Vol 10 No 32 jeudi le第172期 13 Août 2015 édition Montreal 2009年12月3日
Vol 4,514-861-6319 No 172 le jeudi ads7days@gmail.com 3 déc 2009, édition Montréal
Journal Chinois Sept Jours·Seven每周四出版 Days Chinese Newspaper 2015年8月13日 总第458期
http://septdays.com weibo.com/septdays ISSN 1929-6320 电话：514-582-6188 传真：514-761-1259 电子邮件：ads7days@gmail.com
国画油画铜版画 中国法国加拿大 ——访艺术家楼宝善
■ 七天记者 胡宪
动笔写楼宝善先生专访 稿，这大标题一头撞了进来。 如此直白的表述实在有违笔者 以往风格，但一琢磨，这简洁 明了的十四个字正可做索引， 让我们去了解楼宝善先生的艺 术人生。 从专业角度看，楼老师 是先学国画，再学油画，而后 学的是铜版画；从人生阶段 来看，他在中国打下了绘画基 础，在法国实现了艺术追求， 而在加拿大，他找到了在不同 画种间自由腾飞的广阔天空。 楼宝善先生虽已73岁高 龄，身体也不是很好，可他 的艺术生命却处于巅峰状态。 他高兴地告诉记者，自己每天 从早画到晚，灵感不断；他的 作品一排又一排，硕果满满。 “我现在唯一的休息方式是： 画版画累了，就去画一会儿国 画；画国画累了，再去画几小 时的油画。”
清晨去郊外写生；同时抱着学 习的目的临摹一些东欧国家的 古典油画。我把这些临摹作品 和香港风景的油画写生作品放 在我家开的小照相馆的橱窗里 销售，也承接一些出口公司的 油画行货订单。我拼命地画， 一方面为解决画画所需费用， 一方面可贴补家用。这样的情 况维持了很长一段时间, 直到我 第一次离开香港。”值得一提 的是，在离开香港的前一年， 楼宝善和画友，后来成为木版 画家的梅创基先生合作，成功 举办了一次“二人画展”，可 以说是楼宝善辛苦自学油画的 一次总结。
圆梦在巴黎
走上艺术路 认识楼宝善先生是在2013 年10月中国银行（加拿大）蒙 特利尔分行举办的画展上，从 那以后，几乎在每一次华人画 展或画家聚会的场所都能见到 他开朗的笑脸和活跃的身影。 2015年1月29日，笔者终于走进 楼宝善工作室，完成了两年前 约好的访问。 有些资料是从楼宝善先 生的自传《崎岖的人生》和互 联网搜集到的。楼宝善先生 1941年出生于上海，父亲楼子 春（别名：楼国华、一丁等） 1927年加入中国共产党，不 久被打成“托派分子”，去了 香港。老先生为自己的政治理 想奋斗一生，矢志不渝，直到 1995年辞世。且不论其政治
楼宝善先生在蒙特利尔 接受七天记者专访，介绍浮 雕近作 摄影：胡宪 观点如何，楼宝善的父亲楼子 春、叔父楼炜春、堂伯父楼锡 春，在中国现代史上均是成名 人物。然而，楼宝善自打出 生，非但没沾上一点“名人之 后”的光环，反而备受“名 人”之累。在他的自传中，童 年，“可悲可叹”；青年， “一筹莫展”。如果如他所说 “上小学时就喜欢绘画，总是 自觉地、无师自通地临摹一些 小画片”只是出于兴趣加天 分，那么成长的坎坷无疑是楼 宝善“自幼反感政治，一心想
走艺术之路”的强大动力。 楼先生回忆说：“我十几 岁在上海一间比较出名的哈定 画室学习西洋画，三个月后， 当我开始懂了一点绘画知识 的时候政府忽然勒令全上海的 私人画室关闭。在这样的情况 下，我寻找到两位不太出名的 中国画家学了一年，终于学到 一些中国绘画的基本技法。” 这一年的国画基础，让楼宝善 受益终生。不管是后来在香港 自学油画，还是在法国艺校专 攻铜版画，国画对他的影响都
是显而易见的。 1962年，失学又失业，几 乎卖光了全部家私的楼宝善， 终于攻克重重难关，带着弟 弟妹妹到香港与父母团聚了。 “我父亲当时在一家贸易公司 做中文会计，薪金低廉，养活 六口之家是不可能的。我虽然 还没有真正掌握绘画技巧，但 也想利用这一点点皮毛知识 去赚钱。初期我曾经画过贺年 卡，后来帮父亲的朋友画电影 片的动画特技，每天工作十多 个小时，换取很少的薪酬，而
且都是短期工，生活非常不 易。” 笔者在互联网他人写的回 忆录中了解到，楼宝善的父亲 除了要以微薄的薪金养活六口 之家，还要拿出一部分去宣传 他的政治理念，并时常帮助比 自家更困难的人。 楼宝善说：“为了把在 上海学到的绘画知识保持住， 在技巧上还能有所进步，我只 有，也必须自学。那时我经常 五点起床，背上油画工具，约 上梅创基、梁德祥等画友利用
“法国的巴黎是我向往 的地方，去巴黎学画是我久久 的梦想。当弟弟妹妹都能独当 一面了，我知道是下决心实现 梦想的时候了。非常幸运，我 得到了一张行货油画订单，每 天工作十六个小时，短期内赚 了八千多港币。我又画了些电 影广告，随后申请去巴黎的法 国文化协会读法文，很快得到 了学生签证。最后，父亲把以 前卖画的收入和我在照相馆工 作的部分薪金结算给我，就这 样，1971年刚过完春节，我 揣着几千法郎搭上廉价包机起 飞了。我先在英国的希思罗机 场下机，再搭机场巴士去伦 敦，然后在南部港口坐渡轮去 法国，再搭乘火车去巴黎。如 此辗转，只因这是最省钱的路 线。” 在巴黎，楼宝善经历过 所有拿着学语言的签证，又 不富裕的华裔青年既悲催又励 志的海外生活：住阁楼，简三 餐，上午学语言，（下转5版）
02 广告 2015年8月13日
第458期
本期责编：利 文
SEPT DAYS .com
Vol 4,514-861-6319 No 172 le jeudi ads7days@gmail.com 3 déc 2009, édition Montréal
Vol 10 No 32 jeudi le第172期 13 Août 2015 édition Montreal 2009年12月3日 Journal Chinois Sept Jours·Seven每周四出版 Days Chinese Newspaper 2015年8月13日 总第458期
http://septdays.com weibo.com/septdays ISSN 1929-6320 电话：514-582-6188 传真：514-761-1259 电子邮件：ads7days@gmail.com
第二届加拿大中医药文化节隆重召开
主办方和嘉宾为开幕式剪彩
吴淑娥院长致欢迎词
单承林领事在开幕式上致辞
Stephane Dion 在开幕式上致辞
朱嵘教授在闭幕式上致辞
张仕根主席在闭幕式上致辞
专业论坛
华商会艺术团表演女声小合唱
华商会艺术团表演男声小合唱
董力溶表演女声独唱
纳西族艺术家木欣荣作品《树的新生》展出
树身上的东巴经
吴淑娥与获奖者
祝贺成功
欢迎参观魁北克地区《艺术足迹》文化节
木欣荣作品
木欣荣作品
摄影：阿俊。报道请见 版 4
木欣荣为作品刷底色
【七天讯】（文/胡宪，摄影/吕焕泰）2015 年8月8日，由Tai-E世界自然医学会联合总会和 Tai-E中医学院等单位举办的第二届加拿大中医药 文化节在蒙特利尔UQAM剧场召开。 活动分为三部分，当天上午是开幕式，主办 方和嘉宾为第二届加拿大中医药文化节剪彩并致 辞，数百人出席大会。 吴淑娥院长在欢迎辞中说：本次盛会的主 题是“传播中医药文化、落地、务实、创新、合 作、共赢”。我们将围绕这一主题进行学术交 流，举行中医药养生保健产品和技术体验展，以 及相关讲座和培训等活动。我们相信对促进加拿 大的中医药发展，会起到积极作用。 中国驻蒙特利尔总领事馆单承林领事在致 辞中说：“在西方人眼中，中医中药看起来很神 秘，但我想强调的是，中医中药首先是一门科 学，帮助中国人民5000多年来生息繁衍。可以说 中医中药是中国人民几千年智慧和生活经验的结 晶，是中国文化的重要组成部分，也是中国为人 类健康、世界医学所作的重大贡献。第二届加拿 大中医药文化节有利于中医药事业在加拿大和魁 北克的发展和传播，我们对此积极支持。” 致辞的还有中方主办单位代表朱嵘教授，大 会主席程昭博士，加拿大前联邦国会议员Stephane Dion、Hoang Mai，蒙特利尔市市长代表M.Dimitrios Jim Beis，以及蒙特利尔华社侨领。会上宣读了哈 珀总理和联邦自由党党领Justin Trudeau的贺信。 下午大会内容是特邀嘉宾演讲和传统医学论 坛，同时在场外还举办了传统医药及健康产品展 览和体验活动。 晚间，在唐人街枫华苑假日酒家隆重举行了 大会闭幕式暨Tai-E机构成立十周年庆典。吴淑娥 院长向杰出贡献者颁奖，华商会艺术团表演了文 艺节目。 第二届加拿大中医药文化节在全场的欢声笑 语中圆满闭幕。
04 七天特稿 2015年8月13日
第458期
SEPT DAYS .com
本期责编：独 玉
“木语者”来到魁北克 ——访纳西族木雕家木欣荣
2015年8月7日，木欣荣在魁北克美丽河森林公园创作《树的新生》 摄影：阿俊 2015年8月3日至16日，如果你走 进魁北克“美丽河森林公园” （Parc régional du Bois de Belle-Rivière）， 将有幸目睹中国纳西族木雕艺术家木 欣荣先生和他的妻女在林间的艺术创 作。 木 欣 荣 一 家 是 应 魁 北 克 Laurentides当代艺术博物馆、美丽河 森林公园和艺术家兼策展人Suzanne Ferland女士的邀请，从云南丽江专 程来参加魁北克“艺术足迹”文化节 （2015 Sentier Art3）的。
森林里长大的艺术家 “在我的记忆里我是在森林长
大的，”木欣荣果然如大家所说，不 爱讲话，语速较慢，用词斟酌。“那 里有一个水源（也许是片湖——笔者 注），所有的动物都来这里喝水，我 就躲在旁边偷看这个动物世界，去感 觉动物和植物的不同。有的植物可以 止血，有的可以消炎，有的还可以治 胃病。植物综合起来就变成了人；人 消耗了这些，死后就变成植物。人和 动物、植物之间的关系非常神奇。” 2015年8月5日，木欣荣在蒙特利尔唐 人街水天一色餐厅接受记者采访时， 一双清澈的大眼睛依然流动着森林之 子的纯真。 问他如何走上艺术道路，木欣荣 如实回答：“我的父亲是泥瓦匠，村
〔丽人学堂〕■ 小莫
里只有父亲会刻东西，可以说父亲是 我的启蒙老师。小时候我从水沟里捞 木头，因为泡得久了，木头的质地起 了变化，也就是人们说的阴沉木，我 觉得很好看，就留下，后来变成了艺 术品。”木欣荣没有上过艺术院校， 也没有拜过老师，单凭着本民族对自 然界的崇拜和亲近，单凭着对造型艺 术的敏感和洞察力，单凭着父亲工余 时不用的刻刀和铁锤，开始了无师自 通的艺术追求。 1999年，木欣荣在丽江古城开了 家“东巴作坊”，一边创作，一边销 售，同时跟过往游客学习汉语。人们 评论他像木头一样不擅辞令，而他的 木雕作品却充满灵性，每一件都像在 说话，渐渐地，一个“木语者”的名 气为人们所知悉。15年前，他的妻子 阿俊，从成都来丽江旅游，就是因为 听懂了这“木语”，才爱上了“木语 者”的。活泼大方，爱说爱笑的阿俊 亲切地称丈夫为——“老木”。
钉子系列的诞生
这次老木在魁北克创作和展出的 作品属于他的“钉子系列”。他说： “我以前只做雕刻，四年前一不小心 接触了铁与木的结合。” “在丽江一个庄园里，一棵形 态很好看的老梨树倒下了，主人打算 把它烧掉。我觉得太可惜了，就央告 主人送给我去做作品。我用一辆小车 去拉，因树心是空 的，搬运过程中断 裂了，我就想用铁 丝把树缝起来，这 样就要拉线，这些 铁丝线条给我一种 音乐的感觉，我太 掉。 4．用鼻贴撕：刚开始用鼻贴的时候，看 激 动 了 ！ 于 是 买 了 到撕下的鼻贴上面都是黑头，心里有说不出的 好 些 钉 子 钉 在 树 上 舒畅。但一旦养成用鼻贴的习惯，黑头粉刺就 做 装 饰 ， 这 些 钉 子 会像噩梦那样一直缠着你，并且导致你毛孔粗 亮 晶 晶 的 ， 死 去 的 树仿佛有了生命。 大。 我以前雕塑都是在 丽人学堂解决方案： 用Mk卸妆液沾湿化妆棉贴在鼻子上15分 木 头 上 去 掉 多 余 的 钟，用3合1洗面奶洗脸一分半钟，一周做二次 部 分 ， 那 是 我 第
帮你祛黑头
——专业服务 美丽到家（20） 黑头其实就是角质栓 塞的一种情况，皮脂腺分 泌过剩的油脂混杂着老废 角质和粉尘等堵塞在毛孔 里，油脂硬化就变成硬化 知名化妆品公司执行督导 的油脂阻塞物，暴露在空 气的表面氧化后呈现黑色，所以我们俗称它黑 头。因为T字部位油脂分泌旺盛，所以黑头通 常出现在我们的额头、鼻子等T区部位。黑头 的出现是个人肤质与外界环境因素结合而造成 的，任何年龄、任何肤质的人都有出现黑头的 可能。天气闷热会导致出油更多，毛孔张开， 令皮脂管道内的多余油脂更加容易被氧化变 硬，所以头情况就更加明显了。 所以，表面看去黑头就是通过拔除，就可 以取出，但是从根源看，控制皮脂腺的油脂分 泌过量是核心的一环。 祛黑头误区： 1．用手挤：很多人都会用手挤，但由于指 甲易藏细菌，所以容易引致皮肤发炎，而且毛 孔会越变越大。 2．用刷擦：这种方法只适用于去死皮，如 去黑头，作用不大，若大力擦会擦损皮肤。 3．黑头可以一次根除：众所周知，任何事 物都有一个新陈代谢的周期，黑头也不例外。 根除黑头要有耐心，已老化的黑头几天就被清 除，新的黑头又在生成，这种新陈代谢的周期 需要配合特别注意的日常护理才会被慢慢根治
十分钟的滋养面膜，用二号洁净爽肤水倒在化 妆棉上再次搽试皮肤起到再次清洁和收缩毛孔 的作用，再根据皮肤肤质搽上所需要的营养， 最后涂上防晒霜和粉底液！ 这样简单的坚持 护理，从此再也看不到黑头了！ 回馈顾客 免费体验微晶护 理，针对黑头毛孔皮 肤，一次见效。 专业美容老师还会教你在家中如何保养皮 肤。 附本人使用对比图： 本周推荐: 滋养面膜霜($21, 113g) 中性及混合性肌肤适用。以高岭土为基质 的面膜霜含有植物复合成分，白鸡蛋花花和巨 睡莲花提取物，清洁毛孔同时，配合你肌肤所 需，既能有效滋润干燥部位，又能吸收局部出 油部位的多余油脂，令你的肌肤倍感清爽和滋 养。
丽人学堂服务项目： 专业护肤品销售 专业美容课（基础护肤，基础彩妆） 面试彩妆造型 新娘彩妆造型 人体色彩*彩妆系列课程 礼仪形体课程 丽人学堂销售的护肤品均经过美国FDA安全认证，并被多家健康协会推荐使用。 所有正价护肤品提供免费试用和不满意退换货的100%顾客保证 电话：（514）812-9392 Email: guilinspring@hotmail.com Web:www.marykay.ca/cmo 来前请电话预约。
■ 七天记者 胡宪
一次往木头上添加东西……从此停不 下来。”这就是木欣荣继“大嘴青蛙 系列”和“精灵对话系列”之后创作 “钉子系列”的缘由。那棵老梨树作 品，被木欣荣命名为“龙”。 这条龙有火烧过的黑色龙体，有 银灿灿的铁打龙鳞；这条龙带给木欣 荣无限的创作灵感，也为他的艺术探 索开拓了新的里程。 “一株老树死去了，光秃秃的，我 用发亮的钉子把树身放大了，它在阳光 下挺立。钉子生锈了，爬满青藤，我的 作品也有了四季的变化，春天，树叶绿 了，树复活了；秋天到了，叶子黄了， 一年中最精华的时刻降临了……”谁说 木欣荣不擅说话？当他用诗样的语言描 述自己的作品时，感情丰富，表达到 位，一派中国少数民族艺术家特有的气 质迎面扑来。
树的新生 “我在丽江古城的十年，只卖小 型的工艺品，不卖作品，”木欣荣说： “凡是一米以上的作品我太太都舍不得 卖，都收藏起来。直到2009年我在丽江 找到一家废弃了20年的水泥厂机车房， 大概有500多平米，七八米高，我才可 以放开手脚创作大型作品。” 2010年9月，木欣荣个人木雕艺 术 展 —— “ 自 然 的 灵 性 ” 在 丽 江 举 办，展出100余件作品；2013年5月， 木欣荣受邀参加第23届匈牙利光影国 际电影音乐节，现场创作，深受“老 外”喜欢；去年，魁北克雕塑艺术家 Suzanne Ferland也是被木欣荣的作品 深深打动，才邀请他来魁北克参展。 “这是我第一次用一棵完整的树 搞创作，非常开心！目前已经完成了 去皮和打磨，正在打底色。”老木拿 出手机，让记者看他两天来的进展， 我看到那底色是大红色。 下一步，木欣荣将把纳西族的东 巴经文钉在这件名为“树的新生”的 作品上。 仍然是在枯树上创作，仍然是 用铁钉镶嵌手法，仍然以东巴经为主 题，但这次的意义却大不一样。
Hai Yi Huang, 湬㴟ㆧ B. Ing., MA (Econ) 514 839-9076
haiyi.huang@sunlife.com www.sunlife.ca/haiyi.huang
Life’s brighter under the sun Financial security advisor, Sun Life Financial Distributors (Canada) Inc.†, Financial services firm † Subsidiary of Sun Life Assurance Company of Canada. © Sun Life Assurance Company of Canada, 2013.
