周 刊
2013年10月31日 第367期 ISSN 1929-6320 2009年12月3日 第172期 Journal www.septdays.com weibo.com/septdays JournalChinois ChinoisSept SeptJours Jours·Seven Days Chinese Newspaper
Vol 84,No No367 172jeudi le jeudi déc 2009, Montréal le 31 3Octobre 2013 édition édition Montreal 电话T：514-861-6319 电话：514-582-6188 传真F：514-861-9088 传真：514-761-1259
电子邮件：ads7days@gmail.com
为海外中资企业趟路创牌 ——访中国天齐集团加拿大天齐设备有限公司副总经理、加拿大NEMASKA锂业公司董事高邦奎 七天记者胡宪 2012年10月曾与高邦奎先生有一席谈话，他那时 是中国成都天齐集团在加拿大的总代表，谈得最多的 是天齐锂业。 四年多前他抱着“让世界因锂而精彩”的梦想， 踌躇满志走出国门，从此在蒙特利尔这个全新的天地 里摸爬滚打，在激烈的竞争中争席夺地，单枪匹马， 把一个濒临破产的民营小公司办成有稳定资产和雇 员，有明确方向和目标，有现代化管理手段和理念， 有良好经营业绩和势头，在魁北克具有代表性的中资 机构，他自己也在当地商企界和华人圈闯下不小的名 头。 如今，一年过去了，高邦奎先生和他的公司又怎 样了呢？ 打造窗口和平台 和高邦奎先生再次见面，他比年前显得更加魁 梧，也更为健谈。企业的顺利成长，事业的宏图大展 让这个站到了更高层次的年轻企业家春风满面。 一上来他就说：“现在锂业只是我们公司四大业 务的一部分，我们当前的目标是把公司打造成天齐集 团面向北美的窗口，并在不远的将来成为集团第一个 全球运营的平台！”
高邦奎副总经理在七天编辑部接受采访 摄影 胡宪
高邦奎，四川人，2000年毕业于上海华东师范 大学经济学系，之后一直从事国际商务管理，直到 2009年6月加盟天齐。“是天齐的对外投资项目吸引 了我。”高邦奎说：“决定在加拿大成立子公司，是 天齐集团在中国经济全球化战略框架下走向国际化的 大胆尝试，是由简单的国际贸易向国际投资与管理转 型的一种探索。改革开放以后，随着世界经济重心的 转移，大量的国外资本进入中国，经过30多年的发 展，中资企业积累了大量的资本，2008年经济危机， 给中国资本走向世界提供了很好的条件。但是如何走 出去？怎样把低端的进出口贸易行为上升到直接对外 投资，进而扩展到国际经济技术合作和全球化管理层 面，这是一个新课题、大课题。我当时已在第一个层 面工作了10年，渴望提升，而天齐正需人才去吃‘螃 蟹’，天齐的宏大规划与我的职业理想非常匹配，因 此我们一拍即合。”这些年的发展证实了他当初的决 策有多么的正确。 2009年10月14日，入“天齐”不久的高邦奎以 项目经理的身份被总部派来蒙特利尔考察，一年后升 为部门经理，两年后任公司副总和天齐锂业北美总代 表，2012年任Nemaska锂业董事，天齐对人才的尊重 在高邦奎的身上得到了充分的体现。 （下转5版）
02 广告 2013年10月31日
第367期
本期责编：利 文
SEPT DAYS .com
周 刊
2013年10月31日 第367期 ISSN 1929-6320 2009年12月3日 第172期 Journal www.septdays.com weibo.com/septdays JournalChinois ChinoisSept SeptJours Jours·Seven Days Chinese Newspaper
Vol 84,No No367 172jeudi le jeudi déc 2009, Montréal le 31 3Octobre 2013 édition édition Montreal 电话T：514-861-6319 电话：514-582-6188 传真F：514-861-9088 传真：514-761-1259
电子邮件：ads7days@gmail.com
04 社区 2013年10月31日
第367期
SEPT DAYS .com
本期责编：独 玉
【编读往来】 编者按： 10月29日编辑部接到一封读者来信。信中陈述了自己和女儿在YMCA遇 到的事情。如读者所说，这关系到华人内部的团结和华人在当地社会的整体形象。我们
健身还需修心
就事论事，全文发表。希望引起广大读者的重视和思考，也欢迎各方来信讨论。同时，
中年人欺负一个13岁的小女孩，这样的事
你，我是广西人！老太认为再吵下去没有
吁，呼吁华人服务机构，广西同乡会，以
本报记者就此事致电广西同乡会会长郭浩宁先生，他表示不知此事，也不明白当事人B
他们也干得出来！更令人气愤的是，10月
意思，其他族裔的人在看笑话，就转身走
及有责任心和威望的人士一起呼吁YMCA
为什么要讲“我是广西人”那句话。他说：“加拿大蒙特利尔广西同乡会对此种不道德
10号周五下午我们预订了3：15-4：15的三
了，结果这个B对着老太的背影用手不停地
的管理部门就该事件展开调查，并将
之行径表示谴责，如此事属实，希望当事人公开道歉，也希望全体华人不论来自何方，
号场地，4：15以后三个场地都是健身操专
做极其下流的动作，而且面对着好几位70
BCDE这几名败类永久的驱除出YMCA，
都能团结和谐。”
用，但是有时候没有那么多人，三号场地
岁以上的老太，和众多的“老外”。两个
还YMCA以宁静，还华人之美德。
就用来打羽毛球，过去一直是他们预定前
男人之间在战斗前虚张声势，吹吹牛皮，
另外，借此机会我也想对在YMCA健
我女儿（简称V）有一个梦想：将来
分，B来告诉我，下面是他们的时间。我
面的时间，后来接着他们打，尽管这个时
可以理解，一个四五十岁的男人对一个66
有一天能代表加拿大，代表蒙城参加奥运
记得好像我们是到5：30，当然YMCA根
间是公用的，但也要有个先来后到，以往
岁的老太施以这样的行为，这简直是流氓
会羽毛球比赛。唐人街附近的YMCA以羽
据情况调整时间或者我记错了也是有可能
我们从没有在这个时间向他们要求用这片
中的极品。而这位B，不仅自己冲锋陷阵，
毛球高手云集而闻名蒙城，在这里打球总
的。但是看他极不耐烦的样子，我说你什
场地。而这次V正和另一个小朋友在打球，
他20多岁的儿子，受过良好西方教育的E也
是很开心的事，这里的工作人员总是很耐
么意思？原来他觉得，我叫工作人员把他
这个C没有任何沟通，拎着拍子就上场。我
冲上去用不堪入耳的污言秽语辱骂老太。
心和友好，球友们总是很热情、善意，会
们赶走很没面子，我说：我给你打过招呼
就在旁边坐着，如果和我商量一下，也不
事件中的老太，香港人，人很好，热情、
3、不要过渡浪费手纸，擦汗要用自
给V一些指导，陪她打打比赛。这里我向
了，但你既不友好，也不肯让，我有什
是不可以，但这样做，再加上前面有过的
有正义感。两天前的中午，老太还向我哭
己的毛巾（场内有很多提示），更不要扯
他们表示最诚挚的感谢。
一大把纸装入口袋带回家。
身的朋友们发出几项倡议： 不要在休息大厅大声喧哗，说话可以 的，分贝要小一点。 不要随意丢弃看过的报纸，把它扔到 废纸箱里，让我们的环境舒服些。
么办法？B却说，“前面的事我不管（假
过节，这是明摆着在欺负人，我当然不答
诉说，事情并没有结束，他们还不断的辱
10月5日V要参加省里比赛，我9月27
如是换一个人这么对我说，我倒也能接
应，我开始给V用手发多球（专业羽毛球训
骂老太，老态不会讲英法语，无法向工作
4、不要把痰直接吐到垃圾桶里，要
号10点多出门，11点多赶到YMCA排队登
受），现在是我的时间，你不让，我去叫
练中常用的一种方法），结果这个C 抡起拍
人员反映。老太的先生被其他球友嘲弄，
去卫生间，用纸包好投入垃圾桶，漂亮的
记名字，然后一直等到13：30拿号，再等
工作人员”。看他样子也不像脑子有问题
子将一个球直接打到我的头上。
说他不帮自己的老婆，老先生笑眯眯地
服务员已经提醒过很多次了。
到14点预定场地，回到家里已是下午3多
或者精神不正常，这么说话，不是明摆着
事情至此，我想大家以后保持距离，
说，女人吵架不关男人的事。在这里我声
5、不要在休息大厅吃味道重的食
了，27号我付出五个小时的代价就是为了
欺负人吗？十来分钟的时间是一件极小
咱惹不起躲得起，加拿大是一个法制社
明，我不是广东人，也不是广西人，是没
品，像韭菜包之类，不是我不喜欢这个味
在29号周日V能有两个小时练球的机会，
的事，但这样蛮横无理是不能接受的。
会，他们也不敢太猖狂。但是另外一件
有任何地域偏见的新疆人。
道，在家里我也吃。
其中我们预定了29号下午4：30-5：30的
YMCA的西人工作人员了解了真相以后，
事情让我愤怒到了极点。几天前在休息大
中国城YMCA不仅是华人的娱乐健身
当然，过去我做的也不好，希望今后与
1号场地。4:30到了，我去和占用我们1号
对我真诚的说抱歉并安慰了V。
厅，几个老太在聊天，他们说，就是这个
场所，也是所有蒙城人的健身场所，这
大家共勉。以上建议也许偏激，不周之处还
场地的B（华人）打招呼。一般情况下，
就是这几个人中的C，上次占用我们
B，他的夫人D在预定场地的时候不排队，
一小撮人，在这里不断挑起事端，横行
请读者和众球友多包涵和指教。大家为了高
即便时间到了，大家打个招呼，把这一局
的场地，V要和他们一起打球，他们不和她
硬要加塞，一位老太（66岁）不同意，结
霸道，严重的扰乱了秩序，也让很多其他
兴和健康才来YMCA，健身还须修心。
打完也是惯例，可这位老兄，给了我一
打，V让他们离开，要和别人打，他们也不
果D张口骂人，双方吵了起来，被工作人员
族裔的人看华人的笑话，更损害了广西人
我也会把事件向YMCA管理当局反
个回答：NO！15分钟过去了，他们没有
让，V只好去楼上大厅把我叫下来，看到我
劝开后，事件已经平息，之后B又赶到，对
的声誉。尊老爱幼是我们的美德，但他们
映，希望有能力和热心的朋友帮我翻
让开的意思，我让V去叫工作人员，工作
来了，他们走开了。我在想，我来了他们
老太破口大骂，并威胁说：你知道我是什
展示给人们的是辱老欺幼。是可忍孰不可
译一下上述内容，并发到我的邮箱：
人员来了之后，他们不得不离开。5：15
还不走开那才是男人，几个四十岁以上的
么人吗？你知道我是干什么的吗？我告诉
忍，这种愤怒促使我向广大的华人发出呼
robert_weiyan@hotmail.com。致谢！
05 新闻 2013年10月31日
第367期
SEPT DAYS .com
本期责编：独 玉
满地可中华医院基金会举办第23届慈善餐舞会 本报讯 （七天记者胡宪）成立于
还捐出物品拍卖。他说来参加中华医
1972年的满地可中华医院基金会，10
院的慈善活动主要是出于两个原因，
月26日晚在市中心伊丽莎白女皇酒店
其一他在13年前从中国江西领养了一
隆重举行第23届慈善餐舞会。中国驻
个17个月大的女孩，从此和中国有了
蒙特利尔总领事馆赵江平总领事、徐
扯不断的联系。这位本来叫Guo Lan
飞领事，联邦议员Hoang Mai先生，联
Wen，现在叫Florence的健康快乐的
邦遗产和语言部长Shelly Glover女士，
华裔女孩穿着黑裙，在晚会上非常活
魁北克省议员Fatima Houda-Pepin女
跃。另一个原因是他有很多的中国朋
士，以及各界知名人士，社会贤达等
友，当朋友希望他赞助中华医院时，
500多人盛装出席了本次主题为 “红灯
他就不犹豫地答应了。
笼”（Gala de la Lanterne Rouge）的餐
当天晚会的一大亮点是拍卖活
舞晚会或晚宴前的鸡尾酒会。
动，两排静默竞拍区，70多件精美竞
晚会在热闹的锣鼓和龙狮舞的
拍品（Silent Auction Items）吸引着
喜庆气氛中开场，主持人陈思小姐和
来来往往、络绎不绝的善心人士。最
Luciana小姐介绍了当天筹款晚会的荣
后的现场拍卖更是此起彼伏，激动人
誉主席Jean Pierre Desrosiers先生和本
心。据目前统计，当晚筹集善款超过
届中华医院基金会主席洪博亮（Ponora
贵妇人是许多环节的中心人物，经前
晚会期间，七天记者还采访了
17.5万加元（注：捐款、门票、广告、
Ang）先生，赞扬他们个人事业的成功
基金会主席詹钜辉先生介绍，这位谢
晚会荣誉主席Jean Pierre Desrosiers先
拍卖所得减去成本）。晚会持续到近
和对社会的慷慨奉献，并邀请他们发
太太（Nong Kim Diep Chrun）和她的
生。Desrosiers先生是好几个慈善机
12点才圆满结束。更多图片报道请见
表了热情洋溢的讲话。
家族已连续三年为中华医院捐款，总
构的成员，已连续两年参与中华医院
79期《七天地产/生活杂志》封面。
额达10万元。
的筹款晚会，今年他买了10桌餐券，
晚会现场，一位坐在轮椅上的华
FATIMA HOUDA-PEPIN Députée de La Pinière fhoudapepin@assnat.qc.ca http:// fatimavousecoute.blogspot.com http://twitter.com/FatimaHPepin 2 www.facebook.com/FatimaHoudaPepin
-H VXLV ÀqUH GH VHUYLU OHV FLWR\HQV GH /D 3LQLqUH j %URVVDUG 1·KpVLWH] SDV j FRPPXQLTXHU DYHF PRL
! ! ! ҁΓుགᄪ۩ૈࣁᝊ ಮ )CSPTTBSE* Ϸܖѭ٥)MB! QJOJÉSF* ޑѱ୍҇ܺǶ ߆գᒿਔठႝᆶҁΓᖄ๎Ǽ
Adresse du Bureau de comté :
7005, Taschereau, Bureau 254 Brossard (Québec) J4Z 1A7 Téléphone : 450 678-0611
Fatima Houda-Pepin
【社区消息】
【图片新闻】
钱伊丽中医师万圣节健康 “筝情筝意”蒋雅如师生 公益讲座继续接受报名
七天俱乐部成功举办房贷讲座 本报讯（七
本报讯：应七天俱乐部的邀请，钱伊丽中
天记者独玉）：
医师兑现去年承諾，将在万圣节期间举办健康公
10月27日下午，
益讲座。题目为：正确运用人体自身的“十三鬼
七天俱乐部邀请
穴”，疏通经络，去除风邪。内容包括：一.风
蒙特利尔贷款专
寒、阴冷与“鬼穴”；二. 头、颈、胸、背、肩，
家赵莺桦女士为
“立体十字鬼架”形成的各种隐形疾病；三.“鬼
七天读者讲解贷
穴”显露基因病案例分析：1，精神病和抑郁症；
款的相关知识，
2，颈椎病和气管炎；3，中风和食道癌。四. 脚
30多人参加了这
部“鬼穴”对心脑血管及妇科的急救功效；五. 情
一活动。赵莺桦
绪、饮食与“鬼穴”。
结合自己多年为
时间：11月2日（周六）下午2：00-4：00，
客户量身定做贷款的经验，详细讲解了有关贷款的细节、注意事项
地点：七天俱乐部会所，1871 St-Louise Suite
等，并回答了听众的提问。读者们纷纷表示，赵莺桦女士的演讲非
182，Ville St-Laurent，Qc，H4M 1N5，（地铁
常及时、到位，很多人都做了笔记，对新移民尤其有帮助，希望七
橙线Du College站，出南站口），报名电话：
天俱乐部组织更多这类活动。图为讲座现场。
514-246-3958，报名邮箱：club7jours@gmail.com。
音乐会圆满闭幕
【 本 报 讯】由蒙特利
蒋雅如老师独奏了《茉莉芬芳》、《秋夜
行主办，三
思》、《倚秋》等当代筝曲，她以娴熟而细腻
佳中文学校协
的演奏技巧和优美的音色让观众醉心于一幅幅
生古筝音乐会在各方的支持下圆满落幕。
古今交融的水墨画卷里。 前不久获得蒙特利尔多元文化奖第二名的
开场时，伴随着木鱼颇有韵律的节奏，年
31弦华人组合也前来助兴, 经他们改编演奏的中
仅6岁的小弟子赵秀卿和王策小朋友弹奏了淡雅
国曲目渔舟唱晚，以及魁北克民歌别具韵味。
悠扬的潮州庙堂音乐《千声佛》，随后雅苑国
整场音乐在蒋雅如老师大气磅礴的古筝钢琴协
乐琴行和三佳中文学校的古筝学员们先后表演
奏曲《临安遗恨》中落下帷幕。音乐会让大家
了《纺织忙》、《高山流水》、《浏阳河》、
感受到古筝这一中国传统乐器的魅力和中华文
《洞庭新歌》等古筝名曲。乐曲旋律华丽，情
化的博大精深。（三佳中文学校供稿）
很多移民从事超市，餐馆和送货的工
且已经适用了很长时间。. 该原则有两点含
作。您可以选择以个体户或者公司的形式在
义：第一，公司财产属于公司本身而不属于
魁省做生意，公司形式有魁省有限公司和加
经营者个人，公司债务也咎于公司本身而不
拿大有限公司两种选择。现在我们分析以下
延及于经营者个人。所以通常情况下，如果
选择公司形式的利弊:
公司经营不善，负载累累（如场地租赁费，
第一种选择，从事生意并不一定要注册
货物供应费，律师费等等），所有这些债务
公司，可以简单地申请一个N.E.Q号（魁省
不能向经营者个人追偿，经营者由此获得保
公司号），作为QST和GST报税用。申请费
护并免于公司债务。这是采用公司形式的主
费用不超过100$, 但这样所有的公司收入都
要好处，同时还可以获得更多的报税空间。
会计入个人收入，缴纳相应个人所得税。这
但这个原则也有例外，以下是其中一
种方式成本低廉而快速，但也有两个缺点：
个：在一些租约中，出租人要求承租人（经
第一，由于公司未注册，公司的所有责任和
营者）提供个人财产担保，如果经营者同
义务都会转移到个人身上，而且得到的税收
意签字，那他对公司债务承担个人连带责
减免会减少，个人应纳税额会增加。最主要
任。另外，如果公司未支付税款（如GST,
的问题在于个人责任，例如租用他人场地做
QST），没有申报营业收入或员工薪酬，此
生意，那么经营者就要对租金全权负责，一
时，公司管理人（通常也是公司所有人）需
直持续到租约结束。这样，一旦生意不好没
要承担个人责任，政府有权起诉个人要求返
有足够的资金支付供应商，或更糟糕的情况
还退税。
下，被他人起诉支付巨额欠款，经营者不得
诉讼中，如果可以证明经营者存在恶
不用个人资产偿还全部债务。所以这种方式
意，如欺诈或利用空壳公司掩饰实质个体身
风险很大，因为做生意总会有风险。
份，那么法院会允许我们起诉该经营者，这
会比较高，注册费用大约1000$，会计费也
的场景。
尔雅苑国乐琴
办，惜缘海参行赞助的“筝情筝意”蒋雅如师
在加拿大做生意：个体经营 VS. 注册公司
第二种选择，如果采用公司形式，成本
绪欢快活跃，把人们带入了娱乐升平和谐共处
是一个例外，适用于能够证明公司存在欺诈 的一方。
很贵。但优势在于，公司是区别于个人的独
黄伟才 律师
立个体。这个原则在一百多年前就有了，而
TEL：514-743-7088
06 广告 2013年10月31日
第367期
本期责编：蒙 东
07 广告 2013年10月31日
第367期
本期责编：独 玉
Hai Yi Huang, 湬㴟ㆧ B. Ing., MA (Econ) 514 839-9076
haiyi.huang@sunlife.com www.sunlife.ca/haiyi.huang
Life’s brighter under the sun Financial security advisor, Sun Life Financial Distributors (Canada) Inc.†, Financial services firm † Subsidiary of Sun Life Assurance Company of Canada. © Sun Life Assurance Company of Canada, 2013.
