Vol 9 No 16 jeudi le第172期 17 Avril 2014 édition Montreal 2009年12月3日
Vol 4,514-861-6319 No 172 le jeudi ads7days@gmail.com 3 déc 2009, édition Montréal
Journal Chinois Sept Jours·Seven每周四出版 Days Chinese Newspaper 2014年4月17日 总第391期
http://septdays.com weibo.com/septdays ISSN 1929-6320 电话：514-582-6188 传真：514-761-1259 电子邮件：ads7days@gmail.com
期待“世界之最” ——访钢琴演奏家王羽佳 请世界著名钢琴演奏家YUJIA WANG(王羽佳） 合作演出，是蒙特利尔交响乐团（OSM）的热切期 待；来具有浓郁法兰西风情的蒙城献艺，是27岁的 华裔才女王羽佳的长期心愿；而亲临剧场，零距离 感受“钢琴小魔女”、“钢琴小天后”带来的音乐 风暴，则是蒙特利尔艺术爱好者的福音和机缘，为 此，兴奋不已的公关人员早在月前就为《七天》安 排了今日的访谈。 钢琴才女 王羽佳1987年2月出生在北京，6岁开始学习 钢琴，天赋异禀加刻苦勤奋，很小就博得一路的喝 彩与掌声。她在北京中央音乐学院上完附小上附中 期间，因“诗意地诠释了李斯特的作品”而荣获德 国第二届“塞勒国际钢琴比赛”少年组第一名，在 中国、澳大利亚和德国等地的早期公演，日益引起 音乐界的关注。2001年，14岁的王羽佳作为中加 “晨间音乐桥”文化交流项目的交换生在加拿大卡 尔加里蒙特皇家音乐学院进修，从此改变了人生轨 迹。在加拿大，她不仅学到了纯正的西方音乐，钢 琴技巧突飞猛进，还锻炼了小姑娘在异国打拼的自 理能力。2002年，15岁的王羽佳获得美国阿斯本 音乐节协奏曲组大奖，之后考入美国费城的柯蒂 斯（Crutis）音乐学院，师从郎朗的老师格拉夫曼 （Gary Graffman）学习钢琴演奏。2005年，王羽佳 应邀与渥太华国家艺术中心乐团合作，演奏了贝多 芬的《第四钢琴协奏曲》，这是她首次在大型音乐 会亮相，演出后加拿大媒体一致宣称：“一颗巨星 诞生了”。2008年春天，王羽佳与圣马丁室内乐
王羽佳在演出现场
摄影：Susanne Diesne
■ 七天记者胡宪 团在美国巡演，许多主要城市都留下她清新、玄妙 的琴声。在大学期间，她还与多名著名指挥大师合 作，表现出非凡的艺术天分，引发国际古典音乐唱 片“大鳄”，德国DG唱片公司的密切跟踪。2008 年7月，DG总裁迈克·朗(Michael Lang)在瑞士维尔 比耶听了羽佳的演奏后称赞羽佳“不仅仅是一位出 色的艺术家，而且将会是新一代古典音乐家的完美 代言人”。这年，王羽佳从柯蒂斯音乐学院毕业， 转为职业钢琴家，2009年初与DG公司正式签约， 并于同年6月在中国国家大剧院举办首届独奏音乐 会和首张专辑的签售活动。 根据去年年底更新的王羽佳官方网站，王羽 佳已被公认为是这一时代最重要的艺术家之一。她 与许多世界著名的乐团合作过，平均每年演出120 场左右，其中包括波士顿、芝加哥、克利夫兰、 洛杉矶、纽约、费城、旧金山和华盛顿的美国乐 团，还有柏林国家乐团、中国爱乐乐团、以色列爱 乐乐团、伦敦爱乐乐团、巴黎管弦乐团、西班牙 ORQUEST乐团、东京的NHK交响乐团、阿姆斯特 丹皇家音乐厅管弦乐团等等。与她合作过的指挥 家，包括阿巴多、巴伦博伊姆、杜达梅尔、迪图 瓦、加蒂、格吉耶夫、弗兰克、马泽尔、梅塔、 马祖尔、帕帕诺、特米尔卡诺夫和蒂尔森·托马 斯…… 刚满27岁的王羽佳以她不断挑战和成功驾驭高 难度乐曲的气魄和才能，以她热情奔放和精湛细腻 的演奏风格，旋风般征服了世界，一颗耀眼的东方 之星令全球的音乐圣殿睁大了眼睛。 （下转5版）
02 新闻 2014年4月17日
第391期
SEPT DAYS .com
本期责编：利 文
艺术拯救生命基金会、萌华基金会出席康大颁奖典礼 励艺术系毕业生到医院去帮助癌症患者康复。从此 这两个基金会每年都获邀参加类似活动，对提升华 人在主流社会的形象起到了非常积极的作用。 以前康大艺术系没有单项奖学金，华人设立奖 学金还是首次。在刘简她们的带动下，去年一位艺 术系教授以个人名义设立了第二项奖学金。她们的 义举受到校方和社会的广泛赞扬。 艺术拯救生命基金会在蒙市西部的Ile-Bizzad岛 市图书馆举办的第二届乳腺癌患者美术展将于4月26 日闭幕，欢迎前去参观。 Concordia大学校长Alan Shepard（中）同艺 术拯救生命基金会主席刘简（左）、萌华基金会主 席尹灵在鸡尾酒会上合影。 【本报讯】（文/图 记者胡宪）4月10日晚， Concordia大学在市中心希尔顿酒店举办2013年度颁 发奖学金仪式和庆祝酒会，本市华人慈善组织“艺 术拯救生命基金会”和“萌华基金会”代表刘简女 士和尹灵女士等因在该校设立“艺术治疗奖学金” 应邀出席。 画家刘简身患乳腺癌，她在两次手术的康复期 间成立了艺术拯救生命基金会，并将和萌华基金会 一同筹集的善款，在2010年设立了专项奖学金，鼓
刘简与荣获“艺术治疗奖学金”的硕士学生接 受媒体采访
花蒂玛答谢义工和竞选团队
【本报讯】（文/图 记者胡宪）魁省议会落选 议员花蒂玛4月13日在其竞选办公室举办自制午餐招
待会，答谢助选团队和义工。她为近百名与会者分 发食物，一一添菜，不容他人假手。她说：“在竞 选过程中你们为我工作，竞选过后就是我来服务你 们，这是我的一贯原则。” 花蒂玛女士在致辞中高度评价团队的努力， 感谢义工们的无私奉献。她对自己的无悔选择和竞 选结果感到骄傲：“独立竞选人的平均得票率只有 5%，我却得到24%选民的支持。”她还表示尽管目 前有许多层面的工作机会等待着她，但她打算先休 息一下，五月份再继续前行。 她还特别对华人义工表达了谢意，全场报以热 烈掌声。图为花蒂玛女士为华人义工盛菜。
中山同乡会向孙中山铜像敬献花圈 【本报讯】（文/图 记者胡宪）4月10日下午，魁 北克中山同乡会联合华总会和华商会等多家社团共同 举行向孙中山铜像献花活动。中山同乡会会长黄善康 先生说：“今后将不仅在每年的清明节清扫中山公园 和向中山像献花，这样的工作要经常做，使之成为中 山同乡会的常规活动。”据悉，孙中山铜像的永久安 放项目，目前侨社正在向蒙特利尔市政府申请许可， 具体施工问题还有待协商。图为侨社代表向孙中山铜 像献花后鞠躬致敬。
03 新闻 2014年4月17日
第391期
SEPT DAYS .com
本期责编：独 玉
满地可中国洪门民治党隆重举行“三喜同庆”活动
中国驻蒙特利尔总领馆即将签发电子护照
【本报讯】（七天记者胡宪）4月12 日晚，蒙特利尔唐人街红宝石酒楼锣鼓 喧天，喜气洋洋，450余人兴高采烈前来 参加由加拿大中国洪门民治党满地可分 部（以下简称满地可洪门）举办的“三 喜同庆”暨马年新春联欢晚会：庆祝加 拿大中国洪门民治党成立151周年，庆祝 满地可分部成立121周年，庆祝达权支社
成立89周年。 在洪门舞狮队的采青表演之后， 满地可洪门秘书长李浪先生宣布晚会 正式开始，满地可洪门主委许伟安先生 首先致辞，他说：“中国洪门民治党具 有光荣和优良的传统，一贯关心和支持 中国的发展和建设，推动中国的和平统 一大业。长期以来，作为加拿大全国性
中国驻蒙特利尔总领馆日前宣布，将于4 月17日起为领区内符合护照颁发、换发或补 发条件的中国公民签发电子护照。 所谓电子护照，是在护照中植入非接触 式智能芯片，用来存储持照人面像、指纹等 生物特征信息和个人资料，并采取数字加密 技术对芯片中的信息予以保护。在护照中存 储个人生物特征信息不仅有利于精确辨识持 照人身份，提高护照的防伪性能，也为将来 实现电子自助通关（E-PASS）等出入境便利 奠定了基础。电子护照代表着世界护照技术 发展的新趋势，迄今已有近百个国家、地区 采用电子护照。 目前中国公民普遍可在境内申请电子 护照。针对海外中国公民的电子护照签发自 2013年底起陆续在中国驻外外交领事机构推 广。 与传统护照相比，电子护照的申办程序 有所变化：一是可以选择通过网上预约先行 完成申请表填写、打印和照片校验，并预定 办照时段，从而减少等候时间、提高申办效 率；二是需现场采集申请人的指纹和签名。 其他申请材料仍须根据申办护照业务的具体 适用情形按照规定提交。护照业务收费仍为 35加元。 中国驻蒙特利尔总领馆建议申请人优 先选择网上预约方式申办护照。申请人如无 法自行打印申请表，可在递交申请时提供预 约号等信息，由总领馆工作人员协助打印。 如申请人不具备网上预约条件，亦可直接赴 总领馆办理申请手续。需要特别提醒的是， 此种情况下由于照片未事先经过预约系统检 测，请申请人务必认真按照总领馆网站公布 的电子护照照片规格要求提供数字及纸质照 片，否则有可能因现场检测不合格而延误申 请。数字照片需刻录在光盘而非U盘上。如 申请人不方便提供光盘，工作人员将现场扫 描检测纸质照片。 此外，4月17日之前递交申请的继续核发传统护 照。仍在有效期内的传统护照可以继续使用至有效期 结束为止，有效期不足一年的可申请换发电子护照。 申办电子护照的相关具体规定已在总领馆网站 证件服务网页公布。如有任何疑问，总领馆证件组也 欢迎大家致函或在专人接听时段（工作日下午3：30 至4：30）致电咨询（邮箱：zj.ccmtl@hotmail.com； 电话：5144196748转633）。
的华人社团，洪门致力促成侨社团结， 维护华人、华侨正当权益，为弘扬中华 文化，加强中加人民友好合作，做出了 积极的努力。”他在发言中着重指出： “洪门起源于明末清初，其宗旨是‘反 清复明’，但三百多年过去，时代和社 会发生了巨大变化，时代使命已经完全 不同……满地可洪门正围绕着如何做好 新老交替，如何多行实事，如何交流沟 通等方面，采取积极而有效的步骤，适 应形势，实施改革，以期为华人华侨和 社会做出更大的奉献。”许主委还具体 谈到：“我们现计划大放洪门，主动招 收党员，不论五湖四海，争取更多年轻 华人才俊加盟，包括从祖国漂洋过海来 的勤奋努力的新移民。我们将宣传洪门 历史和成就，营造声势，并在组织上更 新内部结构，为年轻党员预备升迁空 间，给职给权，请他们分担重任，改变 洪门予人的老华侨帮派社团的形象，彻
底恢复洪门的活力与蓬勃的朝气。”许 主委富有创新理念的讲话赢得全场掌 声。 接着，中国驻蒙特利尔副总领事覃 展鹏发表了热情洋溢的讲话。他说：以 前提到洪门就会联想到三个概念，第一 是历史悠久，第二是忠义侠，第三是社 会贡献大。听了陈主委致辞，又增加了 一个新的概念：求新求变。洪门是一个 很有传承底蕴的社团，我祝愿他们在寻 找适合自己发展的道路上勇往直前，取 得更大成就。 特从温哥华赶来的加拿大中国洪门 民治党全加盟长罗立先生、特从多伦多 赶来的加拿大中国洪门民治党多伦多分 部主委余卓文先生、满地可洪门副主委 谭兆钦先生也先后致辞。满地可洪门元 老谢文斌先生致祝酒词，他邀请洪门同 袍和贵宾上台，并邀全场与会者一起， 为洪门民治党的宏图大展，为人民的健
Bixi出售给蒙特利尔商人Bruno Rodi
蒙特利尔市政府将Bixi的国际业务出售给了蒙 特利尔商人Bruno Rodi。 Bixi曾是蒙特利尔的骄傲，把Bixi自行出租 理念推广到了世界上22个大的旅游城市包括：纽 约、芝加哥、伦敦、多伦多等等，由于经营不善 连年亏损，今年已经面临倒闭边缘。 Bruno Rodi今年59岁，大旅行家，被Lapresse 评为现代的马可波罗，曾去过200多个国家，到 过南极，北极，参加过环法自行车赛……他经商
三十多年，以房地产业致富，同时经营家具制造 业及营销，以生产沙发知名。他以400万现金买下 Bixi这个市政府的企业，但愿Bixi能起死回生，继 续成为蒙城的一道旅游风景线。 BIXI是北美第一个拥有400多个站点及5000 辆以上自行车的大规模自助服务系统，站点配置 主要根据居民居住区的密度，学校，地铁站和自 行车道分布。这项自行车出租服务从每年5月份 开放，到11月份结束。在蒙城这个据称拥有世界 上最长和最美的城市自行车道路网的城市里，自 2009年5月12日该项目面向所有居民和来蒙城旅游 的人们开放。 BIXI项目的推出并迅速流行更强化了蒙特利 尔被誉为全球最适合骑单车旅行的城市的美名。 随着天气转暖，蒙城当地人喜欢在天气晴朗的日 子里骑上自行车沿市旅游局设计的一些专用自行 车路线到大自然中，去踏青或搞野炊派对，度过 愉快的一天。现在当游客们来到蒙特利尔旅游， 也可以租上一辆BIXI，沿蒙特利尔的“中国”运 河（La Chine)、皇家山、圣劳伦斯河沿岸或其它 穿越城市的路线骑车游览蒙特利尔。
蒙特利尔音乐秋千回来了
蒙特利尔市中心艺术广场的户外音乐秋千 （绿线地铁Place-des-arts站），伴随着春天的到 来，现在又回来了。今年是户外音乐秋千连续第 四年对公众免费开放。 荡过会奏乐的秋千吗？在文化艺术广场 （Place des Arts）与魁北克大学蒙特利尔分 校（UQAM ）的中间，现在有21个表现艺术与
科学相结合的秋千，是为表演广场（Quartier des Spectacles）给这个春天增添的娱乐互动 装置。 这21个秋千中有9个是演奏钢琴，6个是演奏 吉他，另外6个是演奏颤音琴的声音。据了解，当 秋千荡到最高点时，就会触动音响，荡的越高， 声音就越高。演奏的音乐取决于多少人在一起荡 秋千，越多人“演奏”就越和谐。 这21个秋千装置处于梅桑纳夫大道 （Boulevard de Maisonneuve）和肯尼迪总统 大道（President Kennedy）之间的艺术长廊 （Promenade des Artistes），位于文化艺术广场北 边。今年到6月1日为止。 音乐秋千其实是来自加拿大设计团队Daily Tous Les Jours大型装置艺术，设计师们在魁北克 大学前设置了21座音乐秋千，让你可以一边荡秋 千一边等公车，随着不同的秋千摆动触发不同的 音调，很是欢乐。
康幸福——干杯！ 洪门新党员、二胡演奏家曾美珊 小姐和麦吉尔大学中乐团的青年演员们 表演了精彩的民乐节目。晚宴在“卡拉 ok”的歌声以及与会者的欢声中圆满结 束。 值得一提的是，许伟安主委在致辞 中列为改革首项的“大放洪门”，事实 上已经实施，并取得了可喜成果。就在 前一天晚上，满地可洪门刚为曾美珊等 13位新党员举行了神圣庄严的“大放 洪门”入党仪式，由全加盟长罗立先生 亲自主持。罗盟主带领老党员演绎了具 有象征意义的古老仪轨，向新党员们介 绍了党史和基本知识，并对一些过去的 “秘密”进行解读。他勉励新老党员不 忘洪门前辈不怕牺牲，敢为人先的优良 传统，团结一心，再创辉煌。 更多图片报道请见《七天地产、财 经、生活周刊》封3版。
04 新闻 2014年4月10日
【读者来信】
第390期
SEPT DAYS .com
本期责编：独 玉
为南岸华人自豪 ■ 平民
我是一位在南岸宝乐莎市 居住了二十多年的普通华人。 多年来每次省选我都力挺花地 玛女士，因为她一直代表自由 党尽心尽力地为南岸地区的华 人服务，受到了大家的尊敬和 热爱。但是这次省选我却为难 了，因为花地玛不再代表自由 党。我别无选择，只好忍痛割 爱，改投自由党在宝乐莎市的 新代表。道理很简单，因为省 选其实就是选民挑选哪个政党 上台对华人的整体利益更有利 些。若希望自由党执政，就要 力争让尽可能多的自由党的选 区代表胜出，否则一席之差就
有可能落得全盘皆输，这就是 民主社会的“政党政治”，而 不是“个人政治”。政治斗争 往往是残酷无情的，来不得孔 孟之道，用讲人情义气搞政治 是要误大事的。宝乐莎选区自 由党代表的大胜清楚地表明大 多数的南岸华人作出了和我相 同的选择。有人把作了这样投 票选择的南岸华人斥之为昧了 良心的“丑陋的中国人”，我 对这位君子因为政治上的幼稚 无知而产生的偏执的心态只能 报以无奈的一笑。华人如果在 政治的大是大非面前糊里糊涂 的话，那我们真是要被人看不
起，在政治上抬不起头来了。 这次南岸的选举结果展示了南 岸华人的政治智慧和忍痛割爱 的政治勇气，我为南岸华人感 到骄傲和自豪！ 我想借贵报告诉花地玛， 南岸华人不会忘记您多年来为 大家做出的贡献，您过去是华 人的朋友，今后仍是我们的朋 友。这次省选您自己作出的政 治抉择使您落选，为您感到遗 憾，这就是政治，您一定明白 的。将来如果您又重新代表自 由党参选，我一定把自己的一 票投给您。
05 七天人物 2014年4月17日
第391期
SEPT DAYS .com
本期责编：独 玉
