд‫ޙٺ‬ϲҘ ొᑺঔгડ‫ۏ‬჌ܲхಞٙĂ೩ֻ‫ܜ‬ ഇᏴֈࣧϠፘ჌۞ෞҤĂ่̙‫׍‬ѣ ॡ΃ຍཌྷĂՀΞ࿰֍ι૟јࠎέ៉ ঔ‫ྏڒࢲ֨ث‬រࡁտ۞ࢦᗉĄ Ķαസঔ‫ث‬ങ‫ۏ‬๩ķ̰నѣ၁ រ‫ڒ‬ડăᑺঔങ‫ۏ‬ડăέ៉ࡓፘ‫ڒ‬

ƕͽૈֈঔ‫ࢲ֨ث‬ፘ჌ăქ̼ፘ ࡺăౄ‫ڒ‬ፘࡺࠎ͹۞ࡺࣿĄ

ડăঔ‫ث‬஄Ъ‫ڒ‬ડăࡺࣿડăк҇ ങ‫ۏ‬णϯડඈĂᔘѣ˘ळ֍ᙋ˞έ ៉Ҙొঔ‫ث‬ቢҘொ۞Ķ༩ಢķౘ ᖹĄϫ݈ώ๩֭Ϗฟ‫ٸ‬ගϔிણ ៍Ăҭତ‫ିצ‬ֈဥវϦኛĄ

၁រ‫ڒ‬ડ ࠎϖᜈঔ‫۞ڒࢲ֨ث‬གྷᒉĂώડ౅࿅ࣧϠፘ჌۞ጱˢĂ̶ડ నཉϖ˳៍၅ᇹડĂΒ߁֨ࢲ‫ྏڒ‬រડᄃᑺঔᒅгങ‫ܲۏ‬ֈડĄ

ঔ‫ث‬஄Ϡ‫ڒ‬ડ ѩડͽέ៉ฏ˿ঔ‫ث‬ፘ჌۞ॺങૈֈࠎ͹Ă֭೩ֻଳ჌Ą

ঔ‫ث‬஄Ϡ‫ڒ‬ ࠎՆ඗৷‫͞ڒ‬ёགྷᒉ۞৿εĂঔ‫ث‬஄Ϡ ‫ߏڒ‬౵ָ۞ˠ̍ౄ‫ڒ‬Ąֶঔ‫ࣧث‬Ϡፘ჌̝௡

ƕเ⬦(Hibiscus tiliaceus)Ą

ј̈́‫׎‬Ϡၗ۞পّĂͽкፘ჌஄Ъౄ‫ڒ‬Ă‫ޙ‬ ౄ˘࣎ፘ჌кᇹّ੼ăᆸѨк۞‫̶ڒ‬Ă൴೭ ‫ك‬ѩ̢ྃΑਕĂВТ‫ٯ‬᎔ೋК۞ăপঅ۞ᒖ ဩĄΒ߁࡝ౚă̙࡝ౚඈፘ჌ВТ௡ј۞ঔ ‫ث‬஄Ъ‫ڒ‬Ăֶ‫׎‬প̶ّҾፉЇ̙Т۞֎ҒĂ тдௐ˘ቢ۞ങ‫ۏ‬кࠎྵ࡝ៃ۞เ⬦ă‫ڒ‬ ԸăਨঔॼăϨͪ͢Ăௐ˟ቢ‫ͪͽ݋‬เϩă

ƕ‫ڒ‬Ը(Pandanus odoratissimus)Ą

ঔᕡ‫ڍ‬ăៈ̥ăέ៉ঔ഍ඈֽລ੨Ă҃‫غ‬ᆸ ‫੺ࠎ݋‬ዬᘼăᑺ˥֑ăᏤဂ‫ו‬ă͛঴ᜋăᑺ

117

౟✃ăঔं‫ݹ‬ඈгజങ‫ۏ‬ĂॺങՀк۞ঔ‫ث‬ ፘ჌૟ᆧΐঔ‫۞ڒث‬щ‫ؠ‬ᄃՀາĄ

Chia-yi Botanical Garden လཌྷങ‫ۏ‬๩

ƓƖᑺঔങ‫ۏ‬ડͽ‫ڮ‬፨ͪ‫۞ث‬ᒖ ဩĂૈֈܲхέ៉ࣧϠᑺ ঔങ‫ۏ‬Ăүࠎ៍၅ᄃࡁ տĄ

έ៉ࡓፘ‫ڒ‬ડ д๩ડ۞౵‫ڌ‬ᙝĂѣ˘ ჎‫ܜ‬ԛ۞‫ڮ‬፨ͪાĂ჌ങ˞ Ч჌ࣧϠέ៉ࡓፘ‫ڒ‬ങ‫ۏ‬Ą ࡓፘ‫޽ߏڒ‬Ϡ‫ܜ‬д‫˾ګ‬ ‫׶‬ঔ‫ڮܕܢث‬፨ડા۞ങ‫ۏ‬ ཏརĂЯࠎӣѣᖳಱ۞ಏှ ᅕĂፘϩ̈́͢ՄౌӔனࡓᗞ ҒĂٙͽჍࠎࡓፘĄ Ϥ‫ٺ‬Ϡ‫ܜ‬ᒖဩ۞পঅĂ ιࣇ‫׍‬ѣధк፾প۞ّኳĄ ̂ొ̶ࡓፘ‫ڒ‬ങ‫׍ۏ‬ѣࡩϠ

118 έ៉ങ‫ۏ‬๩

۞ன෪Ąಶߏങ‫ۏ‬ฟ‫ޢ܅‬ඕ‫ڍ‬ॡĂι۞ࡣॲొ̶ಶШ˭ ႙႙ҩ‫ܜ‬Ꮆ̂Ă‫ڍ‬၁јሢ௲ར‫ۡޢ‬ତ೧ˢ‫ڪ‬ᑹ۞‫ڮ‬፨ гĂតј˘ঀ̈۞ρࡺĄࡓፘ‫׍ڒ‬ѣШ˯ۡϲϠ‫ٕܜ‬Ш ˭ᚙ‫ײ۞ݬ‬ӛॲĄ఺ౌߏЯࠎࡓፘ‫ڒ‬Ϡ‫۞ܜ‬ડાĂѣ፟ ኳপҾкĂ௣ѐ᎕ͪĂ˿ᚓ̚۩ঈ࿅͌Ăᇆᜩങ‫ۏ‬჌̄ ۞൴‫ײ۞ొॲ̈́ͽ܂‬ӛĂֹ҃ങ‫ۏ‬ጡ‫ء‬யϠ˞̙Т۞ዋ ᑕ͞ёĄҾ۞ፘ჌ౌ̙ਕϠ‫˾ګ۞ܜ‬ᒖဩĂࡓፘ‫ݒڒ‬ਕ јಶ˘ͯ‫ܦ‬ჴ۞ፘঔĂјࠎ‫ܧ‬૱؈প۞ഀ៍Ą ࡓፘ‫ڒ‬кΗߏ᛿ٕ͢۰̈ಕ͢Ă̶‫ޝڑ‬кĂፘ຅͉ ൺĂ̙ਕјࠎ̂ՄĄд࿅ΝౌΪઇࠎᓟࠒĂٕ۰೩໯ಏ ှĄѣ۞ॡ࣏˵Ξॺങдྻ‫׌۞ګ‬ᙝĂϤ‫ٺ‬ѣ፟ኳͽ̈́ ፘቹ۞ᙯܼĂᆧΐ౦ኇ۞ᓄതĄᔘΞͽϡ‫˾ګٺ‬ঔᝎౄ ‫ڒ‬Ă᜕ܲ‫ثګ‬Ăᆧΐ୸᎕Ăֹ˿ᚓត଀۲աĄ༊൒Ăд ‫߶ݑ‬ፋͯ۞ࡓፘ‫ڒ‬ĂಶΞͽ҂ᇋ‫͢ז‬Մ۞གྷᒉ˞Ą Ϥ‫ࡓٺ‬ፘ‫ڒ‬ዋ‫ٺ‬Ϡ‫ܜ‬ дঔᙝĂᆧΐ˿ᚓ۞୸ ᎕Ă֭Լត˿ᚓ۞۲˧Ă ٙͽଂϔ઼α˩ѐͽ‫ޢ‬Ă ˵ӀϡࣧϠ۞჌ᙷĂдঔंາϠг ̈́‫˾ګ‬ౄ˞̙͌۞ࡓፘ‫ڒ‬Ă̂ొ̶ ̙͉јΑĄ͹ࢋ۞ࣧЯߏᏴፄгᕇ

έ៉۞ࡓፘ‫ڒ‬ έ៉ࡓፘ‫ڒ‬ፘ჌͹ࢋѣ̱჌Ĉࡓፘࡊ ۞ࠎͪඊͿặ୨ྲăࡓፘă௟ᎻࡓፘĂ ֹӖ̄ࡊ۞ៈՂĂͽ̈́੺ᗛਨࡊ۞ঔࡵ Ḗć‫ࡓ̚׎‬ፘᄃ௟ᎻࡓፘӮ̏Әໝ඗Ą Б͵ࠧ۞ࡓፘ‫ڒ‬ፘ჌ĂВѣ˟˩̱჌

͹ࢋ̶οд୶ͪ‫˾ګ‬Ą࿅Ν͛ᚥ˯۞੃

̝кĄ̂к̶οд‫ݑ‬Δቛ˟˩‫̝ޘ‬ม۞ሤ

ྶĂд੼ฯപăૄษപ̈́າѻ΅ཙ‫૲˘ج‬

૲ֲٕሤ૲ડાĄО‫ޘ‬Ηफă‫૲˘ֲݑڌ‬

˵ѣ̶οĂҭߏϤ‫˿ٺ‬г۞ฟ൴̈́гԛ۞

Ξͽზߏࡓፘ‫̶۞ڒ‬ο͕̚Ąдέ៉Ă‫݋‬

ត̼Ă༊г۞ࣧϠࡓፘ‫̏ڒ‬གྷ඗ྫ˞Ą

119 Chia-yi Botanical Garden လཌྷങ‫ۏ‬๩

CHIA-YI Ɩ

˿ Օ ࢶ )Fydpfdbsjb bhbmmpdib* ˵ ѣጯ۰ෛࠎࡓ ፘ‫ڒ‬ങ‫ۏ‬Ą

̙଀༊Ă˿ኳ̙၆Ăࢲ঎͉̂Ăঔͪៃ̶࿅੼Ăঔ̚૙Ϡજ‫ࠎۏ‬ चඈඈĄ ࡓፘ‫˞ܑ΃ڒ‬Ϡ‫ۏ‬дႊ̼።Ϋ˯፾প۞˘͚Ăдጯఙ˯‫ޝ‬ѣ ᆊࣃĄέ៉Ҙొঔ‫ޘ੼ث‬ฟ൴ᄃᚑࢦ۞ѳߖĂֹ̏ࡓፘ‫ڒ‬Ϡֈг ు႙ᒺ̈Ă๩ડ۞ങॺ͹ࢋ೩ֻࡁտă៍၅ᄃ၁រĄ

Ւ͸гౄ‫ڒ‬ડ έ៉Ҙঔ‫ౌ̂ث‬ ߏՒ͸гԛĂՒ͸г ડ۞পঅਗ਼ᑅᒖဩĂ υืѣ‫׎‬፾পዋᑕ˧ ۞ങ‫̖ۏ‬ਕϠхĄώ ડͽ‫ࡀؠ‬ങ‫ۏ‬ᄃՒ͸ ‫ڒ‬ങజĂᒉౄ΍পঅ ۞Ւ͸ങ‫ۏ‬ౄ‫ڒ‬ડĂ எ‫׍‬ྋᄲିֈᄃ‫͢ڒ‬ ϠநࡁտΑਕĄ 120 έ៉ങ‫ۏ‬๩

Ɩώડߏ‫ޝ‬ѣ΃ّܑ۞ྋᄲିֈፂᕇĄ

к҇ങ‫ۏ‬णϯડ ˘ཏࠎዋᑕ઀Կᒖဩٙႊ̼΍

ƕ΅ˠೠࡊߏ઀ Կгડ۞ങ ‫ۏ‬Ą

ཧăఀă຅۲‫ݓ‬кϗ۞ങ‫ۏ‬Ă఺ֱᎶ ̂т҇۞ጡ‫ء‬Ă͹ࢋࠎ˞ᐼх̶ͪĂ

Ɣ༩ಢன̫۞Ҝ ཉĂ֍ᙋ˞έ ៉ঔ‫ث‬ቢҘொ ۞ன෪Ą

ͽҹ‫ۆڇ‬ሤ઀Կ۞ঈ࣏ĄώડΒ߁΅ ˠೠࡊăѺЪࡊă̂ೝࡊඈĄ

༩ಢ᏷ྫ д๩ડҘࢬያঔಟ۞г͞Ăѣ˘ ळ༩ಢ᏷ྫĂ఺ߏѕчঔ‫ث‬ፉЇܲ኎ ঔᘟ۞఍ٙĂϫ݈д‫ஂࡀڪ‬ᄏ̚ᜨ΍ ೀధৠ৪Ąֶፂ็ᄲĂ఺ळ༩ಢߏϤ ‫ڌ‬ШҘ۞‫߹ګ‬՞‫ה‬ٙ࡭Ă఺఍᏷ྫ̙ ่֍ᙋ˞໦ঔॹϣĂՀ޽΍˞έ៉ঔ ‫ث‬ቢ۞Ҙொன෪Ą

Ւ‫ث‬ങ‫ۏ‬ ঔ‫ث‬ങ‫ొ̂ۏ‬Њ‫׍‬ѣቺ‫۞ؼ‬পᇈĂ఺ԆБߏࠎ

ඕд˘੓۞ॲఀĂ᜕ܲՒ͸̙࡭జૻࢲә೸Ăιࣇ

˞ЯᑕᒖဩĂ‫ֽࢲ؞‬ᓜॡĂՒᝎ˯۞ՒົொજĂਕ

‫׍‬ѣጿࢲүϡĂԯࢲәਖ਼ֽ۞Ւᚬ᚜ၟ˭ֽĂֹՒ

‫ޝ‬ԣ۞ᖬᄏ఺ֱങ‫ۏ‬Ąࠎ˞ዋᑕ఺჌ᓞӧᒖဩĂι

͸႙႙ᕖ̂Ă႙႙జዮ‫׽‬Ąт‫ੵڍ‬Ν఺ֱങ‫ۏ‬Ăಶ

ࣇ۞჌̄൴‫ޝ܂‬ԣĂ൑ᇴ۞ॲఀ‫ݐ‬ઝҩซՒ྆Ă൴

ඈ‫ކٺ‬οՒ͸υืঐໝ۞͂ྻĄЯѩĂՒ‫ث‬ങ‫ۏ‬ᔵ

೭ቺ‫۞ؼ‬ΑਕĄ఺ֱങ‫࠻ۏ‬੓ֽ‫ޝ‬਑ऴĂ၁ᅫ˯‫ܧ‬

ֶ‫ܢ‬Ւ͸҃Ϡ‫ܜ‬Ăҭ˵၆Ւ͸ү˞౵̂۞੒ᚥĄ

૱િૻĂُ̙ૻࢲă઀ԿăᅖሤᄃᚑರĂࠤҌజՒ

Ւ͸෸ֽ෸̂Ă఺̙ߏᜲఙĂ˵̙ߏৠྖĂߏ

ପः۞ཧ̄ᔘਕГ‫ܜ‬΍ֽĂᘆ‫҃ؼ‬࿅ă‫ݐ‬ઝ݈ซĂ

఺ֱՒ‫ث‬ങ‫ۏ‬૟ιჺୀăߜ෇۞݈̼֗ࠎͪЊᄃѣ

ည˘͚೷ѪฤĂϖ̙ઃि۞‫݈ـ‬኏ዡĄ ιࣇ̙ҭтѩ‫ؼ‬ᜈ඾Ϡ‫׻‬ĂᔘΞͽᖣ඾఺ֱᜇ

፟ኳĂు႙ԯਣгԼౄĂԯՒᝎθֈј˿ᚓĂӛ͔ ‫۞΁׎‬ങ‫ֽ݈ۏ‬Ϡ‫ܜ‬Ăଂ͔҃ᄵજ‫ֽ˵ۏ‬ᓄതĄ‫ٺ‬ ߏՒ˯ฟ΍ᔿឳ۞ࡓ‫܅‬ă඘‫܅‬Ăᘼቺ‫଀ۊ‬఍఍‫ڵ‬ ქâᕍᕍ̈᛿͢ฟؕдॲఀዮ‫˞׽‬Ւ͸̝‫ܜޢ‬΍ ֽĄଂঔᙝШ‫֕˯ث‬Ăགྷ࿅˘ळळՒ͸Ăົ൴னЧ ჌̙Тล߱̚Ϡ‫۞ܜ‬ങ‫ۏ‬Ă౵‫ޢ‬Ă˵ధົ֕ซ˘ͯ ፧૜۞഑‫ڒ‬Ą Ւ‫ث‬ങ‫˿ߏۏ‬г۞ฟ٤۰Ă࠻ιрညऴ̙༰ ࢲă຋̙֖྽Ă൒҃Ăι‫ݒ‬Ⴝ‫׎‬ٙਕԼតι۞Ϡ‫ܜ‬ ᒖဩĂι‫˿ؠ׽‬гĂֹՒ̙ГࢳೳĂֹ˿гൄϠዳ ̶Ăѣ۩ঈăѣᚩ‫ۏ‬ኳĂԯ˿гត଀۲աĂͽ೩ֻ ‫΁׎‬ങ‫ۏ‬Ϡ‫۞ܜ‬ᒖဩĂιߏ̂г۞АᜭĄ

ƓՒ‫ث‬ങ‫੺ܑ΃۞ۏ‬ዬᘼ(Ipomoea pes-caprae)Ą

SHAN-PI

NG

ैπ

ങ‫ۏ‬๩֟ᖃ̝4

഑‫ڒ‬ Ϡၗ

ࡊጯ๩

Shan-ping Forest Ecological Garden

SHAN-PING 124 έ៉ങ‫ۏ‬๩

ŜјϲĈ1993ѐĄ ŜгᕇĈ੼ฯᎩࡷ‫ڒ‬ฏĄ ŜҫгĈ933̳౥Ą Ŝणϯࢬ᎕Ĉ400̳౥ Ŝ੼‫ޘ‬Ĉঔ٥400-1400̳͎Ą Ŝঈ࣏ĈѐπӮঈ໢21ƨĂѐπӮ‫ܥ‬ณ3,560̳ᲔĄ Ŝങ‫ۏ‬჌ᙷĈ129ࡊ658჌Ą Ŝ።ΫĈଊ˳Ą ŜপҒĈ഑‫ڒ‬Ϡၗႊആणϯăֲሤ૲ࣧؕ‫ڒ‬ăѻᙷᇾώ๩Ą ŜΑਕĈࡁտăܲֈăିֈĂྼጵĄ

SHAN-PING

έ

៉‫ޏ‬ਖ۞‫ݑ‬ბĂ̚δ̋ਔ۞͚༳˯Ă΍ன˞ညै੻˘ᇹ۞ ੓ЄгԛĂ‫ڻ‬඾ῤ፧໨ާാ۞໨ͪ߹Шâͯ‫ܜזצ‬ѐ՞

ᄞ۞‫؂‬гĂଂ۩̚౧ᒟĂಶည˘ԯχฟֽπᝊ۞λ̂ै̄Ă఺྆ ಶߏ੼ฯᎩࡷ‫ڒ‬ฏैπ‫ڒ‬྽Ⴝᐝ۞Ķैπķ âळϤᖳಱ‫࠹ڒ‬θ ֈ˞кᇹϠၗࢲଐ۞ങ‫ۏ‬๩ĈĶैπ഑‫ڒ‬Ϡၗࡊጯ๩ķ Ą

‫ݑ‬ᄂ៉۞ࢦࢋ഑‫ڒ‬Ϡၗր д͟‫ڼ‬ॡ΃Ăैπߏ͟ώִౌ‫઼̂ޓ‬ጯనдᄂ៉۞ႊ௫‫ొڒ‬ ̶Ă༊ॡ͹ࢋૈֈ‫ܛ‬ᗗৼፘĂͽࣤ‫פ‬ፘϩ೩໯‫ݷ‬ှĂֻᗁ‫֗ڼ‬Ꭾ ࢅ়۞‫͟߶ݑ‬ώһ̝ϡĄЍೇ ‫ޢ‬ĂϤέ៉࠷߆‫ع‬ќᕩĂ֭ΐ Ɩैπ̍ү৭‫ٺ‬1993ѐ ฟؕ࢑యᖼ‫ݭ‬јങ‫ۏ‬ ๩۞ఢထᄃેҖĄ

ૻ‫ܛ‬ᗗৼፘࡁտĄ1964ѐ࠷‫ع‬ ૟ྍг۞੼ฯᎩࡷ‫ڒ‬ฏࡗ˘༱ ̳౥‫ڒ‬гĂϹϤ‫ڒ‬ຽྏរٙઇ ࠎྏរ‫ڒ‬ϡгĂ֭јϲ̱ᐸ̶ ٙĂᔑડѣ̱ᐸăैπăᄃᆂ‫ˬ̋ت‬఍̍ү৭Ąैπ̍ү৭‫ٺ‬ 1993 ѐᐌ඾‫ྏڒ‬ٙᕩ‫ޢົ؎ྺ׀‬Ă̱ᐸ̶ٙՀЩࠎ̱ᐸࡁտ̚ ͕Ăैπ‫݋‬ఢထјങ‫ۏ‬๩Ăҫг˝Ѻˬ˩ˬ̳౥Ă‫̚׎‬၆γणϯ ડѣαѺ̳౥Ă‫ؠ‬ЩࠎĶैπ഑‫ڒ‬Ϡၗࡊጯ๩ķ Ăฟ‫ٸ‬ගϔிซ ๩ણ៍ྼጵĄ Ϥ‫ٺ‬ˠ̍Ъј‫ݷ‬ှԫఙ̏྿‫ז‬થϡଯᇃ۞гՎĂ‫ܛ‬ᗗৼፘ‫ކ‬ ӘΑј֗ੜĂ‫ࡁ׎‬տ˵ᐌ̝ඕՁĄϫ ݈ैπ๩ડ̰̪൒᏾ར඾˘ᕍᕍ੼̂

̱ᐸฏ ̱ᐸฏҜ‫੼ٺ‬ฯᎩ‫ڌ‬ΔბĂߏ࣎ αࢬᒖ̋۞࠴гĂࢬ᎕ࡗ194π ̳֧͞Ăѣῤ፧ă֣ೇᄃࡓͪˬ ୧໨߹ࡍҖĄགྷ࡚፧184Ꭹ྽‫ڻ‬ ඾ῤ፧໨ষᄗ⨂҃ҖĂࡍ࿅඾Щ ۞Ķ̱ᐸᐋ྽ķ‫ޢ‬Ăాწ̋ਔ۞ ˩ˣᘲ႔̋Ă˫Щ̱ᐸͫ‫̋ۆ‬Ă ߏϤα˩ዶळᒀᒀආ̋ٙ௡јĂ ᄃῤ፧໨۞ᆵᔮ‫ګ‬Ԗԛј‫ݑ‬έ៉ ˘಼፾‫ͪ̋۞ॾࢲ׍‬൪Ą

126 έ៉ങ‫ۏ‬๩

Ɩ‫ڻ‬඾ῤ፧໨Ăдैπ‫ڒ‬྽۞Ⴝ ᐝĂಶߏैπгડĄ

ैπপঅ۞ঈ࣏

Ɠଂ۩̚౧ᒟĂಶည˘ԯχฟֽ πᝊ۞λ̂ै̄Ą

ैπ๩ડ۞ঈ࣏ĂЯг๕ྵ੼(ঔ٥˛Ѻ̳ ͎νΠ)Ăͧ੓Тቛ‫ొݑ۞ޘ‬πࣧĂ͇ঈព଀ ୲ஜధкĄͽ͡Ӯ໢҃֏Ă஽आ۞˛ăˣ͡Ă ࡗд25ƨνΠĂษ΋۞̮͡Њ౵ҽĂ͡Ӯ໢ ߏ16ƨĂБѐ۞ᓁπӮߏ20.6ƨĄߏ࣎‫آ‬ˠ۞ ᔖഁ౼гĄ ൒҃Ă͟​͟ѣ‫ߏ˵ݒܥ‬ѩг۞পҒĂ఺྆ ۞ѐࢫ‫ܥ‬ณߏ3560mmĄߏБᄂ៉ՏѐπӮࢫ ‫ܥ‬ณ۞˘ࢺΗĂ͍‫׎‬дߋϐăआ‫؞‬Ăଂ̣͡‫ז‬ ˝͡Ăˢ๩޵ణ̙Ԟࢋᛸ૲‫׍ܥ‬Ą൒҃Ă̋̚ ࿃˯˞้࠴ާ‫ܥ‬Ă͇۩‫ݒ‬ຍγ۞΍ன‫ځ‬ᚊ۞വ ᖡĂ఺჌͇Ғ‫΄ــ‬ˠዸ֖ଃ‫ޟ‬Ă߹ాԞ‫ܔ‬Ą ΋͇۞ैπĂᔵߏ઀‫؞‬Ăҭ഑‫ֶڒ‬ᖞϠঈ

Ɠैπд͟‫ڼ‬ॡ΃ߏ‫ܛ‬ᗗ ৼፘૈֈ۞̂ώᒉĄ

৊൒Ă͍‫੼׎‬ҽ۞᛻‫܅‬ᄃॿՂ‫࠹܅‬ᚶ‫ٸޤ‬Ă̂ г˘ͯጂሤĂ༱֧೾۩۞ᖡ͇Ăѣ̣૾ᚵ৾۞ ̋౧ࢳֽᔖರ࿅΋Ă̋౤˯ᓁߏહಗ౧ᆀ̙඗

ƕैπ۞̋᛻‫(܅‬Prunus campanulata)Ą

‫҅ٺ‬Ą

127 Shan-ping Forest Ecological Garden ैπ഑‫ڒ‬Ϡၗࡊጯ๩

SHAN-PING

۞‫ܛ‬ᗗৼፘĂ΃ܑ ඾ˠ͛።Ϋᄃࡊጯ ࡁտ۞֧඀༫ĄՏ ҌஎࡌĂჇ̂۞‫ܛ‬ ᗗৼፘཧĂు႙ଂ ‫ܛ‬เតјඟࡓĂ‫ܓ‬ ඾̋ಸᐌࢲອѢĂ Ɠैπߏࡁտ ֲሤ૲‫ڒ‬ጯ ۞ࢦᗉĄ

΄ˠᎸ੓‫ޥ‬Ο۞‫ޖ‬ ଐĄैπ‫۞ܕܢ‬഑‫ڒ‬Ăߏᛳ‫ֲٺ‬ሤ૲ᔮཧ‫ڒ‬Ă˵ߏ‫ݑ‬ᄂ៉۞ࢦࢋ ഑‫ڒ‬Ϡၗրă‫ڒ‬ຽྏរٙࡁտ‫ڒ‬ጯ۞ࢦᗉĄ ैπ഑‫ڒ‬Ϡၗࡊጯ๩̰ཛгᇃ̂ഀᕇкĂΒ߁ѣĈѻᙷᇾώ ๩ăፘ͢ᇾώ๩ăഀ៍ങ‫ۏ‬णϯડăເ͢ᙷડĞΪฟ‫ࡁٸ‬տϡ ౉ğ ăͱᇺଳᒫ๩ĞΪฟ‫ࡁٸ‬տϡ౉ğᘼᙷങ‫ۏ‬ડă៍౧έăඎ ᆴăࠒᆴăᇺཝᆴă໨߹Ϡၗणϯડăീ࣏৭ăณͪಠăͪ˧൴ ࿪‫ވ‬ඈĄ

‫ܛ‬ᗗৼፘ(Cinchona) ‫ܛ‬ᗗৼፘĂᛳῨਨࡊĂࣧய‫߷࡚ݑٺ‬Ăߏሤ ૲ăֲሤ૲гડ૱ქಕ͢Ăཧ̄Ӕፚ๪ԛĂࡌ ͇ົតࡓҒĂ‫ࠎ܅‬ৰࡓҒĄ ፂ͛ᚥ੃ྶĂ౵ѝͽ‫ܛ‬ᗗৼፘϩ‫ڼ‬ᒚĶሤঽķ ۞ߏ‫߷࡚ݑ‬৪ጆ۞ࣧҝϔć˩˛͵ࡔĶႸ়ķ ̂߹ҖĂҭۡ‫ז‬1820ѐĂᘽጯछјΑ۞೩໯΍ ‫ܛ‬ᗗৼፘፘϩ̚۞‫ݷ‬ှៃă‫ݷ‬ှ˚ඈϠ‫ۏ‬ែĂ ఺ֱј̶‫׍‬ѣૻধ୭ѪႸ়ෂ۞ΑਕĄ‫ߏٺ‬ଂ ‫ܛ‬ᗗৼፘϩ̚ප‫פ‬Гᄦ۞ᘽ‫ۏ‬Ķ‫ܛ‬ᗗৼᔶķ(˫ ЩĶ‫ݷ‬ှķ)ĂֹБ͵ࠧᇴ˼༱ˠᙷҺ‫ٺ‬ĶႸ়ķ ۞࡭‫๋׻‬चĂдᗁጯ˯ѣ‫੼ޝ‬ᆊࣃĄ ‫ܛ‬ᗗৼፘ˘ॡј˞ሤ‫۞ܝ‬ຬ͘ఱĂέ៉д͟ ‫ڼ‬ॡ΃˵ј˞఺ีགྷᑻጼ۞гડĄ ҭߏϠ‫ۏ‬ែߊߏᘽ˵ߏ߲Ă༊Ъјനඈᘽ‫ۏ‬ ΍ன‫ޢ‬Ă‫ݷ‬ှ̙̏ГߏԩႸ়ᘽ‫ࢵ۞ۏ‬ᏴĂۡ ‫̫͟ז‬ĂЯࠎന۞ԩᘽّયᗟ͟ᔌᚑࢦĂֹ଀ ‫ݷ‬ှ˫Г‫זצޘ‬ᗁࠧ۞ࢦෛĄ

