周 刊 Vol 84,No No365 172jeudi le jeudi déc 2009, Montréal le 17 3Octobre 2013 édition édition Montreal
2013年10月17日 第365期 ISSN 1929-6320 2009年12月3日 第172期 Journal www.septdays.com weibo.com/septdays JournalChinois ChinoisSept SeptJours Jours·Seven Days Chinese Newspaper
电话T：514-861-6319 电话：514-582-6188 传真F：514-861-9088 传真：514-761-1259
正谊不谋利
电子邮件：ads7days@gmail.com
明道不计功
——访北京协和医学院、中国医学科学院陈克铨教授 七天记者胡宪
55平米的方圆
1976年9月9日晨，北京协和医学院解剖学专家陈 克铨被急促的敲窗声惊醒。来人要他立即去院长办公
当年被叩响的是陈克铨家的后窗，窗内是一间10
室，办公室负责人只说有任务，要他做好解剖学的防
来平米的小屋，位于北京东单。这是1973年末，北京
腐保存准备……直等到坐进一辆军车，陈克铨才隐约
协和医院因为他妻子即将分娩，特别照顾分配给他的
猜到任务的特殊性。因为这车是属于当时人人皆知的
宿舍。日后，条件逐步改善，一套55平米的两居室，
8341部队（中央警卫局）的。
成了他和妻子、女儿几十年的温馨住家，直到今天。
军车在熟悉的首都街道上奔驰，越靠近中南海，
房间虽小，局限不了陈教授对祖国960万平方公
陈克铨的心情越发沉重。车驶进红漆大门，最后停在
里的奉献和责任；家具虽陋，难以磨灭陈教授对亿万
游泳池畔，陈克铨不愿相信自己的眼睛……
同胞那份“打断了骨头连着筋”的关心与担忧。
“虽然意识到会是哪位中央首长，但还是没有
陈克铨1938年12月出生在江苏南通，1961年毕
想到会是主席……”30多年过去了，陈克铨教授回
业于上海医科大学医疗系，随即服从分配考取中国协
忆起当年情景，依然像是昨天发生的事情。从这天
和医科大学（现在恢复到初建时的校名：北京协和医
起，他参加承担了保护毛泽东主席遗体的机密而又
学院），师从著名解剖学家张鋆教授读研究生。毕业
艰巨的任务。那年，他38岁，是专家组最年轻的成
后留校。1976年至1982年承担毛泽东主席遗体保护工
员。
作，1982年至1984年赴美国北卡罗来纳州立大学解剖 2012年11月和2013年8月，笔者先后两次采访陈
学系进修，学成后回到中国协和医科大学基础医学院
教授，尽管两次的初衷都不是探奇揭秘，但面对重大
工作，1985年至1995年任工会主席，1995年至2005年
历史事件的亲历者，谁又肯错过亲聆机会？笔者以此
任中国解剖学会副理事长。
开篇，只是想说：陈克铨教授是共和国信赖的人。希
在这55平米的方圆，陈克铨教授不知写下了多少
望读者读完本文后说：陈克铨教授确实值得这份信
讲义和文献，不知批改过多少作业和论文；在这只有55
赖。
2012年11月12日陈克铨教授在北京接受《七天》专访 摄影：七天记者胡宪
ᮆ ̵
ᰴ
Ꭰ
ᭋ ᬑ
̶
2013 ̶
ᮆ ̵
̽ 㒺̺
ऄ ⑀
平方米的房间，陈克铨教授曾冬天披袄，（下转9版）
ᱛ 㞦 ⮰
⩋ᄨ ท ࢆ Џ ⾢͙ 喏 ᬢ ⵀ ᪅ᢴ 㒺㗞 㑽㐈 ㈧ ႒ ႒̺ Ƞ ਞ 厜 㒺 㗂 ๓႒ ๓႒ 㦃⼜ 喝 ࡺ 䓏 ͧ䃞 ͦ⌱ ЧࡃϘ ䷺∨ 㗂厜 Ꭲ ڨ喏Б᪳ ጴ喏 ⾢ ᓯⵀ
xt. 1e
873
31-
4) 9
(51
ᝣ ऄ
8
320
4001 de Maisonneuve Blvd.W. Montréal, H3Z 3G4 Québec Canada
ऴ ㏿ ⩧ 喏 ᭋ ጓ ढ ⮰ ᬑ ᱛ ␍㏿ ͙ 㞦 ढၼ ᰴ ̺ ల ⮰ 䕆 ⮰݇ ♢ Ꮣ ᰠ 㜖 Ꭰ 䃞 喏 ą ᮚ ⩋ٴ ᱛ 喏 㞦 ढ⩧ 々সᰵढ ͵ᶑ ԉ ⣛ ͙ ⰷ㑽 ⩧͙ ᱛტ݄ 㞞 㐫 Ą ᶑᴑ ȟ 㞦 Ƞ 䄣͙ᰵ⩧ ⩧ ͵ ߇ 善 ढ ᗱ ݄ ढ⩸∔ڟȠ ⾣偱 喝䄒 ȟ 䃞 䅎͂ ⩧⮰ᬌ ͧ โ 䅎 ల ढ ܦ๓ ڱ ⣜ ⩧ ᆁ 㐄 ̶ ৭ᄲ ҈
OL NC
C.C Q . GE
A
LE
SO W DA ◥ @ E T U 偭ࡃٷႀၼ႒䮎 TIT S N SI %BXTPO $PMMFHF U I C U πẨ # NF O C
www.confuciusinstitute.qc.ca
02 图片新闻 2013年10月17日
第365期
SEPT DAYS .com
本期责编：利 文
加拿大外交部长在北京 出席加中贸易理事会年会
【本报讯】2013年 10月16日，加拿大外交 部长约翰·贝尔德（John Baird）在北京出席加中贸 易理事会（CCBC）年度 大会并发表讲话，凸显加
“威尼斯的辉煌——从文艺复兴到巴洛克的 艺术和音乐展览”在蒙特利尔艺术博物馆开展
拿大与中国关系的快速增 长。 他说：“加拿大和中 国都意识到，我们有很多 可以向对方提供的东西， 我们各自的优势有明显的 互补性，我们之间有大量 尚未开发的潜力。” 中国 经济在过去二十年里的快速 增长，以及对全球的影响力 意味着加拿大在两国关系发 展中所发挥的作用比以往任 何时候都要大。出席这次会 议是贝尔德的第五次中国之 行的一部分，也是加拿大政 府加强与中国的双边关系和 商业关系，从而创造就业机 会、刺激经济增长和保持长
【本报讯】（七天记者胡宪）“威尼斯的辉
段璀璨的黄金时代以及人们的生活情景。展品包括从
期繁荣的贸易计划的一部
煌——从文艺复兴到巴洛克的艺术和音乐展”，自
世界60多个城市搜集来的著名艺术家——如：提香、
分。图为贝尔德部长在加
2013年10月12日至2014年1月19日在蒙特利尔艺术博
丁托列托、巴萨诺、皮亚泽塔、利玛窦、提埃波罗、
中贸易理事会上讲话。来
物馆（The Montreal Museum of Fine Arts）展出。馆
隆吉和卡纳莱托等的画作，还包括一些早期的版画、
源：加拿大总理办公室。
长Brian M. Levitt先生周二晚举办私人音乐酒会（The
素描、手稿、乐器、游船和原始音乐文本等。非常珍
President’s Circle），加意两国项目负责人、艺术博
贵，对蒙特利尔艺术和历史爱好者来说，无疑是一次
物馆长期捐助者、合作单位和个人近百名宾客出席酒
不容错过的机会。图为蒙特利尔艺术博物馆亚洲项目
会并参观了展览。这次展览首次展示了威尼斯从15世
负责人Laura Vigo女士和七天文化传媒董事长尹灵女士
纪到18世纪，作为世界艺术和音乐之都，所经历的那
在酒会上。摄影：七天记者胡宪。
魁北克河南同乡会、河南商会举行“重阳登高敬老”活动 【本报讯】10月13日 （农历九月初九）是中国民间 传统节日重阳节，恰恰也是 《中华人民共和国老年人权 益保障法》正式出台以来的 首个法定“老年节”。加拿 大魁北克河南同乡会、魁北 克河南商会在蒙特利尔皇家 山举办了“重阳登高敬老” 活动，一百多名侨居加拿大 的河南老乡和中外朋友喜聚 一起，共度佳节。本次活动 得到了其他社团的积极响应 和支持，中加华商联合会的 执行主席李浪先生、山东同乡 会的安平会长、广西同乡会的 郭浩宁会长、博众教育总裁 刘敏女士到会祝贺，满地可 华人联合总会主席邵礼平先生 “老中少，庆重阳”——王海广副会长宣读吕孟申老先生（右）诗作，吕先生的 外孙女满场欢跑。（七天记者胡宪摄于魁北克河南同乡会重阳登高敬老活动现场）
因公务不能参加，特为本次敬 老活动捐款。
（下转5版）
周 刊 Vol 84,No No365 172jeudi le jeudi déc 2009, Montréal le 17 3Octobre 2013 édition édition Montreal
2013年10月17日 第365期 ISSN 1929-6320 2009年12月3日 第172期 Journal www.septdays.com weibo.com/septdays JournalChinois ChinoisSept SeptJours Jours·Seven Days Chinese Newspaper
电话T：514-861-6319 电话：514-582-6188 传真F：514-861-9088 传真：514-761-1259
电子邮件：ads7days@gmail.com
为加中合作添砖加瓦 ——加拿大总督访华前访谈 加拿大总督戴维.约翰斯顿将于本月18日抵达北
■ 人民日报驻加拿大首席记者 李学江 发表演讲、参与专题研讨会。
京，开始对中国进行为期一周的正式访问。启程前他
这位大学校长出身的总督对两国间的教育交流与
在总督府接受了中国驻加拿大记者的联合采访。他表
合作格外重视。在2010年被任命为总督前，约翰斯顿
示，他的中国之行有两层含意：从国家层面上说，他
曾出任多所加著名大学的校长，为加中两国在教育领
的访问将有助于推动加中两国战略伙伴关系，并拓展
域的交流作出诸多贡献。1981年他作为加麦吉尔大学
两国在经济贸易、科技创新、教育合作与文化交流等
校长访华时，就同北京的医学院建立起合作关系。他
方面的合作关系；从个人层面上说，他个人和他的全
说白求恩赴华前就是麦吉尔大学医学院的外科医生，
家都对中国文化情有独钟。所以，这可以说是一次增
因此，重建合作关系是对历史传统的恢复与承继。在
强国家关系，深化民间友谊之旅。
滑铁卢大学校长任上，他致力于该校同中国南京大学
总督告诉记者，让他感到荣幸的是中国新一届领
的合作，并为此在2012年4月被南京大学授予了名誉
导人将在人民大会堂会见他，他将同中国领导人一起
博士学位。他说，这不仅仅是他个人的荣誉，更是
共同培育两国的友好关系。哈珀总理为总督访华发布
对两校间长达25年合作关系的肯定与褒奖。他告诉记
的公告说：加中两国有着广泛的多层面的关系及历史
者，10年前滑铁卢大学同南京大学合作，在南大建立了
渊源，有着牢固的民间交往和快速增长的经济往来，
一所“中国-加拿大学院”，实行2+2制，即中国学生在
总督此行将深化两国的经贸、教育与创新合作。
南大读前两年，在滑铁卢大学读后两年，毕业时获得两
约翰斯顿总督此次访华日程确实丰富多彩，除了
校学位。总督说，两校在环境科学，尤其是在海岸环境
在北京同中国领导人的会见，他还将前往上海在“加
与发展规划方面建立起一个全新的合作机制。而由此
中商会第35届全会”上作主旨演讲，并观看加拿大国
为发端，两校又在北极环境研究、气候变暖、西北航
家艺术中心交响乐团的访华演出；在成都出席“中国
道通行等领域展开了卓有成效的合作，各方都从中获
西部国际博览会”。这期间，他还将访问南京大学，
益颇多。所以总督认为，两国院校等机构间的长期合
四川大学和广东的中山大学，并将分别在这几所大学
加拿大总督戴维.约翰斯顿接受人民日报社记者李学江采访
作是发展两国关系的一个很重要的方面。（下转5版）
参与热线：514-225-1188 514-582-6188
敬请关注“广东文化周” 由广东省人民政府新闻办公室、广东省文化厅、广东电视台主办的“广东文化周”即将在蒙特 利尔举行。 “广东文化周”主要由三部分内容组成： 一、开幕典礼和欢迎晚宴：10月25日晚7点在华埠“水天一色”大酒楼，票价：35元/位 ，欢迎 侨团和个人踊跃参加。 二、广东文化及成就图片展览：10月26日至27日在华埠长盛广场大堂，免费参观。 三、文艺演出：10月27日在Theatre du St-Denis/Theatre，节目包括杂技、武术、歌唱、乐 器，节目册欢迎惠顾广告，价目有300元、500元及1000元三种。
部分演员介绍 独唱演员李白：中国音乐文化促进
星海音乐学院声乐系毕业、留乌声乐硕
广东民族乐团琵琶、阮、柳琴演
台湾国乐团等合作演出，并应邀出访奥
会会员、广东省音乐家协会会员、广东
士、广州市海珠区政协委员、广东省青
奏家沙泾珊：中国民族管弦乐协会会
地利、德国、瑞士、比利时、捷克、法
省流行音乐协会会员、广东省声乐协会
联委员。留学期间获得第41届德沃夏克
员、广东民族管弦乐协会常务理事、广
国、英国、南太平洋多国、东南亚多
理事。南方歌舞团青年男高音歌唱家。
国际声乐比赛优秀奖、最佳德沃夏克作
东音乐家协会会员，当代中国民族器乐
国、台湾等国家与地区演出，深受海内
被授予“广东省优秀音乐家”称号。曾
品演唱奖、第2届Жимчужина
领域最为出色的优秀青年演奏家之一。
外专业人士的好评。
代表中央及广东省先后出访斐济、瓦努
Крыма国际青年歌唱家歌剧比赛金
2000年获首届中国青少年艺术新人选拔
武术演员甘雷：暨南大学体育老
Zhang），13岁，四岁开始学习音乐，
阿图、菲律宾、越南、柬埔寨、韩国、
奖、第6届OBRAZTSOVA国际青年歌唱
大赛琵琶专业青年组金奖和全国“澳美
师。曾在全国四十二式太极拳比赛中摘
师从其父、中国著名二胡演奏家张仕根
日本、美国、巴拿马、塞舌尔、迪拜、
家比赛优秀奖及第3届李申科国际声乐比
通”杯琵琶大赛优秀演奏奖。2010年获
得桂冠，素有“太极王子”的美称。甘
先生学习二胡演奏。2011年参加新加坡
澳大利亚、新西兰、加拿大等国家，多
赛优秀奖、最佳歌剧表演奖等，09年成
首届阮北京邀请赛专业青年组银奖！专
雷老师的太极拳，柔中带刚，刚中有
第二届国际华人民族器乐比赛，荣获二
次赴台湾、香港、澳门等地区进行文化
为在芬兰举行的世界顶级的海林国际声
业成人组金奖！2012年获首届辽源国际
柔，一招一式十分到位；而他的剑术则
胡专业特别金奖；2012年1月参加于深圳
交流及慰问演出。
乐大赛全球选拔赛中唯一入选的中国女
琵琶大赛专业组银奖。同时多次与香港
虎虎生威，招数变化多端，令人眼花缭
举行的第六届中华情艺术风采国际交流
高音。
中乐团，澳门中乐团，广州交响乐团，
乱。
展演比赛，荣获二胡专业少年组金奖。
青年抒情花腔女高音歌唱家胡婧： 李白
胡婧
沙泾珊
甘雷
国家一级运动员郭泽林：广东省武 术队队员。
本地小演员张力生（Warren
郭泽林
04 广告 2013年10月17日
第365期
本期责编：独 玉
ᡇ㾷ᡆᇬѐθ⭕ݵ㛨ྩȾ
བྷ⯵؍䲙 Ь ݯㄕབྷ⯵؍䲙
ᡁਟԕѪᇎ⧠ᛘⲴⴞḷࣙа㟲ѻ࣋DŽ Let’s talk about Money for Life.TM
Hai Yi Huang 湫㴟ㆧġ B. Ing., MA (Econ) 514 839-9076
haiyi.huang@sunlife.com www.sunlife.ca/haiyi.huang Life’s brighter under the sun Financial security advisor, Sun Life Financial Distributors (Canada) Inc.†, Financial services firm † Subsidiary of Sun Life Assurance Company of Canada. © Sun Life Assurance Company of Canada, 2013.
