P495 2016 by Septdays

Vol 11 No 19 jeudi le第172期 12 mai 2016 édition Montreal 2009年12月3日

Vol 4,514-861-6319 No 172 le jeudi ads7days@gmail.com 3 déc 2009, édition Montréal

Journal Chinois Sept Jours·Seven每周四出版 Days Chinese Newspaper 2016年5月12日总第495期

http://septdays.com weibo.com/septdays ISSN 1929-6320 电话：514-582-6188 传真：514-761-1259 电子邮件：ads7days@gmail.com

导读华商会组织阿省赈灾路捐活动

2版

江门经贸团举办商业洽谈会

4版

魁北克摄影师“镜头里的中国”

4版

聚焦中国南海

10版

麦克默里堡林火的启示

11版

跨文化生存状况和应对研讨会

12版

02 新闻 2016年5月12日

第495期

SEPT DAYS .com

本期责编：利文

加拿大总理贾斯汀.特鲁多会见中共中央政治局委员、广东省委书记胡春华【七天讯】（记者明居）加拿大总理新闻办消息：贾斯汀.特鲁多总理当地时间2016 年5月10日下午在渥太华国会山总理办公室会见了来访的中共中央政治局委员、广东省委书记胡春华。特鲁多总理表示很高兴看到加中两国

关系日益密切，并承诺将与中方一道共同努力，进一步扩大两国间贸易和投资关系。双方就进一步加深加拿大与中国，尤其是与广东省之间的人员交流和商业往来展开了讨论。图片来源：总理新闻办

爱心胜灾难共济渡难关 ——记5月7日蒙特利尔华商会为Fort McMurray慈善路捐活动

Fort McMurray发生重大火灾!消息传来举国震惊！！5月5日早上9时蒙特利尔华商会主席张仕根主持召开执委电话会议，号召大家行动起来全力以赴投入到支持 Fort McMurray抗灾活动中来，奉献我们的爱心，伸出救援的双手，尽我们的绵薄之力帮助灾民度过难关，呼吁所有会员朋友们，积极捐款捐物。全体执委一致表决众志成城，与Fort McMurray共渡难关！天灾无情，人间有爱。让世界多一份爱心，灾区就多一份希望。为此华商会召开全体执委会议，决定在唐人街中山公园举行慈善路捐活动，以实际行动带动全社会向灾区奉献爱心。5月7日华商会执委和青年会的委员们一早在唐人街中山公园支起帐篷，拉起横幅！华商会艺术团的团员们也暂停排练，积极参与路捐。华商会主席张仕根先生率先捐出1100加币善款，公益不分先

后，付出就是真情，爱心不在于多少，榜样就是力量，不少社团带头人纷纷响应华商会的活动，花都同乡会会长邵凌洲一早赶来捐600加币，湖北同乡会会长吕琪舟先生现场捐款500加币，华人艺术基金会主席黄显淑捐200加币，中山同乡会会长黄善康带领中山同乡会的部分会员共计捐款2000加币，Chung Wai Hung钟先生及其亲友们共计捐出1210加币，还有孔子学校李小琴校长、湖南同乡会会长唐文芳、侨社知名人士王李琴美等纷纷带头捐款…… 华商会同仁不但出钱而且出力，华商会艺术团印海源团长和吕焕泰总监夫妇年近古稀，一直坚持在路捐现场服务；华商会执委威廉第二天就要回国举行结婚大典了，用他的话说，他和太太黄丽璇谱写了一个人生最有意义的婚礼前奏曲；花都同乡会副会长罗桂生说“我虽然不是华商会的成员，但是

我要向华商会的成员一样奉献自己的爱心，坚持与他们一起经历感动”…… 善举感动着每一位路人。不同民族，不同肤色，不同国籍，不同信仰，不同年龄，不同地位的人们为了一个共同的信念走到一起，一方有难八方援，为爱撑起一片天！现场两位残疾人坐着轮椅前来捐献，几位露宿者也向捐款箱郑重地投下了手中的硬币……电话更是一天没有间断，侨界社团、众位好友不停给华商会张主席打来电话表示支持，各位善长仁翁认捐善款，当天金额已超五千加币。活动结束后，还挡不住众好友们的善心，截至到目前，善款数额仍在增加……这笔善款将在统计结束后由蒙特利尔华商会转交给红十字会。这次慈善路捐活动取得圆满成功，华商会张主席带领艺术团以及青年会的志愿者们甘当后勤，保障供给茶水、简餐为志愿者们服务。华商会全体同仁除了感谢各位热心慈善的市民以外，还要特意感谢華威建築裝飾工程有限公司邵凌洲先生连夜专门赶制了捐款箱；字世界印刷公司崔挺先生赞助了现场横幅；执委林喜明女士、前执委刘小龙先生赞助了帐篷以及椅凳。华商会全体同仁要再次感谢所有人的善行，感谢众位齐心协力、慷慨献爱心！祝愿好人一生平安，祝愿灾区早日渡过难关，再建美好家园！（蒙特利尔华商会供稿，摄影：吕焕泰）

Vol 11 No 19 jeudi le第172期 12 mai 2016 édition Montreal 2009年12月3日 Journal Chinois Sept Jours·Seven每周四出版 Days Chinese Newspaper 2016年5月12日总第495期

Vol 4,514-861-6319 No 172 le jeudi ads7days@gmail.com 3 déc 2009, édition Montréal http://septdays.com weibo.com/septdays ISSN 1929-6320 电话：514-582-6188 传真：514-761-1259 电子邮件：ads7days@gmail.com

04 新闻 2016年5月12日

第495期

SEPT DAYS .com

本期责编：蒙东

江门市经贸团参加蒙特利尔国际家居设计展览会石晓滢副总领事出席商家对接洽谈会活动【七天讯】（记者胡宪）由中国广东省江门市商务局、江门市贸促会、江门市出口产品创意设计协会组织的江门市经贸代表团，2016年5月5日至7日参加了“第28届蒙特利尔国际家居设计展览会”，成为该展会有史以来规模最大的海外参展代表团之一。展会特设16个摊位的江门展区，来自江门的20多家企业展示了厨房用品、浴室用品、花园用品、日用消费品、小家电、照明灯饰、不锈钢家居用品和家居装饰品等系列家居用品。 5月6日，主办方PID设计创意展览公司在江门展区举行商家对接洽谈会，中国驻蒙特利尔总领馆副总领事石晓滢、商务领事熊冬梅，蒙特利尔商会国际市场部负责人Arthur Clergerie，蒙特利尔大学设计系教授等出席了洽谈会开幕式。江门各企业相关负责人、设计师与加拿大采购商、展商、设计师进行了对接交流并洽谈合作。在开幕式上，江门经贸代表团介绍了江门基本情况和产业结构，以及在创意设计领域里的成就，对和加拿大发展经贸往来寄予厚望。PID设计创意展览公司总裁Ginette Gadoury 女士感谢江门经贸代表团前来参加展览会，希望他们通过对接洽谈有所斩获，特别是在制造业和创意设计方面。她说，以前虽曾有上海和深圳的创意

公司参加创意大赛，但这是第一次中国官方组团参展，她对今后同中国的长远合作充满信心。石晓滢副总领事在致辞中，代表中国驻蒙特利尔总领馆对本次对接交流会的举办表示祝贺，对远道而来的江门市代表团表示欢迎。也感谢PID 组织今天的对接会，为中加企业家提供了一个很好的交流合作平台。她说：“江门市是中国南方的一个制造中心，曾被世行列为最具投资潜力的城市。近年来，江门市政府积极推进对外合作和招商引资。江门的企业界也更加重视产品的转型升级和创意设计。今天江门代表团带来不少优质产品，相信会帮助大家更好地了解‘中国设计’和‘中国制造’。 “蒙特利尔是联合国教科文组织命名的设计之都。 SIDIM是加拿大在设计领域最大的展销会。此次展销会首设中国馆，是一个很好的开端，为中加企业界增加交流、拓展合作打下了基础。中国驻蒙特利尔总领馆会一如既往，为双方合作提供更多服务和帮助。” 江门市广明源光科技股份有限公司（GMY）董事长兼总裁洪燕南接受了本报记者采访，他说：虽然是第一次来蒙特利尔，但跟加拿大做生意已有十多年历史。这次参展的主

〔丽人堂〕■ 小莫

打产品是提供室内日照、主要用于植物工厂的LDE照明灯。公司总经理王宪龙还向石晓滢副总领事和熊冬梅领事详细介绍了该产品的性能优势及在国内外同行业中的领先地位。他还说，这次带来的四个样品，昨天就被买走三个，要不是还有两天展期他坚持不卖，这个也剩不下。说明该产品在加拿大很受欢迎，有广阔的市场前景。活动协调人梁先生在接受采访时说，他是看准了PID和江门市理念吻合，可以双赢，才主动找到江门市贸促会为双方牵线搭桥的。作为海外华人，他愿意帮助更多的中国企业走出来，为加中两国的经贸合作做些实事。

“在中国，每迈出十步就有新的发现” 《七天话廊》举办魁北克摄影师“镜头里的中国”讲座【七天讯】（文/胡宪图 /明居）5月8日下午，作为加拿大七天传媒十周年庆的系列活动之一，《七天话廊》在七天俱乐部举办了“魁北克摄影师龙奇镜头里的中国”摄影讲座。《七天》在今年2月第482 期刊登了题为“我是摄影师，我爱上了中国”的专访文章，

究竟做错了什么？斑点层出不穷？！ ——专业服务美丽到家（55）

今天你看到脸上挥之不去的斑点，可能是昔日忽略防晒留下的痛。以下这几个防晒做不到位导致知名化妆品公司执行督导长斑的常见错误，看你有没有中招！天生白皮不易长斑？自恃肤白晒不黑，但并不意味着晒后不长斑。长期的无防护日晒，即使是肤色白皙的人也会加剧黑色素沉淀的脚步，到时候斑点在白皙的脸上会显得更加明显。防晒只靠硬防护？单纯依靠打伞和墨镜，并不能完全隔离掉 UVA（长波紫外线）。想要更有效的防护UVA，则要选择带有 PA的防晒霜来进行防护，才能真正有效避免晒黑以及色斑的产生。晒得时间短，是不是就不会长斑了？大错特错的概念，我们脸上的斑点一方面是紫外线照射后诱发基底层黑色素加速生成，另一方面是由于新陈代谢变差、年龄的增长让斑点渐渐形成。通俗地讲，无防护的接受紫外线照射就像给斑点做储蓄，日积月累斑点自然藏不住，你还敢偷懒不防晒吗？产品推荐 Marykay 清爽防晒霜，世界

专利配方，抵御UVA&UVB，助你实现夏日白皙梦想！每天在家里科学的护理自己的肌肤是什么方法也不能替代的，如果你在美容方面有任何疑问，欢迎光临丽人堂，亲身体验专业美容课给你带来的变化吧。丽人堂每周设有2次公益免费美容课（皮肤护理&基础彩妆），欢迎你拨打丽人堂美丽热线报名。514-812-9392 丽人堂玫丽课程 5月13，16日彩妆，5月20日居家护肤抗衰老课程 10:00am 免费时间段人数限10人，快报名啦！

讲述了魁北克摄影师Francois Nadeau（中文名：龙奇）过去三年在中国拍摄图片的经历。之后有不少读者致电编辑部，希望看到龙奇的作品或者有机会和龙奇交流。龙奇在中国的摄影作品已结集出版，书名《中国》。龙奇先生在即将第四次赴中国拍摄的前夕，接受了《七天话廊》的邀请，前来展示作品，畅谈感受，与七天读者和摄影爱好者进行心灵和技术两个方面的交流。龙奇谈到，四年前，他怎么也不会想到能有机会去中国拍照，对他来说，那是一个完全陌生的神秘国度。一次偶然的网上申请，竟获北京官方邀请，起初他不敢相信是真的。龙奇用幻灯片加解说的方式讲述了自己从懵懂的“盲婚”，到爱上中国不能自拔。他说：“魁北克人以为我去过中国三次已经很了解中国了，

我告诉他们我不知道。中国有太多的东西需要探索和学习，在中国，每迈出10步就有新的发现。” 龙奇还在摄影技巧上分享了他几十年积累的经验，比如：“把人物放进图片很重要”，“照相机要随时在on的状态”，还有他怎样等待拍摄对象走到最佳位置再按快门、某张图片出于什么创作灵

丽人堂设有：居家护肤课程（$8): 为你专业分析皮肤问题，度身定制解决你皮肤问题的居家护肤方案，手把手教授居家护理手法。早晚5分钟护理即可获得媲美高档美容院的护理效果，不用再拿自己做小白鼠，节省时间与金钱。色彩彩妆课程（$15)：专业的色彩搭配技巧，老师手把手教课，画出精致的妆容，攻克眼妆难题，掌握专业而简单的8个步骤职业、休闲、基础彩妆。上课时间：周一至周五 9:00am - 5:00pm 需要预约周末：9:00am - 12:30am 需要预约

丽人学堂服务项目：专业护肤品销售专业美容课（基础护肤，基础彩妆）面试彩妆造型新娘彩妆造型丽人学堂销售的护肤品均经过美国FDA安全认证，并被多家健康协会推荐使用。所有正价护肤品提供免费试用和不满意退换货的100%顾客保证电话：（514）812-9392 微信：156551881 Email: guilinspring@hotmail.com Web:www.marykay.ca/cmo 地址：1640 Rue Holy Cross H4E 2A1 地铁 Jolicoeur 步行2分钟请电话预约。

Hai Yi Huang, 湬㴟ㆧ B. Ing., MA (Econ) 514 839-9076

haiyi.huang@sunlife.com www.sunlife.ca/haiyi.huang

Life’s brighter under the sun Financial security advisor, Sun Life Financial Distributors (Canada) Inc.†, Financial services firm † Subsidiary of Sun Life Assurance Company of Canada. © Sun Life Assurance Company of Canada, 2013.

感…… 有趣的是，有的听众来自中国，却没见过龙奇图片中的百姓生活，要向他请教。龙奇也非常乐意当讲解员。龙奇在讲座现场为《中国》画册的购买者签名。有的摄影爱好者听说龙奇在本地教学，当场拜师。这既是一堂摄影讲座，也是中西文化的一次交流。

05 广告 2016年5月12日

第495期

本期责编：独玉

SEPT DAYS .com

2016年5月12日

第495期

SEPT DAYS .com

本期责编：蒙东

山火让加拿大经济雪上加霜可能负增长迁出，所以附近的油矿在今后一段时间是否恢复产量是个很大的问号。阿省的原油大部分出口至美国，所以减产将造成该省和国家的出口收入下降。另一方面，经火灾后产油量势必暂降，安河汽车制造业及能源业的周边产业，会因连锁效应受波及，对加国经济会产生不利影响。因此，这场灾难虽然国际油价应声而涨，对加元来说却是一场重大打击——大火蔓延了几天，加元就跌了几天，蒙特利尔银行高级经济师卡维奇指出， 2011年阿省山火后，能源业的全国生产总值大跌4.2%，相信这一次影响更大，“足以把加国经济增长暂时拖低至负数，少至会拖低一个月”。野村证券今天发表的报告预测，加元兑美元已经被高估了一段时间，鉴于加拿大数据低迷，未来几周加元还将继续下跌，不过速度将取决于风险环境、美元

强势和油价能否企稳。加拿大统计局公布的数据也比预料的要差——报告说，阿尔伯塔在4月份失去了2万零800个就业职位，超过其它省份丧失就业机会的总和，幸亏BC省新增了1万3千个工作，挽回了点面子，使得加拿大全国在4月少了 2100个工作岗位，失业率维持在 7.1%，与上个月持平。这个数据令经济学家们失望 —— 经济学家原来预测 4 月份加拿大的就业率会略微上升，新增约1000个工作职位。据初步统计，大火造成的经济损失或高达90亿，这还将让保险公司付出沉重的代价，加拿大保险公司今年的报表相比会很难看，这也是这两天金融股领跌的原因所在。据加拿大保险局资料显示，魁省1998年的冰暴保险赔偿，以现时的币值计算，赔偿额接近19亿元，是历来最大笔保险赔偿，第二大赔偿则是2013年阿省南部的水灾。

调查报告：加国富人还是富穷人依然穷加拿大统计局的一份最新收入调查报告发现，在近30年内，加拿大人想要翻身改变收入阶层是越来越困难的事，那些富人依然掌握着他们的财富，而收入较低的人也难以改变现状。在80年代时，约有四分之三的加拿大人在五年内改变了自己的收入阶层。但在2007年到2012 年的五年间，只有三分之二加国人的收入阶层有所改变。这份报告发现，现在越来越少的低收入者跃到较高收入的阶层，同时绝大多数那些最高收入

阶层的人仍然位于收入金字塔的顶端。也就是说，收入阶层的流动性幅度在近30年内越来越小。这意味着近些年加拿大的收入不均问题越发明显。报告指出，收入阶层的变化与收入分配紧密相关。越多人的收入阶层有所改变，收入不均的影响就会越小。但这份报告还是从收入调查中发现了一些积极的方面。例如在过去30年中，所有人的收入都有所提高。例如在80年代至90年代初

