41
Real Estate · Business· Life Style Vos Ressources en Immobilier et Investisement Vol 5
No 22
总第208期
Jeudi
Le 2 juin 2016
514-861-6319
ads7days@gmail.com
www.ling77.com
ISSN 1929-6312
F2 广告 2016年6月2日
第208期
本期责编：利 文
SEPT DAYS .com
广
告
www.ling77.com
2016年6月2日 2016年6月2日 第208期 第208期
资 讯 2016年6月2日
【话说房贷】
www.ling77.com
第208期
买房时值得考虑的几个方面 买房是人生当中 最重要的一项金融投 资，为了能顺利地实 现买房计划，这里归 纳了几项值得考虑的 方面，希望对各位有
所帮助。 其一，是物业贷款的折旧期。折 旧期的长短直接决定了贷款每次的还 款金额。折旧期越长，还款金额就相 对越小，还款压力就越轻，也更有利 于考核贷款。一般来讲，带保险的贷 款折旧期最长为25年，不带保险的贷 款折旧期最长为30年，但也有的机构 可能会提供更长的折旧期。 其二，是物业贷款的合同期。合 同期短至1年长到10年，越短的折旧 期，贷款利率相应也越低，但也有利 有弊。选择短期合同，虽然利率可以 稍微低一些，但却要不停地为更新贷
款和利率操心；选择长期合同，虽然 在数年内不需要操心贷款，但一旦发 生变数，比如卖房等，就可能会被贷 款机构处以罚金。 其三，是首付款。如果首付款低 于房价的20%，贷款就需要加保险，反 之则不需要。首付款主要来源于自己 的各种储蓄，直系亲属的赠予大部份 情况下也是被认可的资金来源。如果 通过向银行借款来支付首付，这会大 大增加贷款审批的难度。如果在贷款 前期有大笔资金转入银行帐户，需要 有足够的证据解释清楚资金的来源。 其四，是过户搬家的费用和数额 不小的欢迎税。这些费用加起来，相 当于房价的1.5-4％。有些贷款机构还 要求贷款客人除了足够的首付款，还 要有至少1.5%的额外的可变现资产以 应付搬家的需要。 其五，是贷款利率的选择。利率
有固定和浮动之分。固定利率在整个 合同期内固定不变，而浮动利率可能 会每月调整一次。因此，没有贷款经 验的初次贷款者，选择固定利率可能 会有相对小一点的心理压力。 其六，是负债率。负债率是贷款 机构用于考核贷款的最重要的依据。 贷款机构有2个负债率标准，一个专门 针对新增的物业贷款，另一个针对贷 款者所持有的所有负债。这2项指标 需要同时符合标准，贷款才能获得批 准。学生贷款，汽车贷款和租赁，个 人贷款，信用卡和其它物业的贷款都 会影响负债率。 撰稿人：朱伟梅，贷款经纪， 咨询电话：514-9990598，邮箱： weimei.zhu@archyp.ca 网 页 ： h t t p : / / w w w . mortgagearchitects.ca/Sites/WeiMei-Zhu-Mortgage-Broker-Montreal/
央行对经济太乐观 年底前可能降息？ 虽然在近日的议息报告中，加 拿大央行再度展现了对经济的乐观， 但是并不是所有业内专家都持赞同意 见。分析师称，央行对经济反弹过于 乐观，或引发年底前降息风险。 报告指，加拿大央行曾在2015 年1月在外界毫无预期之下降息，显 示央行乐于采取突袭。当时加拿大 央行总裁波洛兹说，迅速采取行动 的好处“胜过任何短期市场震荡的
代价”。 波洛兹虽回避提出前瞻指引，但 他在4月时说，如果不是因为自由党政 府承诺的财政刺激，央行很可能已考 虑再度降息。许多人把这番话视为央 行将保持观望立场的迹象。 可是，HSBC Bank of Canada首 席分析师说，央行年底前将不得不降 息，因为指望美国经济来帮助加拿大 走出疲软的办法，其成效已大不如
前。美国是加拿大最大的贸易伙伴。 曾准确预测加拿大央行2015年1 月降息的渣打银行资深分析师Thomas Costerg指出，波洛兹喜欢用后来公布 的数据来证明自己有理;并预计今年会 再度降息。 “波洛兹不是推崇前瞻指引的 人，所以他会对数据做出反应，” Costerg说。“我觉得央行应该不会在 那之前释出温和讯号。”
七天地产·财经·生活杂志 Ling 7 Communication
主编 Chief Editor
编辑：依依 Editor Yi Yi 罗椋文
Luo Liangwen
1871 St-Louis Suite 179 St-Laurent Qc H4M 1N5
www.ling77.com
www.ling77.com
2016年6月2日
第208期
国际财经 2016年6月2日
第208期
www.ling77.com
www.ling77.com
2016年6月2日
第208期
广 2016年6月2日
第208期
告
www.ling77.com
广
告
www.ling77.com
2016年6月2日
第208期
៥ץᇛ᠓ሟ䊌ℒᑣ ࣪㐕⚎ㇵ DŽ ህᰃ䗭咐ㇵஂ DŽ ᙼৃҹ䗣䘢 CIBC ⌕ࢩ᠓䊌主ଣ পᕫ䘽ড়ᙼⱘᓎ䅄ঞ᠓ሟ䊌ℒ DŽ
ᶹ䀶ヺড়ᙼṱӊⱘ᠓ሟ䊌ℒˈ䂟㙃㌵ ˖ Feng Zhao 䳏䁅: 514-402-5393 䳏䛉: feng.zhao@cibc.com 䗮Ო䁲㿔: 㣅䁲ˈ⊩䁲 䁲 cibc.com/mortgages ᠔᳝᠓ሟ䊌ℒ⬇䂟䳔㍧䘢ֵ䊌ᆽᡍDŽ䳔ヺড়㢹ᑆṱℒঞ䰤ࠊDŽ ܼ䚼ܻᆍҹ㣅᭛ॳ᭛⚎⑪ˈЁ᭛䅃ᴀڙկগ㗗˅
财经中国 2016年6月2日
第208期
www.ling77.com
地产信息 www.ling77.com
2016年6月2日
第208期
资 2016年6月2日
www.ling77.com
第208期
Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu,简 称SJR，位于魁北克省Montérégie地区 东部，距离蒙特利尔市大约50公里。 与蒙特利尔市相似的是，Saint-Jeansur-Richelieu市也有一条大河穿城而 过，这条河就是Richelieu河，城市的 北部还有Champlain湖。全市由五个行 政区组成，全市人口不足十万。这是 一座非常美丽的北美小城市，市民宽 容淳朴，却不乏冒险与开拓的魄力。 历史 早在十七世纪，法国殖民者在这 里建了一座军事要塞——Fort SaintJean ，用来抵御来自原住民的进攻和 侵扰，同时作为与原住民的贸易站。 在美国独立战争期间，这座城堡在英 军和美军之间数次易手。 与加拿大很多城市相似的是，历 史上，在形成城市之前，Saint-Jeansur-Richelieu曾经是一个水陆交通 枢纽。1836年，英属北美殖民地第一 条铁路将这个枢纽与La Prairie连接 起来。在此之前（1831年），殖民当 局就已经开凿Chambly运河。1843年， 运河开通，将北美两大河流——圣劳
伦斯河（Saint Lawrence River） 与哈德遜河（Hudson River）——连 接起来，成为当时北美最重要的一条 商业水上通道。运河上有10座桥，其 中有8座桥由手工开合。第一次世界 大战之后，运河航运开始萎缩，到上 世纪七十年代，运河的运输地位完全 被其它渠道代替。现在，运河上的大 部分古老桥梁已经退出历史舞台，手 动开合机械也更新成了电动设备。在 Saint-Jean-sur-Richelieu市中心， 就有一座桥梁船闸。小编曾经在这个
船闸附近漫步，访古抚今，感慨不 已。现在的Champly运河是加拿大最重 要的人文遗产之一。夏天，市民和游 客在这里纳凉休憩；冬天，运河摇身 一变，成为天然滑冰场。 今天的Saint-Jean-surRichelieu市的支柱产业是纺织、食 品、木材加工等。该市的军事作用仍 然十分显著，加拿大军方将这里作 为首选的军事动员与训练的重要基 地，皇家圣约翰军校（Le Collège militaire royal de Saint-Jean）， 教学使用英语和法语。1995年到2007 年之间，这所军校被位于安大略省金 斯敦市的Royal Military College of Canada取代。2007年秋天， Le Collège militaire royal de Saint-Jean重新开始招生，专业设置 与金斯敦军校的设置完全一样。 五区 从2001年1月之后，SaintJean-sur-Richelieu、Saint-Luc et Iberville、municipalité de L’ Acadie 和 Saint-Athanase等大小行 政区合并为一个城市，城市的名称沿用 Saint-Jean-sur-Richelieu。下面我们 对每个行政区都做一番简单介绍。 Saint-Jean区
讯 10
在组建新城市之前，Saint-Jeansur-Richelieu是本地区的行政中心所 在。这个区位于Richelieu河西岸，区 内商业繁荣，有很多店铺。区内的社 区也很成熟，有些地段的功能以居住 为主，有些区段以商业为主，市中心 仍然在Saint-Jean老城。区内最重要 的设施当然是飞机场。 Saint-Luc 因为距离蒙特利尔和圣劳伦斯河 南岸地区较近，近几年来，Saint-Luc 区的房地产开发十分活跃，新建了大 量的别墅型房屋，迎来了很多家庭入 住。这里的居民中有很多人白天驱车 前往蒙特利尔大都市工作，晚上回自 家舒适的小巢休息。本区也有自己的 工商业区和居住区，还有一个工业园 和若干个农场。 Iberville 本区位于Richelieu河东岸，与 Saint-Jean老城隔河相望。Iberville 是在几栋先民曾经居住的老房子周围 逐渐发展起来的。本区有文化遗产 区、居住区、商业区（Iberville老 城），以及一个工业园。 Acadie Acadie原来仅仅是一个村子。 这个区内有一条名为Acadie的小河，
撰稿 亚媒
到处一篇乡村景象。现在，在临近 Saint-Jean与Saint-Luc两区的边缘地 带，也开始了成规模的房地产开发。 当地居民对本地一些先民的老房屋保 存相当完好，这些房屋成为这些居民 的骄傲。这些老房子与乡村教堂以及 广阔的田野，组成一幅独一无二的魁 北克历史名胜画卷。 Saint-Athanase Saint-Athanase区是在 Iberville老城的周围发展起来的。全 区包括一个面积很大的农业区、若干 家商铺、以及若干个新建起来的居住 项目。这里环境优美，近年来吸引很 多居民前往安家。 热气球之都 前文曾经说过，Saint-Jeansur-Richelieu的市民“不乏冒险与开 拓的魄力”，举办热气球运动，就是 这种冒险和开拓精神最明显的例证。 从1984年开始, Saint-Jean-surRichelieu开始举办热气球活动,作为本 地旅游推广项目的重头戏。从此之后， 每年八月份，这个被称为“国际热气球 节”的活动都雷打不动地进行。可以 说，Saint-Jean-sur-Richelieu的热气 球运动是全加拿大规模最大的。 热气球节持续的时间通常为9天， 五颜六色的热气球数量总共多达将近 一百三十个，景象十分壮观。只要天 气情况允许，每天都有两次热气球升 空，时间分别是早上6点和下午6点。 与热气球升空同时举行的还有大 量的文化和体育活动，各年龄段的游 客都可以找到适合自己参加的活动， 而适合青少年参加的活动尤其之多
11 广
告
www.ling77.com
2016年6月2日
第208期
资 2016年6月2日
第208期
皇家银行：加城市大量兴建公寓引担忧 加 拿 大 最 大 的 银 行 —— 皇 家 银 行 (RBC)就多伦多公寓的过度建设拉响 了警报，称新公寓不断建成，加上现 有的尚未售出的公寓，这个市场已经 进入了“高风险”区域。 加拿大广播公司的Pete Evans 报道说，5月27日，皇家银行发布 了一份名为 “CANADIAN HOUSING HEALTH CHECK”的报告，银行的 经济学家罗伯特·霍格 ( Robert Hogue)和克雷格·赖特 (Craig Wright )在报告中，提到了房地产 市场的一些问题，比如温哥华和多 伦多的住房承担能力，但该报告尤 其对加拿大许多城市大量兴建公寓 的热潮表示担忧，并点出了多伦多 的 情况。 每1000人有6套新公寓在建 报告说，在2016年第一季度，从 加拿大全国来讲，平均每1000人口中 就几乎有6套新公寓单元正在建设， 仅略微低于2014年的高峰期，皇家 银行对 “高风险区” 的定义是：每 1000人口有4.5套公寓在建，所以， 现在的情况可谓完全进入了高风险 区。 多伦多的情况最严重，皇家银行 说，建新公寓的热潮以多伦多最为明 显，在多伦多的新建住房中，公寓类 住房占到了三分之一。 报告说，公寓的建筑量首选多伦
