周 刊 Vol le jeudi déc 2013 2009,édition édition Montréal Vol4,8 No No172 349 jeudi le 273 Juin Montreal
2013年6月27日 2009年12月3日 第349期 第172期 ISSN 1929-6320 Journal Chinois Sept Jours www.septdays.com Jours·Seven Days Chinese Newspaper
电话T：514-861-6319 电话：514-582-6188 传真F：514-861-9088 传真：514-761-1259
电子邮件：ads7days@gmail.com
从海洋到海洋 ——加拿大国家格言再认识 本报评论员 步虚
日”(Dominion Day)。中文把Dominion of Canada译为
再过几天就是７月１日。在这一天里，从太平
“加拿大自治领”或“加拿大自治领地”，是因为
洋西岸的维多利亚市到大西洋东岸的哈利法克斯市，
“Dominion of Canada”的诞生使得“Dominion”这
或从圣劳伦斯海湾边上的纽芬兰岛到赫卡特海峡对岸
个词成为了大英帝国殖民地制度下的一个特殊国家
的格雷厄姆岛，所有的加拿大人都将以不同的方式庆
体制——“自治领”的专用名词。
祝属于大家的、对每一个人都有着特殊意义的国家节
其实，Dominion直接源自《圣经》，与上帝
日——“加拿大日”，以此纪念1867年7月1日由今天
(Dominus)有关，与《圣经·旧约·诗篇》中的下
的安大略、魁北克、新斯科舍、新不伦瑞克共同组成
面这句圣诗有关：“他要执掌权柄，从这海直到那
的“加拿大自治领”（Dominion of Canada）作为一个
海，从大河直到地极”(He shall have dominion also
联邦国家的成立。
from sea to sea, and from the river unto the ends of
1871年，不列颠哥伦比亚并入加拿大联邦，从而
the earth)。在这里，“海”指的是地中海和红海，
使联邦的东西两端分别衔接起大西洋和太平洋。加拿
“河”指的是幼发拉底河，“dominion”指的是耶和
大由此获得了“从海洋到海洋”的地理位置和领土特
华的统领，而位于大西洋和太平洋之间的“dominion
征。
of Canada”喻指的则是上帝在加拿大这个地方的领 1872年，负责加拿大太平洋铁路线测量工作的
地。
G.M.格兰特发表了他的差旅日记，标题就是“从海洋
圣经诗句中的“从这海直到那海”(from sea to
到海洋”(Ocean to Ocean)。日记作者衷心地希望这个
sea)的拉丁文就是“a mari usque ad mare”，而这句圣
标题能成为加拿大的一种自我表述和追求。1906年，
诗正是加拿大国家格言的真正出处。所谓“加拿大自
萨斯喀特温省立法会议首次正式用“从海洋到海洋”
治领”和“从海洋到海洋”同出一源——《圣经》，
作为自己纹章的铭言，给其他地方的加拿大人留下了
它们喻指的是同一个意义——上帝无所不在的统领，
鲜明深刻的印象。1921年，加拿大制定国徽。国徽底
它们表达的是同一种精神——对犹太基督式文明世界
端的绶带上用拉丁文写着“从海洋到海洋”(A Mari
的追求。正是这个意义，正是这种精神奠定了加拿大
Usque Ad Mare，直译为“从海直到海”)。从此，
的建国初衷，构成了加拿大的历史文明轴线。加拿大
“从大海到大海”或“从海洋到海洋”成为了加拿大
人的任何价值追求都以这一轴线为引导、为规范，加
的国家格言。
拿大所有的开放、拓展或容纳都立足于由这一轴线形
与“从海洋到海洋”同时被推荐的另外一个格
成的基点和方向、界线和立场、中心和主体。依循这
言是“追忆与希望”( In memoriam in spem)。经过
条轴线并受其制约，加拿大形成了多元而整一、活泼
专门委员会讨论和部长会议决定并报英皇乔治五世
而有序的文明空间形态，同时也决定了它未来的文明
审批，人们最终选择了前者，因为前者比后者更直
发展走向。
观、更准确且潜含了后者的主要意思。作为国家格 言，“从海洋到海洋”不仅可以表征加拿大联邦的
作为从另一个国度、另一种文明空间移居到加拿 和赞美加拿大和加拿大人也常常以此为依据。
个原因则是，拉丁语是古老欧洲的一种官方语言，用
大这片土地上的华人，我们的任务首先不在于评价这
历史和现实及它们的形成过程，同时更可以喻指加
那么，引导和规范上述价值追求的又是什么呢？
拉丁文书写铭文、格言、警句是西方人一个普遍的文
条引导和规范加拿大国家价值追求的历史文明轴线，
拿大的国家价值追求以及引导和规范这种价值追求
对于这个问题，不同的人常常有着不同程度的认识。
化习惯，它体现了文明的传承而使书写内容获得某种
而在于认识它、把握它以有益于让我们更快地熟悉、
的历史文明轴线。
其原因，也许就在于人们对“从海洋到海洋”这句国
历史的力量。
融入并尽可能地作用于加拿大社会。与此同时，通过
加拿大的历史和现实形成于对大洋彼岸的憧憬
家格言的不同深浅的了解和体悟。
对于加拿大国徽制定者们来说，用拉丁文“A
加拿大这个样板，我们中国人也应该能够看到并以
和眺望，形成于从大西洋到太平洋的征服和拓展，形
在加拿大，人们通常用英语“From Sea to Sea”
Mari Usque Ad Mare”作为国家格言的表述形式还潜
此回望和反思中国：“开放”本身即意味着有界线，
成于大西洋与太平洋之间的交冲和吸纳。加拿大的发
或法语“D'un océan à l'autre”来表述“从海洋到海
藏着一个更深层次的考虑，即体现和延续加拿大的立
“拓展”离不开基点，“容纳”需要自己的中心。没
展、加拿大联邦的未来需要面向海洋的开放意识，需
洋”这句格言，而加拿大国徽底部绶带上书写的却是
国初衷，体现和延续这句格言的本原精神。
有界线、基点和中心，没有方向、立场和主体，就不
要海潮般的开拓精神，需要大海一样的容纳襟怀，这
拉丁文“A Mari Usque Ad Mare”。当然，用拉丁文而
我们知道，加拿大联邦成立时的名字叫
就是“从海洋到海洋”国家格言所喻指的价值追求。
不是用官方语言英语或法语书写国家格言，对于实行
Dominion of Canada(英文)或Le Dominion du
在加拿大国庆日来临之际，重新认识“从海洋到
对此，加拿大的全体国民及其他从世界各地到加拿大
双语制的加拿大来说不失为一个折中的办法。据说，
Canada(法文)。我们现在庆祝的“加拿大日”
海洋”这条加拿大国家格言及其具有的多层蕴含，对
生存发展的外来者都有充分的体验和认识。世人评价
这也是国徽制定时专门委员会考虑的一个原因。另一
(Canada Day)在1982年以前都一直被称为“自治领
我们来说，其意义就在于上述这两个方面。
会有成功的开放、拓展或容纳。
514-916-6888
ଵֈ 䏣 www.ciktel.com/mtl
ЏጛʼᎩ ᬌึ᧙ ᯪ ˓ త
Б
Бʼ᫂߶ᜈ
ᐏ
Ջጝ
ᮔ̶
)/1࣫֨3UTZXKGR֪Ԛܥ刑И▲ܴݵߐ܉֫࣫ކդ澞 દەબࡻઃ NZZVY ]]] IOQZKR IUS VUXZGR (OM IGXKKX GYV
)/1 Нԅ֩ޯלܔԡъૹҷ՚澞ܶ҇יमѨઔާԆ澝ளૻІয澝ࣔݤੑ澝ੱࣔڇ؞澝େާԆ澝܋֚ە澝܈ѭँոЗ֡एґ澞 )/1ପҸ՛߄ܨЇଚ۱߄ѩۙࡴԈ߂ৄӐؔߓչઆୋߓͫદەબਚऄջત
02 广告 2013年6月27日
第349期
SEPT DAYS .com
本期责编：利 文
四川省一级剧团凉山歌舞团奉献
彝族风情歌舞
JULY 16, 2013 7:00pm
票价: $25,$35,$50
售票: 枫华书市(唐人街 514-8000116） 時間:2013年7月16日晚7時 新京华大酒楼(南岸 450-9232200）Salle Marie-Gérin-Lajoie (J-M400) Pavillon Judith-Jasmin 回春堂(南岸 450-6718074) Université du Québec à Montréal 福泰超市(514-7397770)
405, rue Ste-Catherine Est (Métro Berri-UQAM)
陈艳江
赞助单位
主办单位
空調
陈艳江
514-6520799
FINANCIAL SECURITY ADVISOR
加拿大博大投资集团 Broad Investment Group Canada Inc.
协德荣大药行 新京華大酒樓 華僑新報 中国检验认证集团加拿大总公司 CHINA CERTIFICATION & INSPECTION GROUP
叶作兴皇家地产 514- 419- 8888
北美經濟導報
唐人街 金丰酒家
钻石地产 高慧清
蒙城中文网 www.MontrealChina.com
03 新闻 2013年6月27日
第349期
SEPT DAYS .com
本期责编：蒙 东
蒙特利尔选出新代理市长
的贪腐丑闻而下台，他强调对自己的清 他的办公室。他还特别指出，国际信用
【本报讯】在不到8个月时间里，
代理市长Michael Applebaum的坚持
以及担任Gérald Tremblay 与Michael
评级机构穆迪投资者服务公司(Moody's
第三位蒙特利尔市长本周二选出，现
下，于11月21日以独立议员的身份
Applebaum之间临时市长的Jane
Investors Service)最近宣布维持蒙特利
年61岁、担任Michael Applebaum短暂
担任市政执行委员会主席；这次在
Cowell-Poitras三人身上。蒙特利尔的
尔市的AA2长期信贷评级，证明外界对
执政期间蒙特利尔市政执行委员会主
Michael Applebaum被警方逮捕并面
市议会共有65个席位，目前有3个席
蒙特利尔依然有信心，也希望民众也能
席（président du comité exécutif）的
临14项刑事指控，而不得不黯然辞职
位空缺，进行投票时又有一名议员缺
对市政府重新树立起信心。
Laurent Blanchard以两票之差击败最接
后的一个星期，他又被推选为新的代
席。参加投票的61名市议员在听取了
本周三，新当选的代理市长
近的对手Harout Chitilian，出任蒙特利
理市长。
候选人的竞选讲演后进行了投票，三
Laurent Blanchard很早就来到市政府办
人的得票数分别为30，28，和3票。
公室，先是进行了宣誓就职仪式，又宣
尔代理市长，他的任期只有4个月零几
虽然只有4个月的任期，蒙特利
天，直到11月3日进行的市政选举选出
尔临时市长的职位还是吸引了5个人竞
Laurent Blanchard当选后坦言，虽
布由Projet Montreal党的市政议员、以
新的市长。
逐，后又有两人在投票前宣布退出，
然时间不长，但这是一项艰苦的任务。
前负责可持续发展、环境与公园事务的
Laurent Blanchard过去是Vision
最后的投票集中在Laurent Blanchard、
他的首要任务就是维持市政稳定，让蒙
Josée Duplessis接替自己的市政执行委
Montreal党的议员，去年秋季前任市
现任的市政议会主任（président du
特利尔可以平稳、和谐的过渡到新的市
员会主席一职，这是他做为市长发布的
长 G é r a l d Tr e m b l a y 辞 职 后 ， 在 时 任
conseil municipal） Harout Chitilian
长选出。因他的前两任都是因建筑行业
第一项命令。（七天编译组）
批评教育税过度增长 CAQ
海外财产申报需增加详细资料
【本报讯】魁北
克未来联盟（CAQ）表 示，尽管一些地区教委
部长Gail Shea宣布一项改革措施，在原有的
影响甚大。为防止海外逃漏税的不法情况
国税局指出，自2013年起，海外
上千万的多余资产，却
海外资产申报表格(Foreign Income Verification
发生，国税局强制推行“海外所得证明申
有包括不动产在内之资产超过10万加元
依然不断要求政府增加
Statement, T1135)中增添更详细的申报内容，
报表”申报制度，以对于纳税义务人的海
者，都必须要据实申报其收入及不动产
教育税的征收额度，这
要求本国居民如果拥有海外资产者及公
外资产，进行有效的课税、调查、追缴。
价值，即使是申报人该年在本国没有收
是对纳税人的不公平，
司，在申报2013年度税务收入时，必须自
被称之为“T1135”表的“海外所
入，也必须诚实申报。经查凡未据实申
该党将投票反对这项政
行诚实填写海外收入及所有海外资产，她
得证明申报表”，首个部分就要求填表
报或主动向国税局提供资料建档者，将
策在省议会中被通过。
强调没有申报海外资产收入、企图瞒税的
人填写个人的基本资料、公司名称、信
会被要求提供最近三年的海外资产、收
加国居民，将会面对罚款甚至入狱。
托基金名称、合伙投资关系名称。紧接
入、本国退税资料等。若被查获逃漏税
比如Beauport 地区的
GailShea表示，诚实纳税是每一位纳
在其后的六个部分，则要求分别填上加
属实，罚款的金额目前定为每天25元至
commission scolaire des
税义务人应尽的义务，逃漏税行为不但打
拿大境外基金名称与金额、海外公司所
500元之间，且可追溯罚款。
元；再比如Québec城地 区的commission scolaire de la Capitale教委也计 划增加征收13％的教育 税，尽管该教委拥有
3900万元的余款。而这些教育税 的增长幅度一旦被通过后，将为 期3年。 CAQ为此设立一个互动 网站www.taxescolaire.com，可 显示不同地区教育税的增长幅 度。（七天编译组）
Fatima Houda-Pepin
池、水上乐园等戏水之地，手臂伸直的
岁的孩子。为此，家
范围就是标准。如果你的孩子不在你手
【本报讯】由于今年夏天来得晚，
长必须时时刻刻注意水里的孩子，不能
臂伸直的范围内，那就意味着他离你太
且低温多雨的天气较多，今年开年至
让孩子离开自己的视线超过20秒。救生
远了。”
今，魁省范围内只有20人溺亡，比去年
员Danny Brosseau表示，对于年龄在2和
对于年轻或缺乏经验的游泳者，身
在魁省省庆（Fête nationale）的庆祝活动期间，魁
同期的33人少了不少。不过，魁北克救
6岁之间的孩子，只需要20或30秒的时间
穿救生衣，也是必须的。（七天编译组）
北克城警方共逮捕32人，其中有21人是因为违反了市政
生会（La Société de sauvetage）依然按
就有可能发生意外。几秒钟
次级法规，如扰乱治安等；另有11人将面临刑事指控。
照惯例于本周启动戏水安全宣传攻势，
的注意力不集中，就可能决
而在蒙特利尔，则有3人因扰乱秩序而被捕，都呈现下
提醒人们在游泳池、沙滩等地游玩时小
定孩子的生与死。
产，今年却依然计划提 拥有住宅的家庭增长73
7005, Taschereau, Bureau 254 Brossard (Québec) J4Z 1A7 Téléphone : 450 678-0611
池，高危群体是不足5
有价值1500万的多余财 高教育税，平均每个
Adresse du Bureau de comté :
产、非居住或供商业用不动产。
有着少则几十万，多则
戏水安全宣传再启动
! ! ! ҁΓుགᄪ۩ૈࣁᝊ ಮ )CSPTTBSE* Ϸܖѭ٥)MB! QJOJÉSF* ޑѱ୍҇ܺǶ ߆գᒿਔठႝᆶҁΓᖄ๎Ǽ
息所得、加拿大以外所持有财物及不动
击政府税务制度，同时对于国家整体经济
Premières-Seigneuries 拥
-H VXLV ÀqUH GH VHUYLU OHV FLWR\HQV GH /D 3LQLqUH j %URVVDUG 1·KpVLWH] SDV j FRPPXQLTXHU DYHF PRL
持有股份、借款利息所得、信托基金利
本报综合报道 6月25日，加拿大税务
根据CAQ的计算，
FATIMA HOUDA-PEPIN Députée de La Pinière fhoudapepin@assnat.qc.ca http:// fatimavousecoute.blogspot.com http://twitter.com/FatimaHPepin 2 www.facebook.com/FatimaHoudaPepin
白充满信心，表示警方不会突击搜查
前扑克冠军女友被判42个月
魁省简明新闻
降的趋势，显示节庆期间，饮酒过度的魁北克人在减
心谨慎。根据救生会的观察，一些拥有
他介绍了几个简单的
熟练游泳技能的人往往死于溺水。为什
步骤以防止意外事故的发
【本报讯】涉嫌因蓄意报复而找人殴打、抢劫前
么呢？因为他们可能对自己的游泳技术
生，但最关键的是家长或孩
男友、世界扑克冠军Jonathan Duhamel的Bianca Rojas-
自魁北克开始对建筑行业腐败进行调查以来，
过于自信，乘船下水不穿救生衣，而喝
子旁边的成年人不能放松警
Latraverse本周二被Longueuil法院宣布罪名成立，判处
从2012年春季至今，魁省大型建筑公司的老板Tony
酒太多也会影响他们的判断力。
惕，必须保持持续的注意。
42个月的监禁，由于她已经被羁押了18个月，所以自宣
Accurso已被拘捕3次。本周三，魁省税务局又对他提出
除了江、河、湖、海等自然水域，
他说：“当我们靠近水的时
判之日起，她还将服刑2年。
了928项有关税务诈骗的指控，潜在的罚款可能会达850
另一个容易发生溺亡的地点是自家游泳
候，像沙滩、河边、游泳
少。
2011年12月，两名男子伪装送货人强行闯入
万元如今。之前对他的被捕和指控只影响他的公司，他
Jonathan的家中，殴打并把他捆绑起来，然后抢走了价
的应对策略就是退出或者关闭一家公司，然后在注册一
值分别有1万和5万的冠军劳力士手表和钻石手链，以及
家新的，继续运营，对他本人没有什么大的影响，这次
11多万元的各种现金。警方随后逮捕了包括 Bianca在内
魁省税务局的指控将首次影响到本人以及个人资产。
的四名犯罪嫌疑人，而Bianca曾经把这一报复计划通过 邮件和手机短信等方式告知给一位闺中密友，案发后， 她的这位好友把这些信息呈交给警方。
魁省19岁的网球选手Eugenie Bouchard在英国举行 的温布尔登网球锦标赛中击败12号种子、前世界第一的
2010年，Jonathan在拉斯维加斯击败7,319名扑克选
塞尔维亚选手Ana Ivanovic进入第三轮，这是自1968年
手，赢得了世界扑克大赛WSOP主赛事，成为加拿大第一
以来，第一次有魁省网球选手取得这样的好成绩，而且
位获得WSOP主赛事的德州扑克玩家。（七天编译组）
这还是她第一次参加该项比赛。
ᡇ㾷ᡆᇬѐθ⭕ݵ㛨ྩȾ
ENGLISH AND FRENCH COURSES AT THE VANIER COLLEGE LANGUAGE SCHOOL
FRENCH COMMUNICATION
ENGLISH COMMUNICATION
English or French Academic Writing for Teens Summer English Intensive for Teens Starts July 2
Oral Communication Written Communication Pronunciation Workshop Register before July 4
ACADEMIC WRITING SKILLS
Evenings or afternoons start July 2 Online registration www.vaniercollege.qc.ca/ls
821, avenue Ste-Croix Montréal, QC, H4L 3X9 T 514.744.7500 www.vaniercollege.qc.ca
Oral Communication Written Communication Register before July 3
PROGRAMS FOR TEENAGERS
SUMMER ENGLISH OR FRENCH INTENSIVE COURSES
English starts June 25, July 2 or July 15 French starts June 25
བྷ⯵؍䲙 Ь ݯㄕབྷ⯵؍䲙
ᡁਟԕѪᇎ⧠ᛘⲴⴞḷࣙа㟲ѻ࣋DŽ Let’s talk about Money for Life.TM
Hai Yi Huang 湫㴟ㆧġ B. Ing., MA (Econ) 514 839-9076
haiyi.huang@sunlife.com www.sunlife.ca/haiyi.huang Life’s brighter under the sun Financial security advisor, Sun Life Financial Distributors (Canada) Inc.†, Financial services firm † Subsidiary of Sun Life Assurance Company of Canada. © Sun Life Assurance Company of Canada, 2013.
