33
ISSN 1929-6312
Vol. 6, No. 35, Issue 272 Jeudi Le septembre 7, 2017
* 父母探亲旅游险 * 国际学生险 * 重病险 * 人寿险 * 公司股东保护 * 家族财富规划 荣获： 全球百万圆桌奖 Sun Life 钻石奖 Sun Life 精英奖 Montreal 最大进步奖
全球百万圆桌成员
黄海懿 514.559.1321
huanghaiyi@gmail.com
欢迎关注微信公众号: 海懿财富管理
F2 广告 2017年9月7日
第272期
本期责编：利 文
SEPT DAYS .com
广
告
www.ling77.com
2017年9月7日
第272期
金融信息 2017年9月7日
www.ling77.com
第272期
重病险T10的妙用 —— 再谈重病险10月初的改变 这周咱们续谈重病险即将到来的变 化：除了前几周咱们谈过的“癌症”定 义改变为“癌症（生命威胁）”，排 除了早期癌症等对生命威胁不大的癌症 外，还有一个改变是在T10设计中（T10 是指保费每10年一涨价）将取消“15年 后允许取消保单返本”的选项。10月初 前想做重病险T10设计的朋友请尽快联 系我514-559-1321 cell 几年前重病险T10设计首推出来 时，借助于数据比较，我那时就觉得这 个设计对于40岁以上的人群会起到很好 的效果。多个家庭的朋友们在为他们比
较过各方案的异同后他们都做了T10的 方案。 T10设计如果用图来说明，会看到 阶梯形，因为它的保费是每10年一涨价 的。其中第1～10年的保费跟其他设计 方式比起来会特别地低，从第11年保费 几乎是翻倍了，11～20年都维持下一阶 梯的保费。T10设计通常也就持续最多 20年，因为从21年起保费再涨后就没有 必要再继续下去了，直接取消保单返本 就好了。
七天商业周刊 Ling 7 Communication
主编 Chief Editor
在目前的T10设计中，有“15年 后的任何时候允许取消保单返还全部 保费”的选项，所以虽然保费从第11 年起几乎翻倍了，但是只再缴5年就 可以取消保单返本了，还是很有优势 的。
编辑：董岩 Editor Dong, Yan 罗椋文
Luo Liangwen
1871 St-Louis Suite 179 St-Laurent Qc H4M 1N5
www.ling77.com
Business Weekly
上面的这张表，对于朋友们来说 一定不陌生，因为我们这几年来以及 多次讨论过了，它显示的是对于40多 岁的人来说，40～49岁的10年中为重 病险高发阶段，这个10年中得重病的 概率是其他年龄段的2～3倍。截止到 59岁，几乎每4个人中只有1个没得重 病。 既然是接近1/3的人是在40～49 岁期间得的重病，那么从40多岁开始 在10年内累计保费低相当于重病险的 累计成本低，而重病险的收益也就是 重病险的理赔额，是定量的（比如说 购买的是保额10万，先不讨论包含部 分理赔的情况），通过T10的设计，
可使60岁之前客户们最需要在重病险的 时期，以最低的成本获得保障。
以45岁的年龄为例，T10比T75（持 续缴）设计下，年保费可以便宜约700 元，700元在保险产品中可以这样表 达，相当于100万保额的人寿险（费用 型的Term险），或者大概相当于孩子的 10万保额分红险保单，或者相当于配偶 的2.6万重病险保单。若是夫妻双方都 做重病险，通过T10的设计，省下的预 算相当于约1400。 那么60岁之后怎样呢？若是45岁以 上的年纪，15年后就已经超过60岁了 （在59岁时就已经4个人里三个都重病 了），可以继续最多再缴5年的重病险 保费，在第20年的时候取消保单返还全 部保费，或是稍微再多付1～4年也是可 以的。只是T10和T75的设计都需要持 续地缴保费保单才会有效，缴的时间越 长，累计的成本越高，越来越接近于理 赔额。当差异足够小的时候，就没必要 缴了，直接取消保单返本就可以了。 如果不用持续缴的方案，而是选择 15年保费全部缴清的设计，三种比较如 下图：最下面的成本线是T10的，中间 是T75（持续缴保费）的，最上面是T75 （只缴15年）的，年保费几乎为T10的 一倍。
黄海懿 财务顾问 514-559-1321（C） 黄海懿，全球百万圆桌会员MDRT （全球保险业最高荣誉），国际 龙奖获 得者IDA（全球华人保险业最高荣誉）。 工学学士、经济学硕士，McGill 国际商 业研究生，设立加拿大“海懿财 富管理 公司”。十余年国内成功投行经 验，投 行部总经理，收购多家上市公司 ，负责 的债务重组项目获直辖市十大重 点项目 奖（2004），获全国股权分置改革征文二 等奖（2006），多篇论文被列入上交所论 文集；新浪、证券之星、和讯、 加拿大 《七天》杂志的财经专栏作家。获Sun Life Financial永明金融的多年奖励：2012年新星 奖；2013年铜奖；2015年金奖、Convention 奖、Montreal 最大进步奖；2016年 Convention奖、钻石奖、精英奖、Montreal 最大进步奖。另获得国际性奖项。
* 重大疾病险、团体保险的优化 * 重大疾病险与人寿险的组合技巧 * 申请超级签证、父母探亲签证的技巧 * 留学生保险、旅游探亲险咨询 * 海外资产申报和报税技巧 取消“15年后返本”的选项，而改动至 75岁才可以返本，受冲击最大的应该 是40～50岁的人群。仍以45岁的女士 为例，T10设计将彻底失去优势，只能 增加预算去做T75（持续缴）了，模拟 一下若是T10持续到75岁才能返本的图 形：
T10的设计适用于40多岁的人，比 如仍以45岁女士为例，可以看到在第 10年的时候累计成本是所有设计中最低 的，15年时累计保费还是很低，届时如 果身体状况不是很稳定，可以再缴几年 多保障几年。
40～60岁的客户都可以做T10，比 如再以59岁的女士为例，10万保额的重 病险，可以看到由于采用T10的设计， 缴到第10年的时候累计成本只有保额的 一半（杠杆 率2倍），还 是可以的； 此次T10 将要改变，
需要注意的是，在这张图中，我们 不能再仅仅截取15或是20年的图了， 因为15年后允许返本的选项将没有了， 只能熬到75岁再返本，T10就需要持续 地缴保费，缴到累计保费已经超过10万 保额的程度，由于每10年保费几乎翻倍 一次，20年后财物负担太重，已经到了 有些荒唐的程度，所以10月2日后50岁 以下的朋友可以说根本不能再采用T10 了，只能在T75持续缴和T75（15年付 清）之间选了。 有需要T10的朋友请尽快联系我 514-559-1321 cell，在10月2日前做重 病险。T10的好处是可以在成本相同的 情况下，做出更高保额的重病险，或是 腾出部分预算，做好家庭其他成员的保 障计划。
www.ling77.com
2017年9月7日
第272期
国际财经 2017年9月7日
第272期
www.ling77.com
www.ling77.com
2017年9月7日
第272期
广 2017年9月7日
第272期