SEPT DAYS .com
08 本地新闻 2013年10月31日
第367期
本期责编：蒙 东
经验带来财富与发展 ——访Brossard市长Paul Leduc和他的团队 七天记者 胡宪 10月30日下午，蒙特利尔南岸Brossard（宝乐莎） 市市长Paul Leduc先生和他的Priorite党竞选团队成员 Zaki Thomas先生在华裔助选人詹钜辉先生陪同下，接 受了本记者采访。 管理经验丰富 记者的第一个问题是：作为华裔选民，我为什么 要投票给你？换句话说，给出几个理由，为什么要选 你做我们的市长？ Leduc先生不假思索地回答：第一个理由是，我 有治理这个城市的经验。Paul Leduc先生曾于1990年 至2001年间担任宝乐莎市市长，任职期间成绩斐然， Brossard市曾被著名杂志L’Actualite Magazine评选为 魁北克省管理最佳城市。后来因为城市合并问题的困 扰，Leduc先生决定不再担任市长。2009年市选时，合 并问题尘埃落定，市政建设却问题重重，Brossard居民 呼唤老市长归来。在广大居民和老朋友们的再三邀请 下，在得到了夫人的首肯和支持下，Paul Leduc先生带 领他的团队重返政坛，并以绝对性高票（9/10）再次当 选为Brossard市市长。他的第二个理由，也是他2009年 11月1日和即将到来的2013年11月3日决定竞选市长的
最主要原因，那就是“我热爱Brossard市和它的人民， 我喜欢管理这座城市！” Paul Leduc先生是一名专业银行家，他持有加拿大 银行家协会的证书。他在National Bank工作了35年，曾 在其分支机构担任副总裁和行长。1986年，他开始了 自己的政治生涯，当选为Brossard市“M”区的议员。 1990年和2009年又两次当选Brossard市市长。2009年11 月2日，法文大公报La Presse曾发表署名文章赞扬他回 归市长岗位是“整个蒙特利尔南岸的好消息。” 四年过去了，Leduc市长和他的团队，以实战中积 累起来的丰富经验和高度透明的管理方法，不断把这个 “好消息”演变成现实：第一，紧缩市政开支，由此创 造了9,470万（$94.7million）的财政盈余。这些钱可用来 支付城市债务和改善市民服务，再想搞什么项目也不用 借钱了；第二，冻结了税收。尽管2013年Brossard市的房 屋估价大大提高，但城市税收却没有增加；第三，提高 了市政服务质量，例如强化了交通安全管理，增加了绿 色环保项目，Brossard市每年给出1500棵免费树木给市民 栽种；第四，经常召开多族裔参加的市民大会，倾听民 众声音；第五，城市人口不断增加，少数族裔文化得到 充分尊重，8万多Brossard居民生活在和谐的氛围当中； 第六，经济发展迅速，在过去的四年里，每年新增住屋
800-900个单位，再拿新建的DIX30 为例，光这个商业区 每年就可创税收1，800万加元，（$18 million）。 喜爱华人社区 说到对华人社区的了解，Paul Leduc先生非常自 信，他说在Brossard 市8.2万居民中，华人占总人口比 例12%-15%，是最大的社区。他经常参加华人社区的 慈善和教育活动，交下许多华人朋友，他的助选团队 就有很多华人参加，他的一名团队成员还是中华医院 基金会的董事呢！Leduc先生也十分了解和推崇华人的 价值观，比如看重家庭、照顾老人、重视子女教育、 勤奋工作、抱团、尊重他人……他举例说，上周去新 开张的世纪超市（C&T），在那么多的华人当中感到 了一种从未体验过的友好和尊重。他开玩笑说：“也 许是因为我的白发？” 坐在一旁的詹钜辉先生说，这是因为大家认识 你，知道你是市长！Leduc先生接口道：我能感觉到他 们喜欢生活在Brossard，这说明我们的工作有成效，得 到了他们的认可。 胜选后的打算 记者提的最后一个问题是：假如你再次当选，你
的计划有哪些？Leduc市长很高兴回答这个问题。他 说，两年前我们曾制定了一个规划，目前仍然在执行和 推进，例如：我们将继续严格控制城市债务，保持低 税收；我们将发展一个户外康乐中心，建造一个包括 主要水上活动在内的多功能设施；改善市内交通，将 Taschereau打造成一条现代化、繁荣、环保的大道；采 取可持续发展的环保政策，致力于建造城市公园、草坪 和社区花园。另外，我们还有许多需要和省政府、蒙特 利尔市政府、南岸其他城市和专门机构合作的项目，比 如香槟桥的改造、轻轨建设、高架桥建设……“再过10 年、20年，Brossard将是一个全新的城市，将是南岸最 重要的城市。”Paul Leduc先生最后说：“我们是一个 管理经验非常丰富的团队，我们的战略计划一直延长到 2030年，如果我们再次当选，这些计划就会有效地进行 下去，所以请在11月3日投票给我们！” 2013年3月11日，Brossard市市长Paul Leduc因杰出 的城市管理和社会贡献被加拿大总督授予英国女皇伊 丽莎白二世登基钻禧纪念勋章。 助选人詹钜辉先生说，Leduc市长为Brossard市， 为华人社区做了不少的好事。他强烈呼吁该市的华裔 选民投Priorite Brossard党一票，投Paul Leduc市长一 票！
09 七天人物 2013年10月31日
第367期
SEPT DAYS .com
本期责编：独 玉
为海外中资企业趟路创牌 ——访中国天齐集团加拿大天齐设备有限公司副总经理、加拿大NEMASKA锂业公司董事高邦奎 （上接1版） 但上升的道路并不平坦。人们通常把海外中资企 业的工作想象得很“滋润”：办公室里看看文件，生 意场上跑跑“码头”，定点汇报，照单执行便可万事 大吉，就算遇到什么麻烦，这边一个电话打过去，那 边自有美钞打进来……可这一切的猜想都不适应高邦 奎当时的处境。 天齐集团加拿大公司（TQC）是2009年8月底在魁 北克注册的，一个多月后高邦奎赶来接手。他说，公 司最初的计划是依靠已有的经销商，以工程机械为切 入点，提升公司在本地的市场优势，可到了跟前才发 现公司状况满不是那么回事，竞争对手多达33家，两 家原有的经销商销售下降，濒临破产，其中一家经销 商还将诞生不满百日的TQC告上了法庭……高邦奎初 来乍到，被逼接招，困难大大超出想象。另一方面， 直到2011年3月，这个跨国集团的子公司其实只有他 一个人，从亲自动手搞办公室装修，到绝地求生寻找 出路全靠他单打独斗。“如何管理中国的海外资产？ 教科书中没有现成的答案，只能摸着石头过河。总公 司高瞻远瞩，对加拿大分公司的企业定位及时进行了 调整，我承担的新任务是：第一，开拓新业务以分散 经营风险；第二，建好根据地以扩展公司发展空间； 第三，形成一套可以复制的跨国公司管理模式。就此 我开始了艰难的探索。在探索途中，要感谢魁北克投 资署和蒙特利尔投资局，在他们的帮助下，公司成功 转向锂产品市场开发和锂矿投资，继而开拓了新材料 研发、农牧产品等项目。”自2011年初开展新业务以 来，他们设立了工程机械营销中心和零配件中心，建 立了工程机械在加拿大的营销网络；寻找了一批锂电 池、电动车行业相关的战略合作伙伴，涵盖了锂矿、 锂电池材料、锂电池生产及其它电动汽车关键部件等 领域；协助集团完成了对魁北克Nemaska公司锂矿的 两次投资，投资额约900万加元，建立了双方长期的战 略合作伙伴关系；开拓了多个项目的出口，包括锂产 品、牧草、金属微粉等。 文化软实力 事实上，从去年到今年高邦奎的压力是很大的， 特别是在完成了几项重大海外收购之后，如何管理好 这些资产提到了紧迫的日程上。
高邦奎与Nemaska总裁Guy Bourassa 共同领 取魁北克上市公司2012最佳招商引资奖 可挑战越大，高邦奎越是喜欢，因为这正是当初 吸引高邦奎加入天齐的动因所在呀！从一开始，这个 雄心勃勃的年轻人就期盼着能凭借自己积累的知识和 经验，创造性地构架一套系统的、可以复制的海外资 产运营和管理模式，为中资企业趟出一条道来。因此 他在过去的一年中，一方面把握住企业的良好运转， 一方面不断地进行反思和总结。“我终于找到了一个 突破口，或者说我的思索沉淀出一个切实可行的营销 策略，那就是把经济同文化和政治挂起钩来。” 某天，一个当地人略显犹豫地对高邦奎说：你 们中国的商标和标识全是红色的，让人联想到某某 “主义”和流血革命……高邦奎说：你误会了。红色 在中国自古以来代表着喜庆和好运。家有喜事，人求
高邦奎及TQC团队在2012年Montreal重工展上 好兆都爱用红色，这是中国的文化传统，并非代表某 一个政党，或某一种意识形态。那“老外”听后恍然 大悟，如释重负。这件事启发了高邦奎，他进而大量 搜集资料，包括中国在纽约的形象宣传片和从大使馆 拿来杂志书籍和VCD，在推销业务的同时广做文化宣 传。结果一些本来因疑惑或反感而徘徊在外的潜在客 户变成了TQC的固定客户，其中一些人还成为了很好的 朋友。高邦奎说：“如果人家不了解你，总认为你是 异类，当他们了解了中国的儒释道文化，知道了我们
系，下可普及私人关系，再返回来促进国家关系，这 就是我们TQC公司贯彻‘关系本地化’的文化营销方 针。”
是一个没有侵略性的民族之后，就理解了我们的投资 是互利共赢的，很多事情都好办了。我认为，我们需 要在经济往来之中加强文化和政治方面的交流，三者 之间必须相互促进。因此我把精心打造文化营销确立 为公司的一项重要方针。” 高总解释说，文化营销分为内外两块，对内是指 树立企业文化，“要说服别人，首先要说服自己”。 为此高邦奎在要求员工熟练掌握公司理念和业务的同 时，还提供有关中国的影像和书籍供员工们学习，并 不时组织观看鼓舞人心的重大新闻，如中国神舟飞船 发射、探月工程、高速铁路等，培养员工的民族自豪 感和自信心，从而形成统一的对外形象识别，“在管 理学上我们称之为CIS系统，包括视觉识别、理念识 别和行为识别；”高总说：“对外，我们采用‘润物 细无声’的方法，通过业务和文化交流让当地人分享 我们对世界潮流的认识，潜移默化地了解我们在这里 的投资对他们的益处，从而得到合作伙伴的尊重和信 赖，增强接受我们产品和服务的宽容度，以及对中国 人的好感度，最后把落脚点放在促进中加两国的友好 关系上。因此，很多加拿大的大公司都愿意跟我们合 作。这就是我们必须借重的文化软实力。” 这个超越了经济范畴本身的文化营销理念包含 四项“本地化”内容，即：人员本地化、关系本地 化、市场本地化、产品本地化。“核心是人，其次是 关系，再次是市场，最后是产品。”产品本地化是站 在细分市场的角度考虑本地客户的共性和个性需求； 市场本地化是按照本地行业习惯、管理模式和法律规 则经营；人员本地化则是要建立适合本地工作的团 队，把合适的人放到正确的位置上去。他强调说： “这个‘合适的人’没有中外之分，是指在世界范围 内，由接受本公司企业文化、适合这项工作、符合公 司利益的人们所组成的工作团队。只有在工作团队的 协同之下，关系本地化才能得以开拓和发展。”他进 一步阐述说：“我理解的‘关系’是一种世界语言， 包括私人关系、企业关系、公共关系和国家关系四个 层面。它们之间的关系是：由顺应国家关系的工作团 队，去开拓和发展企业关系，进而上可通达公共关
拂袖而去就算了事。我们要利用国外优越的农牧业资 源，成熟的环保技术和经验，打造‘天齐农牧’，为 国人的健康和环保作出贡献，让我们的祖国的天更 蓝，水更绿，食品更安全。” “天齐农牧”的构想分为三个部分：发展牧草业 务、引进非转基因大豆、综合处理和利用动物粪便。 发展牧草业务是从奶牛的食源解决牛奶的品质问题； 引进非转基因大豆是为了解决餐桌安全问题；综合处 理和利用动物粪便是要解决废气、废水、废渣，实现 循环经济。
shoukang.cao@freedom55financial.com
让天更蓝，水更绿 在TQC四大块业务（天齐锂业、天齐农牧、工程 机械和项目引进）当中，最让高邦奎激情燃烧的是发 展农牧和与之相关的环保项目，他说：“我们不能因 为我们祖国的环境有问题、食品安全有问题，自己
把TQC办成天齐集团的“三输出”基地 高邦奎说：“在TQC加拿大建立之初，天齐集团 总经理蒋卫平就为我们规划了‘不做小摊贩’的战略 定位，这对公司的发展非常重要。这两年，总公司更 明确提出TQC要承担起天齐集团‘三输出’任务的要 求。也就是说我们要像‘黄埔军校’一样为集团开拓 国际市场输出源源不断的人材，同时还要输出资本和 管理，改变以前只能从中国向外输出的单一模式。” 总公司对高邦奎的信任，使他登上了更高的平台。 “当初我们制定的‘三年立足、五年发展、十年
■ 七天记者 胡宪
全球化’的战略目标已经完成了第一步，现在公司正 处在五年发展期。我们的学习型团队是TQC迅速发展 和不断创新的推动力。锂铝合金的成功研发，金属微 粉项目的中国独家总经销的取得，锂原材料的成功 引进都是团队协作的结果。今后我们要进一步完善 各项管理制度，居安思危，保证TQC的长期可持续发 展。”高总说：“TQC有强烈的危机意识，我们对项 目的评估除了考虑眼下的经济利益外，还非常重视项 目的可持续发展性，包括行业发展前景、国家政策、 环境和生态友好度等。正是由于时刻感受到商场危 机，所以我们从人力资源到财务管理，再到业务拓 展，都时刻保持着梯队渐进，进退有度，把应对危机 当成团队必修课，全面鼓励员工按照PDCA（PDCA循 环，也叫戴明环，是美国质量管理专家戴明博士提出 的，是英语Plan（计划）、Do（执行）、Check（检 查）和Action（总结、处理）四个词首字母的组合） 循环检讨危机管理，增强处理危机事件，应对复杂局 面的能力。” 纵观高邦奎和他所领导的TQC四年来的发展历 程，不难发现一条清晰的成长轨迹与现代管理学的 发展同步同趋,比如在营销管理方面，高邦奎正是从 卖方角度出发的“4P”（传统营销学理论经典：产 品（Product）、价格（Price）、渠道（Place）、促 销（Promotion），）和后来的“11P”（即市场调 研(Probe)、市场细分(Partition)、市场优先(Priority)、 市场定位(Position)、产品(Product)、价格(Price)、 促销(Promotion)、分销(Place)、政府权力(Power)、 公共关系(Public Relations)、人员(People），)转向 以顾客为战略核心的“4C”（与传统营销的4P相对 应的4C营销理论。即顾客(Consumer)、成本(Cost)、 方便性(Convenience)、沟通(Communication)，）又 发展到如今以关系学为营销宝典的“4R”（即关联 （Relevancy）、反映（Respond）、关系(Relation)、回 报(Return)。）高邦奎说：“在营销领域尚且如此，在 跨国公司管理的各个方面就更加需要不要学习、实践 和总结。” 显然，高邦奎不光在努力构建自己的“海外中 资企业运营模式”，他还正在向完善“全球化管理理 论”的宏伟理想大踏步前进。
高邦奎及同事邓晶和Lussier Group董事长 Gabriel Lussier
10 新闻 2013年10月31日
第367期
SEPT DAYS .com
本期责编：利 文