128 έ៉ങ‫ۏ‬๩

ƕѻᙷᇾώ๩ߏέ៉ ѻᙷࡁտ۞ؕয়Ą

ѻᙷᇾώ๩ ‫ڻ‬඾Վ྽གྷ࿅ैπ̍ ү৭۞ν͞Ăኼ˯ล‫؂‬Ă ϲ‫ג‬࿉ˢ˘ळქຍஎ፧۞ ѻ‫ڒ‬Ă఺ळ๩̄ҫг‫̳׌‬ ౥Ăߏैπ౵‫ۢ׍‬Щ‫۞ޘ‬

ƕѻ̄೩ֻˠᙷϠ߿ᅮՐ ᄃ͕ី۞႕֖Ą ဦࠎ ൺ༼঍̋ѻ(Bambusa vulgaris)Ą

Ķѻᙷᇾώ๩ķ Ą1953ѐ઼ ᅫۢЩ۞ѻᙷ૞छ‫ڒ‬ჯ‫ڼ‬ АϠĂᄓะ઼̰γѻ̄჌ ങᄃѩĂઇࠎέ៉ѻᙷ͔჌ࡁտྏរ ͕̚Ă‫פ‬ЩĶѻᙷᇾώ ๩ķ Ăߏέ៉ѻ๩۞য়ؕĂ ̚γ۞ѻᙷࡁտጯ۰Ă൑̙ ᇍЩ‫ז‬ѩഈཐĂ ैπ˵Яࠎጾ ѣ఺ळᇾώ ๩҃Щጠ˘ॡĄ 129 Shan-ping Forest Ecological Garden ैπ഑‫ڒ‬Ϡၗࡊጯ๩

SHAN-PING

ώ๩ੵ˞णϯăྋᄲЧ჌έ៉۞ࣧ჌ѻᙷγĂᔘ۷࢑ֈѻă ᓄതăౄ‫ڒ‬ăᇬֈăញჯϠயඈࡁտЇચĄ።གྷкѐ۞གྷᒉგ நĂ๩̚ॺങ۞ѻ̄ೀགྷ஌՛ٕᆧതĂϫ݈ѣ˛˩˛჌̝кĂჍ ଀˯ߏ˘ळ‫׍‬ఢሀ۞ѻᙷ౾‫ۏ‬ ᐡĄ

Ɩፘ͢ᇾώ๩።Ϋ ଊ˳Ăߏጯ௫̶ ᙷᄃ‫͢ڒ‬Ϡၗ۞ ౵ָಞٙĄ

ፘ͢ᇾώ๩ Ķፘ͢ᇾώ๩ķ۞݈֗Ăߏ నϲ‫ڼ͟ٺ‬ॡഇ۞Ķፘ͢֍ώ ๩ķ Ă༊ॡ͟ˠࠎᜥ‫ޙ‬ሤ૲ፘ͢ ๩Ă͔ซॺങᄥ̄̈́జ̄ങ‫ۏ‬Ăಧ‫˞ؠ‬ώ๩۞ૄᖂĄϫ݈ࡁտˠ ࣶ̪̙มᕝ۞ᆧΐܲх۞჌໚ᄃᇴณࡗ‫׌ܕ‬Ѻ჌Ăֹ̝јࠎ߿۞ ፘ͢ᇾώᚗऱĂּтέ៉࠹༊͌֍۞ಁ̦ѼႬߦă߿̼Ϯ̝Ⴭ۞ ͪՉă͟ώ‫ॷڕ‬ඈĄ ఺ळळརд഑‫ڒ‬Ϡၗࡊጯ๩ડ͕̚ᕇ۞๩ડĂϫ݈̪дఢထ ᕖ·̚Ă่̙ߏጯ௫̶ᙷᄃ‫͢ڒ‬Ϡၗ۞౵ָಞٙĂՀߏ็ᅍፘ͢ ྤੈ۞ࢦࢋᇽ৸Ą

ເ͢ᙷणϯડ ເ͢ᙷणϯડనд๩ડ۞͞ͅШĂଂैπ‫ڒ‬྽࿅ैπ໨۞˘

ѻ̄ࡁտАᜭĈ‫ڒ‬ჯ‫ڼ‬ ‫ڒ‬ჯ‫ڼ‬АϠ‫ٺ‬ԩጼഇมĂЇᖚᇃҘ࠷ྺ ְྏរಞॡӈฟؕࡁտѻ̄Ą҃‫ֽޢ‬έЇ ᖚ‫ڒٺ‬ຽྏរٙĂ᎕ໂࡁտέ៉۞ѻᙷĄ གྷϤ‫ڒ‬ჯ‫ڼ‬АϠ‫׻‬Щ۞າ჌ѣনཧѻćາ ត჌ѣསᛀ౫ѻćາ‫ݡ‬჌ѣ࡚፧౫ѻă‫ڒ‬ ͩⒿѻă୧৳‫ڑܜ‬ѻă‫ܛ‬කͫᇃѻăѯͩ ‫؜‬ѻĂ̈́າளЩѣϮ֎ѻăѻតඈĄ‫ͩڒ‬ ۞ࡁտኢ͛඾үඈ֗Ă၆έ៉ѻ̄۞̶ᙷ ੒ᚥஎᅈ߹‫ܜ‬Ą

130 έ៉ങ‫ۏ‬๩

ण઼ϔγϹĂ።གྷ˟˩ዶѐĄ Ķѻᙷᇾώ๩ķߏ‫ڒ‬ჯ‫ڼ‬АϠಶЇ̱ᐸ ̶̶ٙٙ‫ܜ‬Ğ1953-1970ğॡഇĂдैπ

‫ڒ‬ჯ‫ڼ‬АϠੵ˞д၆έ៉ѻ̄۞ࡁտଯ

ٙనཉĂүࠎέ៉ѻᙷ͔჌ࡁտ۞ྏរ̚

ᇃ੒ᚥ։кć҃ј߿த੼ĂјώҲຆ۞π

͕Ą።གྷΗ࣎͵ࡔĂࡁտ̍үଂϏყᕝĂ

೧ᓄത‫ڱ‬Ϻࠎ‫ͩڒ‬ٙ౹Ą‫ͩڒ‬ᇴ‫ޘ‬؇ࠁ̈́

‫ޢ‬ᚶ۰̪൒д̱ᐸྏរгᚶᜈ͔჌‫ݡ΁׎‬

ᑕᔛ݈‫߷ܧـ‬ă̚‫߷࡚ݑ‬ă‫ֲݑڌ‬ඈЧ

჌Ąैπ۞ѻ๩Ăߏέ៉౵Ԇච۞ѻᙷ౾

઼Ă૲ฤ޽ጱѻ̄۞ॺૈᄃӀϡԫఙĂᕖ

‫ۏ‬ᐡĄ Ɩ ፘ͢ᇾώ๩̰۞ංѣങ‫ۏ‬ಁ̦ѼႬߦ(Cupress cashmeriana)Ą

SHAN-PING

ཱི፜ࡗαѺ̳͎఍Ą ώડणϯࣧϠເ͢ᙷཏᕍĂເ͢ߏέ៉̚Ҳঔ٥ࣧϠ‫۞̚ڒ‬ ͹ࢋፘ჌Ă‫׎‬ᐹ๕͢ࠎ̂ཧເăࢶເăᇺፘăέ៉ฮເă‫ݓ‬ഥॳ ඈĄѩડ‫ॺ֭˭ڒ‬ങк჌ᇺࡊങ‫ۏ‬Ăͽᆧΐ჌ᙷ۞‫ڡ‬ள‫ޘ‬Ą఺྆ ߏፘ͢ጯ۰۞ࡁտሄ๩ĂҭߏЯࠎ҂ณྼ‫۞މ‬щБĂϫ݈֭൑న ཉՎ྽Ă˵՟ѣฟ‫៍މྼٸ‬ካĄ

ഀ៍ങ‫ۏ‬णϯડ ώડͽॺ჌ฟ‫܅‬ങ‫ࠎۏ‬͹Ă ѣՆᗴࡊăᓤᓧࡊăᐅཤࡊඈĂ ˘ѐα‫؞‬ᓄ‫܅‬஽ฟĂֹ഑‫ڒ‬ ఍఍۞ैπĂᆧ୹˞ᚵ৾۞ ᗞ૾Ą ๩ડ̚ᔘѣ‫ޝ‬кតཧ ፘĂᐌ඾ঈ࣏۞ត̼Ăፘཧ ଂქҒតјเҒăࡓҒă ౵‫ޢ‬ᖼࠎነҒĂ఺ߏ

Ɩ α‫؞‬რ‫܅۞ٸ‬ᗞᕇ ყ˞ᄔქ۞഑‫ڒ‬Ą

132 έ៉ങ‫ۏ‬๩

ƕ ᅈ̋ăำ͇ă‫܅‬ ਨĂैπߏ˘࣎‫ޖ‬ ᐖ۞͵γॿ໚Ą

૱֍۞ࡌ͇۞ഀ࡭ćѣ۞ፘ‫݋‬д΋͇ົརཧĂ ఺ౌߏങ‫˞ࠎۏ‬ዋᑕᒖဩ҃υืአፋ̰ొ۞Ϡ ந፟ਕĂͽᐼ౯ਕณ۞ϠхࣰጯĄ ैπгડ̝૱֍តཧፘ͢ĂӔࡓཧ۰т‫ܛ‬ ᗗৼፘăনҍăՆࡻăᐁᜋፙៈă‫້ܦ‬ă̋႗ ඈĂӔเཧ۰т˝᫿ăέ៉㓴Ă൑ଈ̄‫݋‬кӔ

ƕ ͱ ֯ ၵ (Ficus erecta

ፘཧ۞ՙ͕ ໢૲۞ፘ͢ߏ̙ᇲࢲರ۞Ăࠎ˞ዋᑕ

ং̼˞Ăԛј˞ᗓ

ঈ࣏۞ត̼Ăୂຏ۞ཧ̄ଈѣࡌ͇۞

ᆸĂፘཧ‫׶‬ፘ‫̝ڑ‬

Ķฏຓķ ĂιࣇϤქតเĂតࡓĂд‫༼؞‬

ม۞Ꮾጱր௚Яѩ

۞ⴺᅍ̚ᙉ΍‫ܧ‬૱‫׶‬Ꮨ۞༼‫ݶ‬Ą ѣˠᄮࠎཧ̄གྷ࿅˞ರᔶ‫̖ޢ‬ᖼࡓĂ

‫ܡ‬ᕝ˞Ă̶̙ͪਕ Ꮾ‫ז‬ፘཧĂ൑‫ڱ‬Г

ҭன΃ࡊጯ‫ݒ‬Оᙋཧ̄ੵ˞ཧქ৵γĂ

ซҖЍЪүϡĂፘཧ˵ฟ̶ؕྋཧქ৵Ă

ֽࣧ˵ӣѣཧเ৵‫΁׎׶‬Ғ৵ĄΪ̙࿅

Яѩ႙႙ߜเĂಶညᕝ˞ᖜ૲۞ᑈ‫׊‬Ăࢋ

дߋआ‫؞׌‬Ăፘཧѓ඾ซҖЍЪүϡᄦ

རгΝາϠĂ႙႙ߜར۞ፘཧĂ‫׎‬၁ߏࠎ

ౄዳ̶Ăٙͽཧქ৵۞ј̶జᕖૺ˞Ă

˞‫̚˿ז‬ವడ΁υืᆹҖ۞າֹ‫׻‬Ą

ዌᄏ˞‫΁׎‬Ғ৵Ăͽ࡭̂ొ̶ങ‫۞ۏ‬ཧ

རཧ̙֭ߏࡌࢲ۞൑ଐहຍĂӈֹ՟

̄ౌ‫ܦ‬ჴᄖ៭ć‫͟˞ז‬໰႙ൺ۞ࡌ͇Ă

ѣࢲĂཧ̄˵ࢋᗓ‫ڑ‬Ν࢒ιᕩॲ۞ࡗົĄ

Ϩ͇ЍЪүϡᄦౄ˞ᔝЊĂ‫˞ז‬؆୎໢

௲ཧ۞௫ֹّፘ͢д઀Կ۞΋͇଀ͽܲ঻

‫ࢫូޘ‬ĂᔝЊ‫˭ـ‬Ꮾਖ਼۞ड़தዟഴĂ௢

̶ͪ‫ޘ‬࿅ᚑರĂࠎ˞ᔖ΋Ăፘ͢઱ѣ‫ٸ‬ୢ

᎕дཧొ۞ᔝЊ྾ᖼࠎ‫ܦ܅‬৵Ăֹ҃ཧ

ι࡚ᚊ۞ူҡĂ‫؝‬ಏ፾ҖĂ҃ཧ̄۞ՙ͕

តҒĄ

ֹι‫ڟ‬൒۞̼үဧ˿Ąᑖ଀ޫт‫׎‬Њ۞౷

ଂፘ۞Ϡநֽ࠻ĂፘཧߜརĂߏЯࠎ ‫׶‬ፘ‫ڑ‬ᅟତ̝఍Ăཧߠૄొ۞௟ࡪᆸ͢

var.

beecheyana)

଺ٕિ޺Ăങ‫ົۤۏ‬ٙ੃ྶ۞Ăቁߏ˘ొ ΄ˠຏજ۞͇३Ą

133 Shan-ping Forest Ecological Garden ैπ഑‫ڒ‬Ϡၗࡊጯ๩

SHAN-PING

ਮነҒĄ఺ֱតཧങ‫ۏ‬ಶॺ჌дՎ྽۞‫׌‬य़Ăߏ‫۞༼؞‬ଐአĄ ώ๩ડҜ‫ٺ‬ઃ֘ಞय़ν઎Ăߏ˘๴‫͞ܜ‬ԛ۞ડાĂϫ݈ͽഀ ៍̈́၁ϡ۞ፘ჌ॺങࠎ͹Ăੵ˞ፘཧ͢γĂ˵ѣᘽϡ̈́ࢶफ़۞ፘ ჌Ą๩ડՎ྽۞౤ᕇӈࠎଯᇃିֈ͕̚۞‫ޙ‬᎝‫ۏ‬Ą

ͱᇺଳᒫ๩ ͱᇺᛳ‫ٺ‬ᇺࡊᇺᛳĂγ‫ݭ‬ᄃᇺፘ࠹ϼĂ֭૱ᄃᇺፘ஄Ϡ‫ٺ‬ᔮ ཧ‫̚ڒ‬Ăࠎέ៉পѣ۞ࠡෳፘ჌̝˘Ąѝഇͱᇺ̶οΔ੓ᛂ፫Ă ‫ݑ‬ҌޮߋĂଂঔ٥‫׌‬Ѻ̳͎‫۞͎̳˼׌ז‬ᔮཧ‫̚ڒ‬ĂౌΞ֍‫ז‬ι ۞ᖸᇆĄϤ‫ͱٺ‬ᇺдέ៉ϔมజෛࠎРே̝‫ۏ‬Ă൑ኢүࠎ‫ޙ‬᎝ă छ‫̝׍‬ՄĂഀ៍̝ፘĂᐎ‫̍ג‬ᘹĂٕ೩໯ჟ‫ࢶڵ‬फ़ඈඈĂౌͽͱ ᇺࠎ౵੼৺۞޽ᇾՄफ़ĄࠤҌଳќ૙Ϡдͱᇺ̏ߜ۩۞ፘ຅̰ጨ ̝ͱᇺⓔ(ᇺ‫)ۿ‬Ă༊үࠡෳ۞̚ᘽՄĄͱᇺ۞੼ᆊࣃӀϡֹ൸ଳ ᚑࢦĂΐ˯ᔮཧ‫̂۞ڒ‬ณࡃЂฟ൴Ăͱᇺ̏གྷᘓᓜໝ඗Ą ЯѩĂͱᇺ ۞ೇֈј˞ैπ۞ ࢦࢋֹ‫˘̝׻‬Ăҭ ߏ͇൒ͱᇺ۞ፘវ ੼ᓒĂଳ჌࠹༊‫ޝ‬ ӧᙱĂˠ̍ૈֈѣ ӧᙱĂϫ݈кଳ൑ ّᓄത۞͞ёҹ ‫ڇ‬ĂҭߏĂ൑ّϠ ത۞Մफ़υืѣֽ ໚ĂĶଳᒫ๩ķన ཉ۞ϫ۞ಶд‫ܲٺ‬

ିֈଯᇃ͕̚

޺ͱᇺ۞ᐹ։‫ݡ‬

ିֈଯᇃ͕̚ͽ࠹ᙯ۞ҋ൒Ϡၗࠎ ͹ᗟĂϤ૞ˠనࢍЧ჌ኝ඀Ă೩ֻ ጯ७रϠඈဥវֽѩซ࣒ĂٕᓝᏱ Ч჌ѐ᛬ᆸ۞ҋ൒ࡁ௫ᒉĂឰྼ‫މ‬ ણᄃጯ௫Ąͽ྿‫ିז‬ֈଯᇃ۞ϫ ۞Ą

134 έ៉ങ‫ۏ‬๩

րĂቁܲ჌໚ᘦ ‫ؠ‬Ă༼࠷ˠ˧Ăࢫ Ҳଳ჌۞ПᐍĄ Ɠͱᇺ(Cinnamomum kanehirai)۞ೇֈߏैπ۞ࢦࢋֹ‫׻‬Ą

ώ ๩ ડ ϫ݈Ϊ೩ֻ ࡁտጯ۰ซ ˢĂ֭Ϗฟ ‫ٸ‬ග˘ਠྼ ‫މ‬Ą

ᘼ̌๩ડ ƕࣧؕᔮཧ‫۞ڒ‬ᘼ̌๩ડ

ᘼ̌๩

ߏካ౧۞ፂᕇĄ

ડҜ‫ٺ‬഑̋ ઉҖՎ྽۞ ͕̚ᕇĂགྷ࿅഑̋ീ࣏৭ॡĂ఺྆ಶߏ˘ळ࠹༊ᇃ྄۞ࣧؕᔮཧ ‫ڒ‬Ă๩ડੵ˞఺ֱ͇൒‫ڒ‬γĂᔘΒӣ˞˘̂ͯዎ‫̒צ‬ᕘϫ݈̏ᔌ ᘦ‫۞ؠ‬ѨϠ‫ڒ‬Ăͽ̈́‫ڻ‬඾Վ྽‫׌‬य़Ξ֍ፋᆅ੼ᓒ۞Չ͢Ă఺ߏˠ ̍‫ڒ‬གྷᒉ۞णϯ ડĂѣ‫ܛ‬ᗗৼፘăߨՉăւເඈĂ఺ֱˠ̍ॺ ങ۞ፘ̏͢གྷᄃ‫׹‬ዎ۞͇൒‫ڒ‬Ꮙࠎ˘វĂ̂ొ̶‫׍‬ѣҋ൒ Հາ۞ਕ˧Ă఺ˬ̂ડ๴Яࠎങ‫ۏ‬჌ᙷᓄкĂ̏јࠎ ൳̋ካ౧۞ፂᕇĂՀߏ ೩ֻҋ൒ିֈ۞౵ָಞٙĄ

ᘼᙷങ‫ۏ‬ડ ซˢैπ๩ડ‫ޢ‬ĂЯࠎ ఺྆ߏҋ൒ିֈડ۞ٙ дĂ‫ڻ‬඾఼‫ڒـ‬ຽົᐡ۞྽ྮ ֕ĂΞ֍‫ז‬ᙝ‫؂‬ᅺӯ˯ॺങ˞‫׍‬ ѣ៍ካཧă‫܅‬ă‫ڍ‬Αਕ۞ᘆ‫ۊ‬ങ‫ۏ‬Ąт ᘼώᙷ۞హ‫ڑ‬เᖩăᐷФ঴ă‫ܛ‬ᅙ ‫܅‬ăᄎࢶᘼăࠔ΂‫܅‬ă̂ዒ ұ‫܅‬ඈĂ఺ֱҒ૾៨ᚊ۞‫܅‬ ѧĂᖣ඾შᘰᘆቡĂய Ϡ͇൒۞࡚̼ड़‫ڍ‬Ă 135 Shan-ping Forest Ecological Garden ैπ഑‫ڒ‬Ϡၗࡊጯ๩

SHAN-PING

Ɩ̂ዒұ‫( ܅‬Thunbergia grandiflora) ߏ࡚ᚊ۞‫ۊ‬ᘼങ‫ۏ‬Ą

ѣ۞ᘼቺᐌ඾‫؂‬ӯ᜕ٕ ಛĂҩण඾΁ࣇ࡚ᚊ۞ ๕˧Ą ྼ‫މ‬дѩੵ˞‫ڟ‬ካ γĂᔘਕдങ‫ۏ‬Щൕ ˯Ăᄮᙊ఺ֱങ‫۞ۏ‬প ّĂଂ̚Шҋ൒఺ώ̂ ३ጯ௫Ą

͇͛៍ീ͕̚ ଂ݈఺྆ߏ‫ܛ‬ᗗৼ ፘϩ۞ខಞĂ༊ٙ೩໯ ۞‫ݷ‬ှᘽϡᅮՐё຋ ‫ޢ‬Ăజᆿୢ۞఺ͯ۩ᘈ̝гĂ‫ܜ‬΍˞౎ਨᄃᗔ͢Ăు႙ӛ͔౧ᙷ ࢳֽడࢴĂ˳҃˳̝ĂᇴณດֽດкĂ఺྆Ϩ͇ј˞ካ౧ˠዸ֖ ۞г͞Ă୎˯Яࠎ̋ડ՟ѣЍचĂՀߏ៍ߐ࠻͇͛۞߿જ͕̚Ą

ᜨ͇ି‫ވ‬

ƖϨ͇ካ౧Ă୎˯៍ߐ۞ ͇͛៍ീ͕̚Ąဦࠎ เԍ⽇(Phoenicurus auroreus)Ą

136 έ៉ങ‫ۏ‬๩

‫ڒ‬ຽົᐡ ƕ഑‫۞̚ڒ‬ኝॸഎĂ఺ߏ̂ ҋ൒۞ି‫ވ‬Ą

д̂ҋ൒̚៍၅ăវរă‫ڟ‬ካĂౌߏ౵ᅅᗫѣड़த۞ጯ௫Ă

Ҝ‫៍͇͛ٺ‬ീ͕̚‫۞ܕܢ‬Ķ‫ڒ‬ຽົ ᐡķߏ˘ഏາ‫۞ޙ‬ሁٗĂੵ˞णϯ ‫ڒ‬ຽ࠹ᙯྤफ़γĂ૟ֽࢍ൪ֻᑕᎴ ࢴᄃҝ૛Ăග̟࿅؆ॠྼ‫࣎˘މ‬න ዋ۞Ѓጵརཙ఍Ą

ᜨ͇ି‫׎ވ‬၁ಶߏͽქፘࠎ͇Ă‫ࠎ˿ڪ‬г۞ҋ൒ିጯĄ఺ळᜨ͇ ି‫ވ‬Ҝ‫ٺ‬๩ડ۞Վ྽Ϲົ఍Ăͽனг۞જങ‫ྤۏ‬໚ઇࠎ၁ᅫ۞ି ՄγĂ֭૟кѐֽдѩг۞ྏរăࡁտј‫ڍ‬ĂүࠎኝᗟĂឰྼ‫މ‬ Ꮠҋણᄃ‫̚׎‬Ăຏ‫צ‬ᒖဩᄃˠᙷ۞࠹̢ᙯܼĄ

Չ͢ˠ̍‫ڒ‬ Չ͢ߏ˘჌Ϡ‫ܜ‬ԣిӀϡᇃ‫͢۞ھ‬ՄĂໂ‫׍‬གྷ ᑻड़ৈĄώડࠎ‫ࡁٺܮ‬տˠࣶ۞‫ܜ‬ഇ៍၅Ăҋ1951 ѐ੓Ă૟̶೸̈ࢬ᎕۞ˠ̍‫ڒ‬Ăჸങ‫˧ͪٺ‬൴ ࿪‫ވ‬Ҍଐ ˠ፜۞ഒ྽‫׌‬ ઎Ă͔֭ซ̂ౙ ѯ‫ݑ‬Ч࠷۞Չ͢Ă т̫఺྆̏ߏ˘ͯ፧૜۞ ഑‫ڒ‬ĂҭߏϤ‫ٺ‬՟ѣˠ̍ ᇬֈ۞̬ˢĂ‫ߜٕ͢ڒ‬ ѪăٕϠ‫ܜ‬ઃ႖ٕՄኳК ̼Ă֖֍‫ڒ‬ຽགྷᒉგநд 137 ƕඊۡ੼ᓒ۞Չ͢‫ޝڒ‬Ӵ៍Ą

Shan-ping Forest Ecological Garden ैπ഑‫ڒ‬Ϡၗࡊጯ๩

SHAN-PING

Ϡய˯۞ࢦࢋĄώડ۞णϯੵ˞ֻ ઇྏរࡁտγĂՀߏ೩ֻିጯ۞౵ ָಞٙĄ

ᇺཝᆴणϯડ Ɩᇺཝᆴणϯ೩໯ᇺ ཝ۞࿅඀ᄃጡ‫׍‬Ą

д๩ડ۞Δ઎ѣ˘ळᇺཝᆴण ϯડĂ྆ࢬੵ˞ౘЕᄦౄᇺཝ۞Б ొ࿅඀ᄃᑕѣ۞ጡ‫׍‬γĂ֭ѣྎ௟ ۞ྋᄲ͛фൕĄ ᇺཝߏϤᇺፘٙ೩໯Ăέ៉ᇺ ፘ‫ݡ‬ኳᐹ։ĂͽҌјࠎ͵ࠧЧ઼ᓺᏑ‫ྤ۞ဳۋ‬໚Ąέ៉ᄦᇺְຽ д˩˝͵ࡔഅజࡻă࡚ă‫ڱ‬ăᇇඈγ઼߶ҖᗽᕝĂ1896ѐĂ୻ԗ జ࢝ᄃࡻ઼ᘪࢎᇺཝ୧ࡗć͟‫ڼ‬ॡ΃Ă͟ώ߆‫ࠤع‬ҌซҖБέᇺ ፘ۞Ķ͗˾አߤķ ăనᇺཝԊ૞‫ܝ‬఍நᇺཝຽચְีĂ֭ࢎ‫ؠ‬ᇺ ཝგநᏱ‫ڱ‬Ă၁߉ᇺཝ૞኱‫ט‬ ‫ޘ‬Ăᚑΐ၆‫ٺ‬ᇺཝ̝ࡃЂă᜕ܲ ̈́ౄ‫ࢍڒ‬ထĂ֭ረᐽϔม̂ณ჌ ങĄ ᇺཝߏέ៉቙ౄ Ķ͵ࠧௐ˘ķ ۞ࢵѨ੃ᐂĄ˟Ѩ̂ጼॡĂέ៉ ᇺཝயณ੼‫ࠧ͵ا‬ௐ˘ĂҫБ஧ ۞Ѻ̶̝ˣ˩ĄЍೇ‫ޢ‬Ă઼ϔ߆ ‫ع‬ᔵ˵അјϲᇺཝԊĂҭѩॡέ

Ɩᇺፘ (Cinnamomun c a m p h o r a ) ፘԛᐹ ࡚ĂፘՄӀϡᇃ‫ھ‬Ą

៉ᇺፘᇴณЯ˿гฟ൴҃ᆐഴĂ ΐ˯າࡊԫய‫ֹݡ‬ᅮՐё຋Ăέ ៉۞ᇺཝְຽ‫͟ߏٺ‬ᓠҘ̋Ăు ႙Ꮒ୧˞Ą ᇺཝᆴ̰ౘనᄦౄᇺཝ۞࿅ ඀ᄃ፟‫׍‬న౯Ăᔘࣧ˞።Ϋ஽ ‫ڶ‬Ă΄ˠ൑ࢨа‫ק‬Ą

138 έ៉ങ‫ۏ‬๩

͢ࠒᆴणϯડ дᇺཝᆴ˯͞Ăనѣ˘ळ͢ࠒ ᆴ۞णϯડĄࠒΞઇࠎ፼፵Մफ़ă ൑ኢ஗ูăত઀ă‫ౌືפ‬ᅮࢋιĂ छ‫ا‬ᒖဩͪኳ۞ஐ̼ăܲ޺ᔿ‫ޘ‬ă Νள‫ק‬Ă֨ᖪఐă֨ឣăੵᒅඈĂ ࠤҌᇃ‫۞ھ‬д̼ጯ̍ຽ̚ઇࠎ࿅ᕭ Մफ़̈́ᒖܲ۞ྻϡĂߏ‫ټ‬ॡฟ‫˛ܝ‬ Іְ̝˘Ą ༊࿪˧ăϞ೻೼࿆‫ޢ‬Ă͢ࠒд͟૱Ϡ߿̏̚Αј֗ੜĂҭߏ ᖎፓॡ΃۞а‫ק‬Ă‫΄ߏݒ‬ˠ൑ࢨ۞ᘃຐć๩ડপҾϼᄦ˘ळ͢ࠒ

Ɠ͢ࠒᆴ΄ˠа‫ק‬࿅Νᆍ ፓॡ΃۞Ϡ߿Ą

ᆴĂࢦன͢ࠒ۞ᄦౄ࿅඀Ă็྿ᄦౄ͢ࠒ۞ྤੈĄ

ඎᆴणϯડ ѻඎଳќ‫ޢ‬Ăੵ˞ྻ‫ז‬ξಞమ኱າᔿࢴϡඎγĂ̂ొ̶۞ඎ υืϲ‫ג‬ΐ̍ᐼхĂͽᆧΐ‫׎‬ᙝᅫड़ϡĄ ඎ઀۞ᄦүಶߏѻඎΐ̍ᄦ‫۞̚ݡ‬౵̂‫؟‬ĄЯࠎඎ઀ߊਕܲ хĂ˫ѣрൄ‫ק‬Ăߏ࡚‫෉ק‬ᐥ̙Ξٕ৿۞ࢴՄĂЯѩĂΟѝͽֽ ඎ઀ᄦүಶߏϔม۞็௚ԫఙĄ Ҝ‫ٺ‬๩ડҘࢬ۞ඎᆴĂ૟ΐ̍ᄦү۞υࢋ̍‫׍‬ă͞‫ڱ‬ăՎូ ඈČČઇྋᄲĂ ឰྼ‫̶·މ‬ᒢྋ ‫็ז‬௚ࢴ‫ݡ‬д። Ϋ˯۞ຍཌྷĄ