“我要把人类古老的理念用在现 在的生活里，把纳西文化和这里的文 化相结合。”木欣荣说。 他告诉记者，这次作品上的东 巴经文只是纳西族《创世纪》的一部 分，由于时间关系，不可能镶嵌全部 经文。 “这段经文是讲我们祖先的身 世。经文说，以前人类贪欲太强， 不受天神控制，砍伐树木，伤害动 物，兄妹结婚，污秽山川……因此引 发洪水泛滥。因为祖先心地善良，天 神愿意帮他，告诉他用牛皮做鼓，在 某个时刻把自己缝进鼓中，祖先因此 活了下来。天神有两个女儿，一个横 眼睛，一个竖眼睛，天神嘱咐他娶横 眼睛为妻，可是祖先见竖眼睛姑娘更 漂亮，就娶了竖眼睛。竖眼睛是自然 神，生下了动物和植物，但没有人 类。祖先这才明白应该听天神的话， 便又去娶横眼睛，天神制造出种种困 难惩戒他，后来他在横眼睛的帮助下 一一克服。祖先终于娶到横眼睛，生 下了三个儿子，这就是藏族、白族和 纳西族的起源……这段经文的中心意 思是说，人类与大自然本是亲兄弟， 人类不能为所欲为。” 木欣荣讲起东巴经，滔滔不绝， 故事引人入胜，若非时间限制，一定 听完整个传说。 木欣荣作品“树的新生”将同两 位魁北克艺术家的作品一同在Mirabel 地区的美丽河森林公园（Parc régional du Bois de Belle-Rivière）展出。木欣 荣和主办方表示，热切欢迎当地华人 前去观赏，开幕式当天免收门票。 开幕式时间：8月16日（周日） 下午2点 地点：9009 boul.ArthurSauve(route 148),Mirabel，QC， J7N 2T8 网站：www.sentierart3.com / www.museelaurentides.ca
*上期公告中的地址是博物馆的， 请大家以此地址为准。
05 七天人物 2015年8月13日
第458期
SEPT DAYS .com
本期责编：独 玉
国画油画铜版画 中国法国加拿大 ——访艺术家楼宝善 （上接1版）下午忙打工，晚上学艺 术 ， 夜 里 做 功 课 …… 无 需 细 表 ， 让 我们回过头来还谈艺术。“在法国 学习艺术的环境真的不错，”楼宝 善说：“巴黎很多区都有政府办的 画室，我在巴黎十四区的蒙巴那斯 （MONTPARNASSE）画室学习素描、 速写和铜版画，不需要学费，但是必 须付裸体模特儿费。学生很多是白天 工作的上班族，晚上来进修，同学中 有银行职员、作家、文员、学生，大 家都非常认真。以前在中国的时候， 这些都是梦想，尤其对我们这些‘黑 五类’来说，能进美术学院，简直是 天方夜谭，所以我非常珍惜。我喜爱 铜版画是因为曾在中国的欧洲国家画 展上见过，特别是那些翻译小说中精 美细致的插图更令我着迷；而且铜版 画历史悠久，但是真正认识铜版画的 中国人不多，我觉得自己能在这个领 域做出成绩，因此学习铜版画技术， 是我来法国最大的目的。” 铜版画属于版画范畴，它是画家 在金属版上通过腐蚀或直接用针或刀刻 的方法制作而成的一种美术作品。由于 最常用的金属板是铜板，因此被广泛称 为铜版画，可实际上铜板、锌板都可以 用。六百多年来，铜版画以其典雅庄 重、做工精细和永不褪色的特点被公认 为世界名贵艺术画种，而优秀的铜版画 又总被认为是版画之王。 楼宝善的法国老师是一位友善又 有耐心的老人，很多同学来自其他国 家，大家相处和睦，还经常照顾他这 个法语讲得不太好的中国人。“巴黎 除了有罗浮宫、蓬皮杜文化中心、现 代艺术博物馆、罗丹博物馆、印象派 博物馆等艺术殿堂, 还有大大小小的 画廊和展览会。这是真正能够学习西 方传统艺术，又能了解世界艺术动向 的地方。很多知识在学校里是学不到 的。” 在法国的学习生涯，叫楼宝善 十分不舍。但他清楚地知道，没有稳 定的工作而勉强留在法国是没有出路 的，两年多后，他凑够路费打道回 府。
史留中国名 回到香港后，楼宝善在一所法 国人办的学校里教中文和美术。“在 这里工作了一年半，认识了许多在香 港工作的法国人，例如法国领事馆的 副领事和文化参赞、法国航空公司经 理，跟他们处得非常好。尤其是法航 的经理，主动提出在法国航空公司为 我办‘楼宝善铜版画展’。他的善意 敦促我在短短的两个月里，完成了一 批大幅的铜版画。这次展览让香港画 坛认识了我。接着，香港艺术中心安 排我的作品在德国文化中心的歌德学 院和美国银行展出，我在香港打出了 一定知名度。1976幸运女神再次眷 顾，一位我曾接待过的法国经济学教 授利用他的影响力，帮我申请到法国 政府外交部的奖学金，并且安排我以
实习生的名义进入法国造币厂学习雕 刻技术。我的人生出现了奇迹般的转 折：法国领事馆通知我即刻办理签证 手续，法国副领事请我去他家共进晚 餐，法国航空公司送给我去法国的机 票，又买下我的一幅铜版画……我顺 利登上第二次去法国的飞机。而这一 次是我真正学习的开始。” 法国造币厂位于文化气息浓郁的巴 黎第六区，楼宝善非常重视这次机会。 他不想按造币厂对实习生的行政规划， 把每道工序经历一遍，而是主动要求专 注于学习雕刻技术。“在总雕刻师的帮 助下，我最终获准全部时间都在雕刻室 学习。为了提高我的浮雕能力，他还安 排我每天早晨去巴黎国家美术学院上 课，用泥土学习雕塑和浮雕，下午再回 造币厂学习雕刻。” 让楼宝善感到非常自豪的是，在 法国造币厂实习的那两年半中，他设 计雕刻了一批有中国文化特色的纪念 章，其中“熊猫”、“北京故宫”、 “祖冲之”被选入法国造币厂精品出 版物。在欧洲长达数百年的Medallions （金属章）历史上，第一次出现了中 国设计师的名字。
移民加拿大
楼宝善老师给记者讲解铜版画原 理 摄影：胡宪 走进楼宝善先生的寓所，首先吸 引我的是走廊两侧的铜版画；步入工 作室，墙上是古意盎然的中国山水， 案上是制作精美的石膏浮雕；临窗的 画架上，一幅风景油画已现出大致的 模样，这里便是楼宝善先生每天工作 和生活的地方。 笔者对国画和油画略有接触，但 对铜版画却知之甚少。楼老师将我带 进另一个房间，展示他从日本买到香 港，又从香港运来这里的铜版机，耐 心讲解铜版画制作原理。然后，他小 心捧出两枚精美的金属章，一枚是熊 猫，一枚是祖冲之头像，讲起他移民 加拿大之前一段不甚愉快的经历。 金属章在中国常被称为“大铜 章”，而楼宝善认为不管是叫“金属 章”，还是“大铜章”，都没有体现 出其艺术的属性。因此他根据法语 “Medallion”的发音，给金属章起了 个优雅的名字——美达意。 1979年5月，楼宝善带着三枚具
有历史意义的“美达意”，兴冲冲地 从巴黎直飞北京，他准备把自己的 所学，连同一个钢模、一套刻刀和一 摞在法国搜集的专业资料全部献给他 阔别了17年的祖国。“1979年是中 国结束文革后的开放初期，我去北京 之前已和中国造币公司联系好了，我 也是拿着他们的邀请函去中国大使馆 申请签证的。可是下了飞机打电话去 造币公司得到的答复却让人泄气，对 方说接待我的人去上海出差了，没人 管我，我只能自己想办法解决食宿。 我坐出租车去了华侨饭店，可那里没 有空房……我在北京举目无亲，还带 着一大堆行李，感到非常的惶恐、无 助。最后，我试着打电话去法国大使 馆找一位不太熟的法国朋友，他听到 我的遭遇后立刻开车赶来,安排我住进 法国大使馆宿舍，还带我游览北京。 一周后我再打电话过去才与造币公司 取得了联系。虽然在后来的几周里 我得到了北京、上海造币公司的热情 接待，他们也希望我能留下来，但我 还是感到那时人们的精神面貌没有太 大的改变，我担心自己无法适应，想 看看再说。回到香港后我联系法国造 币厂，和法国领事馆、香港艺术中心 合作举办了‘法国美达意（金属章） 展览’，专门介绍法国的浮雕艺术、 雕刻和浇铸等精炼技术，一炮打响！ 香港的艺术爱好者大呼开了眼界，报 纸、杂志、电视也纷纷报导，对我也 做采访和宣传。按照我原本的计划， 香港展出之后就去中国展览，让刚刚 开放的中国人欣赏到法国传统的、古 典而又现代的铸造艺术。可是我写信 去北京，有关方面却提出要法国造币 公司支付场地租金，结果法国领事馆 就转去台湾办展了。我至今认为非常 遗憾，因为那批展品都是法国金属章 的艺术精品，一般不会轻易出国展 示。我们白白失去了一个难得的机 会，这件事也打消了我回国效力的念 头。” 在香港教了十几年美术课后， 1994年1月，楼宝善携全家移民魁北 克。“我在法国的学习背景和在香港 办法国美达意展览的经历帮了忙，” 他说。三个月后楼先生在蒙特利尔南 岸郊区买了房，日子过得很平静，太 太忙家务，两个孩子用功读书，而他 就专心创作铜版画。1996年和2001 年，La Prairie市图书馆举办了二次 “楼宝善铜版画展”，楼老师的铜版 画作品曾先后五次、共六幅入选蒙特 利尔美术博物馆画廊的年展。 “2000年后，我因支气管扩张造 成血管破裂、吐血，体力大不如前， 剪草和铲雪的工作都力不从心。两个 孩子上了大学后，我们卖掉了原来的 房屋，搬进现在这座靠近地铁站的 公寓大楼。”这公寓有两间大厅可做 工作室，落地玻璃窗正对圣劳伦斯河 畔的大型游乐场，光线充足，开阔敞 亮，远眺蒙特利尔岛一览无余。楼老 师在此创作了大批油画和国画作品， 同时也没有放弃他最心爱的铜版画，
■ 七天记者 胡宪 特别是在夏季那些可以开窗的日子 里，他总是让自己沉湎在铜版画的艺 术世界。 他说：“2007年我在油画艺术上 作了新的尝试，创作了一批关于唐人 街的作品；2009年，我又在绘画技法 上作了一项新的突破：用油画刀代替 油画笔；进入2015年后，我在创作思 想上不断出现大跃进。现在这种状态 可以说是我几十年来一直在追求的结 果：画面似乎是抽象的，但又是可以 感觉到的真实的存在，一个诗一般意 境的迷离世界，给观者留出想象的空 间。我认为艺术作品的价值就在乎于 这一点。”
“所喜即艺术” 也许是因为在加拿大可开窗的季 节不长，毕竟制作铜版画对身体有污 染伤害；也许是因为魁北克的独特魅 力，更适合以油彩的方式来表达，楼 宝善现在绝大部分时间都在画油画。 在他近期创作的一批作品中，蒙特 利尔夜景主题系列最让笔者感动：汽 车的前灯强烈冲击着黑色的朦胧，商 楼的橱窗夸张炫耀着白日的繁荣，手 牵手的情侣徜徉在春意浓浓的街头， 捧咖啡的行人悠闲地穿过深秋的路 口……这本该属于一天尾声的城市看 不出丝毫的疲惫，古稀之年的画家以 年轻的心思让夜的天地璀璨而生动！ 楼宝善在香港初学油画时，每 天清晨都要背着画布和画箱去郊外 写生，笔者可以想象出他画面上初升 的朝阳和蓝色的海港。我想，如今的 楼宝善，一定保持着对光亮的情有独 钟，才会不顾年老体衰，不顾春夏秋 冬，攀上晚间地下列车，穿越过河隧 道，来到蒙特利尔市中央，以艺术家 独特的视角，用镜头捕捉下一个个动 人的景象，再用锻造了一生的功力和 感悟，把夜幕下那些曾经发生、正在 发生和可能发生的故事，精心、精彩 地描述在画布上。 看得出，这些作品融会了亚洲、 欧洲和美洲的审美情趣，凝结了国 画、油画和铜版画的精髓，楼宝善先 生是怎样创作出来的呢？ 他回答说：“喜欢画画的人，一 定喜欢美丽的东西，这是一种天性。 学习绘画艺术，不单是学习一些基本 的技巧——素描、速写、透视学、色 彩学等等，更重要的是必须理解艺术 的真正意义和它的精神。艺术是感性 的，太过理性就成了设计品，或者工 艺品。艺术家在创作的时候，必须随 心所欲地凭感觉来画画，最大限度地 表达自己的所思所想。艺术创意是十 分重要的，但只有在普通和平凡中才 能显出其威力和特性。其实不需要太 过讲究什么派别，什么主义，到底是 现代的还是古典的，前卫的还是保守 的。我认为形式不重要，一幅画吸引 人的地方在于它的艺术魅力。理论上 好像这很抽象，实际很简单：一幅画 能够不断地、一而再地吸引你眼球的
注视，就是艺术的魅力。” 楼宝善认为：中国和欧美的绘 画艺术虽然在工具、材料、形式上 有所不同，但其精神是相同的。譬如 虚实关系的处理，譬如强调神似重于 形似、拙朴优于媚俗、感性多于理 性……欧美的古典主义、写实主义绘 画等同于中国画的工笔画，比较重视 理性；而印象主义，则类似清朝的扬 州八怪的作品，比较重视感性。现代 人由于快速的生活节奏而往往倾向于 急功近利，喜欢用稀奇古怪的念头刻 意去标新立异。事实上，简约朴拙的 表现手法是建立在素描基础上的，否 则就不可能表现出艺术的形象以及深 刻的内涵，所以技巧和思想是同样重 要的。在现实中，有些美术学院、艺 术学校毕业的学生，在技术上往往绝 无问题，可是作品却缺乏吸引力，原 因在于被老师的条条框框限制住了； 而很多自学的艺术家反而有出众的作 品，是因为自学者不会按照他人的框 架来创作。其实，艺术家的一生都在 自学，都在积累经验，都在用掌握的 美学技术表达自己对生活的感受。 他说：“我们最容易迷茫的是 怎样选择题材，我认为应该从生活 中去寻找人们熟悉的事物，艺术就是 把人类生活中最平凡的东西，以简单 而普通的主题形式表达出来，譬如： 太阳、月亮、花草、树木、山石、河 流、湖泊等大自然的风光，晴雨风雪 等气候的变化，人在生活中的喜怒哀 乐，各种各样的风俗人情等等，艺术 家要做的就是抓住其中的特点，吸引 观者的视线，感动人的心灵。无论是 什么流派，不管是怎样不同的风格， 只要是能够感动人的作品就是好的艺 术。所谓‘诗情画意’，讲的就是绘 画要有诗的情调和美的意境，使人看 后心弦激荡，久久不能忘怀。” 说到蒙特利尔夜景系列，楼先 生确实是带着相机去市里采风的。他 认为，现在的画家要搞创作，普遍是 用相机和速写搜集素材，最重要的是 要留意绘画所需要的数据。画家必须 要有写生的基础，才能灵活地用笔， 产生出生动的笔触，画面才会生气蓬 勃，否则就画不出精神，因而深厚的 功力是十分重要的。事实上，根据相 片画画并不是照抄相片，而是拿相片 作为模特儿，作为参考，艺术家需要 启动和发挥自己的思想，直至作品最 后完成，这同样是一个创作的过程。 现在楼宝善先生每天从睁开眼睛 就想画画，有时同时画油画、国画和 浮雕，他说：“人的一生如果不抓紧 做些事情，很快就过去了。有些作品 我以为是几天前刚完成的，再一细看 原来是两年前的了。我越来越有紧迫 感，一点时间也不愿浪费。” 可喜的是，楼老师的状态并不像 他说的那样“视力越来越差，经常力 不从心”，笔者感到他比两年前更有 神采，回答问题思路清晰，走起路来 轻松豪迈，就像他那幅尚未完成的风 景画，夕阳斜照，引人无限期待……
06 七天特稿 2015年8月13日
第458期
SEPT DAYS .com
本期责编：蒙 东
中国外长王毅在东盟地区论坛上谈南海问题
铭记历史，珍爱和平 ■ 中国驻蒙特利尔总领事 赵江平
8月6日，中国外长王毅在 东 亚系 列 外 长 会 期 间 ， 针 对 菲 律 宾外 长 和 日 本 外 相 关 于 南 海 问 题的 不 实 之 辞 ， 全 面 阐 明 了 中方立场。 王毅说，首先，南海局 势 总体 是 稳 定 的 ， 并 不 存 在 发 生 重大 冲 突 的 可 能 。 因 此 ， 中 方 反对 任 何 夸 大 分 歧 、 渲 染 对 立、制造紧张的非建设性言 行，这完全不符合实际情况。 中方对南海的航行自由 有 同样 关 切 。 中 国 大 部 分 货 物 运 输经 过 南 海 ， 南 海 航 行 自 由 对 中国 同 样 非 常 重 要 。 中 方 一 直 主张 各 方 根 据 国 际 法 在 南 海 享 有航 行 和 飞 越 自 由 。 直 到 今 天 ，从 没 有 发 生 一 起 南 海 航 行 自 由受 到 影 响 的 情 况 。 中 方 愿 与 各方 一 道 ， 继 续 维 护 好 南 海 的航行与飞越自由。 至于南沙岛礁争议，这 是 一个 老 问 题 。 南 海 诸 岛 是 中 国 领土 。 中 国 发 现 、 命 名 南 海 诸 岛已 有 两 千 年 历 史 。 今 年 是 二战胜利70周年。70年前， 中 国根 据 《 开 罗 宣 言 》 和 《 波 茨 坦公 告 》 ， 依 法 收 复 了 被 日 本 非法 侵 占 的 中 国 南 沙 和 西 沙 群 岛， 恢 复 行 使 主 权 。 当 时 收 复 时使 用 的 军 舰 还 是 盟 国 美 国 提 供的 。 这 一 历 史 事 实 ， 你 们 各 国的 档 案 中 都 应 有 所 记 载 。 直至上世纪70年代，有报道称 南 海下 面 有 石 油 ， 一 些 国 家 开 始 陆续 侵 占 岛 礁 ， 中 国 的 合 法 权 利受 到 损 害 。 根 据 国 际 法 ， 中 国有 权 维 护 自 身 的 主 权 和 权 益 ，有 权 不 允 许 再 出 现 蚕 食 中 国合法权益的非法行径。 菲律宾代表提到南海问 题，但并没有讲出真相。例 如 ，菲 律 宾 声 称 黄 岩 岛 和 南 沙 有 关岛 礁 属 于 菲 律 宾 。 但 事 实 是，根据确定菲领土范围的 1898年《巴黎条约》、1900年 《华盛顿条约》、1930年《英 美 条约 》 ， 菲 领 土 范 围 西 部 界 限为东经118度线。而黄岩岛和 南沙群岛完全在东经118度线 以 西， 并 不 是 菲 领 土 。 菲 律 宾 独 立后 ， 菲 国 内 法 和 菲 缔 结 的 有 关条 约 均 认 可 上 述 三 条 约 的 法 律效 力 ， 确 认 菲 领 土 范 围 限 于东经118度。但上世纪70年 代后，菲通过4次军事行动，非 法侵占了中国南沙群岛的8个岛 礁 ，这 就 是 中 菲 领 土 争 端 的 真 实起源。 再比如，作为中国南沙 岛礁一部分的仁爱礁，菲律 宾1999年用一艘旧军舰非法 “ 坐滩 ” 。 中 方 交 涉 后 ， 菲 称 因 “缺 少 零 部 件 ” 暂 时 无 法 拖 走 。之 后 菲 还 向 中 方 表 示 ， 菲 不 会成 为 第 一 个 违 反 《 南 海 各
