P421 2014

Vol 9 No 46 jeudi le 第172期 13 Novembre 2014 édition Montreal 2009年12月3日 Journal Chinois Sept Jours·Seven 每周四出版 Days Chinese Newspaper 2014年11月13日 总第421期

Vol 4,514-861-6319 No 172 le jeudi ads7days@gmail.com 3 déc 2009, édition Montréal http://septdays.com weibo.com/septdays ISSN 1929-6320 电话：514-582-6188 传真：514-761-1259 电子邮件：ads7days@gmail.com

02 七天特稿 2014年11月13日

第421期

SEPT DAYS .com

本期责编：利 文

交往 互信 合作 共赢 —— 哈珀总理第三次访华综述

■ 七天记者 尹灵

中国国务院总理李克强在北京人民大会堂举行隆重仪式，欢迎加拿大总理哈珀 摄影：尹灵 应中国国务院总理李克强的邀请，联邦 政府总理哈珀（Stephen Harper）于加拿大东 部时间11月5日出发，前往中国进行国事访问 并出席亚太经合组织（Asia-Pacific Economic Cooperation， 简称APEC）领导人非正式会议。 应哈珀总理办公室的邀请，本报记者于11月5日 至10日，随总理前往中国，进行了4天友好访 问，这是自2006年保守党执政，哈珀入主总理 府以来，对中国进行的第三次访问，虽然在中国 的有效工作时间只有4天，总理的日程却异常繁 忙，不但和中国的工商、民营企业界、企业家有 所接触、互动，还和中国国家主席习近平、国务 院总理李克强、全国人大委员会委员长张德江 进行了会谈，同时哈珀总理还参加了APEC 2014 工商领导人峰会、APEC 成员国领导人非正式会 议，参加了APEC最重要的成员国大家庭合影， 和中国签署了25亿加元的出口合同以及若干个合 作框架协议，他在北京举行的加拿大记者招待会 上说：我对此次访华非常满意。

到访杭州，为加拿大中小企业、 加拿大产品找出路 此次哈珀总理访华的第一站是杭州，不少人 士表示了不理解，甚至说他太傲慢，第一站居然 不是北京，其实总理府已经一而再、再而三地表 达了对中国政府灵活处理其行程的感谢，这样安 排主要是总理希望在11月11日阵亡将士纪念日能

够赶回渥太华参加活动，而APEC工商领导人峰 会、APEC领导人非正式会谈、亚太大家庭合影 等都在11月10号这一天，由于时差的关系，可以 为哈珀总理调整出合适的行程，而他带领的庞大 的工商代表团又必须有总理站台才能签出大单， 因此把杭州放在了北京前面。

哈珀总理在浙江省长李强（左）、杭州市长 张鸿铭陪同下参观钱塘江观景台 摄影：尹灵 哈珀总理于北京时间6日晚到达杭州，浙江 省副省长梁黎明、中国驻加拿大大使罗照辉、 加拿大驻中国大使赵朴（Guy Saint-Jacques）、 加拿大驻沪总领事Rick Savone等到机场迎接。 北京时间7号上午，哈珀总理在浙江省长李强、 杭州市长张鸿铭、中国驻加拿大大使罗照辉、 加拿大驻中国大使赵朴的陪同下 参 观 了 钱 塘 江 观景点。随后，哈珀总理步入加拿大-浙江论坛 大厅，论坛由加拿大驻沪总领事Rick Savone主 持，加拿大贸易部长Ed Fast讲话，（下转5版）

03 新闻 2014年11月13日

第421期

SEPT DAYS .com

本期责编：独 玉

纪念白求恩逝世75周年暨“追寻白求恩足迹”启动仪式在蒙特利尔市政府举行 Denis Coderre市长首先致辞。他回顾 了白求恩大夫在蒙特利尔圣心医院和 皇家维多利亚医院度过的人生岁月， 赞扬了白求恩大夫在反法西斯战争中 的牺牲精神，概括了蒙特利尔市以往 在纪念白求恩方面所做的工作，并指 出纪念白求恩具有重大的现实意义。 中国驻蒙特利尔总领事赵江平在讲话 中说：“白求恩的名字、以及他所代 表的国际人道主义精神，深深地镌刻 在中国人民的心中。75年的岁月并 没有抹去中国人民对这位加拿大友人 的尊敬和怀念……白求恩已经成为中 加友谊的一道丰碑，是我们双方的共

同财富。”她还对以蒙特利尔为基地 的“当代白求恩行动”提出表彰说： “目前这座城市里还有一批医务工作 者，在白求恩精神的感召下，已多次 赴中国贫困地区义诊和培训医务人 员，谱写着新时期中加友谊的动人新 篇章。白求恩精神在这座城市里生根 发芽，历久弥新，激励着一代又一代 人。” “奥宾基金会”（全称：Centre Internationaliste Ryerson Fondation Aubin，缩写CIRFA）是由加拿大政治 学者Aziz Salmone Fall先生在2007年发 起成立的。七年来，该基金会在研究

和宣传白求恩精神方面进行了坚持不 懈的努力。“追寻白求恩足迹（In the Footsteps of Norman Bethune）就是目 前推出的项目。Fall先生在启动仪式上 做总结发言。在会上发言的还有：西 班牙驻蒙特利尔总领事Antonio Bullon Camarasa先生和蒙特利尔圣心医院院 长Pierre Gfeller先生。最后，郭慧妍女 士跳动起激越的西班牙舞蹈，为启动 仪式画上完美句号。 据悉，纪念白求恩逝世75周年 暨“追寻白求恩足迹”活动将持续四 天，其间有电影、参观、座谈、演讲 等活动。

▲2014年11月12日，纪念白求恩逝世75周年暨“追寻白求恩足迹”启动仪 式在蒙特利尔市政府举行。中国驻蒙特利尔总领事赵江平（左3）、西班牙驻蒙 特利尔总领事Antonio Bullon Camarasa（右1）、蒙特利尔市长Denis Coderre （右3）、奥宾基金会主席Aziz Salmone Fall（左2）、主持人米雪（Michelle Tisseyre，左2）、蒙特利尔圣心医院院长Pierre Gfeller（右2）与白求恩雕塑 合影留念。 【本报讯】（七天记者胡宪） 2014年11月12日中午，由蒙特利尔 市政府和奥宾基金会联合举办的纪念 白求恩逝世75周年暨“追寻白求恩 足迹”启动仪式在蒙特利尔市政府大 厅隆重举行。中国驻蒙特利尔总领事

赵江平、西班牙驻蒙特利尔总领事 Antonio Bullon Camarasa、蒙特利尔 圣心医院院长Pierre Gfeller、来自中 国和西班牙的代表团，以及蒙特利尔 各社区代表100余人出席。启动仪式 由奥宾基金会会员、作家米雪主持，

▲由中国美术出版社社长汪家明率队的中国代表团出 席了活动，并向赵江平总领事赠送纪念物。

▲赵江平总领事与部分华社代表在白求恩雕像前合影

刘简女士接受记者采访，摄影：王路 【本报讯】（七天记者胡 宪） “艺术拯救生命基金会” （Art Saving life Foundation）主 席、华裔画家刘简女士个人画展-“让你的气球得自由”（Free the Balloon），于2014年11月7日在 Lile-Bizard市图书馆开幕。 刘简女士2007年罹患乳腺癌， 曾先后经历多次手术和放化疗。 2008年成立艺术拯救生命基金会，

以绘画和舞蹈形式鼓励乳腺癌患者 战胜疾病，并组织慈善筹款，设立 专项奖学金，支持研究和治疗癌 症。她的坚强和义举得到社会各界 的广泛支持和敬重。本次展出作品 14幅，刘简说：“我这一系列新的 创作作品是以诙谐、轻松，水墨写 意的手法在宣纸上表现我这一路走 来的感悟：自由的生命，从饶恕和 宽恕中来。”她说：“把气球当作

HOW TO REACH 7 DAYS

《

》

联系 方式

每一件的伤害、伤痛，试着一个一个 地放飞它们。放就意味着饶恕，宽恕 每一件对我们造成了伤害的事，把它 们一件一件从我们的生命中放开。饶 恕是让囚犯得着自由，然后发现，那 个囚犯原来就是你自己。” 自2008年以来，刘简举办个 展和联展不下十次，问到本次画 展的特点，她说：“这次画展不 仅是一次展览，也是一种仪式：告

别过去，迎接未来。作为艺术家， 需要把现在发生的过程通过绘画记 录下来，留给后人。我以往的展览 是阶段性的，这次是小结性的。当 我在整理要展出的画时，我清楚地 看到，过去的创作主题大多聚焦于 ‘生死’，反映的是在生死边缘挣 扎期对人生的思考。现在，我从不 能买菜到可以买菜，从不能锻炼到 可以跑步，感到自身的力量在一点 点回来，我专注的主题也升华至对 宇宙神秘性的敬畏和对幸福社会、 爱与和平的祈望。” 刘简的画展直指灵性探索与 生命本质，吸引了中西观众的强烈 兴趣，有的来了又来，有的感动流 泪。留言簿上写满观众对刘简女士 的感谢和赞扬。 画展将于11月30日结束。展 出时间：每日下午1点半至5点。地 点：500 Montee de L’Eglise,LileBizard,QC,H9C 1G9。

地址：1871 St-Louis Suite 179，St-Laurent，Qc， H4M 1N5

大批家长11月9日在蒙特 利尔市中心聚集，抗议魁北克 省政府计划调高托儿费。魁省 自由党政府说，考虑分级收费 计划，按照家庭收入收取日托 费，最高日费20元。 魁省政府资助的托儿中心 目前每天收费7.3元，女子拉穆 勒(Stephanie Lamoureux)说，她 对加价计划有疑虑，担心新措 施不利中产阶级，妇女要照顾 幼年子女，放弃工作。 工会、日托中心员工、魁 省反对党代表纷纷表态，反对 政府增加托儿费。魁省省长库 亚尔(Philippe Couillard)说过， 政府采取分级收费政策调高日 托费，不是一刀切，划一调高 日托费2元，对低收入家庭更有 利。 上世纪90年代末，魁省魁 人党政府推出公费资助托儿中 心，最初收取5元托儿日费。

蒙特利尔家长示威 反对魁省政府提高托儿费

刘简画展“让你的气球得自由”近日开幕

关注生活每一天

读者热线General Inquiries：514-861-6319 广告部Advertising：514-582-6188 编辑部Newsroom：514-246-3958 E-mail：ads7days@gmail.com 主编Editor-in-Chief: 佳音 编辑Editors: 胡宪 列夫 彦宏 樊娟 郑媛 美编Graphic Designers: 锦屏 小彭 罗椋文 本报法律顾问：于宁 电话：438-383-1832 地址：410 St-Nicolas Suite 012 Montréal (QC) H2Y 2P5 本报北京办事处地址：北京市东城区和平里东街10号院4栋1门1101室 邮编：100013

04 新闻 2014年11月13日

第421期

SEPT DAYS .com

本期责编：独 玉

蒙特利尔纪录片节11月12日至23日举行 17年前，几位纪录片导演创办了“蒙特利尔 国际纪录片电影节，RIDM”，当时的想法是觉得 蒙特利尔这样一个多元文化的城市需要大银幕来 展映来自世界各地的纪录片，尤其是那些独立制 作，而且在电视上看不到的作品。 从那时起到现在，这个电影节已经成为了加 拿大的三大纪录片电影节之一，另外两个，一个 在多伦多，一个在温哥华。 今年的“蒙特利尔国际纪录片节”将在11月 12日至23日举行，为期12天，会有80多位导演的 140纪录片以及记录短片播映。电影节的节目总监 夏洛特.塞尔博(Charlotte Selb)接受媒体采访。 不忘初衷 夏洛特介绍说，纪录片节创办17年来，一直 不忘初衷，尽量包含世界不同地方的反应不同的 政治、社会、文化与环境等现实主义的、有艺术 质量的纪录片。 蒙特利尔纪录片电影节的片子来自两个渠 道。一是在其它的大的电影节上发现好的电影 节，或是来自策展人以及影评人的推荐；再有一 个渠道就是“自由投稿”。夏洛特介绍说，每年 三月份，他们开始接受电影制作人寄来的希望参 展的片子。通常他们一年会受到大约800部片子-这令他们兴奋，但也意味着很大的工作量。 夏洛特说，以她自己为例，她一年要看五百 到六百部片子，整个儿的电影节选片委员会大约 每年总共要看1200部纪录片。 这些“自由投稿”的片子经过“电影节初审 委员会”的审议，最终决定哪些可以出现在蒙特 利尔的银幕上，通常入选的片子占四分之一。 她也介绍了选片的标准。她说，我们的纪

录片节还是把影片的艺术质量放在第一位的。当 然，如果片子的主题、还有主人公非常有意思， 让人惊讶让人惊喜，让我们觉得以前从没有看 过，这样的特性会让我们选择它。 蒙特利尔国际纪录片电影节还设置了三个奖 项，以表彰优秀的纪录片作品。包括了“国际纪 录片大奖”，“加拿大纪录片奖”，以及“短纪 录片奖”。 节目总监的推介 对于今年将在纪录片节上放映的电影，夏洛 特很兴奋。她也向观众推介了她喜欢的一部纪录 片。 澳大利亚与法国合作的纪录片《我们是作为 朋友来的We Came as Friends》，导演是著名休伯 特.索皮尔(HUBERT SAUPER)。索皮尔在过去十年 间走访了苏丹，这个饱受战争创伤的非洲国家，而 其丰富的自然资源成为了后殖民的对象。这部电影 的标题带着极端的嘲讽与犬儒。镜头对准了来自中 国的石油工人，美国的传教士，军阀，联合国军人 等，索皮尔带着你走过了一段可怕的充满政治意味 的旅程，直指后殖民主义的中心。这部影片在柏林 电影节以及圣丹斯电影节都获了奖。 近10部亚洲纪录片长片展映 今年的蒙特利尔纪录片电影节总共有近10部 片子来自亚洲，其中四部与中国相关的影片。夏 洛特说，这倒不是我们要刻意选择与中国相关的 电影，而是自然而然发生了。当然，我也知道中 国有非常丰富的地下纪录片，而因为中国的审查 制度，这些片子其实很少在公众中放映，而且， 在北美电影市场中国纪录片展现的也不够。

05 七天特稿 2014年11月13日

第421期

SEPT DAYS .com

本期责编：独 玉

交往 互信 合作 共赢 ——哈珀总理第三次访华综述 （上接2版）并向与会人员隆重推出 哈珀总理和李强省长。李强省长首先 致辞，欢迎哈珀总理到访。哈珀总理 先用法语表达了他到访杭州的激动心 情，然后用英语宣布加拿大将在今年 年底再在中国开办4个贸易办事处， 杭州将是其中的一个,使得加拿大在中 国的贸易办事处增加到15个，这些办 事处将会在加拿大商业合作机构CCC （Canada Commercial Corporation ）的 领导下，配合加拿大驻北京大使馆， 驻沪、驻穂、驻渝、驻港总领馆，为 加拿大中小企业提供帮助，扩大就 业，刺激经济发展。目前中国是加拿 大第二大贸易伙伴，双边贸易额达732 亿加元，占加拿大全球贸易的7.7%。 四个新经贸办事处，将分别落户 华东的杭州、中部的西安、东南部的 厦门，以及北京东部门户天津，四市 人口合计多达4,200万；远远超过了加 拿大的总人口，这些地区发展迅速， 在资讯科技、电子产业、汽车、航 天、医药、能源及金融业等领域，需 求庞大，加拿大正好能满足对这些业 务的需求。 2009年加拿大在中国开设了六个 贸易办事处，分别设在青岛、沈阳、 武汉、南京、成都和深圳。 接着哈珀总理参观了胡庆余堂中 药博物馆并品尝了加拿大人参茶。胡 庆余堂由晚清红顶商人胡雪岩创办于 清同治13年，即1874年。这一举动显 示了加拿大对中医、中药的认可和推 荐。

哈珀总理和夫人、联邦长者事务 部长黄陈小萍在浙江省长李强陪同下 走近胡庆余堂博物馆 摄影：Jason Ransom 中午，哈珀总理和夫人出席了浙 江省委书记夏宝龙举行的欢迎宴会， 双方就如何拓展中小企业的生存空 间，如何和中国企业结成合作伙伴等 进行了探讨；下午哈珀总理直奔位于 杭州西溪区的阿里巴巴总部，和阿里 巴巴董事会主席马云一起登台演讲。 阿里巴巴西溪工作区，由日本 人设计，2013年建设，建筑面积26万 平方米。就像一所大学的校园。是阿 里巴巴三个工作区里最大的一个。整 体建筑楼层不高，和周围环境比较匹 配。 演讲会由大山主持。哈珀总理首 先发言，他在会上介绍了加拿大的经 济运行情况，表示加拿大的低税率及 低国债率为加中贸易创造了理想的环 境，两国贸易增长强劲，加拿大的进 出口企业都看重中国市场，而加国的 能源、农业的中小企业可以利用中国 的电子商业平台做生意。