04 资讯 2013年6月27日
第349期
SEPT DAYS .com
本期责编：独 玉
前后两任省长名列全国最不受欢迎省长
本周活动推荐
【本报讯】民意调查公司Angus
年，既被选下的前一年，也常常“荣
台至今执政的魁人党（PQ）政府的
名成年加拿大人进行的。根据这项调
Reid刚刚公布的调查显示，魁省现任
获”这一称号，但马华执政还不到一
表现不满。在回答“谁是最好的省
查，全国最受欢迎的省长是萨省省长
本周末最重要的活动是国庆日，各种庆祝活动自上午
省长马华（Pauline Marois）的满意度
年，蜜月期还没过，民众的满意度就
长人选”时，只有11%的受访者选
Brad Wall，以高达67%的满意度居首
11点开始直到午夜，主要在老港举行。具体时间安排如
仅为27％，与纽芬兰省的省长Kathy
下降到这个程度，将会让她在未来的
择马华，26%的人选择支持自由党
位，其次是刚刚在5月份再次当选的
下：
Dunderdale和新不伦瑞克省的省长
执政中面临严峻考验。
（PLQ）的新领袖Philippe Couillard，
卑诗省长Christy Clark，45%的受访卑
11h00-12h30：国庆庆祝开幕式以及军乐演奏
另有17%的人选择魁北克未来联盟
诗省民满意她的表现，比在今年4月
（Cérémonie protocolaire et fanfare），包括升旗、奏国
（CAQ）的党领Francois Legault。
初进行的同样调查结果飙升了20个百
歌、5个新移民家庭的入籍宣誓仪式、皇家骑警的21响礼
分点，当时她是全国最不受欢迎的省
炮、行进军乐演奏等；
David Alward一起，因民众满意度低
而魁省进行的另一项民意调查更
于28％，被评为全国最不受欢迎的省
是印证了这一结果。总部设在蒙特
长。需要指出的是，马华的前任——
利尔的民意调查公司CROP Poll的报
省长欢迎度的调查是在5月31日
前省长Jean Charest在其执政的第九
告显示，70%的魁省人对去年9月上
至6月4日之间通过互联网访问了6540
杀女母亲一级谋杀罪名成立
长之一。
魁省公司打造健康舒适电脑工作站
国庆日（La Fête nationale du Canada）
12h45 à 14h00：全民共庆的免费国庆蛋糕品尝 （Gâteaux de la Fête du Canada）； 12 à 20h：各种儿童游艺活动，包括Village de jeux gonflables et Tyrolienne，palais de Princesse, Extrême urgence, la course à obstacle, glissade / escalade, la course
【本报讯】魁省引人注目的
有使用暴力的痕迹。她们的母亲当
本报综合报道 魁省公司MWE
“帝王200”的骨架采用铝材
Adele Sorella涉嫌谋杀两名亲女儿案
时并不在现场，也没有人知道她的
Lab公司制造了一款《星际迷航》
料，可以调节。它装有一个意大利
double défi, le bull dog, la glissade Waki, le mur d’escalade
最终判决结果上周日得出：经过8
行踪，但在12个小时后，她自己因
风格、被命名为的“帝王200”的
皮革座椅，可以旋转或者躺靠，让
等；
个星期的庭审，12名陪审员最终得
驾车失去控制发生车祸而被警方发
电脑工作站，这是迄今为止最先进
因为长时间坐着工作忍受背痛的日
12h à 16h：礼炮展览，供游人参观、拍照；
出她的一级谋杀罪名成立，这意味
现，并逮捕。
的工作站，装有1个触摸屏控制中
子成为过去。
13h à 20h：集体舞（Danse en ligne），大约500人
该案在审判过程中，没有找到两
心，3个27英寸LED显
共跳各种集体舞，包括Zorbas, Cab Driver, Electric Slide,
个女孩的确切死因，检控方认为最
示屏和1个用于控制温
Tortuga, Quesi Queno, Techno Latino, Salsa Electro, Zumba.
Adele Sorella案被广受关注不
有可能的假设是Adele切断了吸氧装
度的空气过滤系统。在
等等；
仅因为她触犯的罪行残忍，更因
置的氧气供应方式，导致两名小女
设计上，“帝王200”
为她的特殊身份。她的丈夫是意
孩窒息死亡，而这具吸氧装置是由
的一个触摸屏被放置在
12hà 18h：公园拍照，由Parc Canada组织的拍摄
大利黑手党主要成员Giuseppe De
Adele购买的，用于治疗小女儿的幼
左侧，鼠标垫放置在右
点，民众可选择自己喜欢的公园背景拍照，还提供各种
Vito，2006年因盗窃、贩毒等罪名
年型关节；另一个假设是两个女孩
侧，3个显示屏可以调
道具和服装，小孩子可贴各种公园动物的纹身贴；
被警方通缉，最终于2010年被抓
被人注射了胰岛素，最终导致她们
节，使其与眼睛平行。
获，后被判15年徒刑，目前正在
的死亡。
目前微软的程序员和美
着她将面临终生监禁，25年不得假 释。
监狱服刑。Adele在丈夫开始逃亡
可供Adele案陪审团选择的共有
后，曾试图自杀过3次，所幸被及
四项：一级谋杀罪、二级谋杀罪、
时发现。
无预谋杀人罪、无罪。结果陪审团
2009年3月31日，她的两名女
成员一致认为她一级谋杀罪成立。
儿，9岁的Amanda De Vito和8岁的
不过她的律师并不认同这一判决结
Sabrina De Vito两具弱小的遗体并
果，她可在30天内对审判结果提起
排躺在她们家的地下室内，现场没
上诉。
女子自卫术班将再次举办
13h à 20h：街头杂耍；
20h30 à 22h15：国庆演出（Spectacle De soirée） 22h15：焰火晚会（Feux d'artifice），约8分钟的焰火 表演；
国海军陆战队都是他们
野餐桌：今年，活动主办方还特意开辟了一片野餐
的客户。
区，设置了野餐桌以及流动餐车，出售热狗、三明治、
骑行蒙特利尔体验全球最棒单车路线
冰淇淋、饼干等食物。 另外，在蒙特利尔市中心，上午11点开始举行国庆游 行，游行队伍还包括近20个少数族裔社区，包括华人社 区。游行将沿着Ste. Catherine大街行进，起点在和Fort大
对 于 蒙 特 利 尔 人 来 说 ，
从蒙特利尔市区，一直到Laval
“BMW”是他们所推崇的生活，即
市，路上经过美丽的蒙特利尔植物
“Bike”(单车)、“Metro”(地铁)
园和Jean-Drapeau公园，这是全球
和“Walk”(步行)，也就是以环保
最棒单车路线、全长3600公里的
焰火节（L'International des Feux Loto-Québec）
街的交口处，终点在加拿大广场（Place du Canada）。
的代步工具生活，亲密接触城市的
魁北克单车路线Route Verte的一部
一年一度的国际焰火节已经于上周末开始，本周
加拿大商务及小区发展协会
习，更加插一些简单而实用的擒拿
细枝末节。蒙特利尔施展“BMW”
分。一路上，身旁的风景从欧式小
五（28日）晚上将由来自英国的焰火表演公司Merlin
(ABCD)暨附属会《Women Force
手法以作介绍。时间：下午1时至
生活方式的举措之一是，扩建目前
别墅、集市和古朴街道，一直演变
Fireworks 进行表演，焰火主题为爱情的故事（Histoires
Association》与传统武术总会将于
3时；地点：华埠1088 Clark街文
总长度已达2400英里的自行车道
为碧蓝宁谧的湖水、望不到边界的
d’amour）。每年的烟火节一般从6月底开始，持续到8
7月13日再次举办“免费女子自卫
化宫二楼礼堂。名额有限，报名请
网络，还推出了北美地区首个自行
枫树林以及时不时跳出来的小动
月初，表演时间为晚上10点，持续半小时左右。今年的
术班”。根据上一期的反馈，这一
电邮 (Email): abcd.quebec@gmail.
车自助租用系统，这使蒙特利尔成
物，你甚至可以随意摘下树上结的
时间安排如下：7月5日（香港）、12日（西班牙）、20
期的女子自卫术班将会以徒手技
com 或致电蔡德贞(Alice Choy)
为世界上十大最适合骑行的城市之
水果来尝尝鲜。（信息来源：新浪
日（美国）、24日（克罗地亚）、27日（加拿大）、31
击为主，以全新的手法作对拆练
514-781-2688
一。
旅游）
日（意大利）以及8月3日的焰火节闭幕表演。
05 新闻 2013年6月27日
第349期
SEPT DAYS .com
本期责编：独 玉
“魁北克日”活动在北京上海举行 宴。200多名在京工作和生活的魁北
年历史，人数在逐年增多，内容也
6月22日，“魁北克日”省庆活动
克人及魁北克人的中国朋友，身着
逐年丰富，现已成为在中国的魁北
在中国的北京和上海分别举行，本
蓝白两色服装喜庆参加。魁北克省
克人不容错过的节日。另据上海方
报记者出席了由魁北克律师Mikael
驻京总代表和加拿大驻华大使先后
面的消息，同日，160多人出席了
Charette先生等人牵头主办，由魁
发表了讲话。席间还穿插了服装比
由加拿大商会，魁北克政府驻上海
北克省旅游局驻京办事处等单位赞
赛和幸运抽奖节目。Charette先生接
办公室，加拿大国家铁路局联合在
助，在北京市朝阳区光华路5号财
受采访时说，这是他第八次组织这
外滩的ZEAL举办的魁北克日庆祝活
富中心西岸咖啡酒吧举办的庆祝晚
个活动，此活动一年一度，已有20
动。
新华社渥太华６月２３日电（记者石莉
【社区新闻】
张大成）“北京旅游图片展”２３日在加
徐智老师的学生小提琴比赛获奖 本报讯：在6月15日蒙特
岁组第三名，Yan Li 获7岁组第
取得了参赛小提琴全部年龄组
利尔古典音乐节颁奖晚会上，
二名， 欣欣 （Florence Qiu）
最高分的好成绩，因此有资格
徐智老师的10名学生高高兴兴
获8岁组第一名，张沐晴获8
在最后的发奖晚会——Gala音
地上台领奖。他们今年获得了
岁组第三名，佳佳 （Yu-xuan
乐会上进行表演。
3个第一名、4个第二名、3个
Du)获12组第一名，王子祥获13
第三名的好成绩。
岁组第一名。
在同一时期举办的另一场 小提琴比赛——魁北克音乐教
值得一提的是6岁组阳
师节（QMEA)中，徐老师的三
名，Pin-Zheng Zhan 获5岁组第
阳，学琴仅仅三个月就获得了
名学生，Audreg Miao ，Li Yan
三名，阳阳 （Sunny Zhang）
第二名的好成绩；获8岁组第
，欣欣，也获得了金奖。（徐
获6岁组第二名，Lia Chen 获6
一名的欣欣（Florence Qiu），
智老师供稿）
凤凰艺校舞蹈专场“十年”精彩上演
文媒体及凤凰艺校家长、社会贤达等七百
上周日（6月23日），在魁大Marie-Gerin-
余人观赏了该校“十年”回顾的精彩演
Lajoie Theatre剧场成功举办，中国驻蒙特
出。凤凰艺校的合作单位，地平线教育集
利尔总领馆覃展鹏代总领事、徐飞领事夫
团、英才学院、南岸华人服务中心、加拿
妇，Power Copration 公司付总裁刘煜鸿先
大扬子学院、中加语言文化学院、博众教
生、协德荣大药行许尊纪夫妇、金发超级
育等领导，亲临现场为凤凰十周年致贺，
市场叶黄智夫妇、华侨新报总经理张建先
观摩节目。图为舞蹈专场的精彩瞬间。
生、温州商会会长王再林先生等，各大华
（凤凰艺校供稿）
山东同乡会举办茶艺讲座
许仁宇荣获MDRT奖
乃至两国人文交流。 展览主办方北京市旅游发展委员会邹伟 南委员在开幕式上致辞说，北京和渥太华虽 然相隔万里，但都有自己的特点和优势，希 望这次展览能促进两市加强合作，共同开拓 更加广阔的旅游市场。 邹伟南说，北京于今年１月１日起对包 括加拿大在内的４５个国家的持有第三国签 证和机票的外国人实行７２小时过境免签政 策，这将极大地方便游客在北京短期旅游。 中国驻加拿大大使章均赛也发表讲话 够促进中加相关产业的健康发展，更重要的 是有利于增强两国人民友谊，使中加战略伙 伴关系的基础更加牢固。
险及金融理财精英峰会”——
加拿大旅游产业协会总裁和首席执行官
2013年国际寿险百万圆桌会议
戴维·戈尔茨坦（David Goldstein）和多位加
（Million Dollar Round Table，
拿大旅游界人士出席开幕式。他们表示将积
缩写MDRT）6月12日在美国费
极鼓励加拿大人去中国旅游，也欢迎更多的
城落幕，从全球79个国家450
中国人来加拿大看看。
个公司评选出世界1%的顶尖寿
据中国国家旅游局驻多伦多办事处副主
险营销员及理财顾问参加了这
任徐岩介绍，在１９７０年中加建交之初，
一盛会。MDRT代表着全球最
每年往返于两国的人员还不到１０００人，现在每天
顶尖的寿险从业者及金融理财
Financial永明金融许仁宇获得
顾问协会，有寿险界及金融理
这一殊荣。她作为加拿大代表
财奥林匹克之称，是全球寿险
之一参加了这次盛会。（永明
精英的最高盛会。魁省Sunlife
金融供稿）
第二届三佳TD杯网球赛圆满举办 本报讯：继2012年成功举办
下）、青少年A组（13-17岁）和
三佳杯网球赛后，今年，第二届
青少年B组（8-12岁）四个组，
三佳TD杯赛已列入蒙城网协正
最年轻的参赛选手只有8岁。
本报讯：6月16日，在山东同乡会，三
另外，8月18日，山东同乡会联合天
式赛事，受到Notre-Dame-de-
本次比赛在Kent公园举行，
佳会所，Odaki餐馆共同主办下，茶艺及古
津同乡会将在Angrignon公园举办北方人
Grace和Cote-des-Neiges区的关
据参赛选手反映，本届选手的
琴表演在ODAKI ST-LAURENT餐馆如期成功
大型烧烤聚会，聚会将安排丰富多彩的体
注和蒙城网协的大力支持，并得
水平比上届还要高，对抗性更
举办。虽然下雨给大家的出行增添了许多不
育活动 ，欢迎乡亲们踊跃报名。联系方
到TD银行的特别赞助。
强。经过激烈的角逐，除了上
便，但蒙蒙细雨仿佛让我们感到一壶壶的功
式：山东同乡会qq群 86094101， 邮箱：
今年杯赛增加了成人组和青
届成人A组冠军Hugh Kwok蝉
夫茶更加飘香，琴声更加缭绕悠扬，大家相
wefromshandong@gmail.com。（山东同乡
少年组双打，单打设置了成人A
联外，新任获奖者均是新人。
聚的感情以及对艺术的兴趣更加浓厚。
会供稿）
组（3.5以上）、成人B组（3.0以
（三佳网球学校供稿）
shoukang.cao@freedom55financial.com
与人文体验展示给渥太华人，旨在促进两市
说，旅游作为民间交往的重要载体，不仅能
本报讯：“全球顶尖寿
凤凰艺术校学舞蹈专场“十年”于
的图片把中国首都的传统与现代、自然景观
在 ”渥太华举行
Audreg Miao 获5岁组第二
拿大首都渥太华会议中心开幕，几十幅精美
北 “京旅游图片展
加拿大驻华大使赵朴在北京“魁北克日” 活动上讲话。摄影胡宪
本报讯：（记者胡宪）2013年
