目 录
宏恩医院 P：Percutaneous经皮的
D：Disc椎间盘
D：Decompression减压
L：Laser激光
激光是由物质原子受到高能激发而产生的人造光，其具有高亮度、高单色性、高方向性、高相干性的特点。激光手术在医学领域中的应 用主要利用强激光对生物组织产生的热效应、机械切割效应。当激光照射到组织表面并被完全吸收，局部温度迅速上升，使组织脱水并产生
商业资讯
凝固、萎缩，以致组织完全汽化、吸收。经皮激光椎间盘汽化减压术（PLDD）的优势特点 基本无出血：PLDD手术是将直径1。3毫米的穿刺针穿入突出的椎间盘，因此基本没有出血。 只做局麻便可治疗：在穿刺部位进行局部麻醉，可使有些不能进行全身麻醉的心脏病、糖尿病等患者也能接受该手术。 住院时间短：从注射麻醉剂到手术结束，所需时间大约30分钟。术后3天便可基本恢复正常的生活。
老汉兴发展史..............................................14---16 柬埔寨彩票公司开幕...............................17—18
不留伤疤：由于只是将细针扎入身体，导入激光纤维，因而皮肤上不会留下伤疤。 疗效好：在接受PLDD治疗的病人中，术后当天痊愈占60%，术后一周痊愈占20%，术后一月痊愈占10%，与开放手术效果相当。安全性 高：克服了开放手术后引起的脊柱不稳定、神经根损伤，截瘫等并发症的发生。更符合人性化治疗：克服了病人对传统手术的恐惧，减少了 延误病情的可能。收费更低：较传统开刀手术十几万元的费用，PLDD手术大幅度降低了患者的住院费用。
我院本着创造柬埔寨华人第一医
院的目标，率先引进该技术，斥巨资引进柬埔寨唯一一台微创治疗机，并从中国聘请专业医师亲自实施手术，为广大柬埔寨颈腰椎疾病患者 实施更好的专业的治疗。
PLDD术可有效治疗因颈腰椎疾病引起的头晕、头痛、肩背部沉重、疼痛、双手麻木、无力、腰酸腰痛、双下肢放
法律法规 柬埔寨公司法与商业注册....................19—22 设立公司的注册程序及手续................22 柬埔寨口岸通关特殊规定.....................23
射痛、麻木无力。
宏恩医院:
颈、腰椎间突出症是一种常见病、多发病。PLDD是第四代椎间盘微创介入治疗技术，被誉为“绿色疗法”。近年来已成为欧美以
及韩国、日本等发达国家治疗颈、腰椎间盘突出症的理想方法。临床应用证实，该手术可迅速解除因髓核突出而造成的神经压迫症状，是一种安 全、有效、经济的治疗手段。一般治疗过程15-20分钟。临床有效率达74%-94%，无一例严重并发症。我院斥巨资引进德国经皮激光椎间盘减压术 （PLDD）和赫尔曼超氧工作站，在我国首家开展激光技术微创术结核“超氧分子椎间盘融核术”治疗疑难颈腰椎疾病，这标志着我院在高科技领 域治疗颈腰椎疾病已走在世界前沿，告别了我国国人于国外治疗颈腰椎疾病的尴尬历史。
柬埔寨金边宏恩医院
立坡龙华医院医讯
经济资讯 柬埔寨2011年1月至12月主要经贸动态............24—32
旅游 国公之美...................................................34 柬埔寨文化...............................................35—38 缅甸旅游...................................................39—43
吃喝住行 我院微创手术室
我院急诊手术室
广西美食之柬埔寨流行中式烧烤.........44—45
地图 我院病房
金边地图..................................................46—48 暹粒地图..................................................50
阴道镜
关爱生命 共筑健康 宏恩医院:颈、腰椎间突出症是一种常见病、多发病。PLDD是第四代椎间盘微创介入治疗技术，被誉为“绿色疗法”。近年来已成为欧美以及韩国、日本 等发达国家治疗颈、腰椎间盘突出症的理想方法。临床应用证实，该手术可迅速解除因髓核突出而造成的神经压迫症状，是一种安全、有效、经济的治疗 手段。一般治疗过程15-20分钟。临床有效率达74%-94%，无一例严重并发症。我院斥巨资引进德国经皮激光椎间盘减压术（PLDD）和赫尔曼超氧工作站， 在我国首家开展激光技术微创术结核“超氧分子椎间盘融核术”治疗疑难颈腰椎疾病，这标志着我院在高科技领域治疗颈腰椎疾病已走在世界前沿，告别 了我国国人于国外治疗颈腰椎疾病的尴尬历史。
立坡龙华女子医院: 金边首家具有专科特色、个性化服务的现代化妇科医院，由中国知名妇科主任坐诊，让您的妇科烦恼轻松根除,是金边女性患者的福音。 电话：012 892958 / 011 983861
电话：012 627588 / 092 830061 / 023 987288
地址: 柬埔寨 金边 莫尼列大道（217）门牌186号
地址：柬埔寨 金边市 尼赫鲁大道（215路）151号
No.186,Monireth Blvd(Road 217),Phnom Penh,Combodia
06
No.151,Nearuh Blvd(215),Phnom Penh,Combodia
杂志广告热线：023 6787677/077 793808/092 999978 邮箱：gua2011@sina.cn
Skype:Ny.An1 网址：www.7jpz.com
休闲&时尚 全球10大最著名环保建筑.....................53—54 爱车分享..................................................56—57 幽默笑话..................................................55 小说连载..................................................58—59 学习天地..................................................60—61 导航信息..........................................59 & 62—73
广告 香港盛世黄金礼品有限公司 ..................... 封面A 欧洲瑞士表..................................................... 封面A 云轩阁茶庄..................................................... 封面B 柬埔寨机械设备集团有限公司....................1 辉煌旅游公司。............................................. 2 柬埔寨天然燕窝............................................. 2 天源国际广告公司.........................................3 帝皇殿餐厅......................................................4 利丰海产食品公司.........................................4 Di Gi 网络公司................................................5 洪恩医院..........................................................6 现代医院..........................................................8— 9 Lucky 超市....................................................... 12 Big Apple KTV................................................. 13 三角洲货运公司..............................................19 玉如意饰品店................................................. 19 靖富不锈钢厨具............................................. 20 兴达针车行贸易............................................. 21 Deco plus ......................................................... 21 Kia Motor & Hyundai......................................23 顺成进出口有限公司.....................................23 越南超市..........................................................24 Global TAXI..................................................... 25 Digital 印刷厂.................................................. 26 王岛燕窝..........................................................27 100%纯正燕窝.................................................28 中国出租车......................................................29 毓秀国际学校................................................. 29 基栗工程装饰公司.........................................30 云翔环球建筑有限公司.................................30 柬埔寨旅行社&签证服务..............................31 福运旅行社......................................................31 柬埔寨中文社区网.........................................32 LE Kim 餐厅.....................................................35 四季小馆（暹粒）.........................................35 鸿顺小馆..........................................................35 中国拉面..........................................................37 台湾全家超市................................................. 44 冠龙源空调公司............................................. 49 YAKO 科技有限公司.....................................51 吴哥客栈...........................................................52 金边指南...........................................................55 金台益包装机械..............................................66 骨湿痛药品......................................................74 海尔空调..........................................................74 White Pearl 游船..............................................封底B 柬埔寨石盟投资发展有限公司....................封底B 老汉兴酒业集团............................................. 封底A
杂志广告热线：023 6787677/077 793808/092 999978 邮箱：gua2011@sina.cn
Skype:Ny.An1 网址：www.7jpz.com
07
祝 祖国繁荣昌盛！ 柬埔寨《华人信息》杂志社 全体成员敬上
“爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。 千门万户瞳瞳日，总把新桃换旧符。”
中国元旦的来源 中国元旦历来指的是农（夏、阴）历 正月初一。“元旦”的“元”，指开始，是 第一的意思，凡数之始称为“元”；“旦 ”，象形字，上面的“日”代表太阳，下
元旦起源 有个传说，是在4000多年前远古的尧舜盛世之时，尧天
面的“一”代表地平线。“旦”即太阳从
子在位时勤政于民为百姓办了很多好事，很受广大百姓爱戴，
地平线上冉冉升起，象征一日的开始。人
但因其子无才不太成器，他没把“天子”的皇位传给自己的儿
们把“元”和“旦”两个字结合起来，就引
子，而是传给了品德才能兼备的舜。尧对舜说：“ 你今后一
申为新年开始的第一天。元旦又称“三元”
定要把帝位传交好，待我死后也可安心瞑目了。”后来舜把帝
，即岁之元、月之元、时之元。在汉语各
位传给了治洪水有功的禹，禹亦像舜那样亲民爱民为百姓做了
地语言中有不同叫法，有叫“大年初一”
很多好事，都十分受人爱戴。后来人们把尧死后，舜帝祭祀天
的，有叫“大天初一”的，有叫“年初一
地和先帝尧的那一天，当作一年的开始之日，把正月初一称为
”的，一般又叫“正月初一”。
“元旦”，或“元正”，这就是古代的元旦。历代皇朝都在元
在中国，元旦已列入了法定假日。
旦举行庆贺典仪祈祀等活动，如祭诸神祭先祖，写门对挂春联，
由于世界各国所处的经度位置不同，各国
书写福字、舞龙灯，民间也逐渐形成祭神佛、祭祖先、贴春联、
的时间也不同，因此，“元旦”的日期也
放鞭炮、守岁、吃团圆饭以及众多的“社火”等娱乐欢庆活动。
有不同。中国是世界上第12个开始新年的 国家。
10
杂志广告热线：023 6787677/077 793808/092 999978 邮箱：gua2011@sina.cn
Skype:Ny.An1 网址：www.7jpz.com
杂志广告热线：023 6787677/077 793808/092 999978 邮箱：gua2011@sina.cn
Skype:Ny.An1 网址：www.7jpz.com
11
庆祝佳节 Lucky 礼物套装陪伴
资 讯
柬埔寨第一家 大苹果家庭式卡拉OK
亲爱的朋友们， 一起来嗨吧！！！ 对于不易知足的年轻人来说，在金边能有一个让他 们尽兴狂吼的、不要效果的、经费又实惠的娱乐场所就 算是最大的满足了，他们可以不担心时间的流逝，不在乎 计费如何，不计较唱的是否好听……那么，到底有没有这 样一个可以让他们随心所欲狂欢的地方呢？ 本杂志社现在就向您引见这个地方，而且会让你“一见 钟情”! Big Apple 家庭式KTV，位于繁华的苏利亚商城停车场 旁边，它的出现，将会让这个城市的年轻人充满激情！ Big Apple 装饰豪华时尚，格调别致，具有情侣包厢、 家庭包厢、多人包厢等包厢可选择。另外，所有包厢均 免房费。 KTV室内还设有小超市，售有爆米花、零食小吃、冰 激凌、各种饮料酒水等，各位K友可以免去购物之劳。
除此之外，KTV还有一些优惠活动： 周一至周日 09:00AM-06:00PM
一人3$免费两杯饮料
06:00PM-02:00AM
一人4$免费两杯饮料
一样的歌唱 不一样的KTV 想要准备一份心爱的礼品， 只需与我们售货处联系： 081 222 050 / 081 222 016
娱乐由我主宰，激情自我释放，尽在Big Apple KTV
温馨提示:
电话：023 215 229 地址：金边市 西哈努克大道 门牌160E2
12
杂志广告热线：023 6787677/077 793808/092 999978 邮箱：gua2011@sina.cn
Skype:Ny.An1 网址：www.7jpz.com
1.您可以参加赢摩托和其他礼品的抽奖活动。 2.使用会员卡消费10次可获赠精美礼品。 3.在此庆生可免费赠送生日蛋糕。 4.在本KTV正式营业之前，办理会员卡仅需$1/人。
电话：023 988 966 地址：金边市 67路 门牌40-42 （苏利亚超市后边）
6787677/077 793808/092 邮箱：gua2011@sina.cn Skype:Ny.An1 网址：www.7jpz.com 18 杂志广告热线：023 杂志广告热线：023 6787677/077 793808/092 999978 999978 邮箱：gua2011@sina.cn Skype:Ny.An1 网址：www.7jpz.com 13
资
讯
商业资讯
资
老汉兴为民族争气 新航程为国家争光
讯
至此戛然而止。他当时的资产已经有相当基础，仅仅 酒厂资产就不少于8千万美元，另外还有7家电影剧院， 全部化为乌有。他带着妻儿辗转到香港定居。
在酿制黑猫酒过程中，不断思考改良。由于柬国气候
1986年，西哈努克亲王访问香港，在下榻
偏热且湿，人的体能消耗大，易受湿邪侵袭，有朋友
的文化酒店召见杨国璋，对他说，柬埔寨终归要走向
提议可尝试生产具有活血滋补功能的药酒。这个建议
和平，相信用不了多久，一个安定繁荣的柬埔寨会重
激发了杨国璋对黑猫酒改进的灵感，综合皇家传承的
新出现在世人面前，而战后的恢复与重建需要大批像 杨国璋这样有智慧有实力，熟悉柬埔寨国情的知识人 士。这一席话，使杨国璋重新燃起再次回柬埔寨创业 的希望。
杨国璋先生接受洪森总理授助 老汉兴酒业集团有限公司是柬埔寨知名企业， 它非常重视中国市场，尤其重视中国—东盟博览会 这个平台，希望通过参会，将自己的优质产品推荐 给广大消费者。 今年的博览会，他们又将带着力士大补酒和XO 金力士酒参展。此外，还带去该集团在苏格兰投产 的苏格兰GOLD REGENT（金爵士）威士忌酒前往参 展。 在柬埔寨，力士大补酒是家户喻晓的商品。它
2010年同盟博览会商业部长参观老汉兴展位 养生保健秘方，采用60多种中药材，研制出了第一 款保健酒——力士大补酒。 1966年，杨国璋推出的药酒在市场上备受欢迎， 于是他干脆将黑猫酒商标改为力士大补酒。1967年，
力士大补酒在市场上供不应求。在稳定了柬埔寨市场 后，他便一鼓作气将力士大补酒推向其他东南亚乃至 法国等国家。到上世纪70年代，力士大补酒产量已在 杨国璋努力上大幅度增长，由年产400吨提高到13000 吨。 力士大补酒取得的成就被社会肯定，自然受到
的广告，不仅气势磅礴的高悬在繁华市区的各大路
柬埔寨皇室的关注，年轻的诺罗敦 . 西哈努克国王
段，也如小桥流水般漫绕在偏远的乡间山村。不仅
数次在皇宫召见杨国璋，赞赏他的贡献并为他取得更
如此，在多个电视频道和众多有名的杂刊上也常有
好的成绩提出建议。国王多次在公开场合对力士大补
力士大补酒广告。当你走进柬埔寨王国时，无处不
酒加大赞赏，呼吁民众在佳节和婚宴等庆祝活动时选
见其生动而又具诱惑力的广告牌。力士大补酒在柬
用力士大补酒，以支持民族工业的发展。
埔寨是人们耳熟能详的品牌，它融入了这个国家的
杨国璋的事迹不仅在柬埔寨传颂，在柬之
每个角落。
外也被关注。当时与柬埔寨有外交关系的台湾最高当
力士大补酒这个品牌在柬埔寨重新面世不过11
局曾授予杨国璋海外杰出华裔青年奖，获此荣誉的全
年，力士大补酒最初的名字叫黑猫酒，由杨国璋的
球仅10人。
父亲杨老先生创始于20世纪30年代。黑猫酒能够
1975年4月17日，红色高棉部队占领金边，
发展成为今天的力士大补酒，皆是得于杨国璋董事 长的努力。他在弱冠之年就开始跟着父亲经营酒业，
14
2011年周永康访柬时接见华人华侨同 杨国璋先生亲切握手
柬埔寨开始一个黑暗时代。他与父亲奋斗多年的事业
2011年世界康博会
2007年东盟博览会洪森总理莅临老汉兴展位
杂志广告热线：023 6787677/077 793808/092 999978 邮箱：gua2011@sina.cn
Skype:Ny.An1 网址：www.7jpz.com
杂志广告热线：023 6787677/077 793808/092 999978 邮箱：gua2011@sina.cn
Skype:Ny.An1 网址：www.7jpz.com