多市(占全部新建住房的33%)，其次 是温哥华(公寓占14%)，第三是蒙特 利尔(占11%)，第四是卡尔加里(占 7%)。 与此同时，RBC的经济学家表 示，在独立住房的建筑上，没有发现 “过剩”的迹象。 目前尚可，未来难说 加拿大广播公司报道说，过去一 年中，公寓的销售“相当坚实”， 到目前为止，多伦多市基本上吸收 了新建成的公寓 ，尤其是市中心的 核心地带，对公寓的需求一直强劲， 然而，皇家银行担心这种局面是否会 持续，如果建成的新公寓一起涌入市 场，将对公寓的转售，以及公寓的出 租市场带来冲击。 报道说，在多伦多，建成但尚未 售出的公寓的数量在2015年5月为平 均每1000 人0.58套，为自22年以来 最高峰，但在2016年4月，这个比率 下降至每1000人0.28套，但皇家银行 表示，上述两个数字都进入了银行所 称的“适度供给过剩”的范畴 (适度 供给过剩：0.27-0.42)。 加拿大皇家银行分析了全国各地 各类住房的市场，认为尽管多伦多公 寓市场面临的风险最大，其他大城 市，如温哥华、蒙特利尔和卡尔加里 的市场是否能完全消化掉新建公寓， 也存在疑问。
讯 12
www.ling77.com
13 广 告 www.ling77.com
2016年6月2日
第208期
广 2016年6月2日
第208期
告 14
www.ling77.com
15 资
讯
www.ling77.com
2016年6月2日
第208期
全球豪宅开始卖不动 美地产大鳄持续出货 前就要加息。因为资本成本并不是免 费的，当每次面对资本成本上升时， 商界都面对一次打击。 全球超级豪宅近来滞销，“佳 士得国际地产公司”资料显示，今年 已有27户开价破1亿美元的豪宅公开 求售，数量创新高，比去年的19户 大幅上升，比前年的约12户增加一 倍以上。专家说，若加入私下求售的 户数，今年市场上有高达50户上亿 美元的超级豪宅求售，待售豪宅突然 增加，就是全球豪宅市场泡沫化的迹 象。 上次市场上突然出现好几户要 价破亿美元的豪宅求售，是在2007到 2008年，后来房市随即崩盘。2008 年，全球至少有四户豪宅要价破亿美 元，最后只有一户以近1亿美元卖出， 卖家就是美国共和党总统参选人川 普。川普这户位于佛罗里达州棕榈滩 的豪宅开价1亿美元，以9500万美元成 交。英国英格兰萨里郡一户有103个房 间的豪宅，也在2008年开价1亿3800万 美元求售，却到2011年才以5000万美 元售出。
石油地位下滑 加拿大能源大国地位受威胁 而不是由纳税人来承担”。
对输油管道进行长期投资需谨慎 鉴于预测的时间框架在10年以上，上 述报告中用的语气大多是“如果”和“可 能”。 不过，报告的总体结论敦促政府，在对 输油管道和其他石油天然气基础设施进行长 期投资时需要谨慎，报告警告说，随着可再 生能源发电的成本进一步下降，这样的投资 在经济上存在不可行的高风险。 报告写道，“至少，这种可能性意味 着，各级政府应该确保对石油和天然气基础 设施进一步投资的风险由私立领域来承担，
电动汽车即将具备充分竞争力 上述报告还谈到，电池以及其他形式 的能源存储技术也正在变得越来越便宜和高 效，从而使电能越来越多地用于住宅、商业 用途， 以及交通运输。 报告指出，特斯拉汽车公司 （ Tesla Motors ）在为汽车和住房生产锂离子电池， 现在的价格大约300美元/每千瓦·时，此前 国际能源机构曾预测这样的价格点在2020年 以前是不可能实现的。 报告说，“在亚洲，电池制造商们正在 以类似特斯拉超大工厂的规模投产，预计到 2020年，电池的产量将翻3倍”。 “因此，到2020年，电池的成本将降低到 150美元/每千瓦·时，等到了那个时候，电动 汽车将在汽车市场上具备充分的竞争力。 中国投资者半年花610亿在美国买楼 由房地产开发商Scott Rechler牵头、包 括中国人寿在内的一家风投财团斥资16.5亿 美元收购了位于纽约(专题)第六大道1285号 的曼哈顿写字楼。
由房地产开发商Scott Rechler牵头、包括中国人 寿在内的一家风投财团斥资 16.5亿美元收购了位于纽约 第六大道1285号的曼哈顿写 字楼。 据美国《华尔街日报》 网站5月25日报道，虽然今年 美国商业房地产销售放缓， 但中国投资者仍在向这一市 场投入资金。 根据交易追踪机构Real Capital Analytics的数据， 中资企业今年迄今已经完成 和正在进行的美国商业房地 产收购交易达47笔，交易总 额为93亿美元(约合610亿元 人民币(专题))。这意味着中 国投资者是美国商业房地产 最活跃的海外买家，同期加 拿大投资者在美国购置房产 的交易总额为42亿美元，不 及中国投资额的一半。 相比之下，去年全年中 国投资者完成了71桩美国商 业房地产交易，交易总额为 60亿美元(约合394亿元人民 币)。 报道称，随着过去一年 中国经济增速下滑，中国投 资者的海外投资规模出现飙 升。分析人士认为，在国内市 场剧烈波动的情况下，中国投 资者希望通过海外投资使财富 保值。 Real Capital的高级副总 裁科斯特洛称，中国投资者正 将更多资金投向西方市场的安 全资产。 《华尔街日报》援引知情 人士的话称，在最近的一笔高 调交易中，中国人寿保险股份 有限公司上周参股购买了位于
纽约第六大道1285号的曼哈 顿写字楼，具体参股比例不 详。由房地产开发商Scott Rechler牵头、包括中国人 寿在内的一家风投财团斥资 16.5亿美元收购了这幢建筑 面积为180万平方英尺(约合 16.72万平方米)的写字楼， 该写字楼的租户包括瑞银集 团和宝维斯律师事务所。 Rechler表示，他的公 司RXR Realty LLC吸引到了 机构投资者的参与，因为该 公司能够说服瑞银续签租约 至2032年。瑞银占据了该写 字楼一半左右的空间。其他 投资者对购买该写字楼持谨 慎态度，因瑞银的状况不稳 定，尤其是在市场放缓迹象 不断出现之际。 Rechler称，其他投资者 的热情由此受到打击。 即使是在房地产交易活 动总体放缓的情况下，中国 投资者仍在涌入美国房地产 市场。Real Capital表示， 2016年头四个月，投资者 购买了总值1359亿美元的商 业房地产，低于去年同期的 1714亿美元。 整体交易活动放缓的背 景是，商业房地产牛市已持续 六年。许多投资者已经离场观 望，因为他们认为自2009年以 来一直稳步上升的商业房地产 市场价值可能趋平、甚至开始 下降。 但亚洲、中东及其他地区 买家的热情通常比美国国内投 资者更高。这些买家中有许多 人都渴望将其资产多元化。另 外一些人则是对本国国内的风 险感到担忧。
亿在美买楼 610
加拿大作为“能源超级大国”的地位 正在受到威胁，这是因为化石燃料在全球能 源中所占的主导地位可能比预测要更快地衰 落，加拿大联邦政府的智库 – 《加拿大政 策地平线》（ Policy Horizons Canada）在 一份32页的报告中作出了上述结论。 这个鲜为人知的联邦智库专门对未来 一二十年的情况进行预测，为加拿大政府提 供中期政策咨询。 加拿大广播公司的Robson Fletcher 报 道说，这份报告写道：现在越来越可以预 见，廉价的可再生能源发电（绿色电力）将 成为世界上的主要能源，化石燃料将退居次 要地位。
可再生能源将比化石燃料便宜 该报告的核心是，由于电力的生产和储 能成本的下降速度远远快于以前的预测，世 界对电力需求的增长 – 特别是对绿色电力 – 将超过对其他能源类型需求的增长。 报告说，风能和太阳能系统有着“可高 度扩展和可分配”的优势，对任何规模的社 区都很有吸引力。 其结果是，在拉丁美洲和非洲的新兴经 济体有可能走和西方不同的发展道路，直接 “跨越”进入可再生能源，在较短时间内把 绿色能源作为主要的能量来源。
每个卖房的人都能开价上亿美 元以便引人注目，但真正以上亿美元 售出的房子很少，就算是景气繁荣时 期也一样。佳士得统计，2011到2016 年，全球仅15户豪宅成交价破1亿美 元，其中五户在2014年成交。 根据佳士得的资料，去年全球只 有两户豪宅成交价破1亿美元，其中一 户265坪的香港豪宅，由阿里巴巴集团 创办人马云以1亿9300万美元买下，另 一栋是伦敦的透天厝，成交价1亿3200 万美元。至于今年，美国德州一座农 场开价7亿美元，德州达拉斯一户豪宅 要1亿美元，两者都已成交，但实际卖 价并未揭露。 最近这一年，超级豪宅市场求售 者众多，成交稀少，市况急速冷却。 美国房地产公司Redfin指出，市场上 开价前5%高的豪宅，今年第一季价格 下修百1.1%，其余房屋则上涨4.7%。 业界专家说，要价1000万美元 以上的豪宅在各类房屋市场中表现最 差，因为美国以外的一些经济体成长 趋缓，且股票市场剧烈波动，吓坏了 买家。
中国投资者半年花
炽热的美国房地产市场是否到顶 一直是人们的话题，而地产大鳄泽尔 (Sam Zell)持续出售旗下物业，是否 给人有所启示？ 泽尔是芝加哥地产大亨，被称为 房产界的“山姆大叔”。他是股本集 团投资(Equity Group Investments) 主席，旗下包括了住宅地产集团 Equity Residential，拥有最多的公 寓住宅单位。 他在接受财经网站CNBC访问时， 谈到他持续出售旗下在多个城市的物 业，包括办公室大楼及住宅楼宇时， 强调“从没有人指责我不是一个现实 主义者”；他指这些城市的房地产物 业已经到顶。 泽尔说，整体而言，罕有畅旺的 物业流通以及低息期已告结束，未来
不可能再见到这个情况，此外一度紧 张的房地产市场，现在可以看到供应 增加。 回过头来看看“二次房贷危机” 2007年，他同样是不断出货卖楼， 结果证明他对市场的适当时机具有惊 人的敏感度。当商业地产泡沫爆破 时，他已将Equity的办公大楼物业信 託基金(Equity Office Properties Trust)以230亿元的代价，卖给黑石 集团(Blackstone)。其后地产市场崩 溃，多家银行受到冲击，最后变成全 球金融危机，经济大衰退，而在此时 泽尔笑着到处“买货”了。 现在泽尔又在“卖货”，去年10 月，以54亿元代价出售72幢中低层公 寓大楼，共超过2万3000个住宅单位， 给喜达屋(Starwood)资本集团。他当 时说，这个价钱很难令他不做卖家。 在11月他又出售了近8万6000个公 寓住宅单位，今年2月出售行动继续。 在接受CNBC访问时，泽尔以说话 柔和、平衡各方的方式，狠狠的抨击 目前美国零利率的经济环境，根本不 利经商环境，认为联准会早应在两年
葵花法律 16 2016年6月2日
【葵花盛开在Montreal的日子】
自从2016年5月18日我在律师公会宣誓 成为魁北克律师公会会员后，被卷入由某些 人组织的“打假律师、打黑律师”运动。我 的名誉权、隐私权、肖像权被肆意侵犯，我 的人格尊严被肆意侮辱诽谤。针对我的恶劣 侵权行为不仅仅发生在互联网的虚拟平台上 （微信、网站等），在实体的现实生活里， 也正愈演愈烈。从登陆蒙特利尔，开始人生