哈珀总理和马云在演讲台上 摄影 ：尹灵 阿里巴巴今年9月18号在纽交所 IPO（首发），一举筹得资金250亿美 元。马云也因此晋升中国新首富，他 在演讲中欢迎加拿大中小企业加入阿 里巴巴商务平台，他透露，阿里巴巴 的域名就是在温哥华申请的，阿里巴 巴有意在加拿大投资，因为加拿大有 很多年轻的工程师移民，有人才，目 前阿里巴巴已在美欧设点。 马云介绍说去年有人借助阿里巴 巴的平台出售加拿大的冻龙虾和美国 的樱桃，他希望今年可以在这个平台 上出售加拿大的新鲜龙虾和加拿大的 樱桃，同时加拿大的冰酒、旅游产品 等也可以透过阿里巴巴推广。

出席中加贸易签字仪式 及中加商业论坛午餐会，为 加拿大企业站台 结束了在阿里巴巴总部的访问， 哈珀总理一行直奔杭州萧山机场，飞 赴北京。 11月8日上午，哈珀总理出席一 系列中加贸易协议的签字仪式，随后 出席由加中贸易理事会和中国贸促会 举办的午餐会并发表讲话，他说中加 两国国情不同，但能坦诚地讨论问 题，共同为两国人民的福祉而努力，

哈珀总理检阅中国人民解放军三军仪仗队 “我经常被提醒，历史上有很长时 间，中国都是世界上最大的经济体， 我相信在我有生之年，这个历史可能 会重现。” 他说，25年前，加中双边贸易额 只有30亿元，而且顺差在加拿大，去 年则已达到732亿元，其中逾七成是 中国对加国的出口。25年间增长了23 倍。 哈珀鼓励加拿大商界致力开拓中 国市场，因为这个市场愈来愈开放， 中国消费者现在想买加拿大的产品。 哈珀说，大部分在中国经营的加 拿大企业都表示，他们“正在赚钱” 或“非常赚钱”，更重要的是，还有 不少企业表示准备扩张中国业务。 他补充说一个深植于大部分加 拿大人的信条是，加拿大的繁荣不但 与经济自由及市场动力有关，更与法 治、民主及尊重人权有关。作为加拿 大人，我们在做生意的同时，不能也 不应该忽视这些价值。 哈珀总结说，与中国做生意的潜 力现在才刚刚开始显现。

企业给予公正、公平待遇，为他们营 造良好发展环境，他说中国已成为加 拿大第二大贸易伙伴、第二大进口来 源地和第二大出口市场，加拿大是中 国境外投资第二大目的地。我期待， 力争中加合作的四个“第二”能成为 四个“第一”。 哈珀表示，中国是加拿大重要的 合作伙伴，两国关系发展良好，双方 都从中受益。加方致力于深化加中全 方位友好关系，愿同中方扩大贸易、 投资、科技、能源、金融、教育、旅 游等领域互利合作。相信在中方和其 他与会各方共同努力下，亚太经合组 织北京会议一定会取得丰硕成果，促 进亚太地区的发展与繁荣。 双方还就共同关心的国际和地区 问题交换了意见。 中国国家主席习近平和全国人大 常委会委员长张德江也于11月9号分别 与哈珀总理举行会见、会谈。

高层会晤，签订双边合 作协议和出口大单 11月8号，李克强总理在人民大 会堂举行隆重欢迎仪式，欢迎哈珀总 理，随后两位总理进行了双边会谈并 出席了合作协议的签署仪式，共同回 答了记者的提问。

李克强总理在人民大会堂会见哈 珀总理 摄影：尹灵 李克强首先对加拿大上个月发生 恐怖袭击事件并造成士兵遇难表示慰 问。哈珀感谢李克强的慰问。 李克强表示，中加关系近年取得 长足进展。此访期间，双方决定加强 两国领导人之间的联系与沟通，建立 外长年度对话和经济金融战略对话机 制，体现了中加关系的战略性和高水 平。中方愿同加方深化政治互信，发 掘合作潜力，妥善处理分歧，不断提 升两国关系与合作水平。 李克强指出，中方欢迎加方完 成加中投资保护协定生效程序，希望 双方扩大贸易和投资规模，努力实现 2020年双边贸易额1000亿美元的目 标，为两国企业进入对方市场营造良 好环境。深化能源资源合作，拓展金 融领域合作，在此次双方签署本币互 换协议、中方给予加方500亿元人民币 境外合格机构投资者额度的基础上， 推动在多伦多建立人民币离岸交易中 心，支持两国银行在对方国家开展业 务。扩大生物医药、新材料、现代农 业等高科技和高端制造领域合作。加 强人文交流，办好2015至2016年中加 文化交流年，希望加方在签证等方面 为中方人员提供更多便利。

哈珀总理和李克强总理出席中加 合作协议签字仪式 摄影：尹灵 李克强希望加拿大放宽高技术产 品对华出口限制，对赴加投资的中国

握手习近平 摄影：Jason Ransom 双方在会见会谈中就中加关系 以及共同关心的国际地区问题进行深 入、坦诚、富有成果的交流。双方进 一步认识到两国在亚太地区发挥的重 要影响，同意致力于在诸多双边领域 和国际事务中开展合作。

哈珀总理和全国人大委员会委员 长张德江会谈 摄影：Jason Ransom 哈珀总理办公室随后公布了中加 2014联合成果清单。 两国领导人重申2009年《中加联 合声明》和2012年中加联合成果清单 确立的指导原则，重申双方致力于在 相互尊重、平等互利的基础上加强中 加战略伙伴关系。 双方同意保持高层交往包括领 导人之间的交往，以扩大务实合作， 增进人文交流，推进中加关系。双方 同意在最近生效的《中加投资保护协 定》基础 上，进一步拓展双边经贸关 系。双方同意进一步深化在农业、能 源和民航领域的商业关系，扩大在卫 生和金融服务领域的合作，并采取措 施增进两国人民间的联系。 双方同 意按照2012年联合成果清单商定的原 则，保持人权领域的对话与交流。 双方宣布一系列重要合作进展并 签署相关合作协议，具体如下： 一、双方同意建立外交部长年度 会晤和经济财金战略对话机制。 二、双方同意致力于提高本币在 中加贸易和投资中的使用。为此，两 国央行签署了双边本币互换协议和在 加拿大建立人民币清算安排的合作备 忘录。 中方将给予加方初始规模为 500亿元人民币境外合格机构投资者 （RQFII）额度。双方认为这将有利 于促进加拿大人民币市场的平稳健康 发展。 三、双方都认识到为彼此企业提 供贸易服务的重要性。 四、认识到农业在双边关系中的 重要地位，双方同意《中国国家质量 监督检验检疫总局与加拿大食品检验

■ 七天记者 尹灵

摄影：尹灵

署关于不列颠哥伦比亚省鲜食樱桃对 华永久市场准入的植物检疫安排》。 五、双方同意签署一项合作安 排，为加拿大鲜食蓝莓出口中国建立 达成一致的植物检疫条件。 六、双方同意继续就加拿大30月 龄以下带骨牛肉进行磋商。 七、双方同意建立二轨对话机 制，研究促进双边能源贸易的新举 措，包括研究未来建设环境友好型海 上能源走廊。 八、双方签署《中国国家能源局 和加拿大自然资源部关于核能合作的 谅解备忘录》。 九、双方签署《修订〈中国政府 和加拿大政府航空运输协定〉的第二 议定书》，为两国货物、服务流动和 人员旅行提供更多便利。 十、加拿大宣布给予乘中国南方 航空公司航班经加赴美或由美经加回 国的中国乘客免除加过境签证待遇。 十一、双方致力于在北京与卡尔 加里、蒙特利尔之间建立直航。 十二、双方续签《中国国家发展 和改革委员会与加拿大外交、贸易和 发展部关于进一步促进民用航空产业 领域合作的谅解备忘录》。 十三、双方宣布完成双边民航适 航合作技术安排的阶段性谈判。 十四、双方宣布扩大卫生领域合 作，包括执行《中加卫生合作执行计 划》，重点就传染病、慢性病、中医 药、食品安全、卫生创新以及卫生安 全等问题开展研究。为庆祝中加卫生 合作20周年，双方决定在2015年开展 系列庆祝活动。 十五、双方同意就加拿大在中国 更多城市设立签证申请中心事予以积 极考虑。 十六、双方宣布2015至2016年为 中加文化交流年。 十七、两国同意争取于2015年内 完成电影合拍协议，并加快电视合拍 协议的磋商。 十八、加方支持中方成功主办亚 太经合组织第二十二次领导人非正式 会议，期待会议围绕“共建面向未来 的亚太伙伴关系”主题，在推动区域 经济一 体化；促进经济创新发展、改 革与增长；加强全方位基础设施与互 联互通建设等领域取得丰硕成果。双 方将继续致力于加强在亚太经合组织 框架下的合作，共同为亚 太发展、繁 荣和进步作出新的贡献。 十九、双方同意继续根据各自国 家法律就打击跨国犯罪和反腐败开展 合作。 二十、双方同意通过建立包括企业 界在内的工作组加强二轨对话，以积极 探讨深化经贸等领域的双边合作。

出席APEC 工商领导人峰 会和领导人非正式会谈，体 现加拿大亚太地位 11月9号上午，哈珀总理出席了 APEC工商领导人峰会， 10号，是哈 珀总理第三次访华的最后一天，最重 要的活动是出席亚太经合组织领导人 非正式会议，亚太大家庭合影以及出 席中国政府在国家游泳馆（水立方） 举行的欢迎晚宴，由于行程太紧，整 个加拿大团队只观看了盛大的入场仪 式，拍照，一道菜都没有吃上就赶往 机场，返回加拿大。 在APEC历史上奥巴马曾缺席2 次，2012和2013，原因是抵制俄罗斯 和政府停摆，泰国总理他信因国内政 局动乱也曾在智利APEC期间请假，澳 大利亚前总理吉拉德因父亲去世到了 俄罗斯APEC远东会议所在地弗拉迪沃 斯托克而没有露面直接返回了澳大利

亚，估计哈珀总理这次北京之行也会 在APEC历史上创造一项记录，但不管 怎么说，中国政府能够灵活处理加拿 大总理行程，加拿大总理能够带领庞 大的工商代表团访华并出席APEC工商 领导人峰会和领导人非正式会谈，充 分体现了加拿大在亚洲太平洋地区的 地位。 尾 声 记者在阿拉斯加总理专机加油休 息的间隙采访了随访的联邦参议员胡 子修先生（Mr. Victor Oh) ， 他说我很 高兴这次访华取得了圆满成功。这是 我第3次随总理访华，第一次是2009 年，当年访华的主要成绩是和中国签 定了加拿大作为中国公民出境游目的 地的ADS；第二次是2012年（本报曾 派首席记者胡宪随访，写出了数篇有 深远影响力的文章），当年访华的主 要成绩是成功租借了中国的大熊猫， 这是显示两国友好的最有力的见证。 这一次是第三次，除了签署多项双边 协议，另一件意义重大的事，是中国 在北美建立第一个人民币离岸结算中 心，这样可以大大节约经营企业的成 本，方便双方的贸易往来。 2012年哈珀总理访华时，总理团 队只有个别华裔面孔，事隔两年，总 理再次访华时，专机上的华裔面孔增 加到了15位，显示了保守党政府对华 人的重视和尊重。 链接：工银加拿大获准成为北美 地区首家人民币清算行 11月9日，中国人民银行对外发 布公告，正式授权中国工商银行加拿 大子行担任多伦多人民币业务清算 行。这是中国央行首次在北美地区选 定人民币清算行。至此，工行已在新 加坡、卢森堡、卡塔尔、加拿大四个 国家拥有由中国央行指定的人民币业 务清算行，成为首家拥有横跨亚洲、 欧洲和美洲三大时区人民币清算行的 商业银行，正式构建真正全球7天24小 时不间断人民币交易清算业务体系， 为进一步助推扩大人民币跨境使用打 下良好基础。 中国与加拿大两国同处太平洋沿 岸，经济互补性强。近年来，中加双 边经贸关系快速发展，中国已成为加 拿大的第二大贸易伙伴。据中国海关 统计，2013年中加双 边贸易额达到 544亿美元，同比增长6%。两国人员 交往日益紧密，据统计，目前在加拿 大的华侨华人约150万。2013年加拿大 中国留学生人数比2006 年增加了2.25 倍。自2010年中加两国签订旅游目的 地协议后，中国更迅速成为加拿大海 外访客和游客的重要来源，人民币相 关金融服务需求潜力巨大。人民 币清 算行的建立，将有助于进一步降低贸 易和服务往来成本，助推两国业务合 作领域的不断拓展和深化。 工行于2010年正式控股加拿大东 亚银行，并将其更名为工银加拿大， 成为工行服务加拿大市场的重要平 台。同时，工银加拿大与工行纽约分 行、工银美国、工银金融等美国机构 实现业务联动，共同组成了工行在北 美地区的服务网络。目前，工 银加 拿大的人民币业务线涵盖个人、企业 和机构客户，可以提供包括人民币汇 兑、人民币单证/保函、人民币存汇 款、人民币贸易融资、境外贷款、离 岸市场资金拆 借、人民币结售汇等一 系列人民币业务服务。2013年，工银 加拿大与银联国际联合发行北美地区 首张银联加币、人民币双币信用卡， 并成为英属哥伦比亚省政府发行25亿 元人民币点心债项目的合作银行，跨 境人民币服务能力持续提升。 自2009年下半年跨境人民币业务 试点启动以来，工行致力于将人民币 业务优势从境内延展至境外，不断提 升全球金融服务能力，完善全球人民 币清算网络，形成了渠道多样、产品 丰富、运营高效的跨境人民币业务经 营平台。试点五年来，工行跨境人民 币业务量的年平均增速超过了200%。 截至2014年9月末，工行已累计办理跨 境人民币业务近7.7万亿元。其中2014 年前三季度业务量累计近2.8万亿元， 同比增幅超过60%。工行加拿大子行 获准担任多伦多人民币清算行，将在 助力人民币跨境使用和服务中加两国 往来的同时，推动工商银行跨境人民 币业务进一步做大做强。 感谢下列单位和个人的赞助， 使 得七天随访活动圆满成功！ 中国工商银行（加拿大）、大鹏 地产、北大青鸟、TQC Equipment Inc.、洪武、博大投资集团、中国银行 （加拿大）蒙特利尔分行、王冠男、 龚文宇、加拿大北极食品集团、皇家 地产詹钜辉有限公司、王再林夫妇、 孙瑞娟、郑先红、王海广、雀之灵、 华埠金丰喜筵酒家、贾明、曾红、张 仕根、王三涛、孔子学校、英才学院 以及不愿公开姓名的朋友和单位。

06 新闻 2014年11月13日

第421期

【热点新闻】■

本期责编：樊

SEPT DAYS .com

娟

马丽杰

Saint-Jérôme市的魁人党议员Pierre Karl Péladeau决定参加党魁角逐

Pierre Karl Péladeau 据加拿大广播公司11月11日 的消息，Pierre Karl Péladeau经 过几个月的考虑，将在11月23日 正式宣布参加魁人党党魁竞选。 他得到了魁人党前总理Bernard Landry的支持。 竞选党魁的启动仪式会在 Saint-Jérôme举行。如果他正式 宣布参选，他将成为第六个候 选人，其他五人分别是Martine

Ouellet, Bernard Drainville, Pierre Céré, Jean-François Lisée et Alexandre Cloutier。 作为Québecor控股人的 Pierre Karl Péladeau是否有权利 参加党魁竞选，从九月初以来一 直议论纷纷，在魁省引起了各界 人士激烈的辩论。 十月中旬由新民主联盟党提 出的禁止议员、部长、党主席， 或他们的家属成为任何一家传媒

