P591 2018 by Septdays

Vol 13 No 14 jeudi le第172期 12 avril 2018 édition Montreal 2009年12月3日 Journal Chinois Sept Jours·Seven每周四出版 Days Chinese Newspaper 2018年4月12日总第591期

Vol 4,514-861-6319 No 172 le jeudi ads7days@gmail.com 3 déc 2009, édition Montréal Septdays2_Canada（微信公号） Septdays.com weibo.com/septdays ISSN 1929-6320 电话：514-582-6188 传真：514-761-1259 电子邮件：ads7days@gmail.com

事实胜于雄辩 ——驻加拿大大使卢沙野接受加中媒体集体采访 ■ 七天记者洪田摄影摄像德昊最近，美国总统特朗普扬言要对中国发动贸易战，使得两国关系一度紧张，国际自由贸易受到严峻考验。为表明中国政府在此问题上的立场，解除人们的疑惑，同时为了促进加拿大民众对中国的全面了解，4月10日，中国驻加拿大大使卢沙野在使馆接受了加中媒体的集体采访。出席此次集体采访的有中国新华社、《人民日报》等媒体驻加首席记者；加通社（Canadian Press）、《环球邮报》（The Globe and Mail）、《国家邮报》(National Post)、《渥太华生活》（Ottawa Life）、《赫芬顿邮报》 (The Huffington Post) （渥太华版）等加拿大媒体的资深记者；七天传媒记者参加了这次集体采访。卢大使首先介绍了习近平主席在

博鳌亚洲论坛2018年年会开幕式上主旨演讲的主要内容，阐明了中国政府对于中美贸易摩擦的态度和政策，回答了记者们关心的各项问题。卢大使指出习近平主席在博鳌亚洲论坛开幕式上的主旨演讲中有关加大开放力度、加强知识产权保护等各项措施是中国政府自2017年以来就一以贯之，逐步实施的政策。这些政策的提出，是出自中国自身发展的需要，是为了推动全球化和造福各国人民，而不是专为某个国家设计，为贸易保护主义和单边主义设计的。虽然中国历来强调通过谈判解决贸易争端，但鉴于现在的美国政府以势压人，对自由贸易和开放经济持敌视和攻击的态度，中国政府认为双方不具备谈判的基础。现在，中国采取的推动全球化、（下转4版）

卢沙野大使（中）回答记者提问

02 广告 2018年4月12日

第591期

本期责编：利文

SEPT DAYS .com

03 七天新闻 2018年4月12日

第591期

SEPT DAYS .com

本期责编：利文

一份初心，十分坚持，百分努力 ——Dura基金募集成功庆祝典礼隆重举办

步入皇家山俱乐部“Princess Patricia”的会议厅，典雅庄重的英伦皇家风格，反复能感受到100年前权力财富顶端的绅士们在这家蒙特利尔历史最悠久的俱乐部里的聚会。今天，这家俱乐部仍然沿袭其严格的会员审批制度，只对会员开放，这也是记者第一次来到这样的俱乐部参加企业活动。Dura集团首支基金募集成功的庆祝仪式将在这里举行。会场里各种“1”的造型凸显着活动的亮点：花朵做成的1.5米高的“1”的立体雕塑，近1米长的金色的“1”字形的慕斯蛋糕，屏幕上 highlight的“1”。在一段震撼的开场视频后，Dura 总经理Benoit Lellouche向来宾致欢迎词， Lellouche介绍了Dura公司及此次募集成功的Dura养老地产基金I。此项基金专门用于魁北克省老年公寓地产的开发、管理，Dura基金的核心价值是：“专业”：由经验丰富的专业管理团队管理项目；“透明”：基金的运作管理对所有投资者透明；“负责”：对项目负责、对投资人负责。

随后加中贸易理事会(CCBC, Canada China Business Council)副主席 Martin Cauchon发言，盛赞Dura作为成功的中国移民创办的企业，为魁北克养老事业所做的贡献以及承担的社会责任，给在加拿大的移民企业树立了一个榜样。他见证了Dura一步一个脚印的发展，肯定了Dura开发的各个项目，尤其是老年公寓市场的开发。 Cauchon提到今年是CCBC建立40周年，希望在座各位积极推动加中贸易的发展。中国驻蒙特利尔边志春代总领事也为活动致辞，祝贺Dura集团首支基金募集成功！边总表示，养老事业在中国也有着广阔的前景，加拿大是进入老龄化社会较早的发达国家之一，已形成具有自身特点的养老管理体系，积累了不少值得中国借鉴的经验，边总希望更多在加华人企业、本地企业积极参与中加经贸交流合作，在各自领域为中加合作贡献力量，同时找到自身企业更广阔的发展空间。 Dura投资者代表Northern Coast Financial Inc的总裁 Thomas Jones代表投

资者发言，他说对于投资者而言，管理风险和好的回报是投资最优先考虑的。他非常赞同Dura选择的魁北克老年公寓市场，这是一个非常有前景的行业，此外，他更看重的是投资给“对的人”，不仅有建筑开发的经验，资产管理的经验，更有透明化的专业管理团队、良好的信誉。他总结道，投资给对的人就是选择了小的风险。 Dura集团董事会主席、Dura创始人瞿颖华给大家阐述了这个晚会主题----“1”对Dura的含义。Dura自 2011年成立以来，经过了很多难忘的第一次。 2011年，Dura在BC省开发了第一个房地产项目； 2013年，Dura开始第一次海外合作，和中国500强之一的天庆集团共同成立了Tianco集团，致力于开发国际房地产项目； 2014年，Tianco集团投资 $25,000,000到YUL公寓项目，与Briva 集团拥有YUL项目的各50%股权。 YUL是Dura的第一个将海外投资引入加拿大的成功案例，也是华人投资的蒙特利尔最大公寓项目。 2016年，Dura进入魁北克老年公寓开发市场，第一次和在魁北克市场拥有20多年经验的Chateau Bellevue集团合作。 2017年，Dura和Chateau Bellevue 集团合作开发的第一个老年公寓项目 Pont Rouge建成并投入使用。今天，Dura的第一个基金募集成

功，这是Dura发展过程中的一个重要里程碑，是Dura的一大步，也是Dura 向其成为养老地产市场领导者这个目标迈进的第一步。当记者问到Dura为什么选择老年公寓开发这个领域以及为什么发起这个基金，瞿总说，在加拿大开发了多个房地产项目后，Dura看到了魁北克老年公寓市场的发展潜力。社会老龄化是很多国家面临的问题，2026年加拿大65岁以上的老年人将达到800万，是2000年的一倍，也就是说未来10年加拿大五分之一的人口是老年人。老年公寓市场在加拿大属于极具潜力的朝阳行业。瞿总说：“让Dura决定进入这个行业的除了市场潜力巨大，更因为这是一个为社会造福的行业，一个积累福报的行业。我们都会变老，为老人所做的一切也是造福于我们自己的未来。而每个企业都应该承担社会责任，回报社会。这也是Dura集团发展一直秉承的宗旨。” 当Dura的老年公寓开发如火如荼地开展时，不少朋友找到瞿总，表示非常看好这个行业，希望能加入到这份事业中来。瞿总认为这是一个很好的事情，更多的人参与能有更大的力量，更快速地发展市场。这也是Dura 养老地产基金的初衷，让更多的投资者参与，同时让专业的团队管理，给投资者更好的回报。基金建立的整个过程远比设想时困难，为了让每个投资者放心满意而进行了各种商讨。最终在投资者的信任和支持下，基金

募集成功！作为华人企业家在蒙特利尔成功发起的第一支养老地产基金， Dura基金将本地投资者和华人投资者联合在一起，投资者里有既有华人企业和个人，也有本地的知名企业，这些投资者加入Dura的第一支基金，除了对养老行业的信心，更是对Dura基金管理团队的信任。作为Dura合作银行的中国银行、 Desjardins银行，以及合作律所Fasken 的代表也出席了本次活动。瞿颖华总对这些合作伙伴表示了真挚的感谢，瞿颖华说道：“非常感谢在Dura成长过程中的各个合作伙伴和我们的团队，没有你们就没有Dura的今天。现在，我们不仅有大型集团企业作为我们的合作伙伴，更有小企业、个人投资者加入合作伙伴的队伍。我们将众多的小的1聚集成一个大的1，成为一个比以往更壮大的团队。今天，是 Dura第一支基金募集成功的庆典，也是Dura第二支基金的开始。让我们不忘初心、不断进取，一起去实现我们共同的梦想！ ” 回顾Dura 七年来的每一步发展，有敏锐的投资眼光，有对市场的准确分析，有不断创新的精神，更多的是坚持不懈、从不放弃。这个成功的 “1”后面是2000多个披星戴月的日夜，是无数的汗水。每一个成功都来之不易，一份初心，十分坚持，百分努力！祝愿Dura 集团取得更大成功！也希望更多的华人企业在异乡创造更大的辉煌！

驻蒙特利尔总领馆再次提醒在加中国公民注意防范电信诈骗近期，中国驻蒙特利尔总领馆接到多起中国公民遭受电话诈骗案件。据悉，来电人谎称中国驻加拿大使领馆工作人员，告知受害人与一起贩毒洗钱案件相关联，或称护照等身份证件出现问题，已被限制入境中国。诈骗团伙还会采用技术手段将呼出电话号码伪装成驻加使领馆值班电话号码，整套骗局具有很强的迷惑性和欺骗性。驻蒙特利尔总领馆再次提醒中国公民注意防范电信诈骗。旅

HOW TO REACH 7 DAYS

《

》

联系方式

居海外中国公民如在中国涉案，相关法律文书会由我驻外外交机构通过正规渠道专递，驻外使领馆任何时候均不会以电话形式告知海外中国公民在中国涉案情况，更不会索要个人信息，尤其是个人银行账户信息。如遇此类电话，请注意：一、不轻信盲信，不透露个人信息，更不要转账汇款。如不慎上当受骗，请即向当地警方报案。如不慎透露信息，可向加拿

地址：123 rue Saint-Pierre, Montreal, Qc H2Y 2L6

大反诈骗中心（Canadian AntiFraud Centre）报案，要求其保护财产安全。二、注意保护个人信息，不要随意在网站上注册，谨慎填写自己的姓名、手机号码、银行卡号等私人信息。三、接听陌生人电话时如出现类似“交通事故”、“孩子被绑架”、“涉及到司法案件” 等信息时要冷静，待通过其他渠道核实情况后再作处理，切不可相信通过来电人转接或由来电人

提供的电话号码所“核实”的信息。

加拿大反诈骗中心电话： 001-888-495-8501 中国驻蒙特利尔总领馆领事保护与协助应急电话： 001-438-401-6980。外交部全球领事保护与服务应急呼叫中心电话：+86-10-12308或 +86-10-59913991

关注生活每一天

读者热线General Inquiries：514-861-6319 广告部Advertising：514-582-6188 网址：ocanadaonline.com E-mail：ads7days@gmail.com 社长/ 总编辑：尹灵编辑：列夫董岩美编Graphic Designers: 锦屏彭金华罗椋文法律顾问：于宁北京办事处：北京市东城区南池子大街普度寺西巷19号