SEPT DAYS .com
05 新闻 2013年10月17日
第365期
SEPT DAYS .com
本期责编：独 玉
蒙特利尔上海苏浙同乡会成功举办秋季赏枫活动
FATIMA HOUDA-PEPIN Députée de La Pinière fhoudapepin@assnat.qc.ca http:// fatimavousecoute.blogspot.com http://twitter.com/FatimaHPepin 2 www.facebook.com/FatimaHoudaPepin
-H VXLV ÀqUH GH VHUYLU OHV FLWR\HQV GH /D 3LQLqUH j %URVVDUG 1·KpVLWH] SDV j FRPPXQLTXHU DYHF PRL
【本报讯】 10月5日，蒙特利尔上海苏浙 同乡会成功举办了一次秋季赏枫活动，共有
! ! ! ҁΓుགᄪ۩ૈࣁᝊ ಮ )CSPTTBSE* Ϸܖѭ٥)MB! QJOJÉSF* ޑѱ୍҇ܺǶ ߆գᒿਔठႝᆶҁΓᖄ๎Ǽ
四十余名会员参加。当天上午，大家统一在唐 人街乘坐巴士后，前往魁省著名的Knowlton小 镇，此地出产的鸭类产品在魁省享有盛名。到 达小镇后，会员们一边品尝鸭餐，一边共叙乡 情。下午，部分会员来到小镇附近的山上赏 枫，部分会员则光顾小镇上的集市。活动一直 持续到下午四点，会员们才乘坐巴士尽兴而 归。（蒙特利尔上海苏浙同乡会供稿）
Adresse du Bureau de comté :
7005, Taschereau, Bureau 254 Brossard (Québec) J4Z 1A7 Téléphone : 450 678-0611
Fatima Houda-Pepin
魁北克河南同乡会、河南商会举行“重阳登高敬老”活动 （上接2版）
的老年人口将远远超过十四岁以下儿童的
要健康、快乐、长寿！”
爷爷奶奶。博众教育的竹子老师
重阳节是中华民族的传统节日，又称
人数；2026年，加拿大全国五分之一的
河南籍著名画家、作家吕孟申先生代
和潘知音老师一曲深情的《常回
“登高节”，为了倡导全社会树立尊老、
人口将是老年人，达到八百万。中国的老
表老年朋友发言，表达了对魁北克河南同
家看看》把活动推向了高潮，台
敬老的风气，弘扬传统民俗文化，中国政
龄化问题同样突出，中国是世界上唯一一
乡会、魁北克河南商会举办“重阳登高敬
上台下一起合唱，不少老年朋友
府在1989年将每年的这一天定为“老人
个60岁以上老年人口数在2013年突破2亿
老”活动的支持和感谢，并向本次大会赠
的眼里含着激动的泪花。
节”、“敬老节”。中国全国人大常委会
大关的国家，其中老年人口占总人口数的
送书法作品一副，还赋诗一首。
2012年12月28日表决通过新修改的《老年
近15%，这一比例正在快速上升。到本世
河南籍作家张廷华（笔名古沙）很遗
老的气氛，抽到奖的年轻朋友主
人权益保障法》亦明确规定，每年农历九
纪中叶，中国老年人口规模将达顶峰，占
憾没办法参加本次活动，但是为本次活动
动把抽到的奖品再贡献出来，直
月初九为“老年节”。
总人口的三分之一，数量超过发达国家老
也赠送书法一副，还为本次活动写了一篇
到老年朋友抽到为止。随着姜彬
敬老活动在醉人的秋日暖阳下，美
年人口的总和。因此，我们每个人行动起
散文，由郑先红共同会长代读，引起大家
先生的手风琴曲《最美不过夕阳
丽的湖光山色里，在孩子们的嬉闹和老人
来，尊老敬老，都是在承担一份沉甸甸的
强烈共鸣。
红》，老年人兴高采烈地走向主
的开怀大笑中开始。魁北克河南同乡会、
社会责任。同时，我们善待今天的老人，
无论老少，大家纷纷登台表演节目。
魁北克河南商会共同会长孙瑞娟女士致
就是善待明天和后天的我们。孙瑞娟最后
河南的媳妇席阿姨，在活动正式开始前已经
艳的玫瑰献给爷爷奶奶们。老人乐，孩子
词。她说，今天是中国第一个法定的“老
动情地以一个女儿的身份对在场的老年人
随着姜彬先生的手风琴载歌载舞，节目开始
笑，整个会场成了幸福的海洋！
年节”。尊老敬老，是中华民族的传统美
说：“你们的健康，就是儿女最大的幸
后更是激情饱满地演唱，唱出了老年人的风
之后的美食环节里，大家互相品尝了
乡会和商会今后多举办。老年朋友们眼含
德，我们虽然身居海外，也应该把这一美
福。你们的一句夸奖，哪怕是一个满足的
采。在河南漯河当过知青的孟小灯大气豪放
各自带来的美食。年轻人带来的西式糕点
热泪，一遍又一遍地感谢，随同的子女也
德继续发扬光大。爱老尊老，是目前社会
眼神，都是儿女心目中的诺贝尔奖章，都
地演唱了一曲豫剧《沙家浜》，接着，来自
令人陶醉，中年人带来的中西合璧的菜肴
一再感谢同乡会和商会给了他们的父母如
发展所必需的，因为加拿大和中国都将进
是儿女奋斗的动力源泉。有你们在，您的
上海的印海源女士又倾情高歌一曲京剧《都
令人叫绝，老年人带来的传统风味令人回
此美好的时光的。更多图片报道请见《七
入严重的老龄化社会。据加拿大统计局发
儿女即使将来儿孙满堂，也仍然是你的铁
有一颗红亮的心》，三岁的河南小妞妞瞿如
味无穷：家乡的蒲公英菜饼，儿时梦里依
天地产/生活》杂志封2。（魁北克河南同
布的人口调查报告推算，2016年，加拿大
蛋蛋、小妞妞。因此，老年朋友们，一定
元一曲稚气十足的歌曲乐坏了在场的数十位
稀的油馍头……
乡会 魁北克河南商会供稿）
抽奖环节，更体现了尊老敬
席台，活泼的孩子们把一枝枝鲜 草地上，枫树下，人们依依惜别。年 轻人说，这活动非常有意义，希望我们同
为加中合作添砖加瓦 ——加拿大总督访华前访谈 （上接3版）
■ 人民日报驻加拿大首席记者 李学江
督说，“她们（女儿）在中国的经历标志着
因此，总督认为，增加交换留学生可
总督说：我1981年首次踏足中国，几年后
哥华两个市长代表团前往中国访问；加拿
总督在采访中一再强调增加民间交往
她们人生中的一个非常重要的阶段，她们的
以很好地增进两国间的相互了解。他说，目
再次访华时，中国的变化之快让我感到吃
大外交部长、外贸部长眼下也正在中国各
的重要意义。他告诉记者，他的5个女儿
眼界被打开了，她们开始欣赏中华文明及其
前在加学习的中国学生为84000人，加在华
惊，我对自已说：这变化是多么地大呀，
地访问；第9届加中能源与环境会议18日在
中，有3人曾在中国学习过：两个大女儿一
悠久而丰富的历史”，“因此，我们全家都
留学的加拿大学生为4000人（中方统计则分
此后也许不会有更多变化了吧。可是当我
北京举行，加自然资源部长与会讲话，加
个在北京语言大学学了两年汉语；另一个
深爱中国。我对你们说，孩子们从中国回来
别为71000多人和2700多人）。加中两国领
再度访华时，中国的变化之大再次令我震
方50多位能源届官员及高管等与会；加拿
在香港的中文大学读了一年，又为学汉语
后，就要我们用筷子吃饭，要我们吃中国食
导人曾达成共识，即在2015年前使双向留学
惊了！所以，我想，此次中国之行定能给
大国家艺术中心交响乐团正在中国各地巡
而分别在南京和杭州度过两个夏天；第4个
品，因为她们认为那（中国食品）更为健
生增加到10万人。总督对实现这一目标信心
我留下更深印象。
演。中加两国间的这些频繁交往，用总督
女儿则在上海读了4个月。总督说：她们一
康。”。总督说，“我首次访华是在32年之
十足。他说，这一数字不会成为天棚，只会
开始多是出于好奇，但后来“对中国人民和
前，其后访问中国约达12次之多，所以我们
是地板（基数），将会被远远地超出。
中国文化产生了极大的兴趣与尊重”。 总
（全家）都对中国人民有着恒久的爱。”
当记者问对此次访华有何期待时，
随同总督一道访华的有多位议员和一
的话说，正在一步一个脚印地，一砖一瓦
个加拿大杰出公民代表团，其中包括多所
地，在两国间构建着相互了解与友好合作
著名大学的校长。与此同期，渥太华和温
的大厦。
在加拿大做生意：个体经营 VS. 注册公司 很多移民从事超市，餐馆和送货的工
且已经适用了很长时间。. 该原则有两点含
作。您可以选择以个体户或者公司的形式在
义：第一，公司财产属于公司本身而不属于
魁省做生意，公司形式有魁省有限公司和加
经营者个人，公司债务也咎于公司本身而不
拿大有限公司两种选择。现在我们分析以下
延及于经营者个人。所以通常情况下，如果
选择公司形式的利弊:
公司经营不善，负载累累（如场地租赁费，
第一种选择，从事生意并不一定要注册
货物供应费，律师费等等），所有这些债务
公司，可以简单地申请一个N.E.Q号（魁省
不能向经营者个人追偿，经营者由此获得保
公司号），作为QST和GST报税用。申请费
护并免于公司债务。这是采用公司形式的主
费用不超过100$, 但这样所有的公司收入都
要好处，同时还可以获得更多的报税空间。
会计入个人收入，缴纳相应个人所得税。这
但这个原则也有例外，以下是其中一
种方式成本低廉而快速，但也有两个缺点：
个：在一些租约中，出租人要求承租人（经
第一，由于公司未注册，公司的所有责任和
营者）提供个人财产担保，如果经营者同
义务都会转移到个人身上，而且得到的税收
意签字，那他对公司债务承担个人连带责
减免会减少，个人应纳税额会增加。最主要
任。另外，如果公司未支付税款（如GST,
的问题在于个人责任，例如租用他人场地做
QST），没有申报营业收入或员工薪酬，此
生意，那么经营者就要对租金全权负责，一
时，公司管理人（通常也是公司所有人）需
直持续到租约结束。这样，一旦生意不好没
要承担个人责任，政府有权起诉个人要求返
有足够的资金支付供应商，或更糟糕的情况
还退税。
下，被他人起诉支付巨额欠款，经营者不得
诉讼中，如果可以证明经营者存在恶
不用个人资产偿还全部债务。所以这种方式
意，如欺诈或利用空壳公司掩饰实质个体身
风险很大，因为做生意总会有风险。
份，那么法院会允许我们起诉该经营者，这
第二种选择，如果采用公司形式，成本 会比较高，注册费用大约1000$，会计费也
是一个例外，适用于能够证明公司存在欺诈 的一方。
很贵。但优势在于，公司是区别于个人的独
黄伟才 律师
立个体。这个原则在一百多年前就有了，而
TEL：514-743-7088
06 广告 2013年10月17日
第365期
本期责编：蒙 东
07 广告 2013年10月17日
第365期
本期责编：蒙 东
08 国际新闻 2013年10月17日
第365期
本期责编：利 文
SEPT DAYS .com
09 七天人物 2013年10月17日
第365期
SEPT DAYS .com
本期责编：独 玉
正谊不谋利 明道不计功 ——访北京协和医学院、中国医学科学院陈克铨教授
■ 七天记者 胡宪
（上接1版）夏天摇扇，为教学、为科研、为祖国、为
王万青，“感动中国”人物、白求恩奖章获得者；汪
人民，在台灯下度过数不清的夜晚……他致力于男性
忠镐，中国科学院院士；周其文，心外科专家；王家
生殖生物学和肿瘤细胞生物学的研究与教学，建立了
璧，皮肤科专家；何祖根，病理学专家；朱立平，免
系列的生殖激素单克隆抗体细胞株，运用免疫细胞化
疫学专家；管林初，心理学家；孙公铎，神经生物学
学和原位杂交等技术手段进行实验，并将这些单克隆
家和他自己（细胞生物学家）。
抗体开发成临床检验盒，其中“人体绒毛膜促性腺激 中国医改迫在眉睫