就有２０００多人。特别是两国于２０１０年签署旅 游目的地协议后，中国来加游客每年以超过２０％的 速度增长，去年达到４１万人；加拿大去年到中国的 游客达７１万人，比２００９年增长３０％。 中国大使馆文化处公使衔参赞李冬文说，中加两 国决定今明两年分别在对方举办系列文化活动，明确 了人文交往在两国关系中的支柱地位。不久前两只大 熊猫“大毛”和“二顺”亮相多伦多动物园，不久后 加拿大国家艺术中心交响乐团将访华巡演，这次图片 展是中加人文合作的又一亮点。 据介绍，北京凭借丰厚的旅游资源，旅游业近年 来发展迅速，２０１２年旅游总收入达到５９１亿美 元，旅游总人数突破２．２６亿人次。同年，北京和 渥太华等众多世界知名城市发起成立了世界旅游城市 联合会，目前已有近７０个会员。 北京市旅游发展委员会代表团２４日还将赴加拿 大第一大城市多伦多，之后赴美国和墨西哥，进行旅 游推介活动。（新华社供稿 记者石莉 张大成）
06 新闻 2013年6月27日
第349期
本期责编：蒙 东
卡尔加里遭遇罕见洪灾
加拿大简明新闻 根据联邦统计局公布的
本报综合报道 阿尔伯塔省南部和省会
福德本星期一警告说，该省可能需要十年时
前他主持的一项调查研究就已经得出结论，
则一旦发生洪水水淹住宅的问题，损失要自
2011年人口普查数据，加拿大
城市卡尔加里上周遭遇数十年来罕见的大降
间才能从洪灾中恢复。她还承诺，省政府将
有关政府不应该批准在阿尔伯塔省河流附近
己负责，不能指望纳税人给买单。
拥有本科学历的在职女性比例
雨，爆发卡尔加里市有史以来最严重的一次
尽全力帮助人们重建家园、重建生活、重建
的低洼泄洪区修建居民住宅。
大洪灾。据“气候网络”的气象专家Chris
社区。该省已经批准动用十亿加元紧急援助
Scott表示，因于来自太平洋的湿气团被萨省
但这一调查报告并没有受到重视，2006
首次超越男性，前者已经达到
2005年，洪水席卷阿尔伯塔省南部，造
年完成后直到2012年才被公布；而6年来卡尔
64.8%，而后者则为63.4%；
基金，这其中的一部分将用于帮助那些因为
成3人死亡和1亿6千5百万加元的财产损失。
加里等城市的河边低洼地区中有不少地块被
在年轻一代，尤其在某些就业
以及美国境内的另一个喷射式气流圈拖拉、
洪水而无法返回家园的人。援助资金将从今
这次洪灾后，格罗纳夫尔德受命负责领导对
开发成了住宅区。
领域，女性比例更是占绝对优
滞留不进，引发该地区连续18小时的豪雨如
后一两个星期开始分发。
如何避免水灾带来的损失进行调查研究。他
卡尔加里是这次洪灾受损很严重的地
势，比如在25至34岁年龄组
注，导致有些地方，仅在10多小时内就落下
在阿省发生洪灾的同时，质疑的声音
牵头的这一洪水安全问题的调查报告说，河
区。该市市长南锡表示，他对格罗纳夫尔德
中，拥有医学本科学历的女性
两个月份的雨量。再加上大气层温度回暖，
也不断出现。西门菲沙大学(Simon Fraser
边低洼地区是大自然形成的泄洪区、是疏导
的报告不太熟悉，但卡尔加里市政工作人员
竟然占到62.2%；而在55至64
促使落基山区融雪加快，雪水融化后流泻至
University)地质学副教授沃Brent Ward就
洪水的有效途径。但一些居民会贪图水边美
近些年来不为人知的大量工作在洪灾中还是
岁年龄组中，仅25％的医生为
下游河川溪流，让山脚下的卡尔加里市情况
表示，早在70年代，蒙特利尔的一家顾问
景要求在那里修建住宅，而市镇当局会贪图
起了作用。否则，洪灾造成的悲剧会更加严
女性。从就业部门来看，无论
更是雪上加霜。
公司就曾针对洪灾历史做过各项研究，随
住宅建成后的房地产税收而批准住宅项目；
重。
男女，零售业为吸收劳动人口
本次洪灾影响阿省南部的最少25个地
后把防洪建议及河流泛滥地区计划，提供
这种做法是只顾眼前不顾长远、会因小而失
区，包括卡尔加里在内12个城镇一度进入紧
给卡尔加里市府。不过，卡尔加里市政府
大。
急状态，大约10万人受到影响并需要疏散，
并没有重视，依然让开发商在自然泄洪区
四人死亡，军方派出1200名士兵前往当地协 助救灾。
有人问，为什么卡尔加里市部分市区建
最多的部门，在2011年也首
设在洪泛区内？南锡的回答是，先人之所以
次超过制造业成为最多人从事
研究报告还用措辞明确的词语要求各级
选择在卡尔加里建设城市，就是因为它位于
的行业；分析家认为，这是加
大兴土木，才让这次洪灾造成的损失更严
政府停止出售洪水会泛滥的河边低洼地区的
两河交汇处。所以，有些城区位于洪泛区是
拿大经济结构从第二产业转向
重。
土地作为居民住宅建筑用地；如果明知是泄
一种不可回避的现实。
第三产业即服务业的标志。与
灾情发生后，阿省省长理艾丽森·雷德
阿省前省议员格罗纳夫尔德也说，7年
洪区、还贪图水边景色而在那里修建住宅，
2006年人口普查资料比较， 当年制造业的就业者最多，而 2011年人口资料显示，制造业
输油管让加拿大颇为揪心 人民日报驻加拿大记者李学江
何种裁定。
已经滑向第三位，列于零售业 和医疗保健/社会服务之后。
关健石超大输油管，很显然，石油将通过卡
美国从委内瑞拉进口的重油的排放量低。他
车、铁路和轮船运往市场。而此类运输则会
一再强调，关键石油油管道的修建符合美加
显著地增加全球温室气排放。”
两国的利益。他指出，输油管带来的“经济
6月25日，奥巴马在华盛顿乔治敦大学
结果，奥巴马在演讲中是这样说的：
发表的减排讲话在加拿大引起高度关注与巨
“批准关健石输油管需要这样的结论，即这
大反响，以至于自然资源部部长奥立弗立
样做需符合我们的国家利益。而只有在工程
然而似乎欧洲和美国对加拿大的油砂
好处是明显的和压倒性的”，不仅有助于促
即举行记者招待会，对奥巴马的讲话作出回
不会显著恶化碳污染（排放）问题时才符合
怀有成见。欧盟一直在谈论要将加拿大油
进两国的经济增长，增加政府收入，更有助
应。加拿大的敏感所为何来？这是因为奥巴
我们的国家利益。”他又说，“输油管对我
砂石油打入另册，即列入“脏油”名单。
于增加就业岗位。另一方面则可保障美国的
马点到了加拿大的一根最为敏感的神经----
们气候（变化）的净影响对于决定这一工程
而《纽约时报》亦在去年的一篇社论中指
能源安全，因为从友好邻国和亲密盟友加拿
即加美输油管道是否修建的问题。
是否进行绝对是至关重要的，（因为）它们
责加拿大的油砂开采是高耗能高排放，并
大增加进口石油，可以取代美国从不安全地
世人多不知道的是，按已探明储藏计
是密切相关的。”奥巴马的话是什么意思，
明确反对修建这一输油管。而奥巴马在此
区的进口（即指从中东和委内瑞拉等国的石
算，加拿大是仅次于沙特和委内瑞拉的世界
让加拿大人有些吃不透摸不准。美国国务院
次讲话中不知是有意还是无意地也称加拿
油进口）。
第三大石油蕴藏国，世界第六大石油生产
曾先后发表过两份环保评估报告草案，其基
大油砂油为“焦油（TAR）”。因为加拿
显然奥巴马所提的标准本来就模糊
国，更是超过沙特和委内瑞拉的美国石油的
本结论是，“输油管对环境的影响并不太
大油砂油不同于中东轻质油，它成粘稠状
不清，加拿大对它的解读自然也是众口纷
最大供应者，其所产石油几乎全部输往美
大”；可是美国环保署则对此提出了质疑。
混于泥沙之中，开采时需要注入并消耗大
纭：有人感到乐观，对获得奥巴马的批准
国。然而，近年来，加拿大石油产量飙升，
此外，重视能源安全的共和党人支持输油管
量热水与蒸汽（因此而高耗能）使其分
抱有信心。但也有人认为奥巴马的话近于
输油管却运力不足。四年多前，“横跨加拿
的修建，而有环保情结的民主党人则多反对
离，再加以稀释才能输送。
是对输油管判了死刑。现在人们只好等着
大公司”即提出了修建从加拿大西部阿尔伯
修建。这都让以节能减排为已任的奥巴马总
塔省产油地直通美国得克萨斯墨西哥湾炼油
统难下决断。
奥巴马讲话话音未落，加拿大能源部长
瞧将于今年秋天出台的美国国务院的正式
奥立弗立即在多伦多举行记者会进行辩解。
评估报告的结论如何，奥巴马基于此又会
厂的“超大型关健石输油管”计划。这一计
奥巴马在讲话中似乎是提出了个先决
他指出，输油管建成后所要输送的石油中的
做出何种决定。在此之前，加拿大人悬着
划得到阿尔伯塔省和加联邦两级政府的鼎力
条件，那就是“不会显著恶化碳排放问题
20%是来自美国北部的北达科它和蒙大拿等
的心将难心落地。
支持，但却遭到美国环保人士，部分主流媒
（NOT SIGNIFICANTLY EXACERBATE THE
州的，“那都是
体和民主党人的强烈质疑与反对。因此加拿
PROBLEM OF CARBON POLLUTION）”。
轻质油，（温室
大寄希望于奥巴马最后拍板。一年前，奥巴
横跨加拿大公司的发言人说，全加拿大的温
气体）排放明显
马鉴于大选在即，以路线需要绕开内布拉斯
室气体排放只占全球排放总量的2%，而生
低。”他又解释
加地下水源为由，将决定推迟。加拿大输油
产油砂油时的排放量又仅占这2%中的5%，
说：即便是来自
管公司随后对油管路线作出了相应修改，一
因此对全球温室气体排放总水平的影响可说
阿尔伯塔的油砂
年来加拿大人眼巴巴地等着瞧奥巴马会作出
是微乎其微。这位发言人说，“如果不修建
油的排放也要比
孕妇来加生产无法可禁
robert.ye@sunlife.com www.sunlife.ca/robert.ye 1 Holiday Avenue, suite 255 East tower Pointe-Claire, Quebec H9R 5N3 Financial Security Advisor, Sun Life Financial Distributors (Canada) Inc.†, Financial Services Firm Mutual funds representative, *Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.†, Firm in group-savings-plan brokerage †Subsidiaries of Sun Life Assurance Company of Canada. © Sun Life Assurance Company of Canada, 2012
立是为了庆祝和纪念加拿大 土著人的独特遗产、文化和成 就。加拿大宪法承认三大土 著人群体：第一民族 (印第安 人)、因纽特人和梅蒂斯人。 虽然这三大群体有许多相似之 处，但各有自己独特的遗产、 语言、文化习俗和精神信仰。 土著人在加拿大人口中占大约 4%。 加拿大统计局的资料显 示，2011年期间，全国的家 庭暴力案报案数 量为9 万4 8 3 9 起，在所有暴力罪案中占 26%。在所有家庭暴力案的9万 到结婚或非婚伴侣的伤害；其 次为儿童受到伤害的案例，占 18%；其他家庭成员13%；兄 弟姊妹为11%；父母为9%，且
据世界日报报道 移民部指
但目前公民法规定，境内
移民法(IRPA)中无任何有关孕
出生者就算其父母是临时访客或
妇申请临时访客签证(TRV)的说
非法入境，仍可自动获得公民身
加拿大政府计划对冰酒
明，因此无法可禁。但其入境目
分，享受各项纳税人负担的社会
（icewine）实施新的国家标
的若有误导 (misrepresentation)
福利。卡蓉强调，去年移民部长
准∶唯有以自然结冻的葡萄制
将被遣返。加拿大边境服务署
康尼 (Jason Kenney)已表示将效
作的酒才可以贴冰酒的标识。
(CBSA)也强调，「不得入境」
法澳洲与欧盟各国修改公民法，
联邦农业部长日前表示，加拿
(inadmissible)理由并无「怀孕」
取消临时访客在本地出生子女自
大是世界上最大的冰酒产地，
一项，但官员可因医疗与财务等
动取得公民身分的优惠。
目前有必要对冰酒的国家标准
多为年长者受伤害。
至于是否有外籍孕妇在加
进行新的限定，此项标准修改
国机场或边关遭遣返，实际负
基于本国与世界酒类交易团体
近期发生多起中国孕妇准
责把关的CBSA 发言人伍黛儿
有关酒类标识要求的合同。目
备到美国生产，却遭拒绝入境，
(Stefanie Wudel)表示，怀孕并非
前市场销售的冰酒不完全是用
原机遣返的案例。由于加拿大与
「不得入境」的理由，因此该署
自然结冻的葡萄而制成，有的
美国一样，外籍临时访客在境内
并无相关统计数据。
厂商是将葡萄放入冰箱冷冻之
无相关统计数据。
514 426-1788 ext. 2359 514 578-5308
“原住民日”。这个日子的设
5000名受害人中，约49%是遭
原因拒绝孕妇入境，不过目前并
Robert Ye, CIM
每年的6 月21日是加拿大 全国的“土著人日”，也叫
所生子女可立即取得公民权，因
尽管怀孕本身不能做为拒
此中国孕妇在本地待产的消息也
绝入境理由，但官员仍可根据孕
时有所闻，坐月子中心也大发利
妇的健康状况可能对加拿大医疗
加拿大竞争局以操纵价
市。
及社会服务造成负担而拒绝入
格为由对主谋巧克力制造商
后，再酿制成酒。
联邦移民部发言人卡蓉
境。若孕妇此行主要目的是到加
Hershey罚款400万加元，该公
(Nancy Caron)表示，加拿大移民
拿大寻求治疗，却无法提供足够
司对操纵加拿大巧克力价格的
法中并无任何有关孕妇申请临时
的财力证明，仍可能被CBSA认
指控认罪，并承认在2007年
访客签证的规定，因此无法可
定为「不得入境」。
密谋并安排操纵价格。根据加
禁。但在申请签证时对旅行目的
飞温哥华航线的航空公司
拿大的 “竞争法”，对人为
做出「误导」是违法行为。所谓
指出，加拿大对中国旅客发短期
操纵价格的最高刑罚可达罚款
「误导」是指提供不实资讯或隐
签证的审核过程严谨，有意来加
2500万加元和/或14年徒刑。
瞒与签证决策有关的资讯。而海
生产的孕妇很容易被拒签；不过
除 Hershey Canada 外，加拿大
外签证官员都经过严格训练，可
确有一些华裔孕妇在温哥华机场
竞争还对另外三家公司提出起
迅速察觉造假及诈骗。
被原机遣返。
诉：雀巢、 Mars 和独立批发经 销商 ITWAL Ltd。
07
2013年6月27日
第349期
言论
SEPT DAYS .com
本期责编：独 玉
老刘看世界
导言
美国监控系统威胁美国民主
美国政府部门之间的正常运作主要 是基于“三权分立”与“制衡原则”，各 方势力妥协与协调，避免极端政治局面出
登，现在我们也知道，国安局也从互联
称，它是唯一拥有杀害美国公民和外国公
对这些做法的法律意见也是加上保密级别
现；一旦行政、立法与司法政府部门失去
网和电脑公司收集全球未知容量的信息
民的斟酌决定权。但接受保证基本自由的
的。
其互动作用，或互相不合作，制衡原则也
与数据，包括微软、雅虎、谷歌、脸
这样保证，就等于扔掉我们宪法秩序的基
至于司法部门，早在1979年，最高
随之而失效。可怕的是，“三权合一”，
谱、PalTalk、AOL，Skype、YouTube和
本原则。如果有任何单一的政治理念值得
法院裁定，那种来自Verizon的元数据不在
如再与大企业混合一起，那就更可怕了。
苹果等9大公司。
被称为典型美国的，那就是政府权力必须
《第四修正案》范围内。（公平地说，没
911恐怖袭击后12年的美国政治，已达这
换句话说，通过手机，我们跟踪
由其他政府权力平衡的原理，这是为什么
有任何迹象表明当时法院的批准，会预期
个可怕的处境。“棱镜”全球监控系统就
自己的行踪，随时随地可被监控；通过
联邦政府的权力必须由州政府的权力所平
或意味着那种现在不分青红皂白地进行拉
是在这种政治环境下产生的。告密者斯诺
互联网，我们存入服务器所有的资料永