04 七天新闻 2018年4月12日

第591期

SEPT DAYS .com

本期责编：独玉

事实胜于雄辩 ——驻加拿大大使卢沙野接受加中媒体集体采访 ■ 七天记者洪田摄影摄像德昊（上接1版）维护自由贸易和多边贸易秩序的行动，同美国以自己利益为优先采取单边主义、保护主义的行为形成了鲜明对比。有记者问，对于美国向中国出口的汽车，中国征收25%的关税；而对于中国向美国出口的汽车，美国只征收2.5%的关税。另外，美国对于中国存在巨大的贸易逆差，为什么中国会认为美国的对华贸易政策是具有攻击性的呢？卢大使回答说，中国对从美国进口的汽车征收25%的关税，是中国在加入世贸组织时与美国政府达成的协议，鉴于在此行业美国的优势地位，这一协议是合乎国际规则的，中国也在切实履行着自己的承诺。需要看到，每年美国向中国出口的汽车达30万辆，而中国向美国出口的汽车只有2.5万辆。而且，美国政府征收2.5%的关税只适合私人用小汽车，对于卡车等其它种类的汽车，关税高达10-25%。在中美双边贸易中，美国并没有吃亏，中国出口到美国的产品，大约有40%为美国在华企业所生产。可以说，中美两国的贸易，表面顺差在中国，实际利益在美国，以通用汽车为例，每年在中国的销售量占其全球销售总额的40%；以苹果手机为例，其组装在中国完成，只有2% 的利润留在了中国。卢大使进而从更广阔的视野分析了美国在对外贸易中存在高逆差的原因。他认为，就美国经济内部结构而言，储蓄水平远低于投资需求，迫使美国政府不得不保持高逆差。为了维护美元的国际支付货币地位，美国也需要保持较大的贸易逆差。就中美贸易而言，如果美国政府对华不实施严苛的高技术出口限制，将其放宽到对待巴西的水平，则对华贸易逆差将减少24%；如果放宽到对待法国的水平，则会减少34%。在美国抱怨其巨额对华贸易逆差的时候，并没有包括其巨额服务贸易顺差（大约为 370亿美元）。总而言之，美国的对华贸易并没有像美国政府所宣称的那样吃了亏。有记者问，据统计，在中美贸易过程中，中方企业所得利润通常在10%以内，有的企业只有1-2%。鉴于中国巨大的市场，以及其已经相当发达的技术水平，中国在很多领域可以满足自身的需要，取得更高的利润回报，为什么还要这样重视中美贸易，这样强调国际自由贸易呢？卢大使回答说，现今世界已经形成了命运共同体，大家只有互通有无，才能促进整体发展，带动落后区域的发展。习近平主席提出了“人类命运共同体”这一理念，目的就在于让全世界的人们实现共赢的结果。中国市场巨大，愿意让更多的国家分享这一巨大市场及其带来的机遇，让更多的人民搭乘中国发展的快车。开放带来进步，封闭导致落后，这是中国人民从历史经验中总结出的哲理。无论中美贸易纠纷最终的结局是什么，中国对外开放的大门会越来越敞开。就加拿大各家媒体而言，大家很关注中加关系，中加自由贸易谈判的进展情况，并提出了很多自己关心的问题。卢大使针对相关问题回答说，现在的中加关系并不像有些人想象的那样处于冷淡状态。自2017年特鲁多总理访华后，两国关系依旧热络，联系通畅、频繁，只是因为很多人关注于其它事项，如北美自由贸易协定谈判等，因此使中加关系看起来有些“冷清”。中加自由贸易谈判已经大范围地达成了共识，只是在一些细枝末节的问题上还存在着分歧。特鲁多总理在访华期间提出了“进步性贸易”理念，这是

〔丽人堂〕■ 小莫

不同观点的交流，而非向中国施加压力，是可以通过沟通来达成共识的。中方不反对加方在本国或者其它国际事务中实施这一理念，但反对将其掺杂于中加自由贸易协定的谈判中。中国一贯反对把与贸易无关的话题掺和到贸易谈判中。有些时候，双方对于某话题是否与贸易有关可能存在异议，那不如把这样的话题从谈判中剔除。对于“进步性贸易”中的环境保护问题，中方已经阐明了自己的立场。中方支持有关改善环境的国际协定，也采取了一系列重要措施，并且和加拿大进行了友好合作。对于中加自由贸易协定的谈判，中国并没有设定最后期限。中方认为，如果现在重开谈判，可以给国际社会提供强烈的信号，促进国际自由贸易的发展。虽然重启谈判并不针对任何其它一方，但是否有政府认为这是对其施加压力，那只有去问该国政府自己了。有记者问，中国政府准备如何说服加拿大政府承认中国的市场经济地位？卢沙野大使回答，世贸组织规定里并没有这一概念。在中国加入世贸组织的总议定书里，其第十五条规定，有关国家在对华采取反倾销政策时所采取的“替代国”做法，需要在2016年12月终止。中国完全履行了自己“入世”时的承诺，2011 年，前世贸组织总干事米拉对于中国的评价是 A+。而欧美某些国家拒不履行对中国的承诺，为了掩盖这种失信，他们炮制了“市场经济地位”这样的概念，混淆视听。相信加拿大政府对此会作出明智的决定。有记者问，加拿大政府尚未加入中国倡导的“一带一路”计划，中国是否希望，如何说服加拿大加入？卢沙野大使回答，中国欢迎加拿大加入，但也尊重加国政府从自身立场考虑来作出决定。“一带一路”计划的目的在于给世界各国提供互利共赢的机会。虽然这一计划是由中国倡导，但其机会和成果是属于世界的。中国本着共商、共建、共赢的原则行事，从不打个人的小算盘，搞封闭的小圈子。虽然中国欢迎加拿大的加入，但不想把自己的想法强加于人。有记者问，有关中国公司收购加拿大爱康（Aecon）建筑公司一案，正在受到加拿大政府审查，中国政府如何劝说加拿大政府批准这一收购案？如果没有批准，对中加关系会有怎样的影响？是否会影响中方对于加拿大作为投资目的地国的看法？卢沙野大使认为，中国公司收购爱康，纯粹是一种商业行为，对此加国媒体有些反应过度了。中国希望加拿大政府能够依法审查，一视同仁，不要有歧视行为发生。与收购是否能够成功相比，中国政府更加关注的是审查是否有道理，是否有歧视发生。有记者问，中加两国就引渡条约谈判的进展如何？卢沙野大使回答说，中加两国还未就此进行谈判，有关媒体正在谈论一个不存在的事件。卢沙野大使不卑不亢的态度，有理有据的陈述，给人留下了深刻的印象。在回答一位记者的提问时，卢沙野大使说，他希望自己能够向加拿大民众提供一个更加客观的视角去了解一个真实的中国。事实上，卢沙野大使正在给加拿大民众提供这样的机会。我们衷心希望更多的加拿大民众能够听到卢沙野大使的声音，能够了解来自中国的真诚和善意，能够领略中国日新月异的发展以及这一发展给加拿大，给世界各友好国家带来的机遇。

【七天讯】（记者董岩）4月6日，在加拿大萨斯喀彻温省郊外，一辆满载着年轻冰球运动员的大巴在一个高速公路交叉口与一辆半拖式卡车相撞，造成 16人死亡，13人受伤。大巴上载的是萨斯喀彻温省“洪堡野马” （Humboldt Broncos hockey team）青少年冰球队，这支冰球队共有 24 名队员，队员的年龄从 16 岁到 21岁不等。当时大巴上共有 29人，在16 名遇难者中，包括 10 名冰球员、2 名教练、1 名实习生、1 名实况报道播音员和1 名司机以及球队理疗师。15 人（包括巴士司机）当场丧生，14名伤者被送往医院，重伤的球队理疗师11日伤重不治。可怕的车祸震惊了整个加拿大，这些年纪轻轻、有着大好前途的冰球员们，被一场车祸中夺去了生命。事发日下午，这支球队正在前往萨斯喀彻温省的一个城市，参加一个半决赛。他们乘坐的大巴在 35 号高速公路上行驶，速度限制是100 公里/小时。在 17 点左右，这辆大巴在35号高速公路和 335号高速公路的交口处，与一辆沿着335号公路向西行驶的半挂卡车相撞。报道说，强大的撞击力使两辆车都翻到了

——专业服务美丽到家维持卷翘纤长遇到美景要及时自拍？色彩饱满的滋润唇膏（$19), 让你时刻保持好气色！快快拨打你身边的美容顾问让她为你服务，如果你还没有美容顾问，欢迎拨打丽人堂美丽热线514-8129392！丽人堂玫丽课程抗衰老护肤课程，春季裸妆课每周一，周六 10:00am 免费时间段人数限10人，快报名啦！招产品代理美容顾问丽人学堂销售的护肤品均经过美国FDA安全认证，并被多家健康协会推荐使用。所有正价护肤品提供免费试用和不满意退换货的100%顾客保证丽人学堂服务项目：专业护肤品销售专业美容课（基础护肤，基础彩妆）面试彩妆造型新娘彩妆造型人体色彩*彩妆系列课程礼仪形体课程丽人学堂销售的护肤品均经过美国FDA安全认证，并被多家健康协会推荐使用。所有正价护肤品提供免费试用和不满意退换货的100%顾客保证电话：（514）812-9392 Email: guilinspring@hotmail.com Web:www.marykay.ca/cmo来前请电话预约。

一边，大巴的前半部分彻底被撞毁，车顶完全揭开，而载有货物的半拖卡车也被撞坏，货物在雪地上撒成一片。卡车司机幸免于难，最初被皇家骑警扣留，现在已经获得释放，并正在接受心理支持。发生车祸的那个路口，被当地人称为 Armley Corner，当地人早就知道这个路口的危险性。 1997年，在同一个地点，一辆载有6个人的汽车也是在过路口时与一辆半拖式卡车相撞，车上的一对夫妇，他们的3个女儿，以及另外一个亲戚全部丧生。这次车祸后，这个路口的一侧添加了闪烁的红色信号灯，但不是全功能信号灯。这起震惊全加拿大悲剧，导致人们再次呼吁在偏远地区的高速公路路口，需要增加新的安全措施，仅有闪烁的红灯完全不够。 4月8日晚上，数百人聚集到 “洪堡野马” （Humboldt Broncos hockey team）青少年冰球队的家乡 - 洪堡镇（Humboldt），悼念在车祸中遇难和受伤的人们。加拿大总理贾斯汀·特鲁多（ Justin Trudeau）和萨斯喀彻温省长斯科特·莫埃（Scott Moe）也参加了周日晚的烛光悼念活动。

加拿大魁北克省江门新会同乡会暨商会 - 体育会和青年会共同举办自卫术班及联欢派对

【七天讯】4月7日（星期六），加拿大魁北克省江门新会同乡会暨商会，组织会员在唐人街中华中文学校二楼学习自卫术，本次活动由同乡会下属体育会主办，由体育会会长张智明传授会员中国武术的基本概念和精髓。在活动中，张智明师傅传授如何用咏春进行正当地自卫，空手道黑带四段梁伟茂师傅传授了空手道。

请登陆七天网站septdays.com观看视频。

旅行必带的护肤品

春暖花开，旅行好季节来了，又要美，又要简单，快来看看丽人堂为你准备的超实用“美颜清单”！ No.1 完美状态必备！选对知名化妆品公司执行督导护肤品很重要旅途中也要保持完美状态？重要的是选对护肤品！每天使用Mary Kay幻时神奇套装，省去要带一大堆护肤品的麻烦，肌肤时刻焕发光彩 1: 3合1洁面乳（$30)－－洁面，面膜，爽肤3合1，简单有效 2:日,晚精华($92)－－日夜修复，滋养肌肤，兼含防晒指数，加倍呵护 3: 抗皱精华乳（$35)－－保湿抗皱，营养肌肤 CC霜($22)－－白天给你的漂亮脸蛋均匀美丽的无暇容颜。 No.2 海边漫步必备！防晒产品不能少出门前半小时，涂抹质地轻薄的Mary Kay 高倍数防晒霜（$23)，100%阻挡紫外线；睡前涂抹富含植物萃取精华的Mary Kay晒后修复露($18)，有效舒缓晒后发红的肌肤，清除紫外线记忆，不长斑不晒黑。 No.3 自拍上镜必备！补妆小物随身带旅行易脱妆？防水型睫毛膏($21)，玩水也