公司的控股人的提案已经通过。 他的出选在魁人党党内也 引起激烈争论。Rosemont区的议 员Jean-François Lisée（他也是 魁人党党主席候选人之一）提出 让Pierre Karl Péladeau出售他在 Québecor的股份。 下届党主席会在5月15日公 布，如果需要第二轮投票，党主 席会在5月22日选出。 在准备接替魁人党前主席 Pauline Marois的所有候选人中， 只有Pierre Karl Péladeau可以带 领魁人党迎战下一届省选，但他 坚持魁北克独立的理念会让魁人 党陷入进退两难的尴尬境地。 10月16日和10月20日两天 由CROP民意测验公司组织的在 1000人中所做的调查表明，大部 分人对Philippe Couillard政府是 满意的。 Bernard Drainville宣布竞选 魁人党党魁的当天，CROP的副 总裁Youri Rivest提到：“不仅仅

只有Péladeau可以壮大魁人党的 基层组织，Bernard Drainville也 是一个极具竞争力的候选人，但 Pierre Karl Péladeau 肯定是占有 优势的，条件是他得去除魁北克 独立的理念。他不仅需要争取魁 人党的基层党员，而且也要争取 其它党的支持。上次大选的结果 是历史性的，他无形中帮助了魁 省自由党，这对魁人党没有什么 好处。” 在民意测验中，大部分选 民认为新民主联盟党没有存在 的必要。如果魁人党Pierre Karl Péladeau当主席，28%的人会选 魁人党。 在最佳省长的选项中， Philippe Couillard领先，其次是 François Legault。 三分之一的魁北克人对 Harper政府表示满意。比上个月 满意度提高了4个百分点。明年 联邦大选的结果如何，让我们拭 目以待。

【一周简明新闻】 ■ 马丽杰编译整理 1.亚太经合会：哈珀晤习 近平后提前返国参加怀念日纪 念活动。加拿大总理哈珀星期 一结束对中国的访问，赶回加 拿大参加11月11日怀念日的 特别活动。哈珀的这次访华可 以说收获不小，这个周末，加 拿大的公司企业在北京与中方 签署了总值25亿加元的商业协 议，其中包括不列颠哥伦比亚 省出口樱桃和魁北克省出口蓝 莓的协议。 2.11月11日早上，当穆斯 林前往魁北克省的两间清真寺 做礼拜的时候，却赫然发现门 口贴着反穆斯林的宣传单张。 同时，魁北克城的伊斯兰文化 中心也收到了同样的排外信 息。单张上用法语写着：穆斯 林滚出我的国家。下面的署 名是一个叫做“魁北克身份， Québec Identitaire”的组织。 3.加拿大自然资源部报

道，西部省份阿尔伯达省在 11月3日发生里氏3.0级地震， 从Three Creeks到St. Isdor附近 可以感觉到这场轻微地震。而 加拿大科学家最新的一项研究 显示，阿尔伯达省的地震次数 最近几年有所增加，这或许与 油砂矿开采等人类工业活动有 关。 4.11月4日加拿大五大银 行之一的枫叶银行宣布裁员 1500人，其中有1千人是在加 拿大本土的雇员，加拿大广 播公司资深经济记者皮迪斯 对此发表文章进行了分析。 皮迪斯指出，去年枫叶银行 的净利润达到67亿加元，在 这有巨额利润的情况下还大 量裁员似乎完全不合逻辑； 但如果从规避风险的角度来 看，枫叶银行的裁员行动似 乎是在未雨绸缪，在为可能 会到来的加拿大房地产市场 的大幅度调整做准备。 5.在网络大发展的今天，

人们在去尝试一个从没去过的 饭馆，或要预定一家不太熟悉 的酒店时，往往会先上网查 一下其他消费者的点评如何。 但是，一个企业的“在线点 评”，到底有多少可以让人相 信？加拿大广播公司（CBC） 的“市场”（Marketplace）节 目团队为了测试获得网上“好 评”的难易程度，建立了一个 假业务，结果发现，只要花点 钱，就能“操纵”自己的网上 形象，夸大自己的网上信誉。 建议企业主们不要在人为操纵 网络点评上花心思，因为这很 容易被发现，而且将损坏长远 声誉，互联网的一个特点就 是，任何事情都会留下记录， 不可能彻底消除。 6.加拿大联邦政府宣布， 阿尔伯达省的一间寄宿公司， Noralta Lodge Ltd.，在未来两 年内被禁止雇佣外国临时工项 目，原因是他们对政府使用了 “虚假的、误导性的、以及不

Hai Yi Huang, 湬㴟ㆧ B. Ing., MA (Econ) 514 839-9076

haiyi.huang@sunlife.com www.sunlife.ca/haiyi.huang

Life’s brighter under the sun Financial security advisor, Sun Life Financial Distributors (Canada) Inc.†, Financial services firm † Subsidiary of Sun Life Assurance Company of Canada. © Sun Life Assurance Company of Canada, 2013.

shoukang.cao@freedom55financial.com

准确的”信息。这间公司位于 加拿大西部阿尔伯达省的油砂 矿区，并称其“为住宿者提供 五星级的服务”。该公司向联 邦政府提出申请，要雇请19名 外国临时工，但联邦政府的调 查却发现，他们提供的信息不 真实，于是，驳回了他们的申 请。 7.加拿大魁北克省自2010 年起，实行了免费的试管婴儿 项目。不过，该省卫生部部长 巴勒特（Gaetan Barrette)计划 在未来几周内宣布，将重新审 查这一项目。魁北克省是加拿 大第一个免费为妇女实施试管 婴儿手术的省份。这一项目在 实施的四年间非常受欢迎，但 也非常昂贵。卫生部长巴勒特 此前担任魁北克专科医生联合 会的主席，对于省政府开设这 一项目一直持反对意见。他批 评说，这一项目就像是酒吧里 免费提供酒精饮料，而且，这 不是一项基本医疗服务。

北京－蒙特利尔直航抵定！ 总理哈珀见证签字协议 在加拿大总理哈珀见证下，中加双方在北京签署了北 京－蒙特利尔的直航协议。 在中国访问的加拿大总理哈珀，11月8日见证中加签 署了双边协议，开通北京－蒙特利尔和北京－卡尔加里的 直通航线航班。

魁北克省生儿育女费用全国最低 根据加拿大政策研究中心(Canadian Centre for Policy Alternatives)最新报告显示，多伦多是国内养育儿女费用 最高的城市，养育一名婴儿每月费用平均 $1,676，而养育 1岁以上的幼儿费用则每月平均 $1,324。比较起来，家庭 补助金费高的魁北克省内每天育儿费用由法律控制在$7以 下，每月费用总额只有$152。 温哥华地区的育儿费用每月大约$1,200。据了解， 多伦多地区Brampton育儿费用占了平均一名母亲收入的 36%，是全国之最。相对的，魁北克的Gatineau费用则只 占了4%。

蒙特利尔AMT通勤火车 宣布2015年涨价 负责蒙特利尔郊区通勤火车运营的大都会交通局 Agence metropolitaine de transport (AMT) 于11月10日宣布 2015年票价上涨通知，从2015年1月1日起，通勤火车的票 价将全线上涨3%。 其中，可以乘坐公交地铁火车的TRAM 1区月票将 从现在的每月89.50元上涨到92元；只能乘坐郊区火车的 Train 1区月票将从现在的每月76元上涨到78元。这是AMT 连续第三年上涨票价。预计蒙特利尔公交局等也会在近期 公布涨价通知。 AMT表示，票价上涨以通货膨胀率为考虑基础，同时 也体现出AMT需要平衡预算，满足不同客户的服务需求、 以及增加公共交通服务运营成本。

今冬蒙特利尔奥体中心 可免费溜冰 在蒙特利尔漫长的冬天里，溜冰是蒙特利尔人最喜爱 的娱乐运动项目之一，今年冬天你可以在奥林匹克体育场 免费体验滑冰的乐趣。 奥林匹克体育场l’Esplanade Financière Sun Life中 心将在未来几周内，转变成一个冬季休闲娱乐村（Winter Village），提供一个巨大的溜冰场，就像去年一样，将对 公众完全免费开放。 同时，在这个Winter Village里还将会有许多音乐表 演，各种娱乐活动，还将会有一颗巨大的圣诞树，带来节 日的气氛。

07 新闻 2014年11月13日

第421期

SEPT DAYS .com

本期责编：独 玉

支持敖任明竞选联邦自由党候选人资格晚宴成功举办 本报讯（文：独玉，摄影：吕焕泰）由陈余 安妮、钟启诚先生、石耀华、陈燮堃、关荣喜、伍 兆职以及社区热心人士组织的支持敖任明竞选联邦 自由党候选人资格晚宴11月11日在华埠金丰酒家举 办，约200人出席了当晚的活动。敖任明竞选团队在 第二天发出的感谢信中感谢大家的热心支持，表示 会努力工作，回报大家。 希望投票支持她的人请将填好的表格,交到： 1111 Rue St-Urbain, Local M05华埠金丰酒家，唐 人街52-D rue de la Gauchetiere west励宁精品店。也 可拨打438-938-9579,或发送邮件sherryaoliberal@ gmail.com和竞选团队联系。

▲

魁北克河南同乡会、 河南商会代表支持 华人参选 11月11日晚，魁北克河南同乡会、河南商会 买桌，支持在华埠金丰喜筵酒家举办的支持敖任明 竞选联邦自由党议员候选人资格的晚宴。图为敖任 明（后排左３）和同乡会、商会代表合影 摄影：Jimmy Chan

移民占加拿大总人口的20.6% 加拿大广播公司CBC聘请 Research House调查公司在今年10月 份对1500名加拿大成年人（其中包括 260名移民）所做的网上调查显示， 加拿大人对移民在社会和就业市场所 起的作用有不同、甚至是对立的看 法。 加拿大接收的移民在发达国家中最多 根据加拿大统计局2011年的统计 数字，加拿大3400万人口中有680万是 在外国出生的移民，占加拿大总人口 的20.6%；这使得加拿大成为世界工业 化8国中外国移民人口最多的国家。 加拿大接受的外国移民多数 （57%）来自亚洲国家，其中居前三 名的国家分别是菲律宾、中国和印 度。 新移民中有91%选择在大城市中 落户。有63%的新移民在多伦多、蒙 特利尔和温哥华这加拿大三大都市居 住。 加拿大移民中大多为有色族裔 不但在外国出生的移民多，加

拿大社会的有色人种少数族裔的比例 也很高，差不多是每5个加拿大人中 就有一个属于有色人种少数族裔。而 且，在加拿大全国各个城市中，有9 个城市人口中有色人种已经不再是 少数、而是成了人口中的多数。这9 个城市中包括加拿大最大城市多伦多 周边的卫星城市Markham, Brampton, Mississauga 和 Richmond Hill，和加 拿大第三大城市温哥华周边的卫星城 市Richmond, Burnaby 和 Surrey。 那么， 加拿大社会对加拿大接 收这么多外国移民看法如何呢？根据 加拿大广播公司新闻部的上述网上 调查，有75%接受CBC调查的民众认 为，加拿大是个开放的欢迎各种宗教 和种族移民的国家。 加拿大多伦多市一个汽车车身 修理行的技工马福德是来自加勒比海 地区的移民，他作为留学生来到加拿 大、完成学业后选择移民加拿大。马 福德说，加拿大的多元文化政策让来 自各个国家的人相处融洽，容易融入

社会；加拿大是一个可以实现自己梦 想的地方。 但当问题涉及到具体问题时， 接受调查的人的看法就有了明显的不 同。 对移民的看法正负各异 比如，在被问到是否愿意雇用不 同种族的人工作或者是否愿意受雇为 不同种族的人打工时，有79%接受民 意调查的人表示愿意，有55%的人赞 同“移民对加拿大经济的稳定和健康 发展意义重大”的说法；但也有30% 的接受调查的加拿大人赞同“移民抢 了加拿大本地人饭碗”的说法。 加拿大研究协会的杰德瓦波认 为，加拿大社会对移民存在这样对立 的看法在其它的民意调查中也多次出 现过；实际上加拿大人对政府的多元 文化政策也有类似的矛盾看法。 加拿大广播公司CBC的这次网上 调查显示，虽然有65%的加拿大人表 示为加拿大多民族和多元文化的社会 构成感到骄傲，但具体到各个地区，

对这一问题的看法有明显的不同。 比如，太平洋沿岸不列颠哥伦比 亚省有73%接受调查的人表示愿意与 不同种族文化背景的人恋爱；在大西 洋沿岸省份这个比例是72%；在安大 略省和魁北克省这个比例分别是65% 和63%。 萨乐西是来自伊朗的新移民，她 与信仰不同宗教的来自美国、具有英 国和德国血统的男子弗朗兹结婚。萨 乐西说，虽然与不同宗教和种族的人 结婚要克服许多困难，但只在本族内 通婚与近亲结婚也差不多。 再比如，在回答是否愿意见到不 同宗教、不同族裔的人成为自己邻居 的问题时，大西洋沿岸居民中有86% 表示没有问题；而在平原省份，这个 比例下降到72%。 具体到对待印第安土著人的态 度，安大略省居民中有80%表示认同 土著人成为自己的邻居；但在西部平 原省份，愿意见到印第安人成为自己 邻居的民众的比例下降到61%。

敖仁明感谢信 2014年11月11日是一个令人难忘的 日子。由华人侨领主办的“支持自由党 华人参政议政晚会”非常成功，整个会 场座无虚席。让我看到了华人对我们社 区和整个社会的关心，让我看到了整个 华人社区团结起来的力量。感谢同胞们 对我的大力支持!感谢主办人陈余安妮 女士，感谢协办人钟启诚先生，石耀华 先生，陈燮堃先生，关荣喜先生，以及 伍兆职先生！没有你们和义工们的辛勤 工作，这一切都是不可能的。我要用更 努力的工作来回报大家对我的支持。 再一次邀请大家加入联邦自由党， 相信我投我一票。我也是新移民的一 员，了解大家的诉求，给我一个为你们 争取权利的机会。我相信通过我们大家 共同的努力，我们一定会创造一个更美 好的未来。如果想核对自己是否属于我 参选的选区Verdun-Emard-Lasalle，请 查阅本文所附的地图。 让我们再次感谢侨领们和全体义工! 此致 敬礼 联邦自由党议员候选人敖任明 2014年11月12日

08 关注APEC 2014年11月13日

第421期

本期责编：蒙 东

SEPT DAYS .com

09 关注APEC 2014年11月13日

第421期

本期责编：利 文

SEPT DAYS .com

财经周刊 Business 2014年11月13日

第421期

第10版

加拿大经商环境全球第二清廉 在一项新的全球经商廉洁度评 估报告中，加拿大经商环境的清廉 全球第二佳，仅次于爱尔兰。 由TRACE Anti-Bribery Compliance Solution进行的Trace Matrix全球经商环境廉洁度调查，

总共评估了192个国家及地区经商 过程中的贿赂情形，评估的计分 方式为，贿赂最盛行的国家得100 分，亦即得分越高贿赂风险越大。 根据这项调查，得分最低的是爱尔 兰，仅20分，其次是加拿大的22

分。 进入这项Trace Matrix经商廉洁 度排行榜前10名的还有纽西兰（23 分）、香港（23分）、瑞典（23 分）、芬兰（24分）、新加坡（26 分）、日本（26分）、德国 （27

分），美国 （27分）。经商过程中 贿赂风险最高的是奈及利亚，其得 分高达97分。 这项排行榜显示，传统工业化 国家或者地区经商廉洁度比较高。

建人民币离岸中心 加中贸易将节省成本5% 加拿大将会成为北美洲首个人 民币离岸结算中心，中国人民银行 发通告，宣布确定多伦多人民币业 务结算行，最高结算额定在500亿 元人民币，这令本地华裔商家雀跃 不已。有长期与中国展开生意的华 商保守估计，将会节省经营成本至 少5%。蒙特利尔银行的华裔经济 分析师则认为，这一协议的签订， 是中加两地商家共同得益的双赢结 果。 “多伦多金融服务联盟” (TFSA)发表声明指出，联邦政府所 宣布的该项特别的举措协助加拿大 人民币市场平稳和健康的发展。虽 然该协议众多细节还有待公布，但

该中心为确保未来吸引更多来自中 国的投资，以及两国的双边贸易关 系起到重要的作用。 蒙特利尔银行(BMO)工业和国 家经济分析师陈蔚纯表示，现在加 拿大西部有一些省份中有很多行业 都在拓展中国的市场，对于那些利 润空间不是很大的中小企业来说， 他们对于成本十分敏感。 她说：“有这样一个离岸中 心，如果你去中国进口原材料，中 国厂商希望你直接用人民币付款， 而不希望用美元再进行兑换。一旦 你可以直接用人民币付款的话，对 方就可以给你打百分之三到百分之 五的折扣。”