15
资
资 讯
讯
生产能力比2005年提高两倍，其实际生产能力可超过1975年前的水平。 2010年5月，正值杨国璋为长子杨志铮举行大婚之日，隆重推出其集团在苏格兰投产的苏格兰GOLD
5D
REGENT（金爵士）威士忌酒。一年后的今天，金爵士威士忌酒成为柬埔寨洋酒市场的一匹黑马，由于质优 口感好、价格合理、销售通路顺畅，成为市场上最畅销的洋酒之一。 杨国璋在商场上取得令人瞩目的成绩，但说到他的多彩人生，却还得提及他在柬埔寨华人社会有良 好口碑，这更多的是来自他对社会公益的贡献。早在上世纪70年代，年轻的杨国璋就被全柬华人推选担任 金边中华医院董事长。杨国璋在任期间，将中华医院管理得井井有条，受到柬埔寨社会各阶层的好评。杨 国璋更致力于社会公益事业，先后向柬埔寨红十字会、柬埔寨华社团体捐赠数十万美元，经常资助全柬各 地华文学校，帮助他们发展和扩大华文教育。
泛柬埔寨彩票集团有限公司 将在近期内推出５Ｄ彩票， 为柬埔寨彩票玩家带来新的选择。
泛柬埔寨彩票集团有限公司（（ＰＡＮ ＣＡＭＢＯＤＩＡＮ ＬＯＴＴＥＲＹ ＣＯＲＰＯＲＡＴＩＯＮ ＬＴＤ）日前召开记者新闻发 布会，对外推介最新的彩票。 公司董事长何财福在仪式上说，ＰＣＬ是
作为一名成功企业家，杨国璋对祖籍国的发展高度关注，为它取得的每一个重大成就而感到骄傲自 豪，也会因它遇到灾难而着急。2008年5月12日，四川汶川发生特大地震，旅居柬埔寨的华人华侨、中资机 构及时组织各种捐款华东。杨国璋第一时间通过中国驻柬埔寨大使馆向灾区捐款5000美元，表达他对灾区 人民的一份爱心。地震几天后，他再次向灾区捐款1万元美金，其对灾区魂牵梦绕之情，可见一斑。 杨国璋对祖籍国的热爱之情，深深的打动了国人，也让更多的海外同胞以他为榜样，热爱祖籍国，热 爱同胞在此，让我们祝福老汉兴酒业事业更上一层楼，也深深的对杨国璋董事长表示最崇高的敬意！
获得财经部颁发营业执照的彩票公司之一，公 司由柬埔寨、新加坡和马来西亚投资商合资开 办；共投资３００万美元，向客户推出具有国 际标准的可靠的彩票。 当泛柬埔寨彩票机构有限公司（PCL）的 股东们决定在柬埔寨投资彩票计划时，他们都 认为如要这项计划成功，他们必须确保这一项 以最专业的方式进行的计划，已建立一项能赢 取政府、全体投注者以及整个柬埔寨社会支持 的彩票计划。 泛柬埔寨彩票机构董事长兼首席执行官 何
悉的彩票，但自２００９年政府关闭所有的彩票公司后，
财福说，该公司管理曾将竭尽全力已建立一项
柬埔寨人就再没有机会投注这类彩票。
专业的彩票计划，即强调透明化、诚实和独立。
何财福董事长说，该公司采用手提式终端连接服务器接受
他还指出，为了这个目标，该公司聘用柬埔寨
投注，在开始阶段会在金边及约１０个省份设立销售站。
最大的审计公司ＭＯＲＩＳＯＮ ＫＡＫ ＆
“我们计划在开始阶段推出４００架销售终端机，随
Ａｓｓｏｃｉａｔｅ负责主持整个开彩过程，
后才逐步增加省份和终端机的数目。
包括检查摇彩箱、彩球的体形与重量，及整个
他表示政府已尽全力去重组博彩业，他相信在新条例下，柬
开彩过程的公正性。
埔寨的博彩业将可在短期内达到国际标准。
“我们会采用世界级的彩票营运标准，以 赢取投注者的支持。” 他认为一家专业及成功的彩票公司将惠及 政府和社群，因为有关公司会交付税务及从事
杨国璋先生带领公司团队到越南参加2006年东盟博览会时全体合影。
个号码、４个号码及３＋１个号码。 这是柬埔寨人最熟
另一方面，何财福董事长促请政府加强管制地下非法彩票 活动，据指出，目前柬埔寨的非法彩票活动非常猖獗，全国 各地都有非法彩票经营者。 “对我们来说，这是一项非常不公平的竞争，他们不
慈善活动。
必付税金，也不必投资电脑系统、硬件及终端机。我们目
泛柬埔寨彩票机构是于最近获得政府的批准，
前所能做的就是推出积积宝和幸运彩票号码，以吸引更多
以在柬埔寨经营５Ｄ彩票生意，其产品包括５
的投注者。当然，我们希望投注者能看清的一点是，我们 保证会支付所有的奖金。”
16
杂志广告热线：023 6787677/077 793808/092 999978 邮箱：gua2011@sina.cn
Skype:Ny.An1 网址：www.7jpz.com
杂志广告热线：023 6787677/077 793808/092 999978 邮箱：gua2011@sina.cn
Skype:Ny.An1 网址：www.7jpz.com
17
资
讯
资
讯
公司法与商业注册 ——来源：柬埔寨投资指南 在柬埔寨的所有直接投资，不管以何种形式，必 须以一种准许的商业形式在商业部注册。某些投资也
承接各种进出口散装货物
需要注册或取决于投资者的选择。不本节提供准许的 投资形式，和这些形式注册的成？。投资者最初要面 临的问题是他们的商业的目的是否通过本地注册的商 业企业直接参入投资获得最佳效益还是通过加入分配， 总经销，管理，金融，租赁，技术援助，或（包括 BCCs）与现存的柬埔寨注册的法人签订合同式安排来 取得最佳利益。 如果回答是直接投资，那么，就得决定适应的投 资形式。目前四种适应是责任有限公司，分公司，代 理办事处和独家经营公司。目前使用的三种责任有限 公司，是单一成员有限公司，私人有限公司和公有有 限公司。根据公司法草案，伙伴关系与普通遍伙伴关 系合法形式适应法律的规定。
手机：097-6808077/012-882399(英）012-347888（柬英） （柬英中） 电话：+855-23-883455/884155传真：023885777 网站：www.dcl-logistics.com邮箱：info@dcl-logistics.com 地址：金边市堆谷区德罗呵一分区132路门牌145号
1．公司法的来源 柬埔寨目前的效的公司法。尽管一些有关商业组织 的法律草案已经编写完毕，但至今尚未制定成法律。最新
问答录
的商业企业法律草案（公司法草案）是以公司组建与管
问：你是否会担心政府再撤销博彩营业执照？
业法草案的一部份，包括合同法，专利和设计法，商标
答：政府在2009年撤销所有彩票公司的执照之主因是：当时的彩票业对诸多问题，包括政府无法征收到应有的税收，
法，版权法，商业仲裁法和产品责任法。
政府因而有必要关闭整个博彩业，以推行全面的重整，在这2年多里，政府推出多项条规，以管制博彩业。我个人认为
由于在这领域中缺乏法律，故公司问题，如注册股
在新条例下成立的博彩公司，都会循规蹈矩的经营，因此政府不大可能会再对博彩公司采取行动。
东保护，股份转让和其它公司管理问题部由当地实践和
理的普通法律概念为基础的。这部草案构成了柬埔寨商
1995年的商业注册法来管辖，其中一部份是以1975年以 问：你们如何应付非法彩票活动？
前的商业法原则为基础。另外，商业部就商业注册颁发
答：我们所能做的并不多，我们只是期盼政府能采取行动遏止非法彩票活动，如 仍让这些非法彩票活动持续下去，对
了一部内部的“指导性法律” ，对以前的实践进行了实
政府来说是一项重大的损失，因为他们并没有缴纳税务，政府需要博彩税来行发展活动。
质性的改变。本法律是以法国的商业法为基础，及其实施 与强制执行是不通统一的。商业部也提供了最新公司法
问：你对投注者有何规劝？
草案。最新的公司法草案可能在将来会制定成法，它提
答：拔出一笔你能应付的钱来买彩票，并坚持只使用这笔钱，买彩票是一项有趣的事，每个人或每一注彩票都有平等
供了最普通的商业企业形式，包括独家经营和“外国商
的中奖机会。
业”，外国商业又包括代理办事处和分公司及子公司。 如果制定为法，一个最大的改变是对于公司管理的征税的 详细要求，对此仍未有先例。
18
杂志广告热线：023 6787677/077 793808/092 999978 邮箱：gua2011@sina.cn
Skype:Ny.An1 网址：www.7jpz.com
杂志广告热线：023 6787677/077 793808/092 999978 邮箱：gua2011@sina.cn
Skype:Ny.An1 网址：www.7jpz.com
19
资 讯 2．适用的商业组织形式 外国投资者在柬埔寨最流行的商业实体形式就是股份有限公司。普通的形式归纳于下列表格中，并对各种 形式进行了详细的说明。根据指导性法律，尽管允许伙伴关系，但到目前为止实际仍不可能。
形式 责任有 限公司
分公司
代理办事处
定义 股东依据股份来承担责 任的公司 包括单一成员，私人和 公有责任有限公司
母公司的分部
公司的本地代理
Ｐｒｏｓ 被广泛接收 最低投资额为二千万柬 币（约五千五百美金） CDC接收并批准的投 资项目 灵活性形式 简单的内部的法律会计 结构
提供合法的文件，快速 批准 在柬埔寨没有税务活动
商业合作合 同（BCC）
于政府实体 有合同关系
不需法人 CDC接收并批准的投资 项目减少行政管理负担
Ｃｏｎｓ 在柬埔寨的税务活动 较高的报告与行政管理负担 对于股份转让及改换董事长 需要核准 CDC不接收的投资项目 母公司负责任分公司的责任 限制于特别情况 在柬埔寨的税务活动 CDC不接收的投资项目 准许的活动范围受限制 缺乏合法的定义 不能开发票 在柬埔寨不得从事商业活动 仅允许与政府实体合作 合同方责任不明 承包上税务不明
1．责任有限公司 责任有限公司是最普通的投资形式，通常以投 资者母公司中的子公司来建立。责任有限公司可以 是100%柬埔寨人拥有，100%外国人拥有或柬埔寨 人与外国人以股份来组成 任何合并公司。在过去的几年中，有限公司是CDC 和商业部准许的唯一公司形式。不管怎样，指导性 法律和公司法草案列出了其他类型的实体，将来这 些实体将被许可。一个依据柬埔寨法律与实践注册
3．分公司 在柬埔寨适用的另一种投资形式就是母公司的分公司。 商业部目前证税限制组建外国公司的分公司，但这种形式至 少在现存的投资者中相当普遍。尽管在银行界相对普遍，但 政府政策已通过要求外国投资者与政府签订合同来限制外 国人组建分公司。指导性法律包括一些普指南，特别阐述 到柬埔寨的分公司与公司与外国母公司联合负责分公司是 亏损与债务。 这种形式已不再适应CDC批准的投资项目。
的责任有限公司创立了股东根据股份来承担义务的 公司。在实际中，这种公司包括股东，董事会和官 员或管理人员。不管怎样，这类公司不得与依据很 多安格鲁—萨克逊法律体制所建立的享有特别税务 优惠并横跨于伙伴关系与有限公司或合并公司之间 的责任有限公司相混淆。柬埔寨责任有限公司要缴 纳公司盈利税，和产生于法国式责任有限公司。 依据注册发的规定，在商业部注册并获取商业 许可证便可成立责任有限公司。该法的任何变更和 其他公司文件必须及时在商业注册方可有效。
2．责任有限公司类型 形式 独家经营
特性 仅有一个人为股东的责任有限公司
仅有一个股东的责任有限公司， 单一成员有限公司 通常是合作实体。 这也许是另一家公司的子公司 私人有限公司
有二个至三十个股东的 责任有限公司
公有有限公司
超过三十个股东的责任有限公司 （与公司是否经营股票交易无关）
Deco Plus 主营: 1.订做厨房家具 2.订做办公用品 3.酒店家具 4.家具装潢设计 5.书桌，鞋柜制作
公司法草案在提指南出版时，总理内阁正在讨论 ，对以上提供格式中的变更是责任有限公司要求为一 个股东至五十个股东而公有责任有限公司要超过五十 个股东。单一成员责任有限公司在公司法草案中并不 存在。
20
杂志广告热线：023 6787677/077 793808/092 999978 邮箱：gua2011@sina.cn
Skype:Ny.An1 网址：www.7jpz.com
1. 想买房的也可以打电话 2.工厂在金边 电话：010 220162 / 017 661454 （中韩）
杂志广告热线：023 6787677/077 793808/092 999978 邮箱：gua2011@sina.cn
Skype:Ny.An1 网址：www.7jpz.com
21
4．代理办理事处 对某些投资者而言，为母公司建立一个分公 司或子公司作为长远来看是必要的但目前却没必 要。更适用的形式就是代理办事处。办事处主要 提供体地商品和服务，为总公司的产品与服务， 最适合协助希望在柬埔寨出售产品的外国公司打 开柬埔寨市场。 带来办事处在柬埔寨不企图从事贸易活动
关于在柬埔寨设立 公司的注册程序及手续 摘要： 柬埔寨商业部为公司注册审批和主 管部门。申请注册公司时，公司的一位董 事或股东必须亲自前往商业部法律事务部 门填写注册登记表。 柬埔寨商业部为公司注册审批和主管部门。
柬埔寨口岸 通关特殊规定 摘要： 所有商品出口到柬埔寨，都必须 取得进口许可证。一般情况下，由国家 核准的对外贸易公司负责进口业务。为 方便进口商取得进口许可证
和提供服务。代理办事处根据其商业范围，不
申请注册公司时，公司的一位董事或股东必须
可以购买，出售或提供任何服务或从事任何商
亲自前往商业部法律事务部门填写注册登记表。负
业活动，也不可以从事产品活动或建筑活动。
责公司注册登记的该董事或股东必须出示并登记其
口许可证。一般情况下，由国家核准的对外贸易
准许的活动包括招聘本地职工，广告，市场活
身份证或护照。该董事或股东必须亲自当着商业部
公司负责进口业务。为方便进口商取得进口许可
动和服务的权力。带来办事处也可代理母公司
法律事务部门官员的面，签名确认其提交入档的所
证，出口方不仅需出示形式发票，而且必须递交
洽谈商业，但必须由母公司签署商业合同。代
有文件正确、完整、无虚假陈述。
有关出口商品的样品、目录、说明、计划或图片。
理办处是一非税务的合法实体，准确的说代理
一旦发现任何文件或信件中有不明确的地方，
形式发票必须包括详细的商品名称和税则编号。
办事处是不准许从留支付给职工的薪金税和支
法律事务局的局长将请公司的董事会主席或任何董事
许可证有效期限一般为6个月。不容许误差。
付专利税
作出澄清，并逐案解决不明确的问题。
（年度商业运作税）。
待续……..(下一期将会介绍运作与转让 项目，商业注册等法律资讯)
1、所有商品出口到柬埔寨，都必须取得进
讯
韩国制造的合格汽车！
卡车
客车
2.5/3.5/5吨
11/16/19 吨
(15 / 19 /24 / 29座) /(County)
超级载货汽车
油罐车
(Universe)
货车
邮件：kia.cambodia@gmail.com 电话：023 866 060 手机：017 666 092（柬）/017 707 466（中） 地址：柬埔寨 金边市 朗哥区 卡高分区 俄罗斯大道 门牌712
注册登记需提交的文件可以包括：
2、商业发票4份，计征关税的发票（最好用
1、注册登记申请表
法语）必须填写所有商业通常说明，包括详细的
2、公司章程
货物名称。对机器必须在单据中准确地说明使用
国际物流公司
3、文件属实声明
目的和主要规格，同时应附上机器图片。必要时
（广州—柬埔寨金边—世界各地物流货柜）
4、在指定刊物上发布广告的申请
需提供1份目录，发票结尾一般必须有出口商签
柬埔寨清关报关
5、全部董事或股东的身份证或护照复印件
署的具有法律效力的原产地声明和价格声明：＂
6、全部董事或股东的照片（4cm×6cm）
我们在此证明，发票上列举的商品原产地
7、董事无犯罪记录证明
为……发票价格与商品输出国市场上的通告价格
8、股权分配决定（如有自然人参与）
一致。发票必须经商会公证。
9、关于办公地点： a.如办公地点设于其中一位股东的住宅内
3、所有出口商品都必须提供原产地证明书2
，该公司须提供其房地产所有权证明（居住权）；
份。
b.如办公室在租用的场所内，须提供租赁 4、无商业价值的货样可以免税。
协议； c.如办公室设在酒店内不到一年，须提供 由酒店业主出具的租赁协议证明。
信息来源：驻柬埔寨使馆经济商务参赞 22
资
经济资讯
资 讯
杂志广告热线：023 6787677/077 793808/092 999978 邮箱：gua2011@sina.cn
Skype:Ny.An1 网址：www.7jpz.com
信息来源：柬埔寨王国经济发展促进会
顺成进出口有限公司 在柬多年的货运经验，服务贴心、价格 公道、稳妥快捷，是您可信赖的物流公司。 一周二班快运！ 我们秉着“以 人为本，诚信至上” 的服务态度，努力 构造贸易桥梁，鼎 力打造卓越国际化 综合性物流企业！ 详情请咨询：023 633 0368/012 659 228 099 790 998（姚先生） 柬埔寨地址：金边市桑园区水霸分区434路门牌28号 中国电话：+86 20-282 747 06/159 7553 3525 （吴小姐、张先生） 中国地址：广州市西槎路227号A1仓
杂志广告热线：023 6787677/077 793808/092 999978 邮箱：gua2011@sina.cn
Skype:Ny.An1 网址：www.7jpz.com
23
资
讯
资
柬埔寨
3月
2011年1月至12月份的主要经贸动态 以下信息均来源：驻柬埔寨使馆经商处
1月 柬埔寨央行预测2 0 1 1 年 柬 经 济 增长率为6.8% 1月18-19日，第四届东盟国家副财长及央行副行长、第九届央行行长联合会执委会会议在金边举行。柬埔寨国家 银行行长谢振都在讲话中表示，2011年，柬埔寨经济增幅将达6.8%。其中，旅游业、制造业和农业将分别增长10%、 15.5%和5%。全年吸收外资有望增长8.1%。
柬埔寨证券市场将以柬币交易 柬埔寨政府决定，在拟于今年7月开市的证券市场中，
讯
柬中合资建设首家电动汽车制造厂 3月21日，柬埔寨兴发展公司、香港洲亮企业（集团） 与“吴哥汽车”创造者签署合作协议，成立“吴哥汽车
将以本国货币瑞尔作为交易货币。在股市中公开募股的
厂”，成为柬首家电动汽车制造厂，填补了柬汽车工业的
证券面额必须是柬币，证券交易报价系统必须是柬币，
空白。吴哥汽车厂将位于干拉省大金欧市，初期投资2000
在初级和次级市场的结算货币也必须是柬币。但如果买
万美元，柬方占股80%，中方占20%。预计2012年投产，年
卖双方同意，也可以美元交易。美元交易仅限于股市初
产量为500-1000辆电动汽车，全部为柬自行设计产品。
创3年内。 作为一个高度美元化的经济体，在即将开市的股市
柬埔寨拟建国内首家食用油加工厂
中使用本国货币显示了柬政府在国家经济中“去美元化”
2月
的坚定决心。在股市交易中使用柬币的优点主要是捍卫 国家主权货币、以央行为主导加强推行国家货币政策、
洪森提出柬埔寨经济发展目标
按市场需求增加货币供应量以赚取货币供应收入、扩大 出口等。但柬证券委员会官员同时承认，股市以柬币结
2月16日，柬埔寨首相洪森在第四届柬埔寨经济论坛开幕式上表示，柬政府已制定两大发展目标，即确保国家年
算，将对投资商、买卖双方构成汇率方面的较大风险。
柬埔寨知名企业蒙乐提集团透露，目前，该集团已向 多方面合作伙伴寻求资金，有望于近年内在柬投资约2000 万美元的食用油加工厂，将棕油加工成食用油。由于柬国 内没有食用油加工厂，导致柬棕油只能出口至邻国进行深 加工，而以食用油成品返销柬市场。
均经济增长7%和年均减少贫困1%。 洪森强调，去年，柬埔寨经济实现了“V”型复苏，经济增长率达5.5%。但是，柬埔寨经济单一，过于依赖成 衣业、旅游业和建筑业，制约了抵御危机的能力，导致国家经济在危机中遭受重创。今后，要推动国家经济迈向 工业化发展道路，实现经济现代化和多元化。洪森提出三个工业化发展方向：提高现有重要领域的附加值、发展 潜在新兴工业和发现潜在产业。柬埔寨要抓住亚洲新兴经济体“东移”的机遇，扩大柬吸引外资的规模。积极引
（中英柬）
进国外先进技术和产业，特别是吸引大型跨国公司到柬工业园区或经济开发区投资设厂。
tMéltak;sIuKitCaKILÚEm:Rt
-cab;BIKILÚEm:RtdMbUgTl; 1200m 4000` -bnÞab;BI 1200m ral; 160m 400` ●tMélcMeBaHGtiifiCneFIVdMeNIrpøÚvq¶ay
越南超市
cMgayKILÚEm:Rt bBa©Hú tMéleBleTAEdlbgðajenAkñgú kugT½rEm:Rt bBa©Hú tMéleBlRtLb;mkvijEdlbgðajenAkñgú kugT½rEm:Rt 50% 10% 60% 20% 70% 25%
BI50Km Tl; 70Km BI71Km Tl; 99Km BI 100Km eLIgeTA
bBa¢ak; ³ minKitnaTIrgcaMry³eBl 5 em:ag EtebIqøgyb;KittMél 30$ EfmBIelI
TaxiFare
-From the firs beginning to 1,200m -After 1,200m each 160m ● Taxi faer for different distane
4,000R 400R
Kilometter（One way）Discount in the Taximeter Discount for return in the Taximeter From 50km to 70km
10%
50%
From 71km to 99km
20%
60%
Over 100km
25%
70%
Note: free of charge 5 hours for waiting time /$30 of charge for over night.