告
www.ling77.com
广
告
www.ling77.com
2017年9月7日
第272期
财经中国 2017年9月7日
第272期
www.ling77.com
广
告
www.ling77.com
2017年9月7日
第272期
华人世界 10 2017年9月7日
第272期
www.ling77.com
11 美食天地 www.ling77.com
2017年9月7日
第272期
两岸三地 12 2017年9月7日
第272期
www.ling77.com
13 广 告 www.ling77.com
2017年9月7日
第272期
捷足先登 14 2017年9月7日
第272期
www.ling77.com
15 国际新闻 www.ling77.com
2017年9月7日
第272期
服装服饰 16 2017年9月7日 2017年9月7日 第272期 第272期
www.ling77.com
17 资 讯 www.ling77.com
2017年9月7日 2017年9月7日 第272期 第272期
金融危机已过十年，中国四大行全部进入全球前五 英国《金融时报》报道，在金融危 机后，全球大规模银行业者的资产变得 更大而不是缩水。中国四大银行目前已
是全球前五大银行的前四名。 自2007年揭幕的全球金融危机，带 给人们的一个教训就是银行业者“大而 不能倒”。由于担忧系统性风险，各国 政府为上百家金融机构提供纾困援助。 所以以下听起来挺讽刺，在金融危机十 年后，全球大规模银行业者的资产变得
中国房价称霸全球 涨幅前10城市有8个是中国人炒的
中国房价是大家心中永恒的痛。而 事实证明，中国房价的涨幅也是全球最 快的。 近日，胡润研究院发布《2017上半 年胡润全球房价指数》，及《2017上半 年胡润海外置业投资回报指数》，报告 指出，中国城市最近一年房价涨幅全球 最快，全球前十中中国都有6个，前50中 21个。 胡润百富董事长兼首席调研员胡润表 示：“全球房价涨幅是中国高净值人群在 考虑全球资产配置的阶段最为关心的，希 望这个报告能给他们一些参考。” 1、全球房价涨幅，前十中国有6 个，前50有21个 最近一年全球房价涨幅最高的前50 名城市中，有42个涨幅在10%以上，第50 名涨幅8.2%。有而上榜的中国城市涨幅 都超过10%。 前50名城市共来自12个国家，其中中 国最多，有21个城市进入前50，其次是 美国7个，德国6个，加拿大4个，澳大利 亚3个，爱尔兰和新西兰各2个，荷兰、冰 岛、葡萄牙、韩国和土耳其各1个。 全球房价涨幅前10大城市中，中国 占6个。其中无锡成为最近一年大陆房价 涨幅最快的城市，郑州、长沙、广州和 石家庄位居前十。香港进入全球前五， 最近一年房价涨幅20.8% 排名中国涨幅最低的上海，涨幅刚 好10%，位列42位。 2、全球涨幅第一的多伦多，也是中 国人炒出来的 加拿大的多伦多跃居全球房价涨幅第 一，涨幅高达26%，其中除了受美国特朗 普的反移民论调影响，很大一部分原因是 中国人在当地房地产市场的疯狂购买。 中国最大海外房产投资网站居外网 （Juwai）数据显示，多伦多和蒙特利尔 赶超温哥华，成为中国人最爱2大房产投 资热点。网站还预测，未来10年内，中 国人全球房产投资总额预计破1万亿美元 （约合1.27万亿加元），其中很大一部 分有可能涌入加拿大房市。 涨幅第六的汉密尔顿，则是由于多 伦多房价的火热扩散影响的。 由于加拿大最大城市多伦多的房价 太高，很多人将目光投向别处，汉密尔 顿就是因此看涨的区域。距离多伦多 只有1个小时的汉密尔顿房价也一涨再
涨。据加拿大当地报告称，多伦多的火 热房市也影响到周边城市，为了求得房 屋可负担性及与大都市之间距离的平 衡，汉密尔顿-伯灵顿地区 （HamiltonBurlington）按年房价上涨20%，且明年 还会继续上涨。 再来看涨幅第二高的冰岛首都雷克 雅未克。 虽然雷克雅未克的房价涨幅不是中 国人买出来的，但却绝对得益于中国游 客旅游出来的。 据了解，冰岛的人口只有32万，但 每天却要接待3万人次的游客。它因此也 是世界上游客/居民比例最高的国家。其 中，近年来中国赴冰游客也增长迅速。据 《冰岛评论》报道，2015年前往冰岛旅游 的中国游客超过48000人，同比增长近一 倍，占当年外籍游客总人数的3.8%，而五 年前该数字为1.1%。2016年仅1~4月，中 国游客赴冰人数同比增长68.6%。 估计是中国人去当地玩的消费也不 低，引起不少冰岛人很好奇中国人哪来 那么多钱。 3、中国海外置业的“业绩”： 再来看看中国人在海外置业的“业 绩”： 房价涨最多的加拿大的多伦多成为 海外置业投资回报率最高的城市；其次 是新西兰的惠灵顿，排名第三是韩国的 首尔。 前50名投资回报率最高的城市共来 自18个国家，其中美国以15个城市居 首，其次是德国5个，澳大利亚、加拿大 和英国各有4个，新西兰、日本、西班 牙、爱尔兰和阿联酋各有2个，中国、法 国、荷兰、葡萄牙、泰国、韩国、马来 西亚和印度尼西亚各有1个。 “胡润海外置业投资回报指数”是 当地的房价年涨幅、租金回报率和当地 货币兑人民币涨幅三项相加而成。 例如，多伦多房价年涨幅26.1%，租 金回报率4.8%，汇率涨幅1.6%，三项相 加得投资回报率为32.4%。胡润表示： “如果一年前你打算买多伦多的房子而 没买的话，你的机会成本就是32.4%。” 4、中国高净值人群海外置业和移民 的地区投资回报率15%-25% 中国高净值人群所青睐的海外置业、 移民目的地前十名依次为：洛杉矶、西雅 图、旧金山、纽约、温哥华、波士顿、墨 尔本、多伦多、新西兰和悉尼。其中，洛 杉矶已连续四年成为中国高净值人群最青 睐的海外置业和移民城市，西雅图逐年上 升，今年首次超越旧金山，到第二位，旧 金山退居第三，比例也下降最多。纽约维 持第四，温哥华继去年下降一位之后，再 次回到第五，波士顿则回落到第六，墨尔 本维持去年的第七，多伦多上升两位，再 次排到第八。 而洛杉矶、西雅图、旧金山、纽约 和温哥华的投资回报率都在15%-25%。
更大，而不是缩水。 这样的情形在美国的金融机构充分 体现，例如摩根大通(89.51, -2.19, -2.39%)、美国银行(23.31, -0.78, -3.24%)，他们通过收购陷入麻烦的竞争 对手，让自身变得更庞大。至于许多欧 洲银行业者，则是面临到剧烈萎缩，包
括巴克莱银行、苏格兰皇家银行(6.49, -0.13, -1.96%)，两者曾在2000年代中 期一度获得全球最大银行业者的桂冠。 同一时刻，在新兴市场（特别是中 国），银行业者的资产则是不断膨胀。 如果依总资产来计算，中国四大银行目 前已是全球前五大银行的前四名。