而在中国面向加拿大的出口 商方面，未来可以直接用人民币接 受货款，不需要再做中间的折算程 序，这对他们来讲亦很方便。 此外，陈还指出，中国政府现 在极力推行人民币国际化(自由化) 的进程，随着全球愈来愈多的人民 币离岸中心的建立，就是该进程的 一部分。“人民币目前还不能够自 由兑换，而在北美建立这个中心， 某种意义上让它可以(在有限的范围 内)实现自由兑换，让外国企业更多 的使用人民币，提高他们对人民币 的接受程度。” 至于本地商家对人民币的使 用金额的增加，有人担心未来一旦

人民币有一定的波动，便会殃及池 鱼。 陈蔚纯则认为，人民币的对 外开放已成大趋势，即使没有这个 离岸中心，海外的企业亦会逐步扩 大与中国的生意。“这只是一个选 择，如果你认为有风险的话，可以 不选择这个离岸中心。” “华商网络协会”(ABNA)会 长王昆明表示，人民币离岸中心对 本地华商来讲非常有利，不但简化 了与中国之间的贸易程序，令金融 交易变得快捷妥当，还会省去由于 汇率浮动带来的成本压力。据他保 守估计，几项因素加在一起，能节 省到的成本额能达到5%以上。

蒙特利尔银行与汇丰将启动人民币业务 加拿大成为北美首个离岸人民 币清算中心后，除了与中国交易的 商人得益外，加国银行同样大获其 利，包括蒙特利尔银行（BMO）及 汇丰银行等主要银行，已即时研究 开发有关人民币的产品及业务。 蒙特利尔银行的外汇及中国 资本市场全球主管格维斯（C.J. Gavsie）表示，该行已经开始全力 行动，希望尽快提供人民币有关的 金融产品及服务。 他指出，人民币早在去年

已超过欧元，成为美元之后全球 最广泛使用的货币，根据国际 清算银行（Bank of International Settlements'）最新一期的货币交易 调查报告，目前全球每日的人民币 交易量最少达到1200亿元，至于中 国每年的贸易额为4万亿元，当中 六分一的交易是与美国、加拿大及 巴西。 另一个是中国给予加拿大500 亿元境外合格投资者（RQFII）额 度，投资在中国的债券、股票市

场。 格维斯说，这些庞大数字意味 着加国银行在人民币产品及服务方 面，有巨大的前景。 而汇丰控股子公司 “加拿大 汇丰银行”的全球银行及市场总裁 韩德逊（Jason Henderson），清算 中心以及RQFII额度，会让加拿大 人及机构进军人民币债券及股票市 场，其中一个就是以人民币清算的 点心债。 卑诗省府首次发行的25亿元

人民币点心债，即由成为清算行 的中国工商银行与加拿大汇丰银行 合作，并取得异常成功。韩德逊也 预估一般民众对人民币储蓄也会增 加。 至于加拿大帝国商业银行 （CIBC），在外汇产品方面早已包 括人民币在内，不排除相关产品会 扩大及多元化。 皇家银行（RBC）、道明银行 （TD）及丰业银行（Nova Scotia） 则拒绝透露它们有何行动。

机票更便宜 国航与加航建立全面联营合作 11月8日，中国国际航空公司 与加拿大航空公司在北京人民大会 堂签署客运合作谅解备忘录，明确 了建立全面联营合作的核心原则， 双方航空公司在中加航线上销售、 营销和机场运营方面的合作将进一 步加强，为旅客带来更好的服务和 更具吸引力的价格。 由于国航和加航还需获得反垄 断和其它监管许可，并最终签署联 营协议，联营预计将于2015年年底 生效。

国航总裁宋志勇表示：“过去 五年，中加航空市场年增长率达到 了约11%。国际航空运输协会IATA 预测，这样强劲的增长势头在未 来将得到保持。通过与加航进一步 合作，未来我们将为中加航线的旅 客提供更多的选择和优惠，让旅客 的出行变得更简单，并节省旅行时 间。国航和加航的联营将为不断增 长的中加航空市场和贸易创造更多 收益。” 加航总裁兼CEO, Calin

Rovinescu在北京签署备忘录时表 示：“国航和加航都是星盟成员， 联营对于双方承运人来说是双赢的 决定，会让旅客的出行变得更简 单，让常旅客会员获得更好的服 务。通过深化在时刻制定和销售管 理方面的合作，我们双方可以为旅 客提供更好的服务和更多的出行选 择，因为联营后我们代号共享的航 班范围将扩大到彼此更多的国内市 场。” 据了解，加航每周在加中市场

上经营的航班数量为28班，主要为 多伦多和温哥华往返北京和上海。 而国航每周经营11班北京往返温 哥华的航班。目前，国航已经在加 航的温哥华与其它六个加拿大城市 （埃德蒙顿，卡尔加里，温尼伯， 多伦多，渥太华和蒙特利尔）间的 航班上实现了代号共享。而加航已 经在国航的北京与其它六个中国城 市（广州，重庆，成都，沈阳，武 汉和西安）间的航班上实现了代号 共享。

取消或转换电讯服务 明年起毋须30天通知 加拿大广播及电讯管理委员会 (The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission)宣 布﹐从明年1月23日起﹐国内消费 者取消或转换电视、互联网、住宅 电话服务时﹐不再需要给电讯服务 商提前30天通知。 委员会在新闻稿中说﹐它“禁 止电视服务供应商﹐在加人取消这类 服务时﹐要求有提前30天的通知。” 广电管理委员会此前举行“大家谈电 视”(Let's Talk TV)听证﹐研讨是否允

许电视服务行业作出一些重大改革。 这是听证会后作出的首个决定。 委员会说﹐会要求有线电视公 司﹐在1月23日前落实新规则。委 员会也称﹐消费者转换互联网或电 话服务商﹐也适用同样规则。 机构去年12月推出无线通讯新 规则时﹐已对手机合约实施类似规 定。 委员会在新闻稿中说﹕“禁止 电视、互联网与电话(包括网络电 话)服务﹐实施30天取消通知的政策

﹐旨在令个人与小生意客户﹐更方 便利用有竞争力的市场﹐转换服务 供应商。” 该会作出决定的部分原因﹐是 认为加人对30天取消通知的规则感 到非常不满。该30天规则﹐甚至适 用于合约届满的案例。 新闻稿说﹐按照原有规定﹐一 些客户在转换公司期间﹐不得不为 同样服务向两家公司付费。 电讯业新闻网站Cartt.ca编辑与 发行人奥布赖恩(Greg O'Brien)表示

﹐新规则对消费者是一个好消息﹐ “那等于说﹐你可以随时、按个人 意愿地换服务。”他估计﹐委员会 会继续公布改善服务的决定。 倡权团体OpenMedia活动经理 塔比什(Josh Tabish)同意﹐这对国民 是正面的决定﹐将允许消费者“更 易在服务供应商间转换﹐而不必受 罚。”不过塔比什呼吁﹐广电管理 委员会应采取更多行动﹐保证所有 加人获得更大范围、价位更合理的 电讯、媒体服务独立选择。

Rogers美国漫游设上限 每日收费不逾5元 为了简化和降低漫游服务收费，罗渣士 电讯公司(Rogers Communications)11月7日公 布了美国漫游(roaming)新规定：Roam Like Home 计划将使用户在美国期间使用手机的 每日漫游费最多不超过5元，一个月内收费上 限也只有50元。 罗渣士的手机用户只要在去美国之前， 或者一进入美国，便将travel这个单词发往 222，即可启动这项漫游提携优惠，也就是每 日漫游收费上限是5元，一个月内收费上限为 50元。 罗渣士执行长劳伦斯说，这项作为与美 国AT&T协议扩展的漫游优惠计划，下周一便 生效。 一向以来，消费者诟病不满加拿大电讯 公司漫游收费太高，他们有时不知不觉在美 国累积了数百上千元的漫游费。

加元、油价齐跌 减缓原油商冲击 国际市场上原油价格近来大跌，加拿大 石油公司受到的影响比海外同行低，多伦多 道明银行（TD Bank）最近公布的研究报告 分析说，这是因为随油价一同下跌的加元汇 率，为加拿大的石油公司提供一个缓冲层。 道明银行经济师普瑞斯顿在研究报告中 说，原油等期货都是以美元订价的，尽管原 油最近数月价格跌掉超过四分之一，与此同 时加元也相对美元贬值，从而令加拿大石油 公司出售原油取得美元后，可以兑换到更多 点加元。 他进一步分析，加拿大出产的原油提供 的折扣也比原来小，这是减弱加拿大原油生 产商受油价下跌影响的另一个原因。 在国际市场上，原油分成西德州原油和 布伦特原油两大类。西德州原油主要是来自 美国自产加拿大西部以及墨西哥进口至美国 中西部与墨西哥湾区沿岸的原油。布伦特原 油则是产自欧洲北海以及中东的原油。 加拿大实际上两类原油都生产，阿尔伯 塔及沙斯其旺出产的属于西德州原油，而纽 芬兰海上油田生产的则属于布伦特原油。可 是，加拿大出产越来越多被称为「加西特选 油」（Western Canada Select）的原油，亦即 来自阿省北部的阿萨帕斯卡尔（Athabsca） 比较浓稠的原油。尽管加西特选油也在北美 市场销售，但最近数年来价格一直比西德州 油低很多，原因是想要将加西特选油提炼成 有用的产品，需要更多任务序，换一句话说 就是炼油厂只愿意以低价购入加西特选油。 有一段时间，加西特选油与西德州油之 间的差价每桶高达40元，不过随着新建的输 油管和铁路原油运输经营兴旺提高了运输效 率，这一差价大为缩小，一度缩小至每桶只 有相差8元，现在则为15元。 西德州原油价格自今年夏季以来已下跌 超过25元，而加西特选油同时期的跌幅仅为 西德州原油的一半，亦即虽然都在跌价，但 跌幅小多了。 普瑞斯顿总结道：“这有点像是一件在 众多脏衬衫中最干净的衬衫，加西石油公司 因最近油价下跌受到的打击没有看上去的那 么严重。”

ᓝ ᇦ ᔪ 㓴 ᡁᜣ ᇊᵏӪሯ‫؍‬䲙

•

䟽བྷ⯮⯵‫؍‬䲙

•

‫਼ޡ‬ส䠁

ᡁ㜭ᑞࣙᛘᇎ⧠ⴞḷDŽ䇙ᡁԜ䇘䇪 Money for Life.

Robert Ye, CIM Office 514 426-1788 ext. 2359 Cellular 514 578-5308

robert.ye@sunlife.com www.sunlife.ca/robert.ye 1 Holiday avenue, suite 255 East Tower Pointe-Claire, QC H9R 5N3

驕陽永明 ， 人生更燦 爛 Financial Security Advisor, Sun Life Financial Distributors (Canada) Inc.†, Financial Services Firm. Mutual funds representative, Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.†, Firm in group-savings-plan brokerage †Subsidiaries of Sun Life Assurance Company of Canada. © Sun Life Assurance Company of Canada, 2014

11

2014年11月13日

第421期

言论

SEPT DAYS .com

本期责编：利 文

老刘看世界

美国中期选举：钱主政治取代民主政治？ 本报评论员刘伯松

“2014年选举乃是钱主政治 （dollarocracy），不是民主政治 （democracy）。”美国著名自由派老 周刊《民族》（Nation）驻华盛顿记 者约翰·尼克尔斯（John Nichols）11 月7日在该刊网站发表的一篇评论是这 样开始的。 他说，在一个民主国家里，公民 掌权，选票至关重要和选后政府形成 反映人民的意愿。 他 又 说 ， 在 一 个 钱 主 国 家 里 ， 钱 被 认 为 是 “ 演 说 ” （“‘speech’”），大公司 （corporations）被认为是“人” （“‘people’”），民选官员是按 照最大支票的富豪和企业的利益指示 行事。选举活动费用从一个选期到另 一个选期成倍增加（2014年价格标 签，联邦国会选举将超过40亿美元； 此外，州、地方、司法、创议及公决 等竞赛也花费数十亿美元）。 有人或许会问，那么金钱不是等 于演说吗？不错，钱越多，竞选演说 也越多，政客依赖性也越强；但竞选 费用本身不是问题，而是它的目的。 捐资者对某党或某候选人投下一 大笔资金是有目的的。《纽约时报》 评论员乔·诺塞拉（Joe Nocera）在 该报11月8日一篇评论中指出，他们 要的是“通道”，任何可能影响他 们行业的立法，他们都要拥有话语 权，包括决策权；他们要的是“优先 权”，任何与他们有关的投标，他们 都要志在必得。换句话说，捐资者预 计一些具体的回报，他们对民主共和 两党都捐款，任何一方胜利都是他们 的胜利；而一些捐资者如啤酒大王 科赫（Koch）兄弟，却只希望志同 道合的候选人当选，或打败他们不喜 欢的候选人，几乎没有考虑什么具体 回报的。美国“首要问题”（Issue One）执行理事尼克·彭尼曼（Nick Penniman）称前者为“交易性捐资 者”（transactional giver），，后者 为“意识形态捐资者”（ideological givers）。 “每日秀”（Daily Show）主持人 乔恩·斯图尔特（Jon Stewart）宣布： 2014年中期选举真正的赢家是金钱。 但问题是，金钱在政治上的作用， 不仅反映在竞选活动上。美国民主 政治的危机也反映在媒体严重的“失 职”，从报纸的“瘦身”、内容的贫 乏到关闭，远道而来全国性的“内 容”取代地方新闻和电台清谈节目， 地方电视新闻媒体又大大减少政治报 道，等等，结果媒体无法发挥它的功 能。 同时，与民生最关切的议题，如 就业、不平等、贫穷、住宅、医疗、教 育等等，媒体少有深入的报道和讨论。 在竞选期间，当美国人深感他们最关切 的问题没受到媒体和候选人的关注，又 摸不清政党和候选人的竞选党纲，政治 进程如投票就失去它的真正意义了。因 此，越来越多美国人干脆选择呆在家里 不投票，投票率随之而越来越低。据报 道，比如纽约，创下20世纪70年代选举 局开始记录投票率以来的最低点；加利

新文化论杂谈 步虚

最近，一部名叫《北平无战事》 53集电视连续剧在中国的影视平台 引起了不小的动静。这个作品的编剧 刘和平在当代中国的史学、文学、戏 剧和影视各界均颇有名气，他创作的 《甲申祭》、《雍正王朝》、《大明 王朝1566》等曾获得过“曹禺戏剧 文学奖”、文化部“文华奖”、中国 电视最高奖“金鹰”和“飞天”等奖 项，被一些业内人士称赞为“中国电 视剧历史剧高峰之作 ”，对历史的呈 现“达到了历史真实与艺术真实的统 一，具有浓郁的文化品质，使我国历 史题材文艺作品的创作达到了一个全 新的阶段”，“对历史的诠释已达到 历史学界研究的前沿”。 刚刚播完的《北平无战事》是 一部集金融改革、肃贪反腐、党内争

福尼亚州和佛蒙特州也一样；新泽西州 投票率只有31%，可能是全国有史以来 最低的记录。 民主政治不是这样的吧？！金钱 和媒体应该负起很大的责任。 众所皆知，民主政治在选举时要 求候选人和政党向选民详细提出截然 不同立场的政纲，让选民有个真正的 选择。然而，当政治进程被大量资金 操纵，候选人和政党因而试图调整自 己的立场和政纲以符合它的要求时， 是严重的欺骗选民而不是激发选民投 票。真正的民主不是这样的。同时， 在金钱力量操纵下，媒体显得如此薄 弱、功能如此失调、信息如此破摔、 狭窄甚至矛盾，选民如何作出明智的 选择？所谓一人一票的真正意义又何 在？ 总之，今日美国，金钱渗透了整 个选举进程，导致钱主政治，政界一 片“合法腐败”，政府仅为大富豪和 大公司服务。一些专家学者已把当前 美国民主的性质称之为“富豪统治” （plutocracy）了。 不可否认的是，美国选举的主要 动力是金钱，每选期费用高至数十亿 美元的。最富有的1%大富豪们在2014 年选期扔出接近40亿美元来影响选 民，并预付当选人的政治回报。 毫无疑问的是，美国大选已经成 为一种企业公关活动，大量“烧钱” 去影响选民，或明或暗同时捐资民主 共和两党。因此两党保证，在竞选期 间，除了一些社会问题如堕胎、吸 毒、犯罪等外，核心经济议题仅限于 有利于1%的大富豪。 其实，大多数美国人都知道， 美国的政治等于合法的腐败。因此今 年选民投票率跌至36.3％的新低点,72 年来最低的。据估计，如果把国会选 举与州长与州议会等分开，投票率可 能降低至10%左右。同时，仅有大约 10%美国人认同国会，这意味着90% 美国人认为国会只为1%的大富豪服 务！美国的真正民主是这样的吗？！ 独立参议员伯尼·桑德斯 （Bernie Sanders）在11月10日《卫 报》发表一篇评论问：“当超过60% 人不投票、80%年轻人和低收入美国 人也不投票，这还算是民主呢？” 2014年中期选举后，金钱在美 国民主政治的作用再一次受到美国 舆论界议论纷纷，大部分都认为当前 美国民主走上了歪路。下列两篇附文 对此有详更细的分析。（刘伯松， 2014-11-10） 附件一：