素酶标单克隆抗体体外检验盒用于诊断早早孕”项目 被列入中国卫生部“十年百项成果”，1991年首批 向全国推广应用，因良好的社会效益和经济效益于
现在最让陈教授忧心的是中国的医疗现状：“协
1993年获卫生部科技进步三等奖、1995年国家教委
和医院越建越大，几乎占了整个东单，可医院里还是
科技进步一等奖。从1992年起获国务院特殊津贴专
人满为患。看一看每所三级甲等医院，病人抱怨从
家待遇。
‘号贩子’手里花了上千元看病，没几分钟就被大夫
如今，陈克铨是北京协和医学院和中国医学科
‘打发’出来；医生抱怨每天要看几十、上百个病
学院退休教授、研究员和博士生导师。十年前，他还
人 ， 忙 得 连 上 厕 所 都 没 有 时 间 …… 国 家 投 入 越 来 越
担任了复旦大学上海医学院北京校友会会长。一般人
多，百姓却感觉医生越来越少。去年医学院毕业生有
都以为“校友会会长”是个虚衔，是种荣誉，一年搞
60万，却有50万进不了医院……中国的医疗体制和医
一、两次活动便可皆大欢喜。笔者也没见过有哪位 “校友会会长”比陈克铨教授更忙。自从担任了这个 职务，他每天不是伏案读写，就是到处奔波。可也正
2013年10月，“光彩贵州”第一期白求恩小分队部分成员在北京开预备会。左起：朱立平、孙公铎、 管林初、陈克铨、周其文、何祖根、王家壁。 摄影：蔡嫣
学教育方向必须改革，这关系到民生，关系到政治， 关系到中国的稳定和发展。” 为此，陈克铨教授联合了一批老专家夜以继日
因为这个“会长”的工作与七天文化传媒积极推动的
年从美国回来后，经民主选举，当了十年的工会主
去工作，从24岁到69岁，45年如一日，在马背上，在
地为医改操心，出谋划策。有时，他们也会感到自己
“当代白求恩”行动有紧密结合点，笔者才有机会认
席，倒也给大家干了几件好事；二是在中国解剖学
高寒的西北草原，在极端艰苦的生存条件下全心全意
是不是“螳螂挡车”，不自量力？有时，也会因想到
识了这位可亲可敬的前辈。
会干了十年，主管国际交流，组织了三次重要的学
为藏牧民服务……从给产妇接生，到做外科手术，没
“写了也没用”而灰心丧气。但到最后，他们还是不
界国际会议；三是十年前当上（复旦大学上海医学
有耽误过一次出诊，没有出过一次医疗事故……其实
计荣辱、奋不顾身地往前走，只“为了医务工作者的
院北京校友会）这个会长。”说到这第三，陈教授来
他也有过多次回上海的机会，但是都放弃了，因为他
良心”。
了精神：“本来我是想推托的，但大伙儿说会长是个
认为，上海不缺医生，缺医生的是草原。他信守了自
陈教授说：“我们的医改建议有五个要点：第一
服务角色，要服务校友、服务母校、服务社会，我一
己当初的诺言：祖国的需要就是我的志愿，到最艰苦
点，公立医院逐步去市场化。现在公立医院的经费来
听这‘三服务’，都是自己乐意干的事，就应承了下
的地方去……2010年，他被评选为‘感动中国的十大
源中，国家只给5%的财政拨款，其余部分要医院引
来。我从来的态度都是：让干什么就干什么，干什么
人物’。”
入市场机制去创收，医院只好要求科室创收，科室只
就干好什么。不懂就问，不会就学。当初让我一个跟 书本、尸体打交道的人当工会主席，我哪儿会呢？但
好要求医生创收，医生要创收就要多开化验单、多用 “光彩贵州”
既然群众和组织都信任我，我就要好好干。我把《工
陈克铨教授在实验教学课上
贵药、过度检查、过度治疗……这样，医院创收了， 老百姓负担重了，何况还有腐败的药企……公立医院
会法》拿来通读研究，跟老会长取经，找大伙儿商
陈教授在去年12月15日群发的校友信中说：
创收，必然引发当今医疗卫生事业上的种种乱象；第
量。刚干上校友会，首先就面临了两个学校合并的问
“‘光彩贵州’是一项支持贵州发展的行动计划。其
二点，提高医生薪酬待遇，借鉴国外经验；第三点，
题……”话锋一转，陈教授抛开自己，又滔滔不绝讲
中医疗卫生部分由上医校友孙公铎教授动议，上海医
建立我国特色的医疗保险体系：不让病人和医生之间
起了上医。
科大学医61届毕业生于2011年集体发起。这群上医
有金钱交易，根据我国国情，将它纳入整个社会保障
2012年3月，蒙特利尔大学退休脑神经专家孙公
上海医学院的前身是国立中央大学医学院，成
人，毕业50周年后重回母校，虽均已‘古稀’，血
体系之中，缓和医患纠纷，既保障人人平等地享有医
铎教授（上海医学院毕业）推荐采访麦吉尔大学医
立于1927年，是中国人自己创办的第一所国立大学医
管里始终流淌着‘正谊明道’、‘为人群服务’的上
疗卫生权利，又合理制约医疗成本；第四点，加强基
学院教授、皇家维多利亚医院心胸外科医生岑颖干
学院，1959年成为首批全国重点大学（共16所）；
医精神，生命不息，奉献不止……著名的加拿大麦吉
层卫生体系建设，提高基层医生水平，把乡卫生院办
（Dominique Shum-Tim），他带着助手志愿去中国
2000年上海医科大学和原复旦大学合并成立新的复旦
尔大学维多利亚医学院，是国际主义战士白求恩曾经
好，过去一些常见病在单位医务室就可以解决，赤脚
落后地区义诊，被当地患者誉为“当代白求恩”。孙
大学。复旦大学上医北京校友会是复旦大学北京校友
学习和工作的地方，如今又涌现了‘当代白求恩’。
医生也曾发挥了巨大的作用，如果我们把这块搞好
教授同时提到不久前回国参加他们上医医61届同学毕
会的一部分，由复旦大学医口在北京的校友组成，有
2012年11月1日到11月7日，Shum-Tim（岑颖干）和
了，可以比西方国家做的更好；第五点，拓宽社会办
业50周年的盛大活动，他在会上宣传了岑颖干医生的
会员近1200人，包括10位院士（盛志勇、张金哲、黄
Eric（其助手）利用休假，不远万里，自费来到中国黔
医渠道，引进外资医院、民营医院，按市场经济规律
先进事迹，呼吁同学们发挥余热，与外国同行携手，
量、曾毅、韩济生、吴新智、秦伯益、桑国卫、韩启
西南布依族苗族自治州，为先天性心脏病患儿手术义
办医院，就诊者拿钱买服务。这些问题解决了，老百
重振白求恩精神，许多校友积极响应，其中不乏国家
德、汪忠镐）和一批学术领军人物。
诊，与1990年毕业于上海医科大学的胡选义副主任带
姓看病就不难了，‘办好人民满意的医疗卫生事业’
领的团队，在兴义市人民医院和贵阳医学院附属医院
就不难了。”
顶级科学家，也包括他的老同学陈克铨。他们矢志发
陈教授对这个光操心，不拿饷的会长职务倾注
扬上医文化和上医传统，组织医疗小分队，重返“老
了全部的心血，甫一上任，他就根据校友们最为关心
少边穷”地区（建国初期提出的服务方向，指老革命
的合并后出现了教学滑坡的现象展开意见搜集和分析
白求恩精神在延续，白求恩战士在呼唤！我们应
情将热血点燃。那天，一位碰巧旁听了陈教授讲话的
区、少数民族地区、边疆地区、穷困地区），首站直
整理，2010年在复旦大学支持下，由上海医科大学
该行动。我们的目的是：支援贵州，支援老少边穷地
人事后问我：这个只住50多平米，却奉献了50多春
指国家大西南战略发展中心——贵州，并制定了代号
校友会主办，上医北京校友会承办了《上医文化研讨
区；同时推动医改，推动医学教育。在业务上按需支
秋的人，是什么让他如此才华横溢，精力充沛？是什
为“光彩贵州”的行动计划。2012年11月，笔者随岑
会》，海内外校友250人相聚一堂，北京校友中的十名
持，分段发展，在属性上，是义诊奉献。加拿大医生
么让他鞠躬尽瘁，无怨无悔？这时，我想起了陈克铨
颖干医生再赴贵州义诊，路过北京，就“光彩贵州”
院士到场九名，除一位90岁高龄者在美国休假外，包
Shum-Tim和Eric能够做的，我们也能够做；地方医院
教授崇尚的那句话：正其谊不谋其利，明其道不计其
采访了主要组织者陈克铨。从此走进这批新中国老一
括韩启德、桑国卫两位副委员长的校友，全部出席。
希望我们扶持的，我们力求雪中送炭。上医人有着为
功——这就是老一代医者毕生的努力和情怀。
代医务工作者的精神世界，无时无刻不被他们老骥伏
大家热情非常高，复旦大学校长杨玉良院士全程参
祖国医药卫生事业献出青春的过去，这一崇高的事业
枥的动人风采所感染。
加，并作了长篇主旨演讲，赞誉这是一次对医学教育
必定后继有人！”瞧这豪情万丈，听这誓言铿锵，若
“具有里程碑意义”的研讨会。随后，陈克铨教授亲
不是知道内情，谁相信写这信和读这信的都是些俗语
自主编出版了《上医文化研讨会文集》。
称为“七老八十”的白发人呢？
为写这篇报道，笔者重新翻开陈教授的单发或 群发来信，霍然发现，不到一年时间竟已不下百封。
一周内进行12台大手术，开展了3次学术活动！
从宣传上医文化，到介绍卓越专家；从落实“光彩贵
说起母校，陈教授充满感情，虽然只在上医学
陈克铨教授告诉记者，自从去年和贵州省黔西
州”，到商讨医改计划，光为起草一份尽可能简洁明
习了五年，但当年的校训却让他刻骨铭心，那就是
南布依族自治州兴义市人民医院杨玉林院长接上头，
了，操作性又强的国家医改方案给中央政府，他就反
“正谊明道”。（源自汉董仲舒语：夫仁人者，正其
了解了山区基层医院急需援助的课题后，他们的项目
复征求专家们意见、再三修改了十余遍。读那字里行
谊不谋其利，明其道不计其功）陈教授说：“这四个
就进入了实施阶段，经过几个月来紧锣密鼓的筹划，
间，渗透的尽是白衣天使对老百姓“看病难、看病
字是上医的办学理念，也一直是我们医学生追求的行
将在今年11月份与再次赴黔义诊的岑颖干教授和其
贵”的锥心之痛；看那信内信外，抖落的都是对祖国
为方式和价值取向；上医还有一个口号：“为人群服
同伴在兴义“会师”的“光彩贵州”第一期白求恩小
医疗事业谏言献策的忠肝义胆！
务”，源自上医的校歌，表达了上医的办学宗旨。创
分队成员名单和日程安排已基本落实。9名队员有：
记得上个月（2013年8月）笔者第二次见到陈教
建86年来，上医始终坚持‘正谊明道’、‘为人群服
授，明确提出要将他作为《七天》头版人物专访。他
务’、‘严谨厚实’和‘爱国敬业’的优良传统和文
送我两本书说：“不要写我，我一生平平淡淡，没啥
化，为祖国培养了大批优秀的医药卫生人才，其中一
可写。要写就写我们的上医文化，要宣传就宣传那
级教授16名，中国科学院和中国工程学院院士48名。
些恪守校训至死不渝的上医人，比如我的校友王万
上医的莘莘学子，无论扎根在中国哪里，无论走到世
青……”因此，这篇文章其实称不上是人物专访，尽
界哪一个地方，都兢兢业业，艰苦奋斗，在为病人服
管我们两次谈话的时间都很长，但不管笔者如何启
务中，取得了成就，做出了奉献，也为母校增添了光
发，陈教授总是三言两语又迂回到上医文化和医改方
辉！”陈教授为母校、为校友感到无比的自豪。继
案上。他的个人经历我只能从互联网搜索，而对他一
《上医文化研讨会文集》之后，他又发起并任副主编
些学长学弟的故事却已耳熟能详。几个回合下来，笔
出版了第二部书，书名就是《正谊明道——上医院士
者明白了，他的心里根本就没有装着自己。
如是说》，其中包括他负责采访的上医在京的9名院 士。
上医文化和上医人
王万青这个名字，我以前没有听说过，但从陈克 铨教授的嘴里，却已成为一部百看不厌的电影。“王
陈教授是这样大而化之地评价自己的：“我过
万青是上海人，68年毕业分配时，主动要求到最艰苦
去的三十年就干了三件事（都是兼职的），一是84
落后的甘肃省甘南藏族自治州玛曲县的阿万仓乡草原
shoukang.cao@freedom55financial.com