年初换15万美元已亏6万人民币 9月5日，中国外汇交易中心公布人 民币对美元汇率中间价，较前一交易 日上调298个基点，报6.5370，创下自 2016年5月18日以来最高。至此，人民币 中间价已连续七个交易日上调，创下自 2015年10月以来最长连涨时间，累计升 值达1209个基点。 今年以来，人民币对美元中间价已 上涨5.94%。 不过值得关注的是，涨多了就要回 调，9月4日，人民币对美元在岸即期汇 率出现大跌，收盘价报6.5516，较上一 交易日跌316个基点，创逾7个月最大跌 幅。 张女士儿子前年去美国留学，每年 都要给孩子换外汇。这几天看着美元大 跌，她很高兴，虽然8月份刚换了一些， 又琢磨着这两天还要不要再出手。 张女士清楚记得，“今年年初那会 儿最低，都快到7了。我当时每天都看 汇率，后悔以前高的时候没多换一点 儿。” 记者查询历史数据发现，去年12 月30日，人民币对美元汇率中间价为 6.9370，今年1月4日中间价最低到过
6.9526。 同 样 是 换5万美 元 ， 年 初 需 要 34.76万 元，现在 只需要32.69万元，也就9个月工夫，年 初换汇的人就亏了2万元。 换一句话说，如果把一家三口每人5 万美元的额度都用完，15万美元就亏了6 万元。 其实除了人民币，世界上其他货币 对美元也都在升值，而且有一些升值幅 度比人民币大，这就导致人民币相对这 些货币，其实还贬值了。比如，今年以 来人民币对欧元贬值5.85%。 按2017年年初的费用计算，到美国 留学一年学费加生活费5.5万美元，要比 到法国或德国留学5万欧元要贵一些，因 为当时的汇率是1.05美元兑1欧元，相当 于5.24万欧元。 而目前欧元对美元的汇率已经到了 1.19，因此5.5万美元要比5万欧元便宜 很多，只相当于4.62万欧元。
葵花法律 18 2017年9月7日
【葵花盛开在Montreal的日子】
一、葵花虎PK葵花妇 从签署启动加拿大大型地产奢华 公寓开发项目，到佛罗里达签署入 驻North Carolina Senior Living Project 的开发团队和投资委员会， 这就算进军北美地产业行业了，这是 一个机会也是一个挑战。好在，共事 的伙伴都是业内的精英。与优秀的具 有好品质的人一起合作事半功倍。有 人问我什么样的人才是精英？这个问 题我们的老祖宗早就回答了这个问 题：仁义礼智信。换成现代文，那就 是你应该对人真诚、厚道，懂规矩， 有爱心，别人与你相处感到温暖、放 心，你还是一个有用的人，能带给人 家实实在在的价值。你能倾听别人的 意见，欣赏别人的价值，你得用心交 朋友、朋友遍天下，没有什么事是你 不能办到的。精英，都是聪明绝顶的 猴子，我们相互欣赏，相互了解，相 互理解，分享资源，共创资源。 一段时间里，心里充满担忧、焦 虑。静坐下来，列下清单，明了根源 在于自己对自己的不满意。把清单撂
www.ling77.com
第272期
带上自己的阳光 到一边，望着窗外的雪花，想着，对 的，到底什么才是对我最重要的，到 底什么才是我真正想去做的，到底什 么才是我真正喜爱做的——那才是造 物主赐我的天份所在。 于是，从佛罗里达回来，于我， 最大的改变是从葵花虎至葵花妇的转 型。决定每天的一早，爬起来，开始 一天工作之前，做好一家人的早饭和 午饭；晚上，不管回到家再晚，做好 一家人的晚饭。我知道，最爱的人 们，最挂念的是我做的饭菜。 无论怎样，我想按自己的方式 过完一生。无论怎样，再彪悍的人生 我也要跟着自己的感觉走。 二、带上自己的阳光 感恩上帝，中国的正月初一，正 是安息日，在旅途中奔跑的我，总算 赶回到了Synagogue。姐妹们兄弟们 全在，心是安宁的。我迟到了，推开 门的那一刻，扑面迎来的是祝福—— 中国新年快乐的温暖。Ri与先生，是 让我充满敬意又好奇的一对科学家夫 妻，一位研究基因的，一位研究爱滋 病。关于信仰与科学，关于不同的信 仰，尤其是佛教与犹太教的同异，我 们曾经探讨过很多。让我惊喜的是， RI翻开书，告诉我“鸡”在圣经里的 重要，那是被上帝拣选明辩黑暗与光 明的使者。才想起，在前段犹太新年
时，他们知道了今年是我的中国本命 年——鸡年。 聊起中国的新年传统祭祖，聊起本 命年的红腰带，聊起对新年的期许， 再聊起文化传统的传承现状与重要 性，聊起宗教的力量、宗教社区与宗 教仪式的重要性。拉比Pa走了过来， 从袋里掏出两张纸条。纸条的一张大 意是：我不过是微不足道的尘土，我 并不重要，我不能控制所有的事，我 也不能自己一个人去完成。另一张 说：这个世界因我而建造，我决定不 了所有的事，但我确实能做些什么。 眼前浮现出在赎罪日的情景：人们全 身匍匐在地，自然表示的是敬畏之 心，对造物主的完全服从。而当人们 起身时，手是伸向天空，念叨的是： 我们有力量，我们有价值。即便我不 能做所有的事，但是能做些什么的。 从中国到加拿大，从加拿大再到美 国，从美国再到加拿大，近期长时间 的商务旅行，让我有时间利用在候机 时，利用在天上飞时，去思考，思考 那些我一度认为无能为力，或无关紧 要，或压根事不关己的事——海外华 人社区现实，中国翻天覆地急速前行 的背后，法律人的担当。常常鼓励自 己：一定要坚持、一定要坚强，因为 我是上帝拣选的人，我是上帝的合伙 人。其实，我的真实意思是，宗教提 醒着我，每个个体都被造物主赋予了
■ 付英
不同的才能，不同的资源。我们对他 的回报，就是物尽其用，人尽其才。 我们从来到人世间那一刻起，离开的 时间就已经确定。生命是有限的，我 们要运用好我们的天赋，去为这个世 界多做些什么，去改变这个世界上那 些黑的暗的不公平的不可爱的那些人 和事。哪怕全世界的人都在告诉你： 你根本不重要。但我们仍然要坚信， 我们和我们的梦想，对这个世界非常 重要。 记不住谁说过的，无论走到哪里， 无论天气多么坏，记得带上自己的阳 光。喜欢这句话，因为，人最终能够 安然栖居的，是自己的心灵。而心 灵，跟随感觉走，跟随梦想走。祝福 所有爱我和我爱的人们：带上自己的 阳光！ 付英律师，专注于中国——北美经 贸领域的民商事法律专家，活跃在投 资并购、国际金融、诉讼及冲突的解 决等领域。现为： 22本葵花法律系列丛书作者 北京京师律师事务所 全球合伙人 北美法律事务中心主任 加拿大CMKZ律师事务所 高级法 律顾问 美国CTP 海外事务法律总顾问， 投资委员会委员 葵花法律网创始人
19 史海钩沉 www.ling77.com
2017年9月7日
第272期
读者园地 20 2017年9月7日
www.ling77.com
第272期
〔巫大小姐信箱〕 巫大小姐心灵坊 电话：514-998-8028 limeiwu@hotmail.com
冷处理
话说一对年轻夫妇来到民政局 婚姻登记中心，要求办理离婚手续， 两人都是怒气冲冲，恶语相向。一个 说早办早解脱，一个说哪怕晚一分钟 也是一种折磨。然而登记中心的大姐 总是和颜悦色、一脸歉意：“实在对 不起，打印机坏了，明天来好吗？” 再去，却又是网络出了问题，还是要 求明天来。几次三番过后，那对年轻 夫妻竟然销声匿迹。婚姻登记员一语 道破谜底，其实这就是一种善意的谎 言、一种缓兵之计，目的是让双方冷 静下来，理性思考之后再作决定。 其实当我们遇到急事、要事、烦 心事、危难事，一些人总是巴不得速 战速决，立马见分晓。然而往往当时 觉得很妥帖的方案、很痛快的决定， 时过境迁，或者才隔了一个晚上，便 又幡然醒悟，深为自己的鲁莽而后 悔，为彼时的冲动而自惭。须知，