《纽约时报》社论： 黑钱赢得参议院 《纽约时报》编辑委员会 刘伯松译

刚刚选出的新一届参议院是在国

会选举有史以来最大的秘密和特殊利 益基金浪潮中产生的。它将会采取行 动减少金钱在政治中的影响力吗？ 当然，这是不可能的。下一届参 议院多数党领袖迈克康纳尔（Mitch McConnell），在言论自由的虚假旗 号下，一直是华盛顿无限秘密竞选费 用最突出的倡导者。他自己的2千300 万美元竞选活动费是期中无限的受 益者，来自全国步枪协会（American Rifle Association，简称ARA）、美 国全国房地产经纪人协会（National Association of Realtors，简称NAR） 和独立企业全国联合会（National Association of Independent Business， 简称NAIB）等独立团体。 他的一个最大境外为他花钱最 多的是一个自称为肯塔基州机会联盟 （Kentucky Opportunity Coalition）所 谓的社会福利组织，它花了760万美元 的广告费攻击他的对手艾莉森·隆堆 干（Alison Lundergan Grimes）。它在 美国肯塔基州比其他任何人用了更多 的广告，除了两个竞选活动外。 除了重新选举迈克康奈尔先生 外，它的社会福利目的是什么？它没 有。谁给的钱？他可能是任何一个想 要成为政治人物的人，但缺乏勇气公 开这样做——可能是煤矿权益、反对 最低工资零售商、国防承包商，但公 众是无法知道的。不过，可以打赌的 是，参议员确实知道他欠了谁的大 账。与该组织有关的唯一名字是斯科 特·詹宁斯（Scott Jennings），他是 乔治·W·布什（老布什——译者） 白宫的副政治主任，也曾在迈克康奈 尔先生过去两次竞选里工作过的。 1.14千万美元匿名地花在麦康奈 尔先生身上，但他并没有成为秘密捐 款的最大受益者，这种现象，在这个 选举周期大幅增长。在2010年的期 中选举，当这种做法刚刚起步时，没 有透露捐赠的团体总共花了1.61亿美 元。根据响应性政治中心（Centre for Responsive Politics），这次选举周期 至少达到2.16亿美元，其中69％是花 在共和党的。 在科罗拉多州（Colorado），至 少有1千8百万美元黑钱使用在共和党 新选出的参议员科里·加德纳（Cory Gardner）身上；4百万美元花在民主 党继任的参议员马克·尤德尔（Mark Udall）身上。在北卡罗莱纳州（North Carolina），1千370万美元的秘密捐 款都花在共和党新选出的参议员汤 姆·提李斯（Tom Tillis）身上；而 败选的民主党参议员参议员凯·哈根 （Kay Hagen）仅用了2.6百万美元而 已。 黑钱不是污染选举周期的唯一 费用；今年有94为个别候选人设立 的“超级政治行动委员会”（super PACs，Political Action Committees）， 它们都企图绕过联邦政府的限制，并 允许大量金钱支持他们心目中的候选 人。（这些捐款必须要披露的。）这 些5.14千万美元当中，有57％是用在 民主党上的。本选期5.256亿美元独立 支出（不含党委会的），总体而言， 约57％是用于共和党上的。 这 些 钱 不 仅 是 用 在 攻 击 性 广 告 上 的 。 正 如 尼 古 拉 （Nicolas·Confessore）在《纽约时 报》所报道，它被用于跟踪和专门 向对手挖坏信息，并扩大地面游说

选民投票。共和党人利用这笔钱成 立一个称为“美国崛起”（American Rising）的“研究”小组，它存在的目 的是向共和党竞选和超级政治行动委 员会销售民主党候选人尴尬的信息和 片段。 政工人员说，今年只是一个2016 年的预演，那个时候将会有更多的 钱，大部分都是秘密的，一切都有利 于最富有和最有上层关系的美国人的 利益。鉴于周二大资金的影响力， 以限制它增加的机会比以往任何时 候都更加遥远。（文章原名：“Dark Money Helped Win the Senate”， 2014-11-09） 附件二：

理解和克服美国的富豪统治 杰弗里·萨克斯（美国）著 王璐菲译 美国人可悲地以为自己刚刚选举 出了新一届国会。从形式上，他们当 然选出了国会，但从本质上，他们并 没能选出自己的政府。 这是一场亿万富翁之间的选举， 来自两党的亿万富翁。虽然共和、民 主两党富豪之间存在些分歧，但联系 他们的纽带要比分裂他们的嫌隙强大 得多，除了少数例外。很多最富有的 人和企业捐助者事实上同时向两党提 供政治献金。备受讨论的左-右极化根 本就不是两极分化。美国的政治体系 其实正相当团结和高效地为富人中的 最富人群服务。 对于美国最富裕的1%人群来说， 现在正是前所未有的好时代：股市飙 升、利润高涨，利率接近于零，税负 很低。而他们的主要平衡力量——工 会、反垄断机构和金融监管机构—— 则深受重挫。 这样说吧：如果政府被交到埃克 森美孚、高盛集团、柏克德及美国医 疗公司的老总们手里，现行服务于四 大游说团体——石油巨头、华尔街、 国防承包商和医保巨头——的政策也 不会发生多少改变。本周这场倒向共 和党人的选举，很可能会让那些游说 团体再多得几个正寻求的好处：更低 的企业和个人所得税、对劳动力更大 的管理权力，甚至更松的环境和金融 监管。 富人中的富人为政治体系埋 单——投入数亿美元竞选和游说活动 资金——收回数万亿美元利益回报。 这些利益——金融救助、低息贷款、 税收减免、利润丰厚的联邦合同，以 及对环境破坏的视而不见——流入了 公司领域而非整个社会。富人主要通 过让社会其他群体付出代价，而获得 巨额收入和财富。 我们无法计算最富有捐金者在 本次竞选活动上的总花费，因为拜最 高法院所赐，大部分花费都是匿名和 未经报告的。不过，我们还是知道 科赫兄弟，通过他们复杂的集团网络 （through their complex web of shell groups），投入了至少1亿美元，很可 能更多。其他亿万富翁加企业最终捐 集了超过36亿美元资金。 关于政客们投票支持其捐资人而 不是整个社会利益这件事，证据是压 倒性的。这一点现在已经得到很多研 究人员的严格证明，最值得注意的是

普林斯顿大学马丁·吉伦斯教授的研 究。无论共和党还是民主党执政，结 果都不会有什么不同。处于收入分配 顶端者的利益诉求将最终胜出。 为什么实际投票的价值这么小？ 因为人们投票选的是个人，而不是政 策。他们可能选出一位竞选时承诺改 革的政客，但其当选后则会投票支持 重要竞选捐资人的立场。因此产生的 政治结果就会以巨额财富而不是主流 民意为导向。这就是吉伦斯及其他研 究者在其详细调查中所发现的。 政客们回避竞选资金并不容易， 即使他们想这样做。钱在竞选活动中 很有作用。它可以买到充斥媒体的攻 击性广告，也可以买到精心、复杂的 动员投票努力——从微观层面上操纵 那些去投票或不去投票的家庭个人。 没有大量资金支持的竞选就像单边执 行的裁军一样，很高尚，会发挥一段 时间作用，也极具风险。另一方面， 收取大量竞选献金正如陷入一场浮士 德式的交易：赢得了了权力，却丢掉 了政治灵魂。

是，是，是，两党内部也有些 不同力量，民主党在国会促进核心 小组（Congressional Progressive Caucus）就有一支很棒的、真正进 步的力量，但他们只是党内少数派。 太多民主党人把手伸向了石油、煤矿 这个化石燃料的饼干罐，所以奥巴马 政府在其执政第一年倡议气候变化行 动时，得到的民主党支持甚至比共和 党支持还少。华尔街的资金管理人又 是如何在公众怒目下保持税收优惠 的？他们之所以能游说成功，那些对 华尔街心怀感激的民主党参议员在此 方面的贡献，至少和共和党参议员一 样多。 那美国政治还有没有出路了？ 有，但那是一条非常艰难的道路。除 非我们抛弃民主本身，否则富豪统治 会像传染病一样一直传播。历史表 明，民主的残骸会从内部死亡。但过 去，美国一直在团结推动民主改革， 特别是在1890-1914年“进步时代” （the Progressive Era），1933-1940年 “新政时期”（the New Deal），以及 1961-1969年“伟大社会时期”（the Great Society）。 所有改革性的成功都需要有草 根行动、公众抗议和游行，还要有 大 胆 的 领 导 人 —— 来 自 富 人 但 与 人 民同心的领导人，如泰迪·罗斯福、 富兰克林·罗斯福和约翰·肯尼迪。 在那些案例中，民众主导、伟大领导 人跟随他们所为之奋斗的事业。现在 已经到了拯救民主的时间，这是我们 的责任。“占领运动”以及9月份纽 约40万游行要求控制气候变化影响 的人，已经在朝那个方向前进了。 （作者为美国哥伦比亚大学地球研 究所所长，最年轻经济学教授，名 著包括《贫穷的结束》（2006）和 《文明的代价》（2011），译文来自 美国赫芬顿邮报（Huffintong Post） 网站，文章原名“Understanding and Overcoming America's Plutocracy”， 2014-11-06）

《北平无战事》与“文化的回忆和感觉” 斗、国共谍战于一体的历史正剧。这 部剧选取1948年至1949年作为剧情展 开的背景。当时，国民党政权面临严 重经济和社会危机，蒋经国推行“币 制改革”和“打老虎”运动，试图通 过改善金融、严明法制、“一手坚决 反腐一手坚决反共”而达到争取民心 翻转局面的目的。整部剧讲述了国民 党如何在行将全盘崩溃之际，竭尽全 力作最后一搏却难逃覆灭命运的风云 往事。它让观众看到，国民党和共产 党在最后决战的半年时间里，历史最 终选择了哪个党；它更促使人们去思 考和认识，那个年代的国民党和那个 时代的共产党之间的差异究竟在什么 地方。 国民党内斗不休、国民政府法制 不力官员腐败严重、国统区政经体制 混乱失控引发通货膨胀及经济崩溃、 共产党情报工作传奇般的出色导致国 民党军队在战场上频频失利等，是人 们通常用来解释为什么国民党在抗战 胜利后的短短4年内就彻底垮台的主要 原因。《北平无战事》一经播出，便 成为“近年来收视率最高而且热议最 大的一部剧作”，在很大程度上也是 因为不少观众在这部剧中看到了上述 原因，并从中获得对当前中国政治形

势和执政党政治命运的现实观照或历 史隐喻。 然而，编剧刘和平在接受一家香 港媒体采访时表示，通过《北平无战 事》这个作品，他本人的“更大的诉 求”，是“唤起大家一种文化的回忆 和感觉”，首先“让大家感觉到民国 时候的文化形态”， 然后“感觉到 共产党带来的一种新的文化形态”， 也就是共产党在解放区兴起的“解放 区文化”。他认为，共产党之所以成 功，最重要的一个原因，就是她“非 常明确”——“用一种新的文化来建 立一个新的政权，来引导这个民族向 这个文化方向去走”。 国统区文化形态指的是什么？解 放区新文化形态指的又是什么？在访 谈节目中，刘和平没有直接的说明， 但他重点提到了毛泽东“在延安文艺 座谈会上的讲话”；而人们都清楚， 正是这个“讲话”阐明了解放区新文 化的精神实质，从而界定了这种新文 化与国统区文化之间的根本区别。 根据毛泽东的上述“讲话”，“依 靠谁”与“为了谁”是任何文化事业 必须首先解决的两个基本问题。第一 个问题涉及创造和发展文化的主体构 成，第二个问题关系到文化价值的取

向及其体现。“讲话”所阐明的解放 区新文化认真地回答了“依靠谁、为 了谁”这两个问题：人民群众是社会 物质财富和精神财富的创造者，文化 的创造和发展是人民群众的事业，人 民群众才是文化的真正主体；文化的 价值理应体现在其创造主体即广大人 民群众身上，也就是说，包括思想文 化和文学艺术在内的文化事业必须把 最广大人民群众视为其服务的对象， 切实将实现最广大人民群众的根本利 益、最终解放和全面发展作为自己的 出发点和落脚点。新文化通过明确回 答“依靠谁、为了谁”的问题，清晰 地彰显了自己的政治立场，突出了自 己用以区别于一切旧文化的精神实 质，因而获得了尽可能广泛的组织民 众、凝聚人心的形态和力量。 《北平无战事》中几位主角的 对白告诉观众，在国统区，就连蒋经 国所代表的国民党少壮派都已经意识 到，由于“惯性、几千年造成的强大 惯性”，由于“几千年的封建专制历 史”形成的旧文化，包括民国在内的 旧中国历史实际上是“一部维护既得 利益集团的历史”。所谓国统区文化 形态，就其精神实质而言，不过是几 千年中国封建专制文化的直接继承和

延续。基于这种文化形态及其所承续 的惯性作用，国统区政府是一个“没 有代表更大多数人的利益”的“精英 政府”，国统区“农村不到10%的地 主占有了90%的土地”，“城市的资 产掌握在不到1%的人手里”，占有 土地和资本的少数人不仅垄断国家的 经济，同时还控制或挟制着国家政 权、国家武装、国家法律和国家文 化。 因此，套用剧中一位主角在整个 剧结尾时所说的一句话，若中国几千 年延续下来的旧文化不破，旧社会结 构不变，贫富不均的病根不除，推行 西方的那套金融经济、货币改制、依 法反腐……，其效果“只能是火上浇 油”，其结局只能是国民党政权自我 毁灭的加速。解放区文化战胜国统区 文化，新中国替代旧中国，是历史的 选择，也是历史的必然。直接用编剧 刘和平的话说：这就是历史本质的真 实、历史精神的真实和历史文化的真 实。 这，也应该就是编剧，作为一名 历史学者，想要通过《北平无战事》 促使大家去回忆和感觉、去思考和认 识“我们曾经的两种文化”的真正原 因。（2014-11-09）

12 社会聚焦 2014年11月13日

第421期

本期责编：独 玉

SEPT DAYS .com

教育周刊 &EVDBUJPO 2014年11月13日

第421期

第13版

教育周刊 &EVDBUJPO 2014年11月13日 第421期 第14版

枫叶学院专版

教育周刊 &EVDBUJPO 2014年11月13日

ጟᇗঞᇣ 學 樂 之 間

МРॱζՁ JoyousGarden

第421期

第15版

ஓᐱᄉူਆὋஓᐱᄉܑႌ

Āаᔰ࿻࡛ཚ൘Ѿᆙᆀᡀ㔙ˈ㾱‫ޣ‬ᗳԆᱟ੖ௌ ⅒ᆖṑā䘉⿽ᨀ⌅ᙫᝏ㿹ᴹӋᙽᜊˈᆖṑᱟᆙᆀⲴ ᆖҐ൪ᡰˈᡀ㔙ᱟ䇴ԧᆙᆀᆖҐᛵߥⲴа⿽ᯩᔿˈ ᆙᆀⲴᆖҐᡀ㔙઼ᆖṑѻ䰤⋑ᴹᗵ❦Ⲵ㚄㌫DŽഐѪ ⇿њᆙᆀ䜭ᱟ⤜аᰐҼⲴˈᡀ㔙аᇊᱟн਼Ⲵ ᡰ ԕᰐ䇪֐൘Ѿн൘Ѿˈ䘉оᆙᆀᱟ੖ௌ⅒ᆖṑѻ䰤 ᱟ⋑ᴹᗵ❦㚄㌫Ⲵ նᱟྲ᷌൘ᆖṑ䟼ᆙᆀᰐ䇪ଚ ᯩ䶒ᗇࡠ䇔ਟ 䘉ሩᆙᆀ㠚ؑᗳᱟ⭡ᑞࣙⲴDŽഐ↔ ᡁ‫ق‬䇔Ѫྲ᷌ᴹਟ㜭Ⲵ䈍ˈ൘䘹ᤙᆖṑⲴᰦ‫ى‬ᓄ䈕 ‫⌘ޣ‬ᆖṑⲴ⢩㢢઼⢩⛩ˈ੖䘲ਸᛘⲴᆙᆀ઼ᱟ੖┑ 䏣ᛘሩҾᛘᆙᆀᆖṑᮉ㛢Ⲵᵏᵋ٬ˈаᰖߣᇊˈᛘ ᓄ䈕ሩᆖṑ‫ؑࡠڊ‬ԫ઼↓⺞ᕅሬᛘⲴᆙᆀDŽ ሩҾᆙᆀ㘼䀰ˈ〟ᶱൠᗳᘱޫᡀ઼ሩһᛵⲴᘱ ᓖᱟ䶎ᑨ䟽㾱Ⲵˈ֐⭘᜹ᛖⲴᘱᓖᕅሬᆙᆀሩᆖṑ 䈮〻Ⲵ‫ޤ‬䏓ˈᒦ੺⸕ᆙᆀ⇿њӪ䜭ᴹ㠚ᐡⲴᐕ֌ˈ кᆖᱟⴞࡽ֌ѪᆙᆀⲴᐕ֌ˈ䴰㾱‫Ⲵࡠڊ‬ᱟ᧕ਇᒦ ቭ࣋DŽྲ᷌ᆙᆀ㺘⧠ࠪሩҾᆖṑⲴᣇᤂ઼ᧂᯕᝏˈ ᇦ䮯俆‫ݸ‬ᓄ䈕ᱟራ᢮৏ഐˈᑞࣙᆙᆀ‫ݻ‬ᴽ䘉ṧⲴᛵ 㔚ˈ㘼нᱟ੖ᇊDŽྲ᷌ᱟഐѪᆙᆀሩҾ䈮ъᵜ䓛н ᝏ‫ޤ‬䏓ˈᓄ䈕ᜣ࣎⌅઼㘱ᐸ‫਼ޡ‬䀓ߣ䰞仈ˈն੺⸕