衡，而政府本身又分为3个部份（即三权分
网式的元数据收集。因此，美国公民自由
登是破坏美国民主还是拯救美国民主？
被保存，随时随地也可被提出检查。这
立）的原因。
联盟（American Civil Liberties Union， 简
有人说，在全球化下，全球性的大
是新技术带来的新世界，随时随地可以
美国官员，尤其是美国总统奥巴马已
称ACLU）最近停止这些活动的诉讼有成
流行病随时可能出现。因此，对病毒似乎
影响我们的日常生活。但这是故事的一
经向我们保证，这个系统完美，监控计划
功的机会。）FISA法庭几乎从未拒绝政
有必要认识的时候。搞生物科学研究的寒
谢尔在结束时说，这是一场革命，
半；另一半是权力，尤其是本来已是强
是“在3个政府部门非常严格监督下的，”
府的要求。NSA监控专家詹姆斯·班福德
山在《复杂的简单者》里可给大家上了一
但不是街头由下而上的革命，而是美国政
大的权力，如政府如大企业，这形成一
利用奥巴马的话。但简短的检查记录反驳
（James Bamford）把这个法庭特征形容
次这方面的课。人类社会呢？寒山文章的
府由上而下对国家基本法律的革命。美国
种掌握和控制它们的诱惑。
了这一说法。在这件事情上，3个部门的
为“超级机密监视法院，几乎是无能为力
民主面临迫切的挑战。美国该怎么办呢？
的。”
谢尔认为，当前美国最需要的是反革命，
身地共同反对宪法的条文和精神。
结束语，让人读后，深思良久。他说：
《肮脏的战争：世界是一个战
互动不是一颗定心丸，反而显示更深层的
“病毒那简单而又难以被抵抗的生存智
场，2013》（Dirty War： The World
警钟。这并不是说立法和司法部门没有参
我们的制衡系统已经倒转方向。三
慧，在人类社会中也有意无意地被智者所
isa Battlefield， 2013）作者乔纳森·谢
与，而是它们各自以自己的方式，放弃其
权分立，不但没有遏制彼此间的权力或保
仿效。当然，智者未必良善。”
尔（Jonathan Schell）在《国家》周刊
特有宪法角色的任务。
护美国人民的权利，反而陆续进入勾结去
他说，“棱镜”计划告密者斯诺登似
一场回归美国建国精神，恢复三权分立运 作、重整制衡原则的反革命。
亚洲两大古老文明国家，龙的中国
一篇文章（“American‘s Surveillance
这个故事应该从小布什在2001年恐怖
违反它们，甚至不惜免除犯错人的行为。
和象的印度，在现代化进程中竞赛，全球
乎看到这一点，也知道他应该怎么做。当
Net”，The Nation，2013-06-19）中
袭击后回避法律制度时开始。当时，他完
平衡，抑制的权力已经成为融合权力——
在观察在评价，谁先谁后，最终胜者是
整个政府机构逐渐走向流氓方向，唯一一
说：“今天，站在我们每一个人身旁
全无视法律，利用国安局，在没有搜查令
正是这个国家创始人最担心的。在遏制方
谁，是号称“世界最大民主”的印度，还
个挽回的机会，就是利用广大人民的力
的，是第二个自我，电子自我，一半
下进行国内监视。这个显然是非法而且极
面，政党的作用也并不比政府各部门好得
是多次被某些人认为“即将崩溃”的中
量。他不顾一切泄漏机密，让全球人民亲
是我们自己创造的，另一半是他人创造
端的计划，导致他的政府高级官员，包括
了多少；它们的领导人站在一起保护滥
国？（编辑：列夫）
眼看到美国政府暗中以美国人民的名义滥
的。这另一个自我已事实上成为公共财
副检察长詹姆斯·科米（James Comey）和
用，虽然个别参议员，包括杰夫·梅尔
用权力，伤害美国民主与传统。
产，主要是由巨大数据运算的企业所拥
美国联邦调查局主任罗伯特·米勒（Robert
克利（Jeff Merkley）和罗恩·维登（Ron
有，使用于商业目的。现在政府也为自
Mueller），都扬言要辞职。布什不得不取
Wyden）提出了明智的改革方案。
己的目的深入这些企业，创造一个全新的
消一些措施，这个内部对抗，后来才为众
领域——政府-企业综合体state-corporate
所周知的。
（《七天言论》仅代表作者个人观点） 本报评论员刘伯松
那么，斯诺登在这个反革命中扮 演了什么角色呢？谢尔说：“非暴力抵
最后，即使选举也已经证明是无效
抗有两种：普遍原则的启发和来自国家
的：选民选择教授宪法的总统，他以停止
传统的灵感，各有各的长处。维基解密
然而发生了什么事？国会有没有检
侵犯公民自由为政纲；但他却已经成为了
（Wikileads）的朱利安·阿桑奇（Julian
查这个行政篡夺？它有没有鞭挞布什，禁
诸多违规行为的人。即使现在，他那令人
Assange）属于第一种；斯诺登属于第二
如此规模的监控系统把保护公民免受
止他的罪行，对他的官员问责？它没有。
镇定的风度和自由主义的声誉（“更改我
种。当被问及他为什么这样做时，斯诺登
不合理搜查和扣押的宪法《第四修正案》
它通过布什计划最坏的部分，并把它们变
们可以相信的”）已混淆和阻挠那些可能
说，‘我既不是叛徒，也不是英雄。我是
变成一纸空文了。当然，政府官员……向
成法律，如2007年的《保护美国法案》
愤怒反应的人。
一个美国人。’他的行动是基于这个国家
我们保证，……并告诉我们，虽然他们可
（Protect America Act of 2007）和2008
能知道我们的一切，但他们决定不会这样
年的《外国情报监视修订法》（Foreign
小结
放弃了，但他希望，目前这一代的美国人
谢谢勇敢的告密者爱德华·斯诺登
做的。他们将会让信息藏在电子库不动它
Surveillance Amendment Act of 2008）；
今天的美国，尤其在911恐怖袭击后的
仍然与他共享。在今后几周和几个月中，
（Edward Snowden），现在我们知道，清
们的。但在历史上，无论是我们的国家或
它也免除那些偷偷屈服于布什的公司的不
美国，已逐渐演变为一个具有完整警察国
清楚楚地知道，美国国家安全局（National
其他国家，教导我们说，只有傻瓜才会相
法行为的法律后果。国会不但没有纠正滥
家基础设施的安全至上国家，以全面监控
最后，“我是一个美国人”，多么响
Security Agency，简称NSA）已经秘密
信这样的保证。这位总统不会做，不能保
用，反而把它制度化。同时，它支持对那
系统，监视全球，包括自己的国民。国家
亮的声称！今天，美国追缉斯诺登归案，
命令Verizon交出所有美国客户的元数据
证下一位总统不会做；和平时期不做的，
些滥用行政部门的保密外衣，并把FISA法
安全高于宪法保障的自由、民主和人权。
直到天涯海角。全球人民关注这个美国年
（metadata）：电话号码、通话时间、路
危机一来就会做。
庭的法律意见加上保密级别，它的裁决给
原来宣誓拥护和保护宪法的总统、立法机
轻人的安危，更希望他如愿以偿，最终迎
予新的监测计划以法律保护。奥巴马政府
构和司法机关几乎集于一体，他们似乎隐
来一个“美国之春”！（2013-06-24）
complex）。” 乔纳森·谢尔：政府-企业的综合体
线信息有时通电者的位置等；也感谢斯诺
有关行政部门也做了同样的保证声
寒 山 碧 水
复杂的简单者
外 论 精 选 阿马蒂亚·森（印度）著 王童鹤译
■ 寒山 在人类所熟知的生命形式中，病毒或许是结构 最为简单的一种。它的外层是蛋白壳，里面包裹 着遗传信息的载体，脱氧核糖核酸（DNA）或者 核糖核酸（RNA）。我们不妨把病毒和细菌进行 简单的对比。细菌是一种完整的单细胞生命体，
病毒的简单结构，使其有理由被认为是生命进 化过程中出现的最早的生命形式之一。细菌以及 其它高级生命体（包括我们人类自己）细胞内的 某些细胞器，被推断是病毒侵入细胞的古老“移 民”，经过长时间的磨合，已经成为细胞的一部 分。 病毒的结构简单，它的生存方式也非常简单： 侵入其它生物的细胞内，利用这些细胞内的生物 资源来复制自己；等布满病毒的细胞破裂后，成 千上万的病毒后代被释放出来，再去侵染其它的 细胞。从病毒的生存方式可以判断，它必须寄生 在其它生物体内。事实也的确如此，离开了宿主 的病毒难以长时间独立生存。 病毒的简单结构和简单的生存方式，却为它 的防治提出了复杂的难题。结构复杂的生命体如 细菌、真菌，其不同的组织结构或者参与不同生 理过程的酶可以成为靶子，人类研制不同的药物 （如抗生素）以攻击这些靶子，破坏其正常的生 理过程，使其不能代谢或者复制遗传，从而最终 歼灭这些“敌人”。而病毒则不同，它的一切生
两个国家的不平等情况都很严重，
其发展经验仍然成立，并且在战后受到
胎化政策这样的指令十分严酷。然而，
但中国在提高人民预期寿命、普及教
了韩国、台湾、新加坡，以及其他东亚
中国当下的领导人以极大的决心和高度
育、提供医疗服务方面，做的比印度要
经济体的效仿。在毛时代，中国在土地
的技巧，采纳了通过改善人的能力来加
多得多。印度有面向各个层次的出色的
改革，以及基础教育和医疗方面取得了
快发展速度的基本模式。
精英学校，但年龄在7岁及以上的印度人
进展，之后在20世纪80年代早期开始了
在印度克服削弱社会发展的不平
当中，有近五分之一的男性和三分之一
市场化改革，中国巨大的成功改变了世
等，不仅仅有关社会公正。不像印度，
的女性不识字。而且大多数学校都水平
界经济的格局。而印度对这些经验没有
中国并没有忽视亚洲经济发展的重要启
低下，即便在接受了四年学校教育后，
给予足够的重视。
示，即通过改善民众的生活，能够产生
民主的印度在为公民提供教育、改
经济回报，尤其是通过改善社会经济结
印度或许是世界最大的通用名药生
善公民的健康水平方面，做得不如中国
构中最底层民众的生活。印度的经济增
产国，但是其医疗系统缺乏管理，乱作
好，这会不会让人大惑不解？或许如
长，以及通过出口获得的收入，往往依
现代印度在很多方面都是成功的，
一团。穷人必须依赖低质量，有时甚
此，但其中的缘由未必需要大伤脑筋。
赖于范围很窄的有限的几个行业，如信
它作为世界最大民主国家的称号并非徒
至是剥削性的私人医疗服务，因为良好
民主参与、自由表达和法治在印度基本
息技术、制药和专用化汽车配件。这些
有虚名，它的媒体活跃而自由，印度
的公共医疗不足。中国将国内生产总值
上已是现实，但在中国很大程度上仍只
产业中许多都需要依靠受过高度训练的
人每天购买的报纸比其他任何国家都要
(GDP)的2.7%投入到政府的医疗支出当
是期许。印度在独立后没有发生过饥
人员，他们来自受过良好教育的阶层。
多。自从1947年独立以来，新生儿预期
中，而印度只有1.2%。
荒，但在1958年至1961年，中国发生
印度要想在生产能力的广度上赶上中
整的细胞。细菌通常在放大一百倍的光学显微镜 子显微镜下被观察。
我们会发现他是否是正确的。”
印度为什么赶不上中国？
只有不到一半的儿童会计算20除以5。
而病毒的结构却要简单得多，难以被称作一个完 下可以被观察到，但病毒需要在放大一万倍的电
最优秀的传统，可惜它已被目前的领导人
寿命从32岁上升到了66岁，提高了一倍
印度表现欠佳的原因，可以归结为
了有史以来最严重的饥荒，毛泽东发动
国，就需要在社会的各个阶层，提供更
多，经通胀因素调整的人均收入也增长
没能从所谓的亚洲经济发展榜样身上吸
的大跃进造成了灾难性的后果，3000万
多受教育程度更高、更健康的劳动力。
了五倍。最近几十年，改革将印度一度
取经验。在亚洲经济发展当中，快速
人死亡。不过使用民主手段应对区域性
中国能够制造几乎所有种类的设备，而
迟缓的经济增长率提高到了每年8%左
改善人的能力不仅是发展的目标，也是
的顽疾，如长期营养不良、医疗系统混
且利用的技术越来越多，质量控制也越
右，然后在过去两年又回落了几个百分
促进高速发展的不可或缺的因素。日本
乱、学校体系失灵，需要持续的审议讨
来越好。印度最需要的是，对于不平等
点。多年来，印度的经济增长率在全球
从1868年明治维新(Meiji Restoration)开
论、政治互动、媒体报道、公众压力。
的本质、不平等深重的程度，以及不平
大型经济体中一直仅次于中国，位居第
始，就成了这种发展模式的先驱。明治
简而言之，需要更多的民主程序，而不
等造成的破坏性后果，有更好的了解，
二。印度经济的增速一直比中国低至少
维新时期日本下定决心用几十年时间，
是更少。
并对此展开公开讨论。
一个百分点。
建成了一个普遍识字的社会。正如维新
在中国，决策是在高层作出的。对
作者阿马蒂亚·森(Amartya Sen)是
印度的经济增速有朝一日超越中国
的领导人物木户孝允(Kido Takayoshi)解
于多党制民主的价值，中国领导人的态
哈佛大学经济学和哲学教授，诺贝尔
的愿望，现在显得遥不可及。但上述比
释的：“我国民众与当今欧美之人无
度是怀疑，甚至敌视的。但他们一直有
经济学奖得主。他与让·德雷兹(Jean
较并不是印度人最应该担心的。印度与
异，差别全在于是否受过教育。”通过
力地专注于消除饥饿、文盲和医疗的疏
Drèze)合著有《不确定的荣耀：印度
中国之间更大的差距在于关键性公共服
对教育和医疗进行投资，日本也同时提
漏。他们在这些方面的建树值得称赞。
及其矛盾》(An Uncertain Glory: India
务的供应，这些服务的缺失不仅降低了
高了生活水平和劳动生产率，这是政府
不民主的体制不可避免具有脆弱
and its Contradictions)。本文原名“Why
生活水平，而且长期以来一直在抑制增
与市场的协作。
性，因为它很难纠正错误。异议很危
India Trails China：发表于《纽约时报
险，承受不公者几乎没有伸冤之处，一
论点》中文版 2013-05-21）
长。
尽管日本在战争年月历经灾难，但
命过程都是在宿主细胞内就地取材，就地加工。 你在攻击病毒的同时，也是在攻击自己，有时是 杀敌一百，自损一千。 病毒以其简单的生存哲学，常常让自己的敌人
短 评 精 选
束手无策。流感病毒、天花病毒、艾滋病病毒、
陈光诚受右翼误导
禽流感病毒等等，带给人类的，是悲伤的记忆和 巨大的恐慌。迄今为止，对于各种病毒的最有效 的抵抗方式，还是人类自身的免疫力。当病毒侵 入人体的时候，人体的免疫系统可以有针对性地
卢纲（香港）
生产“精确制导导弹”——抗体。这些抗体可以
【《南早评论·My Take》】堕胎可以
包括由中国移民傅希秋牧师领导的基督教团
和病毒结合，最终被免疫细胞所识别、吞噬、溶
是女性的自主选择，也可以是国家授权进行
体对华援助协会，而傅希秋与美国右翼政客
灭。
的暴力行为，强制孕妇大月份引产──后者
及反堕胎人士都有密切往来。保守派智库
可是，抗体的产生需要一定的时间，如果病毒
便是中国一孩政策下出现的劣行。失明异见
威瑟斯庞研究所（Witherspoon Institute）
来势凶猛，那么人体在产生足够的抗体之前，可
人士陈光诚勇于揭发山东省官员强制引产的
据称为陈光诚提供了一个职位，而该智库
能发生严重的疾患甚至死亡。为此，人类发明了
残酷行为，但如今美国共和党的右翼福音派
反对干细胞研究、同性婚姻及堕胎。我不
抗病毒疫苗，把分离纯化后的病毒大规模培养，
发起运动，有可能操控陈光诚和他的维权行
知道陈光诚对美国的堕胎权利和法律有没
然后将其灭活或者半灭活，使其不具备致病性，
动，令其变质。这种极右翼的“反堕胎”运
有充分的认识，也不知道他是否了解美国
制成疫苗。疫苗被注射到人体以后，人体就会产
动背后的意识形态，与陈光诚获得人权奖和