出租车收费标准 -起步价格：4,000柬币/1,200米，之后：400柬币/160米。 -中、长途收费优惠
越南超市永远欢迎广大新老顾客惠顾！谢谢！
单方向行程 优惠（按照计费表金额） 回程优惠（按照计费表金额） 减收50% 减收10% 50公里至70公里 减收60% 减收20% 71公里至99公里 减收70% 减收25% 100公里以上 注：回程等候五小时内免费/超过五小时或一个晚上，按照 $30/晚计收。
http://sieuthivietnamcpc.com/ Email:hmh@mfone.com.kh hmh@camnet.com.kh 电话：023 671 5556 / 023 695 8216 传真：023 219 829 地址：金边市 莫尼旺大道 门牌717-719
24
杂志广告热线：023 6787677/077 793808/092 999978 邮箱：gua2011@sina.cn
Skype:Ny.An1 网址：www.7jpz.com
杂志广告热线：023 6787677/077 793808/092 999978 邮箱：gua2011@sina.cn
Skype:Ny.An1 网址：www.7jpz.com
25
资
讯
4月 柬埔寨发布《延长、暂停和 停止运作投资制度》通告
资
柬埔寨鼓励外商 投资大米加工行业
5月
近日，柬埔寨国务兼商业部长表示，目前柬共有5万多 5月7日，中国银行金边分行正式开业。柬埔寨
合国际标准质量的大米能力有限。因此，柬政府将加大力
副首相兼财经部长吉春、柬国家银行行长谢振都、
展理事会(CDC)第一副主席吉春已签署了《延长、暂停和停
度，推动和吸引外商投资柬大米加工行业。2010年8月17日，
中国驻柬大使潘广学、中国银行副行长岳毅等400
止运作投资制度》通告。主要内容有：在获得政府批准进
柬政府颁布大米出口政策，即从2015年起，每年出口至少
多人出席开业仪式。
100万吨大米。
吉春表示，中国银行在柬设立分行体现了中国
行开发后，投资公司必须将开发进展时间表向CDC呈报， 并按进度表展开运作；获得执照6个月后，若公司还未正 式开始运作，须向CDC申请延长运作期，并在申请书中解 释理由。每次延期6个月，最多可延期两次。CDC收到申请 后，将于10日内做出批复。若二次延期后仍未能展开运作，
菲律宾计划从明年起 进口柬埔寨大米 近日，菲律宾国家粮食机构官员表示，该机构已与
CDC将撤销该公司执照，并在投资公司名单中除名。若投
柬埔寨有关政府部门达成共识，计划从2012年起自柬埔
资公司暂停运作，也须向CDC呈交书面报告，说明原因和
寨进口大米。该机构还将向柬提供碾米机械，助柬提
暂停运作的时间，并列出工人善后和拖欠工资的情况和解
升碾米效率和质量。作为世界最大的大米进口国，菲律
决方案。已停止运作的投资公司如不向财经部或CDC报告，
宾目前主要从越南和泰国进口大米。
将被视为违反《投资法》，公司董事将被列入黑名单。
柬埔寨将于2013年 发射首颗人造卫星 近日，柬埔寨政府批准柬埔寨皇家集团正式启动首颗 人造卫星发射项目。卫星计划于2013年发射升空，主要用 于通讯、电视和媒体领域，投入使用后不仅可满足柬埔寨 本国需求，还将租用给东盟邻国。项目预计耗资2.5—3.5 亿美元，负责该项目的皇家集团是柬最大的通讯、金融和 地产集团之一。目前，该集团尚未确定人造卫星的制造和 发射商。
26
王岛燕
中国银行金边分行正式开业
家碾米厂，其中只有1789家属于大中型碾米厂，加工成符
据柬埔寨财经部公布的资料显示，柬财经部长兼柬发
柬越贸易额将提前实现 20亿美元目标
讯
政府对柬埔寨的信任和支持。洪森首相高度重视发 电话：097 7227 226 展银行业，希望通过银行融资，推动柬优先领域发 展。吉春建议，中国银行金边分行积极向柬农业领 域，特别是大米、木薯、橡胶等领域提供贷款。谢
���ៀក�ំ��ះ���ច
100%天然产品 保证质量，价格和功效 功效 有助于润躁、益气、清喉 养颜美容使皮肤光滑、有弹性 有助于孕妇在妊娠期间，有 安胎、补胎之效，使孩子健 康聪明成长 有益于产后妇女身体健康， 肌肤恢复弹性，有光泽
振都指出，亚洲经济特别是中国经济已经成为世界 经济发展的引擎，中国银行金边分行将成为柬政府 在金融领域的重要发展伙伴。岳毅表示，开设金边 分行目的是为中国“走出去”企业和柬埔寨当地企
批发、零售
业提供金融服务，帮助柬发展金融市场。中国银行
电话：097 7227 226 地址：金边市（Borey Happiness) 雷西郊区 水净华分区 579路 门牌F85
将帮助柬通过香港分行开设跨境贸易人民币结算中 心，帮助柬国家银行建设人民币清算系统。
4月24日，柬埔寨商业部长占蒲拉西在“第二届柬越 投资论坛”上表示，2010年柬埔寨与越南的双边贸易额已 达18.3亿美元，同比增长37%。今年一季度，柬越贸易额 达6.44亿美元，同比增长49%。照此发展速度，有望提前实
菲律宾拟直接从 柬埔寨进口大米
越南总理访问柬埔寨 签署多项协议
现两国领导人确定的2012年双边贸易额20亿美元的目标。 据了解，菲律宾国家粮食局考察团已完成对柬
越南总理阮晋勇于4月23-24日对柬埔寨进行正
美元。柬对越出口主要是木材、橡胶、腰果、稻谷、玉米
埔寨大米种植情况的考察，拟于明年起直接从柬埔
式访问。期间，双方共同举办“第二届柬越投资论
等农产品，自越进口主要有蔬菜、水果、香烟、日用品、电
寨进口大米，但双方还未就进口数量、价格等问题
坛”，签署了9个经贸合作文件，投资总额近10亿
器、建筑材料、农业机械、肥料、燃油和天然气。
达成协议。菲律宾是世界最大的粮食进口国，去年
美元，包括越南企业来柬投资建设水电站、开采铁
进口了225万吨大米。柬埔寨制订了2015年出口100
矿、种植木薯等。洪森和阮晋勇还共同出席了柬越
万吨大米的目标，但去年仅出口了4.5万吨，市场
证券公司的开业仪式。
主要在法国等欧洲国家。柬埔寨因自身加工能力不
据柬埔寨发展理事会统计，越南是柬累计吸引
足，每年大量剩余稻谷被越南、泰国收购，加工成
外资的第四大来源国。据越南计划投资部统计，柬
越南、泰国大米后出口到其他国家。
埔寨是越南海外投资第二大的国家。
柬越双边贸易中，柬方连年逆差，2010年逆差12.8亿
杂志广告热线：023 6787677/077 793808/092 999978 邮箱：gua2011@sina.cn
Skype:Ny.An1 网址：www.7jpz.com
杂志广告热线：023 6787677/077 793808/092 999978 邮箱：gua2011@sina.cn
Skype:Ny.An1 网址：www.7jpz.com
27
资
讯
柬埔寨房地产市场 出现复苏迹象 据柬埔寨国土规划和建设部统计，今年一季度，
资
6月 柬埔寨拟建首家炼油厂 6月15日，柬埔寨国家石油管理局与柬埔寨石化有限
政府批准建筑项目499个，虽然数量有所减少，但
公司签署《建设炼油厂可行性研究框架协议》，柬副首
协议投资金额达3.24亿美元，同比增长103%。业界
相兼国家石油管理局主席索安出席并致辞。拟建炼油厂
人士认为，投资商对柬房地产市场的信心已逐步开
设在贡布省，占地80公顷，年加工能力500万吨。如国内
始恢复。
采油量不足以供应，将从国外进口原油。
2010年，柬埔寨共批准建筑项目2149个，协议
据索安透露，美国雪佛龙公司耗资1.5亿美元，已完
投资8.4亿美元。2009年，批准2230个项目，协议
成在柬海域A区块的石油勘探。该公司计划再投资6亿美
投资19.8亿美元。
元，进行实质开采，预计2012年底将可以产油。
7月 柬埔寨首个工业 实验中心启用 5月30日，柬埔寨工业矿产能源部工业实验中心正 式启用。今后，柬工业产品和食品出口必须具备该中 心出具的检验报告。该中心由柬政府拨款，由联合国 工发组织（UNIDO）、奥地利和挪威政府以及亚洲开发 银行（ADB）提供技术和设备援助，已获得国际标准化 组织（ISO）和国际电工委员会（IEC）17025号认证。 该实验中心的启用，有助于推动柬产品质量达到国际 标准，提高柬产品出口。
上半年柬埔寨木薯 出口同比增长87% 据柬埔寨商业部统计，今年上半年，柬新鲜木薯 和干木薯的出口量为21.2万吨，同比增长87%；出口收 入870万美元，同比增长200%。目前，柬木薯种植面积 为19.4万公顷。
8月 中柬两国签署 29项经贸合作协议 8月20日，在中共中央政治局常委、中央政法委书记
柬埔寨证券市场 正式开业
7月11日，柬埔寨证券市场正式开业。柬副首相兼
毓秀国际学校 金边第一所安装无线监控的国际学校， 家长随时随地打开手机、电脑，即可看 到孩子在学校中的学习及生活情况。
让孩子赢在起跑线上！ 一流的教学设施、外国专业教师、精良营养饮食、标 准（中英）双语教学、优美安全的教学环境；我们用爱心呵 护每一个孩子的成长。（招收1---7岁学前儿童）欢迎各位 家长参观或电话咨询。 本校还设有中、英、柬、潮四语（日、夜）补习班， 欢迎报名。 联系电话：(赖老师)011 767118 / 017 598838 邮件：yuxiuis@163.com 地址：金边市 堆谷区 德罗呵第二分区 160路 门牌49号
周永康访柬期间，中柬两国在金边签署了29项经贸合 作协议。其中包括《中国人民共和国商务部和柬埔寨 王国商业部关于双边大米贸易的协作谅解备忘录》、 《云南海投集团与柬埔寨SOMA集团关于建设大米加工
财经部长吉春在开业仪式上表示，证券市场开业标志
厂的合作协议》以及《中粮集团与柬埔寨晤哥米较公
着柬金融业进入一个新的发展时期。柬证券交易所自
司大米采购合同》等有关两国大米贸易的协议。这标
2006年5月开始筹备，是由柬财经部和韩国证券期货交
志着在两国领导人的关心下、两国政府有关部门的共
易所合作成立的公共企业，双方持股比例分别为55%和
同努力下，柬方迫切关注的大米对中国直接出口已取
45%。
得了实质进展，年内即可实现直接出口。
柬埔寨证券交易所 将于明年(2012年)初运行 日前，柬埔寨副首相兼财经部长吉春透露，柬埔寨 证券交易所将于明年1月正式运行。西哈努克港、柬埔 寨电信公司、金边自来水局已做好首次公开招股、在柬 证交所上市的准备。柬埔寨证券交易所于今年7月宣告
目前，柬政府已批准柬埔寨电信公司、金边水务 局、西哈努克港三家国营企业作为首批上市公司，预计
讯
10月
成立。其中，韩国证交所持股45%，柬埔寨王国政府持 股55%。
年底将正式挂牌交易。柬政府对参与证券交易的公司
柬埔寨明年底石油产量 将达日产500-1000桶
和投资者给予三年减税优惠，分别减免10%的盈利税和 50%的股票持有税。
10月12日，柬埔寨副首相兼内阁办公厅大臣、国家 石油管理机构主席索安表示，柬将按原计划于2012年12
中国出租车
月12日打出第一桶油，预计海上A区块的油田日产 500-1000桶原油。目前，柬政府正在制订《石油管理 法》，并且正和勘探A区块油气的美国雪佛龙公司就税 收问题进行谈判。 柬海上石油开采分为 A、B、C、D、E、F六个区块， 均由外国石油公司勘探开发。明年底出油的仅为A区块，
代办驾照 代办签证 电话：刘师傅 012 612901/011 911228
中国海洋石油总公司拟于本月底在 F区块开钻第一口油 井。
28
杂志广告热线：023 6787677/077 793808/092 999978 邮箱：gua2011@sina.cn
Skype:Ny.An1 网址：www.7jpz.com
杂志广告热线：023 6787677/077 793808/092 999978 邮箱：gua2011@sina.cn
Skype:Ny.An1 网址：www.7jpz.com
29
资
基栗
资
讯
基栗工程装饰公司
柬埔寨政府大力发展 橡胶业
服务项目
11月25日，“2011年世界橡胶大会”在柬埔寨首
●大小装饰工程 ●住宅、别墅 ●办公室、室内装修设计 ●仓库货架、水电工、建筑 等等。 电话：092-867223 015-866808 邮箱：kiriengineering@gmail.com 地址：柬埔寨金边 桑园区朱德奔二分区 271路283路
云翔 云翔环球建筑有限公司 Yun Xiang Global Construction Co.,LTD 陈琨
Tel:(+855)99 738 566 （+855)99 900 703 (+855)88 888 5583 E-mail:83666397@qq.com 地址：金边市 森速区 德他拉分区 11路 门牌C43号
22.8万 吨，同比增长近一倍；出口金额达1000万美元，
展政策及有效措施，以解决柬橡胶业目前面临的问题
同比增长3倍多。柬埔寨农林渔业部报告显示，2010年，
，提高柬橡胶质量和推动橡胶业发展。
柬全国木薯种植面积达19万公顷，年产量390万吨。
柬橡胶种植始于1910年，自西哈努克省发展至磅 湛、桔井、拉达那基里和蒙多基里的红土区，现在磅 通、柏威夏、奥多棉芷、上丁和柴桢省正在发展新的 橡胶园区。据柬农林渔业部提供数据，截至目前，柬 橡胶种植面积已达20万公顷。2010年柬橡胶种植面积
柬埔寨保险业今年有望再创新高，成为柬经济增长最 快的行业之一。去年，柬保险业增长20%。目前，柬共有六 家合法注册的保险公司，但投保范围依然仅限于金边、暹 粒、马德望等少数省份和城市；险种也有限，集中在灾难 险、意外险和工程险等。由于无相关的政策框架为引导， 柬保险行业至今未出台养老保险、教育保险等民众更加关 心的险种。今年，火险、车险、建筑限等都险种都大幅上 升，其中车险增长最快。 柬本地保险业起步虽晚，但其投保和理赔模式采用的 都是国际标准。随着柬经济快速增长，保险行业在未来数 年内还会快速发展。
⮈⿑ᷛ 䇫ミᷛFDPERGLDWUDYHO#RQOLQH FRP NK ⭹䐘ᷛノ㠳䍐 ㆑⢀㬱 㩄䊑㤙 㶓㈑ⶻ䄜㤙 㚋㛂㶛⫔⭡᷉ 㔘᷊ ⼦
1-10月柬埔寨审批投资 项目超过60亿美元
是18万公顷，割胶面积仅占20%，年产4.2万吨橡胶。 预计2020年橡胶种植面积将达30万公顷，割胶面积 23.5万公顷，年产29万吨。柬橡胶业发展面临的问题 主要是橡胶质量较差、割胶技术和设备落后、缺乏专
化的技术，小的橡胶种植户缺乏资金支持，使用肥料
柬埔寨保险业增速迅猛
据柬埔寨商业部统计，今年前10个月，柬出口木薯
为确保柬橡胶业的国际竞争力，柬政府将制定新的发
业人才、出口市场狭小，缺乏培育和研究适应气候变
11月
柬埔寨1-10月木薯出口 同比增长近一倍
都金边举行，来自25个国家的代表约300人出席会议。 柬副首相兼农业和农村发展理事会主席任财利表示，
和收割橡胶都未达国际标准等。 柬商业部报告显示，今年首9个月，柬橡胶出口达
讯
据柬埔寨发展理事会统计，今年1-10月，柬政府共
ࣔ࠺߆ԇ ڌૅఀ෩፦ ۞ຉથభቶ સގȢٗဒኪޫ ֺॼጹ ዃ෩፦ ඓ ႂពḬ ᥪ͇ḬDBNCPEJBUSBWFM!POMJOF DPN LI ڦڠḬಋۤࠦ ᧚ࣉ چӜ ʹʶѫӜ ᖅࡈܷ᥊Ḛ ᡸḛ Ձ
DL TRAVEL
福运旅行社
批准126个投资项目，投资总额达60.1亿美元。其中， 英国是最大的投资国，总额达22.3亿美元，投资项目2 个，分别是氮化工及化肥生产项目和制衣项目。列第二 至五位的分别是，柬埔寨国内投资（13.9亿美元，23个 项目）、中国（11.6亿美元，14个项目）、越南（2.46 亿美元）和马来西亚（2.3亿美元）。
3.5万吨，同比增长67%；出口总值达1.6亿美元，同 比几乎翻一番。主要出口市场是越南、马来西亚、印 尼、新加坡和中国等。
12月 中国工商银行金边分行开业
中海油即将在柬埔寨 西哈努克省进行海上石油钻探
11月30日，中国工商银行金边分行开业仪式在柬
12月14日，中国海洋石油总公司首席执行官李凡荣拜会柬埔寨国家石油机构主席、副首相兼内阁办公厅大臣索安
埔寨金边举行。柬副首相兼财经部长吉春、柬国家银
时表示，中海油于2007年获得柬海上F区块7000平方公里油气钻探权。公司将履行投资承诺，于本月开始在F区块钻
行行长谢振都、我驻柬大使潘广学、工商银行董事长
探石油和天然气，预计耗资2000万美元。索安副首相表示，该项投资是柬中友谊和长期合作的象征，柬政府将全力
姜建清等出席了开业仪式。吉春副首相在致辞中对中
支持此次钻探行动。同时，希望中海油帮助培训柬石油官员关于油气方面的新技术。
国工商银行的进驻表示热烈欢迎，希望中国工商银行 为促进柬银行业以及柬经济社会发展作出贡献，并参与 支持发展柬稻米加工业，帮助柬实现2015年出口100万 吨大米的目标。
30
杂志广告热线：023 6787677/077 793808/092 999978 邮箱：gua2011@sina.cn
Skype:Ny.An1 网址：www.7jpz.com
杂志广告热线：023 6787677/077 793808/092 999978 邮箱：gua2011@sina.cn
Skype:Ny.An1 网址：www.7jpz.com
31
柬埔寨-东盟
柬埔寨将承办 2012年东亚峰会 2010年10月31日，柬埔寨副首相兼外长贺南洪宣布， 柬埔寨将于2012年成为东盟轮值主席国，并举办东亚 峰会，届时将有东盟和对话伙伴国家的约20个国家的 领导人出席会议。
第10届中国-东盟 交通部长会议在金边召开 2011年12月16日，第10届中国-东盟交通部长会议在 柬埔寨首都金边召开，东盟10国交通部长或副部长、中 国交通运输部副部长冯正霖出席会议。会议通过了《第 10届中国-东盟交通部长联合声明》，强调双方将继续加 强在陆路、海事、航空等领域的交通运输合作，共同推
