P245-2011 by Septdays

周刊

2011年6月2日 2009年12月3日第245期第172期 Journal Chinois Sept Jours·Seven Days Chinese Newspaper

172jeudi le jeudi déc 2011 2009, édition édition Montreal Montréal VolVol 6 4,NoNo245 le 23Juin 电话T：514-861-6319 电话：514-582-6188 传真F：514-861-9088 传真：514-761-1259

电子邮件：ads7days@gmail.com

亲情中华快乐飞翔 ——访首位环球飞行的中国人陈玮

记者胡宪 “每一个华人都是一有年轻人“不服输”的冲动成分，颗珍珠，散落在世界各处，我想把那么“提升华人形象”却一定是陈这些珍珠穿成一条珠链，和我一起玮多年的日思夜想，以至于他在采快乐飞翔！”这是2011年5月26日，访中多次提到。历史上第一位环球飞行的中国人陈陈玮想通过三方面的作为来玮在加拿大魁北克城接受笔者采访达到他的目的，或者说，陈玮的此时说的话，语调平和，却充满豪情次环球飞行有三个明确的航标：第与诗意。一，为孟菲斯圣聚德儿童研究医填补空白提升形象院（St. Jude Children’s Research 四天前的下午，旅美中国公民 Hospital）筹款25万；第二，如前陈玮驾着他新近购置的法国产单引所说，他将在中国侨联的帮助下，擎六座飞机，从美国田纳西州孟菲与沿途城市的中国人和侨民展开互斯（Memphis）国际机场起飞，开动，以自己惯常的Positive（正向）始了历时70天，途经三大洲20多个思维方式感染大家，把全球的华人国家40多个城市，全程2 1,455海里像珍珠一样串起来，分享快乐；第（约4万公里）的环球飞行。三，他要推动中国通用航空事业的见到陈玮时，他已在魁北克一发展，使中国通航与中国今日的大家私人机场等候三个小时了。对于国身份相当。他说：通用航空在西我们的迟到，他没有丝毫不满，反方强国是价值巨大的重要产业，美而为我们从蒙特利尔冒雨赶来在路国有将近30万架私人飞机，而中国上遇到的不便表示歉意和感谢。只有大约800架，差距甚远。我认为陈玮几年前就是中美知名成功现在中国已经具备了发展通航的契企业家，这次的凌霄壮举更使他成机，我希望通过这次活动向全世界为全球关注的风云人物。从接受采的中国人宣传飞行理念，激发他们访到合影留念，从登上飞机到共进的兴趣和热情，为中国经济发展开晚餐，在与华人代表和记者，机场辟新的途径。基于这三个目标，陈陈超万（左一）和谭俊盛先生（左三）代表魁北克华人欢迎陈玮到访加拿大魁北克。背景飞机为陈玮所驾N168CW号，条幅上有人员和助手的数小时接触当中，陈玮把环球飞行命名为“亲情中华，各地华人的签名。摄影：胡宪玮表现出的平易近人和诚恳坦率，快乐飞翔”。是什么使陈玮有勇气放下这一切，做出环球个敢想敢干的硬汉，他一旦做出决定，相信任何给每一人都留下了深刻印象。分手后，大家一致陈玮此举还有另一个历史意义，由于目前尚飞行的大胆决定？作为一个只有三年多驾龄、飞力量也无法阻拦。值得庆幸的是，陈玮的父母和感到，陈玮不愧是中国人和海外华人的骄傲和优没有任何一次环球飞行进入过中国领空，陈玮将行时间不过500小时的“年轻”飞行员，他的决定妻子都十分支持他，使他完全没有后顾之忧。他秀代表。成为第一个从南到北飞越中国大陆的环球飞行员。是否过于冒险？他的目的是什么呢？们还计划全家一起去长沙与陈玮会合，为他庆功陈玮拥有一个幸福美满的家庭，妻子来自哈这两个人类航空史上的历史性突破，（下转3版）陈玮说：“驾轻型飞机环球飞行是每一个飞呢。尔滨，是他在孟菲斯大学的校友，生物工程学博行员都会有的梦，但有史以来，全世界只有160多如果士。他们有三个可爱的女儿，大的7岁，小的2 人付诸了行动，其中没有一个是中国人。作为中说“填补岁。每当空闲时间，一旦有人问起，陈玮就会打国公民，我立志填补这个空白，提升华人的国际空白”，开随身携带的手机，深情凝望这四个他生命中最形象。”看得出，身材魁梧，剑眉朗目的陈玮是可能包含重要的女人。

02 图片新闻 2011年6月2日

SEPT DAYS www.7daysclub.com

第245期

七天俱乐部参加加拿大空军航空日活动

12岁的王寅铼向空军中士Lyne Plante 提问

亚洲文化节欢快闭幕

本报讯（记者胡宪）5月29日，蒙特利尔中华文化宫在多功能大厅举办了2011年亚洲文化节闭幕式。文化宫主席王李芹美和魁省议会第一副主席 Fadima Houda-Pepin女士出席并讲了

Snowbirds编队表演话。来自中国、日本、印度、菲律宾社区的知名演艺团体和个人奉献了一台具有浓郁亚洲民族风味的精彩节目，赢得 300多名观众的热烈掌声和欢呼声。图为台上台下共同跳起欢快的印度舞蹈。

ࣖ ೶ ˠ ု ܲ ᐍ ̳ Φ ᛳ ˭ ొ ‫ܝ‬

刚下飞机的Brett Parker队长走来了

Snowbirds编队表演

本报讯（记者胡宪）5月27-28日，加拿大空军和加拿大皇家军事学院在本市举办“航空日”军事活动，七天俱乐部获邀参加。27日的活动为参观StJean军校及与飞行员会餐；28日是在ST-HUBERT空军基地和当地童子军（Cadets）参观航空展。活动的最大亮点是享有40年盛誉的加拿大空军第431中队 “SNOWBIRDS（雪鸟）”，进行了精湛绝伦的编队表演。据悉，这是连续三年努力的唯一实现，前两年都因天气不好而临时取消。由于连日下雨，许多人对今年也不抱希望，但到下午三点左右，天空忽然放晴，9 架红白相间的“雪鸟”呼啸冲天！令观众加倍惊喜的是，表演结束不久，电闪雷鸣，降下瓢泼大雨。记者当天还采访了空军童子军项目领队Ariane Desbiens，她介绍说，蒙特利尔有四个青年团营地，招收12至18岁青少年。免费提供制服和训练，每周一次进行团队精神和领导能力的培养，如参加特技小组（音乐、潜水、棒球等），活动次数会增，如参加夏令营，还能拿到可观的补贴。

Snowbirds编队表演

在魁省中小企业间推广法语本报讯（记者独玉）2011年5月 27日，魁省移民、该项目将在唐人街、Saint-Laurant区和Côte-des族裔部长Kathleen Weil女士和魁省文化、妇女及法语推广 neiges区率先推行。“在这里，讲法语就赚钱！” 部长Christine St-Pierre女士在蒙特利尔艺术广场会议厅共关于该项目的更多资讯，请登录 w w w . 同宣布为了在魁省中小企业间推广法语，魁省专门推出 ongagneaparlerfrancais.gouv.qc.ca Ici, on Gagne à parler Français活动。SaintLaurant区工商业联合会主席Norman Chenail先生出席了新闻发布会。该活动的宗旨是在蒙特利尔的一些多元文化聚集区的中小企业中推广法语，以便这些企业中的移民可以在工作中更多地运用法语。Kathleen Weil女士说“对那些移民来的商业人士，我们希望他们能了解在工作中运用法语有助于他们在商业领域里的成功。法语是他们联系法裔客户的桥梁，可以扩大他们的市场份额和影响力。” Christine St-Pierre女士强调法语是魁省的生活和工作语言，“这一活动将首先在蒙特利尔几个区域中为法语的推广提供支持。省政府强调必须在全省境内特别是蒙特利尔新闻发布会后Weil部长、St-Pierre部长和参加活动的人员合影地区加强法语的运用。”

2011年6月2日

第245期

专题

SEPT DAYS www.7daysclub.com

本期责编：独玉

亲情中华快乐飞翔 ——访首位环球飞行的中国人陈玮（上接1版）无疑会引起全世界更为广泛的瞩目。白手起家实现梦想陈玮1971年5月31日出生在长沙一个普通的工薪家庭里。按计划，他将在欧洲的上空度过自己的40岁生日。飞翔，是陈玮的少年梦想，上高中时就曾报考过飞行员，结果没有考上。1995年陈玮赴美留学。 98年在孟菲斯大学拿到工商管理硕士学位（MBA）后，他决定留在美国创业。他靠信用贷款租了办公室，注册了自己的公司——商翔实业。经过4个月的调查，他看准了美国的建筑设备市场，从做脚手架贸易起步，在1999年赚得了公司的“第一桶金”。12年来，“商翔实业”发展迅猛，已经从当初的一个人公司成长为拥有九家全资或合资子公司，运营机构遍布孟菲斯、纽约、洛杉矶、休斯顿、亚特兰大以及中国的深圳、上海、无锡和郴州，有400多名员工的现代化企业。 2006年，陈玮被田纳西商业杂志评选为年度最佳经理人，2007年荣获孟菲斯商业周刊颁发的年度经理人总裁奖，2008年荣获孟菲斯大学商学院颁发的年度实业家奖及杰出青年奖。同时，他所领导的商翔实业成为2005年田纳西州发展最迅猛的前50强企业，2007年被INC杂志评选为全美发展最快的企业之一。 2007年，事业有成的青年陈玮重拾旧梦，去驾校学开飞机，一年后拿到飞行员执照。从那以后，他先后买了三架飞机用于公务和娱乐旅行。从一个城市到另一个城市公干，有亲朋好友到家里来，老婆孩子想出门转转，都可以成为陈玮飞向蓝天的理由。他说：“我享受飞翔”。热心公益回馈社会在浩渺天空中自由飞翔，阔大了陈玮的视野，也阔大了他的胸怀。他说：尽管公司的运行已进入正轨，可身为董事长和首席执行官的长时间离开，对生意肯定有不利影响，但是“一个商人不能光想着赚钱，还应该想着如何回报社会。” 陈玮时刻不忘自己当年是拿着纳税人的奖学

记者胡宪

金完成学业的，“没有那4万美元的奖学金，我根本不可能走出国门，也就不可能有今天的成就。是奖学金改变了我的人生，”陈玮动情地说。 2008年，陈玮向母校孟菲斯大学捐款25万，设立了10个奖学金。在校方配合的免学费政策下，可以帮助10个像他当年一样的留学生。知恩图报是中国人的传统美德，陈玮的这一举动极大提高了华人在当地的形象和公信度。陈玮热心公益，乐善好施，在多家非盈利社团组织和机构担任职务。每年孟菲斯市的春节联欢会和侨社活动，他都是主要的赞助商。他的捐款方向大致分为三部分：华人活动，学校和医院。5月21 日，在陈玮环球飞行的前夕，孟菲斯市举办了盛大的送行暨筹款晚会，市长发表演讲，社会各界为他壮行，100元一张的入场券全部售罄。陈玮告诉记者，之所以想为圣聚德儿童医院筹款，是因为这所医院是世界上唯一为全球绝症儿童提供免费医疗的研究医院，有数千名员工，每年的运营成本超过7亿美元，全靠民间的捐赠。由于汇集了最好的医生和科研人员，该院对灾难性疾病的治愈率从建院初期的4%上升到现在的 94%，成绩斐然，事迹感人。“一对美国夫妇，十年前从中国领养了一个女孩儿，第二个月发现她身患脑癌，这间医院救了她。现在这个叫Grace的女孩已经11岁了，健康快乐地成长着。”陈玮还说：“我希望自己的孩子永远不进这家医院，但身为人父，我能深切体会到患儿和他们父母的痛苦，我愿意尽自己所能帮助他们。帮助别人也会带给自己快乐。” 陈玮的此次筹款目标是25万美元，这对他来说不是太大的数字，他一个人也拿得出来，之所以要大张旗鼓地环球筹款，是希望通过宣传唤起全世界对这家医院的关注和支持，以救助更多的孩子。陈玮表示，环球飞行的所有费用都由他个人承担，沿途募到的每一分钱都将捐给医院。锻炼自己挑战极限不是每一个想飞的人都能飞的，不是每一个

陈玮先生在驾驶舱接受采访。摄影：胡宪能飞的人都敢环球飞的。“环球飞行最大的挑战是什么？”记者问。 “是飞行员的体能和心理，”陈玮回答。他说，环球飞行并不是剧烈的体力运动，但要求飞行员有很强的耐力和应对紧急情况的心理。“比如，你有时不知道今天能不能飞，你有时不知道由于天气的变化能否顺利降落……” 记者采访当天，魁北克阴雨连绵，陈玮说，像今天这样的天气，在云层里根本看不见机场和跑道，全靠仪器寻找，降落高度必须准确。“飞行是一项不允许犯错的行动。” 环球飞行对飞行员的自制力也是很大的考验，陈玮必须有效控制自己的情绪和饮食。他说：“我必须保持平和的心态和冷静的头脑，才能集中精力有条理地飞行。一旦兴奋风险就大了。尤其是像明天要越洋飞行，起床早，今天就不能让自己兴奋和疲劳。”难怪陈玮不管说到什么话题，都没有很激动的表情和语气。陈玮驾驶的是法国1991年生产的Socata TBM700单引擎螺旋桨飞机，和民航飞机相比，飞行高度低（最高9000米），速度慢（最大飞行速度为每小时285海里），航程短（加满油的飞行时间为4.5小时）。这种跨洲越洋的飞行，需要在很多经停点检修和加油，这些地方有的鲜为人知，有的罕见人烟，加上气候、战争等不可预知的潜在因素，对一个飞行员的综合素质可以说是个极限性的挑战，就连自身的疲劳度、饮水量、血液含氧量、晚间视觉分辨能力、精神紧张度和驾驶舱内一氧化碳含量等等这些，都是飞行员必须时刻监控和掌握的环节，一点不能马虎。

为了降低风险，胆大心细的陈玮在每一个飞行区间都雇了经验充沛的老飞行员当助手，帮他提供飞行数据，也帮他节省大量时间。魁北克城是陈玮环球飞行的第三站，前两站华盛顿和多伦多的华人华侨都为陈玮举行了欢迎和庆祝活动。魁北克城华人较少，但餐馆业主谭俊盛先生在得到消息后，放下自己的工作，连续两天组织朋友在机场迎送华人的英雄；蒙特利尔 70高龄的老华侨陈超万先生，不顾雨大路遥，亲自驾车赶往魁北克城，将自己的加拿大徽章和蒙特利尔市徽章摘下来送陈玮留念……魁北克华人的朴实和热情令陈玮非常感动。第二天一早，陈玮将飞往纽芬兰的鹅湾（Goose bay）空军基地加油，然后越洋飞往格陵兰、冰岛、苏格兰、法国、西班牙、意大利、希腊、塞浦路斯、阿联酋、印度、泰国、老挝、越南，之后进入中国；经香港、长沙、西安、北京、哈尔滨飞往俄罗斯，然后是美国的阿拉斯加、加拿大的温哥华；再经三藩市、洛杉矶、凤凰城、达拉斯回到孟菲斯市。那个时候，应该是 2011年7月30日；那个时候，陈玮用他的快乐机翼穿成的“中华珠链”将实现最终的圆满。现在记者每天都能收到国际航空跟踪系统 —— “ 蜘蛛 ” 发来的定位报告。在经度纬度高度速度等不断变化的信息中，最令人欣慰的是读到这一句：Wei landed safely（陈玮平安着陆）！航线前面有华人盼望着他，航线后面有华人牵挂着他。不管陈玮身在何处，蒙特利尔的每一颗“珍珠”都和他一起闪耀，为他真诚祝福！

Janet Yao

姚永红财务安全与资产管理顾问 514-946-6688

www.investorsgroup.com/consult/janet.yao

近期重点：最新房贷促销利率：2.25% (3.0% (prime) - 0.75%), for purchase or transfer transactions $200,000 or over, or on refinancing when you add a minimum of $100,000. 最新房贷促销利率：1.99% (P-0.26%) 5000块钱免税帐户，如何发挥最大功能？ ™ Trademark owned by IGM Financial Inc. and licensed to its subsidiary corporations.* Mortgage promotion rate: 2.25%* (variable, Prime – 0.75%) Promotion is available on transfers, purchases, and refinances transactions until December 31, 2010. Rate as at October 14, 2010 and subject to change without notice. Mortgages are offered through I.G. Investment Management, Ltd. Investors Group Trust Co. Ltd. is licensed to lend in all jurisdictions in Canada. Inquires will be referred to a Mortgage Planning (Agent) Specialist.