【胜诉在加拿大】系列之二十九 作者：付英 Jeremy Wisniewski 加拿大的信息技术法律包括各类法规和 惯例，涉及与软件、硬件、数据库、电子通 信、互联网及其它信息技术相关的活动及交 易。 一、加拿大信息技术合同 1. 通常会就哪些条件进行谈判 在加拿大，信息技术合同通常会具体 规定各方的义务（例如：交货、性能、支付 和保密义务）、产权和许可权利（包括使用 范围）、验收测试和程序、原码代托管、陈 述、保证、赔偿条款、责任限制和免责条款 等。信息技术合同中的责任限制和免责条款 可最大程度降低风险。应当注意的是，加拿 大法律中的某些特殊规定可能使有关条款无 强制执行力，需要加拿大法律顾问在拟定和 审查时倍加注意。 2. 转让和许可使用 在加拿大，知识产权的转让和许可使 用必须以书面形式为之，且应在加拿大知识 产权局登记。应当注意，在《著作权法》之 下作者的著作人格权不可转让，但可予以放 弃。 （1）软件许可是否可转让或再转让？ 加拿大法院认为软件使用许可为针对个 人的权利，因此不可转让或向第三方进行再 许可，除非原许可方明确准许此类转让。此 外，保密规定和许可范围限制也会影响到某 一许可合同的可转让性。故在进行加拿大企 业收购的尽职调查过程中应切记该要点。 （2）拆封许可、点击许可和浏览许可 在加拿大具有强制执行力吗？ 附有拆封许可的现货计算机程序及在线 点击和浏览协议是否可强制执行，加拿大不 同法院判决结果不一，这是因为加拿大法律 要求双方均必须认可协议，协议才对双方具 有约束力。在证明购买者在购买时充分了解 协议的条款的情况下，协议曾被赋予强制执 行力。在证明用户存在确立的过往商业行为 或后续行为的情况下，协议也曾被赋予强制 执行力。 3. 货物销售法的适用性 （1） 信息技 术 采 购 是 否 属 于 货 物 销 售？ 如果信息技术的购买交易属于省级商品 销售法律适用范围之内，则会产生一些相关 的权利和义务。加拿大法院通常将购买计算 机系统视为货物销售，而涉及服务、维护、 定制培训和程序编写的交易通常被视为货物 销售的附属行为，而不受货物销售法律的制 约。根据有关许可使用协议所提供的预装软 件也不受货物销售法律规管，原因在于软件 中并没有资产转让给被许可人。随更为重要 的涉及货物（如硬件）销售的交易一道提供 软件则属于例外情况。 4. 消费者保护 （1）消费者保护法律如何影响到互联 网商务及电子商务？ 加拿大部分省份出台了消费者保护法
www.ling77.com
第208期
本是同根生，相煎何太急 第二辈子的那日开始，我一直在为工作、为 学习、为创作如老黄牛般拼搏着。让我倍感 痛苦的是，在蒙特利尔这块美丽的土地上， 怎么会有这样的同胞们而且是受过极好教育 的同胞们，对我如此手辣心狠。我与你们素 昧平生，没有过任何往来，没有过任何利益 冲突。本是同根生，相煎何太急？ 工作实在太忙，而侵权范围的扩大迅 雷不及掩耳。感恩上帝，自从“打假律师、 打黑律师”运动开始后，很多正直的魁北克 侨领们向我伸出了援手，无数正直的蒙城华 人们积极相助，在过去的几天，帮助收集了 大量证据。每每打开邮箱或微信，看到一封 封暖洋洋的鼓励和一份份附件证据，心生阳 光。感恩上帝，给我太多－－幸福美满的家 庭、蒸蒸日上的事业；感恩上帝，特别应许
一个“温暖的海外同胞大家庭”的梦－－ 在这个大家庭里，同胞们出入相友、守望相 助、疾病相扶。 先生丰安慰我：不要生气，上帝在锤 炼你，在帮助你，在给你传达创作的灵感。 顿时间我豁然开朗。是的，我正在创作新书 《网络安全法律及实践》，这是一本用于高 校教学用的教材，即将在今年的冬季出版。 网络中民事权利的法律保护，是其中一个紧 迫的话题。网络为人们带来了便利与丰富多 彩的生活，也给现行法律制度和道德提出了 严峻挑战。它为人们提供了一个平台，一个 能充分展示自己聪明才智的舞台。在这个虚 拟空间里，可以匿名表达自己的思想、扮演 任何角色；同时，可以逃离现实生活中的烦 恼羁绊，沉浸在自己的虚拟世界中而获得巨
■ 付英
大的满足。人们的民事权利也越来越频繁地 受到了各色侵害。如何确定侵权行为造成的 后果和影响，如何在侵权发生时判定侮辱性 陈述的影响进而确定对受害人的伤害程度， 这些都是我在新书中的要重点研讨的部分。 感恩上帝，不仅仅给我送来了一个经典的案 例，而且我是主角之一。 证据的收集分析是一个庞大琐碎的过 程，需要漫长的时间和坚强的耐力，我有大 量工作要做。sunf2010@163.com是我的邮 箱。感恩关爱着心疼着我的人们，有关我的 案例，如果有更多证据，请继续提供。如果 在你们身边发生过或正在发生着有关网络侵 权的案例，也请将有关资料发给我，帮助我 做好这个有意义的研究课题。 感恩上帝如此善待，一切都会过去。
信息技术法 律，提出了互联网销售合同必须达到的要 求，例如必须披露相关信息并将合同副本提 供给消费者。加拿大联邦政府也针对与消费 者进行电子商务交易的企业颁布了行为守 则。 二、涉及信息技术的刑法问题 1. 刑法规定的犯罪行为 加拿大《刑法》中涉及信息技术的有 关犯罪包括：窃取计算机数据；利用计算机 对公众行骗，骗取资产、金钱或其他有价值 的安全信息；以未经许可的方式使用计算机 或为此掌控某类设备（例如黑客）；针对计 算机数据的滋扰行为（例如传播计算机病毒 等）；未经许可贩卖密码；《刑法》及《著 作权法》还规定有其它几种刑事犯罪形式， 均间接涉及到信息技术。 2. 合法获取 2013 年11 月20 日，联邦政府出台 了议案C－13“在线犯罪加拿大国民保护法 案”。该议案被视为联邦政府为在加拿大采 取更强硬的合法。合法获取通常是指执法机 关根据法定权限（包括《刑法》的规定）截 获通讯信息、搜索并获取信息的行为。其中 该刑事混合议案包括了保全规定以及保全令 要求，以便执法部门官员能够要求或指令包 括互联网服务提供商在内的第三方将计算机 数据保留21到90天时间（取决于国内或是国 外调查）。此外，该议案规定了签发提供历 史传输数据及追踪数据指令的新标准，以及 实时传输数据和追踪数据的要求，便于执法 人员还原个人的上网习惯并远程启动现有追 踪装置（如车辆GPS）。重要的是，该议案 中获得提议的“提供数据指令”的门槛要求 仅为“有合理理由怀疑”，而不是以前更高 的门槛要求“有合理理由相信”。 三、司法辖区与互联网 1. 外国网站和互联网传播是否受加拿 大法律监管？ 如果诉讼标的和司法辖区之间存在着 “确实和重大联系”，则加拿大法院可行使 其管辖权。通常，如果法院认为某网站或其 拥有人在加拿大有活跃行动，或网站或相关 商业活动以加拿大人为主要目标，则可适用 加拿大法律。即便某网站或其服务商位于加 拿大境外，也无法免除网站拥有人在加拿大 的法律责任。加拿大最高法院还应用了“确 实和重大联系”标准，以确定对在线著作权 事宜的管辖权。是否适用《著作权法》取决 于互联网传播与加拿大之间是否存在确实而 重大的联系。该标准考察每个案例及相关因 素的情况，包括内容提供商、服务器主机、 媒介及终端用户的位置。 2. 网上合同各方是否可选择适用法律 及管辖法院？ 在加拿大，网上合同各方有权选择该合 同的适用法律（仅有少数例外，如消费者保 护）以及对纠纷享有排他性管辖权的法院， 并排除有关法律冲突规范的适用。但加拿大 法院通常会判定，此类合同规定不能排除有
重大联系省份的管辖权。 四、互联网监管 1. 互联网行为在加拿大是否会受到监 管？ 加拿大广播电视和电信委员会是加拿 大广播和电信工作的监管机构，通常不监管 加拿大互联网上所传播的内容（下面将探讨 的部分商业电子信息除外）。但是，如果某 一互联网企业被视为“公用载波电信运营 商”，即，提供声音或数据通讯服务，则根 据《电信法》，该公司应受到电信法规的监 管，这会影响其运营、所有权、设施、收费 和服务。 基于互联网的广播存在免于《广播法》 监管的情况。然而，需要注意的是，在互联 网上转播无线广播不得享受强制性著作权许 可。故而，转播者在播放之前应与所有权利 人商谈著作权许可。此外，如要经过互联网 与消费者从事交易，则必须遵守消费者保护 法的规定。 此外，加拿大其它一些机构也制定了监 管、许可、注册、批准方面的要求。此类机 构包括证券交易所、证券委员会、金融机构 监管办公室、公共卫生和安全委员会、交通 安全委员会、竞争局、行业协会以及监管加 拿大境内不同行业的其它各类机构和团体。 2. 在线广告适用哪些规定？ 监管传统广告与市场营销活动的基本规 定（包括《竞争法》与《刑法》）也适用于 各种形式的互联网广告和营销，如网站、留 言板、电子邮件、新闻组及聊天室中的欺诈 性获奖通知、宣传。加拿大竞争局已制定了 指南，规定了一些传统规则运用于在线情况 的多种方式，包括免责声明和超级链接的使 用，在网上宣传产品、服务及业务时应提供 的信息等。 加拿大反垃圾邮件法（CASL）在《竞争 法》中制定了新的民事与刑事规定，以监管 电子市场中虚假的误导性宣传及欺诈营销行 为。 3. 垃圾邮件在加拿大是否为非法？ 作为全球最严格的反垃圾邮件法律体 系，CASL对于加拿大及国外公司向加方收 件人发送商业电子信息（CEM）的电子通信 行为产生了重大影响。基于法律及相关规 章中的一些例外情况，CASL禁止向电子地 址发送CEM，除非：（1）信息接收人员同 意接收；（2）信息符合规定格式及内容要 求。其中，CASL规定，明示同意的方式必须 为“选择参加”，即在发送CEM之前必须获 得潜在接收方明确的同意。这与营销中采用 “选择退出”或“否定选择”获得同意的行 业惯例（例如设置一个预选的同意对话框， 消费者必须取消其选定才表明不希望接收营 销信息）不同。未遵守CASL规定的处罚非常 严重，包括个人高达100 万加元、公司1000 万加元的行政性罚款。 对于因违反CASL规定（包括反垃圾邮 件规定）而受到影响的人员，CASL还规定了
民事权利诉讼。包括民事权利诉讼的法律规 定要到2017 年7 月1 日才生效。这一为期 三年的效力推迟广受业界欢迎，因为业界担 心，在业界与监管方尽力适应该新的法律制 度的过程中会发生集团诉讼。 应注意的是《竞争法》中关于烟草等 产品的宣传或误导性广告的规定，以及《刑 法》中关于欺诈、授权访问及使用计算机、 数据危害的规定也可适用于垃圾邮件制造 者。各行业团体已制定了成员规范和指南， 处理促销资料的分发与执行工作。 个人信息保护和电子文件法（PIPEDA） 及部分省份的类似私营部门隐私法律也会影 响到垃圾邮件制造者，其中规定了在商业活 动中收集、使用及披露个人信息（包括电子 邮件地址）方面的义务。 五、互联网服务提供商（ISP）的责任 1. ISP 面临怎样的责任风险？ 互联网服务提供商及其董事和高管人员 可能因其提供的服务承担各种合同、侵权或 法定责任。 2. 加拿大是否有保护ISP 免遭责任的 法律？ 加拿大并未通过任何法律对互联网服务 提供商提供免责保护，但是加拿大法院通常 不认为互联网服务提供商需要因其使用者的 侵权行为而承担责任。在著作权方面，加拿 大最高法院认为如果互联网服务提供商及其 中间商只提供信息管道，而不涉及互联网内 容层面，则不就著作权侵权承担任何责任。 最高法院还认为超高速缓存（互联网服务提 供商临时性存放资料）也属受保护的行为。 加拿大《著作权现代化法案》中的某些 规定已在2012 年生效，通过限制“提供运 营互联网或其它数字网络有关服务”所发生 的责任将最高法院的解决方法成文化。该限 制涉及互联网服务提供商以及那些提供高速 缓存与主机服务的人士的活动。《著作权现 代化法案》也将实施“通知”制，根据该制 度，互联网服务提供商需要把从著作权所有 人处收到的潜在侵权通知发送给潜在的侵权 用户。魁北克省的《建立信息技术法律框架 法案》也确定了责任体系，并制定了某些情 况下互联网服务提供商作为通信网络中间商 可享受的一些保护措施。 付英，专注在中国以及加拿大两个国 家－－投资、民商事诉讼及纠纷解决，以及可 靠的移民项目；加拿大Sunflower Group·葵花 法律中心主席、七天传媒·俱乐部副主席、 葵花法律网创始人、21本葵花法律系列丛书作 者、中国瀛和律师机构·北京瀛和律师事务所 创始合伙人、律师学院专家顾问、中加法律中 心主任。邮箱：sunf2010@163.com。 Jeremy Wisniewski，LEGAULT JOLY THIFFAULT (LJT), LLP. 魁北克资深律师。 主要执业领域包括：商业诉讼及纠纷解决、 向寻求在魁北克投融资的中国客户提供跨 文化的交易咨询和服务。邮箱：Jeremy. Wisniewski@ljt.ca。
17 图说天下 www.ling77.com
2016年6月2日
第208期
两岸三地 18 2016年6月2日
第208期
www.ling77.com
19 国际新闻 www.ling77.com
2016年6月2日
第208期
服装服饰 20 2016年6月2日 2016年6月2日 第208期 第208期
www.ling77.com
21 广
告
www.ling77.com
2016年6月2日 2016年6月2日 第208期 第208期
图说天下 22 2016年6月2日
第208期
www.ling77.com
23 金融信息 www.ling77.com
2016年6月2日
第208期