文章来源：驻柬埔寨使馆经商处
进区域互联互通总规划的实施。双方还讨论了《中国-东 盟交通战略总规划》，承诺进一步提高跨境和国际运输 便利化，推动建立中国-东盟交通运输走廊。
文章来源：驻柬埔寨使馆经商处
32
杂志广告热线：023 6787677/077 793808/092 999978 邮箱：gua2011@sina.cn
Skype:Ny.An1 网址：www.7jpz.com
旅游篇
杂志广告热线：023 6787677/077 793808/092 999978 邮箱：gua2011@sina.cn
Skype:Ny.An1 网址：www.7jpz.com
33
生 活
柬埔寨文化
柬埔寨旅游
走走看看
——
国公之美
文章编写：寨长
生
活
？ 以颜色区别的七彩星期 柬埔寨，你了解多少
引序：国公省面积1.3万平方公里，人口13万， 森林覆盖率高达90%，林业资源丰富。拥有漫长 的海岸线和丰富的海洋资源，捕鱼业一直是该省 支柱产业。海滩辽阔，风景秀美，毗邻泰国，通 关方便，具有得天独厚的旅游资源。
她，既有波澜壮阔海上风光，亦 有丛山叠岭的原始树林，加之淳朴的住 民风情……
柬埔寨有“七彩之星”之说。这是一种古老有 趣的风俗——用服装色彩表示日期。即 星期一 穿嫩黄装，星期二穿紫色，星期三穿绿色，星 海岸线上传统柬埔寨居民的 渔家生活，民居建在立于轻曳的 海水中的木桩上，当游船从海上
期四穿灰色或浅蓝色，星期五穿青色，星期六 穿黑色，星期天穿红色。用颜色勾画出一个星 期的七天，这是柬埔寨才有的独一无二的美丽。
四季小馆
逐渐驶近岛屿时，仿佛感觉到岛 上的树林将这些水上家园逐渐推
来吴哥旅游之首选中餐馆 Four Season Restaurant & Bar
近人们的眼帘——绿树、碧水、 加之轻快明了色调的建筑，一副 天堂般的画面展开来。
红树林美景
蓝天白云，绿叶红花，溪涧戏水……
电话：017 784706/011 515308 地址：暹粒市 Siwatha路 门牌103号（老市场旁）
红树林是生长在热带和亚热带周期性遭受海水浸 淹的海岸潮间带的乔木和灌木，具有护岸、护堤、净 化水质的作用。大面积种植红树林不仅有利于鱼虾、 螃蟹的和鸟类的繁衍，而且对调节气候和防治污染起 着十分重要的作用。 一个星期的每天都具有色彩的形态，一是 为了美丽，二是为了即时唤醒人们对星期几的 记忆。这不仅表示柬埔寨人心灵的绚丽多彩， 同时也说明了柬埔寨人对生活的美好追求。这 七天的颜色全部都从自然的景色捕捉而来，协 调而完美。一种颜色一个个性，一个个性一种
小贴士：
追求。
金边市苏利娅168汽车站每天早上有两班直达国公省会的快班（时间、票价售票处咨询） 国公省省会有直达泰国曼谷快班，如出境旅游需提前办理签证等手续。
34
杂志广告热线：023 6787677/077 793808/092 999978 邮箱：gua2011@sina.cn
Skype:Ny.An1 网址：www.7jpz.com
杂志广告热线：023 6787677/077 793808/092 999978 邮箱：gua2011@sina.cn
Skype:Ny.An1 网址：www.7jpz.com
35
生
活 在柬埔寨，还有一种被人们称作 “ga
ben ” 的古老服装，这种服装是柬埔寨古来
生
活
水 饺
快 餐
中国拉面馆 拉 面
有之，至今依然的礼服。这种礼服是传统庆 典活动与正式场合下的专用礼服。“ga ben ” 以锦缎 “ga
ben” 最为考究、富丽、高贵。 “ga ben ” 这种古老的服装，只是一副8到
小 炒
各种卤菜齐全
炒 年 糕
电话：012 937803 地址：柬埔寨金边市莫尼旺大道 551号
9 尺长的锦缎或棉布，不需缝合制作，直接系 在腰上就行。穿法很特别，先系在腰上后穿 过两腿之间往上，最后系在腰背上。王室成 员与高级官员仪表端庄地船上锦缎或棉布
“ga ben” , 出现在正式场合，会显得特别 高贵、庄重、大方，其特有的东南亚风情一览 无余。这就是 无论别人从前 面还是后面端 详，穿上“ga
ben”后更给人 寨传统男性服装。柬埔寨的男人们穿上
以不同寻常的感
彩。人类从诞生之时起，便有许多数不清的压
”sarong”后，通常在上身配一件对襟衣服或圆
觉。
力。七彩星期从某种意义上来说，把这种压力
领衬衫。以如此风格，往外一走，就是极具东
（至今，皇室
缓解了，把生活变成了令人陶醉的彩色风景。
南亚风情的柬埔寨男人了。
庆典时，国王
柬埔寨的七彩星期虽然经历过无数的战争，如
体态均匀的柬埔寨妇女，上身穿的对襟无领短
也要穿上这种
今它依然美丽。
袖衫常常以白色面料做成。她们之所以喜欢选
“gaben” 参
柬埔寨常年高温，穿着通风、透气、舒适，是
择白色，也许是因为白色不容易吸收阳光的的
加出席）
人们衣着追求的目的。传统的“七彩星期”习
原因，她们下身穿的长裙在柬埔寨人眼里则成
俗，为人们衣着舒适这件事增添了一言难尽的
为“som bon”。“som bon”的制作方法与穿
美丽。在柬埔寨，占大口绝大多数的高棉族的
着方式跟“sarong”一摸一样，只是颜色更为绚
典型传统服装是制作简单的“sa rong”和“som
丽多彩，所以有“七彩之说”。七彩星期给人
bon”（现代俗称裙子）.人们穿着“sa rong”
以眼花缭乱的美好展示。有的妇女还喜欢在颜
和“som bon”柔美曼妙地走在风中的路上，是
色斑斓的长裙上配以金色、银色的腰带作装饰
一件愉快，也很惬意的事。
，更显得风情万种。许多平常的日子，就因为
通常，男子穿的“sa rong”也不需要什么特别
七彩星期的美丽而显现它的不平常。无论是在
的剪裁，更无需手工复杂的缝制。当地人扯数
家中打理家务，还是在外面耕耘收获，以七彩
尺横幅棉布或丝绸回家，把两边缝合起来即成
星期着装的柬埔寨女子，都知道怎么把家里梳
外来人看上去像长裙，这就是后人所称的柬埔
理得平平展展，温暖柔和，这是柬埔寨女子的
有颜色的日子是美丽的，生活需要美丽的色
美德。
36
杂志广告热线：023 6787677/077 793808/092 999978 邮箱：gua2011@sina.cn
Skype:Ny.An1 网址：www.7jpz.com
时常听到当地人称作“gruo ma”的传统方格“水布”，是 柬埔寨人不可缺的随身物品。无以度量。水布为长方形， 通常为棉质。水布 适用于男女老少。其佩戴方法有多种 多样：披在头上，可以遮阳；盖在身上，预防着凉；盘在 头上，充当顶物的垫子——柬埔寨人习惯用头顶载物。围 在颈部、搭在肩上、系在腰间，则作为美丽的一种装饰； 工人们经常会以其充当汗巾，农村人也经常用它来做出“浴 巾”或者洗澡后当“晚装”遮体，再大一点的gruo ma 将会用来 做吊床等等。有朋友自远方来，水布大大方方，又成了人 们馈赠亲朋好友的美丽礼品。
杂志广告热线：023 6787677/077 793808/092 999978 邮箱：gua2011@sina.cn
Skype:Ny.An1 网址：www.7jpz.com
37
生
海外旅游
活
生
活
缅甸
在柬埔寨的城市乡村旅行，占族人具有明显的穆 斯林特点的服装同样让人心动。而占族人的女子主要 衣着特点是披头巾。看着走过的占族姑娘，不得不让
缅甸联邦共和国(Republic of the Union of Myanmar)，通称缅甸。东南亚国家联盟成员国。2005年， 出于国防及平衡国内经济等考量，缅甸政府从最大城 市仰光迁都至内比都。
人时刻记住神圣信仰的一面。 世上的事情总是随着时代的变迁而发生很多变化。 时代的发展同样使柬埔寨人的衣着打扮有了一些改变。 这个改变不知打不觉，令人耳目一新的。特别是城市 里的女性，她们的穿着似乎在各国上下都引领着时代的 潮流，展现的风格多种多样，绚丽多姿。在城市里，柬
缅甸位于亚洲中南半岛西部，在西藏高原和马来半岛之间。西北与印度和孟加拉国接壤，东北与中国为邻，东
埔寨人穿着西装革履出现在公共场合的现象已经越来越
南与老挝、泰国毗邻，西南濒临孟加拉湾和安达曼海。海岸线长3200公里。属热带季风气候。森林覆盖率占总
普遍，年轻男女则随着时尚的怂恿也慢慢的改变着装，
面积的50%以上。
面积
T恤+牛仔，甚至有吊带背心。就是在农村也开始有更
经济
多的人穿着长衣长裤在外干活，但回到家里或者是参
国土面积：676,580平方公里（世界第39名）
加传统节日或者婚礼等，柬埔寨人依然还是爱穿他们
水域率：7%
过60%，农产品有稻米、小麦、甘蔗等等。其国土的森林
的传统民族服装——sa rong, som bon 或者ga ben。其东
首都：内比都
覆盖率达50%，林区产硬木和贵重的柚木。工业有碾米、
南亚风情纯洁、悠闲的美丽再度得到魅力无穷的展示。
最大城市：仰光
木材、石油开采、小型机械制造、矿产等部门。矿产有
时区：UTC+6:30比世界时快6小时30分的时区
锡、钨、锌、铝、石油、钢玉及玉石，其中红宝石及翡
人口：以下数据是依据2008年统计
翠之质量全球最高。
总人口：5500万人（世界第27名，） 一年四季，柬埔寨人不论男女都喜欢佩戴
人口密度：63/km2（世界第105名）
品种繁多、款式各异的装饰品，女孩子甚至喜欢
官方语言： 缅甸语
出门化上浓浓的彩妆，涂上艳丽的指甲油，其美
官方文字： 缅文
丽的姿态达到令人不可思议的心醉的地步。据当
民族： 135个民族
地人们告知，她们喜欢如此浓艳的打扮自己，这
主要宗教：85%信奉佛教，其他有基督教、伊斯兰教等
是婆罗门教留下的风俗。这也不难相信，毕竟这里
历法：公历
是信奉小乘佛教的国度。
主要节日： 独立日 （1984年1月4日） 道路通行方向： 靠右行驶
曾经，总觉得柬埔寨也很平常，但只要稍微认真地 去阅读这个国度，你还会发现很多不一样的惊喜，你也
一个星期七种颜色，这是生气盎然的魅力，也是精神永 恒的美丽。
38
杂志广告热线：023 6787677/077 793808/092 999978 邮箱：gua2011@sina.cn
高原，中部是依洛瓦底江平原，南部有丹那沙林山地。 两旁有山脉环伺，中央部份有南北向广大的冲积平 原，是农业的精华区，雨季时常泛滥。
气候 缅甸位于南亚季风区，属热带季风气候，3－5月是暑
国家领袖兼政治首脑（总统）：登盛
水量达3000－5000毫米，内陆干燥区500－1000毫米。
货币单位：缅元
夏季，河谷平原因热气无法由高耸的北边界流出，再加
国家象征：（国花）东亚兰
上西南季风自南边缺口北上，颇为闷热。
宗教： 上座部佛教 （佛教的一种）
统钟情的欲望，让人身心沉醉。
缅甸西部边境有那加山脉和阿拉干山脉，东部为掸邦
季，6－10月是雨季，11月－2月是凉季；山地多雨区年降
（国父）昂山
装色彩表示日期的七彩之星，更是深深的燃起我对它传
地理
政治体制： 总统制
（果树）柚木
会慢慢接受，然后爱上这个国家和人民。就比如，用服
缅甸是一个以农业为主的国家，从事农业的人口超
行政 缅甸下辖七个省、七个邦和一个联邦特区（内比都）。
国家代码&国际域名缩写： MMR & mm
7个省的主要人口为缅族，7个邦的主要人口由当地的少
国际电话区号： 95
数民族构成。
饮食：大米 Skype:Ny.An1 网址：www.7jpz.com
杂志广告热线：023 6787677/077 793808/092 999978 邮箱：gua2011@sina.cn
Skype:Ny.An1 网址：www.7jpz.com
39
生
生
活
乌本桥（U Bein）日落中的“童话”缅甸
活
缅甸他冰瑜塔 缅甸他冰瑜塔由由阿隆悉都王主持兴建，“冰瑜”的意
日出日落，生生不息。某一个刹那， 是时光飞逝，黯然神伤，叹息生之无常，
思是无所不知。它是蒲甘第二佛塔，塔壁刻有著名的巴利文
人之渺小；某一些光景，是闲时的慵懒，
长颂石刻。
心境渐开，对自己所有心怀感念。晨曦暮 色，会笼罩在每一个角落，不分彼此厚
沿着台阶登上塔半腰的平台，俯瞰四周，伊洛瓦底江波
薄，悲愁快乐，全在一心而已。
涛汹涌，远见几千座佛塔掩映在郁郁葱葱的树木中，如果宫 殿城堡一般神秘。
缅甸瑞德贡大金塔 摘要：瑞德贡大金塔是仰光市 标志性建筑，也是缅甸的象 征，为世界著名佛塔之一。 相传公元前588年佛教从印 度传入后，主塔周围环绕着4 座中塔和64座小塔。
金碧辉煌的欧巴达丹蒂佛塔 位于缅甸首都内比都的欧巴达 丹蒂佛塔2006年开建，2009年建成。 金碧辉煌的欧巴达丹蒂佛塔外形与
瑞德贡大金塔（ShweDagon Pagoda） 为世界著名佛塔之相传公元前588年佛 教从印度传入后，高98米，主塔周围环 绕着4座中塔和64座小塔。塔下四角均 缅甸瑞德贡大金塔（ShweDagon Pagoda）
有缅式狮身人面像。塔东北角有一棵
菩提古树，相传是从释迦牟尼金刚宝座的圣树苗中移植而来。东北角和西北角有两座古钟，一座约16吨，系1778年缅 王捐铸，另一座约40吨，系1841年缅王捐铸。塔南侧为陈列馆，陈列着信徒捐赠的佛像、银器和其它物品。大金塔东、
仰光大金塔相似，仅比仰光大金塔 低0.30米，塔高为99.06米。缅甸 6000万人口中有80%以上的人信奉佛 教，其政治、社会、文化等无不深受 佛教影响。缅甸拥有灿烂的佛教文 化，各处遍布寺庙和佛塔，因而缅 甸也一直享有“佛塔之国”的盛名。
西、南、北各有走廊式入口，其中东、西两侧有电梯。每天到此朝拜的善男信女络绎不绝，佛教节日更是香客云集。 瑞德贡大金塔（ShweDagon Pagoda）是缅甸仰光市标志性建筑，也是缅甸的象征， 外国贵宾或代表团到此，多捐缘金，并在贵宾留言簿上题词，所有参观者上塔都须脱鞋赤脚。 缅王奥加拉巴开始修建，塔内藏有释迦牟尼佛发等佛教圣物。初建时高度仅为66英尺，此后历代缅王朝将其逐步 加高，至15世纪时达326英尺，即目前的高度和形状。塔身全贴纯金箔，塔顶用黄金铸成，镶有各色宝石，并悬有千余 枚金铃，风吹铃动，声传四方。整座塔所用黄金重达8吨，另有1吨的珠宝饰品。
40
杂志广告热线：023 6787677/077 793808/092 999978 邮箱：gua2011@sina.cn
Skype:Ny.An1 网址：www.7jpz.com
杂志广告热线：023 6787677/077 793808/092 999978 邮箱：gua2011@sina.cn
Skype:Ny.An1 网址：www.7jpz.com
41
生
活
生
华酒店
家的七星奢 国 穷 最 ： 宫 皇 姆 勒 缅甸阿
活
这片占地27英亩的奢华酒店自然 很有背景，据说是缅甸国家主席的产 业，因此也敢顶着世界文化遗产组委 会的强烈反对，建造在了蒲甘的旧城
柚木和翡翠都是缅甸
中，号称缅甸的七星级酒店，而旁边
的国宝，由于柚木具有金
附属的观景塔，则是俯瞰塔林的最佳
棕色的色泽，纹理也很美，
位置，不过这个用钢筋混凝土修建起
既有流畅的“山水画”，也
的16层高塔，虽然一举成为蒲甘第二
有如海边天际日出时的云
高建筑，但也的确破坏了整片古迹的
彩，还有像一条条笔直的
风貌，让人想起了张家界的愚蠢电梯，
墨线， 优美线条之间，偶
这里自然也有电梯设施，10个美元可
尔有些斑斓的油影，装饰
以上一次。
效果非常强。猫猫细细打
柚木建筑
酒店的奢华与老百姓的简陋居多对比鲜明
量着房间内的陈设，柚木
如此奢华的酒店，与连日来所见
颜色偏深，比较沉稳，古
到的缅甸简陋破旧的基础设施，老百
铜色，金黄色，褐色，相
姓的居所形成了鲜明的对比，五六十
互渗透，相互衬托，仿佛
年代军政府上台前，缅甸本是世界米
飘香迷人的咖啡，又似醉
仓，东南亚最富有的国家，然而现在
人的百年红酒，不着痕迹
缅甸却沦为世界上最贫穷最落后的20
的奢华，高贵而不张扬，
个国家之一，所有资源都被少数军人
散发着贵族气质，光滑发
所垄断，这样的酒店应该就是特权的
亮，温润如玉，让人情不
结果吧！
自禁生出抚摸它的冲动。
缅甸是一个气候温和，自然景色
客房
秀丽的国家。这里有着葱郁的密林，
柚木之耐用更令人惊奇，第二天我们去曼德勒刚好参观了百年的柚木长桥，一百多年过去了，经过伊洛
雾气缭绕的群山，还有那静静流淌在
瓦底河水冲刷，日晒雨淋，风吹虫害，至今依然非常坚固。猫猫站在柚木桥上，摸着桥上的柚木扶栏，看着
山间的小河，处处都流露着这个国家
两岸掩映于绿荫之中大大小小的金顶佛塔， 在强烈的热带太阳光烘托下，长桥依旧如故。难怪用它制作的
的天然和质朴。由于地理位置的关系，
家具也历久弥新，纹理依旧会十分清晰。目前缅甸对柚木严格控制砍伐， 因此能使用柚木盖起这样奢华的
缅甸一年四季气候宜人，而这里的诱
酒店，不是有钱就可以做到的。
人景致也随气候变化而不停变幻。
很有背景的酒店
缅甸莱茵湖 莱茵湖是缅甸最大、最美的湖 泊，位于缅甸东部的掸邦高原上， 海拔约900米，南北长22公里，东西 宽约11公里。莱茵湖周围有很多幽 密的水道，散落着200多个村子，独 特的建筑是当地的一大景观。
42
杂志广告热线：023 6787677/077 793808/092 999978 邮箱：gua2011@sina.cn
Skype:Ny.An1 网址：www.7jpz.com
杂志广告热线：023 6787677/077 793808/092 999978 邮箱：gua2011@sina.cn
Skype:Ny.An1 网址：www.7jpz.com
43
生
活
广西美食
生
吃喝住行
--让柬埔寨流行中式烧烤