期间，家庭收入增长了2.1%。在 90年代末至2000年初的五年内，每个家庭的税后收入平均增长了 8.5%。而且在这30年间，低收入家庭的收入增长比例超过了高收入家庭。但是自2000年起，年轻人的收入增长速度有所下降。统计局还表示，这份调查并非对所有加拿大人的收入进行调查，而是根据那些报税的人所报收入进行统计分析，但调查结果足以反应现在普遍的收入状况。

在加拿大的法语省份魁北克，房管局（la Régie du logement）刚刚对一起涉及 Airbnb网站的房客/房东纠纷作出了裁决，而最新的裁决将可能对房客瞒着房东，把所租房通过网站短租赚钱起到遏制作用。房客用房东的房子赚钱在网络短租大流行的今天，一个越来越多的问题是，房客瞒着房东，把租下的房子以类似酒店的高价租给旅游者，自己不用投一分钱，靠房东的物业白赚利润。加拿大广播公司的 Thomas Gerbet 报道说，上述纠纷起源于位于蒙特利尔市中心的一套单间豪华公寓，这套公寓离蒙特利尔的会议中心（ Palais des congrès）很近，房东以每月1770 加元的价格出租给一名房客。不久，房东开始接到该公寓邻居们的投诉，说公寓的住客不停地换，都是陌生人，有的人还不遵守公寓楼规定，在走廊里吸烟。房东意识到，一定是房客把公寓用来短期出租了，果不其然，房客确实把公寓放到了 Airbnb上按天出租，每晚要价120 加元，相当于每月 3,600加元。房东想，你居然用我的公寓赚取利润，于是提出要把房租每月涨1千，为 2770 加元/月，但房客不干，房东

需房东同意需要说明的是，魁北克省房管局实际上是一个在特定领域内的行政法庭，专门解决围绕着民居租约产生的纠纷，裁定房东和房客是否按法律履行了各自的责任，所以，作出裁决围绕的中心是民用住所的租约。法官在裁决中说，在没有获得房东同意的情况下，房客不能转租房东的物业。房管局下令，房客要把公寓转租，每一次都必须通知房东，征得房东的批准，而房东有15天的时间，以比较严重的理由拒绝房客的要求。法官在裁决中写道,“住客更换的频率，核实住客身份的难度，物业用途的改变，由此带来的各种风险….. 都是房东可以用来拒绝的依据”。这名房客也在法庭上承认，他其实在蒙特利尔西岛的 Beaconsfield 拥有住房，而且自己一半时间住在多伦多。尽管他与房东签的租约是民居用途租约，但实际上该物业已被用于商业用途。房客不能以更高价转租法官还裁决，依据民居租约的原则，房东也不能一下子大提租金，因为“如果房东按照非民用住宅市场（如 Airbnb 等短租网站的市场）的行情提高租金… 将会导致长期固定租客的房租上涨”。与此同时，房客在转租物业时，也不能提高租金，

就是说，用多少钱租下的，转租给别人也只能要这么多钱。魁北克房管局的裁决说，如果获得了房东同意，房客只能按不超过原租金的价格进行转租。房管局说，在这个案例中，鉴于原月租为1770 加元，转租的每晚要价只能是 60 加元，而不是 120 加元。显然，如果“无利可图”，房客也就不会绞尽脑汁来钻这种“空手套白狼”的空子了。

赚钱魁省裁决遏制 Airbnb

阿省这场突如其来的大火，让号称“油元”的加元傻眼了——虽然国际油价上涨到了46 美元，但加元反而跌跌不休。目前阿尔伯塔省石油城市麦克默里堡(Fort McMurray)的野火仍在肆虐，截止周四火灾面积已扩大10倍，超过了整个纽约市的面积。这场火灾发生地点是加拿大西部的油砂重镇，还是沥青产区和储备地区，规模居世界前列，当地的石油公司每天约生产 250万桶原油。大火虽然没有影响该地区北部的油沙矿，但是由于大多数石油工人都居住在麦克默里堡，所以他们被疏散直接导致油矿人手不足，被迫减产甚至是停产。加拿大因此而减少的石油产量最多可达100万桶/日，相当于油砂产量的40%左右。更糟糕的是，麦克默里堡基建设施完备，是当地工人的聚居地。山火摧毁了这个城镇、难以在短时间内重建，势必导致工人

就对房客下了“驱逐令”，这样，纠纷打到了房管局。

房客瞒着房东通过

06 财经新闻

魁北克省去年出台法规 2015年12月，魁北克省通过了一个67 号法案（Projet de loi 67），成为加拿大的第一个立法管理私人通过Airbnb等网站对旅游者短租住房的省份。新法规明确，把私人住房短租给游客，已经属于商业行为，牵涉到卫生、安全、保险、纳税等一系列问题，因此，出租者需要向魁北克省旅游局申请星级分级证书，交纳年费，以及3.5% 的住宿税，收入税，接受旅游局的监管等等。魁北克省还增加了审查人员，保证新法实施，违法者可面临高额罚款。（RCI 赵黎）

2017年1月1日，终身分红保险的税法要改！！！（二） 2017年1月1日，终身分红保险的豁免税法要改！！！上周的文章一出，一石激起千层浪！一周以来收到很多朋友的咨询，也见了很多新老朋友，可以想见在未来的几个月，直到年底大家都会非常忙碌！因为时间就是金钱，所有在2017 年1月1日前完成申请的保险，都能享受现在的豁免税法的税务优惠政策，可以最大化利用终身分红保险的豁免政策，让家庭财务规划受益于此！如果您在google上搜索“Canada life insurance law change 2017 Jan”，您会看到很多相关报导，而其中一条非常醒目的主题是《Best Before 2017》！如果您是企业主、自雇人士、医生、药剂师等专业人士，那么这一次，人寿保险豁免税法的改革，将直接影响您的公司、家庭未来的投资获益情况！上周已经与大家分享了为什么政府会进行人寿保险豁免税法的重大改革，归根到底一句话：政府没有收到税金！因为终身分红保险是非常重要的免税工具！无论您是看重保险下的“投资免税增长”的价值，还是看重其“退休可以用钱”的价值，还是看重其“免税将资产传承给受益人”的价值，那么Best Before 2017，现在就应该行动起来了！行动一：将手中的 T e r m Insurance转成终身保险如果您手中已经有Term Life

Insurance，那么在同一间保险公司里，将Term保险转成终身保险，无需另外的体检。如果您已经在6个月内进行过体检，那么同一公司再申请新的保单时，6个月内的体检仍然有效，无需再检。行动二：往现有分红保单下增加投资Plus Premium 如果您已经拥有终身分红人寿保险，那么恭喜您，您已经拥有了非常重要的免税投资的工具。我给您的建议是了解现有保单下的Plus Premium的额度空间，充分利用好保单下的Plus Premium工具，让您的投资直接参与分红，“免税”“复利”增长！在2017年1月1日豁免税法改革后，可能会影响以往保单“免税投资的豁免额度”，利用好您手中的免税产品，让现在的豁免税法最大化家庭的利益！行动三：新客户需要尽早开始申请如果您曾对终身分红保险有那么一点点“心动”，那么现在就是“心动”不如“行动”的时候！随着越来越多的客户意识到现有豁免税法的价值，将会有更多的人开始考虑投资终身分红保险，为了避免时间拖延，在2017年前拿到保单，落袋为安，那么早些时间开始，将抢得先机！另外，目前保险公司计算年龄的方式往往采用Nearest Age的方式，也就是说当我们是45岁7个月的时候，在计算保费的时候已经按照46岁计算。但通常情况下，有90天Back Date的机会。目前市面上主流保险公司终身分

红保险的红利派息率为6-6.75%，各间公司之间的产品设计有不同，欢迎您参加我们的讲座分享，带着您的问题，您会有更多的收获！如果您希望了解终身分红保险的投资方案，您可以和我预约您的“私人定制的理财时间”！另外，我将在 5 月、 6 月进行《终身分红保险的选择与比较》的专题讲座！时间为5月12日周四下午2： 00-4：00，6月18日星期六上午10： 00-12：00。讲座主题： 1 . 终身分红保险的省税价值！ 2. 终身分红保险如何补充退休收入？ 3. 如何比较不同公司的分红人寿保险？ 4. 终身分红保险与其他终身保险的差别？ 5. 儿童终身保险的价值！主讲人：郭云秀永明金融 Sun life资深财务顾问中文报纸《七天》财经专栏作家，从2009 年1月至今，共撰写200多篇专栏文章，20余万字。

讲座地点： 1010 St-Catherine West，Suite 600, Montreal, H3B 2V5，近Peel地铁，Peel与St-Catherine交口。联系电话：514-677-2658 514-9963108 guoyunxiu@hotmail.com 2016年最新定期存款GIC利率！从2015年11月开始，我将每周为您更新Sun Life永明金融定期存款 GIC的最新利率，以下利率为2016年 5月10日的最新利率，1年期定存利率

0.90%，2年期定存利率1.10%，3年期定存利率1.15%，4年期定存利率 1.50%，5年期定存利率1.70%。10万加元以上的定期存款享受更优利率，详情请致电5146772658。作者郭云秀永明金融 S u n Life 资深财务顾问 514-677-2658 财务规划专栏第281期，更多投资理财的系列文章，请参考http:// guoyunxiu.wordpress.com/! 请关注微信公众号“i金融i生活”！

07 七天俱乐部专版 2016年5月12日

第495期

SEPT DAYS .com

本期责编：独玉

【参政议政论坛】

【一周简明新闻】

Véronique Hivon 5月8日正式宣布参加魁人党党魁竞选 ■ 马丽杰

自从魁人党党魁PKP突然辞职以后，媒体几乎每天都在猜测哪些人是潜在的候选人，有六，七个之多。5月8日魁人党党团看好的候选人Véronique Hivon（上图右）终于在下午1 点钟对Lapresse记者宣布参加党魁竞选。她是第一个宣布正式参选的候选人。上周六魁人党主席Raymond Archambault宣布党魁选举最晚在今年10日15 日举行。 Véronique Hivon从2008 年以来赢得三次省选，一直是 Joliette市的省议员。她在2014 年4月7日省选中第三次以40% 的选票当选。她曾在Pauline Marois任省长期间2012-2014 担任公共卫生及青少年保护部部长，同时负责Lanaudière地区事务。 Véronique Hivon曾在渥太华大学学习政治学，1994年在麦吉尔大学法律专业毕业，她同时获得两个学士学位：英美法和民法。1996年在伦敦政治经济高等学校获得硕士学位。 1995年以来一直从事律师职业。今年46岁，现任魁人党发言人，主要负责有关文化、通信、法律、职业法、临终关怀

及Mauricie地区事务。她最先提出“让人有尊严地死去”，后来成为这个委员会的主席，由于通过了药物援助死亡试行法案，她也因此受到了广泛关注。 Véronique Hivon得到了许多魁人党党团成员及基层党员的支持。2014年党魁大选时，她曾支持排名第二位的同仁Alexandre Cloutier（上图左）。上星期五Véronique Hivon强调自从上次大选以来她个人能力提升了，她认为她现在可以自己放飞了，她同时保证不会破坏她与Alexandre Cloutier的友谊。她补充说： “我在独立自主地走我自己的路”。 5月9日报纸登载了她和女儿Iris 及她丈夫Jacques Prégent全家一起的照片，她表示大选期间她也要平衡家庭生活和工作，不蹈前主席PKP 的覆辙，每个星期抽出一天时间陪伴家人。她在Joliette一个公园有数百人集会时说到： “自从Pierre Karl Peladeau 由于家庭问题辞去主席职务以后，如何做到事业与家庭平衡受到大家的关注，对一个有年

幼孩子的家长来讲简直是一个不可能完成的任务。但这不应该是一个生活在先进的，民主的魁北克社会出现的问题。” 她选择了这个地方与年轻的选民们见面是有目的的，她是想吸引那些年轻家庭投她一票。她是第一个正式宣布参加魁人党党魁竞选的。刚刚过了24小时，就有几个魁人党重量级人物让她对公投表态，要求她不要向前党魁一样搁置这个问题。她说：“有关魁省独立公投问题是党魁角逐中永恒的话题。每当人们跟我谈起公投，我总建议他们先谈独立问题。我认为现在应该制定独立计划，而不是机械地定一个公投日期。”她说：“我不是一个救世主，但我会向你们奉献我真诚的心，我的决心，我的坚持不懈，我的对话才能，我的理想和我的理念。” 另外两名党团成员Nicolas Marceau 和 Martine Ouellet也是热门人选。5月9日早晨， Martine Ouellet说她会在蒙特利尔宣布一个拯救经济的计划。这是在前党魁PKP辞职前决定的，是她几个月的工作成果。她也不掩饰对竞选党魁的兴趣。5月10日Alexandre Cloutier 宣布参加党魁竞选，与他曾经的支持者Véronique竞争，不过他强调他们一直是互相欣赏的朋友。其他几名有可能参选的分别是：52岁的Bernard Drainville，魁人党省议会领袖；47岁的Martine Ouellet ， Vachon市省议员及58岁的JeanFrançois Lisée ，蒙特利尔 Rosement区的省议员。大家都认为这次大选是非常紧迫的，事关2018年省大选，谁能领导魁人党走出低谷我们拭目以待。

shoukang.cao@freedom55financial.com

■ 马丽杰编译 1.5月9日七天传媒应蒙特利尔天文馆邀请，观察了 100年仅出现13次的太阳、水星、地球成一线活动。观赏时间为7h13至下午2h41。水星是围绕太阳转的4个行星之一，是离太阳最近的行星。上一次在魁省观赏到此景的时间追溯到1960年。 2.蒙特利尔第三届“生命空间”活动6月12日至8月 28日在植物园举办。届时每星期天下午将分别邀请12位多才多艺的艺术家演出，大家可以免费欣赏。每周4， 5，6下午从4点半开始有爵士乐鸡尾酒晚会，音乐爱好者们千万别错过。 3.五月份是加拿大的亚洲文化月。第21届蒙特利尔亚洲文化艺术节（Festival Accès Asie）星期四（5月5

日）开幕。主办方肖然女士介绍说，本届蒙特利尔亚洲文化艺术节邀请了40多位艺术家，从今天起到5月29日有17场表演和活动，包括歌舞、视觉艺术和电影晚会。受邀的艺术家中有几位并不是亚裔，但是他们的艺术受到亚洲文化的启发，或是表现了亚洲文化的某些方面。 4.蒙特利尔被评为全球10大夏季旅游目的地。知名的旅游搜索引擎网站 Kayak，最近评选出全球10 大夏季旅游目的地。蒙特利尔入选，排在第6位，入选理由是魁式的都市时尚让游客在北美有如来到法国。另外上榜的加拿大城市还有卡尔加里，排在第四位，多伦多排在第10位。 5.魁北克省会魁北克城的市长拉博姆5月5日表示，考虑到胜算不大，魁北克城

警方发现陈慧尸体

【七天讯】（记者胡宪）5月10日（周二）晚十点，本报接到广西同乡会陈慧案件应急小组郭先生来电，告知当天下午得到警方通知，在蒙特利尔以东圣劳伦斯河下游发现了陈慧的尸体。应急小组随即召开了紧急会议。5月11日上午，记者致电陈慧好友郭梅女士得到证实，发现尸体的地方是魁北克省Sorel市，并说陈慧家属已得到消息。陈慧生前好友、广西同乡和蒙特利尔华人社区对这一结果都感到震惊和悲伤。目前案件性质警方正在进一步调查，呼吁公众提供线索，电话：514-393-1133。陈慧于今年2月19日失踪。今年40岁，生前在银行工作，住在蒙特利尔市Mercier区。

将不会申办2026年冬奥会。拉博姆上个月应国际奥委会的邀请去瑞士洛桑访问，受到热烈欢迎，回来后一度表现出对申办奥运的兴趣，引起媒体关注。 6.房客瞒着房东通过 Airbnb 赚钱，魁省房管局裁决遏制。魁北克房管局（la Régie du logement）刚刚对一起涉及Airbnb网站的房客 /房东纠纷作出了裁决，而最新的裁决将可能对房客瞒着房东，把所租房通过网站短租赚钱起到遏制作用。 7.加拿大BC省的火灾调查人员说，该省北部至少有10 处林火的起因是有人纵火。加拿大广播公司报道说，火灾调查人员和自然保护人员已经找到了证据，表明在Peace Ｒ egion发生的林火是被人故意点燃的，该地区上周五因林火而进入紧急状态。

08 中国新闻 2016年5月12日

第495期

本期责编：蒙东

SEPT DAYS .com

09 国际新闻 2016年5月12日

第495期

本期责编：利文

SEPT DAYS .com

10 社会聚焦 2016年5月12日

第495期

SEPT DAYS .com

本期责编：独玉

为什么中国的南海行动符合常理？作者：Greg Austin（格雷格·奥斯汀）【编者按】作者为纽约东西方研究所研究员，澳大利亚新南威尔士大学防务力量学院访问学者。本文于 2015年12月16日在美国《国家利益》（The National Interests）杂志发表。