分红险税制改革怎么改 ——2017年分红险税则变化（二） 最近几周碰到位好友跟我说：海懿，一看数据我就头有些大，能不能用大白 话跟我说一下分红险会怎么改革呢～～ 这不禁令我想起每次做IT的朋友跟我说“很简单”，然后给我发过一堆流程 让我按步骤走，设个VPN什么的时候，我真是有些发懵，希望能有个哆来咪能帮我 搞定这些看不明白的东东～～ 确实是，要不是因为这是我的专业让我产生了很强的好奇心，我一定会倾向 最简单的方式呢。 所以本周我试一下，先上图，有钻研精神的朋友可以单独约我咱们讲数据那 系列，对于想要简明说分红险的朋友我就来按最通俗的方式来，呵呵～～ 图1是说年底分红险税制变化的，图2是讲改革后分红险保单可能涉及的税的
这两张图主要是说，原先可以快速增 长20年的现在只能快速增长8年了，保单 里的钱和保额当然会减少了。而且2017年 黄海懿 财务顾问 1月1日以后的平均寿命要按照近些年的相 514-839 9076（C） 对长寿的平均寿命来算了，所以有些原先 免税的保单之后有部分要交税了…… 黄海懿，工学学士、经济学硕 所以有需要的朋友们请尽快动作，随 士 ， McGill 国际商业研究生，现 时联系我514-839-9076 cell，尽早做分 为加拿大财务顾问。十余年国内成 红险方案，别等到年底那几个月。 功投行经验，收购多家上市公司， 签好保单后会有90天的审理期，这 负责的债务重组项目获直辖市十大 期间最重要的一部分工作就是从医生那 重点项目奖；新浪、证券之星、和 儿调过去N年的医疗报告好让审理保单的 讯、加拿大《七天》杂志的财经 Underwriter来弄清咱们的健康程度。医 专栏作家。获Sun Life Financial永 生每隔几个月一休假，一休就是三四周， 明金融2012年新星奖，2013年精英 有些医生回来后一两个月才有专门一天写 奖，2015年金奖、Convention奖、 客人的医疗报告。若是医生没有及时填写 Montreal 最大进步奖。 医疗报告，一旦客户的申请超过了90天， 这个档案就会被关闭。等医生报告来了以 后，才会酌情考虑是需要重新签单申请或 * 重大疾病险、团体保险的优化 是其他的处理方式。 所以朋友们请提前做好这些提前量， * 重大疾病险与人寿险的组合技巧 从以往N年看当保单有涨价时，最后几个 * 申请超级签证、父母探亲签证的技巧 月的审理超级慢，平时几周的审理期届时 不少都会达到90天，万一医生的延误导致 * 留学生保险、旅游探亲险咨询 了申请被拒从而错过了目前高品质的保单 * 海外资产申报和报税技巧 岂不是可惜得很！考虑好的朋友们越早动 作越有利。 感兴趣的朋友请联系我514-839 9076 (cell)，我会与您面对面地讨论，做适 合您的年龄和需求特点的分红险方案。建议朋友们尽快动作，打好提前量，以免 错过分红险税则改变前最后的机会！
楼市兴旺 大温业主卖大屋换公寓套现 大温柏文的楼价在近10年上升， 一些准买家只好由城市前往城郊，购 买更能负担的房屋。 据《温哥华太阳报》(Vancouver Sun)报道，部分独立屋业主趁著目前 的楼市向好，把自己的房子卖掉，转 而购买柏文。以杨格(Dan Young)及其 妻子为例，他们以77.5万元卖掉位于 北三角洲的房子，原先他们打算购买 较近城市的单位居住，但是二埠的屋
价也要120万元，因此最后以60万元拣 选了拥有迷人景致的子复式单位。 杨格表示，两夫妇用剩下的部分款 项用来装修，又购买了一部新车。 在今年4月，大温柏文的销量较去 年增加超过33%，标准价则上升逾20% 至平均47.5万元。其中西温的柏文标准 价更上升高达36.5%；温哥华东区上升 25.6%；温哥华西区上升25.4%；而东本 拿比及满地宝则分别上涨21%及21.8%。
城市屋方面，价格也上升，高 贵林港及史戈米殊(Squamish)的标 准价分别上升24.8%及25.7%。负责 收集房地产数据的城市分析（Urban Analytics)总监费雷拉（Michael Ferreira）指出，黄金地段的新柏文 单位的价格，目前迅速上升，其中部 分地段更是一年上涨10万元。随着城 市诸如温哥华、本拿比及列治文的柏 文价格上升，一些负担不来的准买家
转往近郊置业。 费雷拉补充道，随着愈来愈多人 前往近郊购买房屋，一些开售的柏文 楼盘往往很快便售出，其中有楼盘在 推出前数天，已有多个准买家扎营排 队，甚至聘请学生代为排队。此外， 省府决定在未来3年投放2.46亿元于交 通运输上，这将有助改善交通运输， 同时会令发展商在沿线兴建更多房 屋，增加房屋供应量。
读者园地 24 2016年6月2日
www.ling77.com
第208期
〔巫大小姐信箱〕 巫大小姐心灵坊 电话：514-998-8028 limeiwu@hotmail.com
省却抱怨
出差上海打车陪朋友去购物，遭 遇堵车，心生烦躁。朋友按捺不住发 牢骚：什么破交通，怎么没人管？后 来我也不耐烦地附和。司机却似乎对 此已生耐性，安慰我们：堵车是家常 便饭，抱怨不起任何作用，还不如安 静听听音乐。电台歌曲悠扬动听，心 情舒缓了些许。可堵车依旧，朋友又 不停地发起牢骚。司机又建议：离商 场已经不远，与其你们闹心干等，不 如下车走过去，还可锻炼身体。 一语点开我堵着的心，对呀， 不如走过去，省下抱怨的时间，去听 歌，去步行，心静且心宽。生活中， 难说事事皆遂心愿，如若稍不顺意便
抱怨丛生，不仅毫无益处，还会让心 继续蒙尘，影响问题的缓解与心情的 释怀。其实，面对生活中的不如意， 多些淡定与坦然，少些抱怨与牢骚， 静心寻求解决之策，才是必需的。大 学同学在机关工作多年，时而忙得晕 头转向，象人们所说的什么白加黑、 五加二之类的，时而闲得心里发慌， 对着电脑不知做啥，工作做好少受表 扬，一时疏忽屡遭批评。更困惑的 是，埋头苦干远没有投机取巧得到的 多，同学叫苦不迭，逢人便抱怨，这 样下去非崩溃不可。抱怨不少，可状 态依旧，还落得个爱抱怨的名声。同 学住口了，开始调整自己。工作，问 心无愧地尽力去做，不再计较太多的 得与失，如此便也多了几分从容。业 余的时候散步爬山锻炼身体，陪陪家 人享受亲情，读读书充实自己。而且 闲暇中爱上了写作，屡有文章见报， 同学省下抱怨的时间，专心工作、丰 富生活，渐渐找到了平衡心态的支
点，这次回去同学聚会发现她状态好 多了。在国内有一位文友，时时为了 发稿而愁。不发稿，便大呼：怎么老 不发稿，看到别人发心里真难受。发 稿了，又纠结：怎么老上不了大报大 刊。且时常将这抱怨通过QQ签名晒出 来，甚至一与文友聊天便大吐心声， 寻求解忧。一时，文友们耳根生茧， 避之不及。或许她有所察觉，抱怨戛 然而止。且签名换成了：不闲聊，不 抱怨，不瞎逛，写字，写字再写字。 不久，她的成绩令人刮目相看。文友 省下抱怨的时间，体悟生活、潜心写 作，取得进步便成必然的。 与其抱怨求职屡遭失败，不如省 下时间反观来路，降低标准，哪怕只 从摆摊做起，与其抱怨菜价走高，不 如省下时间开辟屋顶、窗台菜园，与 其抱怨需要帮助时别人不慷慨，不如 省下时间反思自己为别人做了什么， 与其抱怨爱人不理解自己，不如省下 时间交流沟通，化解矛盾，与其抱怨
网速太慢，不如省下时间整理系统， 与其抱怨孩子叛逆，不如省下时间多 些关爱。 太多的抱怨毫无益处，只会浪 费自己的时间，浪费自己的大好青春 时代。不如省下抱怨的时间，直面不 快，需要忍耐和包容，省下抱怨的时 间，寻求应对，需要勇气和智慧。走 过去，便会晴空一片。愿朋友们各自 珍重，开心快乐每一天！
〔风水命理〕 谨慎15条对感情不利的风水。 10、在床头摆放开了光的铜葫芦 能增进男女感情，但是记住男左女右 的摆放规则，摆放错了，适得其反， 对男女感情不利。
〔粤语课堂〕 二字俚语。 过骨：侥幸过关。
TD：小房换大房越来越难 楼市恶性循环 如今多伦多和温哥华的房价尤 其高涨，特别是独立屋更是“一屋难 求”。TD银行最新报告显示，房价高 涨不仅让首次购房者望而却步，也让 想“小房换大房”的人难以负担。但 这又进一步造成恶性循环，让小房的 房源减少，房价进一步上涨。 根据报告，由于房价升高，如公 寓类的低价房屋与如独立屋类的高价 房屋之间的价格差距越拉越大。这意 味着，就算业主现在拥有的房子价值 也在升高，但现在要想换一个更大的 房子，却需要背更多的贷款，或者拿 出更多的积蓄。 十年前，多伦多一间典型的独 立房价格大约是一套典型公寓价格的 1.5倍，而今独立屋的价格已经是公寓 价格的两倍多。温哥华的情势更加严 峻，现在温哥华独立房价格已经是公 寓的3.5倍。
这同时也是造成如今市场上房 源减少的部分原因。人们换不了独立 屋，就只能住在原先的房子里，不会 卖现在住的房子。 由于想换独立屋的业主无法如 愿，他们只好退而求其次，将原来的 房子进行重新装修粉饰，改造现有的 居住环境。据报告，自1999年后，每 人花在装修上的费用总体上呈现出增 长态势，2014年平均每人花在装修上 的费用为1300元左右。对于例如Home Depot这类的家装业企业来说是一件好 事，但对于首次购房者来说，并不是 好消息。 在这样的恶性循环下，房源减少 导致房价更高，想要购买小房的首次 购房者更难买到房子。 那么房价如此高涨的问题如何才 能缓解呢？TD银行的首席经济学家卡 兰奇（Beata Caranci）认为，也许只有
出现全国性的经济衰退才有可能让房 价下跌。 但卡兰奇自己也认为，即使出现 房价下跌的情况，由于土地有限、政 府想要建高人口密度住宅楼的政策倾
向以及城市化的趋势，人们对于独立 屋的需求依然会比对公寓的需求大很 多。 卡兰奇总结，对于火热的楼市， 目前并没有能真正解决问题的方法。
25 文化苦旅 www.ling77.com
2016年6月2日
第208期
华文教育 26 2016年6月2日
第208期
www.ling77.com
27 亲子园地 www.ling77.com
2016年6月2日
第208期
小说连载 28 2016年6月2日
www.ling77.com
第208期
黑色的花朵
（连载22） ■ 滕新华 著
第二章 他：社会青年们的五彩梦想 月光勾勒出张天亮健硕的身材和清秀 的面庞，突显出他的诗人气质，他曾经在文 化宫和图书馆多次聆听作家们谈创作，也曾 在摄制组的片场听编剧们阐述自己的戏剧构 思，而今天竟轮到自己在团友们面前剖析自 己的作品，倾诉自己的情感经历和心路历 程，这就使他异常兴奋和激动。他说到这部 戏的写作经过，说到自己的大哥和恩人路 远，说到老路如何满怀热情支援大西北建 设，说到如何在大灾之年领着婆姨背着娃娃 一路逃荒回到北京，特别说到老路大哥如何 为了救小六子和他张天亮的命，被过街门楼 砸死在冬日京城的马路上……他说到自己经 常在劳作了一天之后，饿着肚子熬夜写这部 戏，在人生的漫漫长夜里看不到曙光的艰难 时刻写这部戏，就是要向世人表明，在中国 社会的最底层有这样一群不幸的人，被苦难 煎熬着的人，被歧视被遗忘被边缘化的人， 如何自尊自重自立自强，苦斗着，抗争着， 以顽强的意志开拓着属于自己的人生之旅。 “这是一部诗剧，是一种独特的戏剧 形式，”张天亮介绍说“跟话剧不同的是， 它用诗的语言来做剧中人物的台词，通过有 节奏有韵律的诗句交待剧情抒发情感，但它 又不同于歌剧和歌舞剧，不以歌唱、音乐和 舞蹈为主，所以不需要谱曲和编舞。在结构 上，这部诗剧分为四幕四景，也就是通过四 幕戏来揭示戏剧冲突的启承转合，展现事件 的开端、发展、高潮和结局，由于老路大哥 一家三口在逃荒路上行走了整整一年，所以 我把四幕戏分别安排在春、夏、秋、冬四个 季节。在舞台布景上，我设想四幕戏的基调 应该是春天的火红，夏日的碧绿，秋季的枯 黄和冬季的苍白。你想，春天的大西北，漫 山遍野红彤彤的山丹丹花，燃烧着逃荒人求 生的强烈欲望和对重返故乡的渴盼和期待， 夏日里一望无际的碧绿的草原散发出来的生 命气息，刚好与人物的悲剧命运构成反差和 对比，而秋季的枯黄和冬季的苍白不但代表 着不幸和死亡，同时也预示着人们对幸福生 活美好愿望的破灭。在角色分配上，我作为 剧本的作者有一系列大胆的设想，提出来供 导演参考。一号人物路远的扮演者当然是非 马拉同志莫属，这一点不应该有任何悬念。 我和小六子可以在剧中扮演我们自己，我们 俩虽然在表演上没有太多经验，但我们有生 活基础和切身体会，每当思念他时，大哥的 音容笑貌便会真切地浮现在我们面前。我还 想大胆提议由马莲和马蛋出演他们自己，谁 都知道艺术真实源于生活真实，他们本色的 表演和生死与共的命运，一定会把夫妻爱、 父子情揭示得淋漓尽致感人至深。“ 张天亮最后说：“每当我想起老路大 哥，就会情不自禁地想起一首俄国民歌《草 原》，它那凄美的故事，悲怆的旋律和忧郁 的俄罗斯风格跟本剧主题十分吻合，所以我 建议导演考虑将它作为本剧的背景音乐。这 首歌在我国也广为流传，各位团友对它不会 陌生，它的首段是这样的……” 说到这里，张天亮不由自主地唱了起来: 茫茫大草原， 路途多遥远， 有个马车夫， 将冻死在草原。 第二段由全体女声齐唱： 车夫挣扎起， 拜托同路人， 请你埋葬我，