广西，美丽的八桂之地。十万大山的壮美，蕴藏了不仅仅是丰富的自然资源，更有让人 垂涎已久的美食。因为东盟，她走红了全中国，因为东盟，她顺其自然地收到东南亚的欢迎， 然后世界将会慢慢地去接受她。她，是广西；她是广西的美食。
螺蛳粉是广西柳州最出名也最受大众 欢迎的小吃米粉，具有酸、辣、鲜、爽、
猪皮是一种蛋白质含量很高的肉制品原料。 烤猪皮，不但韧性好，色、香、味、口感俱佳 而且对人的皮肤、筋腱、骨骼、毛发都有重要 的生理保健作用。
炒田螺， 系属粤菜， 广东小吃。 却受众人喜 爱。 田螺的营养 价值很高。 据记载，田螺肉味甘、性寒，具有清热、 明目、利尿、通淋等功效。但因田螺为性寒 之物，故有脾胃虚寒之人不应多吃。 色香味俱全，大众口 味，相信爱好鸡翅的 食客们无法抗拒。
烫的独特风味。 它由柳州特有的软滑爽口的米粉，加上 酸笋、木耳、花生、油炸腐竹、黄花菜、 鲜嫩青菜等配料及浓郁适度的酸辣味和煮 烂螺蛳的汤水调合而成，因有奇特鲜美的 螺蛳汤，使人吃一想二。
台灣全家超市專賣道地的台 灣美食，原廠出貨，品質保證。 新年來臨之際本店推出各種 優質產品：金門高粱、新東陽肉鬆、 牛肉乾、鳯梨酥、喜年來蛋卷禮盒、 台灣烏龍茶、桂格奶粉，還有各 式甜點禮盒，過年送禮首選台灣 食品。
活
茄子具有较丰富的营养，含有蛋白质 、脂肪、碳水化合物、维生素以及钙、磷、 铁等多种营养成分。经常吃些茄子，有助于 防治高血压、冠心病、动脉硬化和出血性紫
嫩、 鲜 ！ 串！ 要看着 肉 的羊 在，只 喷 香喷 就像现 了。 味 ， 到香 更佳 闻 感 以 口 就可 片 图
中国风味烧烤店 ，开业不到半年，生 意火红如老字号餐厅，柬埔寨当地市民闻 风而来，早已成了这里的烧烤粉丝，可见 ，怎一个美味了得？
中国风味烧烤 满足你的一切烧烤饥欲！
44
特别提示：螺丝粉只有在星期六和星期日有卖。
台湾全家超市 71B
毛泽东大道 五洲饭店 Inter-Continental
205号
总店电话：0889033227 / 017339375 总店地址：金边市205路71B(长荣航空对面)
戴高乐大道
沙朗哥市场
加盟店电话：011 855970 / 097 2932411 加盟店地址：金边市 奥林匹克分区 143号 门牌97Eo
杂志广告热线：023 6787677/077 793808/092 999978 邮箱：gua2011@sina.cn
Skype:Ny.An1 网址：www.7jpz.com
还有更多美味烧烤，如 空心菜，鸡爪 等等，因为你吃过，所以你记住！
电话：097 4728928 地址：中信酒店对面，前行50米
杂志广告热线：023 6787677/077 793808/092 999978 邮箱：gua2011@sina.cn
Skype:Ny.An1 网址：www.7jpz.com
45
柬埔寨
023 6666 501/012 847 560 欧洲瑞士名表中心 香港盛世黄金礼品有限公司 0888 887 818 023 988 966 BIG APPLE KTV 023 6666 501/012 847 560 天福-宋师傅桑拿按摩中心 010 818 880/011 414 999 RHURAPID 药 012 892 958/011 983 861 宏恩医院 010 311 888/011 311 888 Global Meter Taxi 023 88 55 18/017 382 397 柬埔寨天然燕窝 011 767 118/017 598 838 毓秀国际学校 097 680 8077/012 347 888 三角洲货运有限公司 011 598 226 玉如意饰品 012 521 908 兴达针车贸易 宏发保健食品公司独家代理 011 822 788/085 661 272 靖富不锈钢厨具酒店用品中心023 212 369/015 918 668 023 671 5556/023 695 8216 越南超市 016 759 211/016 683 383 金边指南 076 5030 0839 吾哥客栈 015 599 561 柬埔寨中文社区网 092 867 223/015 866 808 基栗工程装饰公司 099 738 566/088 888 5583 云翔环球建筑有限公司 023 691 3019/085 450 461 翔发针车行 092 500 917/011 500 917 Villa Kmer餐厅 023 218 391 云轩阁茶庄 LE KIM FOOD RESTAURANT 012 55 62 92/097 98 98 201 097 233 3399 鸿顺小馆 023 987 600/012 877 676 Digital Advertising 011 567 139/012 975 688 100%纯正燕窝 023 884 574/012 222 759 吉利旅游公司 077 456 709/023 222 907 柬埔寨旅行社&签证服务 017 982 231/097 736 3369 鹿港小镇 南京国际假日旅游集团公司 023 882 038/012 856 092 097 910 8266/012 845 078 冠龙原 冷气空调有限公司 088 954 9857 LEGEND电影院 023 881 995 顺顺利旅游公司 077/023 22 77 66 DIGI无线网络 023 722 188/012 926 168 福运旅行社 076 6000 398 金边电器服务中心
南京旅行社
KIA Motors
华夏冷冻食品
柬埔寨石盟投资发展有限公司
联信电讯数码行 092/011/016 338 998 金台益机械 016 887 567 White pearl游船 092 577 994/092 737 654 老汉兴酒业 （集团） 023 215 737/012 946600 帝皇殿餐厅 023 637 6663/016 882 892 利丰海产食品有限公司 092 888 193/092 744 464 柬埔寨机械设备有限公司 097 794 6666/016 56 36 11 云龙旅游公司 017 39 68 68/077 53 68 68 康洁仕健康碗餐具清毒配送中心 012 612 939/099 532 859 辉煌旅行社 023 885678/016 379888 软件开发公司 017 925 888 Yako 电脑 012/013/010 728 228 私家出租车 011 911 228/011 679 058 飞誉绣花机 070 325 459 四季小馆 017 784 706/011 515 308 台湾超市 077 671 190/017 339 375 仙女饼家 023 210 118 顺成进出口有限公司 023 633 0368/012 659 228 海尔空调 097 9070868/012 572812 中国拉面 012 937803 王岛燕 097 7227226 Kia Motors 023 866060/017 666092 柬埔寨石盟投资发展有限公司 089 256799
华夏冷冻食品 翁国福
ហ៊ួ �៊�រ លក់��ឿងបរ��គ អ៊ុង គួកហ��
电话：023 630 5479/099 269 867（柬） 电话：099 608 397/011 778 236（中） 地址：金边市 堆谷区 万沙郎分区 230路 门牌61号
生
时尚生活
活
生
活
全球10大最著名环保建筑
柬埔寨第一家 大苹果家庭式卡拉OK Big Apple家庭式KTV，是一家集娱乐、休闲为一体的大型量版式卡拉OK公司。公司以“引领健康娱乐， 享受快乐生活”为经营理念，一流的服务、特色的经营模式，更是使得更多的顾客青睐于此。 Big Apple家庭式KTV，以“前卫、时尚、经典、商务”的多元素设计理念，结合商务聚会、同学聚会、生日 Party等不同喜好，不同理念、不同年龄段的消费群体，设计出风格迥异的包间造型。 Big Apple家庭式KTV致力于为每一位顾客打造纯新的，绿色的健康娱乐场所。使每一位来到Big Apple家庭式 KTV的顾客，在享受美妙音乐的同时，拥有个人绿色健康的浪漫空间。健康，是每个人不断的追求；健康，是 Big Apple家庭式KTV真诚的祝愿。
1.Robles Arquitectos 在哥斯达黎加创造了这个令人难 以置信的海滩别墅。这所房子坐落在 海平面上的一座小山上，远离任何城 镇至少有20KM。房子自己可持续的 存在对于建筑师是一个最大的挑战， 房子也不得不独立的存在一个潮湿的 环境中。
3.自然之屋 坐落在山顶，这个家提供的 景色是美不胜收的俄罗斯河谷。 建造这个房屋，建筑师道林考虑 使用了最可持续材料和节能系统
Big Apple家庭式KTV以最好的音效，最好的歌曲带领顾客在音乐的殿堂中，寻找一种快乐的心情，寻找一 种快乐的生活方式。生活应该是快乐的，音乐可以带我们寻找到。音乐是由内心的情感抒发而创作出来的。透 过音乐，我们可以将自己压抑隐藏的情感释放出来。 生日客独享的尊贵特权，全方位彰显您的尊贵身份。Big Apple家庭式KTV为每位生日客赠送美味蛋糕，令 您的生日倍感温馨！ Big Apple家庭式KTV，引领音乐潮流的殿堂，期待您的到来，期待您与Big Apple家庭式KTV共享音乐盛宴！
4.Ecomo
2.Hover House3 出自于伊朗建筑师格伦的作品，位 于加州洛杉矶威尼斯运河。挑战的项 目是为了户外空间最大化，创造一个 似乎倒着盘悬在地面上的。
52
杂志广告热线：023 6787677/077 793808/092 999978 邮箱：gua2011@sina.cn
Skype:Ny.An1 网址：www.7jpz.com
美丽而且精致 的房屋来自皮埃 特罗拉索，建筑 旁有着催眠一般 的风景。基于绿 色、可持续发展 的特点。
5.Home for Life 位于丹麦的阿胡斯，是一个环保的建筑 ，注重于低能耗和低碳。让我们吃惊的是 ，这个建筑生产的能量多于消耗的。
杂志广告热线：023 6787677/077 793808/092 999978 邮箱：gua2011@sina.cn
Skype:Ny.An1 网址：www.7jpz.com
53
生
幽默笑话
活
6.Chuckanut Ridge House
9.Fincube 这个房子是非常有趣的和可持续建 筑项目，被建立在意大利的博岑附近 ，海拔1200M。它的设计方案根本在 于绿色环保，低耗能。Fincube房屋面 积47平米，类似是一间小公寓的生存 空间。它的内部设计是很小的，但它 却有一切城市生活提供。
某男，在自己房间唱歌，突然听到有人敲门。 开门，诧异，居委会老太太在门外。
活
笑吧
哈哈
老太太问：“按社区的规定，是不能虐待宠物，你知道吗？” 男很诧异：“知道啊，我并未养宠物啊？”
生
老太太更诧异：“那刚才那种杀猪一样的嚎叫声，不是从你的房间出来的？”
【问】为什么孙悟空能大闹天宫，却打不过路上的妖怪？ 【答】大闹天宫时碰到的都是给玉皇大帝打工的，所以大家都是意思意思不是真的卖命， 在路上碰到的妖怪都是自己出来创业的，所以比较拼命！！
很多人都害怕太阳能电池板会产 生负面的作用，在建筑的设计上。在 这个例子中，电池板是独立的，这是 我们最常规的解决办法。它位于华盛 顿，是Prentiss设计的。
老师问学生：人生自古谁无屎，你接下一句。 学生答：有谁大便不用纸。 老师很生气，叫学生罚站。这时，老师看见窗外下着雪，就遗憾的说：上天下雪不下雨，
10.Casa No Gere
雪到地上变成雨。变成雨时多麻烦，为何当初不下雨。 学生说：老师吃饭不吃屎，饭到肚里变成屎。变成屎时多麻烦，为何当初不吃屎。
7.Crooked House
老师当场晕倒！
奇特的建筑是建造在瑞士的乡村， 有两层楼，主要是为了注意居民的隐 私和阳光。
8.IKAROS House
此建筑来自于建筑师罗伯托•卓柯瑞 ，坐落于一个非传统的环境中，在葡 萄牙公园的深处。拥有者要求居住在 这样的环境中，这些建筑师们也尊重 他的要求。结果是什么呢？在建造的 过程中，没有一棵树被砍，是环保的 ，外面简陋，里面却是现代舒适的。
这所房子在欧洲是被公众所知道 的，它坐落于德国，因为能很好的 利用太阳能而闻名。是被Rosenheim 大学的应用科学系所建造，这个项 目的能量产品超过了其需求。这是 怎么工作的呢？通过使用各种绿色 技术如太阳能电池板，真空保温板 、高效的机械系统和自然通风。 54
杂志广告热线：023 6787677/077 793808/092 999978 邮箱：gua2011@sina.cn
Skype:Ny.An1 网址：www.7jpz.com
杂志广告热线：023 6787677/077 793808/092 999978 邮箱：gua2011@sina.cn
Skype:Ny.An1 网址：www.7jpz.com
55
生
活
生
时尚生活
享 分 车
爱
我想每个人都有自己最喜爱的车子，每次一看到， 就会赞叹不已，激动之情溢于言表。我就是这样的。
活
内饰，干净、利落、 科技！座椅没有任何瑕疵， 中控简约明朗，透露大 方——干净！没有多余的 东西，凸起的后座也变成 了“地板”——利落！科 技感虽然不是强悍，但涉 及科技方面的都很实用， 最棒的是音响系统《稀有， 世界最好的》，是真正意 义上的——科技！
忘了何时，是在何方，它就 这么不经意的从我身边经过，那 犹如女子曼妙身姿的流畅线条， 只一眼，就完全为之而沉醉~~~~
动力，绵绵不绝！像中国的太极拳， 持久发力，借力打力，外练筋骨皮，内练 一口气！160码还有很大的余地，相对高 速的120KM/H，足矣！ 没错，是它， 雷克萨斯~~~~
操控，平顺！毕竟是家用汽车，安安 稳稳，平平安安才是福。
它没有很酷炫的外形，也没 有任何夸张的构思，没有任何刻 意的设计——平凡！温柔型的外 表，它，低调而华丽！！
56
杂志广告热线：023 6787677/077 793808/092 999978 邮箱：gua2011@sina.cn
Skype:Ny.An1 网址：www.7jpz.com
安全性能恐怕是最关 心的，但你大可放心，车 内置有六个安全气囊， ABS防抱死功能的优化升 级等足以让你安心行驶。 它就如同内敛，沉稳， 低调的绅士，让我欲罢不 能~~~ 你的最爱呢？ 杂志广告热线：023 6787677/077 793808/092 999978 邮箱：gua2011@sina.cn
Skype:Ny.An1 网址：www.7jpz.com
57
生
活
生
小说连载
总而言之，她真崇拜我，这就是那些小狗的 称呼和种种温存亲热的字眼和事情给我的看法。
活
KAKA 餐厅
电话: 078 8000 89/093 80000 89 地址: 钻石岛商务中心
我自己盘算过：“这件事顶好是不要维持太久， 否则我要上当！”但是我不是容易上当的，我不是那 些用两个吻便可以迷得住的人。末了，当她向我通知 说她怀孕了的时候，我早已注意了。 这简直像是有人在我胸脯上噼啪放了两枪。她呢，
真的故事
她吻了又吻我，笑着，舞着，她发痴了，有什么话说 ！当天我什么话也没有说；但是到了夜晚，我便推敲
莫泊桑
起来。我想：“事情发生了；但是应当拿出手段来， 割断那根线，时候正好。”你们可懂得，那时候，我
孩子有过一种奇异的故事；哼，我应当说给大家听。
父母都住在巴仑乡，我姐姐伊士拔侯夫人住在罗贝克，
风。一阵扫尽枝头枯叶送它们直到云边的那
每次我想到她，就叫我记起麋儿扎——那是一条雌狗
离好乡不过十多里路，真是没有法儿开玩笑的。
种风。
，我从前卖给何宋内子爵的，但是只要有人放开它，
但是我怎样给自己解围呢？倘若她离开我那里，
那些打猎的人吃完了他们的晚饭，却都没有
它总要回来，可见它不能离开我。后来我生气了，便
便有人会动疑，于是就有人会来饶舌，倘若我留下她，
脱掉他们的长统皮靴，满面绯红兴致勃勃。他们
央求那位子爵用链子拴住它。后来你们可知道它怎样
不久便有人会看见她的大肚子，并且我不能够就是这
都是诺曼底省的一些半贵族半乡绅而又半务农的
吗？那个畜生？它竟因为悲伤送了命。
样放掉她。
一阵大风在外面吼着，一阵狂呼而疾卷的秋
自助餐 每天中午的十二点半至下午
两点，有各种不同的食物任君挑选，仅 电话：092 500 917 / 011 500 917 地址： 金边市 294路 门牌21B
2.5$/人。
Tonle Bassac餐厅 10:30 am- 2:00pm $6/人 5:30 pm- 9:30pm $13/人
地址：Sang Kat Toul Svay Prey, 毛泽东大道, 177门牌
The Spoon 餐厅 自助餐仅需$4/人
营业时间：11:30am-2:00pm,5:30pm-8:30pm 地址：金边市 玛卡拉区 友谊分区 梯克索瓦第 （Tchecoslovaquie）路 门牌35号
人，家境富豪，身体壮健，气力可以击断那些在
不过现在不说它了，还是回到我那女佣人身上。
集市里蹲着的牛的双角。他们在艾巴乡的村长白
故事是这样的：那时候，我有二十五岁，没有成家，
个见多识广的老江湖，我并且向他征求
折扣
龙兑尔老板的山场里，打了一整天的猎，现在他
住在我自己那个在好乡的别墅里，你们知道，一个人
意见。他泰然答复我：“应当嫁掉她，好孩子。”
Red Wine House 菜肴全天优惠15%-30%
们正在那个别墅般的田庄里围着一张大桌子吃东
年轻有钱而晚饭后又无事可做的时候，眼睛就要四处