人在堕胎问题方面的激辩。这些事对一个
生相应的抗体和抗体记忆，等自然产生的病毒入
中国的法治现状都毫无关系。
非美国人来说很难了解，但由于他反对中
陈光诚一直被美国右翼团体热情笼络，
国的堕胎行为，在这些右翼团体看来，他
纽约大学做出了一项奇怪的指控。自陈光诚
必 定 是个完美的代表。正是这些右翼团体
然而，病毒种类繁多，本身又在不断地变异，
一年多前抵达美国，这所大学就向他提供住
披露了陈光诚对纽约大学的指控。这些团体
要把所有的病毒都制成疫苗并不现实。为此，养
房、奖学金及其他支持，但现在却因北京
将堕胎与无神论挂钩，现在有了陈光诚站在
成良好的卫生习惯以减少病毒的侵染机会，培养
“持续施压”而让他离校。对此，陈光诚没
他们这边，他们又可以将堕胎与共产主义独
健康的生活方式以提高自身的免疫能力，是防治
有提出任何证据。而且，他身为中国最高知
裁联系在一起了。
病毒感染的重要方法。
名度的异见人士之一，去年从软禁的家中逃
陈光诚陷入了异见人士典型的两难处
病毒那简单而又难以被抵抗的生存智慧，在
离，至北京的美国驻华大使馆寻求庇护，引
境。一旦流亡，他们就失去了身为异见人
人类社会中也有意无意地被智者所仿效。当然，
发中美两国之间一场重大外交事件；若纽约
士的作用，尤其当卷入东道国国内难以为
智者未必良善。（2013年6月23日于宏田工作室
大学如此轻易屈从于压力，当初根本就不会
外人理解的政治争端，境况就更为难堪。
hanshanbishui@yahoo.ca）
欢迎他驻校。
（2013-06-20）
答，快速大量地生产抗体来杀灭病毒。
看图识事
正是在这样的大背景下，陈光诚最近对
侵人体的时候，人体可以在短期内产生免疫应
新的枷锁：奥巴马宣布军援叙利亚反对派，美国应该吸取 教训，远离叙利亚泥潭，想想伊拉克、阿富汗，想想那些“独 裁”政权被推翻后真正的结果。.. 罗杰绘 《中国日报》2013-06-19
“棱镜”计划告密者斯诺登逃生记 《印度报》 2013-06-25
财经周刊 'JOBODF 2013年6月27日
第349期
第08版
加航廉价航班下月开启
财经简明新闻
本报综合报道 加航（Air Canada）25
从7月1日起，胭脂航空公司将先使用
加航目前飞往加勒比海地区度假胜地，如
胭脂航空客机上的电视机将被全部拆
世界经合组织发表的长达440页
日公布，新设立的附属廉价航空公司胭脂
两架加航现有的波音767-300ER和两架空中
古巴、多明尼加、牙买加和哥斯大黎加等地的
除，取而代之的是以串流技术（streaming）
的《2013教育一览》指出，加拿大
（Rouge），将在2013～2014度假季节之前
巴士A319开始运营，今年底前再增加六架
航班，以及一些欧洲航线，如威尼斯、爱丁堡
向乘客的手机、平板电脑及笔记本电脑输送
51%的成年人都拥有大专学位或文
开设23条前往美国、欧洲及加勒比海的度假
A319，明年3月将有另六架A319加入胭脂航
等，也将改用胭脂航空的飞机。胭脂航空还将
电视、电视及音乐节目，此项服务对经济舱
凭，位居经合组织国家的首位。因为
航线。
空的机队。
开辟多伦多、蒙特利尔直飞希腊雅典的航线。
旅客的收费是5元，头等舱的旅客则免费。
有大量年轻人毕业于职业教育学校， 这使加拿大成功地减少了年轻人失业
本报讯 加拿大著名的高科技企业、生产 黑莓职能手机的Research In Motion，现已改 名黑莓公司（BlackBerry）的共同创办人Jim Balsillie，被联邦能源部长任命为任联邦政 府属下的清洁能源科技开发署（Sustainable
务研究学院，均证明了他的能力，是这一职
的风险。在大多数年龄组中，加拿大
位的合适人选。清洁能源科技开发署建立
的失业率都低于经合组织平均值很
于2001年，今年获联邦政府拨款3亿2500万
多。加拿大尽管表现抢眼，但仍无法
出，Jim Balsillie创办Research In Motion 的
元，主要致力于涉及气候变化及环境的研究
避免令人担忧的国际大趋势。在2008
成就，以及建立研究全球管理事务的国际事
项目。
年至2011年间，15岁到29岁的年轻人
黑莓手机创办人出任联邦要员 Development Technology Canada）主席。 能源部长Joe Oliver在宣布任命时指
当中既没有工作也没有接受教育和培
天下为人父母者，要首先照顾好自己的健康！ 最近参加小朋友的生日party时，收获 了一段非常有意思的经历。
我一起回国，好吗？”
闻妈妈的味道。”
朋友说：“妈妈不在的时候，你想妈
强的朋友，在生病后，仍与疾病共存20年、
“那爸爸知道吗？”
30年，甚至更长时间。在这里朋友分享说：
“爸爸不知道。”
训的人的比例上升了1.6%。只有中 小学文凭的成年人的失业率攀升得很 快，有大学文凭和没有大学文凭的人 之间的收入差距不断加大。
情绪上的充分放松非常重要！往往是越纠结
市场十分关注的庞巴迪C系列飞
差，女儿因为已经上小学了，就和爸爸留在
“想。”
“那你经常那样吗？”
于疾病越适得其反，我们看到一些人，在知
机的试飞时间将再一次延后，由原计
蒙特利尔。朋友回来后，女儿说：“妈妈，
“那你想妈妈怎么办呢？”
“不经常，有几次。”
道生病之前还如常人工作；但当得知生病
划的6月底，延迟1个月至7月底。这
你下次出差可不可以不走那么久？或者带上
“我就在妈妈的衣橱里站一会儿，闻
多么可爱懂事的孩子呀！她用她最简
后，精神防线垮了，整个人也变了样子。
已是庞巴迪第二次延迟C系列飞机的
朋友因为国内有事，而长时间回国出
妈了吗？”
第三，关注重大疾病保险，在我们健
试飞时间，最初的计划是去年底进行
康的时候拿到相关保障。我们每个月存适量
首次试飞，但之后将试飞时间延后6
我们知道没有任何人能够替代父母在
的钱，万一我们生任何重大疾病，我们得到
个月，至今年6月底。庞巴迪强调，
孩子心目中的位置，更无法替代爸爸、妈妈
那个10万、20万的保障额度，相当于保险公
这次延后是要将C系列飞机的软件升
那独有的味道，那味道给孩子独有的“安全
司和我们共担风险。好像我们所有投资重大
级，及作最后测试，包括在最低及最
感”！
疾病的朋友是一个大的互助组，我们将少量
高速度滑行时的状况，及引擎的表
的钱放在互助组里，当有某个兄弟姐妹需要
现。
单的语言，最简单的方式表达着对母亲的思 念。
所以，为了我们可爱的孩子们，我们 一定首先照顾好我们自己！ 如果任何疾病、意外发生在孩子未成 年之前，那都是我们不想看到的。所以，我 们要做我们能做的一切，来保重我们的健 康，预防风险和意外的发生。
帮助的时候，大家的钱在那个紧要关头给最 需要的家庭一些帮助，让我们的兄弟姐妹在 养病期间经济无忧！
根据加拿大统计局星期三公布的 数据，加拿大的上班族大约有1540万
朋友问：“投资重大疾病保险贵
人，其中大多数人每天开车上下班。
吗？”其实重大疾病保险有很多方案可供选
调查发现，几乎四分之三的加拿大人
一方面，我们要多了解一些中医的知
择，有10年期term类型，保障到75岁的term
开车上班，而且大多数人车里只有自
识，了解我们身体上那神奇的12条经络和任
类型，也有终身类型的保障方案。在我们健
己一个人，另有12％的人使用公共交
督二脉，平时有意识地点一点、揉一揉，让
康但预算有限的时候，我们可以用10年期
通工具。分析家们认为，在目前人们
那些“痛则不通”的地方有机会得到关注，
term类型的方案，做过度，那样的好处是我
越来越重视环境、开车越来越受抨击
慢慢地“通则不痛”了。上医治未病，中医
们锁定了健康的状况，将来可以在不需要体
的情况下，大多数加拿大人仍然选择
治将病，下医治已病。让我们都在健康的问
检的情况下，将term方案转成终身的方案。
开车而不是使用公共交通工具的原因
题上“未雨绸缪”、“防微杜渐”。让我们
您希望了解更多有关重大疾病保险的
是时间因素。根据统计，开车上班平
对疾病足够敏感，让我们在疾病没发生的时
信息，请与我们联系，我们将为您量身定做
均花费 23.7分钟；而乘坐公共汽车则
候，就提前有所准备。
适合您家庭的解决方案。
需要40.4分钟，几乎翻倍；乘坐地铁 平均需要花费 44.6分钟，乘坐轻轨、
另一方面，随着医疗技术的不断发 展，即使我们生了某些疾病，通过医学治
财务规划专栏第219期，更多投资理
疗，再加上运动的调节、饮食的调整和情绪
财的系列文章，请参考http://guoyunxiu.
的控制，我们是有机会找回健康的。很多坚
wordpress.com/
有轨电车和通勤列车的人平均耗时 52.5分钟。 怀雅逊大学最新发表的一份研究
看懂经济指标和看懂华尔街 过去，年轻气盛，
必须情商智商双重超天才。遗憾的是到现在
总觉得自己如果能天天紧
我们还没有这样人降生。所以没有人可以长
跟市场，看懂经济指标，
期预测市场。
啊！
报告指出，年长的移民工人在失业后 更容易陷入找工难的困境，很多人为 苦头。是习新政下李克强的一个重整银行业
高盛的一贯做法就是把一个商品价格
的手段，也是一种在中国现阶段经济， 债
炒上去，炒到他们认为差不多的价格，自己
务，货币状况下的一个自我调节的策略。但
就能预测股市的走向。股
前不久的黄金暴跌，着实让中国大妈
偷偷一边开始卖空，一边到处放风，说出各
是没有想到的是，这种央行本来想要熬过去
市这趟浑水混了这么多年
很很地亏了一把。第一轮黄金暴跌，中国大
种原因，无论是编造子虚乌有的，还是扑风
的阵痛，却演变成上星期股市的暴跌和银行
之后，越来越对自己预测
妈们欢天喜地地去抢购，以为自己捡了一个
捉影的，总之目的一个：让你们广大的，憨
之间隔夜拆借率暴涨。你说这种股市的行
市场的能力怀疑。连我
便宜。她们个个眼睛只盯着家门口黄金店里
厚的老百姓们相信他们就是上帝耶稣，他们
情，你能预测吗？你能成为长安街领导们的
们大名鼎鼎的索罗斯都承认 ：我在金融上
的那几两黄金，越看越欢喜，要知道今天的
满怀慈悲给你一个在世界末日即将到来之时
肚子里的蛔虫吗？
的成功于我对预测事件的能力完全不相称。
黄金价格是原来做梦都买不到的价格。这种
的预先通风。让你们踩着他划好的步子一步
中国的股市暂时止住了暴跌的状况，
曾经有人问美国最大的互惠基金公司先锋集
壮士一去不复返的劲头抢黄金，着实让华尔
一步地跳下去。你可以违抗吗？可以，但是
但是，下面会发生什么，我们很难预测，据
团(Vanguard Group)之创始人约翰．博格尔
街都差一点吓了一个心脏病。 要知道，这
胳膊扭不过大腿啊，高盛强大的实力，他要
说中国央行最后熬不住，还是注入了资金，
(John C. Bogle)有关预测市场的看法，他的
黄金的下跌，是高盛预谋已久的一项伟大的
黄金空，黄金就得空，你鸡蛋碰石头，没有
现在短期内缓解了流动性的问题。有人说，
回答是：「我在此行业已将近50年，我不知
事业，高盛这一帮老谋深算的家伙，什么都
用！
这一轮的暴跌，是美帝国主义亡我的狼子野
道哪一个人可以长期准确地预测市场。我甚
想到了，但是就是没有想到中国大妈这半
在中国买卖股票就更复杂了，要看懂
心不死，在和中国打货币战争。有人说，这
至不知道有谁认识哪一个人，可以长期准确
路杀出的人妖精， 中国的黄金爱好者们-散
华尔街还要看懂长安街。 比如这次钱荒，
一轮爆跌是中国快30年经济发展的弊端造成
地预测市场。
户。强大的中国散户，如今也能做出一点令
从6与6日起，就有光大银行无法支付兴业银
的不可避免的阵痛，到低是什么，需要情商
看懂经济指标，这里是一种智商，也
华尔街心动过速的事情来。中国抢黄金的大
行一笔60亿元的人民币贷款。60亿，对央
+智商的超天才来回答我们。
就是说，你要具备各种经济金融知识去理解
妈们，估计很大一半不知道高盛是何方神
行不是一个大数，央行为什么不在光大银行
各种指标的含义。而看懂华尔街，那是一种
圣，更不知道他就是躲在背后的对手。所以
最后的还款日前不先垫付60亿元的资金呢？
声明：本文纯属个人意见供大家参
情商，当一个人明白对方想做什么含有什么
她们一点准备能力都没有，抢来的黄金就全
按照以往的惯例都是央行先垫款然后再查处
考，不构成任何投资和股票买卖的建议或依
目的有多少实力时，你就可以做到有备而无
军覆没。因为你连对手都不知道，更不知
原因。唯一的解释就是央行本来就是想杀鸡
据，投资者据此操作，风险自担。本专栏和
患。所以要成为一个天才的市场预测者，你
道踩到别人的陷阱里去了。情商在这里为0
给猴看的，它要给这些不守规矩的银行吃点
本报社不承担任何经济和法律责任。
董时成
生活所迫，不得不从事缺乏就业保障 和福利的临时工作，他们的境遇甚至 比数十年前移居加拿大时更加糟糕。 致力于降低高中生辍学的加拿大 慈善机构加拿大教育之路（Pathways to Education）日前发表报告，指中学 生的实际辍学率比想象中严重，辍学 问题更导致国家每年耗费数以亿元。 接近九成加拿大人认为，政府应该正 视相关情况，将解决中学生辍学问题 视为国家级的优先事项。 食品涨价对一般家庭来说可能 只是小菜一碟，但对低收入和固定收 入的家庭就有着立竿见影的影响。房 租、水电等固定开销往往使得这些家 庭的食品预算十分有限，在食品涨价 的情况下只能转向廉价的非健康食 品，专家担忧，会因此引发营养不良 等后果，甚至影响孩子们日后的学业 成绩和就业。
09 中国新闻 2013年6月27日
第349期
本期责编：独 玉
SEPT DAYS .com
10 国际新闻 2013年6月27日
第349期
本期责编：独 玉
SEPT DAYS .com
教育周刊 &EVDBUJPO 2013年6月27日
第349期
第11版
【学中文园地】
平等的老师朋友
郭婧宜（英才学院）
戏。
作为一名小学生，最不敢想象的事情，是与一位
但是我们只有四个人，玩不了，还少一个人。我
老师，特别是一位严厉的女老师，一起做游戏。但是，
们左看看，右看看，没有一个合适的人。最后，大家都
就在这次夏令营里，这件不敢想象的事情居然发生了。
把目光投向了朱老师。但我们都不敢过去邀请老师，我
老师姓朱，她很漂亮，上课很认真，而且教的很
只好摇摇头，说：“算了，换一个游戏吧。”同学们
好。我刚来时，一句话、一个词都不会，经过短短一个
也丧了气，大家都没办法。突然，一个同学跑向朱老师
半月的学习，我已经掌握了一些简单的句子，也学会了
说：“老师，你玩吗？”老师想都没想就同意了，我简
读词，我很感谢老师。虽然她很亲切，但是从不放纵我
直不敢相信！
们，还有些严厉。在国内，我也有过好老师，但她们总
老师玩的时候也像一个小孩子，和我们一起跑，
板着脸，从不和我们一起玩，除了上课，很少交流。所
一起笑，我们玩的很开心。往后，只要老师有时间了，
以，我和我的朋友一直都不敢提出与朱老师一起玩的建
就会和我们一起玩，我觉得，学生与老师之间天生的一
议。
堵隐形的墙似乎消失了，我们和老师都是平等的，并不 一天，我们刚刚吃完饭，同学们坐在草地上，讨
是只有上课才能交流。
论玩些什么。我想了想，说了一个我在国内玩的游戏，
朱老师，是您让我真正了解到什么是平等，还让
叫“拍拍三”。大家听了规则后，都表示愿意玩这个游
我明白了，什么是真正的、深受学生爱戴的好老师！
如何教孩子学中文 路然快满4岁的时候，我们正式开始教他认汉字。
他——–”，在旁边列出“很高兴，很累，很难过，
下面讲一讲在具体的学习过程中可以采用的技巧，让
很生气，很辛苦，很忙，很想 睡觉，很爱翻跟头”，
