Vol 9 No 2 jeudi le 第172期 9 Janvier 2014 édition Montreal 2009年12月3日 Journal Chinois Sept Jours·Seven Days Chinese Newspaper 2014年1月9日 总第377期 每周四出版
Vol 4,514-861-6319 No 172 le jeudi ads7days@gmail.com 3 déc 2009, édition Montréal http://septdays.com weibo.com/septdays ISSN 1929-6320 电话：514-582-6188 传真：514-761-1259 电子邮件：ads7days@gmail.com
做留学生的贴心人 ——访中国驻蒙特利尔总领事馆教育科技文化组翟建军领事 七天记者胡宪
两个交替的岗位。翟领事于1986年毕业于中国武汉华
翟建军领事是《七天》读者的老朋友，早在他2012
中师范大学，随即留校从事教育国际交流工作；1994
年5月来蒙特利尔总领事馆工作之前，《七天》每年报
年以后曾先后任中国驻美国洛杉矶总领馆副领事、领
道当地大学生的《汉语桥》比赛，每次报道华裔教授和
事、1997年7月回到母校，担任华中师范大学外事处
中国留学生的活动，以及报道与中文教育有关的社区新
处长；2000年6月任中国常驻联合国教科文组织代表
闻几乎都少不了他的名字。大家习惯上叫他翟老师，他
团负责教育事务的一等秘书；2007年3月来加拿大，
极具亲和力的微笑和诚恳谦虚的作风，让即便是初次
在中国驻加拿大大使馆教育处任一等秘书，2012年5
见面的人，也会很快打消陌生感和距离感，再交谈上几
月调任中国驻蒙特利尔总领事馆领事，负责总领馆教
句，就可以像老朋友一样畅所欲言了。
育合作与交流事务。
2014年，我们的第一个采访对象就是翟建军老
人们不会忘记，2012年5月，蒙特利尔发生了一
师。他从渥太华转到中国驻蒙特利尔总领事馆负责教
起举世震惊的特大案件——中国留学生林俊惨遭杀
育工作以来，承担的任务就没有轻松过。状况接连不
害。赴任伊始的翟建军领事，未及安顿，便赶上这一
断，一一面对克服，表现出一个训练有素的大国外交
罕见的迎头挑战。“最初接到寻人启事的报告后，
官沉着果敢的风度与智慧，一个为人师表的教育工作
我们立即动员当地侨社和学生学者联谊会协助寻找
者温文儒雅的谦逊与热忱，为他的祖国维护了尊严，
林的下落，”翟建军领事回忆说，“在5月底确认林
赢得了荣誉，特别是在关爱中国留学生、保障中国留
俊遇害后，总领馆立即启动应急机制，展开领事保
学生权益，同时妥善处理双边事务方面取得了有口皆
护 和 协 助 后 事 处 理 工 作 。 我 紧 急 约 见林俊生前就读
碑的成绩。
学校的负责人，要求校方配合，切实保护中国留学人 员的利益和人身财产安全；做好该校在读中国留学生
加强领事保护，维护留学人员权益
的精神安抚工作，稳定学生情绪，加强疏导，必要时
大家称翟领事为翟老师不只是出于亲切，纵观他 的职业生涯，他确实不曾离开过外交官和大学老师这
提供心理辅导，同时要求校方保护遇害人隐私，协助
2014年1月7日，翟建军领事在中国驻蒙特利尔总领事馆接受七天记者专访 摄影：胡宪
家长办理遇害人有关费用的退还手续、（下转5版）
ŃŐřŊŏňġŎŐŏŕʼnġጙᧁ↡
ḋዯᩰዶ ᖮᗊᗽ ̷㋟
㼯 . ٶ㏃倅䕌̷㋟
倅䕌
㽚׆䇨ࣷ䪸䕇㮂⤳䇨 ڕ ײ
ٺ䇨䰨㾞 ٺ
䇨
Y ᄼ᭯䟤ਜ਼⛞㌇
⊤
ใ
͚
᪴
䰨
㻃
39.99
ᐪᩰ
ٺ
ᰵ
e8J'J㽙♍ ׅ䭼Ч̶㋞ e-F 57 䰧㻂レⰚ♍䭼Ч吊
514.312.8875 / 514.312.8877
ȕ♎≮䛼䭽ݣ倅䕌̷㋟ ȕ ็Ը⊤ใ͚᪴ロⰛ ȕუᏚ䰨㾞ڕసШក $*,™ӈ喟
www.ciktel.com
1.877.CIK.TELE
ڙथౝ౭喟 4VJUF 4U $BUIFSJOF 8FTU 2$ ) ) . $*,™䕇㼷ڙथ᧮ᰶВ̷≨ࠂᰭ㉯㼐䛸‷
Vol 9 No 2 jeudi le 第172期 9 Janvier 2014 édition Montreal 2009年12月3日 Journal Chinois Sept Jours·Seven Days Chinese Newspaper 2014年1月9日 总第377期 每周四出版
Vol 4,514-861-6319 No 172 le jeudi ads7days@gmail.com 3 déc 2009, édition Montréal http://septdays.com weibo.com/septdays ISSN 1929-6320 电话：514-582-6188 传真：514-761-1259 电子邮件：ads7days@gmail.com
Vol 9 No 2 jeudi le 第172期 9 Janvier 2014 édition Montreal 2009年12月3日 Journal Chinois Sept Jours·Seven Days Chinese Newspaper 2014年1月9日 总第377期 每周四出版
Vol 4,514-861-6319 No 172 le jeudi ads7days@gmail.com 3 déc 2009, édition Montréal http://septdays.com weibo.com/septdays ISSN 1929-6320 电话：514-582-6188 传真：514-761-1259 电子邮件：ads7days@gmail.com
ԕᴰᘛᦧǃᴰᯩⲴׯ䙄ᖴ䇙ᛘⲴᇦᓝഒ㚊
㧧ᗇ⡦⇽৺⾆⡦⇽䎵㓗ㆮ䇱ਾˈ⎧ཆᇦᓝᡀઈਟԕࡠ䇯࣐བྷᒦа⅑ᙗ⮉ڌ䮯䗮єᒤѻѵDŽ
Canada.ca/supervisa
5400_CIC_SuperVisa_SimplifiedChinese_ChineseFamily_03.indd 1
2013-12-10 2:28 PM
04 广告 2014年1月9日
第377期
本期责编：独 玉
SEPT DAYS .com
05 七天人物 2014年1月9日
第377期
SEPT DAYS .com
本期责编：独 玉
做留学生的贴心人 ——访中国驻蒙特利尔总领事馆教育科技文化组翟建军领事
学人员和在读高年级的学生撰写
用卡结算等后事处理。考虑到林俊来自一
当地生活指南和安全注意事项，
个并不富裕的家庭，我们积极支持推动中
为新到留学生提供参考，并把这
国学生学者联谊会发起为林俊家属募捐的
些生活安全指南编辑成文挂到各
活动，总领馆工作人员也踊跃捐款。在中
学生会和总领馆教科文组的网页
国学生学者联谊会的带动下，林俊生前就
上，广泛宣传。同时，我们还鼓
读学校也开设了专门捐款账户，接受各界
励学生联谊会不定期地邀请老留
捐款，设立林俊纪念奖学金。林俊亲属抵
学人员和华裔学者向新生介绍他
达后，我们还安排联谊会同学组成亲属陪
们当年的留学经历及在当地打拼
护小组，协助他们在当地的日常生活。在
的经验，启迪新生尽快熟悉当地
林俊家人后来发布的致社会各界的公开信
学习生活环境、学习技巧和求职
中对总领馆的协调安排和关心照顾，对中
经验。”第三，创新工作方法，
国学生学者联谊会提供的帮助表达了深切
提高服务水平。“我们根据蒙特
的感谢。
利尔英法双语的特殊语言环境，
为例，以多种方式提醒留学生保持与家
-H VXLV ÀqUH GH VHUYLU OHV FLWR\HQV GH /D 3LQLqUH j %URVVDUG 1·KpVLWH] SDV j FRPPXQLTXHU DYHF PRL
! ! ! ҁΓుགᄪ۩ૈࣁᝊ ಮ )CSPTTBSE* Ϸܖѭ٥)MB! QJOJÉSF* ޑѱ୍҇ܺǶ ߆գᒿਔठႝᆶҁΓᖄ๎Ǽ
■七天记者 胡宪
（上接1版）银行账户手续、租房合同、信
在处理此事的过程中，我们以此案
FATIMA HOUDA-PEPIN Députée de La Pinière fhoudapepin@assnat.qc.ca http:// fatimavousecoute.blogspot.com http://twitter.com/FatimaHPepin 2 www.facebook.com/FatimaHoudaPepin
Adresse du Bureau de comté :
7005, Taschereau, Bureau 254 Brossard (Québec) J4Z 1A7 Téléphone : 450 678-0611
Fatima Houda-Pepin
组织在法语大学学习的法律专业 博士研究生翻译编撰蒙特利尔市
长、同学、联谊会、学校和总领馆的联
2013年7月，翟建军领事在蒙特利尔西岛孔子学校参加“快乐大本营”中国语言文 化夏令营活动 摄影：胡宪
系，提高自我保护意识，加强安全防范。
转。由于该生生活不能自理，他的室友们
支持让我们深切地感受到祖国是远离父母
事纠纷、消防安全、饮食卫生
那一阵子，全馆上下，上至总领事，下至
也都面临期末考试，我们动员该校联谊会
的孩子们的强大后盾。”
等涉及留学生权益方面的规章制
具体办案的每一位工作人员，总领馆各部
骨干，要求室友和联谊会的同学们分成
门齐心协力，相互配合，扎实做好领事保
若干小组，轮流在医院陪护。这天，我们
护工作。连续数周，大家每天工作都超过
正在医院探视，接到孩子家长从国内打来
蒙特利尔高校集中，留学人员众多，
政策，更好地维护自己的合法权
十六七个小时，为让逝者安息，为让亲属
的电话，家长已从该生室友那里了解到情
是事故案例频发地区之一。翟领事说：
益。此外，我们还与中国银行蒙
得到抚慰而竭尽全力。”
况，非常焦急，希望来加照顾孩子。我们
“近年来，来加留学生人数越来越多，年
特利尔分行联系，探讨为中国留学生提供
当地侨学界为他举办了盛大的欢送活动，
2012年10月底和11月初，林俊案刚告
十分体谅家长的心情，立即向主治医生反
龄越来越小。他们远离亲人，只身来加求
优质、便捷的金融服务等事项。从2013年
并赠送给他一块纪念牌，上书：“公仆情
一段落，总领馆又陆续接到数起中国留学
映学生家长的要求，并请主治医生出具一
学，与国内同龄的同学相比，除了面临生
秋季开始，中国银行蒙特利尔分行已开始
怀暖学子，良友风范留加京”。
生因转学要求退还部分学费遇到困难的投
份因病需要家长来加照顾的信函。总领馆
活自理能力的磨练外，还要经受异国他乡
为蒙特利尔地区的中国留学人员在该行开
翟领事说：“我总是提醒自己和周围
诉，同时，当地媒体也披露了个别中国留
随后立即照会加拿大驻华使馆，要求为该
语言文化和风俗习惯的考验，无论是在身
设个人账户和办理信用卡提供优惠服务。
的人，现在的留学生多数都是独生子女，
学生在寄宿家庭受到不公正待遇的状况。
生家长办理来加签证提供便利。照会发出
体上还是心理上都需要我们给予更多的关
此举不仅为留学生提供了一项便捷、安全
失去一个孩子就是一个家庭百分之百的损
当时正值加拿大国际教育局第46届年会在
后，我们也通知了学生家长。家长当晚乘
注和关心，把祖国的温暖及时送到留学生
的金融服务，也使留学生的个人信誉得到
失。因此，我们始终把留学生的安全、健
蒙特利尔举行，该校的部分国际留学生，
车赶赴北京，并于次日晨来到加拿大驻华
身边。”
提升。第四，积极引导新型学生社团组
康和化解留学生的疾苦、让国内家长放
其中包括部分中国留学生在举办会议的酒
使馆。可能是太急了，加驻华使馆那边还
翟领事略数曾经遇到的有关留学生
织，使其更好地为学生的社会实践和个人
心，放在留学服务工作的首位。”
店门前组织示威，向与会人员和媒体披露
未来得及通知大门口的值班人员，该生家
的案例，包括租住房屋纠纷、与房东发生
未来发展服务，增进中外学生交流。2012
外国留学生学费高、在寄宿家庭食宿条件
长虽然揣着我们的照会扫描件和医生证明
摩擦、交友不慎遇纠缠、打架斗殴、公交
年，蒙特利尔地区学习商科的中国留学生
差的情况。
信，仍被拒之门外。得知此情后，我们又
逃票被抓被罚、意外死亡、交通事故、精
和当地华裔学生发起成立了“中加青年商
翟领事说：我们的工作很明确，就是
政府在租住房屋、城市交通、民
度，帮助法语基础差的留学生尽 做好留学生的服务、引导和教育工作
快熟悉当地法律法规，掌握有关
未来工作目标