期待“世界之最” ——访钢琴演奏家王羽佳 ■ 七天记者 胡宪
（上接1版） 弹最喜欢的乐曲 下周，王羽佳将与世界著名指挥家 Jean-Claude Casadesus合作，演奏拉赫玛 尼诺夫的《第三钢琴协奏曲》（简称“拉 三”）。这是一部长约45分钟的钢琴协奏 曲，一向被世界认为是“钢协”作品难度 之最。上个月，她刚和伦敦交响乐团在北 京国家大剧院同“指挥才子”丹尼尔·哈 丁合作，演奏了这部极具震撼力的经典巨 作，国内媒体引用传统说法报道说：演奏 一次“拉三”在体力上的付出不亚于“铲 十吨煤”，除了体力上的巨大付出，还需 要百分之百地投入，这对演奏者是最大的 挑战。但这部高难之作的“力道”早已在 王羽佳神奇的手中轻松化解了，整场演奏， 王羽佳在快速的旋律和复杂的节奏中清晰地 掌控住每一个音符，游刃有余地转换着各种 角色，其变化的手法令人瞠目结舌，其出色 的技巧让人叹为观止。整部作品一气呵成， 酣畅淋漓，观众大呼过瘾…… 记者问羽佳为什么选这部作品，她 说：“我每次弹这部作品都有不同的感 受，我和它对话，借它抒发情怀。这次 是我第一次与蒙特利尔交响乐团合作， 非常期待，因此特意选了这首我最喜 欢、也最好听的曲子，希望给蒙特利尔 的听众留下深刻的印象。” 王羽佳对加拿大怀有深厚的感情， 尽管她现在住在纽约，拿着美国绿卡， 一年中的绝大部分时间是在全球各地 的音乐厅、酒店和机场之间飞来飞去， 用她自己的话说，像“飘无定所”的羽 毛，但她在内心深处却始终把加拿大当 成自己一个固定的家。2001年，14岁的 她只身来到加拿大，在卡尔加里一位慈 祥的老妇人家度过了一段十分宝贵和关 键的少年时光。“加拿大人非常nice。 加拿大对我的帮助很大，我人生第一次 来北美就是在加拿大的卡尔加里，我人 生第一次大型演出就是在加拿大的渥 太华。我在加拿大学会了英语，适应了 北美环境，为日后的职业生涯奠定了基 础。我永远也不会忘记加拿大。”王羽 佳每年都在多伦多和温哥华有演出季 节，她一有机会就会去卡尔加里看望当 年的监护人。 坦诚的女孩 很多人爱把王羽佳与郎朗和李云 迪相提并论，包括一些西方人，还有人
用“女版郎朗”给她贴标签，认为对羽 佳是一种赞誉。对此王羽佳表示已经见 怪不怪了，但语气中流露出她更愿意人 们只把她看作是独一无二的王羽佳。羽 佳说：“人们的这种说法也许是为了市 场的需要，也许是因为郎朗是第一个走 出来的男孩，我是第一个走出来的女 孩，其实我们俩很不一样。郎朗比我大 五岁，首先在感觉上就不是一代人了。 虽然在北京和费城我们都是在同一所学 校，由同一个老师教出来的，但是我一 进去他正好毕业，所以并没有真正碰上 过。以后即便见了面也不过是相互说声 ‘Hi’，‘bye’。要说我俩有相同的地 方，可能是性格有点相似吧，我俩都属 于很阳光，很fanny的那种。”羽佳是个 爱笑的女孩，她的笑声发自心底，正如 她的琴声，有一种摄人的魅力。 羽佳住在纽约，生活节奏异常繁 忙，在时间分配上大约是半年北美，半 年欧洲，亚洲不常去，就算回去中国也 是随乐团演出，演完就得走。媒体对她 的大部分采访都是用英文进行的。这次 记者用中文给羽佳提了几个颇有难度的 身份认同方面的问题。王羽佳并没有被 难住，她说：“住在纽约是为了工作方 便和那里比较舒服，我的父母都在北 京，我虽然拿了绿卡，但永不会放弃中 国护照，我愿意当中国人。” 说到作为一名华人艺术家，在传 播中国文化方面有否意识到自己的社会 责任，羽佳坦率指出，这个问题的确有 点“tricky”（棘手）。她说：“我的 家长和老师同学们也常说我应该多弹一 些中国曲子，可我认为我毕竟学的是西 方音乐，不是中国音乐，在传播中国文 化方面我唯一能做的就是把我的东方教 育、思想和文化融入我对西方音乐的解 释上。现在有许许多多的中国儿童都在 学习钢琴，感觉上中国人学习西方文化 比西方人学习西方文化的人还要多，这 对我是一种极大的激励。另外，东方文 化和西方文化并不是冲突的，我觉得东 方文化的底蕴给我学习西方文化打下了 很好的基础，不管是东方人，还是西方 人都是人类嘛，东方人的那种静的东西 是现在许多西方人所追求的，比如打坐 灵修。所以我东西两边的文化都知道是 很好的优势。我14岁之前一直都在中国 生活，我不会像那些很小就出来的人一 样，把中国文化给忘掉。我很高兴做一 名学习西方文化的东方人。”
shoukang.cao@freedom55financial.com
“拉三”赏析 王羽佳对拉赫玛尼诺夫第三钢琴协 奏曲的情有独钟，令笔者在采访之后进 行了一番突击式“恶补”。当我一边欣 赏音乐一边阅读赏析文章，身心皆被那 无与伦比的强大气场所征服。 蒙特利尔交响乐团期盼下周在剧院 看到更多华人的身影，为此，我们根据 专业网站编辑了“拉三”的赏析引文， 希望对读者有所帮助。 拉赫玛尼诺夫第三钢琴协奏曲 (Rachmaninoff Piano Concerto No. 3 in D minor, Op. 30，即D小调第三钢琴协奏 曲，作品号Op.30)是二十世纪世界重要 的古典音乐作曲家、钢琴家、指挥家谢 尔盖·瓦西里耶维奇·拉赫玛尼诺夫 （Sergei·Vassilievitch·Rachmaninoff， 1873年4月1日－1943年3月28日）在 1908年创作的旷世奇作。1909年11月， 拉赫玛尼诺夫本人作为钢琴独奏者在纽 约首演时，把自己这首协奏曲戏称为 “大象之作”，以比喻其庞大与沉重。 拉赫玛尼诺夫毕业于莫斯科音乐学院， 他的创作深受柴科夫斯基影响，有深厚 的民族音乐基础，旋律丰富，擅长史诗 式壮阔的音乐风格；他的《D小调第三 钢琴协奏曲》以其艰深的难度，成为钢 琴演奏曲目中的最难攀登的高峰。人们 评价这部作品说，这是让人思考的音 乐，也是鼓舞人奋进的音乐和上帝的音 乐。它既叙述悲惨的过去，也正视无奈 的现实，同时饱含对美好的憧憬。 全曲共分3个乐章。第一乐章，不 太快的快板，D小调，自由的奏鸣曲 式。尽管整个协奏曲的钢琴演奏部分难 度令人生畏，但整曲的开端却异常的平 和安详。弦乐与低音管轻柔的前奏让人 联想到门德尔松的《小提琴协奏曲》。 在这天鹅绒般的前奏铺垫下，钢琴以八 度音程表现出俄罗斯民歌般质朴轻快的 第一主题。这一主题深远绵长，在狭窄 与蜿蜒之中渐渐扩大，荡漾着俄罗斯最 为淳朴的风格。随后重心移到乐队，钢 琴做装饰，纷繁复杂的音型，若颗粒般 闪烁。短暂平息后，单簧管和圆号出现 新的动机，浑厚中展现出一种安然和高 亢，在和钢琴旋律的交织之中形成第二 主题的素材要素。而后钢琴插入一段平 静而有所起伏的抒情性乐段和富有流动 性的安逸和和煦巧妙组合，和乐队依稀 成一种含蓄，释然，这种不做作的起伏 后，第一主题再出现于乐队，较第一次
更深沉也更暗涩。 扩大抒情性平静后进入发展部。发 展部在第一主题各种调性中作变化，钢 琴发出铿锵的搏击声，和乐队达到最高 亢的音高，有力而坚定中，音色渐渐消 沉，在短暂宛如月色的宁静后，钢琴以 极快的快板进行华彩，作者本人写作了 两个华彩，这两种华彩段虽然风格和长 度迥然，但最后都回归为夹杂悲观情绪 的和声，恢恢浩浩地消逝在孤寂的琶音 之中。第一主题的最后终结部在钢琴和 乐队变奏中生动地结束。 第二乐章，间奏曲，柔板，A大 调，变奏曲式，三段体。间奏曲大量存 在着与协奏曲第一主题的关联。第一段 在弦乐空灵和哀愁的暗示下，双簧管表 现出主题的主题材料即与第一主题婉转 相仿，突然间，钢琴以三连音的狂想曲 形式加入，转为降D大调，钢琴演奏出浪 漫和煦的音乐，掺进些许孤独和寂寞。 进入中段后，更加活泼的钢琴左手展开 半音阶的滑奏，右手为强有力的和弦， 淋漓尽致中饱含滥情的狂放；单簧管、 低音管吹奏第一乐章第一主题衍生出的 旋律中，渐渐转为慢板，钢琴配合以半 音阶性音型如歌却踟蹰不前的旋律。 随着乐章织体的不断扩大，关联性 凸显愈加显著。钢琴以厚重和弦奏出稍 快的主题，与乐队发展成雄壮的乐念， 恢弘与饱和中敲砸的左手上，合着右手 的铿锵飘散着，在仿佛稍作休整的短暂 停顿后，钢琴进入华彩乐段，灵巧的装 饰趋于平静，乐队重现悲伤婉转的无声 述说。在这种气氛中，钢琴以毫无空疏 的音符结束，带领乐队毫不间断地直接 进入第三乐章。 第三乐章，终曲，二二拍，D小 调，奏鸣曲式。整个乐章宛如鬼魅附 身，地焰扑面，拥有来自地狱的最艰涩 的技巧，也是全曲的巅峰。在乐队进行 曲节奏中，钢琴有力而精确地奏出第一 主题，灵活且精神抖擞，反复几次后速 度加快，在乐队坚定的节奏里钢琴配以 艰深繁杂的快速和弦，来回几次。高亢 和顽强的音乐进程在表面的暂停后，钢 琴以极快的切分节奏向前推进，最终进 入抒情的第二主题，在浪漫但高昂的层 层徘徊中形成极快板的快速音群，继而 缓和下来，紧接乐队引起的发展部，出 现降E大调的谐谑曲风，钢琴志趣十足地 浮动着，直到乐队奏第一主题的变形， 钢琴做高音装饰。
然后出现第一乐章精练之后的旋 律，情绪加深，钢琴单独发展，速度更 快，乐队和钢琴交织的短暂广板后，钢 琴更抒情地还原第一乐章主题，接着活 泼的快速音群，直到钢琴音色如跳舞的 少女在迷惑细纱中消散。音乐又出现转 机，变奏了乐章第一部分的所有变奏， 只是更加热烈，音乐被再次抬高，乐队 和钢琴和弦在忘情交织中骤然停止，之 后进入终结部。在乐队节奏性的衬托 中，钢琴进行铿锵的八度急板，乐队在 抬升中达到高潮，或者说是协奏曲真正 的光辉。达到顶峰后，整曲在急促但不 仓促的音乐声中强有力地结束。 此次王羽佳将在蒙特利尔演出三场： 第一场：4月23日晚七点，这是蒙特 利尔交响乐团推出的“交响乐快车”系 列之一，比一般钢琴音乐会要短一些， 没有中场休息，适合那些下了班不想在 交通高峰回家又想享受音乐的人。第二 场：4月26日周六晚8点，第三场：4月 27日周日下午2：30。这两场除了王羽 佳的“拉三”、OSM的柴可夫斯基第6 交响乐《悲怆》，还包括肖斯塔科维奇 （Shostakovich）的作品。 票价：40-220加元（老人、学 生有特价）。地点：艺术广场OSM 演出大厅Maison Symphonique de Montréal，咨询电话：514-842-9951， 1-888-842-9951，网上购票：http:// www.osm.ca/en/concert/yuja-wang-pourla-premiere-fois-losm
王羽佳 摄影：James Cheadle （OSM提供）
06 新闻 2014年4月17日
第391期
本期责编：樊
SEPT DAYS .com
娟
魁省险出第一位华人议员 管把谁放那儿都能稳操胜券，就像当年 把黑人James放西岛竞选一样。 “魁省历史上可能出现第一位华人 议员！”这消息令人振奋，编辑部立即 支起敏感的神经，可之后再没有进一步 消息。等候选人名单公布，看来是一场 谣传，放置一边，不再议论。
记者胡宪综合报道 一场“谣传” 2014年2月底，一个消息在麦吉尔大 学中国学生团体中流传：蒙城南岸将有 一位华裔候选人参选，招募会讲中文的 义工……有的学生回家告诉父母，有的 父母打电话到七天编辑部……人们纷纷 猜测这个人会是谁？他会代表哪个党？ 多数人认为是魁省自由党，由于阿拉伯 裔议员花蒂玛“反水”，他们特推出一 名华裔取代。南岸是自由党大本营，不
读者爆料 2014年4月8日，大选结束，尘埃落 定，编辑部忽然接到读者来电，声称认 识一位“差点儿就当上魁省第一位华裔 议员的人”，始知传闻并非空穴来风。 这位读者来电的主要目的是抨击 自由党在选前散布谣言说“魁人党有意 不在La Piniere选区安插候选人，是跟 花蒂玛有默契，让那些本来支持魁人党 的选民把票转投花蒂玛，分散自由党选 票 …… 云 云 ” 。 这 位 读 者 说 ： 为 求 公 正，我认为应该给花蒂玛一个公道。据 我所知，魁人党确实曾拉拢花蒂玛，并 封官许愿，但被花蒂玛一口回绝。她既 然为坚持自己理念不惜退出20多年的党
加税务局网站恢复正常 个人报税延到5月5日 加拿大税务局(CRA )网站发出 通知，到2014年4月13日CRA所有的 在线系统都会全面恢复服务，无论 是个人、企业或者是报税代理现在 都能够通过CRA的网站服务提交申 报、缴费业务。 加 拿大税务局说，4月7日，接 到互联网评级机构关于Heartbleed病
毒警示，目前已经采用一个“补丁” 解决此漏洞，CRA系统已经过严格成 功的测试，现在开始恢复电子服务。 CRA对给大家造成的不便深表歉意， 税务部部长Kerry-Lynne D. Findlay 说，2013年个人报税期限从4月30日 延长到5月5日，凡在5月5日前完成报 税就不会产生利息或罚款。
加拿大广播公司大裁员 仍将争取奥运会转播权 加拿大广播公司（CBC）宣布， 将于未来2年内裁员657名，并将停 止竞争职业体育节目的播放权，不 过仍会争取播放重大赛事诸如奥运 会转播权。 实际上由于财力有限，CBC 已 经失去加拿大人最喜欢看的每周六 北美职业冰球赛事（Hockey Night in
Canada）的转播，后者的转播权由 财大气粗的罗渣士传媒公司（Rogers Media）买下。 CBC是本国半官方的机构，每年 需要政府财政补贴，但在保守党政府 2012年预算中，政府缩减1.15亿元的资 助，加之CBC广告收入也随之减少，导 致该机构不得不采取裁员行动。
团，又怎肯转身跟一向背道而驰的势力 同流呢？ 记者问为什么不在投票之前向编 辑部爆料，这位读者说，投票之前说出 来，会被人怀疑是为某人或某党拉票， 现在讲出来，一是还花蒂玛清白，二是 希望华人社区吸取教训，增加政治智 慧，下次投票的时候不要人云亦云，应 该自己分析，自己判断。 浮出水面 2014年4月16日，在爆料人引荐 下，记者终于与这位“差点儿”创造了 历史的华人通了电话。这位不愿公开姓 名的华人证实此事属实。让我们暂时以 “华”为姓，称此人为华先生吧。 华先生是老华侨了，他长期居住在 蒙特利尔，精通法语，才思敏捷，没有 党派，曾与政府部门打过交道，不少人 认识他。近年来虽说“已淡出江湖”， 但从他的谈话中很容易听出此人丝毫未 减对时事政治的关注。 华先生说，魁人党费了很大的劲儿
才找到他，动员他入党，并代表魁人党 在La Piniere选区迎战自由党和花蒂玛。 “由于我的华人背景，他们天真地以为 中国人一定会拥护我，投我的票。加上 花蒂玛跟自由党闹翻，分去了自由党部 分选票，我获胜的机会很大。他们还说 一切都给我准备好了，竞选经费、竞选 团队、竞选办公室、竞选资料，波琳马 华也愿意单独见我……我只要拿出一个 月的时间来参加竞选就有望成为魁省历 史上第一位华人议员……当时的民调显 示确实魁人党的支持率高于自由党，所 以他们非常自信。可是我一直没有同 意，因为我了解华人社区，我知道华人 选民不会因为我是华人、或者我代表华 人利益就把票投给我。到了离投票日子4 月7日就剩两个礼拜了，他们还在做我的 工作。是我，直到最后一分钟，在所有 条件都成熟的情况下还是坚决拒绝，这 一点出乎了他们的意料，而那时再另外 安排合适人选已经来不及了，才使得魁 人党在该区没有竞选人。” 华先生还说：我之所以拒绝参选，主
要的原因是有自知之明，知道华人社区之 深浅。由于我们华人普遍痛恨魁独，假如 我在这个时候代表他们出来，一定会成为 “过街老鼠，人人喊打”的对象，我的竞 选活动将有可能成为一场轰轰烈烈的“抗 独打鼠”运动，这是我最害怕见到，也不 愿让主流社会见到的。 记者提问：假如当初不是魁人党， 而是自由党来找你出山，你会同意吗？ 华先生回答说，如果是这样的话，那绝 对是一件好事，因为它说明我们华人社 区的政治智慧和政治地位已经达到一定 水平。 今后设想 通过这次省选，我们再次感到华 人参政议政的热情不断高涨。七天编辑 部计划开辟专栏，为关心政治、热心公 益、勤于思考、希望发声的华人提供交 流平台，并不定期组织研讨会和邀请政 治家见面等活动。欢迎广大读者献计 献策。七天编辑部邮箱：infoseptdays@ gmail.com。
加航35000点可兑换250加元大学学费
加航会员积分卡公司推出可以用积分 交学费的新项目，35,000点可以兑换250加 元的高等教育费用。这在加拿大的各种积 分奖励项目中属于首创。它的意义远远超 过以前那些可以用积分换机票、购物、旅 行等项目。 加拿大虽然实行12年制义务教育，但 上大学还是要交学费的。而且近年来上涨 很快。除了纽芬兰省多年以来冻结学费， 仍然保持在每年 2，600多元的水平上以 外，其它各省都涨了不少，去年已涨到平 均5，772加元。 加航会员飞行里程积分奖励计划现在 推出新的项目，为让更多的人能够走进高 等学府的大门，设立高等教育积分。上大 学的学生， 他们的家长，甚至他们的朋 友，都可以将积分转用于缴纳上大学的期 间的费用，包括学费、住校的费用，甚至
