Three–day «Mediterranean Fair»* at the Limassol Municipal Market
organized by Limassol Municipality
Friday 16.05.2014 | 18:00 – 23:00
Saturday 17.05.2014 | 10:00 – 18:00 Sunday 18.05.2014 | 10:00 – 18:00 A TASTE OF CYPRUS!
TRADITIONAL COOKING!
HAVE A DRINK WITH A TOUCH OF TRADITION!
A DAY OF TRUE CULTURE AND TRADITION
18.00 – 20.00 > Presentation of Mediterranean drinks and Cypriot wine tasting
10.00 – 18.00 > Preparation and sale of traditional Cypriot food and handicrafts
FROM THE PRODUCER, STRAIGHT TO YOUR DINNER TABLE!
19.00 – 21.00 > Mediterranean music and dances
> Photo exhibition of Limassol
CHEERS TO THE MEDITERRANEAN!
12.00 – 13.00 > Walkthrough the municipal market
21.00 – 22.00 > Flair Bartending with the participation of the Cyprus Bartenders Association
15.00 – 18.00 > Traditional music and dances
Limassol Municipal
Market
On the occasion of the International Day of Markets
10.00 – 12.00 > Children’s activities > Alternative music by the band Tat-t-Nabar (musical instruments made of recycled materials) 12.00 – 14.00 > Cooking competition 14.30 – 15.30 > Cooking demonstration by the Cyprus Chefs Association 16.00 – 18.00 > Music and dancing with the participation of youth bands *This event is part of MARAKANDA, a project funded by the European Union and national resources under the ENPI CBC Med Programme. MARAKANDA aims at preserving typical Mediterranean markets. Supported by
your local
market
Трехдневная «Средиземноморская ярмарка»* в Лимассоле муниципального рынка
организованная Муниципалитетом Лимассола
Пятница 16 мая 2014 года, 18:00 – 23:00
Суббота 17 мая 2014 года, 10:00 – 18:00
Воскресенье 18 мая 2014 года, 10:00 – 18:00
ПРИКОСНИТЕСЬ К СРЕДИЗЕМНОМОРСКОЙ ТРАДИЦИИ!
ТРАДИЦИОННЫЕ КИПРСКИЕ БЛЮДА
МАСТЕРСТВО ШЕФ-ПОВАРА! ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ – К СТОЛУ!
18.00 – 20.00 Презентация напитков и дегустация кипрских вин 19.00 – 21.00 Музыка и танцы народов Средиземноморья 21.00 – 22.00 Прикоснитесь к искусству приготовления напитков (с участием Кипрской ассоциации бармены)
Фотовыставка
10.00 – 12.00 Развлечения для детей Альтернативная музыкальная группа Tat-тNabar (музыкальные инструменты, сделанные из переработанных материалов)
12.00 – 13.00 Τур в муниципальный рынок
12.00 – 14.00 Конкурс кулинарного искусства
15.00 – 18.00 Выступление музыкальных и танцевальных ансамблей
14.30 – 15.30 Демонстрация шедевров кондитерского дела
10.00 – 18.00 Традиционные блюда кипрской кухни и изделия ручной работы
ПЕРВЫЙ МУНИЦИПАЛЬНЫЙ
РЫНОК
16.00 – 18.00 Музыка и танцы в исполнении молодежных коллективов
*Это событие является частью MARAKANDA, проекта, финансируемого Европейским союзом в рамках ENPI CBC Med Programme. MARAKANDA направлен на сохранение типичных средиземноморских рынков.
В рамках Международного празднования дня покупок поддерживается your local
market
Τριήμερο Εκδηλώσεων* από τον Δήμο Λεμεσού Α’ ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΑΓΟΡΑ Η καρδιά της πόλης μας!
Στo πλαίσιo των εορτασμών για τη Διεθνή Μέρα Αγορών
Three – day «Mediterranean Fair*» organized by Limassol Municipality LIMASSOL MUNICIPAL MARKET The heart of our city!
On the occasion of the International Day of Markets
Трехдневная «Средиземноморская ярмарка*», организованная Муниципалитетом Лимассола ПЕРВЫЙ МУНИЦИПАЛЬНЫЙ РЫНОК
В рамках Международного празднования дня покупок
Παρασκευή 16 Μαΐου 2014, 18:00-23:00 ΠΟΤΑ ΜΕ ΑΓΓΙΓΜΑ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ. ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ! ΣΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΣΟΥ...
Friday May 16 2014, 18:00 – 23:00 CHEERS TO THE MEDITERRANEAN! HAVE A DRINK WITH A TOUCH OF TRADITION!