有些事通过自己的追加行为，或许能 将功补过，破镜重圆，从头再来。有 些事，却是一江春水向东流，过了这 个村没有那个店，只能徒唤“逝者如 斯夫”。冷处理是一种谋略和智慧。 吾生也有涯，而知也无涯。一个人穷 其一生，也不可能万事万物皆知晓， 古今中外如数家珍。尤其面对突发 事件，当事人任由意气用事，抑或凭 借惯常思维行事，看似有的放矢、对 症下药，却难免挂一漏万，攻其一点 不及其余。方此时压制情绪、平息怒 气，遏制冲动、平复思绪，冷静看待 事物发生发展的全貌，全面分析矛盾 纠纷产生爆发的前因后果，就能知己 知彼，既分清各自应承担的责任，又 找到有效解决矛盾问题的方法途径。 当时的冷处理代表了一种责任和担 当，预示着当事人心态的成熟、看问 题眼光的长远，以及分析判断事物的 理性。人是一切社会关系的总和，一 个人立身处世，不可能不考虑自己长 久以来遵循的行为理念和价值规范和 三观，不顾及周围他人的评价与议 论。尤其当自己因为一时冲动而失去 理智，触犯到大家一以贯之遵从、时 时躬身践行的道德法则时，哪怕事后
百般补救，也有可能成为众矢之的， 并最终沦为孤家寡人。从这个角度而 言，选择冷处理，做事既对得起自己 的良心，又敢于坚持真理、修正错 误，就能让大家心服口服，由此生发 对自己的信任与信赖。冷处理并非刻 意行事迟疑、行为保守，与遇事宁当 “稻草人”、甘做“缩头乌龟”有着 本质区别。它的指向仍是处理，而不 是任由事情冷下来，却因为迟迟得不 到解决而矛盾越积越重，误会越来越 多，隔阂越来越深，终会小事拖大， 大事拖爆炸。冷处理更不是庸常意义 上“大事化小，小事化了”的不处 理。但凡需要冷处理，必定是关系紧 张、矛盾尖锐、性质严重、影响恶劣 之事，要求既治标又治本，既注重当 前又着眼长远，既得其大又兼其小。 因此，冷静是前提，冷中还得有热切 的关注，热情的接待，热心的周旋， 热忱的解答，最后回归到问题的彻底 处理与圆满解决，让彼此之间心悦诚 服、心满意足。相反以冷处理为托 辞，从此“黄鹤一去不复返”，不要 说当事人不答应，自己也会渐失公信 力。 遇事学会冷处理，给对方思考
的时间，给自己回旋的空间，是一种 解决问题的务实眼光与坦诚的姿态。 不冲动，不让矛盾再次升级，不使问 题衍生问题，更是一种能力自信的表 现、一种为人处世的修养。
〔风水命理〕 解读玄关的风水作用有哪些。 2、净化风水 对于从外面而来的人，身上往往 也沾染了外界的风水气息，不管这些 风水元素对于自己是好是坏，都会跟 随自己带到大门口。而如果这些风水 气息对于整个家庭的风水是不利的， 那么，将会影响一家人的运势。玄关 如果布置得当，可以在第一时间起到 净化风水的作用，减少外界风水的影 响。
〔粤语课堂〕 会说不会写的粤语。 佢：他或她。 例句：佢哋仲系唔系人嚟嘎？ （他们还是人吗？）
21 文化苦旅 www.ling77.com
2017年9月7日
第272期
华文教育 22 2017年9月7日
第272期
www.ling77.com
23 亲子园地 www.ling77.com
2017年9月7日
第272期
七天文摘 24 2017年9月7日
第272期
www.ling77.com
25 图说天下 www.ling77.com
2017年9月7日
第272期
风云人物 26 2017年9月7日
第272期
www.ling77.com
27 东篱笔谈 www.ling77.com
2017年9月7日
李白及《蜀道难》的回顾 中国是一个诗的国度，有“诗国” 之誉，为世界所公认。最早的诗歌总集 《诗经》，可追溯到公元前1100年的西 周初期，到了唐帝国时代，随着国家强 盛，文化的丰富与传播，诗歌达到了高 峰，唐诗誉满全球。 盛唐，即唐玄宗开元、天宝末年， 涌现出许多才华横溢的诗文大家。王 维、孟浩然、王昌龄、李颀、高适、崔 颢、王之涣等诗意境趣，各擅所长，如 群星灿烂，照耀在盛唐诗坛上。而李白 诗仙、杜甫诗圣，则如日月经天，双峰 耸峙，更影响后代大量诗人及创作发 展。
李白像 李白的诗以俊逸豪放，气象万千而 著称，以诗体而论，五言古诗当以李白 为巨擘，七古、七律、七绝仍推李白 为佼佼者，如人们耳熟能详的《将进 酒》、《登金陵凤凰台》、《望庐山瀑 布》、《早发白帝城》、《送孟浩然之 广陵》等，景情交融，清新而有寓意， 脍炙人口。李白博学广览，文思敏捷， 诗作不落俗套“信口而成，无意于工而 无不工”。同时代的杜甫感言“白也诗 无敌，飘然思不群。”唐宋以来不乏文 人墨客赞赏这位诗仙，最有名的还是杜 甫的“笔落惊风雨，诗成泣鬼神……文 采承殊渥，流传必绝伦。”指出李白作 品无以伦比的艺术感染力，独步诗坛， 而必将流传后世。 “古来圣贤皆寂寞”，读太白诗， 有一种清新爽意、奇峰峻岭、江海奔腾 之感。郁闷时，你会有理解与精神寄 托，艰难时，你会树立自信，激发奋斗 的力量。李白不仅诗歌慷慨潇洒，音响 绝伦，还有他“安能摧眉折腰事权贵” 的品格，剑侠义气与报国志向。 作为诗人，李白处在唐代鼎盛时 期，也是动乱肇始之季，生活既丰富， 又复杂多变，加之儒道佛各家思想有新 的成就，当时诗人都受到一定影响。李 白似乎显得更超然，表现在作品中“语 出天地外，思出鬼神表。”（晚唐皮日 休说）故有李白复杂似神仙家之言。我 以为李白清高脱俗的“基因”在盛世之 时占主导，游历名川大山，即兴挥毫， 诗酒放歌，但其政治抱负却贯穿于多半 生，从诗人《与韩荆州书》可见一斑。 李白奉诏进京，亦是想施展政治才华， 而动荡时期他入永王幕僚，更出于治国 之心，不然也不会卷入政治漩涡遭受挫 折。 天宝元年（公元742年），李白以其 名气应召到长安，供奉翰林。在宫廷， 李白曾用七绝格律写下三首乐府《清平
调》，唐玄宗大加赞赏，但并未封实际 官职，只想让李白当文学陪侍。因被皇 帝“恩宠”，李白也受到权臣官宦的嫉 妒和诋毁。以李白的性格和追求，岂肯 久居宫廷艳词，在是非之中做一个御用 文人，于是上奏被批“赐金放还”。李 白又云游四方，遍访名山采风，寻仙修 道，将其创作的优秀作品及诗风，传于 世间，推动了盛唐登上中华诗歌文化的 高峰。
李白诗《清平调》书法 天宝十五年（755年），安史之乱 爆发，李白在九江庐山，正遇永王李璘 （唐玄宗十六子）起兵讨伐。李白抱着 平定叛乱的志向，应邀为永王幕僚。作 《永王东巡歌》十一首，宣军威，壮形 势“雷鼓嘈嘈喧武昌，云旗猎猎过浔 阳。秋毫不犯三吴悦，春日遥看五色 光。”后永王与太子李亨争位以谋反失 败，李白受牵连，幸为郭子仪营救免除 死罪，改流放夜郎（今贵州桐梓）。李 白途中遇大赦，立即由四川奉节乘船东 返，遂有《早发白帝城》名篇。 我于1992年秋、2007年春两次游 长江三峡，船至奉节白帝城，无不浮想 李白“朝辞白帝彩云间，千里江陵一日 还”的心情。而三峡大坝未建之前的 1992年，过瞿塘峡、巫峡，见两岸高 峰夹峙，江面曲折，树林鸟飞猴影，水 流汹涌湍急，更有一种与诗人的“贴近 感”——“两岸猿声啼不住，轻舟已过 万重山”。
长江三峡 李白返回后，来往于洞庭、金陵、 当塗之间，继续游访与诗歌创作。诗人 一生安贫乐道，不置产业，晚年生活漂 泊穷苦，终不为悔。李白上得金銮殿， “天子呼来不上船”，也下得茅草棚， 乐于结交文人诗友，与山村平民相处， 在他的诗歌中多有反映。据史料载，李 白两个女儿都嫁给了普通百姓家，显示 出一代诗仙的高贵品格。