“接案后”，翟领事说，“我们在第
紧急联系加拿大外交部，说明情况，请对
神障碍、重病住院、户外运动受伤、转学
会”（CCJCC），并在魁省登记注册为一
把祖国对海外留学人员的关心、爱护和期
一时间联系并走访当事学生和联谊会，详
方协助联系加驻华使馆。在总领馆刻不容
与学费纠纷、不法留学中介、各种诈骗活
个非盈利组织。他们的口号是“梦想、实
待通过具体工作直接传递给广大在加留学
细了解情况，立即约见相关学校领导并作
缓的努力下，该生家长很快拿到签证，并
动、学生自闭及家长请求查找学生下落等
干”，旨在推动加拿大和中国商科专业学
人员，维护好、发展好他们的切身利益，
出交涉，表达对此类事件的关注，要求校
于当天飞到蒙特利尔。
等。曾经有一名留学生家长因半年没有得
生和青年企业家之间的交流与合作。“我
贯彻“支持留学、鼓励回国、来去自由、
方认真对待和处理我留学生反映的问题，
该生家长抵达后，第一时间联系到主
到孩子的消息，辗转找到翟领事寻求帮
们已将中加青年商会纳入服务范围，提供
发挥作用”的出国留学工作总方针，促进
严格管理和规范在华招生代理工作，确保
治医生，商讨方案，经过多次会诊，最终
助。翟领事起先希望通过该生曾经就读的
帮助、支持和指导，目前正在协助他们规
中加教育交流与合作。
通过其在华招生代理来该校就读的中国留
确定了病因。该生在医院得到良好治疗，
学校查找去向，但校方以保护学生隐私为
划2014年暑期组织中外商科学生赴北京、
学生在学习、生活等各方面的权益得到有
先后进行了数次手术和五次血浆置换。我
由不提供信息。翟老师急家长之所急，以
上海和苏州的考察活动。”
效保障。随后，我们还与学校相关职能部
们还协助该生家长与医院、学校和保险公
“挖地三尺，也要把人找到”的决心，调
门和当事学生保持密切联系，随时掌握事
司联系，落实保险支付。该生病情基本稳
动一切资源，最后终于打听到该生下落，
件处理的进展情况。在总领馆主动介入和
定后，希望回国疗养，我们又和医院、学
嘱其速与家长联系，翟老师的一颗心也才
社会各界的关注下，中国留学生反映的问
校及保险公司协商，得到了他们的理解与
算落了地。
题逐步得到了解决。”
合作，最后医院和保险公司还选派一名专
翟领事接着说：中加教育合作源远 流长，近年来，两国教育合作又有了新发 展，教育合作被确立为中加关系的战略重
“公仆情怀，良友风范”
点，2012年初，两国领导人达成五年内双
认识翟老师已六、七年了，虽然之前
向留学人员增至10万人的目标。2013年10
他在渥太华中国驻加使馆教育处工作，但
月，习近平主席在与到访的加拿大总督约
为了做到未雨绸缪，预防和减少不
我们在蒙特利尔不时能听到有关他的良好
翰斯顿会面时表示，中国高度重视发展同
职护士全程陪护该生回国并与国内医院进
良事件的发生，翟领事及其同事们采取措
口碑，令我们为他而感到骄傲。一天，翟
加拿大的友好合作关系，愿同加方一道，
行交接，最大限度地解决了学生及其家长
施，在为中国留学生提供服务和领事保护
老师去超市买菜，遇到几个中国学生向他
以实际行动和具体成果为两国关系注入更
正所谓“一波未平一波又起”，当
的后顾之忧。该生家长在发来的邮件中
的同时加强对他们的引导和教育工作。这
问好。翟老师买完菜后，见他们仍然提着
多内涵和动力。双方不仅要加强政治、经
年年底，总领馆接到患病住院留学生室友
讲：孩子生病是不幸的，但能遇到像你们
些措施包括：第一，常规性的工作不松
袋子，站在大雪纷飞的门口因打不到车而
贸合作，还要扩大人文交流，加强旅游、
打来的求助电话。“我立即赶往医院探
这样的好人又是万幸的。是你们、医生、
懈。“我们利用新学期开学等关节点适时
焦急。翟老师心有不忍，于是开车先将他
文化、地方合作，密切人员往来，鼓励两
视，了解病情。生病学生是一位在读研究
护士和同学们把我的孩子从生死线上挽救
发布新生注意事项，随时提醒留学生注意
们一一送回，才回自己的家。其实，翟老
国更多的青年到彼此国家学习，增进两国
生，因病情危急入住重症监护室，接受治
回来，感激之情千言万语难以表达，你们
安全和加强自我保护意识，利用一切与留
师根本不认识他们。当被问起这件事时，
人民之间的相互了解与友谊。
疗期间曾数次昏迷，经多次抢救仍不见好
对孩子的关心与呵护及对我们全家的鼎力
学人员见面的机会把安全教育、自我防范
翟老师说：“那是2008年春节。这件事
翟领事说：展望新的一年，我们将
和紧急求救的常识直
对我来讲不过是多跑了几公里的路，却解
进一步加强对领区内魁北克省和新不伦瑞
接或通过学生联谊会
决了他们的大问题。我自己的孩子也在国
克省的教育交流与合作；提高合作水平，
传达给中国留学生，
外留学，每遇到这类情况，我都很自然地
支持高水平大学开展合作办学；吸引一流
做到警钟长鸣，同时
会想到自己的孩子。留学生就像自己的孩
的专家学者赴华从事教学、科研和管理工
要求留学生多与国内
子，我怎么忍心让他们在冰天雪地里提着
作；支持双方开展语言文化的教学和研究
亲人、国外同学和联
那么多袋子，丢下他们不管而自己开车就
工作；实施“留学中国计划”，欢迎更多
谊会联系，多参加集
跑呢？”
的加拿大学生到中国留学；同时选拔更多
做留学人员的贴心人
体活动，乐观向上，
正是这种推己及人的品质，使翟建军
的优秀学生来加拿大的高水平大学和研究
攻坚克难，健康、平
老师在渥太华工作期间赢得广大学生、学
机构学习；支持优秀留学人员回国服务，
安、顺利地完成学
者和侨界的尊敬和友谊。大家也不会忘记
为实现两个百年目标、实现中华民族伟大
业。”第二，发挥高
2007年底翟老师冒着暴风雪，严冬寒夜，
复兴的中国梦培养造就大批具有国际视
年级老留学生的作
往返千余公里只身驱车护送生病学生乘机
野、通晓国际规则、能够参与国际事务与
用。“我们动员老留
回国治病的往事。翟老师离任渥太华时，
国际竞争的国际化人才。
ENGLISH AND FRENCH COURSES AT THE VANIER COLLEGE LANGUAGE SCHOOL
FRENCH COMMUNICATION
ENGLISH COMMUNICATION
English or French Academic Writing for Teens Starts Saturday, February 1
Oral Communication Written Communication Pronunciation Workshop Register before January 23
ACADEMIC WRITING SKILLS Starts January 22 Online Registration www.vaniercollege.qc.ca/ls
821, avenue Ste-Croix Montréal, QC, H4L 3X9 T 514.744.7897 www.vaniercollege.qc.ca
Oral Communication Written Communication Register before January 22
COURSES FOR TEENS
PREPARATION FOR TOELF OR IELTS Various start dates are available.
06 新闻 2014年1月9日
第377期
本期责编：樊
娟
留学生成加拿大的重要产业，影响力日益扩大
联邦移民部：国际学生签证新规延后实施 年消息传出，温哥华一些语言学校就群
他专上院校，亦即招收国际学生的专上
下滑，由于国际学生对经济贡献很大，
起反对，他们担心法规变动后无法再招
院校几乎无一幸免。
冲击层面颇大。
收国际学生，只有关门一途。
联邦政府也希望增加国际学生人
七天综合报道 “一脚踩下去，没想
为防堵造假及维护加国国际教育声
BC省专上教育厅也在声明中表示，
数，且在2013年预算中编列两年2300
到雪泥底下是冰盖，差点儿没摔个大跟
誉，移民部去年宣布将修改国际学生法
目前尚在研究哪些学校可纳入招收国际
万元用于推广加拿大国际教育。联邦指
头。”1月6日早上，出门采购的李女士
规，只有各省核准的学校才能发出入学
学生名单的办法，因应联邦新法规实施
出，2010年全国共有23万9000名国际学
遭遇路面结冰，50多岁的她只好踮着脚
许可，供学生申请学生签证。这项法规
后的需要。
生，为加国经济贡献77亿元。
走路，往常五分钟到地铁站的路程整整花
修订原订今年1月1日开始实施，但移民
根据先前透露的草案，符合资
一份专家报告指出，“国际留学
了十几分钟。被滑溜溜的马路搞得狼狈不
部近期发出声明，指准备不及，新措施
格的学校必须是「绩效良好」（good
生”已经成为加拿大的重要产业，“留
堪的，还有休完新年假期的蒙特利尔上班
将延至今年夏天后实施。移民部强调，
standing），提供学生保障（包括透明化
学业”对BC省的经济贡献，已经接近该
族，不得不小心翼翼地重返办公室。
目前正在检视大众对法规改革的反馈意
的退费机制），并登记学生出勤纪录，
省的重要传统工业例如煤矿、铜矿、林
在一场北极酷寒之后，魁北克省南部
见，以完成法规最后修订的准备工作。
确保他们来加拿大的主要目的是求学。
木及纸张业。2011至12年度，留学生们
又下起了雨，蒙特利尔的很多汽车被罩上
本报讯 联邦移民部原订今年1月起
联邦移民部原订1月1日起修改国
专上教育厅就在网站上指出，受
所缴付的学费、住房、其他日常开销，
修改国际学生法规，只有入读各省核准
了冰壳，路面则成了溜冰场。覆盖着冰和
际学生新规，但因各省学校名单准备不
新法规影响的学校包括公立专上院校、
加上艺术文化休闲娱乐等方面总支出，
的学校才能申请学生签证，但因各省符
雪的路面导致多起交通事故，在蒙特利尔
及，将延后到今年夏天后实施。外界普
颁发学位的私立院校、私立职业培训机
达21亿元，而这些消费，仅BC省一省就
合资格学校名单搞不定，最快要到今年
以东的10号高速路上，一辆载有5万升汽
遍认为，新法修订后，前来加国留学的
构、提供非学位课程的私立专上学院、
创造了超过2.34万个工作职位。放诸加
夏天后才能实施。专家认为新规实施
油的卡车翻进路边的沟里。工作人员紧急
国际学生人数将下滑。事实上，早在去
语言学校、神学院及招收国际学生的其
拿大全国，贡献更大。
清理倾泻到路面上的汽油。在蒙特利尔机 场，60个航班被推迟或取消，大多数是蒙
爱一世 2014
华人参与蒙特利尔新年夜狂欢
本报讯（记者 樊娟）“五、四、三、
二、一！新年快乐！”在蒙特利尔老港举办 的2014年新年跨年夜狂欢派对上，激动人心 的倒数时刻到来，欢呼的人潮中少不了熟悉 的“中国声音”：众多华人不惧低温严寒， 热情见证新年来临的兴奋时刻。 从傍晚开始，新年派对的举办地老港即
迎来四面八方的市民和游客。到了晚上，通 往老港的地铁开始班班爆满，这当中不乏华 人面孔。有的华人家庭带上一家老小，共同 迎接新年；更多的是年轻的留学生，三五成 群相约跨年。 留学生小陈和几个同学一起来参加跨
年活动，她说，虽然知道凌晨的气温可能低 至零下20度，但由“13”踏入“14”，这个 “一生一世”数字组合百年难得一遇，意义 重大，因此无论如何都要亲身参与一下，也 是为自己的蒙特利尔留学生活留下一个终生 难忘的记忆。 派对现场邀请了歌手们表演，在强劲的
音乐带领下，Jacques Cartier广场成为一个欢 乐的海洋，全场情绪高昂。踏入零时之际， 灿烂的烟火在蒙特利尔的夜空绽放，火树银
您接种流感疫苗了吗？
特利尔至多伦多、纽约和芝加哥航线的班
魁北克H1N1疫情可能在二月份达到高峰
所乘航班信息并等待通知。
机。机场方面向所有乘客发出通告，检查
七天综合报道 “你给孩子打
略省，至今阿尔伯达省患病人数近
全省配发了200万支流感疫苗，
过流感疫苗了吗？”蒙特利尔各学
1000人，300人被送进医院治疗，
但是，卫生厅不能确定到底会有
校新学年开学注册日，H1N1疫情
其中40人在重症监护病房接受抢
多少人会接受疫苗注射。东部的
成了家长们关心的一个大问题。
救。
Sherbrooke市，已经有超过1.3万人
在过去几天内，H1N1疫情迅速升
由于H1N1疫情的升级，卫生
级，专家预测，到二月份的时候
部门的官员呼吁人们接种流感疫
H1N1流感病毒在魁北克省和传播
苗，在阿尔伯达省的诊所外，等候
可能会达到高峰。魁北克卫生厅
注射疫苗的人排着长队。