伙食费。35,000点可以兑换250加元的高等 教育费用。这在加拿大的各种积分奖励项 目中属于首创。 具体的使用方法是，第一次可以登 录Aeroplan的网站，进行一次使用积分的 兑换交易，在收到网站的确认邮件之后， 即可以注册将积分用于高等教育的网站 Higheredpoints.com, 把积分转用到自己所 在学校的学生账户中，包括有本科教学的 大学，也包括只提供大专课程的学院。 飞行积分计划的产品经理弗朗新·斯 滕绍说，“我们大家都经历过上大学遇到 财务困难的问题。我们创立这样的新项目 就是想帮助会员们解决这一问题， 而且使 他们的家人、朋友也可以帮助他们”。 实际上，加航的会员积分计划本来已 有不少很有创意的项目，包括为10个慈善 组织提供帮助的公益项目。今年为了鼓励 更多的会员向慈善组织捐赠自己的积分， 加航积分公司推出了对等捐助项目，即会 员捐出多少英里的积分， 公司也按一比一 的比例捐出多少英里。每人最高捐赠数额 可达50万分。 而这10个慈善组织可以自主选择委托加 航开展对等捐助活动的日期，可以是一天， 也可以是一个星期或者一个月。十个慈善组 织有加航基金会，每年为几百名残疾儿童提
供免费机票， 到迪斯尼等地游玩；有加拿 大地球日基金会、无国界工程师协会、无国 界医生协会、无国界学校、“让儿童自由” 组织、专门帮助发展中国家防治艾滋病的 “史蒂芬·路易斯基金会”，以及“拯救战 争儿童加拿大分会”等。 加航会员积分公司的广告部主任凯 文·奥布莱恩介绍说，仅在2013年，会员 们就捐赠了总额达1,140万英里的积分。这 是一个令人难以置信的数字。会员们捐出 的这些积分汇聚成强大的力量，可以支持 国际社会的发展进步，赞助国际慈善组织 到世界各地所需的机票，甚至改变很多人 的生活状况及命运。 加航会员积分公司还在去年7月改变 了过去积分只在7年内有效的规定，只要 每年使用积分卡一次，无论花费的金额多 少都可以维持卡的使用寿命，可以是一次 飞行，也可以是任何一种接受积分卡的消 费。如果用积攒的积分换机票的话，通常 来说，75000 英里可以换一张到中国的来 回机票。换购物礼品卡一般是13000分换 100加元，26000分换200加元。但遇到商 家促销的时候，可能只要6500或者7000分 就可以换100加元了。比如Future shop、 Hudson’s Bay 百货公司、以及COSTCO仓 储式超市等都有这种促销。
07 新闻 2014年4月17日
第391期
SEPT DAYS .com
本期责编：独 玉
魁人党像一只猫
【省选专题】
魁省法官裁定：沃尔玛、
本报特约撰稿人 何人 这次魁北克省选，代表魁北克主 权分离主义的魁人党全线崩溃、一败涂 地。他们仅取得125位议席中的30个席 位，只有25%的选民把票投给他们，是 自1974年四十年来，魁人党最惨败的一 次竞选。于是不少人断言：魁独已死, 魁 人党到了寿终正寝的时候了。 但是在我个人看来，魁人党就像一 只猫。几次大家亲眼目睹它倒下了，宣 布无救了，可是它却能自行疗伤，其能 力超出想象。别看它被打倒，直挺挺地 躺在地上，只要让它接上地气，它很快
就能苏醒。当它舔干身上的污泥浊水和 斑斑血迹之后，它又能重现爬起，傲然 挺立，恢复如初。所以我说魁人党就像 一只猫，有九条命，不会轻易死去。 1974年，加拿大联邦总理特鲁多第 一次在媒体上公开宣布魁人党已经死亡。 可是没想到两年后，即1976年，魁人党重 整旗鼓，所向披靡，一举击败自由党，首 次登台执政。1980年公投失败，于是大家 又再次宣布魁人党气数已尽，濒临死亡。 但是不可理喻的魁北克人却在接下来的省 选中仍然把手中的票投给了魁人党，让魁 人党继续连任，掌权一直到1984年。根据 有关统计，从1974年到2014年四十年间， 加拿大总共25次大张旗鼓地宣布魁人党死 亡。但是，魁人党不但没有死去，还总是
等毋须改法语名 Costco
法官裁定，大型零售商在魁省的 店铺，毋须将店名改为法语。尽管魁 省语言专员有该项要求，法官现在认 定，保留非法语店名不违反魁省语言 法。 魁省高等法院一名法官裁定， 商家店面带有商标名称的招牌，即便 不是法语，也不违反《法语宪章》 (Charter of the French Language)。 魁省语言专员此前告诉商家，必 须更改它们的商标名称，否则可能违 背魁省语言法。数家跨国公司遂将魁 省政府告上法庭。 魁北克法语办公室(Office quebecois de la langue francaise)要求 公司改换招牌，要么起一个普通的法 语名，要么增加一个广告语或说明， 以反应它所销售的产品。 但法官作出支持大型零售商的裁 决。这些大型零售商包括Best Buy、 C o s t c o 、 G a p 、 O l d N a v y 、 G u e s s、 Wal-Mart、Toys "R" Us与Curves。 魁省政府有30天的期限，决定是 否就该项裁决上诉。 魁省语言专员曾提议，大零 售商比如沃尔玛，可以将招牌改为 Le Magasin Wal-Mart。一些公司已 经改名，比如肯德基(KFC)在魁省 叫 做 P o u l e t Fr i t K e n t u c k y ， 星 巴 克 (Starbucks)在魁省名为Cafe Starbucks Coffee。
一次次地东山再起，重新登台，向其对手 施展拳脚，反戈一击。这真让不少人大跌 眼镜，尤其是我们这些外来移民更是百思 不得其解。 其实我们追溯一下历史，就不难知 道，从上个世纪70年代到今天，魁北克 省始终是主张独立的魁人党和倡导联邦 的自由党在轮流执政，把持政坛。不是 魁人党，就是自由党，四十几年间总是 这样轮来换去。如此一成不变的主要原 因是魁独主义和联邦主义总是分别拥有 三分之一的铁杆选民，也就是说在魁省 总是有30%的选民把票投给魁人党，另 外30%却总是把票投给自由党。在魁北 克一个政党有30%的选民在后面支持， 就基本奠定了该党在议会的反对党地
位，如果谁能够再争取到10%选民的支 持，即30%+10%=40%，那就可以当选 为多数政府了。所以每次大选，这两个 政党的主要工作就是要从剩下的三分之 一选民那里获得支持。从以前的ADQ， 到现在的CAQ都是想在魁人党和自由党 之间搞一个三足鼎立，他们争取的对象 主要是游离于魁人党和自由党之间的选 民。但是这些选民远不是上面提到的那 样忠实的铁杆选民，而是左右摇摆的机 会主义者，往往经受不了魁人党和自由 党的诱惑和恐吓，容易改变投票取向， 因而也就成为魁人党和自由党积极争取 和收买的对象。我们可以这样说，魁人 党或者自由党谁能上台，很大程度上是 取决于这些机会主义者的投票。现在我
们把4月7日竞选结果按以上说法进行划 分，魁独阵营得票率为: PQ 25%，QS 7% ，他们加起来就是32%；不联不独的机 会主义者CAQ为22%；联邦主义的自由 党为41%。我们可以看出，魁独阵营内 部出现分裂，成为两个党派，再加上部 分成员投奔CAQ，使得选票分流，这就 是此次魁人党落败的最主要的原因。 由此可见，魁独势力依然存在，就像 以往那样，不会因为魁人党落败而销声匿 迹。再者，魁北克的独立倾向本来就是加 拿大这个国家与生俱有的产物。它过去存 在、现在存在、将来也依然存在。就像魁 北克调查公司Leger Marketing所预言，魁独 阵营只要经过重新组合，四年后完全有可 能风声再起，卷土重来。
申请加拿大旅游签证 有利不利因素汇总 《移民汇编》（Lexbase）根据资 讯公开法获取的《旅游签证申请评估 参考指南》显示，旅游签证评估是否 通过，取决于以下正负2方面因素，以 及加快评估过程所需文件。 *有利因素 申请人必须是常住国公民；申 请人常住国政治环境稳定；申请人工 作稳定，收入丰厚（申请人须提供雇 主证明函，证明函中段注明申请人 薪资、职位、受雇日期和常规带薪 假）；配偶或子女非附属申请人。
申请人为重要企业业主（企业 注册证，必要时须提供企业财务报 表）；申请人经济状况良好（提供银 行存款证明）；申请人此前曾到过加 拿大；申请人此前曾到过美国、法国 和英国等吸引非法移民的发达国家。 申请人常住国房产；申请人之接 待人（尤其是探亲旅游签证）在加拿 大有合法身份（公民、永久居民、持 学生许可证的学生等）。 *不利因素 申请人之接待人在加拿大仅持 旅游签证、持学生许可证或为非法 身份（根据移民局登陆或此前文件 记录），经验显示，如接待人违反 ISSN 1203-0228 《移民资讯汇编》
（TM3-1989-2014年版权）之“未 经《移民资讯汇编》书面许可，不得 全部或部分复制或散发《移民资讯汇 编》第25卷第4版”规定，其被邀客人 也极有可能同样违反。 申请人未婚（尤其是年轻未 婚者，或在常驻国成家立业机会渺 茫）；经济状况不佳，申请人收入低 或失业；接待人与申请人关系为平时 极少接触的朋友或远亲关系。 申请人此前无海外旅游记录； 申请人此前旅游签证曾被拒（或学生 许可或就业许可证被拒）；申请人曾 被他国拒签；申请人无房产；申请人 仅探访其居住在加国的未婚夫或未婚 妻；申请人出现在FOSS名单上（所有
违反过移民法或被被书面通报的申请 人之国家移民数据库）。 《指南》说，当然，签证申请通 过或拒签不是孤立只考虑哪一个方面 （除非完全不能被接受），签证评估 决定会综合考虑所有方面。 *加快申请评估过程之文件 不限于以下清单，仅列出可能 有利旅游签证申请所需文件之部分范 例。 房产证；过期护照（申请人过 去曾获得的签证）；雇主证明函；假 期证明函；旅行订单；接待人身份状 况证明；申请人企业财务报表；银行 信函；邀请函（家人或商务合同提 供）；申请人其他文件等。
加拿大50%制造业厂商劳力短缺
联邦政府就业和社会发展部长康 尼近日宣布一系列和加拿大制造商和 出口商协会(CME)合作的项目，主要目 标是让学生、新移民获得本国制造业 需要的技术培训，供需平衡，促进加 国的长期繁荣。 康尼表示，他近期率领一个大 型政府、工商代表团，去德国考察学 习，重点是该国持续的职业培训。他 称有的放矢的职业培训，是德国经济
成功的决定因素之一。此外，他表 示，作为任期最长的移民部长，期间 让他最心痛的，是一些具备工程师或 其他专业资格和经验的移民，放弃原 居国不错的工作，来到加拿大，却未 能一展所长，最终“落到劳工市场的 底部”。 他表示，现在加国的移民制度有 了不少改变，比如让新移民在原居地 就进行资历认证。未来还将让用人公 司直接参与选择移民，使得新移民的 技能有了用武之地后再进来。 他宣布的一揽子联邦政府和CME 合作的加国职业培训计划要点包括： ·帮助国际背景的工程师、技师
和技术人员，与加国制造业建立密切 联系，填补短缺;或帮助他们转型，适 应业界的需要。调查显示，加国制造 业厂商中，50%有劳力短缺情况。 ·政府为CME提供资金，建立本 国制造业职业标准，以便专上学院可 以按需要设计课程，切实做到学以致 用。 ·CME将使用政府资助，建立 区域网络，使得制造业公司、专上学 院、培训机构，分享劳工市场信息， 共同解决公司人手短缺。 · 政府和CME建立一个“制造 业技能实验室”(Manufacturing Skills Lab)，给厂商、决定政策的人们和学术
界一个讨论对付制造业挑战的论坛， 寻求对策。 CME提供的资料称，加国制造业 直接聘用200万员工，占本地生产总值 (GDP)的13%，占加国出口商品和服务 的三分之二。制造业对加拿大经济仍 具有重大影响。制造业的产品和相关 服务在几乎所有加拿大重要经济领域 中获得应用，这些领域包括：石油和 天然气生产、矿产、建筑、航空航天 和运输，农业，旅游业和零售。 加国目前有一个外国学历学位认 证框架，共有14个主要职业。工程 师、技师和技术人员包括在内。
08 中国新闻 2014年4月17日
第391期
本期责编：蒙 东
SEPT DAYS .com
09 国际新闻 2014年4月17日
第391期
本期责编：利 文
SEPT DAYS .com
财经周刊 Business 2014年4月17日
第391期
第10版
加拿大三品牌首列全球50大值钱品牌 一项最新调查显示，在全球50个 最具价值的零售品牌中，首次有3个 加拿大品牌上榜。全球品牌顾问机构 Interbrand公布该机构2014年品牌价值 排行榜，首次将加拿大品牌与美国品牌 并列于北美排行榜中一同排名，结果 加拿大药品连锁店启康药房（Shoppers
Drug Mart）、运动用品集团Lululemon Athletica，以及零售业Canadian Tire， 分别以31亿元、30亿元和17.6亿元的市 值，名列第28、29和38位。 Interbrand表示，虽然Lululemon 去年曾因布料问题，须回收大量瑜伽 裤，但财务依然稳健，顾客忠诚度亦
防数据泄露 不应在加油站和餐馆刷借记卡
在当今社会，现金不再是买卖 支付的主要方式，越来越多的人以信 用卡（Credit Card）和借记卡（Debit Card）来付款。但用卡付费存在信息 安全的问题。美国大型零售商Target 发生大规模数据泄露的现象就是其中 一例。《今日美国》报导，为防止数 据泄露，在汽车加油站、餐馆、网 上、零售商店等地方，不应刷借记卡 来付费，而应使用现金或信用卡。 1、加油站 自动取款机（ATM）不是唯一
的地方犯罪份子的目标。 加油站也是盗贼喜爱下手 的目标之一。去年，在美 国南方的加油站，四名男 子因涉嫌盗取借记卡信息 及210万美元而被捕。尽 量在加油站使用现金。如 果没有现金，请使用信用 卡。 2、餐馆 许多餐馆使用旧的计 算机系统来处理信用卡。这很容易 让黑客盗取到消费者的支付卡信息。 如 Subway 的150家分行于2011年受 到来自罗马尼亚的黑客攻击，损失 了1,000万美元。许多餐馆和自动取 款机仍然使用Windows XP系统，而 微软已经拒绝为这一系统提供技术支 持，任何未修补的安全漏洞都会威胁 到客户的信息安全。 3、零售商店 餐馆和加油站是盗贼的主要目 标，零售商店也同样面临较大的风
险。对于小额的采购以现金最合适。 对于较大数额的采购，为了减少客户 所承担的责任，请使用信用卡而不是 借记卡。 特别提示：为避免商店追踪客 户买东西的记录，有些人在商店用现 金交易。但是，如果您还在刷会员卡 的话，商店仍然可以跟踪您的购买记 录。 4、网上购物 网上购物，最好使用信用卡， 而不是借记卡。因为信用卡的欺诈保 护功能更好，黑客无法使用信用卡来 透支您的银行帐户。您也可以向您的 银行查询，看它是否提供一次性的信 用卡号码在网上购物。由于每个号码 只能生效一次，即使黑客偷了也无法 做任何事情。当然，使用信用卡的缺 点是，如果不按时付单，您必须支付 利息。另外，请经常检查您的银行账 单、信用报告，以便及时发现可疑的 交易活动。
新一轮刺激落空？ 如何读懂中国GDP数据 最新数据，今 年一季度中国国内 生产总值（GDP） 同比增长7.4%，这 是自2012年三季度 （当时亦为7.4%） 以来的最低季度同 董时成 比增速，不及政府 设定的7.5%左右的目标，但是超过 了市场7.3%的预期。去年四季度， 中国GDP增速为7.7%。 国务院总理李克强4月16日主持 召开国务院常务会议，分析研究一 季度经济形势。会议认为:今年一季 度，经济开局平稳。经济增速、就 业、物价等主要经济指标处于年度预 期目标范围，没有越出上下限，经济 运行继续保持在合理区间。 导致一季度GDP增速放缓的的主 要因素是工业和投资尤其是房地产投 资的降温。 在固定投资方面，第一季度全国 固定资产投资（不含农户）同比名义 增长17.6%，增速比1-2月份回落0.3 个百分点。这是近十年来的低位。该 指数的下滑受累于房地产领域的降 温。一季度全国房地产开发投资同比 名义增长16.8%，增速比1-2月份大 幅回落2.5个百分点。近来多城市房 价出现下滑，一线城市成交量巨跌， 也有消息称地方政府欲松绑楼市。 工业产出方面的数据也令人失