不要记仇恨。 第三段由男高音小童领唱，最后两句加 进全体男声的合唱，从而形成副歌： 请把我的号， 交给我爸爸， 再向我妈妈， 安慰几句话。 接下来是小童忧郁的歌声： 转告我的妻， 再不能相见， 这个订婚戒指， 请你交还她。 小童的歌声继续着，全体男声加入进 来，以合唱的形式唱完这个悲凉的段落： 爱情我带走， 请她莫伤怀， 遇到知心人， 结婚永相爱。 这首歌的尾段实际上是首段的重复，全 体团友以女高音、男高音、女中音、男低音 四个声部的混声合唱完成了它，从而把这首 古老的俄罗斯民歌演绎得尽善尽美： 茫茫大草原， 路途多遥远， 有个马车夫， 将冻死在草原…… 歌声在河面上轻轻飘荡，回响在大运河 迷人的星空下，可是不久河面上起风了，一 团浓重的乌云吞没了月亮，张天亮估计，明 天的天气不会很好。 二十 外景拍摄进展顺利，摄制组在苏老指 挥下抢镜头赶进度，一路高歌进入尾声，照 这样的速度干下去，只要再逮住几个好天 气，影片就能很快封镜，赶回城里进行后期 制作，苏老对此十分满意，高兴之余下令今 晚多加俩菜，不过大家对此并没有太大的期 待，知道平日的伙食标准是一饭一菜一汤， 再加俩菜也不过是土豆炖豆角和豆角炖土豆 而已。 晚饭时苏老把张天亮叫到自己身旁，问起 群众演员剧团和文艺晚会的准备情况，张天亮 心里早有准备，一一向老爷子做了汇报，说群 众演员们听了苏老的建议，非常感动，热情很 高，连续几次召开会议进行了讨论，对建团工 作提出了初步规划和设想，文艺晚会的总体框 架也已初步定型，目前正在完善总体构思，突 出创作新的剧目，大家白天出外景，收工后排 晚会，虽然十分辛苦，但是特别开心，我们一 定抓住这个机遇，尽可能地改变群众演员们的 境遇，请苏老放心。 苏老说：“知道你们干得热火朝天，有 声有色，我真高兴，希望你们不要松劲，一 定要抓紧抓紧再抓紧！我以前对你们这些同 志了解不多，现在知道你们确实不容易。眼 下咱们这部片子面临封镜进入后期制作，剧 组也面临解散。那么，从现在起到群众演员 剧团正式成立并投入运作之前，这段时间你 们的生活有着落吗？我想你们是不是应该学 习毛主席的战略思想，来它一个‘农村包围 城市’，城里的工作不好找，就到郊区找， 到郊县找，也不要挑肥拣瘦，只求能挣口
饭，活下去，保存有生力量嘛！”然后苏老 就来到群众演员们的餐桌，向他们对摄制组 的贡献表示感谢，鼓励他们学习毛主席的战 略思想，在寒冷的冬天，在各电影厂冬眠时 期，先到郊区郊县厂矿企业找点活儿干，这 叫“农村包围城市”，等到春暖花开，各电 影厂都醒过来了，你们的群众演员剧团也宣 告成立并正式运作起来，你们再回来“重新 占领城市”。 在食堂里，张天亮认识了一位叫白马 的年轻人，此人是某戏剧月刊的编辑，到剧 组来约一篇稿。闲谈中，张天亮把诗剧《大 路》的故事梗概讲给他听，白马听后大加赞 赏，当即向张天亮约稿，希望能尽快拜读完 成稿。白马照例询问了一下作者的大致情 况，张天亮说自己是新艺的演员，可是被白 马听成了人艺，张天亮不想鱼目混珠，又说 了一遍，但对方依然是听混了，最后张天亮 想，算了，干脆就将错就错，一错到底吧。 晚饭后，白马告诉张天亮，说今天是周 末，县文化馆有舞会，问他是否想去，白马 跟文化馆很熟，所以搞票不成问题。张天亮 同意了，还约上了马拉，李西兰听说了，也 缠着要去，消息传到奥涅金耳朵里，为了李 西兰死活非去不可，大家都知道他在追她， 只是久追不下。一去就是这么多人，令张天 亮很是为难，白马却说：“在家靠父母，出 外靠朋友，我白马在文化馆朋友就是多， 票，不是问题！” 一行人来到文化馆，舞会已经开始了， 微型舞台上，一位县文化馆的花腔女高音在 演唱《青年友谊圆舞曲》，曲风高雅，格调 清新。 “天亮，去小卖部弄瓶汽水，北冰洋 的，这一路跑得我又累又热又渴，嗓子眼儿 里像冒烟儿！”李西兰对张天亮说，大家心 照不宣，谁都看得出，她是在故意当众支使 他。 “我去，一人两瓶，我掏腰包请大 家。”奥涅金抢着说，傻子都看得出，他是 在利用一切机会讨好她。 “不劳您的大驾，还是天亮去吧，走 天亮，我跟你去。”她牵起他的手，就要离 去。 “等一下。”马拉叫住他俩，然后向张 天亮热情地伸出手，紧紧地握着，就在握手 的瞬间，他感到马拉的指缝儿里有个东西， 然后手指微微松开，东西就转移到张天亮的 手里，那是一个用纸叠成的极小的方块儿， 张天亮若无其事地把手插进裤袋里，不动声 色地把那方块展开，凭手感他知道那是一张 钞票，细心的马拉知道他身无分文，会在李 西兰面前没有面子，就运用德国间谍的伎 俩，把钱巧妙地交给了他。 到了小卖部，李西兰抢着付款，张天亮 摸出那张钞票，没等递给售货员就被李西兰 一把夺了过去，然后塞进他的上衣口袋，笑 着说：“拿回去还给马拉吧，我早就看明白 了，因为那本苏联小说我也读过。” 他们返回舞场时，看到一个特别的场 景，所有的舞者停下了舞步，退到了场边， 向一位女人行注目礼。她年轻貌美，举止矜 持，不苟言笑，一件嫩绿色的上衣，胸前绣 着两大朵艳丽的凤尾花，翠绿的长裙上开满 一片金色的花朵，一双当年十分流行的银白 色半高跟儿，突显出两只俏丽的脚，她那华 丽的衣裙和目中无人的神态，使她看上去活 像一只骄傲的孔雀。 音乐重又响起，一位舞伴向她走来，文
质彬彬地伸出右手。她审视着他，轻轻牵起 他的手，款步走下舞池，踏着音乐的节拍舞 了起来，她风姿迷人，时而轻移舞步，时而 急速旋转，飞扬的石榴裙像孔雀开屏，秀丽 的三寸金莲和银白色的半高跟儿像白鸽的双 翅在舞池里飘飞，所有的人都在驻足观赏， 偌大的舞池里只见这对现代版的戴爱莲和吴 晓邦在翩翩起舞，仿佛是在开一场舞蹈欣赏 会。 “跳得太棒了，简直可以说是精彩绝 伦！”白马说。 “确实好，美中不足的是没有跳出韵 味。”张天亮说。 “但是她跳出了自信。”李西兰这样评 论。 “对了李姐，你应该给他们露两手，展 示一番你超群的舞技。”奥涅金讨好地说。 “臭显摆什么？没劲！我现在感兴趣的 不是她。”她瞥了一眼张天亮，话中有话。 “是谁？”奥涅金不识好歹。 “滚，反正不是你！”李西兰说“要不 然天亮你去跟她跳上一曲？” “对不起，我现在感兴趣的也不是 她。” “是谁？”她问。 “是你们，是你们这些黑骨朵。”他 答。 一曲终了，场上响起一片掌声，骄傲的 孔雀在全场的注目下离开舞池，由舞伴陪同 在场边的休息区落座，她掏出绣花手帕，擦 去额头沁出的细密的汗珠，再轻摇展开的香 帕，姿态风流而迷人。 “此女果然出众，有何背景吗”？马拉 问白马。 “她是县城某单位的科室人员，没听 说有什么背景，如果说有，那就是人长得漂 亮，貌美如花！听文化馆的朋友说，此女特 牛，在舞场上从来只接受有头有脸人物的邀 请，当然年轻有为一表人才的男同志也不是 没有机会。说到这里，本人倒想不胜冒昧地 邀请她共舞一曲，我白马虽然其貌略显不 扬，但风度也算翩翩，再说本人大小也算是 个文化人吧？在郊区郊县也多少有些小名气 吧？” 他的决心得到奥涅金的支持，李西兰也 跟着起哄，说人生难得几回搏，不入虎穴焉 得虎子，其实李西兰是火眼金睛，早已看出 此举纯属火中取栗，飞蛾扑火，作死！只有 张天亮持反对态度，认为此行可以休矣，这 是因为他已看出白马是个好人，再说很有可 能成为自己的责任编辑，他不想让朋友当众 出丑，狼狈不堪。 “小弟决心已下，各位，兄弟去了！” 白马说这话时，大有壮士一去不复还的感 觉。 白马是个笔名，很容易使人联想起童话 中的白马王子，不幸地是他的形象实在不敢恭 维，很难跟这个浪漫的称谓联系在一起。五十 年代末，他凭借模仿卓别林的一个著名喜剧 片段考进了戏剧学院表演系，可是当他于六十 年代初大学毕业时，舞台和银幕上的人物形象 发生了根本性的变化，满台都是些浓眉大眼， 胳膊粗块头大，高声大嗓的所谓工农兵形象， 舞台上没了他的生存空间，但他不甘心跑一辈 子龙套，于是一气之下改了行，跑到戏剧刊物 当了一名编辑，负责联络各郊区郊县的剧本作 者，重点是业余作者。他为人耿直，生性随 和，乐观豁达，喜欢喝酒吹牛交朋友，在郊区 郊县文化圈里人缘极佳。
29 www.ling77.com
2016年6月2日
第208期
华人世界 30 2016年6月2日
第208期
www.ling77.com
31 林音墨韵 www.ling77.com
2016年6月2日
彩色的画 人见人爱的鲜花少不了充沛的水 的滋润和阳光的照耀，一幅有意境的画 也少不了画家全身心的投入。相应地， 出色的学生也少不了老师和家长们的悉 心教导。从小学到高中，教过我的老师 不计其数。除了在学校的任课老师，还 有周末兴趣班的老师。如果把上学前无 知的我比喻成一张白纸，那么他们每人 都是一个画家：有的是油画家，有的是 国画家，有的是素描家，有的是水粉画 家……每人都给我的时光之页添了一笔 或浓或淡的色彩。 小学毕业4年了，我还会时常想起 我的美女老师。她姓梁，是我小学时的 班主任兼语文老师。小学时我们全班同 学都喜欢她，因为她颜值杠杠的。她特 别爱打扮，也特别会打扮。每天的衣服 都会搭配一顶帽子。每天早上都可以看 见她一手拎包，一手撑着遮阳伞，春风 扶柳般地向我们走来，给我们的喧闹带 来一阵宁静膜拜。当时不光我们喜欢 她，好多男家长也都喜欢她，因为是人 都爱美嘛。记得有一次的语文作文题目 要求写人。我没有写家人和朋友，而 是选择写她，题目就是《我的美女老 师》。文章的大概内容是用了几件事情 写出她的“美”。不光人美，心灵也 美。其中的一件是在某个很冷的冬日， 她回家给我取她女儿的羽绒服。事情发 生得很久远，但一直都是我心上的暖 炉。爱的力量对人的影响真大。我一直 留长发，她很喜欢在课间时给我编不同 款式的辫子，兴致勃勃地让我的头发长 出想象的翅膀。每次，我坐在她上课坐 的板凳上，都仿佛被打了鸡血般，特别 满足又神气。她穿着长裙子，站着给我 扎辫子，在我心里分明就是一位慈爱的 仙女。有时候我好多天没洗头，自己都 觉得头发油油臭臭的，可生活非常讲究 品味的她还是眼睛发光地微笑着帮我梳 理。那种毫不嫌弃又专注的爱，给我满 满的幸福和自信。她在我的小脑袋上， 播种出多少人间纯真的感情，恐怕是我 无法用语言表达的。但播种给我的那朵 感恩和真爱的花，却永远绽放着。除了 在学习和生活方面对我的关爱外，她的 良好心态对我也有着一定的影响。她总 是那么轻松自在，就像杨绛先生翻译的 诗歌所说：不争，我不屑与人争。她的 清净之美，她的云淡风轻，她的婀娜多 姿……美好的种子，一点点地在我心里 生根、发芽。如果她会画画，那么她一 定喜欢画水粉，因为她给我轻点上了一 笔属于少女的粉色。 记得书法林老师开玩笑说我的名 字——子墨，就是“纸”和墨，所以注 定是为了学书法而生。让我茅塞顿开， 原来我的名字与书法还有这一层渊源。 我还曾偷乐过，有时也会沾沾自喜。小 学三、四年级正式拜师学习书法，一开 始练的是隶书。不刻苦的我每周的练习 时间就只有上课的那两个小时。有时候 在母上大人的督促中，也会嘟着嘴不情 愿地拿起笔在家练习。记得当时每次写 完一张时，都会向母上大人或老师抱 怨，觉得自己写得不好。老师的反应很 淡定，有时在指导和示范后会安慰我