接受了流感疫苗的注射，这一数字 远远高于去年的4450人。 Auger指出，在2009年接受 过流感疫苗注射、但之后没有注
（Quebec health ministry）厅长
在魁北克省东部的Eastern
射，免疫能力相对较差的人，重
Danielle Auger表示呼吁那些尚未接
Townships地区，一下子出现40个
新注射疫苗是很好的途径。他呼
种流感疫苗的人去补种疫苗。
H1N1病例，这有可能仅是流感季
吁那些尚未接种流感疫苗的人去 补种疫苗。
据加拿大广播公司Radio
节的开始。专家预测，到二月份的
Canada报道说，截止本周一H1N1
时候，因为H1N1流感病毒有足够
H1N1流感的症状:发烧，咳
已经在加拿大造成15人死亡，其
的时间在魁省传播，因此其发展可
嗽，头痛，疲劳，肌肉酸痛，流鼻
中10人在阿尔伯达省，死者年纪在
能会达到高峰。
涕，鼻塞，畏寒，(有可能) 咽喉肿
18-64岁之间。
魁北克卫生厅（Quebec health
痛，(不少人) 呕吐和腹泻。大多数
自这次H1N1疫情爆发后，病
ministry）厅长Danielle Auger表
人感染此病毒后即使不治疗也可在
例最多的省份为阿尔伯达省和安大
示，到目前为止，省政府已经在
一周内痊愈。
带来恶劣天气的“罪魁祸首”是被称 作“极地涡旋”的北极强冷空气，近日肆 虐加拿大和美国的中西部和东北部地区， 带来大面积降雪、冰雨和低温天气。加拿 大最大城市多伦多还没有从圣诞节前的冰 雨灾害中缓过劲儿来，上周日晚间又遇到 新一轮的冰雨和降雪天气。这次安大略省 和魁北克省南部地区的冰雨持续的时间较 短，但随着气温上升变成了降雨天气，导 致地面积水迅速结冰，给驾车者带来很大 的危险。 魁北克水电公司报告说，全省约3 万个家庭断电，主要集中在Mauricie，
湿！滑！冷！蒙特利尔路面结冰事故不断
后，前来加拿大留学的国际学生人数将
Eastern Townships, Laurentians地区和蒙特 利尔市。
加央行行长放风长期利率可能会提升 据加拿大广播公司报道，加拿大央行-加拿大 银行的行长斯蒂芬·波罗兹Stephen Poloz表示，他 预计今年夏季长期利率将会提升。 但他同时表示，他认为长期利率上升不会对加 拿大经济造成大的伤害，加拿大的住房市场似乎在 走向软着陆，人们的消费开支将会下降，以降低家 庭债务水平。 加拿大央行自2010年9月一直把基准利率维持 在1%，加拿大去年11月的年通货膨胀率为0.9%。
花，千姿百态，婉如上演一幕幕华丽的乐
加拿大财政部长弗拉赫蒂此前曾表示，随着美
章。跨年现场，人们互相拥抱和祝福，祝愿
国联邦储备局收回其经济刺激手段以及美国的经济反
新一年生活更加美好。
弹，2014年加拿大将在升息上面临来自全球的压力。
07 广告 2014年1月9日
第377期
本期责编：独 玉
shoukang.cao@freedom55financial.com
SEPT DAYS .com
08 中国新闻 2014年1月9日
第377期
本期责编：蒙 东
09 国际新闻 2014年1月9日
第377期
本期责编：利 文
SEPT DAYS .com
财经周刊 Business 2014年1月9日
第377期
第10版
世界经济2014年面临的挑战 在2013-2014年之交，世界经济在持
减少。
却加速的窘境，印度联邦储备银行面临双
续，但节奏在各地不尽相同。尽管2008年
安倍经济学是福是祸，要等到2014年4
的经济危机已经远去，但潜在的风险仍在
月1日才能判断。从这天开始，日本的消费
为经济增长施加压力，国际贸易需要一个
税率将从目前的5%升至8%。如果这提高的
真正的经济复苏来维持总量。
3个百分点来自居民的储蓄，那日本经济可
2013年的第三季度，欧洲经济衰退的
法国《世界报》的报道称，在发达经
以期待。但如果这3个百分点影响到日本国
趋势已得到遏制，但除了个别国家，欧洲
济体中,美国和英国脱颖而出，巨额投资
内消费能力的话，日本将陷入经济衰退。
的整体经济仍然显示出疲软。
推动两国经济向前发展，订单大量涌入，
这种情况在1997年亚洲金融危机时已经出
欧洲的商业环境在持续改善，普通家
就业增加，工业重新起航，两国进入货真
现过，一旦复发，将会是整个亚洲的坏消
庭和企业对经济的预期持续向好，这是一
价实的复苏期。而在其他发达国家，尤其
息。
个积极点。任何财政整顿（包括法国在内
是欧元区，尽管各主要国家在恢复经济增
欧元区国家仍然脆弱
的很多欧洲国家已从欧盟获得延长期限来 新兴国家经济危机爆发的可能性依然
长，但速度及其“缓慢”。 研究机构检测表明，新兴国家在2013
重困难，压力空前。
存在
重振公共财政）以及提高产能的必要性措 施都会促使欧洲经济“温和增长”（法国
年第三季度为世界经济增长贡献了四分之
包括中国在内的很多新兴国家面临的
统计局）。经济学家菲利普·瓦彻特称，
三的力量。今年夏季以来，随着中国经济
一个最主要挑战是，如何找到新的经济增
“欧洲经济仍然太疲软了，不足以支撑起
的反弹，亚洲经济表现出坚挺的一面。而
长模式。中国快速的城市化进程带来经济
整个社会体系和提供充分的就业岗位。而
世界其他地区的经济持续放缓，世界经济
规模膨胀的同时，如何可持续的发展成为
这一切的基础是‘投资’，对各国执政者
的差异性将会一直持续。2014年，世界经
一个难题，而同样的问题也出现在巴西、
来说，首要任务是要创造重振经济的条
济面临多种不确定因素和多重挑战。
印度、印尼、南非和土耳其。
件，这样才能创造生产力，从而进入经济
2013年春天受美国收紧货币政策预期
增长周期。”
“物联网时代”即将来临
日本经济回落将拖累亚洲经济
的影响，资金外流引起的金融风暴不同程
欧洲经济的改善迹象明显：消费在增
自2012年末安倍晋三正式接任日本首
度的打击到新兴国家。在一些新兴国家，
加，购买欲和投资额也在上升，但欧元区
相以来，一直没有走出经济困境，日本无
由于信贷扩张导致生产不能满足需求。而
并不一定能躲开新一轮危机。在欧洲，经
天综合报道 从以智能手机监控肉
的行业如此迅猛地发展，或创造如此之
法从长达14年的通货紧缩中脱身。2013年
一些结构性的问题，诸如交通基础设施和
济发展和债务提高之间有一场“竞赛”，
类的温度计到配备WiFi的犬只项圈，家
11月21日，日本央行宣布维持超宽松的货
电力网络的匮乏和外部赤字急剧扩大，不
比如在意大利，政府债务已经达到GDP的
用和商用的设备与服务越来越多地与互
思科系统估计，随着无线连接从
币政策以保持经济增长，并将2%的通胀作
仅难以安抚投资者，还导致汇率的跌落和
134%。
联网相连，这一人们期待已久的趋势正
智能手机和电脑扩散到众多其他类型的
为未来两年的目标。在日本，各项经济活
经济增长放缓。印尼就是一个例子，作为
对欧洲人来说，美联储收紧货币政
引发科技行业汹涌的乐观情绪。大大小
设备，连接互联网的设备数量将从当前
动在第三季度增长缓慢。
东南亚最大的经济体，2013年夏天印尼
策以及带来的后果是2014年的最大不确定
小的公司纷纷推出众多连接互联网的设
的约100亿迅速增加到2020年的500亿。
虽然日本的国内生产总值（GDP）已
货币大幅贬值，从而引发股市急剧下挫，
因素。同样令人担忧的还有欧洲银行的状
备，这是“消费电子展”近日在拉斯韦
预计，这家硅谷巨头的首席执行官约
恢复到危机前的水平，工业也在缓慢复苏
通胀率高居不下，导致印尼国内的消费降
态。 欧洲人还没有“清理”他们的银行。
加斯开幕之际的一个中心主题。
翰·钱伯斯当地时间1月7日将在消费电
中，日本的房价一年中上涨了30%，日经
温，而大量外资的撤走也重创印尼经济。
这是对全球金融和经济的最大威胁。（来
指数在2013年也上涨了超过50%，但日本
而在其他一些发展中国家，比如印
经济后继乏力，而且百姓的收入仍在持续
度，则要面对经济增长几乎停滞，但通胀
源：新华国际）
过去的2013，过去的日子
已经上市或尚在设计中的设备包括
大的价值。这是个极度神奇的时代。”
子展的主旨演讲中探讨相关机会。
智能门锁、牙刷、腕表、健身记录仪、
美国高德纳咨询公司预计，到2020
烟雾探测器、监控摄像头、炉具、玩具
年连网设备数量不到300亿，但预计产品
和机器人。
和服务提供商营收将增加3090亿美元，
物联网的概念是在1999年提出的。
同时因成本节省、生产率提高和其他因
物联网就是“物物相连的互联网”其英
素将给经济造成的影响总计达1.9万亿美
文名Internet of Things。这有两层意思：
元。
第一，物联网的核心和基础仍然是互联
报道称，早在互联网时代之前就已
新年第一文，写一
么少。作为投资顾问，脑子里要牢牢记住
自己也没法调解的退化：渐渐变成落后。
网，是在互联网基础上的延伸和扩展的
经有了智能设备世界的设想。在上世纪
写股市，经济和我们所
两条家庭真理：第一，老婆总是对的，第
这个世界永远是这样，生生不息， 长江后
网络；第二，其用户端延伸和扩展到了
80年代中期，苹果计算机公司联合创始
经历的2013。
二，第一条永远是对的。如果你以对待老
浪推前浪。
任何物品与物品之间，进行信息交换和
人马尔库拉就灵机一动提出了将网络与
2013 的美国股市以
婆之心对待你的客户，你就是受再大的委
2013年也并不是处处鲜花美女，在
通讯。因此，物联网的定义是通过射频
控制设备的功能集合于一块芯片上的想
众人没有预测到的辉煌
屈也会咽下肚子：老婆是可爱的，客户象
一片喝彩中，股市也有暗淡之处。投资黄
识别（RFID）、红外感应器、全球定位
法。人们预计，一旦成本下降到1美元左
取得了10年来的最大年
老婆一样的可爱，唯一不好的是股市，学
金的中国大妈就会对2013年的股市及其
系统、激光扫描器等信息传感设备，按
右，这种后来被称为“神经元”的芯片
度涨幅。道琼斯指数和
一学上海男人，做一个妻管严，不要试图
失望，也许会到咬牙切齿的地步。连带笔
约定的协议，把任何物品与互联网相连
将会广为传播。但马尔库拉创建的埃施
标准普尔500指数分别上涨了27%和30%。
反抗和辩解，要和解，要对客户多检讨自
者，也因为黄金，和华尔街的高盛结下
接，进行信息交换和通信，以实现对物
朗公司未能达到这个目标。
许多华尔街的顶级策略师在2013年年初
己的错误！ 和气生财。
仇。笔者在2013年中写过一文：看懂经济
品的智能化识别、定位、跟踪、监控和
董时成
马尔库拉说：“我一直严厉自责。
时曾表示，标准普尔500指数全年将上涨
如果作为一个投资者，你翻开自己的
指标和看懂华尔街。 就是想说，高盛对
管理的一种网络。物联网被称为继计算
8.2%。虽然2013年的市场表现令许多市场
投资，从2007年到2013年，你赢得了每年
黄金的垄断和操纵非常可恶。高盛要黄金
机、互联网之后世界信息产业发展的第
专家大跌眼镜，但是有些投资者却因为预
哪怕2%的回报， 恭喜你，你已经作为一个
高，黄金就高，高盛说停，马上就停。高
三次浪潮，它是互联网的应用拓展。
计到市场将出现一些重要的转变而赚的盆
胜利者，远远跑赢了多伦多股市的大盘！
盛需要所有的投资者陪着他做舞女跳舞，
但规模大大膨胀的“物联网”在很
一个推动力是智能手机和平板电脑的横
满钵满。加拿大这个小弟弟，也算跟上了
笔者曾经说过，从911之后，美国所表现的
而中国大妈这个乡下人，不懂高盛是何方
大程度上仍然只是各种可能性的集合。
空出世，它们可以作为方便的家用和商
一些，TSX全年亦以8%的上涨让投资者喘
一切症状，就是一个资本主义从巅峰跌下
神圣，没有随着他的舞曲跳，前仆后继，
这些新浪潮产品的销售受到众多可能减
用设备连网遥控器。
了一口气。
来，走入其自己也难解的退化性症状：人
英雄惨烈地落在高盛挖好的黄金坑里。其
缓投资的障碍威胁——从互相矛盾的无
报道指出，可能的好处从平平无奇
可以说，这2013年是股市在金融危机
老了，就像退化性关节炎， 一天比一天问
实中国国内一帮精英，背后是在跟着高盛
线通信标准到有关设备处理能力的争论
到意义深远。例如，现在消费者可以利
后漫长的6年里唯一值得写一写的一年。
题多了。还好，还没有到全身器官退化，
跳，出卖了中国大妈，大量抛售黄金，只
不一而足。
用智能手机远程检查自己是否锁了门、
每一个投资顾问，应该说，这6年的日子
还没有退化性心脏病，肾病这些最致命的