˖

ᆙᆀ‫ڊ‬ԫօһᛵ䜭ᓄᴹњ䍏䍓ԫⲴᘱᓖˈᴹഠ䳮ᓄ 䈕ቭ䟿ᆖҐྲօ‫ݻ‬ᴽDŽᡰԕˈ䈤Ā㾱‫⌘ޣ‬ᆙᆀⲴᛵ 㔚ˈࣚ࣋ᕅሬԆሩҾ䍓ԫⲴ䇔䇶ˈษޫᆙᆀሩһᛵ 䍏䍓ԫⲴ㋮⾎ˈ᰾⺞੺⸕ᆙᆀᡀ㔙ᱟᆖҐᡀ᷌Ⲵ৽ 侸ˈնа⅑ᡀ㔙ྭൿᒦн䈤᰾ӰѸˈቭ࣋ᴰ䟽㾱ˈ н⨶ᜣⲴ䈍ˈ⡨⡨ྸ​ྸǃ֐઼㘱ᐸབྷᇦਟԕа䎧ᜣ ࣎⌅ᑞࣙ֐ਈᗇᴤྭʽā Ā࡛кྕᮠˈ䛓䟼ᴰ᫵䮯⭘ษޫཙ᡽Ⲵਓਧ ᣈ㞮Პ䙊Ӫāᴤᱮᗇॱ࠶‫ٿ‬亷DŽަᇎк䈮ཆ䈮〻Ⲵ 䘹ᤙᵳ൘ᛘ㠚ᐡ᡻䟼ˈᆖҐᵜᶕቡᱟањᶱަ㠚❦ Ⲵһᛵˈྲ᷌ᛘѪᆙᆀ䘹ᤙ䈮〻н㘳㲁ᆙᆀⲴ⢩⛩ ઼ᛵߥˈਚѪҶᬰ∄઼ᙕ࣏䘁࡙ˈ䛓ᵜ䓛䭉ቡ൘ᛘ 㠚ᐡDŽ䘉Ѹཊᒤᮉ㛢㓿শ੺䇹ᡁԜањһᇎˈ㔍亦 㚚᰾Ⲵᆙᆀ઼㔍ሩᝊㅘⲴᆙᆀࠐѾᱟᗞѾަᗞⲴˈ བྷ䜘࠶ᆙᆀ䜭ᱟ↓ᑨⲴᆙᆀˈਚн䗷ԆԜ㺘⧠ࠪᶕ ⲴՈ࣯н਼㘼ᐢˈ㘼䘹ᤙᖰᖰᱟӱ㘵㿱ӱǃᲪ㘵㿱 ᲪⲴһᛵDŽ ᵚᆼᖵ㔝

ශဂ‫ݨ‬ಇህဂ

ጟᇗܹཡঞᇣत঍ୁ঄ፗ 9DQLHU FROOHJH 䔀ߘ͝ᓳ

ȶ຅ैଖᆓቇ‫߻ݠ‬ဣኑ஄᎒ᆓრȷ ᰸ ᬕ ѽ㒞᰹䮀 䕏⩥䄍჊ѽ 活动解释权归琢玉苑所有

① 琢玉画字中文：５岁以上 ② 琢玉启智３－１： ４－５岁 ③ 琢玉珠心算： ５－７岁 ④琢玉珠算： ７－９岁 ⑤ 琢玉心算： ７－１０岁 ⑥琢玉快算： ９－１２岁 ⑦ 琢玉创意美术： ５岁以上 ⑧ 设计基础 １２岁以上

Lasalle ‫ݺ‬ Cote Vertu Ҹ vanier college

းဌᔛ ᔊⲕଃᄞ⋀ሷ⎟⬶᱿ሹ‫˅ה‬ᙟȮԽᲴ ့ဋᔚଡΘሒ̠੆̠ ߦߔ߿҃ា ၹஔ࣎ᄊॷϢֶ᠏ஔᐲ!

ࣴঋ जᏳ ˨ዠ

514-967-8193

⩒⦹⨐㇇˖

Joyousgarden@hotmail.com

www.joyousgarden.com

ఝܲ஠ብὙIUUQ KPZPVTHBSEFO CMPH DPN

16 古今轶闻 2014年11月13日

第421期

本期责编：独

福娃学堂

联系电话：514-757-9578 邮箱：fuwaclub@hotmail.com

小溪 教师座谈会的时候，大家很 自然地谈到了健身保健的问题，每个人 都已意识到健身的重要性，每个人都强 调一周至少要运动两次。大家说起来也 都头头是道，什么练瑜伽，什么跳郑 春燕健美操，什么去健身房，什么坚持 快 走 ， 什 么 跳 Z u m b a …… 但 最 终 都 是 一个问题，那就是坚持不下去。有的人 买了跑步机，最后成了晾衣服的架子； 有的人准备了全套的光盘，甚至没有把 每张光盘看一遍；有的人购置了瑜伽垫 子，瑜伽练功服，但还是成了摆设；有 的想干脆去办个卡，报个班，花了钱总 得坚持了吧，但最终还是边心疼边放弃 了…… 当然坚持不下去的，不只是健身 这一项。都说女人爱美，那美容总该好 坚持了吧。在国内定期去美容院，好像 坚持的人稍微多一点。但也是换了一个 美容院，又试另一个美容院，美容产品 也是换了一个又一个。在北美，钱挣得 没那么容易，于是去美容院的人成了少 数。但其实在家里坚持做面膜，护理皮 肤也是非常有效的，拉开每人的化妆柜 看看，谁不是各种面膜摆了一柜子，坚 持用完的却没有几瓶。 养生保健就更难坚持了。今天听 说喝蜂胶好，下决心天天喝，很快也就 淡下来，忘却了；明天说应该坚持早上 空腹喝柠檬蜂蜜水，坚持几天，又没影 了；后天又看到一则报导，每天坚持吃 一个苹果可以延年益寿，于是买了一大 包苹果，经常是还没吃到一半，就又忘 了为什么吃了…… 我经常想，为什么这些东西都这么 难坚持呢？其实秘密就只有一个，因为

SEPT DAYS .com

玉

贵在坚持

所有这些健身，美容，养生 的东西，都很难立竿见影。做与不做， 不会在短期内看出什么明显的不同，所 以人一懒，也就很自然地放弃了。国内 每次促销一种保健产品的时候，总是要 做大量的广告，然后还要顾很多人现身 说法，说这种产品的功效多么奇特，于 是就会有很多人欣然掏腰包，因为大家 相信这种产品可以创造神话，但一段时 间过去，发现神话并没有产生，这种产 品的寿命也就基本结束了。聪明的商家 又开始运作另一个神话故事，周而复 始，循环往复…… 其实神话是不存在的，真是立刻就 能带来改变的东西，对身体一定是弊大 于利的。但保健，美容，养生的的确确 是有效的，只是要常年坚持。回国看到 讲究的女同学，保养的好，皮肤白里透 红，很有光泽，取取经，当然是常年坚 持内服外调，坚持高品质的美容，保证 睡眠的结果。 爷爷八十多岁，白发很少，眼不花， 在去世前一年还在会计师事务所里担当重 任，脑子很好用。想想爷爷的一生，真是 养生的典范。每天几勺黑芝麻花生粉，一 坚持就是几十年，从我记事开始，就从没 见爷爷间断过。一周喝一次鸡汤，过一段 时间吃一次银耳羹，每周吃一次鱼……好 多好多这样的习惯，我都差不多能背下 来。爷爷吃饭很少，很讲究，为了让他多 吃一点，奶奶总是费尽心思，但爷爷的身 体真是保养出来的。 老公的锻炼习惯早已融入血液，每 周一次游泳雷打不动，现在迷上了打网 球，那真是什么事情都要让位。但正是 这种常年坚持的有规律的锻炼，让老公

在任何条件下，都能有高质量的睡眠， 身体恢复得很快，所以才能适应医院多 变的作息时间。不像我，心里有一点 事，就睡不好觉，每个周六忙下来，都 要用很久的时间恢复。 点点滴滴的坚持最终有成效的事， 还会很明显地表现在孩子的学习上。儿 子的象棋坚持了那么多年，我们花费的 时间精力比一般的孩子多很多，但在很 长一段时间里，也看不出什么明显的区 别，人家随便学着玩儿的，有时也会赢 了儿子，每到这时我就会心里不平衡， 也会迁怒于儿子，一是心疼他付出的时 间，二是怪他不用心。但几年过去了， 这种区别还是慢慢地显出来了，有的孩 子慢慢地放弃了，不学了，有的只是凭 小聪明，没有扎实的功底，最终还是没 有上升的空间了。 世间万物都是生有所依的，不会有无 缘无故的果。什么样的积累，就会有什么 样的回报。很多在一个班学了几年中文同 学，有的几年来一点不打折扣地完成我的 作业，有的多多少少地偷工减料，开始是 没有什么区别的，终于渐渐地，到了阅读 理解阶段，有的孩子中文语感出来了，对 中文的理解和喜好越来越明显，但有的孩 子却感到吃力和无趣了。那些停下来的孩 子，在多少年以后，更是会很深地体会到 区别。人生就在这一个个坚持的过程中， 分道扬镳了。 福娃学堂2015年注册全面开始。 效果中文4-14岁，各个级别欢迎插 班，插班要预约评估，评估电话： 514-757-9578. 地址：1275 Hodge，STLAURENT，H4N 2B1

福娃精油 到底什么是精油 联系电话：514-757-9578

小溪 越来越多的人问我，到底什么 是精油，为什么精油能对人体产生作用。 其实精油的工作原理，和中药真是异曲同 工。今天听中医课，老师说，《皇帝内 经》中说：积阳为天，积阴为地。阴静阳 躁，阳生阴长，阳杀阴藏......阴阳平衡， 一直是中国人养生之道。阳足则可以固摄 阴的能量。比如骨质疏松，很多人一味地 补充维生素D,身体却无法吸收，而从中医 的角度讲，肾主骨，肾阳强壮了，身体自 然会从自然界中吸收到身体需要的钙，骨 质疏松的问题自然就解决了。其实精油的 工作原理也是一样。 中药之于中国人，是再熟悉不过的 东西了，形形色色的花花草草，通过成 千上万种的排列组合，竟然能治愈各式 各样的疑难病症，经常会让人感慨大自 然的奇妙。纵观人类历史，其实对于植 物的应用，并不是中国人的专属，只不 过很多民族不是用花草来熬制，而是一 直在想办法把植物中的精华提炼出来。 人们把由种子，树皮，树干，花 卉和植物的其他部位所提炼的自然萃取 物称之为精油。精油因其在医学上的效 益，在不同文化背景的地区被广为应 用。关于精油的首批记载来自古代的印 度、波斯和埃及；希腊和罗马与东方各 国进行了大量的芳香油和油膏贸易。在 大部分古代文化中，直接使用芳香植物 或其树脂状产物。直到阿拉伯文化的黄 金时代，才开发了蒸馏精油的技术。 众所周知的埃及艳后克里奥佩特 拉，凭借她的聪慧和魅力统治埃及数十 载，令古老王国的强敌罗马的两大统帅 相继拜倒在她的石榴裙下。她风情万种 的女性魅力和倾倒众生的花容月貌，多 归功于当时一种神秘、珍贵异常的香

膏，这种香膏提炼自鲜花，就是今天为 我们所熟知的天然植物精华精油。 精油能带给人情绪和身体多方面的 好处。精油的分子链非常短，可以穿透 细胞壁，以最快的速度参与血液循环， 而且在20分钟后未吸收部分会完全挥 发，不会在身体内有任何残余物，这就 最大限度地减少了有毒物质的积存。但 精油的提炼过程对技术有很高的要求， 如果纯度达不到要求的，或是有化学合 成物的精油，反而会对人体产生不良影 响。这就是为什么，几千年来，精油的 使用大多停留在熏香阶段。 其实精油通常应该有三种用法：扩 香于空气中，局部涂抹在皮肤上，或以 食物补充品的方式内服。如果是纯正的 精油，精油本身就是安全的，而且使用 应该非常简单，但因为精油是一种具高 品质的浓缩产品，所以在用法用量上要 遵循说明要求。 精油可由50—500种不同的分子结合 而成。在大自然的安排下，这些分子以完 美的比例共同存在着，使得每种植物都有 其特殊性，也因此对人体的奥妙作用是无 比的宽广。植物自然的化学链，和人体的 化学链，结构相似，精油进入体内后，与 人体内的相同化学链发生作用，激活了人 体自身的免疫调节系统，从而达到对身体 自身的修护和调节。经常有人对我说，精 油真的这么神奇吗？其实不是精油神奇， 而是我们的身体神奇，我们身体自身的调 节修护能力是最神奇的。 在我们被化学物质包围的现代社 会，回归自然，感受大地的礼物，是健 康时尚的追求，我是怀着无比激动和感 恩的心情，慢慢跟大家分享这些神奇的 大地的礼物。

17 科技前沿 2014年11月13日

第421期

本期责编：利 文

SEPT DAYS .com

18 广告 2014年11月13日

第421期

本期责编：独

玉

SEPT DAYS .com

19 军事博览 2014年11月13日

第421期

本期责编：利 文

SEPT DAYS .com

20 明星追踪 2014年11月13日

第421期

本期责编：利 文

SEPT DAYS .com

21 七天健康 2014年11月13日

第421期

SEPT DAYS .com

本期责编：利 文

野花牌綠蜂膠成就健康血糖 多個國際權威研究發現，巴 西綠蜂膠有助於胰島修復和糖脂 代謝的調節，具有雙向調節血糖 和降低血脂的功效，能改善“三 多一少”症狀，有效降低感染風 險，控制併發症，使血糖代謝紊 亂得以逐步修復。 野花牌綠蜂膠平穩控糖六 大優勢： 1、增加胰島素分泌量，降 低胰島素抵抗，增強受體敏感性 2、改善胰臟內環境和血液 循環，重建胰臟自身修復系統 3、保持糖代謝平衡，雙向 調控血糖，使血糖維持穩定值 4、修復病變血管，促進組 織再生，疏通微循環，控制併 發症 5、深層調節臟腑功能，恢 復肝膽解毒能力，增強免疫力 6、巴西原始森林純天然野 生綠蜂膠，安全無副作用 野花牌綠蜂膠三大途徑成 就健康血糖： 清除糖毒素：巴西綠蜂膠