HOW TO REACH 7 DAYS

《

》

联系方式

地址：1080 rue Anderson, Suite 202, Montreal, Qc H2Z 1L9

关注生活每一天

读者热线General Inquiries：514-861-6319 广告部Advertising：514-582-6188 E-mail：ads7days@gmail.com 编辑部Newsroom：514-246-3958 主编Editor-in-Chief: 佳音编辑Editors: 胡宪列夫利文美编Graphic Designers: 锦屏小彭小俐张冰北京办事处地址：北京市海淀区车公庄西路甲20号爱德大厦806 电话010-68785058，传真010-68785688 中国事务法律顾问：环球经纬律师事务所陈远雄先生地址：广州市东风东路555号粤海集团大厦12楼电话：86-20-8385-8502 83858533转130 传真：86-20-8385-7100 邮箱：chen@gkl.com.cn

04 广告 2011年6月2日

第245期

SEPT DAYS

本期责编：小

www.7daysclub.com

利

新世纪的风采(八)

快乐源于你们—“我的孩子们” 教师: 陈霖依由于移民来到加拿大，离开了教学这个岗位，心里有太多的不适应。刚到新世纪中文学校的时候，看到孩子们的张张笑脸，高兴的心情无法言表，一下子就兴奋了起来，于是就把这种激情融汇到教学中去，和孩子们在一起，让我全身心得到了极大的满足。我们的班级是学龄前的儿童，教北美长大的孩子和国内不同，他们自由爱动、奔放好问，这就对我的教学方式有了新的要求，于是就因地制宜、因材施教地制定了系统的教学方案，其中有“快速阅读、游戏识字，趣味数学，音乐表演,体育游戏，简单绘画”等，在课程设计、实施教学时，是以儿童的想法与意愿为学习的起点，让儿童从好奇、有趣、好玩中产生学习的动机；从实际体验、操作的活动中感受到知觉的喜悦、发现的快乐，享受到学习的乐趣。例如：学习儿歌《洗手》时，先听老师完整地把儿歌念一遍，让孩子们有一个完整的印象，再把这首儿歌里要认的字教给孩子们认读，请他们再跟老师把儿歌读几遍以后，边播放儿歌的歌曲内容，边找出今天所学的字并圈起来，最后玩一个《小孩小孩真爱玩》的识字游戏，就让孩子们彻底地记住了今天所学的内容。我是幸福的，我在享受着孩子们带给我的所有满足感。体会生活的快乐，体会孩子们带给我的快乐，我的每一个周末都是充实可回忆的。我的幸福源于他们，我真真切切地感受到她们带给我的快乐，看到他们的每次进步，并且远远超过我所想象的。我体验着这种充实感。我想这是以前在国内从没真切感受过的。我将珍惜这一切，珍惜和孩子们相处的每一刻。把他们的欢声笑语刻在我的心里。把他们的调皮捣蛋也记在脑海里。有时候他们犯了小错误，我也不生气。正因为你们那双稚嫩的眼眸，老师才不忍心批评你们，总是不厌其烦地跟你讲着道理。来中文学校之前你们的中文会有不同程度的差别，但是没关系，有老师在你们身边，会帮助你们在异国他乡提高你们的母语的。我也相信在新世纪中文学校我会一直这么幸福下去。有个好心态，多份好心情。我的快乐，我的幸福源于你们——我的孩子们。

时间:5月28日起每周六 9:30—12:00 优惠:多子女/多课程/夏令营多周数地点:4501 Bannantyne Verdun H4G 1E3（近绿线地铁Verdun）

3 3

ஓ૾ገଠ ᓣॐ පॐ පዟ ෳႆ Їቧႆ ௅ఴ໫ႆាር

ᬁ‫ޛ‬ႇࠉ ʼា‫ڠ‬ཁ Ὑᤂ‫ڠ‬ᨠ-*0/&- (306-9ቢ੊Ὃ‫ڠ‬ཁ Ὑᤂ‫ڠ‬ᨠቢ ઐՏ֖֦លႂព

05 华人世界 2011年6月2日

第245期

SEPT DAYS www.7daysclub.com

本期责编：冰冰

华人社区应倾力支持排华道歉案【《侨报》5月27日社论】5月26 日，亚太裔传统月在接近尾声时迎来高潮，美国国会议员宣布提出议案，要求国会正式承认20世纪前后通过的一系列法律违反了旅美华人的基本民权，并为此表达歉意。决议案跨越国会两院，并跨越党派。众议院的决议案由民主党华裔女众议员赵美心、共和党众议员比格特和考夫曼3人联名提出。参议院的决议案由民主党女议员范士丹与共和党新星布朗联署。美国国会从1870年到1904年间通过了一系列带有强烈歧视华人色彩的一系列法律。尤其是，1882年通过的“排华法案”暂停旅美华人移民和入籍10年。虽然该法案在1943年因为中国成为美国的“二战”盟友而废除，但美国政府从来没有对此道歉。道歉是必要的。“排华法案”是美国历史上罕见的恶法，是迄今为止，美国排斥特定族裔的唯一法案，而且排斥的主要对象是对建设美国铁路做出重大贡献的中国劳工。在恶法之下，中国人不准加入美国籍、华人没有法律保护、华人不准在美国买土地等。在恶法之下，一代一代的在美华人遭遇了难以言传的苦难：家人难以团聚，男女难以结婚，甚至死后不能安葬，更不用说社会地位、经济地位遭受的无情打压。美国“排华法案”出炉后，还带动加拿大、澳洲和新西兰等英联邦国家的效仿，相继通过对华人严苛的移民法。

被指遭卖淫组织冒名惹争议

天由华裔国会议员领衔提出道歉案，这都是历史的反讽。道歉，更是给美国一个纠错的机会。美国以自由与平等立国，追求人权与民权，而当年歧视华人的举措，远离平等，遑论人权。因此，道歉案是重塑美国价值，有助于族裔融合的一个举措。更何况，美国政府曾1988年就“二战集中营”政策向日裔移民道歉并赔偿；2008年就早年的奴隶制度向非洲裔美国人道歉。如今，就“排华法案”向华人道歉，应是顺理成章之事。多年来，美国华人社区要求官方为 “排华法案”道歉的呼声不绝于耳，但往往没有下文。目前面临着一个绝佳机会窗口，加州华裔州众议员方文忠已经成功推动要求加州政府承认百年前歧视华裔移民、并对此公开道歉。来自全美各地的上百华人社团代表在国会请愿要求道歉；如今，道歉决议案跨越两院、跨越党派提出，声势远超以往。然而，道歉案的通过，还要突破种种阻力。首先要得到美国草根阶层，尤其是华人社区的大力支持，正如议案提出者之一考夫曼所说，“如果议员没有听到选民尤其是华人社区的声音，我确信这个议案没法通过。”因此，华人社会应不分党派、不分背景团结起来，为了昨天，更为了明天，为了让我们的孩子能生活在一个更加公平、更少歧视的社会，全力支持这一提案的通过。

道歉，是对昨天的一个交待。正如范士丹所说，排华法案是美国历史上可耻的部分，希望该决议案让不知道那段令人遗憾历史的人们知道真相，同时给那些历经困难的移民家庭一个交代。没有对昨天的反思，就没有今天进步。道歉，是给华人一个正名的机会。在排华的阵阵浪潮中，华人被视为劣等种族。而今天，华人在美国的杰出成就，正说明当年歧视华人的荒谬。如今华人在学术、教育、经济等各方面的表现，不输于任何一个族裔，这被一次次的统计调查所证明。在政治领域，也是人才辈出。当年排华最严重的加州、俄勒冈州等地，出了华裔的议员、市长、州长；当年华工被排斥，而如今美国出了华裔劳工部部长；当年国会提出排华案，今

美教授疑歧视华裔事件余波未平网络热议火药味浓【中新网5月31日讯】据美国《世界日报》记者张越报道，美国圣地亚哥加大(UCSD)教授疑似歧视华裔事件余波未平。该事件25日在UCSD校报《卫报》(The Guardian)网站上刊出，引来近500则评论，争议焦点不仅限于教授 Clifford Kubiak的实验室条例是否涉嫌歧视，更扩大到炒热此事的留学生论坛里是否有种族主义者。争论各方火药味颇浓，至29日评论已被删除到仅剩五则。而该校报网站也开设民意投票，就

“Chinaman是不是冒犯词”让网友投票。截至目前，已有近2800名投票选择“这是种族歧视用词”(a racial slur)，占投票人数96%，而仅有 2%的人认为“个人并没有觉得受到伤害”，另有2%认为“这只是个玩笑”。争论最热的话题是有网友认为，中国学生虽然在此处大骂该教授是种族主义者，但在此留学生论坛上，却时常出现对印度人、黑人的蔑称等。要别人道歉之前，是否先管好自己的嘴。另有网友表示，要向联邦调查局(FBI)报告该论坛

里的种族主义言论和种族歧视用词。此论一出，即招来许多谩骂。也有网友称中国人不团结，内讧迭起。虽然该教授已道歉，显然事件已经超出网上争论范畴。圣地亚哥加大中国学生学者联谊会(CSSA)等组织计划本周在学校举行题为“Stop racial slurs”(停止种族主义用词)和“Racial slurs are never funny”(种族主义用词绝不好玩)的示威活动，并计划联系其它亚裔学生联合抗议和给媒体发信，以期获得更多支持。

【魁北克移民局消息】 1、2011年新开启的申请数量（$800,000的项目） BIQ香港香港其他总共

1月 54 50 104

2月 37 52 89

3月 80 69 149

4月 94 43 137

总共 265 214 479

2、2010年在原籍递交的投资移民申请以下表格里的是2010年申请人在主要居住国递交的投资移民申请的数量。这个MICC的数据节选不包括2010年递交但是2011年才立案处理的申请。最近的居住地中国大陆伊朗巴基斯坦阿联酋

申请数量 5999 1659 325 158

百分比 63.4% 17.5% 3.4% 1.7%

韩国印度埃及土耳其孟加拉国沙特阿拉伯中国台湾阿尔及利亚俄罗斯越南约旦其他总共

139 134 130 117 86 66 55 50 42 38 32 437 9467

有关台北的消息：加拿大在台北的贸易办公室

正荣国际象棋“小虎队” 再次获年度总冠军 2011年5月29日应蒙市棋类联合会的邀请，来自蒙城各个俱乐部的十一支代表队参加了蒙特利尔地区本年度的“俱乐部冠军赛”。正荣国际象棋学校的“小虎队”阵容整齐，他们在主教练高老师的带领下，经过几个小时的激战，最后，摘取了本年度的冠军。 “小虎队”队员曾包揽过 “俱乐部赛”的所有组别的冠军。今年是他们第二次获得年度总冠军。在高教练的言传身教下，他们的团体水平在不断地提高，俱乐部的整体实力更加突出。（正荣国际象棋学校供稿）

1.5% 1.4% 1.4% 1.2% 0.9% 0.7% 0.6% 0.5% 0.4% 0.4% 0.3% 4.6% 100%

多伦多拟管制中医针灸【中新网5月30日】据加拿大《明报》报道，多伦多市政府为对付所谓“冒名中医针灸诊所”事宜，正在听取相关各界意见。加拿大中医针灸学会董事张中佩参加了最近的一次。她27日接受明报访问时认为，其实市府不必插手此事。多伦多市议会牌照委员会在本月初的会议上，接受第2选区(怡陶碧谷北)市议员道格福特(Doug Ford)(市长福特的兄长)的动议。该议员称，据他和此间中医业界人士了解，由于市府收紧对人体治疗的管治，令到涉及卖淫业务的人士备受打击。因此他们假装开中医针灸诊所，希望绕开市府的管理。但这样一来，真正的中医和针灸就吃苦了。道格福特要求市府官员进行一番调研，以便决定市府可能对此问题采取些什么行动。市府官员西卡尔(Rudi Czekalla )是接受这项任务的市府官员。张中佩说，西卡尔在本月20日的业界咨询会上表示，市府目前有3种考虑。一是规定中医针灸也需申领牌照。每牌250元，今后每年更新一次，200元。但该选择准备时间比较长，需要半年。二是要求中医针灸登记。这个登记是商业登记，关乎合法与否；并非专业登记关乎水平高低。目前安省中医师及针灸师管理局过渡委员会已经完成的登记法草案，是专业登记。张中佩表达了她的看法，市府和省府的2种登记混杂在一起，没有必要。市府的第3个考虑是在投诉的基础上进行执法。但此举可能作用不大。对于道格福特所说假冒专业针灸一事，市府官员称目前并没有这方面的正式纪录。张中佩表示，她自己的，和他们学会成员的诊所，都从来没有接到过任何带有性意味的骚扰电话。因此他们对所谓卖淫组织冒名中医针灸一说，感到莫名其妙。张中佩认为，那些人(指卖淫业者)为避开市府锋芒，与其冒充中医针灸，不如冒充自然步道(natural path)疗法更为方便及更容易蒙混过关。不过，参与推动市府动作的安省中医联合会的发言人张大平则表示，他和他们联合会的成员，则饱受寻找性刺激人们的骚扰之苦。他说，时常有人打来电话，问你们有女性从业人员吗？你们提供按摩吗等等。不但影响正常业务，也败坏中医针灸名声。忍无可忍，于是诉诸道格福特。西卡尔下周还要会晤安省卫生厅，以便了解省府的中医针灸登记立法进展情况。他的报告将在6月底向委员会报告。

（CTOT）发出如下声明：签证部门关闭由于大部分台湾人短期去加拿大的话不再需要签证，在台北的加拿大贸易办公室的签证部门，现已对公众关闭，不再接受新的签证申请。台湾人如果想得到其他的移民服务，如工作签证、留学签证、移民签证等，可以去香港的加拿大移民办公室，其联系方式如下： Consulate General of Canada, Immigration Section, G.P.O. Box 11142 Hongkong, China (PRC) 电话：（852）2847-7555；传真：（852）2847-7493 邮箱：hkong-im-enquiry@international.gc.ca

06 国际视窗 2011年6月2日

第245期

SEPT DAYS www.7daysclub.com

本期责编：小利

针对内蒙示威抗议活动中方批评境外势力煽风点火

内蒙古官员试图安抚民众对过度开发的不满情绪【《联合早报》北京特派员曾昭鹏6月1日讯】中国政府昨天批评境外势力利用近期在内蒙古自治区发生的示威抗议活动“煽风点火”， “达到不可告人的目的”，但并未直接点名有关境外势力的组织或其背后的动机，反映它仍希望尽量低调处理有关事件。外交部发言人姜瑜昨天在例行记者会上指出，内蒙古地方政府高度重视并将依法严肃处理有关事件，此外，它也会积极回应民众的合理诉求。针对有人在内蒙古被捕或被杀的指责，姜瑜并未予以否认或加以证实，她说：“对于境外有人利用此事煽风点火，制造事端，我们认为都是别有用心。” 姜瑜还说：“境外有些人想借此事件炒作，达到他们不可告人的目的，我觉得这是不可能得

逞的。”然而，当被询及所谓境外势力的动机，她却没有正面回应说：“那你可以去问问他们这些煽风点火制造事端的组织和人。” 一般相信，中国官方认定的境外势力是设在美国纽约的“南蒙古人权信息中心”，它日前号召全球蒙族到各地中国大使馆前抗议，并宣布从上个月30日起在内蒙古发动跨地区大规模示威。不过，在内蒙古政府疏堵结合的应对下，事态正逐渐平息。中共自治区党委书记胡春华上个月27日亲自前往示威爆发地与当地师生对话，试图平息蒙族情绪；另一方面，当局也加派全副防爆装备的警力，封锁了首府呼和浩特市中心的部分街道，阻止示威人群聚集。此次在内蒙古锡林郭勒盟发生的数起抗议活动主要由两起案件引发：一是5月10日晚，该盟西乌旗浩勒图高勒镇蒙古族牧民莫日根与运煤司机发生争执，司机强行启动汽车，导致莫日根当场死亡；二是5月15日，该盟阿巴嘎旗玛尼图煤矿一名满族居民在与煤矿工人冲突中死亡。这两起刑事案件反映内蒙古高速发展的潜伏危机，部分锡林郭勒盟居民对当地滥开煤矿的强烈不满在特定事件发生后转变为抗议行动。有境外舆论认为，这些行动标志了蒙独势力浮出水面，而流亡海外蒙独组织的涉入，通过互联网发起蒙族示威，也使原本可能只是内部经济社会发展及治安问题复杂化。这无疑对被视为中

共第六代政治明星的胡春华形成政治压力，考验他处理少数民族问题的实际能力。与内蒙古发生示威抗议活动有关的新闻在中国至今都被封杀，中国官方媒体连日来并没有针对内蒙古的情况发动政治宣传攻势；前两天，官方媒体中央电视台晚间《新闻联播》节目分别播出了肯定内蒙古经济社会发展的两段新闻，说明 “调整结构，绿色产业成为新的增长点”，以及 “加大民生投入让百姓共享发展成果”，凸显内蒙古的经济社会发展成就。直到昨天，由中共中央机关报《人民日报》主办的《环球时报》发表了自内蒙古抗议事件发生以来的首个官方评论，其中称“中国社会应理性看待边疆民族地区发生的各种事情”，“认真、豁达地处理好它们”，“不应夸大它们的政治含义”。但这篇社评在发布不久之后链接失效，而各大门户网站转载的有关社评也均被删除。文章评价“此次事件的影响总体上被外媒夸大了”，并指“有西方媒体甚至将这起事件与拉萨 ‘3-14’事件、乌鲁木齐‘7-5’事件做牵强的比较。这样的引申与实际情况并不相符。” 文章形容“以美国为基地的‘蒙独’组织过去几乎没人知道，这次跳出来，试图做蒙族群众的‘利益代表’，追求在西方舆论中的轰动效应。但他们注定毫无前途，很快就会又被遗忘。”

美候任驻华大使骆家辉承诺维护人权和美商业利益【《联合早报》5月28日华盛顿综合电】获美国总统奥巴马提名为新任驻华大使的骆家辉，周四出席参议院提名听证会时承诺，在寻求与北京合作的同时将大力维护人权和美国商业利益。骆家辉是美国现任商务部长，若驻华大使的任命获得确认，他将成为首位华裔驻华大使。他在提名听证会上受到不寻常的友善对待，参议员并没有刁难他，还表示他的提名肯定会通过。