说：“发现并承认自己的不足之处，就 说明有进步。”有时候他也会对我很无 奈，因为我没有利用课余时间练习，但 他从未大声批评过我。在跟着他学书法 的这几年，我从未看到过他发脾气，也 没听到过他的抱怨，甚至连大声说话的 时候也没有。在我的印象里，老师总是 那么的入定，那么的心平气和。上课前 会坐在门口的沙发上悠然自得地品茶， 在课中会慢声慢语的给每个学生作指 导，课间时会和学生们分享习书的心得 体会。从一开始，我就很羡慕和佩服老 师能在好几种字体中灵活转换的功力。 每个学生学的字体都不同，对于初学者 来说，楷书和隶书无疑是两种最容易也 是最好的选择。而楷书和隶书也都有好 多不同书家的帖。所以在我看来，每个 字帖之间都相差甚远。我佩服老师的其 中一个原因也来源于此。因为课上老师 需要给临摹不同字帖的学生做示范，而 每次的示范所要临摹的字体都可能不相 同。神奇的是，他写什么像什么，每一 种字体在他的笔下都像一丛丛鲜活的草 木有情。这背后有着多少日夜的苦苦练 习啊。老师对名利看得很淡，现在的他 仍然每天坚持几小时来临摹练习，从来 不会把时间大把大把地用在炒作自己 上。他从来都是强调作品两个字，对于 书坛的纷繁喧嚣，总是淡然一笑。他从 不为了我们参赛得奖而为我们的作品掺 加任何水分，他说学书先做人，没有好 的人品就没有好的书品。我的书法老师 才是我的男神。他拿着毛笔在我的世界 里添加了一笔墨色，而这墨色，随着时 间渐渐绽开在我的心湖，不浓，不淡。 上学期刚来时，我们学校管理国际 生的老师给我留下了深刻的印象。这个 印象无疑是良好的。可经过一段时间的 接触后，我对她的良好印象都消失了。 但她是一名好老师，这点毋庸置疑。第 一次见她是在开学之前，看她的样子像 是一位近50岁的女性。她的个子在北美 人中不算高，大概1米6，但身材是极好 的。留着一头过了下巴的小卷发，头发 染成了褐色。她对我热情地打招呼，自 我介绍后，询问我的姓名。我们进行了 一段简短的交流问候，大致内容是她问 我来到这里是否适应，有没有信心迎接 新生活。第一次的交谈完美地画上句 号。在走之前，我对她说，我很喜欢 你，因为你给我的感觉像妈妈一样。她 对我说了声谢谢，随即给我了个拥抱。 后来开学拿到课表后，我发现她是我的 英语老师。但在通过与好多学姐学长的 聊天中，得知他们都因为种种的原因对 这位老师有意见：有的人说她特别严 格，有的人说她对中国学生有偏见，有 的学生觉得她不讲道理……听完后我不 敢相信在她热情温柔的外表下竟有如此 种种。耳听为虚，眼见为实，上了几节 课后，发现她真的是位很严厉的老师； 上课不能用手机，甚至不能有手机出现 在她眼前。一旦看见一台，便没收一星 期；她给我们的分数很低，不管是作 业，课堂演讲还是考试。更可怕的是， 她给你的点评一针见血。好就是好，不 好就是不好，丝毫不留情面。记得上学 期有次演讲，我觉得我的演讲很完美， 前期的准备功夫做得也很足。但拿到演 讲分数后我就傻眼了，分数并不理想。 而讲得没有我好的同学分数都比我高。
不服气的我找她辩论，她对我说，我的 演讲内容很好，准备充分，但我演讲时 与台下的观众没有眼神交流，缺乏活力 和共鸣。所以在表现力那栏，她给了我 零分。当时她说完后，我还是很郁闷， 但现在，我很服气。作为一个演讲者， 倘若没有与观众的交流，那么他便只是 孤芳自赏。去年圣诞假前想提前考试， 然后回国。去问她时，她说：“学校不 是给你们国际学生开的，不是你想怎样 就怎样。”我听完很生气。即便我再不 喜欢她，她布置的作业我还是会认真完 成。记得有一次周末作业要求我们看完 小说后回答问题，周一交。好多同学都 约好说要一起不交作业，因为作业量太 大。我那两天不知道哪来的决心和力 气，一口气把小说看完了，并且用十二 分的精力把问题写完了。后来作业发下 来时，我的分数很光彩。不耕的田没有 收获，我想。用一句话总结，她是我在 加拿大接触的老师里唯一一位像中国传 统教师的人。虽然我对她的印象不好， 但不能否认的是，她是一个高标准严要 求的好老师。有良好的教学方法，并且 真心希望我们国际学生的英语真正提 升。于我而言，她大概是那个在画下了 一片乌云的同时，也画下了一片蓝天的 人。乌云的灰色代表着学习生活中的苦 与悲，蓝色则代表了雨过天晴后的好天 气。 来这边两个学期，一共认识了八 个老师，上学期认识了四个，这学期也 新认识了四个，终于有了个最喜欢的老 师——科学老师。她大约30多岁，这学 期刚来我们学校。头发颜色是正宗的金 黄色，及肩的长度，十分亮眼。有时候 她会把头发扎成马尾辫，有时会扎成当 下很流行的丸子头，当然我最喜欢她把 头发自然的散落，显得特有女人味。她 基本都穿平跟鞋，配上一条牛仔裤，干 练利落。一开始看她天天穿平底鞋，我 并没有联想到她是因为怀孕的关系。而 开学后两个月，她的肚子越发明显了。 第一次和她说话是在学化学配平（通过 计算，给化学方程式的两边各项各自配 上不同的系数，使反应前后各种原子的 个数分别相等）的那节课。她给我们讲 了最基础的配平，剩下的时间让我们自 己写关于配平的作业。整节课我都听得 云里雾里的。旁边的同学都在写作业 时，只有我接近抓狂的状态，不安地坐 在位置上。看着他们都在奋力地写着作 业，一张纸的题目快写完一大半，而我 的还是空白一片。不安的我拿着我的作 业到讲台上问她。她给我讲了一遍过 程，我不会。她便给我讲第二遍，很可 惜我还是听不懂。到第三遍时，我急得 都想要放弃了，可她没有丝毫的不耐 烦，还是很耐心地讲解着。眼看着要下 课了，我还是不会，她便让我放学再去 找她。一放学我就到课室找她。她拉开 一张凳子，坐在我旁边。不同于课上教 的方法，这次她用另一种方法给我讲 述。她把过程一步一步地写在纸上，每 讲一步都会询问我懂了没有。当我不明 白时，她便一遍又一遍地重新给我讲。 这是我第一次那么近距离去观察她、接 触她，觉得她比我远看时更好看。也是 因为那次，我开始对她产生好感。在中 国时，我习惯不懂的问题问同学，而不 是问老师。不是不敢，而是觉得老师会
第208期
■ 陈子墨（16岁）
觉得自己很笨，孺子不可教也。而自从 她给我讲完配平的题目，我才知道，不 懂的问题就应该找老师。因为老师有足 够的实力和耐心，并且能用好几种不同 的方法给你讲解一道题目，直到你明白 为止。后来我经常在放学后找她问题 目。放学后的课室显得格外空荡。在教 室外看见她低着头在里面改作业，我轻 敲了几下门。她便转过头对着我，笑着 问我有什么事吗？我说有几道题目想问 问她。她温柔地说好啊，忙走到我身 旁。每次她帮我把题目解决完时，我们 会闲聊几句。上个月底问完题目后，我 问她肚子里的是男孩还是女孩。她笑得 像阳光般温暖，回答我说上周刚去做 的B超，是个男孩。我连忙恭喜，对她 说，小男孩将来一定像妈妈，很帅很 帅。上周四，她给了我一张邀请函，邀 请我在学期的最后一天和教职员工一起 吃早餐。我一开始并没有放在心上，后 来才知道每个老师只能选一个学生，而 我竟然是那个幸运儿。周五放学问她问 题时，顺便感谢她。她对我说，选择你 是因为你的勤奋，勤奋可以克服一切障 碍，勤奋是伟大的才华，你值得。我差 点掉眼泪。遇见她，纸上有了一笔像太 阳光的金黄色，简单、朴素、直接地暖 暖照耀着我。我多么想说，我理解了， 爱是生命的第二轮太阳。 此时高一的我，还有很长一段的读 书时间，往后的日子也会遇到很多不同 的老师。而所有帮助过我的老师，都像 一道道不同色彩，给我本无色的纸添加 希望的彩色。希望在一位位画家的调色 和我的努力下，我这张白纸终能变成一 幅有温度和生活味的画。
站着 （组诗之一） ■ 申林
天蓝蓝 云飘飘 小鸟站在翘屋顶 站成心头的信仰和快乐 我只能抬头畅想 我只能像棵树一样 站在地平线上 而柳叶随风飘扬
风云人物 32 2016年6月2日
第208期
www.ling77.com
33 捷足先登 www.ling77.com
2016年6月2日
第208期
读者园地 34 2016年6月2日
www.ling77.com
第208期
Double standard from a country to another （Canadian Propaganda against China） 一个国家对另一个国家的双重标准（加拿大的反华宣传） Kong or organize manifestations,
As I had read the China Daily
(the latter three being foreign)
especially in Tibet.” Foreign
that day, I was shocked by the
are accepted and welcomed in
charitable institutions should
“interpretation” given by the
China. Freedom of belief is
not be allowed, anywhere in the
Canadian radio station.
clearly written in the Chinese
world, to do political work, such
The same radio station, while
Constitution. When believers
as supporting separatist groups,
chatting about Justin Trudeau
are arrested, it’s not because
or claiming marriage right for
touring wild-fire ravaged Fort
of their faith, but because
gays and lesbians. But according
McMurray, mid-May, commented:
they transgress the laws. Among
to Radio-Canada, the new law was
“It’s not in China or another
the rules is the obligation of
the last step of a long list of
communist country that we could
registration. “House churches”
measures adopted by president Xi
see this!” I was about crying
are illegal, and it is those
Jinping in a way to limit the
with rage. People who follow
churches that have been closed
personal rights and keep control
China news know very well that
and will continue to be.
over the country.
on every landslide, earthquake,
In the recent years, in
China adopted her first-
the Chinese Premier or the
Montreal, all venues where
ever law on overseas NGOs to
President himself go on the spot
members of any religion meet
facilitate their legal operations
to meet the wounded, console the
for
on the mainland, while combating
families, hug the wounded kids.
studying religion, must be
activities that might harm
Remember Chinese politicians
clearly identified as religious
It’s the second time in one
national security. The law
don’t need to build an electoral
places, and the religion has
month that I hear Radio-Canada –
clarifies the registration
capital as they are not elected
to be identified. Would you
the main radio and TV station of
process, operational rules and
by the people… The comment was
imagine CCTV claiming there is
Canada – practice misinformation
liabilities of overseas NGOs,
based on prejudice about China,
no religious freedom in Canada?
when talking about China.
as well as measures for their
and forwarded disinformation.