望。一季度规模以上工业增加值同 比增长8.7%，增幅比上年同期回落 0.8个百分点。但是3月出现了小幅反 弹，当月的同比增速较1-2月8.6%的 增速要高0.2个百分点。早前公布的 衡量制造业景气指数的指标PPI也较 疲弱，3月该数值已连续同比下降25 个月。 国家统计局在新闻稿中指出， 一季度第三产业增加值占GDP比重 为49.0%，比上年同期提高1.1个百 分点，高于第二产业4.1个百分点； 同期，最终消费支出占GDP比重为 64.9%，比上年同期提高1.1个百分 点。 因此，在工业、投资疲弱的情 况下，GDP还能超预期，或许正是 受到了消费和第三产业的拉动。数 据显示，3月零售销售同比增长了 12.2%，符合预期，也比1-2月11.8% 的同比增幅略高。除此之外，细看数 据还会发现不少经济回暖的迹象。 例如，工业产出中重要指标也是克强 指数之一的3月发电量数据同比增长 6.2%，较2月有所回升。3月全社会 用电量同比增长7.2%，高于今年前 两月的4.5%。制造业和服务业的用 电量也都有所反弹。而用电量可以被 视为一个良好的先行指标。 其还提到，钢铁、水泥、原油 和有色等产品的产出也在3月出现改 善。据其预测，GDP将在二季度出现
反弹，同比和环比增速将分别达到 7.5%和1.8%。 经济企稳迹象和高于预期的GDP 数字，可能令政府不会马上面临出台 刺激政策的压力。在4月初，国务院 已经宣布了一系列“微刺激”举措， 包括加快铁路基础设施投资，棚户区 改造和小企业减税。 英国《金融时报》提到，国务 院总理李克强在本月初就可能看到今 日公布的这些数据，所以上述的刺激 措施“显然是对第一季度经济放缓作 出的回应”。李克强在博鳌论坛上表 示，“不会为经济一时波动而采取短 期的强刺激政策。”估计中国会先看 看市场对近期的财政“微刺激”措施 作何反应。如果5月经济增速继续下 跌，政府可能会放松政策，尤其是货 币政策，例如增加信贷供给，调低准 备金率50个基点。降息的可能性也在 提高。 最近到处显现的房地产崩盘论， 房地产是中国经济的主要风险点。政 府的新一轮刺激措施中，地方政府可 能会松绑房楼市。但这种方式不太可 能起到立竿见影的效果，因为此前政 府的地产调控政策就不太成功。 声明：本文纯属个人意见供大家 参考，不构成任何投资和股票买卖的 建议或依据，投资者据此操作，风险 自担。本专栏和本报社不承担任何经 济和法律责任。
未减。 根据排行榜，全球最值钱的品 牌，是美国零售巨擘Walmart，估计市 值高达1,318亿元，大幅抛离名列第二 位、市值270亿元的Target集团。Home Depot、亚玛逊、Walgreens和eBay， 亦分别打入10大。
Interbrand全球行政总裁傅兰普顿 （Jez Frampton）表示，成功的零售 商，都正适应电子商贸，并接受数码 创新：“从手机购物、扩增实境应用 程式、以至虚拟店面和试身室等，零 售品牌正透过数码镜片，重新想像消 费过程。”
华人什么行为容易招致查税 在每年的报税服务中，华人朋友问得最 多的问题之一就是：“怎么报才不会被税局 稽查？”答案是当然诚实申报，经得起查， 就可免除一切后患。本文汇集2个被查的案 例，供华人朋友借鉴，以免重蹈覆辙。 开快餐店的张老板 张老板移民魁北克10多年了，经历了从 打工到自己做生意，从租房居住到买到自己 称心房子、有了家业的过程。 张先生第一次做生意没什么经验，结 果做生意的第一年报税时找了个朋友帮忙， 朋友给支招，少报收入多报成本，报了生意 亏损，自然不用纳税。张先生起初也觉得不 妥，怕出麻烦。但是朋友告诉他，加拿大的 小生意多如牛毛，税局根本查不过来，很多 做生意的都是这么干的。 第二年也是朋友帮着报税，没报亏损， 但也报盈利，收入支出持平，又省了很多 税。 第三年，麻烦来了。魁北克税局稽查员 找上门来了，说张先生过去的两年偷税多少 多少，不但要补，还要罚款。张先生这下慌 了，找朋友帮忙先去税局解释，后来又上税 务法庭，结果败诉。最后只得乖乖补交税金 和罚款，累计8万多加币，而且这官司一打就 是4～5年。 张先生说，在法庭上他才知道，税局 稽查员曾多次到他的店内暗访，总以为是个 老顾客，谁知道人家是卧底。税局稽查员在 法庭上给出了某年某月若干天里几点到几点 快餐店进入客流量的记录。同时估算出那几 天的大致收入是多少，而税务申报上数字却 低很多。税局稽查员让张先生解释这是为什 么，张先生这下没话说了。 张先生也很奇怪，那么多开店的，税局 稽查员为什么偏偏会盯上他呢？最后知道了 答案，原来是买房惹的祸。税局稽查员说， 你的生意连年亏损，那么你买房的钱是从哪 里来的呢？张先生说，其实买房的首付还真 不全是做生意积累的，有一大部分是以前在 中国的积蓄，自己少报税是真，但万没想到 买房会被税局盯上。 卖废品的李先生 李先生在魁北克一直从事废金属的买卖 生意，属于自雇人士。去年联邦税局发来一 封信，信上陈述了李先生2010、2011、2012 三年的漏报收入，而且随信还附上了收购废 品公司的收购和付款记录，每年都在3万元以 上，而李先生这三年申报收入的数字还不到 一万元。 问题的严重性还不在于此，而是收到税 局的信后，李先生没有及时打理。不久后， 联邦税局和魁北克税局都针对漏报的收入发 来了追讨税款的信函，连税带罚金不下3万 元。 李先生觉得非常冤枉，认为自己没赚那 么多钱，哪来的这么多税呀。问题出在哪里 呢？出在李先生拿不出足够的收购发票和他 支付相关费用的凭证。例如，一件废金属从 别人那里收购来，他随手给了100元出去， 但没有收据，没有留下相关成本记录。有人
帮他找来货源，和他一起拿到收购公司卖了 200元，获得钱后他随手给了帮忙的人每人50 元，也没有留下任何的收据或字条之类的记 录。 在这种情况下，李先生只能照单交税和 交罚金。 招致税局查税的三大原因 通过对大量税务上诉案例的分析，我们 可以总结出其中的规律：凡被税局选中全面 查税（或叫税务审计）的，大都具有三个共 同特点：一是近几年买过房的；二是申报收 入低的；三是从事现金收入生意的。而且三 者全有的居多。 纳税人在过去几年买房是税局查税的 第一因素。买房信息在政府有记录，所以为 税局寻找查税对像提供了线索；买房一事说 明房主有一定的资金流动，所以具有查税的 “潜力”；同时，如果查出问题，不动产也 是扣押还债最好的保证。 纳税人只是买房，本身不应成为问题； 但是如果近几年报税时申报的收入很低，就 会引起税局的关注。 华人经营的许多生意都收现金，有的 生意还打出“只收现金”的牌子。光是买房 和申报收入低，一般情况下还不能够让税局 确信房主隐瞒收入。但如果纳税人有一个可 能隐瞒收入的来源（如有餐馆、杂货店、首 饰店、理发店或住宅装修业务等生意），税 务稽查员和法官就容易接受有关隐瞒收入的 “推断和假设”。这时，如果纳税人不能提 供推翻税局“假设”的证据，这种“假设” 也就变成“事实”了。 转变观念 保留记录 防患于未然 上面2个案例和税局的稽查方式都说明， 个人所得税是不能随便申报的。税务申报 后要确保所报的数字有根有据，而且可以备 查。 在大量税务稽查案例中，我们发现华人 普遍存在的一个问题是缺乏最基本的概念。 在报税时，我们通常要用到收入、免税额的 概念，而不是汇款、汇多汇少的说法。而对 于税务稽查员来讲，通常对一个纳税人是否 需要进行税务稽查，则是通过该纳税人的收 入水平和生活状况是否相符来决定的。张先 生的例子就说明了这个问题。生活水平和收 支水平不相符，税局当然会盯着你了。 加拿大是信用社会，个人资产负债记录 都比较明确，有据可查。对于纳税人而言， 尤其准备在加拿大长期生活的华人朋友，保 留完整的个人资产负债记录是非常重要的。
11
2014年4月17日
第391期
言论
SEPT DAYS .com
本期责编：利 文
老刘看世界
导言 强国的崛起，往往是在各个方面骚扰 和挑战现存的世界秩序，为了和平共存， 需要调整的是世界秩序本身而不是这些强 国，不然，则天下大乱，难有安宁之日。 说它“替天行道”也好，说它迷信 “美国特殊伦”也罢，美国就不愿看到 中国的崛起，认为它威胁甚至破坏美国领 导的世界秩序，所谓“重返亚洲”战略或 “亚洲再平衡”战略的推行就是要从印度 到日本以经济、外交和军事等全方位包围 中国、遏制中国。 共同经验是一个民族形成不可缺乏 的条件。中国各族如何形成中华民族呢？ 步虚的《重视和强调“中华民族”的自觉 存在》（下）继续述说中华民族整体的体 认、觉悟及实际存在的历史。读后令人深 感：中国统一甚至存在的前提是中华民族 的自觉存在和团结。 他在结束时说：“这种‘存在’值得 今天的中国人重视和强调，因为它从根本 上决定着中华民族久而弥新的生命力和凝 聚力，决定着中国统一多民族国家的现实 必要性与合理性，即她在新的历史条件下 所拥有的内在关联性和统一性。在今天的 时代背景和国际环境下，任何轻视或忽略 这种‘存在’的言论和举措都有可能危及 和破坏中华民族整体的实际存在。”这也 意味着可能危及和破坏中国的统一甚至存 在。多么的语重心长呀！ 被龙应台称为“行动层面一百分，思 想层面太薄弱”的台湾反服贸“太阳花学 运”终于和平结束罢课和霸占行动了，换 句话说，这个数十万学生上街抗议示威运 动的现实，现已成为了历史。如何以理性 去解释去认识，思想界正在开始思考了。 这一期，文扬谈及倾向无政府主义的 日本著名左翼革命思想家柄谷行人的“新 结社运动（New Association Movement，简 称NAM）。这种运动“以自由民主之名， 行削弱政府权力之实，行抗拒‘国家-资 本-国族’政治经济体系之实，行新型社会 革命之实，这就是柄谷行人马克思主义政 治理论视角下的‘太阳花学运’”。一旦 这个三合一的政治经济政体解体后，资本 主义社会与社会民主主义也随之而消失， 取而代之的是新的小型共同体，如各地区 的合作社。问题是，除了美国和民进党 外，他们似乎什么都反。 由于文章过长，本版分两期刊登。 下一期，文扬将简介另一个解读学潮的理 论：“国际的地缘政治”。请大家注意。 （编辑：列夫） （《七天言论》仅代表作者个人观点）
新文化论杂谈
美防长访亚：一个充满火药味的访问 本报评论员刘伯松 去年2月担任美国国防部长的哈 格尔，3次访亚路过中国门前而不入， 第四次访亚，在日本发表了“放重话 敲打中国”的讲话后，终于踏上中国 之路。但不去也罢，到了就“对中国 发出了赤裸裸的战争威胁和战争叫 嚣 …… 仅 仅 次 于 直 接 发 动 侵 略 战 争 的 侵略行为”。（张宏良教授） 这是一个充满着火药味的访问！ 中美日外交大博弈
中美防长与美日防长 在日本访华前夕，哈格尔抨击中 国说：“你不能四处重划边界，依靠 武力、威逼和恫吓去侵犯他国领土完 整和主权，无论是在太平洋小岛屿或 在欧洲大国。” 访华前哈格尔如此喊话，在外 交史上是罕有的，而且，还有意地十 分明显把俄罗斯吞并克里米亚与中国 在南海和东海邻国的领土争端混在一 起。 但哈格尔的言论是虚伪得惊人 的。乌克兰的危机和亚洲紧张局势不 断上升，基本上是奥巴马政府亲自一 手造成的。2月22日乌克兰政变，幕后 黑手就是美国，连领导人都指定，亲 俄的乌克兰政府被推翻后，为了保护 它的黑海舰队，俄罗斯不得不吞并克 里米亚；同样地，美国过去3年来，大 搞乱搞什么“重返亚洲”或“亚洲再 平衡”，为了达到目的，唯恐天下不 乱，在中国沿海到处挑拨离间，孤立 中国，尤其在领土争端上大力支持日 本和菲律宾，又是军事演习又要签约 联防，没完没了。这两点只要稍有头 脑的人都不难看出来的。 本来嘛，在地缘政治上，区域争 端是常见的，钓鱼岛问题是中日两国 之间的问题，同时，美国也一直声称
在这个问题上美国是中立的。然而，4 月6日那一天，美国防长哈格尔却站在 日本防卫大臣旁边，开口大骂中国企 图以武力“重新定义边界”和“侵犯 他国领土完整”。这个求之不得的到 来，真让日本受宠若惊。 美国防长在中国门口，而且在访 问中国前夕，竟然发出如此挑衅性的 讲话，已经不是符不符合外交礼节的 问题，而是直接加剧了东南两海的紧 张局势，此后菲律宾、日本等国怎不 更加嚣张更加放肆？东南两海又哪来 安宁呢?
哈格尔在东京的挑衅性言论， 中国必须有所反应，而且是严厉的反 应，包括延期甚至取消哈格尔行程。 果然，在他与中国国防部长常万全上 周三在北京举行的联合记者招待会上 出现了言辞激烈的交锋，如此高调公 开，在中国恐怕是首次，在世界也是 罕见的。 在联合记者招待会上，谈及中 国去年年底划设的东海防空识别区问 题时，哈格尔表情严峻地指责了北京 的单方面行动。他说：“美国在这个 问题上一直很明确，那就是，首先， 每个国家都有权利设立防空区，但是 没有权利不经合作与磋商就单方面行 动。这加剧了矛盾和误解，最终有可 能导致危险冲突。” 美联社特别指出，哈格尔在说这 番话时，不时地用手指点摄像机镜头 和在场的记者，以示强调之意，霸道 十足。但事实上，“可能导致危险冲 突”的不是中国，而是美国自己，它 故意不通知中国就把具有核武能力的 B-29轰炸机飞入防空识别区！ 华盛顿曾多次表明美国不承认中 国的做法，美国飞机进入这片空域时 也不会遵照中方的规定而预先通知中 国军方部门。但美联社的报道指出， 美国最高国防官员在北京以记者会
重视和强调“中华民族”的自觉存在(下)
中国各民族，或者说，除 多 数 民 族 —— 汉 族 之 外 的 中 国 各少数民族是否实际地认同， 或在什么意义上认同“中华民 族”这个费孝通所说的“高一 层次的民族实体”，是人们经 常提及的一个问题。 我们知道，“中华民族” 概念由“中华”一词和近代从 西方引入的“民族”一词复合 而成。“中华”这个词汇早在 南北朝就有，作为指称具有共 同属性的族群概念在唐代已经 成熟。在这里，“中华”指的 主要是华夏民族或汉族。这种 观念一直延续到近代中国经历 的“数千年未有之变局”。 十九、二十世纪之交， 面对历史的大变局，反思中国 对外不竞、国势衰微的根由， 感慕“民族”观念给欧美各现 代国家带来的历史伟力，中国 人开始意识到，若想图存于历 史剧变的潮流，唯有“速养成 我所固有之民族主义”、形成 “合汉、满、蒙、回、藏诸族 为一人”的“大中华”、“大 民族”。“中华民族”观念因 是应运而生。梁启超、杨度和 章太炎等人是最早公开标举 “中华民族”概念的有识之 士，而他们的行动随即在中国 境内各民族知识分子和政治人 物中间引起了积极的回应。 从1900年八国联军在中国 境内不分满汉回蒙地一并杀戮 和蹂躏，到1904年藏汉人民共 同反抗大英帝国的侵略行径， 再到1911年针对英法列强展开 的云南各族人民的保界运动， 斗争的现实极大地凸显和强化 了中国各民族同胞之间休戚相 关、荣辱与共的关联性和一体 感。1912年，在新疆伊犁、北
美国控制欧亚大陆的野心 哈格尔的亚洲行程是充满着火药 味的一旅，目的只有一个：告诉亚洲各 国，虽然美国忙着在欧洲对付俄罗斯， 奥巴马政府不但没有“淡化”对付中国 的“重返亚洲”战略，而且积极进一步 地在外交、经济和军事等方面包围中 国，全面抗拒、削减甚至破坏中国在整 个地区的影响力。比如，今年初以来， 美国及其盟国已在该区加剧了紧张局 势，加强对中国的压力。 美国在日本和南韩诸多的联合 军事行动，密切且繁多，如在南韩举 行大型军事演习、如允许日本武器出 口等，都已是众所皆知的事，在此不 多谈了。但菲律宾倒是一个迫切的问 题。 今年2月，菲律宾总统阿基诺接受 《纽约时报》访问时，把中国与纳粹 德国相比，并把中国南海主权与希特 勒1938年吞并捷克斯洛伐克的苏台德 地区相比。菲律宾政府在华盛顿的默 许支持下，目前正在国际海洋法法庭 （International Tribunal for the Law of the Sea，简称ITLOS）起诉中国。同 时，美国总统奥巴马将于本月末访问 菲律宾，并预料将签署一份军事基地 协议，美国将会如当年越战时那样再 度在南海部署的。 不过，今年美国反华的“亚洲 再 平 衡 ” 多 了 一 个 新 点 子 —— 与 美 国
因乌克兰问题对抗俄罗斯紧密相连一 起。这么一来，奥巴马政府终于开始 了美国长期控制从东欧到中国欧亚大 陆的野心，这也是它的全球霸权的主 要战略。因此，美国在乌克兰煽动的 民族和语言分裂是一个警告，同样的 方法也将会被用在俄罗斯和中国的， 中俄非得非常警惕不可。 美国在欧洲鼓励德国重整军备， 就是对付俄罗斯的；美国在日本也一 样：它催促日本重整军备。华盛顿 已经全力支持首相安倍晋三的右翼 政府，增加军费、结束宪法对军队限 制，设立一个国家安全委员会，并 把日本的战略定位转向为“岛屿防 御”——也就是针对中国的。 看来，美国亚洲最终战略目的是 通过打压中国和俄罗斯，拿下欧亚大 陆，控制全球。在亚洲，骚扰中国， 制造麻烦的有日本和菲律宾；在欧 洲，骚扰俄罗斯，制造麻烦的有德国 和波兰，当然还有北约。 小结 美国的“重返亚洲”战略已经 彻底地改变了整个印度洋和太平洋局 势。今天这两个海洋已进入地缘政治 的大对抗。美国防长把东南两海领土 争端与因克里米亚与俄罗斯对抗相 比，很清楚地说明了一点：美国追求 亚洲霸权野心的决心是不可动摇的， 甚至不惜冒着与中国一战的风险。 4月12日BBC中文网，根据4月11 日美国军报《星条旗报》引述美国海 军陆战队第三远征军司令惠斯勒中将 说，美国单从海上和空中攻击就可以 击退中国军队，不需要强行登岛。同 时，日本新闻网也指出，这是美军高 级司令官首次在公开场合表明美军会 在中国军队攻占钓鱼岛之后，会采取 直接介入的军事行动，帮助日本夺回 该岛。 可见张宏良教授说美国防长在 华“对中国发出了赤裸裸的战争威胁 和 战 争 叫 嚣 …… 仅 仅 次 于 直 接 发 动 侵 略战争的侵略行为”的一句话并不是 空穴来风，闭门造车的。可悲的是， 中国仍有一群人，面对迫在眉睫的危 险，继续把中美关系说成“朋友关 系”甚或是“夫妻关系”，还有人更 迷恋于什么“中美国”或“大型国家 关系”！（2014-04-13）