骆家辉在听证会上表示，他将利用自己的亲身经历去让中国老百姓了解美国，且不会回避敏感课题，包括他与北京领导人在人权问题上的 “强烈分歧”。他说：“保护和促进自由是美国外交政策的基本原则，如果提名获批准，我将明确和严正地在中国维护普世权利。” 骆家辉还说，他将致力推动中国加强知识产

权保护，及争取给予外资公司竞争中国政府项目合同的权利，以此维护商业利益。他表示，防止核扩散也将是他的首要任务，并称中国可以也一定要在朝核问题采取行动，促使朝鲜放弃核武计划。奥巴马在3月9日正式提名骆家辉出任新任驻华大使，这项任命需要经过参议院批准才能生效。

埃及放松加沙边界以色列不满

巴勒斯坦人通过拉法口岸【BBC中文网5月29日讯】埃及星期六（5月 28日）正式重开连接加沙的拉法口岸，容许大部

分巴勒斯坦人自由通关，但暂不允许进行贸易。自哈马斯武装四年前控制加沙以来，以色列一直联合埃及对加沙实施围堵。记者们说，这次开放口岸象征着埃及开始抛弃穆巴拉克时代的政策，给中东政治带来活力。以色列对埃及政府的决定提出了批评，并称封锁加沙边境对于堵截走私军火至关重要。上个月，埃及促成了哈马斯与法塔赫两派之

间的和平协议，同样遭到以色列反对。埃及现在允许妇女、儿童和40岁以上的男子自由通过埃及和加沙的边界，18到40岁的男子仍然需要申请到通行证。 BBC记者说，到本周末前，每天只允许三百人过关，而周六一早开关前，已经有至少四百名加沙巴勒斯坦人携带行李准备前往埃及。他说，很多加沙巴勒斯坦人已经有多年没能出去了。

阿拉伯联盟争取联合国承认巴勒斯坦【《联合早报》5月30日多哈路透电】阿拉伯联盟决定不顾美国及以色列的反对，支持将在加沙地带和约旦河西岸成立的巴勒斯坦国，争取成为联合国正式成员。阿拉伯和平倡议部长级委员会在多哈宣布，将于今年9月在纽约召开的联合国大会上提出这一要求。该委员会在一份声明中说：“委员会决定向联合国提出申请，让按照1967年划定的边界，以东耶路撒冷为首都的巴勒斯坦国为正式成员国。” 1967年边界指的是，同年中东战争前以色列的边界。在这场战争中以色列从埃及夺取了加

沙地带，从约旦夺取了包括东耶路撒冷在内的西岸。约从20年前开始，巴勒斯坦领导人与以色列举行和平谈判，试图在约旦河西岸和加沙地带建立与以色列相邻的国家。以色列表示，只有通过和平谈判达成协议，才是巴勒斯坦取得国家地位的唯一途径。随着和平进程停滞不前，巴勒斯坦领导人一直在寻求新的方式实现他们的目标。鉴于在安理会拥有否决权的美国的反对，阿盟向联合国提出的申请看来注定要失败。但是以色列担心，这一举动将会削弱其外交地位。美国总统奥巴马在5月19日的演说中谴责

“在联合国孤立以色列的象征性举动”。他是指巴勒斯坦9月在联合国大会上推进承认该国地位的计划。巴勒斯坦目前只具有没有表决权的联合国观察员地位。以色列总理内塔尼亚胡最近在美国国会的演讲中说，他准备放弃西岸的部分土地，做出“痛苦的让步”。巴勒斯坦批评这一讲话为早已停滞的和平进程增添了更多障碍。巴勒斯坦民族权力机构主席阿巴斯在多哈会议的开幕词中说，与内塔尼亚胡的和平会谈“没有共同基础”，阿盟寻求联合国承认是他唯一的选择。

台湾传出更多塑化剂污染食品饮料事件

台湾食品塑化污染风波愈演愈烈【BBC中文网BBC中文网台湾特约记者林楠森5月30日讯】台湾受塑化剂污染事件在连日的检验后，又传出更多的食品饮料遭到污染，包括搭配药品使用的糖浆，以及知名夜市的冰品饮料也被验出含有塑化剂。目前确认进入食物中的塑化剂包括了DEHP 与DINP，而卫生检查人员也扩大检验BBP、 DBP、DNOP、DIDP等其它种类塑化剂是否也污

染了食品。台湾政府的处理方式是要求贩卖的商家自清，凡是贩卖运动饮料，果汁，茶饮，果酱，胶／锭／粉这五类含起云剂产者品，须自行将商品送检。其规定五月三十一日为自行送检的截止日，届时所有的上述商品都要证明不含塑化剂才能贩卖。更多污染连日来在众多商家将其商品送验后，发现了更多受污染饮料或食品，最新传出的是台北市中心知名的士林夜市，许多冰品饮料商家使用的果浆都受到污染。由于起云剂这种食品添加物被广泛应用，一些诊所配合药品使用的糖浆，也被验出含有塑化剂。被检出有毒产品从第一波的长庚科技等知名企业后，扩大到包括食品业龙头统一公司生产的运动饮料，以及公营的烟酒公卖局出品的保健食

品。据台卫生署公布的数据显示，至五月二十八日被验出遭到污染的饮料超过二百万瓶，果汁、果酱、果粉则超过了一百公吨。损失这些知名商家除了遭污染商品被销毁的有形损失外，在民众恐慌下也避免购买此类商品，而造成其经济损失。更长远的损失还包括其信誉受损，因为消费者往往是在信任大公司质量保证，或是政府认证而购买这些商品。虽然多数生产含塑化剂食品的业者都称在不知情下本身也是受害者，但在并非所有生产同类商品者都使用遭污染起云剂下，这些知名商家对其商品的质量把关也颇受非议。一些不含塑化剂的同类型食品显然受到连累波及，比如一家知名运动饮料公司虽未使用有毒起云剂，但连日来也大篇幅广告，以澄清其产品安全性。

乐施会：粮价“20年内将翻倍”

乐施会报告预测说，到2030年，世界主要粮食的平均价格将上涨120%至180%。【BBC中文网5月31日讯】乐施会警告说，除非世界各国领导人采取措施改革全球食品体系，否则世界食品价格将在20年内翻倍。慈善机构乐施会报告预测说，到2030年，世界主要粮食的平均价格将上涨120%至180%。该报告说，粮食价格上涨多半是由气候改变造成的。报告呼吁世界各国领袖改进对粮食市场的规管，并对全球气候基金进行投资。乐施会总裁斯托金说，迎接气候变化、粮食价格上涨，以及耕地减少、水资源和能源减少所带来的挑战已迫在眉睫。他认为，如果要解决这些问题，就得对粮食体系进行改革。乐施会的报告确认了包括危地马拉、印度、阿塞拜疆和东非在内的四个“食品安全热点地区”，这些地方面临潜在的粮食短缺问题。与此同时，世界银行报告警告，日益上涨的粮食价格正让数以百万计的人口陷入贫困状态。世界银行今年四月的报告说，由于中东和北非发生动乱，与一年前相比，世界粮食价格上涨了36%。乐施会希望各国就监管粮食市场的规则达成协议，确保贫困人口不会挨饿。

二氧化碳排放达最高点全球气温或升2摄氏度【《联合早报》伦敦5月31日法新电】全球二氧化碳排放量已经达到有史以来的最高水平，可能造成全球气温上升超过两个摄氏度的“危险界限”。英国《卫报》昨天报道，国际能源机构（IEA）未公布的预计数据显示，世界经济2010年恢复增长，二氧化碳的排放量也增加了16亿吨（gigatonne)，这是有纪录以来的最高增加幅度。国际能源机构首席经济学家比罗尔告诉《卫报》：“就温室气体排放问题来说，这是个糟糕的消息。” 他还说：“要确保气温升幅不超过两个摄氏度，现在已经成了一项极端的挑战。这个预期目标变得无望，这就是数据要告诉我们的。” 科学家认为，气温上升超过2摄氏度，会带来“危险的天气变化”。该机构早就警告，与能源相关的温室气体排放量每年不应超过320亿吨；而根据最新估计的数据，2010 年的二氧化碳排放量为306亿吨。著名的气候变化经济学家、伦敦经济学院的斯特恩预计，除非排放量得到遏制，否则会带来可怕后果。他告诉《卫报》：“这些数据显示，排放量接近于回到‘照常营业’的状态。” 他又说：“按照预计，这样的趋势意味着，到了 2100年时，全球平均气温上升超过4摄氏度的可能性达 50%。” 温室气体排放的增加数量中，四分之三来自新兴经济体。

味精吃多有增肥风险【《联合早报》5月29日纽约路透电】味精吃多了，不但让某些人用餐后头疼，也可能令腰围变粗。一项新研究报告指出，吃下较多味精（谷氨酸钠）的人，比较可能超重甚至是肥胖。北卡罗来纳大学营养学专家何卡领导的研究小组花了5年时间，追踪中国1万名成年人的饮食习惯。他们发现，与服用最少分量（每天少于半克）的人相比，那些每天服用最多味精分量（每天平均5 克）的男女，在五年后超重或肥胖的风险比前者高出 30%。至于味精为何会导致肥胖，目前还不清楚个中原因。何卡指出，这可能同味精影响瘦素的分泌有关，而瘦素会令代谢率升高，食欲受到抑制。值得注意的是，人们会有增肥的风险，不只是因为吃了太多添加了味精的食物，也与他们摄取的热量总数有关。味精是全球最普遍使用的食物添加剂，虽然它在亚洲国家更常使用，但是由于美国人也喜欢吃加工食品如油炸薯条和罐头汤等，他们也肯定有份品尝味精。不过，美国人平均每天进食的味精量估计只有半克，日本和韩国人的进食量却介于1克半至10克之间。味精是安全的，但有些人投诉吃后会出现头疼、作呕和其他不良反应。

2011年6月2日

第245期

言论

SEPT DAYS www.7daysclub.com

本期责编：列夫

老刘看世界

导言回顾过去3个月，利比亚由内乱演变为内战，他国及国际机构应该及时调停，它们反而以武力干预,并站在反政府一方。这是一场不该打的战争。何时结束？结束战争第一步往往是停火，但停火是双方的；到目前为止，反政府势力及美国和北约却拒绝任何停火建议，同时又不提出自己的停火建议。但现代战争总是先停火后和谈。何时开始？美国人看美国，他们从小就相信，美国是特殊的，“自由约柜”的承接者和卫护者。这种政治文化力量来自何方？步虚文章《“约柜”的承接与意义》有个说法。美国华裔骆家辉将成为美国驻华大使，世界华人傲气洋洋，世界华文媒体也大事宣扬。这种一厢情愿的心态反映了什么？其实，作为一个华人，骆家辉可能更“反华” 以表示他的忠诚和美国心。说到底，他毕竟是个百分百的美国人呀！（编辑：列夫）（《七天言论》仅代表作者个人观点）本报特约评论员刘伯松伊拉克这一战是不该打的，但终于打了，而且没完没了打了8年；利比亚这一战也是不该打的，转眼间也打了70多天了，何时结束如何结束仍没个准。西方攻击利比亚已经超越它的法定范围。联合国安理会第1973决议旨在“保护平民”。但今天它已演变成一个轰炸军事行动，不但威胁到它声称要保护的平民，而且已升级至“定点暗杀”和“更换政权”的地步了。利比亚战争升级或西方国家越线最近，北约战机不断轰炸利比亚首都黎波里。上一周是袭击以来最多的一次。北约战略上只炸利比亚的军事设备，技术上也可避免轰炸其它的民用基础设备，可是，军事目标越来越少，北约正在逐步扩大所谓军事指挥和控制中心的定义，包括卡扎菲支持者可能使用的任何建筑物。至少有位北约将军——英国国防部长Dave Richards——更进一步建议，开始轰炸其他设备，如桥梁、电力站等。在美国，奥巴马已经违反了国会的期限：任何超过60日的军事行动必须获得国会的批准。在非洲，非洲联盟的立法机构泛非洲议会谴责

英国阿帕奇攻击直升机在航母登陆英国国防部 Kev Preece 北约的“军事侵略”，企图“定点暗杀”卡扎菲。在国际社会，俄罗斯指责北约已经超越联合国安理会的授权。（G8峰会后，俄罗斯似乎放弃利比亚了。）中国仍然默默无声。至于加拿大嘛，利比亚战争初期，政客们急于参战；竞选期间，却听不到“利比亚”的名字，哈珀赢得多数政府后也只字不提。不过，据《渥大华公民报》报道，国防部已悄悄地在利比亚战场增加了1300枚激光制导弹，每枚10万元。西方在利比亚的两大问题根据一些专家学者的看法，总括来说，西方的利比亚问题有两方面。首先，战争不易，现代战争更不易。战争一旦爆发了，不仅是打打杀杀那么简单，它有它的节奏，也有它的规律，很难说是要收场就可收场的；同时，现代战争又与以往战争不同，它有不少“约束”，如“战争理由”、“作战规则”等。联合国安理会授权西方设立“禁飞区”唯一的原因是“保护平民”，阻止可能发生的屠杀。北约匆匆忙忙地攻击利比亚，以为被孤立而又不受欢迎的卡扎菲政府很快就会垮台。因此，当时奥巴马甚至承诺说，这个冲突只需“数天，而不是几周。” 但那是10个星期前的事了。鹰派和主战派指责北约过于谨慎。如果它想速战速决，他们主张北约应该像美国在伊拉克那样进行全面战争。但那不是违反安理会第1973决议吗？同时，他们误读伊拉克实况：也许卡扎菲并不是他们所想象的那样不受人民拥护，而且反政府势力内也不是个个都是圣人。最重要的是，恐怕还有

美国前总统克林顿的讲稿撰写人、历史学教授威德默三年前曾写过一本从历史文化的角度论述美国外交政策的书。书的名字——《自由的约柜：美国与世界》源自梅尔维尔的探险小说《白外衣》(1850 年)。小说中有这样一段对许多美国人来说意义非凡的话：“我们美国人是特殊的、被上帝选中的民族——我们是当代的以色列人，背负着世界自由的约柜。”在威德默看来，正是美国人肩负的这个约柜构成了美国外交政策的理想基石和合法性凭证。 “约柜”是犹太教与基督教经典中极具传奇色彩的圣物。这是一个内外包有纯金的木制

外论精选（中国）甄冠武【《环球博客·交流阁》5月28日讯】之前笔者写了篇题为《骆家辉将出任驻华大使，美国“以华制华”的手段着实高明》（见附文）的文章，其中提到中国媒体一再强调骆家辉的华人身份，甚至把骆家辉的家庭老底也搬出来了，什么孙中山是其曾祖父，给人的感觉就好像是咱们中国本国人当上了美国驻华大使，文章特别强调别忘了骆家辉的国籍。 “华人是对中国比较了解，越是了解，对于某些敏感的问题就越难解决，而且容易使中国处于被动的地位。” “骆家辉作为一名美国人，在商务部长任上就忠实地代表着美国的利益，一方面大力推动中美经贸关系，另一方面也曾为了美国利益向中方施压。现在就是到了驻华大使任上也一样，不会

不少普通的利比亚人根本不欢迎北约给他们的“炸来的民主”！不管怎样，当法美英等3国炸毁利比亚政府军队和设备，成功地阻止他们进攻反政府重镇班加西后，联合国授权的“保护平民”使命已经基本上完成了。可惜，当前利比亚战争一直在升级，一个又一个“停火”呼吁，美国、北约和反政府势力都毫无考虑地拒绝了。安理会是否应该召开紧急会议，检讨1973决议两个多月来的实施情况，甚至它当前的适当性。西方在利比亚的第二个问题是，利比亚这一战根本是不应该打的。不错，卡扎菲的确不是个好人，也许是个天大的坏人（但不要忘记，3月前他们还和他有生意和外交上的来往呢）。不错，如果他在内战胜利，肯定会对那些反政府者一个一个的不客气，坐牢的坐牢，杀死的杀死；不过，反过来说，如果反政府势力胜利，他们也会采取同样的方法来对付卡扎菲、他的亲人和同党的。说实在的，豪言壮语外，西方并没有任何可靠的真凭实据可以证明卡扎菲考虑卢旺达式的种族清洗。联合国安理会的决议几乎是建立在一个“假设”上的。其实，这本身就是个大错误、也是个十分危险的前例。如果往后联合国继续授权对每一个镇压市民的国家采取类似的军事行动，世界岂不是处于一个不断战争的状态吗？因为这么一来，这可能也包括也门、巴林、叙利亚、沙地阿拉伯、朝鲜、甚至美国本身的（要看你如何去看待美国酷刑了）。说来说去，我们实在找不出利比亚战争的真正或更好的原因；我们侵略利比亚不是因为卡扎菲如何如何的可怕，而是因为他是个容易的目标，没核弹、没化武、连个正规国军都没有。这也许就是奥巴马说“不及数日”就可搞掂的缘故吧！不过，理由也许还是有的：法英两国为了国内政治的需要，尤其是法国；美国嘛，“阿拉伯反抗”运动一直保持低调，甚至保持沉默，但利比亚一战，可以让自己跑在前端了。其实，每一个国家都希望得到利比亚石油的一部分，最好少了一个卡扎菲、少了他的要求，包括继续国有化政策。至于加拿大嘛，更说不出任何理由了。说它 “跟风”，也是；说它“怯懦”，也是。就是不愿