方行为宣言》的国家。但15年 过 去 了 ， 这 艘 破 军舰 已锈 迹 斑 斑 ， 菲 不 但 不 履 行拖 走承 诺 ， 反 而 公 开 声 称 已 偷运 水泥 等 建 筑 材 料 到 该 舰 ， 以进 行加 固 施 工。菲外交部3月14日还宣称当 年 “ 坐 滩 ” 的 目 的就 是为 了 占 领 仁 爱 礁 。 菲 自 己戳 穿了 编 造 15年的谎言，违背了作出的承 诺，哪里还有国际信义。 日方代表也提到南海问 题 ， 声 称 所 有 人 造岛 礁不 能 产 生 合 法 权 利 。 但 我们 先看 看 日 本 做 了 什 么 ？ 这 些年 来， 日 本 花费100亿日元，用钢筋水泥将 海上的一个弹丸之地--冲之鸟 礁 建 造 成 一 个 人 工岛 ，然 后 据 此向联合国提出200海里专属 经 济 区 以 外 大 陆 架要 求。 国 际 社 会 多 数 成 员 认 为日 方的 主 张 不 可 思 议 ， 没 有 接受 日本 的 主 张 。 日 本 在 评 论 别人 之前 ， 首 先 要 好 好 检 讨 自 己的 言行 。 中 国 不 同 于 日 本 。 我们 在南 海 的 权 利 主 张 早 已 存 在， 没有 必 要 再通过填海造地予以强化。 中国实际上是南海问题 的 受 害 者 ， 但 为 维护 南海 和 平 稳 定 ， 我 们 保 持 了极 大克 制 。 中 国 的 基 本 主 张 是， 在尊 重 历 史事实的基础上，根据国际 法 ， 包 括 联 合 国 海洋 法公 约 ， 通 过 协 商 谈 判 和 平解 决争 议 。 这 一 立 场 今 后 也 不会 改变 。 中 国 与 东 盟 国 家 经 过友 好协 商 ， 已 就 妥 善 处 理 南 海问 题形 成 一 整 套 机 制 ： 一 是 通过 “双 轨 思 路 ” 处 理 南 海 问 题， 即具 体 争 议 由 直 接 当 事 方 通过 谈判 协 商 和 平 解 决 ， 这 也 是《 南海 各 方 行 为 宣 言 》 第 四 条的 规定 ， 中 国和东盟10国都已就此做出 了 承 诺 ； 南 海 的 和平 稳定 则 由 中 国 和 东 盟 国 家 共同 维护 。 我 要 告 诉 各 位 的 是 ，中 国与 东 盟 完 全 有 能 力 维 护 好这 片海 域 的 和 平 。 二 是 落 实 《宣 言》 和 磋 商 “ 南 海 行 为 准 则” 。当 前 ， 落 实 《 宣 言 》 进 展顺 利。 “ 准 则 ” 磋 商 续 有 进 展， 从启 动 到 现 在 还 不 到 两 年 时间 ，我 们 已 通过了两份共识文件，转入 “ 重 要 和 复 杂 问 题” 磋商 ， 同 意 成 立 两 个 热 线 平台 并即 将 开 始 运 作 。 三 是 中 方主 动建 议 探 讨 制 定 “ 海 上 风 险管 控预 防 性 措 施 ” 。 在 这 个 新平 台上 ， 可 以讨论各方提出的倡议和设 想 ， 如 果 能 达 成 共识 ，就 可 以 实施。 说 起 倡 议 ， 美方最近提出 “ 三 个 停 止 ” 的 倡议 ，但 我 们 认 为 缺 乏 可 行 性 。比 如， 停 止 的 内 容 是 什 么 ？ 各方 主张 并 不 一 致 ， 停 止 的 标 准是 什么 ？ 谁 来 具 体 制 定 ？ 这 些问 题实 际 上
shoukang.cao@freedom55financial.com
无 法解 决 。中 方 仍然 欢迎 各 国 就 维护 南 海和 平 稳定 提出 具 有 建 设性 的 意见 。 但有 关建 议 应 具 可操 作 性， 尤 其不 能持 双 重 标准。 对于有关国家关注的南海 填 海造 地 ，这 不 是现 在才 有 的 事 情， 也 不是 始 于中 国。 换 句 话 说， 南 海的 “ 现状 ”这 些 年 来 一直 在 被人 改 变。 最近 ， 中 国 首次 在 南沙 群 岛部 分驻 守 岛 礁 上开 展 一些 建 设， 目的 是 为 了 改善 驻 守工 作 及生 活条 件 ， 并且执行严格的环保标准。6月 底 ，中 方 已宣 布 完成 了陆 域 吹 填 ，下 一 步将 逐 步建 设主 要 用 于 公益 目 的的 设 施， 包括 综 合 性 灯塔 、 海上 应 急救 捞设 施 、 气 象观 测 站、 海 洋科 研中 心 以 及 医疗 和 急救 设 施等 。有 关 设 施 建成 后 ，中 方 愿向 地区 国 家 开放。作为最大的南海沿岸 国 ，中 国 有能 力 、也 有义 务 向 地 区国 家 提供 这 些海 上需 要 的 公共产品。 菲方在东亚峰会外长会和 ARF外长会两次提到南海仲裁 案，并据此抹黑中国。我想用事 实予以回应。首先，由当事国通 过直接谈判协商解决争议，是联 合国宪章倡导的方向，是普遍的 国际实践。更重要的也是《南海 各方行为宣言》中的明确规定。 为此，中方一直建议与菲方进行 双边对话，这一建议至今有效。 但直到今天，菲方仍顽固予以拒 绝，这是十分反常的现象。就启 动国际仲裁程序而言，正常的作 法是首先由当事国达成一致。但 菲方既不事先告知中方，又不征 求中方同意，强行单方面提起仲 裁，中方对这一行径无法理解， 只能认为背后有其他不可告人的 目的。菲方应知晓，中方早已于 2006年就根据《联合国海洋法公 约》第298条的规定，就不接受 仲 裁发 表 排除 性 声明 ，这 是 中 方 依法 行 使的 正 当权 利。 菲 方 明 知在 此 情况 下 ，中 国不 可 能 接 受任 何 仲裁 结 果， 仍然 不 惜 违背《宣言》第4条规定，违背 与 中方 达 成的 双 边解 决共 识 ， 执 意推 进 所谓 仲 裁， 只能 有 一 种解释，那就是要与中国对 抗 。菲 方 的这 种 做法 是否 能 真 正 解决 问 题？ 是 否符 合菲 律 宾 国 家和 人 民的 根 本利 益？ 我 认 为 答案 是 否定 的 。菲 律宾 人 民 应 知道 事 情的 真 相， 菲律 宾 的 前 途不 能 被极 少 数人 所绑 架 。 中 方 奉 劝 菲 方 不 要 一 条 道走到 黑 了。 中 方对 话 的大 门仍 然 敞 开。中菲是撇不开的邻居。奉劝 你们还是回到正确的轨道上来， 我相信，只要双方坐下来认真商 谈，总会找到解决问题的办法。
一段时间以来，电视、 报纸上关于第二次世界大战的 节目和报道越来越多。我本人 也应邀参加了一些纪念活动。 今年是世界反法西斯战 争胜利70周年。全球很多国家 都要隆重举行纪念活动，5月 8日的欧洲胜利日，5月9日的 俄罗斯胜利日，9月3日的中国 抗战胜利日……联合国大会也 决定将纪念二战胜利70周年列 入议程，5月为此举行特别会 议。 七十年前的那场野蛮战 争，是人类历史上的一次空前 浩劫，20多亿人饱受磨难，数 千万人丧失生命。值得庆幸的 是，经过艰苦卓绝的努力，最 终正义战胜了邪恶，光明战胜 了黑暗，文明战胜了野蛮。 中国和加拿大都是二战 胜利国，都曾为世界反法西斯 斗争的胜利做出过重大牺牲。 加拿大虽然远离战场， 但对这场全人类的苦难感 同身受，不仅为同盟国提供
大量后勤保障和援助，还派 出百万部队直接参战，其中 4.5万人失去了生命。人们不 会忘记加拿大军队在西西里 岛、诺曼底、荷兰等战场上 的英勇战斗。 中国战场是世界反法西 斯战争的东方主战场，爆发时 间最早，持续时间最长。从 1931年9月到1945年9月的14 年中，中国军民牺牲2100多万 人，直接经济损失1000亿美 元。中华民族不屈不挠，奋勇 抗争，最终迎来自己民族的解 放，也为世界反法西斯战争胜 利和人类和平做出了重大历史 性贡献。 在此期间，中国人民的 正义事业得到包括加拿大在内 的国际社会的普遍同情、支持 和帮助。我们永远不会忘记， 1941年在“香港保卫战”中阵 亡及此后死于战俘营的数百名 加拿大士兵，不会忘记不远万 里来到中国救死扶伤最后殉职 的白求恩大夫。
德国前总理勃兰特说 过：“谁忘记历史，谁就会在 灵魂上生病”。我们中国人常 讲“前事不忘，后事之师”。 70年后的今天，世界和平与发 展事业取得了长足进步，但天 下还远不太平。此际举办纪念 世界反法西斯战争胜利70周年 庆祝活动，有着极强的现实意 义。 世界需要和平而不是冲 突，需要合作而不是对立，需 要公平而不是强权。让我们一 起缅怀逝去的生命，纪念来之 不易的胜利，同时更好地铭记 历史，维护和平，决不能让纳 粹主义和军国主义死灰复燃， 正如《联合国宪章》所言： “免后世再遭今代人类两度身 历惨不堪言之战祸”。 中国坚持走和平发展道 路，我们真诚希望和世界各国 一起，携手共建一个以合作共 赢为核心的新型国际关系，让 和平之花永不凋谢，让世界更 加和谐美好。
中国“琥珀四重奏”组合到访蒙城 第六届麦吉尔国际弦乐 四重奏交流活动（MISQA, Académie Internationale de Quatuor à Cordes de McGill / McGill International String Quartet Academy）8月9－22日 在蒙特利尔举行。来自中国的 “琥珀四重奏”组合（AMBER QUARTET）应邀参加。这是 中国艺术家首次参加这一高端 音乐交流活动。期间他们将参
加国际大师班授课，并于14和 21日举办两场演奏会。 “琥珀四重奏”组合2005年 成立，由第一小提琴宁方亮、第 二小提琴苏雅菁、中提琴戚望和 大提琴杨一晨组成。2013年曾 获墨尔本亚太国际室内乐比赛 四重奏冠军、最佳现代作品诠 释奖和总冠军三项大奖，是第 一支在国际室内乐大赛上获得 冠军的中国四重奏组合，他们
还多次在国内外巡回演出。 “ 琥 珀 四 重 奏 ” 联 系 方 式 ： E m a i l ： celloyichen@qq.com； Mobile:(0086)18600040925 MISQA音乐会信息： http://misqa.com/misqa-2015. html；免费入场但需提前 预约；订票可打电话： 5 1 4 . 5 5 0 . 8 0 5 7 或 邮 件 ： reservations@misqa.com
七天广告热线：514-582-6188
2015年8月13日
第458期
SEPT DAYS .com
本期责编：独 玉
【七天俱乐部参政议政论坛】
关于加拿大移民政策 ——参政议政论坛讨论摘要（七） Yaming：另外这一处：“我们知 道，加拿大是个很热门的国家，中国是 最主要的移民来源国之一，而且每年的 移民数量都在增加”，为啥我感觉移民数 量从去年开始正在减少啊。 马丽杰：Yeming 今年一月移民新政 出台以后，中国技术移民基本没了，只 占受邀的4%左右，由于需要语言水平， 有机会先有工作合同的优先。那些来自 英法语是母语的国家占优势了。 王庆文：Yeming 这点我早想到了， 按10多年前的移民方案，中国移民如连 续长期占第一移入群体，将来势必改变 人口结构，那么按一人一票的制度，也 势必影响到将来的政策及权力构成，加 拿大又不能象美国按国家施行配额，所 以只能用改变移民条件的方法限制中国 的移民数量。 马丽杰：王庆文 你这是狭隘的民族 主义在作怪。加拿大的移民政策是根据 劳动市场的需求调整的。经过对近十年 的技术移民老政策的研究，它已经不适 合现在的市场需求。而且政府决定加快 受理速度，让符合条件的，在半年之内 就一步到位拿到移民签证。以前都得等 三四年，大家怨声载道。 在远方写作：马丽杰 理解。赞同 你说的。王庆文兄还是“帝国主义亡我之 心”的逻辑。在主权国家的时代，自然每 个国家都有自己的移民自主权，决定移 民政策，加拿大在移民国家里算是很开 放的了。但是，吸引移民自然是需要考 虑本国的市场需求，其中也是精密的分 析。 王庆文：马丽杰 ，在远方写作 二位 要站在国家利益至上的角度看问题。不 要忘了，中国移民来自共产主义意识形 态国家，在骨子里，中国跟老牌资本主 义国家不是一个战壕的，所以对中国和 中国人的防范绝不会像表面那样 。 在远方写作：王庆文 为什么要站在 国家至上的角度看问题？ 王庆文：加拿大不能变成红色的， 就算加拿大愿意，美国也不允许后院起 火，这就是问题的实质。 在远方写作：王庆文 为什么要变 成红色的？从古到今，世界范围内，凡 是共党，凡是搞集权统治、压制社会， 计划或指令经济，哪有一个成功的？说 得重一些，无一不是生灵涂炭。重要的 是，我们每一个人都是“人”，是“公民”， 想有权利，也担负责任。从自己角度思 考，为自己生命负责、为家庭承担，而 不是被“国家”绑架，变成螺丝钉。 Yaming：更加不要被某一个党派或 某一个主义绑架。 在远方写作：对的。提到中国，改 革开放的过程，恰恰是解放人的过程， 摆脱指令经济、人们开始有了自主性。 国家至上是危险的，必需警惕，因为国 家可以以此为理由，剥夺公民任何的东
西（一旦没有权力制衡），到时候，无 异于公民在自杀。原因就在于，不仅国 家需要利用你，你也甘愿被利用，因为 你信奉国家至上，正好正中下怀。多少 罪恶和不幸，假借“国家至上”的名义， 古今中外，概莫能外。 马丽杰：王庆文 我建议你看看加拿 大宪法及移民法，你就可以了解加拿大 的移民政策的变迁史。当时中国移民来 修铁路也是因为劳动市场需要。不要随 便上纲上线，加拿大从没去世界上任何 一个国家绑架过劳工，都是双方自觉自 愿的。当然祖国的强大与否与劳工的待 遇有关，但任何移民不满意自己在加拿 大的待遇，生活状况都可以选择离开， 回到自己的家乡。不能把自己的不如意 归罪于接纳我们的政府，自己永远要为 自己的选择负责。 王庆文：什么叫透过现象看本质？ 如果仅看到表面一层，自诩天真可以， 但无论哪个国家，绝不会靠天真就能存 在下去的，永远有国家的利益。人口结 构的构成、关系、国家的未来，这是再 简单不过的常识。 £ r e d + 「 1 」 ： 王 庆 文 你 说 的 很 对。这里不会因为你拿本加拿大护照就 把你当做其它本地白人一样对待，在最 关键的时候一定会把你排除在外。对于 这些人来说，你今天可以反对你自己的 祖国，为什么明天就不能反对归化的那 一个呢，难道后的会一定比亲的更亲 吗？ Yaming：“反对祖国”是一顶好大 的帽子啊！“在最关键的时候一定会把你 排除在外”，如果这么悲观的话，我们余 候选人也不用努力参选了，直接退出好 了。是人治还是法治，这是原始社会和 文明社会的分别。 在远方写作：哈哈，人与人的交 往，首先是个体化的。我们自己交朋友 也是一样，不会因为对方来自某个国 家，就立刻特别好，也不会因为来自某 个国家，立刻排斥。对方的为人处事， 带给你评价与亲近的亲属。 Yaming: 都在中国生活过，中国 的问题和成就大家都明白着呢。没有人 希望她不好，更谈不上“反对”。指出她 的问题正是民主和国民的进步之所在， 大家都当好好先生就不会有改进的余地 了。 在远方写作：不要动辄就上升到某 种背景，就一定怎么样怎么样。我之前 说的是，如果我们总是从“国家至上”角 度思考是危险的，在加拿大，或者任何 西方社会，这种想法都是很奇怪的。要 想得到尊重，首先，并不是靠国家，而 是靠我们自己。 Yaming: 没办法，几代中国人都是 从小受的这种“国家至上”的教育，要扭 转观念还需要几代人才行。 在远方写作：Yeming 说得对。哪
■ 马丽杰整理
个社会都有自己的问题，没有地方是天 堂，毕竟都是人组成的社会。但是体制 有高下，有好坏，看到问题才是改变的 前提。 £red + 「1」：这不是大帽子，你 去问一问那些犹太人的后代，在以色列 建国初期，多少人不顾一切回去。这边 的香蕉人有几个还觉得自己和中国有关 系呢？我认识很多其他国家喜欢中国文 化的人，经常跟我说他和很多这边华裔 二代谈到中国的时候，对方总是嗤之以 鼻，他们很是不解的。 在远方写作：£red + 「1」 这是 个人选择，无可厚非。香蕉人并不一定 都是排斥中国，而选择与中国无关。 相反，每个人的经历都塑造着自己的理 解。当他的生活内容与中国没有联系 时，我们怎么可能期待他一定觉得他自 己与中国有关呢？平常心看待为好。 @£red + 「1」：因为其他国家的人 并不是移民二代，他们就是本土生长， 喜爱中国文化。移民二代的身份认同决 定他们各自的行为。这个问题仁者见仁 智者见智。 Yaming：说到犹太人，宗教的力 量也很强大啊。国人没有宗教信仰的捆 绑，与中国的天然联系也就少了。 £red + 「1」：其实不用太多考虑理 由，大家开心就好。 Yaming: 另外，为什么说到犹太 人就是“犹太人的后代”，说到中国人就 是“香蕉人”呢？个人实在不喜欢香蕉人 这个称呼，因为我们的后代都可以这么 叫，但是这貌似是个贬义词。自己都瞧 不起自己的同胞，又怎能要求后代尊重 自己的文化呢。 Yaming：我听到很多同胞都说过： 我要去中国人少的地方，我不喜欢跟中 国人打交道……诸如此类的话，如此看 来，华人移民二代自然不会跟中国产生 太多关联. £red + 「1」：其实香蕉人也没有什 么不对，只是立场不同，但是既然亚洲 人生活在西方白人社会，自我定位非常 重要。越南人在这点上做的就不错 。 肖昌华：到底是我们选择生活，还 是生活选择我们？ 马丽杰：Yeming 赞同！家长是孩子 的最佳老师，自己的言行举止潜移默化 地影响孩子的人生观、价值观。有些孩 子拒绝讲中文，最后跟家长的距离越来 越远。有时也不能怪罪二代，拒绝认同 中国文化也是不自信的一种。如果自己 非常优秀，通过自己的努力能改变当地 人对中国的偏见，就不会拒绝承认自己 是中国人了。 £red + 「1」 ：很多越南的二代三 代 都还是以越南来定位自己。 £ r e d + 「 1 」 ： 马 丽 杰 说 的 非 常 好。其实就是大人无形中把自己的文化 价值观传递给了孩子。
8月11日，联邦自由党候选人Alexandra Mendes在 鸡尾酒会上介绍竞选团队。摄影：马丽杰 【七天讯】（记者马丽 杰）2015年8月10日和11日，联 邦自由党在蒙特利尔本岛和南 岸举行了两场竞选活动。 8月10日晚，联邦自由党主 席Justin Trudeau在蒙城的Astral 向市民发表了大选开始后首次 讲演。 他首先指责保守党傲慢， 与社会脱节，不聆听选民的呼 声。他说：“魁北克人民需要 改变，但不需要那种表面的改 变，而是决定性的改变，一个 可以影响他们日常生活的改 变。我们知道大部分加拿大人 每月付账单都很困难，我们知 道如果想要加拿大繁荣富强， 首先要让中产阶级富裕起来。 如果你们是有2个小孩的双职 工，年收入为9万加币，我们自 由党政府会给你们发放免税的 2500加币的儿童补贴。如果年 薪为3万加币的父母，每个月可 以收到533 加币免税的儿童补 助，我们的儿童福利政策可让 90%的低收入家庭的31万5千个 儿童走出贫困。我们还会降低 中产阶级的赋税，总计为30亿 加币。我们将不再给不需要的 家庭寄支票，我们要让1%的富 人多付些税。” 他还说：“我可以自豪地 宣布，我们要帮助大家一起建 设一个繁荣富强的加拿大，因 为我们帮助了中产阶级，也就 是促进了经济发展。而保守党 的计划对经济复苏没有任何帮 助，Stephen Harper说，经济萎 缩只是暂时的，不用担心。因 为有中国，有奥巴马等等国际 合作伙伴的帮助，他虽然承认 加拿大的经济萎缩，但他继续 说没什么大了不起的，加拿大 的经济不景气，是因为国际石 油降价造成的。我们加拿大是7 个发达国家唯一经济萎缩的。 加拿大的经济萎缩是由于Harper 政府的经济发展战略失败造成 的。经济不景气，他还能继续 给大家发放儿童补助金，降低 税收，给有钱的富人寄支票， 他最想传递的信息是不要为了 改变而改变。如果Harper政府的 政策行不通，我们就要把这个
联邦自由党大蒙区争取华人选票
07 七天俱乐部专版