魁北克孔子学院成功举办 北京师范大学艺术团巡演
蒙特利尔“广东文化周” 成功举行
枫叶红透后悄悄飘向了土壤，
在市中心的剧场。是夜，C大剧场
抛出几个有趣的问答题，被小观众
深秋的寒意已经爬上了蒙特利尔的
几乎座无虚席，很多朋友早早等候
们齐声“抢”了答案，令人忍俊不
枝头，然而10月27日晚，Concordia
在门口，有的专程驱车从岛外赶来
禁。
大学的DB Clarke剧院却是一片热情
观看，还有朋友由于没有提前得到
虽台上只是短短一晚一个半
的海洋。由孔子学院总部派来的巡
票，希望在开演前碰碰运气能够被
小时的演出，但幕后可说是煞费苦
东省文化厅主办，蒙特利尔8家
马新民团长一行由于飞机晚
心。除了早期组织、协调工作艰苦
华人社团联合承办的“广东文化
点，是从机场直接来到会场的，
10月27日晚，“广东文化
既然名为“国风舞韵”，民
之外，北师大的老师、学生们更是
周”活动在蒙特利尔成功举行。
他激动地说：“一进门看到这么
周国际巡演”在蒙特利尔St-
族器乐与民族舞蹈是整台演出的重
不辞辛劳，在长途飞行之后，虽然
25日晚，侨社200多人在唐
多乡亲等着我们，为我们举办这
Denis 剧院拉开帷幕。由广州杂
受到时差的严重困扰，但只经过短
人街水天一色大酒楼欢聚一堂，
么盛大、传统的欢迎仪式，让我
技团、广东民族乐团、南方歌舞
们非常感动。今天外边很冷，但
团等业务骨干组成的广东艺术团
我们感到非常的温暖。”
的演员们为观众奉献了一台具有
演团演出方兴未艾，各界人士济济
允许进场观看。
一堂，共同沐浴在这座艺术的殿堂 中。 巡演团由北京师范大学艺术团
头戏。在两位中法主持人巧妙的穿
【本报讯】（记者胡宪 明
多，有着两个“多”，我们就有
晚的宾客在赴宴前都前往参观。
居）10月25日至10月30日，由
理由相信，广东文化周活动一定
来自广东的演员李白、胡婧和沙
广东省人民政府新闻办公室、广
会取得成功！
泾珊还不顾劳累，为大家即席表 演了歌唱和民乐节目。
组成，该校孔院工作处的单力真处
针引线之下，美轮美奂的翩翩舞姿
暂的休息后，仍精神饱满地出现舞
热烈欢迎由广东省文化厅副厅
长亲自带队。作为中国高校艺术团
和绕梁不绝的丝竹之声相互交错，
台上，体现出了有序、高效、出色
长、广东艺术团团长马新民率领
中的佼佼者，在舞蹈、器乐等方面
献上了《十面埋伏》、《罗敷行》
的专业素养，值得广大观众为之赞
的广东文化周北美巡演团的到
接 着 魁 省 议 员 花 蒂 玛
岭南文化特色的精彩节目。扣人
拥有着出类拔萃的实力，多次出访
等杰作。而京剧名段《贵妃醉酒》
赏。
来。“广东文化周”开幕式同步
（Fatima Houda-Pepin）女士上
心弦的杂技、刀剑生风的功夫、
长期以来，作为魁北克孔子学
进行。满地可华总会主席邵礼平
台，向远道而来的广东代表团和
珠联璧合的琵琶太极、高亢深
院的中方合作伙伴，北京师范大为
首先致词，他说：这次广东文化
广东文化周活动献上了美好的祝
情的歌曲，无不给观众以美的享
孔子学院的工作提供了全方位的支
周活动，其主要目的是向海外介
愿，魁省潮州会馆主席许展雄代
受，赢得了观众的阵阵掌声。中
持和帮助。这台周密策划、精心组
绍富有特色的中国岭南文化、扩
表晚宴主办方致答谢词，蒙特利
国驻蒙特利尔总领事馆赵江平总
尔市长候选人Denis Coderre因要
领事、徐飞领事，魁北克省议员
欧美各大国家，蜚声海外。六月他 们刚在莫斯科完成了对俄罗斯的友 好访问演出，受到了当地人士，华 人华侨的热情欢迎。本次活动经过
一折中，男旦的风采更是让观众无 不击节，颇为小演员的见识与功力 所折服。为了拉近和观众之间的距 离，帮助众多观众对中国民族传统
精心准备，将在10天中到达加拿大6
乐器形成初步的了解，本场演出在
织、优秀表现的演出，让本地的朋
展文化交流、增进中加人民友
所孔子学院进行多达8场的巡演，目
多个环节巧设了互动节目。比如在
友更好、更全面地了解到了原本所
谊、同时回馈华人华侨长期以来
参加当晚的电视辩论不能前来，
花地玛，华社侨领和千余观众一
前巡演仍在进行中。北师大艺术团
二胡演奏《赛马》之前，琵琶独奏
不知或不熟知的精彩中华文化，体
义无反顾地对祖国发展各项事业
特派Philippe Schnobb先生代表
起观看了演出。赵江平总领事、
在告别魁北克省之后，还将踏遍加
《十面埋伏》之前，或通过邀请观
现了艺术无国界的魅力和共通感，
的支持。
Equipe Denis Coderre党恳请华裔
广东省文化厅副厅长、艺术团团
选民的支持。蒙特利尔市议员
长马新民、蒙特利尔华商会主席
Fadima Diallo女士也讲了话。
张仕根分别在演出前致辞。更多
东各省，足迹东向远至新斯科舍省 的哈利法克斯。 作为此番访加的首站，魁北克 孔子学院将这场“国风舞韵”安排
众上台弹奏，或通过器乐模拟自然 音色的展示，为大家表现出中国民 族乐器的独特魅力，可说得上是未 见其人，先闻其声。期间主持人还
为中加人民之间互相认识建立了更
中国驻蒙特利尔副总领事覃
广泛的基础。衷心希望北师大艺术
展鹏在发言中说，蒙特利尔有两
团此后的巡演顺利成功！（夏天供
个多，第一是与广东省有渊源的
《美丽广东》图片展览设在
稿）
人多，第二是喜欢岭南文化的人
水天一色大酒楼的一层大厅，当
参议院丑闻困扰哈珀政府
收挽回民意之效；但哈珀政府同时却也要
议员腐败丑闻非此一桩。另一位同样由哈
的辞职”，而现在则严厉地表示，“在我
面对向公众隐瞒真相并说谎的严厉指控。
珀任命，来自西部萨斯科彻温省的名叫沃
们这方，应对欺骗负责任的只有一个人，
哈珀政府现在是进退两难——放弃追究半
琳的女参议员，亦被发现滥报差旅费。被
这个人就是怀特先生。”但哈珀对根除这
途而废会权威扫地，信誉尽失；而严加惩
哈珀任命前，她也是位著名的电视节目主
三个“毒瘤”的态度更为坚决，哈珀说：
处，则面临一定的党内阻力。但民调表
持人，还一度出任加拿大驻纽约总领事一
拿了不该拿的钱就该退款，这是“令人震
明，高达73%的民众支持参议院开除这三
职。今年初的审计发现，在她报销的差旅
惊”，“不能容忍的”，他不应再从公款
名参议员。因此，哈珀没有退路，只能坚
费中，绝大多数并非往返于渥太华和她的
中领取薪水。哈珀说，“在这件事情上，
持罚处这三位参议员。但舆论也认为，总
家乡之间，而是以多伦多为中心。其后查
受害者是加拿大人民，他们指望所有议员
理办公室涉嫌诱谎与威胁，幕后操作，兼
明，多伦多才是她的首要居所。在她所报
以应有的诚实与尊重对待公款。”
有贿赂之嫌；而作为总理，哈珀则对这些
销的36万多加元的差旅费中，多不是为议
本周达非在参议院又抛出了第二颗炸
不当行为当然也难辞其责。民调显示，有
会公务出差，而是个人旅行，或是出席她
弹，他揭露说：保守党督导在当初曾告诉
高达65%的人也对哈珀总理前后不一的说
所兼职的公司的活动。为此沃琳被迫退还
他：他领取住所津贴并不违规，有几位参
辞表示不信。保守党基层选民对拿他们的
了约14万加元，但拒退其余款项。压力之
议员也同他的情况一样，因此要他放心。
捐款支付达非个人的律师费当然会感到愤
下，沃琳也退出了保守党议会党团。
达非进一步揭露说，给他的支票不止9万
慨，而这时，保守党的年度大会将于本周
第 三 位 参 议 员 名 叫 布 拉 齐 奥
加元那一张，保守党的律师还给他的律师
五在卡尔加里召开，周五晚哈珀将到会作
（BRAZEAU），是位来自魁北克省的印第
开出了第2张额度为13，560加元的支票，
主旨演说，列举政绩，可此事他又如何向
安酋长，被任命时是第一民族（即印第安
替他支付了律师费。总理办要求他按照总
选民交待？因此他希望在此之前尽快合上
人）联盟的主席。调查表明，他租房住在
理办的口径向公众谎称那9万元是他个人从
这令人尴尬的一页。但现在看来，周五前
与渥太华一河之隔的卡蒂诺，但却将首要
银行的贷款。他说，整个阴谋从头到尾都
能否对动议投票表决还是个悬念。
居所虚报为其前岳父在魁北克印第安保留
是在总理眼皮子底下，由总理办的人事先
总之，在这一丑闻中没有赢家：从
地的住处。因为居住在保留地的印第安人
策划好的。他将自己描述成没有过错，是
参议院到保守党，从参议员其人到总理办
是免除所得税的，他为此而不当获取约5万
被总理办诱使并陷害的受害者，他还理直
官员和总理本人，全都丧失人们的好感与
加元免税；同时，他也存在滥报差旅费和
气壮地说，他的不当开支其实只有2.03 加
信任。事件不仅给哈珀政府带来了巨大麻
性侵问题。目前这三人都处在皇家骑警的
元。他指责总理办策划了“一个天大的骗
烦，更造成一场不小的政治危机，极大地
调查之中。
局”，“是个极其恶毒的阴谋”。他问在
干扰了政府的正常运作，并转移了全国人
人们原本就对参议院多有不满，这些
坐的参议员们：“我们究竟是独立自主的
民的视线与注意力，人们对刚刚达成并让
丑闻更如火上浇油。6月份的民调显示，
参议员，还是总理办的傀儡？”他现在真
哈珀引以为豪，大张旗鼓宣耀的“加拿大-
49%的人认为应该改革参议院，41%的人
是死猪不怕开水烫，决意与保守党和哈珀
欧盟自贸区协定”失去兴趣，少有问津。
干脆主张取消参议院；只有6%的人认可参
政府彻底翻脸，来个鱼死网破，让哈珀的
真可谓一条鱼腥了一锅汤。（10月30日）
保守党政府名声扫地。
议院现状。因此执政的哈珀保守党面临巨
举国震动，舆论哗然，哈珀政府备受困
领取约22000加元（加元与美元等值）住房
大的民意压力。为挽回民意，重建信任，
女参议员沃琳则在辩辞中称，她之
津贴，并可报销往返差旅费。
哈珀政府的参议院督导卡里南于上周在参
所以受到不公正对待，是因为她在参议院
引然这场大火的导火索是位名叫达
议院提出动议——中止这三人的参议员资
工作积极，表现突出，由此才招至保守党
事件起因于三位由哈珀亲自任命的参
非的参议员，他在2008年被哈珀任命为
格，同时停发薪水。此举让三位参议员恼
（前）女督导的嫉恨。将腐败丑闻演绎为
议员在领取住房与报销差旅津贴上行骗，
参议员之前是知名的电视节目主持人。作
羞成怒，倒打一耙，对总理办和保守党发
女议员间的个人恩怨与争宠，让人跌破眼
引起公众愤慨。执政的保守党为将丑闻大
为参议员，他代表的是他的家乡东部的爱
起了疯狂反击。
镜，被舆论嘲讽为一出“肥皂剧”。而布
事化小，尽快翻篇，采取了所谓幕后交易
德华王子岛省，不过他在首都渥太华拥有
首先是达非，他先是曝料说，哈珀和
拉齐奥议员则一直不肯认错，也拒不退
与引诱威逼手段，致使三位参议员恼羞成
住房，且大半年都住在首都。可多年来，
总理办主任怀特在今年2月同他单独谈话要
款，政府则表示将从他的薪水中扣除。这
他却申报首要居所在家乡爱德华王子岛，
他退款时，他表示自己并没有做错什么，
位土著议员称，对他的穷追不舍是因为
保守党内亦随之出现分歧，哈珀政府现在
由此领取政府住房津贴。这一欺骗行为去
而退款等于是认错；可是哈珀总理对真相
“政府不喜欢印第安人”，将其归因于种
面临一种骑虎难下的尴尬局面。
族歧视。这也不能不令人咋舌。
怒，反咬一口，同哈珀政府反目成仇，而
年12月被揭发后，舆论紧追不舍，要他退
并不感兴趣，哈珀告诉他：问题不在于你
加拿大参议院相当于英国的上议院，
钱。然而这位议员却一直不肯认错，也拒
做了什么，而在于你的所作所为被媒体利
哈珀政府原本想快刀斩乱麻，尽快了
有105个席位（其中6席空缺），非由选举
不退款。这就给要维护保守党利益和政府
用而造成的公众印象给党带来损害。达非
结此事。保守党原以为依靠保守党在议会
产生，而是总理提名，总督任命，可以从
形象的哈珀政府带来颇大压力，因为哈珀
其后表示，即便照办，他也没有这笔钱退
的多数，动议上周就可顺利通过。可他没
30岁一直干到75岁退休。现参议院保守党
当初的竞选承诺是，他当选后要清除政府
还。总理办主任怀特就对他说，这不用他
有想到的是欲速则不达，反而使事态蔓延
占了60席，其中由哈珀提名的竟高达52人
腐败并推动政务公开。于是总理办公室和
费心，于是给他开了一张9万加元的支票。
扩大。同时三位议员的反戈一击也在保守
执政的保守党议会督导开始向这位参议员
达非说，总理办和政府参议院督导都曾表
党内部引发不同意见，有数位保守党参议
赀议，哈珀多次表示要进行改革，他提出
施加压力，逼其尽快退款，以平息汹汹舆
示，只要他认错还钱，此事即可淡化过
员不愿惩罚同仁，他们认为，应通过一个
的改革建议是：一，参议员由各省选举，
情。
之多。人们对这一非选举产生的机构早有
关，可后来却还是以公开开除来要挟他，
合适的程序，给三位同事一个申辩机会；
然后再由总督和总理任命产生；二，任期
此事拖至今年3月，达非参议员退还了
逼他退出了党团会议，现在又要中止他的
同时在警方调查尚未得出结论之前就进行
限定9年，且只有一届。但政府的提议遭遇
总额为9万余加元的住房津贴，他本人，保
参议员资格并停薪停福利。面对失去名誉
处罚也不妥。其实，正如达非向他们指出
质疑：政府是否有权进行参议院改革？各
守党和总理办都以为可以就此风平浪静。
和生计的威胁，达非下了破釜沉舟的决
的那样，他们中有人存在同样的滥领津贴
省是否同意？是否还要修改宪法？因此，
可没想到，不久媒体即发现，是总理办主
心，开始做最后一博，揭露真相。
和差旅费问题，现在追究他人将来则可能
这一提议不久前提交最高法院审议判定，
任怀特给达非开了9万加元的支票，才还
这一披露等于是向总理扔出了一颗
的钱。于是舆论开始追查幕后交易及总理
重磅炸弹，哈珀在议会遭到炮轰般的质
引发丑闻的是去年底媒体发现一些参
本人是否知情。哈珀总理至今一直否认知
问。但哈珀坚称，怀特开支票一事他确不
哈珀政府现在遭遇空前的信任危机，
议员在公务报销中有欺骗行为。根据政府
情；而怀特则为此于今年5月份引咎辞职；
知情，如知道，他绝不会同意，哈珀还改
要求欺拿公款的议员退款，并处罚其违规
对议员公务开支规定，如果议员的首要居
达非则被迫退出了保守党议会党团。
口说：怀特当初也并非主动辞职，而是被
行为当然天经地义，合情合理，同时亦可
需要一两年才能给出结论。
■ 人民日报驻加拿大首席记者 李学江
他解职。哈珀原来是“遗憾地接受了怀特
所在距首都渥太华100公里之外，每年可以
件”相提并论。
/生活杂志》封2彩版。
然而，事件并没有就此平息，因为参
一周多来，加参议院丑闻越燃越烈， 扰，几无暇他顾，有评论将其与“水门事
图片报道请见78期《七天地产
是引火烧身。因为政府拟对所有参议员的 报销进行审核。
11 国际新闻 2013年10月31日
第367期
SEPT DAYS .com
本期责编：利 文
魁省教育部承认学分、 蒙特利尔市政府认可！
一流教学管理 ● 资深的教师执教 ● 规范系统学习 ● 轻松掌握国文精粹 ●
国内最新版教材,小班授课
校长: 20余年基础教育经验， 国内省级优秀教师、 蒙特利尔法语公立 教委教师
教学理念： 爱中传递知识、养成良好 的学习习惯和学习方法
师资队伍： 国内经验丰富的国家、省、市 各级优秀教师、史学教授、 棋院教练、画家、美院教授, 艺术专业幼儿教师、本地法语 教委教师、西人教练及艺术家
诚聘: 欢迎有兴趣及经验丰富的 各科专业教师加盟!