李白墓 上元三年（762年），李白在当塗逝 世，葬于当塗之青山。白居易祭诗《李 白墓》：“采石江边李白坟，绕田无限
草连云。可怜荒陇穷泉骨，曾有惊天动 地文。但是诗人多薄命，就中沦落不过 君。”感叹李白的盖世诗文，同时寄予 深深的同情。 李白作诗热情奔放，纵横驰骋，语 言生动形象，善于观察、描绘祖国山河 之壮丽，既富于浪漫主义精神，又有现 实内涵。他的绝句，被人称“别有天 地，妙绝千古，尤是能手。”而李白一 生多坎坷，其“辅弼天下”的愿望无法 实现，又不事权贵，因此受南朝诗人鲍 照影响，在《行路难》中以“停杯投箸 不能食，拔剑四顾心茫然”，抒发世上 之路崎岖不平，自己抑郁的心情。但李 白与鲍照的一味悲愤不同，相信自己必 然会有远大的前程，“长风破浪会有 时，直挂云帆济沧海”。诗人的忧愤倏 然而去，诗语的转折与变幻莫测，较之 鲍照，有更强的感染力。
李白七言古诗《将进酒》书法 古往今来，人们对时光流逝有一种 “共识”，无论是何等人物，得意还是 失意，从“逝者如斯夫”到“人生易老 天难老”，不乏见到这样的感慨。李白 的《将进酒》，是 “赐金还山”后之 作。当时李白积郁很深，政治抱负不能 施展，岁月又匆匆易过，于是突兀而来 “黄河之水天上来，奔流到海不复回” 的叹息，人生亦如此，悲愁能令人迅速 衰老。接下来的“得意”，我认为是反 拟，既然人生在世不得意，就不如酩酊 一醉，忘却烦忧。看似一句牢骚、悲愤 语，而李白不是沉浸在悲愤中不能自拔 的人，他立即又发出了“天生我材必有 用，千金散尽还复来”的自信宣言，这 是诗的主导思想。诗的下部分，则是李 白暂借杯酒消愁、比喻及与友人的欢 宴。诗句如长江大河，滔滔不绝，一气 呵成，充分体现出李白豪放不羁的性 格，乐观自信的精神。 世间事物总是相对的，李白可能也 有这样的意识。尽管他在官场失意没能 实现政治抱负，却成就了他作为伟大诗 人的历史地位。试想如果李白在长安站 住脚，经受了宦海沉浮的“考验”，也 未必能够一展宏图，即便他仕途平稳， 却达不到后来诗歌创作的品味和辉煌， 这是肯定的。 喜欢李白诗风、性情与人格，必知 悉所处历史大环境，并具有对诗人一定 的理解。我大二时曾想用业余时间写部 李白生平的剧本，主要内容、提纲、剧
第272期
（一） ■ 黄东黎
情场次均已草拟。但由于题材较大，涉 及历史、人物、事件资料浩瀚，查阅动 笔较慢，加之学习及他事耽搁，后因 《李白》电视剧出炉而作罢。
《蜀道难》全诗楷书 1984年，我准备将毕业论文放在 李白诗歌研究上，而综合、较全面论述 李白的诗歌不是一篇论文所能完成的。 我必须找一个切入点，从哪里切入？经 思考决定在《蜀道难》上下功夫。李白 这首七言古诗，创新和发展了长篇乐府 歌行，以惊人的想象和夸张、奇妙的传 说、博大的境界，积极的浪漫主义色 彩，集中体现了李白飘逸雄奇的艺术和 成就。李白因为此诗，被著名诗人贺知 章赞许“谪仙人”，为杜甫称之“声名 从此大”，后世评论家也常惊叹其海雨 天风般的气势，称其“变幻神奇”、 “空前绝后”。 然而《蜀道难》所绘出的奇险万 状、迷离变幻、形象纷繁的画卷，又为 许多人看不懂。此诗的创作意图、主题 和寓意，自古以来就众说纷纭。一说忧 严武危房琯、杜甫；二说讽玄宗避乱幸 蜀；三说刺章仇兼琼；四说袭用乐府旧 题，自为蜀咏，别无寓意；五说送友人 入蜀，借蜀道艰险象征世途之坎坷，抒 发报国无路的愤懑，等等。这些不同说 法或各有其理，却聚讼千年，迄今无 定。我当时认为，这才显示出《蜀道 难》在李白诗中的代表性和价值，选择 此诗进行深入探讨、分析，对题旨做出 新的解说，不但能够对李白艺术风格及 其本人有一个较全面的认识，也不失论 文的意义。 我便细读《蜀道难》，在学校和北 图查阅有关李白的大量资料，经过综合 分析、研究和考证，对诗成的年代、创 作意图和主旨用了很多功夫，完成了 《蜀道难》新辩。这篇1984年写的大 学毕业论文，指导老师是古典文学教授 禹克坤，他评价我的论文：“选题有特 色，敢于提出与古今名家学者不同的自 己新观点，资料掌握全面，论点鲜明， 论据、论证较充分有力，结构和文笔也 比较好，有一定的学术价值。”并建议 我发表。于是我受到鼓励，但毕业后开 始忙于工作，1985年将此论文投稿， 发表于《松辽学刊》（吉林师范大学学 报）。
记得投稿刊用后，编辑部寄来70元 稿费，这在当时是一个多月的工资，此 前发表的短篇小说稿费甚微。我的确感 到高兴，并不是在意稿酬，而在意自己 对蜀道难的“钻劲”得到认可。遗憾的 是，自己没能亲临“百步九折萦岩峦” 的蜀道，体验“难于上青天”和诗人博 大的情怀。
环球体育 28 2017年9月7日
第272期
www.ling77.com
29 明星追踪 www.ling77.com
2017年9月7日
第272期
健康保健 30 2017年9月7日
www.ling77.com
第272期
野花牌綠蜂膠(Apiario Silvestre) 保肝護肝必備品 在肝臟實驗研究中，科學家發
達80％以上。據統計，亞洲每年約有
綠蜂膠抗肝纖維化，使肝臟惡性
現綠蜂膠對各種模型和各個年齡組的
150萬人死於各種慢性肝病。肝病病
病變發生率下降58％。科學家發現綠
大鼠肝臟均顯示出很好的保護作用，
毒是導致肝硬化和肝臟惡性病變的最
蜂膠具有極強抗自由基和抗氧化損傷
其抗氧化損害能力可達60％，極大改
主要元兇。因此，積極殺滅肝病病毒
作用，有效阻斷肝細胞纖維化病變；
善肝臟分泌膽汁、膽酸和膽固醇的功
和阻斷肝纖維化成為關鍵。巴西野生
並能抑制異變基因表達，逆轉病變，
能。此外，蜂膠顯示出極好的細胞膜
綠蜂膠被證實為最好的天然抗病毒之
遏制惡性細胞形成。臨床醫學家證實
保護作用。醫學家們在臨床研究中證
品，有效成分對病毒具有顯著的抑殺
慢性肝病病人在服用綠蜂膠後，使肝
實巴西野生綠蜂膠在抗肝臟損害、改
作用。研究發現其對肝病病毒的有效
硬化發病率顯著下降，肝臟惡性病變
善肝臟功能、促進肝代謝等方面有廣
率達80％以上，臨床運用發現能夠使
的發生率下降了58％，因此將蜂膠譽
泛的醫療價值。
病毒轉陰，穀丙轉氨酶/穀草轉氨酶正
為肝臟的保護神。
綠蜂膠抗病毒抗肝脏炎症有效率
常或顯著降低。
綠蜂膠改善肝病相關的高血脂
膠，結果對於肝損害具有相當強的療
症。中國的最新一項的重大科技攻
效，不僅使肝功能指數GOT、GPT下
關項目研究發現，綠蜂膠有效抑制
降，接近完全正常值，而肝細胞病理
高脂血症SD大鼠血清中的甘油三酯
切片的研究也發現受損的肝細胞能恢
(TG)、總膽固醇(TC)、低密度蛋白脂
復為正常的肝細胞。
(LDL-C)、穀丙轉氨酶(GPT)、穀草轉 氨酶(GOT)的升高，並且能有效抑制肝
加拿大NPN#80006418·美
臟組織中的TC、TG、MDA的升高，並證
國
實其機制在於抗膽固醇氧化病變和有
#10328566522
效調節脂質代謝紊亂，對因慢性肝病 所引起的高脂血症療效顯著。 綠蜂膠抗酒精性肝損害。病毒 性和酒精性損害是造成脂肪肝病變的 主要原因。臺北醫學院研究所教授林