我一下跳起来：“嫁掉她，舅舅，但嫁给谁？”
西——那田庄的主人就是他们的东道主。他们像
寻东西了。
他从容地耸着双肩：“您愿意嫁给谁，这是你的
我和我舅舅克勒德邑侯爵谈起这件事，这本是一
吼着一般说话，像野物嗥着一般大笑，像蓄水池
不久，我发见一个在戈乡的兑布多先生那里做事
事，不是我的啊。一个人只要不笨总可以找得着。”
一般喝酒，伸长了腿子，肘拐撑在桌布上面，眼
的年轻人。白龙兑尔，你本来认识兑布多呀，简而言
我把这篇议论想了七八天之久，结果我自己对自
睛在灯光下面睁得大而有神，身体被一座向天花
之，那个小家子女儿很叫我发狂，以致某一天我跑了
板吐出血色微光的大火炉烘得火热；他们所谈的
去找她的东家，向他提出一件交易。倘若他把他的女
后来我开始挖空心思地思索起来；某一天晚上，
都是打猎和猎狗。但是半醉了的他们，已经到了
佣人让给我，我就把他想了两年的那匹黑马卖给他。
我和一个在本地做推事的人吃晚饭，他对我说：“波
心中别有所思的时候，所以全体都用眼光去追逐
他和我握手：“彼此两无异言！卫仓多先生。”交易
梅尔老婆子的儿子，新近又闹了一个笑话；他的结局
一个用发红的指尖儿托着那些满盛着食物的大盘
做成了：那个小女人到我别墅里来了，我亲自牵了那
将来定不会好，这个孩子。可见遗传的力量很大。”
子的强壮女人。忽然，一个喜欢吵闹的姓塞菇尔
匹马到戈乡去，作三百法郎让给了兑布多。
己说道：“他毕竟有道理，我的舅舅。”
那个姓波梅尔的老婆子本是一个老光棍，她的青
的大汉子——这个人从前本研究那种做教士的学
在初期，这件事便利得像轮子一般。谁也没有疑
问，现在却成了兽医，给本地附近各户诊治家畜
虑到什么，仅仅从我的口味上说来，蔷薇有点过于爱
她卖掉她的灵魂，她儿子的坏劲儿更可以想见。我走
——他高声说：“了不得，白龙兑尔老板，您有
我，你们知道，那孩子不是那种不三不四的人；她在
去找她，并且从容地使她明白那件事。我真窘于答复，
一个无可非议的女佣人。”于是一阵哈哈的笑声
血脉里大概有些与众不同之处，而凡是和东家闹花样
因为她竟陡然问我：“您对于那个女孩子，能够给她
爆发了。这时候，一个除了名而为酒所困的贵族
的女佣人总有点这样。
一些什么东西？”
杂志广告热线：023 6787677/077 793808/092 999978 邮箱：gua2011@sina.cn
年时代本使人垂涎。一个法郎便可以使
（待续，下期）
卫仑多先生提起嗓子说：“我从前和这样一个女
58
Villa Khmer 餐厅
Skype:Ny.An1 网址：www.7jpz.com
欢迎您的光临！
地址：No. 12, St. 315, 12151, Phnom Penh
Alibaba 餐厅
营业时间：10:30am - 2:00pm
每人仅需$3.50 地址：金边, 马卡拉第七区, sangkat veal vong, 163路, 门牌5+6-Eo
MaMa Thai餐厅 晚上菜单特优惠10% 地址：万景岗第一分区, 51路, #251
Relax餐厅自助餐： 早上：7500瑞尔/人 下午：$2.5/人 温馨提示：儿童5岁以下免费 地址：索帝罗亲王大道BBU大学对面 电话：067 75 76 77
杂志广告热线：023 6787677/077 793808/092 999978 邮箱：gua2011@sina.cn
Skype:Ny.An1 网址：www.7jpz.com
59
生
活
生
学习天地
快乐学英语（一）
本期我们将与您分享电影《朋友也上床》中的一些经典词句， 日常生活中我们会经常用到的话语，可是英语该怎么说呢？看了 你就知道，开始吧...
电影简介： 影片中，贾斯汀扮演的角色是个猎头（Jamie），而米拉是个时尚编辑（Dylan），这一对正值 大好年华的男女却因为工作太忙，没空去寻找伴侣，也没心思谈恋爱，于是两人约定：可以睡在一起，却没有 关系束缚。事情当然没有想象的简单，Dylan爱上了Jamie，但Jamie却开始和别的男人约会。
Dylan 不管怎么样 我不想要这份工作 Whatever happens. I don’t really want it(the job) Jamie 我没让你去接受这份工作,而是让 你接受纽约城。 Which is why I’m gonna try to sell you on the job.I’m gonna sell you on New York.
Jamie 那告诉我进展如何？ So ,tell me ,how would it go?
Dylan 他们信了，你还能安全一阵子。 They bought it.You’re safe for a little while longer.
Jamie 谢谢，我欠你个人情。 Well,thank you . I own you one. 我请你喝东西。 Let me buy you a drink . 前面有一间露天酒吧。 In front of us,an outdoor bar.
Dylan 为什么你不亲口告诉我反而要发短 信呢？ Why didn’t you just tell me instead of texting me?
活
跟我说柬埔寨 商业词汇（二）
Dylan
Jamie
你会为了一份工作而从此改变自己的 人生吗？老实说。 Would you uproot your entire life for a job? Be honest.
整个城市里只有这能真正看到星星 。 Only place in the city you can actually see the stars.
信用证
�រឥណ�ន
sa en di’en
Jamie
Dylan
会场
���ជុំ
sa bro jum
不会，为了一份工作可能不会。 No. For a job,probably not. 但是为了来纽约。是的，我应该会。 But for New York?Yeah,I would.
太酷了。 It ‘s pretty awesome.
展示厅
�ល�ំងពិព័រណ៍
sar dang bi bua
Jamie
好价钱
ត���ល�
dom lai le o
合并资产 មូលធនប��ល��
mu le tun ban jo ke ni’er
合法经营 �រ�ើ�ជីវកម���បច�ប់
ga te we a ji va gam srob qi bab
合格产品 ផលិតផល��ល�នគុណសម�ត�ិ
po len da po dai er mi’en gun som ban
Jamie
我喜欢来这上面思考,当下面的生活 压得我有点透不过气的时候，它就 像纽约版的山顶。 I like to come up here to think. Just when it gets a little too much for me down there,it’s like my New York version of a mountaintop. 如果你跟人谈起今天的事，我就把你 的耳朵切下来,然后钉在你脖子上。 If you tell anyone about this, I will rip your ears off and staple them to your neck.
他怎么看待你这份工作？ What ‘s he think about the job?
Dylan
化肥工业 ឪស�ហកម�ជីគីមី
u sa ha gam ji gi mi
还清债务 សងបំណ�ល��ច់
song bom nuol pdan
缓期付款 ពន���លទូ�ត់��ក់
bun ji er biel du duan brag
Jamie的朋友Shuan 杰米，能趁我没打烂他的脑袋之前 把这家伙拖出我的 视线吗？ Jamie ,you want to get this guy out of my face before I break his fucking skull? 别装作跟我认识一样说话。 Don’t talk to me I like you know me !
Dylan 他会告诉我，鼓起勇气去闯，无论 我做什么他都会为我骄傲。 He ‘ll tell me to go with my gut and that he’d be proud of me no matter what I did .
整个城市的人都好暴力啊。 Everyone in this city seems really violent.
合股人
អ�កចូលរួម�គហុន
niag jo e rum pi er hun
合同
កិច�សន�
gie son ni ya
合作伙伴 ��គូសហ�រ�� 发票
汇率
Jamie 因为更具有戏剧性。 Cause it’s more dramatic. 迪伦，你能胜任的。 Dylan ,you are not gonna shit the bed. 我见过你的作品，棒极了。 I have seen your work. It ‘s amazing.
វ�ក័យប័��
អ��ប�រ��ក់
dai gu sa ha ga ke ni’er vi gai ya ban
an dra be duo brag
汇款单
ប័ណ���រលុយ
ban pe die luiy
支票
មូលប��នប័��
mu le ban di en na ban
活期存款 ��ក់សន�ំចរន�
brag son som jia run
活期利息 �រ��ក់����ក់សន�ំចរន�
ga brag nei brag son som jia run
注明：以上单词，均按照汉语拼音拼法。由于有些读音在汉语拼音里并不存在， 只好借助英文音标读法。所有材料的参考柬埔寨口语教材改编
编者：赵秀念 60
杂志广告热线：023 6787677/077 793808/092 999978 邮箱：gua2011@sina.cn
Skype:Ny.An1 网址：www.7jpz.com
杂志广告热线：023 6787677/077 793808/092 999978 邮箱：gua2011@sina.cn
Skype:Ny.An1 网址：www.7jpz.com
61
导航信息
导航信息
房子出租
柬埔寨恒信中介公司 公寓出租
联系电话：023 6787677/077 793808
Rent: USD 130/month , 3rd floor. Size: 4m X 14m, Rooms: 2,Bat: 3,Kit: 1. St.220 , Near Bong Dog is house,
Villa for rental price:$1000/month. Size: 7m x20m(3rooms) located: borey bassak.
rental Price: $2300/month. Flat size: 8m x18m (Eo.E1.E2,14rooms). Located: Steet .monivong.
Villa for rental Price: $ 2500/month. Size: 14m x 20m(4rooms) located: borey bassak.
Villa for rental Price:$ 3500/month size: 20m x 40m(7rooms). located: bkk1
Villa for Rent: USD 4,500/month. Rooms: 7, Bat: 7,Kit: 1 St.173, Near Mosques Islame,Tounfa school.
62
Villa for rental price:$2500/month. Size: 14m x20m(5rooms). located: borey bassak.
Villa for Rental Prce:$ 3800/month. Size: 18m x28m(5rooms).Located: Khan Don Penh.
Villa for Rental Price: $5000/month. Flat Size: 8m x 18m (Eo,E1.E2 ) Located,(Sihanouk ,Street. Sihanouk).
Rent: USD150/mon , 2nd floor.
VHouse for Rent: USD
( full set ),Size: 4 m X 18m, Room:
Size: 4 m X15 m, Rooms: 2 .Bat:
160/mon,Ground floor R: 2.
1,Bat: 1, Kit: 1.
1.Kit: 1.Add: St. 107, Sok
USD 100/mon , 2nd floor,
St. 63,Boeng Keng Kang, PP
Hok,PP,Repair record player.
St. 402, Toumnup Tek.
Villa for rental Price: $ 2500/month. size: 145m x 20m(4rooms) located: borey bassak.
House for Rent: USD 180/mon,Ground floor. Size: 3,8 m X 4m. St. 310,Near Guest house 310,. Rental Price: $2500/month. Size: 20m x 25m( 9rooms) Located:Bkk 3
Rent: USD 150/month,3rd floor
Rental Price:$ 2500/month.
Rental Price: $ 2700/month.
Size:18m x 30m. Size:10 m x20m.
Flat Size: 8m x16m(E0.E1,E2,
(9beds,7baths,2living rooms)
7rooms)
Located : Khan Chamkarmon
Located :( Street, sihanouk )
Villa for Rental Price: $
Villa for rental price:$3800/month.
3800/month.
Size: 18m x35(6rooms). located:
Size: 20m x30m(5room). Located:
bkk1
For Rent: USD 380/month. Size: 8 m X 4m, ( 4 X 7 m inside more ) St. 205, Stop Intercont ,PP.
Size:
Rent: USD 250/month,Grond
House for Rent : USD 200/month .
Rent: USD 200 /month,
Ground only,
4m X 14m, Rooms: 2 ,Bat: 2,Kit: 1.
Size: 4m X 12m, Rooms: 2,Bat:
Size: 4m X 16 m .Rooms: 1.
St 566, Toiul Kok, PP ( CAN
2,Kit: 1.
St. 271, Obak Ka Orm,PP. Near Tool.
PARKING ).
St.220 , Near Bong Ly Tailor’s house.
Rent: USD450/mon. 1st & 2nd floor.
Rent: USD 500/month. Ground.
Rent: USD 600/month , G - Up .
Rooms: 2, Bat: 3,Kit: 1, 7m X 18m
St, 190. Oreussey , PP, 4 X
Size: 4m X 16m, St.2 , Near Neak
( FULL SET )
20m,Rooms: 3,Bat: 2,Kit: 1
Meas. PP
St.63, Boeng Keng Kang, PP
Bkk 1
Rental Price:$5000/month.
Rent : USD 3,500/month.
Building size:30m x
( G – Up ) . Size: 8m X 18m .
35m(20rooms)
Mao Tseng Tong, PPn Near Bay
Located: bkk1
Yon.
杂志广告热线：023 6787677/077 793808/092 999978 邮箱：gua2011@sina.cn
Skype:Ny.An1 网址：www.7jpz.com
House for Rent: $ 700/month. Size: 4 m X 20m. # 38B, St. 336 Near Hello.
Rent : USD 750 /mon , Ground only. Size: 4m X 23m, Rooms:4 ,Bat: 1 , Kit: 1 Mao Tsent Tong Blvd, . PP, stop Bok Kor
Rent: USD 1,000/mon. Gr –UP
Rent: USD 1,100,Gr- Up.
Rooms: 3, Bat:32,Kit:2, 4m X
Rooms: 7,Bat: 7,Kit: 1
14m
Russian Blvd, front of Pavilion
St. 360, Toul Sleng, PP.
house.