确立了在中国若干“飞地”的实质性主权。而当时海上力量孱弱的中国，并没有任何精力可优先用于勘定和维护海上边界。直到1887年中法谈判确定法国 “保护国”越南同中国的领海边界，中国才开始采取措施定界戍边。然仅仅数年之后，日本便迫使中国割让台湾及其附属岛屿，直到1945年日本战败，中国才又有机会和地位捍卫自己的海上边境，使台湾等领土重回祖国怀抱，从而摆脱外国的军事威胁、入侵和控制。但这种机会并未持久，刚摆脱二战阴影又陷入冷战泥潭导致中国定鼎海疆的宏愿遭遇持续困境。由于1949 年中国的共产主义运动并未完全取得胜利，中华民国（ROC）作为中共对立政权偏安于台湾一隅，而大陆的共产党政府则卷入了旷日持久、远未结束的各类岛礁冲突和政治斗争之中，以至于无法确定一条明确的领海边界。直到1970年加拿大承认中华人民共和国，西方国家对“中华民国” 的外交承认才开始逐渐转移到了中华

从地图看主权

作者：澳大利亚维护和平与正义行动委员会（原文刊于《澳洲日报》2016年4月8日第17版，本文有修改）

作者：陆洋来源：中国驻蒙特利尔总领馆微信公众平台（2016年5月12日）地图，尤其是版图，直观鲜明地展示了一国的整体风貌。对普通民众而言，地图是国土意识的发端，描摹其上连绵的国界线，似乎能亲身感知到祖国广袤的领土、辽阔的领海和领空。地图所蕴含的最重要政治信息就是边界，国家版图体现着一国主权方面的意志和在国际社会中的政治和外交立场，可谓兹事体大。在确定国家陆界或海疆的过程中，地图的作用不可取代。作为一种历史性证据，它既可以说明利益攸关方在特定历史时期的领域边界所在，也可以检验和印证其他证据。所以几乎无一例外，各国都会利用地图作为证明各自主张的重要证据。在中国维护在南海的主权和海洋权益的过程中，地图扮演了重要的角色，不仅对典籍中有关南海诸岛的文字记载和描述起到佐证作用，而且直观鲜明地展现了古代中国人民所“发现”的南海岛礁。中国明清有关南海诸岛的地图数量众多，制作精良。 13世纪初的《郑和航海图》就在南海诸岛位置标示了“石塘”、“万生（州）石塘屿”、“石星石塘”三大岛群。《皇舆全图》、《皇清各直省分图》等官方行政地图更是国家意志的明确表示，是我国对南海诸岛长期行使主权管辖的直接历史证据。而直到1970年，在马尼拉出版发行的《菲律宾共和国政治地图》上，这个如今嚷得最凶的南海声索国还未曾染指南沙群岛的任何岛礁。事实上，中国对南海诸岛的主权管辖很早获得了国际上其他国家的普遍承认。英、法、日、美等国出版的地图集，如1952年时任日本外务大臣冈崎胜男亲笔签字推荐《标准世界地图集》，该地图集标明南海诸岛是中国领土。1954、1961和1970年联邦德国出版的《世界大地图集》； 1954至1967年苏联出版的《世界地图集》；1957年罗马尼亚出版的《世界地理图集》；1957年英国出版的《牛津澳大利亚地图集》、《菲利普地图

人民共和国（PRC）。在承认“一个中国”原则（由单一合法政府代表中国）的国际法框架下，这不可避免地涉及到对1949年以前“中华民国”的一切领土权利主张的继承。就此特殊意义而言，这些权利当然包括民国政府对南沙群岛的主权要求，而这一主张又通过1946年（民国舰队）实质占领太平岛的历史得到了确证。由此，当前的中华人民共和国政府与民国政府在涉及南海问题的主张上保持高度一致自是顺理成章。当前中国关于海洋边界的主张主要包括三方面内容：对台湾以及 “中华民国”政府辖下其他岛屿的主权诉求、对南海水域（包括西沙、南沙群岛）和东海水域（包括钓鱼岛）大量小岛的主权诉求，以及要求南海声索国承认中国在（断续线）海域内的资源管辖权利。这里面除了关于钓鱼岛的声明以外，1949年以来中国政府关于的领土主张自始就没有发生过变化。只因1970年台湾当局首先提出钓鱼岛主权，大陆政府才出于同对岸争夺“一中”正统继而被迫宣称对钓鱼岛拥有

加拿大发现美国制老地图，显示南海属于中国（配图：七天编辑部）集》和1958年出版《大英百科全书地图集》；1968年民主德国出版的《哈克世界大地图集》；1968年英国出版的《每日电讯世界地图集》；1973 年日本平凡社出版的《中国地图集》等。1956年法国出版的《拉鲁斯世界政治与经济地图集》第13B幅—“东南亚”幅，有“东沙岛（蒲勒他斯）（中国）”、“西沙岛（帕拉塞尔群岛）（中国）”、“南沙岛（斯普拉特利群岛）（中国）”的注记，表示它们都是归属于中国的。法国1968年国家地理研究院出版的《世界普通地图》和1969年巴黎出版的《拉鲁斯现代地图集》等都把南沙群岛划为中国的领土，在图例等地方都明确地标出该地区属于中国。侵占我国南海岛屿的越南也曾确认南海诸岛是中国领土的一部分。越南人民军总参谋部绘制的《世界地图》(1960年) ，越南国家测绘局出版的《越南地图集》(1964 年)、《世界地图集》(1972年)均将南海诸岛列入中国版图。在无可置辩的事实面前，那些侵占中方岛礁的南海声索国坐不住了。菲律宾政府重金赎购，好容易祭出一

张西班牙传教士1734年绘制的地图，以图上将黄岩岛标注为“Panacot” 为由，妄称黄岩岛在300年前是菲领土的一部分。姑且不论其真假或精确与否，这张私人绘制的地图的证据效力也殊为可疑。地图不是一国取得领土主权的权利本源。就地图在领土争端中的证据价值而言，此类民间地图的证明价值与明确体现国家意志的官方地图不可同日而语。国际划界的有关实践中，来源于相反利益方、第三方以及中立机构的地图往往具有更高的证明价值。作为领土界约中不可分割的一部分的地图，由于其充分体现了当事国之间确定的意图，则等同于法律权利，对领土主权归属产生不可反驳的推定作用。如是而言，地图的证据效力必须加以区分方能妥善运用。否则像菲律宾政府这样“鱼目混珠”，只能落得个贻笑大方。南海诸岛是中华民族世代相传的“祖产”。一幅幅展现了中国探索、发现、开发和管理南海历史进程的地图就是握在中国人民手中的“地契”，是我们维护南海领土主权和海洋权益的一份坚实依据。

南海，又称南中国海，美国称南海水域的岛屿为：斯普拉特利群岛。近来，由于美国的军事介入和支持，“南中国海”已经成为国际舆论的“高频词”和“高危词”，争议的阴霾正笼罩在这个曾经静谧的、美丽富饶的水域。南海为什么会突然间成为全球关注的“热海”？中国为什么进行岛礁建设？南海为什么是中华民族的核心利益？美国为什么会以 “航行自由”为名直接、公开地军事干预南海？南海地区的“自由航行”真的不自由了吗？国际仲裁可以改变中国对南海的主权权益吗？南海，地理位置：北靠中国大陆和台湾岛，东接菲律宾群岛，南邻加里曼丹岛和苏门答腊岛，西接中南半岛和马来半岛。南海东北部经巴士海峡、巴林塘海峡等众多海峡和水道与太平洋相沟通，东南经民都洛海峡、巴拉巴克海峡与苏禄海相接，南面经卡里马塔海峡及加斯帕海峡与爪哇海相邻，西南经马六甲海峡与印度洋相通，从东海往南穿过狭长的台湾海峡，就进入南海了。南海是中国最深、最大的海，也是仅次于珊瑚海和阿拉伯海的世界第三大陆缘海。南海位居西太平洋和印度洋之间的航运要冲，四周大部分为半岛和岛屿，在经济上、国防上都具有重要的战略意义。面积约有356万平方公里，相当于16个广东省那么大。南海不仅拥有着异常丰富的渔业资源、深海动植物资源，更为重要的是南海海底蕴藏着大量的石油天然气资源，据初步估算海底石油蕴藏量达200亿吨，有“第二个波斯湾”之美誉。南海，中国正在为维护主权权益进行有效管理建设；美国在“亚太再平衡战略”下宣称在南海的军事“航行自由”是其核心利益，美国并公开鼓动或敦促日本、澳大利亚、印度、越南、菲律宾等国在南海挑战中国对其主权的主张与管理；美国已经两次军事挑衅中国在南海的12海里权益，

主权。其实就程度和特点而言，中国的主权要求并无出奇之处，在对一般条款的处理上也与其他国家的举措类似，仅有一系列明确的免责条款或可视为例外：即中国似乎对一般并不视为岛屿领土的水下暗礁也宣称主权。一些学者、媒体评论员和其他分析家经常声称，中国对整个南海都提出了主权要求。这种观点其实源自对1947年以来中国一再标注于南海地图上的所谓 “九段线”的误读。2014年12月份，在一项关于“中国在南海的潜在边界线”的课题研究中，美国国务院得出确切结论，即中国从来没有明确过对这种“U型线”的管辖意图。综上所述，鉴于当前南海纠纷在中国实力崛起及其海军扩张之前即已存在，任何“中国自恃实力大增而扩大海洋权利声索”的假设都不是经由事实推导得出的结论。与大多数国家相同的是，中国具有坚定的维权意愿，只不过这构成了使相关争论出现变化的众多因素之一。但这种先在性的主权诉求至少已经合理地存在了66 年，中国人捍卫它无可指责。

中国在南海的主权权益是海外华人的核心关切

有观点认为，凭借更为强大的海军力量，中国在其海疆试图削弱他国、拓展实力的军事活动已经引发了相当的恐惧。这一看法本质上强调——无论是出于提出更多领土诉求的新态势，还是出于投送新兴海上力量以重塑区域秩序的强烈愿望，中国当下的行动使其比二三十年前更像侵略者，更有攻击性。然而我认为另外一种解释因更加符合事实、更少阴谋论色彩而更能站得住脚。自1609年国际法意义上的领海概念得到明确以来的五个世纪里，大多数情况下中国的领海边界都没有得到确定，中国最近在南中国海进行军事

行动的初始动机其实是为了保卫那些被视为其领土的岛屿免受邻国篡夺意图的侵害，而这并不是无理声索和军事扩张。我们要看到，现行区域秩序（经济和军事层面的中日均势和两岸均势）已被中国和平崛起的宏大事实所重构，相比之下其控制南海岛屿的任何收益增殖仅仅是一种边缘性因素。尽管中国基于领土主权学说开始将南沙群岛描述为“核心利益”，然而它只是一种显著的客观存在而不是什么新鲜说辞。对于中国来说，其茫茫海疆之上的主要目标无疑是成功实现大陆与台湾的统一，而后者却坐落于南海的北端。正如中国政府的一名智囊早在1996年就观察到的那样，南沙争端本身具有“小规模”和“局部性” 的特征。作为几十年来驱动中国相关政策的更重要因素，这种质性定位一直持续下来。回顾过去，从19世纪中叶开始，不少殖民国家，如英国、美国、比利时、意大利、法国、德国、葡萄牙、俄罗斯和日本等都成功地划分了各自的势力范围，或以某种租借区的形式

并正在集结、筹划以“自由航行” 为名的第三次更大的军事挑衅。南海，由于美国的“热炒”，已经超出主权纠纷的范畴正在成为中美战略博弈的“热海”，美国出于在亚太及全球的霸权利益的需要与中国维护核心利益及中国和平崛起的主张正在南海区域酝酿着直接的冲突。渴望富裕、民族尊严和民族复兴的中国人民、爱好和平的世界各族人民、维护公平正义的有识之士，应团结起来、提高警觉，共同维护来之不易的世界和平、维护世界经济的稳步复苏、维护人类文明的尊严，用智慧和行动阻止任何 “潜在”的战争发生。长期以来，从和平发展的世界大局出发，从亚太地区稳定与繁荣的地区利益出发，中国一直坚持 “主权属我、搁置争议、共同开发”的原则，对目前多数岛礁被相关国家占领、油气资源被掠夺的现状保持了高度的克制，并探索用双边协商的办法逐步解决岛礁和海洋划界争议，这是此前南海局势保持相对稳定的根基所在。但是，近两年来，越南、菲律宾等国一再将中国的理性、大度、忍让视为坚持和平崛起的中国的无奈选择，不断冲击中国的利益底线。南海问题由来已久，非一朝一夕就能解决，确实需要各方以合作的姿态、通过沟通和协商妥善处理。只有相关各方真正致力于维护南海地区和平与稳定，才能把南海建成真正意义上的和平之海。综上论述，我们只能得出这样一个结论，即中国拥有对南沙群岛无可争辩的主权，任何国家从任何角度对南沙提出领土要求以及所采取的各种行动，都缺乏相应的历史证据和基本的法理根据，都无法动摇中国的主权，只能使南海局势趋于恶化。中国国家主席习近平代表了我们的心声，他在接受路透社采访时曾指出：“南海诸岛自古以来就是中国领土，这是老祖宗留下的。任何人要侵犯中国的主权和相关权益，中国人民都不会答应。”

我们是一家人爱心筹款阿尔伯培省麦克默里堡森林大火已进入紧急状况，大火已吞噬了161000公顷的地域，并有向鄰近省份蔓延的趋势，大火已对财产造成巨大损失。为表示对阿省人民灭火救灾的支援，满地可侨界在5月10日晚召开了筹款筹备会议。会议由华总会主席邵礼平主持，由加中华商联合会主席李浪汇报了筹备工作情况。经商议，一致同意在5月22日晚六时三十分在华埠《水天一色》大酒家举行慈善筹款晚会，票价 40元/人，其中20元为捐款，20元为餐费。筹款计划最少3万元。在此之前水天一色带头认捐1000元，会上满地可华人獅子会认捐3000 元，对筹款晚会是极大的支持。到目前为止，已订出46桌，现仍有少数席位，欢迎大家踴跃参加。支票20元请写 Canadian Red Cross （可以扣税），餐费20元支票请写 Le Cristal Chinois 。联系电话：514 515 6892 ， 514 812 2813， 514 875 9862 附注：当晚《水天一色》停车费5元/辆。（赈灾筹款筹备委员会工作小组来稿）

2016年5月12日

第495期

言论

SEPT DAYS .com

本期责编：利文

老刘看世界

林火、气候变化与重建 ——麦克默里堡林火的启示

■ 本报评论员刘伯松

在最关键的时刻，阿尔伯达省北部一阵强风使失控的野火很快地向东向北蔓延至加拿大油砂重镇麦克默里堡（Fort McMurray），迫使8.8万居民草率地离开家园南下，成为加拿大有史以来最严重的灾害。同时，根据蒙特利尔银行的估计，这场林火可能导致保险公司做出高达90亿加元的赔偿，成为加拿大有史以来为自然灾害付出的最大笔赔偿。但到目前为止，没有人因林火而死伤。这是一场了不起的大撤离。在林火前线的麦克默里堡消防局局长达尔比·艾伦（Darby Allen）说：“这是一个非常肮脏的火。这个市区肯定有某些地方还没被烧毁，但这火会去找它们，并把它们拿下的。” 不错，地震有威力，雪崩有速度，雪暴有壮观，洪水有冲力，旱灾有热力，但唯有野火似乎是活着的。它们在呼吸，打造自己的风，吸入来自各方的冷气，吐出热热的浓烟，滚滚飞向太空；在地面上，它们任性地飞奔穿行，仿佛随着个人的冲动和欲望在寻找和吞噬食物。这是山林大火，这里有植被、氧气和热量；在某种方式的结合下，它们便成为今天的麦克默里堡火灾。麦克默里堡山林大火已进入第二周了，我们是否可以冷静下来，深一层探讨它与气候变化的关系，然后再进一步探讨它的重建和未来。科尔伯特：麦克默里堡和气候变化的火灾（摘译）伊丽莎白·科尔伯特（Elizabeth Kolbert）1999便开始在美国著名综合周刊《纽约客》（The New Yorker）工作。她的近作《第六灭绝》（The Sixth Extinction）荣获2015年普立兹非小说奖。本文原名“Fort McMurray

and the Fires of Climate Change”,发表于《纽约客》，2016-05-06）。现将内容摘译如下： “加拿大的麦克默里堡镇，卡尔加里665公里以北，很快在阿萨巴斯卡河（Athabasca River）两岸增长起来。在20世纪70年代，镇的人口增加3倍，自那时起又增加近3倍。推动所有这一切的增长是通过一个单一的经济活动：从一个佛罗里达州大小的油砂提取石油。当石油价格高，大量货币在麦克默里堡支票兑现站流通，该镇曾被称为‘金钱堡垒’（Fort McMoney）。 “现在麦克默里堡在燃烧。周日始于该镇西南部森林火灾迫使全部人口——近9万人——撤离。周三，阿尔伯塔省省府宣布全省进入紧急状态。上周六，1500多座建筑被摧毁，大火蔓延面积已近800平方英里。它燃烧得很热，竟能轻易‘跳过’主要河流。一位加拿大官员形容火灾为‘灾难性’。另一位称它是‘多头怪物’。 “没有人知道大火究竟如何开始，来自电击也好，来自点火也罢，很明显的，这场大火一旦铺开，很快便失控。阿尔伯塔省今年经历了异常干燥和温暖的冬天。降雨量低，比平时低一半，所下的雪很早就融化了。 4月格外温和，经常在摄氏29-30度之间；前两天，温度高达摄氏32度，高出该区正常5月最高的三分之一。一名加拿大森林服务研究科学家迈克·沃顿（Mike Wotton）说：‘你讨厌老生常谈，但它确实是一种完美风暴。’ “虽然很难把任何一种灾难归罪于气候变化，以麦克默里堡而言，这个链接是相当令人信服的。在加拿大、美国以及很多世界其他地区，气温升高已延长了野火季节…… “该镇的存在是为了拥有油砂，而油砂可以生产一种特别的碳密集的燃料……更多的碳进入大气层，世界将会变得更暖，而我们更有可能看到更多毁灭性的火灾。 “在人类悲剧之中提及环境问题有被人指责为冷漠无情的风险。总理特鲁多最近在一次新闻发布会上也提到这个风险。他说：‘任何时候，当我们把一个特殊的灾难尝试做出一个政治辩论时，我觉得这个捷径有时候是适得其反的。’如果把降落在麦克