FDA食品藥品監管局註冊 野花牌綠蜂膠(Apiario Silvestre)
北美亞太區總代理 加拿大皇家天然品有限公司 7130 Warden Ave., Suite 406 Markham, ON L3R 1S2, Canada
松洲的研究結果發現：蜂膠對長期喝
北美免費長途：
酒所造成的脂肪肝及肝傷害有超強的
1-866-690-4888
修復功能，能有效調解酒精引發的炎
Email：service@royalnatural.ca
癥及酒精性肝硬化。他在研究報導中 指出：給酒精損害型小白鼠餵食綠蜂
訂購網站：www.royalnatural. ca，歡迎訪問，祝您健康！
31 关注健康 www.ling77.com
2017年9月7日
第272期
美人歸Melgrace ™ 專為女性設計 更年期女性保健“变奏曲” 身為女人，誰不羡慕光潔的肌
腦——卵巢中間的某些環節出現異常
於體內氧化增加，導致性腺軸環節無
70歲的老婦人；從更年期前的隱性症
膚、窈窕的腰身？誰不希望風華絕
導致的。美人歸™針對痛經、月經不調
法正常的運行，出現雌激素分泌不正
狀，到更年期後的老年健康煩惱，美
代、魅力逼人？由加拿大嘉康藥業榮
（經期無規律，經量忽多忽少等）、
常、卵巢萎縮以及功能下降的症狀，
人歸™都能各各擊破，一一瓦解。
譽出品的美人歸Melgrace™是北美首
經期綜合症效果尤為顯著。同時，調
更年期到來、閉經、潮熱多汗、心煩
屈一指的女性更年期美容保健產品，
理女性卵泡激素的分泌，從根本上解
易怒等各種症狀。美人歸™中的有效
採用世界上最先進的分子細胞活化純
決女性月經不調和經期不適的症狀。
活性成分能重新激發性腺軸的各個環
服用方法：每瓶120粒，每天2 次，早晚各1次，每次2—4粒。
化萃取技術，從東西方多種草本精華
（2）40歲——45歲的女性：色
植物中提純出10倍高濃度的天然大
斑、面色晦暗無光、性欲減退 ，更年
豆異黃酮精華素和婦科仙草——北美
期提前。由於性腺軸分泌紊亂，導致
（4）55歲以後的女性：延緩衰
升麻，融合中國傳統中草藥婦科經方
體內激素不正常，出現瘀血的症狀，
老，強化免疫，減少骨質流失，降低
驗方，配以中國上千年經典藥材酸棗
表現在臉上就是明顯的色斑和黃褐
老年健康問題風險。在臨床上，將女
仁、枸杞子、茯苓、浮小麥、淫羊藿
斑，在身體體內表徵是性欲減退和月
性50歲左右，稱為預防視窗期，因為
等有效成分，重新平衡女性荷爾蒙的
經不調。女性明顯變老，甚至有些女
這是女性預防老年疾病的關鍵時期。
分泌，輸送到各器官發揮效用，調整
性出現卵巢早衰，更年期提前到來。
專家指出，女性要學會保護自己，這
內分泌、調理氣血，切實達到改善更
美人歸™調整下丘腦——卵巢的雌激素
樣才能保護好後半生的健康。美人歸™
嘉康藥業國際集團榮譽出品
年期症狀，助您遠離更年期煩惱！
的分泌，平衡性腺軸，能抑制色斑、
能淡化老人斑，提高免疫力，延緩衰
7130 Warden Ave., Suite 406
（1）30歲——40歲的女性：痛
黃褐斑的形成，使色斑明顯減少，皺
老，建立體內雌激素新平衡，預防骨
經閉經等經期綜合症、月經不調。經
紋減輕，皮膚更有彈性，更光滑無
質疏鬆，降低血管疾病風險。
期的女性，如果體內雌激素的含量減
暇。
節，修復萎縮的卵巢，平衡雌激素的 分泌。
加拿大天然保健品NPN#80032928 美國食品藥品監督管理局登記註 冊號FDA#19090670562 國際藥品行業優異生產品質認證 GMP Certified 加拿大官方無激素圖譜檢測 GCMC 通過
Markham, ON L3R 1S2, Canada 北美免費長途：1-866-690-4888
美人歸Melgrace100%不添加任何
Email：service@royalnatural.ca
少就會出現明顯的痛經的症狀，而內
（3）45歲——55歲的女性：潮
激素，不會產生耐藥性和上癮性，美
網址：www.royalnatural.ca，網
分泌不調還會導致青春痘和月經不
熱多汗、心煩易怒、頭暈頭疼、閉
人歸™在北美市場中贏得了無數女性
上訂購，PayPal支付，簡單快捷，貨
調的症狀。這都是由於性腺軸下丘
經、失眠、神經衰弱等各種症狀。由
朋友的青睞，從30歲的年輕女性，到
款兩安全！
驴行天下 32 2017年9月7日 2017年9月7日 第272期 第272期
www.ling77.com
F3 х╣┐хСК 2017х╣┤9цЬИ7цЧе
чмм272цЬЯ
SEPT DAYS .com
цЬмцЬЯш┤гч╝Ця╝ЪхИй цЦЗ
www.gerealtygroup.com
╨Ы█всЕнсДмсДКргК╦Чре╖р░│р▒Про┤тАл┌бтАмр▓Ц рдисДи╥Тр░д╒С╨псжКсДЖсЭо╧ИсЭарпС с╢з
╨ЭраасоКсДм
с╢о═п╠Ж Square Children ' s ╨ИсЙи╙ЮсмУрпИтАл┌зтАмсоКсДмсДКр▓йре╖═псО╢с╢п ESTWEST╨ераирднсЙйтАл┌втАмсЧдр╛║╥Жра┐Square $IJMESFO TсоТсД┤╦ЯсДТсНШ╬Р═╖сО╛╦Е╟Х4RVBSF Children'sра║сЬКрднсЮВрйП╦ж╩┐╦Ь раБтАл╪ЫтАмрйПр╛ИсДТро╝сЗ│╙ес╜Трж╝сд╜═СсдВ ╠л╥│╨У╟Х
соПсМзсжйсО╛
▄╗╨У╙ЩсЮВро┐
h╨гсЧдр╛║╥Жра┐╨ераир┤Ц╦Яр░м▌АсДТ╧мсв╛рйе hрпМ╦Й═ир╢УсДТ╨гр░ИсЙП╦ЯсбФрдв hраС╨╖╟ФраС▄╣╦Ш▌Ар╕Ыр╖С hсЮВсЭисЛ╜сПЗсДТ▌АтАл█╛тАм
h╨гро╝тАл╠В┌ЧтАмспж h▌АтАл╦Т╪А█ФтАмсЙПслЦ h╥▒╨ераС╘лсжнрдП▌Ар┤Ц h╦Й╓ПтАлсзв▌А┌ТтАм╨етАл┌ПтАмсН╖тАл┌йтАмсДТрй╣рднсМУрагсНП╒Ф
сЙй╘ЙсДОсЭ╢с╜ТсЦХ╘▒соТсД┤р░мро╝╬┐рзФс╜З| 514.652.8508 Eva www.estwestcondos.ca/zh сЮУреЬрйЬр║╕ ╨СсаЯ═д═И ]
╨Ъро┤снжсаЪре╢р░и╥лс╣КсВР▀есБ╢ ро│сИзр╢Ю╨СсаЯ╓жсЮЫ╟Л╨СсаЯрйЬ╠ЦсЬ║╤▓╟ЛрйЬрбУ╦╗╙н сИЬсаз╟ЛтАл╫лтАм╥СрддсЭл╟Л╨ЪсИнсмЧ╒Ор░и╥л╟Л╦Г╦ЙрнЙреХ╟ЛсЛ┤сО╛сЬ╝соЯ╥Г═║
Nouveau St-Laurent хМ║цЮБшЗ┤ш▒кхоЕя╝МцГКшЙ│ф╕Кх╕В ╙╝тАл┌йтАмсеЙ12,500рг╣ро╜сФ╢рбПс╜Т3+2╘ВраСс╜Т7+2╘Др╣Щс╜ТтАл┌╖тАмрк╜сНШсПЗтАл▌ЯтАм╙░сДТрбШ═╣сЙПслЦ╟Х