E-mail:xshjschool@yahoo.ca
全新推出30$/天 免费Daycare 中文+英语、法语或艺术课程任选两科
成人俱乐部 免费英语/法语，乒乓球，篮球，排球， 瑜伽，健美操，太极拳，羽毛球
世纪星亮晶晶 文化类： 语文 （首家使用国内新课标教材、 新理念，小班授课、重在实用）
中小学各年级，拼音，国学识字， 阅读，朗读、表演，写作 中国历史及文化 小学数学 （各年级，中、法结合） 中学数学 （热招）
正荣国际象棋学校 （教棋育人，不骄不躁）
（蒙城首家国际象棋学校、 主教练从教20余年，95%学员 曾获加拿大、省市各奖项）
新班招生
特招收5岁以上，无基础 有基础者可随时插班 周六/周日全天（初、中、高级） 联系电话:(514)967-8613
1、2013年，学校组织学生参加世界“华人少年作文比赛”获奖人数均为蒙城榜首。 2、2013年，正荣国际象棋学校多名学员获得国家及省、市各类比赛前三名。 3、2013年，“快乐鸟”夏令营学生和当地文化交流活动受到市政府及本地西人的赞赏。
学前班
学前早教启蒙: (3-5岁 热招)
英、法语:
（汉语拼音，识字，儿歌， 逻辑数学，衔接小学内容）
幼儿启智班 （儿歌表演，识字，逻辑数学）
艺术启蒙 （美术、手工、泥塑等）
音乐舞蹈启蒙 （儿歌表演唱、节奏，视唱练耳， 奥尔夫音乐,舞蹈基训）
最新国际少儿英语升级教材 幼儿趣味英语（情景表演，戏剧） 幼儿法语 英语（初、中、高级） 法语（三、四年级阅读写作提高班， 五、六年法语中考班,快速走出欢迎班） 本地法语教委教师 ：Mm Clouture
蒙特利尔大学法语教育专业毕业，专业成绩均为A Mm Denise 20 年名校执教
英语教委教师：Janette 、Jenniffer等
（Mcgill大学英语教育专业毕业）
星海艺术学校 挖掘少儿艺术潜能、开发儿童智力 开设专业：（招收4岁以上儿童、青少年、成人） 加盟学校及教师： 器乐类：电子琴（学校备琴）钢琴电子琴 蒙城国际空手道联盟道馆 即兴伴奏技巧 Lee-ling教练 声乐类：美声、 民族、 通俗、儿童合唱表演 正荣国际象棋学校 表演类：小主持人、戏剧表演 蒙城芭蕾舞艺术创造学校 舞蹈类：芭蕾蹈、Jazz、HIP HOP、健美操 艺术家MELANIE…等 美术类：艺术启蒙、手工、油画棒、卡通、 画家马老师、黄老师、 水彩、素描、书法国画、泥塑 林老师、郭老师、刘老师等 棋牌类： 国际象棋（初、中、高级） 羽毛球王教练 体育类： 武术、空手道、乒乓球、羽毛球、 少儿羽毛球俱乐部
学校地址： Cen tre d’éduca tion des ad ultes Cham plai n 12 01 , Rue Argyl e, Verd un H4H 1V 4
园丁芳草地
浅谈儿童美术教育
现在的孩子可能受到周围孩子学画习气的影响，只偏动 手，不爱动脑，有的孩子在老师讲解、分析一些作品的优劣 时，经常认为美术课还没开始，说：老师我们什么时候开始画 画呀？ 我想来上课，家长、学校都希望对孩子的绘画技能的提高 立竿见影，这种心情也影响到孩子的期望，也就是从第一堂课 开始就希望张张都是完整的作品，但孩子学画都是从某个单一 元素开始，通过审美和眼界的粘合剂把这些元素组合在一起， 没有用心体会，那么除非妙手偶得，就无法把握好的思路和技 法在适当的时机再次出现。所以有的孩子绘画技能老是起伏， 无法稳定上升。 熟读唐诗三百首，不会作诗也会吟，如何填补知识的空 白？学习积累，把别人的东西学到手，化为自己的东西，这很 重要！以前我们经常说某人眼高手低，我觉得并不一定是贬义 词，最少说明这人见多识广，能指出别人的不足，只是心手不 协调，只要再提高技能，整体就会突飞猛进，但如果眼低，那 么手也高不了。 教师分析大师的好作品时，孩子们如果能用视觉语言与大 师对话，沉浸在大师们创造艺术的氛围中，看似占用了课堂时 间，让学生少画几笔，但如果孩子能真正吸收，潜移默化中， 某天突然开窍，那么他的进步是突飞猛进的，正如俗话所说： 磨刀不误砍柴功。真正要培养孩子的审美能力，就应该多欣赏 多观摩多分析。 美院教授：黄健奋
网站: www.xsjschool.or g 电话: (514)967-8258
12 社会聚焦 2013年10月31日
第367期
本期责编：独 玉
SEPT DAYS .com
13
2013年10月31日
第367期
言论
SEPT DAYS .com
本期责编：利 文
老刘看世界
导言 众所皆知，战争一旦爆发，防御性 的也好，攻击性的也罢，除了准确战略和 雄厚资金外，军人士气、国民团结和先进
武装化无人机，遥控定点暗杀的新武器
武器也扮演着同样甚至更重要的角色。因
相，如越战的凝固汽油弹，如伊拉克战
此，为了捍卫国家主权，为了保护国民生
争的集束炸弹，等等。
负责“人权观察”调查报告的莱
我最后一次见到我的母亲，莫米
怖主义。但教育——教育可以帮助一个国
塔·泰勒（Letta Taylor）也说：“美国应该
娜·比比（Momina Bibi），是在宰牲节前
命和财产，国家武装起来，是件天经地义
小布什总统在他的“反恐战争”首
调查杀害平民的攻击，并考虑对违反者绳之
夕那一晚。她正在准备我孩子们的服装，
我也是一名教师。我的母亲被打死那
的国家大事，无可厚非的，也受到《联合
次在阿富汗、伊拉克和巴基斯坦使用武
以法。”她接着说：“美国不能再等待了，
并展示他们如何做酥外圆sewaiyaan，一种
天，我正在当地小学上课。我回到家中，
国宪章》的保护。
装化无人机，但为数不多，奥巴马上台
它必须尽快评估其定点清除的合法性，以及
牛奶做的传统甜品。她常说：开斋节的喜
发现的不是节日的欢乐，而是孩子们在医
后却把它“发扬光大”，而且扩展至也
这些袭击对平民所造成广泛的影响。”
悦，是它给孩子带来兴奋。
院和一具装有我母亲碎片的棺材。
但新时代新武器的出现，往往挑战着
关于美国使用武装化无人机的4份调查
去年，她永不会有这个经验了。第二
我们一家在无人机袭击后，与以往
遭来各种严厉的制裁；叙利亚被疑使用生
奥巴马2008年上任总统后，名义
报告几乎同时出现，在美国主流以外媒体
天，2012年10月24日，她死了，死于由美
万万不同了。我们家已经变成了地狱。小
化武器，几乎惨遭轰炸的惩罚。而21世纪
上是“去小布什”，如不再使用小布什
闹得沸沸扬扬，议论纷纷。一般看法是，
国无人驾驶飞机投下的火弹，当时她正在
的孩子整夜尖叫，无法入睡。他们还哭到
的新武器——武装化无人驾驶飞机，终于
的“反恐战争”一词，实际上是小布什
奥巴马政府对无人机袭击缺乏“透明度和
照料她的花园。
天亮。
受到国际关注，也开始以“战争罪行”形
政策的延伸；不过在动员方面，他似乎
问责制”，他应该“公开”他的“点名目
从未有人告诉我，为什么我母亲那一
几个孩子都必须做多次手术。这都需
容这种新武器的使用。与此同时，我们似
实践他的承诺：不派遣地面部队至战
标”和决策过程。问题是，不管怎么说，
天成为了目标。有媒体报道称，这次袭击
要钱的，但我们不能再有钱了，因为导弹
乎很少甚至没有听到无人机袭击受害者的
场——他以武装化无人机和特种部队取
也不管怎么“透明”，无人机袭击就是政
是针对汽车的，但我母亲的房子旁边没有
也杀掉了我们的家畜。我们一直被迫向朋
声音。请读刘伯松的短评及一位受害者的
代之。
治谋杀，先杀后问的政治暗杀，比小布什
路。有些报道又称，这次袭击是对一所房
友借钱，但我们无法偿还他们的。然后，
的关塔那摩监牢和各国的“黑牢”更违反
子。但导弹击中的是附近的一个草地，而
我们用这笔钱交付一名医生，一名把那天
人道。
不是一所房子。所有报道都说，5名武装分
美国的金属礼品从孩子们身体拔出来的医
子被打死。可其实只有一个人被打死——
生。
人类的道德底线：伊朗被疑拥有核计划，
门、索马里等国家。
家繁荣。
无人机和特种部队是奥巴马的战争
心声。 40多年来，环境专家学者一直认为， 今天全球生态系统的破坏，归根结底，基
工具，尤其是武装化无人机。这也是当 前争议最大最多的。
为什么奥巴马那么喜用武装无人机
本上是西方工业革命后的资本生产方式所
两周前，两个联合国专家对无人机
呢？说法很多，其中一个蛮有趣的，说他
造成的。今天，占有世界五分之一人口的
调查报告，提出更多这方面的信息。首
是给美国自由派逼出来的。民主党内外自
一个65岁的祖母。 我的3个孩子——13岁的祖拜尔、9岁
杀者是意外的。无人驾驶飞机袭击是在定
无人机袭击与其他战役不同，无辜被
中国的改革开放似乎走向同样的道路。可
先，联合国法外处决问题特别报告员克里
由派施加各种压力，迫使奥巴马放弃小布
的纳比拉和5岁的阿斯玛——正在附近玩耍
点目标后，才把他们杀死。美国决定要杀
喜的是，中国政府已经认识到这个问题的
斯托夫·黑恩斯（Christof Heyns）呼吁使
什政府关塔那摩集中营和各国“黑牢”的
时，他们的祖母就被杀害了。他们都受了
一个人，那一个他们只从视频知道的人。
严重性，在生态文明和环保意识与知识上
用武装无人机的国家更加透明，并“公
“非法拷问”和“非法扣留”，于是，他
伤，送往医院治疗。新闻报道谈到的“激
一个没有给予机会说话的人——我不是恐
做了不少工作，在政策上也推行了诸多措
开”他们如何使用无人机。其次，英国大
不得不干脆把他所谓的“恐怖分子”统统
进分子”就是这些孩子们吗？或者，也许
怖分子。美国选择了杀死我的母亲。
施，但为什么“中国资源环境恶化的总趋
律师和联合国反恐特别报告员本·埃默森
杀光！
是我哥哥的孩子们？他们也在那里的。他
一些美国国会议员邀请我来华盛顿，
势不但没有得到有效遏止，反而正朝着高
（Ben Emmerson）则敦促美国“公开无人
总之，武装无人机袭击违反国际法，
们分别是3、7、12、14、15和17岁。后4名
与国会议员分享我的故事。（最新消息：
密度大范围深层次的方向扩展”呢？
机袭击造成平民伤亡的数据”。
是一种战争罪，应该像生化武器那样一律
刚刚从学校返回，没多久，导弹袭击就发
作者及其一对儿女周二出席的是“汇报
严禁使用！
生了。
会”briefing而不是“听证会”hearing，
步 虚 在 他 的 专 栏 文 章 指 出 ： “ ……
同时，根据新闻调查局（the
试图在现存资本主义或其他特色资本主义
Bureau of Investigative Journalism）上
最后，莫米娜·比比8岁的孙女
但美国和它的公民可能都不知道这是
与众议院任何委员会无关，没有号召力，
制度的框架内超越工业文明、寻找从根本
周二报道，著名人权团体“大赦国际”
Naneela说：“过去，我是不怕无人机的，
怎么一回事。从未有人问我们那一天谁被
也没多大意义的。435位议员中仅仅5名出
上解决资源环境危机的途径和方法，这样
（Amnesty International）和“人权观
但现在当它们在天空飞行时，我不知道，
打死或受伤。美国没有，我自己的政府也
席！——译者）。我希望，告诉他们我的
的生态文明建设及其文明新时代最终只能
察”（Human Rights Watch）对无人驾
下一个会不会是我？”听到这一句，谁不
没有。没有人来调查，也没有任何人被追
故事后，美国可能终于开始明白其无人机
是一个不切实际的梦。”这难道是“中国
驶飞机袭击巴基斯坦和也门的合法性表
心酸谁不流泪？这不是最可怕的恐怖吗？
究责任。很简单，似乎没有人关心。
计划的真正影响和无人机袭击的另一端到
梦”吗？真是一针见血！
示严重关切。
不知奥巴马每周二策划定点暗杀“恐怖分
但我关心。我的家人和我的社区也一
子”名单时，有何感想？（2013-10-28）
样关心。我们要知道，为什么一个65岁的祖
我要美国人知道我母亲的故事。而我
无人机受害者的心声请读下列附文。
母会对世界上最强大的国家之一构成威胁。
也希望，或许，我可能会得到只有一个问
我们也想了解，这9个孩子，一些在现场玩
题的答案：为什么？
最后，北美仇华言行，沉默一时，再
这两个机构对一些无人机暗杀个
度敲响警钟。“杀光中国人”来自童言。
案（“大赦国际”集中在巴基斯坦的45
但
个无人机袭击，“人权观察”集中在 这是预制的节目，ABC如此赤裸裸的
也门的6个袭击）进行了独立的详细调
散播种族仇视的言论，没有原谅可言。因
查，旨在了解平民是如何被杀害的。他
此，此言一出，美国华裔义愤填胸，纷纷
们声称，这样的屠杀，是一种违反国际
要求有关当局道歉。令人不可思议的是，
法的行为，美国必须调查所有杀害平民
附文：
底是那些人。
耍，有的刚从学校回家，如何可能威胁到那 些生活在海洋大陆那一边的人的安全？
请告诉我，总统先生，为什么美国无
（拉菲克·乌尔拉赫曼是巴基斯 坦公民，住在北瓦济里斯坦（North
最重要的是，我们要弄清楚为什么当
Waziristan）的塔比（Tabbi）。他的代理
奥巴马总统被问及无人机杀死人时，他说
人是缓刑（Reprieve），一个总部设在英
这个回答的问题是直接涉及中国的，可是
的无人机袭击，并对那些“非法杀害”
他们杀的是恐怖分子。我的母亲不是恐怖
国的合法慈善机构和巴基斯坦的合作伙
中国方面，从媒体到政府，竟然是一片令
负责，“犯法者”应受到纪律处分或起
分子。我的孩子不是恐怖分子。在我们的
伴——基本权利基金会，并已被一些国会
人心寒的沉默！（编辑：列夫）
诉。
家庭中，没有一人是恐怖分子。
议员邀请到美国访问，并分享他的故事。
领导“大赦国际”调查的穆斯塔
我的母亲是一名助产士，我们村里唯
他的故事和他母亲去世，将在罗伯特·格
法·卡德里（Mustafa Qadri）说：“我
一的助产士。她在我们区里接生了数以百
林沃尔德（Robert Greenwald）和勇敢新基
们找不到这些杀戮的任何理由。真正会
计的婴儿。现在我们区里家庭没有人再帮
金（Brave New Foundation）即将推出的纪
助他们了。
录片出现，片名《无人驾驶：美国的无人
（《七天言论》仅代表作者个人观点） 本报评论员刘伯松 以美国而言，科技迅速发展，很大方
威胁美国及它在该地区盟友是存在的，并
面归功于国防工业的发达。因此，以武器
在某些情况下无人机袭击可能是合法的。
种类和先进性而言，世界上没有一个国家
但很难相信，一群工人，或周围环绕着孙
能与美国比较的。可以这么说，几乎每一
子孙女的老妇，会危及他人，更不用说对
次美国发动或参与的战争，都有新武器亮
美国构成迫在眉睫的威胁了。”
新文化论杂谈
人机暗杀我的母亲
（巴基斯坦）拉菲克·乌尔拉赫曼 （Rafiq ur Rehman）著 刘伯松译
而我的父亲嘛？他是一位退休中学校
机战争》。（Unmanned: America's Drone
长。他一生在教育孩子，这在我的社区的
Wars.）。文章原名“Please Tell Me, Mr.
需要是远远超过炸弹的。炸弹在人们心中
President, Why a US Drone Assassinated My
只有制造仇恨。仇恨和愤怒滋生更多的恐
Mother”，发表于《卫报》 2013-10-25）
读 来 偶 感
■ 步虚
■ 高士
“杀光中国人”
工业文明与生态文明 ——说说中国的生态文明建设
忌，不该大惊小怪，也不必太认 真。问题是，今天这个白人小孩
我们想再次重申，希望我们
经济建设、政治建设、文化建设、
“环保搭台、经济唱戏”式治理的
在广大听众目前、在脱口秀主持
的行动和道歉能够有效地消除您
社会建设各方面和全过程”。也就
层面。
人附和的情况下竟然如此表现，
的疑虑。感谢您的关注，这已引 起了我们的注意。
您的理解。
是说，生态文明不仅构成国家发展
解决资源环境问题、建设生态
童言背后有没有隐藏着一股根深
事业总体布局的一个基本方面，同
文明固然是一项综合工程，它需要
蒂固的种族主义思维和心态？
丽莎·贝格（Lisa Berger）
时更是国家发展整体过程的核心内
各个层面、各种因素综合地进行，
据报道，本月16日，在美
他要是没听他妈他爸说过类似的
（资深执行副总裁)
容和主导取向。
但首要和基本的前提，应该是明
国联邦政府由于预算僵局关
话、没看过没听过类似的影视节
从一般性的“环境保护”到
确造成资源环境危机的根本原因、
门期间，ABC的深夜清谈节目
目、没玩过类似的电脑游戏，他
“生态文明建设”、再到特定的
明确这种危机与工业文明的本质关
《吉米·基恩梅尔秀》(Jimmy
能凭空来这么一句大有深意的话
“生态文明新时代”，表述上的变
系、明确生态文明相对于工业文明
Kimmel Live)主持人吉米·坎摩
吗？换句话说，他会不会受到家
化当然不应该被理解为是为了简单
的应有特质。十分遗憾的是，无论
尔邀请了4名不同族裔儿童组成
庭、学校、社会和文化等的影
“儿童圆桌会议”。
响？
地增加字句层面上的修饰和新颖。
在十八大报告中还是在中国政府有
最近几十年，中国在追随和仿
它实际上体现了中国执政党和中国
关生态文明建设的决策部署中，除
当吉米问道：“我们欠中国
有分析指出，和以往西方国
效西方工业化模式而展开的国家发
政府在资源环境问题上的认识进
了简单空泛地表达生态理念和倡导
1.3万亿美元债务，怎样才能还
家一些辱华事件不同，这次辱
展过程中取得了令世人瞩目的成
步，即认识到生态环境危机与工业
生态经济，人们既看不到系统明确
完？”以下是一问一答的过程：
华争议的背景是美国欠下中国
一名6岁男孩Braxton立即语
大量债务。在美国和西方舆论
出惊人说“绕到地球另一边去，
界，许多人都把美国欠的债视为 中国的问题。但这个问题所引起
绩，同时也因此付出了十分惨重的
文明有着直接的关系，解决生态环
的相关思想方法，也看不到具体实
资源和环境代价。耕地和水资源重
境危机就是要纠正工业文明的弊
际的相关政策措施。
蒂姆·麦克尼尔（Tim McNeal） (副总裁) 另类解读：这话可能大家没 看懂，我再来翻译翻译： 1.这事儿给你面儿了，都道 歉两次了。 2.我们没啥错，就是闹着玩 儿。 3.节目删除了，这下满意 了？
度污染、水土流失和土地荒漠化面
端、超越工业文明类型、建设一种
的确，生态环境危机与工业文
杀光中国人”。（一片笑声）。
积持续扩大、森林破坏和草原退化
有别于工业文明的新文明。在这样
明有着最直接的关系，但需要进一
吉米没有及时修正，反而
的“杀光中国人”种族仇视言
4.要不是你说你关注，我们
日益严重、大气环境普遍恶劣、能
的认识中，生态文明被正式标举为
步明确的是，这里的“工业文明”
笑着调侃道，“杀光所有中
论，抗议的只来自美国华裔，中
压根儿不知道。（美国《侨报》
源短缺和矿藏枯竭、生物多样性锐
国家发展全过程中的一个特定历史
所指的不应该是一般性的工业文
国人？这是一个很有趣的想