由

寒山碧水

转 “基因粮食

■ 涵山虽然毒素蛋白作用于昆虫的机理不适用于人体，但并不排除毒素通过其它机理和途径对人体产生不良影响，因此不能通过人体与昆虫生理结构的不同来说明毒素蛋白对人体无害。另外，对于一个活的生命体来说，内部的各种组分经常是相互关联的，一种蛋白的改变可能影响其它组分的表达，产生新的生理功能。因此，当我们在考察一种转基因粮食对人体是否有害的时候，不但要考察这一被转基因所编码的蛋白本身，还应该考察粮食整体。而这些常常被人有意无意地忽视。现在，人们培育转基因粮食通常有两个目的：或者增强粮食的营养价值，如黄金大米；或者增强粮食的抗逆性，即抵抗虫害、干旱、易腐烂等不良因素的作用。对此我们需要回答两个问题：1）这类转基因是否有必要进行，是否可以通过其它途径替代转基因？ 2）转基因作物对于环境的影响是否可知、可控？其中第二个问题尤其需要我们重视。转基因技术已经是一种相当成熟的技术，不但在植物，在微生物、动物等都可以把外源基因转移到生物体内，赋予这些生命个体以新的性状，生产人们所需要的食品或药品。不同的是，微生物和动物的培养都可以被局限在一定的范围内，和周围的环境隔绝。微生物通常都是在培养器皿中培养，如果不再需要它们的话可以用化学试剂把它们杀死。动物通常都是圈养，如果管理得当，不会和其它的动物接触。因此，转基因微生物和动物的基因不会对它们所对应的生物圈的基因库造成不可知的污染。植物则不同，它们一

说 ”起（二）

旦在自然环境中露天种植，它们的花粉可以四处飞扬，这些花粉所携带的基因很容易对天然的植物基因库造成污染。环境中的化学污染是可以直接察觉的，而基因污染所造成的后果则往往难以很快得知，清理也更加困难甚至不可能。因此，一种外源基因被转入植物以后，如果能够被遗传，那么这种基因很容易对自然界固有的基因库造成污染，在经过一定的时期后，自然界原有的野生植物、人们已经习惯食用的植物将不复存在。幸运的是，迄今很多含有转基因的粮食作物没有遗传外源基因的能力，要么种子完全没有生育能力，要么是外源基因在遗传过程中很快丢失，子代种子里不再含有这种基因。换言之，这些被转入植物体内的外源基因不被大自然所容纳。这里就产生了另外的几个问题： 1）一个不被自然界所容纳的粮食，难道可以被人体食用而没有危害吗？2）当农民需要年复一年地购买这些种子的时候，这笔经济帐该怎样算？ 3）如果一个国家没有这些种子的拥有权和发放权，会有怎样的经济风险和政治风险？有人说，植物内的某些基因并不是植物种子自身所固有的，而是被病毒或者细菌侵染后携带进来的。既然大自然通过这种方式早就对植物进行了转基因，我们现代人类为什么不能主动为之呢？这些人忽略了这样一个事实：在生物的进化过程中，植物先出现，然后才逐渐有了人类。当人们在谈论早期的人类对于植物品种的筛选和驯化时，往往忽视了植物和人其实在进行着双向选择。因此，植物内的某种基因也许并非先天所有，但人类已经适应这些基因所编码的蛋白。现代人也许可以通过转基因让粮食看起来更加“完美”，但人们未必能够适应。不适应，就意味着可能有不同程度的毒害作用发生。（未完待续）

默里堡居民身上的灾难归罪于他们，这肯定是错误的。正如加拿大气候科学家和不列颠哥伦比亚省绿党议员安德鲁·韦弗（Andrew Weaver）所指出：‘事实是，我们都是所有石油产品的消费者。’ “但是，不承认这个链接将有犯另一种罪行的风险。我们都是石油的消费者，何况还有煤炭和天然气，这意味着我们都参与了最新的火海。我们必须要对自己负责，然后必须要做一些事情。下一个火海是我们已被警告过的，而且我们每一个人都开始动手了。” 重建麦克默里堡的同时，也修正加拿大能源经济？

此时此刻，麦克默里堡林火仍然浓烟滚滚，受害者前途仍然渺渺茫茫，我们在谈林火与气候变化的关系似乎有点不甚礼貌，甚至失去人性；但这次林火应该提醒我们，麦克默里堡的建立就是为满足我们对石油的需求，而这个需要也就是造成今天气候变化的主因。这是科学，不是信仰，否认也是徒劳的。回顾过去，我们似乎忘记，石油曾经是一种颠覆性的新技术，在很多方面取代了煤的用途。比如，改变了城市交通（汽车取代了马车），改变了铁路，改变了国际海运和空运。石油还允许和帮助城市和后来郊区的发展、成长和扩张，并把它们一个一个连接起来。换句话说，石油给我们带来工业化、城市化、郊外化和农业工业化，也就是所谓现代化。这一点，今天中国30多年来的巨变就是我们加拿大过去的影子。但在这个过程中，我们用了太多、太多的石油和天然气，今天，环境污染了、气候变暖了，火灾、水灾、旱灾……也多了。与其他加拿大许多偏僻市镇一样，麦克默里堡也是单一工业市镇。

它的建立和存在不是靠木材、汽车，而是石油。阿省阿萨巴斯卡河的油砂是继沙地阿拉伯和委内瑞拉后的世界第三大油砂，1967年开始开采，1973年石油禁运后，油价飙升，大量投资便进入麦克默里堡。这是麦克默里堡的简单繁荣史。麦克默里堡要重建。加拿大总理杜鲁多表态：“未来数天、数周、数月，甚至数年，我们会以各种方法支持和金援重建麦克默里堡。”阿省省长诺特利(Rachel Notley)也率领各级官员和媒体视察麦克默里堡，并宣布，与火灾的战斗已进入稳定阶段，省政府需要为下一步的行动做出计划，包括如何能让疏散到各地的居民尽快回到城市。但重建林火的烂摊子谈何容易。在个人方面，在匆忙逃难中，恐怕除了驾车证和信用卡等外，几乎所有的财产和房子都付之一炬；在石油行业方面，重组熟练工人、如何安置他们……都必须从头做起。在重建麦克默里堡的筹划中，如果考虑到重建的新目的，其意义可能更大。众所皆知，绿色能源经济最终将取代化石燃料，这一天迟早都会到来的，为何不从重建麦克默里堡开始？众所皆知，我们补贴石油和天然气工业多年。国际石油贸易（Oil Change International）最近一次估计，税收抵免、税前扣除和减免开采使用权费等，我们国家和各省的补助，每年几乎高达30亿加元。此外，我们还花上相等的数额去融资化石燃料的生产。重建麦克默里堡几乎从废土建起，需要一笔巨款，基础设施重建也一样。政府正好可以利用这些补贴。一旦重建完毕，大量削减这些补贴。以后政府将收到来自油砂和化石燃料开采权费的收入投资在再生能源方面——太阳能电池板、水电、风力发电、潮汐发电、地热能等。发展这些再生能源最理想的地方，也就是重建中的麦克默里堡。这里有的是能源人才。他们知道这方面的技术，把他们的技能转用到新技术上，不是麦克默里堡的新面貌和未来吗？

小结：迎接一个火海的新时代？近年来，山林大火烧得更大、更热、更快、更多，这是事实。它们的原因也是蛮多的。比如，住在寒带森林的人越来越多，有的为了工作，如麦克默里堡的石油工人，有的为了维持传统捕猎生活方式，如因纽特和克里原居民。不管怎么说，人多了，林火也多了——在加拿大一半以上林火是人为的。同时，由于过于防火，以保护珍贵的木材、油砂、管道和社区，我们在北方的古老森林，留下了许多老树，其中以软木的云杉和松树为主，它们都是极易燃烧的。不可否认，几乎没有专家怀疑气候变化是野火的主因。但为什么政客们那么不愿谈气候变化与麦克默里堡林火的关系？理由很简单。《多伦多星报》（2016-05-09）专栏作家（Thomas Walkom）认为：怕得罪人。在很多人心目中，麦克默里堡与油砂链接一起，它们排放出的二氧化碳被认为造成全球变暖。他们担心两词同用可能会被视为谴责受害者。所以，大家都避谈气候变化了。不错，如果说麦克默里堡居民自作自受，这是完全错误的；但说气候变化也起了作用倒是对的。当然，没有气候变化，这些事情还是会发生的；但我们不可否认气候变化增加了它们发生的次数和严重性。也许，政客应该克服自己，该是开始提出尖锐问题的时刻了。未来呢？难道我们接受这种怪异的气候就是我们的命运？难道我们处于一个火海的新时代吗？根据专家说法，气候变暖一度，所需的降雨量要多于15%，以保持地面上精细的可燃烧料充分湿润。所以，如果到本世纪末气温上升大约3 度——这是保守的估计——我们便需要45％更多的降雨量。问题是，专家指出，目前还没有气候模型显示，我们将接近这个数字。事实上，很可能在某些地区降雨量反而会减少。怎么办呢？有人建议，让它烧吧。但阿省有许多油砂、管道、社区要保护，这几乎是不可能的事；也有人建议，让在比较偏僻地方的林火自烧吧。但这也是有风险的，谁能担保它不会失控？（2016-05-10）

加媒译丛

《多伦多星报》社论：一方有难，八方支援 ■ 九儿译列夫校

抵达阿尔伯塔省不久的叙利亚难民，帮助他们北方邻居野火逃难者路透社 2016-05-06 野火肆虐，撕破阿尔伯塔省的麦克默里堡，驱除城市8万多人，在它的余烬里什么也没留。野火促使一个了不起的国家行动起来，也提醒人们，在加拿大，一方有难，八方支援。自从周二的疏散令发布后，我们看到了可以期待的那种善良真情流露，但它不应该是理所当然的。联邦政府正确地提供全力支持和承诺，以一比一方式

外论精选 ■ （香港）邱立本

港独示威（图：欧新社）港独是香港政治的魔幻。仅仅两三年前只是网络上一些愤青的想象，却在今天香港反对派的政治光谱中，成为最极端的颜色，在网络世界中，成为一股喧嚣的力量。但最让人惊讶的，则是泛民力量逐渐被港独的论述影响，让魔幻的想象成为现实的变量。尤其在民主派的大老司徒华去世、公民党的创党元老关信基等淡出之后，新一代的泛民领袖，不少都缺乏对中国的认识，也缺乏中华民族的情怀。公民党的议员毛孟静等，

配合红十字会捐款，用来帮助撤离。总理贾斯汀·特鲁多收到了来自全国各地渴盼贡献的市府及个人的请求。“我一直在处理来自大西洋沿岸省份的支持和电话，一直延伸到卑诗省，”他说。安大略省已经承诺贡献100名消防队员以及设备。这些努力都是令人鼓舞，并且必须持之以恒的。那些更接近悲剧的人们以非凡的方式介入，为逃离的人们提供食物、住所，甚至宠物护理。“Pickardville附近有可用的卧室，孩子友好。如果有需要，婴儿用品也可提供，” 当火达到城市极限的第一时刻，这些在脸谱的张贴相继出现,还有为马匹提供居所的。企业界也助一臂之力。最值得注意的是，油砂运营商已经暂停了生产，为成千上万逃离麦克默里的人们提供临住

所。对向来不以温暖对人，而且正在挣扎的行业来说，这是多么难得的行为啊。需要更多的帮助。艾尔伯塔省政府在周四宣布全省进入紧急状态，因为野火继续肆虐失控。野火借风势，越烧越旺，肆虐了85000公顷，尽管消防队员尽最大努力，保护家园和关键基础设施。他们与急救员和城市官员，日夜任劳任怨，连续在困难情况下工作，应该对他们的努力赞扬。在这样的情况下，没有伤亡报道，是了不起的。林火是麦克默里堡居民一个可怕的年头中最悲剧的一个。油价的下跌已经把油砂镇蓬勃发展几十年的物业价值与经济机会拽到谷底。现在，他们必须离开，可能以后再不能看到他们的家园和财产，同时他们必须坦然面对不确定性、

恐惧和悲伤。逃生的故事是悲惨的。一名妇女描述她自己与她的男友和狗一起被卡在一动不动的交通里，毒烟雾笼罩，她的车变得越来越热。“往后看，我看到火苗已达到了我们的地区，”她告诉《纽约时报》：“我想，也许我们就此完了。” 这个城市也没因此而完了。一种创业精神吸引来自全国各地乃至世界的人们到麦克默里堡。这种精神将是其再生的关键因素。帮助已经上路了。这毕竟是一个全国性的危机。加拿大人似乎明白，因为我们都从城市的经济成功中受益，所以我们都必须对重建的困难提供贡献。（《多伦多星报》，文章原名“The crisis in Fort Mcmurray belongs to the whole country”,2016-05-05)

谁让港独的子弹飞？以“本土”的名义，提出“去大陆化”；对港独的激进行为如“驱逐蝗虫”行动、“鸠呜”行动等，都不予谴责，甚至是默认。有些泛民的政治人物，甚至在“香港人是否中国人”的问题上，一步一步地退却，变得越来越暧昧。在今年7月的北戴河会议上，从中国的改革派来看，港独的子弹飞来，是最荒谬、也是最不利改革的发展。因为面对分离势力，恰恰让北京的 “党国结构”可以轻易调动14 亿人的“爱国主义”力量，予以迎头痛击。这是中国政府的强项，也获得绝大部分民众的支持。这也是神州大地最具有共识的政治，因为近百年来被列强欺凌，中国早已凝聚强大的民气，反对各种分裂中国的行径。但在爱国主义反击分裂主义的过程中，却往往隐藏了中国要面对的人权与法治建设的

迫切问题。因而港独模糊了中国政治的焦点。在改革的河流中，它就像突然移转视线的鱼（Red Herring），让现代化的进程受到干扰。从香港到全球各地，没有人会认为港独有任何成功的机会，但它却是“成事不足、败事有余”的一条怪鱼，溜进一些“无知者无畏” 的年轻人心中，改变了香港与中国大陆的改革进程。香港一些泛民派人士的如意算盘，就是将反对派政治推到极端，将特区政府与北京当局“妖魔化”，要将香港推到 “不可统治”(Ungovernable)的境地，并且倒果为因，认为是政治的高压，才导致港独的兴起。估计十九大之前，北京依然保持低调；它至今没有在全国范围内动员爱国主义的运动狂轰港独。当局冷静应对，就让港独的子弹“再飞一会儿”，让香港人看清它的真面

目，也让全球中国人看清这些分离主义背后的力量。因为港独势力不是绝缘于国际政治。它的头面人物都有不少外部的联系，从资金、宣传、动员到国际人脉，都是一个“系统工程”，每一个环节都会逐渐自我暴露。就好像水门案的调查记者发现，政治势力背后的价值链，都有一条金钱的链条，而记者的责任，就是要追踪“金钱的声音”，侦查港独的子弹从哪里飞来，将会飞到哪儿去。因而港独的子弹还会再飞一会儿，但在历史的竞技场上，最后它会反弹，引爆一种 “回力球效应”（Boomerang Effect），导致港独支持者身败名裂。这条在香港街头乱窜的怪鱼，终究会成为一条死鱼。（作者为香港《亚洲周刊》总编辑，本发表于 2016-05-15 网上版）

12 七天10周年 2016年5月12日

第495期

SEPT DAYS .com

本期责编：利文

学者三问：为何发声？怎样发声？发什么声？ ——记《七天话廊》跨文化生存状况及应对研讨会

七天评论员李平清先生主持《七天话廊》跨文化生存状况及应对研讨会摄影：明居 2016年5月8日下午，作为加拿大七天传媒十周年庆的系列活动之一，《七天话廊》举办了“跨文化生存状况及应对”研讨会。研讨会由七天评论员李平清先生主持，在七天俱乐部举行，参加者多为社区活跃人士，还有七天的读者、作者等。在两个多小时的研讨会上，李平清先生论点明确，论述精辟，引发了大家的深度思考，保证了研讨会不流于形式。与会者积极踊跃、畅所欲言、碰撞激烈，遗憾的是因时间关系，主办者不得不限时，使一些发言人意犹未尽，而另有人连发言的机会都没有轮到。《七天话廊》表示歉意，在今后组织活动的时间安排上将做出改进。这是一次严肃认真、意义重大、值得载入华人移民史册的研讨会，七天编辑部决定拿出足够版面，刊登大家的发言。欢迎与会者和其他读者继续参与讨论。会议开始，七天报社社长尹灵女士首先致辞，她感谢大家百忙之中抽时间前来。她说：“今年是七天传媒成立10周年，七天会举行一系列的庆祝和纪念活动，包括今天的研讨会和后面的摄影欣赏讲座。 “10年来，七天在办报过程中虽然历经风雨，但收获满满。七天读者的期望、七天作者的勤奋、七天编辑记者的共同努力，让七天走到了今天。回顾10年七天走过的路，一路上都是感动。站在下一个10年新的起点上，七天人会更加努力和珍惜，希望大家继续一如既往地关心、支持和参与七天的活动。” 以下内容根据记者笔录和录音，择重点和要点整理。