政府换掉。” 他还批评新民主 党主席说：“Thomas Mulcair声称要给联邦政 府所属的公司企业涨最 低薪，这只涉及联邦所 属的银行及航天企业， 每小时15加币，只有1% 的加拿大人可以享受到 这个福利，而不涉及那 些在餐馆、商店工作的 普通老百姓，这是令人 耻辱的建议。他们还提 出了一个2023年实施的 全国幼儿园系统计划，而魁北 克15年来已经有了自己的幼儿 园系统。他们把魁北克的选票 看成势在必得。Mulcair在魁北 克用法语跟选民讲的话，用英 文讲的时候就是完全相反的内 容。到了英语省他完全不提魁 北克的事，而且指责是其它党 坚持提魁北克的事情。魁北克 人民是由于Jack Layton 选择了 新民主党，而Mulcair却用英法 语传递着不一样的信息。我跟 大家声明，我在这里用法语说 的，我会用英语在加拿大各地 说同样的话。我自豪我是一个 魁北克人同时也是加拿大人。 如果10月19日魁北克人民选择 了我们，我向大家保证，我们 要制定一个促进经济发展的计 划，增加就业，让钱装进魁北 克人民的口袋里。” 8月11日晚，联邦自由党候 选人Alexandra Mendes在蒙特利 尔南岸一家中餐馆举办鸡尾酒 会。晚会由南岸自由党委员会 主席Michel Wong主持，出席会 议的有Annie Chan、敖任明、 前联邦部长Jacques Saada，及 其它区的议员候选人。Brossard 市的市长等也来为Mendes助 选。Annie Chan 发表了热情洋 溢的讲话，鼓励大家投Mendes 的票，以各种方式为Mendes助 选。前联邦部长 Jacques Saada 先生随后发言，他回顾了和 Mendes一起从政的生涯，并重 申了他支持Mendes当议员的理 由。最后Mendes发言，感谢大 家对她的支持，希望大家共同 努力，赢得今年的大选。
【一周简明新闻】 ■ 马丽杰编译整理 1.魁北克省的华裔年轻女议员 刘舒云是否能为NDP守住魁北克省 的阵地。从《环球邮报》记者Eric Andrew-Gee陪着刘舒云拜票这一天的 情况看，她及新民主党并不是稳操胜 券。选民们或者回答还没想好，或者 回答还要再看看。不过刘舒云并不介 意。 2.根据加拿大统计局公布的警方 记录，2014年，加拿大全国共发生了 67起涉及恐怖活动的罪案，犯罪行为 包括参加某个恐怖组织的活动或是煽 动恐怖活动。这些案件有14起发生在 渥太华，14起发生在蒙特利尔，4起 发生在多伦多，6起发生在温哥华，6
起发生在埃德蒙顿。还有数起发生在 其他城市。 3.庞巴迪C型新机恐现滞销。航 空顾问公司Leeham表示，庞巴迪公司 有超过一半的新型C系列（CSeries） 喷射客机订单未来三年恐面临延迟或 取消的风险。这对处于高负债的庞巴 迪而言，无疑是雪上加霜。 4.8月10日，名为“Borneo”的街 头饮水器重新回到蒙特利尔PlateauMont-Royal区，这种街头饮水器比较 特别，因为是直接安装在消防栓上 的。目前，第一个“Borneo”饮水器 已安装在Mont-Royal和Saint-Laurent 的街角处，另外四个这样的饮水器将 在本周内完成安装。 5.蒙特利尔市中心3个自行车维
修站免费自助修车。蒙特利尔骑自行 车的人将不再需要购买维修工具，或 者付费到店里修理他们的自行车。蒙 特利尔市中心Ville-Marie区，最近安 装了三个自行车修理站，分别在Place emilie-Gamelin和Maisonneuve Est的 街角处，市政厅后的Berri和Champ de Mars交界处，以及McGill和de la Commune West的路口。 6.成立已有60年的蒙特利尔最 著名的社区服务组织之一“阳光青 年”，完成了今年为期两天的赠衣活 动。 “阳光青年”举办这项活动已有 十几年，旨在帮助低收入家庭为孩子 准备开学的衣物用品。 7.魁省在取消中小学性教育十年 后考虑重开。不久前在渥太华举行的
一次反对安大略省新版性教育课的 示威活动中，一位家长说，如果省政 府一意孤行的话，他不仅要让孩子退 学，而且考虑搬到别的省去，例如魁 北克省。蒙特利尔拉儒瓦中学的弗朗 西斯.佩勒杰是在性教育课被取消后少 数没有放弃性教育的教师之一。据他 观察，现在的学生们比他们的父母年 轻时更开放。例如，他们可以很自然 地在社交媒体上袒露自己的身体，非 常坦率地讨论关于性的问题，但是他 并不认为他们受性的影响更大。 8.魁省两男子救溺水男童双双身 亡，警方呼吁不要冒险。8月10日在 魁北克省罗登市的瓦洛河，魁省警方 的潜水员打捞到一名53岁男子的尸 体。死者是蒙特利尔市居民，星期
天，他跳下河去救自己的五岁儿子， 被河水冲走。另一个跳下水试图帮助 他们的50岁男子也被淹死。只有孩子 获救。这一段河道禁止游泳。但是警 方发言人说，经常有人无视禁令冒险 下水。 9.加拿大联邦竞选的第一场辩论 于8月6日晚间举行。从目前的民意调 查和媒体分析来看，今年大选三大政 党可谓势均力敌，而对于这场可能是 唯一的一次四个政党领袖一起出现的 辩论，每个人都极为重视。不过，在 两个小时的辩论结束，四大政党领袖 就经济、加拿大民主政治、环境与安 全等议题一番唇枪舌剑之后，媒体的 看法却是，这次的辩论四位党领袖各 有所长，没有明显的赢家。
08 财经新闻 2015年8月13日
第458期
SEPT DAYS .com
本期责编：蒙 东
加拿大7月就业人口小增 加拿大经济在7月创造6600 份新职位，基本上扭转6月的颓 势，但仍不足以动摇已连续六个 月维持6.8%的全国失业率。 加拿大统计局8月7日公布 的这项最新就业数据，是解读经 济情势的重要指标，也为目前经 济及经济圈正在激烈争论的加拿 大经济究竟是否于上半年陷入经 济衰退增添了燃料。尽管无可否 认，今年以来加拿大经济已经连 续五个月萎缩，甚至可能6月的 GDP也下降，加拿大统计局的最 新就业报告却为人们绘出一幅更 为复杂的图画。 按照通常的经济学界概 念，当经济成长率连续两个季度 萎缩时，即处于理论上的经济衰 退时期。可是加拿大帝国商业银
行(CIBC)经济师艾克豪斯认为， 即使接连六个月经济成长率下 降，也不一定意味加拿大经济衰 退，因为在包含能源业大幅度衰 退因素在内的这段时期里，加 拿大还是新增工作职位1万1000 份，而典型的经济衰退应伴随着 经济全面停滞和严重的工作职位 流失。 多伦多道明银行(TD Bank)高 级经济师巴列特预期，6月的经 济成长率倒退已成定局，甚至可 能7月也衰退。他又指出，尽管7 月新增将近7000份职位，但在7 月丧失了很多全职工作，取而代 之的是品质较低的半职工作。 加拿大的谭普顿投资公司 的投资经理奎泰德也对最新的就 业数据感到失望，“这清晰说明
民营企业信心低下，有可能削减 投资和雇员。” 统计局的报告说，与6月相 比，7月全职工作减少1万7300 份，不过新增半职工作2万3900 份，另有4万1000人成为自雇者。 在人口最多的安大略和卑 诗，从表面看工作职位总数几乎 没有变化，可是深究后可以看 到，这是低品质的半职工作取代 高品质职位的结果。 巴列特对加拿大统计局的7 月就业统计报告的准确性持疑， 例如该报告说安河7月期间流失 旅馆暨肯饮业职位1000份，可是 泛美运动会就是在7月10日至24 日在大多伦多地区举行，加元汇 率又极低，这种时候应该吸引来 很多游客，因此值得打个问号。
“加拿大的骄傲”庞巴迪遭降级 今年以来，总部位于魁北 克省蒙特利尔市的著名交通运输 设备制造商、加拿大的骄傲庞巴 迪(Bombardier)公司不断地噩耗 缠身，从5月的裁员、7月的TTC 电车再一次延期交付到近日由于 债务水平过高被降级。加拿大连 续五个月GDP负增长，国民经济 不景气，民族企业也跟着遭殃。 近年来，加拿大的科技巨 头们似乎总是厄运连连，不知 在曾经的加拿大骄傲北电网络 (Nortel Networks)香消玉损之 后，黑莓(Blackberry)和庞巴迪是 否会步上其后尘。 债务水平从B1降至B2 集资 能力受限 8月7日，著名债券评级机构 Moody’s Investors Service对庞巴 迪的债务水平进行了降级处理， 从B1降到B2，认为其债务违约的 可能性也在增加，违约概率评级 也从B1-PD降至B2-PD。这一决 定将有可能会使得庞巴迪在证券 市场上筹集资金的能力减弱。 Moody’s称庞巴迪的债务 水平处于“非常高”的水平。该 公司在今年第二季度一共支出 了约80,800亿，远高于去年同期 的42,400亿。由于收支不平衡， 截止6月30日庞巴迪的债务高达
96.6亿。 Moody’s同时指出庞巴迪 正面临着商用飞机需求下降的困 境。尽管新的管理团队变动会给 庞巴迪公司带来一丝转机，但是 他们预计2016年庞巴迪的经营利 润仍将下降。 7月延期交付TTC电车恐面 临巨额罚款 今年7月29日，加拿大生产 商Bombardier宣布他们无法兑现 在2019年末为TTC提供204辆新 电车(Streetcar)的承诺。 至今，Bombardier只交付 了6辆电车，远少于计划中的50 辆。Bombardier在今日与TTC的 会面中承诺将会在今年交付23辆 电车，而非原先承诺的70辆，其 中20辆会在今年年底开始运行。 由于Bombardier的延误，TTC在 今年年底上线30辆新电车的计划 也将落空。 TTC与Bombardier的合同规 定如果第60辆电车出现延迟交 付，TTC则可以要求退还总价 (12亿)的5%，也就是6千万的延 迟赔偿款。 5月裁员1,750人 480人在 多伦多 今年5月，以蒙特利尔为
基地的商业飞机制造商庞巴迪 (Bombardier Business Aircraft) 宣布，该公司裁员1,750，其中 1,000名雇员在蒙特利尔，480人 在多伦多，其它人则在北爱尔兰 的贝尔法斯特。 该公司在声明中说，由于 政治经济条件变化，尤其来自俄 罗斯、中国以及拉美国家的订 单剧减，该公司不得不大幅减少 Global 5000以及Global 6000型商 用飞机的生产，裁减员工乃不得 已而为之。 庞巴迪总裁Alain Bellemare 在裁员之前就向公司股东吹风， 称面对更高的成本以及疲弱的 需求，公司将开始勒紧裤带过日 子。 加拿大庞巴迪公司是一家 总部位于加拿大魁北克省蒙特利 尔的国际性交通运输设备制造 商，庞巴迪公司是一家世界领 先的创新交通运输解决方案供应 商，生产范围覆盖支线飞机、公 务喷气飞机以及铁路和轨道交通 运输设备等。 1969年庞巴迪在多伦多证 券交易所上市(股票交易代码为 BBD)。近一年来随着其业绩的 下降，自2014年9月至今庞巴迪 股价从$18.53一路降至目前的 $7.19。
普华永道2015矿业报告：放手一搏 对矿业来说，这又是一 个充满挑战的年份，尤其是 对资深生产企业而言。不断 下滑的大宗商品价格迫使矿 企努力采取多项措施以改善 自由现金流。其中要点之一 是降低成本。四十强矿企明 白，低迷的价格并非暂时现 象，需要削减成本以在当前 环境下取得适当的回报。 正如我们在去年的报 告中预测的那样，削减成本 与提高效率的努力已初现成 效。其它节省现金战略为减 少资本开支。四十强矿企近 年来一直表示将减少资本开 支，并于2014年付诸实践。 与此同时，企业购并的速度 大幅减缓，特别是与2011年 相比，当时众多大宗商品价 格均已达致或接近历史最高 水平。 大部分四十强矿企的财 务状况均有所改善。然而市 值却持续缩水。全球四十强 矿企在2014年共亏损1560亿 美元，占其市场价值总和的 16%。好消息是这一亏损额仅 为去年的一半水平。2014年 市值缩水在很大程度上是因 铁矿石企业导致的，特别是 面临重大风险的多样化经营 矿企。 尽管大部分大宗商品 价格持续下跌，四十强矿企 的财务状况逐渐好转，多项 成本方案相继实施、高额资 产减值情况减少，加之输入 成本降低，均对改善利润有 所帮助。然而大宗商品价格 依旧面临压力。铁矿石、煤 炭与铜在2014年再现下滑趋 势。黄金价格虽有波动，但 较以往年份则相对稳定。铁 矿石在2014年跌幅最大， 由于供大于求与短期需求前 景黯淡，铁矿石价格跌至一 半。镍是在2014年涨价的少 数大宗商品之一，由于供应 问题，价格约上涨15%。 若干价格变化引发了 争议。铁矿石企业一直针对 在需求减少的情况下应采取 何种供应策略而争论不休。 而对镍而言，特定政府政策 对供应与价格均存在重大影 响。 由于全球范围内，尤其 是新兴市场经济增长放缓， 加上某些大宗商品，特别是 铁矿石与煤炭存在供过于求 的情况，全球金属与矿业市 场的前景总体上依旧疲弱。 原油价格下跌与美元的坚挺 走势有助于矿企降低运营成 本。全球经济复苏程度不一 致以及大相径庭的货币政策 持续对中期内矿业供应及需 求造成不确定性。 中国经济增长放缓，增 长率从近年来的两位数跌至 7%，预计将在未来数月对矿 业造成压力。中国占全球大 宗商品需求的40%至50%之 多。增长放缓对炼钢所需的 主要大宗商品，即铁矿石与 冶金煤的需求造成了重大影 响。由于房地产市场的不景 气情况可能加剧，加上城市
化进程总体放慢，可能导致 需求进一步疲软。然而，进 一步分析发 现，2015年中国GDP预 计净增长至少1万亿美元—超 过四十强矿企的市值总和。 我们认为，尽管增长速度有 所放缓，但中国正在进行的 改革将为其在长期内保持增 长创造有利条件。 尽管大宗商品价格下 跌，矿业整体回报缩水，但 政府仍希望维持矿业收入， 因此引发了新一轮的资源民 族主义。迄今为止实施的计 划对矿业大多造成了不良影 响，包括税率与/或特许使 用权费率调整及新颁布强制 在本国内部完成选矿加工规 定，印度尼西亚就是一例。 此外，中国通过调整进口关 税与配额，保护国内煤炭产 业，从而对海运需求造成了 额外的压力。然而，也存在 若干积极的措施，譬如澳大 利亚的税务调整。 针对不同大宗商品的 供应预期可谓大相径庭。铁 矿石与煤炭将因供大于求 而继续面临压力。其中部分 原因是关闭边缘项目的进展 缓慢。贱金属前景倒不至于 如此黯淡，特别是镍、铜、 锌和铝。这些大宗商品的供 应较为紧张，因此价格稳定 或略有上涨。特别是镍的供 应，存在因印度尼西亚禁止 出口未加工矿石而导致储备 量减少等限制条件。与此同 时，关闭较旧的矿山预计将 对某些大宗商品造成有利影 响，例如锌。 除极少例外情况外， 大宗商品价格前景依旧充满 未知变数，迫使矿企严阵以 待。常言道“适者生存”， 对矿企来说也是如此，能够 屹立不倒的必然是最为精简 高效的矿企。所有经营金属 与矿产的企业均将持续聚焦 于核心运营、削减成本及资 本管理，以改善其在成本曲 线所处的位置，以及在漫长 的价格低迷期内保持盈利能 力。 尽管市场表现乏力，但 重视运营绩效的CEO们仍创造 了佳绩： ·与2013年资产总值增 加7%相比， 2014年四十强矿 企的资产总值减少1%。这是 由资本开支减少260亿美元及 又一轮270亿美元的资产减值 共同导致的结果。 ·虽然净利润增长，但 在就资产减值进行调整后， 经调整的净利润减少9%，跌 至720亿美元。 ·自由现金流从2013年 的30亿美元赤字变为2014年 240亿美元的正向现金流，这 在很大程度上源自资本开支 减少。这一反转局面使矿企 能够在不增加负债的情况下 支付股东回报。事实上，借 款减少了20%，而债务还款则 增加了7%。 我们在此着重指出若干 因公司总部的所在地不同而
导致结果存在的有趣差异。 针对本报告目的，我们扩大 了“金砖五国”(BRICS) 的定义，将其定义为描 述总部位于巴西、中欧/北 欧、中国、印度与沙特阿拉 伯的矿企（请注意，严格来 讲，整个中欧与东欧及沙特 阿拉伯通常并不在金砖五国 之列）。此外，我们以“世 界经合组织(OECD)”一词描 述那些总部位于澳大利亚、 加拿大、日本、墨西哥、英 国与美国（与/或在该国上 市）的矿企。金砖五国矿企 与世界经合组织矿企之间存 在着若干明显差别： ·“金砖五国”矿企倾 向于仅关注新兴市场矿业， 而“世界经合组织”矿企则 更倾向于在全球范围内拥有 更为多样化的项目。除这一 差别外，这两类矿企在新兴 市场的新开发潜力范围方面 有所不同，两者的股东预期 亦存在差异。 · 矿企通常会低估进入 新兴市场的阻力，这可能导 致回报低于预期。 我们2012年的报告中显 示了四分之一的四十强矿企 在矿业动荡之际出现了管理 层人事变动。在排名前十的 矿企中更有半数任命了新的 CEO。这股趋势在2013年仍 在继续，四十强矿企中有另 外7家撤换了主管人员，这7 家企业多数为排名前二十的 矿企。到2014年，至少是在 排名较高的矿企，管理层人 员较为稳定。对于四十强矿 企的新CEO们来说，这传递 了一个明确的信息：削减成 本，关注核心业务，并非一 味追求增长。四十强矿企去 年均着力于调这些目标。 矿业在未来数月，乃至 数年的时间内如何发展将受 多个因素影响，包括： ·一级资产能够以远 低于平均水平的成本大量生 产； ·中国与其它“金砖 五国”国家对大宗商品的需 求； ·与当地税负、环境监 管与出口限制政策相关的矿 业成本增加； ·大型矿企不愿意进军 绿地项目，而是发展规模较 小的褐地项目； ·小企业缺乏从大企业 接手绿地勘探项目的融资能 力 四十强矿企在2014年 未作出任何新的重大投资承 诺，但某些矿企大幅提高了 产量。与此同时，另一些矿 企则选择削减产量并考虑出 售非核心资产。矿企仍需严 阵以待，保持精简高效的高 竞争力状态，以应对大宗商 品价格下跌与市场环境动荡 带来的若干挑战及来自政府 与股东的增长压力。这将是 一场硬仗。 请访问http://www.pwc. com/ca/mine以查阅关于此文 的完整的英文版本。
七天广告热线：514-582-6188
09 广告 2015年8月13日
第458期
本期责编：利 文
SEPT DAYS .com
10 社会聚焦 2015年8月13日
第458期
SEPT DAYS .com
本期责编：独 玉
ᓝ ᇦ ᔪ 㓴 ᡁᜣ ᇊᵏӪሯ؍䲙
•
䟽བྷ⯮⯵؍䲙
•
਼ޡส䠁
ᡁ㜭ᑞࣙᛘᇎ⧠ⴞḷDŽ䇙ᡁԜ䇘䇪 Money for Life. Robert Ye, CIM Office 514 426-1788 ext. 2359 Cellular 514 578-5308
robert.ye@sunlife.com www.sunlife.ca/robert.ye 1 Holiday avenue, suite 255 East Tower Pointe-Claire, QC H9R 5N3
驕陽永明 ， 人生更燦 爛 Financial Security Advisor, Sun Life Financial Distributors (Canada) Inc.†, Financial Services Firm. Mutual funds representative, Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.†, Firm in group-savings-plan brokerage †Subsidiaries of Sun Life Assurance Company of Canada. © Sun Life Assurance Company of Canada, 2014
11
2015年8月13日
第458期
言论
SEPT DAYS .com
本期责编：利 文