孩子在初级阶段就对学习内容本身产生兴趣，最终达
让路然选出所有他认为合适的词语来填空，他认为对
到不依赖于任何技巧就能自发地、愉快地、有效地阅
的就在边上打勾，错的就打叉。答案没有绝对的正
读、运用中文。
误，以他能读懂我们写的内容为主。
身体力行
对比
路然喜欢动，跑来跑去，跳上跳下，翻跟头，钻
我们还常列出一些事件或东西，让路然作比较。
洞洞，也喜欢很大声音地说话，我想作为一个4-5岁的
比如，我们写“吃饭，开火车，洗手，跟妹妹玩，刷
孩子他并不特殊。要想让他静静地坐在一个地方“上
牙，说晚安，认字，洗澡，脱衣服”，然后问路然，
课”，那真是比登天还难。根据他的这个特点，一开
这些事情他应该哪件先做哪件后做。可以比较的内容
始，路然每次认好一句话，爸爸就追着他跑一圈，然
数不胜数，事件发生的顺序，时间的先后长短，东西
后捉住他，给他一个“big hug”（拥抱）。现在，我们
/动物的大小，人的高矮，地方的远近，交通工具的快
常和他做这样的练习：我们把指令写在磁铁画板上，
慢，数量的多少，等等。
他先读出我们写的指令，然后用行动做或演出来。比
拼组句子
如，“跑过去给妹妹一个亲亲”，“躺在地上唱一个
我们有时也用拼组的手段帮路然复习学过的字。
歌”，等等。指令也可以描述孩子并没有亲身经历过
比如，我们写“妹妹，喜欢，最，抱抱，妈妈”，让
的、需要模仿或想象才能完成的动作，例如，“花一
路然把这些词拼合成一个合理的句子。常常合理的答
点一点地开了”，“火车冒烟了”，“宝宝做错事以
案不只一个，这使拼组句子更有趣味。我们也试过把
后说了‘对不起’，所以妈妈很开心”，等等。
儿歌先拆开，然后再让路然拼和，比如，我们把“上
配对
边毛，下边毛，中间一个黑葡萄”分成“上边，下
配对也是路然很喜欢的一种文字游戏。比如，我
边，葡萄， 毛，中间，一个，黑，毛”，写在不同的
们在一边写：“飞机，音乐，大路，饺子”，另一边 写：“ 很大声，很好吃， 飞得高， 又长又直”，让
纸条上，路然再把这些纸条按儿歌的原样拼放回去。 画文字图
路然在能配对的名词和描述语之间连上线。又比如，
另外，我们还用过一个用文字来画画的办法。
一边写：“小兔，小鸟，老鼠，大马”，另一边写：
比如，我们把“绿草”、“大树”、“房子”写在上
“用力气拉车，看见猫就怕，喜欢和乌龟赛跑，在树
面，把“蓝天”、“飞机”写在下面，把“叶子”写
上睡觉”，让路然在能配对的主语和谓语之间连线。
在“飞机”边上，把“冒烟”写在“大树”边上，然
选择填空
后让路然来看一看这幅“画”有什么问题。
填空实际上是配对的一种变形，都是利用信
以上总结的是一些我关于教孩子学中文的观点和
息空缺（information gap）这个概念。我们跟路然
一些我们和路然一起摸索出来的教和学的技巧。（摘
做这样的游戏：我们写“爸爸这两天生病了，所以
自yiduoma博客）
教育周刊 &EVDBUJPO 2013年6月27日
第349期
第12版
枫叶学院专版
教育周刊 &EVDBUJPO 2013年6月27日
第349期
第13版
教育周刊 &EVDBUJPO
ц
2013年6月27日 第349期 第14版
㓚
ᱏ
ӞᲦ
↓㦓ഭ䱵䊑ỻᆖṑ᳁ᵏ⨝ ᔰ䈮ᰦ䰤˖ ᴸ ᰕ䎧 ⇿ઘ ޝ
Ღ
䈮〻䇮㖞˖ࡍ㓗⨝ǃѝ㓗⨝ǃ儈㓗⨝ ⭥䈍 第九届
时间：6月25日-8月29日 每两周一期，四周以上9.5折，按年级及需求分班： 综艺营：йᒤ ഋᒤཊ䈝㩕ǃаᒤ Ҽᒤ㔬㢪㩕 ѝ㤡ৼ䈝㩕ǃᆖࡽ㩕
学习+娱乐+名师+ 安全 师资队伍： 经验丰富的专业教师带队、执教。 本地教委持牌英、法语教师授课 爱心+耐心+责任心
শਢǃ⳺Ც⑨ᠿǃሴ㇝ǃ⨳㊫ǃ↖ᵟԕ৺ ཆࠪ䘌䏣⍫ࣘDŽ⭏ᰕ3$57<ǃ䏓ણ䘀ࣘ Պǃ≷ᣕ╄ࠪǃ⍫ࣘᖒᔿཊṧǃᇩѠᇼDŽ
法语中考营
特色营：
↓㦓ഭ䱵䊑ỻᕪॆ㩕ǃᒤ㓗⌅䈝ᕪॆ㩕ǃӄ ᒤ⌅䈝ѝ㘳ᕪॆ㩕ǃ⅒䗾⨝⌅䈝ᨀ儈㩕ǃѝᆖ ᮠᆖ 、ᆖ㩕 夏令营开设: ⌅䈝ǃѝ᮷ǃ㤡䈝ǃᐕǃഭ 䱵䊑ỻǃ、ᆖᇎ傼䈫Җǃ⭥ᖡǃ㔈⭫ǃമҖ侶 ǃ⌅䈝᭵һǃⅼᴢ㺘╄ୡǃ㡎䑸ǃ⑨⌣ǃѝഭ
˄䰵䈫ǃ߉ǃ䇽≷〟㍟ǃ䈝⌅ǃᮠᆖǃ 䙫䗁ǃᑨ䇶ǃ⁑ᤏߢࡪǃᆖҐᯩ⌅˅
欢迎班法语提高营
˄ੜ࣋ǃਓ䈝Ӕ䱵ǃ䇽≷〟㍟ᯩ⌅ǃ䰵䈫ǃ ߉ǃᆖҐᯩ⌅৺Ґᜟޫᡀ˅
正荣国际象棋强化营、中学科学数学营
༿ᆓઘᵛ㢪ᆖṑ ᐸⵏᛵཹ⥞ ⅑ ޡ䈮 ݽ䍩䎐䘱 ⅑䈮 鸣谢：高教练、刘老师、李老师、林老师等
全面限额注册
时间： ᴸ ᰕü ᴸ ᰕ ⇿ઘ ޝᰕ ˄ⴱᒶ ഭᒶ ݯㄕ㢲᭮˅ٷ 课程设置：˄᤹ᒤ喴৺〻ᓖ࠶⨝˅ 正荣国际象棋:˄ࡍᆖǃࡍ ѝ 儈㓗˅ 少儿舞蹈：㡎䑸㫉ǃ㣝㮮ส䇝ǃѝഭ≁᯿㡎䑸ǃ ⧠ԓ㡎䑸ǃ㡎䑸 㺘╄
优惠：多子女/多课程/夏令营多周数 时间:5月25日起,每周六上午9:30—12:00 地点：4501 Bannantyne Verdun H4G 1E3 (近绿线地铁Verdun)
电子琴：ࡍ ѝ㓗 ǃ༠Ҁ㿶ୡǃ㺘╄
䈮〻䇮㖞 ᮷ॆ㊫˖ 语文 ѝሿᆖᒤ㓗 丣 䇶ᆇ 䰵䈫 ᵇ䈫㺘╄ ߉
数学˄ሿᆖᒤ㓗DŽѝǃ⌅㔃ਸ˅ ѝᆖᮠᆖ˄✝ᤋ˅
㤧Ƚ⌋䈣φ
少儿趣味英语 ᛵᲟ㺘╄ ᠿ
ᮉᶀ˖ᴰᯠഭ䱵ቁݯ㤡䈝ॷ㓗ᮉᶀ
幼儿法语 ᛵᲟ㺘╄ ⅼᴢݯⅼ
英语 ࡍ ѝ 儈㓗
法语 й ഋᒤ㓗䰵䈫߉ᨀ儈⨝ ӄ ޝᒤ⌅䈝ѝ㘳⨝ ᘛ䙏䎠ࠪ⅒䗾⨝
幼儿启智˄ ü ˅ݯⅼ㺘╄ǃ䇶ᆇǃ㖾ᵟǃ丣Ҁǃ ཊݳᲪ㜭৺䈝 䀰ᔰਁǃ≹䈝丣䰵䈫䇶ᆇ
艺术启蒙˄ ԕк˅˖㔈⭫ǃᐕǃ⌕ກ 丣Ҁ㫉˄ ԕк˅ ˖Ҁ⨶ǃᢃࠫҀǃ㺘╄ୡ 美术阶梯课程：䙊ǃ≤ᖙǃ⋩⭫ἂ 䏓ણ㤡䈝ǃ⌅䈝ᨀ儈ǃ↖ᵟǃオ䚃ǃᇦ䮯⪌խǃڕ㖾
㢪ᵟ㊫˖ ഭ䱵䊑ỻǃ㖾ᵟ䱦ở䈮〻ǃҖ⌅ഭ⭫ǃ ༠Ҁ䈅ୡǃ㺘╄ǃ⭥ᆀ⩤ǃ༠Ҁ 㡎䑸˄㣝㮮ǃ≁᯿ǃ+,3+23˅ǃਸୡഒ փ㛢㊫˖ ↖ᵟ ˄ࡍǃѝ㓗˅ǃ䏶ᤣ䚃ǃオ䚃ǃ ҂҃⨳ǃ㗭∋⨳ǃቁݯ㗭∋⨳ءҀ䜘
ᆖࡽ㫉 ˄䍟ᖫ㫉∿ᮉᆖ⨶ᘥ˅ ᆖࡽ⨝ ˄≹䈝丣ˈ䇶ᆇˈݯⅼˈ⨐ᗳ㇇˅ ᒬݯᲪ⨝˄ݯⅼ㺘╄ǃ䇶ᆇǃ䙫䗁ᮠᆖ˅ 㢪ᵟ㫉˄㖾ᵟǃᐕǃ⌕ກ˅ 丣Ҁ㫉 ⅼ㡎㺘╄ ǃ㢲ཿ ǃ㿶ୡ㓳㙣ǃ ྕቄཛ丣Ҁǃ㡎䑸ส䇝
ᡀӪءҀ䜘 ҂҃⨳ǃ㈞⨳ǃᧂ⨳ǃ⪌խǃڕ㖾ǃ ཚᶱᤣǃ㗭∋⨳ǃ㤡䈝ǃݽ䍩⌅䈝
ᅕझሟཏᆓᄱ
ᯠц㓚ѝ᮷ᆖṑǃ㫉ᱏ⎧㢪ᵟᆖṑǃ↓㦓ഭ䱵䊑ỻᆖṑ㚄ਸѫ࣎
ჴ৴ᄱ፹ 4501 Bannantyne,Verdun H4G 1E3 ઐݼတVerdun ދঈ:(514)967-8258 ၬ፹:www.xsjschool.org
ᆜᒪ 0 0
䶘ᤑ⭕ ޞ www . tripleacenter . org 三 佳 网 球
Tel:
三佳特色夏令营，给您孩子一个不一样的夏天
丩҆Ƚ㔎⭱Ƚ㡔䑾㌱ࡍφ
*
吉他（８岁以上），古筝、古琴（６岁以上） 二胡（６岁） 国际标准舞（１６岁以上），少儿舞蹈（８－１６岁） 素描、水彩、油画（６岁以上）
⩘⦿㤇㌱ࡍφ
琢玉启智３合１（３．５－４．５岁） 琢玉珠心算（５－７岁） 琢玉珠算（７－９岁） 琢玉快算（５－７岁）
п֩㖇⨹㌱ࡍφ 初级（８－１４岁），中级（１１岁以上）， 成人（１６岁以上）
Ფ䙐䈓φ幼儿启蒙 小学一至十二级
采用大使馆推荐教材60分钟+中华字经传统识字30分钟 邀请蒙城作家协会成员定期指导 ㋚䈣 幼儿启蒙+小学一至十二年级 采用三佳学校教师制定教材+多媒体互动教学 ⢯ࡡ≿䈣ᮏᆜ 中英法三语教学+多媒体互动教学
www . sanjiaschool . org
514.928.3933，514.885.5160
ྱᓣᎩီᖸ
*
*
ྱᓣߥ˷ᖸ
*
ᰴ ᬑ ⥎⢵⤌ᓯッژᐬ䄪 4BJOU -BVSFOUࡦ 4U MPVJT TVJU ) . ̵͖᪅႒◥␍䋟ᗔ⮰䰬㺭 ᰠๆ䄒ᗱ 䄣㜠⩡
514-967-8193
җߓȟէߓᆊ϶᪥ ̹̿ᓫᄰᑴᐰਫஃ࣐ ͌ౢ ࢆܠᣝᢺᴢᤖᣱࡺ
ᙻᤖ᧒ؑࢆͭ ଞ।ᒉᆑࢩߋఊਈ
*
ྱᓣᮂˬᖸ
*
ֵᏎὝᜱհΓȠ בΫ֧͢࿏ߨ ॸԹհ *؍աฬ࢙ౠሞӶᑛᤧፙ ΓȠ ಈ̹ᕒᔪॸஃ࣐ᑴᅇ ᳝ވወҖ᱕ ࿏ߨ̶͢ᄲঠ᭝ ࢆ൮А͢۸ᑴͭ ᑰᥚᢨࢆ ኝᣖࢇࡴᣑᣱ͌ܠ җ౷Ϧࢆͭᴡ͢ ֵң͢۸
514-967-8193 ⩘⦿ࡑ 㕌ᮏᶆ ⩘⦿Ө⨼
ᒬၿૂՋڰὋᝧᄉߦߔ̙ԩ᧙ᢵ߿ϡᄉាር * * ߃ * ڐޙ joyousgarden@hotmail.com * חјੈੈ֭ * College Jean de Brebeuf www.joyousgarden.com 地址：Ecole Secondaire Pierre - Dupuy, 2175 Ontario E, Montreal QC H2K 1V7 ᨆރב䍯ڒ䖜൰ ，近绿线 Frontenac
*
ʻ·̽ܭᖸ
Email: gotriplea @ hotmail.com
Tel: 514 . 885 . 5160 ,
514 . 928 . 3933
教育周刊 &EVDBUJPO 2013年6月27日
第349期
第15版
【学中文园地】
最难忘的一天
吴承桦 （台湾，暑假来英才学院游学） 在英才最难忘的一天，应该是第一次上课的那一
ᰴ ᬑ ⥎⢵⤌ᓯッژᐬ䄪 ౬ 4BJOU -BVSFOUࡦ 4U MPVJT TVJU ) . / 䧭%V DPMMFHF $BSUJFSܦए ₑ㵸 ܲ䧋࢟ ݜᰵֈ䒒౦ ᗛఄ ᗛॶ ஜߥ ဓᅋߥ
ᆭ ≷䄁ڑ႒ ఌᱼ᪅ ᔗͼ႒Ό
www.joyousgarden.com
么，我们都是一脸疑惑。这些进步，就是我们来加拿 大的目的。
天吧！要学法文，英文，又跟外国人一起上，这些事
妈妈说加拿大的华人很多，在我的观察之下，
情，我在台湾还没遇过，也是第一次的体验，在这一
这些学生有一半以上会用中文沟通，四分之一懂中文
天里发生的事情令我难忘。
但不太会用。在这种中文环境下交到朋友的几率大很
在这里的第一天，对整个环境都很陌生，所以我 和我哥刚进来法文教
多，不过，我们也有外国的朋友，我们也只用英文对 话，这种机会，在台湾很少会有，我也没想到可以交
室，就先找个角落坐下了，而法文是我们这次
到那么多外国朋友，真是出我意料之外！最让我觉得
来加拿大的学习目的，可是我们怎么学也学不好，总
好奇的是，吃饭竟然还要到饭堂去，在台湾吃饭都是
会把法文和英文搞混，虽然现在发音进步了，但是速
在自己班上，我觉得还蛮好玩的，虽然有一点麻烦，
度还是有待提高。在英文课也是同一种情形。在初级
不过这个经验确实新鲜。交到朋友，体验新鲜事，是
的英文班学的东西比较简单，老师就建议我们换班，
我们来上课的第一个目的。
换了班之后有一点后悔，因为老师不会中文，跟老师
认识法文，加强英语，交到外国朋友，体验新鲜
交通的难度增加了，但是这却是个练习的好时机。到
事……一个暑期下来真的是收获多多呀！妈妈的期望
了后来，上课状况陷入佳境，不再像之前，老师说什
圆满实现了！
留学生专版 2013年6月27日
康大中国学生会与《七天》报社联合制作 联系我们： CCSA.qidian@gmail.com
〔主编寄语〕
主编：张敏
〔小记者访谈〕
第19期
总第349期
责编：王菁、陈俏逸、孙力夫、王艺霖、余宝瑛
第16版 图片：孙力夫
编审：七天编辑部
■ 文/ 陈俏逸、孙力夫、王艺霖
这是我们接手《启点》后的
〔校园进行时〕
语言的力量
第二期。第一期报纸出来之后，小 编陆陆续续地收到了一些读者的来 信，其中有一位中年妈妈来信说
毕业典礼之实况报道 6月，蒙特利尔一直是艳阳高照，碧空如洗。6月
——一个美国人和中文的故事
道，她的孩子再过一年就要上大学 了，准备申请康大，所以希望得到
■ 文/孙力夫
10日-12日，Concordia毕业生们迎来了盼望已久的毕业 典礼。今年康大的毕业典礼在Place-des-arts的礼堂举
更多康大的消息。很巧的是她在读
小记者：谢谢Andrew，现在想请
报纸的时候看到了《启点》，也了
Andrew的学生来分享一下自己在Helix
与所有北美大学的毕业典礼相同的是，本次参加
解到关于康大和康大中国学生会的
学习语言的故事吧。(学生的谈话是由
毕业典礼的毕业生要在典礼正式开始之前的一小时到
一些信息。小编代表整个团队谢谢
英文翻译为中文的。)
达会场，并进场排队。其余的来宾等人，需要在会场
行。
大家的支持，我们会继续努力的，
学生一：我觉得未来会讲中文
外等候，直至允许入场为止。在来宾入场的时候，会
带给大家更多好的文章。希望大家
是很有优势的，所以我就决定学习中
有相应的工作人员给来宾发放白色的小册子，里面是
多多支持！
文，正好在学校看到了Andrew的语言
此次毕业典礼的时间安排，毕业生姓名等。
学校，抱着试试看的心态去听课，没
在毕业典礼开始之前，小编随机采访了几位学生
学习一门语言总是一个漫长的过
想到误打误撞感觉好极了！我很喜欢
家长，其中一位从印度远道而来参加孩子毕业典礼的
程，小编现在处于学习法语的初级阶
Andrew的教学方式，不知不觉就提升
父亲表示，他的儿子今年毕业，他从印度坐了很久的
段，每天都要花上一到两个小时去复
了我的中文能力，我们一周两节课，
飞机才飞到蒙特利尔，能有机会来参加孩子的毕业典
习当天所学到的东西。每次听到讲法
一节课讲新的语法，另一节课来复
礼，非常的高兴。他特别期望看到孩子在台上领取学
语的同学在聊天，会悄悄的凑上耳朵
习，老师都很热心，他们通常用上课
位证书的瞬间。而另一位特意从国内赶来参加孩子毕
去听听，偶尔会有几个熟悉的词汇进
问问题的方式代替考试，我不会感觉
业典礼的家长表示：他们从今年年初就开始准备了，
入到耳朵，就会觉得很兴奋，感觉到
这么有压力。
能够看到孩子毕业，十分欣慰。
（右一是Andrew Peters，左一、左二是他的学生。）
自己所学的东西能学以致用。当然要
学生二：我去Helix学习是朋友
真正融入一个新的语言环境更需要花
拉伯语和中文之间我选择了中文。我
让更多的人能用最有效的方法学习中
推荐，他告诉我有一个很好的学习中
上一段很长的时间，本次康大中国学
开始正式地学习中文。为了更好地锻
文。同时，教中文可以帮我的语言研
文的地方。去了之后，我很喜欢，我
生会很荣幸地能采访到彭浩轩Andrew
炼我的中文能力，在2011年的时候，
究积累经验，我很喜欢学习语言，希
觉得老师人都很好，我们更像朋友一
Peters和他的两位学生。Andrew Peters
我做为交换生去了同济大学，之后再
望有新的语言教育方式，新的科学点
样。刚刚上周，我考了汉语水平考
是一位康大语言专业的本科学生，也
去香港城市大学和香港中文大学学了
子。
试，觉得考的很好，太感谢Helix了！
是一位在蒙特利尔创办语言学校helix
一些广东话，之后我用了4个月在中国
的美国人，同时他也担任了我们康
旅行，去了北京等地方。
大学生会的VP Communication一职。
小记者：你的中文学的这么成
Andrew的普通话非常流利，整个采访
功，肯定有什么很好的方法吧，能跟
过程我们都用中文进行交流。以下是
同学们分享一下吗？
小记者：原来是这样，现在语言
小记者：好的，谢谢你们的分
学校很多，在你看来，Helix的优势在
享！谢谢Andrew和他的学生接受我们
哪里呢？
的采访，同时希望Helix语言学校越来
Andrew：因为我是学习语言学
（图为civil engineering的荣誉毕业生姚鹏）
越棒！
的，我可以从专业的角度告诉大家应
再次感谢Andrew和他的学生抽出
Place-des-arts会场内设有巨型投影仪，实时转
Andrew：我觉得学习语言，一定
该怎么学习一门语言。现在的其他语
小记者：你好，Andrew.