研讨会缘起李平清先生：我以前在北京国际关系学院工作，自上个世纪70年代后期以来，一直从事国际关系和不同文

化、不同文明间关系的研究。今天讨论会的缘起是梁彼得案以及《金融时报》中文网的文章“亚裔在美国的尴尬处境”在华人社区的反响。整体感觉是，华人平时是不发声的，只关心自己的事情，华人在学术上、工作上成绩都不错，但是总感觉好像受到点歧视。梁彼得案让我们想起去年皮尤调查研究中心发布的一份调查研究报告，其重点是美国的隐性种族歧视是什么？主要对象是什么？研究结论是：在美国，白人对亚裔，特别指出不包括南亚，主要是指以华人为代表的亚裔普遍持有一种隐性种族偏见，歧视是最深的，这种偏见比对黑人的要更为强烈。这种隐性偏见主要表现为一种不愿公开承认或不能言说的、内心深处的负面感觉和印象。那么就有这样的一系列问题：为什么会产生这种负面的感觉和印象？具体点说：这种对亚裔的负面感觉和印象到底是因为他人（美国白人）的偏见或感知误差，还是因为亚裔自身的缺陷造成的呢？如果是他人的偏见，为什么会有这样的偏见？产生偏见的原因是历史的（如美国排华法案留下的历史阴影）还是现实的（如族裔间的沟通理解问题）？怎样才能改变这种认知偏见？如果是偏在文化上面，那么不同文化之间是不是产生了什么问题？如果是我们自身的缺陷，究竟是什么意义上的缺陷？是族裔文化固有的缺陷还是文化间交往凸显出的缺陷？如果是交往中凸显的缺陷，应该怎样看待这样的缺陷？这种在关系中凸显的缺陷是否包含有值得肯定的、正面的东西？怎样才能克服或弥补这种所谓的“缺陷”？如何在交往关系中争取彰显“缺陷”所包含的值得肯定的、正面的东西？我感到，华裔美国人在谈论、报道、分析、思考梁彼得案的过程

中，有一个词出现的频率非常的高：发声。如：行动起来，为维护华人权益发声；忍无可忍，全美亚裔携手发声；一人有难，万众发声；为社会公平正义，全美华人强烈发声；为不幸的死难者和无辜的替罪羊发声……等等。那么，在加拿大、魁北克，在不同族裔构成的多元文化关系中，我们为什么要“发声”，怎样“发声”和发什么样的“声”，这三个问题，是值得我们思考的。第一，为什么发声？很明显，是以前我们发声不够。我们“发声” 是为了维护华裔族群的权利、不做警民矛盾的替罪羊、改变多年来美国华裔的“哑裔”、“哑忍”形象，同时也是为了争取族裔平等、司法公正、社会正义以及族群间的相互了解、理解、尊重与和谐。第二，怎么样去发声？团体起来共同发声。这次梁彼得案的改判就跟全美华人前所未有的共同发声有一定的关系。第三，发出什么样声音？一是要维护自己族裔的权利，华裔以前一直生活在边缘，不敢自己去捍卫自己的权利；二是这里不仅是种族问题，还有警民关系、司法公正的问题，进一步讲，我们要发的声，是维护社会正义之声！我们今天讨论的题目是：跨文化生存状态及其应对。中文“跨文化”对应两个外语词、包含两层意思：文化间的（Interculture）和跨越、穿越、转运的（Transculture）。前者指称的主要是不同文化之间的关系及其活动状态，包括不同文化之间的了解、理解、交流、互动。后者包括不同文化之间的关系及其活动，强调的是过程，一个运动的过程。同时更是指关系中的主体在文化间不断的穿梭跨越，生成另一个东西的转换过程。所谓“穿梭跨越转换”，就是不固守不偏执于一种文化，就是跨越和突破不同文化固有的限度，就是把一种文化的特性转换成能够被另一种文化理解接受并能够满足它的现实需要的东西。跨文化（Transculture）强调“关系决定人们的存在特质”（优点和缺点），强调“存在特质在穿梭跨越转换过程中的生成、变化和发展”。学外语的人都知道，“Trans” 这个词还有超越的意思，就是超越两种不同文化之间的关系，更加强调一个新主体的生成。借用亚里士多德的说法就是，“作为他者而成为他者”，或者说“以他者的身份而成为他者”，“以一个不同者的身份而成为一个不一样的人。”这是我考虑的重点。现在摆在我们面前的，不管是历史原因也好，现实影响也罢；是别人的偏见也好，是自己的问题也罢，至少从梁彼得一案可以看出，我们受到的歧视是最大的、最深的。我们谈论 “跨文化生存状态及其应对”，就是要从文化差异关系的角度看待造成华裔美国人所遭遇的隐性偏见，就是要从穿梭跨越转换过程的角度思考改变这种偏见的途径和方法。以上这些都是一般化的认识，我想先听听大家的看法，然后我也谈谈自己的想法。

■ 七天记者胡宪

与会者发言摄影：明居周善铸先生（核物理学者）：歧视的原因是永远找不到的，而只要有人类存在，歧视就永远存在。人是动物，再高级也不过是高级动物。动物的本性是强者为王，适者生存。我们强大的时候就歧视别人，比如我的祖辈是决不会允许孩子找白人结婚的，而现在找到白人却变成荣耀了。现在中国强大了，华人受的歧视就少了。我80年代初到法国受到歧视就很厉害。法国博物馆里外文介绍只有日文，没有中文的。现在呢，中文比日文还要多。就在最近我在老港看到了一份中文的老港游览图，没有日文的。这说明要想消除歧视，是永生永世消除不了的，唯一的办法是自强起来。像梁彼得案，华人都参加游行示威，效果就很好，那天的游行我也去了。要注意的是在处理这个问题时要适当，不能过火。游行示威不一定能全部解决问题，这次游行非常好，解决了问题，但下一步怎么办？我认为有色人种之间的歧视远远大于白人对有色人种的歧视。消除歧视是消除不了的，但教育程度高的人，修养好的人一般不歧视别人。你看那些欺负别人的、歧视别人的都是教育程度较低的人。像我们这些大学教授、高级研究人员人家就看你的水平，中国人水平高，就没人敢歧视你。你看获得诺贝尔奖的杨振宁、李政道受到别人的歧视了吗？他们受到了世人的尊重。总之，就是一个怎么处理好的问题，你要想解决是永远解决不了的。李平清先生：您讲得很有道理，我想补充一句，在族群关系和人际关系中对人存有偏见是人的自然属性，这是毫无疑问的。从学理上讲，偏见产生于一种感觉，和人们的认识没关系，没道理可言。我们今天讲的是皮尤公司的调查结论。参加测试的人什么层次的都有，学历、党派、年龄……都不相同，调查想要寻求的是人们平常不愿意公开表达出来的、内心深处的感觉，而他们得出的结论是：在美国对亚裔的偏见明显高于对非裔的偏见。《金融时报》的作者也说，他感觉自己在潜意识中也有这种东西。中国强大了，对你增加重视的成分，那其中也许更多地包含商业的动机，但内心深处是否还是有不良的价值评判呢？对亚裔的印象是怎么形成的呢？同为亚裔，印度人受到的歧视就要少于华人，这又是为什么呢？ Jeff 王先生（七天读者）：我们说现在受歧视的程度和过去不一样

了，这到底是我们强大了，还是搭了黑人反抗种族歧视这么多年的顺风车呢？我认为，对华人的歧视是我们个体太弱造成的。我们太痴迷于国家的统一的权力，国家权力的强大削弱了个体的强大。这是一个国家的战略问题。老子说“弱其志”，就是要弱化个体，强化整体，压制民间力量和个体力量。我们从小受的教育是，国家是第一位的，家庭第二位，个人第三位；而西方正好倒过来，个人第一位、家庭第二位、国家第三位。加上我们的面子文化、羞耻文化，就更压制了个体的强大。梁彼得案件，我认为改判是因为美国的司法制度，我们发声只是辅助的。前几年美国电视台两个美国小孩儿关于还债问答那件事，我们也发声了，可西方人认为我们华人不幽默。幽默和羞辱的概念的界限是什么？我们要了解西方人的政治习惯和表达习惯。陈超万先生（加拿大华侨历史文化研究会会长、老华侨）：在中国经济成长的背景下，新来的移民是带着钞票来的，购置房子，搞投资，与传统移民文化刚好是相反的生态。有些同胞遇到了种族歧视，但与50年前我们的情况相比，现在几乎近于零。到底是什么原因导致社会的改变呢？我认为我们首先要自律，要礼让，要和气相处。中文媒体要面向主流社会，我们的后代现在只信任当地的主流媒体，我们如何教育土生的华人是一个问题；另外，我们既然在这里就要了解这里的主流社会，并且要改变他们。当年中国没有社会学，是西方人来到中国，在皇宫里跟慈禧太后说呀说，中国的文化结构就改变了，后来就有了社会学。我们未来要做的事情很多，工程很大。我希望七天办好面向主流社会的法文报，我可以拿回去给孩子看，并且通过他们的同学向主流社会传播。

陈超万先生发言摄影：明居胡昉先生（工程师、2015年联邦大选绿党候选人）：今天主题是“跨文化的生存和应对”，（下转13版）

13 七天10周年 2016年5月12日

第495期

SEPT DAYS .com

本期责编：利文

学者三问：为何发声？怎样发声？发什么声？ ——记《七天话廊》跨文化生存状况及应对研讨会（上接12版）说到“生存”，我认为我们华人确实到了生死存亡的关头。我母亲就是因为老人院的看护敌视华人而过世了，他们知道华人用不起律师，花不起时间，就敢有法不遵。警察就公然违反警察法。我现在还因为母亲的案件处于法律上诉程序中。说到 “应对”，我认为我们应该给被欺负了的华人发奖，有的族裔就是这样做的。白人来到这里，并没有融入进当地的文化，为什么我们来了就必须要融入法裔文化呢？谁的文化更好呢？刘伯松先生（七天评论员、社会学者）：成见是一种存在于内心里看不见的态度、印象，一旦表现出来就成了歧视。成见是教育方面的问题，是可以改正的，但歧视是法律问题。你申请工作，觉得受到了歧视，这只是个人感觉。我们要分清什么叫歧视，什么不叫歧视。我们研究这个问题，就是要研究如何减少？比如可以通过家庭教育、报纸舆论等等。对歧视，政府是有法律的，但是否执行了呢？这是需要我们监督的。成见和歧视的关系是怎样的？这二者的关系可以有三、四种不同的排列组合。还有族裔问题，为什么在某些社会里种族问题多，有的就比较少呢？在穷人和富人之间的种族问题又是怎样的呢？在一定程度、一定意义上，种族问题与阶级问题有着密切的关联。马丽杰女士（七天俱乐部参政议政论坛负责人、移民顾问）：我出国20多年了，可能是因为没有语言困难，我感觉种族歧视并不严重，如果有也是因为不理解造成的。我们和西方是意识形态的问题，不是种族问题。西方媒体一贯地只报道中国不好的方面，不报道好的，而当地人又只相信媒体，他们以为你就是从那样的集权国家来的。我女儿学校的老师一举什么不好的例子就是中国，还就冲着我女儿说，孩子受到极大的影响，你去学校或者教委会举报根本没用。现在对中国人更多的是一种嫉妒心理。我们要正面宣传中国，可是中国人不擅于表达自己，在社会上没有发声权，这也是为什么我鼓励华人参政议政的原因。刘振利先生（香港移民、地质学者）：我认为我们首先要反省，古人讲：知耻近乎勇。我们要反省我们的道德如何？国家强大了不等于可以把底线冲破。其实，是中国人自己最歧视自己人，比如香港人歧视大陆人，台湾人歧视香港人…… 希望七天成为高端的媒体，不要人云亦云。如果人云亦云，以后这样的活动我就不来了。如果你本身不行，就应该歧视你！我在马来西亚旅游就感受到，人家对大陆游客和香港游客的态度是不一样的，那是因为你的不文明行为让人家反感。如果香港人歧视大陆人成为一种普遍现象，那大陆人就要反

省。我们不能护短，自古“慈母多败儿”。我的女婿在某家大公司担任要职，我朋友的孩子手上掌控着上千亿的资产，他们都没有被歧视，因为他们的行为好。万绍林女士（七天读者）：我举三个（中西方人交往）例子（略）说明其实人家对我们是友好的，是我们对人家的误会太大了。我是留学生，我刚来这里时没有人歧视我们，我们刻苦学习，追求上进，我自己就是搞跨文化研究的。我看到的是中国人跟中国人过不去，我们要进行反思。刘伯松先生：凡是片面的例子我们都要小心，我们不否认片面性例子的重要性，但今天讨论的是系统化的问题，个人的例子要放下。李平清先生：说到内部相互歧视的问题，其他的族裔，包括意大利裔、阿拉伯裔、犹太裔也都存在，他们内部也是吵成一片，这不是中华民族独有的特质。董春兰女士（七天读者）：我是外语学院毕业的，我同意马丽杰的观点。自79年改革开放以来，中国翻了很大的身，但只是在经济上，文化上翻身很少。虽然我们的文化向外走了，但在对外宣传上还是在用中国的语言方式宣讲中国，比如于丹在国外讲孔子，她以为那样讲外国人能听懂。我们的下一代对中国文化不了解，我们如何用他们能听懂的语言，让他们了解中国？我们在纽约时代广场做广告也好，办孔子学院也好，人家都认为这是有中国政府背景的。整体意识是由个人意识组成的，中国的民间力量比较弱，这就要靠我们海外的华人，用他们能听懂的语言告诉外国人中国是什么样子的。老外歧视我们是因为不了解我们，如果我们现在不做这件事，我们就会失去我们的下一代。

一个种族的社会中，歧视普遍存在，不可能避免。而歧视，又只是一种心态，法律根本无法杜绝它的存在。比起中国人在国外受到的歧视，更多的其实是无视。比起被人看不起，更严重的是无人为平等、为权利发声。近日我们处理了一个发生在中国城的案子。一个大建筑物，有很多华人业主，也有不少西人业主。过去的若干年，业主委员会的主任位置没有华人参加选举，自然没有华人担任。业主委员会肆无忌惮，任意收费。业主和租户们自然怨声载道、义愤填膺。解决的根本办法，只有是参加选举，让自己人进入管理层。而当要实施时，却找不到愿意去做候选人的人！最后，只有一位年近八旬的老伯顶上去做了唯一的人选。去收集授权投票时，我们只有可怜的二票。但无论怎样，选举日，律师代表老伯，带着另外二票去了。结果，老伯成功当选。这件事说明反抗是管用的，而中国人最缺反抗精神！我们不能认为融入西方主流社会，我们就能够改变什么，而应该是在心理上奋起反抗，理由很简单，因为西方社会总体是强调反抗精神的。如马丁·路德·金言：“我们反抗的目的，与其说是为了反抗这一制度，不如说是为了更加完善这一制度。” 我们始终要清醒地认识到：我们是中国人，这是一个伟大的民族，我们生活在北美，我们又是北美人。如大卫·路易斯言，这种双重认同在过去是非常尴尬的，但是在未来将成为一种力量：“从今以后，种族不再使人联想到种族同化或者种族隔离主义，而将成为令人骄傲的持久的种族认同。” 王宏田先生（七天评论员、生物学博士）：因为时间关系，只简单地讲两句。歧视是各种各样的，今天我们所关注的焦点是如何避免海外华人遭受其他族裔的歧视，我们需要把握这一主题。作为一名海外华人，要赢得别人的尊重，首先要自尊自重。从小处着手，我们应该注重自己的着装和言谈举止；从大处着手，我们应该尊重自己的文化。如果我们自己难以做到自尊自重，如何赢得别人的尊重呢？

总结发言董春兰女士发言摄影：明居安玉会先生（生物学教授）：时间关系，我只讲三句话。第一，文化强国是中国的事；第二，文化强族是大家的事；第三，文化强人是自己的事。付英女士（七天专栏作者、律师）：我在上期七天报上发表了题为 “中国人最缺反抗精神”的文章。我知道大批的中国企业家走出来，我们投资了那么多钱，为什么人家还是不喜欢我们？我和当地律师也讨论这个问题。我清醒地意识到今后没有国界的划分，而只有种族的区分。在这样