“约柜”的承接与意义

文化论杂谈步虚

利比亚这一场不该打的战争及其他

柜子。柜盖上放置着由两个金制小天使构成的施恩座，象征上帝在人间的临在。柜子里面装有两块石板，据说上面刻着由上帝的手指亲自书写的 “十诫”。这是上帝与他的子民以色列人的圣约。这件圣物曾陪伴以色列人在荒野中流浪、拼搏40余年，后来被所罗门王放置在耶路撒冷第一圣殿的内殿里。3000年前的某一天，约柜从所罗门圣殿神秘地消失了。然而，到了十九世纪，约柜却神奇般地出现在美利坚合众国的土地上。这不是简单的隐喻，也不是一般意义上的想象。因为，在以梅尔维尔、威德默等为代表的美国人的感觉中，这是一种真实，一种无容置疑的历史真实。如果美国人不是“被上帝选中的民族”，如果美国人不承接这神力无边的约柜，美国人怎么可能像变魔术式地使数百万美洲印第安人从地球上消失得无影无踪？怎么可能轻而易举地将墨西哥全部领土的一半以上并入自己的版图？怎么可能让无数丰富矿藏、饶美果实从天而降似在眼前呈现？怎么可能最终从不可一世的大英帝国那里获得自由、进而赢得独立战争？正是在这种奇迹般成功的过程中，在这种

因成功而滋生的自我优越的民族幻觉中，在这种因自我优越幻觉而爆发的自我神圣化的国家冲动中，传说变成了历史，现实化作为神迹：是今天的美国人从上帝那里承接了约柜；是上帝让世界的自由成为美国人在世界的自由。美国人自己相信这一点，同时也希望其他国家的人也相信这一点。美国人相信它，因为，约柜不仅是自由的象征，更是赐福与丰饶的源泉：依照古代《犹太法典》上的说法，当所罗门把约柜带入圣殿时，殿中所有金树皆充满水露，结出硕果，为众僧带来丰厚的收益与快乐。谁承接了约柜，谁就拥有绝对的自由和幸福。美国人希望别人相信这一点，因为，承接约柜的人必定是上天命定的圣洁者，同时也是超自然力量的承接者：根据圣经的记载，对于在与外敌争斗中的犹太人，约柜既是神圣的印记，更是让敌对者闻风丧胆的利器。“愿你的仇敌四散！愿恨你的人从你面前逃逸！”谁承接了约柜，谁就代表圣洁，谁就拥有威服天下的神武。这就是美国人承接的约柜及其在美国人手中的意义。

不要再对骆家辉抱任何幻想因为自己的华人身份在涉及中美利益的冲突中对中国网开一面。相反，因为是华人，更容易得到国人的理解，更容易欺骗中国人民的感情。” 现在看来国人引以自豪的美籍华人驻华大使要令中国失望了。据5月28日出版的《环球时报》报道，被美国总统奥巴马提名为下任驻华大使的骆家辉26 日出席美国国会参议院外交关系委员会的确认听证会。在这场被美国媒体称为“没有悬念” 的听证会上，骆家辉“轻松应对”，做出了 “最完美的证言”——即在人民币汇率、中美贸易、知识产权、人权、朝鲜和伊朗核问题等各个方面对华施压。他在听证会上称，如果出使中国，将把中国人权问题提至“最高层”，让美国产品“更多地进入中国市场”，要求中国采取“更为灵活的人民币汇率政策”。几乎

没有媒体对骆家辉将通过提名表示怀疑。另据环球网5月27日消息，美国参议院外交关系委员会26日举行任命听证会，获提名接任驻中国大使的美商务部长骆家辉在书面证词提到台湾议题，他强调，“美国反对两岸任何一方片面改变台海现状”。看看吧！从他听证会上的发言，对中国哪还有一点感情，分明就是一个地地道道的美国人，始终代表着美国的利益。中国不要对他再抱有一丝幻想，他的就任，给中国将带来更大的压力。在证明自己是个地道美国人，代表着美国的利益，不会因为自己的华人身份而偏袒中国问题上，他恐怕比前任驻华大使洪培博在对待中美敏感问题上的态度要强硬得多。中国应提前做好应对这种即将到来的“暴风骤雨” 的充分准备。

附：骆家辉出任驻华大使，美国“以华制华”的手段着实高明任上就忠实地代表着美国的利益，一方面大力推动中美经贸关系，另一方面也曾为了美国利益向中方施压。现在就是到了驻华大使任上也一样。不会因为自己的华人身份在涉及中美经济利益的冲突中对中国网开一面。相反，因为

是华人，更容易得到国人的理解，更容易欺骗中国人民的感情。美国“以华制华”的手段着实高明，为了从中国获得更多的经济利益而选择一位华人出任驻华大使。

看图识事

（中国）甄冠武【《环球网论坛》3月9日讯】今天，骆家辉即将出任驻华大使的新闻充斥国内每个网站，在别国人眼里的小事，中国却拿来大说特说，还一再强调骆家辉的华人身份，甚至把骆家辉的家庭老底也搬出来了，什么孙中山是其曾祖父，给人的感觉就好像是咱们中国本国人当上了美国驻华大使，别忘了骆家辉的国籍。华人是对中国比较了解，越是了解对于某些敏感的问题就越难解决，而且容易使中国处于被动的地位。俗话说的好，“知彼知己，百战不殆”。美国让骆家辉出任驻华大使的重要目的更多的涉及中美之间的经济利益，骆家辉的从政经历就足以说明这点。骆家辉早些时候接受美联社采访时，称赞中美经贸关系。他提到，美国去年对华出口增加34%，中国对美国公司更加开放。而且骆家辉作为一名美国人，在商务部长

哈珀的秘密议程 “罗琳（哈珀太太），你有看到我的隐藏议程吗？” 《多伦多星报》 Michael De Adder绘 2011-05-26

G8峰会：休闲时刻。 “目标？什么目标？” 《独立报》 Schrank绘 2011-05-29

在国际舞台少了自己的一份——展示我们也是个举足轻重的国家？小结：停火与和谈是唯一的道路利比亚这一场不该打的战争，上周两天的G8 峰会里，利比亚战争主将法国的萨科奇、英国的卡梅伦和美国奥巴马竟然对“停火”只字不提。安理会第1973决议里，除了设立“禁飞区”外，还有一项北约和西方主流媒体一直选择保持沉默的要求——“立即停火”。土耳其、南非和非洲联盟都曾先后企图调停，可是西方就不睬你。其实，联合国利比亚特使也静悄悄地穿梭于黎波里与班加西之间，企图调停。反对停火与和谈阻力最大的是来自反政府势力方面。他们在北约大力支持下，坚持卡扎菲一天不下台，停火就没得谈。英国最近遣派阿帕奇攻击性直升机只会进一步加强反政府势力的立场，并进一步延迟政治解决途径。这是十分不幸的。北约说，最近利比亚政府提出的“停火”建议是“不可靠的”。但他们怎么知道呢？如果利比亚政府提出停火，反政府方面也该停火，因为停火是双方面的。两个多月以来，反政府方面从来没有提出过停火建议。为什么呢？理由十分简单：开始他们拒绝停火，因为他们不想败，后来北约的轰炸救了他们；现在，他们认为北约可以帮助他们打胜，更没有停火的必要了。因此，利比亚战争是否停火主要在于美国和北约。不过，战争总有结束的一天。过去以征服和占领为主，现代战争则通过停火-和谈-谅解道路的。我相信，利比亚也不例外。最近，利比亚外长首次提出政府愿意与反政府领袖商讨新宪法问题。原则上，美国和北约应该接受它的，并共同组织一个监视系统。这个独立的监视使命可由联合国或非洲联盟负责，当然，北约仍然可从空中监视的。目前超过百万利比亚人民因内乱逃难他乡，数以万计的更是无家可归。这是人道主义灾难。保护无辜平民的最佳办法是，北约应该立即改变它的政策，停止支持利比亚内战反政府一方。同时，它应该宣布它现在支持利比亚政府的过度政策，双方停火、和谈、谅解、政改……建立一个宪政政府。这恐怕是最佳上策了。（2011-05-28）

随想随写

另眼看美国新驻华大使骆家辉雷蒙据美国《侨报》报道，骆家辉26日出席参议院外交关系委员会的任命听证会，没有遭遇“刁难”，轻松过关。他表示，这是一个非常艰难的选择，如果能够得到参院批准，他与家人将代表美国作为自由、平等、机会之地的承诺，尽其所能与美国驻华使团追求和推动美国利益和目标，进一步促进两国人民更加紧密的友好关系。初看，没觉得什么，仔细想一想，倒觉得有点“不对劲”：很少被提名者在任命听证会这样说的。骆家辉何必做出这样的承诺？他又为何誓言代表美国价值？啊，因为他的身份，一个华裔身份。族裔身份还是国籍身份？这是少数族裔无法摆脱的问题，尽管不理它，甚至否认它，它老是缠绕着你，主流社会也不会“放过”你的，尤其是对代表国家的高官。这是一个实存问题。骆家辉对自己的定位是非常清晰的，他也曾多次表示，“为自己的中国血统感到自豪，为中国几千年来的文化而骄傲。”但他同时也强调，“自己是地道的美国人，代表的是美国、美国总统、美国人民。”所以，他承诺如出任驻华大使，“尽可能表达美国人的价值观。” 骆家辉的确是一个百分百的美国人。据报道，别的华裔名人在接受华人媒体访问时，都会说几句汉语让大家高兴高兴，但骆家辉则总是礼貌谢绝，说自己只从祖父那里学过几句很简单的广东话。可见黄皮肤黑头发只不过是他父母的基因遗传罢了。中国社会科学院美国所研究员陶文钊指出，华裔身份对于骆家辉这位未来驻华大使来说，很可能是一把 “双刃剑”。华人身份让他可能获得更多听众，在中国官员中也可能赢得更多信任；但同时，政治角色使他不能过于表现出亲华倾向，否则，在敏感而复杂的中美关系背景下，他将很难得到美国国内的认同。另一位评论员石齐平也认为，作为美国驻华大使，骆家辉的华裔身份要在重大双边问题上对华让步的空间可能比非华裔大使更小，其实有些问题的立场也不得不更强硬。因为他要极力避免被指为“亲华”，所以更要凸显自己对“美国利益”的职务忠诚，比其他任何美国人更要显得忠诚，犹太裔美国人除外。总之，往好里说,由于他的血缘关系，这个华裔美国人更容易接触和了解中国；往坏里说,由于他的华裔身份，他也更知道和利用中国的弱点!所以,骆家辉的华裔身份是把“双刃剑”，绝对不可也不必对他有任何指望，否则、对他、对美国华人、对中国政府也许会带来失望和不利。不过，美国华人很兴奋很骄傲,因为他代表着华裔在美国社会地位的提高和重视；但是中国人可不该那么兴奋和骄傲，因为谁来当美国大使,他代表的都是美国和美国人民的利益，别无其他。中美之间存在的诸多问题和矛盾都是结构性和长期性的，如对台军售、人民币、贸易不平衡等，根本不可能因为一人就可轻易改变。同时，骆家辉代表的都是美国利益，因此中国政府不必也不该对他期望过高。对于这次人事任命，美国媒体称之为“一次有趣的调换”不是没有理由的。它说：用一张不太会汉语的中国面孔，代替一张精通中文的美国面孔。仅仅而已。最后，我希望北京在处理关键事务上，千万要忘记这位驻华大使的华裔身份，更要警惕和阻止以华制华事件发生。奥巴马说“作为中国移民的后代，骆家辉是继续中美合作关系的正确人选。”难道“正确人选”就在这里？（2011-05-30）

房地产周刊

3FBM &TUBUF .PO UPJU VO .POEF 2011年6月2日第245期

房地产周刊

3FBM &TUBUF .PO UPJU VO .POEF 2011年6月2日第245期

潇洒快乐选公寓 ◆ ◆ ◆ ◆

郑先红

3 分钟到Angrignon 地铁站, 2011 年2卧3卧CONDO预售中！近LaSalle地铁，2008年4半Condo，76 平米，精美装修，管理费72元/月，要价23.9万。 3分钟走到地铁, 4半公寓, 一楼边角位置, 好阳光,901平尺,管理费$100 /月,要价24.9万! Angrignon 购物中心对面, 2002年公寓3大睡房,2卫车库壁炉要价35.9万!

儿女美满住家园

$MBJSF ;IFOH

地产经纪 "îMJBUFE 3FBM &TUBUF "HFOU

手机 : (514)邮箱 : YJBOIPOH [IFOH!HNBJM DPN

真诚和专业, 保您省心安心！

特别推荐 ◆ LaSalle 区, 1980年cottage 3卧2卫，多处更新换代,一楼新换实木地板，环境好，近图书馆，滑冰场，要价36.9万！ ◆ ST-LAURENT 区,2006年独立cottage 3+1卧2+1卫,要价39.9万! ◆ LaSalle地铁站附近（2分钟）到地铁，84年半独立house， 3+2 卧，2+1卫，壁炉，状态佳，漂亮后院，要价43.8万！ ◆ NDG区，50 年代半独立cottage 3卧2卫，实木地板，厨房卫生间房顶全更新，周边环境好，要价44.5万 Sold ◆ Lachine区，98年半独立house，3卧2卫实木地板，室内车库，状态佳，近著名中小学，要价

44.9万！ ◆ N.D.G 区中心地带，2004年高档联排别墅，４卧３卫，双车库，品味装修，近地铁；著名小学，中学，CEGEP就在附近，要价104 万！

轻松务实增财富 ◆ 西南地区近地铁, 51年2套小5半物业, 干净整齐, 里外漂亮, 电取暖,要价38.9万, 新！ ◆ LaSalle 区, 70年代3套(两个5半,一个 3半)物业, 近优质中学, 全出租租金约2.6万, 1 车库,电取暖, 内楼梯, 新价42万! ◆ Lachine西区, 58年代3套(两个5半,一个 3半)物业, 近优质中小学, 全出租租金约2.3万,电取暖, 内楼梯, 要价44.9万 ! 新！ ◆ LaSalle 区，1967 年4套物业（全4半）电取暖，状态佳，前面窗户，车库门，卫生间都有更新，老客户，收租容易，年收入2.6万多，周边好小学, 滑冰,游泳,图书馆应有尽有. 要价54.9万！ OFFERED 好房推荐 : ◆ 西岛D.D.O, 1966年超级大HOUSE , 4+2卧, 3个卫生间; 厨房,餐厅, 进门廊厅客厅皆宽敞明亮; 一楼实木地板保持完好, 地下室完成,且新换地板, 占地7000多平尺. 旁边有公交, 公园,火车站也不远, 孩子上D.D.O小学, 要价42.8万!!

HEALTH CANADA 近期敦促住户进行室内氡气测量-RADON TEST（2）齐万兴多高浓度的氡气（RADON）会对人体健康有害？随着科学研究的不断深入，人们对氡气（RADON）危害也越来越重视。各国对此认识也不尽相同。图示是1988年有关国家采

用的相关标准。随着第一年抽样结果的公布，加拿大政府（HEALTH CANADA)对氡气（RADON）危害也开始重视。去年将标准调整为200 Bq/m³（相当于5.4 pCi/L)，并敦促住户进行室内氡气测量。请访问BestHome123. com查看相关图片。（未完待续）

万兴验屋齐万兴

赠送：《房屋保养和常用价格手册》《建筑专业名词中英文对照》

手机号码：514-8029660

网站： www.BestHome123.com

专职持证验屋师、RBC, TD, BMO银行认定验屋师、上千座魁省房屋验屋经验、中国一级注册建筑师、红外线设备检测漏水和保温

精于投资房、商业房、自住房检验

财经周刊 'JOBODF 2011年6月2日

第245期

〔潮落潮起看投资〕

将投资进行到底琼花观本周二加拿大央行再次作出维持基准利率不变的决定，这是基于目前世界经济还有一些不确定因素而做出的决定。但是，央行在公报中也明确表示未来的货币救市政策早晚会取消。这一决定基本在市场的预料之中，因而也就没有引起明显的市场波动。从技术分析上看，美元指数即使在全球再次担心希腊债券危机的情况下也没有能够延续过去三周的强势，目前已经跌破75支撑。这对未来股市以及大宗商品市场的走势十分有利。加拿大股市TSX指数正好反弹至笔者上周提出的13820点处遇到了阻力，并出现了回调。这样的回调是十分正常的，但愿满仓的读者已经按照笔者的建议在该点位进行了技术性仓位调整；美国股市道指同样在上升轨道的下轨获得了支撑，其未来一段时间内将会像加拿大 TSX指数一样走回上升通道中。但是，就像笔者在最近的评论中反复强调的那样，未来指数将会在一个区间内波动，短期内美国股市标准普尔指数将在 1353点出面临压力。在过去的一个月中，市场在诸多心理压力的影

响下出现了较大幅度的波动。如果读者相信所谓的 “Sell in May and run away”理论，相信已经吃尽了苦头。多伦多TSX指数五月底的指数几乎于月初持平，如果卖出者不是在五月的第一个交易日（五月二日）卖出的话，可以说全部是卖在低位。笔者在月初就认为这种基于统计数据得出的“理论”对实际操作没有任何知道意义。最近很多媒体又再开始渲染六月是历史上收益最差的统计结论。笔者建议读者不要被这些没有任何实际意义的统计数据而左右。而是应该对目前的基本面和资金面大局有一个清醒的认识，看准未来一段时间内的强势板块，择机介入。最近公布的美国GDP数据不如预期，而且未来一段时间内也很难指望美国经济会有大幅度的复苏。由于股市是实体经济的超前指标之一，这也在一定程度上降低了投资者对未来回报的预期。但是，如果投资者从另外一个角度来看待目前的基本面的话，就不难理解为什么股市还有那么强的动力，在诸多不利消息的打击下仍巍然不动。目前美国10年债券的收益率只有3.05%的情况，除了对一些避险资金来说，基本没有什么长线吸引力。这也