素有“血管清道夫、微循環保 護神”美譽，能瓦解糖毒素， 清除血液中多餘糖代謝垃圾， 疏通淤堵的末梢循環，使血粘 度降低，改善供血供氧，避免 血管堵塞，提高免疫力，有效 降低併發症發生的蜂膠。 平衡糖代謝：空腹血糖高 於7.0 mmol/L稱為高血糖。維 持血糖相對恒定，必須保持血 糖來源和去路的動態平衡。巴 西綠蜂膠在雙向調控機制下維 持血糖恒定，當血糖過高時能 及時被周圍組織及肝臟攝取利 用，以達到代謝平衡的目的。 修復胰島細胞：綠蜂膠能 增強胰島素受體敏感性，促進 血液循環，修復受損胰島細 胞，提高胰島素分泌量，促進 糖原、脂肪和蛋白質的合成， 避免併發症發生發展，為患者 的長壽和高品質生活，奠定堅 實的基礎。 加拿大NPN#80006418·美 國 FDA食品藥品監管局註冊

#10328566522·國際GMP Site License#300909·全球HACCP 質量認證BR13/7429 野花牌綠蜂膠(Apiario Silvestre)北美亞太區總代理 加拿大皇家天然品有限公司 7130 Warden Ave., Suite 406 Markham, ON L3R 1S2, Canada 北美免費長途： 1-866-690-4888 Email： service@royalnatural.ca 訂 購 網 站 ： w w w . royalnatural.ca 歡迎訪問，祝 您健康！

22 文汇园 2014年11月13日

第421期

SEPT DAYS .com

本期责编：利 文

〔伯乐山居〕■ 伯乐山翁 于我们买的是“皇家美术院之 友”家庭年票，随年票送了我们一个 印有RA之友字样的蓝布包，一本皇家 美术院（RA）杂志和一本“2013年4 月画廊指南”的小册子。根据小册子 的介绍，在伦敦的最后几天，我选了 另三个不同的看画去处。 首先是“莱顿故居纪念馆”，在 荷兰公园路，这里是伦敦最贵的居住 区之一（据说，不少俄国亿万富翁那 里拥有房产）。莱顿Frederic Leighton （1830-1896）是维多利亚时期的皇家 美术学院院长—英国艺术的顶尖代表 人物，故居堪称豪宅，可见当时他曾 有钱有势、位极一时。

伦敦三月春犹寒（下) 第二个去处是皇家美术院所在的 Mayfair地区，此地画廊云集。尤其是 Cork街，这是一条伦敦历史悠久的高档 商业画廊街，一条不长的小街，一家挨 一家，集中了十五、六家画廊。我去那 天，飘着雪花，寒气逼人，不知是因为 天气，还是出于安全考虑，各画廊门都 紧闭着，需按铃才有人来开。

（图）拉斐尔前派的作品 北头拐角头一家，自称卖的是 拉斐尔前派的原作，我好奇地叫开了

莱顿故居豪宅

门，里面居然真有罗塞蒂、米莱斯和 琼斯的素描。值班业务员还慷慨地送 了我一本印刷精美的图录，兴许，她 是把我当成来自中国的有钱买家了。 我一家家的看过来，每个画廊 都各有所专，有专卖某一学派的， （比如专售已去世的巴黎学派画家作 品的，画价都在一万至六万英镑）， 有专售写实风格的，也有经营当代装 置的；有风景、有人像也有抽象。给 我留下特别印象的是这十几家画廊中 居然有两家俄国画廊，一家叫“波 利扬斯卡娅画廊”专售“俄国最为 人赞许的艺术家的油画、版画、雕 塑原作”，那天没开门。我去了另一 家“圣·彼得堡画廊”，画廊很大。 和一家坐落在Berkley街的专卖当代 俄罗斯画家作品不同，这里专卖前俄 国和前苏联名家的作品，都是我们这 代人十分熟悉的名字。比如前苏联美 协主席阿·盖拉西莫夫50年代画的 “斯大林在苏共xx 次代表大会上讲 话”以及“斯大林和伏罗希洛夫在克 里姆林宫”两张大画，也居然堂堂皇 皇地放在那里待售。后者还过得去， 斯大林讲话那张，不知是草稿还是完

〔溪山行旅〕 ■ 溪山

〔语花石〕

水乡的变迁 拱桥，周庄的石拱桥之最，非 双桥莫属。双桥位于两条水 巷的交汇处，建于明代万历年 间。二十世纪八十年代前期， 陈逸飞也到周庄采风，画了不 少水巷，多以石拱桥为主体， 其中最动人的一幅，就是《故 乡的回忆》。我在八十年代得 到一册印制精美的陈逸飞画 集，看他笔下那些古桥老屋， 看那些我们熟视无睹的石壁青 苔，突然明白了什么叫“化腐 朽为神奇”。陈逸飞笔下构 筑双桥的老石头，像是一部史 书，无言地述说着水乡古镇的 历史，默默见证着水乡的变 迁。 周庄的北面有澄湖，湖 底有座陷落的古城，二十世纪 七十年代曾发掘打捞出新石器 时代至宋代的文物。显然，周 庄的历史与吴越古国的历史一 样久远，只是到一千年前的宋 代才被湖水淹没了。在周庄的 一座古宅博物馆里，陈列着许 多来自湖底的陶器，向我们宣 示了这个水乡古镇的历史和人 文情怀。 如今水乡的旅游开发， 格局一模一样，都有窄窄的水 巷，水边的小街两旁全是餐 馆、旅店、商铺，铺子里一律 出售旅游工艺品和当地土特 产。水巷游船如织，街上游人 往返，喧嚣吵嚷，商业气息很 浓。不过，历史的变迁是表面 上的，表面之下是心态和思维 方式的变化。今人失去的，不 仅是老屋古桥，而且更是一份 自然和纯朴。

夏天带学生回中国学 习，有机会旅行于江南水乡古 镇，借此向学生介绍中国的地 理山水，解说江南的历史人 文，尤其是我个人所喜好的诗 文绘画。在周庄旅游观光，我 们从双桥往前行，来到一处码 头，遂登船巡游。摇橹的船娘 穿一身江南农服，蓝底碎花， 红色镶边，让人联想到六朝时 代的采莲女。朱自清在《荷塘 月色》中引过梁元帝关于江南 的《采莲赋》诗句：“妖童 媛女，荡舟心许；尔其纤腰束 素，迁延顾步；夏始春余，叶 嫩花初，恐沾裳而浅笑，畏倾 船而敛裾”。 于是我们问船娘可否唱 一支采莲曲，船娘笑允，并说 小费无定价，随便给。船娘先 唱了一首江南小调，然后又唱 茉莉花，唱得我们心荡神摇。 学生们虽然听不懂中文歌曲， 但显然很受感染，竟入了角 色。小船沿窄窄的水巷前行， 轻轻地左右摇晃。午后的斜阳 缓缓照过来，落在船头，竟让 人想起威尼斯的凤尾船，二者 虽然不同，但各有情调。随着 船身的晃动，有学生用法语和 英语唱起歌来，似在呼应船 娘。未几，一个金发碧眼的女 生动了感情，说想在这船上结 婚了。于是大家七嘴八舌地建 议她闭上眼，然后再睁开，就 嫁给她第一眼看见的那个人。 离船登岸时，我递给船 娘十元小费，船娘说，两首曲 子应给二十元。

〔丽人学堂〕■ 小莫春天

拥挤的环境下，每天都 在发生着各种冲突。是素质 低下，是资源匮乏让人禁不住 “居安思危”“未雨筹谋”， 是想占为己有的更多而不顾他 人的利益？我们可是有着五千 年文明的礼仪之邦！生活富有 了，为什么人们还处处提防， 最近又多了一条安全嘱托：别 上错车。悲哀，无语！树新 风，不断地肃斩贪腐，整顿秩 序，重塑信任。可每况日下的 社会安全度，无法让人舒展眉 头。先有食品安全问题曝光， 让全社会震惊思考，公交车爆 炸泄愤不满，再次让人触目惊 心，最近又不断爆出的多地出 租车劫杀女学生事件，更让人

尤其女学生人人自危，这个社 会怎么了？ 心态坏了，人们都带着 火药味和怨恨，做起事来自然 缺乏忍耐与包容，把握不好， 很容易由正义方走向犯罪。不 满老板待遇而向食品中下毒 （厂家为了利益而不顾食品安 全的，另当别论），不满社会 不公或对不公的投诉无门而制 造恶性事件泄愤，“医闹”事 件屡见不鲜，再简单不过的日 常生活中排队礼让这些小事都 能酿出血案，一件件让人悚然 的事件，已经无法只用一个素 质问题就能涵盖了。这样的氛 围，根源在哪里，我们该如何 求解，对症下药？

再看看我们的舆论媒体 吧，每天跳出的腾讯新闻，头版 头条及重要位置，不是省部级干 部被抓就是各类恶性案件，是搏 噱头还是真的没有其他重要事情 可报了，这种舆论导向，让人要 不每天面临恐怖惊悚，要不“麻 木不仁，毫无同情之心”，因为 已经见惯不惯了，心术不正的人 还趁机效仿。想想为什么犯罪事 件总是一波一波的，这也“巧 合”吗？！ 我们这些海外游子，能做 些什么呢，除了感慨之外，也多 一份珍惜，珍惜自己平静的生 活。虽然身在他乡，我们依然心 系中华，希望能站在旁观者的角 度，进自己微薄之感言。

〔索菲诗集〕 ■ 索菲

摄影：雨轩记忆 小时候姥姥沏的那杯放在八仙桌上的茉莉花茶总 是香飘四溢，那时候我喜欢闻茶；长大后爸爸书桌上冒 着腾腾热气的绿茶让书房充满了诗意，那时候我喜欢喝 茶；出国后茶成为我随时思乡的一抹回味，这时候我开 始喜欢品茶。今天旗袍会的姐妹们以以茶会友为主题， 泡上一壶沁人心脾的金俊眉，沏上一杯满屋飘香的西湖 龙井，酌一口深情满满的正山小种，一起聆听陈鸿女士 的茶文化讲座，茶香早已飘进我们的血液，飞进心里的 是那片小小树叶舒展的情怀，还有那萦绕在脑海里挥之 不去的乡愁。 茶清思浓，用心品茶，流出的是涓涓不息的情感。 如今在海外，茶陪伴着我走过每一天平凡 而真实的故事。

〔珍珠集〕 ■ 严小利

深秋

－－小水疗－－ 健康度和抗敏能力； 2：缺水，发红肤质；15-30分 钟，迅速补水，敷完皮肤水灵灵， 对后面的营养吸收能力加强； 3毛孔大，毛孔堵塞有小颗粒 和痘痘皮肤，借助水的浮力清楚毛 孔深层污垢畅通毛孔，改善堵塞和 痘痘； 4斑点皮肤，对斑点淡化有很 好的促进作用，敷前加vc和even精 华效果显著。 对于混合偏油，油性，毛孔粗 大着，交替配合2号水水疗，效果 显著。 假如你也有皮肤缺水和敏感的 烦恼，快来报名免费体验冬季水 疗。我们的专业美容老师还会教会 你在家中如何保养自己的脸。 丽人学堂每周设有免费皮肤护 理和基础彩妆课程，欢迎你拨打美 丽热线，找到合适自己的美丽方 案。 另：个人美容课：$10元 起；个人形象化妆课：$68 元/2小时；新娘化妆：$68 元起. 本周推荐: Botanicl Effects 植物经典保湿水 $17 功能：让暗沉缺水的肌

肯辛顿公园外的露天画廊 从马奈到利希滕斯坦，从盖拉 西莫夫到莱顿，从皇家肖像馆到街头 “露天画廊”，都是画家，命运与艺 术却是多么的不同啊。 现在，又回家了，“躲进小楼成 一统，管他春夏与秋冬”，画室门一 关，世界上那些是是非非便与我无碍 了。面对一块块新白画布，我高兴地 想，有这方寸斗室，才是我纵马驰骋 的天下。知足！

零容忍的社会

〔随心飞扬〕■ 蒙特小微

学会水疗 肤质升级系列1 皮肤缺水 不仅容易造成 皮肤敏感，还 国际知名化妆品公司培训督导 加 速 皮 肤 的 衰 老，如何补水成为爱美女性一大难 题，很多客户跟我抱怨，我已经用 过了能买到的所有名牌护肤品，可 脸还是觉得缺水。 这一期我和大家分享如何利用 水疗来升级肤质，工作中教会顾客 水疗方法，每一位顾客都连连称 赞学会水疗后，皮肤水当当，滑嫩 嫩，皮肤的吸收能力也大大提高， 独家秘籍，今天不要错过哦。 小水疗－不是所有的爽肤水都 可以做水疗，我选用的是Botannical Effects植物经典系列的营养水，效 果好的要偷笑哦。 A法：洁面后用Botanical Effects 1号保湿水浸泡面膜纸，敷脸30分 钟（期间可不断喷1号水保持滋 润） B法：睡前洁面，爽肤，涂抹 Botanical Effects 2号乳液，然后将 泡好1号水的面膜纸敷面部过夜 适合： 1皮肤轻度和中度敏感肤质 （敷时兑一般矿泉水，10分钟即 可），可舒缓镇静皮肤，提高皮肤

■ 枫林

平添了一股节假日的气氛。但可能时 间还早，我从头一直走到尾，整整一 站地铁路，没见到几个顾客。我想， 这么多画家在这里，一天下来能挣到 多少钱？如果只靠此方式谋生，真不 知他们能否养活自己。

茶缘

世界各地的旅游名胜， 有以水乡或水城闻名者，如中 国的江南水乡，以及欧洲的威 尼斯和阿姆斯特丹。说起江南 水乡，人们总喜欢以东方威尼 斯称之，其实二者完全不是一 回事，几乎没有可比性。若真 要作商业推销，该强调江南水 乡与威尼斯的不同才好。 江南水乡多在上海与苏 州之间，那是太湖东南岸，水 网连片，小镇星罗棋布。其 中，地属江苏的著名水乡有周 庄、甪直、同里、木渎等，地 属浙江的水乡则有绍兴、乌 镇、南浔、西塘等。 上世纪八十年代中期， 电视里播过一条新闻，报道美 国石油大亨哈默拜见邓小平， 他送给邓小平的见面礼是旅居 纽约的上海画家陈逸飞的油画 《故乡的回忆》，描绘周庄景 色，隐约有一点伊人远去的伤 感。江南名家吴冠中也画水 乡，他的画比较简约抽象，而 陈逸飞则精细写实，朦胧中偏 重气氛的渲染。两位画家都有 思旧怀乡的离愁别绪，这该是 水乡的迷人之处。 今日的江南水乡已经非 常商业化了，其中以周庄为 最。过去在鲁迅和叶圣陶的小 说散文中读到过水乡，后来在 陈逸飞和吴冠中画上也看到过 水乡，但过去的一切都与今天 不同。据说，吴冠中在八十年 代初到周庄，见老屋拆去、新 房林立，不禁悲从中来，遂著 文呼吁保护古镇。 水乡的点睛之笔，是石

成品，实在水平不高。要看还得看前 俄国过来的那些名家，我最喜欢的是 涅斯且罗夫的一张从没见过的画， （80X100cm？）背景是高地平线、 蓝绿色调、极美的俄罗斯田野，衬托 着一队着民间服饰的少男少女。男的 吹着风笛，女的微步翩翩从画两边向 中间走来。展出作品不少，但不许拍 照，也没有图录可买，只给了我一张 带网址的画廊名片。我把网址写在 此，有兴趣的网友自可上网观览： www.saintpetersburggallery.com 最后去的是荷兰公园往东两站路 的肯辛顿公园，那里有一个宣称是伦 敦最大的露天画廊。所谓露天画廊， 就是允许众多基层职业画家摆摊卖画 的地方，每周日9-6时开放。申请到营 业执照的画家开着车、拉来画，挂在 公园北侧铁栏杆上出售，标价从几十 英镑到一、二百英镑不等，看来，对 象主要是来自世界各地的游客。画家 一般都坐在路边车中，各种人都有， 也不乏白发苍苍的老者。（为了尊重 同行，我都是用长焦远远地拍，尽量 不打搅他们）这天天气还很不错，是 伦敦少有的大晴天，多少给“画廊”

肤重现柔软水润，添加植物复合 成分和亚麻籽提取物，改善皮肤纹 理，水飞蓟果和罗汉果令肌肤回复 自然平衡状态，帮助对抗环境侵 蚀，保养健康肌肤，倍感清爽、滋 养和水润。

丽人学堂服务项目： 专业护肤品销售 专业美容课（基础护肤，基础彩妆） 面试彩妆造型 新娘彩妆造型 人体色彩*彩妆系列课程 礼仪形体课程 丽人学堂销售的护肤品均经过美国FDA 安全认证，并被多家健康协会推荐使 用。 所有正价护肤品提供免费试用和不满意 退换货的100%顾客保证 电话：（514）812-9392 Email: guilinspring@hotmail.com Web:www.marykay.ca/cmo 地址：3442 RUE WORKMAN H4C 1N5 ( 从Metro Lionel-Groulx 步行3分 钟)来前请电话预约。