李平清先生：归纳一下大家的看法和意见：1，我们需要对自身存在的问题进行自我反省，每个民族都有弱点；2，国家强大了，华人的地位就会上升；3，在不同文化之间有一些是需要相互转换的，但要把中国人的想法用西方人听得懂的语言来转换，或者说把一套密码转换成另一套密码。现在来简单地谈谈前面提到的三个问题：“为什么要发声”、“如何发声”、“发什么样的声”。重点谈第一个问题——为什么发声？生活在移民国家或多民族国家，从政治原则和法律政策上讲，每一个人都拥有平等的国民身份及相应的权

利和义务。与此同时，每一个人又现实地置身于不同族群组成的多元文化关系之中。不管人们愿意还是不愿意，每一个人在作为社会整体组成部分的同时，还拥有一种作为“文化他者”而存在的社会身份并且被有形或无形地要求确证这种身份。因此，广义的“发声”不仅是一个国民参与国家政治生活的一种方式，同时也是人们在社会生活空间确证自己“文化他者”身份的一条主要途径。通过发声，人们实际地展示自己作为一个文化他者的存在。如果不发声或很少发声，自己在社会文化关系中就处于“不在场” 状态。长此以往，你就有可能给他人留下某种不真实的、甚至虚伪的存在感。从理论上讲，针对美国亚裔的隐性偏见在某种意义上正是形成于这种感觉。负面的感觉和印象往往形成于对某人某事存在真实性的怀疑或误解。总之，发声不仅仅是为了维护我们的权益，不仅仅是为了参与国家政治生活，同时也是为了确证自己作为“文化他者”的社会身份和文化品格。这次，华裔美国人在梁彼得案过程中的发声，除了“挺梁”、“维护华人权益”的声音外，还有为“不幸的死难者”而发出的声音，为争取司法公正、社会正义发出的声音，为族群平等、和谐发出的声音。这些不同的声音既表达了华裔美国人维护自身权益的愿望，同时也体现了华人追求平等、正义、和谐的社会觉悟。如果在发出上述声音的同时，特别是在案件最终裁决之后，华人还能再通过不同的途径和方式，发出诸如“事情并没有真正结束”（相对于有待解决的警民矛盾、司法公正、种族歧视问题）、“我们都是兄弟姐妹”（相对于非裔和其他族裔）、“不能被忽略的无声抗议”（相对于其他声音弱小或不愿发声的少数族裔）之类的声音，那么，华人就能通过自己的声音，不仅改变自身“哑裔”、“哑忍”的形象，而且还能展示自己“文化他者”的形象。因为，这样的“声音”可以传递出华裔美国人在美国社会特有的价值追求和文化品格。通过这样的“发声”，用行动积极地展示和发展自己在社会文化关系中的真实存在。其实，这已经涉及“如何发声” 和“发什么样的声”的问题了。从“文化他者”的角度发声，以 “文化他者”的声音发声，不仅要围绕着全社会共同关心的问题而发声，而且还要敢于针对被社会主流忽视、轻视但从中国文化的角度来看有着普遍意义的特殊问题而发声，敢于针对社会总体暂时还没有意识但从中国文化的角度来看对人类社会有着现实价值的东西而发声，用自己独特的声音在其他族群乃至整个社会引起共鸣，并以此完成不同文化间的跨越转换活动。

研讨会后研讨会结束后，人们站在走廊里

■ 七天记者胡宪

继续讨论。在参加完接下来的另一场《七天话廊》的活动后，作家滕新华先生和笔者重新回到会场，完成了由于时间关系没能完成的发言。滕新华先生（专业作家）：第一点，歧视是很正常的。我刚来时发现了这个问题，老移民告诉我说这叫歧视。我认为这很合理，因为它是一种人性。说实话，你是否歧视黑人？从思想上我不歧视，但在潜意识里是歧视的。这就是人性。第二点，中国人确实歧视中国人，比如老移民歧视新移民，某个地区的人歧视另一个地区的人 …… 第三点，我们反对歧视！怎么办？用老话：从我做起，从现在做起。你是否愿意娶一个黑人媳妇？第四点，中华民族有许多闪光的东西，我们要传承，要在主流社会发扬。首先我们不要自己歧视自己。因为民族、国家、自己都有闪光的东西，我可以说出10条歧视他人的理由：比如我有高等学历，你有吗？我从一个国家到了另一个国家，你敢吗？我是做研究工作的，你是做什么的？我全世界都走遍了，你连城市都没出去过 …… 所以我们也可以骄傲。第五点，我们要提升自己，比如旅游团出国、日常生活习惯、海外华人社区的团结等等方面，我们都有不好的品质表现，别人看在眼里，就认为你们中国人不行。我们必须干出一些让人家瞧得起的事情。研讨会之后，我们还陆续收到了与会者的来信。刘振利先生来信说：谢谢七天让我有机会参加今天的座谈，不但见识了七天的丰采，也使我再次实践自己力争的“痛痛快快说真话，开开心心做小人”的微愿。跨文化研究兹事体大，七天敢开风气之先，宁非占尽天时、地利、人和？难能可贵之极。台湾、香港政局正处于人心躁动的微妙时刻，一个敢担当海外华人道义的良心媒体，放开手脚、不囿于乡愿，不谀上、不媚俗，众望所归，机不可失！反之，若连同文同种的港、台人墙都跨不过，岂不是“夸、侉”其谈？吾不欲观之矣。安玉会先生来信说：我认为： “文化强国，文化强族，文化强人” 是根本。只有强了，才能改变华裔的生存状况，也才能更好地穿梭跨越，不被歧视。所以华裔族群的文化修养和文明修为是关键。周善铸先生也发来文章，其主要观点和研讨会上的发言一致，只是更加有条有理，内容也更加丰满充实。但篇幅较长，编辑部讨论后认为，为了保持研讨会的原汁原味，周先生的文章将单独发表。研讨会约30人出席，事后有与会者表示因有时间限制（每人5分钟），当场没发挥好；也有人说本来做好了发言准备，但感觉会超时，结果没有发言。《七天话廊》诚邀大家投稿（septdays10@gmail.com），也可致电七天编辑部（514-2463958），由七天记者记录发表。

14 七天教育 2016年5月12日

第495期

本期责编：利文

SEPT DAYS .com

教育周刊 &EVDBUJPO 2016年5月12日

第495期

第15版

16 七天教育 2016年5月12日

第495期

本期责编：利文

SEPT DAYS .com

教育周刊 &EVDBUJPO 2016年5月12日

第495期

第17版

中文對海外學子的觸動 ■ 青少年繁體字深造班2年級：阮銘鴻

ጟ!ᇗ!ᇻ!ഔ!዇!ঞ!ᇣ

ੇᅊ˖ᄉஓᐱ þСซߦߔὋध᫪ᒬࣁÿᝮए˧ʶ Āᡀ䮯нਟ䘶āˈĀᮉ㛢䴰ᆖҐāˈѪᴤᴹ᭸Ⲵᑞࣙᇦ 䮯ˈ‫਼ޡ‬ᨀ儈ˈ⩒⦹੟Ცᮉ㛢 ሶ㚄ਸަԆ⎧޵ཆᮉ㛢уᇦᇊ ᵏ᧘ࠪ൘㓯Ā‫⌘ޣ‬ᆙᆀǃᔰ䱄㠚ᐡā㌫ࡇ‫ݽ‬䍩ᮉ㛢䇢ᓗˈㅜ а⅑䇢ᓗ Āᡁ⵬ѝⲴᮉ㛢ā ᐢ㓿᧘ࠪˈѫ㾱वᤜ˖ ᡁԜ㾱Ⲵᆙᆀ ӰѸᱟᮉ㛢ˈᮉ㛢Ⲵᵜ䍘 ሩᮉ㛢Ⲵ৽ᙍоᓄሩ ᡁ⵬䟼Ⲵᮉ㛢 ᮉ㛢⨶ᜣ

⇿ᵏ䇢ᓗՊ൘㓯䇢䀓ˈᒦ䳶 ਸਁᐳ൘Ā⩒⦹ᮉ㛢āᗞؑᒣ ਠк˄ᢛ᧿ᐖ‫ח‬Ҽ㔤⸱ˈਟ‫ޣ‬ ⌘˅ˈᒦ䈧ᨀ‫׋‬ᛘ‫ޣ‬ᗳⲴ䈍仈 ᡁԜՊᑞࣙ䀓ㆄǄ ᢛ᧿ਣ ‫ח‬Ҽ㔤⸱ˈ ປ߉ਟ䘋 ‫ޕ‬䇢ᓗ㗔 ൘㓯ੜ䇢ˈ ӂࣘˈⴤ ᧕৲о䇘䇪Ǆ

⩒⦹㤁੟Ცᮉ㛢˄-R\RXV*DUGHQ 2SHQ 0LQG (GXFDWLRQ˅ а䐟䎠 ᶕˈ᢯㫉ᇦ䮯ؑԫˈᵚᮒᘈতࡍ ᗳˈඊᤱሃᮉҾҀᯩᔿˈᕅሬ‫ޤ‬ 䏓ˈᔰ੟ᲪភⲴᮉ㛢⨶ᜣǄ ⩒⦹੟ᲪѝᗳⲴᮉ㛢ᱟ⹄ウරᮉ 㛢ˈ䟷⭘৏ࡋᙗᮉᶀˈሩ∄ѝ㾯 ᮉ㛢ˈራ᢮ᴹ᭸ᯩᔿᑞࣙᆙᆀӛ ਇ≲⸕ᘛҀⲴᯩ⌅ ⩒⦹੟ᲪѝᗳṩἽҾࡋ䙐࣋ᙍ㔤 Ⲵᔰਁ⹄ウˈ␡ؑྭⲴᮉ㛢ᱟᕅ ሬˈྭⲴᕅሬᱟ੟ਁˈᔪ・ᙍ㔤䘌䘌∄অ㓟ⲴᆖҐ⸕䇶ᴤ䟽㾱ʽ

Ꮱኙූᎉଞ‫˨ڴ‬ኌዉૺූᎉ঳

త ௅὇ֆ௅ὈМधា ့ဋԀ᫇Ԁኔဨॶኪ ࡦ ۲ᆨ ့ဋᡙ։˖஠὇Ժ̾ဓ३˖஠Ὀ ὇ ࡦ ۲ᆨЙߥὋФ̴฽ណЙߥὈ ့ဋѸ਒Ꮎశ὇ ࡦὈ %FDBSJF .POUSFBM ) - . Dpuf!Wfsuv!‫ں‬ཎበ‫ܔ‬௬

K ᅒྛ၅

514-967-8769

ੲଠ̃፤ᆉ ಉ੼+PZPVT(BSEFO Сซ့ဋஓᐱॱζМРࣰԻ ⩒⦹㤁ᮉ㛢੟Ცѝᗳˈ⅒䗾ሩᮉ㛢ᴹ‫ޤ‬䏓ⲴӪ༛Ӕ⍱ǃਸ֌ǃ࣐ⴏǄṩᦞਁኅ䴰≲ˈ䈊ᤋ਴㊫ᮉᐸ +PZDFLFFQTNJMF ॱζ

㢪ᵟǃ䇮䇑㊫уъ∅ъᴤ࣐ˈњᙗ〟ᶱᴹ㙀ᗳˈௌ⅒ᆙᆀˈѝǃ㤡 ⌅䈝⍱࡙ˈᆙᆀᇦ䮯ᡆ൘ṑབྷ ѫ̙ԓѸஓᐱ஠ብ ᆖ⭏ᴰྭˈᨀ‫׋‬ษ䇝ˈᤙՈᖅ⭘ᴹ‫ޤ‬䏓䈧ਁㆰশ㠣MR\RXVJDUGHQ#KRWPDLO FRPǄ਼ᰦᤋ ኱ԕкᆖ ့ဋᔚᏅ὇੆᫁ᒬࣁ ࣞүߦߔὈ ⭏ѹᐕˈᨀ‫׋‬㢟ྭษ䇝ʽ ѫ̙ʶ੣ஓᐱᠪຸ

˃ˉЇቧըఄૈ࠭ ့ဋᔚըఄஓᐱ˃ซըఄዜាርधԦǋ͛୦ˀ଍ࣸ ᝌኔࣱᣏྗආᐱЇ‫ڇ‬৴ |ᔳᏛ୊Ꮷ} -R\RXV*DUGHQ ᆪᆢ኉ᏹ߀ডনਝĶఋᓁ୑೺ዺହ೽ī

СซὋ;ॸథ৲‫؝‬ὀ

့ဋըఄஓᐱ үҦߦߔల౎

+PZPVT(BSEFO ့ဋஓᐱ

從我校九年級畢業後還要學中文嗎？阮銘鴻同學的文章給了很好的指引——學無止境。來自我校青少年繁體字深造班2年級的阮同學，意識到中文的優美, 喜歡中國歴史文化及懂得學中文的好處。這才是真正開始領略中文的魅力，進而才會覺得漢學的精廣博深。掌握好中文知識，將來還會有助於同學們的事業發展及培養人际關係。上期我校學苑刊登了來自繁體字初級九年級詹小雲老師班的兩篇演講詞——邓诗鏵同學的《學會傾聽》及馮浩穎同學的《吃的文化》。感谢周善鑄先生寄來的好評，刊載以茲共賞: “短短不足五百字，把一個道理說的清晰明白。再加文筆簡潔流暢，寓意感人深刻，這樣的文章真是上乘之作。然而，這是出自一位在異邦文化熏陶下的孩子，令人興奮，令人感動。特別是《學會傾聽》這篇文章，值得每一個父母認真閱讀。我衷心的向這位小作者祝福，向她的老師及父母致謝。一年多來，《學苑》的文章，一篇勝過一篇，說明中華語文學校的教學質量在穩步提高，謝謝你們為繼承和弘揚我中華傳統文化所作的努力。（周善铸）” 刘聚富

ጟᇗঞᇣ ့ဋஓᐱ

學習中文對我們海外學子而言是艱辛的。但是為什麼我還要學呢? 因為中文是我們中華文化的一部分，對於我們的中華文化我有深厚的情感，我想有更深一層的了解，所以我必需先把中文學好。我也知道學習中文很難，但是我也想告訴這些青少年朋友們“天下無難事, 只怕有心人”，不要白白浪費父母親給你學習中文的機會! 當有一天你能說出一口標準流利的中文，寫出優美流暢的文章，你就能感受到中華文化的美，那時心中的喜悅與滿足是無法比擬的 !永遠不要放棄學習中文的機會! 把平常的學習應用到我們日常的生活中，你就會發現中文是那麼生動有趣! 也許在我們學習的過程中我們都會遇到小小的挫折，但是不要輕言放棄 ! 因為學習中文也是一種中華文化的傳播 , 我們要繼續傳播下去 …… 一代一代地……永不停止 !

编后语

第五十七期

從小到大，我在學校裹認識不少的朋友。很多朋友可能受了電視剧的影響，他們對韓國和美國的文化著迷，但是對中國文化卻失去了興趣。但是我自己對香港和中國文化有一點點的興趣，所以每個星期日我到中文學校學習中文。但在學習的過程中，也讓我深深感覺到這裏一部份的青少年來學校並不是真正想來學習中文，而只是為了讓父母親安心! 讓父母親以為他們的孩子真的是來學習這個世界上最偉大而且歴史久遠的語言。但是事實並不尽然，有些學生根本沒有留心聼老師上課，只有留心在看他們的手機和跟朋友講話。為什麼青少年再繼續學習中文的學生越來越少呢? 因為這裏的學生覺得已經學了九年，懂了如何寫也會講就再也沒什麼可學了，但是這種想法是錯誤的。因為“學無止境”，我們現在學的只是中國字裹的一小部分，就像海裏中的一滴水。

指導老師：鄭雅蓉

ପ۞

Cote Vertu ֪୞ॻ‫ث‬வ Lasall 地୞ॻ‫ޒ‬

့ဋᔚଡΘሒ̠੆̠ ߦߔ߿҃ា

Joyousgarden@hotmail.com

www.joyousgarden.com

蒙城中华语文学校朗诵比赛 ■ 吴瞱老师稿 2016年5月8日上午11时，期盼已久的十七届蒙城中华语文学校幼大班朗诵比赛在学校小礼堂举行。共有20位小同学参加比赛，校长袁焕中，董事长陈杰忠和多位董事、教师，幼大4个班的小朋友及部分家长参加了此次活动。活动由孙冠宇和吴瞱两位老师主持，各班老师协助。比赛在轻松、愉快的气氛中进行。台上的小朋友认真朗诵，台下的同学鼓掌鼓励，大家表现都非常好。值得一提的是，参赛小朋友的母语大都不是国语。但是他们克服了语言上的障碍和胆怯心理，用普通话为大家朗诵了小猴子、过马路等多个主题的儿歌。表现非常优秀。比赛间歇，幼大4个班的小朋友还以班级为单位集体为大家表演儿歌助兴。比赛评出了一等奖、二等奖、三等奖各1名，鼓励奖 17名。此次活动丰富了小朋友们的学习生活，锻炼了他们的语言表达能力，增强了他们学习普通话的兴趣。是寓教于乐的良好示范。