萨省冰球队巴士发生惨烈车祸，16人丧生

七天广告热线：

514-582-6188

05 七天新闻 2018年4月12日

第591期

SEPT DAYS .com

本期责编：利文

蒙城中华语文学校35周年建校庆典隆重举行

【七天讯】（记者董岩）每年 4 月底是加拿大人向联邦政府、省级政府缴纳收入所得税的截止期限，现在离 4月30日截止日期还有 3 个星期，在魁北克省，大多数人还没有完成报税，似乎又要等到最后一分钟。根据对省级政府报税数字的统计，到目前为止，只有 40%的魁北克人已经向魁省政府提交了所得税报表。为了帮助人们报税，魁北克大学蒙特利尔分校 UQAM 的一些学生们组织起来，利用周末的时间，在蒙特利尔市为低收入群体提供免费的报税服务。 UQAM 这一活动的组织者之一 - Xavier Chartrand 说，大多数志愿者都是会计系的学生，他们希望通过自己的知识来协助当地社区。另外，统计还显示，魁省大约 90% 的人通过网络来递交报表。加拿大人必须在今年 4月30日午夜前提交自己在 2017 年的所得税报表，否则可能面临罚款。

班的社交集体舞的表演，都充分展示了学校在传播中华文化所结出的硕果。现场有各位校董和来宾为晚会捐出善款及奖品，让晚会高潮迭起。华文教育的路任重而道远，正因为这35年的辛勤耕耘，才有如今学校的规模，让学校成为推动加拿大多元文化特色、宏扬民族特点的平台，35年将是我们新的开始，德才兼备育栋梁。（文：廉文雪老师）

满城华人服务中心/华助中心就业部为您加油助力随着春天的回归，魁北克省就业市场也渐渐呈现出欣欣向荣的景象。在此，满城华人服务中心就业部和您分享几则近期的就业相关信息，希望能为您的求职之路加油助力。信息一：带薪厨师助理课程说明会开始报名说明会时间：2018年4月18日条件：无工作，无收入；符合魁省就业局就业培训的录取条件；永久居民或加拿大公民；18-60 岁；能用法语进行交流。信息二：第四届线上招聘会开始报名 2018年4月19日到20日，加拿

大第四届线上招聘会即将举行。届时，将有来自加拿大90多个城市的超过50家公司将参加本次招聘会，1500余个职位虚位以待。本次招聘会上 I B M ， HUAWEI，AIR CANADA，TD BANK等知名企业云集。其间，您将有机会直接与公司招聘人员进行线上交流，并在现场获得聘用。不用顶风冒雪，不用舟车劳顿，您足不出户就可以完成就业大计。如您对以上两则消息感兴趣，请直接联系满城华人服务中心就业部了解详细信息或报名。报名要求：加拿大永久居民或公民，持有工卡；

中心就业部注册会员（注册方式请咨询中心前台）。满城华人服务中心/华助中心就业部，致力于带您了解本地教育系统和就业市场，帮您进行个人兴趣探索和职业规划，陪您完善各项求职技能，并助您获得社会资源和本地经历（例如，政府带薪就业项目和津贴的申请）。同时，如果您的企业有用工需求，可以帮您免费发布招聘信息并推荐符合要求的候选人。就业部期待同您的合作！地址: 987 rue côté, 4楼（地铁Place d’arme站附近），电话： 514-861-5244

【一周简明新闻】 1.在研究了2008到2014年的魁北克省选和市选结果后，加拿大拉瓦尔大学和麦吉尔大学的两位学者得出结论：市政选举候选人的姓名在选票上的顺序先后直接影响到他们获得多少选票，差距之大足以决定成败。他们的报告发表在三月份的《加拿大政治学杂志》上。许多城市都是把候选人的姓名按字母顺序排列的。这意味着，如果候选人姓 “Wu”的话，和姓“Anderson ”的竞争对手相比，吃亏不是一点点。尤其是如果你不属于任何党派的话。 2.蒙特利尔本周五气温将升到10 度，周末迎来15厘米降雪。进入4月，蒙特利尔丰富多彩的户外活动渐渐回归了。4月9日开始，深受大家喜爱的，蒙特利尔艺术广场的户外音乐秋千如期回

来了。4月10日，蒙特利尔Bixis共享自行车又开始出现在城市的大街小巷。然而，从周六开始蒙特利尔气温再次斗转直下，会降到0度左右，周六会有5厘米的降雪，周日更会有10厘米降雪，本周末共会迎来15厘米的降雪量。 3.根据加拿大知名的经济政策智囊研究机构克拉伦斯·迪·豪研究所（C.D.Howe Institute）公布的最新加拿大商业投资最佳和最差城市的报告，萨斯卡通是加拿大最好的投资城市之一，而蒙特利尔的地方税最为繁重，是加拿大最不适合商业投资的城市。经调查发现，赋税最高的地区包括：布伦瑞克省的圣约翰市（Saint John）、爱德华王子岛的夏洛特敦（Charlottetown）和魁北克的蒙特利尔，而蒙特利尔的地方税最

重。 4.学生指责麦吉尔大学对性暴力指控处理不当。根据CTV news报道，麦吉尔大学（McGill University）学生会呼吁进行第三方调查，以了解该校的艺术学院院长办公室如何处理被投诉的教授。麦吉尔大学在一份声明中表示他们调查了所有关于性行为不当或性虐待的报告。该大学说，“如果发现任何类型的性行为不当，会按照正当程序采取适当措施。” 5.魁北克省将为乳腺癌患者全部支付人工乳房费用。魁北克省的卫生部长 Gaétan Barrette 宣布，从现在起，魁北克省将为进行了全部或部分乳房切除手术的乳腺癌患者支付人工乳房的全部费用。魁省是加拿大第一个实行这个措施

的省份，预计每年将耗资 360 万加元。魁北克乳腺癌基金会报告说，该省每 8 个妇女中就有 1人被诊断出有乳腺癌，其中 70% 的患者将接受某种形式的乳房切除手术。加拿大最具标志性的酒店之一今年将庆祝其125周年生日，并有一些特殊的纪念活动。魁北克市最知名的地标建筑芳堤娜城堡酒店（Chateau Frontenac）正在通过展览回顾自己的历史。芳堤娜城堡酒店是由建筑师Bruce Price设计，于1893年落成。随着春天的到来，酒店在接下来的两个周末将提供免费的历史遗迹导游服务。酒店管理层还与魁北克交响乐团合作为其125周年生日创作特别音乐。 ■ （马丽杰编辑整理）

【七天讯】（记者董岩）自 1979年以来，对蒙特利尔蓝线的更新一直在进行讨论，对于蓝线延伸这个问题，已经讨论了39年。蓝线拓展的初衷主要是便于蒙特利尔东部的人们出行更方便。然而，各种原因，这个计划拖了39年未正式实施。 4 月 9 日下午传来好消息，加拿大总理贾斯廷特鲁多(Justin Trudeau)和魁北克省长菲利普库亚尔（Philippe Couillard）在官方新闻发布会上，宣布了蒙特利尔地铁蓝线延长计划：地铁蓝线将向东延伸，从现有的终点站 Saint-Michel 向东增加五站。蓝线地铁延伸项目将一直延伸至Anjou。上图中虚线标识的五站，就是未来的蓝线新地铁站点——Pie-ix，Viau， Lacordaire，Langelier， Anjou。据估算，蓝线地铁线路延长部分长达5.8公里。蒙特利尔东区的一些商家和居民对蓝线延伸一事期待已久。蒙特利尔市长瓦蕾黑普朗特( Valerie Plante )、魁北克省交通部长安德利福廷( André Fortin )都表示对这一计划充满信心。据透露，该项目总投资约为330亿加元。在最近的预算中，魁省政府预留了3.65亿来支持项目，剩余的资金魁省希望联邦政府来分担部分金额。

年蓝线地铁梦一锤定音 39

月底报税截止，多数魁北克人未完成报税

真挚的祝愿。学校所在的St Laurent市的市长Alan DeSousa先生代表全体来宾致贺词。为庆典发来贺词的有：加拿大总督、加拿大总理、中华人民共和国驻蒙特利尔总领事馆、魁北克中文协会、台北经济文化代表处、佳华学校和学校荣誉董事卢国才(白墨) 先生。学校的教师小合唱、古典舞表演，学生合唱、民族乐器独奏、民族集体舞和独舞、劲感的街舞，还有综艺

蒙特利尔

春风送爽的季节，带着初蕾的萌动与喜悦，蒙城中华语文学校迎来了35周年建校庆典。四月七日晚七点，校董事会借 Centre des loisirs de SaintLaurent 举办晚宴和庆祝活动，欢迎一直以来为学校发展默默奉献的教职员工和义工，感谢一直以来关注帮助学校的热心人士。虽然乍暖还寒，中国驻蒙特利尔边志春代总领事特地赶来参加晚宴，并送上了

06 广告 2018年4月12日

第591期

本期责编：独玉

SEPT DAYS .com

07 中国新闻 2018年4月12日

第591期

本期责编：利文

SEPT DAYS

.com

08 七天新闻 2018年4月12日

第591期

SEPT DAYS .com

本期责编：利文

2018年大国博弈下的中美贸易战 ■ 七天记者董岩

2018年最引人注目的一场贸易战 —— 中美贸易争端，可谓烽烟滚滚。一场即将到来的中美贸易战，瞬间改变了两国的舆论生态。无论是市井小民还是各路专家，纷纷以贸易专家的姿态，指点江山为国把脉。一时之间，颇有山雨欲来风满楼的感觉。经贸是中美关系中唯一的共同利益之所在，争端为何而起？为何剑拔弩张？两国贸易冲突进入了新回合？这场贸易战对加拿大市场与企业会产生什么影响？我们一起来看一看。

贸易争端回顾 2000年9月，美国时任总统比尔·克林顿签署了美国国会通过的给予中国永久正常贸易关系法案，至此，困扰中美关系长达10年之久的美国国会年度审议给予中国贸易最惠国待遇问题告一段落。 2001年，中国以发展中国家身份加入世界贸易组织（WTO）。美国政界批评让中国进入可能伤害美国劳工的就业。此后每年美国政界均提出中国的环境问题和人权问题，要求国会逐年审查与中国的正常贸易关系。 2013年，美国中央情报局前雇员爱德华·斯诺登在公开报道中指控美国政府多年来一直从事针对中国个人和机构的网络攻击，并指有关攻击连续达15年。 2014年，美国联邦调查局局长詹姆斯·科米接受哥伦比亚广播公司节目《60分钟》采访时指控称，美国所有的大公司都被中国入侵，不论他们是否知情。美国纽约时报、美联社与英国金融时报报道指，中国政府除要求外国企业提供软件源代码之外，更进一步面临交出加密数据密钥的要求。美英媒体报道指，这些公司私下认为他们在中国生意变得更加难做。中国网易新闻指，在贵州数据中心完工后，苹果公司将向云贵地区迁移用户数据。美国《纽约时报》指，奥巴马政府时期，美国企业在各种国内商会场合针对在中国的投资限制、进口配额等保护主义法律和政策向政府官员进行不具名的抱怨，要求美国政府关注中国的贸易壁垒。美国《华盛顿邮报》指出，奥巴马总统在其执政末期试图新签排除中国的《跨太平洋伙伴关系协定》（TPP），以应对中国的贸易问题。但美国总统特朗普上任后，旋即宣布退出该协定。特朗普认为TPP对于美国来说是一项糟糕的交易，并指其是 “我们国家的一个潜在威胁”，并表示将“展开公平的双边贸易协定谈判以让工作和工业重返美国”来取而代