杂志广告热线：023 6787677/077 793808/092 999978 邮箱：gua2011@sina.cn
Skype:Ny.An1 网址：www.7jpz.com
63
导航信息
Rent: USD 1,200 /month, G – Up. Size: 4 m X 21m, Rooms: ,Bat:3 , Kit: 3,Kit: 1 Mao Tseng Tong Blvd, PP stop Bok Kor.
Rent: USD 1,500/mon , G – Up. Size: 8 m X 25 m. St. 271,near Sovanna.
导航信息
Rent: USD 1,200/month, G – Up Size: 4,3 m X 22 m, St. 271,Obak Kaorm,PP
Rent: USD 2,000/month. Ground floor only. Sothearos,PP.
Rent: USD 1,300/month, G – Up
.
Rent : USD 15,00/month. G – Up,
Size: 4,3 m X 12 m. Mao Tseng
Size: 8m X 18 m. St. 271, Obak Ka
Tong,pp.
Orm,PP
Rent: USD 2,500 /mon 3 flates, Size: 13 m X 17m, Phsar Samaky, Gold Rece Restaurant, PP.
Rent : USD 3,000/month. Ground floor only. Size: 9,5 m X 18 m . Mao Tseng Tong,
House for Sale:US$130,000 ,G-UP. Size: 4,2m X 18m. dehoi, stop ). Phnom Penh Thmey.
House for Sale: US$ 155,000 ,G – UP. Size: 5m X 18m, ( FrontorDehoi Market. )Phnom Penh Thmey.
House for Sale: US$ 160,000.
House for Sale: US$ 170,000,G – UP
Size: 3.8m X 14m,Rooms: 1,Bat:
Rooms: 2,Bat: 2,Kit: 1, Size: 6 m X
1good for rent) Orussey.
16mSras Chork,PP (Near Kuntheak Bopha wat Phnom)…
HousefoSaleUS$180,000 ,Ground.Rooms: 4,Bat: 1,Kit: 1. Size: 4m X 22m. NSt,53,Phsar Thmey,PP.
House for Sale: US$ 240,000,G-Up,
House for Sale: US$,250,000,
House forSale:USD250,000.Rooms:
Size: 4,2m X 14m,
Size: 4m X 12m, Rooms: 3,Bat:
3,Bat: 2,Kit: 1, Ground –Up.
Rooms: 3,Bat: 3,Kit: 1
3,Kit: 1
Size:4m X 18m
Tek Thlar,PP
Tekthlar,PP.
Toulsvayprey, PP Near Chenla.
Olampic,
房子出售
HHouse for Sale: US$ 24,000,2nd floor Size: 4,2m X 14m,Rooms: 2,Bat: 1 St.140,Orussey,PP
House for Sale:US$40,000,1stfloor. Size: 4m X 12m, Rooms:2,Bat:1,Kit: 1. Orussey,PP.
64
House for Sale: US$ 35,000.
House for Sale: US$38,000,3rdfloor.
Size: 4,2m X 14m,Rooms: 2,Bat:
Rooms: 1,Bat: 1,Kit: 1,
2( full furniture).
Size: 4m X 17m.
St.164,Orussey,PP.
Phsar Kandal, PP.
Sale: US$40,000,1 Size: 4m X 12m,Rooms: 2,Bat: 1,Kit: 1.
House for Sale: USD 60,000,1st
House for Sale: US$ 65,000,G – UP.
floor.Size: 4m X 20m,Rooms:
floor.Rooms: 1,Bat: 1,Kit: 1, Size:
Rooms: 1,Bat: 2,Kit: 1,
2,Bat: 1,Kit: 1
4,5m X 16m
Size: 4 m X 9m
St.164,Orussey,PP.
2,,PP Near Sorya.
杂志广告热线：023 6787677/077 793808/092 999978 邮箱：gua2011@sina.cn
House for ale:US$100,000.Rooms: 5,
House for Sale: US$ 105,000.
House for Sale: US$110,000/mon,
Bat: 6,Kit: 1,
Rooms:2,Bat: 3,Kit: 2 1st-2ndfloor).
G - up.
Size: 4m X 18m.Tonlebasac,PP.
Rooms:3,Bat: 4,Kit: 1
Size: 4m X 16 m.
Toulkok,PP (near Borey’s friend restaurant ).
Size: 4,5m X 14m,
Chrou Changva,PP.
Orussey,PP.
House for Sale: US$ 50,000,1st
St 81,phsaythmey
House for Sale: US$ 99,000 ,G-UP, Size: 4,4m X 18m. ( Front or Dehoi Market. ).Phnom Penh Thmey.
House for Sale: US$ 112,000, 2nd -3rd floor. Rooms: 1,Bat: 1,Kit: 1, Size: 4m X 30mPhsar Kandal, PP.
House for Sale : US$ 115,000. Size:
HouseforSale:US$120,000/monh
House for Sale: US$ 130,000,
4,2m X 18m, ( Front or Dehoi
Size: 4,5m X 14m,
3rd -4th floor.
Market. )
Rooms:4,Bat: 4,Kit: 1.
(1floor 2house all are no room )
Phnom Penh Thmey.
Chrou Changva,PP
Size: 9m X 25m
Sras Chork,PP (Near Kuntheak
Skype:Ny.An1 网址：www.7jpz.com
杂志广告热线：023 6787677/077 793808/092 999978 邮箱：gua2011@sina.cn
Skype:Ny.An1 网址：www.7jpz.com
65
导航信息
柬埔寨国际航班时刻表 （仅供参考） PG 938 PG 932 PG 934 PG 936
Sale: US$900,000
06:40 09:40 15:30 20:00
08:15 10:50 16:40 21:10
PG 931 PG 933 PG 935 PG 937
08:50 14:40 19:10 21:50
07:40 13:30 18:00 20:15
Ground tou up. Rooms: 6,Bat: 6,Kit: 1 ,Size: 8m X 21m. Phsar Kandal, PP. House for Sale: USD 280.000, Rooms: 4, Bat: 5,Kit: 1, Size: 4.2m X 18m Tomnuptek,PP ( Sovanna )
House for Sale: US$ 290,000.
House for Sale: US$ 320,000.
Rooms: 4,Bat: 4,Kit: 1
Size: 4.2 m X 28m. Tonlebasac,PP
Size: 4.5 m X 18m. Tonlebasac,PP.
Rooms: 4,Bat: 4,Kit: 1
Sale: US$600,000. Rooms: 7, Bat: 7,Kit: 1, Size: 12m X 16 m Obaka Arm.Boeng Salang,PP ( Man Road )
胡志明市-暹粒 Sale: USD750,000. Rooms: 2,Bat: 2,Kit: 1, House for Sale:US$485,000.
Size: 5m X 118m, 9m X 93m( Land Chrouy Chang Va,PP.
Ground up.Rooms: ,Bat: ,Kit: , Size: 4mX20m Phsar Kandal, PP.
265
金台益机械 各种粉粒状自动计量包装机 金台益机械创立于1985年，是一家专精于设计、研发、与生产包装机械公司。金台益秉着以人为本的经营理念，设 身处地为客户设想，秉持人性化、易操作之原则，现今已研发出全方位的精密机械整合技术、精密机构设计制造，与人 机介面控制程式软体；领先自动化技术，研发包装速度快，精确高的自动包装设备。为了让包装机更贴近使用者导向， 金台益所有的包装机械均可量身定制。因应不同产业之原 P510T P230EV P800E P30EB 料以制造设计，全面客制化的服务，创造生产线最佳的包 (全自动) 1-10kg 300g-10kg 10-60kg 10-60kg 包装范围 装速度与准备。金台益机械以专业技术与亲切服务领先业 pack/包 pack/包 pack/包 pack/包 250-300 450-500 500-600 界，在米类市场占有率约50%以上，于食品、饲料、化工产 450-500 包装速度 pack/hou包/时 pack/hou包/时 pack/h包/时 pack/hour包/时 业亦获客户采用。金台益一贯专业、优质的服务，提供您 + 5g +5g 精确度 +1/1000 +1/1000 最完善与丰富的包装机械选择。选择包装机,金台益绝对是 450-500 粒状或粉状原料 粒状原料 粉状原料 包装原料 pack/hou包/时 您的最佳选择。
各种粉粒状自动计量包装机设计制造 台湾 制造
通用范围：白米，糙米，小麦，各种豆类（豆粉），塑胶粒（粉），饲料，农药，肥料，面粉， 洗衣粉，奶粉，盐，糖，花生，咖啡豆，种子，沙子，化学品，五谷杂粮，玉米等
FM
金边 每日
航班
D.T
A.T
每日
一、三、六
3K594
12:10
15:10
一、三、六
3K593
10:30
11:25
二、四、日
3K599
18:30
21:25
二、四、日
3K599
14:50
17:30
TG
航班
D.T
A.T
TG
TG 023 220 909 023 6666 555 023 219 911 023 222 056 023 890 441
P30EB
P115E
电话: 016 887567 陈先生 P230E 邮件: Yuan6388@yahoo.com.tw 柬埔寨地址: 柬埔寨 金边市 594路 门牌46号 P230EV 电话：（04）-8354256 Email:cti.company@msa.hinet.net 网址：http://www.cti.idv.tw 台湾地址：彰化县员林镇源潭路26号
66
P510Ｔ （Fully Automatic)
P500E
P400E
杂志广告热线：023 6787677/077 793808/092 999978 邮箱：gua2011@sina.cn
Skype:Ny.An1 网址：www.7jpz.com
023 424 300 023 218 923 023 722 545 023 222 956 023 214 359 023 990 840 023 224 047 023 6666 787
导航信息
体育用品店 Adidas 电话：023 726 906 地址：金边市 诺罗敦大道 门牌164号 City Mart Co.,Ltd 电话：023 221 888 地址：金边市 街63 门牌#4s-02 Fair Sport 电话：012 928 388 地址：金边市 莫尼旺大道 门牌222Eo GGS-Global Sporting Goods Company Ltd 电话：099 750 680 地址：金边市 西哈努克大道(274) 门牌323号 Heng Sport 电话：012 771 614 地址：金边市 莫尼旺大道 门牌214Eo High Sport 电话：092 802 759 地址：金边市 街217 门牌291Eo 号 Hong Sport 柬埔寨有限公司 电话：097 8978 888 / 012 849 936 地址：金边市 莫尼旺大道 门牌230号 韩国高尔夫部门公司 电话：023 213 446 地址：金边市 莫尼旺大道 门牌701AB Sambo 体育店 电话：012 977 711 地址：金边市 西哈努克大道 门牌484Eo Scuba Nation 潜水中心 电话：012 715 785 地址：金边市 索帝罗亲王大道 门牌18Eo 超级运动 电话：023 6767 677 / 012 888 489 地址：金边市 莫尼旺大道 门牌224Eo VIP 运动 电话：011 478 888 地址：金边市 戴高乐大道(128) 门牌170Eo VIP Sport Club 电话：023 993 533 地址：金边市 诺罗敦大道 (128) 门牌227号 （在吴哥啤酒店前）
68
导航信息
书店
土地急售 Land Size 10HA, 25$/m 电话: 077 793808 地址: Street 6A,Reusey Chroy Village, Muk Kampoul District, Khan Dal Province.
房子出租 价格：一楼，二房一厅，$150/月； 一房一厅，$100/月 电话：097 6027 888 地址：堆谷区，制衣厂附近。
花店 A Srey 花店 电话：012 960 425 地址：金边市 戴高乐大道（128） 7号店（中央市场） Angkor Flora 电话：012 895 217 地址：金边市 戴高乐大道（128）门牌748Eo 42-Ann Srey Mon 花园服务 电话：016 941 542 地址：14，街 598
Bohr’s书籍 电话：012 929 148 地址：索帝罗亲王大道 街3 门牌5 号 Boston书楼 电话：092 214 452 地址：金边市 街240 门牌8号
Bopha Kiri 电话：023 217 669 地址：金边市 莫尼旺大道 门牌306号 Chanda 花园 电话：012 676 399 地址：金边市 Toul Sangke 乡务, 街 598, Lot, 2A 金边玫瑰花和纪念品商店 地址：金边市 街106 门牌7A Sopheakmangkol Floral 电话：012 558 232 地址：金边市 老市场乡务 Chan Reachea（15）街 门牌59号 Skype:Ny.An1 网址：www.7jpz.com
国际图书中心 电话：023 221 788 地址：金边市 莫尼旺大道 门牌250Eo 国际媒体服务及咨询组（IMS） 电话：012 290 144 地址：金边市 朗哥区 宗周分区 block40, 29cc街 门牌2AD
IIC图书中心 电话：011 340 626 地址：金边市 二号公路 门牌650
Monument书籍与玩具 电话：023 217 617 地址：金边市 诺罗敦大道 门牌111号
Thngay Reah新闻 电话：012 972 188 地址：金边市 二号公路 门牌39Eo
新闻周刊 电话：012 804 171 地址：金边市 街446 门牌24AEo
Samros Reachny杂志 电话：016 777 714 地址：金边市 yothapol khemarak Phomin 街271 门牌10EEo SDB发展集团 电话：016 777 714 地址：金边市 六号公路 门牌 28-29A美国知识公司 电话：023 223 721 地址：金边市 samdach Preah Sokun mean Bonn 街178 门牌21DE
ATA 花店 电话：012 821 001 地址：金边市 街53 门牌2D4
杂志广告热线：023 6787677/077 793808/092 999978 邮箱：gua2011@sina.cn
40-hique中心文化的语言 电话：023 721 383 地址：金边市 Keo Chea 街184 门牌218号
OCS-柬埔寨公司 电话：023 991 419 地址：金边市 街西索瓦 办公室1B （柬埔寨饭店）
PBC-和平图书中心 电话：023 727 121 地址：金边市 莫尼旺大道 街432 门牌759-761号 宗教书店 电话：012 706 581 地址：金边市 Khemarak Phomin (130) 门牌136Eo 皇家书店 电话：012 869 262 地址：金边市 戴高乐大道（128）
纪念品商店 吴哥纪念品商店 电话：012 817 474 / 012 801 608 地址：金边市 巴斯德（51）街 门牌88Eo 吴哥珍惜纪念品商店 电话：023 212 834 地址：金边市 索帝罗亲王大道 门牌15Eo 仙女的艺术画郎 电话：012 867 390 地址：金边市 街450 ( 俄罗斯市场) 门牌170A 亚洲丝绸纪念品商店 电话：012 979 629 地址：金边市 街155 东株德奔市场 门牌136号 蓝色的纪念品商店 电话：012 512 737 / 012 929 395 地址：金边市 街63（苏利亚购 物中心）门牌35-36号 Asian Gemstone纪念品商店 电话：012 767 879/063 767 779 地址：暹粒省 Charles De Gaulle 街 门牌0257号
杂志广告热线：023 6787677/077 793808/092 999978 邮箱：gua2011@sina.cn
护理化妆品及礼品店 电话：016 760707 / 097 9999819 地址：金边市 街130 门牌15E0 中央纪念品商店 电话：012 950 695/012 677 978 地址：金边市 戴高乐大道(128) 悉尼购物中心1楼 门牌139号 FAA-美术家协会 电话：023 359 666 地址：金边市 街348 门牌16BE2 Fiance 电话：012 197 6664 地址：金边市 莫尼旺大道 韩国 商业中心建设门牌376号 Heng Hak Heng纪念品商店 电话：023 986 521 地址：金边市 街130 门牌41Eo Tiger Lily 电话：013 761 446 地址： 暹粒省 FCC Complex, Pokambor Avenue. Judy纪念品商店 电话：012 380 280/015 380 280 地址：西哈努克省 第6组 乡务2 街109 Para Cocoon纪念品商店 电话：063 965 443 /063 965 442 地址：暹粒省002 Svay Dangkum 区 Sala kamreuk 公社 6号公路 White Lotus 餐厅 电话：012 695 508 地址：西哈努克省 街274 门牌123号 Amatak 纪念品商店 电话：063 963 194/012 314 924 地址：暹粒省 乡务 Svay Dangkum, mondul1. Angkor Candles 电话：063 760 778 地址：暹粒省 街2Thnou , 对面的老市场 门牌565号 Apsormera Inspiration of Colors 电话：012 777 732 / 016 777 732 地址：吴哥公路 B室05 1楼，文化尚城 （吴哥国家博物馆暹粒）
Skype:Ny.An1 网址：www.7jpz.com
69
导航信息
导航信息
柬埔寨 潜水 Aqua Manu Water Sports 手机：012 893 143 地址：西哈努克省: 19 Mithona Street, Sangkat 3, Khan Mittapheap Asia Adventures Co. Ltd. 电话：023 726790 地址：金边（首都） #59, Street 450 Chez Claude 电话：034 934 100 地址：西哈努克省: Mondul 1, Sangkat 3 Ecosea Dive Cambodia 手机：012 654 104 地址：西哈努克省: Street Eakreach, between Caltex & Angkor Arms Koh Kong Divers - Cambodia 手机：017 502 784 地址：国公省 No. 243, Riverfront Road, Village 2 Local Adventures Cambodia 电话：063 965 530 地址：暹粒省 Boeng Daunpa Village, Slorkram Commune, in Lotus Lodge
Local Adventures Cambodia (Phnom Penh) 电话：023 990 460 地址：金边（首都）No 146, Street 376 (corner 113),Sangkat Boueng Kengkang 3 Many Angkor Driving School 手机：016 770 270 地址：暹粒省 National Road No 6, Chong Kaosou Village, Sangkat Slokram, Siem Reap Otres Nautica 手机：092 230 065 地址：西哈努克省 On the Beautiful Otres Beach Scuba Nation Diving Centre 手机：012 715 785 地址：金边（首都）No 18Eo, Sothearos (St. 3), FCC area Scuba Nation Diving Centre - Sihanoukville 手机：012 604 680 地址：西哈努克省 At Mohachai Guesthouse, Serendipity Beach Road Scuba Nation Padi 5 Star IDC Centre 电话：034 933 700 地址：西哈努克省 Preah Sihanouk 时间
播出语种
0600-0700
中柬友谊台节目时间表
0700-0800
Scuba Nation Padi 5 Star IDC Centre 手机：012 715 785 地址：金边 No 18Eo, Sothearos (St. 3), FCC area Symbiosis Expedition Planning 电话:023 726 562 地址：金边 #43Z13A, Chakrey Nhek Toulong (St. 466) The Dive Shop Cambodia 电话：034 933 664 地址：西哈努克省 Serendipity Beach, next to Monkey Republic
柬埔寨税务服务和顾问（ＣＴＳＣ） 为贵公司解决一切税务难题，提供合 理合法的节税报税服务，代办公司注册, 税务会计, 年终税务报表, 税务顾问,其它与 政府相关文件服务。 请联系：088 8878133 / 015 811 999 QQ ：419261628 节目内容 新闻·音乐·话题
柬埔寨语
新闻·故事·学汉语 新闻·音乐
0900-1000
新闻·综艺·学汉语
1000-1100 1100-1200
汉语普通话
1200-1300
新闻·中国专题 新闻·访谈·中国文化 新闻·中国民乐·小说连播
1300-1400
新闻·广播杂志
1400-1500
新闻·广播杂志
1500-1600
英语
1600-1700 1600-1700 1700-1800 1800-1900 1900-2000
2300-2400
新闻·综艺 新闻·专题 新闻·音乐·话题
柬埔寨语
2000-2100 2200-2300
新闻·广播杂志 新闻·广播杂志
汉语潮州话
新闻·故事·学汉语 新闻·音乐
汉语潮州话 英语
City Golf 手机：012 369 998 地址：金边 No 1, Street 273 Family Golf 手机：012 280 857 地址：金边 N°. 113, Mao Tse Toung (St. 245), 2nd Floor, Parkway Square
Asia Adventures Co. Ltd. 电话：023 726790 地址：金边（首都）#59, Street 450
0800-0900
2100-2200
70
钓鱼
新闻·综艺 新闻·专题 新闻·专题·学汉语
杂志广告热线：023 6787677/077 793808/092 999978 邮箱：gua2011@sina.cn
Skype:Ny.An1 网址：www.7jpz.com
Local Adventures Cambodia 电话：063 965 530 地址：暹粒省Boeng Daunpa Village, Slorkram Commune, in Lotus Lodge
高尔夫 - 俱乐部 和高尔夫练习场
Local Adventures Cambodia (Phnom Penh) 电话：023 990 460 地址：No 146, Street 376 (corner 113), Sangkat Boueng Kengkang 3 Sankeor 手机：099 738 572 地址：西哈努克省Victory Beach Sun Tours 手机：016 396 201 地址：西哈努克省 Sopheak mongkol Street, Village 3, Sangkat 3, Mittapheap District Symbiosis Expedition Planning 电话：023 726 562 地址：金边（首都）#43Z13A, Chakrey Nhek Toulong (St. 466)
KTC Leisure Co Ltd 电话：063 967 114/012 365 712 地址：暹粒省Tropangrun Village, Ompil Commune, Prasat Bakong, Siem Reap City
International Golf Driving Range & Sports 手机：011 207 897 地址：金边Down town area, Duong Ngeap Street, corner of Street 2004 (Solar), 400m apart from North Bridge International School
Angkor Golf Resort 电话：063 767 688 地址：暹粒省 Kasekam Village, Sra Nge Commune
L`Imprévu Hotel 电话：023 304 405 地址：金边National Road No 1, 7km after Monivong Bridge
Angkor Golf Resort Phnom Penh Office 电话：023 212 887 地址：金边（首都）No 50, Norodom Blvd.