18 文汇园 2016年5月12日

第495期

SEPT DAYS .com

本期责编：利文

〔心海荡舟〕■ 吕孟申

千重焰浪逐天风。

山火熊熊漫岭红，

熊逃刹那成玄碳，

炽魅疯咆焚旷野，

鹰纵须臾坠赤空。

火灾无情人有情让我们奉献一份爱心在灾害面前相互帮助携手并肩因为我们同踏一方土同顶一片天我们不会忘记善良的加拿大人为中国汶川地震捐钱捐物慷慨感人的场面我们不会忘记加拿大人收养中国孤儿那真诚无私的脸我们懂得感恩我们同样渴望社会的温暖伸出你我的手献出一份爱捐出一份钱这是情感的力量，情绪的资源让我们汇聚爱的暖流重建烧毁的房屋重植绿树鲜花小草重新描画秀美的山川这就是我们中国族裔儿女心的呼唤

祝融肆虐毁喧宫。

耗尽汽油的汽车静静抛锚在路上缺食少水的居民苦苦等待大灾突来，人们可以什么都不带大灾突来，人们不忍心撇下猫狗因为在他们心里—— 猫狗是鲜活的生命人类最忠实的伙伴大灾面前不分高低贵贱大灾当头坚定勇敢是战胜灾害的杠杆政府加油车开来了加油站为缺油的汽车免费加满餐馆为灾民做好可口的饭菜不收一分钱药店供应充足的药就连洗漱用品，小儿的尿布也全部免单

可怜十万无家舍，

唯一能逃生的63号公路 8.8万居民惊恐有序地疏散熊熊火海考验着人们在生死关头的定力和良知熊熊火海见证了人性的崇高和尊严逃离火海堵在公路整整7个小时的车队长龙没有一丝紊乱辅道永远畅通无阻就像一道顺畅的动脉血管生命的律动是那样匀速，那样安然在这场生命接力的逃亡中没有贪生怕死的毒瘤堵塞生的通道没有见利忘义的懦夫没有发国难财丑恶的嘴脸

跪祷神皇唤雨公。

历史记住了这一天人民记住了这一天 --2016年5月2日麦克莫里堡一场突如其来的山火犹如咆哮的恶龙瞬间吞噬了一千平方公里的河山警报声声摧心裂胆惊心动魄的30分钟啊 8.8万人被迫撤离美丽的家园灾难制造了毁灭，更见证了奇迹的出现

〔凤歌〕■ 苏凤

七律：悲麦克莫里堡野火毁城注：祝融，火神。

伸出你我的手献出一份爱

〔春至诗文〕 ■ 春至

〔雪鸮风吟〕 ■ 蒙城古诗词研习小组

一，五言绝句《戏与小鸟言》■ 孤遗何方黄嘴鸟？院树做窝巢。啼叫声连接，分明一话唠。

二，五言律诗《魁北克五月初日别诸友》■ 拐点漫步路街长，转行绿水旁。花初兰紫欎，草发土清香。魁北春风月，岸西红夕阳。云中飞鸟捷，莫是亦还乡？

三，七言绝句《倒春寒又杂税有感》■ 老街冬去春来温暖始，阴差阳错倒寒凉。苛捐杂税天何忍？雪上加霜是虎狼。

四，七言律诗 1，《叹魏则西》■ 刘春志魏家儿子病危軀，四处求医百度输。 “天使”谎言信旦旦，高科伪治命嘘嘘。莆田奸黑悬商剑，杏树风流好四铢。终究小民垂首去，惊心不是小栓愚。（注：小栓即鲁迅笔下蘸人血馒头吃，认为能治自己痨病的人） 2，《练美声有感》■ 东张西望一曲练声由下喉，支持呼吸自然柔。头腔共鸣高优雅，气息贯通平稳和。意大利嘹元字母，行云水拍任风流。男儿豪迈阳刚咏，难学小哥轻唱幽。（注：小哥即台湾歌星费玉清） 3，《阿尔伯塔山火》■ 老江天乾云燥万空惊，烟冲烈火逞凶狞。狼窜虎突逃亡叫，树焰草燃无再生。背井离乡何走处？抛家捨业奈登程。须臾惶恐援声到，大爱人间救助倾。

阿尔伯塔山火（一）可恶的风火春风，险恶的你和山火蓄了阴谋一天内将整个城烧毁成了满目疮痍的废墟生灵涂炭，从此没有人会赞美春风摧毁为了摧毁山火，阴毒的你和春风勾结把所有家园烧成这样你们无意识宇宙的大计划可有意识诺亚方舟式的逃亡他想警示人类什么? 活着是如此的无奈活着是如此的悲伤! （二）麦克默里堡风火无缘无故处决整座城来不及理解丧钟已敲响熊熊烈焰与狂风速度快过末日爱与恨都无法追究静止之后余烬扑倒在地赖上苍护佑生命因爱留存

〔甘棠小苑〕■ 紫云

词记山水之《浣溪沙》 ——梦幻荔波

五，词

曲径源头宝石寻，婆娑翠竹绿成林。涧中激浪撒甘霖。叠嶂峰峦镶古寨，纵横溪水荡清音。夕阳残照水流金。

《卜算子—加国家园乎》■ 信天翁加国家园何？老去难凭久。任是风光别样好，犹爱江南柳。圣劳伦斯河，飘泊随行走。纽约蒙城都经过，不是长江口！

注：樟江源起月亮山原始森林, 向西流经荔波县城。河面水清如镜，翠竹婆娑，布依山寨镶嵌其间，宁静而清幽。

〔琳间小憩〕

祈福

■ 梦醒时分

一场大火烧毁了家园背井离乡心在打颤几万同胞紧急撤离相互安慰秩序井然你我同在蓝天下危机时刻伸出援手让心灵感受温暖水火无情但爱让我们相连灾难中互帮互助展现人性光辉的亮点心手相牵共度难关真心祈祷平平安安

〔龙女吟〕

花一般，你的面容 ■ 小龙女（15岁）这世界，把伤痛给了你而你，把童话唱给了我曲调悠扬就像你一样的善良这世界，把疤痕给了你而你，把健康给了我一生舒畅愿你同我一样你是我的神明教我直立行走使用工具带我穿梭时空黑洞你是我的安神药为我建造亭台楼阁点一盏宫灯掖好被角低吟一曲古老的歌谣你是我的救世主内忧外患水深火热中领我爬雪山过草地走向和平盛世有一天我变成了你我会义无反顾地接受伤痛与疤痕只为成为你有一天你变成了我我会为你点一盏宫灯掖好被角轻唱一曲古老的歌谣致：母亲

〔老高放博客〕■ 老高放

我的秘密我曾经拿着杀人的武器，杀死过一只五彩斑斓的公野鸡。它当时正在雪地里觅食，转眼间便无声地倒在了血泊里。多少年来，这一直是我深埋在心中的秘密，就是在妻子面前也从未提起。我悔恨，悔恨自己为了填饱肚皮，竟然杀了一只同样吃不饱肚子的野鸡。可是这能怪我么？难道你没有听到过孩子们的真理：一网不捞鱼，二网不捞鱼，三网就捞小尾巴尾巴尾巴尾巴 —— 鱼？

〔索菲诗集〕■ 索菲

野蚊子也有春天春天，盛大的派对与白云一起来的，是夹人字拖的雪雁树梢上，麻雀们叽叽喳喳打着招呼只有我一个人，是慢慢走路来的护送的，是头顶上成群结队的蚊子几个胆大的，假装和我握手企图偷袭一口新鲜的血嘿嘿，亲爱的，别逗了我轻轻拨开他们你们到别处淘去吧春天遍地都是活物要知道，我也和你们一样饿了长长的一个冬季呀

〔魁北克玫瑰〕■ 陆蔚青

纸上的森林在纸上寻找各种植物，寻找白桦林和枞树，以及低矮的灌木。去年落在这里的种子今年，开始冒出细小的嫩芽还有那些秋天的红果竟然挺过漫漫长冬，至今尚未脱落。它们在五月的风中，萎缩成一个布满皱纹的果核，等待坠落我纸上的森林，纸上蜿蜒的林间小路。我直立的杉木和娇美的白色铃兰。每个词都蝴蝶般飞翔，飞翔为森林中被遮盖的太阳

19 文汇园 2016年5月5日

第494期

SEPT DAYS .com

本期责编：利文

〔伯乐山居〕 ■ 伯乐山翁

〔随心飞扬〕 ■ 蒙特小微

20世纪西方写实主义绘画视觉巡礼（五）

女人花

23 ) OTTO DIX （德）1891 - 1969 奥托·迪克斯也是“新客观写实派”的一员主将，如同格罗兹和贝克曼一样，通过他的画对当时德国社会政治腐败进行揭露和抨击。在这里选了一幅他的肖像画，画的是他自己的父母亲。

21 ) CHRISTIAN SCHAD （德） 1894 - 1982 《阑尾切除手术》作于1929年，作者克里斯蒂 · 查德。一战期间，在瑞士结识了 “ 达达主义 ” 运动，并成为成员之一。他还创造了自己一种称为照片剪影（photogram）的画法。 1927年移民维也纳后，又和“ 新客观现实派 ” 建立了联系。他的画风对二战后发展起来的照相写实主义有一定的影响。

24 ) BALTHUS（法）1908 - 2001 《巴尔丢斯画展》1995年6月在北京中国美术馆隆重开幕，他女儿春美宣读了巴尔丢斯致北京的信，信中这样写道：“哦，做了一辈子到中国去的梦，竟要实现了……切勿以为我是大师！我不喜欢当代绘画……我恳求我的中国朋友，不要受现在西方的影响；而今此地，只是一片极度可怕的混乱……请回顾我的衷曲，因为这是一个力图走出20 世纪末大乱的人所创作的作品。”这里选他一幅早期作品，画的是《画家德朗和女儿》（参见“巡礼”13）。

22 ) MAX BECKMAN（德） 1884 - 1950 虽然美术史家把他归类德国表现主义，但他自己从不认同。实际上，马科斯·贝克曼与反对表现主义内向的多愁善感而衍生出来的 “新客观写实派”，反而有着更为紧密的联系。从这幅名为《巴登-巴登舞吧》的画便可看出。

〔溪山行旅〕 ■ 溪山

25 ) GEORGIA O'KEEFFE （美）1887 1986 乔佳·奥吉弗被称为“美国现代主义之母”。父母是威斯康星州一个养牛场的农场主。她以描绘放大尺寸的花卉、纽约摩天楼以及新墨西哥风景著称，画面有一种抽象的形式美。这是她画的新墨西哥风景系列之一。

感受欧洲（连载4）

摄影：Bin 像一片云，穿梭于似水流年的故事里；像一朵花，清新淡雅开在春天里。悠悠古韵，曼妙的东方旗袍，霓裳雅韵，从古典走向现代。五月风吹起时，天地间早已换了戎装，朝阳轻柔晚霞异彩，草地青绿处处水含烟。周六晚上来自多伦多、渥太华、蒙特利尔三所城市的旗袍会美女们参加由多伦多加拿大中华旗袍文化艺术委员会和加拿大环球华语电视台主办的 2016首届中国旗袍模特精英秀，同走T台展示旗袍美。那晚的舞台设计非常漂亮，音乐响起时美女们时而雍容华贵，

时而端庄秀丽，时而冷艳优雅，时而沉思片刻，在人们眼中展现东方古典的美，娴静，成熟，清雅，温婉，举手投足无不弥散着淡淡的暗香和惆怅，尽现深深的经典与时尚的气息，如诗如梦的感觉，却又仿佛超凡脱俗，独具魅力。第一次走这么正规的T台非常开心，赛前由一位舞蹈专业的周老师为我们指导形体训练。展示旗袍美的时刻到了，走在T台上我面带微笑自信大方，忘记紧张，把模特步走得自然流畅行云流水。比赛结果蒙城有十位美女获得名媛组优胜奖，六月份我们即将前往中国深圳继续比赛。在这春暖花开的季节里再次遇见青春靓丽的自己，我们这颗坚持传扬旗袍文化的心在阳光下闪耀着光芒。旗袍，充满灵性的创造，最能体现东方之美，宛如一朵时光隧道里盛开的花，绽放在春天里。

〔读者园地〕 ■ 安玉会

笑指沧浪可濯缨（2）

从柏林到维也纳二影响的焦虑表现主义是心理的，欧洲现代艺术之心理象征的神秘，至少可以追溯到弗兰德斯画家勃鲁盖尔（Brueghel,1524/30-1569）。维也纳的艺术史博物馆（Kunsthistorisches Museum），收藏了很多勃鲁盖尔名作，包括《雪地猎归》（1565）和《农家婚宴》（1566）等。勃鲁盖尔是一个狡猾的画家，他的风俗画看似笨拙，却深藏不露，就象一个绝顶聪明的傻瓜。例如他画中的黑乌鸦，表现了一种可怕的神秘，直达人心深处。我每天开车上下班的路，要穿过一片墓地，冬天下了雪，墓地的斜坡白茫茫一片，只有黑糊糊的墓碑不声不响地探出头来，与枯树枝上的乌鸦相呼应，其场景简直就是勃鲁盖尔的雪地猎归。勃克林和塞冈提尼对勃鲁盖尔以来之神秘表现的发挥，使我在柏林的国立美术馆旧馆一看见费尔巴赫（Anselm Feuerbach,1829-1880）的《美蒂亚》，便想起八十年代初中国油画家尚扬的硕士毕业创作《黄河船夫》（1981）。费尔巴赫的画，以古希腊神话为题材，背景中画了一群船夫推船下海，与尚扬的画存在著图像的相似。二者的船夫，均有以脊背抗顶船帮者，他们在自然和神力的俯视下，表现了个人

的意志和力量。视觉记忆和图像的影响，是一个很有趣的话题。我在德累斯顿的古代大师画廊（The Old Masters Picture Gallery），看到了鲁本斯对席里科和德拉克洛瓦的影响。鲁本斯的《基督在海上》与席里科的《梅杜莎之筏》构图相似，有可能是前者影响了后者。不过，很难说席里科抄袭了鲁本斯，因为在欧洲美术史上，“重画”前人作品，是一种较普遍的现象。问题的关键在于，“重画”的目的何在、结果如何。对于目的，由于时过境迁和文献的缺乏，后人不易透彻了解，但对于结果，我们却能从画面上发现。鲁本斯和德拉克洛瓦都画有同名的《猎狮》，二者的题材、构图、动势，极为相似。鲁本斯是巴洛克大师，其绘画以大场面和剧烈的运动著称。德拉克洛瓦晚了两百多年，是浪漫派大师，其绘画也有大场面和剧烈的运动感。两位画家的不同在于，鲁本斯服务于王室，他流露在画面上的情绪，更多地带有贵族和宫廷色彩，若要说个人特征，则是一种高傲的自我炫耀。德拉克洛瓦没有这些，纵然是“重画”鲁本斯，他也在作品中更多地注入了历史感和民族感，从而在表现个人的体格和精神力量时，指涉欧洲大革命时代的历史使命。 “重画”是对前人的探

〔枫林阳光〕 ■ 魏展春

顾客篇（2）

LEO “Cindy，你的帽子真漂亮！如果我有相机，我就马上为你照一张相片。”最记得夏天，Leo一看到我戴帽子就会满脸真诚地这么说。而我听他这么说时，总是感到特别开心。因为我的草帽不贵，但是在爱美的人眼里它确实很美。 Leo的房子就在我家店的街对面。所以几乎每天早上，他都是我的第一个客人。与其说他是我的客人，不如说他是给我无私帮助的义工更准些。每天我们一开门，他就来帮我们拿好报纸，逐份按品种撤掉旧的，换上新的。并且把老的报纸按数量清点，写好清单给我们。然后又去给我烧上咖啡。或者就是给我周围擦擦，搞搞卫生。后来我有了一台烤薯条的机器，他就经常帮我换油，清洗零件。忙完一轮早上的客人以后，他会跟我们买一份报纸和一张彩票，我给他倒

讨和继承，是艺术家的个性表现。对现代主义来说，“重画”也是一种个人化的反讽、解构或颠覆。二十世纪前期中国的油画家，不少都“重画” 过欧洲大师。前辈画家李斛的习作《女工》，照抄了劳特雷克，仅仅将画中女主人公的欧洲面孔，换成了中国面孔。在这件习作中，李斛可能是想通过临摹来探讨欧洲大师的表现方法，就象德加临摹普桑、梵高重画日本浮世绘一样。同时，李斛可能也想借劳特雷克的方法，来尝试他对中国人的个性化表现方式。在柏林的国家绘画博物馆（Gemaldegalerie）和维也纳的艺术史博物馆，我看到了伦勃朗的许多代表作，包括他最著名的金色头盔。但是，我感兴趣的却是伦勃朗的一幅被解剖的牛。这幅画有不少版本，分别收藏于欧洲各大美术馆。在二十世纪，不少画家“重画” 过这头被剥了皮、倒挂起来的开膛破肚的牛。按照解构主义的说法，前辈艺术家的身影，遮盖了后辈艺术家，于是后辈艺术家便在潜意识中，总要反抗前辈大师的阴影和遮蔽，以便寻获个人的表现方式，这就是所谓“影响的焦虑”。也许，二十世纪画家通过“重画”来再次解剖伦勃朗的牛，正是这种焦虑和反抗的表现。在维也纳的艺术史博物馆，我参观了英国画家培根