是很多人不知道。
一些业内高管认为，人们对隐私的
关了灯或关了恒温器。零售商可以帮助
都不好过。给一点数据就知道是怎么一回
病。一个退化性关节炎的老人，你一定要
2013年美国股市的超好表现，一部分
担忧可能更严重，因为一大批新传感器
智能手机用户找到商店货架上的商品，
事：道琼斯（Dow）：2007年1月2日12，
他三节跳，跳到远远超过金融危机前的水
原因也是应为过去6年股市太沉闷了，物及
和连接互联网的视频摄像头将产生大量
并通过无线网络进行促销宣传。停车计
398 点，到2013年1月2日，是13，293点，
平，似乎已经不太可能，昨日雄风今日不
必反。2014将是新的一年，新年第一个好
数据，这些数据如何加以利用尚未形成
时器也可以与智能手机用户交流。
总上升7%，如果把这7%每年平分，只落
再。所以，美国已经不是过去那么的强
消息是笔者去年一年两篇文章推荐过的半
共识。
得可怜的每年1.16%。 也就是说，如果你
大，中国也不再是过去那么的弱小，这两
导体公司MU，在新年里公布了超好成绩，
美国思科系统公司“万物互联”咨
业，其中一些成功地从风险投资家那里
把所有的钱投资到DOW指数， 而且没有半
个国家的人民，都需要重新调整自己的心
今天逆盘大涨。有人说，美国又开始了
询服务负责人约瑟夫·布拉德利说，如
筹集了可观的资金。例如，生产智能
点债券，这6年里，你得到的投资回报少
态，富人在变穷人，穷人在变富人。美国
2000年的科技泡沫了。看这一轮复兴，到
果没有重要的判断力，大数据绝对是毫
门锁的公司August迄今已筹资1000万美
得可怜，几乎低于定存。再看一看加拿大
人如果再一如既往地自负自大，要被人骂
底能走多远！
无价值。
元。
方面，更加惨不忍睹：2007年1月2日，多
落魄贵族的无知，中国人再一如既往地粪
伦多指数（TSX）12，478点，2013年1月
青全球人都在欺负他，那便是乡下人的狭
声明：本文纯属个人意见供大家参
2日，12，540点，这6年刚持平，连定存
隘。这个世界在变，犹如没有一个生命是
考，不构成任何投资和股票买卖的建议或
的利率都不够。所以有些客户开始要抱怨
永恒的，美国的资本主义，它已经走过了
依据，投资者据此操作，风险自担。本专
了，怎么一回事？我投资这么多年回报这
出生，发展，壮大的阶段，正在走向很多
栏和本报社不承担任何经济和法律责任。
我的想法早了20年。” 芯片生产商确实稳步压低了将日常 设备智能化的成本，通常不到5美元。另
这样的机会吸引了一大批初创企
然而，通用电气、英特尔（英国）
其他一些初创企业则严重依赖“启
公司和美国高通公司等重量级企业都在
动者”网站等众投网站，因为投资者担
纷纷抢占有利地位。
忧的是硬件初创企业的潜在孵化成本，
美国销售力量网络公司首席执行官 马克·贝尼奥夫说：“我从未见过我们
以及地位稳固的公司将调整现有产品来 主导“物联网”机遇的可能性。
11 科技前沿 2014年1月9日
第377期
本期责编：利 文
SEPT DAYS .com
12 社会聚焦 2014年1月9日
第377期
本期责编：独 玉
SEPT DAYS .com
13
2014年1月9日
第377期
言论
SEPT DAYS .com
本期责编：利 文
老刘看世界
导言
安倍“拜鬼”，唤醒了日本军国主义的鬼魂
日本首相安倍第二任时誓言：修 宪、夺回“正常国家”地位、“富国强 军”……等强烈的民族主义政策是他的 任务。而安倍参拜靖国神社这一着， 不仅激怒了中韩两国，还令使美国“失
认为，日本自卫队扩大作用是应美国的要
国主义的路奔跑。不过，这么一来，已不
对亚洲人来说，靖国神社象征日本
望”，因为安倍“这一拜”，意味着
求。日本行动背后往往有着美国的影子！
仅是针对中国那么简单了。美国知道，日
残暴的、无人性的侵略历史。参拜靖国神
加藤嘉一在《纽约时报》中文网的专
本以恢复“正常国家”地位名义，一面挑
社，等于是在亚洲国家的伤痕上撒盐，更
栏文章《安倍参拜靖国神社留下的难题》
战二战结果及战后国际秩序，一面挑战美
加说明日本并没有坦诚面对其犯下的罪
结论时写道：“中国不透明的崛起带动东
国在亚洲的地位与权威。同时，美国也知
行。
亚安全格局变化，美国显然希望日本在不
“招魂”，召回日本军国主义的鬼魂！
因此，任何讨论日本外交政策时，必
这意味着什么？请读刘伯松的分析。
须牢牢记住这种超越盟友的美日关系。
香港国际中国顾问梁建邦认为，与
会与他见面。”
二战另个战败国德国争取“正常国家”
安倍“拜鬼”，唤醒了日本军国主义的鬼魂
道，如果再让安倍为所欲为下去，最终的
其实，靖国神社内并没有遗骸。这里
损害与重要邻国关系的前提下配合自己的
地位相比，日本的参拜靖国神社之举，
新中国领袖毛泽东诞辰120周年纪念
结果可能：一是中日战争，将美国牵连进
除了14名甲级战犯“亡灵”外，还有乙级
‘再平衡’战略。当然，美国更不接受日
那一天，中央政治局7名常委集体到天安门
去；二是严重影响美国企图在外交上与经
和丙级战犯的“亡灵”，同时，这些“亡
本行使‘独立自主’的国防政策。这样看
寒山的《点滴体验话读书》系
毛泽东纪念堂参拜。与此同时，日本首相
济上围堵中国的所谓“转向亚洲”战略；
灵”目前还与其他200万为天皇丧生的亡
来，日本在对外政策上能够采取的选择是
列，这一期谈到他所阅读过的书名和作
安倍则跑到靖國神社“拜鬼”。同一日，
三是日本报美国投掷原子弹之仇。这些都
魂一同供奉在神社内。因此，靖国神社与
不多的，即只好在巩固日美同盟的同时，
者——诸多西洋经典名著，历史的、哲
中日两国各拜各的，隔洋交手，摩拳擦
是美国不愿看到的，当然不能坐视了。问
日本军国主义、种族主义及天皇崇拜的关
有效处理与邻国，尤其与中韩之间的外交
学的、宗教的、政治学的、文学的等
掌。
题是，美国需要日本军事力量来抗拒中国
联，已给靖国神社打上太深太深的烙印，
关系。对此，日本政界、学术界、传媒界
的崛起，但它必须听从美国，不能损害美
安倍“这一拜”，唤醒了日本军国主义和
务必抱有高度的自觉，否则‘日本孤立’
国的利益。
帝国主义的幽灵。
真有可能成为现实。”
是拒绝面对历史，甚至否认历史。
等，令人感到他真不愧为一位名副其实
毛泽东的历史功绩与地位举世公认，
的读书人，怎不叫人叹服和羡慕？（编
中国第五代领导人参拜毛泽东，既强化共
辑：列夫）
产党执政中国的合法性，也公开地向全体
（《七天言论》仅代表作者个人观点）
靖国神社的深层意义和安倍
亚洲版主编戴维·皮林写道：安倍晋三
社，目前实现日中、日韩的首脑会谈变得
中国政治与政体的连续性是来自毛泽东治
“拜鬼”后的诸多难题
(Shinzo Abe)在其就任日本首相一周年纪
更加困难，相反地，中韩关系已开始变得
念日时对该国在战争时期的行为表示“深
更加密切。日本在东亚甚至亚洲的孤立不
但日本那一边则不同，安倍迟不迟早
切悔恨”，并承诺日本将“永远不再发动
是逐渐成为事实了吗？这正是加藤嘉一的
不早，偏偏选择同一天前往靖国神社参拜
战争”。自然，没人会把这番言论太当
担忧和警告。
军国主义神主牌，明显地要和中国唱对台
回事，因为他在同一天参拜了靖国神社
戏，刻意挑衅中国，并藉此恢复军国主义
(Yasukuni shrine)，从而削弱了上述言论的
的野心。
诚意。靖国神社因与日本侵略相关而受到
不过，安倍“这一拜”，后果十分
亚洲各国的憎恶。
美国驻联合国大使萨曼莎·鲍尔 (Samantha Power)近日表述了关于美方对
同时，安倍第二任时公开否定东京
300万人丧生的越战表达遗憾声明的态度：
重的是，连他的“主子”美国也都无法容
审判，称其“并不是日本人自己作出的，
“美国是世界上最伟大的国家。我永远不
明，对于破坏与邻国关系的参拜行为表示 “失望”。
望着“和平红利”的到来；可惜的是，在
小结
严重。他不仅惹恼了邻国中韩两国，更严 忍，不能再沉默，美国驻日使馆发表了声 美苏两霸冷战结束时，全世界都在盼
由于日本首相安倍晋三参拜靖国神
中国人民和全世界传递一个强烈的讯息： 国的经验。
本报评论员刘伯松
英国《金融时报》（2014-01-03）
应该说是联合国的战胜者一方作出的裁
会为美国道歉。”难道安倍也想向鲍尔学
英国《金融时报》亚洲版主编戴
决”；安倍扬言“对本国历史抱有自豪
习吗？
维·皮林说，“德国的道歉还得到了一些
感”，声称关于日本殖民侵略的定义尚无
遗憾的是，日本正在脚踏实地的做好
过去20多年来，人们面对的却是多难的动
其实，日本首相“拜鬼”不是第一
象征性举动的强化：例如1970年，时任
定论；安倍叫嚣对抗中国是日本为世界
战争准备，美国也警惕着日本军国主义的
荡局面，尤其是在911恐 怖 主 义 袭 击 美 国
次，据报道，小泉纯一郎任内曾6次“拜
德国总理的维利·勃兰特(Willy Brandt)在
“作贡献”，日本将带领亚洲国家阻止
复辟对其不利，而中国呢？中国官员们贪
以后的世界。总括一句：世界有个美国，
鬼”，美国却一直听之任之，从未说个
华沙犹太区犹太受害者的纪念碑前下跪。
“中国威胁”，重新“在亚太安全领域担
污腐化，沉浸于歌舞升平、纸醉金迷的生
中东有个以色列，亚洲有个日本，怎能不
“不”字。为什么美国这一次反应如此
没有一位在职的日本首相（更不用说天皇
任领袖”。
活；将士们呢？几个怀有战争斗志和实际
乱？因此，当美国与以色列联合一起，中
“反常”呢？理由很简单：过去的日相
了）曾在南京大屠杀的纪念碑或是在东北
中国外交部新闻司司长秦刚迅速发
东将会一团糟；当美国与日本联合一起，
“拜鬼”虽然伤害亚洲邻国的感情，并没
731部队旧址前下跪。在当年的731部队，
表谈话，称“日本首相安倍晋三不顾中方
目前日本首相安倍晋三已明确表态：
难道亚洲不也会一样？今天的日本不已成
有损害美国的利益和挑战它的地位和权
日本‘科学家’曾在受害者身上进行致命
坚决反对，悍然参拜供奉有二战甲级战犯
他根本不在乎中国、韩国及其他亚洲国家
为一个麻烦制造者了吗？
战争经验？
威。据报道，在“拜鬼”问题上，美国曾
的生化实验，受到非人对待的受害者被称
的靖国神社。中国政府对日本领导人粗暴
人民的想法和感情，同时明知参拜靖国神
《南华早报》中文网1月3日讯：据
利用外交渠道企图劝阻，惟安倍不但听不
为‘圆木’”。
践踏中国和其他亚洲战争受害国的人民感
社会破坏日本与这些国家的外交关系，他
日本共同社报道，日本前防卫相、日本拓
入耳，反而执意妄为，逼得美国不得不表
但安倍做了什么？安倍拜鬼后对记者
情、公然挑战历史正义和人类良知的行径
仍然执意妄为，只关心如何推进其民族主
殖大学教授森本敏日前表示，美国削减国
示“失望”。
们表示：“我在参拜时作了再也不发动战
表示强烈愤慨，向日方提出强烈抗议和严
义和帝国主义议程。克制是无法阻止安倍
防开支这一严重问题正逐渐对其重视亚洲
美国的“失望”，应该是这样去解
争，坚决走和平道路的发誓，根本没有伤
厉谴责”。秦刚同时用了“悍然”两次，
的野心的！
的政策产生影响，希望盟国日本弥补其在
读的。安倍第二次执政，誓要修改战后和
害中国人和韩国人感情的意图，希望能有
在外交辞令上是罕见的。
亚洲的功能和作用的不足之处。换句话
平宪法，并以钓鱼岛争端和中国威胁论为
向中方和韩方亲自进行解释的机会”。说
说，现任防卫相小野寺五典的智囊森本敏
由，大量扩充军备，一步一步往着复辟军
得十分动听；但靖国神社代表什么？
我于一九九二年大学毕业后进
■ 寒山
后来，秦刚说得更不客气。他说： “中国人民不欢迎安倍，中国领导人也不
点滴体验话读书（五）
■ 任蓉华（中国）
在某次聚会上，
中，我印象最为深刻的是何新先生
古犹太历史和神话故事的同时，也
多一些创造性、实践性的活动，过
所翻译的《培根散文集》，文笔优
了解了中西文化差异及其渊源。
多地沉浸于书本知识并不可取，过
美出乎我的想象。何新先生的著作
“社会契约论”则让我了解西方现
多地花费时间背诵单词更无必要。
是我的所爱，那是源于思想上的相
行政治体制的理论基础。后来在较
如何让年轻人以较少的时间比较系
近。而他的这本译著则以其流畅、
系统地了解了西方文明发展史后，
统地了解历史和文化，花费比较少
清晰的文字让我印象深刻。《君主
对于中西历史文化的差异了解得更
的精力来掌握一门语言，是值得研
论》让我了解了古罗马帝国政治的
为全面，感觉中国应该按照自己的
究的课题。
无情和虚伪，对于理解当今世界政