老刘看世界 ■ 本报评论员刘伯松 此时此刻，如果要给哈珀执政 10年下个结论，似乎过早也过于草 率——谁敢说他不会“四连任”？但 他毕竟执政了10年，加拿大变了吗？ 2006年哈珀的保守党击败了保 罗·马丁领导的自由党后，胜选的他 站在卡尔加里兴高采烈地在支持者面 前宣布：“时刻在此。今晚，我们伟 大的祖国已经投票赞成变化，而加拿 大人已经要求我们党带头提供那个变 化。” 10年来，哈珀一直按部就班地推 行他自我任命的变化任务，其结果确 实改变了加拿大的政治，也影响了加 拿大人的生活。虽然他推行的政策和 措施变化往往是稳步渐进，不为人注 意的，但哈珀偶尔也会情不自禁地说 出在他任期内加拿大的变化。比如， 2014年，他在纽约高盛（Goldman Sachs）会上回答问题时说：“在我们 上任8年半里，我们已经逐渐地、不断 地向着较为保守的方向改变。所以， 听我说，我想我们已改变了方向，我 认为我们的国家已与我们的方向改变 了。” 10年来，哈珀已成功地建立了自 己的治国品牌，围绕着下列主题：降 低消费税、企业所得税和某些选民群 体的所得税；强调加拿大军事传统； 约束预算；支持家庭；对罪犯更严厉 的判决等。 在国际方面，哈珀避开历届政 府通过参与联合国和其他多边机构以 加强加拿大的国际声誉和影响力的努 力，称加拿大将不再以这样的方式 “参与联合国表决以采取行动去取悦 每一个独裁者”。 他的“原则性”方式，特别是对 以色列坚定不移的支持，似乎一直很 受一些选民的欢迎，尤其是在犹太社 区。但哈珀对多边外交缺乏热情与支 持也是富有争议性的，并被视为2010 年导致加拿大未能赢得一个临时安理 会席位而尴尬的因素。 在政府方面，大家一致认为哈 珀减少了内阁对分析的依赖，并提出 来自政府高级官员的想法、大大地加 强信息的控制、减少与媒体接触，并 在决策进行中不太重视科学和数据， 包括取消强制性长卷人口普查等。在 联邦政治圈子的一般交谈都加上了一 个更加两极化的语气，在议会里也一 样。 哈珀在政府的广告上花费巨款， 而保守党则领先使用大量的攻击广
■ 涵山
Gerald R. Ford School of Public Policy, University of Michigan Flickr.com 涵山：你好，基辛格先生。作 为中美关系正常化的主要参与人， 你被许多中国人看作是老朋友。如 果考察你的外交风格，你很有中国 先秦时期著名外交家张仪的遗风。 基辛格：或许我们有相似的地 方吧！我很高兴被看作中国人的老 朋友，但我首先是一名美国人，首 先要考虑的是维护美国的利益。 涵山：谢谢你的坦诚。在你的 回忆录中，你对于中国第一代领导人 毛主席和周总理都有赞美之词，请问 这是外交上的客套，还是真心话？ 基辛格：都是我的真心话。 涵山：现在有一些中国的文人 墨客，或者某些自诩为“中国通”
外 论 精 选 ■ （香港）邱立本 日本青 年抗议首相 安倍晋三的 战争法案 在 东 京酷热的街 头，超过5千名高中生汇成一股人 浪，高喊反对安倍的战争法案，要 求这位一度人气很高的首相安倍晋 三下台，指出他推动的安保法案， 只会让日本走向战争的边缘，打破 战后70年的和平宪法结构，使得日 本陷入危险的境地。 较早时在国会之前，数以万计 的大学生汇同庞大的教授队伍，也 发出反对安保法案的吶喊，指出这 项法案违反宪法，陷日本于不义， 迟早会卷入海外的战争，也使日本 的命运，重蹈70多年前强军黩武的 悲剧。
告，削弱其政治对手的吸引力和影响 力。 2008年大选，保守党仅赢得一个 少数政府，保守党因财长费海提的小 型预算案几乎被自由党与新民主党联 盟（加上魁北克政团的支持）推翻。 为了避免下台，哈珀不得不要求总督 米夏埃尔·让（Michaelle Jean）暂时 解散议会。2009年初，保守党重返议 会，提出一个450亿元的经济刺激方案 以刺激经济，联盟因此解散，延长了 哈珀少数派政府两年半的任期。 到了2011年选举，哈珀竞选主 题集中在全球经济持久不稳定的时 期建立了一个强大而稳定的多数政 府。在2011年竞选中，一个主要因 素是当时国防部长贾森·肯尼数年来 赢得新移民对保守党的信任，他们在 过去一直是在支持自由党的。通过西 部的支持，加上安大略省的支持，尤 其是大多伦多区47席中赢得32席的 突破性胜利（肯尼的贡献），保守党 终于在第三次选举中赢得一个多数政 府。 4年后今天，哈珀正在努力争夺一 个罕见的“四连任”，这也将是对哈 珀和他政绩的公投。哈珀的详细政绩 如下：
Les Whitington： 哈珀的10年（2006-2015）
Michael de Adder绘 The Toronto Star 2015-08-03 经济。经济管理可以说是哈 珀的强项；但这是表面上的。其实 2008-2009年是加拿大最严重的衰 退，至今经济一直没什么增长。去年 秋天，政府预计2015年经济增长为 2.6％，但加拿大央行说，今年实际上 只有一个微薄的1％。 保守党政府连续7年预算赤字后， 保守党承诺2015年收支平衡，但议会 预算官员说，目前的经济衰退可能会 把政府推回预算赤字。
2006年以来，尽管估计企业减税 600亿元，但企业投资--经济增长的 关键驱动力--仍低于预期。同时，青 年失业率高至12.9％，家庭债务徘徊 在创纪录的水平，加元已经下降到了 0.70美分，为多年最低点。 环境。保守党退出遏制温室气 体排放的《京都议定书》，并坚持认 为只有在所有主要排放国同意削减污 染下，气候变化才可能会完成。政府 已承认，加拿大不能如期达到其当前 2020年减少温室气体排放低于2005年 17％的水平的目标。 在保守党政府下，渥太华缩减建 立了几十年的环保措施、对自然资源 项目精简监管机构的批准，并与环保 人士保持政治僵局。近年来，各省纷 纷制定独立于渥太华的应对气候变化 方案。 司法。尽管犯罪率一直在下降， 从废除长枪注册表到非法性买卖，保 守党进行了全面改革司法制度。在推 行法律和秩序议程中，哈珀政府在很 大程度上已废除对杀多人的凶手假释 的可能性、结束加速审查假释非暴力 罪犯、停止法官在量刑时考虑犯人扣 留的时间，以及对某些罪行实行强制 性的最低刑期。 但保守党多项法律主张遭遇法院 阻止，包括政府大修下议院的努力、 削减对某些难民的医疗服务和关闭温 哥华一个安全注射站等。 社会问题。保守党取消前自由 党政府与各省建立的国家早期学习和 日托计划。保守党推出自己的托儿津 贴，一种家庭津贴计划，预算每年增 长40亿元。 改变就业保险使下岗职工更难获 得援助，比如多伦多失业者只有26％ 有资格。2023年开始，加拿大人到了 67岁--比现在多2年--才有资格接受 养老保障金。 保守党还取消或削减联邦用于广 泛的原住民、妇女、同性恋者和环境 的计划资助。哈珀政府拒绝了调查失 踪和被谋杀的土著妇女的呼吁。而政 府对加拿大邮政以社区邮箱代替邮件 传递方式采取不理态度。 卫生保健。前自由党政府与各省 谈判结果，渥太华向各省卫生保健转 移资金年均增长6％。2011年，保守党 告诉各省方案延迟至2017年。各省表 示这意味着在10年内削减医疗保健经 费为360亿元。 外交政策。哈珀已经成功地重新 定义了加拿大的外交政策，不再强调
参与跨国机构，如联合国，转为保守 党以原则为基础的国际立场。这在中 东方面是最明显的：过去，加拿大在 发生冲突的国家之间试图通过充当一 个“诚实的中间人”，现在却已在很 大程度上以无条件支持以色列取而代 之。 在哈珀政府下，加拿大延长在阿 富汗的作战任务，并对俄罗斯与伊朗 采取了硬立场。同时，战斗机已经成 为北约使命的一部分，部署在利比亚 和在伊拉克以攻击伊斯兰国。 加拿大曾承诺将扩大军费开支， 但后来预算赤字出现，不得不削减国 防预算。于是哈珀本想以F-35战斗轰 炸机取代老化的CF-18战斗机的计划 会成泡影。同时，不少退伍军人抱怨 缺乏足够的服务。 治理国家。2006年保守党上台， 哈珀发誓要清理渥太华，强调清廉和 透明度；但保守党多年来一直被广泛 的刑事和有关道德沦丧事件指控、违 反选举法、纳税人的金钱处理不当和 利益冲突等困扰着。保守党也被指控 给予总理太多权力而削减议会权力， 滥用《信息公开条例》、不准科学家 发言、保持预算执行信息的机密性、 在议会没有经过适当的监督而随意通 过法案，以及滥用总理权力安排议会 暂停，以避免惨败于反对党手中，等 等。 哈珀避免与各省省长定期会议。 自2006年以来，使用超过7.5亿 元纳税人资金以促进一直存有争议的 联邦政府计划。比如，加拿大税务局 1340万元专款审计慈善机构，包括环 保团体，看是否从事过多的政治宣传 而违规。 保守党改变选举规则，建立一个 4年固定的选举日期，从而加长竞选限 期，并收紧选民身份的要求，促使学 生、原住民、无家可归者和其他人可 能放弃投票。 下议院丑闻。他上任不久任命的 几位参议员给他带来不少麻烦，甚至 可能成为哈珀“四连任”的滑铁卢。 迈克·达菲面对31项指控，包括欺 诈、贿赂和违信。他不认罪。当哈珀 的前幕僚长奈杰尔·怀特曾秘密给达 菲9万元的个人支票被发现后，哈珀已 被卷入丑闻。这是哈珀办公室高级人 员几个月暗中密谈的成果。哈珀说， 他的官员没有告诉他此事。 除了达菲外，哈珀任命的另一位 参议员帕特里克·布拉佐帕梅拉·沃 林也面临皇家骑警调查。据报道，最
戏说辛语（4）：对话基辛格 的外国人，千方百计地“挖掘历史 真相”，诋毁毛、周等中国第一代 领导人。你们的观点常常是冲突 的，你是否要修正自己的观点呢？ 基辛格：对这些人的言论我从 不在意。 涵山：现在，许多人在谈论美 国的衰落和中国的崛起，请问你有 何高见？ 基辛格：相对于二战后美国在 其西方盟国的地位，相对于前苏联 崩溃时美国在世界的地位，现在的 美国确实有些衰落了。但这种衰落 是和美国自身的比较，其他任何国 家还没有取代美国，成为世界领导 者的能力。你知道，美国必须成为 世界老大，否则这个国家将分崩离 析。为此，千万不要低估美国人捍 卫其世界霸主地位的意志和手段。 涵 山：现在的美国很有些像纳 粹时期的德国。那时的希特勒必须不 断地向外进攻才可维持其政权的存 在，现在的美国必须维持其世界超级 大国的形象才可转移国内的矛盾。 基辛格：自由、民主的美国是
完全不同于纳粹德国的。 涵山：在美国某些所谓鹰派人 士的眼中，中国对于美国地位的威 胁日益加大，因此，遏制中国甚至 武力对抗中国的杂音喧嚣尘上。 基辛格：有些人是出于竞选或 者迫使国会拨款的需要，有些人则 是没有头脑。 涵山：那么，你认为在可见的 将来，中国难以取代美国的世界领 导地位？ 基辛格：毫无疑问。即使在 更加长远的未来，中国也难以取代 美国。无论从人口的结构，还是资 源的拥有，时间在美国这一边。很 难想象一个人口日益老化，粮食、 水、石油都缺乏的国家，可以战胜 一个人口出生旺盛，粮食、水、石 油完全自给而且大量出口的军事、 技术强国。 涵山：你是否太过于强调物质 的决定作用了？ 基辛格：如果从意识形态等软 实力考虑，中国和美国也同样不在 一个数量级上。
涵山：现在看，美国文化的确 拥有不少粉丝。可是，当世人认清 了鲜华外表下的实质后，你认为美 国文化还会那样所向披靡吗？ 基辛格：只要人心存在着私欲 和贪婪，存在着兽性，美国文化就 不会过时。 涵山：人的理智终究会战胜原 始的私欲和兽性的。一个经历了生 活历练的人，通常都会对美国式的 “民主”和“自由”敬而远之。 基辛格：或许吧！但世界上用 自己头脑考虑事情的人总是少数， 人云亦云的天真者为数众多。在中 国没有统一台湾，夺回南海诸岛的 主权以前，不要夸口自己的硬实 力；在中国没有平定国内各种独立 倾向，没有收拢周边邻国的人心以 前，也不该夸口自己的软实力。 涵山：既然如此，中美坦诚相 待岂非世界的福音？ 基辛格：我们从不放过任何 潜在的对手，也从不允许对美国说 “不”的人成为重要国家的决策 者。(完稿于 2015年7月29日）
日本学运vs台港学运 这些学界的激情，背后不仅是 针对今天与明天，也是对昨天的反 思。今日的反战，也是对当年日本 殖民主义的警惕，对二战时“大东 亚共荣圈”的拒绝，不能以昔日的 大日本帝国为荣，而是要恪守战后 的民主和平宪法。 但讽刺地，最近从台湾到香港 学运，都和日本的学运形成强烈的对 比。台湾那些沸腾的反课纲的高中 生，都难掩他们对日本殖民主义的爱 慕，认为当年日本军队在台湾的“慰 安妇”并不是强迫，而是自愿，极力 反对“微调”的课纲将慰安妇说成是 “被逼的”。他们当然也反对将日本 50年的殖民统治视为“日据”时期， 而一定要改成“日治”时期。 这些被台独社团训练出来的中 学生不会晓得，在日本殖民统治期 间，台湾的精英是不能念法律与政 治的科系，最优秀的学生只能念医
科，很多年轻人在战时成为日军的 “军夫”，几万人命丧南洋。但到 了国府统治之后，三级贫户之子陈 水扁可以考进台大法律系，最后可 以被选为总统，而曾经当过日本陆 军少尉的李登辉，也可以受“外省 人”蒋经国的提拔，成为台湾最高 领袖。而太阳花学运领袖黄国昌， 在走上街头之前，也可以凭学术成 就，成为中央研究院研究员。 在香港，一些“暴冲”港大校 委会的学生和“本土派”，都对英国 有一股不胜孺慕之情。他们的“本 土”，其实底色就是眷恋殖民， “厚英薄中”，有些人甚至在街头 示威时高举英国的米字旗，或是当 年的港英旗帜。他们有些人是在回 归后出生，从来没经历过英国的殖 民统治，但却有殖民的怀旧，认为 英国的一切都是美好的。他们当然 不会了解什么是港英的《不受欢迎
外国人条例》，从50年代到80年代 间，中国人在香港，只要被英国人 看不顺眼，就可以立刻驱逐出境， 不用经过任何的法律程序。他们当 然也不会晓得保钓运动时，香港的 学生被英国的警司打到头破血流。 他们当然不想知道，1984年英国 铁娘子撒切尔（戴卓尔）夫人访华 时，要求北京承认鸦片战争的南京条 约，以主权换治权，中文大学的学生 会代表到启德机场抗议，标语口号就 是“侵华条约不容肯定”。 当今天台湾与香港的学运， 都被殖民主义的迷思所迷惑之际， 日本学运的吶喊，如狮子之吼，当 头棒喝，刺激台湾与香港的年轻人 思考，必须拒绝殖民主义的诱惑， 告别“本土为名，殖民为实”的 陷阱。（作者为《亚洲周刊》总 编辑，本文发表于《亚洲周刊》 2015-08-16 第29卷 32期）
少还有30多名参议员也正被加拿大皇 家骑警审查。 能源/管道。哈珀希望在他的任期 内把加拿大建成一个全球能源超级大 国。这个经济战略的重心是正在建造 更多的管道出口加拿大的油到国外市 场，其中包括在阿尔伯塔省的油砂大 规模开发的油。但是，到西海岸的管 道也好，到美国的管道也罢，这个构 想遭遇各种阻力，从污染泄漏到全球 变暖等问题。 安全/恐怖主义。去年10月，一名 士兵在渥太华国家战争纪念馆和另一 名在魁北克被枪杀，哈珀称之为“卑 鄙的袭击”，并采取措施来加强加拿 大的反恐保护。 这是法案C-51的背景，把倡导 和推动恐怖主义列为刑事犯罪，并给 予加拿大安全情报局更多的权力，包 括扰乱涉嫌恐怖阴谋的权力、扩大情 报机构的情报搜集作用、法官将允许 加拿大安全情报局违反个人的惯常权 利和自由等。新民主党发誓要废除该 法，而自由党则要将它修改。 小结 加拿大经济连续萎缩5个多月， 一直在不景气边缘徘徊；失业率停留 在6.8%，而青年失业率几乎超出一倍 （12.9%）；加元持续下降至70分美 元……这是哈珀“强劲经济”的承诺 吗？ 政府腐败方面呢？迈克·达菲的 欺诈和贿赂的审判正在开始，“干净 的、透明的”政府在哪里？这可能是 哈珀“四连任”的噩梦。怎么办？ 恐怖主义威胁呀！确保国家安全 呀！ 于是，他在竞选时承诺如果他在 10月19日重新执政，便严重打击“恐 怖旅游”（terror tourism）——加拿 大人前往伊斯兰恐怖分子影响的“政 府宣布地区”将是犯法的！与其应付 加拿大面临的真正问题，哈珀反而转 移到一个不是问题的问题--到目前为 止，仅仅约有130名加拿大人到过这 些所谓“地区”旅行，其中80人已回 国，并已经面临起诉。 总而言之，竞选刚刚起步，哈珀 开始有点脚乱了，它意味着这是一场 漫长而肮脏的选举。（2015-08-11） （本文资料来自《多伦多星报》 议会新闻局资深记者莱斯·惠廷顿 （Les Whittington）的“Election 2015: A decade of change under Harper”， The Toronto Star ，2015-08-09.）
加 媒 译 丛
我是加拿大人，我应该有投票权的
寒 山 碧 水
哈珀10年，加拿大变天
■ 唐纳德·萨瑟兰（Donald Sutherland）著 九儿译 列夫校 我的名字是唐纳德·萨瑟兰 （Donald Sutherland）。我妻子的 名字是弗朗辛·哈赛特（Francine Racette）。我们都是加拿大人。 我们各自持有一本护照，加拿大护 照。就是这样。他们在边境问我为 什么不拿美国公民身份，我仍是加 拿大人。他们说，你可有双重国 籍。但我说不，我不是什么双，我 只是加拿大人。在我内衣的某一地 方有一片枫叶，过去也曾有过一只 海狸。但我现在80岁了，在你80岁 的时候，海狸就会跑掉的。 我们尽可能长期住在加拿大。 我们家的房子就在这里。专业地 说，当我说“out”或“house”时， 我还要三思而后行的。我必须克制 自己说“呃？”（“eh？”加拿大 安河人讲话的习惯--译注）。1978 年，近40年前，加拿大政府颁发给 我一个加拿大勋章。之前，总督曾 颁给我一个总督奖，我也上了多伦 多的“名人大道”。我的幽默感还 是加拿大式的。但我不能投票。 你知道吗？如果你不是一直住 在这里，你就不可以投票的。美国人住在国 外能投票。他们可以投票，因为他们是公 民！公民！但是我不能。因为什么？因为我 不是公民？因为在加拿大所发生的事对我毫 无所谓？问问那些曾经采访过我的记者，什 么是我引以为傲的国籍。问问他们吧。他们 会告诉你，我是加拿大人。但我是移居国外 者，哈珀政府不会让移居国外人士参加加拿 大选举的。 你看过《世界报》的社论吗？一整页 说，本质上加拿大已不再是加拿大了。它 说，加拿大曾经是美丽而追求和平梦想的， 而你曾经了解并为之自豪的加拿大已不再是 “加拿大”了。文章接着详细探究我们已经 成为什么样子，并不美好的。这是非常可悲 的。而这个占了真正加拿大位置的新“加拿 大”与它的政府，已奋力地推动一条法律， 否决它在世界各地的公民的选举权。为什 么？是不是因为他们害怕我们会投回一个政 府，它将再次代表我们的价值观，而这个价 值观是世界各地所期待的？可能是吧。（作 者是好莱坞著名演员，曾演过《白求恩》， 文章原名“I'm Canadian and I should a right to vote”，《环球邮报》 2015-07-28）
12 七天教育 2015年8月13日
第458期
SEPT DAYS .com
本期责编：利 文
中加象棋国际对抗赛圆满结束