（Francis Bacon,1909-1992）的回顾展。培根的艺术，以超现实、心理表现、变形而著称，他用这样的手法，不仅重画和解剖了伦勃朗的牛，还重画和解剖了委拉士开支的教皇。培根的内心是不平静的，看他的照片，双眼流露出忧虑、惶惑、不安和恐惧，不知这是因为他解构得太多，还是担心自己会被后人解构。无论如何，培根就象庄子笔下那位解牛的庖丁，他的画笔既入牛三分，又游刃有余，而他的艺术的深刻力量，既承袭自他的哲学家祖先，也来源于他那永不安宁的内心。我相信，“影响的焦虑” 不仅在于艺术家通过重画和解构前人而祈求灵感，而且更在于艺术家的个性表现与自我重构。在维也纳的艺术史博物馆，我看到了德国超现实主义画家恩斯特（Max Ernst,1891-1976）的两幅夸张变形、妖魔起舞的奇特的画。这两幅画中均有绿色小鬼似的动物，让我联想到四川画家周春芽笔下的绿色狼狗。周春芽于八十年代在德国学艺，他对恩斯特的艺术应该是熟悉的。周春芽的绘画既有表现色彩，又有超现实成分，这或许同恩斯特的影响有关。周春芽的绿狗和恩斯特的绿鬼，都夸张变形，表现出难以满足的欲望，在我看来，这其实都表现了艺术家内心的焦虑，是他们自我重构的产物。

我的“老外”朋友圈

上一杯咖啡，然后就开始我们的早上聊天了。这个时候常常非常轻松，是我先生发挥他幽默细胞的时刻。街坊里别的老头们都爱在这个时候到店里来，人多的话可以有7、8个，店里都挤不下了，无论冬夏，一年四季经常如此。我都建议可以开个老年聚会中心了。至今想来，那一幕幕快乐的早晨都还在脑海里欢笑着。让我能够带着甜蜜来怀念那些年。 Leo和他的太太没有孩子，他们相互依偎，彼此恩爱。结婚多年，还是相敬如宾。Leo自己退休前是一位机械制图工程师，他总是穿的特别干净，头发也梳得很整齐，身材保持得很匀称，并且身板挺拔，从不驼背，一看就属于白领精英的那种人。Leo太太的身体不太好，所以不常出门，每次都是Leo过来买三张Mots-Cachés，一张是他自己的，另外两张是给他太太的。如果有中奖的话，也是 Leo过来兑奖，按照他太太的

要求重买或者是兑换现金。偶尔他太太出门，Leo就总是先把车子开过来在门前正中的位置停好，然后很绅士地扶着他太太一级级楼梯地走下来，生怕她摔倒了。而他太太此刻往往打扮得得体亮丽。走到车门前，专心地等上一会儿，Leo 则走到旁边，轻轻地一手把车门打开，另一只手则挡在车门框上，以避免他太太的头撞到车框。有一段时间，我的父母来加拿大探亲，我妈妈看到这一幕时，脸上写满了羡慕，并且把眼光转向了我的爸爸。虽然我的父母都是知识分子，也知道这是一种优雅的风度，可是他们是不会这样表现的。从此以后，我妈妈常常都爱说：那个很绅士的老外啊。回国后的电话里只要每次说：那个很绅士的老外啊，我就知道是说 Leo了。大约六年前，我卖掉了我的店。一年后听说Leo的太太去世了。Leo认真细致地处理完所有的事情之后，就给自

己申请了老年公寓，然后他就搬走了。分开后第一次遇见他是在第八联盟利用一个中国人买下的老年公寓的大楼开春节晚会的时候，他居然就住在这个公寓。他还是这么热心，跑前跑后地介绍公寓里的情况给我们看。再次见到他是在 Place Verseille的快餐区。六年过去了，Leo并没有什么大的变化，还是这么精神抖擞的样子。这次我婉转地问了他一个问题，问他这个问题是因为我的爸爸数年前也去世了，子女们离得都很远，我妈妈其实也和他的处境差不多。我问他：“你没有孩子，一个人怕吗？”Leo 这时用他的一双蓝眼睛闪着温柔的目光告诉我； “我亲爱的Cindy, 你知道我来自尘土，我也必将回归尘土。到那时我是去天堂的家和我太太团聚。我现在是在过好每一天上帝给我的时光。我为什么要怕呢？” 和智者谈话真的是一种释然！正所谓岁月在，我在。

赞即赞扬屈原忠心图楚, 革新弊政的一腔激情；赞扬屈原的诗歌辞赋和忧国忧民的胸襟；赞扬屈原雄才大略和治国安邦的气度；赞扬屈原直臣不阿和以死谢国的爱国主义精神。唐.李白在《江上吟》一诗中有诗句云：屈平词赋悬日月，楚王台榭空山丘。兴酣落笔摇五岳，诗成笑傲凌沧洲；在《笑歌行》一诗中有诗句道：君不见曲如钩，古人知尔封公侯。君不见直如弦，古人知尔死道边。唐. 崔涂在《屈原庙》一诗中有诗句云：谗胜祸难防，沈冤信可伤。本图安楚国，不是怨怀王。唐.杜牧在《题武关》一诗中有诗句道:碧溪留我武关东,一笑怀王迹自穷。郑袖娇娆酣似醉，屈原憔悴去如蓬。唐.孟郊在《旅次湘沅有怀灵均》一诗中有诗句云:旧称楚灵均,此处陨忠躯。侧聆故老言，遂得旌贤愚。唐.王鲁复在《吊灵均》一诗中有诗句称:万古汨罗深，骚人道不沉。明明唐日月，应见楚臣心。唐.洪州将军在《题屈原祠》一诗中有诗句道: 苍藤古木几经春，旧祀柌堂小水滨。行客谩陈三酎酒，大夫元是独醒人。唐.周昙在《春秋战国门.屈原祠》一诗中有诗句曰: 满朝皆醉不容醒，众浊如何拟独清。江上流人真浪死，谁知浸润误深诚。唐.汪遵在《三闾庙》一诗中有诗句称:憔悴莫酬渔夫笑,浪交千载咏离骚。唐.刘长卿在《南楚怀古》一诗中有诗句道: 独馀湘水上，千载闻离骚。宋.文天祥在《端午》一诗中有诗句曰:人命草头露，荣华风过耳。唯有烈士心，不随水俱逝。宋·张耒在《屈原七言绝句》一诗中有诗句称: 楚国茫茫尽醉人，独醒惟有一灵均。宋.刘克庄在《杂咏一百首·屈原》一诗中有诗句曰: 芈姓且为虏,累臣安能逃。不能抱祭器，聊复著离骚。宋·吴芾在《和陶命子韵示津调官》一诗中有诗句道：乔木千寻，竟困斧柯。屈原特立，终陨汨罗。宋.庠在《屈原》一诗中有诗句云：司命湘君各有情, 九歌愁处苦荐新声。如何不救沈江祸，枉解堂中许目成。宋.苏轼在《屈原塔》一诗中有诗句曰:古人谁不死,何必较考折。名声实无穷，富贵亦暂热。大夫知此理，所以持死节。在《竹枝歌》一诗中有诗句道:吁磋忠直死无人，可怜怀王西入秦。秦关已闭无归

日，章华不复见车轮。宋.赵蕃在《在伯沅陵俱和前诗复次韵五首其四》一诗中有诗句云:屈原语醉醒，孺子歌清浊。醉如糟可餔，清亦足可濯。宋.徐钧在《屈原》一诗中有诗句称：托兴妃嫔疑亵嫚，幻言神怪似荒唐。若无一点精忠节，未必文争日月光。宋.司马光在《五哀诗.屈平》一诗中有诗句道:白玉徒为洁,幽兰未谓芳。穷羞事令尹，疏不忘怀王。冤骨销寒渚，忠魂换旧乡。空余楚辞在，犹与日挣光。宋.王柏在《三闾大夫赞》一诗中有诗句云:爱国忧民感慨深，沅湘浩浩魄沈沈。怀沙哀郢成何事，日月争光只此心。宋. 丘葵在《读楚词》一诗中有诗句曰:渔夫不来湘水阔，重华一去楚云深。青灯半夜书纬冷，照破三闾万古心。宋. 张矩在《念奴娇》中有词句云:清浊同流，醉醒一梦，此恨谁能说。忠魂耿耿，只凭天辨优劣。须信千古湘流，彩丝缠黍，端为英雄设。元.王旭在《读离骚》一诗中有诗句云: 天门日暮灵修远，瑶草春深佩服香。奸骨百年尘共朽，忠名千古日月光。元.张昱在《读离骚经》一诗中有诗句道: 三闾楚同姓，怨生于所爱。谗人在君侧，绳墨日偭背。虞兹宗社陨，繁辞冀收采。反复三致忠，九死犹未悔。灵修终不察，遂投汨罗内。明.高谷在《三闾大夫庙》一诗中有诗句云:孤忠一片委清波,留得芳名永不磨。雅志未酬缘命薄，高才欲骋奈时何！明.苏平在《湘南怀古》一诗中有诗句道：江山摇落独登临，草色湖南入望深。万古空留湘女恨，九歌谁识屈原心。明.侯方域在《感怀口号十五首.录一》一诗中有诗句曰：泽畔行吟帝期高，灵均憔悴寄离骚。幸留山野容闲放，稍待秋风觅酒螯。清. 虞恺仲在《竭三闾祠》一诗中有诗句云: 君王不省存宗社，野老犹能说汨罗。一卷离骚心泪尽，千秋遗庙兰芷多。清. 丘逢甲在《端阳日与季平饮东山酒楼其二》一诗中有诗句称:江上千帆打鼓声，人间毕竟慕忠名。劝君且尽尊中酒，看斗龙舟吊屈平。清. 黄金台在《三闾祠》一诗中有诗句云:西邻狼虎原无信，南浦蛟龙岂有情。莫以独醒看众醉，一尊椒酒为君倾。清.吴兆骞《咏史》一诗中有诗句道: 岂是骚人怨，难忘旧国恩。萧条湘水上，谁吊楚臣魂。

20 教育 2016年5月12日

第495期

SEPT DAYS .com

本期责编：利文

野花牌綠蜂膠Apiario Silvestre 幫助高血糖患者走出治療的誤區在高血糖的傳統治療中，多採用刺激胰島素分泌或強加外源性胰島素的方法。但其結果卻是：藥越吃越多，飯越吃越少，併發症越來越嚴重，體質越來越差。很多患者，即使血糖控制良好，併發症仍會出現，小到便秘、身體無力，大到失明、尿毒癥。專家研究表明，蜂膠有明顯降糖效果，其降糖總有效率高達94.7%。一般來說，其中 39%的患者(Ⅱ型)，在服用蜂膠1星期左右，血糖指標有效改善；另外55%的患者(Ⅰ和Ⅱ型) 在服用蜂膠1—3個月後，血糖顯著下降。 1、野花牌綠蜂膠是超強抗氧化劑：蜂膠中豐富的黃酮類、萜烯類物質，避免β細胞進一步氧化損傷，使β細胞逐步恢復正常，從而降低過高的血糖。 2、野花牌綠蜂膠改善血液微循環：蜂膠可以阻止血脂、血糖過度氧化對血管造成的損傷，有保護血管的作用。血流變得正常，自然精力體力得到改善，酸痛現象也會消失。 3、野花牌綠蜂膠消炎殺菌防感染：高血糖病人口服加外用蜂膠，不僅能夠治療病菌感染，還能疏通血管、活化細胞、促進組織再

生，使感染的組織得到治療和修復。 4、野花牌綠蜂膠增強免疫功能：免疫功能增強是提高機體抗病能力、預防高血糖及其併發症的重要基礎。蜂膠能強化免疫系統，增強人體抗病力與自愈力。研究證實蜂膠中的咖啡酸和CAPE是蜂膠發揮免疫調節作用的活性物質。 30多年的臨床經驗表明，野花牌綠蜂膠從調降血糖、淨化血液、保護血管和臟器等多方面入手，能有效防治併發癥的危害，是高血糖患者的健康首選。總代理：加拿大皇家天然品有限公司 7130 Warden Ave., Suite 406 Markham, ON L3R 1S2, Canada 北美免費長途：1-866-690-4888 Email：service@royalnatural.ca 訂購網站：www.royalnatural.ca

美人歸Melgrace™ ——中年女性的魅力因子女性一般到45歲左右，就面臨更年期，身心將履歷一次雌性激素降落停經引起的震盪，可能呈現各種不舒服症狀，像顏面潮紅、盜汗、睡不著或者焦躁易怒等較大的心情起伏。 “美人歸”中的異黃酮精華素被稱為 “女性魅力因子”，對緩減和改善更年期症狀有良好的療效。有雙向調節內分泌、改善骨骼健康、延緩衰老、調節血脂和膽固醇等功效。第1大功效改善閉經、痛經等經期綜合症。雌激素分泌不均導致月經失去規律，經量時多時少，或閉經數月。“美人歸”獨有的雙向調節雌激素作用,可使雌激素水平恢復正常，從而達到調經、改善經期不適的目的。第2大功效緩解更年期潮熱、出汗等症狀。“美人歸”有效調節因更年期性腺機能減退引起的功能紊亂，顯著改善潮熱、失眠、心悸、盜汗等常見症狀。“美人歸”受到廣大女性的青睞，服用後不僅睡眠狀況明顯好轉，而且潮紅多汗症狀也逐步緩解或消失。

第3大功效靜心安神，提高睡眠質量。 “美人歸”對更年期情緒不穩定、思維狀態異常等效果顯著，幫助女性鎮靜安神、調適心情、舒緩情緒，放鬆身心。自上市以來， “美人歸”收到大量回饋，女性紛紛表示服用後短時間內睡眠明顯好轉，平均每晚睡眠時間保持在6～7小時以上，睡眠深度增加。第4大功效滋潤卵巢，提高性生活質量。 “美人歸”深層營養卵巢，補腎腎氣，大大增強女性性欲，增加陰道分泌物，增強陰道肌肉彈性，加強性器官敏感度，提高性生活質量。加拿大NPN#80006418·美國 FDA食品藥品監管局註冊#10328566522·國際GMP Site License#300909·全球HACCP質量認證BR13/7429 加拿大皇家天然品有限公司 7130 Warden Ave., Suite 406 Markham, ON L3R 1S2, Canada 北美免費長途：1-866-690-4888 Email：service@royalnatural.ca 訂購網站：www.royalnatural.ca 歡迎訪問，祝您健康！

21 健康养生 2016年5月12日

第495期

本期责编：利文

SEPT DAYS .com

Vol 11 No 19 jeudi le第172期 12 mai 2016 édition Montreal 2009年12月3日 Journal Chinois Sept Jours·Seven每周四出版 Days Chinese Newspaper 2016年5月12日总第495期

23 广告 2016年5月12日

第495期

本期责编：独

SEPT DAYS .com

玉

གྷ؆២ਜ ᬾൗАᱞ

Ꭰ݇ᐦ喏ߌᠫ๓ᰬ๓⮰͙᪳႒ᵍͷ̬喏 ͙఩仂ឥĄ⊣โࡺ᪳᪅㗞⹦㠯႒ᵍą喏̶⊣ ጮᩫᏈ Ą͙఩᪳ࡂᄥโᣔᎫ͙ᓯą ᝬᰵ᪅ጴ䘩‫ڣ‬ำⰤ‫ڟ‬᪅㗞̿͆䉰ᵨ喏‫ ͙ڢ‬ ๆह㷗͙఩఩ߍ䮎ӔߊᢴδĄ⊣โф⻬ࡺ᪳ ᪅ጴą⮰‫ٵ‬㢏⼜ण

І ⊂ ؆ А ᅊ ͙᪳䄪⼷⮰႒Ό䓪‫̬ݜ‬჆㔯ᵤᴳ۲ऺ喏छ⩟䄣㣣ं偭ࡃ‫Ⱝٷ‬᪅㗞ᅬឫ䃐⮰႒ܲ ȧ͙ࡺ᪳ࡂⴑ䃲๓䊇Ȩឫߊࢁѹ喏㏻፤㏰㏳႒ ⩋࣮ߌ͙఩ࣶ᱘౜रㆧᰵ⯶κ႒Ό͙᪳⮰℀䊇 স≧ߔ

ᵥᢚ႒⩋䰬㺭喏䃪㒚স᣼Ӈ͙᪳ȟ᪜႒ȟ㠝∁ 䄙ࣶ͙఩㞦ᱛふ喏ϺᎨ٫႒‫ݜ⤙ݹ‬๓႒䶰⻽⮰ र㏓‫ݗ‬䄪⼷喏⃻ঔ‫ڔڙ‬๕̶䄪

Ꭰ᫜႒Ꭰ ᰴ ᬑᐬ႒ ᫜႒Ꭰࣶ Ꭰ฻А㥑⮰∔‫ڸ‬ᬢ䬠喝 ᰴ ᬑ㜟 ᰴ ᬑ喏⃻ঔ‫◥ ࡴ̷ ◥ ࡴ̶ڙ‬ ᪘䄣ಮ䄎喝㑽々喝XXX KJBIVBTDIPPM DB ౜౬喝%BXTPO $PMMFHF EF .BJTPOOFVWF 8FTU ⩡ၼ䗚ポ喝KJBIVBTDIPPM!ZBIPP DPN ౜䧭喝㐫㏫"UXBUFS々

Vol 11 No 19 jeudi le第172期 12 mai 2016 édition Montreal 2009年12月3日 Journal Chinois Sept Jours·Seven每周四出版 Days Chinese Newspaper 2016年5月12日总第495期