L'Imprévu Hotel 电话：023 304 405 地址：金边National Road No 1, 7km after Monivong Bridge
Cambodia Golf & Country Club 电话：023 363 666 地址：金边（首都） No. 56A, Sang Kreach Tieng (St. 222)
Local Adventures Cambodia 电话：063 965 530 地址：暹粒省 Boeng Daunpa Village, Slorkram Commune, in Lotus Lodge
柬埔寨华人黄页 娱乐
工程装饰 湖北省水文地质工程地质勘察院柬埔寨办事处 万利贸易有限公司 恒成石材厂 四川新希望农业股份（柬埔寨）公司 盾安（柬埔寨）发展有限公司 伟勝工业 AGB装修设计工程有限公司 东方大理石 柬埔寨民用炸药及爆破器材厂 BIUS(韩) 基栗工程装饰公司 九菱图软件开发公司 云翔环球建筑有限公司 柬埔寨机械设备有限公司 柬埔寨石盟投资发展有限公司
011 269668/012 682861 012 894848/011 233129 012 208887/611498 024 6383899/097 8100299 023 885660/880565 012 /099 757336 099 945553/011 518992 011/016/017 400111 016 367030/755323 092 212281 092 867223 017 925888 099 738 566/088 888 5583 097 794 6666/016 56 36 11 089 256799
天福宋师傅桑拿按摩中心 金满城购物中心 凯撒皇宫 鑫怡按摩 精品大富豪 亚细亚俱乐部 HATIEN VEGAS赌场 3D电影院 Big Apple K歌会所 The Place2健身房
023 6666501/012 847560 023 214135/214150 012 323952 099 869902/092 456203 092 719041/011 691903 012 357561/088 8168012 023 991888/033 6999988 016 331968 023 988966 023 999 799/089 666 898
物流货运 中柬国际物流有限公司 三角洲货运有限公司 顺成进出口有限公司
杂志广告热线：023 6787677/077 793808/092 999978 邮箱：gua2011@sina.cn
012 832586/012 529588 012 347888 023 633 0368/012 659 228
Skype:Ny.An1 网址：www.7jpz.com
71
导航信息
导航信息 各省市报警电话
大使馆 中国大使馆 (值班手机) 老挝使馆 泰国使馆 新加坡使馆 马来西亚使馆 菲律宾使馆 印度尼西亚使馆 汶莱使馆 印度使馆 缅甸使馆 日本使馆 韩国使馆 俄国使馆 法国使馆 德国使馆 英国使馆 美国使馆 加拿大使馆 澳洲使馆
柬埔寨各航空公司
023-720920 012-810928 023-982632 023-726306 02360855/856 023-216176/177 023-215145 023-217148 023-211457 023-210912 023-213663 023-217161 023-211901 023-210931 023-430020 023-216193 023-427124 023-728000 023-213470 023-213-470
金边市 097-7780001 干拉 097-7780002 磅针 097-7780003 茶胶 097-7780004 菠萝勉 097-7780005 柴桢 097-7780006 西哈努克市 097-7780007 国公 097-7780008 贡不 097-7780009 白马 097-7780010 磅同 097-7780012 暹粒 097-7780013 马德旺 097-7780014 菩萨 097-7780015 磅清扬 097-7780016 卜迭棉芷省 097-7780017 磅士卑 097-7780018 柏威夏 097-7780019 桔井市 097-7780020 上丁市 097-7780021 蒙多基里省 097-7780022 华人社团 拉达拉基里省097-7780023 乌多棉芷省 097-7780024 柬埔寨西河林氏宗親總會 598號路245A門牌 012 245288 拜林 097-7780025 中国商会 金边大酒店大堂K6单位 023 998822 023 364266 柬华理事总会 154路，19A-D 023 212265 柬埔寨总商会 俄罗斯大道 7D 紧急电话 012 811919 中国商会 106路19号 2楼 012 525522 港澳侨商总会 普明街130路61号 012-999999 金边市警察局 023 982222 台湾商会 118路30D号 012-923923 潮州会馆 安英街-赫沙干街A9 023 215455 117 匪警 023 724693 海南同乡会 53路 2号 118 火警 012 938101 浙江同乡会 193路45号 119 医疗急救 012 1988788 青田同乡会 348路56号 012 903508 温州同乡会 毛泽东大道148路 金融 012 771222 广东同乡会 莫尼历大道10路 金边商业银行
023-210303 023-430877 023-273999 023-890103 023-424300 023-218923 023-426808 023-426707 023-216563 023-214359 023-363396 023-224047 023-890035
柬埔寨节假日 元旦 胜利纪念日 麦加宝焦节 国际妇女节 柬新年 国际劳动节 国王华诞 比萨宝焦节 御耕节
1月1日 1月7日 2月18日 3月8日 4月14-16日 5月1日 5月13-15日 5月17日 5月21日
国际儿童节 王后华诞 立宪及国王重登基日 亡人节 国王登基日 国王华诞 独立节 送水节 国际人权节
6月1日 6月18日 9月24日 9月26-28日 10月29日 10月30日-11月1日 11月9日 11月9-11日 12月10日
012 896957
旅游 柬埔寨东华环球（旅游）有限公司 福运旅行社 顺顺利旅游公司 广州高棉旅运公司 捷运旅游集团有限公司 金边阳光吴哥客运有限公司 云龙旅行社 南京国际假日旅游集团公司 柬埔寨旅行社 吉利旅行社 辉煌旅行社
72
长荣航空 中国南方航空 上海航空 暹粒航空 港龙航空 马来西亚航空 胜安航空 曼谷航空 泰国航空 老挝航空 越南航空 大韩航空 亚洲航空
023 986618/882288 023 722188 023 881995/96/98/011 817286 020 83837595/83867753 023 723999 011 527987/092 828678 017 396868/077 536868 023 882038/012 856092 077 456709/023 222907 023 882 359/012 588 677 023 885678/016 379888
文化传媒 创怡景有限公司 森志勤娱乐制作有限公司 柬埔寨中文社区 新环株式会社 生活信息广场（韩国）杂志 中柬文件翻译 吴哥客栈 金边指南 Sombok 毓秀国际学校 Digi网络公司
杂志广告热线：023 6787677/077 793808/092 999978 邮箱：gua2011@sina.cn
023 6650088/015 220875 023 6320875/015 220875 015 599561 011 855188/016896887 092 881004/012 387867 016 475699 076 50300839 016 759211 023 634 4001/2 011 767118/017 598838 077 / 023 227 766
Skype:Ny.An1 网址：www.7jpz.com
生活 金边中国出租车 中国在线网吧 宏发保健食品公司独家代理 玉如意饰品 JF 靖富不锈钢厨具酒店用品中心 手提电话先进装饰品 欧洲瑞士名表中心 CAMBO TECHNOLOGY(ISP) 柬埔寨亿龙窗帘总汇 KONG SARATH 柬埔寨税务服务和顾问（CTSC） CHOICE TAXI 精锐汽车修配厂 100%纯正燕窝 虹宇超市 Global Taxi White Pearl 游船 霸王洗发水 云轩阁茶庄 越南超市 翔发针车行 药品-骨湿痛（专治关节炎） 康洁任健康碗餐具清毒配送中心 飞誉绣花机厂 台湾全家超市 仙女饼家 王岛燕
饭店 011 911228/011 679058 023 992001 011 822788/085 661272 011 598226 023 212369/015 918668 0888388238/012 899044 023 992508 023 996611 023 6363888/09758880888 012 580649/093 888093 088 8878133/015 811999 023 888023/090 882822 011 448841 011 567139/012 975688 011 225781/012 712963 010/011/013 311888 092 212281/023 990380 023 304555 023 218391 023 671 5566/023 695 8216 023 691 3019/085 450 461 010 818 880/011 414 999 012 612 939/099 532 859 070 325 459 088 90 33 227/017 339 375 023 210 118 097 7227226
华人医院 洪恩医院 立坡龙华女子医院 第一医院 中新医院 中央医院 全民医院 奥林匹克医院 北京黄龙诊所 新华医院 华西医院 北京同仁堂 丽仁妇科 新上海牙科 华发牙科 鼻病专科 柬华医院(暹粒) 吴哥医院(暹粒) 柬华医院(西哈努克)
011-983861 012 627588/098 505758 023-11010/092-911911 023-219293/099-769741 023-882746/012-865741 023-721120/012-960962 023-220995/088-5031888 012-873719 092-656138/099-533028 023-6444521/089-305005 023-424318/011-840887 011-675961/092-830061 012-509468/067-730186 023-882568/013-928777 012-290723/016-872808 012-596686/011-565737 012-593833/012-958806 081-830836/011-212708
美容美发 凯妮美容美发中心 高友利化妆品店 HILIVING MEMBER’S(韩) 东京国际美容机构 玛丽艳美容中心
023 6302989/016 631155 023 6611777/017 680765 023 214194/011 533365 023 215339/012 880058 011 605280/023 211650
鲜鱼粉馆 家乡肉骨茶 南美海鲜酒家 河马饭店 湖南土菜馆 木房子餐厅 空军一号烧烤 亲亲 兰州拉面馆 四季小馆 天府火锅川菜 王府鱼翅海鲜酒家 大江户日本料理 中国之家 中国风味（烧烤） 湘巴佬餐厅 新旺美食 老地方海鲜酒家 鹿港小镇 大家乐餐厅 台湾卓中壢 翡翠阁海鲜餐馆 华南大酒楼 LeKim餐厅 Vill Khmer餐厅 鸿顺小馆 帝皇殿餐厅 四季小馆 中国拉面馆
011 521600 012/090 611575 023 6766199/6766299 092 975701/702 099 608221/070 953702 063 760441 011 236388/011 649639 012 657536/099 670776 085 423685/097 6469702 017 784706/011 515308 099 269789/011 698393 012 909163/012 875116 092 822908/099 392812 023 981818/981919 097 4728928/011 679473 088 5555268/012 434696 011 513137/011 781316 023 303388/012 895331 017 982231/097 7363369 012 880221/088 8808329 017 84839/012 804 686 023 6317172/012 986938 023 364005/023 364454 012 556 292/097 9898 201 011 500 917/092 500 917 097 233 3399 023 637 6663/016 882 892 017 784 706/011 515 308 012 937803
企业 兴达针车贸易 Dream Work 利国强轮胎 家用净水器 宏顺（柬埔寨）手工艺厂 柬埔寨第一汽车制造厂 Digital Advertising 印刷厂 柳州邝胧贸易有限公司 广龙卫浴有限公司 冠龙原冷气空调有限公司 ＡＭＣＯ ＣＩＴＹ 利丰海产食品有限公司 老汉兴酒业（集团）有限公司 ＫＩＡ Ｍｏｔｏｒｓ 海尔空调
012 621908 088 9857897/012 674958 011 740874 089 261059 092 262881/017 375875 097 4748058/023 6689333 023 987600/012 877676 QQ：1322755166 099 428882/089 428882 097 910 8266/012 845 078 023 946 004/012 927 743 092 888 193/092 744 464 023 215 737/012 946 600 0230866060/017 666092 091 9070868/012 572812
酒店 PAO YI HOTEL PRINCESS HOTEL 凯撒精品酒店 松叶莉谢大酒店 亚洲酒店 纽约大酒店 总统酒店 DIAMOND 大酒店
杂志广告热线：023 6787677/077 793808/092 999978 邮箱：gua2011@sina.cn
012 232 718/097 707 9999 023 301 089/066 023 426773/426274 023 72 1080 023 427 825 023 214 116 78 023 884 968 023 217 221/ 023 217 222
Skype:Ny.An1 网址：www.7jpz.com
73
White pearl 游船
柬埔寨金边豪华游艇晚餐 White Pearl 推出BBQ新菜单
1、公司BBQ聚会
2、游船夕阳下的晚餐（周六，周末）
超过15人 18$/人 或 14人 21$/人 周一~ 周五(我们只提供1队)
对家庭&情侣 /成人: 19$ /人,14岁以下的孩子10$/ 人 星期六&星期日: 17:00,18:00,19:00 ,20:00
2小时的湄公河游览：浮动村,河边的夜景
湄公河游览: 浮动村，河边的夜景，下午5点~ 9点(每隔1小时靠港停泊)
自助BBQ：烧烤肋骨、虾、猪肉、贝壳、鱿鱼、牛排等各类自助烧烤
BBQ 自助餐：猪肉肋骨、虾、壳、鱿鱼、牛排等各类自助烧烤。
特别补充服务:生日蛋糕&香槟 各种各样的安全装备,卡拉ok,浪漫的音乐
情侣或家庭有特别事项 各种各样的安全装备,卡拉ok,浪漫的音乐 3、 游船出租 50人以下 周一到周五 10:00~17:00 -70$/hour 17:00~21:00 -100$/ hour 体验您的私人旅程，尽享属于您的时光 免费提供水、湿巾和冰、可使用烧烤架自己做食物 我们有盘子、杯子、自助餐托盘、匙、叉及烧烤设备等出租 各种各样的安全装备,卡拉ok,浪漫的音乐
专治关 节炎疾 病 在药店和中国超市里普遍有
柬埔寨传统舞蹈
卖
额外支付——250 $ : 1、柬埔寨传统仙女舞 2、现代流行歌曲 饮料 ●烧酒：5$ ●吴哥啤酒：2$ ●可乐&芬达：1$ ●水 免费
地址：金边市 桑园区 奥林匹克分区 173路 门牌1Eo
地址：金边 隆边区 旧街市分区 sisowat码头 金边港，靠近泰坦尼克餐厅 电话：092 577 994（韩/英） 092 737 654（柬） 邮箱：whitepearl.pp@gmail.com
柬埔寨石盟投资发展有限公司 一个世界一个家 家用空调销售及免费安装 中央空调设计，安装与维护
中 国 最 有 价 值 品 牌 排 行 榜 首 位
蝉 联 大 型 白 色 家 用 电 器 全 球 第 一
客户的满意是我们服务的标准 海尔的信誉是我们企业的生命 销售电话：097 9070868/012 572812/023 6958271 客服电话：097 5211888/012 9848816/011 850380 地址：金边市 泽东大道 门牌147号
74
杂志广告热线：023 6787677/077 793808/092 999978 邮箱：gua2011@sina.cn
Skype:Ny.An1 网址：www.7jpz.com
ស��ន អឹម�យអិន ឌី��ឡ�ប��ន ខម��នី លីមីធីត
商铺厂房招租
集木材、石材、钢材、地板、洁具、五金、灯饰、门窗、 家居材料等一站式采购的建材综合市场。
以合理优惠的租金面向广大商户招租，合作经营。 咨询电话：089 256 799 电话：+855-89256799/ +855-888756611（何小姐） +855-888756622/+855-973312296（陈先生） 地址：金边市 6号公路 根科亮村 日本桥前行800米