【七天讯】（魁北克孔子 学院供稿）应加拿大象棋联合 会、魁北克象棋协会、多伦多 象棋协会的邀请，南京市青少 年宫象棋代表团于8月2号至8月 7号访问加拿大，于蒙特利尔、 多伦多两地举行了中加象棋国 际邀请赛并获圆满成功。 由加拿大象棋联合会主 办，魁北克象棋协会与魁北克孔
子学院共同承办的“2015中加象 棋国际邀请赛”蒙特利尔站的 比赛于8月4号在魁北克孔子学院 举行。南京市青少年宫象棋队与 魁北克象棋队进行了四对四的对 抗，最终南京市青少年宫象棋队 略胜一筹，获得冠军。不过值得 一提的是，在魁北克象棋队的阵 容中，出现了两位西人女子的 身影，她们是魁北克象棋队的
Dominique Deflandre和Gabrielle。 这也是在北美地区象棋的赛事 中，首次出现女子非华越裔选 手。随后，南京市青少年宫象棋 队主教练汪霞平大师与魁北克象 棋爱好者进行了一对五的车轮大 战，并就棋局进行了现场讲解。 赛后，双方合影，互赠礼 品，并就双方进一步合作互访 进行了沟通。
▲
▲
魁北克象 棋队与南京市青 少年宫队领队俞 惟志女士、教练 汪霞平大师合影 留念
汪霞平大师一对五车轮大战
双方互赠礼品
ۈġඟġᅪġኗ
/(*(1'$,5( 625.6387896 ]]] SU_ORKMKTJGOXK IUS
͵ͳͰͷ HU[R 3541 3:2 7) . + . 3UTQJ֪ॻ ӣ୕ͨ
௧ߐЋЏׁઐ ࠨज䵷௧ߐ
ް௧ߐ ߙᅪႷȂ഻ᆻᏋᄪȂৠූ܌װ
۷ұ࣎௧ߐ
ਟՖ௧ߐ
፵ᇜፚ፵ႎ ॄ࠽ܷօ ᇖয়օ ༮ᅪཨᄩིօ ᄧᇧಐ॥ሬօ ፵Ȃ፵๊
ዓเኒȂ࿎໐ቃȂූफ़᎙ ވݲবসȂۑዉঝஉȂ࢙ڈᄩྙ
રЏ۵ਫׁઐ +!࿙5.7/41QN!!+!ᅪօȂ뫄Ȃ፩ᅪᅪໍ!!+!ߟ༮ሡ፩! +!࿙ဵڈᏮᇖȂૣ༅Ꮃֻ!!+!ภᄧ፩ၭڋຢಠ ᇵࢋเເށ፟Ȃሓإ˖ኡޚȂᏮၭȂఠ༮ᅪሥቂ ࢥˍˏˑৃˈ࿙சႷˍˌˌ࿏ᇵຢˈ፵ߗ۫ޡڋ৹ك ุࣳᏊଓཨ୰॥ሬօȂጸ٢ᅪႷȂຢޡȂଓڈ٣
રեૼحોऀՕଞ५
ኡ੍୲ޚօ! ˎˉː೧ৃ ! ! !!!!ߒड़ཧಇ༽ث Ꮾၭօ! ˏˉˑ೧ৃ ! ! !!!!༇ፖᇶತ༦օ
࣮
߃ ޙ
2ȃ፭ቼᇖጚ 3ȃඬᇖয়ᄧᇧಐጚ 4ȃۑᇖ౭ჲয় 5ȃᆤጚ
ৠ౪ ሬ ॥ ၝହ ۑ ࢥ
ˑཹᇵຢ ˒ཹᇵຢ
ৠ౪Ⴟ ข ହݢኁኙಅྥ
॥ሬܐᄆൎቐହᇜྸۈඟፇఄ ॥ሬܐᄆൎቐହᇜྸۈඟፇఄ ֫ಚˈჴ།ଂቄঌȂঠತ༦୶൰ᇜࠔ
᎒႖َࢺᅐ ᆍቫझၖִَ˨खഀَࡦᎼዊ߃ᅂᐗ
ଞڴᎅ˶
цࠈںຓۭ٫冮 цщܦںӛࢤಞ௶ٙ冮 ᅡݢځੲۭޥע൪ۭۻ冮
႖ইஎ˶
᎒႖ଞቭ ้ഐ ૺᆓᏂ٫ 特价 ้ᅐ်۞ ဂ˨ಪ࠱'D\FDUH • • • • • • ֊ я䦙 я䦙 я Зҽ䩭ҟࡏرϼ۹ 䩭 䦡 䩭 ڀсժ䩭 %DQQDQW\QH 9HUGXQ ԏ࣐ 䩛ײ۶с9HUGXQ 䩜䩟+ * (
፡खᄣᆓᄱ 㫏ค俌ᇬള䱻䊗ἁᆜṗ ѱᮏ㓹Ԅᮏ ཐᒪ ᆜ㧭ࣖᤵཝ ⴷྌ亯 ᅐ֮ጴ᎒˶δ ε
ஶॉֺᆓ ࡏণሟཏᆓᄱȢࡃሀᆓዀȢ፡खᄣᆓᄱȢگखଥ༰ݤஶಓᆓᄱ
ૺᆓ་ਚ˶ ഐ ወ ˤᅕఅ໋Ⴙ ჲႹ ˥ ߢኰ႖ইჴ௺ቒઌᅞ᎒ˤ ˥
ᄱ˶ڌༀ
ᮏἁ㛨Ӱθу傺у䒷
ༀᏪᐎ ࢯᐎݱ ࣸᐎऽ ࠶֮ᆓ
ᰭᑧጵ䉱 ᑧᑧ㖁
䈣ᮽδѣቅᆜᒪ㓝 ≿䈣ᤲ丩Ƚളᆜ䇼ᆍȽ䰻䈱Ƚ ᵍ䈱Ƚߏ֒Ⱦεѣᆜ়ਨᮽौȽቅᆜᮦᆜδᒪ 㓝θѣȽ⌋㔉ਾε
Ꮓ॒ȰռᏁႤਈȱჴ௺ቒהᇉ۞০ทᏳޱኸੵདྷ 呙䉘φࠚࠦ㢰ᵥᆜṗȽ↙㦙ള䱻䊗ἁᆜṗ
ᆓይූ˶ˤࣽڡ༩ᆓഔ˨ೃༀᎈުৼআ˥
ᆜࢃ⨣ ളᴶ᯦䇼ᆍᮏᶆδ≿䈣ᤲ丩Ƚ䇼ᆍȽݵↂȽ䙱䗇ᮦᆜε ᒲݵᲰ⨣δݵↂ㺞╊Ƚ䇼ᆍȽ䙱䗇ᮦᆜε 㢰ᵥ㫏δ㗄ᵥȽᢁᐛȽ⌛ງε ቊ ࠈኗ˶δᷡਬᆜ䲘 ᐾᢝᮏ
丩҆㡔䑾㫏 ↂ㡔ะ䇣Ƚݵↂ㺞╊ Ƚ㢸྅Ƚ㿼୧㓹㙩Ƚྛቊཡ丩҆
ࢊޥφቇݵ䏙㤧䈣Ƚ㤧䈣δࡓȽѣȽ儎㓝 ޥע冭жᒪ㓝㠩ѣᆜ 丩҆㢰ᵥ㔲ਾ ↂ㡔㺞╊Ƚ㔎⭱ᢁᐛθ丩҆㫏
ᒪ㓝䰻䈱ߏ֒ ᨆ儎⨣θѣ㘹⨣θᘡ䙕䎦࠰⅘䘄⨣ ѣᆜ⌋䈣ᮦᆜ ᆜࢃ⌋䈣 ڱ ى ሟཏஎ˶δࠚࠦ㢰ᵥᆜṗਾ֒ε 新装修舞蹈教室： 㗄ᵥ䱬ụ䈴ぁȽҜ⌋ള⭱Ƚ༦҆䈋୧Ƚ㺞╊ȽቅѱᤷӰθ䫘⩪⭫ᆆ⩪Ƚުժ྅θ҈҉⨹Ƚ㈤⨹Ƚᧈ⨹Ƚ⪒ճȽڛ㗄ᬃȽའᶷᤩȽ㗳∑⨹ ༦҆Ƚਾ୧ഘθࠚࠦ㢰ṗ㡔䑾δ㣣㮴Ƚ≇ᰅȽ+,3 323ε ڱಪ࠱ଞ˶ڴ እஎ˶グᢁ䚉Ƚ↜ᵥδࡓȽѣ㓝εȽ҈҉⨹Ƚ㗳∑⨹Ƚྩᆆ䱨䓡ᵥȽ ࡑѐ䇗ࡈȽྸቧѐȽ㤧䈣Ƚ⌋䈣 ቇݵ㗳∑⨹҆ا䜞Ƚ↙㦙ള䱻䊗ἁ҆ا䜞ȽᡆӰグᢁ䚉 㫏⢯ቊ㤧䈣ᮏညȽ⌋䈣ᮏညχ ࡏণሟཏᆓᄱφ㣣㮴㡔Ƚ㺍㡔ȽMD]]Ⱦ㫏ค俌ᇬӰ㡔䑾㢰ᵥᆜṗθᒬѱࣔཐ൰ᴿᖧଃ࣑ⲺӰᲐՐȾ ⳤቊ䙀㤧䈣ᮏညχཝᆜ人〇ᆜ䲘Ⱦ ࡃሀᆓዀφᐾѱ䇨⌋䈣Ԅжᒪ㓝ࡦѣᆜȾӊᒪѣ㘹ߨࡰθᒪ㓝䰻䈱ߏ֒ᨆ儎θ⅘䘄⨣ᕰौȾ δ䍺ᤷ⢂〱≇亴䰤 ᐨᴿ㤛ᒨᡆࣕṾׁθᡆࣕ ፡खᄣᆓᄱ˶儎ᮏ㓹θࡓȽѣȽ儎㓝⨣θ㫏ค俌ᇬӰള䱻䊗ἁᆜṗȾฯޱᮦॷࣖᤵཝȽ具ⴷߖӐᆙߑࢃॷȾ ⦽ ε ன߽ଥ༰ݤखஶಓᆓᄱ˶/(( /,1*ᮏ㓹㓺㓽ഘ䱕ާੂᮏᆜθᴿ䍙ԱᗹȽ䘸ਾݵㄛᡆӰȾ ԛрθᑤࣟㆴ䇷θ䘿ਾ䘸Ⲻᆜṗθᨆב 伕ᇵθሷ䰣ᕅ㇗⨼θᢎ㇗ᵃࣗ 䈣䀶㺛Җθ䖻 ሟཏਈༀȢಈዀ༴ঞༀȢᎮༀ㚊ᢁᮏᦾ㗄ᵥ䱬ụ䈴ぁȾࡑ䙖⭱θࣞ╡Ƚ㓵ᨅȽ㍖ᨅㅿ ሲᆜҖθঅࣟࣔ⨼⡬∃䲠䈱θࣖᤵཝ⑮ᆜཅԚ ༦҆䈴Ƚ丩҆㫏ㅿ䈴ぁᮏᆜ伄Ṳ⍱⌲Ƚ⤢⢯θщѐȾ㠠ᒲᆜҖ༦҆ༀܙတᇚༀናᐗฺᏈᇿݨᇚༀާੂᢝᮏȾ
༚ਃఀᆓ
㩛Ⱦ
13 广告 2015年8月13日
第458期
SEPT DAYS .com
本期责编：利 文
“湿疹”——加拿大三大国病之一 （1） 剑牌“皮肤病霜”治疗湿 疹效果好，尤其是孩子！ 移民到加拿大的人，时间 长一点都会发现，在夏天经常 能看见穿着暴露的加拿大人， 身上患有湿疹，皮肤溃烂的很 厉害，而且是大面积的。甚 至，有人把湿疹归类为加拿大 的三大“国病”之一（癌症、 艾滋病、湿疹）。加拿大人医 疗免费，为什么会有这种现象 呢？说明加拿大人急需治疗湿 疹的良药。 什么是湿疹? 湿疹 （eczema）是一种 皮肤炎症性疾病，分急性和慢
性，是由多种复杂的内、外因 素引起的一种具有 多形性 皮 损 和易有渗出倾向的 皮肤 炎 症性反应。湿疹的病因复杂， 多难以确定。自觉症状 瘙痒 剧烈。急性湿疹好治，如小孩 湿疹。慢性湿疹病情易反复， 可迁延多年不愈。 几种典型的湿疹： 阴囊湿疹：阴囊最常见的 皮肤病。急性发作时，阴囊皮 肤水肿，潮湿或有糜烂，渗 出，结痂。 耳部湿疹：多发生在耳后 皱襞处，表现为红斑、渗液、 有皲裂及结痂，有时带脂溢
性。常两侧对称。 乳房湿疹：多见于哺乳的 妇女。乳头、乳晕及其周围呈 棕红色皮损，边界清楚，糜 烂，乳头皲裂、疼痛。 脐窝湿疹：脐窝处呈现鲜 红或暗红色斑，表面湿润，有 渗液及结痂，边界清楚，很少 波及脐周皮肤。 女阴湿疹：大小阴唇及其 附近皮肤浸润肥厚。较少发生 红斑、糜烂，剧烈瘙痒，有时 可见部分色素脱失斑。 肛门湿疹：肛周皮肤湿润 潮红、糜烂，一般散有少量丘 疹，或肛门粘膜皱襞、肥厚、
野花牌綠蜂膠，雙向調節 血糖水平，降低併發癥風險 1、智能降糖，雙向調控 血糖。綠蜂膠能根據體內葡萄 糖水平調節胰島素分泌，當血 糖過高時，它會促進釋放胰島 素；而當血糖達到正常範圍時 則維持平穩，從而實現智慧降 糖的效果。 2、改善微循環，恢復正常 血液流變性。野花牌綠蜂膠能 修復病變血管，增強毛細血管 的通透性，降低血粘度，促進 血管壁上的斑塊溶解，緩解血
管損傷。 3、調節人體代謝紊亂，抗 脂質過氧化。野花牌綠蜂膠能 糾正糖代謝紊亂，抑制脂質過 氧化對機體的損害，同時還能 顯著降低血脂和脂質過氧化物 含量。 4、修復胰島細胞，提高人 體對胰島素的敏感度：野花牌 綠蜂膠能修復胰島β細胞，以 葡萄糖濃度依賴的模式刺激胰 島素的分泌，明顯提高患者對 胰島素的敏感度。 5、防治視網膜、腎、血 管、神經組織等併發症：野花 牌綠蜂膠能抗菌消炎，改善腎 功能，調節免疫系統，降低尿 蛋白、血清肌酐及尿素氮含 量，消除水腫；同時恢復血管 彈性，可控制和改善眼底出 血；此外，綠蜂膠還能對反復 感染、排尿困難、皮膚瘙癢等 併發癥狀有良好效果。 加 拿 大 天 然 品 認 證
状湿疹的过程。 湿疹有瘙痒、复发、季节 性特点： 1、目前，湿疹的病因尚 未明了，一般认为过敏体质是 发病的主要原因，外界各种刺 激因素是发病或加剧的诱因。 2、湿疹的临床特点是奇 痒，往往病人患处都是抓痕。湿 疹被抓破后会导致病症加重。 3、湿疹一年四季都有可 能发生，冬、夏季为高发季 节。 那么，有了湿疹该怎么 办？“剑牌”皮肤病霜是你的 首选。该产品是纯中药天然产
品，获得了加拿大政府的许 可。自13年上市以来，畅销整 个加拿大。赞誉声不断，一试 便知，让众多皮肤病患者喜上 眉梢。具体如何治疗？请看下 期分解。 其他类型皮肤病的治疗还 将陆续报导。多伦多，温莎， 蒙特利尔，渥太华，温哥华， 卡尔加里，埃德蒙顿及周边 地区均有销售。建议零售价 $38。销售网站和广告图片见 第（3）版 诚 征 代 理 。 电 话 ： （438）933-6166，（514） 800-3588
美人歸Melgrace™ 擺脫潮熱失眠，快樂度過更年期
野花牌綠蜂膠Apiario Silvestre 降血糖，別忽略了防治併發症 人體就像一個大的培養 基，如果組織細胞長期處於高 糖環境中，必將導致各器官病 變的發生。據報導，高血糖人 群中，併發症是致死和致殘的 主要原因，死亡率位居所有疾 病之第三位。因此患者特別注 意的是：降血糖，別忽略了防 治併發症。
皲裂，奇痒难忍。 手部湿疹：易发于掌面、 手背，可侵及腕部和手指，常 对称发生，掌面皮损为局限性 浅红，不同程度瘙痒。 小腿湿疹：多发生于胫前 或侧面，常对称分布。皮损多 为局限性棕红色斑，有密集的 丘疹或丘疱疹。 钱币状湿疹：易发于背部 及四肢伸侧。皮损呈散在约25 分硬币大小，圆形红斑水疱， 轻度糜烂和结痂等。 过敏性湿疹：发病时，患 处如：下肢、阴股部等处常有 从小丘疹到丘疱疹、再到小片
NPN#80006418·美國 FDA食品藥品監管局註冊 #10328566522 野花牌綠蜂膠(Apiario Silvestre)北美亞太區總代理 加拿大皇家天然品有限公 司 7130 Warden Ave., Suite 406 Markham, ON L3R 1S2, Canada 北美免費長途： 1-866-690-4888 Email：service@ royalnatural.ca 訂 購 網 站 ： w w w . royalnatural.ca 歡迎訪問，祝 您健康！
女性進入更年期後常出現頭 痛、心悸、四肢麻木、疲乏等各 種不適，主要以植物神經系統症 狀為多。植物神經功能紊亂使女 性在更年期出現情緒不穩、煩躁 不安等不良心理反應。血管舒縮 功能失調和體內雌激素水準減少 則是潮熱、出汗和失眠等更年期 症狀出現的主要原因。 儘管更年期症狀多種多樣， 但原因只有一個，那就是雌激素 的減少。即出現女性更年期種種 症狀主要與女性卵巢功能衰退、 卵巢分泌雌激素與孕激素減少相 關，性激素不足是更年期綜合征 的根本原因。
緩解熱潮紅和失眠最根本 的防治措施是合理調節體內激素 水準。女性更年期產品美人歸 Melgrace™ 不含任何激素，產品利 用中西方天然草本精華近似於雌激 素分子結構的優勢來模擬女性荷爾 蒙活動，安全刺激雌激素受體，彌
補體內雌激素，調節內分泌，緩解 潮紅、盜汗等失眠誘因，改善更年 期失眠。自上市以來，美人歸收到 大量回饋，女性朋友紛紛表示服用 後短時間內睡眠明顯好轉，平均每 晚睡眠時間保持在6-7小時以上， 睡眠深度增加，第二天體力充沛， 情緒穩定，更年期典型症狀也得到 明顯改善。 ◆ 針 對 性 強 。 美 人 歸 Melgrace™ 打破傳統單一補充卵 巢營養或性激素的治療方法，平 衡調節卵巢功能和腦垂體功能， 雙向調節女性內分泌，提升性活 動能力，延緩衰老。 ◆雙向調節，啟動生理系 統。美人歸Melgrace™ 提升、補 充、恢復卵巢動力，保持女性青 春活力，調節內分泌下丘腦植物 神經功能，改善植物神經紊亂， 使內分泌軸分泌物的各種激素 （如雌、孕、黃體、性腺等激 素）保持充足平衡狀態。 ◆標本兼治,长效持久。美人 歸Melgrace™ 既能有效改善更年 期綜合症發病的根源，又能緩解 更年期症狀，延長女性青春，延 緩衰老。
美人歸Melgrace™ 對抗熱 潮紅的優勢在於它能降低體內黃 體生成荷爾蒙，平衡雌性荷爾蒙 分泌，不僅能緩解經期綜合症和 月經不調，而且能改善更年期熱 潮紅和失眠，使潮熱發生次數減 少，程度減輕，持續時間縮短， 讓女性真正擺脫潮熱和失眠的困 擾，快樂度過更年期。 加 拿 大 天 然 保 健 品 NPN#80032928 美國食品藥品監督管理局登 記註冊號FDA#19090670562 國際藥品行業優異生產品質 認證GMP Certified 加拿大官方無激素圖譜檢測 GC-MC 通過 嘉康藥業國際集團榮譽出品 7130 Warden Ave., Suite 406 Markham, ON L3R 1S2, Canada 北美免費長途： 1-866-690-4888 Email： service@royalnatural.ca 網址：www.royalnatural. ca，網上訂購，PayPal支付，簡 單快捷，貨款兩安全！
14 广告 2015年8月13日
第458期
本期责编：利 文
SEPT DAYS .com
教育周刊 &EVDBUJPO 2015年8月13日
第458期
第15版
16 七天教育 2015年8月13日
第458期
本期责编：利 文
SEPT DAYS .com
教育周刊 &EVDBUJPO 2015年8月13日
第458期
第17版
点击图片，识别二维 码，即可关注“三佳国际 教育”微信公号
三佳国际教育学院
联系方式 514-885-5160 514-431-3586
秋季招生课程——小海豚艺术团声乐班 开课时间: 周日上午10:00-11:00 8-12岁 董老师师简介：首都师范大 学音乐学院硕士研究生。曾先后 师从于中国音乐学院声乐教育家 邹文琴教授和首都师范大学音乐 学院声乐教授、国家一级演员张 秀艳老师。2004年荣获全国推新 人大赛声乐组第一名。2004年参 与录制了邹文琴老师声乐教学光 碟，现在全国出版发行；2009年 参加庆祝建国60周年首都大学生 交响音乐会，担任主唱；2011 年录制了“我为春晚献歌”原创 歌曲大碟，现在全国出版发行。 2011年参演了大型音乐会“追梦
ጟᇗঞᇣ
11:00-12:00 12岁以上
红楼”，担任主演。2012年来到 蒙特利尔，多次受邀参加各个社 团的演出活动并从事声乐教学工 作，有着丰富的教学经验，受到 学生及家长的一致好评。 教学方法：我们的教学根据学 生不同年龄段进行不同的授课方 法。儿童以乐感培养、建立对音乐 的兴趣为主，让孩子轻松愉快地 融 入课堂。同时附加一些简单的舞 蹈动作，让孩子充分地享受充满动 感的音乐课堂。对于青少年学生， 我们以教授系统地科学的发声方法 为主。通过对一些经典的歌曲的演
唱来练习和运用课上所学的发声方 法和技巧。让她们能轻松自如地唱 出自己最美的声音。同时，我们会 加入多声部的合唱练习。让学生在 演唱中学习到乐理及和声知识，学 习不同声部之间的配合协作、学习 如何对音乐进行艺术处理。六月份 的教学配合夏令营的活动，在选曲 上，我们选择根基于中国传统文 化，教孩子们演唱新雅乐及新唐诗 歌曲。既学习了唱歌，也学习了中 文及中国的传统礼仪。寓教于乐， 以孩子们喜欢的方式让她 们全方位 的吸收知识。
ˈ㫉䱦⇥DŽ 䘉њ䱦⇥ˈᆙᆀᔰᠥᠥ៲៲᰾һ⨶Ҷˈ⽮ ՊӔᖰҏ⑀⑀ᢙབྷˈᴹҶᴰสⲴੁ⽮ՊӪ䖜ਈ Ⲵ䴰≲DŽഐ↔ˈ䘉њ䱦⇥ሩҾᆙᆀᙗṬⲴᴰࡍᖒ ᡀ઼ҐᜟⲴޫᡀᴹ⵰ᶱަ䟽㾱Ⲵᖡ૽DŽ ᦞ䍴ᯉ⹄ウ㺘᰾ˈ䘉њ䱦⇥Ⲵᇦᓝᮉޫॱ࠶ 䟽㾱ˈᖸཊᴹ㕪䲧ᙗӪṬⲴӪᖸབྷ〻ᓖкᶕ㠚Ҿ 䘉њ䱦⇥Ⲵ䰞仈DŽਖཆˈㄕᒤ䇠ᗶሩҾањӪⲴ а⭏ҏᴹ㠣ޣ䟽㾱Ⲵᖡ૽ˈ㢟ྭⲴ૱ṬǃᖵӪ᧕ ⢙Ⲵᘱᓖˈ൘䘉њ䱦⇥Ⲵ㙣☑ⴞḃ䜭ॱ࠶䟽㾱DŽ ഐ↔䘉њ䱦⇥ˈᛘⲴڊһ仾Ṭǃ༴цᘱᓖⲴ⇿њ +PZPVT(BSEFO ့ဋஓᐱ 㓶ᗞѻ༴䜭Պ␡␡ൠᖡ૽ᛘⲴᆙᆀDŽ ᓄ䈕䈤ˈਚ㾱ᴹᆙᆀˈԫօⲴᒤ喴⇥ᇦ䮯≨ ੲଠ̃፤ᆉ ಉ+PZPVT(BSEFO 䘌䜭Պᴹ✖ᚬDŽն൘䘉њ䱦⇥ˈᇦ䮯ቔަᱟௌᘗ Сซ့ဋஓᐱॱζМРࣰԻ ᧪ॺⲴˈௌⲴᱟⴻࡠᆙᆀケ伎⥋䘋Ⲵ䘋↕ˈᘗ Ⲵᱟᆙᆀ㔉ᑖᶕᰐᮠⲴ㓶ᗞ䰞仈DŽྲ᷌ᱟа
ѫ̙ԓѸஓᐱብ ѫ̙ʶஓᐱᠪຸ ˃ˉЇቧըఄૈ࠭ ᝌኔࣱᣏྗආᐱЇڇ৴
СซὋ;ॸథ৲؝ὀ
ܹཡࠅᅮঞᇣፗ
̣˥௦ᄽൣᄉஓᐱ Ὀ
့ဋМРॱζࣰԻᦉѫԓѸብˀᠪຸ ˅ᇍ䍍䶒ሩՔᇣᘾѸ࣎˛ ˅ሿ᤹ݯ᪙ᇍި ˅㖾伏ㇷ˖Āਲ਼䍗ā⨶䇪
њ㓶ᗳⲴᇦ䮯ˈ䘉⿽⩀⺾䏣ԕ䇙ፙ⒳˗ྲ᷌ᱟ ањ㋇ᗳⲴᇦ䮯ˈ⩀⺾䳶ᡀ䰞仈ˈҏՊ䇙俆 亯䏣ˈн⸕ᡰ᧚ʽ 䛓㾱䘉Ѹ䶒ሩ䘉ṧⲴഠᜁ˛ڊᮉ㛢ڊҶ䘉 Ѹཊᒤˈ⧠൘ᡁ⑀⑀ᛏࠪањ䚃⨶ˈ㾱ᜣᮉ㛢ྭ ᆙᆀˈᴰ䟽㾱Ⲵᱟᨀ儈㠚ᐡ˗ᖸཊᰦىоަ䈤ᱟ ᡁԜ൘ᮉ㛢ᆙᆀˈнྲ䈤ᡁԜ൘ᮉ㛢㠚ᐡˈഐ↔ ؍ᤱ㢟ྭᗳᘱᴰ䟽㾱DŽ 䘉њ䱦⇥ҏᱟᆙᆀޤ䏓ᕅሬᴰྭⲴᰦᵏˈᇦ 䮯ᓄ䈕ཊᑖᆙᆀԜഋ༴䎠䎠ˈ⌘઼ԆԜ࠶ӛDŽ 䈝䀰ǃᮠᆖǃ㖾ᵟǃ丣Ҁǃ㡎䑸ǃ䘀ࣘˈ䜭ᔰ 䘋ޕҶᆙᆀⲴ⭏⍫ˈ↔ᰦⲴ䘹ᤙቡᱮᗇቔѪ䟽㾱 ҶDŽྲ᷌䇙ᡁᶕ᧘㦀Ⲵ䈍ˈ൘䘉њ䱦⇥ˈᴰ䟽㾱 ⲴᆖҐнᱟՐ㔏ѹⲴᆖҐˈ㘼ᱟᓄ䈕ᕅሬරⲴ ⑇䘿˗ᴰྭⲴ㢪ᵟ㊫Ⲵᮉ㛢ˈнᱟᢰᐗˈ㘼ᱟ⭘ ᗳ䀖᪨ц⭼DŽ ᵚᆼᖵ㔝
˅㓿ި㛢⭫ݯᵜ ˅ᮉྲօ䘹ሿᆖ˛ ˅ᵿ㣡䈇严˖ 㿵䞂 DŽDŽDŽDŽDŽ
းဌᔛ ၹஔ࣎ᄊॷϢֶ᠏ஔᐲ
Lasalle ݺ
့ဋᔚଡΘሒ̠̠ ߦߔ߿҃ា
ȶܙᄯᆓᆍዷݡኌዉᆓრࠈዸȷ త ᗛྱѽ࠶ᅻՏЇቧஓᐱ˃ࠑNjܰឥឥᝒ˃ࠑNj ᤁҮஓᐱ˃ࠑNjγϣ˃ࠑᐎՋѢ ˞ᝮ̠Ὑᗛྱѽ࠶ਏयЇቧըఄஓᐱ˃ࠑ ڠཁὙ .BJTPOOFVWF 8FTU Ὃ (VZ $PODPSEJB ڠᨠቢஷ
ጟ!ᇗ!ᇻ!ঞ!ᇣ!ഔ!!ዐ!႐ ዂ૰ᇀᇱظੜײਸ݀-ዺ૰ᇊሇঞᇣ
514-967-8193 ႂព ᆀζ ॱζ
活动解释权归琢玉苑所有
⩒⦹⨐㇇˖
Joyousgarden@hotmail.com
www.joyousgarden.com
ఝܲብὙIUUQ KPZPVTHBSEFO CMPH DPN
18 七天教育 2015年8月13日
第458期
本期责编：利 文
SEPT DAYS .com
教育周刊 &EVDBUJPO 2015年8月13日
第458期
第19版
回 顾 蒙城中华语文学校
学苑 (第二十期) www.chineseschool.com
（ ） 514 983-8878