More, recently, a request for
作者：Lisa Carducci 李莎
praying,
or
teaching-
On April 29, it was said
operations in China. Those who
On May 26, another anti-
building a new synagogue in
that the Chinese Government was
don’t comply with the rules will
China “news” came from the
Montreal’s Outremont district
preparing to limit the rights
be punished, and may be expulsed
same source: “Thousands of
was denied by the authorities,
of foreign NGOs in the country,
from the country.
Christians churches will be
and the refusal was maintained
and preparing to expulse them.
This is absolutely clear,
closed in South China.” More
after a public consultation.
Xi Jinping was even said to be
and correct. Also, governments
and more churches have been
Isn’t strange that Canada has
“the most rigid of all leaders
at all levels must accommodate
closed in the recent years, but
the right to oppose free-for-
since Mao Zedong’s era.”
legal operation of overseas NGOs,
not because the Government is
all, but denies the same right
The news also said that “The
providing policy consultation and
against religion. The Government
to other countries?
communist government claims
guidance. While protecting NGOs’
is against sects which represent
that some of the 7000 NGOs
legal rights and interests,
a danger for the nation. The
working in China support the
the law promotes exchanges and
“four main religions”, Taoism,
Lisa Carducci
pro-democracy movement in Hong
cooperation.
Buddhism, Christianity and Islam
Presently in Montreal
亚媒
摄影印刷设计广告公司
35 东篱笔谈 www.ling77.com
2016年6月2日
第208期
陈忠实与电影《白鹿原》 个月（2016年4月29日）陈忠实逝 世，这位在黄土地上开垦文学艺术的 人，中国作家协会副主席走了。他的名 字与《白鹿原》连在一起，那是他的成 名之作。十多年前，我曾看过这部长篇 小说，被乡土气息的语言、跨时代的背 景、真实可信的情节所打动。
陈忠实 我不太爱看小说，一是少了时间， 二是与现实不符的虚构性。中国当今的 小说很多，但能让读者看下去的恐怕不 多，有不少作品已被读者遗忘。而《白 鹿原》却如一杯正宗的“西凤”醇酒， 历久弥香。1942年，陈忠实出生在西安 灞桥西蒋村，是从中国社会最底层“踏 过泥泞五十秋”的作家。他喜欢陕西这 块故土，在黄土平原的县、乡、村做了 一年多的人文调查，用三年时间才完成 了这部伟大的作品。我看过他的专访视 频，一间老家简陋的小屋，他一住就是 几个寒暑，奋笔疾书，反复修改。他休 息的时间是与农民交谈，听最“原版” 的秦腔，从中调整心态，寻找灵感。 陈忠实对生 活的要求不高， 他怕一味地追求 高标准，将消磨 自己的意志。他 说“粗茶淡饭、 五谷杂粮最养 人，衣着朴素最 惬意”。我们看 到那张深深的皱 纹，粗犷而透着智慧的面容，是陈忠实 的忠实写照。“土味儿”的和“易碎” 作品不少，《白鹿原》为什么能吸引读 者？也正是因为作者倾注了真正的心血 乃至生命。当《白鹿原》获茅盾文学大 奖后，陈忠实又回到乡下，避开城市的 喧嚣，在平淡与沉静中思考，继续他的 扎实创作。
陈忠实旧居 《白鹿原》被改编成话剧、舞剧、 电影等多种艺术形式，与其“根源”分 不开。电影《白鹿原》已渐渐远去，记 得四年前的影片见面会上，导演王全安 “对侃”崔永元时有一句话：“电影中 表达的情欲是得体又强烈的……”这也 许是惊艳柏林国际电影节、成为中国唯
一角逐影片获得“银熊奖”的奥秘。
电影《白鹿原》黑娃与田小娥（张 雨绮饰） 这部由小说改编的电影，经历九年 “艰苦卓绝”的努力，才于2012年搬上 银幕全国公映。我看后觉得电影没有小 说的深度和高度，主要围绕“罂粟花 美”的风流少妇田小娥为主线，让影片 从庞大的时代跨越和复杂的人物关系中 走向观众，讲出了一段故事，又漏失了 一些重要的东西，与观众原来的期待与 想象迥异。 平心而论，一本50万字描写半个世 纪历史的厚重小说，在两个半小时电影 中呈现“精华”几乎不可能，何况还要 经过审查、批准。如果影片没有一种 强烈的原始欲望，以田小娥与几个男人 之间“见不得人”的关系带出剧情，就 更难表现小说呈现的社会伦理、灵魂道 德、宗族秩序以及乡村政治等，也谈不 到民族深刻的历史。 从电影视觉讲，让“本能”的田小 娥做为重要主角和“引线”或也是某种 正确选择。
白嘉轩（张丰毅）与鹿三（刘威） “小说被认为是一个民族的秘 史。”这句巴尔扎克名言，被陈忠实写 在《白鹿原》的首页。原著中有浓厚的 乡土意识，错综复杂的人物关系、性的 描写、尖锐的伦理矛盾和阶级斗争。应 该说是一部文学性、民族性、历史性完 美结合的作品，因而一版再版，当年已 发行170万册。 至于电影是否比较完整反映小说主 旨，陈忠实拒绝评论，他只说：“电影 是一个独立的艺术作品，导演是最有发 言权的。”可以感到陈忠实对电影改编 的些许无奈，也存在一个他不是搞电影 的问题。总体上讲，他认为导演在条件 允许的范围内已经尽到最大的努力。 这个电影给人印象首先是删节太 多，小说从清末写到1949年建国，而电 影到1938年日本飞机轰炸西安即结束， 这十一年间小说中许多重要内容全不见 了。田小娥死在小说中段，电影却以她 的“葬礼”草草收场。即便没有看过 《白鹿原》小说，也会感到电影的后劲 儿不足，这是一大遗憾。 小说中重要的儒家代表人物朱先 生、先进阶层的代表白灵，在电影中都 没有踪迹。尤其是白灵，她是族长白嘉
轩最疼爱的女儿，也是白鹿原的知识分 子精英，她思想进步，在国共反目的危 难之中参加了革命，而这位最纯洁坚定 的共产党员，却在延安根据地的“肃 反”中被冤枉活埋。那是一段很有反思 意义的历史。 影片着重刻画的黑娃，是一个无产 者的代表，他当长工时与地主的小姨 太田小娥一见钟情，发展到“性欲至 上”，受到其父鹿三及白嘉轩的礼教冲 击后，他便堕落为无赖以至凶暴土匪， 回白鹿原为失去的“情欲”报仇，险些 弑父，痛打干爹白嘉轩，这种人在后来 竟能成为革命政权分子，显赫一时。电 影虽然没有“后来”，但对黑娃的过多 刻画不仅顾此失彼，也遗漏了小说中潜 在的固守与叛逆、传统与现代如何配 比、优胜劣汰，甚至适用于今天的深层 课题。
田小娥与鹿子霖 再就是影片中的性表现过于“强 烈”，田小娥与黑娃、鹿子霖、白孝文 的赤裸、偷欢的影像太多且冗长，有时 给人以视觉“厌烦”。影片力求描绘地 方色彩，乡土气息，而秦腔演唱、大腕 吃面条的反复镜头，也有“添足”之 感。如果少用些这样的镜头，挤出一些 时间延伸故事年代和人物结局，电影的 完整性和效果会更好一些。 《白鹿原》从小说改电影，由史诗 变情欲，格局与内涵小了不少。基本上 描写田小娥与黑娃的偷情，演变成矛盾 冲突的集中爆发，由风情到沉重的多 舛命运和丑陋的人性。我看单从电影上 讲，改名为《黄土地情欲》或《田小娥 传奇》也许更贴切。
田小娥与白孝文 还要提到田小娥扮演者张雨绮，她 演艺是成功的，并能使银幕的假情欲变 为现实的真伉俪。成为她丈夫的王全安 曾经直言不讳：“在拍电影时我就爱上 了她，我觉得她身上有一种危险感，让 人着迷。”这也说明影片情欲的分量以 及“冲击力”。 不过《白鹿原》如同一幅沉郁多彩 的油画，它深厚底蕴和社会隐喻，在床 第之间没有完全消失，它还是一部真正 民族的电影，所以，因而也是一部让观 众坐进电影院感受演员魅力和分享视听
■ 黄东黎
的电影。你可能不会再看第二遍，但它 值得一看。 这当然与原著潜入历史深处的“原 生态”相关。有人说《白鹿原》应该获 诺贝尔文学奖。陈忠实这篇小说1993年 发表后，因为“意识形态倾向与情欲 方面的大胆描写”，引起了当时很大争 论，几经周折，直到1998年才获得第四 届茅盾文学奖。能否获得诺贝尔奖的因 素很多，即便专业评论家难以也说清。
黑娃聚众造反砸毁白氏宗祠 陈忠实的身世、出道与莫言很相 似，他们都是放过牛、挖过野菜、挨过 饿的土生土长农村娃。艰苦生活磨练了 人的意志，开阔了视野，执著与奋斗成 就了事业。 率先打破“诺奖荒”的是 莫言，大概得益于小说的“连贯性”， 只要把他小说的名字有机相连，也会给 人一种魔幻般的神奇：在荡漾翻滚的红 高粱原野上，巴望着若隐若现的丰乳肥 臀，田边透明的红萝卜是那样令人心 醉，世间没有了生死疲劳，伴随着蛙声 聒耳游入梦乡……
陈忠实和他的乡亲 陈忠实说《白鹿原》最大的误读是 白嘉轩与长工鹿三的关系，不管他们多 亲密，他们的雇佣关系没有改变，还有 就是白灵被活埋。“我小说中的白灵被 误杀是真实可信的，这说明了那时极左 路线在革命队伍里占统治地位。”陈忠 实认为随着社会和思想的进步，误解基 本都消除了。 在我看来，电影《白鹿原》在改编 上，虽然表现出“一种骨子里不屈不挠 的血性”，但简单地截取男女交往情 节，忽略了更丰富的内容，从而削弱了 复杂而恢宏的社会风云，以及深刻的思 考。尽管如此，并不会减损《白鹿原》 的魅力，电影一晃而过，而原著的文学 价值，将会赢得越来越多的读者和肯 定。 读陈忠实的《白鹿原》，让我想起 萧霍洛夫的《静静的顿河》，虽然作者 都受到一定的时代“局限性”，却有异 曲同工之妙。有人说，“一个作家成功 的标志在于，他的生命可以逝去，但他 的作品却流传下来，使他的生命因此得 以延续”。两位作家都做到了这一点， 我确信，很大程度上是他们的思想与忠 实。
环球体育 36 2016年6月2日
第208期
www.ling77.com
37 明星追踪 www.ling77.com
2016年6月2日
第208期
健康保健 38 2016年6月2日
www.ling77.com
第208期