不止一次听陈教授谈医改，每一次都被他的激
陈克铨教授在上医文化研讨会上
10 社会聚焦 2013年10月17日
第365期
本期责编：独 玉
SEPT DAYS .com
11
2013年10月17日
第365期
言论
SEPT DAYS .com
本期责编：利 文
老刘看世界
导言 加拿大有位土生土长的短篇小说家，几乎家喻户 晓，她从小就开始写作，37岁才出版第一本短篇小说 集，到去年封笔为止，共出版了14本短篇小说集，约每
艾丽斯·芒罗，当代最伟大的短篇小说家
3年1本，获得不少文学奖，也多次被提为诺贝尔文学 奖候选人，终于今年获奖。她仅说，有些“晕”，感到 “非常意外”却“非常高兴”。她就是艾丽斯·芒罗。 芒罗是谁？有些读者也许在问。本期《七天言 论》除了刘伯松的简短个人感想外，特别转载《纽约时 报》资深著名日裔书评家角谷美智子的长文，题目为 《爱丽斯·芒罗，洞悉人心的大师》，全面评介芒罗的 作品，也是目前最佳的评介，希望大家读后尽快跑到图 书馆去借阅！这也是本版新开的不定期《纵谈文化》专 栏的见面礼。希望大家喜欢。 联合国的政府间气候变化专业委员会（IPCC， Intergovernmental Panel on Climate Change）9月底公布 最新的报告说：全球气候变化，在许多方面，已经是过 去数百或数千万年前所未有的。这些变化已经影响到全 球每个地区、陆地和海上。继续的碳排放量将进一步提 高热浪、海平面上升、冰层融化和极端天气。科学家报 告说，这些变化将持续数百年，如要阻止继续恶化，将 需要“大量和持续地”削减二氧化碳。 人类社会演变已经导致生态危机，并直接影响未 来人类的生存。当务之急，我们必须关注这些问题。步 虚今期在他的专栏给我们提供一些指示，引导我们正确 地认识和了解这些问题。他在结论时说：“危及地球整 体生命和全人类生存的生态问题从根本上来说，既不是 单纯的自然问题或人类本性问题，也不是一般的人与自
本报评论员刘伯松
从美国北上多大转念没分系的前政经
其叙事手法细腻，脉络清晰，真实描
是没有理由的，但这与评论作品的质 素是两码事。
不久前，多伦多大学文学教授吉
系里的政治学系。很喜欢加拿大，并
绘角色的心理状态。有位文学评论家
尔默（David Gilmore）曾宣言，他只
积极投入加拿大社会，包括参与热乎
也这样说芒罗：“擅长以简单平静
“作风保守”？芒罗曾这样解
教他热爱的人的文学作品，可惜这里
乎的学运和阅读加拿大的一切，包括
的笔触，描绘在日常琐事中脆弱的人
释说：“我希望用古老的方法来说故
不包括中国人或者女人。他说：“当
CBC、报纸、杂志等等。
际关系，小说角色往往为了得到社会
事 —— 就 是 某 个 人 发 生 了 什 么 事 ——
我被聘请时，我说，我只教那些我热
不过，第一次读到她的短篇小说
接受，引致关系紧张甚至道德冲突，
不过我希望‘发生的事情’能够随着
爱、真心热爱的人的作品，不幸的
集是1971年移民加拿大后的事，那是
反映出世代的隔阂与生存目标的碰
不少阻碍、转折与诡谲而展现出来，
是，没有一个是中国人或女人。”
她当时的新书《女孩和女人的岁月》
撞。”这就是艾丽斯·芒罗。
我希望读者觉得有些东西令人惊讶：
这位前CBC著名节目主持人、小 说家，并得过总督文学奖的教授此言
记得是在Pointe Claire图书馆借阅的。
这是有史以来诺贝尔文学奖首
不是‘发生的事情’，而是一切发生
次授予加拿大人的。艾丽斯·芒罗是
的方式。对我来说，短篇小说最能胜
一出，立即引起群愤，包括他的系主
在这部书中，我喜欢她朴素的
当前世界上最受尊敬和钦佩的作家之
任。”
任和同事；接着，他对一个文学网站
文笔，平静地描述一个女孩在一个小
一。与去年莫言不同，至今还未听到
去年的莫言是个《讲故事的人》
说，他不教他们的作品，因为他不喜
镇不平静的成长过程，有些很可能还
任何非议之声，包括上述不喜欢教女
（领奖时的演讲题目），今天的芒罗
欢他们。
是芒罗自己的传纪。在我的印象中，
人作品的吉尔默教授。
也是一个讲故事的人，他俩的作品都
后来，他这样为自己辩护说：
芒罗写故事充满人性的丰富性和挑战
当芒罗在得知获奖后接受采访时
有一个共同点，就是写自己最熟悉的
“我体内没有一根性别主义或种族主
性，人际关系的脆弱性和复杂性，题
说，自己在高兴之余“受宠若惊”。
生活，充满了乡土气息和人性的故
义的骨头。”
材主要是家庭生活和感情生活，对情
她说：“我知道我在候选名单上，但
事。同时，从这两届的诺贝尔文学奖
去年中国人莫言荣获诺贝尔
感、思想的分析刻画非常仔细和准
我没想到会获奖。这里是半夜，我早
得主看，政治似乎已不再是决定性的
文学奖，吉尔默可以因不喜欢“有
确，往往让人从中对人生的意义有所
把这件事忘得一干二净。”她被女儿
因素了。这是不是表示诺贝尔文学奖
色人种”（他曾提到这个名词）而
顿悟。不错，她写的尽是女人的故
唤醒，得知获奖，感觉有些“晕”。
评审委员会已回归正道——文学？
“避教”他的作品，今年加拿大艾丽
事；但男性读者读后肯定会在生活中
“这非常意外，也非常让我高兴。”
斯·芒罗荣获诺贝尔文学奖，他还会
对女性有深一层的认识，同时，我也
她又称自己得奖会令许多加拿大人
独占“契诃夫”文学领土40多年，今
在课堂上“抵制”她的作品吗？
相信，对男性作者肯定会在描述女性
感到高兴，也认为将令加拿大文坛更受
天诺贝尔奖终于确认这是她的文化遗
中有更大的帮助的。
关注。她深居简出，保持一贯的简洁和
产，正好是在她宣布封笔的一年。今
眨眼间，数十年来虽少与文学
谦卑作风，一生如此，也可从她得奖时
年6月芒罗表明自己“大概不会再写
接触，但每年的诺贝尔文学奖仍是蛮
的回应看出来。在我们赞扬她的文学作
作”，去年出版《亲爱的生命》(Dear
关注的。所以，当我听到艾丽斯·芒
品时，也不该忽略她的为人。
Life)或许成为她的封笔之作。但如今，
然的关系问题，而是包含了特定的社会历史原因和特殊 的人与人的现实利益因素的人与自然的关系问题。关于 生态问题的理论思考和探索只有深入到人与自然关系的 这种社会历史和社会现实维度，才有可能对当代生态危 机做出积极、有效的回应。只有把生态问题的解决同生 产方式及其社会制度的变革、人与人现实关系的变革联 在一起进行的完整社会实践，才能构成引导人类最终战 胜生态危机的现实途径。”（编辑：列夫） （《七天言论》仅代表作者个人观点）
（Lives of Girls and Women，1971），
被称为“作家的作家”的芒罗
罗荣获2013年诺贝尔文学奖时，十分
有人说，很多时候，很多人把芒
荣获诺贝尔奖后，芒罗会再“开笔”
高兴，为芒罗荣获“当代短篇小说大
罗与加拿大另位著名文学家阿特伍德
吗？我深信，这是全球书迷所期待
师”骄傲，加拿大文学和短篇小说也
(Margaret Atwood)相提并论，在写法
的。
终于获得肯定和尊重了。
上，阿特伍德比较大胆创新，尝试采
最后，随着芒罗被国际肯定，
我第一次读芒罗作品大约是在
诺贝尔文学奖评审委员会赞扬
用不同写作方式，而芒罗则以写实手
2013年是否也是短篇小说重返世界文
1967-1968年之间的多伦多，当时我刚
芒罗为“当代短篇小说大师”，形容
法始终不变，说她“作风保守”，不
坛的一年？（2013-101-13）
新文化论杂谈
纵 谈 文 化
爱丽斯·芒罗，洞悉人心的大师
人与自然关系的社会 历史和现实维度 ——关于生态危机的一种认识
角谷美智子（MICHIKO KAKUTANI） 著
■ 步虚
罗夏墨迹心理测验(Rorschach test)。
贩卖皮毛勉强维生，她遇到一个澳大利亚游
和芒罗一样，她小说中的女人们也多在
客，开始和他通信，后来他向她求婚后，她
董楠译
加拿大小镇上成长，在某个时刻面临留在家
移居昆士兰，过上了开飞机和猎杀鳄鱼的生
今年初的爱丽
乡还是奔赴广大世界的抉择。她们在数十年
活。
斯·芒罗 《纽约时
的人生中往往历经社会巨变，从举办茶会、
芒罗早年的作品开创了委婉的叙事风
报》Ian Willms 摄
社交场合必须戴白手套的年代和地点一路走
格，近年来的作品则走向传统的、舞台化的
到健康食品店与脱衣舞酒吧的时代。
方式。和早期作品相比，《亲爱的生活》中
目前全球资源消费与环境污染的
爱丽斯·芒罗
实际现状是，占世界人口不过25%的
(Alice Munro)于本周
因此，芒罗笔下的女人很像约翰·厄普
的许多小说有着构思更为严密的叙事（甚至
西方发达国家居民消费着全球80%的
四获得2013年诺贝
代克(John Updike)笔下的男人，经常发现自
有些不真实），比以往的小说更有如释重负
能源，他们排放的二氧化碳占全球总
尔文学奖，她曾说
己被困在文化道德转型的边缘，在互相矛盾
的宽慰之感。
排放量的75%、氟氯化碳占90%。美
过：“事物的复杂
的 义 务 中 挣 扎 —— 坚 守 与 逃 避 、 家 庭 与 自
这本小说集的亮点是最后4篇小说，她
国人口占世界人口的4.7%，而他们消
性，即蕴含在事物
由，对家族的责任与内心冲动的迫切召唤。
称它们是“关于我的人生，我要说的最初与
耗的石油却占全球总消耗量的40%，
之中的事物，似乎无穷无尽。我的意思是，
天然气占36%，铝占46%，排放的废
没有任何事是轻松简单的。”
《蒙大拿迈尔斯城》(Miles City,
最终的话，也是最亲密的话。”这样的评语
Montana)中的叙事者渴望“一个躲藏的地
会令读者们联想到，门罗的很多小说都与她
方”，可以逃避持家的义务；她想“忙于我
本人的人生大致历程相吻合：在安大略农场
自上个世纪中期以来，在世界不
气占30%，生产固体废物占70%。每
这番话亦是芒罗那些宁静闪光的短篇小
同国家、特别是某些西方发达国家
出生一个美国人对环境污染的威胁比
说的绝好写照，这些作品为她奠定了短篇小
真正的工作，有点像哄好我内心深处冷淡的
度过贫苦的童年、早早结婚、移居卑诗省、
出现的环境污染、气象异常、植被破
第三世界出生的一个人大99倍。
说界一流作者的地位。她的小说主要发生在
部分，”但在一次游泳事故之后，她发现她
离婚、再婚，搬回安大略乡村。
坏、资源枯竭、物种减少等生态问题
从全球生态问题的历史原因来
加拿大的乡村小镇，描绘女孩与女人们的生
对自我的关注令女儿置身危险境地。在《家
在这些半自传小说的最后一段里，芒罗
引起了人们越来越广泛的关注。作为
看，虽然以往人类的不适当活动也
活，带着契诃夫式洞悉一切的同情与智慧勾
居装饰》(Family Furnishings)中，女主人公
写道：“母亲生病临终之际我没有回家，也
对这个问题的回应，各国政府和国际
曾经造成过部分区域的生态问题，
勒出笔下人物心灵的罅隙，亦有着长篇小说
没有呆在家里照顾生病的母亲，而是获取大
没有出席她的葬礼。当时两个孩子还小，在
组织从环境立法、环保财政投入、环
但全球性的生态危机却与近现代西
所具备的冲击力与厚重。
学学位，搬到大城市，打算开始写作。
温哥华无人可以替我照看他们。我们几乎付
境行政监管、环境意识和生态伦理倡
方的生产方式及其社会制度的出
她的短篇小说行文流畅，文风表面质朴
在一个个故事里，激情就像磁石或马
不起旅费，丈夫又一向鄙弃正统的礼数，但
现、与这种生产方式及其社会制
无华，实则结构精美复杂，在时间之中往复
达，吸引和驱动着女人们做出选择。对于芒
为什么要怪他呢？我也是这么想的。我们说