之。中国人民网的报道引述中国社科院研究员袁征的话说，“美国在TPP 上的大撤退和政策调整，让盟友很失望，事实上影响了美国的政治声誉，打破了成员国的心理平衡”。 2017年，习近平访美后,中美双方启动中美战略经济对话的“百日谈判”。再次失败后，适逢北美自由贸易（NAFTA）谈判暂告紧张，美国贸易代表莱特希泽把注意力转向中国，以强迫知识产权转让等为议题于2017 年8月18日对中国发起了301调查。在 2017年的备忘录中，美国商务部从国有企业（SOE）等角度分析指中国处于非市场经济状态。 2018年中国两会前夕，两位中共中央政治局委员相继访问美国，继2月中共中央外事工作领导小组办公室主任杨洁篪访美后，中共中央总书记习近平再安排中共中央财经领导小组办公室主任刘鹤放弃出席中共十九届三中全会，作为特使紧急访美。但特朗普并未与之举行会晤。特朗普的总统经济顾问加里·孔恩和国务卿雷克斯·蒂勒森相继离职，特朗普很快任用曾批评中国的彼得·纳瓦罗担任白宫国家贸易委员会主任，参与白宫日常贸易会议。美国《纽约时报》指出，特朗普的对华征税行动缘起于白宫就中国利用压力、恐吓及盗窃手段获取美国技术展开的301调查。特朗普决定以国家安全为由，放弃交由WTO，直接宣布加征关税予以报复。

美国宣战

2018年1月，美国政府宣布“对进口大型洗衣机和光伏产品分别采取为期4年和3年的全球保障措施，并分别征收最高税率达30%和50%的关税”。 2018年2月，美国政府宣布“对进口中国的铸铁污水管道配件征收 109.95%的反倾销关税”。 2018年2月27日，美国商务部宣布“对中国铝箔产品厂商征收48.64% 至106.09%的反倾销税，以及17.14% 至80.97%的反补贴税”。 2018年3月1日，美国总统特朗普宣布计划对钢铁和铝进口征收关税。 2018年3月22日，特朗普签署了总统备忘录，宣布为回应中国对美国知识产权的侵犯，将依据1974年

贸易法第301条，指示美国贸易代表（USTR）对从中国进口的商品征收关税，涉及的商品总计可达600亿美元；关税并非即时生效，USTR将“在15天内制定征税货物列表，此后还有30天征询公众意见的公示期”。 2018年3月23日，中国商务部发布了针对美国进口钢铁和铝产品232 措施的中止减让产品清单并征求公众意见，拟对自美进口部分产品加征关税，以平衡因美国对进口钢铁和铝产品加征关税给中方利益造成的损失。其中计划对价值30亿美元的美国产水果、猪肉、葡萄酒、无缝钢管和另外 100多种商品征收关税。 2018年4月2日，中国对原产于美国的7类128项进口商品中止关税减让义务，在现行适用关税税率基础上加征关税。 2018年4月4日，美国政府发布了加征关税的商品清单，将对中输美的 1333项500亿美元的商品加征25%的关税。随之中国国务院关税税则委员会决定对原产于美国的大豆、汽车、化工品等14类106项商品加征25%的关税，实施日期将视乎美国政府对中国商品加征关税实施情况，另行公布。同时，中国就美国对华301调查项

易行动是对中国多年来不公平的贸易行为做出的回应”。特朗普政府除了对从中国进口的钢材和铝板征收惩罚性关税之外，还在准备对从中国进口的成百上千亿美元的商品征收巨额惩罚性关税，以惩罚中国窃取美国知识产权的行为。美国哥伦比亚广播公司分析，如果贸易大战真的展开，双方都将面临消费价格上涨和央行加息。由于双方存在巨额逆差，当美国的制裁额度超过货品贸易总额时，中国可能从服务贸易着手，发动抵制美国产品的运动，并限制中国人到美旅游。美国《纽约时报》指，加州葡萄酒、大豆等美国农产品将成为贸易战 “牺牲品”。贸易战开始后，欧美股市暴跌，随后扩大到亚洲。爆发当日，道指下跌724.42点。跌幅达2.93%。亚太股市则全面下跌，跌幅多从1%起，最多超过4%，下跌最多的为日本的日经平均指数。同时，黄金价格大涨。 2018年4月10日，中国国家主席习近平在博鳌亚洲论坛的开幕主旨演讲中，宣布中国将实施“四大开放” 新举措：包括放宽外资的市场准入限制、创造更优投资环境、加强知识产权保护，重组国家知识产权局以及主

下征税建议，及美国进口钢铁和铝产品232措施，两天内在世贸组织争端解决机制下两次提起磋商请求，正式启动世贸组织争端解决程序。 2018年4月5日，美国总统特朗普要求美国贸易代表办公室依据“301调查”，额外对1000亿美元中国进口商品加征关税。此外，欧盟和日本加入美国在世贸组织就中国歧视性的技术许可要求提出的磋商请求。事发后，中国驻美大使馆对此事件发表强烈不满、坚决反对的声明。中方声明称，美国这一措施违反了世界贸易组织规则，严重侵犯中华人民共和国合法权益，威胁到国家的发展利益。中华人民共和国商务部发言人高峰对“美国总统特朗普发布声明，考虑再对中国1000亿美元的出口商品加征关税”评论道：“我们感到，美方的行为十分无理。美方严重错判了形势，采取了极其错误的行动，这种行动的结果就是“搬起石头砸自己的脚”。美国总统特朗普在其推特上表示：“我并没有和中国开打贸易战。许多年前，那些代表美国的愚蠢或无能的人已经输掉了这场战争。现在我们每年的贸易逆差达5000亿美元，还有3000亿美元盗窃知识产权的损失。我们不能再继续这样下去了。” 白宫网站上称“特朗普总统的贸

动扩大进口，其中特别提到将“相当幅度”降低汽车进口关税。美国自由亚洲电台认为这是中国政府让步的信号。中国官方媒体《人民日报》在同日刊发的文章指， “中国扩大开放的新举措将惠及不少贸易伙伴，但不适用于那些违反世贸规则、动辄对别国发动贸易战的国家”。《人民日报》报道认为，有关政策举措早在2018年3月的国务院政府工作报告中就有提及，政策风向最早可追溯至2017年末的中央经济工作会议。英国《金融时报》指，官方并未对这些开放措施做出任何细节说明。

中国重拳回击中国4月2日开始对从美国进口的

128种商品征收最高达25%的关税，其中包括冻猪肉、葡萄酒和水果等；这是中国政府报复美国特朗普政府对中国出口美国的部分商品征收惩罚性关税的反击措施。中国政府表示，中国是根据世界贸易组织的规则、为了保护自己的利益不得不对美国政府的贸易歧视措施做出反应。受到中国关税影响的美国出口中国的商品价值约为30亿美元。中国媒体《环球时报》还发表评论说，如果美国曾经幻想中国对美国的贸易挑衅行为不敢采取报复措施、或者只会采取雷声大雨点小的象征性反击措施，则现在是应该抛弃这种幻想的时候了。《环球时报》认为，虽然中美两国还没有正式开打贸易战，但贸易战的火星已经在四处飞溅。中国政府警告美国政府，挑起对中国的贸易战等于是打开潘多拉盒子、会让整个世界陷入失去控制的贸易战。

加拿大何去何从在美国和中国贸易战愈演愈烈的情况下，加拿大会受到什么样的波及呢？受到负面影响的首先会是在股票市场投资的加拿大人，加拿大股票市场与美国股市一样在震荡下跌。美国道琼斯股市2017年斩获的20%的涨幅今年以来已经丢掉了一半。其次是希望加拿大货币加元升值的人可能会失望，北美自由贸易协议的前景不定已经让加元对美元的兑换率受到下行压力，而美中贸易战带来的全球贸易不稳定的局面会进一步加剧加元受到的压力。第三个会受到美中贸易战负面影响的会是加拿大对美国的出口。受到美中贸易战拖累的美国经济也会给非常依赖美国出口市场的加拿大经济带来负面影响，导致对美国出口减少、就业水平下降。能够从美中贸易战中受益的加拿大人首先会是那些负债较重的加拿大人，他们最担心的利率上涨恐怕在短期内不会发生。不但加拿大中央银行本月升息的可能性已从40%猛跌到 22%，美联储也会在升息问题上降低调门。其次会从美中贸易战中获益的是加拿大农场主。需要大豆、猪肉等农产品的中国会转向美国之外的国家购买这些农产品，而加拿大正好可以向中国出口大量的猪肉、大豆等农产品。当然，如果中国和美国如果能够谈判解决其贸易争端、避免惨烈的贸易战，则受益的加拿大人会更多。

2018年4月12日

第591期

言论

SEPT DAYS .com

本期责编：利文

老刘看世界

赢得贸易战唯一的途径就是避免它的发生 ——介绍卡拉贝尔的美中贸易战看法

■ 本报评论员刘伯松

正当美中贸易战云云密集之际，我阅读了不少有关这方面的报道与评论，读后都让我深感沉重、担忧和悲观；不过，有一篇却与众不同，不是因为我同意他的论点，而是它让我读后另怀一种充满希望的心情，如迎面而来的春风。作者扎卡里·卡拉贝尔（Zachary Karabell）是一家上市金融服务公司 Envestnet的全球战略负责人，著作有《领先指标：统治我们世界的数字简史,2014》（The Leading Indicators: A Short History of the Numbers That Rule Our World，2014）。他也是美国著名网络杂志Politico的特约编辑。这篇评论就是在Politico发表的，题目是《如何与中国赢得一场贸易战》（How to win a Trade War with China,2018-04-07）。作者卡拉贝尔从经济结构和贸易统计数据去看美中贸易战，结论是：美国不可能出现强势，中国也不可能走弱。所以，他建议：特朗普赢得贸易战的唯一途径就是永不进行贸易战。下列是卡拉贝尔的主要论点和主张。卡拉贝尔：如何与中国赢得的一场贸易战？特朗普说得没错，美国并没有与中国展开贸易战。至少，到现在还没有。只是随着华盛顿和北京之间的言论纷争，新闻报道令人喘不过气，让人感到关税战似乎已经开始了。其实，美国还没有

■ 洪田

特朗普是一名商人，商人大都唯利是图并讲求实际，特朗普也不例外。特朗普是一名十分成功的商人，成功的商人大都比较自负甚至霸道，特朗普也不例外。特朗普声称要重建美国的伟大。何为美国的伟大？其实质是保持以欧洲裔白人为主导，以新教-犹太教联盟为价值观基础的旧有制度。基于上述三点，大体可以判断出特朗普的执政风格及其执政理念。特朗普以公司总裁的行为方式管理着白宫，给官僚主义盛行的华盛顿带来一股新气象，但也伴随着种种混乱。现今美国内部反对特朗普和支持特朗普的势力都很强大。反对特朗普的人士在明处，而支持他的人却大都在暗处。虽然我们现在还难以明确地断言支持特朗普的势力是何方“神圣”，但毫无疑问，没有这一