国媒体和中国政府却一片沉默！
2013-10-28）
减等构成的资源环境危机，正深刻
阶段，即继原始文明、农业文明和
明，即人类在处理与自然关系时一
法。”（“That's an interesting
真够令人痛心的！中国人可能是
而严峻地影响着中国的国家发展事
工业文明之后的一种新的文明时
般所采取的一般作用方式和所形成
idea”。）
今天世界上唯一随时随地被美
业和中华民族的安危祸福。 其实，危机的警讯早已在中国
代。 根据上述认识，中国政府发布
的一般社会关系及其所达到的、一
另一名儿童则说，“可以在
般地高于农业文明的文明程度，而
中国建造一座巨大的城墙，这样 中国就不能来收钱了。”
国主流媒体公开侮辱的人了！ （2013-10-23）
各地出现，中国政府及相关部门也
了许多有关生态文明建设的决策文
应该是西方式的、作用方式和社会
做出了一系列他们自认为积极正确
件，如树立生态意识、普及生态常
关系资本化的、受利润最大化运行
问：“如果我们想干掉中国
的回应。自上个世纪九十年代初
识、推广生态伦理、细化环保法
逻辑统治的工业文明。造成包括中
人，那么中国人也会想干掉我
以来，中国政府就把“资源环境保
律、健全环保机制、继续加大对生
国资源环境危机在内的全球生态危
们”。
护”作为国家的基本国策，表达了
态环境建设的投入、推进生态环境
机的根本原因正是这种西方式的工
答：“但是如果我们先干
吴仙标先生，代为向华人、华
“增强全民族的环境意识，保护和
科技创新、转变经济发展方式、用
业文明或工业文明的西方模式。生
掉中国人，他们就没法干掉我
裔、亚裔团体及其他社团传达他
态危机与所谓工业文明的本质关系
们！”
们“诚挚的歉意”。
合理利用土地、矿藏、森林、水等
“低投入、低能耗、低排放、可循
自然资源，努力改善生态环境”的
环、高效益、可持续”的绿色发展
在于资本逻辑控制下的作用方式、
决心和意志，同时加大了对生态环
道路取代“高投入、高消耗、高排
社会关系乃至生活和消费习惯的资
附文： ABC在10月25日发出的道歉 信中，请80-20促进会的领导人
手机——媒体近日披露美国窃
的主管夜间节目的资深执行副总
听世界35个国家领袖手机，包
答：“决不！”……
裁丽莎·贝格和副总裁蒂姆·麦
括盟友法国总统和德国总理，
克尼尔联名签署的。
他们先后强烈谴责美国大规模
亲爱的吴先生：
窃听行为……Sergei Tunin（俄
钱，会不会还？”
放、不循环、低效益”的黑色发展
后启动了全国天然林保护、国家生
道路。应该承认，这些决策部署对
因此，生态文明相对于工业文
节目播出后，美国华裔大为
态、水土保持生态环境建设、退耕
于确立生态文明理念、缓解资源环
明的特质，首先在于从根本上变革
愤慨，而主流媒体却没有丝毫
还林还草、防沙治沙、大江大河和
境破坏所造成的不利影响，在一定
和扬弃人类在处理与自然关系时所
反应。如果说的是“杀光犹太
我们的节目制作人之前个人
湖泊污染治理、节能减排等大型生
程度上确实起到了积极正面的作
采取的资本化的作用方式、所形成
人”或“杀光黑人”或“杀光穆
致电向您表达了歉意，但您觉得
态工程项目。
用。
的社会关系及相应的生活和消费习
斯林”或“杀光日本人”（美
不够，我们对此感到抱歉。无论
惯。缺乏对资本逻辑统治的批判认
国不是也欠日本1.08万亿美元
如何，我们需要重复的是，我们 再次致信给您传达我们最诚挚的
2007年，中国执政党又明确将
然而，同样应该承认的是，中
“建设生态文明”写入了十七大报
国资源环境恶化的总趋势不但没有
识和解放意识，试图在现存资本主
吗？），他们不以最强大的抗
告。生态文明与物质文明、精神文
得到有效遏止，反而正朝着高密度
义或其他特色资本主义制度的框架
议、示威、抵制甚至封杀这个节
歉意。我们绝不会故意播出任何
明、政治文明相并列，其地位被提
大范围深层次的方向扩展，中国
内超越工业文明、寻找从根本上解
目才怪呢？！不过，我敢打赌，
侵犯华裔、亚裔或任何社区的节
升到了国家发展战略组成部分的高
的生态文明建设的总体思路依然以
决资源环境危机的途径和方法，这
这个“如果”是绝不可能出现
目。我们的目的在娱乐。
度。在去年年底召开的十八大报告
提高经济效益和生产总值为动力和
样的生态文明建设及其文明新时代
的：ABC没有这种胆量把它播放
正如您所知道的，我们已经
中，生态文明的重要性被进一步强
轨迹，具体举措大体上仍停留在抽
最终只能是一个不切实际的梦。
出来的！但对中国人嘛，那是另
采取了迅速的行动防止视频进一
调，以走向“生态文明新时代”为
象价值伦理陈述、单纯经济技术诊
（2013-10-28）
外一回事了！这表示了什么？
步传播。此外，在重播节目中也
目标的生态文明建设被要求“融入
断、“头痛医头、脚痛医脚”式和
美国监听德国总理默克尔
书面道歉是由美国广播公司
问：“如果你借了别人的
境建设的财政投入和法律保护，先
本化。
看图识事
有人说，童心无邪，童言无
将删除该段对话。我们希望得到
罗斯）绘 2013-10-28
执行任务中的看门狗 （NSA）—— Mike Luckovich （美国）绘 2013-10-28
财经周刊 Business 2013年10月31日
第367期
第14版
解读谜一样的中国 ——驻蒙特利尔总领事赵江平在蒙特利尔大学东亚研究中心发表讲话 【本报讯】10月28日，中国驻蒙特利
石，可以攻玉”的古训，敞开国门，扩大
长远；另一方面我们很清楚，经济的稳定
尔总领馆总领事赵江平在蒙特利尔大学东
对外交流与合作。开放的影响是深远的，
是政治、社会稳定的前提，中国再也禁不
亚研究中心发表了题为《解读谜一样的中
它带来的不仅是物质的交换和技术的更
起折腾了。
国》的演讲。蒙特利尔大学副校长Hélène
新，更有思想的交流甚至生活方式的改
第三组--发展与民生。我来到魁北
David、东亚研究中心Dominique Caouette主
变。今天，如果你走在北京、上海的街
克已经两年多了，期间走过大大小小的几
任以及蒙大50余名师生出席活动。闫苏莉
头，你会发现那里的人们，特别是年轻人
十个城镇。我和身边的同事、朋友一聊起
领事、杜鹏副领事陪同参加了上述活动。
和你们没什么两样，都喜欢用手机或网
来，最突出的感觉就是魁北克的环境太好
赵江平总领事在演讲中用三组关键
络聊天，都喜欢听贾斯汀·比伯和赛琳
了，特别是乡村，有一种诗情画意的美。
词来解读中国：第一组--自主与开放。她
娜·迪翁的音乐。需要关注的是，中国的
这说明了什么，说明中国和西方发达国家
说：1840年鸦片战争后，中国经历了外侮
文化传统如家庭观念、敬老和谦逊的美
还不在同一个发展水平上，如环保问题、
内乱的百年苦难，许多救国图强的尝试都
德，如何在全球化大潮中很好地传承下
城乡差距等，说明中国还有很长的路要
失败了，按今天的话说，就是交出了高昂
去。毕竟，我们的世界应该是多彩的和多
走。当前，中国的GDP总量虽已上升到全
的学费。作为中国人，我们既为这段历史
元的。
球第二，但人均GDP排在世界90位左右，
感到心痛，同时认识到，只有把命运掌握
第二组--稳定与活力。从1978年到
还不及加拿大的六分之一。下一步，我们
在自己手里，走适合自身国情的道路，中
2008年，中国经济一直以近10%的速率实
关注的将不单纯是增长速度，还有经济质
国才有前途。改革开放三十多年来，中国
现快速、稳定的增长。对于一个拥有13
量和效益。如李克强总理所言，中国的发
取得了巨大的成功，尽管国内外对“中国
亿人口、资源少、底子薄的发展中大国来
展正在进入提质增效的“第二季”。
现象”做出各种解读，还创造了不少新名
说，这就像好莱坞同名电影一样，几乎是
发展本身不是目的，让老百姓从发
词、新概念，但谁都不能否认，这是一条
“不可能完成的任务”。近两年，中国的
展中得到实惠，过上好日子才是最重要
中国人自己开辟的路，一条前人和他人都
经济增速受全球大环境影响有所放缓，但
的。过去三十年，中国实现了两亿多人口
没走过的发展道路，未来的中国还会沿着
仍保持在8%左右，领跑于各主要经济体。
脱贫，占全球脱贫人口的70%。2008年以
这条路走下去。
在这一全过程中，中国政府发挥了关键的
来，中国在教育、医疗等民生领域的投入
物，但我们至少可以理解彼此的观点。”
医院、水电站和体育场，看一看那里的中
他的名字叫皮埃尔.特鲁多。
国医疗队员和工程师，你就明白中非关系
当然，自主并不意味保守。在尝尽
引领和调控作用，一方面它有足够的权威
占公共财政支出的三分之二以上。今天，
闭关锁国的苦头后，中国人重拾“他山之
性和动员力，能确保政策落到实处、惠及
中国基本实现了免费义务教育，享受医疗
有意思的是，当西方这些年陷入麻
保险的人口比例也上升到95%。我记得，
烦和危机时，最先想到的消防员和稳压器
中国每年出境旅游的人数以20%的高
去年5月中国科学院院士、卫生部长陈竺访
却总是中国，因为中国在危机中的表现是
速增长，去年达到8300万人次，境外消费
问蒙市期间，曾在国际关系理事会发表有
有担当和负责任的。常常遭到“棒喝”的
1020亿美元，成为世界最大的出境旅游市
关中国医疗改革的演讲，全体嘉宾起立为
中国人突然被“捧杀”，还真有点儿不适
场。为招揽中国游客，世界各大城市使出
他鼓掌，贵校Breton校长还为他颁发了荣誉
应。那么，中国的价值仅仅体现在扶危济
浑身解数，他们关注的细节甚至具体到：
博士证书。而他的回答是，这些荣誉应当
困的尖峰时刻吗？远不止于此。
中国人早餐爱喝豆浆，喜欢客房内有热水
属于中国。
中国是联合国安理会五个常任理事国
为什么那么好了。
壶和拖鞋。
赵江平总领事接着指出：坦率地讲，
中派遣维和人员最多的国家，也是缴纳维
这样的例子和数据可以说不胜枚举，
在西方并非所有的人都喜欢中国，中国的
和经费最多的发展中国家。中国在反恐、
并且随着中国的发展，她给世界将带来更
形象常常被刻意扭曲甚至抹黑。很多从中
缉毒、打击海盗等方面同世界各国保持着
多。如果我们从更深层次思考的话，“中
国回来的外国朋友对我说，他们看到的中
紧密的合作。在朝核、伊核、地区热点冲
国贡献”还应当包括中国道路和中国经
国和此前听到的报道太不一样了。我会告
突等一系列重大安全问题上，中国发挥着
验。对发展中国家来说，如何改变自身命
诉他们，希望他们再去、多去，这样可以
不可或缺的作用。
运，选择适合自己的发展道路；对西方国
对中国有更深的了解，有更鲜活的体验。
中国在新世纪对世界经济的贡献已
家来说，如何修复体制中的问题，激发新
在人类科技飞速发展的今天，一团看不见
超过20%。如果2013年中国实现7.5%的
的活力，中国都提供了不同程度的借鉴，
的迷雾似乎仍遮住西方民众投往中国的视
增长，她对全球经济增长的贡献率将达到
也拓宽了我们探索人类未来的视角。那种
线，这是让人难以理解的。
27%，而美国只有12%。中国加入世界贸易
一味抱着好为人师的态度，把自己的意志
四十年前，一位蒙大毕业生，也是一
组织十多年来，每年平均进口7500亿美元
强加于人的做法，已经无数次被证明是行
个地地道道的魁北克人首次以加拿大联邦
的商品，为国外贸易伙伴创造了1400多万
不通的。我们相信，“万物并育而不相
总理的身份访问中国。他在访华时讲了一
个就业岗位。
害，道并行而不相悖”。正如基辛格博士
番意味深长的话。他说：“妨碍了解的最
中国从上世纪五十年代起，就在自身
大障碍不是高山、林海或大河，而往往是
经济困难的情况下，向比她更困难的非洲
人们头脑中冥顽不化的态度。虽然有些因
和其它地区发展中国家提供无偿援助。如
素使双方不能以同样的眼光看待同样的事
果你走进非洲，看一看中国援建的道路、
所说：“中国的发展模式无论对中国，还 是对世界其他国家，都具有重要意义。” 赵江平总领事的演讲受到全体与会者 的热烈欢迎。
最出色的加拿大中-小型基金 IA Clarington Canadian Small Cap
■ 董时成
说到投资加拿大，必不可少的一项投
人- 加拿大中小型基金。中小型基金这个
翻一翻。最不容易的是它的风险比同类产
资便是加拿大的中，小型基金。加拿大这
名称，只是对投资的公司的资本规模作了
品低一半。也就是说，它的表现一直比较
么一个G8国家，其实没有自己真正货真价
一个简单的划分，意思就是按资本规模，
平稳。按基金行业的标准评估法，他的三
实的工业，它的大部分工业，都是依靠邻
在加拿大这些公司是中小型公司， 它不属
年投资风险beta是 0.36，是同类产品平均
Canadian Small Cap。 如果你有耐心，长线
国-美国，自己索性就省了。从我们超市吃
于大型公司。它没有定义这些公司在那一
值0.77 的一半！
持有，你会得到你所希望的回报！此基金
的蔬菜水果，到生活用具，大部分都是美
个领域，哪一个工业。
他几乎全部投资在加拿大市场，而且
国运过来的。翻开加拿大国家的股票交易
在众多的投资中小型基金的公司中，
是90% 投资于股市，10%的债券和现金。
象征-多伦多股票交易中心的TSX指数，你
Clarington Canadian Small Cap 一直是一支
它投资第一板块是金融。象EMPIRE 保险
会发觉，在加拿大多伦多上市的股票-蓝筹
独秀。这个总部位于多伦多，总资产在加
公司，E-LFinancial Corporation等，第二
股，除了金融（银行，保险公司）， 和零
拿大所有基金公司中排行第26位的基金公
板块是能源，以下依次是消费品，工业用
星几个能源，航空公司，所剩寥寥无几。
司，在大部分人的眼里是比较陌生的。这
品，材料信息科技等。下图是这个基金与
但是翻开加拿大基金表现的排行榜，你会
个1997年开始的基金，有着15年的历史，
同类产品相比较的成绩表现：
发觉，加拿大有一种基金，他这么多年来
应该说是非常值得骄傲的历史，15年平均
一直是加拿大基金表现的中流砥， 成绩傲
每年回报12。36%。 每7年，你的投资便会
如果你想投资一个风险相对较小，
Returns as of September 30, 2013
但是回报却很不错的基金，请你不要忘记 基金
1 year 3 year 5 year 10 year 15 year 20 year 3 year risk 3 year beta
同类基金平均
26.44% 15.26% 11.33% 11.02% 12.36% n/a
13.28% 6.27% 8.91% 8.67% 10.05% 9.11%
8.04 0.36
13.65 0.77
加拿大中小型基金的代表—IA Clarington
可以通过Independent broker 买（比如说笔 者服务的公司就是属于此类型），也可以 通过银行开的self-direct 帐号买入。 有兴 趣了解详情，可与笔者联系。 声明：本文纯属个人意见供大家参 考，不构成任何投资和股票买卖的建议或 依据，投资者据此操作，风险自担。本专 栏和本报社不承担任何经济和法律责任。
教育周刊 &EVDBUJPO 2013年10月31日
福娃学堂
第367期
第15版
妈妈要美丽地活着
联系电话：514-757-9578 邮箱：fuwaclub@hotmail.com
小溪 周末我有个活动，去的大多
都从来不穿睡衣，怕有人会突然来访。
是中国人，大概二三十个人吧，主讲
在任何的场合，我都会注意收拾自己。
那个活动上的人，大多都是不修
是个意大利人，中间休息的时候，老
这样做，最重要的是自己心情好，心态
边幅，只有我稍微修饰了一下，也难怪
师一再地和我聊天。后来搞活动，要
可以保持年轻。老公也会时时觉得有新
引起了老师的注意。但我多得到了好多
当然现在我也经常看到很多美丽的
的目标。如果在孩子眼里，无论是家长
评估，只有我一个人是一次过的，其
鲜感。每次我换了发型，老公都会评判
信息，也给老师留下了很深的印象，他
妈妈。其实当你注意外形的时候，不只
的付出，还是自己的努力，都是为了过
他人都至少反复了一次。我很奇怪，
很久。我觉得黄脸婆，应该大部分是自
说以后有需要帮忙的事，他一定会尽全
是穿着打扮，自然地就会注意到养生，
一种牺牲，忍受的生活，生活都是草草
其实我做的也不是尽善尽美。放松下
己造成的吧。
力。其实从年轻时候开始，就是因为自
注意到锻炼。为了保持健美的体态，很
地敷衍过去的，那还有什么奋斗的必要
而形象对于孩子们的影响也是不容
己注意得体的外表，省了很多力气。但
多的妈妈在健身；也有很多在调理饮
呢？这对孩子的人生观也会有很大的影
来之后，我四周环顾了一下，大概看出 点端倪。
话。
而不会总是去想，常带的也就那么几对
生活，自己过着有品味的生活，才会给
儿。如果总是羡慕别人的，更容易分
孩子一个最好的榜样，孩子才会学会欣
心。
赏美。对美的生活有期待，才会有奋斗
忽视的，儿子女儿出门都会自己选好衣
我觉得在中国的教育中，一直有个误
食；而很多时候脾气也会得到控制。优
响。我们的努力，孩子的努力，不就是
可能是遗传我母亲的习惯，母亲是
服，也很注意搭配。我的学生在写我的
区，觉得注意外表的人，从来都是绣花
雅可以贯穿到生活的方方面面。人美
为了过一种美丽的生活吗？为什么不让
医生，从来就很重视卫生，重视外表，
时候，每个人都提到了我喜欢穿裙子，
枕头一包草。我从小就不服这口气，为
了，心情好了，身体好了，和孩子们相
孩子看的美丽的妈妈呢？
气质，母亲现在七十多岁了，出门总是
总是穿着整齐。有时候我两个星期穿的
什么学习好的人就得蓬头垢面呢？
处的也会更好。
化淡妆，衣服永远是最时尚的，我都经
的裙子花色太像，他们竟然在上课时提
其实爱美是人的天性，越是遏制
有的家长觉得一切为了孩子，把
福娃学堂2014年注册全面开始。
常自愧不如。母亲来加拿大一段时间，
出异议，说我为什么两周穿一样的，我
这种天性，才更容易分心。女儿儿子从
自己的时间，精力，钱财全都给孩子
效果中文4-14岁，各个级别欢迎插
看到这里的中国人不修边幅，非常不舒
解释说是不同的，只不过花色相像而
小我都是鼓励他们注意外表。凡是女儿
了，可是这样自己有时候会不由自主地
班，插班要预约评估，评估电话：
服，她经常在电话里提醒我，要注意自
已。我和孩子们就这样关系很好，像朋
需要的东西，只要不过分，我都会带给
失落，也就自然而然地给孩子很多的压
514-757-9578.
己的形象，还经常给我寄衣服。我也是
友一样聊天，他们经常会把家中的秘密
她很多的惊喜，往往超出她的预期。耳
力，孩子会不堪重负，而家长也会身
地址：1275
多年以来，很注意自己的形象，在家我
告诉我，还会和我说一些不和父母说的
环我都是一买十几对儿，她满足了，反
心不健康。只有先爱自己，自己先爱
LAURENT，H4N 2B1.