导等方面采取了一系列的措施。 然而，时至今日，生态问题非但
度在全球范围内的普遍化有着最直
穿梭，在现实与记忆之间转换；故事神秘
罗的女主人公们来说，爱情与性爱，婚姻
过一些不能被原谅的话，也说过我们将永远
没有得到有效解决，反而变得越来越
接的关系。追求利润最大化的近现
展开，揭开笔下人物生平的 全貌景观（在
与外遇通常就像镜子一样映照出她们的渴
不能原谅自己。但我们就是这样做的——我
严重、越来越普遍。西方发达国家一
代西方生产方式和社会制度决定了
关键的转折点中突出个体人物生活史中的开
望——她们最美好的梦想与最残酷的自欺，
们一直都是这样做的。”
方面高调呼吁重视和解决生态问题，
整个社会的无节制生产和无节制消
端、停顿与逆境），乃至日常生活中的平凡
她们的独立意识与对归属感的需求。
另一方面则竭力维护本国的经济发
费，制造了远远超出人类生存实际
琐碎细节：她会平淡地描述“食物、琐事与
芒罗还擅长描写多年亲密关系的多种复
们的身影，但不管她笔下的人物从事什么
展权益和经济增长速度、放任自己的
需要的生活欲望和消费需求，致使
家务”，这些事占去了她笔下女主人公的大
杂情况，显示这样的关系如何扼杀一段婚
样的职业，“讲故事”对于他们来说都很
生活和消费习惯，并利用经济全球化
自然环境和资源广泛、持久地遭受
部分时间。
姻，或为婚姻注入新的奉献精神。她展示了
重 要 —— 事 实 上 ， 讲 故 事 是 他 们 为 人 生 赋
芒罗的小说既有情感的广度，亦有心理
性爱可以变为“蔓延的火势”；一时冲动的
予意义和秩序的重要工具。它有时是重新
过程转嫁问题，将工业废料、生活垃
毁灭性的消耗和破坏。
芒罗的小说中也经常出现作家与艺术家
圾、高耗能和高污染的夕阳产业转移
最近几年，西方发达国家在“全
的深度，与雷蒙德·卡佛(Raymond Carver)
幽会可以成为珍贵的回忆，汇聚为对抗平庸
想象过去，为自己建立身份或书写家族神
到发展中国家；而发展中国家为了摆
球整体利益”的名义下，正积极地
的简约风格，乃至唐纳德·巴塞尔姆(Donald
中年生活的堡垒。
话的方式；有时是凸显某些具体事件，模
脱西方发达国家的欺凌和压榨、更为
要求在全球范围内采取提高产品生态
Barthelme’s)戏谑的后现代主义故事形成鲜
疾病与死亡也是她小说中经常出现的主
糊其他事件的工具；有时是在日常生活的
了捍卫自身起码的生存权利，正全力
标准、降低有害物质排放量等生态保
明对比。她深深了解蕴含在家庭生活中的音
题，读者经常会感受到生命的珍贵，以及运
混乱中确立规范的手法；有时又是连接过
仿效西方发达国家的发展过程和发展
护措施，而实施这些措施的现实背景
乐；在描绘笔下人物内心世界细节的同时，
气、机遇和轻率莽撞的选择在人生中扮演的
去 、 现 在 与 未 来 的 桥 梁 —— 在 门 罗 精 彩 的
方式。生态问题正演变成在世界各地
则是近现代西方生产方式和消费方式
无微不至地勾勒出社区的状态，并点出人物
角色。芒罗笔下的一些人 物把改变视为解
小说中，过去、现在与未来并不意味着传
同时出现、祸及地球整体生命和全人
主导下的自然资源和工业产品生产、
在社区中的位置；此外她还擅长书写“爱的
放自身的力量，可以让他们摆脱一成不变的
统的开始、过程与结局，而是一种惊人的
交换和消费的全球化。在这样的现实
进程”，在时间的演进中为爱的变形与变异
生活，或者至少能满足他们对人生敏锐的好
全新方式，令读者可以以崭新的眼光去欣
类生存的全球性危机。 为什么会出现这样的危机？围绕
背景下，发达国家不再是各类产品的
画出图谱。这些特质令她重新定义了当代短
奇心。另一些人则将改变视为可怕的不幸，
赏无穷无尽的“事物的复杂性，即蕴含在
这个问题，世界各国的学术文化界展
生产基地，而仅仅是巨额利润的回流
篇小说的外延，也使她成为当今世上最重
担心会失去手中珍贵的一切，至少那是他们
事物之中的事物”。
开了积极的理论思考和探索，并形成
地和价廉物美的产品消费市场；作为
要的作家之一，洛丽·摩尔(Lorrie Moore)、
所熟悉的一切。
了具有一定政治和社会影响力的生态
世界工厂的发展中国家则被迫提高了
乔纳森·弗兰岑(Jonathan Franzen)、黛博
譬如《旷野车站》(A Wilderness Station)
约时报》评论家，先记者后书评家，共25
问题解说或生态理论。
（角谷美智子是美国普利策奖得主《纽
自己的生产成本、提高了自身在各方
拉·埃森堡(Edborah Eisenberg)与莫娜·辛
讲述孤女安妮嫁给一个性情冷漠的拓荒者，
年。她被认为当前美国领先地位的文学批
生态危机表现为人类生存环境的
面对西方发达国家的依赖、提高了按
普森(Mona Simpson)等风格各异的作家都对
丈夫神秘死亡后，她却莫名其妙地被控谋杀
评家。文章原名“Master of the Intricacies
恶化，凸显的是人与自然关系的对
照自己的道路和方式进行社会发展和
她赞不绝口。
他，进了牢房。《真实生活》(A Real Life)
of the Human Heart”，《纽约时报》
里，一个住在安大略乡村的女人靠捕捉麝鼠
2012-10-12）
立。因而，已经形成的各种解说的内
生态实践的难度。因此，这样的生态
芒罗创作短篇小说已有45年，最早的
容主要集中于从人对自然的认识及所
保护措施，其实际作用是维护和巩固
作品集是1968年的《快乐影子舞》(Dance
持的一般态度、从人类发展中的一般
着已经全球化了的近现代性西方生产
of the Happy Shades)，其间有《木星的卫
价值取向、甚至从人类自身的一般本
及其社会制度的长久优势，为全球生
星》(The Moons of Jupiter，1982)、《爱的
性的角度，即从人与自然的一般关系
态环境的进一步恶化保留和强化了祸
进程》(The Progress of Love, 1986)、《青年
去反思和探寻造成生态危机的原因及
根。
时代的朋友》(Friend of My Youth, 1990)和
看 图 识 事
总而言之，危及地球整体生命和
《公开的秘密》(Open Secrets, 1994)等经典
这样的反思和探寻及所构成的生
全人类生存的生态问题从根本上来
小说集，直到2012年的《亲爱的生活》(Dear
态理论对于促进人类省察自身的行
说，既不是单纯的自然问题或人类本
Life)——她说《亲爱的生活》将是她的最后
为及其生态后果、增强人们的生态价
性问题，也不是一般的人与自然的关
一本小说集。在这些作品中，芒罗为普通人
值意识和生态伦理意识、缓解生态问
系问题，而是包含了特定的社会历史
的生活描绘出五光十色的画像，展现他们的
题造成的当代危机，无疑具有一定的
原因和特殊的人与人的现实利益因素
智慧、坚韧与梦想的能力，与此同时也有他
积极作用。然而，从近现代全球生态
的人与自然的关系问题。关于生态问
们的谎言和盲点，乃至勇气和善意的偶尔缺
问题的历史成因、特别是目前全球资
题的理论思考和探索只有深入到人与
失。她的描写不带评判色彩，只有“不夹偏
源消费与环境污染的实际现状来看，
自然关系的这种社会历史和社会现实
私，冷静理性的爱”，如同来自亲密的朋友
仅仅局限于从人与自然的一般关系上
维度，才有可能对当代生态危机做出
或家庭成员。
去思考和探索生态问题，不仅无益于
积极、有效的回应。只有把生态问题
她的小说也总是清醒地认识到认知能力
从根本上解决当代的生态危机，而且
的解决同生产方式及其社会制度的变
的主观性，以及记忆对现实的各种丰富多彩
芒罗手拿“诺贝尔文学奖”：骄傲的
“着火了？那个黑家伙干的！”—— 茶党共和党把自己策划的政府关闭归罪于
其解救之道。
在客观上掩盖了造成这种危机的真正
革、人与人现实关系的变革联在一起
的影响。《青年时代的朋友》讲述两次遭人
天才；多大吉尔默教授手拿“这里不教女
原因、模糊了摆脱这种危机的现实出
进行的完整社会实践，才能构成引导
遗弃的芙罗拉在一位朋友心目中的回忆，这
孩（作品）的”：“没多少”。《多伦多
奥巴马。《洛杉矶时报》 David Horsey 绘
星报》 Patrick Corrigan 绘 2013-10-12
2013-10-06
路、淡化了危机主要制造者理应承当
人类最终战胜生态危机的现实途径。
位朋友的叙述也受到她女儿对芙罗拉看法的
的道德和经济责任与义务。
（2013-10-14）
影响，芙罗拉悲哀的故事变成了母女之间的
财经周刊 'JOBODF 2013年10月17日
第365期
第12版
投资预测大师的最新警告 杰里米·格兰瑟姆(Jeremy Grantham)拥 有不容小觑的从业纪录 ─ 他成功地预言了 互联网泡沫，接着又成功地预言了房地产泡 沫。虽说这样的纪录为这位著名的预测大师 赢得了“永远的熊市论者”(perma-bear)的 绰号，他也曾在2009年初告诉GMO资产管理 公司的客户杀回市场。就在那一周，股市正 好创下了雷曼公司(Lehman)倒闭后的历史低 位。GMO资产管理公司的总部位于波士顿， 管理的资产总额为1,000亿美元。 不过现在这位坦率直言的GMO首席投 资策略师，再次用最新的预测抓住了媒体的 眼球：他发出马尔萨斯式的悲惨警告，称可 能出现环境大灾难。他的观点主要是：世界 的食品供应即将告罄；资源的价格只会越变 越贵；气候变化迫在眉睫。如果换成别人， 华尔街很可能对此一笑置之。但因为他是杰 里米·格兰瑟姆，华尔街很可能就会变得洗 耳恭听。 问：对于大宗商品的价格，你一直都在
敲响警钟。你为什么会产生这种担忧？ 答：大宗商品的价格在一百年内平均 下降了70%，而在2002年前后，大宗商品的 价格却出现了井喷式的增长，基本上每种大 宗商品的价格都涨到了原来的三倍──我的 意思是，几乎没有例外。烟草是唯一价格下 降的大宗商品。大宗商品将一百年跌去的价 格都涨回来了，而且是在02年至08年的六年 间就涨回来了。游戏规则已经改变了。我猜 测，游戏改变的原因是中国奇高的增长率─ ─中国是如此庞大的国家，13亿人口消费了 全球45%的煤炭、50%的水泥和40%的铜。 我的意思是，这些数据不可能持续下去而不 导致一些事情失控。 问：这会令人得出一些意想不到的结 论，比如你对于自然资源的担忧。而大多数 人还没有听说过这些担忧。 答：我们对资源逐一进行了研究，我们 认为最重要、最有意义以及最严峻的问题是 磷酸盐或磷的问题。磷不能经由人工生产，
只能自然存储。对于所有的生物来讲，磷都 不可或缺。随着我们对磷的开采，这种原材 料正在逐渐枯竭。这是一个可怕的等式（开 采多少，储量就减少多少）。所以，我去向 教授们讨教，问他们未来将会怎样。他们 说：“哦！磷矿的储量非常丰富。这是一个 相当无力的论据。我们的确拥有大量磷矿， 但是85%开采成本低廉、品质较高的磷矿都 位于摩洛哥……并归摩洛哥国王所有。相较 于历史上原油在中东最集中的程度，磷矿的 集中程度要高得多；并且从长远来说，磷矿 的重要性也高得多。如果实施有节制开采的 话，全球其他地区的磷矿储备或许可以再支 撑50年。 问：投资者应该怎样做呢？