就相对增加了股市和大宗商品市场的吸引力。明白这个道理，就可以辨别出目前的牛市是资金推动型的牛市。就股票市场而言，资金推动型牛市与传统的业绩推动型牛市有着巨大的差别。在业绩推动型的牛市中，投资者要做的是想股神巴菲特那样寻找有业绩潜力的股票，买入并持有；在资金推动型的牛市中，如果投资者仍然沿用上述的方法，收益率将会十分有限。值得提醒投资者的是，在该类牛市中股市上涨的内在动力是资金对紧缺资源的追逐。而该过程中一定会伴随这较大的泡沫。因此，在参与这样的牛市的过程中，投资者应该时刻保持着清醒的头脑，设定止损位和操作纪律。这样才能够在难得出现的机遇面前后的较大的收益。面对未来还会延续的资本市场牛市和通货膨胀，读者除了让自己的资金增长快过通货膨胀率外已没有其它的选择。笔者由衷地向读者们呼吁：将

投资进行到底！很多读者向笔者咨询如何调整他们在其它金融机构的投资组合。为了更好地服务于读者，笔者现在正式开展免费指导读者在其它任何金融机构的投资组合的服务。详细情况请来电垂询。本文纯属作者个人观点，并非投资建议。读者不应该在咨询合格的专业投资顾问意见前依据本文观点作出任何投资决定。

财务顾问：是盲人摸象，还是统筹规划？和朋友甲聊起财务顾问的事，朋友甲说：“我们家有很多的财务顾问，又好像一个财务顾问都没有！” “您这话有意思，请解释来听听。” 朋友甲解释道：“说我们家有很多财务顾问，是因为我们的基金、RRSP投资在一家银行，房屋贷款在另一家银行；家人的人寿保险在一家保险公司，家人的疾病保险在另一家保险公司，每个机构都有一个我们的财务顾问。说我们好像一个财务顾问都没有，是因为每一个财务顾问的交流都是蜻蜓点水，有事的时候，就赶紧约一个appointment解决一下眼下的问题。从没有一个像你文章上说的整体的财务计划。” 像朋友甲这样的家庭不在少数，大家的问题是共同的：表面上财务顾问financial advisor很多，但每个财务顾问只摸到了大象身体的一部分，很难给出一个整体的、统筹的规划建议，我们将其比喻成 “盲人摸象式地理财”。拿RRSP要不要投资这个话题来说，你到银行问银行的财务顾问咨询，他们的建议是“应该投资，越早越好！”所以，很多家庭目前的RRSP投资，不是满额供款，也供足了80%。

朋友乙问：“照你这么说，难道投资RRSP还有错吗？” 要不要投资RRSP，我们要从下面的三个角度分析：首先，从税务的角度看，家庭的边际税率是多少，也就是投资RRSP能省多少税的问题；才能判断，是今年投资划算，还是明年投资划算？第二，从风险管理、遗产规划的角度看，很多家庭每年以1万到2万元的速度投资RRSP，可想而知，RRSP的增长速度非常之快，如果家人有任何生命的意外，一部分的RRSP投资就变成了当年的上税收入，如果当年曝光10万的RRSP，再加上投资人当年的收入，辛辛苦苦累计的10万的RRSP被税金吃掉大半。朋友笑谈：“如果咱没做好风险管理，到时候，政府成了一个干儿子，坐享其成。”所以投资 RRSP时，我们也要看，是否做好了家庭的风险管理和遗产规划？第三，从平衡的角度看，“鸡蛋不能放在一个篮子里”，家庭的财务规划不能一头重，几头轻，那样的结构不稳定。家庭财务健康，就像我们的身体健康一样重要；就像每年的身体年检一样，家庭的财务状况也需要年检。做一个平衡的财务计划，

使得家庭的财务状况健康、无忧。上面我们分析了RRSP一个问题，家庭财务规划的每个阶段，我们该如何举棋，如何定夺，都需要了解多方面的情况。朋友乙说：“云秀，我看了你写的一些文章，我很多以前的疑惑都找到了答案。最近一个西人朋友，准备以孩子的名义买房子，当时就这么一听。今天听你解释才知道，原来是可以避税。” 当我们准备买第二套房子的时候，应该以谁的名义买？用自己的名字？还是用成年孩子的名字？因为夫妻两人名下的自住物业，无论增值多少都免税，而自住物业之外的其他房产投资，卖掉的时候，就需要缴纳增值税。而此时如果以成年子女的名义购置房产，那么增值的部分算做孩子自住物业的增值，属于孩子的正常免税额。其实道理很简单是吗？很多信息，其实就是一层窗户纸，捅破了就是那么简单。但很多家庭，就

是因为这层窗户纸没有捅破，而多交了很多税金。希望通过上面的两个例子，让您了解家庭的财务规划“统筹”价值更大！希望我能成为您家庭财务统筹规划的财务顾问。作者郭云秀财务安全顾问 514-677-2658 有关投资理财的系列文章，请参考http:// guoyunxiu.wordpress.com/

准备好：人民币来啦！多年来，中国一

流变得势不可挡。

和生产线的建设有低利率资本作为后盾；而人民币低

跨境贸易人民币结算的增加与香港作为人民币离

估和劳动力廉价等有利条件更是使深圳企业在与外国

岸中心的发展是相辅相成的。人民币贸易结算的增加

同行的竞争中占据价格优势。

可扩大香港的流动资金池，从而鼓励香港开发出更多

直严格控制资本跨境

十多年以来，中国资本帐户封闭已成为全球经济

流动；但现在，已成

的一个本质特征。封闭的资本帐户把中国与国际资本

为世界第二大经济体

流动隔离开来，不仅让中国躲过了1997年亚洲金融危

话虽如此，中国操控人民币汇率以及压低利率并

的中国正稳步推进人

机的冲击，也使中国银行业在2008年美国金融系统几

非没有代价。廉价资本已导致工业领域产能过剩、房

民币走向国际舞台，

近崩溃时未受牵连。

地产市场产生泡沫。在实现巨额贸易顺差的同时继续

以往那道戒备森严的金融屏障已开始松动。

人民币投资产品；而投资产品的多样化反过来又可以刺激人民币结算在跨境贸易中的使用。下一步？

在此期间，中国政府刻意摒除市场力量在汇率形

管控汇率的结果就是累积了庞大的外汇储备。如今，

目前中国在进一步开放资本市场方面正面临越来

成机制中的作用，从而将人民币汇率人为保持在较低

中国面对3.04万亿美元的巨额外汇储备已无从选择，只

越大的压力。问题是改革进程的快慢：中国领导层走

能让其作为一种折价贷款回流到美国。

的似乎是谨慎路线。中国计划到2020年将上海打造成

人民币在国际贸易和投资中获得广泛使用之后，困

水平，以此支持了长达30年的出口繁荣。由于中国储

扰中国和全球经济的一些失衡现象将得以纠正，但这样

户不能把资金带到国外，于是银行支付低利率便毫无

中国严格的限制政策最初出现松动是在2009年7

国际金融中心，这被外界视为中国开放资本帐户的目

一来，美元的霸主地位可能会面临挑战，而习惯于大手

顾忌，这就为制造业提供了廉价融资，为一场热火朝

月，当时政府制定了允许进出口贸易以人民币结算的

标期限。但过去一年的快速发展加大了对中国资本帐

大脚的美国消费者或许也要开始学会量入为出。

天的投资狂欢作好铺垫。

计划。扩大人民币在国际上的使用是为了降低中国进

户可能提早开放的期待。

人民币走上国际舞台并非轻而易举。中国国内那

深圳的华丽变身就是最好的例子：1979年时的深

出口交易的结算成本、防范2008年底时美元贸易融资

这一进程的加快将产生深远影响：利率升高将

些安于现状、但有着巨大影响力的既得利益群体会寻

圳还只是一个小渔村，而到了2011年，这座城市已成

供不应求带来的冲击，同时也是展示这个新兴经济大

意味着投资增长放缓，导致中国对大宗商品的需求下

找一切机会阻挠改革进程。但人们可能发现，迄今为

为一个1,400万人口、坐拥全球第四大港口的大都市。

国日益崛起的经济实力。

降，并致使中国发达地区的经济增速减慢。

止的改变在中国国内外造成的巨大声势已经令这股洪

深圳为何发展如此神速？它的交通、电力设施、工厂

到2011年第一季度，中国跨境贸易人民币结算业

人民币升值将限制出口商品需求，而带动中国东

务量升至550亿美元，占当季贸易

部沿海经济腾飞的正是出口行业。受此影响，那些利

结算总量的7%。截至今年4月底，

润微薄，生产纺织品、玩具和工具等低附加值产品的

香港银行系统人民币存款激增至人

厂商将最先倒闭；而以iPad代工企业富士康(Foxconn)为

民币5,110亿元（合790亿美元），

代表的高科技产品制造商已经决定将工厂从沿海转移

较2009年7月人民币跨境贸易结算

到内地，以寻求更为廉价的劳动力。

试点刚刚推出时高出约九倍。

人民币的升值还会使投资成本难以承受、出口更

对于资金外流的限制也有所放

加无利可图，但却意味着中国的家庭消费能力将有所

松。5月份，上海市政府宣布了允

增强，从而掀开以内需拉动经济增长的新篇章。美国

许居民个人赴海外投资的计划。

的企业，从纳帕谷的葡萄酒庄到内布拉斯加的电影投

不过，真正意义上的放开资本帐户还需要取得两个方面的进展：

影仪制造商，无一不希望从中国消费大军的崛起中分得一杯羹。

人民币汇率接近公允价值和建立市

不过，中国的这些变革并非都对美国有利。中国

场化利率机制。人民币目前仍被低

减少外汇市场干预的结果将导致美国国债需求下降，

估，但两项目指标表明人民币已更

而这不仅仅是来自中国的需求，那些效法中国管控本

加向市场价值贴近：自2005年以

国汇率的其他亚洲国家对美国国债的需求也会下降。

来，人民币兑贸易加权一篮子货币

这样一来，美国的融资成本就会上升，要弥补财政和

的实际汇率已累计上升20%；2010

经常项目赤字缺口将变得更加困难。

年中国经常项目盈余占国内生产总值(GDP)的比例已从2007年的10.1% 降至5.2%。

取代美元？人民币国际化的再下一步是成为各国央行持有的储备货币，要做到这一点需要改革取得长足的进展。

如果人民币接近公允价值，那

如果资本账户依然被牢牢管控，那么人民币作为储备

么中国就可以在无需担心引发投机

货币的主要功效就将无法发挥：储备货币就是一种央

资本流入并威胁金融稳定的情况下

行可用来稳定本币价值的流动资产。

放宽对资本帐户的控制。

开放资本项目的过程不会一帆风顺：出口领域、

再看利率：尽管利率仍由政府

国有企业、银行和地方政府都不乏势力强大的既得利

设定，但中国央行正准备积极推进

益群体，而他们是不会轻易放弃从低利率和人民币低

利率市场化进程。

估中获取利益的。改革的大门并未完全敞开，但也不

改革之初，中国政府将深圳定

再是紧紧地锁在那里。

为经济特区，市场化政策在向全国

改革有其自身的发展规律和动力：今天在离岸

推广之前首先会在这里进行试点。

人民币市场筹措资金的企业明天就会需要将资金带回

如今，香港成为了中国大陆金融体

大陆。而如果离岸市场的利率更高，那么大陆投资者

制改革的试验场。在香港发行的人

就会设法把手头的资金转向海外。如果没有合法的渠

民币债券收益率已经由市场决定，

道，那些拥有在岸和离岸业务的公司就会想办法规避

而不是参考中国央行的基准利率。

政策的限制。

教育周刊 &EVDBUJPO 2011年6月2日

( )

։ ̯ ͙ ᬽ ᮟ ⮳ ❥ ⃼ 5

˅⥽ˈᰃϔ⾡᳔དⱘᄺд ⥽ˈᰃϔ⾡᳔དⱘᄺдˈᰃ䇗ࡼᄽᄤ䑿ᖗ᳔ དⱘᮍᓣǄܼϪ⬠㒱໻䚼ߚ೑ᆊᡞᇣᄺ⫳ܹᄺⱘ ᑈ啘䅶Ў ቕᎺেˈ䖭ℷདヺড়‫ܓ‬スᖗᱎǃ⫳ ⧚থ㚆ⱘ᳔Շᄺдᳳᑈ啘⡍⚍˖䖭Ͼᯊᳳˈᄽᄤ ⱘ໻㛥Ꮖ䖒ࠄ៤Ҏ㛥䞡䞣ⱘ ˈᱎ࡯থሩ∈ᑇ 䖒ࠄ ቕᱎ࡯থሩ∈ᑇⱘ ˗ᖗ⧚থ㚆Ꮖ᮹䍟 ᅠ୘ˈབ೼䖭ϾᯊᳳᏆ㒣ৃҹᇍᔶ⢊ǃ买㡆ǃ໻ ᇣ㛑԰߸ᮁˈᇍ᭄ᄫ੠᭛ᄫⱘ߸ᮁ㛑࡯Ꮖথ㚆㡃 དˈᏆ‫݋‬᳝ϔᅮⱘὖᗉ㛑࡯੠ㅔऩ䖤ㅫ㛑࡯ˈ䇈䆱੠䇁㿔⧚㾷㛑࡯亲䗳থሩˈᏆ⿃㌃њ䕗Єᆠⱘ 䇁㿔䆡∛˗೼ᖗ⧚⼒Ӯথ㚆ᮍ䴶ˈᏆ‫ݏ‬៤ϔᅮⱘ 㞾ࠊ࡯ˈৃҹটདण԰ˈдᛃ䖯㸠⼒Ӯᗻ੠䲚ԧ ᗻ␌៣˗㸼⦄ߎ䕗དⱘᱎ㛑㸠Ўˈ᳝ϔᅮⱘ∖ⶹ ℆੠ᄺд݈䍷ㄝㄝĂĂ ᠔᳝䅸ⶹⱘ෎⸔⿃㌃ᰃ ೼ ቕПࠡᅠ៤ⱘǄԚؐᕫᣛߎⱘᰃˈ䖭ᰃϔϾ Ⳍᇍⱘᷛ‫ˈޚ‬ᄽᄤⱘ㸼⦄಴Ў݊⫳䭓⦃๗ˈᆊᒁ ⦃๗ˈ⠊↡ⱘ䞡㾚⿟ᑺϢᓩᇐᮍ⊩㗠᳝᠔ϡৠǄ ՟བˈᄽᄤ㽕⧚㾷Ā೚ā䖭ϾὖᗉˈҪᑨ䆹 ᳝䅸䆚೚ⱘϰ㽓ⱘ㒣偠Ǆ䳔㽕ᯊ䯈এᛳⶹǃ㾺ᩌ ೚ⱘ⠽કˈ᮴䆎ᰃゟԧⱘ䖬ᰃᑇ䴶ⱘˈᗱ㗗৘㉏ ೚ᔶ⠽ԧⱘ݅ৠ⚍ˈᑊᦣ㒬೚ᔶǄᄽᄤӀ⥽ᯊˈ ᐌᐌӮ⫼ᢍǃ᥼ǃᢪǃᢝǃᢡㄝࡼ԰এ᥹㾺䖭ѯ ⠽ԧˈ䖭ѯ⠽ԧৃ㛑ᰃ⧗ǃ⥽‫݋‬䔺ǃ叵㲟ㆅ៪吙 ॉ⷇ㄝˈ䖭ѯࡼ԰੠ᇍᅲ⠽ⱘᛳ㾝ՓĀ⥽ā៤Ў བℸ᳝ᬜⱘᛳᗻ䅸䆚੠ᬭ㚆᠟↉Ǆ

第245期

಴ℸˈ᳝ᛣ䆚ⱘᓩᇐᄽᄤএĀ⥽āᰃᕜ䞡㽕ⱘϔӊ џᚙǄ ѨቕПࠡⱘᄽᄤ਌ᬊ࡯ᵕདˈৃҹ䇈ᰃ䋾ှⱘ䴶ᇍ 䖭ϾϪ⬠Ǆ⫳⌏Ё↣ϔϾথ⦄䛑Ӯ䅽ҪӀ⃷୰㢹⢖ˈ↣ ϔ⃵ᇣᇣⱘ៤ህ䛑Ӯ㒭Ҫᏺᴹ⃶ᛝ˄ৃ㛑᳝ѯ⌏ࡼ೼ᡓ 䅸ⴐ䞠ᰃ⸈ണᗻⱘˈ⫮㟇ᰃᕜ᮴㘞ⱘǄ˅ˈҪᰃϔϾᬊ 䲚఼ˈ᮴䆎ᰃᇣ⷇༈ǃᇣ䋱໇ˈ䖬ᰃᑓਞǃᴖᖫ䛑Ӯᰃ ҪӀⱘᖗ⠅П⠽Ǆ಴ℸˈ಴࢓߽ᇐ೼䖭Ͼᯊᳳᰃᆊ䭓᳔ ᑨ䆹߽⫼ⱘ᠟↉ˈ䆁㒗ᄽᄤⱘдᛃˈᓩᇐᄽᄤᗱ㋶ᮍᓣ ሑৃ㛑ⱘᏺᄽᄤখϢ৘⾡⌏ࡼˈ䅽ᄽᄤ᥹㾺䖭ϾϪ⬠ˈ 㗠᠔᳝䖭ϔߛ䛑Ӯ㒭ᄽᄤ⬭ϟॄ䆄ˈЎ᳾ᴹᄽᄤⱘᄺд ⫳⌏⬭ϟ䫎ൿǄ䅽ᭈϾϪ⬠៤Ўᄽᄤⱘ䇒ූ˖䅸䆚ᔶ⢊ ৃҹҢ䕂ᄤǃ⇨⧗ǃ໾䰇ǃⴐ䬰ǃ⹫ǃに᠋ǃ᠓ᄤǃḠ ᄤᓔྟ˗䅸䆚ᇍゟ⠽ৃҹ䗮䖛㘨㋏䖯㸠˄Ⲃ⧗䏇䍋ᴹৢ ᖙ✊㽕㨑ϟএ˗䏋䏋ᵓ∌䖰ᰃℸ䍋ᕐӣ˗䮼ৃᓔǃৃ݇ ĂĂ˅˗䗯䍙Ꮦгᰃᄺдˈ䌁⠽ࠡ䅽ᄽᄤᛇ䈵䳔㽕ⱘϰ 㽓ˈ✊ৢএ䍙Ꮦᇏᡒˈਞ䆝ᄽᄤৠḋѻકⱘ↨䕗ˈ䅽ᄽ ᄤᄺӮ䗝ᢽĂĂ ᘏПˈϡ㽕ᇚᄺд䖭ӊџᚙᄸゟ䍋ᴹǄℷབ⧶⥝㢥 ⱘᬭ㚆⧚ᗉϔḋ˖ᛝᙺᄺдˈ䅽ᄽᄤ೼䇒⿟Ёѿফ␌៣ ⱘᖿФˈ⫼ᬙџǃ‫℠ܓ‬ǃ␌៣ǃࡼ⬏ᵘ៤䇒⿟ˈ㗕Ꮬϡ ᰃᬭᇐ㗙ˈ㗠ᰃখϢ੠ᓩᇐ㗙ˈᆊᒁ⫳⌏Ё⠊↡гৠḋ ᡂⓨ␌៣㗙੠খϢ㗙ⱘ㾦㡆Ǆᇍᄽᄤ㗠㿔ˈাᰃϔ⾡⡍ ߿ⱘ␌៣㗠Ꮖʽ ᳾ᅠᕙ㓁