文 扬 时 评
■ 步虚
京等地先后成立了“汉、满、 蒙、回、藏五族共进会”、 “五族国民合进会”、“五大 民族共和联合会”、“中华民族 大同会”等组织。“中华民族” 的内涵和上述各组织的成员已经 不再只有单一的汉族，而是包括 当时中国境内的各主要民族。 1913年初，面对帝俄的分裂阴 谋，内蒙古西部22部34旗王公所 一致做出决议并通电全国申明： “数百年来，汉蒙久成一家，我 蒙同系中华民族，自当一体出 力，维持民国。” 日本帝国主义的入侵和 全面抗日战争的展开加速了中 国各民族人民对“中华民族” 整体的体认和觉悟。武力强占 中国东北后的日军把汉、满、 回、朝鲜、蒙古、赫哲、锡 伯、达斡尔、鄂伦春、鄂温克 和柯尔克孜等族人视为同一族 类，一齐地施以殖民压迫和奴 役。此时，“中华民族到了最 危险的时候”的呐喊表达了东 北地区各族人民及全体中华儿 女的共同心声，激发了全民族 抗日统一战线的建立及回民支 队、东北各族抗日联军、内蒙 古抗日游击队、海南黎苗族抗 日分队、新疆抗战物质护送队 等组织的相继涌现。 1938年，由蒙、回、藏族 代表组成的“联合慰劳抗战将 士代表团”在他们发表的《告 国内外同胞书》和《告世界各 友邦人士书》中表示：中华民 族本来是整个的，我们都是边 疆人，来自遥远的地方，我们 的宗教语言习惯虽有不同，但 都是构成整体的一份子。一位 蒙古郡王在广播中说：我虽是 个蒙古人，但也是中华民族的 一份子，也知道亡国奴是没有 等级的，我们汉、满、蒙、 回、藏原是一家骨肉同胞兄 弟，所以要不分地域、不分男 女、不分宗教，一起团结起 来，集中我们的意志和力量打 倒日本军阀。同年，“康藏民 众代表团”向全体抗日将士和 全国人民宣告：中华民族是由 我汉、满、蒙、回、藏及其他
的形式阐述美国的立场，这还是第一 次。 哈格尔还明确表示，美国将备以 武力支持它的威胁。他重申了美国与 日本和菲律宾的长期联盟，然后补充 说，并摇着手指，美国“对那些条约 义务是会全力以赴的”。当然，这是 外交辞令。说白了就是，美国认为中 国声称拥有主权的钓鱼岛处于《美日 安保条约》的保护范畴，如果钓鱼岛 遭到外国军队的攻击，美国有义务援 助日本，并与盟友并肩作战。 中国国防部长常万全上将在记者 会上毫不示弱，表示“领土主权是中 国的核心利益，在领土问题上中方不 会妥协、不会退让、不会交易”，更 不允许受到一丝一毫的侵犯。常万全 还敦促美国“约束日本的行为，不要 姑息养奸”。
各民族而成的整个大民族。日 本帝国主义肆意武力侵略，其 目的实欲亡我整个国家，奴我 整个民族，凡我任何一部分土 地，任何一部分人民，均无苟 全悻存之理。1939年底，一位 回族青年在《回教论坛》上表 示：卢沟桥的炮火已经把中华 民族四万万五千万条心融冶成 一座坚实的牢固不破的整体。 总之，持久而壮烈的反抗 国际帝国主义的现实斗争，斗 争中形成的共同利益与遭遇、 共同悲愤与欢乐、共同痛苦与 幸福、共同回忆与梦想，从肉 体和精神上重新模塑了中华民 族这个久已客观存在的整体， 并且从民族传统的积淀中锻炼 出了一种反侵略、反奴役、反 压迫、求平等、求独立、求解 放的新政治和新文化，以及与 之相关的、以“民族平等团 结”和“人民当家作主”为基 本原则的现代国家和社会理 念。建立在千年历史地基之上 的中华民族整体由此获得了具 有时代价值和现实力量的内在 关联与一致；中华民族整体观 念亦由此展示出全新的、既否 定传统帝国本质又超越一般民 族局限的意义和魅力，因而开 始真正地扎根于包括各少数民 族在内的全体人民大众的心中 和脑中，并逐渐地确立为一个 自觉认同和自觉捍卫的整体性 精神宿地与生命家园。 现代中华民族的整体自觉 存在于一个特定历史的形成过 程，同时也存在于一种新政治 与新文化的构建过程和一种现 代国家理念与社会理想的实现 过程。这种“存在”值得今天的 中国人重视和强调，因为它从根 本上决定着中华民族久而弥新的 生命力和凝聚力，决定着中国统 一多民 族 国 家 的 现 实 必 要 性 与 合理性，即她在新的历史条件 下所拥有的内在关联性和统一 性。在今天的时代背景和国际 环境下，任何轻视或忽略这种 “存在”的言论和举措都有可 能危及和破坏中华民族整体的 实际存在。（2014-04-12）
太阳花学运的 “自由民主马克思主义”黑洞（2之1） 文扬（新西兰）
现场民众，人手一枝太阳 花。（赵双杰摄）2914-03-31 台湾“太阳花学运”暂时 告一段落，而围绕这场运动的 思想探索似乎刚刚开始。 这场运动最令人迷惑之 处，在于它是一次民主形式 的反民主运动，寒竹的文章 《太阳花学运能代表台湾民主 吗？》对此论证得很清楚，舆 论界也逐渐形成了共识。在不 约而同地指出学运明显违背民 主原则并严重破坏法治的种种 事实之后，随着运动接近尾 声，评论者们陆续转向了更深 层次的透视，如该次运动的反 中、媚美、台独、独台，甚至 反全球化、反自由贸易、反资 本主义等等方面。 转向过程中连带出一个 问题：学生们自己是否有此意 识？他们是否明白自身行动的 意义？一些人想当然地认为他 们不明白，于是出现了“行动 层面一百分，思想层面太薄 弱”之论。也有人不同意，认 为是批评者本人思想太肤浅， 没有看到作为运动骨干的“职 业学生”们并不那么简单。 就像是要回应舆论界的争 论，运动收场时学生领袖借盘 点战绩之机宣布说，除了各项 具体成果，“无论从民主宪政 层次或国际的地缘政治，此次 运动所达成的效果更为惊人， 远超出预计。” 此言大有含意。学运领袖 居然对于自己的行为在“国际 的地缘政治”方面的影响事先 就有所“预计”，对其效果还 有事后的评估，仅凭这一点， 就决不能认为他们“思想薄
弱”。 联系到早前曾有媒体爆 料，林飞帆凌晨4点还在议场 “手里拿着《柄谷行人谈政 治》等书与人讨论”，有人就 此推论，一向倡导小区域个体 的团结与对抗之道的柄谷行 人，正是台湾学运背后的思想 推手。这就更有深意了。 看起来，相对于“民主宪 政”的解读，用“国际的地缘 政治”和柄谷行人的政治理论 来解读“太阳花学运”，要有 力得多、深刻得多。不管陈为 廷、林飞帆本人到底理解到了 什么程度，五十万人上街的现 实，已明白地昭示了一股不可 忽视的思潮。 *柄谷行人的马克思主义* 柄谷行人是一位革命思 想家，一位马克思主义者，但 与大多数正统马克思主义者不 同，柄谷更偏重马克思的无政 府主义思想。他认为，马克思 没有认清国家的性质，由于 “国家-资本-国族”在资本 主义全球化的过程中会发生紧 密结合，马克思关于上层建筑 因下层经济基础的生产关系改 变（无产阶级专政）而瓦解的 预言不会发生。据此，柄谷积 极提倡新结社运动，他认为这 是可以在内部破坏资本主义的 有效方式。通过“创造出一种 不需要依赖国家或资本的体 系”，以避免社会革命“又演 变成依赖国家而存在的社会民 主主义”。 对台湾来说，当今的中国 大陆既代表了大资本主义，又 代表了大国家主义，恰恰就是 一个“国家-资本-国族”的 紧密结合体，而当下的服贸协 议，正是一个将台湾进一步并 入这个结合体的强大工具，面 对着“进去就再也出不来了” 的可怕威胁，台湾本能地想要 做一番烈女抗嫁式的抗争。但 马克思主义的暴力革命手段显 然不太适用，台湾也没有条件 实行，于是柄谷行人的“小区
域个体团结与对抗之道”，正 好填补了这个需要。 烈女手中没有砍刀，也奈 何不得夫婿和婆家，只有小小 的头簪可以胡乱扎一扎身边伴 婚的人，于是倒霉的“媒婆” 马政府和“立法院”就成了牺 牲品。 以自由民主之名，行削 弱政府权力之实，行抗拒“国 家-资本-国族”政治经济体系 之实，行新型社会革命之实， 这就是柄谷行人马克思主义政 治理论视角下的“太阳花学 运”。（2之1，2014-04-13）
看图识事
将 了 一 军 —— 罗 杰 绘 《中国日报》 2014-04-09 俄罗斯大幅提高出口乌 克兰天然气价格，西方又 被将了一军。
欧盟与俄罗斯 Pavel Constantin（罗马尼亚）绘, 2014-04-14
12 社会聚焦 2014年4月17日
第391期
本期责编：独 玉
SEPT DAYS .com
13 科技前沿 2014年4月17日
第391期
本期责编：独
玉
SEPT DAYS .com
14 军事博览 2014年4月17日
第391期
本期责编：利 文
SEPT DAYS .com
15 七天特稿 2014年4月17日
第391期
SEPT DAYS .com
本期责编：利 文
空军上将刘亚洲：甲午战争是日本制度的胜利 历史是现实的根源，任何一个 国家的今天都来自昨天。甲午战争是 一场深刻影响和改变了两个国家命 运的战争，这两个国家一个是中国， 一个是日本。对中国而言，这场战争 的历史深刻性在于两点：一、战争失 败了，但失败的原因至今仍在追问之 中；二、战争虽然早已结束，但战争 的伤口并未愈合，仍然横亘在历史和 现实之间。对这场战争疑问的解答， 构成了我们民族进步的阶梯。从这个 意义上讲，甲午战争已成为一种标 志，一个符号。 一、制度 甲午之败并非海军之败，也非陆 军之败，而是国家之败。 甲午战争日本的胜利是制度的 胜利。大清帝国的失败是制度的失 败。鸦片战争一声炮响，唤醒了清朝 的同时也唤醒了日本。中日两国同时 走上了“改革开放”的道路。但两个 国家学习西洋文明，一个从内心革新 变化，另一个则止于外形。一个把外 来的东西当饭吃，一个把外来的东西 当衣穿。当饭吃的消化了，强身健 体；当衣服穿的只撑起了一个模样。 福泽谕吉说，一个民族要崛起，要改 变三个方面：第一是人心的改变；第 二是政治制度的改变；第三是器物的 改变。这个顺序绝不能颠倒。如果颠 倒，表面上看是走捷径，其实是走不 通的。日本就是按照福泽谕吉这个顺 序走的，而清朝则反着走。结果一个 成功了，一个失败了。德国“铁血宰 相”俾斯麦曾分别接待过中国和日本 两个代表团，后来有人问他对中日的 看法，他指出，中国和日本的竞争， 日本必胜，中国必败。他说：“日本 到欧洲来的人，讨论各种学术，讲究 政治原理，谋回国做根本的改造； 而中国人到欧洲来，只问某厂的船 炮造得如何，价值如何，买回去就算 了。” 中国古代文明太灿烂了，反而成 了我们的包袱。日本从来不是领导世 界历史文明潮流的强国，因为它缺乏 文明的原创力，这反而使它在全面西 化时能够轻装上阵。况且日本是个爱 学习的民族，谁强跟谁学，而且学得 有模有样。当年它被唐朝打败之后， 立即派出大批遣唐使。那时日本弥漫 的是一股“唐化”之风。二战结束 后，东京的废墟瓦砾还没清除干净， 裕仁天皇就签发了向美国派出留学生 的诏令。所以，明治维新短短30多 年时间，便把日本变成了一个现代国 家，并不让人惊讶。日本与清朝的对 决，是一个现代国家与前现代国家的 对决。清朝怎么能赢？ 当时日本已成为一个现代国家， 最主要的标志是人的觉醒。日本秉承 中国文化上千年，其国家形态与它的 母国是一样的：国不知有民，民不知 有国。人民只有宗族意识，没有国家 意识。那时候西方传教士到中国和日 本来，都一致承认中日两国人民的忍 耐与坚忍无与伦比，但另一个印象就 是麻木不仁，对压迫逆来顺受，毫无 主动性和创造性。日本有本侮辱中国 人的书叫《支那论》，说中国人“似 蚯蚓这种低级动物，把一段身子给切 断了，其他部分没有感觉，仍能继续 活着”。其实以此来形容明治维新前 的日本人，也不差分毫。但西风东渐 之际，日本人断然斩断了上千年的文 化脐带，脱亚效欧，加入了西方的发 展行列。人民变成了国民。 百姓是不是国民，有两条重要标 准，一是有没有权利，二是有没有财 富。明治维新时，日本还搞了“自由 民权”运动，其核心是“纳税人的参 政权”。大久保利通说：“国家强大 源于民众的富足。”日本走了和清朝 洋务运动相反的路，鼓励民间资本。 腐朽的制度不仅阻碍民族发展，为敌 国入侵提供可能性，并在关键时刻出 卖民族利益。甲午战败后赔了那么多 钱，可战前买军舰，竟一分也掏不出 来。有了国民，就有了真正现代意义 上的国家。很多日本学者在总结甲午 战争经验时都认为，国民意识是战争 胜利的最大法宝。国民国家是近代日 本的基本国家模式。反观大清帝国， 当日本在不顾一切地调动和激发全民 族的创造力的时候，清朝则不顾一切 地将民间思想火花扑灭于萌芽之中。 战争从来就不是老百姓的事，甚至不 是军人的事。威海卫陷落后，南洋舰 队曾派人向日本海军请求，归还被俘 去的南洋舰队的两艘舰只，因为这两 艘舰是北上参加北洋水师会操的，而 非参战，理应归还。此事成了海战史 上的笑柄。 梁启超说：“今日世界之竞争， 不在国家而在国民。”日本自然资源 实在匮乏，所以就最大限度开发人的 资源。明治维新时是这样，今天也是 这样。它首先抓的是对人的教育。这
里说的教育指的是“欧化”后的新式 教育，它完全不同于日本“唐化”后 的旧式教育。甲午战争10年后，日本 又打赢了日俄战争。日本天皇说，赢 了这场战争，他最应当感谢的是日本 的小学教师，因为日本士兵绝大多数 都受过小学教育，而沙俄士兵则大多 数是文盲。 思想的力量太重要了。人的精神 即人的思想。人的思想即人的精神。 思想不仅是心理的，也是生理的。我 看二战时期日本军队的影像，总觉得 日本军人脸上有股异样之气，别人很 难模仿。老干部看了我国演员扮演的 日本兵，总说：“不像。”为什么不 像？缺少了什么？有一次，我在日本 访问，正值马拉松比赛，七大电视台 全部转播。日本几乎是全国观看。有 一个运动员腿扭伤了，花了近五个小 时才跑到终点，但日本电视一直在跟 拍他。街道两侧，密密麻麻全是为他 鼓气的人。这时我突然明白了日本人 身上那种异样之气是什么了。就在甲 午战争前不久，李鸿章访问英国，英 皇室为他表演网球。事后问他观感。 李鸿章说：“很好，很好，只是实在 太辛苦，何不雇人来打？” 梁启超认为李鸿章是时势所造的 英雄，而不是造时势的英雄。在他看 来，日本的伊藤博文则是造时势的英 雄。他还说，像伊藤这样的人，在日 本成百上千；“中国之才如李某者， 其同辈中不得一人”。人是改革的最 大动力，也是改革的阻力。成事在 人，败事也在人。李鸿章以一人来敌 一个精英集团，怎能不败？ 二、战略 甲午战争其实也是中日两国发展 战略的对撞。19世纪中叶，西方列强 入侵东方，亚洲各国相继沉沦，只有 中日两国奋起自强。中国发起洋务运 动，日本搞起了明治维新。洋务运动 的倡导者和参与者，在建立现代国家 的努力上，与日本明治时期那代人， 应该同样值得尊重。问题是，东亚狭 窄，容不下两个国家同时崛起，尤其 容不下中国这样的大块头崛起，这就 决定了中日间必有一战。日本对此认 识得非常清楚，而清朝则懵懵懂懂。 中日双方都在西方船坚炮利的逼迫下 进行战略转移。日本实现了由传统战 略向现代国家战略上的彻底变革。相 反，清朝在确立具有现代特征的国家 战略上始终裹足不前。直到国家覆 亡，都没有制定出现代意义上的国家 战略。 第一位的是要有战略意志。日本 是个岛国，它始终认为自己的出路在 大陆。为了踏上列岛西边这片大陆， 它已经准备了上千年。也就是说，它 的对华战略已经实施了上千年。历史 上的日本有两个特点：一、一旦权力 集中，就要征韩；二、每一次自然灾 难之后，就会出现要求对外动武的声 音。最近的一次是福岛大地震后，日 本右翼分子对钓鱼岛的染指。其实这 都与它的大陆战略有关。大陆情结贯 穿了日本历史的始终。 中国历史上不乏大思想家、大 战略家，但是难以有跨越数代人的长 久性大战略和实行这种战略的意志。 日本发动甲午战争时，叫嚣的是“国 运相赌”。清朝就没有这样的国家意 志。甲午战争之后，日本是想永久占 领中国的，所以它学习的是满清灭亡 明朝的经验，以摧毁中国人的心理和 意志为主。这就是为什么日军在战争 中对中国人那么凶残和几次大屠杀的 原因。南京大屠杀就是“扬州十日” 的翻版。从这个意义上说，大屠杀不 发生在南京，也一定会发生在其他地 方。只不过南京更合适罢了。它是首 都，屠城的震撼力远大于扬州。这是 日本的既定战略。 其次是战略眼光。甲午战争既 是中日双边冲突，又是大国博弈的产 物，对国际格局的影响至今未消。 1853年，英国在克里米亚战争中战胜 俄国，堵住了俄国南下的道路。不久 后，左宗棠收复新疆，也让俄国在中 亚方向无所作为，所以它掉头东进， 这就与日本发生了冲突。甲午战争 后，日俄冲突成为必然。10年后，双 方爆发了被西方称为“第零次世界大 战”的日俄战争，这场新列强战胜老 列强的战争，催生了日后的俄国“十 月革命”，对世界大格局产生了更为 深远的影响。 美国人李普曼说，只要存在着一 条军事疆界，一条相应的政治疆界就 会出现。这句话也可以反过来理解： 只要存在一条政治疆界，一条相应的 军事疆界就应该出现。军事战略是国 家战略的一部分。军事战略应当服从 国家战略。但是如果军事战略出了问 题，仗打败了，这个国家的国家战略 也就完了。退一万步说，即使国家战 略出现失误，如果军事战略恰当，还