ƕඎᆴֹྼ‫މ‬ᒢྋ็௚ΐ̍ ࢴ‫ݡ‬ᄃѻயຽ۞ᙯܼĄ

៍౧έ ैπ഑‫۞ڒ‬ ౧ᙷྤ໚࠹༊ᖳ ಱĂߏ‫ݑ‬έ៉ካ 139 Shan-ping Forest Ecological Garden ैπ഑‫ڒ‬Ϡၗࡊጯ๩

SHAN-PING

Ɣ៍౧έ˯నѣྋᄲൕĄ

౧۞̂ώᒉĂ൑ኢߏ঻౧ٕߏං͌ ୉ཏтѦ㝦ă‫̋ਂ܅‬ച౧ăˣҒ ౧ă̈Նᗴă̈ગԍăჲ૲౧ ඈĂд఺‫׊‬གྷ૱Ξͽ៍ካ ‫ז‬ĄಶზߏЕࠎංѣ౧ ᙷ۞ᖡཛ㚌ăಈᚆă ‫ڒ‬ᐎĂઊ൒˵ົ΍னĄ͍‫ܜߏ׎‬ԍ̋ऋǕ Ǖέ៉ᖡᚆĂՀߏैπ۞΃֏౧Ą Ϡၗᛷᇆछᆒ፷‫ځ‬Ăдैπߛన੼ ๰Ă౅࿅གྷѐ۞៍၅ᄃ੃ᐂĂ‫ٮ‬ᛷĮᖡᚆ ࢳ࿅į੃ᐂͯĂͽέ៉ᖡᚆ۞Ϡ߿ΫࠎᗟՄĂ҃ၷᒔ ઼ᅫ࿴൴۞Ч჌ረีĄ Įέ៉౎౧Ѻѐࡔį˵ߏͽैπгડ۞౧ཏϠၗࠎࡔᐂĂ ĮѦ㝦णਂį‫ܑߏ݋‬ன˞ܲֈ౧ᙷѦ㝦۞Ϡ߿Ą఺ֱϠၗ੃ᐂᑫ ९۞၌‫ޢ‬Ăពனүࠎ౧ᙷകिг۞ैπߏ˘࣎ࣃ଀ಅ‫۞ܚ‬ဩгĂ லౣĂ౧ᙷߏᒖဩ۞޽ᇾĂܲֈፋ࣎ैπ۞ϠၗĂ̖Ξਕ౹ౄ౧ ᄬ‫ࠧ͵۞ࢶ܅‬Ą Ķ៍౧έķ۞నཉĂߏͽ̙̒ᕘ౧ᙷ߿જࠎనࢍĂ෭͕۞೩

έ៉ᖡᚆ ܸჍ‫ܜ‬ԍ̋ऋ۞έ៉ᖡᚆĂߏέ៉ পѣ჌Ă̶Ҷд˘˼̣Ѻ̳͎ͽ˭ ۞ᔮཧ‫૲ڒ‬Ąੵ˞ࡓᆜࡓཙăᐝొ ‫݈ז‬਒ግҒγĂБ֗Ԝ‫ࡍق‬඾˘᝚ ᖡҒ̂ᖃ‫ڇ‬Ăձߏገࡊ̚វҒ౵ࠎ රᚊᔿ៨Ą ‫ٳ‬඾‫ܜܜ‬ԍ͐۞ᖡᚆѣཏჸ௫ّĂ གྷ૱ˬ̣јཏ۞΍γడࢴĂࢳҖॡ ˵ଵЕѣԔĄ༊ϓ౧ᔼࢴᗖ౧ॡĂ ̳౧ົ৭኎һ˘ᇹ۞чд‫͞ܕܢ‬๪ ᜕ܲĄᖡᚆΨᓏඤጠĂҭ൑ኢߏࢳ ඡٕകिĂ‫֗׎‬ԛᄃវҒ̝࡚Ă૱ ΄ˠមရ̙̏Ą

140 έ៉ങ‫ۏ‬๩

Ɠέ៉ᖡᚆ (Urocissa caerulea)Ą

ƓѦ㝦 (Oriolus traillii)Ą

ƕΗ࣎͵ࡔ۞ͪ˧൴࿪ ‫ވ‬Ăߏ።Ϋ᏷ྫĄ

ֻካ౧ˠ˘࣎౵ָ۞‫ؠ‬ᕇĄ

ͪ˧൴࿪‫ވ‬ ˘˝˛˟ѐέ࿪Бࢬֻ࿪̝݈Ăैπгડ۞࿪ ˧ౌߏҋҖያͪ˧኏ᑝͪ዇፟۞ཧͯĂֹ൴࿪፟ய Ϡ࿪˧۞͞ёֻ࿪Ą఺ֱ˿‫ڱ‬໯᐀۞፟ІĂಶߏ నཉд఺ळᎸ‫ٺޙ‬1956ѐĶͪ˧൴࿪‫ވ‬ķ̰Ăт ̫Αј֗ੜ۞ιĂ֍ᙋ˞ଂ⿾ྮᖡᒽ‫ڒ̋ୁͽז‬ ۞ฟ൴።ΫĄགྷ࿅ፋ࣒۞͢ౄ‫ޙ‬᎝វĂ߶໕඾Οፓѐ ΃۞ঈिĂ˵ܲх˞˘࣎።Ϋࡦഀᆊࣃ۞ିֈྋᄲፂ ᕇĄ

ീ࣏৭ д഑̋ઉҖՎ྽۞੓ᕇѣ˘ळ഑̋ ീ࣏৭Ă఺ߏ๩ડ̰αळঈ෪៍ീ৭̝ ˘Ą ঈ࣏ߏങ‫ۏ‬Ϡ‫۞ܜ‬ᙯᔣĂঈ෪ࡁտߏങ‫ۏ‬๩‫۞ࢋࢦޝ‬ЇચĂ 141 Shan-ping Forest Ecological Garden ैπ഑‫ڒ‬Ϡၗࡊጯ๩

SHAN-PING

ƕ๩ડ̰Вѣαळঈ෪έĄ

གྷϤ‫ܜ‬ഇ៍၅ăࡔᐂăᄓะঈ ෪ྤफ़Ăүࠎะͪડͪ͛ᄃ഑ ‫̰ڒ‬Ϡ‫ۏ‬ăങཏត̼۞̶‫ژ‬ᄃ ҿᕝĄϫ݈ീ࣏৭ѣБ͇࣏ҋ જࡔᐂ۞ᆇጡన౯ĂΪᅮ౅࿅ ࿪ཝଂშᅫშྮాቢ‫ܮ‬Ξ᝝‫פ‬ ྤफ़Ą

ณͪಠ ณͪಠనдैπ‫ڒ‬྽۞‫ڌ‬ ࢬ౤ᕇĂ఺ळ‫ٺޙ‬1964ѐ۞ณ ͪಠĂߏ๩ડ̰னѣ۞αळ̝ ˘Ąณͪಠ۞Їચߏ੨Ъঈ෪ ᄃͪณăͪኳ۞‫ܜ‬ഇႾീĂซ Җͪ͛ќ͚ăዳ̶ೈᒖăങϠ Ɠณͪಠߏࡔᐂͪ͛ ۞ࡁտ৭Ą

̈́གྷᒉ‫ݭ‬ၗ၆ͪ͛ᇆᜩඈ۞ྏរĄ఺ֱࡔᐂᄃྏរౌߏࡁտέ៉ ື໢૲͇൒ᔮཧ‫ֶࢋࢦ۞͛ͪڒ‬ፂĄ

ϯቑ͢‫ޏ‬ ѝഇैπ๩ડ۞‫ޙ‬᎝Ăౌߏ͢ౄĂ҃ͷౌͽ༊г۞ፘՄٙ ‫ޙ‬Ąᔵ൒‫۞ֽޢ‬າ‫ޙ‬᎝ౌԼͽ᐀ඏͪ‫ڪ‬Ăҭࠎ˞ଯૣ͢Մ̼͛۞ ᑕϡĂैπ‫ٺ‬1990ѐд ๩ડ̰ᄏ˞˘ഏϯቑ͢ ‫ޏ‬Ăͽࡓᑮࠎ‫ޙ‬ՄĂ֭ ‫ڦ‬ˢ˞̚ёనࢍ۞ந Ɩ 1990ѐᎸ‫ޏ͢۞ޙ‬ ͽࡓᑮࠎ‫ޙ‬ՄĄ

‫ه‬Ąତ඾‫ٺ‬1993ѐĂ˫ ᆧᄏ˘ഏ͢‫ޏ‬Ă‫ޙ‬Մტ Ъέ៉ՉᄃΔ࡚ፘՄĂ నࢍ‫݋‬ଳ࡚ёࢲॾĄ ͢Մߏҋ൒۞ѣ፟

142 έ៉ങ‫ۏ‬๩

ƕ͢ౄٗ‫͢ߏޏ‬Մ͛ ̼۞ໂ࡭ܑனĄ

ኳϠ‫ۏ‬វĂਕૉ አ༼໢ᒅăӛќ ඘γቢĂՀ‫׍‬ѣ ԩ፼ă֨ዩăӛ

ƕ1993ѐ‫࡚۞ޙ‬ёࢲ ॾ͢‫ޏ‬Ą

ࢰ۞ड़‫ڍ‬Ă‫׎‬৳ நҋ൒ăҒ፨ߘ ‫׶‬ă࡚៍၁ϡĂ ߏ౵ָ۞‫ޙ‬ՄĄ ఺჌ᏉЪ˞ઉ૵ᄃҋ൒۞‫ވا‬Ă၆‫۞اݱٺ‬ன΃ˠֽᄲĂυ൒ߏ ͕ᕏ‫̝ـ‬ĂЯ҃఺‫׌‬ഏ͢‫۞ޏ‬ϯቑຍཌྷд‫ٺ‬ឰྼ‫މ‬វរҋ൒Ϡ߿ ۞႕֖Ăຏ‫̂צ‬г၆ˠᙷ۞੒ᚥĄஎ఍ҋ൒ᒖဩ̚Ăˠᙷវ̰ᄊ ᎕۞ᑅ˧ҋજົԴྋĂާᛒ۞͕˵ົᔌ‫׶ٺ‬ቤ‫ٸ‬ᗫĄ

ҋᇉૅ дିֈଯᇃ͕̚‫͞ޢ‬Ăѣ˘ळ̱֎ԛ۞͢ౄ‫ޙ‬᎝‫ۏ‬Ă‫˯࠺ܝ‬ ଭ඾३‫ڱ‬ઢᗝĈĶҋᇉૅķ Ąഅགྷఢထјࠎྼ‫ڇމ‬ચ͕̚۞Ķҋ 143 Shan-ping Forest Ecological Garden ैπ഑‫ڒ‬Ϡၗࡊጯ๩

SHAN-PING

ᇉૅķĂ‫ٺޙ‬1952ѐĂ ෹࿅Η͵ࡔ۞఺ഏٗ ‫ޏ‬Ăߏ༊ॡЇᖚ̶ٙ͹ Їዑ‫̮؟‬АϠĂӀϡै πгડ۞ࢲࣆٙ͢‫ޙ‬ ౄĂүࠎౘЕणϯ۞۩ Ɩ̱֎ౄ‫۞ݭ‬Ķҋ ᇉૅķߏϡࢲ ࣆٙ͢Ꮈ‫ޙ‬Ą

มĄੵ˞൴೭‫ۏ‬Ⴝ‫׎‬ϡ ۞ჟৠăࠎฏ˿ࡔ‫ۏه‬ ঻ᝤγĂՀЯࠎ‫̱̝פ‬ ᐸ۞Ķ̱ķ҃পҾనࢍ ј̱֎ౄԛĂјࠎ༊гฏϔ͔ͽࠎၷ۞ࢲॾ‫ޙ‬᎝‫ۏ‬Ąརј‫˞ࠎޢ‬ ࡔ‫ه‬༊ॡ۞ྺ‫ڒ‬ះ​ះ‫ܜ‬षᇉᔨАϠĂ҃‫פ‬ЩĶҋᇉૅķ Ą ˘˝˝αѐĂ఺ळ੼᛬۞ҁٗ̄ࢦາ࣒ᖑፋநĂఢထࠎ‫ڇ‬ચ ͕̚ĂТॡລ੨͗γҋ൒ିጯĂ૟ैπ଀͇፾‫۞ݓ‬જങ‫ྤۏ‬໚Ă ͽ̈́ѩг۞჌჌ྏរࡁտ̍үј‫ڍ‬Ăͽજၗᄃᐖၗ۞నࢍӔன͞ ёĂଯणЧ჌ҋ൒ିֈ߿જĂҭѩΑਕன̏Ϥາ‫۞ޙ‬ଯᇃିֈ̚ ͕‫΃פ‬Ą

ాᜈ༼‫ט‬ឥ ैπ໨۞‫ڌ‬Δ఍໨Ԗ˯Ă‫ޙ‬ѣ˘ळĶాᜈ༼‫ט‬ឥķ Ăྼ‫މ‬Ξ ͽ៍ካଂͪឥԶ኏˭ֽ۞ᕰοĄ༼‫ט‬ឥߏࠎ˞Ժ‫ט‬໛Ԗᄃ໛‫۞ث‬

̣͢ᕌ Ķਃ̝ሄ۰̋‫˵ڒ‬Ă‫މ‬Ϻ͈ۢͪ͡ͼĄķ఺ߏ̣͢ᕌ ̂‫׌ܝ‬઎۞၆ᓑĄ Ҝ‫ैٺ‬πҖ߆͕̚νീ۞Ķ̣͢ᕌķ Ă‫ٺޙ‬1914ѐĂ ߏ˘ഏ็௚۞͟ё‫ޙ‬᎝Ă‫פ‬ЩࠎĶ̣͢ᕌķրܑϯѩ‫ޏ‬ ˘Вͽ̣჌͢Մٙ‫ޙ‬ၹԆјĄ͟‫ڼ‬ॡ΃͟ώˠЕ΍ࡓ ᑮă޴ߦăࢶՉăֲՉăւເࠎĶέ៉̣͢ķ Ă఺ֱЩЕ ൕҖၳ۞‫ߐځ‬ፘ჌Ăౌߏ༊ॡέ៉഑‫ྤڒ‬໚̚۞ᖘ຾Ą Ķ̣͢ᕌķͽࡓᑮࠎ͹ࢋඕၹ۞‫ޙ‬ՄĂϤ‫ܲٺ‬х଀ ༊ĂҌ̫̪൒િ‫׽‬ԆрĂ఺ഏ૟‫ܕ‬Ѻѐ۞‫ޙ‬᎝‫ۏ‬Яࠎι

144

পঅ۞።ΫࡦഀĂ̏జЕࠎΟᖹܲхĄ

έ៉ങ‫ۏ‬๩ Ɩ ాᜈ༼‫ט‬ឥߏैπࢦࢋ۞ྋᄲፂᕇ̝˘Ą

՞ᄞĂᘦ‫ؠ‬ᄞ໛۞ፖШၹౄ‫ۏ‬Ăనཉ༼‫ט‬ឥ۞ϫ۞ੵ˞አ༼ͪ߹ ۞͔˧ă‫ͪؠ׽‬྽ă᚜‫ڪܡ‬Ւă᜕ܲങజඈĂιߏͪ˿ܲ޺̍඀ ۞˘჌Ăߏྋᄲିֈፂᕇ۞рିՄĄ

໨߹Ϡၗणϯડ ैπ๩ડ۞ቑಛΔࢬͽैπ໨ࠎࢨĂѩ໨ಶည᜕‫˘ګݱ‬ᇹĂ ᒖᖒ඾఺ळ഑‫ڒ‬Ąैπ໨Ҝ‫ٺ‬ῤ፧໨߹ાĂ‫צ‬ঈ࣏ăгԛ۞ᇆᜩ ̂Ăߏᛳ‫ܥٺ‬໚‫̌ګ۞ݭ‬Ă઀ᒅ‫ځ̶༼؞‬Ă໨ͪ߹ณЯࠎ‫ګ‬Ԗ۞ Ɣ໨߹೩ֻϠ‫ۏ‬കि۞ᒖဩĄ

རमត̼Ăᕰοᄃാᘐॡ҃Ξ֍Ă໨߹‫۞ث׌‬഑‫ڒ‬జᖬ։рĂֹ ଀໨ͪ୻႟Ă௣ѐ̙ஃĂ೩ֻ˞Ϡ‫ۏ‬ കि۞рᒖဩĄ Ķैπ໨߹Ϡၗणϯડķ۞న ϲĂߏࢦࢋ۞ିֈྋᄲፂᕇĂឰྼ‫މ‬ ਕ·̶ăԆፋ۞៍ካҋ൒۞๸৪Ą

ᖳಱ۞Ϡ‫ྤۏ‬໚ ैπ۞̋ડĂࡷ૜۞͇൒‫࠹ڒ‬ଂ Ҳঔ٥۞ᔮཧ‫ڒ‬Ăు႙ႊតࠎ̚ঔ٥ ۞੫ᔮཧ஄Ϡ‫ڒ‬Ăໂಱត̼۞‫࠹ڒ‬Ă јࠎ౎Ϡજ‫ۏ‬౵р۞കिгĂ͍‫ߏ׎‬ ኄኅĂैπгડঈ࣏໢ືĂѣࡷ஽۞ ᇺ㊺ཏᕍ̝ᖳಱ‫࠹ڒ‬Ăߏθֈኅăཹ

Ɠд໨߹Ϡၗणϯડ˯ߛన̈፜Ăͽ೩ֻିֈྋᄲፂᕇĄ

Ɣैπгડѣኄኅ֐̝؈៍Ăߏኄኅࡁտ۞ࢦᗉĄ

ƕƔैπߏࡁտཹᙷ۞౵ ָгᕇĄဦࠎӀϡࢳ ཹᇡЍ۞௫ّĂͽο ၌៍၅‫׎‬ϠၗĄ

۞ᒖဩĂՀߏࡁտኄኅ̈́ཹᙷ۞౵ָಞٙĄ ैπ۞ኄኅĂංѣ۞჌ᙷтĈเᄡᆂኅă᜺ࢶᆂኅĂᗞҒᔿ ‫۞ܪ‬тĈᅬเϨኅăέ៉ৰኅăბࡓኅĂआ‫؞‬ॡјཏ۞ᆂኅăৰ ኅă̈ѷኅჸะд໨ᙝӛ ͪĄ΋‫؞‬ॡ‫ܦ‬೹ኅă඘೹ኅ ᙷົವԱትࢲ۞̋֐കिĂ ԛј෸΋۞ኄኅ֐؈៍Ą

ƕ͇ཹࡊ (Sphingidae)Ą

ैπϫ݈̏አߤ۞ཹᙷ ෹࿅̱Ѻ჌Ă჌ᙷ౵к۞ߏ ؆ཹĂ‫׎‬Ѩߏ͎ཹăᏆཹ‫׶‬

̂ҋ൒۞ཐг ֶፂ௚ࢍྤफ़Ăैπ๩ડ̰૱֍ ۞౧ᙷѣፘᚆă̂ᝈᆜăഊࢬ᜶ăέ

ƕέ៉Ҕ‫پ‬ኈͱ (Aphanoconia hungerfordiana formosana)Ą

៉ᖡᚆඈ˘Ѻˬ˩α჌౧჌Ăኄኅ̏ ۢѣ˘Ѻˬ˩˝჌ĂཹᙷҌ͌˯˼ ჌ĂϥᖪᙷҤࢍҌ͌ѣ̣˩ࡊĂ‫΁׎‬ ‫ۊ‬ᖪᙷă‫׌‬കᙷĂࣲ֯ᙷ˵ߏ჌ᙷᓄ кĂ఺྆ৌߏ៍၅̂ҋ൒۞ཐгĄ

147 Shan-ping Forest Ecological Garden ैπ഑‫ڒ‬Ϡၗࡊጯ๩

SHAN-PING

ƔϨᗝ੼ཙි (Heteropoda venatoria)Ą

Ɩ̂౅ϫ͇ឭཹ(Antheraea yamamai superba)Ą

ƖϨ૲เཛԍ͎ ཹ(Semiothisa eleonora)Ą

ƖνĈҕࡓౠࡾཹ(Cyana Sanguinea)ΠĈਔ৳ ౎Ꮖ( E u g l y p h i s procopia)Ą

Ɠλშࡾཹ (Macrobrochis gigas)Ą

̂ҋ൒۞ᄅऐ

Ɣ̂ᆂኅ (Papilio memnon heronus)Ą

၆‫ٺ‬எՕ۞഑‫ֽڒ‬ᄲĂኄኅ˘т؆۩̚ ۞൶ٕ͡‫ߐځ‬ĂձࣇֶᏥ഑‫ڒ‬೩ֻࢴ‫ۏ‬ᄃ Ϡ߿ಞٙĂ࠹၆۞Ăձࣇ็ৰ۞ΑਕĂ˵ ࠎ഑‫ֽ૲ڒ‬ϖ̙ͤि۞Ϡ኷Ăֹ഑‫ڒ‬ഀ៍ ѣ˞Հᖳ࡚۞̰ट‫׶‬ცᚊ۞જၗຏĄ ഑‫ڒ‬ᄃኄኅĂညλˠ‫̄΅̈׶‬Ă΁ࣇ̢ ࠹ֶᏥĂჯ޺ҋ൒Ϡၗ۞πᏊĂ൒҃Ăኄ ኅ۞Ϡ‫ܧߏ׻‬૱਑ऴĂձࣇᔵ൒ᓄതਕ˧ ૻҭϤ‫ٺ‬ѣЧ჌ᒖဩ‫˧ܡ‬х дĂтϠх۞۩มăࢴ‫۞ۏ‬ ࢨ‫ט‬Ăΐ˯˘ֱ͇ᇲ۞ॏࢴ ૙ϠĂͽ়̈́ঽඈĂ၁ᅫ۞ ᇴณߏ˘Гഴ͌ĄЯѩҋ൒ ྤ໚۞ܲֈߏ༊̫౵ࢦࢋ۞ ኝᗟĄ഑‫˞ੵڒ‬Ϡய͢Մ۞ ϫ۞γĂ‫إ‬ѣͪྤ໚ăᓄത ౎Ϡજ‫ۏ‬ăܲ޺ͪ˿ă഑‫ྼڒ‬ሄඈ‫ྤ׎‬໚

148 έ៉ങ‫ۏ‬๩

۞ӀϡĂኄኅՀߏๆෛ઼ᅫ۞έ៉ᚗĄ

Ɠࡓᙝเ̈ѷኅ (Heliophorus ila matsumurae)Ą Ɩ ဦ ਂ ඘ ೹ ኅ (Euploea eunice hobsoni)Ą

፶ཹĂංѣ۞჌ᙷѣߜ ஧់৳ཹăᅙϫ͇๡ཹă̂࿘ཹćЅआ؆૱ົజ፶Ѝӛ͔Ă ཏჸдͪᅙ፶˭Ąཹ࡚ᚊ۞ဦ৳ͧኄኅՀ‫׍‬ႴᚊкតĂ ଯᇃካཹ߿જߏ๩ડ᎕ໂӅ˧۞ϫᇾĄैπ۞ϥ ᖪ˵‫ޝ‬кĂт͇ͱă‫ܛ‬ᐸ̄ăࡌԛᖪă፾֎΅ăᏈ ͫᖪăР˚ᖪඈĂ‫ٿ΁׎‬ᖪ‫݋‬ѣᄙ ཱུă☺෪ăᖩඈĄ

ϖᜈ۞Ϡ‫̝׻‬ॠ ैπ഑‫ڒ‬Ϡၗࡊጯ๩ડҋଂјϲͽֽĂੵ˞‫ؠ‬Ҝࠎ‫ݑ‬έ៉౵ ͹ࢋ۞഑‫ࡁڒ‬տፂᕇγĂଯᇃ഑‫ିڒ‬ֈ۞ϫᇾՀߏ๩ડ۞ࢦࢋ̍ үĄ๩ડ̰౵পҾ۞ੵ˞ ങ‫ྤۏ‬໚γĂ֭࡭˧‫͛ٺ‬ ̼Οᖹ۞ჯ᜕ᄃજ‫ྤۏ‬໚ ۞ܲֈ̍үĂдᇃ̂۞ཛ г̰Ăٙఢထ۞Чีҋ൒ ៍ീన߉Ă͔ጱྼ‫౅މ‬࿅ ણణ࿅඀ᄃྋᄲĂซ˘Վ ᒢྋˠᙷᄃ̂ҋ൒۞̢જ ᙯܼĄ‫΁׎‬тෛ᝘ି‫ވ‬Ă ѣԠ̍ࣇ̶ҾࠎЧѐ᛬ᆸ

ƓैπϠၗࡊጯ๩ߏ˘ ࣎Ԇፋ۞ქҒ઼‫ޘ‬Ą

۞ྼ‫މ‬೩ֻྋᄲ߿જ̈́͗ γିጯ۞ኝ඀щଵĂ๩ડ ̰ྎႽ۞ྋᄲൕᄃྋᄲፂ ᕇ۞నϲĂ೩ֻྼ‫މ‬፟ົ

ƕ഑‫̚ڒ‬ॡѣֻྼ‫މ‬Ѓ ยྼጵ۞୲‫ܩ‬Ą

ିֈᄃҋԧጯ௫Ą ैπ഑‫ڒ‬Ϡၗࡊጯ๩ ۞నཉໄ‫ه‬Ăϒ௑Ъ˞ങ ‫ۏ‬๩۞ΑਕᄃநຐĂιߏ ˘࣎Ԇፋ۞ქҒ઼‫ޘ‬Ăፉ 149 Shan-ping Forest Ecological Garden ैπ഑‫ڒ‬Ϡၗࡊጯ๩

SHAN-PING

Ɩैπߏ˘࣎ϠϠ̙ ि۞ქҒ઼‫ޘ‬Ą

ƖЧ჌ྋᄲൕᄃ޽ϯ ൕ۞నཉĂጱ͔ྼ ‫މ‬ઇҋԧጯ௫Ą

࢑඾഑‫ڒ‬Ϡၗր۞ྻᖼᄃ൴ण̝ࢦ ЇĄ఺྆۞ങ‫ۏ‬छ୉ࢋֶᏥ‫ٿ‬ᖪă౧ ᙷăͽ̈́‫΁׎‬Ч჌જ‫۞ۏ‬੒ᚥĂ͵͵ ΃΃۞ᓄࢉĂϠϠ̙िĂ҃఺ळ‫࠹ڒ‬ᖳಱĂ჌ᙷᓄᗔ۞๩ડ‫݋‬௯ ֈ඾഑‫۞̚ڒ‬જ‫ۏ‬Ă‫ك‬ѩ̢ࠎЯ‫ֶ̢࠹ڍ‬Ꮵಶߏ̂ҋ൒۞‫݋ޠ‬Ą ैπ๩ડੵ˞үࠎणϯᄃିֈăྼጵඈΑਕ̝γĂιՀࢦࢋ۞ᖚ యߏౄಶ˘࣎ϖᜈ۞ϠၗրĂιߏˠᙷᔙШϠ‫̝׻‬ॠ۞Ͽո๩Ą

̼͛Οᖹᄃ‫΁׎‬ഀᕇ ैπ๩ડ̰۞̼͛Οᖹੵ˞ѣҋᇉ ૅặ͢ᕌăͪ˧൴࿪‫ވ‬γăᔘѣҜ‫ٺ‬ ϯቑ͢‫۞ࢬޢޏ‬ጆ౶୉Ϯ‫ޏڕ‬Ăιߏࣧ ҝϔಶг‫פ‬Մٙౄ۞‫ޙ‬᎝‫ۏ‬Ą‫ݑ‬ᆂ‫ڒ‬྽ γቡ༳ቢ˯۞Ķ࿢‫݌‬྽ķ Ăߏ͟ώˠ༊ॡ ѐฟ៩۞ᛋ౯྽ྮ᏷ӬĄ‫΁׎‬ഀᕇᔘΒ ߁ଐˠ፜ă఼͇ᕰοඈĄ఺ֱౌߏҡᐌ ඾ैπҋ൒ྤ໚˘੓ј‫̼͛۞ܜ‬᏷யĄ

150 έ៉ങ‫ۏ‬๩

Ɩဦࠎ఼͇ᕰοĄ

Ɩˠᙷ۞Ϡ‫̝׻‬ॠಶߏ̂ҋ൒۞˘ᒖĄ

HENG-CH

HUN

ޮߋሤ૲ങ‫ۏ‬๩ ങ‫ۏ‬๩֟ᖃ̝5

Heng-chun Tropical Botanical Garden

HENG-CHUN 154 έ៉ങ‫ۏ‬๩

ŜјϲĈ1906ѐĄ ŜгᕇĈ‫ڌލ‬Ꭹޮߋᗉጩ˚Ą ŜҫгĈ467̳౥Ą Ŝणϯࢬ᎕Ĉ72̳౥ Ŝ੼‫ޘ‬Ĉঔ٥200-300̳͎Ą Ŝঈ࣏ĈѐπӮঈ໢28.3ƨĂѐπӮ‫ܥ‬ณ2,500̳ᲔĄ Ŝങ‫ۏ‬჌ᙷĈ123科1200к჌Ą Ŝ੃ᐂĈЩЕ͵ࠧ˩̂ሤ૲ങ‫ۏ‬๩̝˘Ą ŜপҒĈ੼Ҝࠞ༁ᒨങ‫ۏ‬ăሤ૲‫ڒࢲ؞‬ങ‫ۏ‬Ą ŜΑਕึԔĈܲֈăࡁտăିֈăЃጵĄ