文明轨迹发展，为人类的文明模式 提供更多的选择……
治形势大有裨益。《人类的故事》
属于自己的屋子和较大的书橱，心
重头戏，但对于阅读的喜爱却没有
为我日后更加系统地阅读世界历史
并非所有的译著都能给人带来
中也颇为满意。我在大学读书的时
因此而放弃。泛读了一些欧美文学
奠定了基础。《宽容》让我对欧洲
愉悦。一本优秀的译著，首先需要
候，同班的两三名同学整天学习英
的原著，同时对于西方哲学思想类
历史上宗教和政治之间错综复杂的
译者真正理解他所翻译的内容，其
语准备出国，我虽然感到好奇，但
的书籍也投入相当的热情。《光明
关系，以及宗教的冷酷有了大致的
次需要译者能够以清晰明白的语言
出国对我而言是天方夜谭。在进入
日报》出版社出版了系列名著，商
了解。罗素所著的《西方哲学史》
给以正确的翻译。而这并非易事。
研究所后，发现几乎所有的年轻人
务出版社出版了更为系列全面的西
让我对欧洲的科学发展历程有了大
《约翰 克里斯多夫》深深地感染
都在备战英语以圆出国梦。在这样
方哲学名著。其它出版社也都不甘
致的了解。他所写的另一本小册子
了我，有很大部分得益于翻译者
的大环境下，难免要“追随时代的
落后，纷纷揣摩读者的心理而推出
《中国问题》让我吃惊于他在短时
傅雷先生的文学功底。但很多哲学
潮流”。于是，学习英语占用了很
自己的译丛。黑格尔、康德、笛卡
间内洞察社会问题的能力。《时间
译著因为语言难以理解，最后我不
多时间，各种各样的英语考试几乎
尔、卢梭、伏尔泰、歌德等等这些
简史》在让我了解理论物理、天体
得不弃之于高阁。有些书，比如康
全都参加过。这段时间的学习对我
曾经只于纸上闻其名的名人，其原
物理的同时，也从物理学上明确
德的《纯粹理性批判》，我在某段
的英语水平促进不少，但时间和精
著的中文译本则都成为我的浏览对
“造物主”不可能存在。《公平和
时间特别想读，但因为找不到而放
力花费过多，难免是人生的浪费。
象。
效率》让我了解社会发展进程中的
弃。（2014年1月4日 于宏田工作室
两难选择。《圣经》在让我了解了
hanshanbishui@yahoo.ca）
文友，面对我的好奇 与询问，大谈特谈德 国的人情风物，而后 在便笺上写下一个书 名说，从中国人的视 角感触德国，非此书 莫属。原以为是一本 详解走遍德国的“旅 行宝典”抑或“自驾 攻略”，岂料竟是 《波特哈根海岸》——著名女作家王安忆的作品。 去书店按图索骥，迫不及待地买来品读，这部久违 了的图书，让我在凉秋时分思悟愈深。 《波特哈根海岸》是一部游记散文集，收录 了王安忆早年的17篇旅德散文，绝大部分文章是作 者在上世纪80年代拜访德国期间所作。透过流淌了
旅 ”感
科研工作之余，学习英语是
一位常年旅居德国的
德 “
言，应该多一些自然科学的熏陶，
在令人眼花缭乱的各种译著
呢？（2014-01-06）
读 书 乐
入研究所工作。工资不高，但有了
对于一个思想活跃的年轻人而
想”。可惜，现在有多少人还听得进去
品味王安忆
寒 山 碧 水
曾几何时，毛泽东说过：“丢掉幻
半个甲子的时光，这些溪底雨花石般个性鲜明的散 文，让我们在搭乘王安忆的“时空旅行列车”中， 平添了些许由惊异到疑惑，由疑惑到认同，由认同而唏嘘 的内心感受。因为与一般的游记散文相比，《波特哈根海 岸》最大的区别在于，没有千篇一律的单纯的记录所见所 闻，作者在旅途中浮现的各种情思，充分体现了其独特的 审美意趣和对人生的感悟思考。 在启程去德国前，王安忆对这个遥远国度充满了无数美
外 论 精 选 梁建邦（香港）
好的憧憬，“坐在家里想着德国，那里就好像是充满了哲学 和音乐，人们像吃饭一样听着音乐，像呼吸一样吞吐着高深
安倍参拜靖国，说明日本拒面对历史 感到不满。多年来，日本经济和地
轻人该国在战时的暴行等。
的思想。”然而现实终究不等同于幻想，接触到的音乐会的 真实场景，让她大失所望，“走过检票的铁栏，前边是更加 辽阔的黄土地，布满着更多的可乐铁听和纸杯，地是坑坑洼
面对历史。到目前为止，日本从未
洼，就像是一个工地。喇叭里吵得厉害，却看不见舞台。”
缘政治影响力相对中国均已大大减
美国麻省理工学院于2003年
承认在战时强迫女性成为“慰安
“人们在每一首著名的唱段之后整齐划一地鼓掌，掌声总是
弱。目前，日本相当大比例的选民
发表博士论文《道歉与战后欧洲
妇”，也没有教育年轻人有关该国
那么恰恰好一起响起，又恰恰好一起停止，事先经过了上百
都在二战后出生，所以当地越来越
威胁降低》（Apologies and Threat
在战时所犯的错误。更甚者，日本
年的排练似的。我愤愤地想，这里其实是没有音乐的，有的
多民众认同这样的观点：68年过去
Reduction in Post-war Europe），指
政府选择篡改历史教科书。
只是一种被音乐象征着的生活与身份……”文艺圈里的虚伪
了，如今的日本应当挺起胸膛，像
出德国虽然在战争时犯下大错，但
日本历届首相继续参拜靖国神
一个“正常”的国家拥有自己的军
最终表现仍优于其他欧洲国家，尤
社。尽管他们坚称这是正常国家对
队，不再受战争历史束缚。
其是法国。德国在这方面努力了几
纪念战争死难者的尊重，但假若德
26年前的王安忆，作为一个初到德国的中国姑娘，
十年，其中包括与其他国家解决领
国总理也前往参拜希特勒，那怕只
一路寻觅一路思索，从海德堡到吕贝克，从柏林到斯特拉
土纠纷。
会激起全球公愤。
伦，足迹遍布1987年的德国。这期间既有对音乐挚诚的感
大多数日本人向往和平，但日本
简直让她厌恶至极，到处充斥着肉麻的恭维和故作洒脱的炫 耀，文学或理想根本不在人们的谈论之中。
【《南华早报·南早评论》】
军费开支却增至4.88万亿日元（3600
去年12月26日，日本首相安倍晋三
亿港元），金额高居全球第五位，相
1960年代中期，德国在原纳粹
目前，中日两国的民族主义情绪
动，也有游于他乡无助时的凄凉，在《吕贝克》中，“梁
参拜靖国神社，成为七年来首位参
当于英法等国家的水平。此外，日本
集中营诺因加默（Neuengamme）、
都日趋高涨。虽然中国日渐强大，但
先生将车停在路边，然后我们下了车步行着去寻找。这条
拜靖国的在任日本首相。
的军备采购清单也越来越长。但根据
贝尔根-贝尔森（Bergen-Belsen）
战时受到的创伤仍未治愈，对于被外
街上竟没有一个人，所有的房屋都阴沉地关闭着。我们来
日本新颁布的保密法，政府毋须公开
和达豪（Dachau）举办展览，展示
国侮辱的历史也未能忘记，因此对日
来回回地走着，天色已经沉暮。”阴暗沉暮的不只是天
军备采购的情况。
用于战时的大规模杀戮设施。1965
本的傲慢无礼难以接受。而因经济发
色，更是作者当时的心境，在被关在房门外打不开锁时，
2006年8月，日本前首相小泉 纯一郎也曾参拜靖国神社，令日本 与亚洲邻国的关系恶化。安倍晋三
虽然日本表现的态度越来越强
年，西柏林竖起一个以集中营命名
展而变得自信的韩国也有如此感受。
她写道：“天晓得是出了什么事，我那扇公寓的门竟是打
这次的参拜也立即招致中国强烈不
硬，但有国际关系研究人士认为，
的纪念碑。1970年，德国总理勃兰
中韩都认为日本在挑衅他们，因此他
不开了。我不由得出了一身冷汗，身后的寂静如一个有形
满。随着东海与南海局势日益紧
其实中国反应过敏了。他们指出，
特（Willy Brandt）在华沙犹太人纪
们之间的岛屿领土纷争，加剧了地区
的或无在朝我逼近。我总是要不时地回头望望背后，在转
张，即至日本盟友美国也对安倍此
相对于德国和欧洲其他国家早已摆
念碑前跪在地上，对该国在战时的
的紧张局势。
回头去用力开门。门自岿然不动。”一名游子的孤独感，
行表示遗憾和失望。
脱战争阴影继续前进，中国仍然被
暴行表示歉意。1977年，德国总理
安倍正着手推动经济以恢复日
民族主义包袱拖累，无法忘记战争
赫尔穆特·施密特(Helmut Schmidt)
本昔日的光辉，但“安倍经济学”
除了描写来自于内心的孤独，作者把笔锋更多偏向了
带来的创伤。
安倍这一举动与他的右翼政治
在读者面前一览无余。
访问奥斯威辛集中营，并发表讲话
的三支利箭──宽松货币政策、财
那里的人，既有热情洋溢的学生，也有面无表情的售票员；
成功取得参众两院的控制权，而他
然而，德国在努力重新成为一
表示就该国的战争暴行道歉，之后
政刺激措施，以及经济增长策略－
既有怪异的木偶博物馆馆长、也有冷漠可憎的邻家老头儿，
在日本民众中的声望也极高，所以
个“正常”国家方面，我们看到一
赫尔穆特·科尔(Helmut Kohl)也于
能否全部射出或全都命中目标仍是
无论是教堂里的平民家庭，还是旅德华人，甚至路边 的画像
有可能连任第二任期，期间或有机
个明显的差别。在二战结束后几十
1989年11月访问该地。如果德国没
未知之素。随着日本人口迅速老
师……都从王安忆幽默亲切的笔下浮于纸上，交流中的点点
会修改日本反战宪法。
年，德国一直努力弥补它在战时的
有尽力弥补过失，那么以促进和平
化，安倍是否能力挽狂澜也令人怀
滴滴，勾勒出一个浓厚人间烟火气息的德国。品读《波特哈
日查右翼势力的崛起，源于民
过失，例如：悼念战争死难者、对
为目标的欧盟就不可能成立。
疑。（梁建邦是以香港为基地的国
根海岸》，品味王安忆“德”旅感，仿佛在异域风情中与她
众对该国多年来走下坡的情况日益
战争受害者给予赔偿，以及告诉年
际中国顾问。2014-01-04）
一起旅行，一起思考，一起感知人生真谛。
立场完全一致。一般认为，安倍已
相比之下，日本并没有坦诚
14 军事博览 2014年1月9日
第377期
本期责编：利 文
SEPT DAYS .com
教育周刊 &EVDBUJPO 2014年1月9日
第377期
第15版
儿童画 卡通 素描 油画 水粉 国画 书法 手工工工工工工 工 岛内艺术中心经营：油画工国画工 中国名家作品工裱画工配框
岛内工����������工蒙美艺术中心工冬季中文班工开始报名！ �����������工������工����������工分校，美术班老师获法国造型艺术国家文凭、英语班寓教于乐，美、加两本教材互动，欢迎随时加入！
�����������工������工����������工画室 咨询：胡老师工���工��������工工工工工工工工工工工工工工工工工工工������������������������工 地址��工岛内工�����������工蒙美艺术中心工����工��������工��������工���工����工 咨询：胡老师工���工��������工工工工���工��������工工工������������������������ 地址��工南岸工��������工晶晶画室“�”区工���工���� 咨询：李老师工���工��������工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工工���������������������� 地址��工市中心工�������工����������画室工工���工���，近橙线地铁�������� 工工工工工工工工工工工工工工工工咨询：李老师工���工��������工工工工工���������������������� 地址��工������工��工��������工画室，����工���工��工������������工����工免费停车场，近地铁����������� 工工
ᆜᒪ 9LOOD 0DULD ྩᆆѣᆜ 2012-2014
தepxoupxoซࡻభጲఎቅᏊ భ!ॅᄫࡼޱᒲኧቅ
ஞ жҁ䳊 ޞ䶘ᤑ⭕ villa Maria
ဣၬา ၼংဣோުᎈ
514-928- 3933
ُሟ ۸͢ὝମᅇֵᅇᖔὝ ऋε̲ ᆱ࣡ṅ ქ ࢇࡴ ଁΗ টỠ ऋε̲ ᆍࡴᅇ ऋε̲בΫ ࣘট ଁΗ
ປਇၬาὝӶᑛᓫᄰ ͌ᑛᓫᄰ ᏽᄰὝ҄ࣘটଁΗ টỠὝ ऋε̲
20টבΫ࿏ߨȟࢆᒀᶷ Ԩ ਨᔁᏁߍܠ ଛৠླ ᴡ͢ኯͭᒀ ᙻ ౢࢆȠ ऋε̲
ປਇဣၬาଞڴ
႖ই ქ
ܹ ট࠘ͭแ ๛ߔദॸ ຣᢡቌᲟয়ߔദҷҵ ຣᢡቌߔദแഀஃ࣐᎖᎖᱔ +֗౺ᅟۛीࠧದຓቒჟीLjۢईઈባǖkpzpvthbsefoAipunbjm/dpn
ປਇ হ
͢Ὕ ঘಚဏ౺ ҄ ࣘট ᳷ট ଁΗ ᔪΗ ᒉᆑὝ҄Җ᱕ৢ࣐ ᘱਃᡕᄖ টỠὝ ऋε̲ ᘏᨚὝܠൠൠӊᘏ҄ᘏᨚ ऋε̲ ̱Ͽ͌ౢὝ༟Җࢆፙ়Өᄬ ̱Ͽ͌ౢὝ༟Җࢆፙ়Өᄬ ̱Ͽວኗ͌ౢὝႧӻঋԭᐥᤖ҄ࢆͭ͌ౢ ੀ᪴ࢆώೄ᪰ᤆ ᒀңᤞᤤὝ͌ܠᒀңᤞᤤᣝᢺ ᒀңᤞᤤὝ͌ܠᒀңᤞᤤᣝᢺ יଘ೭ႈ߹ౢՐᆁ༓ሞ೯֨ ܹNjॕNj၊ͫNjӐᝮएNjࡘ͗ኍ