ᆜᒪ 9LOOD 0DULD ྩᆆѣᆜ 2012-2014 villa ஞ жҁ䳊 ᤑ⭕ 䶘Maria ޞ www . tripleacenter . org
தepxoupxoซࡻభጲఎቅᏊ భ!ॅᄫࡼޱᒲኧቅ www . sanjiaschool . org
514-885-5160喋ц 㐨ऴ喌 514-928-3933喋ѿ㗞 䓼ߔ喌 ປਇၬาὝӶᑛᓫᄰ ͌ᑛᓫᄰଁΗ ປਇၬาὝӶᑛᓫᄰ ဣၬาࣇૺଞ ወ ቤ ປਇဣၬาଞڴ እ ͌ᑛᓫᄰ 514-928- 3933
ქ
ᏽᄰὝ҄ࣘটଁΗ টỠὝ ऋε̲
ූᎉ ᏡኙქὝБࢇࡴটỠᔰᣩ͉Րᤧፙ ༟Җࢆҗਫೊ ქ ᥨදὝ ऋ࠘ ُሟ ۸͢ὝମᅇֵᅇᖔὝ ऋε̲ ᆱ࣡ṅ ࢇࡴ ଁΗ টỠ ऋε̲ ქ ᆍࡴᅇ ऋε̲בΫ ࣘট ଁΗ
www . joyousgarden . com ᓵᎭႯ 514-967-8193喋䄪⼷ ጴ䉰喌
ᓵ Ꭽ ＊ 特别针对５－７岁华人儿童心理身体特点设计 ᒦ ＊ 重点从身体的协调性、快速应变与反应方面 ᆪ 进行手、眼、肌肉及大脑配合训练，提高身体 素质，加强体质。 ＊ 增强自信，通过团队合作培养孩子良好个性 ＊ 从身体意识方面，提高孩子忍耐力，解决问 题和应对困难的能力。
Ꮫ Ꭻ ᒦ ᆪ
႖ই ქ ̱Ͽວኗ͌ౢὝႧӻঋԭᐥᤖ҄ࢆͭ͌ౢ ੀ᪴ࢆώೄ᪰ᤆ ᒀңᤞᤤὝ͌ܠᒀңᤞᤤᣝᢺ
+֗౺ᅟۛीࠧದຓቒჟीLjۢईઈባǖkpzpvthbsefoAipunbjm/dpn
品牌课程
ᔳᏛሗೖ
ປਇၬา
⥒⢹㠁䄮⼻ ⥒ ⢹㠁䄮⼻ ⩘᪉ጸ⮴ᓳ֊᪉㗢 ᓵᎭᒝᇹఎల )!21Ꮬ31྇* ᏛᎫᒦᆪ ྡྷሞ໋ ᓵᎭᒦᆪ ྡྷሞ໋ ᓵᎭႯ ྡྷ ખڊ
为未学过珠心算的学龄 运用独特方式，以５０个基础高 儿童打造，数感训练， 频字为基础快速扩字，有条不 分析力训练，变通力训 紊利用２－３年时间达到熟练运 514-967-8193 用中文识认、表达、使用能力 练，重点是借助数学提 高思维力，并且让孩子 ᓵᎭᒝ4.2-ᒒᏴዸቭབ-ख ූᎉ 重点解决粤语家庭孩子听说 举一反三，融会贯通， ྡྷ ሚ༅ᒠ-!ᆐઁኚల߈ኧᇴᔫ 普通话能力，运用切实可行的 从而帮助和提高其他课 ੑໂ࢞/ఎहါల߈-ጙ 方法，让孩子尽快进入正常同 程的学习能力和灵活解 Ꭻᅒྛ లጙดྏ-!ິఌࠨږଐॅ/! ྡྷ 龄普通话孩子中文班学习中文 决问题能力。
Ż ӱ ឳྃ⌜Ễᘽ᙮ဆࡴϺӱ໘ ί༸ᡐ٥ᘽӱ໘ਚ ӱ໘༸∇ᕸវਚྎᘽ ༂ே ט፤ਛਈᘽॱॗథ ย➥ਛਈᘽ᧶ے₮ ࣑ձᮿॱឨ࿊థ ᔗᓝ
͢ὝࢾதὝ҄ ࣘট ᳷ট ଁΗ ᔪΗ ଛৠླ ᒉᆑὝᢡΗᔪॸ ҄ڢҖ᱕ৢ࣐ 20টבΫ࿏ߨȟࢆ ᘱਃᡕᄖ টỠὝ ऋε̲ ᒀᶷ Ԩ ਨᔁᏁߍܠ ᘏᨚὝܠൠൠӊᘏ҄ᘏᨚ ऋε̲ ᴡ͢ኯͭᒀ ᙻ ̱Ͽ͌ౢὝ༟Җࢆፙ়Өᄬ ౢࢆȠ ऋε̲
Hodge，ST-
ᔳᏛᓹኈႽ ᔳᏛᓗ ਧ ᔳᏛమႽ ᔳᏛኈႽ ᔳᏛᓠᇄ
ᆱ࣡ṅ
ঘಚဏ౺
ປਇ יଘ೭ႈ߹ౢՐᆁ༓ሞ೯֨ হ ܹNjॕNj၊ͫNjӐᝮएNjࡘ͗ኍ
ᅒ ྛ Ꭻ ྛ ྡྷ
ྡྷ
଼ ྛ
᎒ ႖ ྡྷ
ྡྷ
⩘⦿ࡑ 㕌ᮏᶆ ⩘⦿Ө⨼
joyousgarden@hotmail.com
www.joyousgarden.com
恭贺三佳学校喜迁新址： Ｃｏｌｌｅｇｅ 恭贺三佳学校喜迁新址： Ｃｏｌｌｅｇｅ Villa Maria, 4245 boulevard Décarie, Montréal QC H4A 3K4 近橙线 Villa Maria Email: gotriplea @ hotmail.com
Tel: 514 . 885 . 5160 ,
514 . 928 . 3933 ,
514.967.8193
＊＊＊ 活动解释权归三佳学校所有
教育周刊 &EVDBUJPO 2013年10月31日 第367期 第16版
枫叶学院专版
教育周刊 &EVDBUJPO 2013年10月31日
第367期
第17版
18 七天健康 2013年10月31日
第367期
SEPT DAYS .com
本期责编：利 文
赖医生（514）965-6185 marcolai@yahoo.com
漫谈乳腺增生的中医治疗 女性傲人的胸围，在医生看 来，是风采，也是风险。 近来随着对妇科肿瘤的科普 宣传，让普通女性学会了关爱自己
记载的疾病。现代中医临床对此也
舒，胃见木之郁，唯恐来克，伏
积累了丰富的经验，不论是改善症
而不扬，肝气不舒，而肿硬之形
状还是改善超声检查结果都有独到
成……”说明乳腺增生与肝气郁结
疗效。
关系很大！
的胸部健康，进而又发展成为对胸
乳腺增生发病高峰年龄为
治疗重在健脾疏肝，清肺理
部的任何风吹草动都敏感起来。遗
30~35岁，其中30岁以上的女性发
气，佐以通经活络，化瘀软坚散
憾的是，很多经过医学检验查出来
病率达90%以上，局乳房疾病的首
结。左乳重者，偏于血瘀，治当偏
的乳腺增生，得到的常常是“注意
位。病程长，易于复发。《内经》
重活血化瘀；右乳重者，偏于气
观察”。乳腺增生是一种病变的总
中言：“男子乳头属肝，乳房属
滞，治当偏重利气降逆。脉现弦象
称，其中有些可以不采取治疗。但
肾；女子乳头属肝，乳房属胃”，
者，为化脓之兆，应酌加清热凉血
在血脂的升高都被临床高度关注的
乳房为足阳明胃经所过之处，故乳
之品，截其未至，以免化脓。硬块
时代，看得见的乳腺增生，却说不
病皆属胃经之病，但惟独胃病不足
贴于肋骨﹑推之不移者，多系乳腺
理会，也难怪病人一头雾水。
以成乳病，必夹杂外感六邪或肝脾
癌！
有诸内，必形诸外。中医成
证而成。临床发现胃弱而出现肿块
乳腺增生也可通过针灸治疗，
长的年代，没有办法看清血脂的高
的乳病最多，占八成以上，因此乳
可针刺屋翳、足三里、膻中；加天
低，但对任何从外部都可以看出的
腺增生的病因与情志、饮食的关系
宗、肩井、肾俞。肝气郁结加肝
变化，都不会轻易放过。乳腺增生
比较密切。
俞，月经不调者，去足三里加三阴
与卵巢功能失调有关，属中医学之
《疡科心得集》中提到：“乳
“乳癖” 、“乳核” 、“乳疬”
中结核，何不责阳明而肝，以阳
交。 下一期谈谈乳腺癌
等范畴，也是历代医书中曾经大量
明胃土，最畏肝木，肝气有所不
不定期讲座，欢迎电话咨询。
野花牌綠蜂膠(Apiario Silvestre) 對放化療顯著增效減毒 长期临床实践发现，野花 牌绿蜂胶(Apiario Silvestre)抓 住增强免疫和消除放化疗所引 起的副反应这两大治疗环节， 确保放化疗的顺利进行，大大 降低转移复发的可能性。 1．绿蜂胶使放疗如虎添 翼：科学家将绿蜂胶结合到放 射治疗中，结果发现绿蜂胶能 显着提高放化疗的疗效，平均 提高10-30％。 2．绿蜂胶提高白细胞、增 强免疫力：白细胞减退、免疫力 低下是放化疗病人的难关。巴西 和美国报道绿蜂胶用于化疗，升 高白细胞达83％；中国和日本报 道绿蜂胶辅助放疗，降低白细胞 减少症发生率达90％以上。 3．防治感染，绿蜂胶是 无与伦比的天然多效抗生素： 放化疗的副作用就是在杀伤病
变细胞的同时杀伤人体正常细 胞，造成约50％以上的病人幷 发肺炎、口腔炎、膀胱炎、肠 炎等。绿蜂胶富含大量天然抗 菌、抗病毒物质，同时对多种致 病体有极好作用，且不会造成人 体菌群失调，其优势是任何一种 合成抗生素所无法比拟的。 4．绿蜂胶抗氧化清除自 由基，促进放化疗受损组织修 复：科学家研究发现绿蜂胶具 有抗氧化清除自由基，促进组 织修复，能有效防治放化疗的 不良反应。日本运用绿蜂胶治 疗药物性口腔粘膜炎，有效率 达92％；中国报道绿蜂胶对放 射性肠炎有效率爲96％、降酶 保护肝功能显效率达72％。 5．提高食欲、增加体重与 体力，绿蜂胶显奇功：放化疗 病人往往饱受呕心呕吐、食欲
不振、消瘦乏力的煎熬。绿蜂 胶富含多种必需氨基酸和蛋白 质、维他命、活性酶、丰富的 微量元素，能提高食欲、增强 体力、增加体重，是放化疗最 好的辅助天然品。 加 拿 大 天 然 品 认 证 NPN#80006418·美国 FDA 册#10328566522 总代理：加拿大皇家天然 品有限公司
19 文汇园 2013年10月31日
第367期
SEPT DAYS .com
本期责编：利 文
〔读者园地〕■ 作者：殷贤华
小小说：
〔索菲诗集〕■ 索菲
一只红蜻蜓的爱情
窗外，停着一只蜻蜓。
楚，更透彻，便通过窗格，飞进了书生温暖
这是一只漂亮得令人心醉的蜻蜓。她
的房间。
红蜻蜓花枝乱颤，芳心大乱，她慌忙拍 打翅膀，想飞出窗门，远离这魔鬼！
一步步往上爬。它知道，粘稠的蛛线已经粘 住了红蜻蜓的翅膀，这小东西自寻死路！
有着妩媚的脸蛋、水汪汪的眼眸、细长的腰
从此，这房也成了红蜻蜓的家。她停在
毒蜘蛛其实并没有注意到红蜻蜓，她顺
肢、曼妙的身材，最引人注目的是，她有着
书桌正前方的壁沿上，这样的位置和角度，
利地飞出窗口，长舒了一口气。然而她一回
…… 清晨，朝阳升起，是那样的舒适清新。
一身红得耀眼的衫衣！
能清晰地看到书生读书的模样。她总是一动不
头，刚刚安定的心马上又绷紧了——毒蜘蛛
书生从美梦中醒来，伸了个长长的懒腰。蓦
这只红蜻蜓从哪里来，没有人知道。她
动，生怕惊扰了书生。而只有在深夜，书生入
正沿着长长的蛛线，从房顶一步步向熟睡中
地，他发现额头上方，悬挂着一只硕大的毒
神情冷傲，像个骄傲的公主。她风尘仆仆，
睡后，她才轻轻飞到书生鼻前，轻轻唱歌，轻
的书生靠近，靠近，靠近！
蜘蛛和一只小小的红蜻蜓，不由得一声惊
一定飞越了千山万水。
轻漫舞。她相信书生在梦中，一定能听到她美
而她，在这扇窗门前，停了下来。她含
妙的歌声，一定能看到她美妙的舞姿。
情脉脉，是那么专注地看着房间里的主人。 房间里的主人，是一位仪表堂堂的书
红蜻蜓真的相信，因为她多次看见睡梦 中的书生，脸上露出微笑。
生。他正襟危坐，目光炯炯，时而踱步吟诵
红蜻蜓很陶醉，很快乐。
诗文，时而掩卷沉思。他清秀的脸庞在烛光
然而，一天夜里，红蜻蜓的快乐，被一
的映照下，是那样的光彩动人。
只蜘蛛打破了！
这只红蜻蜓，似乎从没见过这么耐看的
这是一只好大的毒蜘蛛啊，红蜻蜓从来
脸。她从他的窗前飞过，当第一眼看见这张
没有见过这么大的毒蜘蛛！和它比起来，自
脸，她的翅膀便停住了。
己是蚂蚁，而它是大象！当她第一眼见到这
这张脸是光，是电！红蜻蜓想看得更清
魔鬼，就几乎魂飞魄散，晕厥倒地！
红蜻蜓大声呼救，然而她的声音太小，
书生颤抖着靠近，才发现它们早已死
了，红蜻蜓不由多想，以箭的速度射进房
了。红蜻蜓的衫衣七零八落，但她的小嘴，
内，停在毒蜘蛛上方的蛛线上，使出全身力
却狠狠地咬住了毒蜘蛛的颈脖；她的两只前
气摇晃！
爪，却狠狠地刺进了毒蜘蛛的双眼！
只不起眼的小东西，没有理会，继续向下滑
这么漂亮的红蜻蜓，真可惜。”书生把红蜻
去。它甚至已经能感受到书生温热的鼻息，
蜓捧在手心，惋惜地感叹道。他不知道昨夜
就被秋风劫虏了去
嗅到书生血管里散发的芳香！
发生了怎样惊心动魄的争斗，但此刻却能看
作他的新娘
蛛线摇得更厉害了，似乎就要绷断，毒 蜘蛛的头几乎被摇晕了！它恼怒地回转身，
伤心欲绝的情郎
清亮的泪痕……
焚心似火的四处寻查 问大雁，大雁答应一起去南方找找 问河流，河流不歇脚直奔大海寻去
有一种爱叫“慌不择路”
对他如此明目张胆的“忽悠”，我实在扳
问丛林，丛林摇摇头抖落一地忧伤 伤心欲绝的蓝天呀
婆趴到地上把娃儿护起，她整个背上、
在夜幕降临之前
头上，全是黑压压的马蜂，得有两指
他的眼睛早已哭成昏黄
“Please！我这么大老远开车来……给你十
厚，还有马蜂朝这飞，越聚越多。”幸
他的脸庞渐渐布满阴霾
分钟好不好？”他讨价还价的样子像个调皮的
好有邻居看到，他赶紧抱起地里的玉米
大男孩。
杆，在老人身边围成一圈，拼了命的烟
他要用长长的冬
熏火燎，“马蜂熏走了又拢过来，阿婆
去疗那彻骨的痛
听到孙子的哭喊声时，爷爷正在
为了护娃儿一直趴在那里不敢动。”马
漫天纷飞的飘雪
“我至少需要半个钟头完成手头的工 作，”我说。
2013年10月27日是一个很平常的星期天，
“既然你们先打来电话，我会把票投给你
就算年轻时谈恋爱也没让人家长候过，我
们。”——这是我对民主选举的一贯立场。
问太阳，太阳急匆匆跑到山后搜索
子，直扑到孙女身上，“吓死人了，阿
情表白。
“你想好投给哪个党了吗？”
来不及跟蓝天道别
见，红蜻蜓美丽的眼角和脸庞，残留着两行
不起面孔，不禁笑了起来。
中午电话铃响，某党派来拉票。
红枫
“这红蜻蜓太漂亮了，从来没有见过
当你眼中有我…… No！No！此事无关风月。
一觉醒来
毒蜘蛛回过头来，轻蔑地看了一眼这
〔山东刘学正〕 ■ 刘学正
“当你眼中有我，我眼中便有了
深秋, 飘零的红枫
叫！
书生听不见。眼看毒蜘蛛就要挨着书生额头
〔风踪狐影〕■ 北极狐
你。”——这是三天前我对一名英俊男子的真
蒙特利尔季节印象之二
简衣素面匆匆出门。
当华人的声音微弱到可忽略不计，当各
以为他不过是该党助选义工，坐进车才知
田里侍弄庄稼。田间小径旁有一口废弃
蜂的数量实在太多，20多分钟后才将大
便是他抑制不住思念
党派的主张基本上大同小异，特别是当群雄乍
道他就是本选区的候选议员。他递过一个宣传
的水井，井壁的外围都已塌方，形成了
部分熏走。在去医院的路上，奶奶还是
洒落的泪花