外论精选

中国商务部发言人高峰，中新社记者李慧思摄 2018-04-07 因为中美经贸关系出现一些新的变化，商务部临时召开一个小型的记者吹风会，下面欢迎记者朋友们围绕着中美经贸关系提出问题。【新华社记者】:我们知道，美东时间4月5日，美国总统特朗普发布声明，考虑再对中国1000亿美元的出口商品加征关税，请问中方有何评论？【高峰】:我们感到，美方的行为十分无理。美方严重错判了形势，采取了极其错误的行动，这种行动的结果就是“搬起石头砸自己的脚”。如果美方公布新增1000亿征税产品清

是美国从中国进口的产品，其宣布进口价格超过200美元，但正如许多经济学家所指出的那样，其中只有一小部分零件或配件是在中国制造的。其余的分布在全球的供应商和苹果公司本身，但神秘的“原产国规则”使它看起来不是这样的。几乎所有农产品除外的产品都是如此的。这就是为什么中国对美国商品的可能关税会比美国对中国商品的关税造成更大伤害的部分原因：我们的猪肉和大豆基本上都全在美国生产的，而中国进口的产品大部分都是来自世界各地的美国公司外包公司的部分产品。关税的最后一个问题是，中国是美国商品增长最快的出口市场，也许是美国服务行业最大的潜在市场。这些服务包括到美国旅游的中国人以及在这里学习的中国学生，他们的经济波及效果肯定报告不足（例如，一位中国学生付租金并没有在贸易数字中显现）。而这些数字并不包括中国利用其盈余美元在美国投资数百亿美元以购买公司，也没把美国债券投资1亿美元算进去。所有这些有希望的、快速增长的经济渠道都不仅受到美国关税的威胁，还受到许多白宫政策的影响，这些政策使得美国不那么热衷于外资和商业。其中包括对学生签证的限制更加严格，以及对外国投资的限制更多，例如最近一笔1000亿美元的半导体交易告吹，高通（Qualcomm）被一家在中国有深厚业务的新加坡公司收购。是的，正如美国政府喜欢提醒的那样，美国仍然是一个与其他国家不同的全球市场，但随着多个经济中心的兴起，美国不再像以往这样了。外国和企业拥有比以往更多的选择和更多的市场，美国创造的摩擦越多，这些选择就越有吸引力。因此，以一系列无生气的行动开始贸易战是最终的错误。它干扰了美国30多年来全球发展最快的进口

特朗普的小算盘强大势力的支持，特朗普在复杂的美国政局中纵然当上了总统，也将孤掌难鸣。对于反对特朗普的人士来说，他们手中有两件明器：俄罗斯对于2016 年美国大选的“暗中干涉”以及特朗普在担任总统前的“桃色新闻”。俄罗斯暗中干涉是否存在？对于美国总统选举的结果有何影响？特朗普及其竞选团队充当了怎样的角色？这些可能永远也说不清楚的问题，却可以无休止地被用来攻击特朗普。有关“桃色新闻”，同样难以证明真伪却永远可以作为武器来攻击特朗普。这两件武器中的任何一件如果被强大的政敌牢握在手，娴熟利用，特朗普都有可能遭到弹劾。实际上，在美国的一些媒体中，弹劾特朗普已经被有意无意地讨论着。为此，身为民主党人的美国前总统卡特公开呼吁不要弹劾特朗普，要给他足够的机会。在某些方面，“和善”的卡特先生与“强横”的特朗普先生是心照不宣的。何以摆脱这种纠缠？特朗普先生打的是外交牌。一方面在中东方向发力，力挺以色列，以博取美国境内犹太财团的支持；另一方面则在东亚发力，以吸引美国人的眼球向东方。发动对中国的贸易战，是其金蝉脱壳策略的一部分。但是，这并非是其唯一的原因。作为一名精明的商人，特朗普知道经济实力是一个国家综合实力的基础。一个

经济衰弱的国家，不可能保持强大的军事力量和政治领导力量。环视全球，对美国最具威胁的是中国。将对手消灭在弱小阶段，绝对不允许其坐大，是自古罗马以来西方政治理念的重要组成部分，特朗普深知这一点。长期以来中国在国际事务中的胆怯与退让，也让特朗普看准了中国的软肋。在中美两国的贸易来往中，中国看似有着巨大的贸易顺差，但中国的表面所得，是否匹配其牺牲与付出呢？在不公平的所得中，最终真正属于中国的能有多少呢？且不说外资企业在其中扮演的角色，单就中国人自己通过合法或不合法手段从中国向美国输出的资本，就足以抵消大部分的贸易盈余。这一点，特朗普应该是清楚的。但特朗普是不满足的，他不但要吃肉，他还希望喝血。这场贸易战会发展到何种程度，结局会如何？更多的在于中国的态度。今日的中国，没有了美国的市场，依旧可以前行，因为中国巨大的市场有充分的发展空间，中国自身如果能够妥善管理，可以进入自产自销的良性循环，中国经济活动中的一些弊病，也可以借此革除。因此，一切悲观的想法都是没有必要的。今日的美国，离开了中国的供养，依旧可以生存下去，只是，如果没有其它国家可以代替中国的角色，美国人的生活成本将会大大地提高。（2018 年4月7日）

中国商务部：贸易战争，坚决应战，说到做到！单，中方已经做好充分的准备，将毫不犹豫、立刻进行大力度的反击。谢谢。中国国际广播电台记者】:您认为这场所谓的贸易战的性质是什么？【高峰】:我们认为这是单边主义和多边主义之间的一场斗争，是保护主义和自由贸易之间的一场斗争。如果多边主义和自由贸易受到威胁，经济全球化的进程遭到破坏，整个世界经济复苏都会受到严重威胁，这既不利于中国的核心利益，更不利于全球的共同利益。面临这样的重大问题，我们必须坚决斗争。谢谢。【CNBC记者】:您下午时说过中国会采取新的综合应对措施，捍卫我们国家和人民的利益。新的综合措施包括哪些措施？另外，如果说中国也拿出一张清单来的话，这张清单会包括什么产品？【高峰】:刚才我已经说过，中方已经做好充分准备，如果美方公布新增 1000亿的征税产品清单，我们将毫不犹豫立刻进行大力度的反击。我们不排除任何选项。谢谢。

【中新社记者】:我们注意到，最近有美国高官说中美正在就贸易冲突进行谈判，请问商务部对此有何评论？谢谢。【高峰】:中方注意到，美方不同官员都表达了刚才你说的这个意思，但是这不符合实际情况。一段时间以来，双方的财经官员并没有就经贸问题进行任何谈判。美方公布301调查报告以及产品建议清单以后，中方予以坚决回应；美方再次提出增加1000亿征税商品，中方进行了更加坚定的回应；在这种情况下，双方更不可能就此问题进行任何的谈判。谢谢。【《经济日报》记者】:我的问题是，如果美方采取了进一步升级行动，你们会有什么措施？【高峰】:我们已经按照底线思维的方式，做好了应对美方进一步采取升级行动的准备，并已经拟定十分具体的反制措施。中国人的做事方式是，我们不会挑事，但如果有人挑事，我们会坚决应战。中国人办事历来是十分认真的，我们一定会说到做到。谢谢。（商务部网站，2018-04-06）

加媒译丛 ■ Chantal Hebert 著九儿译列夫校

总理特鲁多（中）魁北克省长库亚尔（右）和安大略省长怀恩。Sean Kilpatrick摄， 2017-10-03，加拿大新闻假如总理贾斯汀·特鲁多有权力拯救加拿大联邦两个盟友中的一个，而他们今年连任的机会并很不很确定，那么会是魁北克的菲利普·库亚尔（Philippe Couillard）还是安大略省的凯瑟琳·怀恩（Kathleen Wynne）呢？直到这个选举年为止，答案是很明显的，不仅仅是对自由党的联邦政府。从渥太华的角度来看，魁北克联邦主义政府的失败被认为是全国较为关注的问题，比起在安大略省 40多年来的任何政权更迭都更为重要。事实上，特鲁多的前任常被期望要加倍努力以阻止魁北克一个主张主权独立的政府出现。就在4年前，当时的总理史蒂芬·哈珀恳求他的反对派竞争对手和其他省长避免向马华（Pauline Marois）的魁人党少数政府提供公民投票和连任的 “火力”。今年事情有惊人的不同。魁人党排名第三，并将至少其公投计划暫時擱置，直至2022年。随着主权支持的衰落，该党正在政治领域挣扎保持中心位置。无论魁北克选举的结果如何，它都不会预示要恢复团结战争的。在魁北克秋季投票中魁人党复活的不确定性也不足以激发国会山庄自由党幕后的恐慌，自由党担心的是6月份安大略省可能会出现一个多数保守党政府。总的来说，特鲁多的自由党人很希望菲利普库亚尔连任。与他的前任相比，他是联邦政府非常随和的合作伙伴。但说到底，特鲁多在魁北克自由党与当前领先的魁北克未来联盟党的斗争中并没有真正的猛犬。魁北克未来联盟党创始人弗朗西斯·勒高（Francois Legault）在建党的过程中放弃了主权独立。如果他不能说服联邦主义者的选民他的转变是真实的，他就不能赢得

和出口市场之一，除了保护已经非常脆弱的美国本土行业和消费者之外，没有产生足够的实际收入来改变美国市场。作为拥有自己知识产权的国内创新者，中国未来的发展道路很难遏制，因为与以往不一样，中国的知识产权对美国的依赖程度越来越低，并且惩罚中国承担了无法追溯扭转的行为也失去效用。鉴于中国经济性质的巨变，即使这些滥用行为继续下去也不会有太大影响，但中国方面的一些调整至少会恢复美中两国之间的某种程度的信任。这当然是最好的。与可能造成的更大伤害相比，这在如此的威胁来说也算是一小步的改善。另一方面，如果我们确实陷入实际的贸易战，美国不可能出现强势，中国也不可能走弱。特朗普赢得贸易战的唯一途径就是永不进行贸易战。小结也许特朗普、他的幕僚们与大多数美国人并不十分理解或不愿理解中国人民对外来欺凌的反应。毛泽东曾说过：人不犯我，我不犯人；人若犯我，我必犯人。最近中国财务部发言人高峰也在一个记者吹风会说：“中国人的做事方式是，我们不会挑事，但如果有人挑事，我们会坚决应战。中国人办事历来是十分认真的，我们一定会说到做到。” 今天，特朗普和其他美国高官们到处发言，美国并没有与中国进行贸易战。但中国政府和人民恐怕不会这样想，媒体已开始使用这个术语了。也许不会有贸易战；也许这是特朗普以商人的惯用方法处理国际大事。然而，中国已不是过去软弱的中国，它拥有足够的资源来反击的。这里是有红线的，一旦跨过，后果实在不堪设想。寄语特朗普，此时此刻，世界最迫切需要的是谈判、谈判、再谈判。（2018-04-10）