┬╖CrestronраЪрдЩ╨гр░НсСзрмХ╥МсМПсНЪ hраБ▄┤сДТтАл┌йтАмр╜ЯсМПсНЪ hсбЬ▌АтАл█ФтАмсШ▒сжнсЙЫ hсоПрбБр╢╜╤ЦсДТраЪрдЩсВЛреЮсмЫ h▌АтАл▄╣раС█ФтАмр╕Ыр╖С
сРО рмЕ с╕┐ р┐Ч р▓Щ ╤╛ тАл▄ТтАм
ро│═И
ро│═И
сДФраЪрбл | ╙прбл╥ЗтАл▄ЫтАмс╜Т╨й╠УрбЧс╜ТтАл┌йтАм╙Бс░╝с╜Т ╒ГсдТсЭВсНШсПЗсЧдр╛║╥Жра┐▌БсмНсМ╗р░ИсЭВ╟Хр╡осЫй ╒ГсдВс│й╒Хра┐▌А▀ос╜Тснмргксди╒Ф╬Г╦ж▀осБ┐╨е раис╜Трк╜р░ор▒ес░╝сДТркОса│═С╧б╟Х
ро│сДз
h╦М╦ТсМз╥ЗсДТSpaр╢╜сВнраС hсАесБЭсЧкр╖Ьр╣ЩраС ┬╖сЮВ▄┤с┤Ч╨гсДТ╧мсв╛рйе
h╒ГсЭВса╛тАл▀л┌ЖтАмр░ИсЭВсДТсмВ╨Шрйе h╘ВраСтАлргд┌▒тАмр░осжйтАл▌ЫтАмр╣ЩраС╘л▌АтАл█ФтАмсЫ░р╡Н
сдРрдШтАл▌итАм╒ЧргВсУ░тАл╓╛тАм╩┐сУТсДТсаА▀╝сВИсЧЛ╒ШрднсКЫсЮВсЭиргЦPhil HazzanсЮВсЭис╜Т═Зр░м═Ю саЧсДТрднр▒О╙Юре┐рй▓сд╜сП│рйП╟Х═╖╠Оро╝тАл┌бтАм╥┐═иро╗╙ес╜ТсннсдЛ#ois-FSBODс╜Т╓ПтАлсаА┌ТтАм SBJOU #BTJMF MF (SBOE | ╘В ╘Др┐асЙй╥З ▀╝сАЯсНСс╜Т╙е█│тАл╓╛тАмсаЧр▒ес░╝╟Х╒Т▌А═ЮсИЪ╦Яра╜▀ор▓лсдЛтАлрбП╓▓┌втАмс╜Т╒ЧрпЩсннсдЛ╒ТсИа▌А тАл▄ЫтАмс╜Т═╖╠О╨етАл╦░┌ПтАм╬зс╜ТсЬС╧ЖсЛ╜сПЗ╨╖сжТраЭроЯс╜Т тАл█ФтАмсбЬргТ╘лсБ┐р╕╗р░▒╥┤сЮВро┐с╜ТсБ┐р╕╗р▒е╨н╬прмБ╟Хсп╛сгД ╤┤сиЗ╒ГсдВ 4с░╝сд╝╨есвБ╟Х сдТсИЧтАл┘╛╪йтАмс╜Тснмргксди╒ФраЪрдЩрбШ═╣с╜Зс░КсгД╙п ра╜рпЩ╥К ╤┤сиЗ╒ГсдВсЧдр╛║╥Жра┐ргТ╦Яре┐╟Х
с░│ сМЮ ╨Ь раЯ ╤в тАл╫лтАм
Pierrefonds-Roxboro | ╘В ╘ДсаА╙░ро╝ Ahunstic-Cartierville | 2+2╘В2╘ДсЛ╜сТ╣ рд╕р┐ар▓в╥ЗтАл▄ЫтАмс╜ТтАл┌ЖтАмснп╨дро╜сжШсСзр╡Эса╛╥К╩┐рг║ р┐асЙй╥ЗтАл▄ЫтАмс╜Тснмргксди╒Фра╜раЪрдЩ╟Хргдр┐асЙй тАл▀л┌ЖтАмсДТсНШсПЗр║┤сдАсо╗р░И╟Х╓ПсдАсбЬргТ╟ФспИ╘Т сгДрдЛ╓ЯсбЬ▌АсИЫраЪ╒ЩсмЫ╟ХсдЛ▀ор▓л╟Ф╙жсмЫ╟Ф саЬр╛╡╦Яре┐╘л╨е╨й╠Ьсд╕с╜Т╤лсЫй╬прмБс╜З сАЯсНСс╜ТсБ┐р╕╗╬п╥Ж╟Х
ро│сДз
сИп
ргТ╦Яре┐ | ╥│рлО▌А╠йсоПрбЧQFOUIPVTF╨ераис╜ТргТ╦Яре┐ ] ргТ╦Яре┐╥│рлО▌А╠й╨гро╝╨ераи ═╖╠О р┤Цс╜Т ╘В2╘Дс╜ТсНШ╬Рр░ИсЭВс╜Зр┤Ц╨╖ ╤лтАл╫┤тАмс╜Т═╖╠О37рбЧс╜Т2╘В2╘Д╟Х╙Т╠У▌А═Р ргд╧мсв╛рйе╟Фр╕Ыр╖С╟ФSpa╟Фр║м╦╡раС╟Ф═асЭ┤ сВЛ┘░╟Х▌Ар┤ЦсЮВро┐с┤Ч╨гс╜Т╠╕р┤Ц╨╖╒ГсД╕сд╕ раСс╜Т▌Ар┤ЦсД╕сд╕тАл┌йтАмсийсЙл╓Яр╝ксгДсЙлс╜З #FMM $FOUSF╟ФтАл┌йтАмсийсЙл╓Яр╝ксгДсЙлс╜З
ро│сДз
с░│ сМЮ ╨Ь раЯ ╤в тАл╫лтАм
Mont-Royal | 1╘В 1╘ДсбЬсаА╙░╥ЗтАл▄ЫтАмс╜Т ═╖╠ОRockland╓ЯMelbourneсЫмсДТ╠ЬсВХс╜Т тАл┌╖тАмрк╜╩┐╦В╦Ш╙крг╣рбПсН╖тАл┌йтАмс╜З╠Ьсд╕╬прмБс╜ТсдЛ ╩┐╤╡р░▒╥┤сЮВро┐╟Х
ро│сДз
ргТ╦Яре┐ ] ргТ╦Яре┐╥│рлО▌А╠йро╝╨ераи╤лтАл╫┤тАмс╜Т ═╖╠О3 рбЧс╜Т1╘В1╘Д╟Х╙Т╠У▌А═РсВЛ┘░╟Х ▌Ар┤ЦсЮВро┐с┤Ч╨гс╜Т╠╕р┤Ц╨╖╒ГсД╕сд╕#ell $FOUSF╟ФтАл┌йтАмсийсЙл╓Яр╝ксгДсЙлс╜З
ро│сДз
ргВтАл╫лтАмс╕▒
ргВтАл╫лтАмс╕▒
ргТ╦Яре┐ | р▓▒ре┐╙е█│╨гро╝╨ераи-'Avenueс╜ТргТ╦Яре┐ | ╨гро╝╨ераи *DPOFс╜ТтАл┌╖тАмрк╜сНШ╬Р█к ╘ВсТ╕ ╘В▄╗сИарйетАл█ФтАм╒Гсднс╜Т 7рбЧс╜Т ргТр░ИсЭВс╜З═╖╠О рбЧ╘л рбЧсДТ4tudioрйетАл█ФтАм сНШ╬Рр░ИсЭВ╟ХтАл╪А╓П┌ЖтАмрдП╟ФспИспжр▒мсЙйс╜ТсдЛ ╒Гсднс╜ТраС╨╖сЮВсЭисКнр╕е╥ЖсЧИс╜ТсбЬ▌АсЧИтАл┌йтАм тАл┌йтАмсийсЙл╓Яр╝ксгДсЙлс╜ТсдЛс│й╒Хра┐▌А▀о╟Х сЙЬ╟Хр┤Ц╨╖сЮВро┐с┤Ч╨гс╜ТсдЛс│й╒Хра┐▌А▀о╟Х
ргТ╦Яре┐ | ргТ╦Яре┐рдЭ▌АсмМсдЛсЛ╜тАл╓╛тАм4UVEJPс╜Т ═╖╠О рбЧ тАлсА╣┌йтАм═╖сО╛р▒е╬Рс╜Тр╡осЫй╠У╤┤сиЗ ╒ГсТ╕(VZ $Pncordia╓ЯAtwaterтАл┌йтАмсийсЙл с╜Тр┤Ц╦Ж╬прпп-B4BMMF▀осмЫ╟Х
ро│═И
ргТ╦Яре┐ ] сдЛрдЭ▌А1+1╘В1╘Д╨ераис╜Т═╖╠О12 рбЧс╜Т815рг╣ро╜рбП╟ХтАлсА╣┌йтАм═╖сО╛р▒е╬Рс╜Тр╡осЫй 5╤┤сиЗ╒ГсТ╕тАл┌йтАмсийсЙл╟Х╓ПтАл┌ТтАмрое╦ИсСРроесДТ╦Я ▄╣спИ╘Т╟ФсбЬргТ╓ЯсаЬр╛╡╦Яре┐╟Х ╟Х
ргТ╦Яре┐ | сПнр║й╨ераи4BJOU .с╜Т ╘В ╘Дс╜Т╘н раС╨╖сгД═╖╟ХраС╨╖сбЬ▌А╨гр░ИсЧИтАл┌йтАмсЙЬс╜ТсЭЕсзб снмргкрд░сл│с╜ТтАлре┐╦ЯргТ▄│┌йтАмсМЫ╙░слЫргТтАл┌йтАмр╢Ис╜Т тАл╦ЯраЪ┌втАм╒Г╩┐сЕУсЕВрбТсЧд█ксжШргТ▄╝р░И╟Х