野花牌綠蜂膠Apiario Silvestre 降血糖，別忽略了防治併發症 人體就像一個大的培養基，如果 組織細胞長期處於高糖環境中，必將 導致各器官病變的發生。對於大多數 高血糖病人來說，血糖居高不下只是 問題的“冰山一角”，很多併發症可 能已經悄然來臨。據報導，高血糖人 群中，併發症是致死和致殘的主要原 因，死亡率位居所有疾病之第三位。 因此患者特別注意的是：降血糖，別 忽略了防治併發症。 1、早期視網膜病變：患者可出現 出血、水腫、滲出等背景性改變，晚 期則出現新生血管的增殖性病變，此 期病變往往不可逆，是導致患者失明 的重要原因。 2、腎病：由於高血糖、高血脂 及血壓波動，腎小球微循環濾過壓異 常升高，促使腎臟出現問題。早期表 現為蛋白尿、浮腫，晚期發生腎功能 衰竭，是Ⅱ型病患者最主要的死亡原 因。 3、合併感染：發病率高，必須兼 治。常見感染包括呼吸道感染和肺結 核、泌尿系感染和皮膚感染。 4、神經病變：信號包括手腳涼、 痛、麻木，走路有踩棉感。臨床表現 早期以感覺障礙為主，感覺肢體末端 麻木，有蟻爬感或痛覺過敏等感覺異 常，也可表現為酸疼、灼痛、針刺痛 等，有時因疼痛劇烈，嚴重影響患者 正常生活。 5、高血糖病足：患者因血管病 變造成供血不足，因神經病變造成感
覺缺失並伴有感染的足部改變。因足 部病變而截肢的患者是要比非高血糖 患者高5-10倍。其主要表現有下肢疼 痛、皮膚潰瘍，從輕到重可表現為間 歇跛行、下肢休息痛和足部感染。 野花牌綠蜂膠Apiario Silvestre 率先推出專利技術——“高濃度高純 度無酒精超臨界超高類黃酮綠蜂膠萃 取方案”，其採用當今最先進的液態 二氧化碳超臨界無酒精萃取法，由於 是液體滴劑型產品，具有溶解快、吸 收高、效果好的優勢。突破了市面上 膠囊蜂膠重金屬雜質及酒精蜂蠟超 標、樹膠冒充蜂膠魚目混珠、澱粉製 成的膠囊外殼易升高血、或是對腸胃 造成刺激引起不適反應等存在的弊 端，確保了人體對有效成分吸收和利 用的最高效率。 野花牌綠蜂膠Apiario Silvestre從 根源上解決胰島素分泌不足或胰島素 抵抗問題：修復病變的胰島組織，提 高胰島素受體敏感性，從根本上調節 糖、脂肪、蛋白質的代謝，提高免疫 功能，在有效平衡血糖和防治併發症 的同時，確保胰腺不再受有害物質侵 襲。 1、智能降糖，雙向調控血糖。野 花牌綠蜂膠對胰島β細胞具有獨特的 雙調節作用，能夠根據體內葡萄糖水 平的高低，調節胰島素分泌，從而實 現智慧降糖的效果。 2、改善微循環，恢復正常血液流 變性。野花牌綠蜂膠能夠糾正血液流
變性異常，降低全血粘度、紅細胞壓 積、血沉，改善紅細胞變形能力。野 花牌綠蜂膠能修復病變血管，增強毛 細血管的通透性，降低血管緊張度， 改善血管運動功能，抗血小板凝聚， 加快血流速度，促進血管壁上的斑塊 溶解，緩解血管損傷。 3、調節人體代謝紊亂，抗脂質 過氧化。野花牌綠蜂膠能糾正人體內 糖和脂類代謝紊亂，促進糖原恢復正 常水準，增加細胞、組織和靶器官對 糖的攝取，糾正糖代謝紊亂。同時還 能顯著提高SOD活性，清除自由基；抑 制脂質過氧化反應，降低過氧化脂質 (LPO)含量，減輕LPO對機體的損害。 4、修復胰島細胞，提高人體對胰 島素的敏感度：野花牌綠蜂膠能修復 受損的胰島β細胞，以葡萄糖濃度依 賴的模式刺激胰島素的分泌，增加細 胞能量循環中ATP的生成，使胰島β細 胞對葡萄糖的應激反映更趨敏感，同 時明顯提高患者對胰島素的敏感度。 5、防治視網膜、腎、血管、神經 組織等併發症：野花牌綠蜂膠能抗菌 消炎，改善腎功能，調節免疫系統， 降低尿蛋白、血清肌酐及尿素氮含 量，降低血中膽固醇，消除水腫，升 高血紅蛋白。 同時，野花牌綠蜂膠能夠軟化血 管，恢復血管彈性，避免反復出血， 不僅可以控制高血糖所致的眼底出 血，而且對血壓性視網膜中央靜脈阻 塞性以及外傷性眼底出血都有療效。
此外，野花牌綠蜂膠還能增加 葡萄糖的轉運，加速葡萄糖的氧化和 酵解，促進糖原的合成和貯存，抑制 糖原分解和異生而降低血糖，並對其 引起的反復感染、排尿困難、上體肥 胖、皮膚瘙癢、周圍神經炎肌腱反射 減弱或消失有很好的效果。 野花牌綠蜂膠Apiario Silvestre 淨濃度市面最高（85％），嚴格按照 國際GMP藥品行業生產規範，精選純 天然頂級綠蜂膠原料，經過18個月左 右的複雜工藝流程精製而成，並在美 國FDA及加拿大衛生部NPN經過嚴格 測試，批准正規進口，是目前北美唯 一一家擁有全球食品衛生體系HACCP品 質認證的蜂膠廠商。野花牌綠蜂膠絕 不含酒精，絕無蜂臘，不分層、不沉 澱，巴西歷年品質評測及出口銷量自 1982年創始以來穩居第1名，是巴西蜂 膠業界名副其實的超級航母。 加拿大天然品認證·美國 FDA食 品藥品監管局註冊#10328566522 野花牌綠蜂膠(Apiario Silvestre) 北美亞太區總代理 加拿大皇家天然品有限公司 7130 Warden Ave., Suite 406 Markham, ON L3R 1S2, Canada 北美免費長途： 1-866-690-4888 Email：service@royalnatural.ca 訂購網站：www.royalnatural.ca 歡迎訪問，祝您健康！
39 关注健康 www.ling77.com
2016年6月2日
第208期
美人歸Melgrace™ 一清二調三養護，成就女人不老傳奇 男人要年輕、強壯，必須有一個好 腎；而女人要年輕，必須要保養卵巢 年輕。也就是說，女人想抗衰老、維 持年輕的體態，就一定要有一個好的 卵巢。 卵巢不但會排卵，它還負責雌孕 激素的分泌。女性有400多個組織器官 和身體機能接受卵巢的調控，皮膚狀 態、月經、懷孕、生育、哺乳等等。 其中，皮膚是最大的受體，卵巢可影 響皮膚中的膠原蛋白和水的含量。卵 巢處於健康狀態，皮膚就會紅潤有彈 性，皺紋和色斑就難以出現；卵巢衰 老，皮膚會出現鬆弛、粗糙、皺紋、 色斑，後期還會導致婦科健康問題、 更年體提前、閉經等。可以說，卵巢 是女性的青春美麗之源。25歲以上女 性尤其要引起注意重視卵巢保養。 女人，誰不想身體健康、魅力四 射？誰不渴望柔嫩的肌膚、窈窕的身 材？ 女人為什麼會老？女人該如何抗衰 老？現代醫學給出答案：卵巢，是女 人保鮮密碼。卵巢鮮活，女人年輕； 卵巢乾癟，女人衰老。科學保養卵 巢，可助女人保鮮不老。 25歲是卵巢細胞由盛到衰的一個 分水嶺。我們知道，卵巢細胞的衰老 決定著卵巢的壽命和雌激素的分泌 量。醫學研究發現，女人25歲以後， 卵巢細胞開始衰老；當達到30歲時，
女性就會出現面色晦暗、脫髮、痤 瘡、痘痘、月經不調等症狀；40歲以 後，會出現肥胖、便秘、乳房下垂、 色斑等問題。更可怕的是，50歲以 後，白帶異常、婦科健康隱患、夫妻 生活不和諧、失眠多夢、煩躁易怒等 更年期綜合症等問題接踵而來。 30歲女人慌了！40歲女人煩了！ 50歲女人急了！ 卵巢，女人的歲月時鐘，正在提醒 女人：你的青春一去不回頭！女人不 潤巢，只有等著老！ 25歲以前的卵巢，重五到六克， 表面光滑有彈性，分泌功能旺盛；身 體狀況是皮膚水嫩有彈性，身材勻 稱，乳房飽滿堅挺，身材緊致，全身 上下充滿年輕的活力魅力十足。 25到35歲之間，卵巢開始衰退， 上面凹凸不平，質地變硬，內分泌水 準下降；身體狀況是性生活品質下 降，月經延遲，易煩躁失眠，膚色暗 黃，毛孔粗大，出現色斑皺紋。 35歲以後，卵巢進一步萎縮，重 量不足三克；身體狀況是婦科炎症多 發、月經紊亂、心煩易怒，失眠便 秘、乳房下垂、鬆弛，身材肥胖、走 形，出現大量的皺紋，黃褐斑，甚至 提前閉經。 一清二調三養護，成就女人不老傳 奇 清宮排毒，消除炎症。女性懷孕
因胎兒的發育，使原來只有拳頭大小 的子宮膨脹；隨著胎兒產出，子宮迅 速回縮，原本光滑的子宮會因為快速 收縮，生成許多凹凸不平的皺壁。由 於子宮內膜隨著每個月的月經來潮而 脫落，脫落的垃圾會在那些皺壁內沈 積，如不及時進行清理，這些垃圾就 會在宮腔內腐敗黴變，繁殖大量有害 菌，使子宮內生態環境惡化，導致泌 尿和生殖系統功能下降，出現白帶異 常、盆腔炎、附件炎、宮頸糜爛、子 宮肌瘤、卵巢囊腫等一系列問題。美 人歸Melgrace™ 有助清除卵巢內的 淤毒，疏通卵巢內運輸養分的通道， 供給卵泡充足的營養，促使卵泡發育 成熟，從而釋放充足的雌孕激素，促 使子宮內膜增厚脫落，同時啟動女性 陰道壁細胞組織的活性，促進細胞再 生和修復能力，緩解陰道乾澀灼熱、 瘙癢、白帶異常等婦科問題。美人歸 Melgrace™，保護女性私密地帶，清新 自在每一天！ 調理內分泌，改善“面子”問題。 卵巢的保養與否，和女性的容顏有密 切的關係。美人歸Melgrace™ 促進修 復受損的卵巢組織及卵巢細胞，全面 滋養卵巢，啟動並促進卵泡發育，雙 向調節內分泌。代謝正常了，體內的 毒素，多餘的黑色素就能很快的排出 去，雀斑、黃褐斑也就逐漸淡化了。 再加上美人歸Melgrace™ 可以刺激皮
膚內彈力纖維生長，啟動並修復皮膚 膠原蛋白，清除皮膚自由基，面部營 養充足了，色斑自然淡化了，皺紋也 就減少了，皮膚新生變樣了。美人歸 Melgrace™，重拾女性生活自信，處處 綻放魅力笑容！ 養巢護巢，免疫增強。卵巢保養 好了，內分泌平衡了，這樣女性體內 的細胞就會動起來，新陳代謝就會加 快了，身體各個器官組織才會健康運 作，為人體提供源源不斷的動力。美 人歸Melgrace™ 增強女性卵巢分泌 功能，補充女性荷爾蒙，補腎平肝， 全方位調節女性生殖系統功能，抑制 卵巢早衰，促進卵巢功能的進一步成 熟，同時營養性腺及人體各器官，增 強體質調節能力，提高免疫力，有效 緩解女性更年期，改善更年期各種症 狀。美人歸Melgrace™，呵護女性卵 巢，幸福健康看得見！ 嘉康藥業國際集團榮譽出品 加拿大製造，國際GMP認證，美 國FDA註冊號#19090670562，加拿大 天然保健品NPN#80032928 地址：7130 Warden Ave., Suite 406 Markham, ON L3R 1S2, Canada 北美免費長途：1-866-690-4888 Email：service@royalnatural.ca 網址：www.royalnatural.ca 網上 訂購，PayPal支付，簡單快捷，貨款 兩安全！
广 2016年6月2日 2016年6月2日 第208期 第208期
告 40
www.ling77.com
F3 广告 第208期
SEPT DAYS .com
本期责编：利 文
IQuartier市中心最具投資潜力的公寓：
%
2016年6月2日
已 售 出 55
ʞǘ5CKPV .CWTGPVŠ5JGTDTQQMG ˍىϳDŽ Мė ̸Ȕιν œѨė 5CKPV .CWTGPVŞ܁ν뺯 ᭃఁΝōǩĀȪӲΝҡ 3WCTVKGT FGU URGEVCENGU Ăϳƥ୩ĄఁΝԅӪҡ
3WCTVKGT FGU CHHCKTGU ƪęƓࡺ뻛૦ę뺮ᠢę뻜Š۶ĠĠŚɧĀԑࢰ뺯 ಶϢƬܸ ̀̂ʔę뺯 ĻƓŔĢʐ ΫѼ ǥಶ ԅӪҽಶ ӄʺҽಶ ͎ࣂŜಶϯȗ˖Ӫ ĄఁΝّĈĀƪŝǃĈ#KT$0$Džҽಶȅν˖ӪĀȔเƥĂ ĻŖęՄʇĀ͎ƬΫѺʵॼ߁뺯 ࡥ˦ŝͫȔԽ뺮Әࣼҡ ભ֪Şȗџό դǃఁΝԅӪઝǒް Ғʸӄʺҽಶ 뺯 ȉ*QVGN ɪЌѠ ȠΪ ʐеŘџ͍դǃĈЌѠ˖ө4QQO 5GTXKEG
Ӯʓ। ԾǻӮ ԑढ़Š̐ԑ ѝҀ˖ӪDž 뺯 ғĩ͔Ȕเ5OCTV %QPFQ ̹ůUOCTVRJQPGߞ̑ѽʇ ɠ ةʯࠉʾDž ̹ ǷŀƜƑƶϔ Ƒȫƽ뺯 ڊĐх뺮३ĉūʾ෫뺯 ŭـɍʐ ّ Ӟ뺯 ȉ̇ˀˡϯȗȔѣʸǟ ʙĠҽʿ#KT$P$ŠǥʿŜಶ ŖęՄʇŞ͎ƬǷĀ ΫѺʵɍ뺯
ɢͲ Şмܷɝ
(514) 991-2399 yi.lu@evcanada.com
En / In collaboration:
Real Estate · Business· Life Style Vos Ressources en Immobilier et Investisement Vol 5
No 22
总第208期
Jeudi
Le 2 juin 2016
514-861-6319
ads7days@gmail.com
www.ling77.com
ISSN 1929-6312