秋季选举。他不会给选民留下这样的疑问，那就是将魁北克竞选变为针对一个受欢迎的联邦政府的战争。在他的家乡，特鲁多的满意度仍然很高。他的自由党在魁北克投票意向竞争中获得两位数的领先优势。在另外三个人口众多的省份，情况并非如此。特鲁多的团队与勒高团队很少或根本没有什么关系，到目前为止，他们之间也没什么恶感。两党对少数群体的宗教的确存有深刻的分歧。这也是魁北克和联邦自由党意见不同的一个问题。最后，法院可能会解决这个问题。在魁北克未来联党盟胜利的第二天早上，两方将会书写新的一页。与此相比，今年春天安大略省将是特鲁多魔力逐渐消失的一省。安大略省是目前联邦自由党运气下降触底的一省。广大选民对凯瑟琳·怀恩的自由党的厌倦，可能会影响对联邦投票意图的数字。其实安大略省长长期以来一直不受欢迎，直到现在才影响特鲁多在该省的地位。在此基础上是另一种反作用，即杜鲁多总理的表现也正在加剧怀恩的麻烦，就像看似合理的了。与勒高相比，安大略省保守党领导人道格福特（Doug Ford）非常乐意参加反特鲁多运动。 6月份的保守党胜利不仅会让两级政府在碳定价和气候变化的问题上陷入碰撞。如果福特成为安省省长，他可能对特鲁多建立一个国家医药中心的计划或以他的名义承诺与加拿大土著人的关系都不会买账。此外，上至总理办公室下至自由党部长办公室，聚集在特鲁多政府幕后的很多都是安省议会的老将。比如上月负责制定联邦药物治疗计划路线图的前省卫生部长埃里克·霍斯金斯（Eric Hoskins），便是最近从安大略团队高调进来到。明年秋天库亚尔的失败将迫使特鲁多与一个不太熟悉和更保守的魁北克合作伙伴打交道。但6 月份安大略保守党的胜利将使现任联邦政府和加拿大最大省份所建立的联系毁于一旦。（作者为《多伦多星报》专栏作家，文章原名“Welcome to Justin Trudeau’s nightmare”, 2018-03-25）

特 ·鲁多的噩梦

A n d r e w H a r r e r 摄 / Bloomberg,2018-03-27

那是我们最好的时机不能让它进一步发展的。当然，特朗普白宫在这个舞台上也许找到了一个理想的出路，大声放话，带根小棍子。而中国方面，对广泛关税威胁一直是对等的反应，同时也认为现在是修改许多过去做法的时候了。美国宣布关税的主要目标之一是报复中国多年来的强制性知识产权转让和在中国建立生产线或企业的公司必须拥有一个拥有重要股份的中国合资伙伴，然后将知识产权转让给他。中国在公布自己关税清单的同时，高层政府官员也表示愿意重新考虑过去的商业贸易做法。因此，美国新经济顾问拉里·库德洛（Larry Kudlow）本周曾多次表示，不会有关税，也就不会有贸易战。如果今后几个月的情况确实如此（并且依据法律，实际上非钢和铝关税几个月后才能实施），那么白宫将成功地将关税威胁作为迫使美中双边经济关系发生一些变化的有效工具。毫无疑问，特朗普将会把它视为胜利的。然而，结束多年来中国侵犯美国知识产权的努力，对于确保美国在未来几年的竞争力或繁荣仍然将无济于事。中国市场对美国商品更开放也没用。中国正在成为一个国内市场经济强国，为自身提供了大量所需，同时将数百亿美元投入人工智能研究、清洁能源创新和下一代电信，以及它打算投资于全球和国内基础设施数万亿美元。美国的关税可能会让中国感到恼火，并且它们可能会削弱7000亿美元的美中贸易，但最终结果并不能再成为20世纪50年代世界其他地区奋力追赶的全球强国。贸易统计数据存有很大的问题：我们倾向于注意数千亿美元的美国赤字，实际上，很大一部分名义上“中国制造”的产品是美国公司物品在中国装配的，然后在美国销售。iPhone 或许是一个最好的例子。它被公认为

贾斯汀

寒山碧水

征收任何新的关税（对钢铁和铝出口征税的若干国家外）。就目前而言，战争只不过是言语上罢了，如果这是最坏的情况的话，这对整个地球来说是最好的选择，因为赢得贸易战的唯一途径就是避免贸易战发生。可是，对很多人来说，言行之间的界限几乎全已消失了。从特朗普3月初在推特（Twitter）上的虚张声势开始（“贸易战好，很容易赢”），继续宣布关税首先针对钢铁和铝，然后对中国进口约500亿美元产品，接着在上周四进一步增加1000亿美元进口产品，震动整个金融市场，每次新的声明大幅抛售，从美国政府首先发布的详细清单和中国政府发布的详细清单开始。但让我们对现况核实一下：美国3月初宣布对全球钢铁和铝进口征收的税款于3月23日实施，但所有美国钢铁进口中有50％是来自巴西、韩国、墨西哥、加拿大和其他国家都被豁免了。中国随后宣布对30亿美元的美国进口商品征收高达25％的报复性关税。可惜，报道并没有说清楚：对 30亿美元的商品征收25％的关税仅达 7.5亿美元。美国对全球钢铁和铝征收50亿美元关税，而中国的报复反应关税不足10亿美元。怎么会这样的？这占美国近19万亿美元经济的比例不到0.0003％。作为美国和中国联合经济体的比例，这个数字也是微不足道的。刚才的话是我们大多数人正确担心的行动的一个影子，更重要的是，我们都应该深吸一口气，并且共同努力，将威胁、咆哮和适度行动与反映 20世纪30年代的全球贸易战区别得清清楚楚。1930年臭名昭着的SmootHawley法案对近2万种产品征收近60％的关税，导致美国与世界的贸易额下降近75％。那是一场贸易战。而我们今天所看到的可能是贸易战的第一个迹象，但我们离开真正的冲突还有很长的路要走。

10 社会聚焦 2018年4月12日

第591期

本期责编：利文

SEPT DAYS .com

11 军事博览 2018年4月12日

第591期

本期责编：利文

SEPT DAYS

.com

12 科技前沿 2018年4月12日

第591期

SEPT DAYS .com

本期责编：利文

戰勝高血糖，轉變思想是關鍵巴西野花牌绿蜂胶與高血糖并发症的预防過去人們一直认为遗传因素是高血糖的主要願意，但近年來研究發現，大部份高血糖患者的主要病因是人体对胰島素的敏感性下降，導致血液中的葡萄糖不能充分被利用造成的專家研究表明，蜂胶提取物有明显的降糖效果，它對每一位高血糖患者都是有益的。野花牌綠蜂胶显著提高胰岛素敏感性，改善葡萄糖耐量，在平穩降糖的情況下，可全面預防高血糖併發症，推進高血糖患者的康復 1.降低血糖是关键。蜂胶中的一些黄酮类、萜烯类物质具有促进利用外源性葡萄糖合成肝糖原的作用，这类物质中的蝶芪等物质具有明显的降低血糖的作用。 2.修复受损胰岛是根本。蜂胶有促进组织细胞再生的作用，能修复受损胰岛、促进胰岛细胞再生、提高胰岛素分泌质量，使之形成良性循环，从而有效调节血糖。因此，坚持服用野花牌绿蜂胶可以对胰岛细胞起保护

作用，并帮助发生病变的胰岛细胞恢复正常功能。 3.纯天然免疫增强剂。蜂胶能使机体血清总蛋白和丙种球蛋白合成量增加，能增强白细胞和巨噬细胞的吞噬能力，还可激活巨噬细胞，提高抗体成量，从而增强机体的特异性和非特异性免疫功能。免疫功能增强是提高机体抗病能力，预防高血糖及其并发症的重要基础。 4.抑制细菌和病毒感染。蜂胶是一种天然广谱抗生物质，具有很好的抑制细菌、病毒的作用。Konig(1985) 证实蜂胶中抑制病毒最强的物质依次为咖啡酸、毛地黄黄酮和槲皮酮。 Diebiaggi实验证实柯因、莰非醇、栎精，这三种黄酮类物质具有抑制病毒作用。蜂胶中的黄酮类物质具有抑制病毒繁殖并降低感染的作用。正是因为蜂胶提高免疫抑制病毒的作用，使高血糖患者“三多一少”症状得到逐渐改善并使高血糖的其它综合症得到控制。

5.清除自由基、超强抗氧化剂。胰岛细胞破坏是导致高血糖的一个主要原因，自由基作为细胞破坏的中介者，参与高血糖中细胞的功能丧失、结构破坏过程。蜂胶中的酚类化合物具有强抗氧化作用，可抵抗超氧离子自由基和羟基自由基，并能降低肝微粒体丙二醛的含量。此外，蜂胶中的黄酮可明显降低肝脏MDA含量，提高 SOD(超氧化物歧化酶)和CAT(过氧化氢酶)的活性，这两种酶都具有清除自由基的作用。 6.调节血脂，改善血液循环。高血糖患者大多伴随高血脂症，血管老化速度比正常人快。蜂胶中丰富的黄酮类物质有很好的降血脂、提高毛细血管的渗透性、软化血管、保护血管、净化血液，被称为“血管清道夫”。因此，服用蜂胶有利于控制高血糖患者视力下降，減少血管系统并发症出现。 7.保肝护肝，维持血糖平衡。研究表明，肝脏在血糖的平衡中占有极

为重要的地位，是维持血糖恒定的重要器官，它可以调节血糖的浓度，而蜂胶提取物可保护肝细胞免受乙醇、四氯化碳、丙烯基乙醇等毒素物质的损伤。 8.补充常量和微量元素。蜂胶中几乎含有生物生存必需的多种常量和微量元素，且含量丰富，在高血糖及其并发症抑制中起到重要作用。蜂胶中同時含有多种维生素，对脂肪代谢和糖代谢起到良好的平衡作用。 9.综合辅助治疗高血糖及其并发症。蜂胶辅助治疗高血糖的最大意义并不是蜂胶的降糖作用，而是蜂胶对高血糖患者的综合辅助作用，特别是蜂胶能够预防各种感染，能够软化血管、净化血液、改善微循环、降低各種并发症的風險。另外，蜂胶能够抗氧化，显著提高免疫能力，对高血糖患者都具有非常重要的意义。野花牌綠蜂膠(Apiario Silvestre)，蜂膠中的王者，巴西第一品牌，世界公認最佳品質：野花牌

綠蜂膠(Apiario Silvestre)，自1982年以來最悠久的生産歷史，採用當今先進萃取技術, 常溫下提取綠蜂膠中活性物質，有效成分含量業內最高，不含酒精、甲醇等有機溶劑，不含任何重金屬有害元素，巴西乃至全球銷量最大之極品綠蜂膠。加拿大NPN号码认证·美國 FDA食品藥品監管局註冊 #10328566522·國際GMP Site License#300909·全球HACCP質量認證BR13/7429 野花牌綠蜂膠(Apiario Silvestre)北美亞太區總代理加拿大皇家天然品有限公司地址：7130 Warden Ave., Suite 406 Markham, ON L3R 1S2, Canada 北美免费医学咨询长途： 1-866-690-4888 Email：service@royalnatural.ca 订购网站：www.royalnatural. ca 欢迎访问，祝您健康！