Griffintown | сЛ╜сТ╣Studio╨ераис╜Тсб╕сИЧ -BDIJOFсдКр╖║╤Яр╡о╦░сеЩ╟ХргдраС╨╖╧лсгДтАл┌мтАм раС╨╖╧║▀граС╟Х╠Ьсд╕╬п╥Жс╜Т╥Ж╠О╤лсЫйс╜ТсдЛ ▀ор▓л╟Ф╒ТсИатАл╪АтАмрдП╓Я╨е╨йсЮВро┐╟Х
ргВтАл╫лтАмс╕▒
Griffintown | ╤л╤┐сМЫ╙░с╜Т╨в╤┐▀╣снк╟Х ╘В ╘Д1сгД═╖с░╝тАл╓╛тАмсаЧ╨ераис╜ТсНШ╬РтАлсА╣┌йтАм ═╖сО╛с╜ТсИЧ-BDhineсдКр╖║╠▒╩┐сЫм╦░смос╜Т ╨е╠Ь10╤┤сиЗ с░КсгД5╤┤сиЗсТ╕ргТ╦Яре┐╟Х
Griffintown | 2╘В2╘Дс░╝р│К╨ераис╜Тргд1раС ╨╖сгД═╖с╜ТсзЬ╨ШсУктАл▌жтАмс╜ТсНШ╬РтАлсА╣┌йтАм═╖сО╛с╜ТсИЧ -achineсдКр╖║╠▒╩┐сЫм╦░смос╜Т╨е╠Ь10╤┤сиЗ с░КсгД5╤┤сиЗсТ╕ргТ╦Яре┐╟Х
р░д
Ville-Marie | сДФраЪрбл╙прблсоПсМз╨ераис╜ТсИЫраг ра╜╙ес╜Т ╘В1+1╘Дс╜ТрбТсЭЗсНШсПЗрблр░И╟ХсЙПслЦ р▒е╦жраЭроЯс╜ТргдсЛ╜сПЗсЬС╧Жс╜ТсНФрзорпМ╦Й═ир╢У сДТ═ЮсаЧ╠в╘▓╟Х
ргТ╦Яре┐ | ргТ╦Яре┐рдЭ▌АсмМсдЛсЛ╜тАл╓╛тАм4UVEJPс╜Т ═╖╠О рбЧ тАлсА╣┌йтАм═╖сО╛р▒е╬Рс╜Тр╡осЫй╠У╤┤сиЗ ╒ГсТ╕(VZ $Pncordia╓ЯAtwaterтАл┌йтАмсийсЙл с╜Тр┤Ц╦Ж╬прпп-B4BMMF▀осмЫс╜З
CDN | сФСтАл┌ПтАмр░ИсЭВ═Юсм╛╨ераис╜Т╩┐╘В╩┐╘Дс╜Т сНШ╬Рра╜╙ес╜Тр╡осЫй╒ГсТ╕саЬр╛╡╦Яре┐╟ХсдЛ /BNVS╓Я%F MB 4BWBOOFтАл┌йтАмсийсЙл╟Х╨ераиргд ╦Ш╦ЬсИЫраЪсФСтАл┌ПтАмс╜Т╧мсв╛рйе╓ЯсБУ═┤раС╟Х
ро│сДз
ргВтАл╫лтАмс╕▒
с│Фс│Дрб╝ | 3╘В1╘ДсЛ╜сТ╣╨ераис╜ТсАЯтАл▄ЪтАмр║ХрдА▀╣ снк╟Хрд░сгД ╤┤сиЗ╒ГсдВ▌АтАл█ФтАмсаЬр╛╡╦Яре┐с╜Т╒Т сИар░▒╥┤сЮВро┐сдЛтАлрбП╓▓┌втАмс╜Зс░КсгД╙пра╜рпЩ╥КргТ ╦Яре┐╟Х
Verdun | сНШ╬Р═╖сО╛с╜ТтАл┌йтАмсийрбЛтАлраЪ┌втАмслЛ╘╕с╜З -B4BMMFтАл┌йтАмсийрпАсДТ═ЮсаЧ╨ераис╜Т ╘В ╘Дс╜Т сЙПслЦраЭроЯсУЖсдис╜ТсЬС╧ЖсЛ╜сПЗ╟Хра╜╙е▀┐снк р║жсп╕с╜ТтАл┌йтАмсий10╤┤сиЗ╨╖╘Й╒ГсдВргТ╦Яре┐╟Х
сБ╢ риТ ╤в тАл╫лтАм
Ahuntsic-Cartierville | сТ╡ргдсПЗр░ИсДТсЛ╜ сТ╣╨ераис╜Т3╘В1╘Дс╜ТсбЬ▌АсЧИтАл┌йтАмсЙЬс╜Т╨Хсбд сТ╡р╜▒╨ШсМ╗╟Х╓ПтАл┌ТтАм╒Т▌А╨етАл┌ПтАмсАЯсНСс╜Тсп╛сгД ╙пра╜рпЩ╨╖╒ГсдВргТ╦Яре┐╟Х
╤всИЬрйЬр║╕
Sainte-Th├йr├иse - Laurentides ] ра┤скЩ╦Ц ре╢тАл╦Й╫╖тАм╙ЬThai Expressсо┐спЭ╤втАл╫лтАмс╕╝╠а р╕╢сзЩ▄╖с╕╝╤╜р╣жс░│╟М
ргЙ╦Цре╢
ргЙ╦Цре╢
ргЙ╦Цре╢
ргЙ╦Цре╢
ргТ╦Яре┐ ╘В ╘Д╨гро╝╨е раис╜Т═╖╠О рбЧс╜Т сЭЕсзбрд░ сл│╟Хр╡осЫй╠У╤┤сиЗ╒ГсТ╕ (VZ $PODPSEJB╓Я "UXBUFSтАл┌йтАмсийсЙлс╜Тсе╛сдЛ -B4BMMF▀осмЫс╜ТрдЭ▌А╟Ф %BXTPO▀осмЫ╟ФсдЛсбЬ ргТ╘лсаЬр╛╡╦Яре┐╟Х р░н
сПнр║й╨ераи4BJOU .с╜Т ╘В1╘Дс╜Т╙Т╨гтАлраЪ▌ЫтАм╨о сВЛ┘░╟ХраС╨╖сбЬ▌А╨гр░И сЧИтАл┌йтАмсЙЬс╜ТсЭЕсзбснмргкрд░ сл│с╜ТтАлре┐╦ЯргТ▄│┌йтАмсМЫ╙░ слЫргТтАл┌йтАмр╢Ис╜ТтАл╦ЯраЪ┌втАм╒Г ╩┐сЕУсЕВрбТсЧд█ксжШргТ▄╝ р░И╟Х , р░н
ргТ╦Яре┐╨ераи9"$5с╜Т ═╖╠О р┤Цс╜Т рйе тАл█ФтАмс╜Т╨гро╝сЬС╧Жс╜ТраЪ╨о ╨г╙Тс╜ТсдЛрдЭ▌А╟Ф1"╟Ф ╒Т▌АспИспж╓Я╩┐╤╡р░▒╥┤ сЮВро┐╟Х р░н
(SJGGJOUPXO╦Ш╦Ь╙пс░╝ тАл╓╛тАмсаЧ╨ераис╜Т╨е╨й╠Ьсд╕ ╤┤сиЗ рд░сгД ╤┤сиЗ╘Й╒Г сдВргТ╦Яре┐с╜Т сдЛ ╒К╓Я с░╝сд╝╨в╘╕╟Х╦всдЛсУ░ р░┐рббсЭЗспж╟ФсБУ═┤раС╟ФриЫ ▌А╥ЖсбЬргТс╜ТсйШсЫй╟Х р░н
рй╗рмй╠МсНнсЖТс╜Т сЦХ╘▒р░ж▄╗рйер╗Б сЛ╜сПЗтАл┌ЧтАмрой╠╢сНЙ George Wu тЛ▒с│лфа╕
р╛║сМжтАл╠Я┌йтАмсНЛсМк
Eva Huang ц╢БцШЪс╛╛
тАл╠Я┌йтАмсНЛсМк
Sam Lacoursi├иre тАл╠Я┌йтАмсНЛсМк
рпВ╩╜тАл┌Г╠Ц┌атАмсл▓ 2180 Rue Ste-Catherine O., Suite 100, Montreal, QC - H3H 1M7
Bryan Geng сРОсЖЩ тАл╠Я┌йтАмсНЛсМк
Irene Thanasi тАл╠Я┌йтАмсНЛсМк
Lily Fan сФ╜сЦВ
тАл╠Я┌йтАмсНЛсМк
Leo Gee тАл╠Я┌йтАмсНЛсМк
╦╗раС═Ф▄▓ ржкреЬр┤НсДз с░│роМтАл╫лтАмрйЬсЭЯ╤▓ р╡УсдАтАл▐БтАмрйл
ISSN 1929-6312
Vol. 6, No. 35, Issue 272 Jeudi Le septembre 7, 2017