能为国家战略重构创造机会。否则， 即使国家战略正确，如果没有正确的 军事战略配合，国家战略照样无法实 现。纵观当时中日两国的国家战略， 最能说明这一点。清朝经过30年洋 务运动，迎来了千载难逢的战略机遇 期，将强未强。清朝的首要目标是确 保战略机遇期不失去。日本则强调 “强兵为富国之本，而不是富国为强 兵之本”，8次扩充军备，准备“举国 发动，国运相搏”。谁的国家战略目 标正确，一目了然。但战争结果是， 正确者失败，错误者胜利。差距就在 军事战略上。 清朝经过了30年的军事变革， 建立了一支表面上脱胎换骨的新式 海军和陆军，但它的军事变革是失败 的，主要是观念落后。胜利的军队用 未来的观念打今天的战争;失败的军 队用昨天的观念打今天的战争。清朝 的军事变革，正如车尔尼雪夫斯基评 价彼得大帝的改革那样，“大胡子剃 掉了，德式西服穿上了，但是留大胡 子、穿旧式服装时期的那些思想却留 下了”。清朝的军事改革从根子上没 有能够摆脱农耕文明的桎梏。农耕生 产方式要解决的问题首先是天下太 平，有饭吃就满足。农耕文化的眼睛 是向内而不是向外看的。清朝内斗那 么激烈也是农耕文化的产物。因此， 北洋水师虽然拥有世界上最先进的铁 甲舰，奉行的却是长期防御性战略。 这是一支农民的海军，因此是一支守 土的海军，而不是一支经略大洋的海 军。表面上看，甲午海战的战场上， 是双方“海龟”的较量。军舰都是从 欧洲进口，双方将领毕业自同一所军 校，且都用英语指挥。但那是农民与 现代军人的较量，那是鸡蛋和石头的 碰撞。我曾为北洋水师在全部海战中 没有击沉过一艘日舰而震惊。后来我 想透了，这丝毫不奇怪。全世界的鸡 蛋联合起来就能够打过石头吗？退一 步讲，即使是防御，第一道防线也应 该在对马海峡展开。反观北洋水师， 只敢在大陆沿海做些机动。作为失败 的典型，这支水师实在太“成功” 了。 还有两点，第一是没有现代军事 思想家。没有军事思想家就无法进行 战争的顶层设计。而顶层设计的失败 是最大的失败。中国一贯有轻视军事 思想家的传统。兵书是不登大雅之堂 的。正经的读书人以读兵书为耻。德 国在第一次世界大战战败后，在列强 的监视和重压下，从零开始，仅仅20 年时间就建立起一支全新的机械化大 军，横扫欧洲。德军是怎么做到的？ 根本原因就在于它们重视军事理论 家。古德里安因为他的理论被任命为 德军第一支装甲兵团的司令官，官拜 上将。中国自古很少有军事理论家受 到如此重视。与之相反，日本对华侵 略的思想、政策的设计者，基本都不 是政府官员，而是普通的学者和知识 分子。 第二是难以冲破利益的藩篱。清 朝的新军本来就是在湘军、淮军基础 上组建的，门户对立，内斗激烈。朝 廷上有维新派与顽固派的斗争，朝廷 外有革命党与保守党的斗争。黄遵宪 在甲午战争中悲愤地说：“噫吁哉！ 海陆军！人力合，我力分。如蠖屈， 不得申；如斗鸡，不能群。”军事工 业分属不同洋务集团，已然成了官员 私产。战争中，日军缴获大量清军装 备，这些装备型号之多，令日军瞠 目。各个集团都在把自己的利益最大 化。北洋水师炮台上的火炮型号达84 种之多。 甲午战争中，一些优秀的清朝军 人尽力了，特别是北洋水师的一些将 领。北洋水师共有11名管带，7名殉 国，近3000名官兵血洒海疆。但这并 不能改变战争结局。他们越英勇，就 越反衬政府无能，反衬战略出错所造 成的代价之惨重。甲午战争，是近代 历史上中国军队与外国军队武器装备 差距最小的一次战争，又是中国军队 败得最惨的一次战争。短暂的战略机 遇期彻底失去。日本由此一步步走向 强盛。中国则自始坠入深渊。仅举海 军为例，到二次大战爆发时，日本海 军总吨位为98万吨，拥有10艘航空母 舰。此时中国海军全部舰船总吨位只 有5.9万吨，还没有日本一条“大和” 号战列舰的吨位（6.5万吨）大。 三、信仰 甲午之败还是文化之败。 了解一个民族首先要了解其文 化。文化的核心是精神。精神的核心 是信仰。这是一个民族的基因。基 因决定了一个民族的特征、发展和变 异。要知道一个国家未来向哪里去， 可以先通过基因分析看看它从哪里 来。分析甲午战争，同样必须分析双 方的基因，才能透过现象看清本质， 才能找到千年前的根源，也才能够看
清千年后的发展。甲午战争前，日本 向中国派出了大批间谍，我记得有一 个间谍来到南方一处游冶场所，倾 听缓慢、悠长、哀伤的二胡演奏， 良久，他说：“完了，这个大国完 了。”他从音乐声中看到了晚清中国 人的精神状态。 清军没有守住一座该守住的城 池，没有攻下一个该攻下的阵地。丰 岛海战、平壤之战，乃至大东沟海 战，日军无一战有十足胜算，但清军 却总是无一战不一触即溃。日本《日 清战争实记》写道：“支那大将身形 高大，力气超群，貌似可指挥三军， 然一旦开战就变成弱虫一条，尚未听 到枪声就逃之夭夭，甚至披上妇女衣 装，企图蒙混过关。”以至于战后在 日本儿童游戏时，辱骂失败者是“支 那”。两国老百姓的精神状态对比也 非常强烈。中国老百姓送亲人上前 线，哭哭啼啼。日本人出征的情形， 梁启超写过了：“亲友宗族把送迎兵 卒出入营房当作莫大光荣。那光荣 的程度，中国人中举人进士不过如 此。”他还说，日本人欢送亲朋子弟 入伍都以“祈战死”三字相赠。报刊 所载赠人从军诗，都以“勿生还”相 祝贺。就连在日本社会地位最卑微的 妓女，也捐钱捐物资助国家战争。 旅顺大屠杀时，中国百姓几乎未 有任何抵抗，绝大多数神情麻木，如 待宰羔羊。李鸿章幕僚罗丰禄描述： “倭人常谓中国人如死猪卧地，任人 宰割，实是现在景象。”福泽谕吉 说：“支那人民怯懦卑屈实在是无有 其类。”在中国，一共发生过两次刺 杀日本高官的事件，一次是安重根击 毙伊藤博文，一次是尹奉吉炸死陆军 大将白川义则。两个义士都是朝鲜流 亡者。朝鲜人在中国土地上有此惊天 地、泣鬼神的壮举，让日本人胆寒。 我常常想，如果他们是中国人该多 好。如果一条鱼病了，是鱼的问题;如 果一条河的鱼全病了，那就是水的问 题。 这个“水”就是指的中国文化。 中国的国民性在古代是非常辉 煌的。春秋时期，中国人性格阳刚勇 武。思想灿烂绚丽，极富进取心， 也极富创造力。到处是慷慨悲歌、侠 肝义胆之士。与之相得益彰的则是直 到今天仍令我们神往的诸子百家，洋 洋大观！那时的中国人是有信仰的。 他们信仰的是中国传统中最健康的东 西，如信、义、仁等等。秦始皇之 后，专制皇权大行其道，对人民一代 一代进行奴化教育。被统治阶级阉割 后的儒学道统使得中国只知道有家， 不知道有国。孝子太多，忠臣太少。 政治权力不允许民众树立信仰与道 德，因此成了一盘散沙。尤其是经过 元、清两个马背民族的统治，中国人 的血性几乎被摧残殆尽。你看看明、 清的绘画，很多是颜色黑白的山水 画，愁云惨雾，给人一种凄凉压抑的 感觉。戴季陶说，日本最消极的“浮 世派文学艺术”的画中，都含有不少 杀伐之气。200多年前，一个叫马戛 尔尼的英国人到中国走了一趟，回去 后，一针见血地说了一句话：“中国 人没有宗教，如果有的话，那就是做 官。”日本间谍宗方小太郎研究中国 后得出一个结论：“人心腐败已达 极点。”他提出，国家是人民的集合 体，人民是国家组织的一“分子”， “分子”一旦腐败，国家岂能独强？ “分子”腐败，国家的元气就丧失消 亡，这比政策失误还要可怕。 日本对外出口一切，但独不输 出或输不出宗教。然而，日本人有信 仰。日本的武士道精神，最初来源 于中国春秋战国时代的豪侠人格。石 原莞尔认为，中国原先也是有“武 士”的，但这种“武士”在宋朝以后 永远消失了。中国的“武士”在日本 得到了发扬光大。日本神道最强调 “忠”。“忠”在日本才是一种宗 教，并成为超越其他一切宗教的思 想。缘由是这个岛国历史上几乎从未 受过外来侵略，也没有发生过王朝更 替，是所谓“万世一系”。武士道精 神加上对天皇的忠诚，使日本出现了 一种畸形的信仰，将死亡视为解脱， 认为死者可以免于受到谴责。武士道 强调看透死亡。武士道最初要学习的 就是忍耐、冒险和自杀。“武士道就 是看透死亡，于生死两难之际，要当 机立断，首先选择死”，而且是果断 地死，毫不犹豫地死。武士只要做了 对不起领主的事，唯有切腹自杀以谢 罪。所以日本文化把认罪看得很重。 正因为如此才不会轻易认罪。切腹自 杀是最痛苦的一种自杀方式，却最受 日本推崇。这种信仰调教出来的人， 在侵略战争和屠杀中是不会有任何道 义和怜悯的。我看甲午战争时期中日 两军的照片，总有一个强烈的感觉： 清军士兵无论拿什么武器，看上去都 像一个厚道的农民;而日本农民不管 拿什么武器，看上去都像一个武士。
你再看看日本的军歌：“……冲向高 山，让尸骸填满沟壑;走向大海，让浮 尸浮满洋面。”在现代世界军队中， 哪支军队有这样又是尸体、又是鲜血 的军歌？ 日本军国主义者实际上就是恐怖 分子。日本侵略中国，从来就是以屠 杀为手段。有一种研究认为，甲午海 战时，北洋水师炮的口径大，日舰的 炮口径小，但射速快。日军是打人不 打船。当4至5倍于清舰射速的炮弹雨 点般地落在船上时，给北洋水师造成 的肉体创伤和精神打击是巨大的。日 军攻击旅顺，远没有像10年后日俄战 争时那么吃力，伤亡那么大，但它还 要在旅顺进行大屠杀，杀得旅顺只剩 下36人。面对这样凶残的敌人，你想 当时处在半殖民地半封建状态下的中 国人能够抵挡吗？ 美国人李普曼说，只要存在着一 条军事疆界，一条相应的政治疆界就 会出现。这句话也可以反过来理解： 只要存在一条政治疆界，一条相应的 军事疆界就应该出现。军事战略是国 家战略的一部分。军事战略应当服从 国家战略。但是如果军事战略出了问 题，仗打败了，这个国家的国家战略 也就完了。退一万步说，即使国家战 略出现失误，如果军事战略恰当，还 能为国家战略重构创造机会。否则， 即使国家战略正确，如果没有正确的 军事战略配合，国家战略照样无法实 现。纵观当时中日两国的国家战略， 最能说明这一点。清朝经过30年洋 务运动，迎来了千载难逢的战略机遇 期，将强未强。清朝的首要目标是确 保战略机遇期不失去。日本则强调 “强兵为富国之本，而不是富国为强 兵之本”，8次扩充军备，准备“举国 发动，国运相搏”。谁的国家战略目 标正确，一目了然。但战争结果是， 正确者失败，错误者胜利。差距就在 军事战略上。 四、国运 甲午一役，是民族之哀，民族 之痛，但我认为，它同时还是民族之 幸。因为在这场战争之后，一个奇妙 的瞬间诞生了。在这个瞬间里，历史 向古老的中国打开了另外一扇门。 甲午战争的失败导致了中国人群 体意识的觉醒。甲午战争对中华民族 的影响，梁启超曾有过入木三分的评 论：“吾国四千年大梦之唤醒，实自 甲午战败割台湾、偿二百兆始。”从 准确意义讲，不是鸦片战争，而是甲 午大败才是中国人真正睁开眼睛看世 界的开始。甲午战争直接导致了辛亥 革命的发生。甲午年6月，时年28岁的 孙中山上书李鸿章，指出器物层面改 进不足以胜西洋，结果不被采纳。3个 月后，黄海兵败。同年11月，檀香山 兴中会成立。次年2月，香港兴中会成 立。兴中会就是同盟会的前身。同盟 会成立几年后，清朝被推翻。1919年 因为不满日本强加给中国的所谓“21 条”，北京爆发了五四运动。 从另一个意义上讲，我们还应 当感谢日本。1956年，毛泽东在与 访华的日本前陆军中将远藤三郎谈话 时说：“你们也是我们的先生。正是 你们打了这一仗，教育了中国人民， 把一盘散沙的中国人民打得团结起来 了。所以，我们应该感谢你们。”没 有甲午一役，中国还不知道要再沉睡 多少年。 甲午一役后的结局，日本与中国 正好相反。甲午战争中国败了，却是 凤凰涅槃，一步步走向辉煌;日本胜 了，却在胜利中一步步走向死亡。甲 午战争不仅使日本淘到现代化的第一 桶金，还尝到了“国运相赌”，“以 小博大”的甜头，在军国主义的道路 上越走越远。最后，日本军国主义者 已狂妄得没有边际了，竟然叫嚣要 “将旭日旗插上喜马拉雅山山顶”。 美国学者研究认为，日本患上了一种 “胜利病”，什么仗都敢打，什么国 家都敢侵略。看看日本人甲午战争后 的旅程，我认为就是一场奔丧的过 程。直到牺牲了上千万军民，挨了两 颗原子弹，输得一干二净：交出了朝 鲜，交出了满蒙，交出了台湾，除了 一个冲绳之外，其他吃进去的东西都 被迫吐了出来。种未灭，国已亡，至 今还是个非正常国家。这一切，不能 不说都与甲午战争有关。日本民族性 格中一些本来是优点的东西，走到极 致，也就滑向了反面。岛民善冒险， 总是搞突然袭击。凭借冒险和偷袭， 日本赢得了甲午战争和日俄战争的胜 利。滥用这种力量，在最后一场战争 中则遭到惨败。韩国学者李御宁指 出：“袭击珍珠港的念头，来自刹那 间一击取胜的剑道和相扑，但那场地 太大了。每当把盆景树木要移植到广 阔的平原时，日本总是犯大错误。” 当下的日本又是如此。
教育周刊 &EVDBUJPO 2014年4月17日
第391期
第16版
注册方式: 联合办学: 正荣国际象棋学校、 电话：514-967-8258, 时间: 夏令营:4月5日￣ 5月10日(每周六) 星海艺术学校、 蒙城国际空手道学校、地点：新世纪中文学校 芭蕾舞学校
大型说明会及汇报演出“我真的很不错”
ᰦ䰤˖ ᒤ ᴸ ᰕлॸ˄ᱏ⎧㢪ᵟᆖṑ㚄ਸѫ࣎˅
第十届 时间：6月23日-8月26日 每两周一期，四周以上9.5折
2014-2015 ଞڴᎅ
全面限额注册 优惠：多子女/多课程/夏令营多周数 时间：4月5日-5月10日 12:00-16:00 地点：新世纪中文学校二楼 — 1201 rue Argyle, Verdun H4H 1V4
语文 俆ᇦ֯⭘ഭ ᯠ䈮ḷᮉᶀˈᯠ⨶ᘥǃ ሿ⨝ᦸ䈮ǃ䟽൘ᇎ⭘ ѝሿᆖᒤ㓗 ≹䈝丣ǃ ഭᆖ䇶ᆇǃ䰵䈫ǃᵇ䈫ǃ 㺘╄ǃ߉˅ ѝᆖশਢ৺᮷ॆ 小学数学˄ᒤ㓗ˈѝǃ⌅㔃ਸ˅ 中学数学 （热招）
ቊȢࠈኗ˶
ᴰᯠഭ䱵ቁݯ㤡䈝ॷ㓗ᮉᶀ
幼儿趣味英语 ᛵᲟ㺘╄ ᠿ
幼儿法语 英语 ࡍ ѝ 儈㓗
法语 й ഋᒤ㓗䰵䈫߉ᨀ儈⨝ ӄǃޝᒤѝ㘳⨝ˈᘛ䙏䎠ࠪ⅒䗾⨝˅ ᵜൠ⌅䈝ᮉငᮉᐸ˖0P &ORXWXUH 㫉⢩࡙ቄབྷᆖ⌅䈝ᮉ㛢уъ∅ъˈуъᡀ㔙 ൷Ѫ$ 0P 'HQLVH ᒤṑᢗᮉ 㤡䈝ᮉငᮉᐸ˖-DQHWWHǃ-HQQLIIHUㅹ˄
ჴ௺ቒޱր； ໋Ⴙ： ⌅䈝ǃѝ᮷ǃ㤡䈝ǃᮠᆖഭ䱵䊑ỻǃ ჲႹ˖、ᆖᇎ傼ǃѝഭশਢǃ䈫Җǃ⭥ᖡǃ 学前班 ˄≹䈝丣ǃ䇶ᆇǃݯⅼǃ䙫䗁ᮠᆖǃ ᐕǃ㔈⭫ǃ⌅䈝᭵һǃⅼᴢ㺘╄ୡǃᠿ㺘╄ 㺄᧕ሿᆖᇩ˅ ǃ㡎䑸ǃ⳺Ც⑨ᠿǃ↖ᵟ 幼儿启智班 ˄ݯⅼ㺘╄ǃ䇶ᆇǃ䙫䗁ᮠᆖ˅ ၖ۞˖ޱǃሴ㇝ǃ⑨⌣ǃമҖ侶ǃঊ⢙侶ǃ 艺术启蒙 ˄㖾ᵟǃᐕǃ⌕ກㅹ˅ 音乐舞蹈启蒙 ˄ݯⅼ㺘╄ǃ㢲ཿǃ㿶ୡ㓳㙣ǃ 㘱ǃ*5$1%<=22ㅹˈ&$03ṑ䖖ᡆ⊭䖖᧕䘱 ܹᅛ႖⭏˶ޱᰕ3$57<ǃ䏓ણ䘀ࣘՊǃ≷ ྕቄཛ丣Ҁǃ㡎䑸ส䇝˅ ᣕ╄ࠪǃӢᆀ⍫ࣘˈᖒᔿཊṧǃᇩѠᇼDŽ ሟཏஎ˄ᤋ᭦ ԕкݯㄕǃ䶂ቁᒤǃᡀӪ˅ 器乐类˖⭥ᆀ⩤˄ᆖṑ༷⩤˅䫒⩤⭥ᆀ⩤ ণޤդཿᢰᐗ 声乐类˖㖾༠ǃ≁᯿ǃ䙊؇ǃݯㄕਸୡ㺘╄ 表演类˖ሿѫᤱӪǃᠿ㺘╄ 名师真情奉献 共10次课 免费赠送1次课 鸣谢：高教练、刘老师、李老师、林老师等 舞蹈类˖㣝㮮㡎ǃ-D]]ǃ+,3+23ǃڕ㖾 时间： ᴸ ᰕü ᴸ ᰕ ⇿ઘ ޝᰕ 幼儿启智˄ ü ˅ݯⅼ㺘╄ǃ䇶ᆇ 音乐启蒙˄ ԕк˅˖ 美术类˖㢪ᵟ㫉ǃᐕǃ⋩⭫ἂǃ䙊ǃ ˄ⴱᒶ ഭᒶ᭮˅ٷ Ҁ⨶ǃᢃࠫҀǃ㺘╄ୡ ǃ㖾ᵟǃ丣Ҁǃ ཊݳᲪ㜭৺䈝䀰ᔰ ≤ᖙǃ㍐᧿ǃҖ⌅ഭ⭫ǃ⌕ກ 课程设置：˄᤹ᒤ喴৺〻ᓖ࠶⨝˅ 美术阶梯课程：䙊ǃ≤ᖙǃ⋩⭫ἂ 棋牌类˖ഭ䱵䊑ỻ˄ࡍǃѝǃ儈㓗˅ ਁ 体育类˖↖ᵟǃオ䚃ǃ҂҃⨳ǃ㗭∋⨳ǃ 正荣国际象棋: ࡍᆖǃࡍ ѝ 儈㓗 䏓ણ㤡䈝ǃ⌅䈝ᨀ儈ǃ↖ᵟǃオ䚃 汉语拼音阅读识字˄ ԕк˅ ቁݯ㗭∋⨳ءҀ䜘 少儿舞蹈：㡎䑸㫉ǃ㣝㮮ส䇝ǃѝ 艺术启蒙˄ ԕк˅˖ ǃᇦ䮯ڕ㖾 成人俱乐部: ҂҃⨳ǃ㈞⨳ǃᧂ⨳ǃ⪌խǃ ڕഭ≁᯿㡎䑸ǃ⧠ԓ㡎䑸ǃ㡎䑸㺘╄ 㔈⭫ǃᐕǃ⌕ກ 㖾ǃཚᶱᤣǃ㗭∋⨳ǃ㤡䈝ǃݽ䍩⌅䈝 电子琴：ࡍ ѝ㓗 ǃ༠Ҁ㿶ୡǃ㺘╄ 0FJLOOབྷᆖ㤡䈝ᮉ㛢уъ∅ъ˅