Villa Maria, 4245 boulevard Décarie, Montréal QC H4A 3K4
Email: gotriplea @ hotmail.com
514-967-8193
ූᎉ ྡྷ
ࣝ೭ϯϦᛘߙᘯഄὄ Ꭻᅒྛ ྡྷ
手、眼、肌肉及大脑配合训练，提高身体素质，加 强体质。 应对困难的能力。
۾ᒲᓵᎭᒦᆪ ᓵᎭᒿቦႯቤఎۂ
514-885-5160喋Ⴕ㔭ጴ喌 JOGP!TBOKJBTDIPPM PSH
514-928-3933喋݄ᓠ᪅㏯喌 HPUSJQMFB!IPUNBJM DPN
ቤ
ᏡኙქὝБࢇࡴটỠᔰᣩ͉Րᤧፙ Ꮱኙქ ༟Җࢆҗਫೊ
www . sanjiaschool . org
www . tripleacenter . org
እ ქ
⥒⢹㠁䄮⼻: ⥒⢹ ⩘᪉ጸ⮴ᓳ֊᪉㗢
Tel: 514 . 885 . 5160 ,
514 . 928 . 3933
ᅒ ྛ Ꭻ ྛ ྡྷ
ྡྷ
଼ ྛ
᎒ ႖ ྡྷ
ྡྷ
⩘⦿ࡑ 㕌ᮏᶆ ⩘⦿Ө⨼
joyousgarden@hotmail.com
www.joyousgarden.com 近橙线
Villa Maria
教育周刊 &EVDBUJPO 2014年1月9日 第377期 第16版
枫叶学院专版
教育周刊 &EVDBUJPO 2014年1月9日
第377期
第17版
18 明星追踪 2014年1月9日
第377期
SEPT DAYS .com
本期责编：利 文
〔丽人学堂〕 ■ 小莫春天
冬天做面膜的8个技巧 爱美的你一定要掌握 哦！
国际知名化妆品公司培训督导
8、及时用面霜锁住水分和精华。扯下面膜的那张 纸后，看到水润的肌肤千万别以为就完事了哦，完整的
1、冬天必须坚持做
面膜程序还没结束，最后就是锁住水分和精华的那层面
面膜！冬天是皮肤的“枯
霜。刚敷完面膜后水分和精华还没被皮肤完全吸收，如
水期”，长时间的空调环
果直接暴露在空气中会很快蒸发掉，因此敷完面膜后应
境让皮肤因为缺水变得黯
该马上涂上面霜，效果才能更加长久和明显。面膜有很
黄没有光泽。想要保持水
多种，不同需求不同配方，需要请咨询我，所有的女人
嫩嫩的肌肤，保湿面膜可
不缺化妆品！缺的是专业老师的指导！不懂的可以免费
是见效最快的利器。所以
的咨询我！祝大家 水水润过新年啊！
再怕冷，冬天里也要坚持做面膜。 2、面膜前蒸面促进吸收。温度低的冬天，身体的新 陈代谢变慢毛孔也会收缩。同样的面膜，效果一般没其
对肌肤没有深入研究的你可以寻求更专业的服务， 欢迎你拨打丽人学堂的美丽热线，赶快报名亲身体验专 业美容课带给你的变化吧！
他季节来得明显。如果是在敷面膜前用温水洗脸或用水 蒸气蒸面，这样可以让肌肤更好的吸收面膜中的水分和
个人护肤课，随约随上
精华。
基础护肤课：
3、保湿类面膜可加热、加热面膜可能是很多人都会
针对分析您的皮肤问题，教授专业护肤手法和程
想到的一个做法，但是用的时候也是心里没底不知道会
序，同时替您找到最合适的配方，教会你在家就可护理
不会破坏面膜本身的成分。这里告诉大家，一般的保湿
好皮肤，达到专业效果，不用再花很多的钱在自己脸上
类面膜在45℃的水温里浸泡5分钟是最合适的。如果温度
做各种品牌的试验田，也不用去美容院，从此告别皮肤
过高或加热时间过长，都会破坏面膜的成分。
烦恼。
4、美白类的不能加热，刚才提到的加热对于保湿类
基础彩妆课：
面膜很受用，但是大家千万记住了，这一点对于美白面
专业的色彩搭配技巧，老师手把手教课，画出精致
膜可一点也不适用！因为美白面膜中的维生素C、氨基
的妆容，攻克眼妆难题，掌握专业而简单的8个步骤职
酸，还有去年的大热成分糅花酸等都属于不稳定成分，
业、休闲、基础彩妆。
加热后你就白搭了。小提示：清洁类、紧致类、细胞活
上课时间：周一至周五 9:00am - 5:00pm 需要预约
化类的面膜成分相对稳定，加热后反而有益促进吸收。 5、可以在室温高的地方做，空调房里、浴室中这类
周末：9:00am - 10:30am 需要预约
室温比较高的地方最适合做面膜，在一个温暖的环境中
电话：（514）812-9392
全身的血液循环也会变得加快，利用毛孔张开的时候将
Email: guilinspring@hotmail.com
面膜敷在脸上，可以促进面膜的吸收。
Web:www.marykay.ca/cmo
6、不要对着取暖器等设备。刚才说在室温高的地方 做会利于吸收，有些人会想，那直接把脸对着取暖器行
地址：3442 RUE WORKMAN H4C 1N5 ( 从Metro Lionel-Groulx 步行3分钟)来前请电话预约。
不？答案当然是NO！敷面膜说白了就是利用隔离掉空气 的原理使得营养成分渗透进皮肤，刺激皮肤连续不断地 大量吸收养分。而取暖器这类的设备，不仅不利于面膜 吸收，反而会让热风烘干脸上的水分，越做越干燥。 7、面膜三天一次，最好面膜的时间当然也有讲究， 一天一敷和一月一敷都不科学。皮肤由基底细胞层长到 新的角质层是25天，新的角质变成没有用的老死角质是3 天，所以3天做一次面膜是最好的。冬季气候干燥，水分 容易干掉，面膜停留在脸上的时间以10分钟为宜，时间 太久不仅会因为水分的蒸发达不到保湿的效果，有时候 甚至会蒸发掉脸部的水分。
丽人学堂服务项目： 专业美容课（基础护肤，基础裸妆） 专业护肤品销售 新娘彩妆造型 人体色彩*彩妆系列课程 丽人学堂销售的护肤品均经过美国FDA安全认证，并 被多家健康协会推荐使用。 所有正价护肤品提供不满意退换货的100%顾客保证！
〔吕迎美容知音〕■ 吕迎 电话：514-815-5987
冰天雪地里的皮肤护理 最近我们迎来了前所未有 的冷，接着又迎来了前所未有 的风和雨。在这些风和雨中， 我们的肌肤一定需要更特别的 护理。 我建议： 皮肤干的JM们一定要在 包包里，放上一瓶滋润的保湿 霜，混合性皮肤的JM们，也请
你们准备一瓶清爽型的保湿霜 放在你的包包里，如果不想再 多长一根皱纹的JM们，请在包 包里准备一瓶紧致肌肤的保湿 霜，在离开办公室之前，一定 要在用温水洗干净的脸上涂上 一层保湿霜，然后再回到那些 风风雨雨的日子里。 最后我们要随时准备一个
暖宝宝 贴在肚 脐上， 这样让 热气保 吕迎 存在我 们的腹部，促进血液循环，让 我们的脸色永远都是红润有光 泽的。
19 七天健康 2014年1月9日
第377期
SEPT DAYS .com
本期责编：利 文
野花牌綠蜂膠(Apiario Silvestre) 對血糖、血脂和自由基的作用 綠蜂膠是蜜蜂從植物葉
周得到有效控制，同時糖與血
芽、樹皮內採集所得的樹膠
脂代謝紊亂得到糾正。但更另
混入工蜂上顎腺分泌物而成
人興奮的是其增強過氧化物歧
的混合物。它集天地動植物
化酶的活性和抗脂質過氧化物
精華於一體，是蜂群5600萬
的作用，對預防高血糖、心腦
年來保護自身精心製造的藥
微循環障礙和神經組織等幷發
品，具有消炎廣譜抗病原微
症具有更深遠的治療價值。此
生物（包括細菌、病毒和真
外，醫學家發現綠蜂膠中類黃
菌）、抗氧化衰老、增強免
酮等生物活性成分的含量對高
疫功能、抗惡性病變、降脂
血糖治療影響極大，可産生極
和降糖等綜合作用。在世界
其顯著的差別。 精，療效顯著，安全可靠。
上許多國家民間被廣泛用於
野花牌綠蜂膠，蜂膠中的
治療創傷與感染、高血糖、
王者，巴西第一名牌，世界公
高血脂、心腦微循環障礙
認最佳品質：野花牌綠蜂膠
加拿大NPN#80006418·美
等，其驚人療效越來越受到
(Apiario Silvestre)，自1982年以
國 F DA食品藥品監管局註冊
醫學界的關注幷推廣運用。
來最悠久的生産歷史，每一克
#10328566522
綠蜂膠的直接降血糖和降
原料選取均采用HPLC液相色
血脂作用，對控制高血糖意
譜分析，有效成分含量業內最
義重大。經綠蜂膠治療後第2
高，淨濃度85%，類黃酮7%、
周，血糖開始顯著下降，7-8
酚多體3.5%，且絕無蜂蠟無酒
野花牌綠蜂膠(Apiario Silvestre)北美亞太區總代理 加拿大皇家天然品有限公 司
20 文汇园 2014年1月9日
第377期
〔中国梦〕
SEPT DAYS .com
本期责编：利 文
〔于遥远处〕
中 国 根
■ 蒋楚宋
虽然我移居加拿大已二十多年，但
与当地人一样的权利和义务。他们大多数
务员没有看也没有问我们的身份，就电话
哪一国护照，你的黄皮肤黑眼睛的特质表
我的心从来没有离开过生我养我的那块热
都有自己的一份像样的工作，说一口流利
通知租车公司有“中国人”要租车。她毋
明了你是一个“中国人”。
土——中国，因为那里有我的根。不仅如
的英语或法语，有的甚至还当上了单位的
庸置疑地也把我们归类成中国人。
此，我还要让我的子孙后代永远不要忘记
主管，与当地西方人没有两样。但是，在
2010年9月，我们在南太平洋小岛大
我的世界 ■ 艺洲（16岁）
他们之所以这么看重中国人，是因为 在地球的东方，在太平洋的西岸耸立着一
天黑了，你的样子像暗香，占据
他们的中国根。为此，我写了一本回忆
与主流社会的交往中，当地西方人往往把
溪地旅游时，旅游大巴上的德裔导游看
个巨人——伟大的中国，一个有五千多年
了我的世界的每一个角落。时间在分
录，发給他们每人一本。希望他们永远记
我们这些中国移民当成是从中国嫁过来的
见在坐的有我们两个中国人，就特别介绍
文明史并且在日益强大的中国——全球华
分秒秒的飞逝，而我却沉迷在这个无
住，他们的老爷爷来自中国南方的一个
女儿。没有错，我们不能否认，我们就是
了美国独立战争期间，一个美国农庄主从
人的根据地。所以，全世界所有华人都是
日月的灰色空间里。你是侵略者，只
小山村，是一个中国农民的儿子。前年
中国的儿女，我们的娘家在中国，我们的
中国雇了数千中国“苦力”来这个小岛种
这棵中华大树上的枝和叶，我们有一条共
用了一个眼神便屠杀了我的过去。每
暑假，我们还带两个外孙回中国，让他
根在中国。绿卡和加拿大国籍改变不了我
棉花的历史。她特别强调把当时的中国人
同的根，就是炎黄大帝！我们要在炎黄子
一次呼吸、每一次心跳动的时候，你
们看长城，看故宫，看他们的前辈曾经生
们一个中国人的历史渊源——中国根。
叫做“苦力”。最后她大声地宣称，“这
孙的大旗下，团结成一条龙——全世界华
就是毒药，慢慢的啄食我囚禁的心。
人大联盟！
我好痛，可是痛的好快乐。是不是毒
活过的地方，看他们的父母上过的中学和
在加拿大是如此，就是到了世界别
些中国人为大溪地的发展做出了贡献。他
大学，以加强他们对中国的印象。我们还
的国家也改变不了对我们的这种待遇。比
们的后代现在再也不是苦力了，他们现在
給他们带回来许多中、小学课本，鼓励他
如在古巴旅游时，当地导游就对我们说，
都成了大溪地的饭馆业主，房地产主！”
们努力学习中国文化。我们的努力没有白
“你们中国人……”尽管他知道，眼下来
然后她向我们投来了赞许的目光和微笑，
费，现在他们以他们的中国根而自豪。
古巴旅游的中国人几乎都是来自加拿大。
透过来一层意思：你们中国人了不起！我
我看到，在加拿大许多中国来的移民
因为，他认为，那改变不了我们作为中国
感到，在这个世界上，无论你走到天涯海
中，有拿绿卡的，有入了籍的。他们拥有
人的根本。同样，在宾馆租车的时候，服
角，不管你穿什么服装，操什么语言，拿
正是：全球华人根连根，共筑中华梦
药已经成为了我的一部分，在血液里 流淌？是不是毒药已经慢慢变成了解
复兴。 全球华人心连心，试看天下谁能赢！
药？你像空气般让我看不到、摸不 到，却浓浓的将迷惘的我重重包围。
——本文为应征CCTV“全球华人中
我的心在流血而我悄悄的喝着那一滴 滴红色的饮料。不知道是喜欢你，还
国梦”征文
是喜欢爱你给我带来的孤单的伤痛。 有时候你又好像六月飘下来的雪
〔读者园地〕 ■ 高敬云
最美的语言是笑容
的心田，融化了寂寞的颜色、孵育了 光明的色彩。我轻轻的翻开了曾经的
2013年11月5日,我和老伴告别北京,来
满以为唐人街会有华人开办的邮局，
到蒙特利尔,与久别的儿子团聚,在享受天伦
在向一位中国女孩打听后才知道，唐人街
可算是找着邮局了，我将邮件递给工
“Sorry”。几次三番以后，就觉得这里的
之乐的同时,也为语言的不通而烦恼.