起，所有新党都如雾里之花，该怎样投出手中
册，有竞选理念，有投票指南，还有划出×号的
一圈狭窄的夹缝，他那年幼的孙子跌了
清醒的，她一路念叨着：“我死了不要
一票？我的选择是投给第一个来拜票的人。
四个名字。呵呵，为确保选民不“明珠暗投”，
进去！他飞奔过去，迅速探下身子，想
紧，求菩萨一定保佑我孙娃好哇……”
事实上，在这人世间，除了正常的情感
害他们为“他人作嫁”，想的可真周到哇！
要抓住孙子的手臂，岂料，随着土块的
奶奶终因伤势过重离开了人世，她的临
交流，还流淌着一种深入骨髓的爱，它
掉落，孙子往下坠的越来越深，他在狭
终遗言是：“我小孙娃哦，不晓得医得
看似“愚昧”却又深沉如海，它的名字
小的缝隙里艰难挪动身体，一点一点向
好不，无论如何都要给她治啊。”这是
叫“慌不择路”。
他一边驾车一边自我介绍，专业人士、
孙子靠近。终于，他终于抓到了孙子的
两个真实的故事，
教育很好，背景很强，还曾两次去中国学习中
小手，此时他的身子已经整个塞了进
前者发生在河南新
文，一次在北京，一次在上海，他的党领和他
去，他紧紧握着孩子的小手，双脚死死
蔡，后者发生在重
本人都非常喜欢中国文化和中国人……
卡住井沿。他就这样倒挂着，下午的阳
庆巫山。事情发生
投票人多，还要补办手续，半个钟头过去
光淹没在黄昏里，漆黑的夜晚又被晨露
后，在爱心涌动的
了，我着起急来。选战正处白热化阶段，这样
代替。直到太阳再次升起，下地干活的
同时，也有一些人
耽误人家多不好，也许他已经走开……
村民才发现了井沿上的两只脚底板……
不理解逝者当时作
走出投票站，一眼就看到他闪蹦的车灯。
消防队员用挖掘机在夹缝的一侧下挖，
出的反应。他们困
他为我开门，说刚才非常忐忑，担心因低头
又用铁锨铁锹凿开了井壁，祖孙两人终
惑，当孙子在夹缝
看手机错过了我，担心哪句话不合适开罪了
于得救了，孙子仍在哭泣，爷爷却早已
里哭喊时，爷爷为
我……此时的他不像政客，碧色的眼里是普通
停止了呼吸，只是他粗糙的大手还紧握
什么不去村里喊
人的真诚。
着孙子的小手。孙女的一声凄惨尖叫，
人，为什么不就近
他用中文跟我分手，并没有追问我选票
把奶奶从菜地里拽了出来。紧邻菜地有
找一根绳子或者树
的下落。我郑重告诉他已履行了承诺，因为：
一棵高大的漆树，离地两丈多高的树顶
枝；当孙女被马蜂
“当你眼中有我，我眼中便有了你。”
上有一个硕大的马蜂窝，秋季是马蜂回
团团围困时，奶奶
此时，我们对望，谁也没笑。
巢的季节，这时的马蜂活跃且异常凶
为什么不点火用烟
狠。4岁的孙女被马蜂团
气熏走马蜂，为什
团围住，72岁的奶奶一路
么不为自己包紧头
小跑，边跑边解开上衣扣
颈做好防护措施？
我知道他们手中有一个名单，从名字上可 以知道选民的族裔身份。我是华人，她，或者
“看，这就是我！”他指着册子上比本人
他看到我的名字，特来寻求支持，那好吧，给
显得老成的照片说。
你！事情就是这么简单。 “今天早投开始，你若有空，我们的人会 接你到投票站，再把你送回家。” “不用了。我们中国人一诺千金，11月3 日我一定会投你们。”我腿脚很好，投票站很 近，实在不需要麻烦别人。 我一再推辞。对方一再坚持。理解他们 怕“夜长梦多”，我说如有便车就过来拉上我 吧。 没想到几分钟后门铃就响了，我披上大衣 冲到凉台对下喊话：嘿！怎么来这么快？我蓬 头垢面，还没做好出门准备！ 来人抬起头，我暗中喝声彩：秋叶飘零的 背景下，好一个阳光满面的年轻人！ 他张开手臂高喊：“Come on！你不需要 浓妆艳抹去投票，何况你已经如此美丽！”
〔丽人学堂〕 ■ 小莫春天
美容新宠：视黄醇
换季面霜的选择
周末大型专业美容护肤讲座
视 黄 醇 —— 是 目
国际知名化妆品公司培训督导
〔吕迎美容知音〕■ 吕迎 电话：514-815-5987
前全球业界抗皱功效
专业护肤知识
最好也是最安全的保
与技巧，在家里就
养成份，它可以刺激
能越来越年轻美
肌肤内部胶原蛋白增
丽！
生，让纹路和塌陷由
请带上你的好
肌底被支撑起来。另
朋友一起来吧！来
外视黄醇还有抑制皮
宾抽奖 ，精美礼
脂腺过于活跃的效
品放送！ 时间：11月9日，周六 2:30Pm-4:00pm
果，并能调整角质层细胞的排列，对于皮脂旺盛以
现在我们正处于换季的时节，特别是
第一种：保湿型，这类面霜相对比
蒙特利尔，天气忽冷忽热，让我们的身体
较清淡，适合白天抹；第二种：紧肤型
和皮肤都有些受不了。抹了厚重的，皮肤
或者抗皱型，这类面霜相对比较滋润适
出油，抹了清淡的，又发现脸上爬出了小
合晚上用。如果觉得第一种不够滋润，
细纹。让人十分纠结。
第二种又太滋润，那么JM们可以按照自
经过本人在自己的脸上多次试验，发 现我们需要至少2种面霜来针对这里的气 候。
己皮肤的情况把两种面霜调在一起，配 置出适合自己的面霜。 祝所有JM们拥有青春靓丽的肌肤。
吕迎
地点：4501，Rue Bannantyne, Verdun H4G
及角质层亚健康所引起的痘痘、痘痕也有明显的改
1E3 ( 一楼Pavilion教室）
善作用。
“雀之灵” 学校才艺中心，Verdun活动中心
原来视黄醇这么好！ 新上市的Mary Kay“时光
门票：免费
倒流”升级，奢华尊贵却不昂贵的“幻时佳”晚霜 中就含有哦！ 此外，NEW TimeWise Plus+幻时佳 成份专利配方核心三种成份之一的仿生肽类因子：
公司50周年店庆 个人护肤课$5元 随约随上
三肽-1。被美容教父牛尔老师誉为“业界最小仿
基础护肤课：5元针对分析您的皮肤问题，讲解
生肽类因子，目前无人超越。” 极易为皮肤所吸
问题成因和解决办法，教授专业护肤手法和程序，
收，推进肌肤修护，维持细胞的完整。特别是其中
同时替您找到最合适的配方，不用再花很多的钱在
的植物滋养因子，更能促进肌肤中透明酸生成，达
自己脸上做各种品牌的试验田，也不用去美容院，
成细胞间的充盈保湿，从而年轻、紧致肌肤。帮
从此告别皮肤烦恼。基础彩妆课：5元专业的色彩
助女性达成渴望的从“U”脸到“V”脸的回复愿
搭配技巧，老师手把手教课，画出精致的妆容，攻
望。而不需要冒着安全风险对自己的脸“动刀动
克眼妆难题，掌握专业而简单的8个步骤职业、休
枪”，借助外力频繁地打进去一些随时会被代谢走
闲、基础彩妆。 丽人学堂每周二晚7点及每周五白天10:00am设
的极不稳定的填充物。 美丽、年轻的前提一定是安全性、有效性 哦！！！50年的历程，走得坚定，走得极富责任与
公益免费美容课,欢迎拨打报名热线报名：（514） 812-9392
使命感！每年5000万美金的科研开发实力！经过各
地址：3442 RUE WORKMAN H4C 1N5 (
项产品安全性、稳定性、有效性三十多万次试验！
Metro Lionel-Groulx 步行3分钟)来前请电话预
背后凝聚着200多位独立科学家的智慧结晶与严
约。
谨、认真的态度！还有长达一年的有全体首席亲身
丽人学堂服务项目：
参与体验的市场调研周期！提前一个月全体经销商 和美容顾问的试用反馈！…这一切只为了给您奉上 最好最安全最有效的可放心的使用产品！这一切在 Mary Kay人看来是最自然不过的事。 因此，丽人学堂 代理了“幻时佳”全套产品， 在金秋十月来体验、来感受、来见证这份回复年 轻、紧致的美好吧！
专业美容课（基础护肤，基础裸妆） 专业护肤品销售 新娘彩妆造型 人体色彩*彩妆系列课程 丽人学堂销售的护肤品均经过美国FDA安全认证， 并被多家健康协会推荐使用。 我们的美丽超市所有正价护肤品还有不满意退换货 的100%顾客保证！
HOW TO REACH 7 DAYS
《
》
联系 方式
地址：1871 St-Louis Suite 179，St-Laurent，Qc， H4M 1N5
关注生活每一天
读者热线General Inquiries：514-861-6319 广告部Advertising：514-582-6188 编辑部Newsroom：514-246-3958 E-mail：ads7days@gmail.com 主编Editor-in-Chief: 佳音 编辑Editors: 胡宪 列夫 彦宏 美编Graphic Designers: 锦屏 小彭 罗椋文
本报法律顾问：于宁 电话：514-284-2322 地址：1010 Sherbrooke West, Suite 2200, Montreal, Qc H3A 2R7 本报北京办事处地址：北京市海淀区车公庄西路甲20号爱德大厦611 电话010-68785058，传真010-68785688 本报中国事务法律顾问：环球经纬律师事务所 陈远雄 先生 地址：广州市东风东路555号粤海集团大厦12楼 电话：86-20-8385-8502 83858533转130 传真：86-20-8385-7100 邮箱：chen@gkl.com.cn
20 甘肃专版 2013年10月31日
第367期
本期责编：利 文
SEPT DAYS .com
21 甘肃专版 2013年10月31日
第367期
本期责编：利 文
SEPT DAYS .com
周 刊
2013年10月31日 第367期 ISSN 1929-6320 Journal Chinois Sept Jours www.septdays.com
Vol 8 No 367 jeudi le 31 Octobre 2013 édition Montreal
Vos Ressources en Immobilier et Investisement www.ling77.com
电话T：514-861-6319 传真F：514-861-9088 电子邮件：ads7days@gmail.com
23 七天特稿 αผ $2013年10月31日
第367期
本期责编：独
ਿ玉ፎ
½ஐͨᇁፎiχᗗb½ࠍخஉ߮iੌ೨ע
SEPT DAYS .com
α ˂ ˀ ܱ౨̒
̡ןጷۺԕ˵ณɻʶ ˞ঢ়ณޫҌଐพ˚ݯኒ 㠥Ɉ̨ʒɣଐพඑະ
ࠗಋʼමం তّ ჳե ე ˵ԕం༞ ࣂࠤࣵ̔ജʼ ඨఌАୂᓱ 2&0 α ผɾcϛϽജʼඨఌე߶ Ɂ̡ןࠖၙذcၤ̡ןᙉܧւ ࡗͳ̡ןೕࢄe˵ԕ̡̟ן ਂկ࣊তڎзഒܞˮcਂ̡ן
ࠑڎdඨᅌɻജʼʝd̔ࣵ৻רജཬജɁ зഒܞˮcਝജʼఌܰඨႮɻਝᐰ
߬ࠇؿɈ൴eࣵ̔ജʼඨఌАୂᓱϬι͓ ˞Ԟc˨ʗೕϬӸබcઐ৽ਝജʼఌ ͚ݚၤАcڔݯ൬ࣵ̔ജཬജɁ྆ؿ ൬үcᏪ۪ᜮʤഁؿਝᑶሃྊcࢄଊ ɻਝ̡ೕࢄؿਝѼോ২ˮȿዶรᘆc ̳ΕˀऩιݯԮτࠇ߬ਝᄧᚊɈؿඨఌ Аୂᓱe
ࣵ̔ജఌඨႮɻਝᐰࠑ
̳͌ک㠥Ɉ̨ঢ়ޫҌd৻ר พʒɣଐพඑະcۺஉଊˤʝ ԕ˵ณɻʶcઐ൬ ɍےȹ ਂȹਥΔ ೩ࠇᒨ˲ॶਂۺ உcڔ൬ଐพ̟ےӪֲʃ ৽dጪೕࢄeˢࣂ͐ٲc Ѵશ˞ࣵ̔ജʼඨఌАୂᓱ αผۖݯዀc˱ੜၤࣵ ̔ജʼఌؿАcࠥХఌ Ɉ൴cҡΡΔۧඨ̡ןdઐʍ
ڎзഒႏݯcαผፕእΕ̡ןᐾፒcଊ ȿࣵ̔ജʼఌྦྷۺ̡ןஉೕࢄؿᗐ؇ʻ ܛc̦ੀྦྷ̡ן൬ȹүᒷɣྦྷ̔יcࢄ ҡঢ়ˋ̡ݚ͚̔ྦྷؿАcଐ́Ɋʗࠇ߬ؿ ڔ൬А͂eˢࣂ͐ٲcѴશ˞ࣵ̔ജʼඨ ఌАୂᓱ αผۖݯዀc˱ੜၤࣵ̔ജ ʼఌؿАcࠥХఌɈ൴cҡΡΔۧඨ ̡ןdઐʍ̡ןcొঢ়ᙷؿ̡ן۹ᄧᚊ Ɉe ڎзഒʍଽ༞cਂ̡ןଐพਥᓣӪΡcೕ ࢄබੜڰeٶɍαԞc̡ןΔਂ́ଐᐢࠤ αяᄈ ٽc൚༦ȿ ყʏhɻᗐҦਝࡼ
Ϭ˚ณ͐ᆲਂ්̡ןᐢνɃᓺȿԭೌc༠ Է ყʏhͱ܃τ ࡼͬพɐ̟hঢ়Ҍd ́ଐֲ৻רพࠇˈؿʗП༠Է e αcڲ̡ן ̡ʿʔԈኬढ़Ƀɻ ᗐҦਝࡼϬ˚ณ͐ᆲਂ࣏ʶਂᆲe
ት α༠ຒყज़ஃᅡ ͌کcɻਝ͏ؖdɻਝଫ৽೩ ࡼऋɣێ ֺͬ̕ᙔͬࡼ ؿพʗʻዀ࿚cɍȹࠇ ɮd˵Ӂါ̈́೩كΊɐ̟ʔ̇c˞ʥ ٶ ࡼޫҌێɻɩͬพɰໃʸ̡ןe ڎзഒ͐ٲc˞ɻᗐҦ͐ᆲਂݯ්̡ן᎘ c˞ঢ়Ҍଐพ́ଐֲ৻רพ˚ݯኒc ̡ן㠥Ɉ̨ޫҌਆ৻dॶޫҌdঢ়ဲ ௐႇd́ذᔢᖞdณȹˤࢠڌҌʼʝ ࣁ༝ͤඃ೩ʒɣଐพඑະcɈجԷ αԚ ɻᗐҦ͐ᆲਂ්̡ן༠Էຒყज़ଐพஃᅡc Ͳࠍొঢ়ਂਟ၃ᏜྡྷɈଐพᘏجɈe ˢܞˮc̡̳ן୮Ε̟ےʝ̟ےଊˤʝ ˱ؿ౨cࠍᐽ㠥˱҄ۺஉɻᗐҦ͐ᆲਂc ̨ԮτͲଈᄧᚊɈޫؿҌณɻʶࠇؿɣ ዃ̌ዀ༤hܘਂ̡ן๑ ঢ়ဲʵეdณᚎ ৽d၆ϳೕࢄdਂؿ ࢀ˳יਟೕࢄʿ
ৌcဠๅۺஉଊˤʝԕ˵ณɻʶdਝޫ ઠณਂ͌ؿᅟcᖪᄘ ɻਝྒ ̡ןؿᆵ e
ઐ൬ ɍےȹਂȹਥΔ ኣڎзഒᚉcਂ̡ןੀܘ๑ ԭԭ dɍےΛᒨ ؿᐢيංЗѫcඑɻઐ൬ ɍےȹਂȹਥΔ ೩ࠇᒨ˲ॶਂۺஉcڔ൬ ଐพ̟ےӪֲʃ৽dጪೕࢄe ԯɻc̰ԞޫҌےցϽݯਝࡼज़ࣵ̔ঢ়ᄙ ωɁɷณพਥΔh˵ԕޫҌਆ৻ਂ 7%' ੀࠇᒨೕࢄޫҌټጪdਆ৻ޢೕר ৻ଐพhҳ،ɣነےੀιࠖݯณؿঢ়࣎ޫ ޢਥΔঢ়೩ઠөҝࠎਂhਝࡼɮೡҌ ณਥΔߎɈכਝȹؿݚɮೡҌ ณޢೕଐพʝh̡ןณے㠥Ɉೕࢄޫ Ҍޢೕd෮உ߮ʼʝᅥ೩ଐ พe ɐ߸ʄɣࠇᒨ˲ॶਂɰ൬ɃͲࠍ ۺஉ౨c̰ԞడαͲۺι܃cੀ ɣఝొʠֻ̡ן༗ଐพdмढ़ గพొԜॶؿ৻רɈcԚ ̡ןιݯȹଐےጪd
พےяጫؿଊˤʝณਂےe ࣵ̔ജʼఌАୂᓱ ιࡗዀ࿚ؿ༩ ϛΊඨఌˤٲcਂ̡ןկկdۧඨٽЕ ́ژcࣵ̔ജʼఌАୂᓱ˚dࠗಋʼ මం˔ٽمኹιcࣵ̔ജʼఌАୂᓱଉ ԑٽdࠗಋʼමంᐢଉᅩඈኮ೩ˮȿ ᇹผe