■ 周善铸 时间过得真快，转眼《学苑》已 满20期了，创刊至今已刊载了30多 篇文章，内容涉及学校的工作汇报、 老师的教学和学生的学习心得、寒暑 假旅行游记，还有写人物、写家长、 写四季轮换的自然景色，以及风花雪 月人生感悟等等。题材广泛，文笔流 畅，从多个方面反映了学校师生员工 的精神面貌和多姿多彩的课内外生活 内容。 第13期刊登的《校长报告》 全面地汇报了学校过去一年的工作， 并展望了下一年的工作设想。报告的 发表，增进了相互间的沟通和学校工 作的透明度。袁焕中校长还借此表达 了对全校师生员工一年来辛勤工作， 以及对学校工作支持和爱护的衷心感 谢。 陆怡容女士在第九期上图文并茂 地报道了学校的“达人秀”活动，同 时也介绍了学校创办卅多年来，本着 “求新求变求进步”的精神，开展多 种多样的特色活动的情况。有助于外 界对我们学校课外活动的了解。 第七期刊登的《浅谈幼儿教育之
心得》，是盖国珍、孙冠宇两位幼儿 班老师合作撰写的，是一篇不可多得 的教学总结好文章，她们以亲身体验 告诉我们，如何对待第一次独自面对 新环境的幼儿，如何让他们对学校产 生感情，如何让他们对学习中文产生 兴趣，从而喜欢上中文学校，这份心 得不仅仅对于老师，即使对家长，也 有很好的启迪作用。 三年级老师陈茜，以《开篇 絮语》为题，在第三期上表达了对 《学苑》的祝福和对当前教学工作和 学校大家庭的热爱。张美老师在18期 的《彼岸教学杂记》一文中，主张海 外中文学校必须教授并背诵古诗词。 这是一个非常及时的好建议，正如白 墨、刘聚富两位先生在感言中所言： “孩子们会在重复背诵时，将优美之 句子埋在心中，积累于脑海里，随着 年龄渐渐长大，诗词也慢慢孕育、生 根、发芽，经过熏陶，逐渐融入潜意 识中。小时候背诵过的诗词，将来会 在不经意的时候脱口而出，于现实生 活中融会贯通”；“张美老师的专业 教导方法，会帮助学生在中国古典文 学学习过程中建立和培养良好的根基, 使孩子们终生受益匪浅。” 学校创办卅多年来，一直把提高 教学质量放在一切工作的首位。老师 写教学心得，学生写学习心得，董事 写办校心得，家长写养育心得，是我 们《学苑》的中心题材，我们期盼有 更多的好文章出现。 鼓励学生写作，为学生提供交流 的平台，是我们办《学苑》的主要目 的之一。六年级张丽娜同学用简洁流 畅的文字畅谈了音乐给她带来的欢 乐。热爱音乐的她，七岁时就开始在 很多观众前唱歌，已经自己谱曲填词 了13首歌曲，实是难能可贵! 七年级 学生田宇豪的《难忘的暑假》描述了 他回中国故乡与亲人们一起度过的温 馨美好的夏天。6年班学生李梦轩和 李嘉森,分别写了在“Jay Peak Pump House”水上乐园滑水漂流的快乐经 历,文笔流畅，层次分明，说明他俩 的中文已经达到了一定的水平。学生 谢昌恒写的美国奥兰多迪斯尼游记， 虽然字数不多但简明清晰，对于一个 三年级的学生来说，已经非常不容易
了。 相对于英语法语，中文确实要艰 涩深奥得多。没有了国内的语言环 境，学习中文这种古老的象形文字， 确是一件很艰辛困难的事。学生管写 英语叫写字，写汉字叫画字，从孩子 对写字的称呼上就可见一斑。我们相 信，在新的历史机遇下，他们中间将 一定会出现一批学贯中西的世界学 者，涌现出一批致力于中西交流的文 化使者。我们衷心希望他们在热爱自 己居住国的同时，也热爱中国，像我 们一样热爱中国文化！ 两位董事长的游记显然要比学生 深邃的多。陈杰中先生17期的《爱 德华王子岛》，把我们带进了处处弥 漫着英国、爱尔兰以及苏格兰风情的 世外桃源中去，“看似一幅画，听像 一首歌，人生境界真善美……”读者 禁不住怦然心动，跟随他的笔墨在王 子岛美美地游了一趟。陈喜澄先生的 《读历史》以亲身体验告诉我们，游 历名胜古迹应该和读史结合起来，才 能增添旅游的感悟和收获。他回忆自 己在香港英文书院读中学时，有幸遇 到博学的国文和历史好老师，得益匪 浅，影响了他的一生。 老师们除了谈教学心得，还写下 了不少感悟人生的好文章。15期刘 聚富先生《昙花》，借它美丽短促生 命的“昙花一现”，感叹在人类历史 的长河中，人生是短暂的，只有为社 会为人类作出一点有意义的贡献，才 不辜负生命的意义。文章是他早年的 作品，自然顺畅，启迪人生，发人深 思。杨筱婷老师的《活在当下》，从 她的物理治疗经历和与诸多病痛老人 的接触中，产生了不少对人生的感叹 和体会，“活在当下，为自己而活， 莫要让那缥缈又触不可及的未来毁了 你的现在。”使人不禁联想到杜秋娘 的著名诗句“劝君惜取少年时”的深 湛含意。第八期郑子明老师的 《穹 顶之下》，有感而发地为能够生活在 空气清新、气候湿润、没有雾霾污染 蒙特利尔，这个全球名列第二最宜居 城市的幸运和自豪！引发起我们的共 鸣。 董事石海先生的文章《走好，巴 里梭先生！》有一定深度。他偶遇并
施予帮助的巴里梭先生是前魁北克省 总理，是一位为自己的信念锲而不舍 奋斗终身的人物，但由于他的偏激， 导致后来不得志。文章像暮鼓晨钟一 样敲醒我们，对与自己意见不同的人 应该采取理性、开放，以及包容的态 度。 《学苑》19期，刊登了高年级学 生王诗嘉《关于成功》的一篇文章。 作者显然是一位勤于思考、善于学习 的聪明孩子，她与众多有理想有梦想 的孩子一样，追求优秀、渴望成功。 但实践证明，成功之路不会是一帆风 顺的，不可避免地会遇到种种挫折 甚至打击。在她感到困惑和迷茫的时 候，一位老师的话帮她开了窍，给了 她正确的引导，使她“永远铭记”： “一个真正优秀的人，是一个为自己 的梦想而奋斗的人，一个遇到挫折也 不放弃的人，一个一直在努力进步的 人。”正如陈喜澄、陈茜两位的感言 所说，她能坚持13年中文学习，小小 年纪就能够写出如此顺达且含一定哲 理的文章，本身就说明“她已然成功 了”，而且必然会取得更大的成功。 教师是一个平凡而崇高的职业，是培 育人类灵魂的工程师。国家的未来靠 青年，青年的未来靠教师，一所好学 校，一位好教师，给人的影响是终身 的，他（她）能够帮助学生成功，帮 助学生成为一个品质高洁的人。 漫长的冬季，堆积如山的冰雪， 往往是人们视蒙城为畏途的重要原 因，可第四期齐亮老师的《冬雪》， 细腻动情地写出了对雪的情感，她出 生在祖国的北方，自上大学离开家 乡，将近20年不见雪花飞舞了，来到 蒙城后，鹅毛般的美丽雪花，轻轻飘 落在她的脸上，像一次次的亲吻，那 瞬间的兴奋成了久远的记忆。她深情 的说，“有雪的冬天才美丽，有雪的 冬天才生动，有雪的冬天才有趣”。 成人班教师周继如的《蒙城之夏》， 三年级学生黄伟业的《春天》，都饱 含深情地写出了蒙城四季的美丽景 色，与《冬雪》有异曲同工之妙。 我们向读者郑重推荐陈喜澄的文 章《一个不凡常的母亲》，他描述了 一个匪夷所思令人难以置信的真实故 事：一位家长，每个周末都花上二天
时间，往返驱车400公里，目的就是为 了送孩子来我们中文学校上课。因为 她家居住的Sherbrooke市和我们中文学 校相距200公里。每个上课的星期日， 她带三个孩子一大清早五时半就驱车 出发，正常情况需四个半小时，天气 不好或交通堵塞时，时间要更长。放 学后，时候已不早了，他们就留在蒙 市过宿，隔天一早再驱车回家。暑去 冬来，雨雪无阻，十年如一日。收到 这篇文章时，我们被这位颇带传奇性 的母亲深深的感动了，一次交谈中， 她朴实的谈吐同样令人感动，她说， “一个华裔子孙，应该有中华民族的 根，辛苦也是要做的。为了孩子有机 会学习中国语文和认识中国文化，我 只能这样做”。面对这位热爱中华文 化的伟大母亲和家长，我们没有任何 理由不全心全意、竭尽全力把学校办 好，再办好！ 最后，刘聚富先生，他把自己获 授麦吉尔大荣誉科学博士时的现场答 词，全文提供我们刊登。在这篇感人 至深的发言中，他引用中国古训“饮 水思源”，真诚地表达了对父母和亲 人的深切怀念，表达了对培育他成才 的母校麦大老师和朋友的真挚感谢， 这是一篇宣扬我中华民族优秀传统美 德的好文章，是吸取和融合中西文化 的好教材。刊登这篇文章，不仅为我 们的《学苑》增色，也扩大了我们的 影响。今后学校里，无论是董事、老 师、学生或者家长，凡获得崇高荣 誉、奖励和表扬的，我们将予以宣 扬，用真情实例激励在异国他乡艰苦 拼搏的同胞手足，特别是年轻一代。 《学苑》的茁壮成长，凝聚了全 校师生的辛勤汗水和殷切期盼，这些 成果诚然令我们欢欣却不敢自满，我 们有一种使命感，任重而道远，要使 第二个20期，更加欣欣向荣，更上一 层楼。 希望藉此小小的园地，沟通与增 进彼此间的感情和友谊，让家长和社 会更加了解我们的学校，从而协助学 校的发展，把学校办成了一个友爱、 和谐、团结和温暖的大家庭。为了我 们的孩子，为了培育我们的下一代具 备更健全开阔的学识和人生观共同努 力！
留学生专版 2015年8月13日
康大中国学生会与《七天》报社联合制作 联系我们： CCSA.qidian@gmail.com
主编：于天惠
第39期
总第458期
第20版
责编 ：麦艺海 李响施宇
〔中西文化〕 ■ 文/李响施宇 [主编寄语]：这里是留学 生活的启点，是梦想的启点， 是CCSA逐渐壮大的启点。愿 这里记录下你我的点点滴滴。 康大中国学生会与你一起从零
从《复仇者联盟2》放眼中西文化的对比
开始，从新开始。投稿电邮： ccsa2007@gmail.com。
我的地质大学，
〔青春回忆〕 ■ 文/麦艺海
Hard to say good-bye
每个人心中都有一份 盖浇饭，我把最热血的青 春浇在上面,和着大学经历 的酸甜苦辣,一口一口吃下 肚里。 我的中国地质大学,你 可知道,这里处处都有你。 都说留不住的娃儿血 液里有风,那我想我应该是 这风真是中得要紧。幼稚 园念过三所,现在大学也要 转三次学。前不久刚看了 自己两年前写给中南民族 大学一句“民大你等着,四 年后从地大毕业归来,我娶 你!”没想到现在才过了两 年, 我却又要对地质大学说 同样的话。那就把我对地 质大学的印象大致的记录 下来,记录下，这个还未开 始的回忆吧。 有位中国年轻作家说 过,人们最怀念的总是过去 的时光,与此同时却又憧憬 着未来,认为最幸福的日子 必然藏在未来等我们去寻 找。如此看来,最怀念的时 光和最幸福的日子看起来 就像没有交集一样。而事 实却是，那些最简单的平 凡，那些曾经的不以为然 甚至是厌倦都是那样的幸 福，充斥着我们的生活， 也充斥着我们的回忆。 要回忆的首先是地大 的食堂。绝对足够磨练人 的意志。放学的路上不时 看到有人手刀三步并两步 飞射到食堂。学校的菜超 级难吃还又挤又热。可是 就像对门华科校长说的一 样,母校就是你骂千遍也 不允许别人诋毁半句的地 方。这样说来三食堂的菜 也就应该叫母菜了!我自己 吃着难咽,可要是别人胆敢 多停留一分钟才吞下我必 然唾弃之。 我曾经豪言放话对地 大女同学说,咱们学校的男 生就好比三食堂的菜,虽然 难吃,可是如果女生们再多 辗转逗留一会,菜就没了。 可是后来食堂的景象证明 我是错的。因为地大的女 生就是食堂的椅子,有时 候菜还没打位置就被占光
了！ 最辛苦的是食堂分菜打饭的大叔 大妈。顶着巨大的压力,食堂大妈们有 时候脾气不是特别好,看着她们头上扎 着个冲天辫,飞快推着一个小车在食堂 过道穿梭的背景,有时候感觉还蛮像西 安来的兵马俑。 再来是地大的教学楼。哎哟喂!人 生的冷暖全在这交集。夏天热到想下 辈子做被人放到冰箱里的一朵蘑菇。 一次自习,看到一个胖男生双臂展开趴 在 桌 上 , 脸 也 紧 紧 贴 着 —— 原 来 是 在 用桌面的一丝凉意抚慰自己燥热的心 灵。我坐在一旁暗自鄙视了一把,接着 也展开双臂和脸一块贴在了桌上。 最 后 是 我 生 活 的 两 年 的 寝 室,641B。住的楼层高不说（没错，我 们宿舍就是离天空最近的地方），居 然还住B寝室,听起来就在档次上比人 家A寝室低一些。 抱怨归抱怨,对于寝室的舍友,其他 兄弟姐妹们,还有这里的一切，竟是那 样的不舍。 说笑归说笑，真到分别的时候， 竟不知道该说些什么，就这样失去了 说话的能力。 难说再见,我的地质大学。我的回 忆里处处有你。
伴随着《复仇者联盟2》 5月初在欧美、中国地区的 各大影院如火如荼的上映， 一部个人英雄主义的“美国 式大片”再一次在全球掀起 了一片票房热潮。络绎不 绝的观众走进影院，无论 说是期待一场久违的视听盛 宴也好，或是说出自一种本 能的跟风心理也好，不得不 承认，像《复仇者联盟2》 这样一部耗资巨大、画面壮 观、3D效果极为震撼的美国 大片，能够在短时间内抓住 全球亿万观众的眼球，这是 来之不易、也是在情理之中 的。 钢铁侠、美国队长、 雷神、绿巨人、黑寡妇、鹰 眼，有人说，这是一部用一 大堆个人英雄主义代替单个 人的个人英雄主义的大片。 可以说，英雄主义是当下美 国电影普遍存在的特质，甚 至成为了一个标签，牢牢地 与美国电影粘在一起。我们 这一代人，最早接触到的， 应该就算是2002年的《蜘蛛 侠》了。然而更早的记忆， 要追溯到1978年，当年有一 部名为《超人》的电影在美 国上映，可以说这部作品开 启了美国科幻性个人英雄主 义电影题材的先河。 这个时候，我们不得不 提出这么一个问题：为什么 个人英雄主义的艺术作品在 美国这么地流行？是什么样 的观众让这种题材的作品有 如此广阔的市场？要想了解 这一点，我们就必须要从美 国文化说起。
首先，美国是个多种 族交汇的国家，不同文化的 交互必定会产生冲突，而这 种冲突，必然会导致整个 社会的不安分。正是基于这 种不安分的社会背景，才诞 生了各式各样来拯救世界的 英雄，正所谓是“时势造英 雄”。美国电影中各个英雄 角色的产生，得源于这个并 不太平的社会。 有了一个不安定的社 会，那么接下来，就需要 有一股正义的力量来维持 社会的和平。基于维护社会 和平这一方面的题材，我们 对比中西方各个时期的艺术 作品，就能够发现很大的差 别。中国的作品，往往是去 强调一个队伍、一个团体、 甚至是一个党派的重要性。 所谓独木难成林，个人的力
量是有限的，尽管在中国的 文学里也会或多或少歌颂英 雄主义，但这种所谓的个人 英雄主义毕竟是势单力薄 的，一个英雄可以用自己的 牺牲感动这个世界，但是却 很难用自己的能力彻底地去 改变这个世界。相比之下， 西方的艺术作品里则不然。 超人、蜘蛛侠、蝙蝠侠、钢 铁 侠 …… 这 些 在 电 影 里 耳 熟 能详的英雄人物，基本都是 凭借着一己之力，去拯救这 个世界。尽管西方人也强调 团队精神的重要性，但他们 却更喜欢去夸大个人的能 力。他们希望能在公民中树 立一个无所不能的完美偶像 形象，让这样一个偶像得到 大家的追捧，实现他最大的 偶像价值。那么问题来了， 为什么中西方的英雄形象会
有如此大的差异？ 基于这个问题，我们 还是得先去了解中西双方的 历史溯源。美国人最早的祖 先是维京人，这群维京人就 是古老的北欧海盗，他们靠 着不稳定的捕食和抢劫为 生。和大多数游牧民族一 样，维京人过的是散落的独 居生活，他们生存并不需要 过多的人力资源。一个小部 落，一个家庭，甚至是一个 人，都可以单独生存。他们 不依靠团体，因此在处理各 种问题上，也大多都是从个 人角度出发来思考。而中国 是农耕社会，从古至今过的 都是群居生活，重视的是集 体的劳动和智慧。譬如修水 渠、修运河，一个人的力量 远远不够，一般都是要联合 整个村庄的人丁，像京杭大
“先别着急，威尔警 长。”比尔说。“目前我们 并不能保证这个假设就一定 成立，我们还需要更多的细 节。如果现在您去质问他们 的话，恐怕会惹出一些乱 子。今天的行动就到此为止 吧，威尔警官，我希望能 在明天给您一个满意的答 复！” “谢谢您，罗特先生！ 我已经为你们准备好了住
利奇先生，我和你再一块儿 去金汉斯宾馆。”威尔警长 说道。 “不用了，谢谢。我 对这里的了解可一点儿都 不比您差。哈哈！各位，回 见！” 比尔离开了，而威尔 警长也送我来到了伯拉朗宾 馆，繁忙的一天也终于结束 了。 这是一家高档的宾馆，
友，他一定不会高兴的。 仓促地结束了晚饭之 后，我看了一小会儿电视， 到了十点，便入寝了。 第二天早晨，睡眼朦 胧的我刚一睁开眼睛，便看 见比尔已经坐在床头了。从 他如释重负的眼神里可以看 出，事情已经有很大的进展 了。 “一切都查清了吗？” 我问。
运河，更是要举全国之力。 通过对比中西双方农耕文明 和海洋文明的区别，我们不 难发现，这和双方的艺术作 品的表现形式也是息息相关 的。因此我们也能够理解， 为什么西方人过多的强调个 人能力，而中国人则更多的 强调团队精神。所谓“生产 方式决定思维方式”，正是 由于中西双方生产方式的不 同，才造成了文化以及思想 上的巨大差异。而美国个人 英雄主义的影片，恰巧正是 美国思想在艺术作品当中的 一个展现，是对美国文化的 完美写照！ 回头再来说说《复仇 者联盟2》，一部分中国的 观众看过了这部3D大片之 后，难免会觉得有些失望， 这种失望来源于对于影片过 高的期望。的确，一部主打 画面感却缺少剧情内涵的美 国大片，可能并不能真正深 入中国人的内心。看这样的 影片，也许只是享受影片高 科技画面的一时之欢，看过 之后，并无太多值得反复品 味的地方，这可能也正是这 种美国英雄主义大片存在的 一个弊端。我们无法去奢求 影片在各个方面的完美性， 但至少，美国英雄主义的影 片，捍卫了观众的文化观 念，体现了美国主流思想的 价值观，电影通过激发人们 对于电影中角色的自我实 现，向我们灌输了一种正确 的价值观。我想，这就是美 国个人英雄主义大片的真正 的价值体现。
〔文学小说〕■ 文/李响施宇 威里警长讲完之后，比 尔失望地摇了摇头，“或许 还没有那么简单！乔尼，你 觉得呢？针对这件事你有什 么看法吗？” “ 我 …… 我 只 是 一 个 助 手而已。” “你这么说那你就太谦 虚了，乔尼！你的一些想法 或许会对我们的工作有莫大 的帮助。” “如果是这样的话，我 倒很愿意表达出我内心的想 法。”我说，“我想做一个 大胆的假设，杀害布拉德先 生的凶手既不是哈维·莱斯 先生，也不是罗比·波特先 生，更不是梅西·格兰杰小 姐！” “这倒蛮有意思！”比 尔笑着看着我，“请继续讲 下去！” “案件的整个进程都是 一个第四者所为！他在做好 一切准备工作之后，杀害了 洛尔福·布拉德先生。而我 们，则被他所制造的假象所 蒙蔽。他在暗地里与我们作 对，自己却操控着大局。哈 维·莱斯先生、罗比·波特 先生和梅西·格兰杰小姐之 所以要向警方自首，一定是 不得已而所为，他们或许已 经被那个邪恶的杀人犯所压 制，有难以诉说的真言。而 那个第四者，很有可能在找 到三只替罪羊迷惑了警方之 后，自己就逃之夭夭了。” 在场的三个人响起了热 烈的掌声。 “您的到来果然是带给 了我们希望！”威尔警长兴 奋地说。 “是的，简直是棒极 了！”巴尔顿先生也发话 了。 “确实是很富有想象 力，乔治！”比尔露出了难 得的微笑，但与此同时，他 似乎也在关注着巴尔顿老先 生脸上的表情。 “我现在立马去质问那 三个犯罪嫌疑人！”威尔警 长站起身来准备动身。
倒霉的男人 （Part 5） 所，就在附近的伯拉朗宾 馆，现在我开车送你们去 吧。”威尔警长说。 “谢谢。您直接把房卡 交给我的朋友，并送他过去 就行了，至于我您就不用管 了，我还得出去一趟。” “你要去哪儿？”我 问。 “ 我 要 去 金 汉 斯 宾 馆 —— 那 个 案 发 现 场 去 看 一 看，也许会有更多的收获。 威尔警长、乔尼，你们今天 也别再忙了，都各自回去好 好休息吧！乔尼，晚饭我会 自行解决的，今天我也许会 回来晚点，你先睡，到时我 会找宾馆服务员的。” “好的。”我回答说。 “那么，等我先送完奥