答：这对投资的潜在启示就是：要拥 有地下储藏的东西，拥有重要的资源，不论 是磷、钾、原油、铜、锡还是锌 ─ 还可以 继续数下去。我对铝和铁矿石没有那么高的 热情，就因为这两种矿产储备太丰富了。我 也不会持有煤炭和含油砂。但是我会投资于 原油、金属，特别是肥料─以及比所有这些 都重要的粮食。当前，粮食压力比其它各方 面的压力都大。那么，解决方案是什么呢？ 是精耕细作，而这完全可以实现。从投资者 的角度来看，重点在于优质的耕地。耕地价 格已经涨了很多。你当然不能忽视价格和价 值，但是你可以不时地找到不错的耕地投资 机会。如果你已经准备好了投资海外市场的 话，那么你今天就可以出手了。我本人不愿 冒太大风险。我会选择那些非常 稳定的国家─比如澳大利亚、新 西兰、乌拉圭、巴西、加拿大， 当然还有美国。但是，我也会考 虑一下那些称作“被遗忘角落” 的国家。林业也是如此。林业投 资不是会让你吃亏的生意。 问：为什么这个问题让我们 如此难以应对？你一直抨击短期 行为。 答：职业政客的眼界是非常 短浅的。他们并不真正关心那些 五年或十年之后会出现的问题。 第二，还有一个贴现率效应的问 题，也就是说，对企业来说，十 年之后1美元的价值要远低于今 天的1美元。所以，从企业层面 上讲，他们最关注短期效应。而 政治家关心的是更短时期内的效 应。此外，还有既得利益效应。 换句话说，当从现状中获益匪浅 的人不想改变现状的时候，改变 就变得非常困难。如果石油行业 正赚得盆满钵满───事实也是 如此──他们就不想改变现状去 建立一个关注气候变化及征收碳 排放税的系统。他们可能资助右 翼智库，事实上，他们也是这样 做的。所以既得利益获得者会奋 不顾身地保持现状。这是亘古不 变的真理。
■ 董时成
问：长期展望非常重要，不仅对社会的 改变是如此，对投资来讲也一样。作为一名 投资人，您的眼光已经是众所周知。 答：我想指出我觉得是最核心的关注 点，在股市中那就是耐心、价值和均值回 归，在社会范畴中则是资源和气候灾害。需 要做的还有很多，而这些则是重中之重。在 股市中，人们关注的时间周期短暂得令人震 惊，这在互联网泡沫中就可见一斑。人们对 社会问题关注的时间周期也同样短得令人震 惊，大家希望听到的无非是增长速度将有多 快，以及万事都是多么地遂愿。 问：您对股市作何展望？您成功地预测 了股市在2009年初的涨势，但是到了2010 年，您又预测股市将出现“七年不景气”。 然而，到目前为止，股市却一再走高。 答：在美联储的推动下，股指可能还 会冲得更高。我们可能将迎来另一个真正的 泡沫。基于美联储的历史，泡沫似乎是美联 储愿意看到的景象。大家知道，我们在2000 年格林斯潘掌舵时经历过一次泡沫；托贝南 克(Bernanke)和格林斯潘的福，我们随后又 迎来了房地产泡沫和金融泡沫。看起来，贝 南克现在非常乐于将利率维持在低位并坐视 股票价格飙升。他们这样做的原因是，股票 价格走高给你带来些许消费的刺激，让你感 觉自己更富有了。接着，当你最不希望事情 发生变化时，整个形势突然间变得对你不利 了，股票价格回归至均值甚至更低的水平， 正像股市09年的情形一样。消费者作出反 应，于是就出现了衰退和熊市。但是，尽管 我们已经遭遇了两次泡沫，美联储似乎决心 迎接第三次泡沫。就像我说的，这种希望种 豆得瓜的做法符合“疯狂”的定义。 声 明：本文纯属个人意见供大家参考，不构成 任何投资和股票买卖的建议或依据，投资者 据此操作，风险自担。本专栏和本报社不承 担任何经济和法律责任。 所以，这次中国大妈和印度大妈齐心协 力，在黄金上和高盛扳手腕。连美国富比士 杂志都赫然写下这样的标题：中国大妈稳赢 高盛！我们试看黄金能跌到多少回头。 声明：本文纯属个人意见供大家参考， 不构成任何投资和股票买卖的建议或依据， 投资者据此操作，风险自担。本专栏和本报 社不承担任何经济和法律责任。
教育周刊 &EVDBUJPO 2013年10月17日
福娃学堂
第13版
合适的才是最好的
联系电话：514-757-9578 邮箱：fuwaclub@hotmail.com
小溪 逢中考揭榜的日子，家长为
第365期
面，也让大家更加拿捏不定。
应该是自己的孩子，弄清自己孩子的性
国的中学可以说在很大程度上决定了上
不利。而且如果孩子不能激发自己的自
了保险起见，一般都会为孩子报考很多
实际上，每一所学校都有自己的特
格特点，是每一位做家长的最应该用心
哪所大学，甚至决定了今后的生活圈，
信，那将来在大学的各种讨论课中，都
学校，现在都考取了，应该会进入艰难
点，有长处也有短处，深入地研究和体
钻研的。世上没有最好，只有最合适。
因为在中国，进了大学很多人就开始不
会暗淡无光。
的选择阶段，谈谈我自己的一些心理历
会每一所学校，是每一位家长应该认真
如果一个本来就循规蹈矩，生性腼腆，
学习了，60分万岁一直贯穿在中国的
北美的大学录取也不是一试定终
程和我的一些想法，抛砖引玉吧。
做的功课。很多家长对学校一无所知，
不敢闯的孩子，进入了一个校风过于严
大学里，所以大学毕业很多人根本没有
身的，大学录取的考察，都是要结合好
每一个做家长的，都会尽全力送孩
只看排名就选学校的做法是不可取的。
谨的学校，做什么事都有条条框框限
工作的能力。这也是现在越来越多的大
几年的成绩，以及对各项活动的全面考
子进一所好学校，尤其是中国人，万般皆
但仔细研究了学校，想选出一所完美的
制，那孩子的性格将会受到更加严格的
学生找不到工作的原因。而北美则完全
察。一味地只考虑学校的排名，如果没
下品，惟有读书高，几千年积淀下来的传
学校，也是不可能的，如果拿着这所学
禁锢，尽管孩子的学业可能会有长足发
不同，在北美，大学是宽进严出，很多
有把孩子放在一个合适的适合他发展的
统，上好学校读好书，是每一个炎黄子
校的长处去比另一所学校的短处，那选
展，可是孩子的性格将会更加收敛；如
大学的毕业率是很低的，大学的课程设
位置上，后患无穷。所以在选学校的时
孙发自内心的期望。很多家长为了能让
哪所学校都会留下遗憾。
果一个偏感性的孩子，进入了一所偏理
置，授课的方式也是完全不同的，北美
候，家长一定要结合孩子的具体情况，
同样是排名第一的学校，有的学
的学校，尤其是很多孩子都在理科有优
更重视学生能力的培养，很多学生在假
把眼光放长远，适当考虑孩子自身的感
风严谨，校风校纪严明，比如JEAN-
势的环境，会让孩子感到很吃力，一直
期实习时就已经能独挡一面了。
受，争取为孩子选一所最适合他的学
但到底什么样的学校才是好学校
DE-BREBERF；有的活力四射，现
在和自己的弱项奋争，自己的长处没有
所以北美的中学，学生除了学好
呢？大家首先关心的是排名，大学排
代开明，比如JEAN-EUDES；有的
机会发挥出来，久而久之优势也会丧失
基础课之外，一定要锻炼自己的独立学
名，中学排名，几乎每个应考生的家长
温馨细致，比如 Pensionnat du saint-
殆尽。自己的孩子只有自己最了解，家
习能力，团队合作精神，还要有强健的
都人手一份地拿着排名表在研究。排名
nom-de-marie.有的是小家碧玉，比如
长应该正视孩子的真实状态，帮助孩子
体魄，这样将来才能适应大学里高强度
福娃学堂2014年注册全面开
第一的学校是不是适合每一个人呢？在
Charlemagne，有的则是大家闺秀。选
选择一所最适合他的学校。
的学习。如果中学选择不当，孩子在基
始，4-14岁中文全面招生，欢迎
加拿大很有意思，还会出现很多所学校
哪所学校，最终还是要根据自己孩子的
并列排名第一的情况，这种情况，一方
情况。
孩子上个好学校，不惜搬家，或是省吃 俭用，这些故事一直都被传为美谈。
面给了大家更多的选择机会，但另一方
家长最应该花精力研究和感受的，
其实在研究学校之前，还有一件事
础学习上花了过多的精力，没有时间和
插班，插班要评估测试。评估电
精力去锻炼身体，去发掘自己的爱好，
话：514-757-9578；地址：1275
个教育体系和中国是有很大区别的。中
去交朋友合作，这对于他们的成长非常
HODGE，ST-LAURENT，H4N2B1。
தepxoupxoซࡻభጲఎቅᏊ భ!ॅᄫࡼޱᒲኧቅ www . sanjiaschool . org
514-885-5160喋ц 㐨ऴ喌 514-928-3933喋ѿ㗞 䓼ߔ喌 ປਇၬาὝӶᑛᓫᄰ ͌ᑛᓫᄰଁΗ ປਇၬาὝӶᑛᓫᄰ ဣၬาࣇૺଞ ወ ቤ ປਇဣၬาଞڴ እ ͌ᑛᓫᄰ 514-928- 3933
ქ
ᏽᄰὝ҄ࣘটଁΗ টỠὝ ऋε̲
ූᎉ ᏡኙქὝБࢇࡴটỠᔰᣩ͉Րᤧፙ ༟Җࢆҗਫೊ ქ ᥨදὝ ऋ࠘ ُሟ ۸͢ὝମᅇֵᅇᖔὝ ऋε̲ ᆱ࣡ṅ ࢇࡴ ଁΗ টỠ ऋε̲ ქ ᆍࡴᅇ ऋε̲בΫ ࣘট ଁΗ
www . joyousgarden . com ᓵᎭႯ 514-967-8193喋䄪⼷ ጴ䉰喌
ᓵ Ꭽ ＊ 特别针对５－７岁华人儿童心理身体特点设计 ᒦ ＊ 重点从身体的协调性、快速应变与反应方面 ᆪ 进行手、眼、肌肉及大脑配合训练，提高身体 素质，加强体质。 ＊ 增强自信，通过团队合作培养孩子良好个性 ＊ 从身体意识方面，提高孩子忍耐力，解决问 题和应对困难的能力。
Ꮫ Ꭻ ᒦ ᆪ
႖ই ქ ̱Ͽວኗ͌ౢὝႧӻঋԭᐥᤖ҄ࢆͭ͌ౢ ੀ᪴ࢆώೄ᪰ᤆ ᒀңᤞᤤὝ͌ܠᒀңᤞᤤᣝᢺ
+֗౺ᅟۛीࠧದຓቒჟीLjۢईઈባǖkpzpvthbsefoAipunbjm/dpn
品牌课程
ᔳᏛሗೖ
ປਇၬา
⥒⢹㠁䄮⼻ ⥒ ⢹㠁䄮⼻ ⩘᪉ጸ⮴ᓳ֊᪉㗢 ᓵᎭᒝᇹఎల )!21Ꮬ31྇* ᏛᎫᒦᆪ ྡྷሞ໋ ᓵᎭᒦᆪ ྡྷሞ໋ ᓵᎭႯ ྡྷ ખڊ
为未学过珠心算的学龄 运用独特方式，以５０个基础高 儿童打造，数感训练， 频字为基础快速扩字，有条不 分析力训练，变通力训 紊利用２－３年时间达到熟练运 514-967-8193 用中文识认、表达、使用能力 练，重点是借助数学提 高思维力，并且让孩子 ᓵᎭᒝ4.2-ᒒᏴዸቭབ-ख ූᎉ 重点解决粤语家庭孩子听说 举一反三，融会贯通， ྡྷ ሚ༅ᒠ-!ᆐઁኚల߈ኧᇴᔫ 普通话能力，运用切实可行的 从而帮助和提高其他课 ੑໂ࢞/ఎहါల߈-ጙ 方法，让孩子尽快进入正常同 程的学习能力和灵活解 Ꭻᅒྛ లጙดྏ-!ິఌࠨږଐॅ/! ྡྷ 龄普通话孩子中文班学习中文 决问题能力。
Ż ӱ ឳྃ⌜Ễᘽ᙮ဆࡴϺӱ໘ ί༸ᡐ٥ᘽӱ໘ਚ ӱ໘༸∇ᕸវਚྎᘽ ༂ே ט፤ਛਈᘽॱॗథ ย➥ਛਈᘽ᧶ے₮ ࣑ձᮿॱឨ࿊థ ᔗᓝ
͢ὝࢾதὝ҄ ࣘট ᳷ট ଁΗ ᔪΗ ଛৠླ ᒉᆑὝᢡΗᔪॸ ҄ڢҖ᱕ৢ࣐ 20টבΫ࿏ߨȟࢆ ᘱਃᡕᄖ টỠὝ ऋε̲ ᒀᶷ Ԩ ਨᔁᏁߍܠ ᘏᨚὝܠൠൠӊᘏ҄ᘏᨚ ऋε̲ ᴡ͢ኯͭᒀ ᙻ ̱Ͽ͌ౢὝ༟Җࢆፙ়Өᄬ ౢࢆȠ ऋε̲
福娃学堂10月中文零基础班开班 在即，周六黄金时间9：30-11：00。
应该引起大家的关注。那就是海外的整
ᆜᒪ 9LOOD 0DULD ྩᆆѣᆜ 2012-2014 villa ஞ жҁ䳊 ᤑ⭕ 䶘Maria ޞ www . tripleacenter . org
校。
ᔳᏛᓹኈႽ ᔳᏛᓗ ਧ ᔳᏛమႽ ᔳᏛኈႽ ᔳᏛᓠᇄ
ᆱ࣡ṅ
ঘಚဏ౺
ປਇ יଘ೭ႈ߹ౢՐᆁ༓ሞ೯֨ হ ܹNjॕNj၊ͫNjӐᝮएNjࡘ͗ኍ
ᅒ ྛ Ꭻ ྛ ྡྷ
ྡྷ
଼ ྛ
᎒ ႖ ྡྷ
ྡྷ
⩘⦿ࡑ 㕌ᮏᶆ ⩘⦿Ө⨼
joyousgarden@hotmail.com
www.joyousgarden.com