̡ןe
ਂ̡ןΈეਟ ˚߬ઐʍɮА
½˵ԕ̟ਂ̡ןկ࣊তڎзഒʍଽן ½˵ԕ̟ਂ̡ןկ࣊তڎзഒʍଽן ½˵ԕ̟ਂ̡ןկ࣊তڎзഒʍଽן ½˵ԕ̟ਂ̡ןկ࣊তڎзഒʍଽן ½˵ԕ̟ਂ̡ןկ࣊তڎзഒʍଽן ½˵ԕ̟ਂ̡ןկ࣊তڎзഒʍଽן ̡ਂᏜمผೕࢄੱؗe ̡ਂᏜمผೕࢄੱؗe ̡ਂᏜمผೕࢄੱؗe ңὉఉ ңὉఉ ңὉఉ ңὉఉ ᙘ ᙘ ᙘ ᙘ ̡ਂᏜمผೕࢄੱؗe ̡ਂᏜمผೕࢄੱؗe ̡ਂᏜمผೕࢄੱؗe ңὉఉ ңὉఉ ᙘ ᙘ ½ࣵ̔ജʼఌϢᐢԷ˵ԕ̡̰ן ԞޫҌےᜮϣྦe ңὉఉ ᙘ
½ଐพޫҌʿࠍcࠇᒨೕࢄʒɣଐพඑ ະc α̱cɻᗐҦঢ়ณҌͬพ൚ ༦ ࡼcᐢνɃ༠Է ყʏcྡྷ ଊᄈ ˞ɐh Ɋɀʄ ̱߬༠Է ყʏ ½ࣁ༝ଐพʿࠍcዶรઐ৽ࠇɣࣁؿ༝ଐ พඖ͌ໃΔਂਟऋϳࣁ༝˲ॶొʠc Ꮺᜮͮઔ࿂cใࣁݖ༝cผࢄ৽ݠ ½༛พʿࠍc˞̟ێଊˤ༛พdஉܪ༛ พݯ᎘cϛ٦dᘢdউ୦dඨ ۂᏪ˚ݯኒcޫҌయ༛ ½ณ෮ʿࠍcઐ൬ͲࠍพdͲ̵ พcੜʝ৻רዀ࿚ۺஉc࿚֚ܧۺdϷ พԾผdټጪኪړዀ࿚ɍϽȹؿพ ୂ৻רᓱcѧഁพফӡ তّ ჳեე ኬଉ
ࣵ̔ജఌ̡ןiɍӀԷ ࠗಋʼමం তّ սᄪഒ ˵ԕం ˞̡֡ןكݯΊܰؿɊɍஸȿcɬ ༞ ܲˀcࣵ̔ജʼఌˤٲȹϷ ˋࣁ༝గܰྦྷؿ̡ןᐢͿോcЎܰϊ ɁʗПᜮȿෙ́ذdɍȹࠇɮd ωᜮෙ́ذ٩ːcጱӸԷȿɻ ̰ԞޫҌے೩ໃʸ˵ԕؿ̡ןঢ়Ҍͬ ਝᏜᔝ࣐ؿێԝcྦྷ҄ؿ̡ןೕࢄ พʥ්ਂeეȿ́ذᔢᖞdঢ়ဲଊˤ Ϳോ૯Գ e ႇౣᄫ̟ےᐢஃིؿιc ӀԷͬพᘏجɈფੜ ȿီ ݯԕ˵ณɻʶ d ਝޫઠ Εɀॎcɍȹࠇɮٖͫτࠉʔ ณؿ ےᇠ́گዀcജʼఌؿˤࠨٲ ɺຑᅪ ؿ̡ןɍӀԷ iӀ ̇˵ؿԕᐢcࡼɻਝɣdͲଈ Էٶడαೕࢄ۹ფ҄cӀԷໃʸ ʄؿɮೡዀુႇʔ̇͂ዟऋؿʿβٴ ͬพޫؿҌณਝᘏجɈფੜd અȿˤؿٲԷԞcቷɠᛡֽዀdܗઈ ዀdᄚࠇዀ೩ɮೡஉௐኬღખͶΕ ӀԷ̡̰ןԞؿೕࢄکౡფᄤᒏk ˤאٲ༠୮cዀુஉௐѽ֣Εਜ਼፡ʹ ӀԷ̡ןೕࢄფ҄ ᚁᐷٴઅႩ۪ԞcɖΉ۪Ɂࠨࢄ͐ɍ ౦Ε˵ԕֈϾ༦ؿਝ ɻڌԚం ȹࠇɮؿೕࢄဨႚᑺॳᕤe ࠍྦྷᏜᏜȹਦ̔ࣵؿജఌɁɡcɍȹ ࠹ٽمᐢᇁፎټსࢋ႓cΕ˞Ϳؿکോ ɻc̡ןగཫ˵ԕؿȹႩࠁጊcω ࠇɮঢ়ज़৹ᐢസঠټജ͐ٲcѴશ༦ Ԟ̡ןਐcԷ̡ןɰܰ˵ԕ̔ࣵ ਂےఌcᜑ˖ވȿɍȹc༦ɍȹ ୂ߬ࠇؿιʗcਥᓣஉܪਂࢀਂႜ ȹࠍɟcᜑ˖ޜވԷɻਝႇؿ൬ үeᇹʥፕእໃʸݯ̡ןԯਝʝؿਥ ɰɺ˿ˀϤႍe ˤࠨٲᜮࠖؿॎܰϽ̡ןכɻᗐҦ Δcঠټജ͐ٲc̡ןԮτዟऋਂؿϽ ́՜ޫነ්ؿෙ́ذ٩ːτࠉஐͨʔ බcၤࠖ؝ܧᏜʼʝɻʶཌྷ൝ ̇eෙʔ̇ٱᇻ́כജɣነؿϢ ᔴcኟτ˵ԕɁɷɻᅞɣ൴ؿɁɷ ́ޢذӠֺcΣʌɰΕࡨღͲd ௐcΔ֚͛ܧʀɣɈʻܛeɍȹࠇ ྊ́ؿ՜ޫነ්ΪࡼໃʸeଠΛਝ ɮ̳͌کΕɻਝΉ˖ވˮೕc ɍȹ ʑ̔άޢӠዀ࿚كΊͬพɃ כໃʸ܃̡ןcਝʝɾ༏ҡ˱ڏઆe ᅩݘജʼཋ഼̎̎׳ٽχᄪႏݯcɍ ϊcѼιȿ́՜ޫነ්ʑ༖ݯѧኬ́ؿ ذҌଐพᗆૈeϤ α˞کc ȹАݯȹ͉ʹࡼؿɻਝʔ̇cڈ ȿɺcᜑˢͿോݯ૯Գܰؿɍȹࠇ ᑹܰːːҦໃ༛̈́e ਝ ɣ֛ऋࣂ܁ం ৹ᐢᇁፎਜ਼ ڋɮ̵ؿપ၀ुcԯӶˮਝވ˖پά Εᚹѧෙ́ذᑟࡗؿʍଽ܃႓c ͬพȹجঢ়Ɏࣩؿብc˥Ɂฑԣe ɍ ½ਝ ജ ጙం ٽم ೡύ্Ε͚ ݚผɐೕ Ӱe ңὉఉ ᙘ ½ਝ ɻڌԚం ټٽمსࢋ ᗐ؇ਂ̡ן ࣩيϔܷਐ ᕀe ңὉఉ ᙘ
ȹА̵ݯપۂಶcӶΉ˖ވੀֺܰτɻ ɻɰӹ ૈcɣێᏛˋʔ්̳Εஃ ਝ Ɂ ؿᛎ ට c ɖ ֺ ݯτ ɻ ਝ Ɂ جɟ ིɻcȹ˨́ዀᗙౡ̰ؿԞɾ ࣩ eԞ̡ןᜮکcˢԎӀτԷے ןc̳еଊΕɁࠨࠍکe ̡ၙඑȿფӞۂؿಶcωԞ̡ן ᜮ̰ԞޫҌےʑਝཋඑ྆܃cਝ ྡྷΔਐc།ʶɻ˞Ϳؿکോɣɺȹ ജጙం ٽمೡύ্ɺͅᅪc Ε ᅚcΕ̡ͬןพؿਝᘏجɈᜑജɁࠛ ɻਝc҈ޜ༦۾Λঢ়ณޫҌ්ਂcϤן ˱ࢯኍe ̡̰ԞޫҌےಲဘܰτѴશ ؿeˢ ͐ٲc̡ןֈ˵כԕɐࠓɐˋʿϽcΔ ӀԷτ̜ɣೕࢄᅶɈ ᚁɖੀΕ α࠳cϽສรΡcೕࢄ ̡̰ןԞޫҌܰےఌˤٲᜮؿ ᅶɈɖɣḛԞޫҌ්ʑၙඑȿଠΛ ɍॎcੀผιݯමၙ ຒɁɟؿౣ τ࣏ʶޫҌͬؿพcྦྷɻਝᏜᔝێᎳ ᄫɾےdɻ̕ᆢցͬ̕ؿɁɷณพ Х۾ɣc۾τࠥᛇ෮ຮe ߗੀ̵ං ਥΔe͌کɰτɻਝਆࠔdुജඑ྆d ࣵ̔ҙ༅мʵԞcੀޫҌےɺඩ̨ ɻਝਝཋd፡එ྆೩ ࡼͬ̕Ƀc ιଐพਥΔcɖᏪιփֈᇯܱےcԅ ֆτ ࡼིͬ߮̕ໃʸeࣵ̔ജʼఌ ფɣࡼɺผʹΉےಐ˾cΕ̡ןɮ ˤ࠘ٲӹϷቛΕ̰ԞޫҌےɻcޜԷ ۾Аగܰԑȹᅝ e ΛɃͬพؿɣᅢ˚ٱԮஃᅡc ̟ܧਥᓣஉܪɻɰɮ c ૈ༞༏
½ࣵ̔ജʼ ఌϢᐢԷ ˵ԕ̡ן ෙ́ذʔ ̇e ჳեე ᙘ
ɺিᑷɺ॑ཚ ᘰఌుᐰ ΕபɻޜԷ՟ё፭෮ಯዖcࣩيɻτ ᗒၘࣩՈcΕےᔪזሰɻॶЯړ༛̵ᚬऩ mmࣵ̔ജʼඨఌˤٲቱဳτؿ̡ןכೕ ࢄ൬үcЎΕܲˀၤ˵ԕਂ̡ןկ࣊তڎз ഒؿᇹɻcԗಳܛړȿࣵ̔ఌؿቂӫe ࠍྦྷࣵ̔ജʼఌɁׇˮؿԒఒτܥኝֲ ؿਐᕀc૯ፀۧඨɾ༞ڎؿзഒɺিᑷcɺ ॑ཚcդಳقஹਐᕀcଉֲࣱ႒c˞भ עᘰȿࣵ̔ఌؿᆅईుᐰe Εᇹผɐc̡ןւʿΛپ٦ȿȹΛ ɩࣂΉࣵ̔ఌઐʍ̡ןೕࢄeྦྷϊcڎз
ഒ ɺ۪ࣩ Δܞˮi ቱဳԒؿஹ߸ஒ भძྡྷcЎܰτԒઝ֒ϬނcӀτঢ়ࢽඨ༠ ࢠڌeΕϊऋПѴશԷΈϽܞؿᒨe
ޞᜑֈ̵́ొ̡ˋݠঢ় ༦ԭʨΕֺؿ̡ןӮֺၘcਝ ɻڌԚం ࠹ٽمᐢᇁፎټსࢋ႓cˢೕଊ ਂ̡ןȹԒΔʿ፭෮ಯዖ՟ёcιࣩيϔ ܷeϤ˱ࢬɣ ˱ࢬɣਆం پٽمր৩ڬ ႓cΕዀԷৈ֙ؿ༏ɐcபȹϔˋ ୮ଉᄥcၘԷȿࣩيɻτᗒၘॺؿՈᘽౙe
ˢࠨႏݯcਂ̡ןΕ҄ೕࢄࣂؿcྦྷ ྊړᙶؿҙɃɖᎶүᄈٽcᜑےᔪֈ ̵̡ˋݠ́ؿ൬ȹүొঢ়e
ምྡྷ২ԑجՅӪֲೕࢄ ྦྷכྊړᙶਐᕀcڎзഒդӰc ҈ ࠨɺผᔀ㠥ઃ㠥 e༦˾Ɋαcܛړਂ̡ן ȿ۾ΡೕࢄබcЎܰˤძɖ۾ɣe ຒ ϾɁɟؿᄈٽcᜑਥᓣஉܪdʔͳ৻ר ၤ́ྸྊֻՇȿรɣᎦɈe ଊΕc҈ ࠨҐͲলɈؿɍʗɾȹc̵͂́כcɎ Һʶ˾Һೕࢄፘजਐᕀe ˢҡॐӰc ፠ݯϢϛշፒȿྡྷԑcɺผτѼോɮ ೡdࠍɥɮೡe
Ɋ α ၙ ࠖ ʹ ᙩ ɍ ȹ ᇂ
½ღᘗࠎၤɍȹඑ྆նɁঠټജ ᄧज֨e ჳեე ᙘ ࠗಋʼමం তّ ჳեე ˵ԕ ం༞ ࣵ̔ജʼඨ ఌАୂᓱȹϷઔᜮɍȹࠇɮ˵ԕ ፒʔਂcዌ˵˰˂پԕ߲ஐɁღᘗࠎᗒ ઋʑʶؿው৽cˢ႓i Ɋαکc҈ ɻޫޢӠ́ଓพ౦ᅗι ݯɍȹ ؿȹࡗcΣʌА̔ࣵݯജʼఌɁܨΔ ࠇ༝cࠥАୂᓱ̡̎ʹᙩکᇂe ᇹංكc αcɍȹඑ྆ն Ɂɾȹঠټജ˚ဳɁɷʵ൬ɮАcღᘗ ࠎࣂ൬Ƀɍȹɾ܃c౦ݯʔ̇ᓘᏵ ജd˵ɣ೩ȹɣғঢ়ॖሔɁɷeΣʌc ღᘗࠎʋྦྷɍȹඑ྆ొͱ ؿ২Ɂc ʹ২ԑ dجɍȹͬؿݚพʼʝϦ ᆃॶe ࠥࣵ̔ജʼఌАୂᓱ αผ ɾc҈τᇂʹωምɃɍȹඑ྆˵ԕ් ਂcͅটΔᑢʼමంʥ˵ԕ̟ਂ̡ן ዶรฆ̡̎ۺeʌ܃c҈ੀߎɈڔכ൬ ɍȹၤࣵ̔ജఌؿАcݯʑΔͬพؿ ਝʝ൬ೡ২Ρۧඨઐʍe ღᘗࠎΣ ܰ႓e
ৌྦྷʑΔٶαԞזሰਐᕀΛΛcਝ ജ ጙం ٽمೡύ্˞ਝϛαɠΔС͂̌ݯ ԝcగਂ̡ןΕےᔪʝ༦ೡɻΣЄړᙶ༛̵ ɠΔᚬऩೕਐeڎзഒ႓cਂ̡ןΔ୮˵ԕ ˵ࠁٶcɐࠓɐˋcɠΔڈټൔcֺ˞ ؿ༛̵ےᔪʝ༦ೡɻՇऩ۾ΛcɺΦ ΕΐೕۺஉၬՇ̜ɣฌ̖ؿଊോeɺ༦c Δ୮ɬਂ༛̵ؿ̡ˋݠ́ؿᆢֆొۿঢ়e Εᇹผ܃cڎзഒྦྷജʼఌϢᐢ ႓cਂ̡ןଊΕ̳୮Εᔝێೕࢄˈ༖ᐿᗒؿ ࣂ౨cЎܰˢτڌʶc༦ምྡྷ২ԑcجՅ Εעαα֛൬Ƀਂਟೕࢄ ؿӪֲe তّ ಿ ˵ԕం༞
周 刊 Vol 8 No 367 jeudi le 31 Octobre 2013 édition Montreal
2013年10月31日 第367期 ISSN 1929-6320 Journal Chinois Sept Jours www.septdays.com
Vos Ressources en Immobilier et Investisement www.ling77.com
电话T：514-861-6319 传真F：514-861-9088 电子邮件：ads7days@gmail.com
ᆈ֍ბᇾ!
ᙫ䜘ᐲѝᗳṑ४(࣎ޜᇔ): 2565 Centre #105,MTL,QC H3K1J9
Charlevoix
ࣣՖṑ४(ઘᵛ): 625 St-Croix, #A213, St-Laurent, H4L3X7
Du College
ইየṑ४(ઘ)ޝ: 3875 Grande-Allée, St-Hubert, QC, J4T 2V8
⭥䈍: 514-303-8237࣎, 514-582-1068, 514-812-6555, 514-815-7157㋔ 㤡㖁ㄉ: w w w. e l i t e c o l l e g e . c a
英才职业教育 / 成人教育课程 ᑖ 㯚 ᆖ Ґ ,每 月 享 高 达 $ 9 0 0 ᰒ ᆖ ᢰ 㜭 ৸ ᨀ 儈 䈝 䀰
经验老师协助申请，获得最高额补助, 可配眼镜
法语创业班 最优惠
⌅㤡ৼ䈝ᦸ䈮, ⌘ݽ䍩, 䘈ᴹᣕ䬰
PEQ㙼ъษ䇝-〫≁ቡъⴤ䙊䖖 ᴰቁⲴ㣡䍩ˈᴰ⸝Ⲵᰦ䰤 ᇎ⧠共ⴱ⮉ᆖ+㓿傼㊫࣐䙏〫≁ • ᨀ30ཊњуъ、ⴞ䈮〻䘹ᤙ • 1800ሿᰦˈаᒤॺᆼᡀ • 㧧DEP䇱Җˈਟ⭣䈧3ᒤ࣐བྷᐕㆮ䇱 • 㙼ъษ䇝ˈ共ⴱᤕᴹᖸ儈ቡъ⦷ • ∅ъࡽॺᒤ䙂Ӕ〫≁⭣䈧ˈᰐ䴰ᐕ㓿傼 • ޘ䜘〫≁ᶀᯉ䙂Ӕᴰᘛ3ઘ㧧共ⴱት≁䓛ԭ
㤡䈝/⌅䈝ˈݽᆖ䍩ˈޘ㙼/ъ։
ս㖞ᴹ䲀, 䈧ቭᰙᣕ
ᰦ䰤:12ᴸ23ᰕ-1ᴸ3ᰕ-ޡ10ཙ, 9am-4pm, ᢈݯ:7:30am-6pm 㩕൰: 㤡ᙫ䜘ṑ४ (ൠ䫱Charlevoix)
2.ሿᆖ5ᒤ㓗ॷѝᆖ䗾㘳߶༷㩕
5.ሿᆖᆖࡽ⨝㘳䈅⸕䇶,ᢰᐗ߶༷
3.ѝ/ሿᆖ㤡⌅䈝ᕪॆ㩕
6.ሿᆖᒤ㓗ᨂ⨝㘳⌅ᮠ䙫߶༷
常年课程三校开课,可插班
㙼ъᮉ㛢䈮〻˖
䝽㦟ᆖᢰᵟࣙ⨶˗⊭䖖ᵪỠ˗ ڕႎਸሿᆖ6ᒤ㓗ѝᆖ㤡䈝࠶⨝㘳䈅߶༷⨝,⌅䈝,ᮠᆖ⨝ ᓧǃᨤ઼ࣙᣔ⨶ (ާփؑ৺ަԆуъ • ṑ४ ൷⭡а⍱㓿傼ᖃൠᮉᐸԫᮉˈഐᶀᯭᮉˈ൘↓㿴ᆖṑ࣎ᆖˈ ཊჂփ䇮༷ˈᮉᇔᇭᮎ
䈮〻䈧⭥䈍䈒㤡ᆖ䲒)
㤧 ᢃ ള 䱻 䜞
¾⮉ᆖ--ѝᆖ(㤡᮷/⌅᮷ᆖṑ), བྷᆖ亴、,བྷᆖ ¾༿Ԕ㩕/ߜԔ㩕 ⑨ᆖ ¾PEQ㙼ъษ䇝-〫≁ⴤ䙊䖖 ¾㤡⮉ᆖ⭏ѻᇦ-⮉ᆖᢈ㇑ⴁ ᣔ,ޜሃᔿᇦᓝॆⲴ㇑⨶,ᆖտ ਲ਼Ҁᇎᰦ⋏䙊аᶑ嗉ᴽ࣑
⾍䍪2013ᒤ㤡ѝ㘳⭏ࡋ䖹❼ $$$⇿ᴸ䘁Ⲯսࡋъ⨝ᆖઈࡠL&B㺕ࣙ $$$ ӻ㓽ཊഭ䱵ᆖ⭏䘋ޕᗳ䇞ᆖṑˈ “㤡⮉ᆖ⭏ѻᇦ”↓ᔿࣘDŽ 䘁ᒤ⇿ᒤ200ཊսѝ㘳⭏䘋ޕṑ, 20ཊս⅒䗾⨝ᆖ⭏㘳ਆ ṑDŽ ➺⊐,ဌࣷㅹ㘳ਆ㪇⿱ṑǃ ഭ䱵ሿᆖᆖࡽ⨝, ᴩ 㢪俘ㅹ਼ᆖPGL⌅䈝∄䎋㧧བྷ྆ˈՇᆖ⭏൘㊫⌅䈝∄䎋 ѝ㧧ྭᡀ㔙˗Շཊᆖ⭏㘳ޕṑELA㤡䈝ᴰ儈⨝DŽ 㤡ᆖ䲒㧧2012ᒤPythagorasᮠᆖㄎ䎋࣐བྷഒփㅜйˈ 㦓㧧Ӻᒤ⅗࣐ޘ, Ṭᵇᰕᮠᆖㄎ䎋ᆖṑᧂ共ⴱㅜа
ௌᣕ
2013第七届英才冬令营
㋔ ইየ
ᔰ䇮⿽⨝㓗䈮〻,кॸк䈮,лॸၡҀ,ᨀ᭯ᓌ䘰〾 1.ᒤ㓗⅒䗾⨝⌅䈝ᕪॆ㩕(᤹〻ᓖ) 4.ѝᆖ⭏ᨂ⨝㘳߶༷㩕
英 语 创 业 班 新 独 家 ᡀӪᮉ㛢䈮〻˖ ॾӪ⽮४⤜ᇦ㤡᮷ᦸ䈮ሿ⭏⨝ʽ ᰐ⌅䈝㾱≲ˈ㓟㤡᮷ᦸ䈮ˈݽᆖ䍩
514-862-1982
ۨ ۨ ߄
З ি
ҵ ԅ 働 Ս
դ ґ ѩ च
ஞ ڑ 䫻
• ⌅᮷ǃᮠᆖǃ、ᆖ䟷⭘㤡㠚㕆ᡆ㋮䘹Ⲵᖃൠᮉᶀ˗ 㤡᮷䟷⭘㖾 ഭ㤡᮷ᮉᶀˈሿᆖ࠶4㓗ˈѝᆖ࠶8㓗〻ᓖ˗ѝ᮷䟷⭘े㖾䙊⭘ഭ “࣎טѝ᮷”˗ ᇦ䮯ⵏ↓Ձᰕ˖ሿᆖ⭏ˈઘޘˈޝཙىǃаㄉᔿǃ ѠᇼཊᖙⲴ᮷ॆ઼㖾ᵟǃ㡎䑸ㅹ㔬㢪䈮〻
ᇑૂ!! 2013-2014ᆖᒤᒤ㓗࣐㖾㊫ᮠᆖㄎ䎋 ㄎ 䎋 ˖ ━ 䫱བྷ ᆖㅹ࣐ བྷ৺ 㖾ഭ ᮠ ᆖ ㄎ 䎋 ሩ䊑˖ѝᆖᒤ㓗৺བྷᆖ亴、1ᒤ㓗ᆖ⭏ ᰦ䰤˖2013ᒤ11ᴸ ˈ䈧㾱৲࣐Ⲵ਼ᆖቭᰙᣕ
⌅ٮ䈝 䜘 ٵ㤡 䈝 䜘 ࠋ ᮠᆖ䜘 ѝ ᮷ 䜘 ࣀ स㔬 㢪 䜘
* ⌅䈝䰵䈫⨶䀓߉䈝⌅ᑨ䇶 * ᮠᆖ䙫䗁 * 㘳䈅ᗳ⨶ሬᕅ ࣣՖṑ४˖ ઘ ޝ/ ઘᰕ˖9h-13h, 13h30-17h30 ᙫ䜘ṑ४˖ઘ˖ޝ9h-13h ইየṑ४˖ઘ˖ޝ9h-13h
䘁ᒤᶕ⇿ᒤࣙ200ཊᆖ⭏㘳ޕа⍱ѝᆖ
س • •
* ሿᆖ⌅䈝⅒䗾⨝ ઘޝ/ᰕ * ѝᆖ⌅䈝⅒䗾⨝ ઘޝ/ᰕ ࡍ㓗⨝/ ѝ㓗⨝/ 儈㓗⨝ ᨀࡽ䎠ࠪ⅒䗾⨝,䘋ޕа⍱ᆖṑ
Ӹ ࣀ
* * * * *
ࣙՇཊሿᴻ৻㘳ޕа⍱ሿᆖ
䘱ᇦ䮯ݽ䍩ᑖ㯚ሿ⭏䈮 * * * * * *
1-6⌅䈝䰵䈫⨶䀓߉⨝ 3-6ᮠᆖᨀ儈/ㄎ䎋⨝ ሿᆖᨂ⨝㘳߶༷⨝ 㤡᮷㓗ᨀ儈⨝ 1-6ᒤ㓗ѝ᮷⨝ 㔬㢪˖㖾ᵟ/㡎䑸/丣Ҁ
ཊᆖ⭏㦓㧧Ո⿰ሿᆖ∅ъ⭏
⌅䈝ส⨝ 㤡䈝ᒬݯഝ䖜⌅ṑ߶༷⨝ Ո⿰ሿᆖޕᆖ༷㘳⨝: ѝ᮷ޤ䏓⨝ * 㤡䈝㫉⨝ 㔬㢪˖㖾ᵟ/㡎䑸/丣Ҁ
З
* * * * * *
1-5⌅䈝䰵䈫⨶䀓߉⨝ 1-5ᮠᆖᨀ儈/ㄎ䎋⨝ ѝᆖᨂ⨝㘳߶༷⨝ 4/5ⴱՊ㘳、䖵ሬ⨝ 1-5⢩㢢㤡䈝⨝SAT߶༷⨝ ѝᆖѝ᮷
ࣙՇཊᆖᆀᡀѪṑՈㅹ⭏ ࣙՇཊᆖ⭏ᨂ⨝㘳ࡠа⍱ѝᆖ