根本就没有邮局。女孩说附近倒是有一个
作人员，什么话也没说，工作人员看了一
人都是听不懂中国话的，于是，在他们面
邮局，但那是老外开的。
下，又冲着我笑一笑，便贴上邮票，1.8
前就放肆起来，反正他们也听不懂，想说
元，交费，拜拜，走人。
什么就说呗。
来到蒙特利尔后,我成了“聋哑瞎”， 听不懂，看不懂，不会说。
这就难办了，老外开的邮局，我不知
一位先人曾如是说：“人之所以为人 者，言也。人而不能言，何以为人？”身
道该怎么把这本书寄出去。顺着女孩手指 的方向，我还是硬着头皮向邮局走去。
电梯下去，再下去，右拐，就是邮局。
花一样美丽，像一颗种子坠落我冰冷
话，人家也是客气地摇头摆手，回敬一句
近几年来，华语越来越受到世界各
一天，我和老伴去一家超市闲逛，
国人民的重视。据说，蒙特利尔也有一
走得累了，坐在椅子上休息。这时，一位
在异国，不懂该国语言，不能与人交流，
我来到女孩所说的大商场，乘电梯
些孩子热衷于学汉语。昨天傍晚，我和老
金发女郎坐在了我们的对面，她年约30多
不能了解社会，这日子还怎么过？然而，
下底层，向左拐，果然有一个办公场所，
伴去附近的公园遛弯儿，一位正在堆雪人
岁，奇瘦，一双眼睛深嵌在凹下去的眼窝
在与“老外”的交往中，我的顾虑被彻底
心想，这大概就是邮局了。柜台前站着一
的白人小朋友向我们边挥手边高喊：“你
里，塌陷的两腮，突出的嘴唇，用“尖嘴
打消了。
位白人姑娘，笑脸相迎，我将邮件递给
好！”在这样的环境，听到这样的声音，
猴腮”来形容，一点也不为过。老伴回过
一天，我要出去给朋友寄一本书，儿
她，比画着说要寄出去，她一脸茫然，不
让人油然而生一种温馨感。
头来笑着对我说：“你瞧这位，像不像金
子说：“您找不到邮局，也不会寄，还是我
明白是什么意思，又比画了半天，还是不
的确，中国人遍及世界各地，影响
丝猴？”话音刚落，金发女郎竟冲着我们
去吧。”考虑到儿子工作很忙，我坚持自己
明白。白人姑娘领着我向另一个办公室
广泛，一些老外耳濡目染，都能说一两句
笑着说：“我像金丝猴吗？那是你们国家
去寄，我说：“你忙你的，我去寄，试试看
走去，我不明白要干什么，原来，这里
中国话。有一次，我和一位黑人女士同时
的一级保护动物呢！”我俩大吃一惊，这
吧。”于是，我带着邮件出了家门。
有一位貌似华人的员工，我仿佛遇见了
进商店，我礼貌地让她先走，熟料这位黑
个老外能听懂中国话，我忙说“Sorry”，
大救星，赶忙走上前去与她打招呼：“你
人朋友笑着说了一句“谢谢”，让我大跌
老伴也忙不迭地说“对不起”，但白人姑
好！”熟料她瞪着两眼直摇头，原来，她
眼镜。还有一次，我走进一家阿拉伯人开
娘用银铃般的声音连声说没关系，她还愿
连“你好”都听不懂。
的商店，一位阿拉伯男售货员笑脸相迎，
意是一只金丝猴呢。此时我才发现，她哪 里像一只金丝猴，她分明就是一位天使。
来到蒙特利尔后，购物、办事总喜欢 去唐人街，我想，那里一定也有邮局。 先坐公共汽车。在等车的时候，想起 了儿子的提醒：“上公共汽车后，这里的
庆幸的是老外也有“活雷锋”。白
走上前来开口说道：“你好！”我甚为惊
司机一般都会和乘客打招呼，不管他说什
人姑娘拿出手机打电话，示意让我等着。
喜，这回遇到会说话的了，可是刚说了一
法国作家莫里哀曾说：“语言是上帝
么，您只需说一句“哈罗”就可以了。”
很快，一位风度翩翩的中年男子笑容可掬
句，他便连连摇头。原来，他只会说“你
赐于人类表达思想的工具。”而我身在异
车来了，我登上公共汽车，满脸带笑
地走了过来：“你好！”他伸出手和我热
好、谢谢”。
国，却不懂这里的语言，自然会有诸多不
的白人司机看着我，脱口而出：“你好！”
情地握手。我说明来意，他用僵硬的华语
也有搞笑的事。刚来蒙特利尔的时
便，然而庆幸的是，从外国朋友简单的问
我先是一愣，反应过来后，迅速回答：“谢
说，这里不寄信，我问邮局在哪里，他反
候，想问一下路或打听个什么，所有老
候中，从他们真诚的笑容里，我体会到了
谢！”这是一位年约五六十岁的壮男，满脸
问我什么是邮局？又经过反复比画说明，
外都是“NO”，有时碰巧遇上一位，长
热情、友情和跨国界的爱，因此，我虽身
的胡须随着灿烂的笑容在抖动。
他终于明白了。他领着我走向电梯，说乘
相活脱脱就是一个中国人，但张口一说
处异国，仍然感到格外温馨。
〔散文〕 ■ 费城
〔索菲诗集〕 ■ 索菲
诗国
上一个个的人影和某种忧郁飞舞…… 我原本在云里潇洒自由。你说 想要看看这世界到底有多美丽。我要 给你翅膀，带你去翱翔天空。我们私 奔吧。但是我只有几片枯叶和一只癫 狂的飞蛾。每次离别就是你将我从云 上推下来。想念你的感觉就像从三万 英尺的高空飞落。我躺在风上，越过 千百滴水花，呼吸着你的呼吸；凉凉 的有些温暖，但是自始至终离不开引 力的宿命。粉身碎骨。就连雨水也跟 着哭泣。但如果地球脱离了宇宙，大 地去了远方，时间愿意等待，你可不 可以在我心里买房买车永久性的住下 来？如果有如果，能不能让我的世界 停留在你笑容的那一刻？ 有人提笔是为了呼唤生命、记录 种种画面，或表达一个意见。可是感 觉呢？感觉是客观的、因人而异。感 觉是一首歌，也可以是那围绕着我的 千万情丝。感觉不是逻辑的，不需要 顺序和条条框框。它是凌乱的，像味 道，不需要刻意明白每个字也不需要 被修饰。 文字赤裸裸才有韵律。 我想成为太阳，人们不曾在意过 的温暖。我希望能帮助迷途的人找到 回家的路，给予温暖，虽然只有流星 般短暂、微不足道，但我奢望能够尽
腊月里的祈盼
我所能，给需要我的人的生命里添加 几道光芒、创造美丽。但是最美丽的 是那完美中带着一点微弱的不足，深
——谨以此诗纪念移居加拿大15周 年的日子, 献给我的朋友们，让我寻回了 一度丢失了的诗，回归了灵魂的家园— 诗国。
日记，落叶翩翩仿佛是记忆随着书本
我的故乡在西北乡下一个偏僻的小山
伙，他们一身西装革履的行头，显
情是嘹亮中带着点沙哑，最美的是平
沟，每逢腊月，远近的房舍如同蒙上了恬
得帅气十足。大伙欢呼着迎上来，
平凡凡的快乐。我不希望你成为骄傲
静的面纱，在朦胧的光线中，太阳喷薄出
打量着彼此是长胖了还是变白了，
耀眼的灯塔，而是一盏烛灯，让疲惫
无限生机，将隐没在山间的一个个村落显
大家热情地聚拢上来。不管是自己
的日光能够再次燃烧、让一切都染上
露出来，使得整个山乡沉静在一片寂静祥
要等的人，还是村上其他人要等的
幸福。
和的氛围之中。
人，无论是谁，每个人都是一样的
在冰冷的冬天，你绑架了我，
山村的早晨，蒸腾的雾气铺天盖地，
高兴，一样的欣喜，孩子们拥上前
给了我一碗热热的孟婆汤。你说可以
将高耸的山峰、低流的小河、稀疏的院落
去，争抢着哥哥、姐姐们从大城市
逃离痛苦让思念化作溪流，被海水淹
包裹得严严实实；沉浸在腊月早晨朦胧之
捎回的从没见过尝过的糖果和点
没。可是忘记你，这世界又算什么？
中的雄鸡，拍打着美丽金边的翅膀，站在
心。
生命的意义又何在？我不愿像炊烟一
我原本只是一颗
稻垛垒高的篱墙上引颈高歌；慵懒的小狗
憨厚朴实的村民们，把每一个
样的苟活。如果未来还可以孵育过去
沉睡寥寂的陨石
还在草堆里酣睡，偶尔传出几声寂寥的狗
归来的游子都当成了自家的亲人，
的火焰，我还是会选择去做飞蛾，疯
甚至 都已回忆不起
叫声；吱呀、咣当，已有几户人家早早推
始了划拳行令，“一枝梅”呀、“哥俩
对每一个在外闯荡的游子，都给予一份真
何曾有过刹那间的
开木门，在灶房内生火做饭，灶膛内炭火
好”呀、“四季财”呀、“六六顺”呀，
诚的祈祷和祝福：“不管是满载而归，还
你是我最放肆的依赖，是天边掉落
辉煌 划过天宇
烧得通红，将女子勤劳灵巧的身影映照在
喊声若雷，气势如虹，引得左邻右舍、男
是行囊空空，只要平平安安回家比什么都
的雪花，教会我去珍惜生命中的每一秒
而你，
土墙上。
女老少也来观战，几个人一直猜到夕阳落
好”。
和不求回报的奉献。我会永远爱你。
山村的女子从来不睡懒觉，尤其在
把太阳摘下 植入我的心底 让我在它的光辉里 变成闪烁的发光体
山也难分胜负。
腊月，她们起得更早。就在女主人忙碌做
腊 月 山 村 的
早饭的间隙，男主人揉着迷蒙的眼睛，响
黄昏更是迷人，时
着夸张的咳嗽声走出场院，悠悠地燃着烟
间仿佛也在一瞬间
卷。
慢了下来。老人们 浓雾隐隐散去，和煦的阳光普照大
围坐在烧得通红的
地，将腊月的山村装点成一幅古朴淡雅的
老树根旁，闲谈中
风俗画。男人们吃饱喝足后走出门去，他
却处处洋溢着思念
们不是下地干活，也不用再操心地里的庄
和期盼的意味。村
稼，让媳妇给他找来出门时穿的衣服穿
前的古槐树下，不
上，拎着一个帆布袋或提上一只篮子，干
约而同地聚集着村
什么去呢？到镇上或者县城置年货去。这
中的男女老幼，他
用坚强 撑起我的脊梁
可是山里男人的专利，每逢腊月二十四五
们看似平淡地聊着
把热烈 注入我的血液
就开始了，他们数次往返于城镇与乡村之
天，其实心里都暗
让我如秋之红枫 挺拔绚丽
间，有时会跑上一整天，就买回几幅五谷
涌着一份焦灼的思
染醉北国丛林大地
丰登、六畜兴旺的年画，或买回几张写春
盼，父思儿、母盼
我原本只是一枝 寒风中摇曳的芦苇 被吹弯了腰肢 骤雨里悲泣 纵然哭白了头 也结不出 秋天的果实 而你，
联的描红纸。更多的时间，他们是到镇上
子、妇望郎，羞涩
我原本只是一个
或县城打散酒和买肉。手上提着一个能装
的村姑则怯生生地
卑微的歌者 偶尔
上十斤酒的酒壶，到镇上打上满满一壶红
站在远处，使劲揪
从往昔的时光里拾起
薯酒，再割上十斤大肉，嘴上叼着过滤嘴
着辫梢，深情地眺
些许碎片 串成凄美的句子
香烟美滋滋地走在回村的上，路上遇见熟
望着渐渐模糊的远
独自低吟 在无人的梦里
人也比平时礼貌多了，频频打招呼，遇到
山，焦急地期待着
而你，
亲戚朋友也不客气，约好似的赶回家去，
那个熟悉的身影。
把爱和欢乐渗透到
几个男人往地炉边一坐，不一会儿，媳妇
落 日 已 近 山
就把小菜摆上桌。此刻，酒也早已温好，
边，几个熟悉的身
呵如今 我像春天的云雀
几个男人推杯换盏喝将起来。几杯烧酒下
影出现在村口的
唱着最欢快嘹亮的歌曲
肚，潮红涌上面颊，话也多了起来，侃年
暮霭中，渐渐看清
翱翔 在旷野，在天际
景，聊收成，说到开心处，不时发出阵阵
了，是村上外出打
爽朗的笑声，酒过三巡，还不过瘾，便开
工归来的年轻小
我灵魂的深处
HOW TO REACH 7 DAYS
《
》
联系 方式
狂的爱上你。
地址：1871 St-Louis Suite 179，St-Laurent，Qc， H4M 1N5
Hai Yi Huang, 湬㴟ㆧ B. Ing., MA (Econ) 514 839-9076
haiyi.huang@sunlife.com www.sunlife.ca/haiyi.huang
Life’s brighter under the sun Financial security advisor, Sun Life Financial Distributors (Canada) Inc.†, Financial services firm † Subsidiary of Sun Life Assurance Company of Canada. © Sun Life Assurance Company of Canada, 2013.