要多跟人交流，不要怕犯错误，要不
言学校，往往采用教育数学的模式在
希望Andrew学习语言的故事可以
礼。下午6时左右，毕业典礼在悠扬的苏格兰风笛声中
Andrew：你好。
断练习，反复运用，花时间和精力，
教。而Helix语言学校，我是自己写教
给大家的语言学习带来一定启发。大
拉开了序幕。参加此次毕业典礼的有Concordia大学校
小记者：Andrew，你的中文很
不要放弃。有时候能把语言的学习和
材来教。我们的教育模式是这样的：
家在异国，语言是一个坎，试着去融
长Alan Shepard，随后进场的是副校长，各个学院院长
娱乐结合起来，效果更好。
上课的时候会有两个老师，一个母语
入那个文化圈子，试着去理解对方的
以及即将毕业的博士生，研究生和本科学生们。
小记者：是什么样的契机让你了
不是中文的老外老师，就像我一样，
思考方式，对于不能熟练地掌握语言
在在场的所有人坐下之后，校长首先发言，并
解CCSA(康大中国学生会)，有意加入
从老外的角度教大家；还有一个母语
的我们融入当地生活和未来的工作很
恭喜各位学生终于迎来了他们的毕业典礼和学位，同
并成为唯一一个非华人成员的呢？
为中文的中国老师，教大家写字和发
有帮助。最后，小编也希望他的故事
时表示：Concordia作为一个仅有几十年历史的大学来
音。这是我们的特色。
能够与大家共勉。
说，能发展到如今的水平，实属不易。他祝愿毕业同
我们记者整理的采访记录。
好，当时是什么促使你对中文的学习 产生兴趣的呢？ Andrew：我觉得中文很有意思， 学习一个新的语言也是认识不同文化 的一个很好的途径。当然也会对我个
Andrew：当时是一个朋友推荐，
人制造一些新的机会，不管是工作，
因为我会做网站，所以就去帮助CCSA
小记者：Helix今年刚创办，
学习还是生活。
制作和管理网站。后来，加上我会说
Andrew你对Helix的未来发展有哪些规
中文，就慢慢融入CCSA,成为它的一份
划呢？
小记者：那么Andrew，你学习中 文的过程是怎么样的呢？可以跟我门 分享一下你的学习经历吗？ Andrew：当然可以。我跟中文的
小记者：那么Andrew，是什么让
播毕业典礼，以方便坐在靠后的来宾等人观看毕业典
学们在未来的人生中，能成就一番事业，并提出了殷 切的希望和美好的祝愿。 之后，毕业典礼正式开始，校长Alan Shepard亲自
Andrew：今年秋季我们会有两个
为博士毕业生们带上象征学术成就的垂布，同时亲手
级别的中文课，同时，我也在准备开
授予学位证书与博士生们，并与博士毕业生们一一握
办英语课和法语课，教母语不是英语
手，合影留念。其后，由副校长为研究生颁发学位证
子。 你萌生了创办中文学校的念头呢？
时间跟我们分享他们的个人经历。
缘分来自高中，那个时候，我有个中
Andrew：会讲中文以后，我交了
的同学写报告和论文等等。我的梦想
书。之后，同样的，本科毕业生们一一上台与校长合
国同学的室友，于是我就跟着他陆陆
很多中国朋友，更重要的是，我可以
是把Helix语言学校壮大，成为可以教
影，并领取毕业证书。
续续地学了一年中文。因为我本身对
从另一个角度看待语言学，从一个老
多个语言的语言学校。同时希望可以
之后，学生代表上台讲话，她表示，今天非常荣
于语言很感兴趣，我在大学选择专业
外的角度去知道怎么学习中文，这也
完成并发表我自己写的教材，继续语
幸能站在这里，代表全部Concordia毕业生讲话，同时
的时候就选了语言学，然后在选择阿
让我萌发了创办语言学校的兴趣，想
言研究。
她也表示，在这几年的学习中，学到了很多，而当她 讲到了这几年的校园生活的时候，多次引起了在场来
〔缤纷夏日〕 ■ 文/王菁
〔职场小Tip〕
蒙特利尔的夏季活动 夏季是蒙特利尔最舒适的季节，在阳
多样，规模宏大，例如海盗小岛、人造巨
光明媚，蓝天白云的好天气里，享受一下
浪、双人水道、激流勇进、桑拿、BBQ 等
阳光，约几个朋友举办一次烧烤，参加音
等。
宾以及毕业生的共鸣，掌声雷动，很多毕业生和来宾
■ 文/余宝瑛
甚至多次起立鼓掌。
求职须知 ——履历速成篇 履历，是不管在校生或是毕业生，只
供雇主自己的身高体重或社
乐节，电影节或者嬉笑节，抑或逛逛街，
我们康大中国学生会就于6月29号（周
要是在找工作或是求职，它就必定是扮演
保卡号码。Education即受
购购物，似乎每天都有活动，每天都可以
六）举行水上乐园活动，感兴趣的朋友可
着十分重要的角色。写履历是求职过程中
教育程度，从最近的开始，
过的很充实。
以点击下方的网站获取详细信息及购票。
的第一环节，一份好的履历能让你在求职
向雇主列出自己毕业或在读
相信这绝对是个不容错过的好活动！http://
这个充满荆棘的道路上，势如破竹。
的学校的名字、城市、年
挑一个舒适的天气，远离喧嚣的城 市，摆脱繁忙的工作，约上三五个好友一
leyuan.eventbrite.ca/
·何为履历？
份。在这里可以写上在校期
起到大自然中去走走，呼吸呼吸新鲜空
（图为
在英语里，Résumés和CV（全名为
间得到过的证书或文凭，或
气，做做有氧运动，将身心与大自然融为
Mont Saint-
Curriculum Vitae）都被译为履历，但其
是你上过的一些选修课或小
一体，这何尝不是一个好的选择。很多小
Sauveur的
实它们是有区别的。Résumés是用精简的
课程（例如software courses,
学或者高中都会组织学生们去贴近自然。
水上公园，
文字向雇主阐述自己的work experience,
first aid），是跟你申请的
例如几所小学会联合组织学生们去山上办
冬天便是滑
education 和skills（工作经验，受教育程度
职位是有关联的。Skills and
自然校运会，会举办马拉松赛跑，让孩子
雪场）
和技能），它的页数控制在一到两页内。
experience即技能和经历，
最后，全场起立，在悠扬的加拿大国歌中，校 长，院长等人缓步走出了礼堂，毕业典礼正式结束 在毕业典礼结束之后，康大为毕业生和来宾举办 了酒会，很多毕业生举杯庆祝毕业，交换联系方式， 还有的毕业生忙着与家人，朋友合影留念。笔者采访 了一位毕业生中的佼佼者，他特地请来了他的父母。 他表示，父母能不远万里而来参加自己的毕业典礼， 非常的感动，而这位毕业生的父母也觉得，能来参加 儿子的毕业典礼，十分高兴。 再次恭喜你们，毕业生们，你们身上又多了一份 责任，希望你们可以找到自己心仪的工作，祝你们前 程似锦。 ·小编提示：康大每年有两次毕业典礼，分别是 在6月和11月。大家需要根据自己完成课程的情况来申 请毕业。 如果要参加6月的毕业典礼，申请毕业的截 止日期是1月15号；如果要参加11月的毕业典礼，申 请的截止日期则是7月15号。大家千万不要错过截止日 期，不然会耽误自己毕业的进度。申请是在网上完成
们在亲近大自然的同时又不失去锻炼体能
蒙特利
而CV要涵盖更多的细节，例如：教育和学
告诉雇主自己的曾任职位，
的机会。对于成人更多的则是三五个好朋
尔永远不缺
术背景、教学和科研经验、荣誉、隶属关
能力与技能。求职者可以列
友自行组织，更或者一家人租一辆房车，
节日，尤其
系等其它详细信息的汇总。所以CV一般是
举自己的兴趣爱好或是曾
直接到大自然中去生活。目前加拿大在通
是在夏季。
至少要有两页。在欧洲、中东、非洲或亚
参加过哪些义工活动从而
讯技术这块还是比较发达的，即使你身在
即使你因为
洲，雇主倾向于求职者提供CV；但在北
获取的与申请的职位相关联的技能。Other
7、尽善尽美。要确保让履历看起来
（Myconcordia-student service- Graduation Application Form）。
大自然，有些地方还是有无线网络覆盖
平时工作繁
美，除非是在学术、教育、科学或研究等
relevant information即其它相关信息，它可
有条理性。一般来讲，履历应用白底的8.5
的。对于只想放松心情，去大自然度假
忙或者课业
领域求职，普通情况下提供Résumés即可。
以有你的工作目标，语言能力，甚至是相
x 11-inch（即letter-sized）的纸；而字体
的人而言，Mont-Tremblant绝对是不二选
负担重而不
在这篇文章中，我要介绍的是Résumés。
关成就或奖项……
应选择容易阅读的类型，比如Times New
择。夏天因其秀美的湖光山色和两座大型
能出去走走
·履历的格式？
的高尔夫球场而成为一个休闲娱乐的避暑
或者去周边
尽管履历的格式是要根据求职者自
记的是：你的履历应该是告诉雇主你就是
8、匕首投枪。用最精简的文字写履
胜地。
的水上公园
身的情况和你想申请的那个职位而设定
那个适合这个职位的人。所以在组织自己
历，尽量缩短你的履历的长度。能一页内
在炎炎烈日里， 游泳等水上运动是
游玩的话，
考量的，但笼统地讲主要有三种格式。
的履历的时候，应该扬长避短。越重要的
写完，就不要写第二页。
最受欢迎的活动之一。水上公园绝对是最
不用担心，
第一种是Functional Résumés，它适用
信息越要放在履历的前面，由此来强调与
一份履历能涵盖很多信息，但不能忘
好的选择。蒙特利尔周边有好几个大型的
在市中心一
于没有很多甚至是没有工作经验的求职
水上公园。一到夏天，这些水上公园就成
样可以过得很充实。抽出仅仅一天或者半
者。Functional Résumés突出的是求职
以上是关于履历的一些基本内容介
了家庭出游的首选。水上公园的娱乐项目
天的时间去 Crescent街看看赛车展，去老
者在过往参与过的活动——类似在义工、
绍，接下来，我要给大家写履历时的十个
基本囊括了不同年龄段的朋友，上至七旬
港欣赏古典船节，去Ahuntsic Park 听听
学生会，或是之前的工作职位中所获得
温馨提示：
老人的，下到两三岁孩童的，惊险的，刺
音乐节，抑或去 La Ronde 游乐场看看烟
经验或通用技能。第二种是Chronological
1、未雨绸缪。不要等到最后一秒才提
激的，平和的，各种类型应有尽有。水上
花节一样都可以给你的夏季留下难忘的一
Résumés，它的主要目标是提供雇主一个
交自己的履历，越晚提交，被不予考虑的
公园需要待上一整天才可以玩的尽兴，而
笔。
全面的工作经历，例如求职者的职称、工
可能性越大。别让你的拖延症害了自己。
你申请的职位相关的信息。
Roman 或 Arial。
9、开诚相见。绝对不能在自己的履历 上写不真实的信息。被发现后不仅得不到 工作，还有可能影响自己的社会形象。宁 愿用扬长避短的方法，也不要说谎。 10、实而不华。记住，履历是一份商 业文件，所以词语不必浮华，也不要用浮 夸的纸张或照片。 ·小编提示： 在康大，Counseling
有些规模较大的水上公园需要连续两三天
休闲的生活之余，购物是必不可少
作地点、职责、成就细分和在职时间。
2、量身订做。履历的格式与内容不是
and Development致力于向学生提供就职
才能够玩遍所有的项目。此外，为了招揽
的。从七月份开始，商店就开始打折，
Chronological Résumés可以说是一个万能
一成不变的，求职者应从自己的实际情况
帮助，写履历是其中一项。根据不同的
更多的游客，一些野生动物园也会开设水
几乎所有商品都是30%-50%的折扣，而
履历，它适用于大多数的求职申请。第
分析考虑，选择最优的方案，扬长避短地
专业，他们在Concordia的网站上发布了
上公园这个项目，虽然不能称得上真正意
Saint. Catherine上的街卖更将夏季打折活
三种是Hybrid Résumés, 简单地说它是前
向雇主展示自己最好的一面。
不同的履历范例。Myconcordia--Student
义上的水上公园，但是可以让游客一举两
动推向了高潮。夏季是蒙特利尔人消费的
两 种 类 型 的 结 合 体 —— 它 既 有F u n c t i o n a l
3、不蔓不枝。避免履历看起来杂乱无
Service--Counseling and Development可以
得，在看完野生动物的同时，也可以去水
一个高潮季节，看到商店左一个打折的广
Résumé里强调skills（技能）的特点，也有
章的方法是，把大量的信息分成不同的段
找到相关的workshop或者是寻找一对一的
上乐园冲冲凉。值得推荐的水上公园是
告，右一个降价的flyer，你爱美的心是不
Chronological Résumé里提供全面工作经历
落，并给它们不同的小标题。
辅导。如果是JMSB的学生的话，可以在
位于蒙特利尔北部的 Mont Saint-Sauveur
是已经开始蠢蠢欲动了呢？
的特点。
4、有的放矢。强调你想突出的事情，
Career Management Service里注册相关的 workshop，通常这样的workshop只有5-6
Parc Aquatique。Mont Saint-Sauveur 山
蒙特利尔的夏季跟它长达六个月之久
脚下还有一个大型的shopping mall和
的冬季相比是短暂的。不过天气真的很舒
尽管履历的形式多样，但总的来说
outlets，在娱乐悠闲的同时也可以去山脚
适，它不会像冬天那么冰天雪地，也不会
是离不开四个要素：Personal information,
下逛逛。值得一提的是，这个暑假，康
像国内那么烈日炎炎。然而，蒙特利尔的
Education, Skills and experience, and Other
6、失之毫厘，谬以千里。重复第五
履历速成在这里暂告一段落，下一次
大中国学生会将再次推出水上乐园活动！
夏季虽然短暂，但不会是昙花一现，那些
relevant information。 Personal information即
条。最后的文字检查真的真的很重要。即
我会向大家介绍求职的第二步——职位搜
我们的目的地是Super Aqua Club，作为蒙
绚丽多彩的夏季节日和活动为蒙特利尔增
求职者的个人信息，例如姓名、住址、联
使错了一个字母，都有可能被归类到“不
索进行时。
特利尔周边最大的水上乐园，它的玩法
添生机，画上靓丽的一笔。
系方式；值得注意的是，求职者不需要提
予考虑”的范围内。
·履历里应该有什么内容？
用动词作为开头而不是用“I”（我）。 5、间不容发。不能有错别字，同时永 远不要依赖Spell Check。
人，所以可以更加快速有效地解决你的 resume 问题。
以上部分内容来源于加拿大政府网
17 七天健康 2013年6月27日
第349期
HOW TO REACH 7 DAYS
《
SEPT DAYS .com
本期责编：利 文
》
联系 方式
地址：1871 St-Louis Suite 179，St-Laurent，Qc， H4M 1N5
关注生活每一天
读者热线General Inquiries：514-861-6319 广告部Advertising：514-582-6188 编辑部Newsroom：514-246-3958 E-mail：ads7days@gmail.com 主编Editor-in-Chief: 佳音 编辑Editors: 胡宪 列夫 彦宏 美编Graphic Designers: 锦屏 小彭 高峰