恭贺三佳学校喜迁新址： Ｃｏｌｌｅｇｅ 恭贺三佳学校喜迁新址： Ｃｏｌｌｅｇｅ Villa Maria, 4245 boulevard Décarie, Montréal QC H4A 3K4 近橙线 Villa Maria Email: gotriplea @ hotmail.com
Tel: 514 . 885 . 5160 ,
514 . 928 . 3933 ,
514.967.8193
＊＊＊ 活动解释权归三佳学校所有
教育周刊 &EVDBUJPO 2013年10月17日 第365期 第14版
枫叶学院专版
教育周刊 &EVDBUJPO 2013年10月17日
第365期
第15版
16 七天健康 2013年10月17日
第365期
SEPT DAYS .com
本期责编：利 文
【福济堂】专栏 赖医生（514）965-6185 marcolai@yahoo.com
浅谈耳鸣 近来有些人问起耳鸣的问 题，可见耳鸣在现代社会也有不少 人出现了。 “肾气通于耳，足少阴，肾 之经，宗脉之所聚。劳动经血，而 血气不足，宗脉虚，风邪乘虚随脉 入耳，与气相击，故为耳鸣。”这 是《诸病源候论》中对耳鸣的阐 述。又《内经》：“黄帝曰：人之 耳中鸣者，何气使然？岐伯曰：耳 者，宗脉之所聚也，故胃中空则宗 脉虚，虚则下溜，脉有所竭，故耳 鸣。”《素问》记载：“木郁之 发，甚则耳鸣旋转”可见古代医家 认为耳鸣的病因病机是多方面的， 其中包括了肝火上扰，气血亏虚以 及肾精亏损等证。 中医认为，肾主耳，司耳之 生理功能，耳为肾之外窍，肾之 官，为肾行其职能，肾主精气，输 注于耳，肾气充沛，则耳窍受养， 功能健旺，听觉聪敏；肾脏失调， 可引起耳病，肾精亏损，髓海空
虚，耳窍失养，听觉失聪，耳鸣耳 聋，甚至眩晕，所以耳病常从肾论 治。 由于耳鸣的复杂性，临床主 要依赖望闻问切四诊收集信息。造 成耳鸣的原因无非虚实二端：凡暴 鸣而声大者多实，渐鸣而声细者多 虚；少壮热盛者多实，中衰无火者 多虚；饮酒厚味素多痰火者多实， 质清脉细素多劳倦者多虚。 现代中医把耳鸣分为六个证 型： 1、风热侵袭：突然耳鸣，如 风吹样，昼夜不停，听力下降，或 伴有耳胀闷感。全身伴有鼻塞，流 涕，咳嗽，头痛，发热恶寒，舌质 红，苔薄白，脉浮。 2、肝火上扰：耳鸣如闻潮声 或风雷声，耳聋时轻时重，多在情 志抑郁或恼怒之后耳鸣加重。伴口 苦，咽干，面红，尿黄，便秘，夜 寐不宁，胸胁胀痛，头痛或眩晕， 舌红苔黄，脉弦数有力。
3、痰火郁结：头痛头晕，胸 胁满闷，咳嗽痰多，口苦或淡而无 味，二便不畅，舌红，苔黄腻，脉 滑数。 4、气滞血瘀：全身无明显其 他症状，或有暴震史，劳累舌暗红 或有斑点，脉细涩。 5、气血亏虚：每遇劳累后加 重，或见倦怠乏力，声低气怯，面 色无华，食欲不振，脘腹胀满，大 便溏薄，心悸失眠，舌质淡红，苔 薄白，脉细弱。 6、肾阴亏虚：耳鸣如蝉，昼 夜不息，安静时尤甚，听力逐渐下 降，或见头昏眼花，腰膝酸软，虚 烦失眠，夜尿频多，发脱齿摇，舌 红少苔，脉细弱或细数。 耳鸣应该尽早治疗，古人 云：“耳鸣乃聋之渐也”，虽然未 必所有耳鸣都会转成耳聋，但及时 治疗还是必要的。 不定期讲座，欢迎电话咨 询。
野花牌绿蜂胶(Apiario Silvestre) 战胜高血糖，转变思想是关键 过去人们一直认為遗传因 素是高血糖的主要原因，但近 年来，研究发现大部分的高血 糖患者的主要病因是人体对胰 岛素的敏感性下降，导致血液 中的葡萄糖不能被充分利用造 成的。研究表明，绿蜂胶降糖 总有效率高达94.8%。一般来 说，39%的Ⅱ型患者在服用1 周左右，血糖指标恢復到正常 水準；55%的Ⅰ和Ⅱ型患者在 原来治疗基础上服用蜂胶，3 个月左右可以使一直居高不下 的血糖逐渐得到降低。 1. 降低血糖是关键。绿蜂 胶有促进利用外源性葡萄糖合 成肝糖原的作用和降低血糖的 作用。随著疗程的延长，效果 愈佳。对正常人的血糖没有影 响，具有双向调节血糖水準的 作用。
2. 修復受损胰岛是根本。 野花牌绿蜂胶修復胰岛、促进 胰岛细胞再生，提高胰岛素分 泌品质，有效调节血糖，帮助 发生病变的胰岛细胞恢復正常 功能。 3.抑制细菌病毒感染。约 有70％以上的高血糖患者是死 于病菌感染。蜂胶中的黄酮类 物质可抑制病毒繁殖，降低感 染，改善“三多一少”症状， 使不愈的感染得到控制和康 復。 4.清除自由基、超强抗氧 化剂。绿蜂胶可抵抗自由基， 降低肝微粒体丙二醛的含量， 降低肝臟MDA含量，提高SOD 和CAT(过氧化氢酶)活性，都 具有清除自由基的作用。 5调节血脂，改善血液循 环。高血糖患者大多伴随高脂血
症，血管老化速度比正常人快。 绿蜂胶能软化血管、净化血液， 控制高血糖视力下降、防止併发 症，被称為“血管清道夫”。 加拿大NPN#80006418 • 美国 FDA食品药品监管局注册 #10328566522 野花牌绿蜂胶(Apiario Silvestre)北美亚太区总代理 加拿大皇家天然品有限公司
17 文汇园 2013年10月17日
第365期
SEPT DAYS .com
本期责编：利 文
〔重阳节专题〕
重九登高 乡情浓郁
巅峰三宝
加拿大社会在重视培养孩子的同时，也
——小记“魁北克河南同乡会”重九登高游
■ 圆园
非常重视照顾老人，这就是加拿大经常被世
■ 作者/白云飘逸
界评选为最适宜老人居住的原因。 时值重阳，我们几家人约好去山里看枫 叶，其中有三位老人，还有一位需坐轮椅。这 天我们第一次感受到加拿大对老者和残疾人的 特别照顾，深受感动。老人腿脚不便，有残疾 执照的汽车可以泊到最近的停车场的最近路口 车位；滚动的缆车可以为坐轮椅的老人停下， 耐心等待老人进入坐稳后，才慢慢地重新启 动；山顶唯一的咖啡店有专为轮椅进出而设计 的通道，使我们可以推着老人入店；当我们要 下山时，管理人员主动过来说，我们不需要排 队，老人可直接坐缆车先下山…… 带老人登山，我们本来认为非常难办的 一件事，本来认为需要付出极大的勇气和努 力的一件事，在加拿大这样一个有爱有序、 有集体公德意识的社会，竟变得如此地轻而 易举！ 在此我想说的是，我们享受到了社会提 供给老人的周全的服务，老人们实现了他们
这样的和谐社会里生活，真是幸福!
把这张照片命名为“巅峰三宝”,还有朋友
本以为无法达成的心愿：跟子女和朋友一起
在山顶上，我们为三位老人照了一张
外出旅游，共享天伦之乐而无添累之忧，在
相。看到他们神采奕奕的精神状态，大家
〔索菲诗集〕■ 索菲
配诗一首：枫叶如染秋色浓，友携高堂赏景 同。耄耋加国受惠顾，巅峰三宝依然红。
随河南同乡会赏枫摄影感怀
三色花
■ 彭怀玉 天公作美撒金辉，
云白风轻秋叶菲。
染赤熏橙根下卧，
落红叠翠路边依。
木桥流水生奇趣，
鸥鸟游人映日晖。
遍野如茵铺碧毯，
漫山似画挂华帏。
姜翁伴奏琴音脆，
胡姐随团神笔威。
——比如玫瑰 或者牡丹
悬吊缆车排队挤，
把它拔掉吧 多种点名贵的花
林间小道绕行稀。
墙根路边 到处都是
河南妹子情真切，
它叫扫帚梅 咱东北那旮旯
海广帅哥心细微。
邻居赵大哥经过，眉头微皱，说：
华夏子孙魁省聚，
赏枫摄影不思归。
我家花园开着一种三色的花
秋日的骄阳，映照着彩色的枫叶；
辈，格外的高兴。叔叔阿姨们，你们就
皇家山的湖面，绽开了温馨的笑容。只
是我们的父母；你们身心健康，就是我
见一群老老少少、兴高采烈的华人在皇
们的幸福！希望明年重阳节，大家再来
家山顶展开一条横幅，一行耀眼的大字
聚会。”
“魁北克河南同乡会”立即映入人们的
热烈的掌声后，大家随意献艺。有
眼帘，随即响起了一阵热烈的掌声——
人一展歌喉，歌声激越；有人唱京剧，
这，就是蒙特利尔河南老乡组织的“重
有人唱豫剧，各献所长；一位三岁的郑
九登高游”。
州小朋友唱《祝你生日快乐》，稚气的
在国外集体过重阳节，大家都是
童声格外中听。两位女青年特意唱了
平生第一遭。往年在国外过重阳，大多
《常回家看看》，献给在场的父母。特
是“独在异乡为异客，每逢佳节倍思
邀佳宾姜斌的手风琴伴奏，烘托气氛，
亲”；今年可不同，不用“思亲”了，
锦上添花。
眼前都是老乡们灿烂的笑容，耳旁响起 的都是亲切的乡音。 你看，那群“老小孩”，一个个 白发苍苍，精神矍铄的爷爷奶奶，正在
随后，又有一老、一中两位乡亲 朗诵自己写的诗歌，歌颂故乡，声情并 茂，词句甚佳，当时非常感动，可惜现 在记不起具体内容了。
用典型的河南话攀谈，不时传来“中、 中、中”（河南话“中”就是“同意、
我家花园开着一种三色的花
文艺节目后是抽奖，有十来个老乡 获得了奖品。我也中了奖，非常高兴。
好、要得”的意思）和爽朗的笑声。
朋友吴太太来访，眼睛一亮，说： 它叫茴香花 我们云南 年年夏天 满山开遍 它让我想起 儿时的故乡
儿童给老年人献花。一个男孩献给我一
个身着节日的盛装，打扮得花枝招展，
朵鲜红的玫瑰，我跟他握握手，表示感
正在草地上嬉笑追逐，尽情地玩耍。
谢。这是我平生第一次得到红玫瑰，而
还有那些肩负重任的中年人，拖家
还有那时 外婆还在
抽奖结束后，一群活泼可爱的少年
你看，那二十多个少年儿童，一个
且在异国他乡，使我激动不已。
带口远涉重洋，在异国他乡开创新的人
随后，大家手擎玫瑰，拉着“魁北
生局面，平日里忙得不可开交，难得一
克河南同乡会”的横幅照相。许多年轻
我家花园开着一种三色的花
个这样“周日、节日双馨”，正在三五
人举起相机，从四面八方给我们老年人
采一束给爱写诗的她，满脸惊喜，说：
成群地交谈……
留下了这难忘的节日，难忘的瞬间。
哦，波斯菊，我梦中的花
“重九登高游”正式开始了，大家
接着，野餐开始。把湖边的桌子拼
宛如阳光下的少女，清纯浪漫
在湖边坐的坐，站的站。首先由主持人
起来，摆成一条长条，每人拿出自己带
明年，我也要在我家花园种满
冯建伟致辞，他的开场白言简意赅，希
来的食品，相互交换品尝。大家吃得津
美丽的波斯少女
望大家玩得开心，今后组织这类同乡聚
津有味，洋溢着此起彼伏的欢声笑语。
会，希望旅居蒙特利尔的河南乡亲都来 我家花园开着一种三色的花
参加。
野餐完毕，“重九登高游”结束 了，有车的年轻人热情地争相把我们乘
接着，会长孙瑞娟发表了感人的讲
公交的老人运载到地铁站，兴尽而归。
它都尽情忘我的在风中舞蹈
话。她说：“重九是老人节。我的父母
啊，2013年重九登高游，我们将永志不
只要 只要给点水和阳光
虽然不在身边，但看到这么多健康的长
忘！
不管你叫它什么名字
〔丽人学堂〕 ■ 小莫春天
破解肌肤松弛的奥秘
国际知名化妆品公司培训督导
为了解决总多女性皮
·Mary所提取出的三肽-1成分不仅能够激活真皮层的胶原蛋
肤老化松弛的难题，丽人学
白和弹性纤维新生，同时还能够激活层粘连蛋白的新生，让基底膜
堂特别代理了Mary公司隆
带恢复健康状态，让真皮层中起到支撑作用的物质更加稳定！
重推出的幻时佳紧颜系列
·植物滋养因子也提取自珍贵植物，她专门针对激活透明质
（TimeWise Repair新品，
酸的生成，大家知道吗？每一个透明质酸分子都可以在肌肤中抓到
这是一套领先于市场的高科
1000倍于自身重量的水分子！所以她的充盈对于肌肤整体的水润弹
技，更快见效的抗老化产
性都至关重要！、
品！接下来让我们先看看这
·积雪草提取物在欧洲被称作“老虎草”，老虎每当受伤都
两样新产品到底有什么与众
会到这种植物的地方去蹭，很快伤口就会愈合。所以积雪草提取物
不同。
也具有非常神奇的修复作用，同时她像一个保护罩一样可以隔绝外
让我们一起拿出五年前
界对于透明质酸的伤害，进一步的强化紧致功效.