关注生活每一天
读者热线General Inquiries：514-861-6319 广告部Advertising：514-582-6188 编辑部Newsroom：514-246-3958 E-mail：ads7days@gmail.com 主编Editor-in-Chief: 佳音 编辑Editors: 胡宪 列夫 彦宏 美编Graphic Designers: 锦屏 小彭 罗椋文
本报法律顾问：于宁 电话：514-284-2322 地址：1010 Sherbrooke West, Suite 2200, Montreal, Qc H3A 2R7 本报北京办事处地址：北京市海淀区车公庄西路甲20号爱德大厦611 电话010-68785058，传真010-68785688 本报中国事务法律顾问：环球经纬律师事务所 陈远雄 先生 地址：广州市东风东路555号粤海集团大厦12楼 电话：86-20-8385-8502 83858533转130 传真：86-20-8385-7100 邮箱：chen@gkl.com.cn
教育周刊 &EVDBUJPO 2014年1月9日
第377期
第21版
学生作业负担：芬兰最轻松，韩国最累 中国的中小学生作业负担过重，早已
中国一样，课外教育占据着中小学教育的
大。日本的小学也有考试但是成绩只有自
不是什么新闻。有的华人父母，不忍心孩
一定位置，但与中国不同，韩国的课外教
己知道，公立学校小孩子没有什么压力，
子做作业做到深夜，举家移民到海外。但
育占据“半边天”位置。韩国的中小学生
回来做作业，语文可能写一页纸，数学做
在，在加拿大看到孩子没什么作业，天天
一般在下午3点放学回家，回家后这些孩
几道题，字都特别大，期末的时候也不排
法国的孩子在小学阶段，没有家庭作
玩，又觉得心里虚虚的：这么轻松，将来
子又开始另外一种学习，即课外补习。所
名也没有记分，做的好的给你一个圆圈，
业，到中学阶段，作业量最多时，一天也就
能成材吗？那么，就让我们来看看，世界
以在韩国有另外一种说法，孩子不上学可
还有欠缺的画一个三角希望你继续努力。
半小时。与负担直接相关的考试，也被稀释
思路正确，即使计算有误，老师也给予肯
各国中小学生的作业负担都啥样呢？
以，但不上课外教育却不行。
而且这个等级也只有小孩子自己和家长能
到平时的测试中，并不太被强调与重视。而
定。
够看到，孩子彼此之间都不会互相问的。
孩子们之间，也不会相互比较，考得好，或
俄罗斯：家长给孩子报课外辅导班
如果上私立学校，课业就要繁重得多，孩
是考砸了，都是自己的事，没有旁观者。所
子可能一周只能休息一天。日本的大城市
以，学习成绩如何，并不是评价孩子优秀与
还有不少私塾，也就是咱们说的补习班。
否的标准。
美国：各州各校差异很大
以及自我选择能力。 法国：不以成绩评价学生
芬兰：“少即是多”
美国各州对学生家庭作业的规定与做
对于课外作业，俄罗斯教育部门有明
法差异很大，甚至因校而异，但高中生负
确规定，一年级学生做课外作业的时间不
担沉重现象极为普遍。据美国全国教育统
能超过1小时，2年级1.5个小时，3－4年级
计中心2007年的数据，9年级到12年级（相
2小时，5－6年级2.5小时，7－8年级3小
英国：课外活动多压力小
德国：中小学生没有作业和考试压力
中比较关键的时期，而这段时期更重要的
当于我国初三到高三）的学生平均每周要
时，9－11年级不超过4小时。事实上，由
英国政府文件规定，禁止为12岁以下
德国老师从来不给学生留过多、过
是激励孩子独立思维并开发其创造力。芬
花6.8小时做回家作业，其中42%的受访学
于家长望子成龙心切，俄中小学生的学业
的儿童布置家庭作业，12-14岁儿童的家
繁的家庭作业，有的学校甚至规定，假期
兰学生7岁才上学，此前，父母可以选择
生称他们每周有作业的天数超过5天。
负担近年来也越来越重，家长给孩子报课
庭作业每天不能超过1小时，14-16岁儿童
和周末不留家庭作业，星期一不得安排考
将他们送入日托中心接受学前教育，最多
外辅导班的现象也开始普遍起来。
的家庭作业每天不能超过1个半小时。据介
试。德国老师普遍认为，学生做作业的目
的活动是游戏、体育和户外活动。如有必
韩国：与中国相比有过之而无不及 韩国中小学生的日子可不那么好过， 学业负担与中国相比有过之而无不及。和
要数最幸福的学生，芬兰的孩子绝对 能排在前列，芬兰人崇尚“少即是多”的 理念。他们认为，学习占用的是儿童生命
绍，在英国5~15岁的孩子没有写不完的作
的是让学生理解和学会老师在课堂上讲的
要，经过入学程度评估后，儿童可以提前
日本：私校课业十分繁重
业压力、没有小升初的升学压力，更多的
内容。一个概念或一种定律，学生懂了，
或延迟一年上学。即便是高中生，每天作
在日本，公立学校和私立学校差别很
是在各种尝试中，培养自我观察、思考，
会用就行。所以在测验时，如果学生解题
业最多也不会超过30分钟。
Vol 9 No 2 jeudi le 第172期 9 Janvier 2014 édition Montreal 2009年12月3日 Journal Chinois Sept Jours·Seven Days Chinese Newspaper 2014年1月9日 总第377期 每周四出版
Vol 4,514-861-6319 No 172 le jeudi ads7days@gmail.com 3 déc 2009, édition Montréal http://septdays.com weibo.com/septdays ISSN 1929-6320 电话：514-582-6188 传真：514-761-1259 电子邮件：ads7days@gmail.com
Vol 9 No 2 jeudi le 第172期 9 Janvier 2014 édition Montreal 2009年12月3日 Journal Chinois Sept Jours·Seven Days Chinese Newspaper 2014年1月9日 总第377期 每周四出版
Vol 4,514-861-6319 No 172 le jeudi ads7days@gmail.com 3 déc 2009, édition Montréal http://septdays.com weibo.com/septdays ISSN 1929-6320 电话：514-582-6188 传真：514-761-1259 电子邮件：ads7days@gmail.com
Vol 4,514-861-6319 No 172 le jeudi ads7days@gmail.com 3 déc 2009, édition Montréal
Vol 9 No 2 jeudi le 第172期 9 Janvier 2014 édition Montreal 2009年12月3日 Journal Chinois Sept Jours·Seven Days Chinese Newspaper 2014年1月9日 总第377期 每周四出版
http://septdays.com weibo.com/septdays ISSN 1929-6320 电话：514-582-6188 传真：514-761-1259 电子邮件：ads7days@gmail.com
ਟؑ䎆Ⲵᆖ⭏㺕Ґ઼ᡀӪษ䇝ᆖṑ
਼㊫㺕Ґᆖṑѝ ᆖ⭏Ӫᮠশᒤᴰཊ 㘳ޕṑ∄ֻᴰ儈 ᆖ⭏൘ṑᡀ㔙ᴰྭ ṑ䮯䎥ᥟᇦ,ेӜ、ᢰᮉ㛢ॱ֣1996,ѝഭ、ᆖ䲒⢩ㅹ྆1995,࣐བྷᶠࠪॾ୶྆2009,࣐ѝ᮷ॆᮉ㛢Ӕ⍱ॿՊѫᑝ
ᆈ֍ბᇾ!
ᙫ䜘ᐲѝᗳṑ४(࣎ޜᇔ): 2565 Centre #105,MTL,QC H3K1J9
Charlevoix
ࣣՖṑ४(ઘᵛ): 625 St-Croix, #A213, St-Laurent, H4L3X7
Du College
ইየṑ४(ઘ)ޝ: 3875 Grande-Allée, St-Hubert, QC, J4T 2V8
⭥䈍: 514-303-8237࣎, 514-582-1068, 514-812-6555, 514-815-7157ࡈ 㤡㖁ㄉ: w w w. e l i t e c o l l e g e . c a
英才职业培训
ᑖ 㯚 ᆖ Ґ ,每 月 高 达 $ 9 0 0 ӛਇ⾿࡙, ᨀ儈䈝䀰, ᡀቡһъ
资深老师协助申请,可获得最高补助
恭贺新年新贺礼 英语创业班 ⌘ݽ䍩 + 5њᴸ㺕ࣙ + ݽᆖ䍩 + 䝽䮌 1ᴸ11ǃ12ᰕᔰᯠ⨝; ইየǃࣣՖṑ४
ݽ䍩ᡀӪ㤡䈝䈮〻˖ ¾ ݽᆖ䍩˗ъ։ – ઘޝ/ઘᰕ ¾ 2014ᒤ1ᴸᔰᯠᆖᒤ⌘ ¾ ᤹㓗࡛࠶⨝˗ইየǃࣣՖṑ४
㙼ъᮉ㛢䈮〻˖ 䝽㦟ᆖᢰᵟࣙ⨶;⊭䖖ᵪỠ;ڕᓧ,ᨤ઼ࣙ ᣔ⨶ㅹ (ާփؑ৺ަԆуъ䈮〻䈧⭥䈒㤡)
中小学课程开课啦！ •ṑ४
• • • •
൷⭡а⍱㓿傼ᖃൠᮉᐸԫᮉˈഐᶀᯭᮉ ൘↓㿴ᆖṑ࣎ᆖˈཊჂփ䇮༷ˈᮉᇔᇭᮎ ⌅᮷ǃᮠᆖǃ、ᆖ䟷⭘㤡㠚㕆ᡆ㋮䘹Ⲵᖃൠᮉᶀ 㤡᮷䟷⭘㖾ഭ㤡᮷ᮉᶀˈሿᆖ࠶4㓗ˈѝᆖ࠶8㓗〻ᓖ ѝ᮷䟷⭘े㖾䙊⭘ഭ“࣎טѝ᮷”+ ѝॾ᮷ॆу仈ᮉᶀ ᇦ䮯ⵏ↓Ձᰕ˖ሿᆖ⭏ˈઘޘˈޝཙىǃаㄉᔿǃѠᇼ ཊᖙⲴ᮷ॆ઼㖾ᵟㅹ㔬㢪䈮〻
• ࣣՖᇦ䮯ઘޝ11-13hݽ䍩⪌խᮉᆖ
* 䏶ᤣ䚃/↖ᵟ
• 㤡ਔިਹԆ⨝ᔰ䈮˖ Ѫн਼ᆖઈ䟿䓛䇮䇑ษ䇝 䈮〻ˈᢰᐗ 䇝㓳о丣Ҁ᧒ ㍒Ⲵ㔃ਸˈษޫᆖઈѤ൪ ╄ཿо丣Ҁњᙗਁᥕˈ 䝽 ਸਹԆҼ䟽ཿ,й䟽ཿ,৺ བྷҀഒᧂ㓳ǃ╄ࠪDŽ
ٮ ٵ स ࠋ ࠋ ࣀ ࣀ
⌅䈝䜘 㤡䈝䜘 ᮠᆖ䜘 ѝ᮷䜘 㔬㢪䜘
З ি
* ሿᆖ⌅䈝⅒䗾⨝ ઘޝ/ᰕ * ѝᆖ⌅䈝⅒䗾⨝ ઘޝ/ᰕ ࡍ㓗⨝/ ѝ㓗⨝/ 儈㓗⨝ ᨀࡽ䎠ࠪ⅒䗾⨝,䘋ޕа⍱ᆖṑ
䘱ᇦ䮯ݽ䍩ᑖ㯚ሿ⭏䈮
س
* * * * * *
1-6⌅䈝䰵䈫⨶䀓߉⨝ 3-6ᮠᆖᨀ儈/ㄎ䎋⨝ ሿᆖᨂ⨝㘳߶༷⨝ 㤡᮷㓗ᨀ儈⨝ 1-6ᒤ㓗ѝ᮷⨝ 㔬㢪˖㖾ᵟ/㡎䑸/丣Ҁ
ཊᆖ⭏㦓㧧Ո⿰ሿᆖ∅ъ⭏
* ⌅䈝䰵䈫⨶䀓߉䈝⌅ᑨ䇶 * ᮠᆖ䙫䗁 * 㘳䈅ᗳ⨶ሬᕅ ࣣՖṑ४˖ ઘ ޝ/ ઘᰕ˖9h-13h, 13h30-17h30 ᙫ䜘ṑ४˖ઘ˖ޝ9h-13h ইየṑ४˖ઘ˖ޝ9h-13h 䘁ᒤᶕ⇿ᒤࣙ200ཊᆖ⭏㘳ޕа⍱ѝᆖ
Ӹ ࣀ
З
* * * * *
⌅䈝ส⨝ 㤡䈝ᒬݯഝ䖜⌅ṑ߶༷⨝ Ո⿰ሿᆖޕᆖ༷㘳⨝: ѝ᮷ޤ䏓⨝ * 㤡䈝㫉⨝ 㔬㢪˖㖾ᵟ/㡎䑸/丣Ҁ ࣙՇཊሿᴻ৻㘳ޕа⍱ሿᆖ
* * * * * *
1-5⌅䈝䰵䈫⨶䀓߉⨝ 1-5ᮠᆖᨀ儈/ㄎ䎋⨝ ѝᆖᨂ⨝㘳߶༷⨝ 4/5ⴱՊ㘳、䖵ሬ⨝ 1-5⢩㢢㤡䈝⨝SAT߶༷⨝ ѝᆖѝ᮷
ࣙՇཊᆖᆀᡀѪṑՈㅹ⭏ ࣙՇཊᆖ⭏ᨂ⨝㘳ࡠа⍱ѝᆖ
514-862-1982傜
㋔ ইየ
英才国际
¾ ⮉ ᆖ ѝӻ -
㤡᮷/⌅᮷ሿᆖǃѝᆖǃ亴、ǃབྷᆖ
уъ⮉ᆖ亮䰞ˈ䟿䓛ࡦ䇒⮉ᆖ㿴ࡂ
¾༿Ԕ㩕/ߜԔ㩕 ⑨ᆖ
- ᆖҐ䈝䀰ǃ⑨ǃ৲㿲བྷᆖǃ仾൏≁ᛵ - ᤹ഒࡦᇊᰦ䰤ǃ䐟㓯 ¾㤡⮉ᆖ⭏ѻᇦ - 2014ᒤ༿⿻ޕտˈ - ⮉ᆖᢈ㇑ⴁᣔˈޜሃᔿᇦᓝॆⲴ㇑⨶ˈ - ᆖǃտǃਲ਼ǃҀǃ ᇎᰦ⋏䙊аᶑ嗉ᴽ࣑
¾PEQ㙼ъษ䇝-〫≁ቡъⴤ䙊䖖 ᴰቁ㣡䍩+ᴰ⸝ᰦ䰤,ᇎ⧠共ⴱ⮉ᆖ+㓿傼㊫࣐䙏〫≁ • 30ཊњуъ、ⴞ䈮〻ਟ䘹ᤙ • 1800ሿᰦˈаᒤॺᆼᡀ • 㧧DEP䇱Җˈਟ⭣䈧3ᒤ࣐བྷᐕㆮ䇱 • 㙼ъษ䇝ˈ共ⴱᤕᴹᖸ儈ቡъ⦷ • ∅ъࡽॺᒤ䙂Ӕ〫≁⭣䈧ˈᰐ䴰ᐕ㓿傼 • ޘ䜘〫≁ᶀᯉ䙂Ӕᴰᘛ3ઘ㧧共ⴱት≁䓛ԭ
㤡 ௌ ᣕ
¾ ⦻ঃ䗠,ᔆᐵ㠓,䱸аᢜㅹཊս਼ᆖ ᨀࡽ䎠ࠪ⅒䗾⨝,䘋ޕа⍱ѝᆖʽ ¾ 2013ᒤ㤡ѝ㘳⭏㔝ࡋ䖹❼! ¾ 㦓㧧 2013ᒤ━䫱བྷᆖޘഭCIMCᮠᆖ∄䎋 共ⴱഒփߐߋ˗ ¾ ࣎⨶ཊഭ䱵ᆖ⭏䘋ޕᗳԚᆖṑ˗ ¾ 䘁ᒤ⇿ᒤ200ཊսѝ㘳⭏䘋ޕṑ˗ ¾ ⇿ᒤ20ཊս⅒䗾⨝ᆖ⭏㘳ਆṑ˗ ¾ ཊᆖ⭏㘳ਆ⿱ṑǃ ഭ䱵ሿᆖᆖࡽ⨝˗ ¾ ᴩ㢪俘ㅹ਼ᆖPGL⌅䈝∄䎋㧧བྷ྆˗ ¾ Շᆖ⭏൘㊫⌅䈝∄䎋ѝ㧧ྭᡀ㔙˗ ¾ Շཊᆖ⭏㘳ޕṑELA㤡䈝ᴰ儈⨝ʽ