Пятница 16 мая 2014 года, 18:00 – 23:00ПРИКОСНИТЕСЬ К СРЕДИЗЕМНОМОРСКОЙ ТРАДИЦИИ!
18.00 – 20.00 | Παρουσίαση ποτών από τη Μεσόγειο και γευσιγνωσία κυπριακών κρασιών 19.00 – 21.00 | Μουσική και χοροί από τη Μεσόγειο 21.00 – 22.00 | Εντυπωσιακή επίδειξη παρασκευής ποτών με τη συμμετοχή της Κυπριακής Ένωσης Bartenders
18.00 – 20.00 | Presentation of Mediterranean drinks and Cypriot wine tasting 19.00 – 21.00 | Mediterranean music and dances 21.00 – 22.00 | Flair Bartending with the participation of the Cyprus Bartenders Association
18.00 – 20.00 | Презентация напитков и дегустация кипрских вин 19.00 – 21.00 | Музыка и танцы народов Средиземноморья 21.00 – 22.00 | Прикоснитесь к искусству приготовления напитков (с участием Кипрской ассоциации бармены)
Σάββατο 17 Μαΐου 2014, 10:00 – 18:00 ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΑ ΕΔΕΣΜΑΤΑ «ΚΥΠΡΙΩΝ ΓΕΥΣΕΙΣ»
Saturday May 17 2014, 10:00 – 18:00 A TASTE OF CYPRUS!
Суббота 17 мая 2014 года, 10:00 – 18:00 ТРАДИЦИОННЫЕ КИПРСКИЕ БЛЮДА
10.00 – 18.00 | Παρασκευή και πώληση παραδοσιακών εδεσμάτων και χειροτεχνημάτων Έκθεση φωτογραφίας με θέμα τη Λεμεσό 12.00 – 13.00 | Περιήγηση στη Δημοτική Αγορά 15.00 – 18.00 | Παραδοσιακά μουσικά και χορευτικά σχήματα
10.00 – 18.00 | Preparation and sale of traditional Cypriot food and handicrafts Photo exhibition of Limassol 12.00 – 13.00 | Walkthrough the municipal market 15.00 – 18.00 | Traditional music and dances
10.00 – 18.00 | Традиционные блюда кипрской кухни и изделия ручной работы Фотовыставка 12.00 – 13.00 | Τур в муниципальный рынок 15.00 – 18.00 | Выступление музыкальных и танцевальных ансамблей
Sunday May 18 2014, 10:00 – 18:00 TRADITIONAL COOKING! FROM THE PRODUCER STRAIGHT TO YOUR DINNER TABLE!
Воскресенье 18 мая 2014 года, 10:00 – 18:00 МАСТЕРСТВО ШЕФ-ПОВАРА! ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ – К СТОЛУ!
10.00 – 12.00 | Children’s activities Alternative music by the band Tat-t-Nabar (musical instruments made of recycled materials) 12.00 – 14.00 | Cooking competition 14.30 – 15.30 | Cooking demonstration by the Cyprus Chefs Association 16.00 – 18.00 | Music and dancing with the participation of youth bands
10.00 – 12.00 | Развлечения для детей Альтернативная музыкальная группа Tat-т-Nabar (музыкальные инструменты, сделанные из переработанных материалов) 12.00 – 14.00 | Конкурс кулинарного искусства 14.30 – 15.30 | Демонстрация шедевров кондитерского дела 16.00 – 18.00 | Музыка и танцы в исполнении молодежных коллективов
Κυριακή 18 Μαΐου 2014, 10:00 – 18:00 ΟΙ CHEF ΤΗΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ! ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΑΡΑΓΩΓΟ ΣΤΟ... ΤΡΑΠΕΖΙ! 10.00 – 12.00 | Παιδικές δραστηριότητες Εναλλακτική μουσική από το συγκρότημα Tat – t – Nabar μουσικά όργανα κατασκευασμένα από ανακυκλωμένα και οργανικά υλικά 12.00 – 14.00 | Διαγωνισμός μαγειρικής 14.30 – 15.30 | Επίδειξη μαγειρικής/ ζαχαροπλαστικής 16.00 – 18.00 | Μουσική και χορός από συγκροτήματα νέων (συμμετέχουν τα συγκροτήματα «Τα ξίδια ατελείωτα» και «Trio frisson»)
Supported by
your local
market
*This event is part of MARAKANDA, a project funded by the European Union under the ENPI CBC Med Programme. MARAKANDA aims at preserving typical Mediterranean markets. *Это событие является частью MARAKANDA, проекта, финансируемого Европейским союзом в рамках ENPI CBC Med Programme. MARAKANDA направлен на сохранение типичных средиземноморских рынков.