13 湖南专版 2018年4月12日

第591期

本期责编：利文

SEPT DAYS .com

14 七天教育 2018年4月12日

第591期

本期责编：利文

SEPT DAYS .com

教育周刊 &EVDBUJPO 2018年4月12日

第591期

第15版

愿你漂泊半生，归来仍是少年 ——记蒙城中华语文学校35周年校庆晚宴第一百五十三期

2018戊戌年乙卯月，蒙特利尔还是乍暖还寒的初春。远远望去，草坪已有绿意，不经意间，寒风钻进衣领，原来冬日尚未离去。四月七日傍晚，Saint Laurent 活动中心大厅，赭石色的门缓缓敞开，从走廊望进去，宽敞的大厅里金色的灯光和洁白的宴席清晰可见。舞池上方，是象征着“深耕历载，继往开来”的气球伞幕。络绎不绝的人流中，男宾皆身着正装，女宾皆仪容精致。偶尔听见儿童清脆的说笑声，是眉宇间充满灵气的孩童。还有众多气质非凡、谈吐优雅、华发如雪的老人，依旧身姿挺拔。蒙城中华语文学校，将在这里举行建校三十五周年晚宴。三十五年前，蒙城中华语文学校，由八位华人创办。建校的初衷，是在这异国他乡，让华人孩子们体会中文的魅力，感受华人校园的氛围，不忘中华传统，继承华夏文明。岁月如梭，斗转星移，人来人往，不变的是校园里生生不息、代代相传的情怀。学校现在有涵盖自幼儿到中学的各个年级的中文课程，在校学生千余人，学生幼及五岁儿童，上至六十岁的中文爱好者。秉承华人校园一贯课外活动丰富、才艺多样的传统，学校有中国画、书法、

美工、舞蹈、合唱团等才艺课程，每年举办壁报比赛、校园达人秀，以及其它节日庆典和演出。学校也在2017年发起了蒙特利尔市中文朗诵比赛，联合其它华人学校和团体搭建平台，让孩子们感受到华文之美并以此为傲。晚宴于戌时七点正式开场，Ville Saint Laurent 市长Alan DeSousa首先为校庆致辞，感谢学校作为公益组织，凝聚了优秀华人群体，多年来为社区做出许多贡献，并表达了政府对于学校的支持。中华人民共和国驻蒙特利尔边志春代总领事，代表总领馆出席了当日晚宴，并在致辞中亲切地回顾了学校的历史，表达了总领馆对于学校的支持和关切。董事长陈杰中、晚宴策划人黄明芬、校长邓倩丽，都为学校这一历史时刻致辞。学校也收到了来自加拿大总督、联邦总理及各级政府官员的贺电，以及来自其它社会各界和个人的祝贺和捐赠。(详叙请参看本报新闻报导)。五位主持人，来自华人世界的不同时区，诉说着一样的情怀。老师们用业余时间，精心排练了数月，演出精彩纷呈。晚宴的第一个节目，是由美丽的校园女教师为大家带来的合唱。美妙的歌声让大家思绪

万分。学校的庆生大蛋糕也来到舞池中央，众多老师拿着蜡烛缓缓走上台，凝聚在众多位校领导和校董，以及副总领事边志春女士的身旁，他们一同为学校唱响了生日歌。青春洋溢的两位校园美少女为大家带来了活力四射的热舞，Pee Ka Poo，动感十足。小朋友们为大家带来了欢快的儿童合唱，《春天在哪里》等歌曲。少儿班的同学们为大家带来了舞蹈《听雨》，蓝色的油纸伞，好奇而欢乐的舞步，仿佛雨点正落在窗外。传奇的学校社交舞协会，历史悠久与学校同岁，拥有最多舞林高手。他们三次登台，表演了不同场景的三段社交舞。舞步飞旋，最后观众们也纷纷加入，把晚会的气氛推向顶峰。陈嘉岩同学为大家表演了乱花建欲迷人眼的新疆舞，异域风情的鼓点引人入胜，她身着新彊民族服装，舞姿婀娜曼妙，举手投足间美丽生辉，尤其是飞扬精准的连续旋转，博得大家的欢呼的掌声连连。叮叮咚咚，似细雨打在芭蕉叶上，时而若有若无，时而行云流水，那是徐欣悦为大家带来的古筝曲，千回百转，余音绕梁。

■ 王小清老师

《青花瓷》的音乐声响起，美丽的老师们登台，优雅的舞步把我们的思绪带去远方。是啊，最美人间四月天，江南水乡烟雨濛濛的景象，湿漉漉的天气，仿佛就在眼前。学校三十五年以来，坚守不变创校的初衷，传承文化，热心公益。当晚学校为优良教师们颁发了奖项，其中包括服务三十五年的教师及资深的教师和校董们，在自己的本职领域都非常出色，他们拿出业余时间，将满腔热血化为春泥，日复一日，年复一年，把热情和时间献给了情怀，献给了华夏文明的传承。岁月给了他们银发和皱纹，却也给了他们淡泊明朗的笑容、安定从容的气度。他们的故事散发着巨大的魅力，让许多来自不同文化背景的朋友想要靠近他们，想要学习中文。天下没有不散的宴席，来宾们恋恋不舍，直到晚会结束，大家还在谈笑风生，拍照留影。我们安安静静来赴宴，安安静静地离开。每一颗心，都有过漂泊。无论是漂洋过海，还是生在海外；无论奔赴似锦前程，还是经历生活的无奈；每个人都曾经为梦想而出走，每滴泪都因热忱而滚烫，每个笑容都因不忘初心而透明。愿你漂泊半生，归来仍是少年。每个周日，相约不变的校园。

16 七天教育 2018年4月12日

第591期

本期责编：利文

SEPT DAYS .com

17 文汇园 2018年4月12日

第591期

〔文苑〕 ■ 霍筱燕

1 杏枝春晚那年的春日似乎姗姗来迟几点零星的雪粒在曲折的小巷里吹卷着风打疼我的脸让我怀疑这月份牌上的节季你举着一枝杏花从巷口跑来说去外婆家的路上折来杏花新鲜不远处来了春天我把杏枝插进玻璃瓶甘甜如早汲的井水想不起它的凋零只记住了它的芳容和梦里的幽芬

2 初春的童话孩子，昨夜我听到了风声它透过严丝的窗棂翕动着纱帘在静待的琴弦上划行轻嘘着你的熟睡如报春花在黎明下律动孩子，昨夜我的梦里是村庄和田野一棵棵荠菜点亮了绿色畅想当犁铧翻开了冻土我的笔端正播撒着丰收的意象孩子，今天的太阳缠绵在紫云里笑意惺忪窗下的白杨树洒落一地的毛毛虫你是自然之子呀不要错过这漫天的馈赠让我们牵起手来捡拾初春的童话

〔木鱼石的天空〕

众生

SEPT DAYS .com

本期责编：董岩

■ 木鱼石

隆起脊背磕长头把肉身献祭女人的石峰尖锐而且美丽刺破了苍穹在黎明和黄昏男人的胸膛流出温暖的血夜色临盆生与死在阵痛中挣扎轮回

诗心春韵遥寄飞鸿 ——蒙特利尔诗文诵读会亲爱的各位文友们，我们一直用自己的笔歌唱岁月流转、四季更迭，在大家的耕耘下，七天“文汇园”这一方富有诗意的天地愈加丰富葱茏。春天，宜写诗，更宜读诗。七天文学社联袂文苑清风诵读会准备举行《诗心春韵，遥寄飞鸿》诗文诵读会。欢迎大家书写春天，诵读春天，用我们自己的方式迎接蒙特利尔的春天。主办：七天文学社文苑清风诵读会时间：2018年4月29日上午 10:00 地址：七天俱乐部 123 rue Saint-Pierre, Montreal, Qc H2Y 2L6 联系人：文苑清风诵读会王喆七天文学社社长九如七天文学社副社长酷勒截稿日期：4月12日诵读内容：提倡内容切题的原创诗歌报名请发送如下信息至七天编辑部邮箱septdays2@gmail. com：姓名、邮箱、联系电话、朗读题目。 (编辑：董岩)

〔九居如是〕 ■ 九如雅丽把载着儿子的车子趴在店的旁边，回头看看正在熟睡的儿子，她一句话也没说急忙地下了车，快速地推开店门来接替从早晨就开始看店的老公。从中国城孩子练习武术的地方开到店里大概20 来分钟，孩子的武术课在五点半结束，开得快与慢差不多都是六点钟左右到店里，店里正是忙的时候，等着付账的客人排起了一小队。一见她进来老客人就都打招呼，大家说笑起来。雅丽把包放到柜子里面后，就与老公一起照顾客人。 “孩子在车里睡觉呢，你一会儿快一点儿离开。” 雅丽一边给客人装袋子一边对老公说。“嗯，我一会儿给你说件事。” 老公麻利地给客人结账，一会儿的功夫客人就被照顾走了。“你说说，这叫什么政府，大周日的居然也来‘钓鱼’！” 老公气愤地说到。 “什么！今天政府‘钓鱼’来了！你没有被钓上吧？！” 雅丽听老公这么一说，心立刻“悬”了起来。四年前她们的这个店就不幸被政府的“钓鱼执法”钓住了，当时还是那位有十一年经验的员工 kevin，他居然被钓到了。 kevin说那位买烟的女士丰乳肥臀，对烟很有了解，在他看起来有三十多岁。那一次的罚金相对现在来讲不算高，只有几百元，外加一个月的禁烟，禁烟的月份恰好在有十二月，本指望圣诞节新年可以赚些钱，由于没

〔甘棠小苑〕 ■ 紫云胡杨：我的名字叫胡杨，也有人称我为“托克拉克”，这是维吾尔族的语言意思是“最美丽的树”。人说我可与银杏树媲美， “植物活化石”一般珍贵，经风历雨一亿三千万年，我也来自遥远的远古！人说我千年不死，我努力地把根扎向更深，更深的地方依旧干枯！轻荡荡地我魂已归天，龟裂的躯壳上我依旧圆睁双目！人说我死而千年不倒，我本可以屹立不倒，奈何常遭顽劣们的欺侮！我的身躯常被踩在脚底，我的枝干饱尝了他们的粗鲁！我只能坚守自己最后的誓言：死而千年不烂是我的壮语！任风沙侵蚀我心耿耿不改，任日晒雨淋我志烈烈不屈！我的躯壳不是钢铁，但我的意志铸就了铮铮硬骨！

〔凤歌〕 ■ 苏凤

“钓鱼” 有烟卖，客人跑掉不少，那月的生意额触了底线。“一朝被蛇咬，十年怕井绳，”以后的日子里是小心加谨慎，不敢有丝毫的大意。 “要是其它人值班，肯定被钓上，多亏是我在。”老公心有余悸地说。“也就是4点半左右，从门外进来一位女士，化着浓妆，进门就向我要 ‘philippe moores 25k ’, 我开始什么也没想，就想拿烟给她，可转念一想她不是熟客，为了保险起见就向她索要身份证。她与我对付半天，说什么证件因为着急没有带，并说这也不是第一次在店里买烟了，央求我卖给她。没有合格的证件，就是你嘴皮子磨破了我也不卖，咱得对社会负责啊！她居然甩了话，说什么再也不来店里买东西了等等。我的火气一下子上来了，我怼她说你不知道法律吗，法律规定未满成年不能买烟，如果想证明是成年人，出示证件，没证件买烟没门！” 老公似乎又沉浸在当时的场景里了， “没门” 两个字说得掷地有声。“嗨，本以为这事就过去了，可十几分钟后女士又进来了，我以为她把身份证拿回来了呢，没想到她递给我一封信，说了句‘做得好’就走了。我一下子缓过神来了，这是政府的‘钓鱼执法’，信就在那里，你看看，我觉得应该没事。” 老公指着后面台子上的一封信说。即使像老公说的这样，雅丽