女人终于自中国回来了。也不知何以 累成这样，竟昏沉沉睡了三日。 这天下午忽然醒来，睁开眼睛喊饿。 已陪夫人躺了三天的老伴儿如获圣 旨，翻身下地，制住一阵头晕，赶去厨房 弄吃的。 “你的呢？”见桌上放了两个盘，却 只一盘有餐，女人诧异发问。 “我的胃不舒服，不想吃。”老伴儿 坐在空盘前看着女人。一双日渐浑浊的眼 睛痴痴地望，非常地满足。这是他带病活 着的唯一理由。 自己不在的这两个月，老伴儿一人做 饭一人吃，一定经常凑合；大夫又给开了 威力更大的镇痛药，他的胃该有多难受？ 想着，女人不由酸楚。 “给我唱个歌吧？好久没听你唱 了！”她笑吟吟地，还把两枚硬币夸张地 向老伴儿推去。 午后的斜阳透过旧式的玻璃窗，洒 向他纵横交错的脸，苍白中泛起一抹暖 色。 老伴儿一手托腮，一手在太阳穴旁比 划，算是把“发条”拧紧了，开始献唱。 哼几句，忘词儿了；换一首，又忘了…… “八音盒”不好意思地笑了。 女人说：唱我最爱听的那首“三个小 鼓手”！她知道，人到了这个年纪只有某

秋，看见 一片红枫 被深秋的火焰烫灼 却无暇诉说 它的痛 在这高远的天穹下 继续 沉默 并燃烧着

一朵向日葵 被梵高的孤独捕捉 却无力挣脱 那份绝望 在这纷繁的色彩里 继续 寂寞 并灿烂着

一丝心弦 被小提琴的高音划破 却无意包裹 它的伤 在这盛大的交响乐里 继续 赤裸 并颤栗着

一阶段的歌永远也不会忘记。 果然，老伴儿兴冲冲唱了起来，一个 磕巴没打，还双手有力地“敲鼓”为自己 伴奏。 这是一首古老的法国民歌，讲三个从 战场回乡的年轻鼓手，路过一座城堡，见 公主美丽，向国王求婚。国王嘲笑鼓手贫 寒。鼓手说“我有一艘船装着金子，另一 艘船装着宝石”。国王马上变脸，答应下 嫁公主。而小鼓手却说，谢啦！拜啦！我 家乡的女孩儿比你女儿漂亮多了！ 简单的歌词，简单的曲调，诙谐而欢 乐。 “再唱一遍，人家还没吃完呢！” 女人已不年轻了，但撒起娇来还和从前一 样。 老伴儿又唱，还是自个儿“击鼓”过 门儿，还是挤眉弄眼跟“国王”打趣儿。 刚才有气无力的他，这会儿生机勃发。 表情和容貌严重不匹配，让他看上去 像个可笑的老顽童。 女人放下刀叉，热烈鼓掌，毫不掩饰 满目的欣赏。 窗外，已经掉光了叶子的核桃树朝这 边探头探脑，为冬天开道的寒风也削尖了 脑袋往门缝里瞧——想必是羡慕极了。 老年人的小别，让浪漫的深秋更加温 柔。

23 驴行天下 2014年11月13日

第421期

本期责编：独

SEPT DAYS .com

玉

英雄情结 新疆纪行（二）

文/图 胡宪 毫无疑问，锡伯族崇尚英雄。小时候坐奶奶 床上听她讲古，讲的最多的就是历史和传说中的 英雄人物。没上过学的奶奶能将水浒一百单八将 的姓名和绰号倒背如流，讲到具有悲剧色彩的片 段，如乱箭下不降的罗成，如岳家父子惨死风波 亭，常常是声泪俱下，直叫我们童颜变色，四周 鸦雀无声。我想，植入进我们骨髓的英雄情结就 是锡伯族奶奶当年播种的。 新疆纪行（一）发表后得到反馈，分享感动 的有，鼓励支持的有，多数表示增加了对锡伯族 的了解，一位读者留言：“这不是一篇普通的游 记，寻根的意义很深，这篇文章让我对锡伯族了 解不少。中国不容易，民族精神是骨子里的东 西。不讲民族精神的政府要出问题。”一位读者 说：“以前对锡伯族一无所知，看了文章才知道 中华民族56个兄弟姐妹中还有这样一个好兄弟。 期待你的之二、之三……” 好，那我就继续说。别无所长的我若能让更 多的人了解锡伯族，往大说，是为民族团结做点 贡献；往小说，是在履行父亲“为锡伯族出点 力”的遗命。

“挖渠不成则灭吾九族”

的脊梁”（摘自王奕文书记卡伦祭文）。 图伯特不仅是锡伯族的大恩人，更是国家的 大英雄。

箭，生女孩儿则挂布条。 弓箭是蒙昧时期最有杀伤力的武器，技术含 量最高，对使用者的要求也最严。面对凶猛的野 兽，如果一发不中，可能没有射出第二箭的机 会。因此，锡伯族男孩伴着弓箭出生，从小便学 射箭。长大后，养家活口靠弓箭，当兵打仗靠弓 箭，出人头地更靠弓箭。这种必须担当的责任与 情怀经过岁月的沉淀，成为锡伯族的基因记忆， 流进锡伯族的血液。

跳贝伦舞的孩子。一个男孩儿自信地说：我 爸爸跳得比爷爷好，我长大一定跳得比爸爸好。 察布查尔大渠龙口

寻找巴图鲁 巴图鲁，锡伯语“英雄”。我以为，英 雄，可以产生于刀光剑影，也可以产生于平凡 当中，当国家和人民面临危难挺身而出的，是 英雄；在和平时期敢为人先，在自己的岗位上 出类拔萃者，也是英雄。确实，英雄不是人人 都能当的，但是培养和传承人人争当英雄，人 活泼美丽的哈萨克姑娘

人崇拜英雄的群体情结，却是一个民族发达强 盛的决定性因素。因此，这天下午察布查尔县 在伊犁河畔的清水湾以狂欢形式组织的“寻找 巴图鲁——首届英雄大会总决赛”活动，绝对 是一个英明的决策。 这天的英雄大会，赛的不仅有骑马射箭、摔 跤顶牛，还有跳舞唱歌、炖鱼宰羊和各种民间竞 技项目。参赛以乡为单位，争“第一”争的是集 体的荣誉，因此不管是维吾尔，还是哈萨克，不 管是穆斯林还是锡伯族，都是男女老少齐上阵， 这边是“你死我活”的比拼，那边是你追我赶的 较量，全县各族儿女各显其能，竭尽全力，拉起 选票来也互不相让，热闹非常（参观群众人手一 票，观看比武，品尝食物，然后投票选出各类比 赛的第一名）。同时，我也看到各族各乡之间亲 如一家的调侃和相互帮衬的无间。在锡伯族的场 地上，维吾尔族的小伙儿和哈萨克族的美女，穿 着本民族的服装，把锡伯族的贝伦舞跳得像模像 样。看来果真如人所说，在察布查尔，能讲多种 民族语言，会跳多种民族舞蹈的比比皆是，各族 都有。我们从一个舞台窜到另一个舞台，品风味 大餐从东边吃到西边，要不是晚上还有活动，我 们绝对要等到各路英雄决出胜负才肯离开。晒一 组英雄大会的照片为证。

一名巴图鲁骑射手，于百米开外拉弓，将火 箭射向台前大锅，一发命中，锅内柴草即刻燃起 熊熊火苗，察布查尔县8个乡镇的代表用火把从 锅中取火种，分别奔往各自“领地”就地垒建的 灶台点火起灶，现场煮鱼、煮羊，去挑战“清水 湾第一灶”和“清水湾第一锅”的名号。

骑射比赛即将开始

维族兄弟的摊位上，国旗飘扬

传统的芨芨草编绳比赛

我和兄长学跳贝伦舞 摄影：胡海

这位维族干部（我估计是干部）听我们说不 会跳新疆舞，主动来教。他手舞足蹈，念念叨 叨：男的是这样跳的，嫁给我吧，嫁给我吧，我 有房子，又有车子……女的是这样跳的，爸爸不 同意，妈妈不同意，我实在没法子，只好抹脖 子……他的双手放在颚下，脖子摆来摆去。我们 哈哈大笑。可也真管用，只两遍就会了。

代表团和记者团情不自禁加入了狂欢，民族 大团结的景象十分感人

锡伯族的图腾崇拜--“喜利妈妈”。“喜 利”：锡伯语“藤蔓”、“系”，“喜利妈妈” 译成汉语即“世系妈妈”之意。挂件中背式骨 （猪羊膝骨）标明辈数，添一辈人，加一个背式 骨；铜钱表示生活美满，木叉表示农业丰收。若 兄弟分家，则重新拉绳，从头挂起。制作“喜利 妈妈”所用之物要到本村人口多、辈数全的人家 去找，并要邀请家族中年纪最大、子孙满堂的人 制作。 弓箭在失去了原始功能的今天，依然是锡伯族 人最擅长、也最喜闻乐见的群众运动。2008年在北 京奥运会上，锡伯族射箭运动员薛海峰和他的队 友，勇夺男子团体第三名，赢得中国男子射箭队在 奥运会历史上的最好成绩。建国以来，察布查尔锡 伯自治县不断向自治区和全国输送优秀射箭人才， 在国际、国内的各种大型比赛中夺金摘银，为祖国 争光，捷报频传，被世界誉为“中国箭乡”。 我不知道父亲小时候是否学过射箭，也不知 道他的祖先是否为他的降生在“喜利妈妈”上拴 过弓箭。我猜是没有的。但有一点我坚信，在他 的血管里流淌着锡伯族人对国家兴亡的自觉责 任，在他的骨子里天生有一种舍我其谁的英雄情 结。因此，1935年，还只是中学生的他参加了大 学生组织的“一二.九”抗日运动；1943年大学毕 业，他作为西南联大（今清华大学）土木建筑系 获全额奖学金的高材生，放弃了去美国深造的机 会，无视大企业的高薪聘请，提前参加为美国空 军对日作战提供基地的三个飞机场（湖南零陵、 湖南芷江、贵州黄平）的修建工程，其中芷江机 场后来成为日军投降场所一直让父亲引以为豪。 1952年，父亲 从朝鲜战场立功归 来与母亲合影留念 父亲的外表完 全是一介书生，但 是当祖国召唤，弃 笔从戎一定是他的 选择。1950年“抗 美援朝”爆发，在 东北人民政府公路 总局担任工程师 的他，毅然报名入 伍，辞别年老的祖 母和爹娘，还有怀孕中的妻子，跨过鸭绿江，在 美国飞机的轰炸下抢修公路桥梁。在一次抢运木 材的战役中父亲被美机扫中头部，血流如注仍指 挥战斗，保障了任务按时完成……伤好后，他英 俊的眉眼间留下了终身的疤痕。今日看来，那疤 痕比他胸前的军功章更有意义。因为，他虽然没 有学过射箭，但那再深不得毫厘的伤疤是他无愧 于祖国，无愧于祖先，也无愧于锡伯族好男儿称 号的有力证明。 在察布查尔，我们兄妹都拿起了弓箭，虽然 成绩都不理想，但流淌在我们血液中的英雄情结 被一遍遍更新、唤醒……

二哥遗传的锡伯 族基因最多，从小不 管是玩弹球，还是玩 弹弓都是百发百中

英雄情结在血液中

舞蹈比赛在进行中

英雄情结是锡伯族人的宿命。这是我此番西 行的又一个心得。 锡伯族没有统一的宗教信仰，唯一家家户户 逢年要拜的“喜利妈妈”女神，竟是一根绳索， 具体而又抽象。这根绳索挂满小型物件，记录着 家族发生的大事，其中最重要的挂件是小小弓 箭，代表着一代代的祖先。在有文字之前，锡伯 族家庭若生了男孩儿，就在喜利妈妈上拴一副弓

二哥指导姐姐射箭 摄影：胡海

三哥力气大，开弓也最强

图公公祭大典 上篇说到2014年8月19日上午的卡伦祭祖大 典，从千勇队的弯弓响箭，到八壮士的战鼓震 天；从卫士后人洒酒祭拜，到带泪黄菊铺满花 台，锡伯族儿女不祭苍天祭英雄，张扬的是保家 卫国忠勇无畏的血性。 这天中午，察布查尔县政府在孙扎齐牛录乡 锡伯民族博物院为图公举行公祭大典。这是我第 一次参加政府出面祭奠古代少数民族英雄的盛 事，很受感动。人民的政府唯有和人民同悲喜才 能得到爱戴和拥护。12点15分，公祭大典正式开 始，仪式由察布查尔自治县县长王春光主持，州 党委常委、县委书记王奕文读祭图公文。祭文和 上午的卡伦祭祖一样，情真意切，修辞优美； 全体肃立19秒，象征察布查尔县19万各族人民和 全国19万锡伯族同胞对图公的追思；3名水利工 作者鸣钟7响，寓意察布查尔大渠历经7年修建成 功；8个牛录的锡伯族老人向图公敬献花篮；7位 知名人士净手上7柱高香；7名各民族代表向图公 敬酒；全体人员向图公3鞠躬；259名（图公诞辰 259年）各民族学生，用锡汉双语朗诵长诗“图 公颂”；数十名青年跳起激越的萨满舞；最后是 8个牛录的鼓手击鼓69响，寓意图公享年69岁。 一小时的公祭大典庄严、精彩、紧凑，表明了察 布查尔县各族人民及全国各地的锡伯族人民的决 心：永远铭记图公的丰功伟绩，代代传承图公的 英雄精神。 图公名叫图伯特，公元1755年出生在沈阳 郊区，250年前随军西迁的时候，还是个刚满 10岁的孩子。三十多年后，勤奋好学的图伯 特从一名普通的披甲（士兵），成长为锡伯营 总管。他这时认识到驻守边疆乃国家的百年大 计，不管60年换不换防，这里总要有军民驻 扎下去，而当时锡伯营的人口已超过7000， 仅靠可怜的军饷和万余亩土地肯定难以为继， 而察布查尔地区只靠几十眼泉水和夏季的山洪 灌溉，唯有兴修水利，开荒种田才可生存。经 过考察勘探，他提出了引伊犁河水，七年筑渠 的方案，却遭到一片反对，反对派除了技术上 的质疑，主要理由是，皇上应允六十年换防， 三十多年已然过去，再熬20几年就回家了，修 渠不值得。 图伯特一方面以科学态度据理力争，一方面 以牺牲精神做出“挖渠不成则灭吾九族”的保 证。他的英雄气概获得了伊犁将军的认可，1802 年，即锡伯族西迁的第37年，察布查尔大渠终于 动工。 图伯特将八个牛录抽调来的400名劳力分成 两个大队，春秋两季换工；又把大队分为两组， 日夜轮班以保证进度。他还边挖渠，边种地，开 一段渠就引一段水，力求当年动工，当年受益。 他自己则白天指挥劳动，夜晚执火测量地形，标 明翌日开挖的路线。在图伯特的精神感召下，锡 伯族军民齐心协力，艰苦奋斗，在1808年春，挖 成了深一丈，渠底宽一丈二寸，渠面宽三丈，东 西长达二百余里的察布查尔大渠，至今使用。大 渠建成后，近八万亩土地被开垦，以后又逐年 增加，时至今日，二十余万亩农田伸展在大渠南 北两岸，察布查尔成了真正的粮仓。（“察布查 尔”在锡伯语中指“粮仓”） 大渠的建成对锡伯族有活命续代之功。正是 这条大渠，让锡伯营这第一支祖国西部的边防军 成功地“保疆域，不失一草一木；却豺狼，不近 一寸一土。”使“卡伦壁立千仞”，挺起“民族

2014年8月19日下午，“寻找 巴图鲁（锡语英雄）--首届英雄 大会”在察布查尔县清水湾举行

Vol 9 No 46 jeudi le 第172期 13 Novembre 2014 édition Montreal 2009年12月3日 Journal Chinois Sept Jours·Seven 每周四出版 Days Chinese Newspaper 2014年11月13日 总第421期

Vol 4,514-861-6319 No 172 le jeudi ads7days@gmail.com 3 déc 2009, édition Montréal http://septdays.com weibo.com/septdays ISSN 1929-6320 电话：514-582-6188 传真：514-761-1259 电子邮件：ads7days@gmail.com