ࣴঋ ज ད⍜ᙃ˖

Ᏻ˨ዠ ශ

ဂ‫ݨ‬ಇህဂ

⧶⥝㢥೼ ᳜ӑЎ ቕᄽᄤ‫ޚ‬໛ ᳳ⡍߿ⱘ⧶⥝ ᭄ᄺ㧹ˈ‫ݙ‬ᆍЎ⧶⥝⦴ᖗㅫǃ⧶⥝⦴ㅫǃ⧶⥝ᖿㅫǄ ḍ᥂㒘߿ǃᑈ啘ϡৠߚ߿Ϟ䇒ˈ↣໽ ᇣᯊ᭄ᄺ䇒Ǆ Ⳃᷛ෍‫ݏ‬᭄ᄺ㛑࡯ˈᓩᇐᗱ㓈ᮍ⊩Ǆ৘ᳳЎϡৠᑈ啘㒘ᄽᄤˈϔ਼ϔᳳǄ↣Ͼᄽᄤ᳔໮খࡴ ᳳ䇒⿟ᄺд ᱥᳳৠᯊ᥼ߎ⬉㛥㒬⬏ǃࡼ⬏⧁ˈ᢯ ቕ ቕ ᄽᄤǄ⬉㛥㒬⬏ˈ⬉㛥೒‫ڣ‬໘⧚ˈㅔऩᇣࡼ⬏Ǆ ഄ⚍˖䖥૤Ҏ㸫ഄ䪕 ॳഔ೼-HDQ 7DORQ)

⧶⥝㢥䇒⿟˖ ⥒⢹ ㏿‫ڨ‬䄮⼻ ķ ⧶⥝⦴ᖗㅫ˖ ̢ ቕ ĸ ⧶⥝⦴ㅫ˖ ቕ Ĺ ⧶⥝ᖿㅫ˖ ቕ ĺ⧶⥝㕢ᴃ˖ ቕ Ļ ⧶⥝ਃᱎϝড়ϔ˄᭄ᄺǃЁ᭛ǃ㕢ᴃ ቕ ļ ҆ᄤਃᱎ䇒⿟ˈ ቕᄽᄤ੠ᆊ䭓݅ৠখϢ Ľ ਃᱎ䆆ᑻˈ‫ޚ‬⠊↡੠ ቕᄽᄤᆊ䭓 ľ ⧶⥝ᅮࠊ䇒⿟˖Ўᄽᄤ⡍߿䅶ࠊ䇒⿟ ˄Ё᭛ǃ᭄ᄺ˅

514-967-8193

Joyousgarden@hotmail.com

www.joyousgarden.com

教育周刊 &EVDBUJPO 2011年6月2日

第245期

枫叶学院专版

教育周刊 &EVDBUJPO 2011年6月2日

福娃学堂

联系电话：514-757-9578 邮箱：Email:fuwaclub@hotmail.com

贵在坚持

福娃明星“于

进步的，因此在学校的数学也一直出类拔萃。但每次

小博，于世博”，

做福娃的数学作业，我经常着急，老公看不下去，就

聪明美丽的姐妹

说他来负责女儿的数学，于是在开车去学校的路上，

俩，在福娃的中文

老公经常和女儿一起背乘法口诀。最近孙老师说女儿

学习齐头并进，越

的多位数加减口算速度上不去，于是车上又开始做多

学越有劲头！

位数加减法。以前女儿经常说最不喜欢上数学课，但

小溪女儿从小就看着哥哥下棋，又捧回那么多的奖杯，奖牌，早就跃跃欲试，5岁我也送女儿去学棋，

第245期

我坚持说，数学是一定要学的，最近女儿上课经常会得100分，也没再听她抱怨数学课了。

但女儿的逻辑思维的确无法和儿子相比，渐渐地我也

我于是和老公商量女儿的象棋，我让老公教教试

就放松了这方面的要求，象棋课也很自然地停了。但

试，老公这么多年陪儿子学棋的经历，自己的棋艺也长

女儿却一直说想学，后来女儿上学了，就在学校报了

进了不少，尤其儿子和彭老师学棋之后，老公的理论水

象棋班，他们学校象棋还开展得轰轰列列，每次学校

平很有长进，经常自己还在网上下下棋。但老公教了女

参加比赛，一去就是好几个队，每次女儿也吵着要参

儿几次，直摇头，说女儿还没开窍，跟女儿商量等她大

加，反正和儿子是同一个时间比赛，我也就都给她报

一点再学。但女儿很不情愿，一有机会就缠着老公下

上了，结果是可想而知的，每次都是全输。开始我很

棋。其实女儿很忙，每周上三次艺术体操课，每次3个

担心女儿的情绪，每盘棋出来都想办法安慰她，女儿

小时，还有游泳，学琴。每周还有两次英语课，当然中

也是眼里含着泪，但忍着没哭。我于是劝女儿，咱们

文，数学，法语，画画都是少不了的。每天的练琴时间

平时没空下棋，你看你的钢琴就比哥哥弹得好吧，以

也很长，老公说即使想教她也没有时间。但两个月前，

后咱们不比赛象棋了，去比钢琴好不好，女儿每次当

老公忽然说，天暖和了，每天早上送完儿子上学，到了

时都答应了，可一到了下次比赛报名的时候，女儿又

女儿学校一般都早40分钟，老公于是就利用这40分钟，

是很坚定地要报名。

每天和女儿在车上下棋。女儿很高兴，我有时候问问他

我一直也揣摩不透女儿到底是怎么想的。女儿在

们的进展情况，老公说女儿一会儿明白，一会儿糊涂。

音乐和语言方面的确是很聪明的，4岁开始学钢琴，

但老公依然坚定地坚持着，他说争取在女儿小学毕业

持都会给孩子很深远的影响。每个孩子擅长的方面不

学什么，无论结果怎样，这才是我们要展示给孩子的

每个老师都很喜欢，练琴也很主动。无论是中文，法

前，让她学会下棋。我听了有一种很深的感动。

同，并不是只有孩子擅长的东西，才值得我们投入。

真实人生。

福娃学堂中文6月新班已经人满开班，9月新班开始注册。福娃学堂秋季注册全面开始！

语，英语的学习也都没让我操过心。但逻辑思维明显

其实孩子的一生，和父母在一起的日子实在是非

我们所倾注在孩子身上的东西，不是需要孩子用奖

发育较晚，数学的学习就有点费劲。当然数学是没有

常有限，在这短短的十几年里，我们能尽我们的力量

杯，奖牌来回馈我们的虚荣心，能够最大限度地弥补

放松的，在福娃有优秀的孙老师耐心辅导，还是很有

所给予他们的东西，将会影响他们的一生。任何的坚

孩子们的弱项，也是作家长的责任。持之以恒，无论

教育周刊 &EVDBUJPO 2011年6月2日

第245期

教育周刊 &EVDBUJPO 2011年6月2日

第245期

16 文汇园 2011年6月2日

第245期

SEPT DAYS www.7daysclub.com

本期责编：利文

〔小说连载〕

人生若只如初见

■ 徐越

这间诊室极能说明使用者的身份，它是整个诊所里装饰最豪华，设备也最齐全的，室内有专用的通风口伸到街外，空气是尚算清爽的。秘书们称之为“一号诊室”。在它对面斜向后的位置，是另一间专科诊室，但远没有这么宽敞，摆设也简单的多，惹人注目的是桌子上的一溜镜框，里面放了很多的家庭照片，照片上的每个人都露出温馨快乐的神情。另外就是它所特有的用于即时消毒的两台小仪器，里面摆放了一些用专用消毒塑料袋装着的器具。它的床也是妇科专用的，床后有两个垫脚的铁托子。这就是二号诊室。其余的两间诊室就乏善可陈了，都是最简单的仪器和摆设。全是一色白色的基调，空间也比较狭小。这两间是全科医生的诊室。诊所的面积只有楼上药房的一半大，整个呈

长条状，窄窄的唯一的过道只容得三人并行，却还要放上一溜的椅子供病人做候诊用，更显得局促。平安那天跟了慕冰进去，刚好诊所营业时间已经结束，病人早已离去，这小小的空间，还是有一种说不出的压抑感。当时诊所里有两个人，一个是矮矮胖胖的50岁出头的女人，梳一头又黑又长的直发，额前的刘海也向后梳起，在头顶用黑色发夹夹紧。两只又黑又亮的眼睛偏还要纹着深深的黑色眼线，有一种不怒自威的气势。下颚微微努出，嘴唇很薄，一看就是个直性子，能言善辩的人。她穿了一件白色的医用工作服，由于个子小，显得有点大。在衣服下摆的地方露出一截花裙子，式样很新颖。从背后看，她的实际年龄要年轻上好几岁。那时，她正和旁边一位年约40多岁，身形微胖的女人说着话，咧开嘴笑着，露出一排整齐洁白的牙齿。但一见冰走进来，便收

〔众生面面观-翻译札记〕 ■ 宇子

需要语言帮助的中国家庭服务。几年的翻译生涯，让我感受到，在西人眼里林立的华人豪宅里，生活着无数自强、自尊、积极奋斗还有无奈、无助、无声又无辜的家庭，他们的生存状况或令人肃然起敬或叫人唏嘘不已。

孩子喜欢挤到她的床上，赶都赶不走，很不正常。她希望得到帮助调教儿子。社工：你平时跟他一起喜欢作些什么活动，如看电影，看电视，玩游戏，散步，上餐馆，吃冰淇淋？（这问题问了三遍） A女士：（连连摇头）没有。一起吃饭还可以，其它不可能。有一次我要他跟我看电影（电视），他不愿意。他喜欢的我不会也不感兴趣。社工：要试多几次。孩子除了温饱，重要的是了解他，每周都花时间跟他一起作一些活动。他需要赞美，需要爱。如果总是批评，挑剔，孩子会故意做你不喜欢的事，以吸引你的注意。 A女士：我为他做了一切可能做的。没有那个精力。我把一切都给了他，他怎么就不明白，不懂感恩呢？社工：一个孩子在16岁以前寻求满足自己的需求，还不明白感恩父母的付出。社工：孩子喜欢睡在妈妈床上，可能是心里缺乏爱，寻求与妈妈的亲近。12岁的孩子是一定要独立睡眠。但可以在其它时候给他拥抱，告诉他妈妈为他骄傲，说他很棒，爱他。 A女士：（头摇得像拨浪鼓，像要急于甩掉什么东西）哦不不不。从来没有！我们中国人不做这些的。我是不常表扬他。因为我想过多表扬，他会觉得自己了不起。（在这里我要求表达我的看法：相信不是所以的中国人都是这样的。我是一个中国人，一个母

〔独一无二的我〕 ■ 明若小姐（16岁）

●

端午节特稿

●

屈原，曹娥，我愧对你们 “五月榴花满晴川，端阳日里浴芳兰。” 窗外的雨淅淅沥沥下着，端午节快来了。空气里潮湿的味道没有什么特别的，可我的心却莫名其妙地烦躁起来。“考试近了，作为一名学生我没有时间胡思乱想。”我告诉自己快点拿起笔来写作业，心里却泛起莫名的忧伤。端午节是个什么节日，我努力在记忆里寻找，却有点不知所去。包粽子，龙舟，还是什么别的吗？我不记得了。我只知道它是一个国家重要的节日，一个具有文化背景的节日，一个大家都要庆祝的节日。然而我看见的却截然不同……

老赵驾校

突然想起来那年韩国刚刚继承了“江陵端午祭”的文化遗产。大家愤怒地谈论着，特别是我父母，两人就像中世纪人知道地球是圆的一样奇怪地谈论这是为什么。而我却不敢，因为我理亏，因为我知道为什么是他们而不是我们。当我看到韩国人在端午节时怎样身穿韩服祭拜祖先，怎样把扇子作为礼物赠给友人以祈愿夏天不会中暑，妇女们怎样用菖浦液洗头，玩儿荡秋千，男人怎样举行摔跤比赛时我突然明白了为什么韩国的“江陵端午祭”可以成为世界文化遗产，而中国

Top driving school

中国人自己的驾校中文教材驾照公证笔试课程驾驶课程预约笔试考前补钟租车考试路考快期

特价优惠月

12小时驾驶课程新法驾驶课程热报中！ $30 $300起

多人优惠，最高可达

冰不情不愿地收起对苏医生献着殷勤的目光，面容又回复了往常的冷漠，她指指平安：“咯，不就是为了她嘛。文怡让我带她下来看看，过两天就来工作的了。” 那两人的视线马上集中到平安身上。碧玉从头到脚地扫了平安一眼，然后笑着对苏医生说：“这个长得倒还算式正（样貌还算端正）。” 苏医生笑呵呵地说：“看起来比较纯嘛。” 她们的议论让平安感到有些局促不安，她笑笑，觉得还是不说话的好。碧玉又问：“她是只在诊所工作呢，还是两边都做呢？” 冰莫测高深地说：“这我就不知道了，你知道的，我从来不管老板的事情的，她的决定，我怎么知道？不过我猜是两边都做的。”

《引子》自2005年为魁省卫生部社会服务处做翻译工作以来，穿梭于学校、医院、法院、CLSC 等机构，为数百个

虎妈：请抱抱你的孩子！一个阴雨绵绵的下午，我在某 CSLC 候诊室等待我的客人。漆成淡橘黄的小厅空无一人，正要坐下来看报，走廊那头走来一位身着土黄色大衣的亚裔女性。面对我的问候，她表现出很迟疑和不确定，问我为什么不是上次来的那个翻译。依照我多年的工作经验，隐隐地感觉到今天的工作不会轻松，而她正是困难的隐忧。这时，年轻窈窕的女社工出来接我们到了她的办公室。在门口大家互相谦让，我这翻译作为她们双方的贵人，自然被先让了进去。房间不大，淡橘黄的柔光让人感到温馨而有安全感。左手靠墙是张办公桌和办公椅，迎面并排放着两张椅子。我犹豫了下，便选了离办公桌远些的右边那张。那位女士（以下代称A）马上拦住了我，示意这张是给她准备的，而我应该坐左边那张。可不，像心理医生办公室似的，咨询人那张椅子的背后立着一盏落地灯，那淡桔黄的柔光正是从那里散发出来的。我会意而自嘲地笑了，乖乖坐下。工作开始。她们讲一段，我翻一段。一般是社工问，A女士答。后者的回答非常简单，有时只是一个词，有时是答非所问，社工只好重复问题。随着对话的深入，我渐觉郁闷，几乎喘不过气来。故事很简单普通。A女士为单亲母亲，像许多中国家庭一样，男方选择在国内发展。他们的儿子由国内的爷爷奶奶养大。前几年A女士接了儿子来加拿大一起生活。几年的单亲母亲当下来，A女士感到心力交瘁。儿子不听话，作业拖拉，这么大的

起笑容，换上一种冷冷的语气：“怎么啊，什么风把慕冰姐吹进来了？身体还好罢？今天上头不忙吗？” 倒是冰，快快的走前了两步，挤出了一丝笑容说： “忙！怎么不忙，哪里有你这里轻松的！”她不待对方回答，马上向另一个女人说：“苏医生好吗？好久没见了，那次你帮我妈妈看的病，她涂了你的药，说好用得不得了，要我谢谢你呢。”平安有点讶异地看看冰，心想原来冰也有这么热情恭维的一面。那个被称为苏医生的只是谦逊地笑笑，点点头，她笑起来眼睛弯成一道线一样，嘴角翘起，看来和蔼可亲的样子，让人一下就起了好感。那个纹黑眼线的女人，她们称她碧玉姐，却像冰侵犯了她领地一样的戒备着，她并不打算让冰和苏医生谈太多，马上打断了冰的话头，“怎么，今天冰姐有什么事情大驾光临啊？”