本报法律顾问：于宁 电话：514-284-2322 地址：1010 Sherbrooke West, Suite 2200, Montreal, Qc H3A 2R7 本报北京办事处地址：北京市海淀区车公庄西路甲20号爱德大厦611 电话010-68785058，传真010-68785688 本报中国事务法律顾问：环球经纬律师事务所 陈远雄 先生 地址：广州市东风东路555号粤海集团大厦12楼 电话：86-20-8385-8502 83858533转130 传真：86-20-8385-7100 邮箱：chen@gkl.com.cn
18 文汇园 2013年6月27日
第349期
SEPT DAYS .com
本期责编：利 文
〔戏剧与曲艺〕■ 一孔之见 一九四 零年二月，
坤旦皇后言慧珠在黎明前死去（二）
——梅门第一高徒
召力，自己则是大势去矣，一气之下回家
女在侧。但言慧珠真要找学戏的机会可就
兰芳。梅兰芳对言慧珠是破格栽培，言慧
西。可以说，言慧珠独有的现代气质使得
就大病了一场。
难了。因为梅兰芳的习惯是晚睡晏起。下
珠亦知冷知热。对恩师、对梅氏一家她都
那一时期的京剧旦角形象更为时尚化了。
敬爱弥深。
言菊朋皆女
十七年后，言菊朋已潦倒而故去，步
午起床后不久，宾客、弟子便纷至沓来，
言慧珠在北
入中年的言慧珠发表了一篇题为《家祭无
直至深夜，梅夫人便出面劝其休息。言慧
一九五一年，中央文化部决定给梅
言慧珠悲哀不已，深感一个培养她、爱
一九六一年八月八日，梅兰芳病故，
京吉祥戏院
忘告乃翁》长文，深刻表达了对父亲的理
珠发现葆玥喜欢听故事。言慧珠就给她讲
兰芳拍摄他的舞台艺术片。计划拍摄的剧
护她、最理解她的人永远地离她而去。
唱戏。压轴
解与怀念。言慧珠的一只脚踏上京剧舞台
似《天方夜谭》般的长故事。为了听个结
目有《宇宙锋》、《霸王别姬》、《白蛇
一九六二年，为纪念梅兰芳逝世一周年，
（倒数第二
的同时，另一只脚跨入了电影界。一九四
局，葆玥请求父母容许留言姐姐歇夜。而
传·断桥》、《游园惊梦》、《贵妃醉
言慧珠和俞振飞到北京连演十天京剧、十
出戏）是女
零年，上海新华影业公司拍摄的《三娘教
过了晚上十二点，梅老板就会闲下来，半
酒》等。当时认为，自己跟梅当先生学戏
天昆曲。她还为中央人民广播电台撰稿
儿的《女起
子》影片，是言菊朋、言慧珠、言少朋一
夜时分跟她说说戏。这样，一九四二年梅
多年，为追求梅兰芳的艺术尽了最大的努
《梅派唱腔欣赏》和《梅兰芳‘穆桂英挂
解》，大轴
家人的合演，后来还拍摄了《逃婚》、
兰芳从香港返回上海后，言慧珠天天赶到
力，也获到内外行的夸奖。如能跟梅先生
帅 ’之唱腔分析》。一九八四年，文化
（最后一出
《红楼二尤》等多部影片。
梅府，给葆玥讲故事，跟梅先生学戏。
一起拍一部电影，就是她的最大荣誉。拍
部举办高规格的纪念梅兰芳诞辰九十周年
戏 ） 是 父
言慧珠知道，要想获梅兰芳的悉心
一九四五年抗战胜利，梅兰芳复出，
摄过程，自己定会尽力为梅非常遗先生服
学术研讨会，在会上播放了言慧珠关于
言慧珠和梅兰芳合影 亲 的 《 托 兆
真传，必得成为他的入门弟子。她煞费苦
登台唱戏。已然大红的言慧珠是场场必
务，也可替梅先生替身走场。后来拍《游
《穆桂英挂帅》（梅兰芳晚年排演的最后
碰碑》。那时吉祥戏院的看客，以学生为
心，先是结识了梅府红人李三爷（释戡）
到，风雨无阻。她细心地看着梅兰芳的每
园惊梦》时，梅兰芳发话了：让言慧珠演
一出戏）录音讲话。播放完毕，全场沉
多，都是言慧珠的基本观众。《女起解》
和许二叔（姬传），取得他们的好感；后
个动作、身段、台步、水袖，还不时用笔
杜丽娘的丫鬟春香。这可把她高兴坏了。
寂。言慧珠讲话内容之深刻精辟，语言表
唱完，随着言慧珠下场，学生们也撤了。
又哄得梅老板的可爱小千金（梅）葆玥
记录。言慧珠学梅兰芳极像，扮相也几可
这样执著专注的学艺精神，令言慧珠的梅
达之准确流畅，令在场所有从事戏曲理论
等言菊朋上得台来一看，观众走了一大
成天价围着“言姐姐”转，因为要梅兰芳
乱真，她在化妆时能够在眉宇之间画出梅
派青衣几可乱真，加之其特有的女性美，
研究的人感到羞愧。她不愧为梅门第一高
半。他这才明白：上座不错来自女儿的号
亲授说戏，为避闲言碎语，必须有梅家子
兰芳那种神韵，打扮起来简直就是个女梅
更在梅派的基础上，独创一格，融会中
徒！
〔梦未央〕 ■ 徐梦婉（15岁）
〔读者投稿〕■ 索菲
时间以北慕城南 在一段时间里我喜欢上一段 音乐。在这一段音乐里我看见了 另一段时间。
上刻下的印记，也看过了新世纪 在年表上画下的崭新的一笔。
索菲诗集之 ——大峡谷
耳机里传来的轻音乐和着慵
闹钟上的指针安安静静的走 过了多少圈，遥远的地平线又储 存了多少天夕阳的眷恋。
懒溢进脑海，每一分音符都像是 在诉说着一个故事。 仿佛看见了音乐家的手指在
当我拿着单反拍着黄昏暖阳 散落在地的余晖时，忽然的意识
2. 四人行 你说 风景
琴键上起舞的旋律，优雅的像是
就是光 影 调
后院的榆树。
就是黑 白 灰
到，我拍下来的也许不只是迷人
仿佛看见了少女飘扬在风里
的夕阳，而是地球缓缓转过一圈
的裙角，在洛可可式的许愿池旁
你的眼睛和相机
又一圈的痕迹。看着阳光毫不犹
唱着家乡的童谣。
一路都在捕捉那
豫的闯进镜头，霸道的在储存卡 里留下一张自己的写真，似乎就 连手指尖都能感到时间流过的温 暖柔和。
时间以北慕城南，晨光在南 念北城。
就是线条 构图 轮廓
最亮点 抑或 最暗点 他说 风景
坐在公园的草地上眯起双眼
盈笑意。仰望傍晚黄昏的天空，
就是山水 地貌 历史
打量着车来车往的柏油马路和匆
看着阳光洒进每一朵花瓣。捻过
合而为一
匆走过的人群。向着夕阳方向而
了多少用余晖织成的纺线，在城
他一路探索
去的人们，就连背影也被镀上了
南城北铺下看不见尽头的光影。
山水的走势
浅浅的金色，笑意柔和的像是邮
穿梭在枝枝叶叶间的飞鸟，
地貌的变迁
差传来的一地彩虹。纷飞的柳絮
抖落着细雨在翅膀下留下的露
历史的沉淀
不顾一切的在空中飞舞，恰好被
珠。停停走走，掠过了几座红墙
相机拍下了朦胧的舞姿。
白塔。
她说 风景
旁边的小学安安静静的立在
教堂里祈祷的母亲，是否也
那里，牵着妈妈的手走出来的小
透过那圣母的彩绘看见了从天堂
你想象 它就存在
男孩迎着远方的地平线笑的无忧
落下的晚霞，暗示着第二天的光
它就精彩
无虑。手中的气球悠闲的飞上蓝
明美好。
她一路想象不断
天，上面画着的笑脸渐渐地变成
圣劳伦斯河在城市间一言不
一个小点。总感觉这就是加拿大
发的静静微笑，波光粼粼的水面
的好处，随时随地都可以放松在
迷茫了孩子的眼瞳，承载着一众
乡村一样的城市里，留下思绪沉
愿望流向远方。
就是想象——或具象 或抽象
惊喜连连
我说 风景
沦在时光的沙漏里慢慢积累。四
手机里循环播放的钢琴曲仍
就是游历
周安静的像是在麦田一样，只有
然不知疲倦的播放着，像是八音
就是情怀
微风吹过的沙沙声在耳边连绵不
盒里为跳芭蕾的少女伴奏一样。
一花一心情
绝。没有汽车的鸣笛声，没有机
沉闷的钟声依旧在世界的另
器的轰鸣声。空气中也不会弥漫
一方按时响起，钟表上的指针依
就是你我他她
着蒙蒙的灰尘，挡住了眼前的风
旧不停歇的向前挪动。
一路同行
一石一世界
那预示着时间的阳光从城市
暖洋洋的夕阳从天堂的方向
的这个角落一直延伸到另一个终
倾泻下来，透过一片清澄的空气
端，看着过往的人们安静的享受
在眼底铺上一层金纱。不远处教
着太阳在最后的时刻散发的温暖
堂的钟楼也被它晕染成了中世纪
直到夜幕降临。
的油画。足迹踏过小城的每一块
城北，城南。
砖石，看过了历史在时间的年轮
延续到永远的期盼。
亲友们大赞不虚此行，最让大家惊叹的是，当
段时间带着孩子去那些最偏僻、最艰苦的地方折腾。
一群成年人都因为高原反应气喘吁吁、头疼如裂、食
他说，如今的小孩，最缺乏的食物不是营养品，而是
不下咽、连续失眠时，姜文的两个儿子却精力充沛，
苦头。多吃苦是有百利而无一害的，既锻炼了身体，
拎着小弓箭追着野兔射，过滤后依然透出一股怪味的
又增强了能力。少时吃苦不算苦，算财富！
山泉水端起来眉头都不皱地一饮而尽……这哪里像是
姜文说他不久前看了《乔布斯传》，乔布斯表
家境优越的明星孩子，完全就是两个扔在哪里都能放
示之所以愿意出这本书，是为了让他的孩子知道这些
心，交给谁照顾都不用担心的“野孩子”。
年来他在做什么。虽然说法很温情，但姜文说自己不
起先还对姜文带着孩子奔赴新疆颇有微词的亲友
会这么做。为什么要在没有机会后通过一本生硬的书
们全都没话说了——加起来才10岁的两个小孩，比这
去告诉孩子自己在做什么？他要趁着现在有时间有精
帮大人还坚强，事实胜于雄辩，这怪招的确管用。
力有想法，用行动告诉孩子——爸爸就在身边陪你们
但姜文说这才是第一步，他的计划是每年抽一
撒野
----5/20/2013 大峡谷之旅
眼睛告诉你的六个密码 ◎黑眼圈
眼代表你的免疫力正在衰退，細菌容易從睫毛
一早起來，發
根部進入眼中，引起發炎。如果反覆長針眼，
現眼圈黯沉發黑？
最好去醫院做一次全面健康檢查。常喝補中益
小心！這可能是血液
氣湯，提高自身免疫力，才能和針眼徹底「分
中沉積太多廢物的緣
手」。
故。下眼瞼皮膚比較
◎眼白泛黄
薄，最容易反映血液
可能是肝、膽出了問題。膽汁是黃綠色液
顏色。想想最近是否壓力過大或過度疲勞？支
體，當膽囊或肝臟失調時，膽汁會流進血液，
配泌尿和生殖器官的腎臟功能失調，也會讓眼
讓眼白泛黃。 好在膽汁能分解體內多餘脂肪，
周黯沉。
短時間內你也不用再為體重發愁！
◎眼皮浮肿
丽人学堂每周设有专业护肤讲座，从皮肤知
睡前沒喝多少水，早上起來眼皮還是腫得
识，护理知识，实际操作，总结咨询四个方面为
厲害？你可能體液失調了！造成水分代謝失調
你度身订制在家就能操作的护肤方案。如果你在
的原因很多，如果伴隨感到下肢無力、口乾舌
美容方面有任何疑问，欢迎光
燥，可能是你的腎出問題。健康的腎能將體內
临丽人学堂，亲身体验专业美
多餘水分順利排出，水分不足時，他會放慢代
容课给你带来的变化吧。
謝速度，把水分囤積在體內，因而造成輕度浮 丽人学堂每周设有2次公
腫。 ◎脂肪颗粒
益免费美容课（皮肤护理&基
除了建議你用不含油份的眼霜，對付眼睛
础彩妆），欢迎你拨打美丽热线报名。
下面的脂肪顆粒，醫學專家還要告訴你，脂肪
（514）812-9392
顆粒是體內膽固醇過高的警訊。 少吃油炸食
email: guilinspring@hotmail.com
品及動物內臟，多吃新鮮蔬果，同时选用有去
web: www.marykay.ca/cmo
油脂粒功能的保养品，惱人小顆粒很快就會不
地址：3442 RUE WORKMAN H4C 1N5 ( metro Lionel-Groulx 步行3分钟)
見！ ◎红血丝 血絲滿佈的「火眼金睛」，就是血液循環 不暢的警訊。別忙著滴眼藥水，活動一下頭、 頸、肩部，疏通上肢血流，再好好睡一覺，讓 眼睛充分休息，就能減少充血。选用含有植物 精华的眼膜幫助血液循環，很快就能緩解紅眼 現象。 ◎针眼 別小看長針眼，日本醫學專家發現，長針
〔读者投稿〕■ 劳伦
偶感 偶然路过台湾电视剧“第8号当铺”，看评分高 达9.2，迈进去看看。虽只看了10集，但感触颇深。
丽人学堂服务项目： 艺术修眉：8元起; 个人美容课：$10元起；初夏新 娘化妆特价：68元起； 专业美容课（基础护肤，基础裸妆） 专业护肤品销售 新娘彩妆造型 人体色彩*彩妆系列课程 我们的美丽超市所有正价护肤品还有不满意退换货 的100%顾客保证
斗……想要的得不到，只能向黑暗势力低头去典当， 以度难关。这故事让我得到一种感觉：人世间就是一
剧情用了最时髦的穿越手段，从明朝一直穿到
典当铺，每一个人都在用自己所有的去交换所要的。
现代。说的是人世间黑白两股势力较量，黑的开当
一个人从一出生，一无所有，一无所知，就在用自己
铺，白的办教堂，可又不是那样界限分明。前不久看
所拥有的特权和可爱去换取生存的条件；长大后，用
了一部日本片，叫《未来不动产》，也是用一种虚拟
自己的劳动、智慧、狡诈……去换取自己想要的生活
空间的手法警示人们要做好事，做好人。
条件。甚至一个有爱心的人，也是在用自己所拥有的
没看到结局，却对这种典当方式很感兴趣。善
能力才能达到帮助别人的目的，如果能力不足，他应
良的人为救所爱的人，把灵魂典当给魔鬼，这是值得
该求助于谁呢？一个坐轮椅的人看到有人跌倒，想去
的吗？
搀扶，但做不到，他会很痛苦吧？
一切都可以典当，有形的如金钱珠宝房屋产业 生意五官内脏肢体……无形的如尊严理智记忆爱情关 系良心希望寿命……一切你想要的都能通过典当获
很多事情“光明”（白道）是帮不了的，神父 是打不败黑暗天使的。 但是，这里面一定有问题，something is wrong ！
得，还可定期赎买，只要双方签字，超然力量就可以
继续琢磨，我发现了问题：一个人能不能典当
助人实现愿望。不管情愿不情愿，都貌似一场公平交
自己的罪恶、私心、无知、愚昧来换取有意义的快乐
易，如果典当者超值典当，又到期不能赎回，第8当
人生呢？也许，在黑暗势力的当铺里，是一套根本不
铺就赚了。
同的价值体系。这就是问题的关键所在：典当物的价
由于人的欲望、私心、贪婪、无能、无奈、争
〔丽人学堂〕 ■ 小莫春天
国际知名化妆品公司培训督导
姜文：给儿子最好的营养品是吃苦（3）
一切都温暖的无以复加，好 像童话里的花田在眼前绽开的盈
景无边。
〔读者推荐〕 ■ 推荐者 xiaofan
值由谁来定？没有相同的价值，买卖如何成立？
19 广告 2013年6月27日
第349期
本期责编：独
玉
SEPT DAYS .com
各位新移民， * 讓加國 最大銀行 助您輕鬆建立信貸記錄 RBC® 助新移民輕鬆地快速安頓下來： 申請信用卡，無需信貸記錄 1 6 個月免月費銀行服務 2 用華語為您提供服務
免年費
請親臨 RBC 分行、 瀏覽 rbc.com/mtlweekly 或致電 1-866-614-9590 查詢
TTM * 以資產及市值計算。 1 只要您符合加拿大皇家銀行的所有資格要求及信貸準則，即使沒有加拿大信貸記錄，也可能合資格獲取非抵押式 RBC 皇家銀行信用卡。倘若您不合資格獲取非抵押式 RBC 皇家銀行信用卡，您只需支付抵押按金，並符合加拿大皇家銀行的資格準則，便 仍 有 可 能 合 資 格 獲 取 信 用 卡 。 申 請 抵 押 式 信 用 卡 ， 可 能 需 要 信 貸 記 錄 。 2 開 設 賬 戶 ， 可 獲 豁 免 首 6 個月的月費。月費為 $14.95。可能需要支付其他賬戶交易費用。只適用於 RBC Signature No Limit Banking® 賬戶。此優惠只適用於在過去一年內才抵達加拿大，並能出示永久居民身分證明文件 的加拿大新移民。此外，也適用於在過去 1 至 3 年內抵達加拿大，並通過 CustomSwitch® 將賬戶從其他金融機構轉至 RBC 的新移民。有其他條件限制。詳情請向分行查詢。此優惠可能會隨時取消或更改，恕不另行通知。 ® / ™ 加拿大皇家銀行之商標。 RBC 及 Royal Bank 乃加拿大皇 家銀行之註冊商標。 ‡ 所有其他商標乃個別擁有者之財產。
周 刊
2013年6月27日 第349期 ISSN 1929-6320 Journal Chinois Sept Jours www.septdays.com
Vol 8 No 349 jeudi le 27 Juin 2013 édition Montreal
Vos Ressources en Immobilier et Investisement www.ling77.com
电话T：514-861-6319 传真F：514-861-9088 电子邮件：ads7days@gmail.com