HENG-CHUN

έ

៉‫ݑ‬ბ۞ໂгǕǕޮߋΗफĂд̣˩ѐ݈ᔘߏ˘ͯ៌ਣ̝ ဩĄღღజঔͪᒖ‫఺۞ٱ‬๴˿гĂ።གྷ˞໦ॹ‫ޢ‬Ăт̫‫ݒ‬

ј˞έ៉ҋ൒ྤ໚➸ಱ۞ႴᚗĂӛ͔˞̂Բ۞Ը፟۰ᄃԱವวЍ ۞ྼ‫މ‬Ą а໖Η࣎к͵ࡔͽ݈âཏଂְࡁտ̍ү۞ࡊጯछĂ΁ࣇԯ ֖ྫஎˢ఺ᙝᘟ̝гĂͽⰝྮᖡᒽ۞ჟৠâࢬ٤ਣâࢬग़ ኎Ąۡ‫ז‬னдĂ఺ཏᔴᛳ‫ڒ‬ຽྏរٙಏҜ۞̍үјࣶâ΃ତ඾ ˘΃Ăۧٚ˞ည഑‫˘ڒ‬ᇹ۞็௚Ăͽ௛ॲᄃҶቹࠎֹ‫׻‬ĂӅ˧඾ ֹ఺๴˿г̙‫צ‬γࠧ۞ѳߖᄃ৔ᗼĄ

ሤ૲ѣϡങ‫ۏ‬ᇾώ๩ ᖞჍༀ⫞۞ޮߋĂᔵд୻΃ಶѣ႔ˠֽฟ൴Ăҭ‫ܐ‬ഇˠ໬ਣ ᆈĂ၆༊г۞౎Ϡങ‫̙ۏ‬ၹј‫ރ‬਎ĄЯѩĂፋ࣎Ηफߏ̪൒ܲ޺ ˞ᖳಱ۞͇൒ྤ໚Ą͍‫ߏ׎‬ᗓޮߋ‫˩ݑݱ‬α̳֧۞ጩ˚֧Ăѝд ୻Ѝჰˬѐ(1877ѐ)Ă٢ᇬԊҋᇃ‫ڌ‬ሗэ๒ะӴ˚Ăֽ݈఺๴Ш ‫้ݑڌ‬୆۞ቤ‫؂‬гጩਣĂЯѩ଀ЩĶጩ˚ķ Ą͟‫ڼ‬ॡ΃Ăͽᚑᅖ ۞‫ܲڱޠ‬᜕˘̷͇൒ྤ໚۞͟ώˠĂ၆ጩ˚წ‫זؼ‬ᗵ៣ᆄ‫ܜ‬྿˩ ̳֧۞ঔ‫ث‬഑‫ܧڒ‬૱ࢦෛĂ఺୧Ϥሤ૲ങ‫ۏ‬ԛј۞ქҒ‫ލ‬ᅪĂజ ထࠎĶ͇൒ࡔ‫ۏه‬ķ Ą1902ѐĞ୻Ѝჰ28ѐğ Ă͟ώˠͽጩ˚ࠎૄ ᕇШγቡఢထјϲĶޮߋሤ૲ങ‫ۏ‬തֈಞķ ĄࢵАд႕эฏ֧ᇇ ՅᖞჍኩ⫘Ձనϲௐ˘ཱིϓፘ๩Ă૟‫ݡ‬჌౵ᐹս۞ፘ჌ะ̚ૈ ֈĂͽ྿‫̂ז‬ณϠய᏷็ჟ։۞჌̄Ăઇࠎჯᘭ‫ݡ‬჌ଯᇃ჌ങ۞

Ɩࡊጯछஎˢޮߋ͇൒‫ڒ‬Ă ଂְ‫ܜ‬ഇ۞ࡁտ̍үĄ

156 έ៉ങ‫ۏ‬๩

Ɩޮߋሤ૲ങ‫ۏ‬๩ᚯ‫ٺޙ‬1906ѐĂ๩ ̚ѣЧ჌ࠡ؈۞ሤ૲পѣങ‫ۏ‬Ą

ƓޮߋΗफ۞ঔ‫ث‬Ą

ϫ۞Ą Тѐ̣͡‫ٺ‬հ̜੼̀ ҢГనௐαཱིϓፘ๩ĄѨ

ƕ໢‫۞̚ވ‬ങॺĄ

ѐĂௐ˟ཱིϓፘ๩నϲ‫ٺ‬ ႕эฏ۞പ˾ՅĄд1906 ѐĂௐˬཱིϓፘ๩‫ٺ‬ᐸ̄ ֎ĞனдჍࠎጩ˚ğԆ јĂ֭ᚯ‫ޙ‬Ᏹ̳‫ވ‬Ăฟؕ ፋ‫ޙ‬ሤ૲ѣϡങ‫ۏ‬ᇾώ๩Ăӈࠎனдޮߋࡁտ͕̚۞ᗖԛ̈́ޮߋ ሤ૲ങ‫ۏ‬๩۞݈֗Ą‫˞ז‬1911ѐĂ͟ώᓁ༛‫ع‬തயԊ‫ܢ‬ᛳ‫ڒ‬யྏ រಞјϲĂതֈಞԼჍĶ‫ڒ‬ຽྏរಞޮߋ͚ಞķ Ą1921ѐĂ݈͟ ώ۞̚δࡁտٙјϲĂԼჍĶ̚δࡁտٙޮߋ‫ڒ‬ຽྏរ̶ٙķ Ą 1939ѐ‫ڒ‬ຽྏរٙ፾ϲĂ˫ԼჍĶ‫ڒ‬ຽྏរٙޮߋ͚ٙķ Ă‫׎‬ᔑ ᛳ۞Ķሤ૲ѣϡങ‫ۏ‬ᇾώ๩ķд1945ѐ၆γฟ‫ٸ‬Ă֭ՀЩࠎĶޮ ߋሤ૲ങ‫ۏ‬๩ķ Ą 157 Heng-chun Tropical Botanical Garden ޮߋሤ૲ങ‫ۏ‬๩

HENG-CHUN

Ɣ࢑యޮߋሤ૲ങ‫ۏ‬๩۞გநಏҜĶޮߋࡁտ͕̚ķ Ą

έ៉Ѝೇ‫ޢ‬Ăޮߋ͚ ٙᕩέ៉࠷‫ڒ‬ຽྏរٙ​ٙᛳ ̶̱࣎ٙಏҜ̝˘Ăϒё‫ؠ‬ ЩࠎĶέ៉࠷‫ڒ‬ຽྏរٙޮ ߋ̶ٙķ Ă̝‫ޢ‬Ăд1999ѐ ࠷߆‫ع‬ၣዚ‫ޢ‬Ă‫ྏڒ‬ٙᕩ‫׀‬ ‫ٺ‬Җ߆ੰྺ؎ົĂЧ̶ٙՀ ЩࠎĶࡁտ͕̚ķ Ą

അགྷߏᘜ౫‫઼ޓ‬ ᐌ඾ѐ΃۞តዏĂೀགྷ‫ٽ‬Щ۞ޮߋࡁտ͕̚Ăଂ͟ώˠਨ౹ ۞ఢሀĂᇴ‫۞ޘ‬តࢭ‫זޢ‬ԧ ߆‫ع‬ତќĂͽ‫ؼ‬ᜈ඾ώ֗ፉ ࢑۞ֹ‫׻‬Ăໂ˧ૈങ͔̈́ซ ሤ૲ፘ͢Ăଂྏរ̚៍၅‫׎‬ Ɩళሰ۞ࠞ༁ᒨ‫ج‬Ă ˿гӀϡѣࢨĄ

Ϡၗ௫ّĂߤ‫ؠ‬ќᒔณĂᏴ ֈϠ‫ܜ‬ᐹ։ăዋЪ‫ٺ‬༊г۞ ‫ݡ‬჌ĂүШγࠧଯᇃ۞໤ ౯ĂᖣͽԼච઼ϔགྷᑻĂ· ၁઼छྤ໚Ą

ሤ૲ѣϡങ‫ۏ‬ ͟‫ڼ‬ॡ΃Ă๩ડͽᄓะሤ૲‫ڍ‬ፘă፛ቱăញ ჯă‫ڵ‬਌ăࢶफ़ăߖफ़ඈ੼‫ޘ‬གྷᑻड़ৈ۞ങ‫ۏ‬Ă ઇࠎࡁտྏរᄃଯᇃ‫ז‬ϔม჌ങࠎ͹ࢋᇾ۞Ąт έ‫ڌ‬႗Ăέ‫ڌ‬႗ࠎ႗ፘࡊĂ‫׎‬ፘ୵གྷ˳ົតࠎโ ҒĂࡶᄃϩቲତᛈ‫׍‬ѣّ߲Ăҭ‫˘ߏݒ‬჌։ኳ۞ ႗फ़Ąέ‫ڌ‬႗̶Ҷ‫ٺ‬έ៉έ‫ݑͽ̋ڠ̂ڌ‬Ăޮ ߋăᜋᑎౌѣயĂߏ૱ქ̂ಕ͢Ăဦࠎ͟‫ڼ‬ॡ΃ ٙॺങ۞Ķѣϡങ‫ۏ‬ķ̝˘Ă᏷঻Ҍ̫Ă።Ϋଊ ˳Ăፘ‫ݻ‬ฯઈĂߏ๩ડ̰Ӵ៍۞ፘཏĄ

158 έ៉ങ‫ۏ‬๩

Ɠέ‫ڌ‬႗ (Semecarpus gigantifolia)Ą

ޮߋΗफ۞̋ડĂкࠎϮኳ˿ᚓĄ఺჌˿ᚓߏ൴ֈҋษ੓۞ ࢲ̼ࠞ༁ᒨϮѷ‫ج‬Ăٕ૪ྋ˭ֽ۞ࠞ༁ᒨϮѷ‫ج‬Ą˿ᚓ࠹༊୺ ᓠĂೀͼౌΒӣ༤Ϯ๴Ă˿гӀϡ͹ࢋд‫ٺ‬Ϡ‫͢ڒܜ‬Ą‫ڻ‬ঔ πࣧ‫ثګ‬πг̈́࠴гѣ՞᎕˿Ăੵ˞ѣ͌ᇴᚬϮ ՞᎕гγĂౌ̏ᜥࠎྺϣĄҭߏϤ‫੼ٺ‬໢к ‫ܥ‬Ă઀ᒅ‫ځ̶༼؞‬Ă˿ᚓѣ፟‫ۏ‬উ̼ԣĂ ̶ྋट‫ٽ‬Ă߇˿ᚓళሰĂਆүᓞ֙Ą༊г‫ا‬ ϔҋΟͽ੅ঔăࠚᕷࠎϠĄдĶޮߋሤ૲ ങ‫ۏ‬തֈಞķјϲ֤ѐĂӈ͔ซਕዋᑕдళ ሰгϠֈ۞ᘜ౫ĄೀགྷྏរॺങјΑ‫ܮޢ‬Шϔม ଯᇃĂ̙ҭјࠎ̙̝ͨг۞؈཮Ăٙᄦј۞ᘰ৶д ˟Ѩ̂ጼ̚ĂԷႊ˞ঔጼ઼۞ࢦࢋ࢕౯‫ۏ‬ኳ֎ҒĄ఺˘གྷᑻү‫ۏ‬ ۞͔჌ᄃॺૈĂ၆ϔϠ͞ࢬቁࠎޮߋ૲ֽ˞ੑಱĄдέ៉Ѝೇ‫ޢ‬ ۞˩ѐมĂ఺Ԝ‫ق‬ᆓ̋۞ү‫ۏ‬ည˼࢕༱੺Ăፖବ˞ޮߋΗफ۞̋ ᑏ౎гĂஂ՟˞ޮߋΗफֽࣧ۞͇൒ഀ៍Ăјࠎາ۞˿гᇾᄫĄ

Ɣᘜ౫ (Agave sisalana)അགྷ ߏޮߋΗफ۞࡚ᚊഀ៍Ą

HENG-CHUN

Ɩޮߋሤ૲ങ‫ۏ‬๩‫׍‬ѣЩЕ͵ࠧ ˩̂ሤ૲ങ‫ۏ‬๩۞অၷĄ

ۡ‫ז‬κᐷă๬ቱॡ΃۞ֽᓜĂᘜ ౫۞Б஽ॡഇ̖Ә௣ඕĄ ൒҃Ăޮߋࡁտ͕̚۞Їચ ̙ҭ՟ѣԆඕĂ࠹ͅ۞⁆ࢬᓜາ ۞߄ጼĄੵ˞дጯఙ͞ࢬ۞ྏ រĂΒ߁ࡁտ‫ొݑ‬ฏ˿ፘ჌۞ૈ ֈ̈́ౄ‫ྏڒ‬រĂޮߋΗफ͇൒‫ڒ‬ ۞ϠၗĂሤ૲གྷᑻፘ჌̝͔჌̈́ ֈ‫ڒ‬γĂٙგᔑ۞Ķޮߋሤ૲ങ ‫ۏ‬๩ķ۞གྷᒉՀߏ౵ࢦࢋ۞‫ܜ‬඀ ϫᇾĄ

͵ࠧ˩̂ሤ૲ങ‫ۏ‬๩ Ķޮߋሤ૲ങ‫ۏ‬๩ķҜ‫ޮٺ‬ ߋΗफ۞‫ݑ‬ბĂгኳࡗдˬѺ༱ѐ݈۞Հາ͵ಶ̏གྷ΍ன۞۞ޮ ߋϮѷ‫ج‬έгĂέг˯఍఍ߏ૥၉⫗᳗۞໘ᄞгԛ؈៍Ă‫ڪ‬г྆ ೸Ҷ඾Ч჌֓ഥ۞̼Ϯć఺๴έгࣧдਢਢ՘߶۞ঔ‫غ‬Ăགྷ࿅г ഥតજ۞ᑟᑅ‫ޢ‬Ă̖ษ੓˯̿ࠎனд۞ሀᇹĂ఺๴˿гߏϤࠞ ༁ăѣ͋ҔăϮѷᚼă֓ഥٙ௡јĄ Ķޮߋሤ૲ങ‫ۏ‬๩ķϤޮߋࡁտ͕̚࢑యგநĂΒӣങ‫ۏ‬๩ णϯડăҋ൒ିֈડăҋ൒ܲ঻ડă͇൒‫ڒ‬ඈĂВࢍࢬ᎕467̳ ౥Ă๩ડ̰఍఍Ξ֍ࠞ༁ ᒨ‫ج‬ᓒϲĂԛј؈প۞ҋ ൒ഀ៍Ăҋ൒ܲ঻ડ̚۞ ੼Ҝࠞ༁ᒨᒖဩٙθֈ۞

Ɩͽྏរࡁտࠎ͹ࢋ Їચ۞ޮߋሤ૲ ങ‫ۏ‬๩Ą

ሤ૲ങ‫ۏ‬ཏརĂՀߏ͵ࠧ ංѣ۞͇൒᏷யĄ1968 ѐĂЯᑕ߆‫ع‬൴णޮߋΗ फ۞៍ЍְຽĂങ‫ۏ‬๩྾ ૟Ξّ̈́ྵ੼ડાထ΍72

160 έ៉ങ‫ۏ‬๩

̳౥ᜥࠎĶጩ˚഑‫ྼڒ‬ ሄડķ ĂϤ‫ڒ‬ચԊ࢑ యགྷᒉĄᔵ൒ྼሄડᄃ ങ‫ۏ‬๩۞ֹ‫׻‬Чѣ̙ТĂ ҭ఺̙֭ᇆᜩιЩЕ͵ࠧ ˩̂ሤ૲ങ‫ۏ‬๩۞г ҜĂЯࠎĂιߏέ៉ ౵ѝͽങ‫ۏ‬ᇾώ๩ԛ ၗֽనཉ۞ങ‫ۏ‬๩Ăд

˟˩͵ࡔ‫ܐ‬ಶ̏ЩЕ઼ᅫ

ങ‫ۏ‬๩ЩᐂĂࠎ͵ ࠧ˩̂ሤ૲ങ‫ۏ‬๩̝˘҃ჷЩ̚γĂдέ៉ ങ‫ۏ‬๩൴णΫ˯ߏ࠹༊ࢦࢋ۞֧඀༫Ą ᐌ඾఺።ΫЍᒖĂĶޮߋሤ૲ങ‫ۏ‬๩ķᄃĶέΔങ‫ۏ‬๩ķ˘ ‫˘ݑ‬Δ֭Ⴭέ៉ങ‫ۏ‬๩۞Ѻѐ̮ҁĄдซˢາ͵ࡔ۞ѩॡĂཛг ᇃ̂۞ι˵ࢬᓜՀ‫߄׍‬ጼّ۞͞ШĂ࿅‫ـ‬ώ๩۞፟ਕ͹ࢋፉ࢑ࡊ

ƕ๩ડཛгᇃ̂Ă Ѓยన߉ԆፋĄ

161 Heng-chun Tropical Botanical Garden ޮߋሤ૲ങ‫ۏ‬๩

HENG-CHUN

ጯ۞ࡁտᄃ၁រ̍үĂᔵ൒๩ડ ̰‫͢ڒ‬ҋ൒͇јĂҭങ‫ۏ‬๩ૄώ ˯‫͌ޝ‬ᄃϔிତᛈᄃ̢જĂ ྼ‫މ‬ˢ๩̂ౌ่ۢ྽Ķ഑ ‫ྼڒ‬ሄડķ Ă၆༊ѐͽે ೠጯఙࡁտࠎ͹෦Ր۞ങ‫ۏ‬๩ ᐌ඾ॡ۩۞តዏĂ઼ϔ

ᄃ‫ۏ‬჌ჯᘭඈტЪЇચĂޮߋሤ૲ങ‫ۏ‬๩‫ߏٺ‬᎕ໂ۞አፋՎЂĂ ࢦາ‫ؠ‬ҜĂͽᔙШன΃̼ă઼ᅫ̼۞൴णĂ࡭˧‫ٺ‬јࠎ͵ࠧ৺۞ ሤ૲ങ‫ିۏ‬ֈᄃܲֈ̝ࢦ ᗉĄ ϫ݈๩ડགྷ࿅ፋ‫ޙ‬Ă ࢦາఢထ۞ങ‫ۏ‬णϯડĂ

੼Ҝࠞ༁ᒨ ޮߋΗफࠎහ‫ޠ‬ᄼफ‫ొ˘۞ؾ‬ЊĂ‫׎‬ Ηफ‫ݑ‬ბಶߏለֲ̂ౙ‫ڕ‬๴ᄃහ‫ޠ‬ᄼ‫ڕ‬๴ ଯᑟ΍ঔπࢬ۞੼Ҝࠞ༁ᒨડાĄ ఺๴έг̂ࡗд̣˩༱ѐ݈ٙԛјĂ ቑಛΒ߁ҋപ˾ăᐸ̄֎ăۤ౤‫ז‬ᗵ៣ ᆄĂঔ٥120 - 300̳͎Ăྍડા۞ങ‫ۏ‬ཏ རĂੵ˞ѣ̰ౙֽ۞‫ۏ‬჌γĂᐌ඾঎ሗ႓ ֽརгϠॲ۞ঔ‫ث‬ങ‫ۏ‬Հߏ͹ࢋၹјĄ఺ ळࠞ༁ᒨ഑‫۞ڒ‬Ϡ‫ۏۏ‬჌ᄃහ‫ޠ‬ᄼཏफ̂ ࡭࠹ТĄ

162

ॠྼă៍ЍЃย۞߿જ

̏јࠎາ͵΃۞Ϡ߿ॡ‫إ‬Ăങ‫ۏ‬๩۞གྷᒉజኬ̟൴೭ྼጵăିֈ

Ɠޮߋሤ૲ങ‫ۏ‬๩᎕ໂ ൴೭ྼጵăିֈᄃ‫ۏ‬ ჌ჯᘭ۞ტЪЇચĂ ࢦາ‫ؠ‬ҜĄ

έ៉ങ‫ۏ‬๩

࠹༊ࢪϠĄ

ƕར̋ࢲԛј۞Ķࢲગķ ഀ៍Ą

ར̋ࢲ ޮߋΗफޫт‫׎‬ЩĂα‫؞‬тߋĂ੼

ƕ๩ડ‫͢ڒ‬ᄖ៭ĂՎ ྽ᆵᇃĄ

໢‫ۆ‬ሤ۞आ͟‫ܜ‬྿200͇Ă‫ܥ‬ณᖳ՗Ă ˛͡Ҍ˝͡૱ѣᅵࢲ൳ౙĂᛳ‫ٺ‬ঔ߶ ّሤ૲‫ࢲ؞‬ঈ࣏Ă·႕‫઼ݑ‬পঅ۞ଐ አĄҭ‫˞ז‬΋‫؞‬ĂҘұӀֲ۞ঈ߹ଂ Δ͞‫˭ݑ‬Ăགྷ࿅̂‫̋​̋ڠ‬ਔăϮ‫ܝ‬द

̶ࠎ͹ᗟणϯă͇൒‫ڒ‬Ϡၗડրă পঅ።Ϋຍཌྷणϯඈˬ̂ડ๴Ă‫׎‬ ̚ΒӣĈໃ̄ăᎾᙷăᘼώăሤ૲ ‫ڍ‬ፘăϨၵă͇‫ߐݑ‬ăᛂᜠങ‫ۏ‬ă ੼Ҝࠞ༁ᒨങ‫ۏ‬ăҲঔ٥഑‫ڒ‬ങ ‫ۏ‬ăᜋᑎ̈́ޮߋΗफങ‫ۏ‬ăϔܸങ ‫ۏ‬ăᒅͪϠങ‫ۏ‬ăࠡංങ‫ۏ‬ඈ˩ˬ

֐ăᄃ႕эฏ̋ਔ֐гඈӵҨ̝˭Ă ࢲ˧ᆧૻĂԛјۡᇡ̝๕Ă༊г‫ا‬ϔ Ⴭ̝ࠎĶར̋ࢲķ Ą ར̋ࢲճ㕖۞‫ߏ༼؞‬Տѐ˝͡‫ז‬Ѩ ѐˬ͡ĄѩॡĂՒဧት͇Ăࢲᓏ᜷ ହĂҖྮӧᙱĂ఺߱ॡม‫ا‬ϔ΍γĂ ౌࢋᄋ˯ᐝ̑ͽ֨ᓚొ‫๋צ‬ĂΟҁ۞ ϔш‫ౌ݋‬ଳҲ༣۞৫඄నࢍĂ఺ֱপ অ۞г͞ഀ៍Ăౌពϯ‫ا‬ϔ‫̂׶‬ҋ൒ ຨ੽۞ஶྫĄ

ડĄ 163 Heng-chun Tropical Botanical Garden ޮߋሤ૲ങ‫ۏ‬๩

੼Ҝࠞ༁ᒨ഑‫ڒ‬ ᄥᜨ۞ࠞ༁ᒨᒨវ⫗᳗િർĂώ֗̇ਨ̙ϠĂҭ።གྷ‫ܜ‬ॡม Ϡ‫۞ۏ‬ዸ௛ᄃϠ‫ܜ‬Ă˫ѣวЍăͪ۞ࢲ̼үϡĂԛј˞୺ᓠ۞ᖬ ᄏ˿ᚓĂགྷϤ‫ࢲ؞‬ăঔ঎ă౧ᙷ‫׶‬જ‫۞ࣇۏ‬ಫ̬Ă૲ֽ۞ങ‫ۏ‬჌ ̄д‫ج‬ᓀ྆ฟؕརгϠॲĂ̙ᕝ೸തซˢ۞ങ‫ۏ‬ĂΪѣዋᑕ఺প অ۞гኳᒖဩĂ̖ਕд੼Ҝ ࠞ༁ᒨ‫˘଀ۋ‬य̝гĂ൒‫ޢ‬ Ɩ౧ᒟĶҋ൒ܲ঻ડķ۞੼ Ҝࠞ༁ᒨࣧؕ‫૲ڒ‬Ą

ƓĶҋ൒ܲ঻ડķ̰۞ ࣧؕ഑‫ڒ‬Ą

̖ਕ൴ֈј഑‫ڒ‬Ą

ങ‫۞ۏ‬ᚮԫಞ ࠞ༁ᒨ၆‫ٺ‬ങ‫ֽۏ‬ᄲĂಶည˘࣎Ϡх ۞ᚮԫᄅέĂ่̙ߏ჌̄ᙱͽд୺ᓠ۞˿ ᚓශ‫܂‬ă௛ॲĂтңࢬ၆ঔᙝៃᙳ۞‫ܬ‬ ᄞăҹ‫ڇ‬आ‫؞‬ᅵࢲᄹ‫ܥ‬ăྴᔖར̋ࢲ۞๋ चĂണᅖ۞߄ጼᐌॡ‫ރ‬਎඾ᚮԫಞ˯۞੽ ̀ĂιࣇٕߏღღЄ෭дᒨ‫˯ج‬Ăٕߏд ཧࢬ٣ᖬᜐኳăඖͨĂٕߏҩणॲᝰᜇҝ ᒨ‫ج‬Ăٕߏᘆ‫̂ܢ‬ፘ‫פۋ‬ዳ̶ĄεӀ۞జ ు΍ಞγĂᐹ౼۞‫݋‬ᕖૺ୉ཏĂ྿‫ז‬જၗ ۞ঐ‫ܜ‬πᏊĂ఺჌ႊആன෪̙ᕝ዇ਫ਼Ăј ಶ˞఺ळĶ੼Ҝࠞ༁ᒨ഑‫ڒ‬ķ Ą

164 έ៉ങ‫ۏ‬๩

ങజϠၗ д໢‫ޘ‬ă‫ܥ‬ณăᄃгԛ ۞Я৵ᇆᜩĂ๩ડ̰۞ ങజᏉЪ˞ˬ჌‫ݭ‬ၗ۞ ങ‫ۏ‬Ă‫੼ͽ̚׎‬Ҝࠞ༁ ᒨങཏࠎ͹Ă֭ࣘट˞ ሤ૲‫ڒܥ‬ăሤ૲‫ܥࢲ؞‬ ‫ڒ‬ăሤ૲઀ᒌ‫۞ڒ‬Ϡၗ ன෪Ą

Ɠ๩ડ۞ௐ˘दഀ៍Ăߏ‫׏‬ ‫ࠞ۞ݭ‬༁ᒨ‫ج‬ෘᅩĄ

ޮߋΗफ˯۞੼Ҝࠞ༁ᒨࣧؕ഑‫ࢬڒ‬᎕྿500̳౥ͽ˯Ăѩ гထࠎҋ൒ܲ঻ડĂੵ૞ຽࡁտጯ۰γĂ̙ฟ‫ٸ‬ගϔிซˢĄ఺ পঅ۞г૲ͽኑᆸ‫ࠎڒ‬͹Ăങ‫ۏ‬჌ᙷѣเ͕ߕăͨߕăࡵḖࠎ౵ кĂ̂ཧ̋ៈăϩग͢ăᒁཧၵăహͨߕă̋ߣăͫඌፘăέ៉ ˿ՔࢶඈѨ̝Ăࠞ༁ᒨ๴۞੼఍‫ߏ݋‬Ϩၵ۞͇˭Ăࠞ༁ᒨ‫ج‬౤ͽ ፘ‫ܦ‬ăࡓॻࠎ͹ࢋᐹ๕۞ፘ჌Ă‫׎‬มѣధкᘼώങ‫ۏ‬ቺϠј‫ܜ‬Ą γܑ⫗᳗ăᓒϲ۞ࠞ༁ᒨĂ૱֍ѣෘฟ۞߽ϱгԛĂٕߏӔ ࣆVфԛ۞ጨࢬĂт๩ડ۞ௐ˘दă˘ቢ͇ă΅߽ăᅙᐷ߽ඈౌ

ࠞ༁ᒨ ࠞ༁ᒨĂߏϤϮࠞ༁ᖪăϮѷᚼᙷăѣ ͋ᖪ̈́֓ഥᙷඈঔ̚Ϡ‫ۏ‬ཏჸϠ߿Ă༊ι ࣇѪ˸Ă።གྷᇴ˩༱ѐ‫ޢ‬Ă੻ᐪ̰۞჆ᅕ ถు႙ԛј˞λ̂۞ࠞ༁ᒨ‫ج‬๴ć఺ֱ‫ج‬ ๴̙ᕝ۞ુ᎕ăᕖ̂ăШ˯൴णĂགྷг஧ ‫ڕ‬๴۞ྻજ̝‫ޢ‬Ăࣧώдঔ‫ࠞ۞غ‬༁ᒨ‫ج‬ ๴జᑟᑅă‫̿ٶ‬Ҍ෸΍˞ঔπࢬĂࠤҌԛ јౙгĂ఺ಶߏޮߋΗफĶ੼Ҝࠞ༁ᒨг

166

ԛķԛј۞࿅඀Ąϫ݈఺჌˯̿۞߿જᔘ

έ៉ങ‫ۏ‬๩

дᚶᜈĄ

ߏᛳ‫ٺ‬ٙᏜ۞Ķࠞ༁ෘᅩķ Ą ఺ֱгԛߏࠞ༁ᒨ۞໘ ᄞன෪ٙౄјĂੵ˞г ܑ˯۞౰үγĂдгܑ˭˵ߏᛃ ᖟЧ჌؈៍Ăт๩ડ۞ˠঈഀ ᕇĶϮඎᚗϱķ Ăಶߏ‫۞ݭ׏‬ĶϮѷ‫ج‬໘ ߽ķ Ă߽̚ѣϮඎăᛗ֯ϮăϮߗඈϮѷ‫ج‬໘߽дᇴ ˩༱ѐԛјล߱ഇม۞Ч჌ౄഀĄ િ၁۞ࠞ༁ᒨវ።གྷࢲ̼‫ޢ‬Ăజ̷౷јЧ ჌ౄ‫ݭ‬Ăᔵ൒ࠞ༁ᒨវ۞ᆸ‫ې‬ၹౄ̏གྷঐεĂ‫ݒ‬Яࠎ Гඕ೿۞ன෪Ăᒉౄ˞ග̟ˠᙷᖳಱຐည۩ม۞ৠ৪؈ഀĂ ྼ‫މ‬ઊ҃ᔘΞͽдᒨ‫ج‬ᓀ̚൴ன֓ᙷ۞̼ϮĂᅌຐ໦ঔॹϣăঔ ߜϮᜀ۞ц‫݋ޠأ‬Ą