重锁关不住命运是哪家的孩子一时敲这家门一时敲对家的门兀自进出，唱响原创的歌玩够之后，一别似是千古。来不及再握手来不及交换一次深情撇下虚拟的未来几行诗句交给西风

2 我来不知何如我来到世间似乎一切与我无关貌似一朵温室的花有一天庄子的蝴蝶飞过老子的若水在脚下流过没有人管治的群体存在过人们远眺南山骑驴种菊醒来和睡去我也随昼夜作息这辈子盼望过一棵对话的树听得懂鸟语

（philippe moores 25k ：是本地香烟的一种。）（钓鱼执法：又称钓鱼式执法、倒钩（执法）或执法圈套，指的是行政执法部门有意隐蔽身份，采取手段，候待甚至引诱被执法人做出违法行为，而后将其抓捕的执法形式。）

我说：你是沙漠的脊梁，你是秋天里最美丽的树！黄灿灿的叶子像金子在闪烁，纯洁的血脉里没有红尘的玷污！你不骄不艳高洁如兰隐身于古道，你不娇不弱凛凛似剑横扫瘴雾！你是生命的骄傲，你是跋涉人的精神支柱！你是大漠上燃烧的金色火焰，你是西域最具神韵的画幅！任它怎样恶劣的环境你都能忍受，你是世上最顽强最坚忍的树！零上40度的烈日中你静若处子，零下40度的严寒也不减你的英武！斑斑盐碱潜入你的躯体，磨灭不了你膨胀的血脉咚咚如鼓！风沙如刀刺向你的肌肤，一层层疤痕是你自强的修复！幼枝上你的叶片狭长如柳，稚嫩的你小心地把未知细数。大树上你的叶片圆润如杨，能屈能伸支撑你的漫漫长路！湛蓝的天空似高雅的幕布，有五彩祥云殷勤为你起舞！不知是悟空顽皮的筋斗，

还是紫霞仙子悠悠眷顾？但我相信，都是对你真情的呵护！西风骤起，隐隐地，你的舞动里传出羌笛如泣如诉！狂嘶的烈马也为你吟唱一曲，是你把当年流离的勇士们庇护！一个年轮一个记忆，你目睹三十六国繁华故事无数！繁华逝去似流水不回，你孤傲地坚守大漠的帷幕！流沙给了你金子般的色彩，你还与流沙永恒地关注。你屹立的身影让世人赞美，是生是死，你都泰然自处！远远地，远远地，我怕打破了你的宁静；远远地，远远地，我不能让俗身把你亵渎！面对你的美丽和洁净，我们来一点羞涩吧！知耻知羞才会向完美迈步！面对你的坚忍和顽强，我们来一点敬畏吧！敬畏大自然该是人类之福！

節雌激素作用, 雙向調節女性內分泌，可使雌激素水準恢復正常。同時清除體內毒素，深層滋潤營養卵巢，促進女性氣血通暢，從而達到調經、改善經期不適的目的。 2、緩解更年期潮熱、出汗等症狀。【美人歸Melgrace】平衡人體雌激素和腦垂體分泌，清熱瀉火，顯著改善潮紅潮熱、失眠多汗、心悸心慌、眩暈耳鳴、疲勞乏力、失眠煩躁、關節腰膝酸痛等更年期綜合症。上市以來，受到廣大女性青睞，服用後不僅睡眠明顯好轉，而且潮紅多汗也逐步緩解或消失。皮膚更有光澤了，氣色好了，色斑淡了，自己感覺年輕了很多。 3、靜心安神，提高睡眠品質。【美人歸Melgrace】幫助女性鎮靜安神、調適心情、舒緩情緒，放鬆身心。自上市以來，女性紛紛表示服用後短時間內睡眠明顯好轉，平均每晚睡眠時間保持在6～7小時以上，睡眠深度增加，第二天體力充沛，情緒穩定。 4、改善皮膚，延緩衰老，留住靚麗青春。【美人歸Melgrace】通過改善皮膚組織，提高雌激素水準，刺激皮膚中膠原蛋白合成，從而使肌膚細膩、充盈有光澤，恢復皮膚彈性。【美人歸Melgrace】通過改善血液循環，使皮膚各種營養物質的供應更加充盈通暢，同時發揮抗細胞老化的作用而抑制老年斑的形成。 5、益發美髮，為秀髮提供充分營養。大部分中年女性在接近更年期時都會脫髮，由於這個時期體內雌激素分泌減少，因而會造成體內環境不穩定，引起脫髮。【美人歸Melgrace】通過調節雌激素分泌平衡，從而使更年期雌激素減少引起的脫髮斷發現象得到改善。

6、增加骨密度，改善骨質疏鬆。【美人歸Melgrace】中的異黃酮精華素可阻礙破骨細胞酸分泌，使骨質流失減少，加強機體對鈣的利用，強健骨骼，降低骨質疏鬆風險。能有效增強骨皮質韌性，抑制骨質流失，增加骨密度，有助改善更年期以及更年後期女性骨質疏鬆症。【美人歸Melgrace】融合東西方草本植物精華，繼承傳統中醫更年靜心養生的保健理念，幫助中年女性徹底解決更年期症狀。很多女性朋友在服用【美人歸Melgrace】後表示：頭暈失眠乏力都好了，潮熱出汗也沒了，皮膚變得更加光澤有彈性，更年期的我非常幸福。 35歲以上的女性不妨可以開始服用【美人歸Melgrace】。每天早晚各1 粒，有助抑制今後更年期各種症狀的產生和發展。而已經進入更年期的女性，在美人歸的陪伴下，輕鬆開始美麗人生的全新起點，只需每天早晚各2 粒，就能有效緩解更年期各種症狀，解決頑固失眠、遠離潮熱出汗、減少健康隱患。更年期不是母親，也不是妻子一個人要面對的事，而是需要全家人的鼓勵及支援，只要正確認識，勇敢面對更年期，她們都可以在更年期更健康，更美麗，擁有絢麗的未來生活。嘉康藥業榮譽出品加拿大製造，國際GMP認證，美國FDA註冊號#19090670562，加拿大天然保健品NPN#80032928 7130 Warden Ave., Suite 406 Markham, ON L3R 1S2, Canada 北美免費長途:1-866-690-4888 Email：service@royalnatural.ca 訂購網址：www.royalnatural.ca PayPal支付，簡單省時，貨款兩安全！

桂花时节

秋天起风时我来桂花盛满愁绪等过一辈子的时光织着淡黄的宁静雨中灯火阑珊树丛里的真容馥郁又惆怅

胡杨与我的对话

美人歸Melgrace™ 更年期，女人健康的十字路口更年期是女人一生成長中必不可少的一個階段，很多女人到了更年期就像花兒遇到寒霜，一下子就焉了，了無精神。對於女人而言，更年期是人生中又一個十字路口，身心健康將再一次面臨挑戰。其實，只要做好保健，即使是面對更年期，你也能像從前一樣鮮豔嬌美。 50歲以前，女性患各種疾病相對較少，50歲後，發病率明顯上升。更年期是女性從此走向衰老的時期。女性身體的變化多與這一時期雌激素減少有關。圍絕經期一般從40歲就開始了，有些女性可能還沒有絕經，但已經出現了諸如頭暈、頭疼、失眠的情況，眼睛會不由自主流淚、腫脹，皮膚、頭髮乾燥，沒有光澤。一會冷一會熱，心煩氣躁多變化。植物神經紊亂是這一時期女性面臨的主要問題，它表現為潮熱，就是像潮水一樣，說來就來，說退就退，熱起來馬上就要開窗戶、扇扇子，一冷起來又得馬上披衣服；脾氣暴躁，好好的沒什麼緣由就發火，說翻臉就翻臉。由加拿大嘉康藥業榮譽出品的【美人歸Melgrace】是北美首屈一指的女性更年期美容保健產品，精選多種東西方草本精華植物，運用國際最先進的分子活化純化技術萃取而成，解決女性因卵巢早衰引起的月經不調、手腳冰涼、腰膝酸軟、性欲冷淡、失眠煩躁、皮膚衰老、面色無華、過早絕經及更年期各項症狀。讓50歲的你，再現30歲的女性魅力! 1、改善閉經、痛經等經期綜合症。【美人歸Melgrace】獨有的雙向調

1 命运的游戏

还是有些儿担心，她的担心也是有来由的。上周在网站上看到南岸有家便利店因为所卖的烟斗单价少于十元而被罚了几百元，是按照法律规定。这法律估计制定它的人也不会记得了，杂货店的主人们怎么会知道呢？不知法而违法，谁的责任？不问青红皂白就开了几百元的罚单，政府的这种作为着实让辛辛苦苦勤劳工作的杂货店主们心寒，政府是咋的了？雅丽很急迫地把里面的信掏出来，蓝色的纸上记录了这次事件的时间地点与经过，还有什么人的签字。“谢天谢地，真的没事。” 这时候，雅丽悬着的心才放下。 “对了，你告诉张姐她们了吗？别再跑到她们那里钓鱼。”雅丽就要拿起电话给离她们几个街区的张姐打电话。“我打过了。第一时间就给她们报了信，现在这样 ‘高压’下，我们只能团结一心了。” 老公走到门口回过头又对雅丽说，“别忘了用什么方式让大家也知道一下啊！” 看着老公的背影，雅丽会心地笑了。

〔索菲诗集〕

■ 索菲

枫糖小屋四月的魁北克，依然有雪，有冰雹枫树依然光秃秃银白色小圆桶，盛满早春流出的血将被提炼成甜蜜之浆苦与甜皆源于一树只隔着几重煎熬它的一生，没有什么苦难可以言说真正的苦难隐于无法呈现的黑洞我突然间发芽先于枫树，先于春天

〔魁北克玫瑰〕 ■ 陆蔚青

到西班牙去到西班牙去，坐青橄榄色的长途车从巴塞罗那到塞维利亚去见那些被哥伦布掠夺的黄金披在圣人的身上。那些摩尔人的城市，在黄昏的夕阳中复活白色和棕色的人们疲惫着双眼和双脚默默与观光客擦肩而过到西班牙去，从马德里出发一路南下，告别足球和难民告别阴云密布的城市和地铁里披着国旗行走的少年高速公路两旁巨大的招牌写着可爱的中文字神通广大的开发公司正在成为新居民到西班牙去追随堂吉诃德和桑丘丘陵上到处可见驽马难得啊，杜尔西内娅女神美貌的女子到处可见有趣的灵魂万里难寻到西班牙去，我们一路飞奔死去的骑士和画家已成铜像而炎热的清真宫殿传说依然我们装扮成西班牙人坐在深夜的广场上，看这座城市在啤酒和塔巴斯的甜蜜中散发出焦糖一样的微醺

七天广告热线：

514-582-6188

七天俱乐部文学社的园地，欢迎耕耘！

18 七天健康 2018年4月12日

第591期

本期责编：利文

SEPT DAYS .com

19 广告 2018年4月12日

第591期

本期责编：利文

SEPT DAYS .com

‫ٺ‬䉦

̰๖ᓛԎᎬॷ‫ڕ‬

৕䄏⩢䄊

Vol 13 No 14 jeudi le第172期 12 avril 2018 édition Montreal 2009年12月3日 Journal Chinois Sept Jours·Seven每周四出版 Days Chinese Newspaper 2018年4月12日总第591期

Vol 4,514-861-6319 No 172 le jeudi ads7days@gmail.com 3 déc 2009, édition Montréal

514-582-6188

Septdays2_Canada（微信公号） Septdays.com weibo.com/septdays ISSN 1929-6320 电话：514-582-6188 传真：514-761-1259 电子邮件：ads7days@gmail.com