6小时练车 + 驾照公证

请来电咨询 $160 招聘详情访问www.topdrivingschool.ca 会讲英文和法文的全职秘书（含税）

WJDUPSJB TVJUF .5- ) 8 4

1MBNPOEPO

办公时间：10:00am-7:00pm（一周七天）请来电咨询：514-342-8688 请来电咨询：514-342-8688 BN QN

亲，我也有个儿子，我常常拥抱他，说他是我世界上最爱。） A女士：我尽力了。心力交瘁。他爱怎么样由他去吧。至于爱嘛（空洞的眼神很茫然），我想，做父母的给他温饱，监督敦促他读书，尽力给他所需，这就是爱吧。社工：照你这么说，你把他未来的一生交在了一个12岁孩子的手里！我相信您是一个严格的好妈妈，满足他的温饱，关心他的安全，敦促他读书。但人还有更高一层的需求：爱。被爱被尊重的感觉。社工给她解释了马斯诺（MASLOW）人生需求金字塔理论，要求她在下次咨询前，做第三级的功课。一周至少抽出时间精力跟孩子一起作一项活动，那怕20分钟也好。 A女士（想了良久）：我想了又想，只有一件事可以跟他一起做，看他玩电脑游戏。我跟A女士一起下电梯时，她跟我说：这几年跟儿子生活在一起，真是疲惫不堪。太难了！我在她眼里没有看到母亲谈到孩子时本应流露出的爱和快乐，而是无可奈何与绝望。看着她瘦小的身子飘向雨里，我真想追上去问她，孩子从小不在你身边，你是否想他想疯了？上帝给你一个补偿的机会，千万不要再失去，让孩子受到更深的伤害而遗憾终生! 后来我得知，她这已是第四次咨询了，其中一次是与孩子一起来的。孩子痛哭流涕，深感不被母

亲和他人所爱，而当妈的居然无动于衷，还说孩子是在以哭要挟大人。一个不会爱的人自然不会快乐！而一个从小缺乏爱的人会就此终身打下烙印，造成人格缺陷，缺乏自信，不敢直言，怕不能取悦于人。我想对她说，有儿子在身边，难道你不觉得感恩快乐吗？心里有爱就不会疲惫至此，就会充满快乐！附：马斯诺（MASLOW）人生需求金字塔理论

自我实现需要（道德创造力，解决问题的能力）尊重需要（自信，尊重他人也被他人尊重，对自身的好评）归属和爱的需要（爱，友谊，隐私，家庭）安全需求（身体，工作，健康，财产的安全）生理需求（吃，喝，睡眠，呼吸）

编者按：如果不是这篇稿件，本编也不知道下周一（6月6日）就是端午节了。感谢明若小姐的提醒，感谢她对中国文化的那份眷恋。亲爱的读者朋友，你还过端午节吗？除了屈原，你还记得曹娥吗？你有哪些读后感，请与我们分享。的“端午节”却不可以。因为端午节在韩国是全民族的盛大节日，是每个人都可以感受到欢庆气氛的日子。而在中国，端午节甚至都不是国家的法定节假日，它只是人们口中的粽子，只是电视里汨罗江上的龙舟，甚至更少。这，不就是“为什么”的答案吗？端午节要到了，这个城市里有多少个人记得，又有多少人去过，又有多少人知道该怎么过呢？我突然想起了几个故事，我的故事。初来加拿大的时候，课堂里除了考试听课写作业还有要演讲（présentation）。小学时候的自然很简单，就是想介绍什么就介绍什么，喜欢古典文化的我自然就讲起了我的祖国。我说了些什么，已经记不清了，可我记得我用了全身功夫，才写了一点点。对加拿大人来说，也许够多了，可是跟那些印度人比起来，好少，好少。我在脑子里拼命寻找，那些文化，那些礼仪，那5千年来的沉淀，都在哪里？那是一个什么样的孩子，比我大不了多少吧？他来到我面前，问我，中国人如何行礼。我，哑口无言。接着，又是年年读书、年年演讲。每次介绍中国，我都用尽全力。最后一次似乎是在小学六年级，还是那个印度女孩在介绍她的国家。她穿着一身纱丽，美丽端庄。她真的美吗？未必，可那种文化的积淀，我好嫉妒。而我呢，学会了很多，也介绍了很多，但我还是不知道，中国人如何行礼。还有同班那个中国的男孩，他介绍的中国真的好肤

浅，我却无法反驳，明明知道他说的不对，也不知道该怎么去解释我的国家的礼仪，特别是我的国家的衣服和习俗。还有一次，和同学们说过年，我说：我们过年要放鞭炮，贴春联，拜年，包饺子…… 说完了，我的眼泪偷偷地掉到的书页上，因为，我们家已经很久没有放鞭炮了，春联，我都忘了怎么写了，我们家人，很久没有一起吃饭了，饺子是想吃就吃，说到拜年，更让我心酸…… 我努力搜寻关于春节的种种印象：满街的大红灯笼，精彩的舞龙舞狮，踩高跷表演，热闹的新年庙会……可是这些亲切熟悉的东西已经显得那么的遥远，好像这一切都只存在于影视作品中，仿佛一个古稀老人在向我讲述他的童年…… “为什么我说4是个不吉利的数字你们都说是迷信，而你们说13是个厄运数字就没人反对？”在那个夏令营，我毫不留情的反驳我的老师和那些同学：“为什么我说中文你们觉得奇怪，而你们说法文就是正常？”“遵守我们本身的文化，难道不是我们的责任吗？” 可是，今天，多少人还过端午，连我也因为考试，不过了…… 源于中国的节日反而在别的国家得到发扬，就如同自己的传家宝自己不珍惜随手扔掉而被别人捡走一样。对不起，屈原，曹娥，日后，我一定负荆请罪。看着窗外的细雨，我的眼泪涌出了眼眶。

2011年6月2日

第245期

〔蒙城老医生〕

健康

www.7daysclub.com

本期责编：利文

再谈高血压

■ 一孔之见

标准的血压计是水银柱血压计，所以其测定值写为mmHg。但现在，人们都在家中自备血压计，甚至医生的诊所里用的血压计，为了安全，都不用水银了。只要注意血压计的质量，这些非水银柱血压计应该还是比较可以信赖的。但必须注意测量血压的方法和诊断标准。血压的测定值有两个数字，上面的是收缩压（心脏收缩时动脉壁受到的压力），下面的是舒张压(心脏舒张时动脉壁所受压力），两者之差就是脉压差。如在多次(非同日测定)测量后发现收缩压都高于140mmHg，或舒张压都高于90mmHg，那就可以考虑血压是高了。因为血压的标准是根据在人群的测量值，如高于95%人的血压值就算是高血压了，所以是个统计值。有些人的血压值正好处于那“95%”上下，而且观察多年都没有变化和出现症状，所以医学上把多次血压测量都处于120到139/80到90mmHg这个范围内定为边缘性（boderline）高血压。其中一部分人可能血压不会继续升高，属于正常人；另一部分人就可能血压会逐渐升高，被诊断为高血压。如何测量你的血压临床上有一种高血压，被称为“白衣性高血压”，有的人一见穿白工作服的医

〔健康大家谈〕

SEPT DAYS

生血压马上就高，不是真的血压高。因此，自己在家测量血压很重要。笔者见过很多人测量血压的方法完全不对，所以测出来的血压值相当不稳定。觉得在此有必要重点讲一下。1）必须定时测量（不定时地测量被称为随测血压，意义没前者大）。一般放在上午测量比较好。因为每个人的血压在一天二十四小时内会有变动，所以对正在服用抗高血压药的病人血压监测就更要强调每天测量血压的时间要固定。2）测量前宜静坐15到20分钟。3）腰带宜放松（本人曾给病人示范，用一根腰带完全可通过压迫腹主动脉来控制血压测量值）。4）坐姿放松自然，桌面大致和心脏持平，不要弯腰以手臂去就那血压计（可适当移动座椅）。5）袖带绑在肘弯上（衣袖不一定要褪去），以紧贴但不压紧为度。绑得太紧或太松都会对测量值有影响。6）血压计就放在和心脏持平的桌面上，不要放高或低了。再次强调一下，正确测量血压十分十分重要。高血压的原因，发生和风险因素一般把找得到引起血压升高原因的称为继发性高血压，占高血压的5%左右；把找不到原因的称为原发性高血压，约占95%，大多有家族史。最多见

■ 陈沅森联系方式：sogyuyu@gmail.com

的继发性高血压就是老年人的动脉硬化引起的高血压（往往以收缩压升高为主）。继发性高血压原因可有：醺酒，动脉粥样硬化，自体免疫性疾病，所有慢性肾脏疾病，主动脉榨狭，可卡因使用者，糖尿病(如果它造成肾脏损伤)，内分泌混乱（如肾上腺肿瘤嗜铬细胞瘤，醛甾酮症)，甲状腺功能紊乱和柯兴氏综合症，肾动脉狭窄（多数没有症状）等。以下是被公认的引起血压升高的风险因子：1）非洲裔黑人；2）肥胖；3）经常处于压抑或焦虑状态；4）高盐饮食；5）有高血压的家族史；6）有糖尿病；7）吸烟。高血压的治疗高血压对健康的危害在于其并发症，高血压增加了脑中风，心脏病发作（心肌梗塞），心力衰竭，肾脏疾病，肾功能衰竭和猝死早死的风险。高血压的治疗目的就是降低血压以减少并发症的风险。降压药种类很多，医生会因人因血压升高程度不同给你开药。最重要的是坚守四点：1）如血压不能降到正常（通过每天的血压测量监测），就必须就医，让医生换药或加药，切忌“一条道走到黑”（只吃药不监测效果）。2）不能“见好就

收”（血压一正常就自己停药）或“三天打鱼两天晒网”，因为停药后血压反跳上来，用原来有效的降压药就会无效或效果大不如前。3）对别人有效的抗高血压药不一定对你的血压高有效，不要道听途说地自己乱服药。4）有效的血压控制是，一定要把血压降到正常。不管用何降压药，血压是硬指标！见不到血压被降到正常，就不能说你在服用有效的降压药！！！由此可见正确测量血压的重要性。在服药同时，应该保持一种健康的生活方式，如多运动，控制体重，保持良好心情，注意健康饮食等。尤其被发现有边缘性高血压的，仅仅做到这些或许就可能使血压回到正常。现在对高血压的研究发现，相当一部分血压高的人，上午血压最高，下午开始下降，到半夜血压可以回到正常。对于这些病人，只需在上午服药一次（短效的）就够了。这样既控制了血压，又大大减少了降压药的副作用。在加拿大各医院都有对血压48小时监测的携带式仪器，可供监测血压，发现你的血压是否是上述类型的，以指导用药。

神奇去痛新方法

——“感觉深层脉动”系列之四（连载）【提要】本文重点阐述“感觉深层脉动”的神奇去痛效果。因病、因伤发生的种种疼痛，对准病灶“感觉深层脉动”，疼痛将很快减轻、舒缓、消失，甚至可将某些疼痛的根源祛除。我发现和试用“感觉深层脉动”后，在2008年

初体验到它具有神奇的去痛（镇痛、止痛、消痛、肌体的每一个细胞，就能够消除疼痛、治愈疾病和流量增多，局部温度略微升高……继续“感觉深层祛痛）效果。无论因病、因伤或其它不明原因发生恢复身体健康。脉动”，“血液流动”和“体温略微升高”成良性疼痛、无论疼痛发生在身体的哪一部位（包括内脏本方法的“核心机密”是：让病友通过“感觉互动后，疼痛感就在不知不觉中消失了。深处）、无论疼痛多么厉害（头痛欲裂，腹痛如深层脉动”，在本人体内调遣新鲜血液至病灶，于 “感觉深层脉动”时，口中要喃喃计数。轻绞）、无论疼痛的历史多长……只要您对准病灶认是，就产生了“血到痛止”、“血到病除”的神奇微疼痛，计数到36次时，就不痛了；稍重或严重真“感觉深层脉动”，疼痛将很快减轻、舒缓、消疗效。的疼痛，“感觉深层脉动”72次、108次……至数失；持之以恒“感觉深层脉动”，甚至可将某些疼 “感觉深层脉动”的概念及学练方法，在《去百次（本文多采用古医书上的数字，不必拘泥，痛的根源祛除。痛、祛病、健身新方法——“感觉深层脉动”系列可使用你喜欢的任何一个数字），直到疼痛完全这种不用看大夫、不服药、不打针、不花一之一》中讲解清楚了，因此阅读本文之前建议先阅消除。分钱、不产生副作用、没有任何后遗症的自疗新方读“系列之一”。疼痛消除后继续“感觉深层脉动”，将促使法，是我“爱好中医、关注癌症、修炼气功和倡导 “感觉深层脉动”的去痛机理是：病友有意识那个部位的微循环更加旺盛，风寒溽热、淫邪瘴气自然疗法”五十余年颖悟的成果，屡试不爽。由于地感觉皮下组织或脏器内疼痛部位的脉搏跳动，当无法入侵，就不会积淤成疾了。每当“感觉深层方法简单，易懂易学，容易掌握，因此，每一位现感觉脉动次数达到一个较多的数量级时，将促使病脉动”至疼痛消除后，病友浑身温暖舒适、轻松愉在或即将发生疼痛的朋友，都可以在自己身上进行灶及其周围的微血管开放，于是，血液流速加快，悦，对恢复健康生活心怀感激，充满了信心。试验……当疼痛消除后，你才会知道本文绝无诳语，全部都是作者呕心沥血、出自肺腑的金玉良言。人们常常听到中医师说：“痛人们常说“老掉康，预防龋齿发生。要采用正确的刷牙方法，顺着牙间则不通，通则不痛！ ” —— 人体的牙”了，认为人老掉牙隙上下垂直拂刷，以达到去除食物残渣，按摩牙龈的目某一部位发生疼痛，必定是那里产是必然现象，其实这是的。要避免拉锯式横刷，以预防牙颈部楔状缺损。牙线生了阻滞，新鲜血液不能流经或流经一种错误的观念。如果对于祛除牙缝间的残留物还是很有效的。但使用起来比不畅，不能供给或不能充分供给肌体做好口腔保健，健康的较麻烦，而且有局限性，使用不当还会造成牙龈损伤。养分和氧气，新陈代谢产生的废弃物牙齿是应该伴随人一生针对牙刷牙线的缺点，医学科学家研究出了冲牙器，因不能即时运走……当阻滞发展到一定的。最近，在世界牙科它能完全取代牙线，因此又称水牙线。冲牙器对牙周炎程度时，疼痛就产生了；如果不及时联盟2006年年会上，来和已经安装固定修复义齿和牙箍的患者能起到很好的作疏导，紧接着某种病变就会不期而自日本、荷兰和印度的用。它通过水压产生超细高脉冲水柱，它能毫无障碍地至。——因此，从保护机体健康的角牙科专家共同传播了这冲刷到口腔的任何部位，包括牙刷、牙线不容易够到的度审视，疼痛是疾病发生之前的预警样一个理念：只要培养牙缝和牙龈沟里。冲牙器还有一个优点就是“柔和”的信号。良好的口腔保护习惯，水还能按摩牙龈，舌头等口腔各部，促进血液循环，不中华医学认为，“血脉不通就会即使是80岁高龄的老改变口腔的自然环境。冲牙器可以每天使用，饭后使用产生疼痛，就会生病；疏通血脉后就人，也可以拥有20颗健效果更佳。不痛了，疾病就会痊愈。”因此，许康的牙齿。此外，也有学者认为用机械方法控制牙菌斑比连续多中医师治病，采用“去淤、通经、 “80岁拥有20颗牙齿”不是梦。只要早期积极防治使用消毒剂或抗生素更为安全，且更为有效。充分咀嚼活血”方法。针灸、热敷、拔火罐、牙病，老年的时候也会有一口健康的牙齿。健康的牙齿粗糙而富有纤维的食物，能摩擦牙面，刺激唾液分泌，刮痧、按摩、拍打捶……以及某些理从洁牙开始。达到洗刷牙面，并能发挥按摩牙龈的作用，增强牙周组疗方法，都具有一定的或较好的疗刷牙是最传统、也是最有效的洁牙方法之一。养成织的血液循环和抗病能力。同时还应养成饭后及时冲牙效，是因为这些方法“将血脉疏通” 早、晚刷牙，餐后刷牙的习惯是非常重要的。应用含氟（另一种漱口的方式）的习惯。据测每次使用冲牙器一或“暂时疏通”了；让新鲜血液浇灌牙膏和保健分钟，即可减少口腔内90%以上的细菌、软垢、食物残牙刷刷牙，渣；破坏细菌快速繁殖的环境，阻止牙菌斑、牙结石形不断清除牙成，对预防牙齿及口腔疾病非常有效。菌斑，维护总而言之，口腔保健的钥匙就掌握在每个人自己手牙周的健中，一分呵护一分健康，愿健康的牙齿伴您终生。

牙齿健康 8020

等级齐全品质纯正

幹

: 8500 Taschereau K8, Brossard QC

: 450-671-8074; 514-836-1518

留学生专版 2011年6月2日主编：童韵

第7期

责编：祯旎木木木忆金嵌

总第245期翻译：盼盼

编审：七天编辑部

〔康大热点聚焦〕 ■ 祯旎

〔锦囊〕

海外“蜗居客”的烦恼漂洋过海谋学，留学生们的衣食住行一直都是远在故乡的父母们最关心的话题。前不久，中国女留学生柳乾（音译）在多伦多遇害事件，让人们对自身安全防卫提高警惕的同时，也让不少留学生对自己居住环境产生了困惑和担忧。租房，是大多留学生人生当中必不可少的一堂“课”。看着昂贵的学费并想到家中沉重的负担，很多留学生都会选择租廉价房或屋子。然而，在找到理想价位的房子或屋子后，租房生活当中，和房东的纠纷，或和分租者的摩擦，常常使他们感到烦琐、无奈甚至愤怒。接着，周边环境的安全有可能也并不是自己找房时所见到的那样。一件件事情，似乎，从找房子的这一刻开始，就没有间断过，时不时“骚扰”着学习生活。据有关新闻报道说，被害人柳乾生前所居住的是和11名租客分租的出租屋，也就是通常所说的“rooming house”。而这种“rooming house”，凭借着租金低这一优势，一直为很多