Ꮎᙷങ‫ۏ‬ડ ώડߏ౵ያ‫˘۞ܝ̂ܕ‬ ࣎ഀᕇĄ Ꮎᙷᔵ‫׍‬ѣჯგՁ௡ ᖐĂҭι‫ݒ‬Яࠎ̙ߏͽ჌̄ ƕƔϮѷ‫ج‬໘߽̚۞ഀ៍Ą

167 Heng-chun Tropical Botanical Garden ޮߋሤ૲ങ‫ۏ‬๩

HENG-CHUN

Ɩέ៉ߏ͵ࠧᎾᙷ჌ ᙷ૜‫࠹ޘ‬༊੼۞г ડĄᎾᙷΞүࠎ៍ ካങ‫ۏ‬Ăဦࠎ̋ᛂ ‫ (܅‬A s p l e n i u m

antiquum )࡚ᚊ۞ ཧͯĄ

ᓄࢉĂ҃జ፾ϲࠎপঅ۞̶ᙷཏĈĶᎾᙷങ‫ܝۏ‬ķ Ą έ៉̚Ҳঔ٥۞ᔮཧ഑‫̚ڒ‬ĂౌѣᎾᙷ۞ᖸ ᇆĄιࣇଂ੼̂۞ፘᎾтඊඌፘ ‫ז‬༣̈ਜ਼Ұ۞Ϯ‫ڗ‬ă‫ߦס‬ ඈĄனϠᎾᙷѣ˘༱к჌Ă έ៉ѣ̱Ѻк჌Ăͽࢬ᎕ֽ࠻Ă ߏ͵ࠧ˯૜‫࠹ޘ‬༊੼۞гડĂߏࡁտᎾᙷ ങ‫ૅ͇۞ۏ‬Ą ᎾᙷΞ̶ᄥᎾᙷăϮ‫ᙷڗ‬ă͢ྣᙷăৌᎾᙷĄ д఺α̂ᙷཏ̚Ă݈ˬᙷ˫ჍĶᑢ ĂΟϠ΃۞Ꮎᙷ̂кᛳ‫఺ٺ‬ Ꮎᙷķ ֱᑢᎾᙷĂ҃ৌᎾᙷͧྵ୎‫̖ܕ‬΍

Ꮎᙷᄃࡾᜌ Ꮎᙷᄃࡾᜌ˘ᇹ̙ົฟ‫܅‬ă ͽ᭵̄ᓄࢉ˭˘΃ĂιࣇЪ ჍĶᔳ‫܅‬ങ‫ۏ‬ķ ĂҭᎾᙷЯࠎ ᄃᄥ̄ങ‫ۏ‬ăజ̄ങ‫࠹ۏ‬ ТĂ‫׍‬ѣॲăఀăཧ۞ၹ ౄĂ҃௚ჍĶჯგՁങ‫ۏ‬ķ Ą ᄥ̄ങ‫ۏ‬ᄃజ̄ങ‫ົౌ݋ۏ‬ ฟ‫܅‬ăඕ‫ڍ‬ĂჍ̝ࠎĶ჌̄ ങ‫ۏ‬ķٕĶព‫܅‬ങ‫ۏ‬ķ Ąဦࠎ ঔ‫ث‬ᑢḄᎾĞ Microsorium Ą scolopendriumğ

168 έ៉ങ‫ۏ‬๩

னĂдᎾᙷ̚ҫѣѺ̶̝˝˩Ăߏன΃ᓄࢉ౵ࠎ ᇃο۞˘͚Ą๩ડ੼Ҝࠞ༁ᒨ˯˵ѣᎾᙷ۞Ϡ‫ܜ‬Ă ‫ͽ̚׎‬ങঀ༣̼ă࡝Կૻ۞Ķᓠཧˬ˽Ꮎķ౵ࠎ૱֍Ą

͇‫ࡊߐݑ‬ങ‫ۏ‬ડ ͇‫ࡊߐݑ‬ങ‫ۏ‬ཧԛត̼кბĂქຍ፧ধĂ‫׍‬ѣ‫៍۞੼ޝ‬ካᆊ

ࣃĂ൑ኢल๩ౄഀٕ࠴ॺᕚ࿹Ă ౌߏ๩ᘹξಞ۞ᗿ‫׊‬Ąώ๩ડੵ ˞ࣧϠ჌γ˵ѣ͔ซ‫ݡ‬჌ĄВѣ ៍ካᙷăࢴϡᙷăᘽϡඈඈĄ

តཧ͢ങ‫ۏ‬ડ ࣧய‫ٺ‬፫߷ăО‫ޘ‬ă‫ֲݑڌ‬ ˘૲۞តཧ͢Ăߏሤ૲ăֲሤ૲ ᇃ‫ॺھ‬ങ۞៍ካፘ͢ĂϤ‫͗ٺ‬γ ٕ‫آ࠹ౌ̰ވ‬Ăߏ๩ᘹᑕϡ۞౵

ƕតཧ͢ (Codiaeum variegatum)ങ‫ۏ‬ ߏ๩ᘹᑕϡ۞̂ ‫؟‬Ą

̂‫؟‬Ąέ៉д୻ഈॡ΃ಶѣ็ି ̀੺ઌ͔ซ჌‫ͪ୶ٺ‬ăέ‫ݑ‬Ą ˘˝Œ˘ѐĂϣ΃щ‫ͩؠ‬Ϥ ͟ώങ‫ۏ‬๩͔ˢ‫ٺ‬έΔങ‫ۏ‬๩ᄃ ޮߋሤ૲ങ‫ۏ‬๩Ą

ᜋᑎങ‫ۏ‬ડ ᜋᑎѣొЊঔᙝгડߏษ ੓ࠞ༁ᒨ̼ֈј˿ᚓ۞ϠֈгĂ ‫ߋޮ׶‬Ηफ۞гኳăঈ࣏ౌໂࠎ ࠹ҬĄд఺ᇹ۞୧І˭Ăᜋᑎ۞ ങ‫ۏ‬ཏར‫ߋޮ׶‬гડ۞ങ‫ۏ‬ཏར

ƕ๩ડ̰۞ᜋᑎങ ‫ۏ‬ડ˘ഀĄ

ົѣ̦ᆃ࠹ТٕमளĂፂአߤྤ फ़Ăᜋᑎѣధкฏ˿ങ‫ۏ‬Ă‫ݭ‬ၗ ᄃ჌ᙷౌ˩̶পঅĂдጯఙ˯۞ ᆊࣃ‫੼ޝ‬Ăࠎ˞ࡁտ͞‫ܮ‬Ă˵ࠎ ˞ܲх‫ૄ׎‬ЯĂপҾјϲώડĂ ֶ֭᛿͢ăಕ͢ăᘼώĂਨώങ ‫ۏ‬ඈќᄓะăଵЕ͞ёĂ೩ֻ៍ ካ۞णϯड़‫ڍ‬Ą 169 Heng-chun Tropical Botanical Garden ޮߋሤ૲ങ‫ۏ‬๩

HENG-CHUN

Ɩϔ୉ങ‫ۏ‬ડͽଵ៉ ୉ࠎणϯ͹វĄ

Ɩࡁտˠࣶ౅࿅አ ߤĂ᎕ໂᄓะ ϔ୉ങ‫ֻۏ‬ઇ ၁រăૈֈᄃ ܲх۞ϫᇾĄ

Ɩϔ୉ങ‫ߏۏ‬АϔϠ߿͛ ̼౵ࢦࢋ۞˘ᒖĄဦࠎ ࡚ˠᏁ (Canna indica)Ą

ޮߋΗफϔ୉ങ‫ۏ‬ડ ࿅˞ྼ‫͕̚މ‬Ă‫ڻ‬඾Վ྽‫ـ‬Π ᙝĂ఺྆ߏ˘ळАϔ۞Ϡ߿ᚗऱĄ ώડٙणϯ۞ߏޮߋΗफࣧҝϔ͟૱Ϡ߿̚۞ങ‫ۏ‬ӀϡĂΒ߁ ࢴăҗăҝăҖăֈሄă‫ି؟‬ăᖃܸඈቑᘞĂ่̙​่Ӕன˞ϔܸ ങ‫ְ߇۞ۏ‬Ă˵ߏ።Ϋăгநăˠ͛۞ፋវᙯᘃĄ ώડͽ๩ડ‫ۤܕܢ‬౤ొརĞᖞჍᐸ̄֎ۤğ۞ଵ៉୉ࠎአߤ ͹វĂϤ‫۞ا͵ࣇ΁ٺ‬ᒖဩಶд੼Ҝࠞ༁ᒨ഑‫۞ڒ‬ٙдĄᐌ඾ॡ ΃ᄃۤົඕၹ۞តዏĂ็௚۞ࣧҝϔ̼͛̏གྷё຋ăࠤҌঐεĂ ੠໖‫ټ‬ॡАϔⰝ぀ᖡᒽ۞ฟጩă‫اؠ‬࿅඀̚Ăങ‫۞ۏ‬ӀϡߏϠ߿

170 έ៉ങ‫ۏ‬๩

̚౵ࢦࢋ۞˘ᒖĂ‫׎‬ᇃ‫۞ھ‬ቑಛೀͼߏϠ߿۞БొĂΒӣࢴ‫ۏ‬ă ᘽϡă‫ޙ‬᎝ă̍‫׍‬ă఼Җăᖐοăߖҗă‫ۈ‬൓ăऎሄඈඈĂࢋܲ х఺ֱ̼͛Ăಶࢋଂܲѣϔܸങ‫ۏ‬ฟؕĂ‫ߋޮߏٺ‬ሤ૲ങ‫ۏ‬๩߄ ੓˞၆༊гങ‫۞ۏ‬ᄓะăܲхᄃࡁտ۞͞ШĂ౅࿅ฏ˿ᄫ۞አ ߤĂ੫၆༊г਄ҁ۞ణኘăࡔᐂĂቁ‫ؠ‬ങ‫ۏ‬჌ᙷ‫ޢ‬Ăଳะᓄതវ Адࡺࣿ၁រăૈֈĂГொങ‫ז‬๩ડ̰ઇఢထणϯĄ ᜕ܲАϔ۞Ϡ߿ᚗऱĂឰ఺ֱࠡෳ᏷யਕүࠎன΃ˠ੠ವˠ ᙷംᇊăགྷរ۞็ٚĂͽ೩઼ֻϔିֈΑਕĂϒߏങ‫ۏ‬๩ච‫̂ޞ‬ ҋ൒۞ܑதĄ

ͪϠങ‫ۏ‬ડ ώડͽ‫੼࣎׌‬Ҳ̙˘۞സͪ

ƕ॔ͪങ‫ͪۏ‬ᒍ(Typha angustifolia)Ą

̝నࢍĂॺങЧ჌ͪϠങ‫ۏ‬Ă‫ڻ‬ ඾സষѣ͢ഒᄃጴ᛼ᄗ⨂‫׎‬มĂ тТᙡ̄ਠ۞സࢬĂд୎ᔷ۞ͅ

ƔͪϠങ‫ۏ‬ડᐹ࡚ှ ᐖĂ΄ྼ‫މ‬ଃ‫̙ޟ‬ ΝĄ

HENG-CHUN

डᄃতћĂည΅ဩ˘ᇹ۞΍ ဧĄ၆ࢬ˘ഐтৠ͢ਠλ̂۞ Ɩ୻႟֍‫ͪ۞غ‬Ϡങ ‫ۏ‬ડĂΞͽ៍ካЧ ჌ͪਨĄ

ࡵḖ̂ፘĂ၆໰඾സͪĂܑன ˞ࣣᄃߘ۞኏ࡎ̝࡚Ăֹώડ ॾγព଀ှᐖᄃщዋĂΪ᝘‫ז‬ ͪ̚ාᆀᄃࢳ౧۞ሹॱĄ

ᘼώങ‫ۏ‬ડ ன΃ल๩ౄഀ౵૱Ӏϡᘼ ቺങ‫ۏ‬үࠎ྅࿹Ăͽֹ۩ม· ႕кᆸѨ۞᏾ᛇĂᒉౄતӻăߘ‫ྐ۞׶‬ຍĄᘼώങ‫۞ۏ‬Αਕᔘ̙ ่ͤ‫ٺ‬ѩĂˠᙷѝഇϠ߿۞͟ϡ‫ݡ‬ăᗁᘽă௉‫ۥ‬ඈඈĂֶᏥᘼώ ങ‫۞ۏ‬ᅮՐֲ̙‫͢΁׎ٺ‬ώٕਨώĄ ᘼώങ‫ۏ‬͹ࢋ̶Ҷгડдሤ૲ֲٕሤ૲Ăιࣇ͍‫ߏ׎‬ሤ૲‫ܥ‬ ‫ࢋࢦ۞̚ڒ‬পᇈ̝˘Ąέ៉ࡗѣˬ˼̣Ѻ჌Ķ჌̄ങ‫ۏ‬ķ Ăᘼώ ങ‫ࡗۏ‬ѣαѺ჌ĂޮߋΗफࡗѣ˘˼к჌ჯგՁങ‫ۏ‬Ăᘼώҫ˞ Ѻ̶̝˩̣Ą ๩ડ̰Ξ֍ιࣇᘆ‫ܢ‬дࠞ༁ᒨ۞‫ج‬ጨ˯Ϡ‫ܜ‬Ăѣ۞‫ܢֶ݋‬д

Ɩᘼώങ‫ࢦ˝ۏ‬ཀྵ (Bougainvillea

spp. ) ߏ‫ڌލ‬Ꭹ ‫܅‬Ą

172 έ៉ങ‫ۏ‬๩

ƔҒ૾ᚵ৾۞‫ࣿ܅‬Ă΄ྼ‫މ‬ካ͕ॆϫĄ

ፘ຅˯ᄃ̂ፘВ ϠĂੵ˞఺ֱҋ ൒Ϡ‫۞ܜ‬ᘆ‫ۊ‬ങ ‫̝ۏ‬γĂώ๩ᔘ ᄓะѣ˩ዶ჌ං ѣ۞ᘼώങ‫ۏ‬Ă ͽዞߛă‫ج‬Ϯඈ үࠎᘆ‫͚۞ܢ‬ ߛĂซҖᓄതᄃฟ‫܅‬Ϡ‫ۏ‬ጯࡁտĄ

ޮߋΗफࣧϠങ‫ۏ‬ડ ޮߋΗफপঅ۞гኳᄃঈ࣏Ăౄಶ˞ᄃέ៉‫΁׎‬гડ̢ ள۞ങ‫ۏ‬ડրĄ ώડٙणϯ۞ങ‫ۏ‬Ξᄲߏፋ࣎ޮߋΗफങ‫ۏ‬ડր۞ᒺ ᇆĂੵ˞ିֈྋᄲᄃ ៍ካγĂՀߏ˘࣎Ԇ ፋ۞ࡁտᒖဩĂ๩ડ

຅Ϡ‫܅‬ дᘼώങ‫ۏ‬ડ̰ѣᇴঀᐹፐරፘ (Ficus racemosa)Ă‫ڍ׎‬၁૜૜ ۞ᕍϠд͹຅˯Ăԛј຅Ϡ‫۞܅‬ ؈পഀ៍Ă఺ߏሤ૲ങ‫ۏ‬ፘ჌۞ পᇈ̝˘Ą

ଂҲ̈۞ϰਨă᛿ ᕍă‫۞̂੼ז‬ಕ͢Ă ଳᆸѨຏ۞నࢍĂͽ ֨Տѐར̋ࢲ̈́ᅵࢲ

ƕࣧϠങ‫ۏ‬ડٙणϯ۞ ങ‫ߋޮߏۏ‬Ηफങ‫ۏ‬ ડր۞ᒺᇆĄ

۞‫ܬ‬᝚Ă఺჌ങॺΞ ͽ͔ጱࢲ๕Җซ۞͞ ШĂࢫҲࢲचĄ

ᛂᜠങ‫ۏ‬ડ ๩ડ̰ѣೀঀཱིჍέ៉౵̂۞ᛂᜠλ͢Ă૱ߏྼ‫މ‬ᛷᇆ঻‫ه‬ ۞͹֎Ą͍‫ె׎‬ᜠፘฟ‫۞܅‬ॡ࣏ĂՀߏಫវ‫࠹ۋ‬ಡጱ۞າჷĄ‫׎‬ ၁Ķᜠፘ̙ฟ‫܅‬ķ۞јᄬĂ͹ࢋߏι۞ฟ‫܅‬ഇ‫ܧ‬૱‫˳ܜ‬ĂΟ΃ˠ ᙷ೼࿆̙тன΃ˠ‫ုܜ‬Ăٕధ௣‫˘׎‬Ϡౌ࠻̙‫ז‬ᜠፘฟ‫܅‬Ă‫ߏٺ‬ 173 Heng-chun Tropical Botanical Garden ޮߋሤ૲ങ‫ۏ‬๩

HENG-CHUN

Ɩങ‫ۏ‬๩ፉ࢑˞ᛂᜠ ങ‫ܲۏ‬х۞͵ࡔ ЇચĄ

ͽ‫׎‬јᄬ෪ᇈංѣ̝ຍĄ ᛂᜠങ‫ࣧۏ‬யሤ૲ᄃֲሤ ૲Ăιࣇ۞য়А̂ࡗֽҌ˘ᆆ ̣˼༱ѐ݈۞̚Ϡ΃Ăߏ͵ࠧ ۢЩ۞ߏ̼Ϯങ‫ۏ‬Ąߏሤ૲ങ ‫ۏ‬๩۞পҒᄃ෪ᇈĄϤ‫ٺ‬ᑿ Ɩᜠፘ˵ົฟ‫܅‬Ąဦࠎ ᛂᜠ(Cycas revolute) ۞ฯ‫܅‬୯Ą

ጩăѳߖᄃ࿅‫۞ޘ‬ฟ൴ĂֹБ ͵ࠧ۞̶ҶӔ෇ᒺ‫ې‬ၗĄώ๩ ЯѩՀ᎕ໂ۞ેҖᛂᜠങ‫ۏ‬჌ ኳܲх۞͵ࡔЇચĂੵќะώ ˿ࣧϠ‫ݡ‬჌γĂ֭ᄃ઼ᅫซҖ ჌̄ᄃ჌ࡺ۞Ϲೱࢍ൪Ą

ᇺࡊᄃഥ͜ࡊങ‫ۏ‬ડ ഥ͜ࡊങ‫ۏ‬ᄃᇺࡊങ‫ۏ‬Тࠎᔮཧ‫ࢋࢦ۞ڒ‬௡јĂགྷ૱д̚Ҳ ঔ٥ԛјĶᇺ㊺ཏᕍķ Ă‫ڍ‬၁ӣѣᖳಱ‫ڵ‬਌̈́‫ڵࢶ۾‬Ăтᇺࡊ̚ ᇺᛳăເ͢ᛳඈࠎ੼གྷᑻ̈́̍ᘹᆊࣃ۞͢ՄĂ͔҃ซ۞࿍୨‫ߏ݋‬ 174 έ៉ങ‫ۏ‬๩

ƕ ᇺࡊങ‫ۏ‬ᙳۤ ໆເ (Machilus mushaensis)Ą

ᅙཧ‫ॲڕ‬

ிٙ࠰ۢӣѣ੼ᒉዳᆊࣃ۞ͪ‫ڍ‬Ăώડٙᄓะणϯ۞ᇺࡊങ‫ࠎۏ‬ έ៉ᇺࡊങ‫ܲۏ‬ֈ̍ү۞˘ᒖĄ ഥ͜ࡊങ‫ۏ‬ѣརཧّᄃ૱ქّ‫׌‬჌Ă̶Ҷໂࠎ᏶ᔮĂଂΔΗ ஧‫߷ֲז‬Ąഥ͜ࡊд‫͟ټ‬അࠎྺ‫׍‬ă‫׶͢ڋ‬छ‫۞׍‬͹ࢋՄफ़Ăᄃ ᇺࡊд‫ڒ‬ຽăᅅ̍ຽ̈́ᗁᘽ˯ౌҫѣࢦࢋгҜĂϡ౉‫ޝ‬ᇃĂՀߏ έ៉ࢦࢋ۞ࣧϠፘ჌Ăҭϫ݈Я˿г࿅‫ޘ‬ฟ൴Ăഥ͜ࡊ

ᅙཧፘߏሤ૲‫۞̚ڒࢲ؞‬পঅፘ ‫ܑ΃۞ڒ‬ĄιࣇֽࣧϠ‫ܜ‬дҲ჎ ۞‫ڮ‬፨гડĂࠎ˞ዋᑕሤ૲ሗᒅ ۞ᒖဩĂι۞ॲొӅ˧Ш˯̈́͞ ઎͞൴णĂͽᆧΐ‫ײ‬ӛቑಛĂ௣ ‫ٺ‬ԛј˘ͯ˘ͯҬঔ঎۞Ύᜨ‫ڕ‬ ॲĂᔵ൒‫ֽޢ‬ᒖဩតዏĂᅙཧፘ ు႙ொ‫זا‬ౙгֽĂ‫ݒ‬ᔘܲѣι ֽࣧ۞ώҒĄ ဦ ࠎ ๩ ̰ ۞ ‫ ߐ ځ‬ፘ ęę ᅙ ཧ ፘ

(Heritera littoralis)Ą

ങ‫ྤۏ‬໚̏ѣߜაன෪Ăώડणϯ֭඾ࢦܲхૄЯྤ໚ ۞ࡁտĄ

ሤ૲‫ڍ‬ፘડ ღዐĶᅙཧ‫ॲڕ‬ķ۞ሤ૲‫ڍ‬ፘડĂЯࠎፘ˯‫ݬــ‬ ଭјሢ۞‫ڍ‬၁Ă҃΄ྼ‫ڟމ‬ಈម‫ײ‬Ą‫ڍ‬ፘගˠ۞ຏᛇߏ ౵ۡତ۞˾ᇒຏ‫צ‬Ă҃ͷ‫ޝ‬Ꮠ‫ܕ‬Ăሤ૲‫ڍ‬ፘߏሤ૲гડ ໂࠎࢦࢋ۞གྷᑻങ‫ۏ‬Ă˵ߏሤ૲ങ‫ۏ‬๩̙Ξٕ৿۞޽ᇾ ങ‫ۏ‬Ą ๩ડ྆۞ੵ˞кᇴயҋ̚‫࡚ݑ‬ᄃሤ૲ֲ߷۞‫ڍ‬ፘ γĂ֭ᄃ͵ࠧЧങ‫ۏ‬๩࠹̢Ϲೱ჌ኳĄΩγĂᔘѣޮߋ гડ۞ࣧϠ჌Ă̈́ᔿࠎ͵ˠٙۢ҃ໂ‫׍‬൴णሕ˧۞‫ڍ‬ፘ ჌ᙷĄώડͽሤ૲‫ڍ‬ፘ͔჌៍၅ࠎࢦᕇЇચĂ೩ֻጯఙ ࡁտᄃିֈ̝ϡĄ 175 Heng-chun Tropical Botanical Garden ޮߋሤ૲ങ‫ۏ‬๩

HENG-CHUN

Ɩ˘ፘј‫۞ڒ‬Ϩၵ (Ficus benjamina) ડ؈៍Ą

Ϩၵડ ሤ૲ঈ࣏۞ޮߋΗफߏέ ៉ၵᛳങ‫ૅ͇۞ۏ‬ĂҜ‫ٺ‬Ϩၵ ડ̰۞Ϩၵಶߏ‫۞ݭ׏‬ၵᛳങ ‫ۏ‬ĄϨၵϠ‫ܜ‬дᒨ‫˯ج‬Ăٕ‫ج‬ Ϯ۞ᓀᅩĂೋК۞ᒖဩ၆ιֽ Ɩၵᛳങ‫۞ۏ‬ᜇઙ ன෪Ą

ᄲҬͼ˘ᕇ˵՟ѣ‫ރ‬਎Ăιϒ ߏ๩ડ̰੼Ҝࠞ༁ᒨ۞޽ᇾങ ‫˘̝ۏ‬Ą Ϩၵ۞ҁ‫ڑ‬຅˯Ϡ‫ܜ‬඾૜

ၵᛳങ‫ۏ‬ έ៉۞ฏ˿ፘ̚ѣ‫ޝ‬кౌߏၵᛳങ‫ۏ‬Ă ͍‫ཱི׎‬ჍѺѐ۞ҁፘĂιࣇගˠ໢ᛟă೶ ‫ݓ‬ăΞᏐ‫۞ܕ‬ຏᛇĂҭߏ఺჌ങ‫׎ۏ‬၁ώ

176 έ៉ങ‫ۏ‬๩

࿾ҫᚆ૰۞ᐹ๕Ă૟͹ፘઙᑧĄ

ኳ࠹༊િላĂႊ̼΍кᇹ۞ԛၗͽዋᑕЧ

ၵᛳങ‫ߏ܅۞ۏ‬඾Ϡд˘࣎̚۩۞‫܅‬Ԕ

჌ᐍೋᒖဩĂтಕ͢ă᛿͢ă‫ݐ‬ઝᘼώă

ћ̰ć˘ѧѧ۞̈‫܅‬ಶϠ‫ܜ‬д̰ొĂ࠻ֽ

ᘆቡᘼώăΗ‫ܢ‬ϠّඈĂ‫ͽ˫̚׎‬Η‫ܢ‬Ϡ

рည՟ฟ‫܅‬ಶඕ‫˞ڍ‬Ăٙͽၵᛳങ‫˫ۏ‬జ

‫۞ݭ‬౟ၵă̂ཧ౟ၵඈ౵‫׍‬ԽᑝّĂѣ

ჍઇĶ൑‫ڍ܅‬ķć҃఺ֱϗк‫۞࡚ק‬ၵ‫ڍ‬

Ķ‫͢ڒ‬୭͘ķ۞ჍཱིĂΪࢋజιࣇ‫ܢ‬Ϡ˞Ă

ϒߏ౧౟ă‫ٿ‬ᖪ۞౵ຑĂၵᛳങ‫ۏ‬ያ඾఺

ιົଂ̈​̈۞့ঀĂ‫ޝ‬ԣ‫ܜ‬΍ঈॲâࢬ

౧ಫăᖪಫ۞็ᇫ͞ёĂα఍ᓄࢉĂֹι

ӛ‫פ‬ዳ̶âࢬ૟͹ፘկկᜇҝĂ౵‫ͽޢ‬

ࣇд഑‫̚ڒ‬ҫѣໂᘀ̂۞гҜĄ

૜۞ĶঈϠॲķ Ă༊఺ֱঈϠॲ‫ז‬྿ гࢬซˢ˿ᚓॡĂ‫ޝ‬ԣಶ൴ֈјĶ͚ߗ ॲķ Ăԛј͹ፘ݄۞ѣ˧͚ߗĂፘ݄଀ͽ Шαࢬˣ͞ᕖૺĂͽ‫଀פ‬Հᇃ̂۞๕˧ቑಛĄтѩ˯˭ ‫͘׎‬Ăࣧώ˘ঀϨၵតј̄​̄गगᆅჸ˘ૅ۞̂छ୉Ă۬ ۬ᜇᜇ۞͚ߗॲᒖᖒд͹຅‫׹‬ಛĂ̶̙΍͹ଂ۞ிкፘ ຅Ă̏൒ᜦҫ˘͞ᅳાĂԛјĶ˘ፘј‫ڒ‬ķ۞পঅഀ෪Ą ๩ડ̰‫ڌ‬Δ઎۞੼Ҝࠞ༁ᒨડĂѣ˘ळĶ‫ݬ‬ၵ֐ķ ഀᕇĂ˵ѣᄃϨၵડ࠹Ҭ۞؈៍Ą

ໃ̄ങ‫ۏ‬ડ ఺྆ߏྼ๩Վ྽ϤΔ҃‫۞ݑ‬௣ᕇĂᆵ ᇃ۞ਨࣧ˯âЕЕ੼ᓒፋᆅ۞ໃ̄Ăည౤ ͇ϲг۞ԓᘷৠ໒̝ߗĂѣ඾።Ϋ᏷ྫ۞໦ॹᄃ೹ࣤĂΞߏ੼੼ д˯۞ፘ݄Ă‫ߏ˫ݒ‬ ‫ޝ‬วЍ۞ำྼдᖡ͇ ̚Ą൑ኢᅈ៍ٕ‫ܕ‬ ࠻Ăώડ۞ఢሀᄃঈ ๕ߏ΄ˠዩម۞Ăϖ ᅈд͇ᅫቢ˯۞ཧ ᕍĂᐌࢲᛜѢĂ‫઼ݑ‬ পѣ۞ࢲଐĂႽд‫׎‬ มĄ ώડੵ˞ໃ‫ڒ‬఍

ƕഊᘌങ‫ߏۏ‬ሤ૲ങ‫ۏ‬ ๩۞޽ᇾങ‫ۏ‬Ą

఍γĂ˵ѣ‫۞΁׎‬ഊ ᘌࡊങ‫ۏ‬Ăഊᘌࡊങ ‫ߏۏ‬ሤ૲‫޽۞ڒ‬ᇾങ ‫ۏ‬Ąέ៉д͟‫ڼ‬ॡ ΃Ăಶѣ̂ณ۞͔ซ ॺૈྏរĂజෛࠎགྷ 177 Heng-chun Tropical Botanical Garden ޮߋሤ૲ങ‫ۏ‬๩

HENG-CHUN

ᑻᆊࣃ੼۞ഊᘌࡊങ‫ۏ‬гҜ ่Ѩ‫ٺ‬ϰώࡊങ‫ۏ‬Ă‫ڍ‬၁ֻ ࢴϡĂ‫ڍ‬ഥᄦү̍‫׍‬Ăፘཧ ΞበᖐĂፘՄ༊‫ޙ‬᎝Ąᐹ࡚ ҃পঅ۞ፘԛĂ౵૱జᏴࠎ Җ྽ፘٕल๩ქ̼ፘ჌Ą Ɠໃ̄‫ڍ‬၁ϡ ౉ᇃ̂Ą

ঔ‫ث‬ങ‫ۏ‬ડ ώડߏϤࣧϠг̶Ҷ̈́ొ̶ˠ̍ॺങ۞ঔ‫ث‬ങ‫ۏ‬ٙ௡јĂߏ ޮߋΗफঔ‫ث‬Ϡၗᄃሤ૲ঔ‫ڒث‬ၹј۞΃ܑĄ ଂгந˯۞̶οֽᄲĂሤ૲ঔ‫ث‬ങ‫ۏ‬Ξ֍‫̂ٺ‬Ҙ߶гડĂͽ О‫߶ޘ‬ᄃҘ͉π߶тֲ߷‫۞ొݑ‬ሤ૲फᑎٕ̂ౙ‫ܕ‬ঔг૲Ăᛳ‫ٺ‬ ᖞሤ૲ങ‫ۏ‬ડրĄ఺჌ങ‫ۏ‬វ‫ܜ‬дࠞ༁ᒨϮໂళᓠ۞˿ᚓ̚Ăк ᇴߏ͢ώങ‫ۏ‬Ăѣ඾எქҒ۞̂‫ݭ‬ཧĂܑࢬ‫׍‬ѣࢭኳٕᘷኳĂ‫ڍ‬