ᆓይූ˶˄ ✝ᤋ˅
! www . sanjiaschool . org 514-885-5160
Ⴕ㔭ጴ JOGP!TBOKJBTDIPPM PSH
̱Ͽ͌ౢ ༟Җࢆፙ়Өᄬ ᒀңᤞᤤ ͌ܠᒀңᤞᤤᣝᢺ
ᒉᆑὝ҄Җ᱕ৢ࣐ ᘱਃᡕᄖ ऋε̲ ҄ ࣘট ᳷ট ଁΗ ᔪΗ ᘏᨚὝܠൠൠӊᘏ҄ᘏᨚ ऋε̲
̱Ͽວኗ͌ౢ Ⴇӻঋԭᐥᤖ҄ࢆͭ͌ౢ
ঘಚဏ౺ ʻ ·“42ሖ”ˬ
ༀቪৠླ ᆱ࣡ṅ
ᗛྱѽ࠶ܲЊӐ̃ኍݑᖌ३ˬ ʻ·ᓧᦉ˞࣯ஓ࣍
ປਇ יଘ೭ႈ߹ౢՐᆁ༓ሞ೯֨ ܹNjॕNj၊ͫNjӐᝮएNjࡘ͗ኍ হ ܹ ট࠘ͭแ ๛ߔദॸ
ຣᢡቌᲟয়ߔദҷҵ ຣᢡቌߔദแഀஃ࣐᎖᎖᱔
昆明-西双版纳
ᯠц㓚ѝ᮷ᆖṑ൘ ᒤᡀ࣏Ⲵ 㓴㓷ᆖ⭏৲࣐ҶĀѝഭራṩѻā༿Ԕ 㩕DŽ⾆ഭⲴӪ᮷শਢǃ᮷ॆਔ䘩ㅹ䜭㔉 ৲࣐⍫ࣘⲴᆖ⭏Ԝ⮉лҶ䳮ᘈⲴഎᗶˈ ࣐␡Ҷॾ㼄䶂ቁᒤሩ⾆ഭⲴҶ䀓ˈ໎䮯 ҶӪ⭏䰵শDŽ ᒤ৲࣐Āѝഭራṩѻ 按年级及需求分班： ā㾱≲˖ᒤ喴 ԕкˈᴹаᇊⲴѝ 综艺营：ᆖࡽ㩕ǃᒤ㓗ཊ䈝㩕 特色营：㤡䈝㩕˄ཆᮉ˅ǃ↓㦓ഭ䱵䊑ỻᕪॆ ᮷สǃ૱ᆖެՈⲴॾ㼄䶂ቁᒤDŽ 名额有限，详情请电话咨询 㩕ǃᒤ㓗⌅䈝ᕪॆ㩕˄䰵䈫ǃ߉ǃ䇽≷〟 ㍟ǃ䈝⌅ǃᮠᆖǃ䙫䗁ǃᑨ䇶ǃ⁑ᤏߢࡪǃᆖ Ґᯩ⌅˅ǃ⅒䗾⨝⌅䈝ᨀ儈㩕˄ੜ࣋ǃਓ䈝Ӕ 䱵ǃ䇽≷〟㍟ᯩ⌅ǃ䰵䈫ǃ߉ǃᆖҐᯩ⌅৺ Ґᜟޫᡀ˅ǃѝᆖᮠᆖ 、ᆖ㩕 新开设：ݯㄕ૱Ṭ䇝㓳㩕ˈ൘⡡Ⲵޣ㌫ѝՐ䙂 ૱Ṭˈ⌘䟽Ā૱Ṭǃᗳ⨶ǃӔᖰǃࡋᯠǃ㢪ᵟ ㅹ㍐ޫā ⲴษޫDŽ
ᏻॉ༓ቫखഀᐎᅐִَ˨ᆓእ้ᅐ৬ࢂִ˝ 营址：4501 Bannantyne Verdun (近地铁 Verdun) ႖ইஎ˖
第三届“中国寻根之旅”夏令营
ჴ৴ُሟᆓᄱ
世纪留学 蒙特利尔英语教委、法语教委； 皮尔逊英语教委；各大学预科学院。 （已有近10个成功案例，成功率100%） 12岁以上，帮助签证，选择合适的学校， 提供食宿，封闭式管理，语言补习， 辅导学习，协助办理父母陪读。
ປਇ Ꮱኙൊჴ௺ቒૺ༖ௗ 514-967- 8193 514-928- 3933
᪉㗢
̙ԩֵྠᄫಕាር ᤁҮ ߥ˷ˏʿឧ థКܸᖸ=Ӧܸᖸᤤસὀ ་ਚ˶ ወ ወ
6Ꮬ2྇༄ᓖݿ-ሱ၊ᄂࢀᎁૉ ඥ߃ࣖᄂྻࡼల߈ᔝ-ᑚጙለ!-!ฝᎧᒰݙᄴ
ᬉ̀᪑ᕆΠ✛ềඒϋ͗ᨖ Ƞᬾ̺ਭӻ༐ϵ൛⊺⊬வ⁷
ປਇၬา + Ꮱኙኽ
ኧ્ᆀཆ-खሚኧᇴಘབ-ଐறݨᆚ
ၬาຉ Ӭ)
ၬา᎒৬ ৼۧଞڴ ٘ࣷቶநଞڴ Ꮱኙქ ༟Җࢆҗਫೊ Ꮱኙโႈ᎒႖˶অᆓ᎒႖˨ၚ۞ୢݨऴ˝ БࢇࡴটỠᔰᣩ͉Րᤧፙ Ꮱኙᅒྛ Ꮱኙ଼ྛ ུၾ ጶ৲ฉ ڌംல˝ Ꮱኙಈཏ ࠂᄆಈ˨ۺዲಈ˝
514-967-8193
ቫༀݨᅒᐖᎌଞڴ
⩘⦿ࡑ 㕌ᮏᶆ ⩘⦿Ө⨼
joyousgarden@hotmail.com
www.joyousgarden.com
College Villa Maria, 4245 boulevard Décarie Collège Jean-de-Brébeuf, 5626 Av Decelles 514.928.3933 ለ ॅᄫ ޱMontréal QC H4A 3K4 近橙线 Villa Maria Montréal QC H3T 1W4 ॅᄫ ޱgotriplea@hotmail.com
教育周刊 &EVDBUJPO 2014年4月17日
第391期
第17版
教育周刊 &EVDBUJPO 2014年4月17日 第391期 第18版
枫叶学院专版
19 七天健康 2014年4月17日
第391期
SEPT DAYS .com
本期责编：利 文
野花牌綠蜂膠—保肝降酶抗肝硬化 肝臟是人體的生物合成和
抗氧化、改善微循環、阻
代謝器官。因此，積極保肝降
斷肝細胞纖維化：慢性肝病在
酶對各類肝病的防治意義重
病理上表現為脂肪變、炎性改
大。科學研究發現巴西綠蜂膠
變、纖維化等三種基本病理改
是一種安全有效的肝臟保護良
變，其中肝纖維化4級稱為肝
方。
硬化。因此，早發現早治療，
抗病毒感染，防治各類肝
對逆轉早期肝纖維化具有十分
炎：病毒感染，尤其乙型和丙
重要的意義。肝纖維化主要表
型肝炎病毒，是造成肝炎的
現為肝星狀細胞活化、增殖和
主要元兇。要使病情得到有效
膠原過度合成。中國科學家趙
控制，必需清除血液及肝細胞
穩興測定了綠蜂膠對肝星狀細
內的病毒，抑制病毒在肝臟細
胞的活化、增殖和膠原合成的
胞內複製，同時要強化自身免
影響，結果發現，顯著降低了
疫，提高自身抗病能力。綠蜂
肝星狀細胞增殖和膠原合成，
地址：7130 Warden
膠對乙型和丙型肝炎病毒具有
為治療肝纖維化提供一種良方
Ave., Suite 406 Markham,
顯著的抑制作用，不僅能夠殺
和新突破。
ON L3R 1S2, Canada
滅病毒，而且能夠強化機體免
加拿大衛生部天然品
疫，增強體內幹擾素和白介素
NPN#80006418·美國食
活性，從而可能使肝炎轉陰。
品藥品監管局FDA登記註冊
多年來，日本已有大量使用巴
#10328566522
西綠蜂膠使乙肝和丙肝轉陰的 臨床案例。
野花牌綠蜂膠(Apiario Silvestre)北美亞太區總代理
加拿大皇家天然品有限公 司
北美免費長途： 1-866-690-4888 Email：service@ royalnatural.ca 網站：www.royalnatural. ca 歡迎訪問，祝您健康！
20 明星追踪 2014年4月17日
第391期
本期责编：利 文
SEPT DAYS .com
21 文汇园 2014年4月17日
第391期
SEPT DAYS .com
本期责编：利 文
〔伯乐山居〕 ■ 伯乐山翁
“伯乐山的十月”和“伯乐山先生”
这张风景画在2007年，画的是我 对门邻居“伯乐山先生”家的两棵大 枫树。 伯乐山市很年青，1958年前它是 农村。门前这条街CH DES PRAIRIES 是法语“草原小街”的意思。刚搬来 时，它只是一条两边铺着碎石，没有 人行道的小柏油路。沿路往东一里 许，便是铁路。铁路那边是大片芦 苇，点缀着几座废弃了的农舍，有点 怀斯画中的情趣。 “伯乐山先生”是这条街仅存的 几家老住户，地道的QUEBECOIS“魁 北瓜”（法语魁北克人的意思）。 哥儿俩，两家房紧挨着。他们与人 合伙经营一个园艺公司，公司名叫 M.BROSSARD（伯乐山先生）。这 类公司冬天管除雪，夏天管剪草，打 油画：伯乐山的十月 点花园，整修车道，他家门前常停着
〔读书乐〕■ 江瀚
各种车辆和机械，上面醒目地印着 M.BROSSARD，DENEIGEMENT（扫 雪），LES PAYSAGES（园林风景） 等字样，时不时，透过哥哥家的大 窗，你能瞥见屋内酒吧台前仨仨俩俩 的人在喝着什么。节日还常有派对， 音乐声会响到半夜，十分热闹。 大枫树这边，是弟弟家。主妇年 青，30出头，身材苗条，衣著时尚， 常可见到主妇和两个孩子在树下嬉 戏。 每到十月，当枫叶由绿渐黄， 由橙入红，他家门口便摆出一个 Halloween的“装置”来。Halloween 译为万圣节，俗称鬼节，是这里孩子 们最开心的节日之一。众多家庭，尤 其有小孩的家，会将南瓜雕成各种鬼 脸，里面安上灯或点上蜡，在门前 布置出一片“鬼”气。31日晚，天
透析生与死的秘密
曾荣获1956 年诺贝尔文学奖 的西班牙诗人 胡安·拉蒙·希 梅内斯，以其代 表着“高度精神 和纯粹艺术”的 抒情诗而闻名于 世，甚至被称为“作家中的作家， 诗人中的诗人”。在他看来，诗歌 既是获取知识的永恒源泉，也是对 世间万物认知的最佳方法，他希望 读者在阅读诗歌时能够感知到整个 世界。其实，被他诗人光环所遮掩 的散文作品，也同样让人受益良 多。 《生与死的故事》是希梅内 斯的一部经典散文集，由“金色年 代”、“慈悲的肩膀”、“所谓长 故事”、“自然的罪行”四个章节 组成。诗意的笔触将年迈的老人、 单纯的姑娘、懵懂的孩子以及乞
丐、醉汉、小贩等世间各类角色尽 收书中，形成了一个个或妙趣横 生，或发人深省，或感同身受的小 故事。通过鲜明细腻的人物刻画 和精妙的隐喻，这些少到只有一句 话，多不过数百字的小故事，如同 一串闪亮的珍珠项链，映衬出“真 善美”，揭示着“生与死”。 在《所谓长故事》中，作者 讥讽了所谓的长篇大论，“哪一天 我们会了解，东西并不是从大小之 中获得价值……整本书会缩小到像 一只蚂蚁的手那样，因为一个观念 就可能把这本书加大，把它变成宇 宙。”；《干掉的血》则凸显出他 对生命的敬畏。那个百合花般美丽 的女人送给我一朵洁白的花，可再 美丽的花也只能存活一个夜晚，我 不知所措，只好把她放到花园的地 上，第二天早晨，地上只留下一滴 干掉的血；《儿子》通过母子常玩 的捉迷藏游戏，描绘出岁月的无情
〔龙女吟〕 ■ 小龙女（14岁）
春 季是肌 肤最容 易出现 敏感症 状，身 体也最 容易出 现过敏 反应的 季节。 国际知名化妆品公司培训督导 因此春 季护肤先要打好抗敏保护站，让肌 肤不再被过敏症状困扰。这里为大 家推荐低敏护肤法，注重肌肤健康 的美眉都要来学习一下。 导致肌肤敏感的原因 一、使用不适合的护肤产品和 化妆品。市面上琳琅满目的护肤产 品并不是每一个都适合你，用到不 适合你的产品和用假冒伪劣商品一 样，对肌肤的危害很大，容易造成 肌肤敏感。 二、很多人依赖强效的医学美 容产品，在短时间内收到良好效果 之后，则要面临肌肤敏感的噩梦。 三、换季的时候是肌肤最容 易出现问题的时候，如果换季时候 护理不当，则会让肌肤产生敏感症 状。 如何进行低敏护肤 一、温和洁面 对于肌肤敏感的妹纸来说，进 行清洁的时候，所选择的的产品一 定要是温和有效的，不应该选择清
心在彷徨 路在前方，雾茫茫 心在彷徨，没有光 人生路——一个接一个的悬崖 一脚踏下，是生是死无人能够回答 前方大雾遮挡，不知通向地狱还是天堂； 内心彷徨不已，谁给我一剂镇定的药剂？ 彷徨，彷徨 冲进云雾，寻找答案 前方到底是地狱还是天堂？
——读《生与死的故事》
流逝，“我孤独地来了又去。你 可还能从隐秘的地方微笑着探出头 来？”；寥寥数字的《死》读来却 是那么沉重，“他的重量还是固定 的，一个数目在泥土中，一个数目 在天空中。” 《两个人的星期日》中的那 个年迈的乞丐让人为之动容，他帮 助街头卖唱的年轻人唱歌，后者却 一分钱都没施舍给他，他是否会懊 恼不休呢？没有，他只是“略感忧 伤，但仍然微笑着，嘴里衔着没有 点燃的烟屁股，继续乞讨着。”即 便是心里有数，确定无法为自己讨 得饭钱，但他依然走在街道上，孤 孤单单的。对于他的出场，书中是 这么描述的：“一个老年人也来 了，出现在街的那一边，身材矮 小，容貌枯槁，微笑着，烟屁股叼 在嘴上，一只眼睛出现阴翳，背部 盖着一张小毯子，边缘有尿，拄着 一根拐杖。”任何细节都逃不过作
〔丽人学堂〕 ■ 小莫春天
一黑，化了妆的家长和孩子，拎着口 袋，挨家挨户去敲门，那些安了南瓜 灯的人家，便将准备好的糖果饼干发 给前来敲门的孩子们…… 这年，他家“装置”中，出现 了好莱坞影片中的那个白色鬼魂，是 个塑料充气球，立在草坪落叶之中， 随风飘摇，极有童趣。在加拿大我已 经历过18个鬼节，始终不知如何去画 它，这回我找到了自己独特的视角。 我画的是张自然风景，加一个人 为的“装置”，处在这个环境中的是 一只松鼠和一只黑猫——他们都是磕 头碰脑常见面的熟“街坊”。 在制作过程中，我一直在想：松 鼠看了这个由巨大的白色怪物，滑稽 的南瓜鬼脸，埋在土里的稻草人，蜘 蛛网加骷髅头组成的“装置艺术”会 给以什么样的评价呢？
者的眼睛，他为我们营造出一种身 临其境的画面感。 字里行间透出的文字之魅和思 悟之美，让人欲罢不能，诸如“我 的心现在是那么纯洁，无论它在歌 唱还是已死去，都是一样的。”又 如“他是来自乡下的一个安静的老 人，在胸膛栽下自己的心，像地中 的一棵植物，而在上面的眼睛中则 是植物的女儿。”再如“字迹是手 臂的女儿，而手臂像一朵很长、很 柔软、很温暖的花儿，憩息在我们 的肩膀。”等等，巧妙的想象力与 生动鲜明的形象交织在一起，饱含 诗意。 《生与死的故事》既是一部透 析人生的哲悟小品集，又像一首凝 聚着纯粹艺术的抒情诗，在希梅内 斯深邃的目光里，全世界都充满了 诗意与敬意，他在看似信手拈来的 一个个精短故事中，向我们娓娓解 说着生与死的秘密。
〔索菲诗集〕 ■ 索菲
烟雨凄迷
蓦然回首 就是这样一种气象。 那些雾 如哀伤的鸟鸣蛰伏幽谷 尽管岁月 已被抚摸成 褪色的黑白照片 尽管季节 一次次承诺 又一次次食言 是哪条岔路 掩埋了清晨的足印 散落 迷失于 永不重逢的 春秋冬夏？ 是谁 躲在浓雾深处的 第五个 季节里 独自 叹息？ 往昔越模糊 我的疼痛 就越 清晰 2014.4.9 于蒙特利尔
〔读者园地〕 ■ 黄耀梓
清平乐· 岁月
春季低敏护肤要点
洁力太强的卸妆洁面产品以免对肌 肤造成刺激。另外，在洁面的时候 动作一定要轻柔，要用温水洁面。 二、简化护肤步骤 将梳妆台上各种美白、祛痘、 抗老、祛斑产品更换成更加基础的 补水保湿系列，避免肌肤因为太多 的特殊护理而引发过敏问题。在护 肤的时候要尽可能的简化护理肌肤 的步骤，进行分区护理，并且要使 用植物配方的安全产品。 三、敏感肌肤更需要防晒 肌肤敏感对紫外线的抵御能力 也会更差。因为如果你的肌肤是敏 感肌肤，则一定不要忘记将防晒作 为每天日常护肤的必修功课。选择 轻薄温和的防晒产品，为肌肤抵御 外界的伤害。 丽人学堂代理的植物精萃系 列可以有效提高敏感肤质的抵抗 力，让你春季不再敏感。对肌肤没 有深入研究的你可以寻求更专业的 服务，经验丰富的美容老师根据专 业的皮肤分析，替你找到针对你皮 肤问题的配方，教会你在家中达到 专业护理效果，并且定期跟踪使用 效果，还有不满意100%退换货承 诺。丽人学堂为你提供私人美容顾 问的服务，让您从此不再为护肤问 题而烦恼。 丽人学堂每周设有2次公益 免费美容课（皮肤护理&基础彩 妆），欢迎你拨打丽人学堂的美丽 热线，赶快报名亲身体验专业美容 课带给你的变化吧！
个人护肤课，随约随上 基础护肤课： 针对分析您的皮肤问题，教授 专业护肤手法和程序，同时替您找 到最合适的配方，教会你在家就可 护理好皮肤，达到专业效果，不用 再花很多的钱在自己脸上做各种品 牌的试验田，也不用去美容院，从 此告别皮肤烦恼。 基础彩妆课： 专业色彩搭配技巧，老师手把 手教课，画出精致的妆容，攻克眼 妆难题，掌握专业而简单的8步骤 职业、休闲、基础彩妆。 上课时间：周一至周五 9:00am - 5:00pm 需要预约 周末：9:00am -10:30am 需要预约 电话：（514）812-9392 Email: guilinspring@hotmail. com Web:www.marykay.ca/cmo 地址：3442 RUE WORKMAN H4C 1N5 ( 从Metro Lionel-Groulx 步行3分钟)来前请电话预约。
丽人学堂服务项目： 专业美容课（基础护肤，基础裸妆） 专业护肤品销售 新娘彩妆造型 人体色彩*彩妆系列课程 丽人学堂销售的护肤品均经过美国FDA安全认证， 并被多家健康协会推荐使用。 所有正价护肤品提供不满意退换货的100%顾客保证
难忘岁月， 细说飘篷折。 零雁岂知云下蝶， 蜜意浓情何涉！ 微灯偏遇风飕， 柴扉破挂篱头。 山舍远音尘绝， 落花随水离愁。
〔青之韵〕■ 陈宇青
两个世界 明明那么相爱 却不能在一起 明明那么不舍 却不得不分开 他们说我们来自两个不同的世界 两个没有任何的交集的世界 却有谁能懂我们对彼此的珍惜 又有谁能懂我们的真心没有距离 为你我孤注一掷 就算没人懂我们为什么坚持 对我来说 你是任何人都无法取代 请原谅我的离开 只希望你别再受伤害 不经意地转过身 你已出现在我身后 隔着一段看似不远 却又不可逾越的距离 你静静地看着我 我静静地看着你 心里有太多的委屈 眼泪就这么不自觉地流下来 什么话都必不说 相信你一定明白
Hai Yi Huang, 湬㴟ㆧ B. Ing., MA (Econ) 514 839-9076
haiyi.huang@sunlife.com www.sunlife.ca/haiyi.huang
Life’s brighter under the sun Financial security advisor, Sun Life Financial Distributors (Canada) Inc.†, Financial services firm † Subsidiary of Sun Life Assurance Company of Canada. © Sun Life Assurance Company of Canada, 2013.