环境整洁安静而高贵典雅。 我想，我们今天尽管 是遇到了许多难题，但总体 上收获是很大的。至少，比 尔对巴尔顿先生以及死者的 死因仿佛已经产生了怀疑。 而与此同时，我觉得这个威 尔警长也有一丝名堂。首 先，他在我们来到南安普顿 之前就清理了现场，仿佛有 意要除去一些关键细节。要 知道，保留原始现场对一名 探案者来说是多么得重要！ 我想这一点他不会不清楚。 其次，当比尔想去命案现 场勘查时，他有意想要跟随 比尔，好像害怕比尔会发现 什么。总之，这一切只是我 的凭空臆断。我想如果比尔 知道我在怀疑他的那位老朋
“嗯，是的。”“那 么，请告诉我，凶手是 谁？”我急切地问道。 “这个问题暂且保密， 不过你马上就会知道的。我 和威尔警长已经约好了今天 早上十点在警局会面，那时 候事情的真相就会大白。当 然，参加会议的还有那三位 犯罪嫌疑人，以及死者的同 事、家人及相关人员。乔 尼，时间不早了，准备一下 出发去警局吧。” 此时，我看了一下表， 已经是九点十分了。虽然我 现在就想知道事情的真相， 但既然比尔不愿意开口，我 也就不再强求他。 四十分钟之后，我们来 到了警局。威尔警长亲自来
迎接我们，而此时在门口已 经站满了很多人，也许他们 都是这件案子的相关人员。 “你们来了，两位先 生，大伙可都在等着你们 呢！”威尔警长笑着说， “真没想到，昨天你们来到 这里，今天这个案件就即将 得到解决了！嗯，我想现在 先应该让您见一见死者的家 属，这位就是洛尔福·布拉 德先生的妻子温格·利兹女 士，她早就随丈夫和剧团一 同来到了这里，而她来这里 的目的纯粹是为了旅游，没 想到她的丈夫却在这里出了 事。”威尔警长介绍说。 此时，一位大约四十 来岁、身着一身较时髦衣服 的女士出现在我们眼前。她 的脸修长，一头黑色的中长 发，身着一套红色貂皮装， 穿着高跟鞋之后个子显得也 不是很高。 “利兹小姐，这位就 是著名的侦探比尔·罗特先 生，而这位就是他的助手乔 尼·奥利奇先生。”威尔警 长说道。 “您好，罗特先生！希 望您能够找到真凶，为我丈 夫报仇！”这位女士恳求地 说道。比尔微微一笑，“我 会的，请您放心！” 半小时之后，人们都 已在会议厅就座了，大约有 五六十余人参加了这次会 议。来的人不仅有那三位 犯罪嫌疑人，还有剧团里的 其他成员。从人群中，我 隐隐约约地看见了哈格里夫 斯·巴尔顿先生的身影。也 许是比尔请他来的，我想。 威尔警长的几句简单的介 绍之后，比尔便准备进行发 言。 像往常一样，比尔先是 很礼貌地站起来，习惯性地 扫视了四周，向在场的人们 鞠了一躬，之后才开始他的 讲述。
（未完待续）
21 文汇园 2015年8月13日
第458期
SEPT DAYS .com
本期责编：利 文
〔伯乐山居〕 ■ 伯乐山翁
〔索菲诗集〕■ 索菲
《红星照耀着俄罗斯》
茶
——大卫·金藏品中的早期苏维埃艺术 （中） 洁工所用的扫帚和铁铲。
《十月之夜》 此画作者鲁道夫·法兰 兹，当时他是彼得格勒苏维埃 人民委员会文明委员部中主管 宣传鼓动的负责人。
要坐牢、去集中营或处死，这 幅像能保留下来实属罕见。 （和政治同步，这类“西 方形式主义”的艺术手法也 被宣判为社会主义现实主义的 “敌人”，从20年代末起，在 苏联艺术中销声匿迹了）
〔魁北克玫瑰〕
《俄罗斯社会主义苏维埃 共和国联盟》 图中五个俄文字母是《俄 罗斯社会主义苏维埃共和国 联盟》的缩写。此宣传画的作 者是弗拉基米尔·列别杰夫， 1920年由波罗的海苏维埃革命 军政治部出版。从30年代起， 两个S（Socialist和Soviet）位置 作了交换，更名为《俄罗斯苏 维埃社会主义共和国联盟》。
《消灭世界帝国主义》 一幅讽喻宣传画的杰作， 作于1919年，作者是国内战争 时期布尔什维克最负盛名的政 治宣传画家基米特里·摩尔。 宣传画黑色文字右上角有一行 红色小字，声明：“任何对这 幅宣传画的破坏或覆盖，都是 一种反革命行为的表现”。
《战争》 这是全俄中央行政委员会
《罗斯塔之窗》 革命初期，诗人马雅可 夫斯基发动组织艺术家开辟了 《罗斯塔之窗》，由艺术家创
〔随心飞扬〕■ 蒙特小微
■ 梦醒时分 我们是炎黄子孙， 我们是龙的传人， 我们有相同的祖先， 我们有同样的根。
莱坞明星参演，想着第一次拍电影就 碰到这样的阵容，很是激动和盼望。 按预约时间我提前来到市中心的 大酒店，登记后很快被安排进化妆、 做发型、换礼服、佩戴首饰的程序。 有六百位演职人员参加的大场面，每 一个环节都进行得井井有条秩序井 然。更感动的是有专业的化妆师在片 场，随时让你以最靓丽最帅气的形象 亮相镜头前。下午几个小时过后，身 穿各式晚礼服和西装革履的男男女女 老老少少穿梭在大厅里，那画面就像 电影里的上流社会聚会，没拍电影已 似进入角色了。 在丰盛的意大利晚餐之后，正式 拍戏开始了，“Action”命令下几个 不同方位的摄像机同时捕捉这个盛大 的场面，身在人群里看不到摄像机反 而觉得轻松起来，抬头欣赏现场音乐 会，手拿香槟酒边走边和旁边的人低
〔冬语雪韵〕 ■ 梦竹
声细语，又如老朋友一般互相点头致 意，问候道好，彬彬有礼微笑着宾至 如归。 没想到这么美好的场景在“Cut” 后一遍一遍地重新来过，午夜时分 已拍了十遍，只觉得穿着高跟鞋的 脚又酸又痛，被晚礼服塑身难动， 眼睛困得没有神，但是副导演一声 “Background action”，我们又继续 着戏里的精神抖擞神采奕奕，第十一 遍，第十二遍…… 拍最后一场戏时真的看到了曾 获奥斯卡女配角奖的好莱坞大明星， 竟然也和我们一起一遍遍地重拍。这 时已经是凌晨2:00了，眼前越来越模 糊，戏如人生，人生如戏，台上的三 分钟果真是台下十年换来的功夫。 这忘我的投入，这忍痛忍累忍困 倦的精神，这眼前的画面，就是人生 最感人的电影……
回国的日子 吃个饭咋就这么费事？没过多 久,孩子上幼儿园了,短短一个星 期,他居然神奇地独自安安静静 坐在婴儿车里用勺子吃完了小 碗里的全部食物,而且还把掉在 餐桌上的米粒都拾起来吃了。 当时我简直是看呆了，5天，就 短短的5天,何以发生如此的巨 变？幼儿园的老师都给这孩子 施了什么魔法?后来听孩子的母 亲讲,在西人幼儿园里，8个月 大的孩子都是自己吃饭的。 真心希望眼前这两个可爱 的孩子也能接受如邻居孩子一 样的教育，真心地想对孩子的 父母及其父母的父母说一句， 爱到刚刚好就好。 人生原本是一次有人相 伴抑或独自拎包说走就走的旅 行，父女母子，夫妻婆媳，姑 嫂妯娌，同学同事，朋友亲 戚，大家都是彼此旅途中的过
客。如果爱到刚刚好，便不会 有孩子因和母亲争吵几句就以 跳楼这样极端的方式结束自己 生命的惨剧；如果爱到刚刚 好，便不会有夫妻争吵不休背 叛猜疑反目为仇的悲剧；如果 爱到刚刚好，便不会有高官用 MBA所学知识管理几十名情妇 的丑剧；如果爱到刚刚好，就 不会有因失恋而自残他杀的闹 剧。 我们赖以生存的星球原 本就是一个充满爱的和谐体， 北极有万年冰川，南极有翩翩 企鹅，亚马孙有茂密的原始森 林，一切都刚刚好。其实，我 们每个人都如同微信中在蓝色 星球面前驻足凝望的小人一 般，世界就在我们眼前。不自 恋，不自怜，不扰民，不自 扰，于人于己，于万事万物， 爱到刚刚好就好。
献给蒙城新老移民 ——
春至 ■
华裔居枫邦，渊源历久长。
先辈扶桅杆，洒泪逆浪航。
架桥筑铁路，露宿野闻狼。
饥寒贫亦病，荒巅谷底亡。
赤县人坚韧，苟延劳河旁。
百年风云变，华人眉梢扬。
多事商贾域，俯首垦林荒。
拓建唐人街，临衢开商行。
酒肆多粤味，结社拜忠堂。
捐金倒帝制，抗倭赴疆场。
时至上世末，移民潮声响。
青壮多杰俊，枫下挥汗淌。
中原怀才士，举家飞北往。
学法亦晓律，庭辩唇舌枪。
习医通宵旦，无影灯下忙。
青睐新科技，网上谱新章。
及今新移者，踌躇金满囊。
勇者开超市，赚金足廪仓。
出入大手笔，下单百万爽。
来者接踵至，喜煞西人郎。
移民赋
的嘴边。不料，女孩抿了一小 口就洒脱地说了声：“不好 吃，我不吃了！” 稍远处，一位老者抱着大 约1岁左右的孩子走来走去， 后来我才看明白，只要他一坐 下，那孩子就哭闹。孩子的母 亲背对我而坐，她不时坐下匆 忙吃一口，不时又起身喂孩子 一口，她的匆忙让我不由得也 感到有些急切，只好不停地喝 水。当孩子的小脸因将食物吐 出而露出笑容时，他的母亲和 外公也会意地跟着笑了。 那一刻，我的思维穿越 回多年前惊人相似的一幕。 Edward Mon-petit街上的小楼 里，来自江西的邻居小两口， 为了喂1岁多的儿子吃口饭，费 尽周折,楼上楼下不知跑了多少 个来回,软硬兼施，基本无效， 我看在眼里急在心里,弄不明白 涉足全方位，地产价飙涨。
故国三十载，改革破条框。
邓公重实事，民富国更强。
经济独花秀，璀璨在东方。
华胞脊梁直，一扫病夫样。
思今忆昔往，珍惜莫轻狂。
守法敬异族，韵随主流唱。
五千年的长河， 雕刻着历史的魂， 华人相连的血脉， 我们是一家人。
胼手且胝足，枫麓糖槭香。
我们要凝聚人心， 我们有满腔热忱， 我们要齐心合力， 我们有自己的声音。
生活在艺术之都蒙特利尔总是令 人欣喜，随时可以去听交响乐，去看 芭蕾舞，去欣赏歌剧，甚至还可以去 圆一个艺术之梦——拍电影。 几天前很荣幸被朋友推荐去拍电 影，当一名群众演员，听说还会有好
《“潘”在破坏，普罗 大众在创造》 作者是阿纳托里·彼得 里茨库，作于1920年。这张 印刷品，来自基辅RUK出版社 （RUK有革命乌克兰艺术家和 手艺的双重意思）《乌克兰革 命宣传画》一书的彩色插页校 样。此书应是为纪念十月革命 15周年于1932年出版，但是找 不到任何痕迹证明它曾经出版 过，可能因为不太符合独裁者 很快发展起来的“社会主义现 实主义”的胃口，此书已成为 斯大林主义者书籍审查制度的 牺牲品。（未完待续）
〔春至诗文 〕
我们远渡重洋， 我们举目无亲， 是朋友伸出援手， 教我们在异乡生存。
摄影：孟小华
（四）爱到刚刚好 喝早茶的地 方不算大，十来张 餐桌，正自遐想， 思绪被正前方小两 口儿给孩子喂饭的场景拽了回 来。年轻的父母变换着坐姿、 表情及孩子所能理解的语言， 帮助他们的小千金用早餐。小 女孩大约4、5岁，父母面对 面坐着。她一会儿在母亲面前 吃一口掰得大小正好的包子， 一会儿到父亲跟前喝一口用小 勺儿盛到嘴边的粥，一会儿又 来回跑动，对父母夹着饭菜起 落伸缩的双手全然不予理睬。 忽然，她大声说道：我要吃鸡 蛋。话音一落，和颜悦色的父 亲便向服务员说明其意。鸡蛋 摆在面前了，耐心的父亲先是 用筷子把鸡蛋夹开，再小心翼 翼地取出一小块蛋黄放到女儿
我在厚厚的茶垢里抚摸 那些积淀的旧时光 在一起漂泊彼岸的家乡茶里 嗅闻那股久远的土腥味
洗净风霜世尘 略过沉沉浮浮 慢慢舒展成若初的样子 然后 在淡淡的体香里 交出自己
第一次拍电影
■ 陆蔚青 从农场摘回的草莓 一直住在冰箱里 人们随手拿着喜欢的食物 忽略了她的存在 那天在农场吃的太多 再好的水果也不能一吃再吃 时光就这样过去 她被冷落被忽略被遗忘 有一天我把她从一个被挤压的 角落里拯救出来 以为它已经腐烂变质 我甚至把冰箱里的气味归罪于她 然而，我惊讶的发现 草莓并没有腐烂 她只是枯萎了，她的容颜变得憔悴 她瘦小，无精打采，正趋向于风干 却绝没有绿毛，溃烂，变态 她还保持着那一份端庄的姿态 即使看起来不再容光焕发…… 好的草莓是不腐烂的，就像好的女人 她可能在生活的压榨下慢慢变老 变得瘦小干枯，但假如 细细品味，那一份浓缩了的味道 一定让你心旷神怡 而我绝不是她的拯救者 相反，她教会了我该如何生活。
我没有离佛越走越近 越过越空的日子里常抱一壶茶 放不下 不知是爱茶还是更爱 那把老茶壶
越来越期许这样一个 安静的下午 两壶不同品种不同产地的茶 借得浮生半日 面对面平起平坐 感受彼此 呼出的热气
《托洛茨基像》 在革命早期，尤其是内战 时期，托洛茨基作为列宁最主 要的助手、苏联红军的奠基人 和领导人，享有着极高的声望和 权利。斯大林执掌政权后，“托 派”被打成了“反革命”，托 洛茨基流亡国外，最终被克格 勃暗杀在国外寓所中。这里是 一幅用立体派和未来派手法画 的托洛茨基像，大约作于1920 年，艺术家佚名。20年代后 期，所有保存与托派或被称为 “人民的敌人”有关 联的事物，都意味着
好的草莓是不腐烂的
我们是一家人
作讽刺宣传画，手绘和模版印 刷，张贴在全国各地的电报局 营业室的窗户上。据估算，在 内战时期，他们一共制作了 3000多幅这种宣传画。这是其 中的一幅，创作于1920年，正 值波俄战争，用来讽刺波兰的 大地主：“乌克兰和俄罗斯有 一个共同的口号——‘潘’将 不再是劳动人民的统治者”。
《共产国际》 谢尔盖·切库宁为1920年 共产国际第二次代表大会所做 的封面设计。
《街头雕塑》 作者尼古莱·柯利，1918 年十月革命一周年时，作品竖 立在莫斯科革命广场，大白石 块代表反革命力量（白匪）被 一个红色的楔子（红军）从中 劈开，用胶合板围成的黑色底 座后面有个门，里面是一个够 大的储藏室，用来摆放街道清
〔琳间小憩〕
1919年在莫斯科出版的“苏维 埃年历”中一幅极富装饰趣味 的插图，在那个巨大争执的年 代的苏维埃出版物中，这一新 颖奇特的装饰风格是异乎寻常 的。
在这个越转越快的木马时代 能让我们慢下来的事物不多了 佛是一个 茶是 另一个
〔老高放博客〕
一生的朋友 ■ 老高放 写给北阳村的老朋友们 一 因为是一生的朋友， 所以在茫茫人海里四处寻找； 因为是一生的朋友， 所以在喧嚣闹市中八方搜求。 人海中不停地左右张望， 闹市里焦急地瞻前顾后。 一张张陌生的面孔近了又远， 一串串匆忙的脚步来了又走。 何处是离别的地点？ 何时是分手的时候？ 是什么原因， 让我们星散各地， 辜负了护城河边年年吐绿的垂柳？ 又是什么原因， 让我们相约重聚， 齐集在旧鼓楼大街熙熙攘攘的路口？ 三十年， 蓦回首， 终于见到熟悉的身影， 方知韶华已逝，白了少年头！ 二 因为是一生的朋友， 所以在茫茫人海里四处寻找； 因为是一生的朋友， 所以在喧嚣闹市中八方搜求。 人海中找到了静静的港湾， 闹市里发现了青青的绿洲。 一阵阵欢声笑语点燃起青春火焰， 一曲曲古老民歌牵动起往事悠悠。 终于有了聚会的地点， 终于有了拥抱的时候！ 是什么原因， 让我们不远万里来归， 在威尼斯小镇饱览梦里山川？ 又是什么原因， 让我们相聚千遍不够， 在莱茵河畔细品人生美酒？ 三十年， 重聚首， 不意吐露心中块垒， 方知青春虽去，爱恨依旧！ 三 因为是一生的朋友， 所以在茫茫人海里四处寻找； 因为是一生的朋友， 所以在喧嚣闹市中八方搜求。 人海中聚了又散、互道珍重， 闹市里哭了又笑、相约守候。 一篇篇宝贵的日记放入行囊， 一首首坦诚的诗歌记在心头。 何处是下次聚会的地点？ 何时是再度握手的时候？ 是什么原因， 让我们感谢生活， 在太平洋两岸互相牵挂？ 又是什么原因， 让我们感谢经历， 在互联网尽头彼此问候？ 三十年， 不再有， 又要独自上路， 方知命途多舛，唯友谊天长地久！
七天广告热线：
514-582-6188
Vol 10 No 32 jeudi le第172期 13 Août 2015 édition Montreal 2009年12月3日 Journal Chinois Sept Jours·Seven每周四出版 Days Chinese Newspaper 2015年8月13日 总第458期
Vol 4,514-861-6319 No 172 le jeudi ads7days@gmail.com 3 déc 2009, édition Montréal http://septdays.com weibo.com/septdays ISSN 1929-6320 电话：514-582-6188 传真：514-761-1259 电子邮件：ads7days@gmail.com
23 广告 2015年8月13日
第458期
本期责编：独
SEPT DAYS .com
玉
གྷ؆២ਜ ᬾൗАᱞ
І ⊂ ؆ А ᅊ
Ꭰ݇ᐦ喏ߌᠫ๓ᰬ๓⮰͙᪳႒ᵍͷ̬喏 ͙Ӕߊ仂ឥĄ⊣โࡺ᪳᪅㗞㠯႒ᵍą喏 ̶⊣ጮᩫᏈĄ͙᪳ࡂᄥโᣔᎫ͙ᓯą喞
͙Ӕߊȧ͙ࡺ᪳ࡂⴑ䃲๓䊇Ȩឫߊࢁѹ喞㏻ ፤㏰㏳႒⩋࣮ߌ͙ࣶ᱘रㆧᰵ⯶κ႒Ό͙ ᪳⮰℀䊇স≧ߔ喞
ᝬᰵ᪅ጴ䘩ڣำⰤڟ᪅㗞̿͆䉰ᵨ喏 ͙ڢ ๆह㷗͙ߍ䮎ӔߊᢴδĄ⊣โф⻬ࡺ᪳ ᪅ጴą⮰ٵ㢏⼜ण喞
๕ͪߊ᱘䘔স䛺โА㥑喏⩔ݕճͦ႒⩋ 㶑Ό͙᪳ȟ㠝᪳স∁᪳ふ䄪⼷喏Ꭲ㏰㏳͜ჸๆ ᒕ⮰᪳ѿ≧ߔ喞Ꭰ㏰㏳႒⩋ఊ͙࣮ߌĄࡺ 㸀䱾ᄽᎠᄧᵥͷą喞
ϺᎨ٫႒ݜ⤙ݹ๓႒䶰喏ᵥᢚ႒⩋䰬㺭䃪 㒚͙᪳ȟ႒ȟ㠝ȟ∁䄙ࣶ͙㞦ᱛふरㆧर ㏓䄪⼷喏ঔڔڙ๕̶䄪喞
႒⩋䔵Ԛ͙㏓Б̶䄙᪳䄪Ꭲ䓪ݜ㔯ᵤᴳ۲ऺ喏 छ⩟䄣㣣ं偭ࡃⰭٷ᪅㗞ᅬឫ䃐⮰႒ܲ
Ꭰ႒ ᰴ ᬑᐬ႒ ᐬ႒ݹՅ㶑∔៑ڸह喝 ᰴ ᬑ̷ࡴ ◥㜟 ◥䔇㵸 ᪘䄣ಮ䄎喝 㑽々喝XXX KJBIVBTDIPPM DB ౬喝%BXTPO $PMMFHF EF .BJTPOOFVWF 8FTU ⩡ၼ䗚ポ喝KJBIVBTDIPPM!ZBIPP DPN 䧭喝㐫㏫"UXBUFS々
偭ࡃٷႀၼ႒䮎᭛̬ᝬ⩝͙সߌᠫ๓͐ᩫᏈᩛᠭ⮰倄ふ᪅㗞ᱦᲰ喏䕿Ḛ႒䮎 %BXTPO $PMMFHF ᐬ䃪र㏓͙䄙㼬স᪳ࡂ䄪⼷喏Ꭲ̹ͪߊरㆧ䃞Ꮣস႒ᱛⵀ䃔 喏Бࣶѿ㗞স᪳㞦ふ≧ߔȠ͙喏偭ࡃٷႀၼ႒䮎⮰ऴ҈хѠ᭛ࡃϘጴ㠯๓႒Ƞ 偭ࡃٷႀၼ႒䮎϶ᎠΉᰴ㐓㐙ᐬ䃪ⅵ䄙᪅ጴ䉰ᵨ䃭Β⤙喏͙ͦⰭڔᄻ႒Ӈⅵ䄙᪅ጴ ഥ䃙Ƞͧ䃞喝ႅ⣚喏偭ࡃٷႀၼ႒䮎͙䮎䪫喏ࡃϘጴ㠯๓႒䄙㼬႒ࣶᏀ⩔䄙㼬႒ⵀ ⾢ᝬᝬ䪫ȟ᪳႒䮎ޛ᪅ᢴ喏ⶁท⩋ᄨጴȠ ᐦ䃪ႀၼ႒䮎᭛ߌᑦ͙̺͂⩸᪳ࡂϐ≭⮰䛹㺭⃡ͷ̬Ƞ㜖 Ꭰ⤯ڔ仂ტႀၼ ႒䮎݇ߊБᲑ喏 ๆტႀၼ႒䮎๓䘔ܲტসࡦႵტ㥩ᝣȠⰚݹ喏ߌᠫ๓र ጞᐦ⿷ๆᝬႀၼ႒䮎喏Ꭲ፤ᐬᆁर䶥≧ߔȠ
4001 de Maisonneuve Blvd.W. Montréal, H3Z 3G4 Québec Canada
(514) 931-8731 ext. 3208, (514) 933-0047 confuciusinstitute@dawsoncollege.qc.ca www.confuciusinstitute.qc.ca
Vol 10 No 32 jeudi le第172期 13 Août 2015 édition Montreal 2009年12月3日 Journal Chinois Sept Jours·Seven每周四出版 Days Chinese Newspaper 2015年8月13日 总第458期
Vol 4,514-861-6319 No 172 le jeudi ads7days@gmail.com 3 déc 2009, édition Montréal http://septdays.com weibo.com/septdays ISSN 1929-6320 电话：514-582-6188 传真：514-761-1259 电子邮件：ads7days@gmail.com