เᄡᆂኅᄃ੺ઔ࿚ ੺ઔ࿚ߏ˘჌౎Ϡ۞ങ‫ۏ‬Ăд̋มϣг ᙝтТ౎ਨ˘ᇹ۞Ϡ‫ܜ‬Ăҭι่̙ߏ‫ټ‬ॡϔ ܸ‫ڼ‬ᒚ߲ఏ‫๋ݕ‬Ă̚ᗁଳઇ‫ڼ‬ᒛ۞ᘽਨγĂ Ɩ৔ᘮ҃΍۞เᄡᆂ ኅ (Troides aeacus kaguya)Ą

ιՀߏเᄡᆂኅρᖪᏥͽჯϠ۞ࢴफ़Ą ᆂኅᙷߏኄኅ̚۞ӖͳĂ౵࡚ᚊ۞ᆂኅ дሤ૲гડĄ‫̚׎‬เᄡᆂኅߏ˘჌ᛳ‫ٺ‬Ҙ‫ݑ‬ Ηफր௚Ă҃পய‫ٺ‬έ៉‫ݑ‬ბ۞ޮߋΗफĄ ձ۞˾Ӛ‫҃ܜ‬โĂଡүሹࢶ‫ې‬Ăдձ۞‫ਂ׌‬ ˯ѣည઼ᑔ۞˩˟྽Ѝ֊‫܅‬৳ĂӔᔿเҒĂ

̚Δొౌѣଳะ੃ᐂĂΞߏт̫ĂϤ‫؂̋ٺ‬

ညࡍ඾៨ᚊ۞เҒҗᄡ҃଀ЩĄ̣˩ѐ݈Ă

гజᇃ‫۞ھ‬ӀϡĂ੺ઔ࿚ങ‫ۏ‬྾ႽజଧୢĂ

ᆂኅ఍఍Ξ֍Ă่̙ޮߋгડĂࠤҌдέ៉

കिг۞৔ᗼĂֹ࢝เᄡᆂኅᘓᓜ‫ٺ‬඗჌Ą ੺ઔ࿚Ϗјፘ݈Ăᄃ‫܅‬Ϡ۞‫ݐ‬ઝᘆ‫ۊ‬ఀ ‫ޝ‬ညĂι۞‫ڑ‬୧ଡѡᒖᖒ͹຅Ш˯Ϡ‫ܜ‬Ăኄ ኅ၆‫׎ٺ‬ཧͯ۞ߘ့ٕҁ̼Ă֭՟ѣᏴፄĂ ձࣇ՟ѣෛᛇĂԆБጴ‫׎‬๥ᛇᄃᛈᝰĂ੺ઔ

Ɩᆂኅ౵ຑ۞ࢴ‫੺ۏ‬ ઔ࿚ (Aristolochia)

࿚ѣ˘჌পঅ۞ঈ‫ק‬Ăົӛ͔ኄኅ۞୉ཏࢳ

ങ‫ۏ‬Ą

ֽడࢴᄃயӉ‫ٺ‬ཧͯ۞ࡦࢬćӉགྷ࿅˘ฉြ ̼Ăρᖪ‫ܢֶ݋‬дങ‫זۡ˯ۏ‬ඕུĂГҀ̼ јኅĂԆјԆБតၗ۞ล߱Ą

178

ϫ݈Ăങ‫ۏ‬๩̰Ϻѣˠ̍۞੺ઔ࿚ૈ

έ៉ങ‫ۏ‬๩

ֈĂͽჯᘭᆂኅ۞കिгĄ ƓƔƕƖఈ‫ߏ܅‬έΔങ‫ۏ‬๩౵࡚۞Ķᇾᄫķ Ą

ƕঔ‫ث‬ങ‫ۏ‬Ϩͪਨ ĞϨͪ͢Tournefortia argentea)Ą

၁̈́჌̄‫׍‬౯႓߹ّĂѣֱጯ۰ᄮ ࠎޮߋгડ۞ങ‫ۏ‬ཏᄃහ‫ޠ‬ᄼങ‫ۏ‬ ࠹ᙯĂߏϤ‫ߋٺ‬Ηफ෼ᗓහ‫ޠ‬ᄼ۞ ̈फ่ѺዶঔࣴĂ఺ֱ‫ֲݑ‬ሤ૲ঔ ‫۞ڒث‬჌̄ĂΞͽགྷϤঔ߹႓ঙ҃

ƕঔ‫ث‬ങ‫۞ۏ‬௡јЊ̄ኑ ᗔ҃кᇹĂߏϠၗ៍၅ ۞౵ָಞٙĄ

ֽĂЯѩд͢ώങ‫̚ۏ‬ѣѺ̶̝̣ ˩˛̂࡭࠹ТĄ ሤ૲ঔ‫۞ڒث‬௡јໂࠎኑᗔĂ ҭι۞̶ο‫ݒ‬ѣ˘‫۞ؠ‬ᆸѨĄᓜঔ ࠞ༁ᒨ˯Я‫צ‬ঔሗăวЍă˿ᚓඈ

ࡓԍұ౻ᄃѷࢬ㚈 ޮߋΗफߏ࣏౧‫ݑ‬ዏ۞࿅ဩ̝гĂങ‫ۏ‬๩ј˞౵ָ۞ካ౧г ડĂ‫ࡓͽ̚׎‬ԍұ౻ᄃѷࢬ㚈ߏՏѐࡌ͇۞͹֎Ą ࡓԍұ౻ᓄത‫ٺ‬ҘұӀ઼ֲ̈́̂̚ౙΔ͞ĂՏѐ˝͡࿅ဩޮߋ Ηफઇൺᇶ۞ઃ঻Ă൒‫ـࢳޢ‬හ‫ޠ‬ᄼ̈́‫૲˘߶ݑ‬࿅΋Ąұ౻ಈр ৭дߏෛ౎։р۞ፘ‫੼ٕڑ‬఍Ăඈ‫ޞ‬ᕷ‫ۏ‬Ăձࣇͽ‫ٿ‬ᖪă‫׌‬കᙷ ඈࠎ͹ࢴĄ ѣĶ઼ᇉ౧ķ‫۞ཱིދ‬ѷࢬ㚈Ă‫ົ͟˩͡˩ߏ݋‬јཏඕฤ۞ࢳ‫ٯ‬ ޮߋĄ࿅‫ـ‬Ă఺Բ࣏౧Яࠎᇴณ‫ܧ‬૱кĂј ˞༊г‫ا‬ϔ็௚ॏᕷ۞ࢴ‫ۏ‬Ă‫ֽޢ‬അࠎֻᑕ γዚᇾώ۞થຽӀৈĂ̂ณᕷ୭ͽҌѷࢬ㚈 ۞୉ཏާᔗᅍഴĂϫ݈Ăѷࢬ㚈̏‫ܲזצ‬ ᜕ĂజЕࠎ༰ᕷ۞౧ᙷĄ

Ɠѷࢬ㚈 (Butastur indicus)Ą ƕࡓԍұ౻ (Lanius cristatus)Ą

179 Heng-chun Tropical Botanical Garden ޮߋሤ૲ങ‫ۏ‬๩

HENG-CHUN

ᇆᜩĂкϤ‫ݐ‬ઝ̈᛿͢௡јĂтͪ௼‫܅‬ć‫̰ܕ‬ౙ‫݋‬кࠎ᛿̈́̈͢ ಕ͢Ăซˢঔ‫̰ڒث‬ಶͽഗሹཙፘ̈́ቷཧॼࠎ౵ᏹϫć‫׎‬ዶፘ͢ ‫݋‬ᄃ̝࠹̢஄ϠĂ჌ᙷᓄкĂ‫ࡷ͢ڒ‬஽Ăт‫̚ڍ‬มజ৔ᗼ˞Ăಶ ົѣొЊ‫΁׎‬ј̶۞วّങ‫ܬۏ‬ˢϠ‫ܜ‬Ą ሤ૲ঔ‫۞ڒث‬གྷᑻᆊࣃᔵ൒ѣࢨĂҭι۞ጯఙᆊࣃ‫̙ߏݒ‬Ξ ‫ن‬ෛ۞ĄЯࠎՏ˘჌ങ‫ౌۏ‬ѣιଊ˳۞።Ϋ̈́அ໚Ă੠໖ঔ‫ڒث‬ ۞ႊ̼Ξͽᒢྋ఺ֱ‫็۞͢ڒ‬ᇫྮቢĂͽ̈́ˠᙷࢋтң᜕ܲౙг ۞щБĄˠ‫׶‬ҋ൒ߏϖᅈ̙Ξ̶౷ ۞ᙥĂܲхҋ൒ಶߏܲх˘࣎Ϡၗ ៍၅۞ಞٙĄ

Ϗֽ۞ᖡဦ ‫ܕ‬Ѻѐ።Ϋ۞ޮߋሤ૲ങ‫ۏ‬ ๩ĂϏֽ̪޺ᜈ˘ర۞གྷᒉϫ۞Ă

Ɩ੼Ҝࠞ༁ᒨങཏ ۞؈পഀ៍Ą

ഗሹཙፘ (Barringtonia asiatica) ᑺঔങ‫ۏ‬͹ࢋ۞পᇈߏ჌ٕ̄‫ڍ‬၁ਕᖣঔ

ಶрညሤ

ਕ˧Ăਕૉд෼ঔໂ‫ث۞ܕ‬ᙝශ‫܂‬Ă֝ి൴

૲ડ۞‫ְ΁׎‬

ֈј‫ڒ‬Ąঔ‫ث‬഑‫ߏڒ‬ঔᙝ˿г۞‫ލ‬ᅪăߏч

‫˘ۏ‬ᇹĂഗሹ

᜕ৠĂည˘ळঔ˯‫ݱܜ‬Ăጿҝ˞ࢲࡀăៃᙳ

ཙ‫۞܅‬Ϡ‫׻‬ൺ

۞‫ܬ‬᝚Ăගˠᙷ۞ү‫ֽ૲ۏ‬щช۞ᒖဩĄ

ܳ҃ႴᚊĂ؆

ঔ‫۞̚ڒث‬ፘ͢ౌѣ඾Чҋ۞Ϡ‫ְ߇׻‬Ă

180

੿ፘķ Ą

߹۞႓૲҃‫ז‬఍็ᇫĂТॡ‫׍‬౯˞Ϡந˯۞

ม̖‫ٸޤ‬ᒋᜀ

‫̚׎‬౵็؈۞ࢋᛳഗሹཙĄഗሹཙᛳ‫ٺ‬ϜᎻ

тߐߐ۞‫܅‬ѧĂҭд୻୐ಶᗓฟϓፘ҃ࣟ

ࡊĂι۞‫ڍ‬၁‫ޝ‬ညΟ΃ഗሹ۞͚ཙĂ˵ည˘

རĄࠎ˞྿‫ז‬ᓄࢉ‫۞΃ޢ‬ϫ۞Ăιଂ՟ѣॡ

੸Βᄤ଀ღღ۞҇პĂЯѩޮߋˠ˫Ψι

มШˠणϯटᗞĂιϖᅈ‫۾؝‬ҋካĄΪѣโ

Ķޮߋ҇პķ Ă҃ᜋᑎฮ࡚୉Яࠎ௫ၚ૟̏߇

؆ਕ᎚֍ι۞඗ҒĂΪѣ‫˿ڪ‬๥‫ז‬ι۞‫܆‬

๩‫ۏ‬ങ៉έ

Ꮠˠःཨ‫ٺ‬ഗሹཙ۞ፘ˭ĂЯѩΨιࠎĶᜲ

‫۾‬Ą˯ဦࠎഗሹཙፘ۞‫܅‬Ą

ͽܲֈăࡁտăିֈăྼጵࠎϖᜈЇચĂ๩ડੵ˞к̮۞णϯડ ఢထγĂᔘѣͽޮߋΗफপѣങ‫̈́ۏ‬Ҳঔ٥ሤ૲ങ‫ࠎۏ‬ᇾώќᖟ ۞ᇾώᐡĂ‫ޙ‬ϲංѣങ‫̝ۏ‬჌ኳ๩Ăͽ྿ૄЯܲх۞ϫ۞Ąੵѩ ̝γĂ๩ડ۞੼Ҝࠞ༁ᒨгડĂٙᛃֈ፾প۞જങ‫ົۤۏ‬Ă̏ᙋ ‫ߏ྆఺ځ‬Ķහ‫ޠ‬ᄼϠ‫ۏ‬ડրķ۞˘ᒖĂ҃јࠎࡊጯछ‫ֽ࠹ۋ‬ѩ៍ ၅ᄃࡁտ۞ࠡෳٙдĄ Ӏϡ఺ᖳಱ۞ҋ൒ྤ໚ᕖणങ‫ۏ‬๩Ϗֽ۞ᖡဦĂΒ߁ፋ‫ޙ‬ఢ ထങ‫ۏ‬णϯડĂΐૻ੊ቚѣड़த۞ྋᄲր௚Ă౅࿅‫ކ‬ጱ‫ڇ‬ચĂឰ ྼ‫މ‬ซ๩Ѓጵăྼካ۞ТॡĂ˵ਕጯ௫ҋ൒ۢᙊĂ֭எ‫ג‬វᄮሤ ૲഑‫ڒ‬၆г஧ϠၗᄃˠᙷϠ߿۞ࢦࢋ੒ᚥĄ Ҍ‫ࡁٺ‬տΑਕੵ˞።ѐ௢᎕۞јड़γĂ Հ᎕ໂ۞‫ޙ‬ϲֈࡺវրᄃॺങგநĂ੫၆ଳ ჌ֈࡺซҖ൳ᐂ‫ޙ‬ᑫᄃϫᐂ̝΍‫ۍ‬Ă ֭ᄃ઼ᅫ࠹ᙯ፟ၹϹೱྤੈᄃ჌ ໚Ăͽ೩̿ࡊጯϹ߹ᄃෛࠧĄ

Ɠޮߋሤ૲ങ‫ۏ‬๩૟࡭˧јࠎ ͵ࠧ৺۞ሤ૲ങ‫ିۏ‬ֈᄃܲ ֈ̝ࢦᗉĄ

TAI-MA-LE

EE

͉౫֧ঔ‫ث‬ങ‫ۏ‬๩ ങ‫ۏ‬๩֟ᖃ̝6

Tai-ma-lee Littoral Botanical Garden

TAI-MA-LEE 184 έ៉ങ‫ۏ‬๩

ŜఢထĈ2001ѐĄ ŜгᕇĈέ‫ڌ‬Ꭹ͉౫֧ฏ‫͞ݑڌ‬Ą Ŝणϯࢬ᎕Ĉ11.82̳౥Ą Ŝ੼‫ޘ‬Ĉঔ٥16̳͎Ą Ŝঈ࣏ĈѐπӮঈ໢24.8ƨĂѐπӮ‫ܥ‬ณ1,800̳ᲔĄ Ŝങ‫ۏ‬჌ᙷĈፋ‫̚ޙ‬Ą ŜপҒĈέ៉ᑺঔങ‫ۏ‬Ą ŜΑਕĈܲֈăࡁտăିֈăЃጵĄ ŜјϲĈ࿰ࢍ311:ѐ‫ޙ‬๩ԆјĄ

185 Tai-ma-lee Littoral Botanical Garden ͉౫֧ঔ‫ث‬ങ‫ۏ‬๩

TAI-MA-LEE

͉

౫֧ঔ‫ث‬ങ‫ۏ‬๩Ҝ‫ٺ‬έ‫ڌ‬Ꭹ͉౫֧ฏĂι่̙ ߏέ៉‫ొڌ‬ௐ˘ळങ‫ۏ‬๩ĂՀߏ˘ळࣣ੓Վ

۞ăБາఢထ۞ങ‫ۏ‬๩Ą‫ڒ‬ຽྏរٙგᔑ۞̱ळങ‫ۏ‬ ๩̚Ă̂ొ̶ౌనϲ‫̋ٺ‬ડٕౌξ̚ĂΪѣαസᄃ͉ ౫֧‫׌‬఍ĂЯᑺঔ۞гቡᙯܼĂ҃൴ण΍̙ТপҒ۞ ങ‫ۏ‬๩Ă‫ޙ‬ၹ˞έ៉˘‫˘ڌ‬Ҙͽঔ‫ث‬ങ‫ࠎۏ‬૞ຽࡁտ ᄃणϯ۞ങ‫ۏ‬๩Ą

‫ొڌ‬ঔ‫ث‬ቢ۞າፂᕇ ͉౫֧ঔ‫ث‬ങ‫ۏ‬๩۞ٙдгĂࣧࠎ͉౫֧ࡁտ̚ ͕ٙᛳ۞‫ګ‬ᝎгࡺࣿĂ఺྆ᗓঔ‫่ث‬ᇴѺ̳͎Ăᄃα സღዐέ៉ঔद۞୧І࠹ϼĂ‫׍‬౯˞јࠎঔ‫ث‬ങ‫ࡁۏ‬ տࢦᗉ۞ૄώЯ৵ĂгநҜཉֹࡺࣿѣ֖ૉ۞‫ݵ‬፟ᖼ ‫ݭ‬ᕖᆧࠎ޽͟Ξ‫۞ޞ‬ങ‫ۏ‬๩Ą έ‫ڌ‬ᎩҜ ‫ٺ‬έ៉۞‫ݑڌ‬ ศĂᎩဩ̰۞ ‫ݑ‬Δ‫׌‬ბྭ෼ ‫ܜ‬྿˘̱​̱̳ ֧Ă̂ࡗࠎέ៉ᓁ‫۞ޘܜ‬

Ɩ͉౫֧ᄃαസߏέ៉˘‫ڌ‬ ˘Ҙͽࡁտঔ‫ث‬ങ‫ࠎۏ‬ϫ ᇾ‫ؠ‬Ҝ۞ങ‫ۏ‬๩Ą

̶̣̝˟Ăߏέ៉౵ব‫ܜ‬ ۞˘࣎Ꭹćღᓜ͉π߶۞ ‫ࢬڌ‬Ăঔ‫ث‬ቢѣ˘˛̱̳ ֧̝‫ܜ‬Ă‫׎‬ม࿆ο˞ᚬϮ ᝎăՒᝎă‫ثج‬Ăᄃࠞ༁ ᒨăঔᄞπέăದϱăঔ ᄞ໛Ă̈́ց֍۞ঔᄞ߽ă ঔᄞΌጨඈঔᄞгԛĂ፾ প҃ൃ൒͇ј۞ҋ൒ഀ ៍ĂՀߏέ៉ঔ‫ث‬ቢ̚౵

186 έ៉ങ‫ۏ‬๩

̙Тᙷ‫۞ݭ‬ങ‫ۏ‬๩

Ɠ౧ᒟ͉౫֧ങ‫ۏ‬๩۞ᑺ ঔ๩ડૄгĄ

έ៉னѣ۞ങ‫ۏ‬๩̂ౌᛳ‫ٺ‬Ҳঔ٥гડ۞ ሤ૲ᄃֲሤ૲ّങ‫ۏ‬๩ĂдΑਕ˯˵඾ࢦдࡁ տăିֈᄃܲֈĂЯᑕۤົᔌ๕Ă೩̿Ѓยă

ƕனѣ๩ડ̰۞୲‫ܩ‬Ą

ྼጵّ੼۞ങ‫ۏ‬๩ߏϏֽങ‫ۏ‬๩‫ؠ‬Ҝ۞҂ณĄ έ៉ᅮࢋ̙Тᙷ‫۞ݭ‬ങ‫ۏ‬๩̝‫ײ‬ᓏ̏‫זצ‬ ેҖಏҜ۞ࢦෛĂтလཌྷૃ̄ᐝങ‫ۏ‬๩ͽഀ៍ ങ‫ࠎۏ‬෦Րಶߏ˘ּĄΩγĂঔ‫ث‬гડ۞ങ‫ۏ‬ ϠၗপঅĂҭߏέ៉ঔ‫ث‬г૲Я࿅‫ޘ‬ጩങĂঔ ‫ث‬Ϡၗր̏ዎຫ໑Ăঔ‫ث‬ങ‫ۏ‬๩۞నϲΞॖା ങ‫ૄۏ‬Я۞߹εĂ֭ܲхăࡁտঔᑺങ‫ྤ۞ۏ‬

ƕঔ‫ث‬ങ‫וۏ‬ᄥ၁(Maytenus diversifolia) Ą

໚Ą఺჌ͽ̙ТϠၗᒖဩјϲ۞ങ‫ۏ‬๩ĂՀߏ ༊݈࢝д࠺༘۞ֹ‫׻‬Ą

187 Tai-ma-lee Littoral Botanical Garden ͉౫֧ঔ‫ث‬ങ‫ۏ‬๩

Ɠέ‫ڌ‬Ꭹဩ۞ঔ‫ث‬ቢ‫҃ܜ‬ჟ૾Ą

ჟ૾ăӴ៍۞˘߱Ą ͉౫֧ঔ‫ث‬ങ‫ۏ‬๩ૄг۞‫ܕܢ‬Ăϫ݈ѣۢЩ۞ྼጵፂᕇĂΒ ߁഑‫ྼڒ‬ሄડᄃ໢ߵડĂдˠሗགྷ࿅۞౉̚Ăങ‫ۏ‬๩۞јϲ๕υ ᖳಱ˞έ‫៍ڌ‬Ѝ۞ྤ໚Ă̙࿅Ăങ‫ۏ‬๩Հࢦࢋ۞֎ҒᄃЇચߏĂ јࠎ೩ֻ‫ొڌ‬гડങ‫ۏ‬ ࡊጯ۞ିֈಞٙĂՀߏ ‫ڌ܅‬ঔ‫ޙڒث‬ౄ۞ࡁ൴ ͕̚Ąд‫ొڌ‬ঔ‫ث‬ቢ Ɩ‫ڌ‬ঔ‫࿆ث‬ҶঔᄞгԛĂങ ‫ۏ‬д؈‫˯ج‬Ϡ‫ܜ‬Ą

˯Ă͉౫֧ঔ‫ث‬ങ‫ۏ‬๩ ૟ߏϏֽᓝ֖ᅅࢦ۞າ ፂᕇĄ

188 έ៉ങ‫ۏ‬๩

ƕ͉౫֧ࡁտ͕̚࢑య͉౫֧ঔ ‫ث‬ങ‫ۏ‬๩۞ఢထᄃ‫ޙ‬ၹĄ

͉౫֧ࡁտ͕̚۞ᖚయ а໖࿅ΝĂд͟‫ڼ‬ॡ΃Ă͟ˠ̏൴னέ‫ڌ‬ᖳಱкᇹ ۞ങ‫ྤۏ‬໚Ăѝд1921 ѐĂಶдҜ‫ٺ‬έ‫ڌ‬Ꭹ‫۞͞ݑڌ‬ ͉౫֧నཉྏរ፟ၹĂјϲĶ̚δࡁտٙ‫ڒ‬ຽొķ Ă૞ ‫࢑ܝ‬యങ‫ۏ‬አߤăֈࡺăౄ‫ڒ‬ă഑‫߉ڒ‬ຽᄃ‫ڒ‬யӀϡඈ ࠹ᙯ̝ྏរࡁտ̍үć1933ѐϤĶ̚δࡁտٙ‫ڒ‬ຽొķ ̝έ‫ڌ‬ះ൫г͉౫֧ᄍᛀĂనϲĶέ‫ڌ‬ᘽϡങ ‫ྏۏ‬រгķซҖ‫ܛ‬ᗗৼፘ̝ॺૈ̈́ౄ‫ྏڒ‬ រćЍೇ‫ޢ‬Ă఺࣎፟ၹৼˢ‫ڒ‬ຽྏរٙ ۞௡ᖐበ‫ט‬Ăјࠎ‫ྏڒ‬ٙ‫ొڌ‬гડ۞ Ķ͉౫̶֧ٙķ Ă2002ѐՀЩࠎĶ͉ ౫֧ࡁտ͕̚ķ Ą

͉౫֧ ͉౫֧ฏҜ‫ٺ‬έ‫ڌ‬Ꭹ‫ڻݑڌ‬ঔĂΔͽۢώ ໨ᄃ‫ݑן‬ฏࠎዐĂ‫ݑ‬ᄃ̂‫ڠ‬ฏă‫ܛ‬पฏ࠹ତĂ ‫ڌ‬ᓜ͉π߶Ąᔵ൒ߏ‫۞ݭ׏‬৷ፓྺՅĂҭιฟ ଀࠹༊ѝĂ̂ࡗд˘˼ѐ݈Ăಶѣଵ៉ؕয় Ķ᏿ອቇķொጩѩгĂ็ᄲĶ᏿ອቇķߏĶχ ੺୉ķˠĂĶχ੺ķᄃĶ͉౫ķࢰᛌ࠹ҬĄ‫ז‬ ˞Ѝჰ4ѐĂπгˠҌѩᇬጩĂ̖ᛌჍĶ͉౫ ֧ķćд୻΃۞͛ᚥ̚Ă͉౫֧ჍࠎĶ̂Ꮴমķ ĶЏᏤ྆ķ ĶഈᏤ៊ķ Ăߏ໚ҋଵ៉୉۞ྖĂ˵ ಶߏຍ޽Ķ͉ว໰ᚹ۞۲ա̝гķ ĂॡҌன ̫Ă͉౫่֧̙Яࠎᛖ࢘ᄃ‫ܛ‬੫ඈྺய‫ݡ‬ჷЩ γĂιᖳ࡚۞ҋ൒ഀ៍ྤ໚ĂՀјࠎ‫ݑ‬ਫ਼̳ྮ ˯੯ᚹ۞‫ځ‬঴Ăᛏ଀Ķ͟‫̝چ‬ฏķ۞࡚ЩĄ

189 TAI-MA-LI LITTORAL BOTANICAL GARDEN

TAI-MA-LEE

Ɠࡁտᅵࢲᄃൎ ࢲ၆ঔ‫ث‬ങ‫ۏ‬ ۞ᇆᜩĂߏ͉ ౫֧ങ‫ۏ‬๩ࢦ ࢋ၁រ̝˘Ą

ۡ‫̫͟ז‬Ă͉౫֧ࡁտ͕ٙ̚ᛳ۞ྏរг̝‫̏ౌ͢ڒ‬྿ᇬֈ ഇĂࡺࣿ۞Αਕ̏གྷё຋ĂЯѩĂ૟‫ګ‬ᝎг۞ࡺࣿፋ‫ޙ‬ăఢထࠎ ങ‫ۏ‬๩ĂͽЯᑕፋ࣎‫ޙొڌ‬న۞ᔌ๕Ă఺ळϤࡁտ͕̚გᔑ۞ Ķέ៉‫ొڌ‬ௐ˘ळঔ‫ث‬ങ‫ۏ‬๩ķ۞ϫᇾ‫ؠ‬ҜࠎĈ ќะ̈́ૈֈέ៉‫ొڌ‬ঔ‫ث‬ങ‫ۏ‬჌ ໚ăܲхങ‫ྤۏ‬໚Ą ੨Ъέ‫ڌ‬гડҋ൒Ϡၗॠྼშ̝

Ɩ‫ܜ‬ѐ௢͡۞੃ᐂ ᄃ၁រĂߏࡁտ ̍ү۞˘ᒖĄ

నϲĂඕЪг͞ྤ໚Ăܳซ‫ొڌ‬гડ ៍Ѝயຽ̝൴णĄ ტЪྏរࡁտăЃยྼጵᄃҋ൒ ྋᄲିֈඈк̮ΑਕĄ

έ៉‫ొڌ‬ௐ˘ळങ‫ۏ‬๩ Ɩঈ෪৭ߏങ‫ۏ‬๩ ̙̚Ξٕ৿۞ࡊ ጯన౯Ą

ҋ2002ѐฟؕĂങ‫ۏ‬๩۞̍඀ฟ ؕୁજĂА૟ྏរ‫̰ڒ‬Ч࠹ᙯ̝ Ϡ‫ྤۏ‬໚Ă‫ޙ‬ϲϠ‫ྤۏ‬໚ૄώ ྤफ़ऱ(Βӣજ‫ۏ‬ăങ‫ۏ‬჌ ᙷă୉ཏ̂̈ඈ࠹ᙯྤफ़)Ăࢵ

190 έ៉ങ‫ۏ‬๩

ƕ͉౫֧ࡁտ̚ ͕۞ࡺࣿĄ ƕƕ๩ડ̰۞໢‫ވ‬ ‫ޙ‬᎝វĄ

А੫၆ങ‫ྤۏ‬໚̈́ኅᙷซҖ‫ܐ‬Վ̝አߤ̍үĂ֭ӣ߁˞ᅵࢲ̈́ൎ ࢲ၆ᑺঔങ‫۞ۏ‬ᇆᜩĂͽ̈́ᑺঔങ‫۞ۏ‬௡јᄃ۩ม੨ཉĂтңഴ ͌ᅵࢲ๋चᄃঈ࣏ᇆᜩ۞߄ጼćдർវ‫ޙ‬న˯ĂϺఢထѣᇾώ ‫ވ‬ă჌̄ᐼᖟऱă၁រ‫ވ‬ăဦ३‫ވ‬ăঈ෪৭ăྤफ़Ⴞീ͕̚ඈ۞ ࡁտన߉Ą ങ‫ۏ‬๩۞๩ડ੨ཉĂ‫ͽ݋‬͹ᗟડ̶ࠎĈࣧϠങ‫ۏ‬ડăͪϠങ ‫ۏ‬ડăঔ‫ث‬Ւᝎങ‫ۏ‬ડăέ‫ڌ‬ϔܸങ‫ۏ‬ડăঔ‫جث‬Ϯങ‫ۏ‬ડඈડ ાĄٙॺങ۞ങ‫ొڌͽ˞ੵۏ‬ડાّ۞ങ‫ࠎۏ‬পҒγĂ֭઎ࢦۢ ᙊّ۞Ϲ߹ᄃ็ᅍĂ૟ుՎֶ๩ડ۞ᅮՐ҃ᕖᆧणϯ۞ᖳಱّĂ ֹ‫ا۞ొڌ‬ϔਕдѩгಶਕ‫ீٸ‬ෛࠧĂ่̙ࠡଓҋ̎ฏ˿۞ҋ൒ ྤ໚Ăᔘਕ౅࿅ྋᄲିֈĂ៍ካ‫ז‬Бέ៉۞ങ‫̝ۏ‬ ࡚Ą