的照片，拿出镜子，注意观 察下颌的曲线，法令纹，眼
丽人学堂销售的护肤品均经过美国FDA安全认证，并被多家
不同？如果用字母来形容， 当前
V
随著秋色越来越浓，让我不禁想起 了棕色。棕色是几乎所有化妆师公认最 适合中国人的色彩。
色，最后要涂上一层米色在高光处。这 样就可以有一个自然的棕色的眼妆。 如果有JM们想要一个大眼棕色
在化棕色眼影前，一定要在眼皮上
妆，我们可以加一条眼线和2层睫毛
打一层眼影底霜。然后在靠近睫毛处涂
膏。 最后再加上一些自然色的胭脂和
上深棕色，接着在眼睑的中部抹上淡棕
唇膏，那就完美了！
吕迎
丽人学堂每周二晚7点设公益免费美容课（皮肤护理&基础彩 妆）欢迎拨打报名热线报名：（514）812-9392 地址：3442 RUE WORKMAN H4C 1N5 ( Metro Lionel-
现在的你是“U”还是“V”
呢？下颌的曲线有没有变得模糊，眼角是否也开始慢慢下垂，出现
秋季的色彩
健康协会推荐使用。
角，和5年前的样子有什么 U
〔吕迎美容知音〕■ 吕迎 电话：514-815-5987
Groulx 步行3分钟)来前请电话预约。 公司50周年店庆 个人护肤课$5元 随约随上
眼袋，看上去眼睛似乎也变小了？ 看这三张图，你们觉得那张脸更显老？“U”型松弛的脸看上去
基础护肤课：5元针对您的皮肤问题，讲解问题成因和解决办
更老，对吗？大家通常都会认为脸上出现了细纹皱纹，肤色开始暗沉
法，教授专业护肤手法和程序，同时替您找到最合适的配方，不用
了才是变老了，其实在脸部出现细纹皱纹之前，你是否发现当工作疲
再花很多的钱在自己脸上做各种品牌的试验田，也不用去美容院，
劳，心情不好时，或者熬夜之后，更容易显出双下巴，大饼脸，眼睛
从此告别皮肤烦恼。
也会变得浮肿，眼型变小？这时，即使没有细纹皱纹，我们的脸看上
基础彩妆课：5元专业的色彩搭配技巧，老师手把手教课，画
去也会显得没有精神，老态龙钟。同时不管从哪个角度拍照，好像都
出精致的妆容，攻克眼妆难题，掌握专业而简单的8个步骤职业、休
拍不出漂亮的效果！所以“U”脸会让我们更加显老，而“U”状态
闲、基础彩妆。
也不仅仅是年纪大的人的专利！抗击“U”状态是从年轻肌肤开始！
Mary Kay全新幻时V系列，看数字吧:
感谢MaryKay化妆品公司在达拉斯的科学家潜心数年，运用时下
幻时佳紧颜日霜:
最高端的植物原生科技，提取最高效的成分，研发出一套可以和激光
· 回复年轻状态 83%
手术效果媲美的幻时佳系列！幻时佳系列具备更高品质，更强功效，
· 肌肤明显提升 83%
也更快见效！在全面抗老的基础上更加针对改善松弛问题，让肌肤恢
· 紧致松弛肌肤 76%
复紧致，提升和充盈！让小“V”脸，大“V”眼不再是梦想！
· 肌肤恢复水润 96%
为什么这套产品在针对改善松弛，重塑立体“V”脸和“V”
· 明显减缓皱纹可见度 78%
眼上特别有针对性呢？这就得先深入了解一下肌肤松弛的根本原
幻时佳紧颜晚霜:
因！其实肌肤松弛不仅仅像我们所知道的和真皮层胶原蛋白以及弹
· 恢复年轻肌肤的弹性 81% · 皱纹得以缓和 83%
性纤维受损流失有关。同时还和支撑表皮的基底膜带，真皮层中的
· 肌肤感觉新生 84% · 肌肤更显光泽 85%
“万能胶”粘连蛋白以及在真皮层起着填充作用的透明质酸紧密相
· 肌肤重获紧致 71% · 感觉特别保湿 86%
关！你看，老太太的手一捏皮就起来了，但是我们年轻女孩子手上
· 下巴线条更为紧致 67% · 提升了皮肤的整体外观 90%
的皮肤就很难捏的起来。～所以Mary的科学家发现，想要真正提 升肌肤紧致度，不仅仅要激发胶原蛋白和弹性纤维的生成，还要同
亲们，如果不注重保养你的脸会慢慢的变成u脸这样哦！科学 正确的保养让你永远停留在你现在的年龄段！
步让基底膜带恢复波澜起伏的状态，强化粘连蛋白，让透明质酸重
丽人学堂服务项目：
新变的充盈！ 在幻时佳紧颜系列中都蕴含一个珍贵的复合成分，那就是： Regena-firm，她是运用植物源生科技所提取的高效成分，其中的 仿生肽类因子三肽-1大家可能会有些陌生，这是最先进的和珍贵 的抗老化成分！你们或许会听到四胜肽，五胜肽，甚至六胜肽，但 是在这些肽中，只有三胜肽是最难提取，分子是最小，和肌肤细胞 的相似度最高，最能够被细胞接受，强效修复细胞的！所以经常会 有个说法，三胜肽就好比肌肤上用的黄金一样！每一个三胜肽分子 都非常非常珍贵
专业美容课（基础护肤，基础裸妆） 专业护肤品销售 新娘彩妆造型 人体色彩*彩妆系列课程 我们的美丽超市所有正价护肤品还有不满意 退换货的100%顾客保证
HOW TO REACH 7 DAYS
《
》
联系 方式
地址：1871 St-Louis Suite 179，St-Laurent，Qc， H4M 1N5
关注生活每一天
读者热线General Inquiries：514-861-6319 广告部Advertising：514-582-6188 编辑部Newsroom：514-246-3958 E-mail：ads7days@gmail.com 主编Editor-in-Chief: 佳音 编辑Editors: 胡宪 列夫 彦宏 美编Graphic Designers: 锦屏 小彭 罗椋文
本报法律顾问：于宁 电话：514-284-2322 地址：1010 Sherbrooke West, Suite 2200, Montreal, Qc H3A 2R7 本报北京办事处地址：北京市海淀区车公庄西路甲20号爱德大厦611 电话010-68785058，传真010-68785688 本报中国事务法律顾问：环球经纬律师事务所 陈远雄 先生 地址：广州市东风东路555号粤海集团大厦12楼 电话：86-20-8385-8502 83858533转130 传真：86-20-8385-7100 邮箱：chen@gkl.com.cn
周 ĺˆŠ
2013ĺš´10ćœˆ17ć—Ľ 珏365ćœ&#x; ISSN 1929-6320 2009ĺš´12ćœˆ3ć—Ľ 珏172ćœ&#x; Journal www.septdays.com weibo.com/septdays JournalChinois ChinoisSept SeptJours Jours¡Seven Days Chinese Newspaper
Vol 84,No No365 172jeudi le jeudi dĂŠc 2009, MontrĂŠal le 17 3Octobre 2013 ĂŠdition ĂŠdition Montreal 甾čŻ?Tďźš514-861-6319 甾čŻ?ďźš514-582-6188 äź çœ&#x;Fďźš514-861-9088 äź çœ&#x;ďźš514-761-1259
甾ĺ?é‚Žäťśďźšads7days@gmail.com
ŕĄƒĎ˜áŒ´ă Żŕš“á‚’ăžŚáą›ŕ°Ž äŠ ßŒá Ťŕš“á‚€á źá‚’äŽŽáŒ?â‘€ 䝂々ĺ–?ĺ ŕĄƒâ€ŤŮˇâ€Źá‚€á źá‚’äŽŽ e ͙ఊ⠸ă?Šĺ–?â„˝áŤťŕŽ”Íźĺ–?ŕ°Šă‡ĽĎ˜â€Ť ޓ‏ ăžŽâ°šÍœáƒ¸ŕš†á’•ĺ–?â‘€ŕŚ„ážŹăžŚă‡ŞâŽ‡ĺ–?â€ŤÜ˛Ůąâ€Źá† âŁœÍ™ŕĄşáŞłŕĄ‚âŚœáƒ‰Íˇâ–Ťâ—Ž
Ꭰᰴ Ꮡ á‹áą‹áŹ‘ ᎆ â—Ľ ŕąœâ—Ľĺ–?%# $MBSLF 5IFBUSF $PODPSEJB 6OJWFSTJUZ %F .BJTPOOFVWF #MWE 8FTU .POUSFBM áƒ?â€ŤÚąâ€ŹÖˆä’’ŕąŚâ€ŤÚ‘â€Źŕ¤?ĺ–? .BDLBZ 4U
(514) 931 8731 ext 3208 www.confuciusinstitute.qc.ca Ꭰá?’ä˜”Ü˛â‰§ß”ŕ°ŠäśŞĺ–? áŤœáŽ ä´&#x;͟цČ&#x;ä´â„ťŕš–á˛ä´â‚?ä°ŁČ&#x;ₒṛ℀䊇Č&#x;͙ఊढ⊧Č&#x;ă‘˝ă?ˆáŹ˘Đ?⎰㞌ṛ⑀ऄ 䄒ᗹ䄣⎧ᒠ㑽々á?‚ á° áŤœĺ–?ä…Žä…Žâ€Ťâˆ”Ú&#x;‏善
Guy Concordia
19 广告 2013年10月17日
第365期
本期责编：独
玉
SEPT DAYS .com
周 刊 Vol 8 No 365 jeudi le 17 Octobre 2013 édition Montreal
2013年10月17日 第365期 ISSN 1929-6320 Journal Chinois Sept Jours www.septdays.com
Vos Ressources en Immobilier et Investisement www.ling77.com
电话T：514-861-6319 传真F：514-861-9088 电子邮件：ads7days@gmail.com
英才学院
总部市中心校区(办公室): 2565 Centre #105,MTL,QC H3K1J9
Charlevoix
圣劳伦校区(周末): 625 St-Croix, #A213, St-Laurent, H4L3X7
Du College
南岸校区(周六): 3875 Grande-Allée, St-Hubert, QC, J4T 2V8 电话: 514-303-8237办, 514-582-1068, 514-812-6555, 514-815-7157粤 英才网站: w w w. e l i t e c o l l e g e . c a
带薪学习,
514-862-1982
粤 南岸
• 各校区 均由一流经验当地教师任教，因材施教
既学技能又提高语言, 可配眼镜
在正规学校办学，多媒体设备，教室宽敞 • 法文、数学、科学采用英才自编或精选的当地教材
职业教育课程： (详见英才网站)
• 英文采用美国英文教材，小学分4级，中学分8级程度 • 中文采用北美通用国侨办“中文”+ 弟子规等专题教材
留学、 游学、培训等
文秘；专业烹饪；家具涂装；数 • 家长真正休息日：小学生，周六，全天候、一站式、 控机床操作；焊接和装配；工业 丰富多彩的文化和美术、舞蹈等综艺课程 制图；家具制造；桌面出版(计算机 • 跆拳道、武术-叶浩教练亲自指导 图形技术)；机械加工；机电自动化； • 成人免费瑜伽周六圣劳伦11-13h 印刷；汽车机械；法律文秘；职 新开小学6年级中学英语分班考试准备 业销售；配药学技术助理；家庭 班、法语、数学班, 10月20日,周日 护理；健康、援助和护理；房屋 建筑师；工业建设和维修机械师； 挑战与乐趣 对象: 小学3年级至中学各年级 计算机支持；瓦工；住宅与商业 竞赛: 2013年11月加美各类数学竞赛 制图；室内设计和装饰
英才留学生之家
成人教育课程：
CEGEP开放日、报考策略研讨会
中学生、大学生留学托管监护 公寓式家庭化的管理 学住吃乐 实时沟通等一条龙服务
英语；法语，免学费，全职/业余
10月20日周日，9-11h 圣劳伦校区，主讲：赵振家
华人社区独家英文授课小生意班 ！ 无法语要求，纯英文授课，免学 费
英才蒙城最惠政策！ 法英双语授课, 免注册费, 还有报销
英才国际部
$$$每月近百位创业班学员拿到L&B补助 $$$ 介绍多名国际学生进入心议学校， “英才留学生之家”正式启动。 近年每年200多位中考生进入名校, 20多位欢迎班学生考取 名校。 熊池 姜勇等考取著名私校、 国际小学学前班, 曹艺 馨等同学PGL法语比赛获大奖，众学生在各类法语比赛中获 好成绩；众多学生考入名校ELA英语最高班 英才学院获2012年Pythagoras数学竞赛加拿大团体第三， 荣获今年全加欧拉, 拉格朗日数学竞赛学校排名魁省第一
喜报
进 成 成 有
中 考
入 功 绩 口
名 保 优 皆
校 障 异 碑
常法语部 英语部 年数学部 欢 迎 课中文部 班 程综艺部
* 法语阅读理解写作语法常识 * 数学逻辑 * 考试心理导引 圣劳伦校区： 周六 / 周日：9h-13h, 13h30-17h30 总部校区：周六：9h-13h 南岸校区：周六：9h-13h
近年来每年助200多学生考入一流中学
小 学
• •
* 小学法语欢迎班 周六/日
* 中学法语欢迎班 周六/日 初级班/ 中级班/ 高级班 提前走出欢迎班,进入一流学校
送家长免费带薪小生意课 * * * * * *
1-6法语阅读理解写作班 3-6数学提高/竞赛班 小学插班考准备班 英文各级提高班 1-6年级中文班 综艺：美术/舞蹈/音乐
多名学生荣获优秀小学毕业生
学 前 班 中 学
* * * * *
法语基础班 英语幼儿园转法校准备班 优秀小学入学备考班: 中文兴趣班 * 英语启蒙班 综艺：美术/舞蹈/音乐 助众多小朋友考入一流小学
* * * * * *
1-5法语阅读理解写作班 1-5数学提高/竞赛班 中学插班考准备班 4/5省会考各科辅导班 1-5特色英语班SAT准备班 中学中文
助众多学子成为各名校优等生 助众多学生插班考到一流中学