〔校园新闻〕

留学生的首选。然而，随着加拿大租房政策的不断改变和更新，合法的rooming house已逐渐减少。部分留学生所租的这种廉价分租房有可能是非法的，在一定程度上对他们自身的安全带有隐患，如不合格的装修改造工程，消防设施不足等。可惜的是，很多留学生并不知道这类房对自己安全和健康会带来影响。而当他们发现问题时，面对自己所签的lease，也只能是

■ 翻译：盼盼

康大夏天校园服务项目及时间更新表新鲜出炉

夏天到了，很多人去度假了，可是还有不少同学们在这已不知不觉地安静下来的校园里继续读着他们的书，做他们的作业并复习他们的考试。因此，为了帮助在夏季选课的同学们能够更好的度过校园夏季时光，学校为他们提供了一些非常好的夏季服务项目。 1．Leadership Initiative Volunteer Engagement (LIVE) Centre 如果你想获得更多的义工经验的活，LIVE 中心是你的第一选择。这个中心会回答你对义工的所有疑问并且会提供很多的义工职位。如果想了解更多，请联系Valerie Millette 预约个时间进行更多的讨论。联系方式为: v.millette@concordia.ca 。如果你想申请关于义工的工作，请访问：http://volunteer. concordia.ca/volunteeropportunities/ 请不要忘记，这个网站每周都在更新哦！ 2．除了普通学期的workshop以外，康大两个校园的辅导及发展中心（Concordia

〔娱乐冰激凌〕■ 木忆金嵌

“哑巴吃黄连——有苦说不出”。所以说找房也是一门学问，特别是孤身海外的留学生更是应该必修的。关于租房的一些小建议：首先，价格上不要盲目寻找价格最低的，多方比较，适中的就比较好；二，根据自己的交通情况来选择租房的位置；三，一般来说，当地人和白领的生活区的治安相对好些，尽量咨询一下自己周边的当地人了解治安情况；四，租房时，也可以请教一下周围的朋友或者是师兄学姐们。当然，在找到合适的租房后，留学生和房东的交涉也是需要深思熟虑的，包括签lease时要看明事项，日常生活中所遇到的问题等。同时，留学生在维护自己的利益的时候，要懂得通过法律这一途径。很多房东，就是利用留学生不“懂”法，变相“敲诈”他们，来谋取自己最大的利益。因此，无论在哪里，留学生都要学会用法律来保护自己，充分使用自己应有的权利。不管怎样，租房的路途也许是“艰辛” 的，但是，它却是留学生成长中必经的一站。

Counselling and Development）在夏季依然为同学们提供很多服务项目。例如，学生导师服务，职业生涯与个人的建议服务等等。如果你有相关问题请与他们联系。 3．写作和数学指导是另一个康大为学生们提供的服务。你可以预约一个一对一的指导服务来帮助你提高英语写作水平或者解决数学课上的难题。这些指导老师们也会给你们提供一些个人提示和总结，让你得到更多收获。如果没有预约的话，每周的周一和周二在下午4点到 6点间会有工作人员在H-662 现场解答问题。 4．康大两个校园的辅导及发展中心也大力支持学生们提高他们的英语和法语水平。在此，在五月和六月之间，这个中心在H-662提供双语的口语会话组。法语会话组时间是在周二，周三和周四的下午三点到四点，英语会话组的时间是周一到周四的中午十二点到下午一点，参加者不用报名但是名额有限，感兴趣的同学可要速度哦。 5．在夏季，图书馆的最大变化是它的时间表，因为夏季注册课的学生相对秋冬季要少很多。24小时服务只有到秋季才会恢复。为了迎接秋季大量的手提计算机使用者，图书馆正在开始安装更多的电源插口。所以图书馆的不同地方的开放时间也将有所变化，请大家关注康

大校园网的更新。 6．在这个夏季的四个月时间里，具体时间为五月二号到八月二十八号，健身房的学生票价是60$。如果你想参加个别项目班的话，价格是25$-45$不等。如果你需要一个私人教练进行训练，一小时的收费标准是25$。健身房的开放时间是从周一到周五早上7点到晚上10点。周六是从早上9点到晚上7点，周日是从早上9 点到晚上10点。 7 . 如果你感觉不舒服或者出了什么意外，请赶快去康大的健康服务中心。这里的护士和医生将会提供紧急性帮助。开放地点和时间是Sir George William Campus GM-200 周一到周四早上9点到下午5点.请同学们注意，周五必须需要预约才能够就诊。Loyola 校园的开放地点和时间是 AD-103.10 周一和周三早上9 点到11点半和下午一点到5点。周二和周四关门，周五是从早上9点到下午1点。 8. 为了方便学生在两个校园之间的交通，康大的校车每小时都有校车接送学生。Loyola 校园的最早出发时间是早上7点45分。一直到晚上7点45分。George William 校园的最早出发时间是早上8点一刻一直到晚上8点一刻，小编温馨提醒：乘车可不要忘记带ID 哦！（来源：康大校园网）

【前言】今年的7月2号到7月10号是加拿大的国家钓鱼周（National Fishing Week）。五月初，所有的钓鱼菜鸟级和专业级选手们都已经开始摩拳擦掌。不管是大鱼小鱼，还是胖鱼瘦鱼，我们只想说一句：将钓鱼进行到底！现在，启点小编辑部正式宣布：2011年夏季娱乐节目正式登场！第一个节目：钓鱼！（鼓掌中）

在蒙特利尔钓鱼，你准备好了吗？夏天的脚步越来越近，被圣劳伦斯河拥抱的蒙特利尔生机盎然。那一片片水域带来的不仅是湖光山色的美景，也为热爱钓鱼的人提供了一个奇妙的天堂。择一个假日，邀三五好友，到山水之间，看烟波浩渺，听鸟语蛙鸣，呼吸夏天湿润的空气，抛下鱼竿，神游花鸟中，恬然山水间。老渔翁，一钓竿，靠山崖，傍水湾，钓鱼，钓的不仅是鱼，还是一份愉悦的心境。虽然鼓励大家参与这项令人愉快的户外运动，但是，出于对环境的保护，加拿大政府对于钓鱼有着很多严格的规定，一旦违反了规定，惩罚是非常严厉的——小到没收渔具，大到成百上千数额的罚款，甚至没收钓鱼时的交通工具——船只或汽车。所以对于初学钓鱼的人来说，一定要熟知这些规定。想在蒙城钓鱼的你，准备好了吗？ 1.钓鱼第一步——必不可少的钓鱼证在加拿大钓鱼，必须持有一张钓鱼证，夫妻之间，父母子女之间可共用一张钓鱼证。居民与非居民可以申请的钓鱼证是不同的，居民是指在

〔CCSA活动播报〕■ CCSA Team · “ 痛并快乐着！ ” —— 来自康大一位 Paintball 战士 5月29号，由康大中国学生会（CCSA）主办的 Paintball Game 在Paintball Mirabel 举行，近 100名学生和家长参与了此次活动。从诺曼底登陆战场到丛林野战，大家在作战的过程中碰撞出友谊的火花！近期，我们的网站, 校内及Facebook将更新此次活动的照片，感谢大家关注。 ·“我很期待康大中国学生会首届台球比赛！”——来自CCSA前任主席Robbin 7月中旬，康大中国学生会将举办首届台球比赛，各路高手纷纷云集，还将有特别大奖送出。花落谁家，敬请期待！ ·“这将是给孩子夏天的一份礼物。”—— 来自康大一位移民母亲 7月下旬，康大中国学生会将举办水上乐园的活动，CCSA诚邀广大移民家庭加入我们的清凉之夏活动。具体信息请关注CCSA官网: www. ccsaconcordia.ca.

魁北克定居并且一年内居住超过183天的人。钓鱼证分为三种，对于居民来说，一般申请第一种钓鱼证：年证(Sport fishing)，费用为$19.62（含税），超过６５岁的老人，可以享受$15.55的优惠。这种年证可以钓除了大西洋鲑鱼（Atlantic salmon）以外的鱼种。第二种钓鱼证只针对大西洋鲑鱼（Atlantic salmon），第三种钓鱼证则只针对特殊地点。对于非居民来说，钓鱼证的费用大约是居民的两倍。收费细则可在Canadian Tire 办理钓鱼证时咨询工作人员，或者到以下网址查询： h t t p : / / w w w . m r n f . g o u v . q c . c a / e n g l i s h / wildlife/hunting-fishing-trapping/licencerates.jsp#fishing 2.钓鱼第二步——如何挑选渔具对于初学者来说，去Canadian Tire选择一个钓鱼套装也许是最方便快捷的，但如果你想根据不同的钓鱼地点以及不同的鱼种有更好的工具，那么分开购买渔具再搭配组合会更好。钓鱼需要的基本工具包括以下内容：轮（Reel），鱼竿（Rod），鱼线（Fish Line），铅坠（Sinker/Weight），鱼钩（Hook），捕鱼网（Net），工具盒（Tackle Box），鱼饵（Lure/Bait）渔具店的工作人员，一般都是钓鱼爱好者，如果有任何问题，都可以详细的咨询他们，他们会 ஓ૾ገଠ ᓣॐ පॐ පዟ ෳႆ Їቧႆ ௅ఴ໫ႆាር 耐心的解答，即使不买，逛逛渔具店也可以增长钓鱼的知识。比如说，选择什么样的鱼饵钓什么样的鱼，在购买的时候，除了看包装上的介绍，也可以认真的咨询工作人员。另外，一般渔具店里还有钓 ʼា‫ڠ‬ཁ Ὑᤂ‫ڠ‬ᨠ-*0/&- (306-9ቢ੊Ὃ‫ڠ‬ཁ Ὑᤂ‫ڠ‬ᨠቢ 鱼爱好者的读物，也对初学者很有帮助。这些读物 ઐՏ֖֦លႂព 里面会有资深钓鱼爱好者的各种经验分享，还会有钓鱼俱乐部的信息，这些钓鱼俱乐部会组织各种讲座和举行很多钓鱼比赛。 *小编推荐的渔具店：（这两家店其实是一家，只是一个在岛内一个在岛外，东西比较齐全，也比较专业，价格的话，这些店都有时候会有打折的）

ᬁ‫ޛ‬ႇࠉ

岛内渔具店 Le Baron 名称 8610 St-Laurent Blvd 地址 (乘坐地铁达橙线站 Cremazie) 邮编 H2P 2M9 电话

5143814231

岛外 Sail Quartier DIX30 8780 Leduc Blvd J4Y 0G4 http://www. sail.ca/en/ourstores/brossard/

■ 木木

如何购买机票暑假来了, 这样大段的假期当然要好好享受了。除了修课的好学生以外(比如某木)，大家回国的回国，旅游的旅游。打算第二个夏季回国的同学(不少猴急的同学现在估计已经在国内了吧)，这篇文章某木可是为你们量身定做的, 来看看合不合身~ 一．何时买票尽可能提早买票, 其实这条挺不靠谱的, 什么时候的票完全取决于咱们什么时候的final。(叹气ing) 二.去哪里买票在从网上了解了机票大致价格后，不妨也打电话去各个机票代理那里问问，特别是信誉好，出票多的代理。如果嫌一个个网站去找或者一个个代理去打电话比较麻烦，也可以去一些机票搜索和询价网站，不过有可能在购票的时候需要支付一些服务费用。下面是常用的一些相关网站： 1. http://www.kayak.com/ 这个网站不卖机票，但是会帮你对比所有卖机票网站和航空公司网站的价格。当然还有很多别的类似网站比如Priceline, orbitz, travelocity和expedia。 (travelocity和expedia推荐的人也比较多,而且有24 小时人工服务且没有订票费，退票也比较方便。)(注: kayak提供的部分小网站并不靠谱，请注意识别)。 2. http://www.priceline.com/ Priceline有一点独特的功能，就是能帮你组合两个不同航空公司的航班，让你买到比正常情况便宜的转机机票。 3. http://matrix.itasoftware.com/ 它本身不卖机票，但搜索快捷，界面简明,搜索结果多样丰富.如果订票，可以先在这家网站上搜索到中意的行程，然后到航空公司网站在线定票或直接拨打所列的航空公司电话订票，订票时告诉行程和具体定票代码即可。 4. http://www.studentuniverse.com/ studentuniverse是针对学生的机票价格（条件是要有.edu的邮箱并小于35岁。 5.提供吐血机票deal http://www.kayak.com/buzz。( 在你无所谓时间地点的时候) http://www.studentuniverse.com/ 6. http://www.flycoco.com 这家网站经常会发布各大航空公司最新的特价机票, 几乎每天都会有新的出来。这种超低价的特价机票往往很快就卖完了。另外在它上面搜索机票可以即时的给出报价，并且会替你自动向各家代理询价，同时包含了搜索和询价。 7. http://us.lastminute.com/ 如果你想出去玩，但只剩下一两周了，那么这个网站会有一些好的last minute travel packages, 但是早动手才是王道。 8. http://www.hotwire.com/ 这个网站很有名，在订机票之外，还有很多酒店搞活动之类的，也很适合订酒店。三.买票之后等票买了后，去www.yapta.com下载一个软件，把你的机票信息输进去。这个软件的功能是自动搜索机票更新，如果你买的航线降价了，它会提醒你，你就可以给航空公司打电话要求refare了，航空公司会把fare difference以credit（只能今后买机票用的vouche）的形式退给你。基本每个航空公司都可以refare，有的航空公司对refare要收取一定的服务费。四.小提示 •买回国的机票，不要完全相信中国城那些代理，先自己在网上查价，心里有数了再去打电话问。 •订座位的时候，最后几排中间的座位肯定是人们最不会选择的，所以只要飞机不满，这些座位就是空的。所以，与其选择前排的靠窗或者靠走廊的座位，不如选择靠后座位的，因为你身边很有可能没有人。但是同学们请注意，靠后的位置有时会比较颠簸，大家请综合考虑。 (资料来源: 网络日志)

３.钓鱼区域划分与鱼种介绍加拿大地广人稀，资源丰富，鱼的种类也十分繁多，数量极大，一般不采用垂钓的方式，而采用甩竿的方式钓鱼，挂上鱼饵和铅坠，甩出去，再静待鱼儿上钩，还有一种高手采用的方式——飞竿（Flying fish）,挂上假鱼饵，使用细,轻，软的鱼竿，像鞭子似的甩动鱼线的，使鱼饵轻点水面，模拟虫子飞动的感觉，引鱼上钩。魁北克一共划分了２９个钓鱼的区域，每个区域在每一年对于钓鱼的时间和种类都有不同的限制，蒙特利尔位于第8区，在2011-2012年度，有如下限制：鲈鱼（Bass）每天限钓６条，大梭鱼（muskellunge）每天限钓１条，时间从2011年6月 17日到2012年3月31日。狗鱼（Pike）每天限钓６条，黄鲈鱼（yellow perch）每天限钓５０条，时间从2011年5月6日到 2012年3月31日。大眼梭鲈(Walleye)每天限钓６条，时间从 2011年5月14日到2012年3月31日。鲟鱼（Sturgeon）每天限钓１条，时间从2011 年6月15日到2011年10月31日。除此之外，其它品种像美洲西鲱（American shad）等品种，都是全年可钓的。注意，像条纹鲈鱼（Striped bass）是全年都禁止钓的。鱒魚（trout）：鱒魚在蒙特利尔也属于全年可钓的鱼种之一。 *小编推荐的步行可到达的钓鱼好去处* １）老港通往casino的桥墩下（Pont de la Concorcle）。步行，自行车都可到达，风景优美，有专门的

自行车道。２）Île st Henlen 与 î l e Notre -Dame 之间的Chenal le Moyne。坐地铁至黄钱JeanDrapeau站。如果有条件，也可以租船去湖中间钓鱼，或者用船慢慢拖行鱼线和饵（trolling ），冬天还可以选择冰钓（Icefishing），都有不同的乐趣。４.需要注意的几个不允许 •不能使用钓到的活鱼做鱼饵，所有的鱼饵，需要去专门的渔具店购买。 •一根线上最多只能挂两个鱼钩。 •一个人只能同时使用一根鱼竿。 •人不能离开鱼竿，即使是上厕所也不行的，需要把鱼竿收好，才能离开。５.关于钓鱼的信息与法规所有在魁北克钓鱼的信息与规则，都可以在下面网址查询。 http://www.mrnf.gouv.qc.ca/english/ publications/online/wildlife/fishingregulations/index.asp 说到这里，你动心了吗？那就行动起来，选择一套工具，找个美丽的地点，去享受阳光和钓鱼的乐趣吧。

19 广告 2011年6月2日

第245期

本期责编：小

SEPT DAYS 利

www.7daysclub.com

周刊

2011年6月2日第245期 Journal Chinois Sept Jours·Seven Days Chinese Newspaper

Vol 6, No 245 , jeudi, le 2 Juin 2011, édition Montréal 电话T：514-861-6319 传真F：514-861-9088 电子邮件：ads7days@gmail.com