Ɣঔ‫ث‬ങ‫ૄۏ‬Я۞ჯ᜕ᄃܲхĂ ߏങ‫ۏ‬๩༊݈۞ֹ‫׻‬Ą

ࣧϠങ‫ۏ‬ડ ώડࣧࠎ‫ګ‬ԖгĂፋ‫ޢڼ‬ ૟ॺങ‫ڌ‬ᄂ៉۞ࣧϠፘ჌Ă т̋‫ڏڐ‬ăᄂ៉ঔॼăঔᕡ ‫ڍ‬ඈĂ֭ॺങͽĶέ‫ڌ‬ķࠎЩ ̝ങ‫ۏ‬Ăтέ‫ڌ‬႗ăέ‫ڌ‬Ϯເă έ‫ڌ‬ᛂᜠඈĂͽүࠎፘ჌дૻࢲ˭۞ Ϡ‫ݭܜ‬ၗ‫ܜ‬ഇ៍၅Ă̈́ࡎព дгങ‫ྤۏ‬໚̝পҒĄ 191 Tai-ma-lee Littoral Botanical Garden ͉౫֧ঔ‫ث‬ങ‫ۏ‬๩

ƓͪϠങ‫ۏ‬ડ૟͔ซҘঔ‫ث‬ ۞ࡓፘ‫ڒ‬ඈĂͽૻአϹ߹ ۢᙊᄃणϯ۞ିֈΑਕĄ

ͪϠങ‫ۏ‬ડ ώડгᕇనдరࡍፋ࣎๩ડ۞͹໛റ̝ϐბĂֶனѣгԛፋ ‫ڼ‬Ӕனͪ๭Ă࿰ࢍ͔ˢҘঔ‫ث‬૱֍۞ࡓፘ‫ڒ‬ങ‫ͪ̒ࡶ̈́ͽۏ‬Ϡ੼ ఀਨᙷඈĂ̈́߹જͪϠങ‫ۏ‬Ą έ៉Ҙঔ‫ͪ۞ث‬Ϡങ‫ۏ‬၆‫ొڌٺ‬гડ۞‫ا‬ϔֽᄲĂ‫׍‬ѣૻ̂ ۞ӛ͔˧Ăώડ۞నཉѣ‫۞̷࢝׎‬ᆊࣃĂӀϡώડ۞णϯĂүࠎ Ϲ߹ᄃିֈ̝៍ᇝĄ

ঔ‫ث‬Ւᝎങ‫ۏ‬ડ Ւ‫ث‬ങ‫ۏ‬Β߁੺ዬ ᘼă˿˚ॳăਨঔॼă ƖՒ‫ث‬ങ‫ۏ‬ᑺ˥֑ Ğ۲ኩ֑Canavalia lineata)Ą

‫ڒ‬ԸඈĂ‫׍‬ᘽϡᆊࣃ۞ ѣঔ‫܀‬ᄇă੿֍ຓඈĄ ώડӀϡ˘ͯࡗŒĆˣ ̳౥۞π‫؃‬ՒᝎгĂఢ ထᄓะ۞ϫᇾ૟ͽέ‫ڌ‬ ঔ‫ث‬૱֍۞Ւᝎങ‫ۏ‬Ă

192 έ៉ങ‫ۏ‬๩

ᘼώٕкѐϠ᛿͢ăਨώ ങ‫ࠎۏ‬͹Ăࠎᖳಱणϯड़ ‫ڍ‬Ă྿‫ିז‬ֈϫ۞Ă˵ົ Ⴝณᇃᘲ‫׍‬ѣপҒٕΑਕ

ƕঔ‫ث‬ങ‫ (ॳ˚˿ۏ‬Evolvulus alsinoides)Ą

ّ۞Ւᝎങ‫ۏ‬Ą

ঔ‫جث‬Ϯങ‫ۏ‬ડ ώડ͹ࢋͽሀϼ̂ ‫ڠ‬ă͉౫֧гડ۞‫ثج‬г ԛĂુᝑ‫ج‬ϮĂ֭д‫ج‬Ϯତᓀ఍ॺങ‫ొڌ‬гડ۞‫ثج‬ങ‫ۏ‬Ăтέ ៉ঔ഍ăϮ‫෉ڕ‬ă˿˚ॳăᜠࠔѺЪඈĄӀϡˠ̍ౄഀ۞͞ёĂ ౹ౄঔ‫ث‬ϠၗᒖဩĂԯ‫ثج۞ొڌ‬ങ‫ۏ‬ᄓะă๗ჸᄃणϯĄ

‫ثج‬ങ‫۞ۏ‬৪֙ έ៉۞ঔ‫ث‬ĂՒ‫ث‬к̶οдҘ

ƕങ‫ࢋۏ‬ዋᑕᒨϮ۞Ϡ‫ܜ‬

ొĂ‫ڌ‬ঔ‫ڻ̶ొ۞ొݑ̈́ͽث‬ঔ

ᒖဩĂυืѣ˘इ࡝ ࢲă࡝ៃ۞ώᅳĄ

гડĂ‫݋‬кߏ‫ج‬ጨٕ۰ࠞ༁۞ᒨ ϮĄ ఺ֱࡎ΍ঔ̚۞λϮĂ࿅Νౌ ߏஎᖟдঔπࢬ˭Ă‫ֽ̖ޢ‬Ϥ‫ٺ‬ гԛ۞ၙ​ၙษ੓҃ԛј۞Ąѣ۞ ߏϤ࿅ΝՒኳ۞Օ᎕Ă҃ԛј۞Ւ‫ج‬ćѣ

Ϥ‫ܜٺ‬ѐ۞ႊ̼ᏴፄĂ‫ޝ‬кങ‫ߏౌۏ‬ቺ

۞ߏϤͫ̋ᆡ൴҃ԛј۞щ̋‫ج‬ćѣ۞‫݋‬

ّٕ‫ݐ‬ઝّ۞Ăુјᒭ۞ങ‫ۏ‬ᕇყ˞఺࣎

ߏϤ‫ࠞٺ‬༁ᖪ۞ଵ‫ڴ‬ĂԛјϮѷኳ۞ࠞ༁

ಏአ۞‫ج‬ϮડાĂՏ༊ߋֽ͇ᓜĂдঔࢲ

ᒨĄඕၹͧྵિ၁۞Ă‫צ‬඾ঔ঎˼༱ѐ۞

۞ᅅٟ˭Ă఍఍ฟ‫࡚˞ٸ‬ᚊ୻৷۞̈‫܅‬Ă

‫ܬ‬ᄞᔘߏьϲ̙ொĂԛј඗૧ࡎ΍ঔ‫ث‬Ă

౹ౄ˞˘಼·႕߿˧҃Ϡ኷৊൒۞ഀ෪Ą

֤ыዟ؈ԛ۞थጨĂགྷѐ؋ᛡ۞‫گ‬ᑾ՞ᑝ

дٙѣ‫ج‬ᒨ˯۞ঔ‫ث‬ങ‫̚ۏ‬Ăͽͪ௼‫܅‬

‫ٮ‬χĂ‫ج‬ᓀ྆ࢳᕯ΍۞঎‫܅‬Ăౄј˞ᓏ

Ϡ‫ܜ‬д౵ତ‫ܕ‬ঔͪ۞г͞Ăιિ၁۞ॲღ

ࢰăෛᛇ۞࡚ຏĄ

ღ۞எˢ‫ج‬ᓀ྆Ăঔͪ૱૱ওᒅ˞ι֤к

д఺჌‫ج‬ጨ۞˯ࢬĂी​ीгϠ‫˞ܜ‬ధк

҇ϗ‫۞ݓݓ‬ཧ̄ĂϨҒ۞̈‫ࢬ܅‬၆ࠂയఄ

࡝ࢲă࡝ៃ۞ങ‫ۏ‬ćѣֱߏፘĂѣֱߏૻ

ᚑ۞ঔ‫ث‬Ă̙അᛵُ۞߿඾Ą‫΁׎‬д‫ج‬ᒨ

‫܅۞ݏ‬ਨĄ఺ֱϠ‫ܜ‬дࢲ๕ૻ̂۞ঔ‫ث‬Ă

˯Ξ࠻‫۞ז‬ങ‫ۏ‬ᔘѣঔ੺ᘼăਔ҅ਨăϨ

૱૱జࢲәјππ۞ԛ‫ې‬Ăрညˠ࣒̍ગ

ͪਨඈĂιࣇౌ‫׍‬ѣТᇹ۞পّćિ၁൑

࿅˘ᇹĂϠၗጯछჍઇĶࢲગķ Ą

ͧ۞ิ˧Ą

193 Tai-ma-lee Littoral Botanical Garden ͉౫֧ঔ‫ث‬ങ‫ۏ‬๩

TAI-MA-LEE

έ‫ڌ‬ϔܸങ‫ۏ‬ડ έ‫ڌ‬гડ۞ࣧҝϔѣοྺăଵ៉ăጆ౶ă‫࡚ܠ‬ă‫ݑן‬ᄃฮ ࡚Ă୉ཏᏉЪᄃᖳಱ۞̼͛পҒ፾Վέ៉Ąг͞к̮۞ˠ͛ࢲ ଐĂᄃᖳಱ۞ҋ൒ྤ໚̢ࠎЯ‫ڍ‬Ăд੠໖Аϔ۞Ϡ߿̼͛̚Ăϔ ܸങ‫ۏ‬ጯIJ˫Ⴭϔ୉ങ‫ۏ‬ጯij۞ଣ੅Ăߏ౵ਕࡎពᄃͅߍ‫ك‬ॡ༊ г۞ᒖဩྤ໚ͽ̈́ˠᙷӀϡങ‫۞ۏ‬ംᇊ็ٚĂ఺ֱࡁտౌࠎ˞ܲ хАϔ̼͛۞᏷யĄ ώડࢍ൪ͽଵ៉୉ࠎ͹ࢋአߤࡁտ۞၆෪Ăଂࢴăҗăҝă Җăֈăሄᄃ௉‫׏‬ඈࢬШĂଳะࢦࢋ۞ങ‫ۏ‬Ӏϡፘ჌Ă֭ॺૈү ࠎणϯࢦᕇĄ

‫ڌ‬ঔ‫۞ث‬າෛ౎ Ķ͉౫֧ঔ‫ث‬ങ‫ۏ‬๩ķ࿰ࢍд2009ѐԆј‫ޙ‬๩̍඀ĂΞߏϤ ‫ٺ‬ങ‫ૈ۞ۏ‬ֈ֭‫˘ܧ‬ഈ˘́ӈΞᙙјĂιࣇᅮࢋ።གྷ‫ܜ‬ഇ۞ᒖဩ ዋᑕᄃࡊጯგநĂങ‫ۏ‬๩۞གྷᒉᑕྍΞͽᄲߏ˘჌Ķ൑ࢨ۞੠ವ ᄃ߄ጼķ۞ԓ୕̍඀Ą

˿г۞ฟ٤۰ ঔ‫ܧ࣎ߏث‬૱፾প۞ϠၗᒖဩĂ͍‫ߏ׎‬Ւ ᝎĂϨ͇‫ޝ‬ሤă୎˯‫ޝ‬ҽĂᔵ൒ι૱૱జঔ ͪওᒅĂҭঔͪ ѣ፧ধ۞ៃ̶)ങ ‫׶ۏ‬ˠ˘ᇹ̙ਕ

194 έ៉ങ‫ۏ‬๩

ಅঔͪྋഽ*ĂЯ

Ɠঔ‫ث‬ങ‫੺ۏ‬ዬᘼ(Ipomoea pes-caprae) Ą

ѩĂ఺ֱϠ‫ܜ‬д

‫ث‬ങ‫ۏ‬ѣ੺ዬᘼă‫ڒ‬Ըăঔं‫ݹ‬ăਨঔॼă

Ւ‫۞˯ث‬ങ‫ౌۏ‬

Ϩͪ͢ăᑺ‫ו‬౪ăኅ֑ă൑ॲᘼăᑺ˥֑ă

఍д˘჌઀ᒌă

˿˚ॳඈĄ‫̚׎‬Ăѣ̙͌ങ‫׍ۏ‬ѣᘽϡᆊ

ഽᇒ۞ଐဩĄ

ࣃĂтঔ‫܀‬ᄇă੿֍ຓඈĄѣֱങ‫˞ࠎ݋ۏ‬

Ւᝎಶညߏ

ዋᑕᒖဩ҃ႊ̼Ăтᑺ‫ו‬౪۞‫ڍ‬၁តј๪஧

Ւ႐Ăд՟ͪ۞

‫ݭ‬Ăࢲ̂۞ॡ࣏ĂᐌࢲႋજĂ྿‫ז‬ι็ᇫ჌

ᒖဩ̪൒Ϡ‫ܜ‬඾

̄۞ϫ۞Ą఺ֱঔ‫ث‬ങ‫ۏ‬ಶညᝎᐝಢ۞‫̀݌‬

˘ֱങ‫ۏ‬Ąдέ

ࣇĂ൑ᛵ൑ࠦ۞‫ݐ‬ઝ݈ซĂۡ‫ז‬Ԇјฟ٤˿

៉Ă౵૱֍۞ঔ

г۞ֹ‫׻‬Ą

ЯѩĂϏֽΞ୕౅࿅ർវ۞Ӕ

Ɠ͉౫֧ঔ‫ث‬ങ‫ۏ‬๩૟ण ன‫ڌ‬ঔ‫۞ث‬າෛ౎Ą

னᄃహវ۞გநĂᒉౄ΍έ‫ڌ‬гડ۞ পҒࠎ‫ؠ‬ҜĂֹ఺ळࣘ‫׍‬ˠ͛ࢲଐᄃ ҋ൒ࢲᄻ۞‫ڌ‬έ៉ௐ˘ळങ‫ۏ‬๩Ăਕ ೠ೪ॡ΃ЇચĂ·̶Էႊጯఙ֎Ғ γĂ֭ࣘᜪ‫ڌ‬ঔ‫ث‬Ѓยྼጵᄃ̂ҋ൒ ྋᄲିֈ۞к჌ΑਕĂТॡќะ̈́ૈ ֈέ៉‫ొڌ‬ങ‫ۏ‬჌໚Ăܲхങ‫ྤۏ‬ யć࣍ጱҋ൒ϠၗॠྼĂඕЪέ‫̈́ڌ‬

ƕќะᄃणϯϔ୉ങ‫ۏ‬Ăߏܲ хАϔ۞̼͛᏷யĄ

‫ڌ‬ঔ‫ث‬г͞۞៍ЍயຽĂܳซ‫ొڌ‬ડ ાᓄၷĄ Ķ͉౫֧ঔ‫ث‬ങ‫ۏ‬๩ķϏֽ۞Α ਕ૟ߏ˘఍ࡊጯᄃˠ͛Ăҋ൒ᄃ።Ϋ ۞ტЪវĂ֭ͽૻአฏ˿ࢲଐࠎಫ̬۞າ͇гĂࠎ‫ڌ‬ঔ‫ث‬౹ౄາ ۞ᆊࣃᄃෛ౎Ą 195 Tai-ma-lee Littoral Botanical Garden ͉౫֧ঔ‫ث‬ങ‫ۏ‬๩

ௐˬౢ

3

‫ ܢ‬ᐂ

͵ ࠧ ങ ‫ۏ‬ ๩ ። Ϋ г ဦ

œ Ҙ̮݈2737

œ Ҙ̮݈200-25ѐĂ઼̚۞Įৠྺώ

ѐĂৠྺͩߤ ణϔมѺ‫۞ؖ‬ Ϡ߿གྷរĂ֭ ࡔᐂࡁտĂ૟ Ч჌ങ‫۞ۏ‬প ّᕩৼፋநĂ ј˞ன̫̚ᗁ ጯࡊ௚Ⴭ۞ Ķώਨጯķ Ą

ਨགྷįј३Ă఺ߏ઼̚౵ѝ۞˘ొ ਨώ඾үĄ

઼̚

œ Ҙ႔ॡ΃ĞҘ̮݈138ѐνΠğĂѣ ˘ळ඾Щ۞Ķ˯‫ࡿڒ‬ķ Ă̙ҭ૟Чг ۞ങ‫ۏ‬ொങд఺྆Ϡ‫ܜ‬ĂՀΞෳ۞ ߏѣր௚۞঻˭˞๩̰ങ‫ࡔ۞ۏ‬ ᐂĂΞᄲߏ઼̚።Ϋ̚౵ѝ࣌౯ᗖ ‫۞ݭ‬ങ‫ۏ‬๩Ą

आ

ߋࡌ

Ҙ‫׹‬

થ

ጼ઼

২

Ҙ႔

າఁ

Ҙ͞ 3000BC.

2000BC.

800BC.

600BC.

400BC.

200BC.

0

œ Ҙ̮݈ˬ˼ѐ‫ܐ‬Ăፂᄲд

œ Ҙ̮݈1495ѐĂऄ̈́‫ݒݣ‬

œ Ҙ̮݈612ѐĂκο֧κᇩͳࠎ˞Ш࠱Ьܑ྿ຑຍĂ˼

ன̫Ͽٛҹ̈́ୃӀֲ˘૲ ۞ন‫ײ‬ҹĞUrukğ઼ͳР

೼ᛂͳЬࠁᅋͳ̄४κᘲ ‫˯҃ګ‬Ă෸࿅ࡓঔۡ‫ٯ‬ᘀ পIJன̫۞৶੺Ӏֲij Ă૲ аࢶፘIJbalsamiesijͽප

֧࢙​࢙ԯ࠱Ь߇ฏęę‫گ‬೻۞ങ‫זྻۏ‬ன̫Ͽٛҹ۞Ւ ႐̝гĂ‫ޙ‬ϲ˞˘ळĶ͐ͧࣖ۩̚‫܅‬๩ķ âྋ࠱Ь۞ฏ ‫ࡴ̝ޥ‬Ą఺ळజЕࠎ͵ࠧ˛̂౼ഀ̝˘۞۩̚‫܅‬๩ͽᆸ ᆸπέ۞ߛၹĂ჌ങЧё̂ፘᄃ‫܅‬ਨĂ่̙΃ܑ͇ૅሄ ๩۞நຐĂ˵෪ᇈ൑ͽࣖͧ۞૊රăᝋ˧ᄃੑಱĄॲፂ ༊ॡ۞੃ྶĈĶκο֧κᇩͳ۞଄‫܅‬๩Ăᗓгໂ੼Ă੼ ࿅˿ˠᐝ౤Ă੼̂ፘ͢۞ᚙॲϤྯજ۞ᆡߵᝍ΍ͪ‫ڰ‬ሓ ᛿Ą๩̚჌႕ፘ͢Ă൑ள઼̝̋̚Ă‫̶ొֱߙ̚׎‬ᆸᆸ ᝑ‫ܜ‬Ăѣтᆐੰ˘ᇹĂॺ჌૜ะ‫ڑ‬ཧԬழĂೀͼፘፘ࠹ ᛈĂԛјනዋ۞ዌቹĂߵͪϤ੼੼ᆡߵയ΍ĂАႣˢг ࢬĂ൒‫ޢ‬ГԮѡ୊ᖼᆡ൴Ă఼࿅ͪგ՞‫ה‬୊߹Ă·՗۞ ͪঈൄማፘॲ˿ᚓĂϖᅈܲ޺ᒅማĄķ

ઙလ࡚ధĞGilgameshğ ಶͽ΁‫ڍ۞֣̚ݱ‬๩̈́‫܅‬ ๩ࠎๆĄ

198

1000BC..

Ҙ̮݈‫˼׌‬ѐ݈Ă‫ګ׌‬ ߹ાгડ۞ٙѣ઼ͳౌጾ ѣ࠱छ‫܅‬๩Ă֭૱д๩̚ ᓝᏱვय‫׶‬௉ᆇĄ

‫פ‬՟ᘽIJmyrrheij Ą

œ Ҙ̮304ѐνΠĂॢ೎‫ޓ‬ϖᎸ̮ ѐĂ಺ӣᇤࢗ˞Į‫͞ݑ‬ਨ͢‫ې‬į ˬ‫ס‬Ă΁૟ങ‫ࠎ̶ۏ‬ਨă͢ă ‫ڍ‬ăѻα̂ᙷĂᔵ‫̙݋‬ૉԆ ౯Ă‫˘ߏ˵ݒ‬჌ങ‫۞ᙷ̶ۏ‬ໄ ‫ه‬Ă಺ӣ۞Į‫͞ݑ‬ਨ͢‫ې‬įј ˞઼̚ௐ˘ొങ‫ۏ‬ጯ‫׏‬ᚱĄ

200

œ Ҙ̮݈350ѐĂ඾ЩҘࣰ͞ ˠֲ֧೻кᇇഅགྷ౹ϲજങ ‫ڱᙷ̶ۏ‬Ă΁дԓᘷฮ‫׏‬ฟ ؕ૟Чᙷങ‫ॺۏ‬ങ‫˘ٺ‬๴๩ гĂྻϡ΁۞̶ᙷ‫ֽڱ‬ซҖ ࡁտĂଂѩങ‫ه៍۞ᙷ̶ۏ‬ ฟؕୁᄋĄ΁۞ԙ̄঍๸τ ٛ೻ћ೻ĞTheophrastusğ ᔘ૟΁۞ࡁտј‫ڍ‬ᇤᆷ˞ Įങ‫ࡁۏ‬տį˘३Ăߏௐ˘ Ҝങ‫ᙷ̶ۏ‬ጯ۰ĂҘ͞Ⴭ঍ ๸τٛ೻ћ೻ࠎĶങ‫ۏ‬ጯᆄ য়ķĂᙯ‫ٺ‬ങ‫ۏ‬ጯ۞ࡁտд ѩॡ̏གྷශ‫܂‬Ą

400

˘ώĮਤ‫ڑ‬ᙉį Ăјࠎ‫ޢ‬ˠણ҂۞ྺ ጯ჌ങ̝३Ą

Б३Вќྶᘽ‫ۏ‬1455჌ĂՏᘽี˭‫ܢ‬

ဦགྷįЪ˟ࠎ˘Ă֭ᆧᘽ500ዶ჌Ă ѣဦ̈́ಏ͞Ăࡗд1082ѐј३Ăߏ༊

ќᐂѣΔԇΦ੺Ѝ۞˘ቔIJ፾ሄ๩ ੃ij Ăೡࢗԇৠ‫؟‬Ⴇှ4ѐĞ1071ѐğ

າ۞ᘽ‫ڱᙷ̶ۏ‬ĄĮώਨགྷะ ‫ڦ‬į༊̚Ăᘽ‫޷ߏྶ੃۞ۏ‬Ϝ Ϯăਨ͢ăᖪᘙă‫ڍ‬ă෉ăѼ ࢴ̈́ѣЩϏϡඈ̶ᙷĄ఺˘჌ ̶ᙷ‫ڱ‬д઼̚ᘽϡങ‫ۏ‬३ᚱ̚ ‫ڻ‬ϡ˞˘˼кѐĄ

‫ॢڌ‬

Ϋ ᙋ ᙷ ౯ ާ ώ ਨ įĂ ᖎ Ⴭ Į ᙋ ᙷ ώ ਨį Ą࣫ͩԯĮလ٤ώਨį ‫׶‬Įώਨ

œĮΟ̫ဦ३ะјįIJ҂̍‫׏‬Ć๩‫ొڒ‬ij

Ğ452ٕ456-536ğฟ౹˞˘჌

ˬ઼ Ҙॢ

œ ԇഈ࣫ຕ຋Ğ1056-1093ğٙ඾Įགྷ

ᆷĮώਨဦགྷį Ăፂᄲ఺ώ३ѣဦѣ ͛ĂΞଓ̏གྷε็ĄдТ˘࣎ॡഇĂ ྐ൪̂छችᓷĞ1012-1067ğ˵ᆷ˞

ॡБ͵ࠧ౵੼ă౵Ԇ౯۞ᘽ‫׏‬Ą

œ ‫ݑ‬Δഈॡഇ۞ᘽ‫ۏ‬ጯछ౜σഀ

‫ڌ‬႔

œ Ҙ̮1061ѐĂᛂ࿵Ğ1020-1101ğᇤ

ॡĂ፾ሄ๩̚۞Ķଳᘽࣿķ۞‫ڶې‬Ą ଳᘽࣿ྆۞ങ‫ۏ‬Ҍ̶͌ࠎˬᙷĈਨ ᘽăቺᘽ̈́͢ᘽĂ˵ߏͽᘽϡࠎങ‫ۏ‬ ̶ᙷ۞ր௚Ą

‫ݑ‬Δഈ

ᐌ

600

Δԇ

̣΃

࣫

800

1000

œ ˘͵ࡔ۞ԓᘷᘽጯᝋ

œ ˝͵ࡔॡĂ඾Щ۞

‫࢚ރ‬๸Ҙለ༄ᇇ೻ ĞDioseoridesğ Ă̶Ᏸ

ߤநત̂‫ޓ‬నϲ˞ ΅к࣯ጆᘽਨ๩Ą

‫ݑ‬ԇ

1200

ధкങ‫ۏ‬ᄃ‫ۏ‬჌۞Щ ჍĄ

199

œ

1578ѐĂ‫΃ځ‬ᗁጯछ‫׶‬ᘽጯछՂॡࠡ Ğ1518ů1593ğϡ˞̂ࡗ30ѐ۞ॡม ̖በᆷԆјĮώਨჩϫį Ăགྷ࿅˞3Ѩ ԼᆷĂ‫ٺ‬༱ፌ̱ѐ(1578ѐ)̖౵௣Ԇ јĄĮώਨჩϫįВ52‫ס‬Ăྶᘽ1892 ჌Ğ‫̚׎‬Ղॡࠡາᆧᘽ‫ۏ‬374჌ğ Ă३ ̚‫ܢ‬ѣᘽ‫ۏ‬ဦ1109಼Ă͞጗11096ࢵ (‫̚׎‬8000ዶࢵߏՂॡࠡҋ̎ќะ‫׶‬ᑢ ‫)۞ؠ‬Ă̰टໂ‫׎‬ᖳಱĂߏԧ઼ᘽ‫ۏ‬ጯ ۞ᚗෳ᏷யĂ၆‫͵ޢ‬ᘽ‫ۏ‬ጯ۞൴णѣ ࢦ̂੒ᚥĂ఺˵ߏ઼̚ௐ˘ొ෹΍ώ ਨጯ۞ങ‫ۏ‬඾үĂព֍઼̚۞ങ‫ۏ‬ጯ ൴णᔵ൒ᔘͽᘽϡ۞ड़ৈࠎ෦ՐĂҭ ଣ৶۞ᅳા̏གྷᕖ̂˞Ą

‫ݑ‬ԇ

‫ځ‬

̮

1200

1400

œ 1250ѐνΠĂҘ঱Ͱ

œ ̚͵ࡔϐĂາ۞ങ‫ᙷ̶ۏ‬

˘ٙ඾Щ۞ᗁᘽጯ७ ̰̏ጾѣͽങ‫ۏ‬๩‫׻‬ Щ۞๩̄Ą

ጯ̏གྷኚϠĂങ‫ۏ‬ጯ۞૞ ३ଂ‫ܠ‬ٛұˠ఍߹็ฟ ֽĂдለ߷൴ೳЍ̂Ăᘽ ਨ۞ࡁտᕖ̂˞ങ‫ۏ‬ጯٙ உᄏ۞ቑಛĂ၆‫ٺ‬ങ‫ۏ‬๩ ۞൴ण˵Հΐր௚̼Ą

200

1500

1550

œ 1535ѐĂᇇ઼‫ރ‬ԗߦॾĞWittenbergğ̂ጯ۞‫ܦ‬ѐጯ۰ ࡰࣖ৸೻Ι࢚೻ĞValenus Cordusğᇤᆷ˞˘ώᘽਨ३ ĞDispensatoryğ ĂٕჍᘽᙉĄ΁ಶညՂॡ֤ࠡᇹሏ୻˞ԓ ᘷᘽጯᝋ‫࢚ރ‬๸Ҙለ༄ᇇ೻кѐֽගᘽጯࠧ૲ֽ۞஄ใĄ

œ 1545ѐĂཌྷ̂ӀኚϠ˞ௐ˘ळᘽϡങ‫ۏ‬๩Ă‫س‬кϞ ĞPaduağങ‫ۏ‬๩Ăιߏለ߷።Ϋ˯౵Οҁ۞ᘽϡങ‫ۏ‬ ๩Ăࢬ᎕˘ąˣ̳౥Ă่̙ߏങ‫ᙷ̶ۏ‬ጯ۞൴ण͕̚ĂՀ ߏௐ˘ळฟ‫ٸ‬ගϔிˢ๩ણ៍۞ങ‫ۏ‬๩ĄТॡഇјϲ۞̂ ጯ‫ܢ‬నങ‫ۏ‬๩ęęͧᖠĞPisağങ‫ۏ‬๩Ăࢬ᎕྿ˬ̳౥̝ кĄଂѩĂങ‫ۏ‬๩̙Гߏͳ̳ෳ୉ٕିૅ۞૞ӀĂ҃јࠎ πϔВֳ۞г͞Ą఺‫׌‬ळ‫׍‬౯ଊ˳็௚۞ങ‫ۏ‬๩Ҍ̫̪൴ Ѝ൴ሤĂ‫זצ‬Чࠧˠ̀۞៙ೳĄ