HOW TO REACH 7 DAYS
《
》
联系 方式
地址：1871 St-Louis Suite 179，St-Laurent，Qc， H4M 1N5
关注生活每一天
读者热线General Inquiries：514-861-6319 广告部Advertising：514-582-6188 编辑部Newsroom：514-246-3958 E-mail：ads7days@gmail.com 主编Editor-in-Chief: 佳音 编辑Editors: 胡宪 列夫 彦宏 美编Graphic Designers: 锦屏 小彭 罗椋文
本报法律顾问：于宁 电话：438-383-1832 地址：410 St-Nicolas Suite 012 Montréal (QC) H2Y 2P5 本报北京办事处地址：北京市海淀区车公庄西路甲20号爱德大厦611 电话010-68785058，传真010-68785688 本报中国事务法律顾问：环球经纬律师事务所 陈远雄 先生 地址：广州市东风东路555号粤海集团大厦12楼 电话：86-20-8385-8502 83858533转130 传真：86-20-8385-7100 邮箱：chen@gkl.com.cn
22 驴行天下 2014年4月17日
第391期
本期责编：利 文
SEPT DAYS .com
23 广告 2014年4月17日
第391期
本期责编：独
SEPT DAYS .com
玉
གྷ؆២ਜ ᬾൗАᱞ
1994 - 2014
І ⊂ ؆ А ᅊ Ꮂ⺉႒ᵍ݇ᐦᐫᎠ㈧݃≧ߔ喝
Ꭰ݇ᐦ喏ߌᠫ๓ᰬ๓⮰͙᪳႒ᵍͷ̬喏͙Ӕߊ 仂ឥĄ⊣โࡺ᪳᪅㗞㠯႒ᵍą喏̶⊣ጮᠳĄ͙ ᪳ࡂᄥโᣔᎫ͙ᓯą喞 ጴ䉰䭋йф⻬喏 ๆϦ㷗͙ӔߊᢴδĄ⊣โф⻬ࡺ ᪳᪅ጴąٵ㢏⼜ण喞 䃪㒚͙᪳ȟ႒ȟ㠝∁䄙ࣶ᪳ѿ㞦ᱛरㆧर㏓䄪⼷Ƞ ϺᎨ٫႒ݜ⤙ݹ๓႒䶰喏ঔڔڙ๕̶䄪喞 䔵Ԛ͙႒Б̶͙᪳䄪Ꭲ䓪ݜ㔯ᵤᴳ۲ऺछ⩟䄣㣣ं偭 Ⱝ᪅㗞ᅬ႒ܲ喞 ᎠͪߊА㥑喏㏰㏳ࡺ㸀䱾ᄽᎠఊ͙⮰Ąᄧᵥͷ ąȠ
ᰵຂ䷄ᒭ᪳喝᭑ࡺ সҟࡺ 㺭Ⅾ喝 ႃБ̶喏ᵨᐻ̹䭼喏⩡㘽ႃȠ₎ᬑ喝 ᰴ ᬑȠᒭ᪳䄣ࣽ㜟ҟࡺ႒ᵍ䗚ポ喝 KJBIVBTDIPPM!ZBIPP DPN ႒ᵍᐬᩪᬑ喝रژᐬ䄪 ᐬᩪᬑ喝 ᰴ ᬑ喋͙᪳ȟ႒ȟ㒺ᱛふ喌喞 ᰴ ᬑ喋͙᪳ȟ㠝䄙ȟ∁䄙ふ喌Ƞტ䪫छᰵ䔵᠕⮰䔇 㵸क़䄪Ƞ रㆧ℀䊇喝᱃䄡℀䊇喏ۅႃ℀䊇 ҈͆ᆁ㻴喝͙᪳ȟ႒ȟ㒺ᱛȟ㠝䄙ふर ᬑ喝 ᰴ ᬑ ᰴ ᬑ ঔڙ喌Ƞ⁎䓺ტ䪫䃫䬚 ࣮㻮Ƞ
Ꭰ႒ ᎠА㥑 ᎠĄᄧᵥͷą∔៑ڸह喝 ᰴ ᬑ㜟 ᰴ ᬑ喋 ᰴ ᬑู≧㞮喏႒ᵍᩪճ喌喏ঔ◥ ࡴ̷ ◥ ࡴ̶ڙ䔇㵸Ƞ ᪘䄣ಮ䄎喝 㑽々喝XXX KJBIVBTDIPPM DB ⩡ၼ䗚ポ喝KJBIVBTDIPPM!ZBIPP DPN
౬喝%BXTPO $PMMFHF EF .BJTPOOFVWF 8FTU 䧭喝㐫㏫"UXBUFS々
Vol 4,514-861-6319 No 172 le jeudi ads7days@gmail.com 3 déc 2009, édition Montréal
Vol 9 No 16 jeudi le第172期 17 Avril 2014 édition Montreal 2009年12月3日 Journal Chinois Sept Jours·Seven每周四出版 Days Chinese Newspaper 2014年4月17日 总第391期
http://septdays.com weibo.com/septdays ISSN 1929-6320 电话：514-582-6188 传真：514-761-1259 电子邮件：ads7days@gmail.com
٬ᗇؑ䎆Ⲵᆖ⭏㺕Ґ઼ᡀӪษ䇝ᆖṑ
਼㊫㺕Ґᆖṑѝ ᆖ⭏Ӫᮠশᒤᴰཊ 㘳ޕṑ∄ֻᴰ儈 ᆖ⭏൘ṑᡀ㔙ᴰྭ ṑ䮯䎥ᥟᇦ,ेӜ、ᢰᮉ㛢ॱ֣,ѝഭ、ᆖ䲒⢩ㅹ྆,࣐བྷᶠࠪॾ୶྆-ࡋъ㋮⾎྆,࣐ѝ᮷ॆᮉ㛢Ӕ⍱ॿՊѫᑝ
ᆈ֍ბᇾ!
ᙫ䜘ᐲѝᗳṑ४(࣎ޜᇔ): 2565 Centre #105,MTL,QC H3K1J9
Charlevoix
ࣣՖṑ४(ઘᵛ): 625 St-Croix, #A213, St-Laurent, H4L3X7
Du College
ইየṑ४(ઘ)ޝ: 3875 Grande-Allée, St-Hubert, QC, J4T 2V8
⭥䈍: 514-303-8237࣎, 514-582-1068, 514-812-6555, 514-815-7157ࡈ 㤡㖁ㄉ: w w w. e l i t e c o l l e g e . c a
英才 英 语 创 业 班 圣劳伦 、南岸周末班，市中心周内、周末班
暑期开新班，现开始报名 ᑖ㯚ᆖҐ, 每 月 高 达 $ 1 0 5 0
资深老师协助申请,可获得最高补助
英才国际 诚招合 作伙伴 ༿Ԕ㩕/ߜԔ㩕 ˈ⑨ᆖ ¾⮉ᆖѝӻ ; ¾㤡ᆖ⭏ޜሃ ; PEQ㙼ъษ䇝->〫≁ቡъ
⳺ޜ䇢ᓗ: ṑᤙṑ৺༿Ԕ㩕䈤᰾Պ • 4ᴸ26/27ᰕ9h-12h, ઘޝ/ᰕ, ࣣՖṑ४ • 5ᴸ2ᰕ 13˖30-16:00ˈઘӄˈইየॾӪᴽ࣑ѝᗳ • 5ᴸ3ᰕ 14˖00-17:00ˈઘˈޝ㫉ॾӪᴽ࣑ѝᗳ
2014ᒪ ㅢॷжኀ
514-862-1982傜
㋔ ইየ
㤧ᢃ൙ࣩ՜,ዮཅԚ㩛 ᐸ॰ᙱ䜞䇴⛯
ኟࡀბၯ࣍ৣLjඇۙঞLjҾඇLjአުԒ!
жㄏ䘷ࡦ㩛,ᴿᢎݵ
ဲସᆐቲᅭ߾Ӱ݀ኤກ! 6ሆ2නമԒఁ௨ጀ֩ݯ ݿ: 6߃23ޙ-8߃15/22ޙ, 9am-4pm 'ॏ߭ᆫࣳ! ۛҨ: 7:30-9am, 4-6pm ОҒ: ࡣધ/ރ؆/ਸ਼ધ/ॠ؆ ণ৺: इ/۴ٗ/Щ/ઢӽ/ѽਃ/ਟ式/䀽
中考夏令营 ș ش؆5ٶԟࡣધИ؆ଌৰӕו ࡣރମ૾ࠥৰਫ୲ࢶ ș ش؆5ٶԟਸ਼ધИ؆ଌৰӕࣰו ਸ਼ࡣރମ૾ࠥৰਫ୲ࢶ
中学生夏令营 ș ش؆6ٶԟИ؆ਸ਼ࡣރӕࣰו ș И؆՟ٶਸ਼ࡣڠރԗࣰ ș И؆՟ٶࣰݖৰડӕࣰו ș И؆4ٶमѫৰӕࣰו
30ཊ⅑⁑㘳,⟏ᚹ仈ර,йњлॸ㔬㢪փ㛢䈮 ࣣ䙨㔃ਸ, 䈳㢲ᗳᘱ, ᕪॆؑᗳ, ᇦṑਸ ᨀ儈㤡䈝ˈѪ䖜㤡᮷ᆖҐ߶༷DŽ༽Ґǃ亴 •2014ᒤ━䫱ᮠᆖ∄䎋,㤡ᆖ⭏ᡀ㔙Ոᔲ: Ґ⌅䈝ǃᮠᆖ,ѪлᆖᒤᆖҐᢃлส ৲䎋ᆖ⭏ޘ䜘㧧྆.Mymanat㧧Pascalޘഭߐ ¾ԟИ؆ଌৰࡣރମ૾ࠥৰյҹࣰ єњлॸ㔬㢪փ㛢䈮,ཊṧ⍫ࣘѠᇼ䈮։,ษ йṑ४ᒤ㓗、ⴞᔰ䈮,ਟᨂ⨝ ߋˈ⇧ể㡚㧧ᗇCayley共ⴱߐߋʽ 㔉н㜭৲࣐ઘ㩕ᆖ⭏䇮㖞ˈઘޝ㤡ᙫ䜘 ޫᆖ⭏㠚ؑ䘋ਆǃഒ㔃ॿǃ㓴㓷亶ሬ㜭࣋ • 䙊䗷AQJMᮠᆖॺߣ䎋ˈ㤡29㘳⭏䘋ޕ共ⴱߣ䎋 кॸ3ሿᰦ⌅䈝,лॸ2ሿᰦᮠ䙫,࣐⁑㘳 ⅒䗾⨝ࡍ㓗, ࣣՖṑ४
• 2014ᒤ共ⴱ⌅䈝㢲᮷䎋,㤡ᆖ⭏൘㓗࡛྆亩 ѝ㺘⧠Ոᔲ,ѝ㘳⨝Ⲵᆖ⭏ࠐѾᤜቁᒤ㓴ᡰᴹ྆⡼
ฬᏃቊُᆓዀڱம༈ഐ * ᖱ᮷,ᩴᖡ,㔈⭫,䈇ⅼᮓ᮷ᵇ䈥,䗙䇪∄䎋ㅹ˗ * ᒶ⾍㤡ᆖ䲒ॱઘᒤṑᒶབྷර᮷㢪╄ࠪ˗ * 㤡ᆖ䲒ॱᒤṑਢኅ㿸˗* ࠪ⡸㤡ᆖ䲒ᒤশ/ṑশ˗ * ࠪ⡸㤡ᆖ䲒ॱᒤ䏣䘩എ亮㓚ᘥ˗ * ࠪ⡸㤡ᆖ䲒ॱઘᒤᒶ⾍⍫ࣘ㓚ᇎ㓚ᘥ˗ * ࠪ⡸䎥ᥟᇦṑ䮯〫≁ᆀྣᮉ㛢у㪇а䜘˗ * ᡀ・㤡ᆖ䲒㦓䂹亮䰞ഒDŽ 䈊ᖱ亩⍫ࣘߐ䎎ࣙ୶; 䈊䚰⭼Ӫ༛,ᆖ⭏৲࣐
小学生夏令营 ș ㎷ҩ㫉ᆖ⨝ - ሃᆖҾҀᲪ㫉ᆖ ș ؆ӹࣰࡣਸ਼ރ1ٶҵ؆ӕࣰו ș ش؆՟ٶࡣ,ਸ਼,ރ,ਫࣰ ș ش؆՟ٶѩज़ش؆ଌৰࣰ
ᯠ⨝: -
欢迎班夏令营
¾ 㤡ਹԆ, ᙫ䜘, ઘ 6:30
șИش؆ࠪଌࣰӬИڠԗ੭Юੈ
¾ ᡀӪݽ䍩㤡䈝ઘ ⨝ޝ9-1pm
ѝ᮷ᦸ䈮,ᆖ៲ᔴ䘿,䚯ݽ䎠ᕟ䐟,ԕᵏᘛ䙏 䎠ࠪ⅒䗾⨝,䘋ྭޕᆖṑ↓ᑨ⨝ᆖҐ
全英文夏令营-小/中学
ሿᆖ⭏ᢃྭสˈ࣋ҹ䘋ޕѝᆖ㤡䈝ᴰ儈 3ሿᰦᆖҐ,༽Ґᐢᆖᇩ,亴Ґлаᆖᵏ 䈮〻,ᆖҐк亶ݸа↕,ກ䙐Āᕪ㘵āᙗṬDŽ ⨝ˈҏਟѪ䖜ޕ㤡᮷ሿᆖǃѝᆖྭ߶༷ 㔬㢪փ㛢䈮〻,ᖒᔿཊṧ,уъ㘱ᐸᦸ䈮ǃ ѝᆖ⭏ᕪॆ㤡䈝ˈѪ䘋ޕ㤡᮷CEGEP઼བྷᆖ ༷߶ྭڊDŽ 㓴㓷ᡧཆ⍫ࣘDŽ
⌅ 㤡 ᮠ ѝ 㔬
䈝 䈝 ᆖ ᮷ 㢪
ޟ ฤ ల ߈
ѝ 㘳 ⅒䗾⨝ ᆖࡽ⨝ ሿ ᆖ ѝ ᆖ