୻

1600

œ ʔ1550ѐĂཌྷ̂ӀјϲҢᘲ ࣖ೻ങ‫ۏ‬๩Ą ʔ1 5 6 8 ѐĂཌྷ̂Ӏ‫گ‬ษ֤ ĞBolognağങ‫ۏ‬๩јϲĄ

1650

œ ࡻ઼‫ٺ‬1621ѐ‫ޙ‬ϲ˞ۢЩ۞ͱߺ‫܅‬๩̈́

œ ʔ˩ˣ͵ࡔĂҘ͞‫઼ޓ‬͹ཌྷШБ͵ࠧᕖ

ᘽ๩Ă‫זצ‬ϔி࠹༊۞ಈຑĄ‫͵˛˩˞ז‬ ࡔĂങ‫ۏ‬๩ు႙јࠎ̶ᙷጯࡁտ۞ࢦᗉĄ

ૺ๕˧Ăࡻ઼ăఈᜋඈૻᝋ઼छˢ‫ܬ‬ ‫߷࡚ݑ˞ז‬ăֲ߷̈́‫ֲݑڌ‬ડĄ΁ࣇ ࠁᅋങ‫ۏ‬ጯछ‫ࠧ͵ז‬ЧгଣᐍĂ૲а ੼གྷᑻᆊࣃ۞ങ‫ۏ‬ΐͽࡁտăྏរॺ ૈĂ‫଀פ‬ј‫ޢڍ‬ГаᏮ‫ٺ‬തϔг۞ങ ‫ۏ‬๩Ą

ʔ1635ѐĂ‫઼͐ڱ‬ጌങ‫ۏ‬๩‫ޙ‬јĄ ʔ1638ѐĂఈᜋࢵౌ‫ؒܠ‬೻প̜‫ޙ‬ϲ˞ ങ‫ۏ‬๩Ą

œ ʔ1587ѐĂΔለ‫܆‬ᜋ۞඿࿲ ĞLeidemğ‫ޙ‬ϲ˞ങ‫ۏ‬ ๩ĄТѐĂᇇ઼јϲ˞඿ ͧᐁĞLeipzigğങ‫ۏ‬๩Ą ʔ1593ѐĂ‫઼ڱ‬јϲᄋপϩ ӀĞMontpellierğങ‫ۏ‬ ๩Ą

1700

œ ʔ1670ѐĂࡻ઼ຑ˚ಢ࠱छങ‫ۏ‬๩Royal Botanical GardenјϲĂࢬ᎕31̳౥Ą ʔ1672ѐĂࡻ઼јϲ˞̷ႬᔈĞChelseağ ങ‫ۏ‬๩Ą ʔ1684ѐĂ‫ִ̂ڌ‬ጯјϲ̈Ϯ̌ങ‫ۏ‬๩Ą

ʔҘ̮1720ѐĂఈᜋ඿൳ĞLeidenğങ ‫ۏ‬๩ॺങ˞ࡗ̱˼჌ങ‫ۏ‬Ăјࠎ༊ॡ ᄓะᇴณ̈́჌ᙷ౵к۞ങ‫ۏ‬๩Ą ʔ1728ѐĂ઼࡚۞ल๩నࢍछࡗᎰ͐প ؒĞJohn Bartamğ‫ޙ‬ϲ‫ݣ‬Ңങ‫ۏ‬๩̈́ ‫ܠ‬Ꮪᇇፘ͢๩ĞArnold Aboretumğ Ą

201

œ ʔ1900ѐĂέΔࡺࣿϒёјϲĂଂְ ࡺ͢ॺૈྏរĄ ʔ1902ѐĂޮߋΗफጩ˚Ҍᗵ៣ᆄ۞ ሤ૲ঔ‫ث‬഑‫ڒ‬јϲĶ͇൒ࡔ‫ۏه‬ķ Ą ʔ1902ѐĂ‫ٺ‬ጩ˚јϲĶޮߋሤ૲ങ ‫ۏ‬തֈಞķ Ą ʔ1906ѐĂ‫ٺ‬ጩ˚ᐸ̄֎јϲĶሤ૲ œ 1896ѐĂ͟ώፂέ̝‫ܐ‬ĂϤᓁ ༛‫ع‬തயొࡁᛉјϲࡺࣿĂ‫ٺ‬ έΔ‫ܝݑ‬᫰јϲࡺࣿĄ఺˵ߏ έ៉ௐ˘࣎ങ‫ۏ‬๩ĶέΔങ‫ۏ‬ ๩ķ۞݈֗Ą

έ៉IJϤ‫ڒ‬ຽྏរٙგᔑ̝ങ‫ۏ‬๩ij

1750

ʔ1908ѐĂလཌྷξјϲĶ̋Ϳ౤ྏរ гķĂଂְགྷᑻү‫ۏ‬፛ቱፘ۞ॺങ၁ រĄѩӈࠎĶလཌྷ̋Ϳ౤ങ‫ۏ‬๩ķ

1800

1850

1800

1850

œ ʔ1753ѐĂ༄‫۞׏‬Ϡ‫ۏ‬ጯछ

œ 1845ѐĂ፫̂Ӏֲј

œ ʔ1857ѐĂ‫ڀ઼֧ڱ‬ങ‫ۏ‬๩ј

‫ڒ‬؉(Carl Linnaeus)ϒё౹

ϲ࠱छങ‫ۏ‬๩ၱ઼छፘ ͢๩Ăࢬ᎕16̳౥Ą

ʔ1859ѐĂҫг32̳౥۞઼࡚

ϲ˞˘इఢ‫݋‬ĂјࠎБ͵ࠧ ఼ٙϡ۞ങ‫ڱ͞۞ᙷ̶ۏ‬Ą

ϲĂࢬ᎕7̳౥Ą ૜ᛂ֧ങ‫ۏ‬๩ĞMissouri

ʔ1759ѐĂࡻ઼࠱छ‫ܘ‬ങ‫ۏ‬

Botanical GardenğјϲĂТ

๩ĞKew GardenğјϲĂ

ॡฟ‫ٸ‬ගϔிણ៍Ă೩ֻۢᙊ ᄃጯ௫۞፟ົĄ

ࢬ᎕120̳౥Ą૞‫ܝ‬੫၆੼

202

ങ‫ۏ‬ᇾώ๩ķĂѩӈࠎĶޮߋሤ૲ങ ‫ۏ‬๩ķ̝݈֗Ą

གྷᑻᆊࣃ۞ങ‫ۏ‬ΐͽࡁտă ྏរॺૈĄ

œ ʔ1911ѐĂ‫ٺ‬έΔࡺࣿૄгјϲ‫ڒ‬ ຽྏរಞĄ ʔ1921ѐĂ‫ڒ‬ຽ၁រಞԼᔴ̚δࡁ տٙ‫ڒ‬ຽొĂ‫ڒ‬ຽྏរಞࣧӬέ Δࡺࣿ‫݋‬ԼჍࠎέΔങ‫ۏ‬๩Ą

œ ʔ1990ѐĂҜ‫ٺ‬έΔᎩᄃ ‫آ‬ᜋᎩϹࠧ఍۞჊̋ങ‫ۏ‬ ๩јϲĄ ʔ1993ѐĂҜ‫ٺ‬ำ‫ڒ‬ᑺঔ ડјϲαസঔ‫ث‬ങ‫ۏ‬๩Ą ʔ1993ѐĂҜ‫੼ٺ‬ฯࡷ‫ڒ‬

œ˘˝˟˝ѐĂ઼̚‫΃ܕ‬ௐ˘ळങ ‫ۏ‬๩Ķ̋̚ങ‫ۏ‬๩ķд‫ִݑ‬ј ϲĂͽࡔ‫ه‬ग̋̚АϠĂҌ̫ ̪ߏ̂ౙങ‫ࡁۏ‬տ۞λᑞĄ

ฏјϲैπ഑‫ڒ‬Ϡၗࡊጯ ๩Ą

œ˘˝̣̱Δִങ‫ۏ‬๩јϲĄ

1900

1950

2000

1900

1950

2000

œ 1913ѐĂ‫ܧݑ‬ฟ೼೶

œ 1987ѐ઼ᅫങ‫ۏ‬๩ܲֈ

œ ˟˩͵ࡔඕՁॡĂҘ

јϲ઼ϲങ‫ۏ‬๩.Ăҫ

௡ᖐĞBGCIĂBotanic Gardens Conservation

͞ങ‫ۏ‬๩۞ᓁᇴ̏གྷ ෹࿅˘˼ळĂΞͽᄲ ซˢ˞ങ‫ۏ‬๩൴ण۞ ዂ໴ॡഇĄ

г552̳౥Ą

InternationalğјϲĂ

œ 1945ѐĂܻᘲ೻јϲ ం೻ࡊങ‫ۏ‬๩Ăҫг 360̳౥Ą

ͽ೩ֻБ஧შྮĂֹങ ‫ۏ‬๩ਕѣड़гซҖങ‫ۏ‬ ܲֈࠎϫᇾĄ

œ 2001ѐĂလཌྷξјϲĶૃ ̄ᐝങ‫ۏ‬๩ķ Ą

œ 2009ѐĂ‫ొڌ‬ௐ˘ळങ‫ۏ‬ ๩Ķ͉౫֧ঔ‫ث‬ങ‫ۏ‬๩ķ ࿰ࢍፋ‫ޙ‬ԆјĄ

έ៉ങ‫ۏ‬๩ᑭ৶

Ğ͔ҋ2004ѐྤफ़ğ ങ‫ۏ‬๩

јϲ

჊̋ങ‫ۏ‬๩

1990ѐ

έΔങ‫ۏ‬๩

1896ѐ

လ

̋Ϳ౤ങ‫ۏ‬๩

1908ѐ

ૃ̄ᐝങ‫ۏ‬๩

2001ѐ

αസঔ‫ث‬ങ‫ۏ‬๩

1993ѐ

ཌྷ ങ ‫ۏ‬ ๩

ैπ഑‫ڒ‬Ϡၗࡊጯ๩

1993ѐ

ޮߋሤ૲ങ‫ۏ‬๩

1906ѐ

͉౫֧ঔ‫ث‬ങ‫ۏ‬๩

࿰ࢍ2009 ѐјϲ

পҒ

๩̰णϯБొࠎ έ៉ώ˿჌ങ‫ۏ‬

Ҝཉ

णϯડࢬ᎕

έΔᎩনֽฏ ᄃ‫آ‬ᜋᎩࣶ̋ ฏ۞Ϲࠧ఍

30̳౥

ങ‫ۏ‬჌ᙷᄓะ

๩ડఢထ

107ࡊ703჌

ᄥ̄ങ‫ۏ‬ડăᎾᙷങ‫ۏ‬ડă‫˭ڒ‬ങ‫ۏ‬ડă ͪϠങ‫ۏ‬Ѱăᗓᘝ‫܅‬ડăЪᘝ‫܅‬ડăՆᗴ ‫܅‬ડăѻડăਨώങ‫ۏ‬ડăপϡങ‫ۏ‬ડ

።Ϋ౵˳Δొౌ ົ‫ݭ‬ങ‫ۏ‬๩

έΔξҘડ

8.2̳౥

193ࡊ2000჌

ఈ‫܅‬Ѱăᛈຏങ‫ۏ‬ડăᄥ̄ങ‫ۏ‬ડăፘ͢ ડăྐགྷങ‫ۏ‬ડăϔϠങ‫ۏ‬ડăјᄬങ‫ۏ‬ ડăк҇ങ‫ۏ‬ડăᎾᙷങ‫ۏ‬ડă˩˟Ϡւ ങ‫ۏ‬ડăϔ୉ങ‫ۏ‬ડăͪϠങ‫ۏ‬ડ

‫ొݑ‬ሤ૲ౌົ‫ݭ‬ ങ‫ۏ‬๩

လཌྷξ̋Ϳ౤

9.4̳౥

50ࡊ132჌

៍ካѻડă᛿͢ങ‫ۏ‬णϯડăᘼቺങ‫ۏ‬ण ϯડăഊᘌങ‫ۏ‬ડă៍ཧങ‫ۏ‬ડăࢶ‫܅‬ങ ‫ۏ‬ડăͪϠങ‫ۏ‬Ѱăਨ‫؀‬ങ‫ۏ‬णϯડ

ͽഀ៍ങ‫ࠎۏ‬͹ ۞ങ‫ۏ‬๩

လཌྷξ౾ຑྮ ፜Δ઎

4.6̳౥

57ࡊ194჌

͐Ҙ፛ቱणϯડă‫ॲڕ‬ങ‫ۏ‬णϯડăᑺͪ ങ‫ۏ‬णϯડă‫ڒ‬ಞࢲ୻ăгజങ‫ۏ‬ડ

ঔ‫ྏڒࢲ֨ث‬រ ࡁտࢦᗉ

ำ‫ڒ‬ቢαസฏ Ҙ઎ᑺঔг૲

22̳౥

55ࡊ129჌

Ҙొᑺঔ໠гങ‫ۏ‬ăܲֈડăέ៉ࡓፘ ‫ڒ‬ăк҇ങ‫ۏ‬णϯડăαസঔ‫ث‬ᇾώ๩ă ‫˾ګ‬ঔ‫ث‬໠гങཏ

ሤ૲ᔮཧ‫ࡁڒ‬տ ࢦࢋፂᕇ

੼ฯᎩࡷ‫ڒ‬ฏ

400̳౥

129ࡊ658჌

ѻᙷᇾώ๩ăፘ͢ᇾώ๩ăເ͢ᙷणϯ ડăഀ៍ങ‫ۏ‬ડă͇൒‫ڒ‬णϯડăˠ̍‫ڒ‬ གྷᒉणϯડăᘆ‫ۊ‬ങ‫ۏ‬णϯડăϔ୉̈́প ϡങ‫ۏ‬ડă໨߹Ϡၗणϯડ

έ៉ௐ˘ळሤ૲ ങ‫ۏ‬๩

ޮߋΗफጩ˚ гડ

72̳౥

123ࡊ1200჌

ޮߋΗफࣧϠങ‫ۏ‬ડăሤ૲‫ڍ‬ፘડăᇺࡊ ങ‫ۏ‬ડഥ͜ࡊങ‫ۏ‬ડă֑ࡊങ‫ۏ‬ડăϨၵ ങ‫ۏ‬ડăໃ̄ങ‫ۏ‬ડăሤ૲ංѣങ‫ۏ‬ડă តཧ͢ങ‫ۏ‬ડăᛂᜠങ‫ۏ‬ડăᘼώങ‫ۏ‬ ડăᜋᑎങ‫ۏ‬ડăϔ୉ങ‫ۏ‬ડă΅ˠೠण ϯડă͇‫ࡊߐݑ‬ങ‫ۏ‬ડăᎾᙷങ‫ۏ‬ડăޮ ߋΗफϔ୉ങ‫ۏ‬ડăͪϠങ‫ۏ‬ડ‫ڵ‬਌ങ‫ۏ‬ ડă͇൒‫ڒ‬ડăၵᛳങ‫ۏ‬ડ

έ៉‫ొڌ‬ௐ˘ळ ঔ‫ث‬ങ‫ۏ‬๩

έ‫ڌ‬Ꭹ͉౫֧ ฏ‫͞ݑڌ‬

11.82̳౥

ፋ‫̚ޙ‬

έ‫ڌ‬ঔ‫ࣧث‬Ϡങ‫ۏ‬ડăͪϠങ‫ۏ‬ડăঔ‫ث‬ Ւᝎങ‫ۏ‬ડăঔ‫جث‬Ϯങ‫ۏ‬ડăέ‫ڌ‬ϔ୉ ങ‫ۏ‬ડ

ણ҂३ϫ 1. ങ‫ۏ‬๩ྤ໚̈́གྷᒉგநęęങ‫ۏ‬๩ྤ໚̈́གྷᒉგநጯఙࡁ੅ົኢ͛ะƟᚑາಱበƟ2002ѐ12͡15͟ ઼ϲҋ൒ࡊጯ౾ ‫ۏ‬ᐡ͹Ᏹ̈́ΏО 2. ྤ໚ങ‫̈́ۏ‬ങ‫ۏ‬๩Ğາॡ΃‫ڒ‬ຽপΏć12ğƟྮ௚‫ܫ‬඾Ɵϔ઼ 84ѐĂέΔξĂ઼̚ౄ‫ְڒ‬ຽ‫ົם‬΍‫ۍ‬ 3. ങ‫ۏ‬๩ఢထᄃనࢍ(The Planning and Design of Botanical Gardens)ƟҴፘጙበ඾; ઼̚ങ‫ۏ‬ጯົങ‫ۏ‬๩̶ົ௡በƟ 2000ѐ3͡Ă͇ߺĂ͇ߺ̂ጯ΍‫ۤۍ‬΍‫ۍ‬ 4. Б઼ങ‫ۏ‬๩ր௚̝ፋ‫ޙ‬ᄃགྷᒉࢍ൪ƟҖ߆ੰྺຽ؎ࣶົበО/ 1990 5. Җ߆ੰྺຽ؎ࣶົ‫ڒ‬ຽྏរٙᖎ̬Ɵ‫ڒ‬ຽྏរٙ൴Җ 6. έ៉ࣧҝϔęęϔ୉ങ‫ۏ‬2004ѐፌƟ‫ڒ‬ຽྏរٙ΍‫ۍ‬ 7. ഑‫ڒ‬Ăქ̼ᄃϠ߿1997ѐፌƟ‫ڒ‬ຽྏរٙ΍‫ۍ‬ 8. ഑‫ڒ‬ᄃϠ߿ିֈ1999ѐፌƟ‫ڒ‬ຽྏរٙ΍‫ۍ‬ 9. ‫ڒ‬ຽྏរٙ̈́Чࡁտ͕̝̚ങ‫ۏ‬๩შ৭ 10. ჊̋ങ‫ۏ‬๩Ĉ ჊̋ࣧϠፘ჌Ɵ‫ڒ‬ຽᕍΏௐ106ཱིƟ90.3.˟‫ה‬Ɵ‫ڒ‬ຽྏរٙ൴Җ ჊̋ങ‫ۏ‬๩ƟଯᇃԶࢱௐ004ཱིƟ85.2.‫ۍܐ‬Ɵ‫ྏڒ‬ٙ჊̶̋ٙበО ჊̋ങ‫ۏ‬๩ҖְፌƟ1990.11.Ɵ‫ڒ‬ຽྏរٙ΍‫ۍ‬ ͪϠങ‫ۏ‬ѰƟ‫ڒ‬ຽᕍΏௐ73ཱིƟ90.3.˟‫ה‬Ɵ‫ڒ‬ຽྏរٙ΍‫ۍ‬ 11. έΔങ‫ۏ‬๩Ĉ έΔങ‫ۏ‬๩Ɵ79.10.Ɵ‫ڒ‬ຽྏរٙ΍‫ۍ‬ έΔങ‫ۏ‬๩ၦࢱƟ91.10‫ۍܐ‬Ɵ‫ڒ‬ຽྏរٙ΍‫ۍ‬ έజങ‫ۏ‬๩ęęҋ൒ିֈ͘Ί̝˘Ɵ‫ڒ‬ຽᕍΏௐ105ཱིƟ88.6.‫ۍܐ‬Ɵ‫ڒ‬ຽྏរٙ΍‫ۍ‬ ങ‫۞ࠧۏ‬જ‫ۏ‬๩ęę˩˟Ϡւങ‫ۏ‬Ɵଯᇃၦࢱௐ026ཱིƟ89.6.‫ۍܐ‬Ɵ‫ڒ‬ຽྏរٙ΍‫ۍ‬ έΔങ‫ۏ‬๩ҋ൒ିֈྋᄲ͘ΊƟങ‫ۏ‬ቔ---‫ڒ‬ຽᕍΏௐ114ཱི-90.7.˟‫ה‬Ɵ‫ڒ‬ຽྏរྏٙ΍‫ۍ‬ έΔങ‫ۏ‬๩Վ྽Ɵምಱܷ ඾ĂᏤᐝៀ΍‫̳ۍ‬Φ 12. လཌྷങ‫ۏ‬๩Ĉ လཌྷፘ͢๩ങ‫ ˘̝ۏ‬Ɵ‫ڒ‬ຽᕍΏௐ55ཱིƟ92.5.α‫ה‬Ɵ‫ڒ‬ຽྏរٙ΍‫ۍ‬ လཌྷፘ͢๩ങ‫ ˟̝ۏ‬Ɵ‫ڒ‬ຽᕍΏௐ108ཱིƟ92.5.ˬ‫ה‬Ɵ‫ڒ‬ຽྏរٙ΍‫ۍ‬ လཌྷᒉሹ۞၈າࢲᄻƟ̚ंࡁտ͕̚Ɵ‫ڒ‬ຽࡁտ૞ੈௐ10‫ס‬ௐ3ഇ ၈າ۞ࢲᄻęę̚ंങ‫ۏ‬๩ፋ‫ޙ‬ј‫ڍ‬Ɵ̚ंࡁտ͕̚Ɵ‫ڒ‬ຽࡁտ૞ੈௐ11‫ס‬ௐ1ഇ 13. ैπ഑‫ڒ‬Ϡၗࡊጯ๩Ĉ ैπ഑‫ڒ‬Ϡၗࡊጯ๩ၦࢱƟ92.1.‫ۍܐ‬Ɵ‫ڒ‬ຽྏរٙ΍‫ۍ‬ ैπ഑‫ވିڒ‬Ɵҋ൒ᕍΏրЕ3Ɵ78.2.Ɵ‫ڒ‬ຽྏរ̱ٙᐸ̶ٙ΍‫ۍ‬ ैπѻᙷ๩჌๩1994ѐፌƟ82.12.Ɵ‫ڒ‬ຽྏរٙ΍‫ۍ‬ ̱ᐸ̶ٙᖎ̬Ɵଯᇃၦࢱௐ001ཱི-83.6.Ɵ‫ڒ‬ຽྏរٙ൴Җ 14. ޮߋሤ૲ങ‫ۏ‬๩Ĉ ‫ڒ‬ຽྏរٙޮߋ̶ٙᖎ̬ၦࢱƟଯᇃၦࢱௐ21ཱི-Ɵ87.3.‫ۍܐ‬-‫ڒ‬ຽྏរٙ΍‫ۍ‬ ޮߋሤ૲ങ‫ۏ‬๩Ɵଯᇃၦࢱ20ཱིƟ86.6.‫ۍܐ‬Ɵ‫ڒ‬ຽྏរٙ൴Җ ޮߋሤ૲ങ‫ۏ‬๩ҋ൒ିֈྋᄲ͘Ί̝˘ Ɵ‫ڒ‬ຽᕍΏௐ129ཱིƟ90.3.˟‫ה‬Ɵ‫ڒ‬ຽྏរٙ΍‫ۍ‬ ޮߋሤ૲ങ‫ۏ‬๩ęęጩ˚഑‫ྼڒ‬ሄડ૱֍ങ‫ۏ‬Ɵ82.6.‫ۍܐ‬Ɵ‫ڒ‬ຽྏរٙޮߋ̶ٙ΍‫ۍ‬ ϔܸങ‫ۏ‬ęęޮߋۤ౤ొརƟ‫ڒ‬ຽᕍΏௐ63ཱིƟ90.3.ˬ‫ה‬Ɵ‫ڒ‬ຽྏរٙ΍‫ۍ‬ ࠞ༁ᒨᄃ഑‫࠹۞ڒ‬࿃ęęጩ˚੼Ҝࠞ༁ᒨ഑‫ڒ‬Ϡၗրങ‫ۏ‬ቔƟ‫ڒ‬ຽᕍΏௐ155ཱིƟ91.12.‫ۍܐ‬Ɵ‫ڒ‬ຽྏរٙ΍‫ۍ‬ 15. ͉౫֧ঔ‫ث‬ങ‫ۏ‬๩Ĉ ͉౫֧ࡁտ͕̚ຽચᖎಡƟ92.4.Ɵ‫ڒ‬ຽྏរ͉ٙ౫֧ࡁտ͕̚ ౘϖ࣒ έ‫ڌ‬Ꭹ߆‫ع‬შ৭ 16. ဦ३Ĉ ཐགྷăఈ੺Į๸ղᔈįă঍๸τٛ೻ћ೻ ĞTheophrastusğĮങ‫ࡁۏ‬տįă‫ރ‬РႬĮྺְྐįăૈॲĮኢ‫܅‬๩įă೼ጆ ೻পĮ੠ጸҬͪѐරįăĮஏ‫̄ݑ‬įă‫۞ࢷښ‬Į෌๩ኬįăΦ੺࠹тĮ˯‫ڒ‬ኬįă঱‫׽‬ĮҘౌኬįăΦ੺ዏĮΫ੃įă ĮҘִᗔ੃įă‫׏‬ᚱᐂĮˬᅃ ဦįăᆒᆕĮ͕͛ᐎᐷįăᔨᑑĮྐ‫ݡ‬įă౜அ‫ځ‬Įॿ‫܅‬໚੃įă಺ӣĮ‫͞ݑ‬ਨ͢‫ې‬įă

206

ĮΟ̫ဦ३ะјį IJ҂̍‫ ׏‬๩‫ొڒ‬ijΔԇΦ੺ЍIJ፾ሄ๩੃ij ăՂॡࠡĮώਨჩϫį

ဦֽͯ໚ ֩ၷӄĈ P4. P11. P14. P17. P26. P30. P32. P34. P36. P38˯˭. P39Π. P40ν. P41. P42. P44˭. P45Π˯. P46. P47.

P49. P50˯. P51˭. P52˯. P55. P58. P60. P65˭. P70˯. P74. P75Π. P82. P85. P91˭. P92. P95. P98˯. P99.

P100˭. P101. P103˯. P105. P107˭. P108. P109. P110˯. P111. P113. P115. P116˯. P117˯. P118. P120˭.

P121˯̚. P122. P124. P126. P127. P128. P129. P130˯. P131. P132. P133. P134ν. P135. P137. P138˯.

P139. P140˯ăν. P141. P142. P143. P144. P145. P146. P147˯˭. P148ν̚˭Π. P149. P150. P151. P152.

P153. P154. P157˭. P158˯̚. P160. P161. P162. P163˭. P164˭. P165. P166˯. P167. P168. P169˯.

P170˯ν. P171. P172˯. P173˯˭. P174. P175Π˯Π˭. P176. P177. P178˯. P180ν. P181. P182. P184.

P186. P189. P190. P191. P192˯. P194Π. P195. P196. P198. P199. P200. P201. P202ν. P203 ᎊࡔӖĈ P20. P23. P52̚˭. P62. P63. P65. P66. P67ν. P68. P70˭. P71. P72. P73. P75̚˭. P76. P77. P78. P79.

P80˭. P81. P83. P84˯. P86. P87. P88˭. P90. P91˯. P100˯. P117̚. P136˯. P170Π˭. P173Π Ղ‫ܐ‬Ĉ P39. P43. P45˭. P48νă˭. P50˭. P91Π. P98˭. P106. P107˯. P114. P116˭. P108˭. P110˭. P117̚.

P119. P120˯. P121˭. P139˭. P172˭. P175Π. P179˯ă̚. P187̚. P188˭. P193˭. P194ν ͳလฯĈP136˭. P198ν ‫઼ڒ‬ၓĈP57 เ‫ܛ‬ੑĈP84˭. P96. P97. P102. P103˭ เࡷፘĈP6. P29. P54ν. P67Π. P80˯. P103˯. P140˭ν ᆒ፷‫ځ‬ĈP48˯ ྤफ़ဦͯĈ P158˭. P159. P163˯. P178̚ă˭. P179˭. P180˭ ӕ౼ϤĈP64 ‫ॼ݋ڒ‬ĈP45Π̚ ‫઼ڒ‬ᅞĈP54˯ν. P175˯ ӓჯ࣒ĈP51˯. P69. P105˯. P137˭. P138˭. P168˭ ‫׹‬ϔฯĈP40˯ă˭. P44˯. P140˭̚. P164˯νăΠ. P169˭ ഫ႔ϔĈP44ν˭. P53. P54˯Π ᅀِࠞĈP157˯ ‫ڒ‬ຽྏរٙྤफ़೩ֻĈ P88˯ăν. P134Π. P134˭. P140˭Π. P147̚. P148ν˯. P148˭. P187˯˭. P189˯. P192˭. P193˯ Ŗ‫ࢬދ‬ᛷᇆĈᎊࡔӖ Ŗ‫غދ‬ᛷᇆĈ֩ၷӄ Ŗ‫ࢬދ‬నࢍĈ̈‫ܥ‬ăཧ⟳࢐

207

ᄂ៉ങ‫ۏ‬๩ > Ubjxbo cpubojdbm hbsefot0͕‫خ‬በ

Ꮽăᇤ͛/ . έΔξĈྺ؎ົ‫ྏڒ‬ٙ- 3118\ϔ:7^ ࢬ< ̶̳ ણ҂३ϫĈࢬ JTCO :89.:97.11.9661.2)π྅* 2/ങ‫ۏ‬๩ . έ៉ 481/79

:6137699

έ៉ങ‫ۏ‬๩

TAIWAN BOTANICAL GARDENS

൴ҖˠĈ‫ ܛ‬ធ ᆶࢎ Ĉ ‫͛ܘ‬։

ምಱܷ

΍‫ۍ‬ĈҖ߆ੰྺຽ؎ࣶົ‫ڒ‬ຽྏរٙ 211 έΔξ̚ϒડ‫ݑ‬ঔྮ64ཱི ࿪ྖĈ13.3414.::89 ็ৌĈ13.3425.3345 iuuq;00xxx/ugsj/hpw/ux

ፋវЋထăᇤ͛ăበᏭĈ͕‫خ‬ ࡚ఙనࢍĈཧ⟳࢐ ࡚ఙበᏭĈཧ̄̍ү‫ވ‬ гဦᘱᄦĈ̈ٗ̄̍ү‫ވ‬ ྤफ़೩ֻĈͳ࠹රăӓჯ࣒ăՔ‫ૻ݌‬ă‫ڒ‬Ӵ՗ă‫ܷڒ‬јă‫ॼ݋ڒ‬ă‫͛ܘ‬։ăౘϖ࣒ă ౘ‫͛ޙ‬ăምಱܷăችഀঀ)ֶ‫ͩؖ‬ඊ൪ଵЕ* ેҖᄦүĈຑᚊ‫ְ̼͛ޥ‬ຽѣࢨ̳Φ О‫ה‬ĈέΔ౼Ӏ͕֗ᅪᘣሕਕ൴ण͕̚ ΍‫͟ۍ‬ഇĈ3118ѐ4͡ JTCOĈ:89.:97.11.9661.2 HQOĈ211:711214

Җ߆ੰྺຽ؎ࣶົ‫ڒ‬ຽྏរٙ