WHERE OUR MAGNIFICENT VIEW MEETS YOUR POINT OF VIEW.
MARHABA. WELCOME.
A WARM WELCOME TO CROWNE PLAZA DUBAI FESTIVAL CITY, WHERE OUR MAGNIFICENT VIEWS PROVIDE THE BACKDROP FOR THE COMPLETE LIFESTYLE, LEISURE OR BUSINESS EXPERIENCE.
DUBAI
02
Ancient history meets endless opportunity. Dunes, mosques and souks mingle with leading developments.
business
and
leisure
lifestyle,
Tradition, ritual and indigenous colour accompany world-class standards, international attitude and global style. And everywhere the eye can see, glittering modernity matches natural beauty. �أهال ً بكم يف دبي ..املدينة املت�ألقة يف �شبه جزيرة العرب ..حيث تتناغم املفارقات ب�شكل يثري العجب .بكونها جتمع بني املا�ضي واحلا�رض ،وبني ا لأ�صالة واحلداثة� ،إ�شتقت دبي لنف�سها مكانة ح�ضاري لي�س فقط على م�ستوى خا�صة ،جعلت منها منارة �إ�شعاع ّ العربي ب�أ�رسه .فهنا �شبه اجلزيرة العربية ،بل على م�ستوى العامل ّ تلتقي ال�صحراء بكثبانها الرملية مع املدينة مببانيها الع�رصية، وهنا تلتقي التقاليد العريقة مع الرفاهية احلديثة ،وتلتقي فر�ص ا لإ�ستجمام والت�سلية مع فر�ص العمل والتجارة .ومهما كانت رغبتكم ،ف�إنكم يف دبي جتدونها حا�رضة ورهن �إ�شارتكم، عاملي يرقى �إىل توقعاتكم. وعلى م�ستوى ّ
THE CITY OF DUBAI, LOCATED ALONG THE SPARKLING ARABIAN PENINSULA, IS A PLACE OF HARMONIES.
DUBAI FESTIVAL CITY
04
Unhurried hours in friendly cafés or explosions of colour in extraordinary boutiques. Authentic, bustling markets or superb shopping malls. Spectacular views of the gently flowing creek or Dubai Marina’s dramatic city skyline. The opportunity to build business in a worldclass Dubai Festival City office or to unwind on the lush Al Badia golf course. Famed tourist attractions or secret local hotspots. In short: the chance to make it up as you go along, in one of the world’s most exciting havens. على �ضفاف املاء قام م�رشوع عمالق ،ي�صل مبفاهيم الرفاهية �إىل �أعلى امل�ستويات على ا لإطالق .كما توحي كلمة «�سيتي» يف نهاية �إ�سمه ،ف�إن جممع «دبي ف�ستيفال �سيتي» هو مدينة بداخل مدينة� ،إذ تتعدد فيه الفر�ص وتتنوع فيه اخليارات� ،سواء �أكانت زيارتكم �إىل دبي بغر�ض ال�سياحة وا لإ�ستجمام �أو �إجناز ا لأعمال و �إبرام ال�صفقات .فعلى �إمتداد م�ساحته املطلة على خور دبي، يوفر لكم جممع «دبي ف�ستيفال �سيتي» �إمكانيات ال ح�رص لها، بدء ا ً من �إرت�شاف م�رشوبكم املف�ضل يف �أحد املقاهي ،مرور ا ً بالت�سوق من �إبداعات م�صممكم املف�ضل يف �أحد البوتيكات، وانتهاء و�صو ال ً �إىل �إ�ستئجار مكتب يليق مبكانة �رشكاتكم، ً مبمار�سة الغولف على ملعب «البادية» كو�سيلة للت�سلية �أو و�سيلة للتعرف �إىل رجال ا لأعمال من نظرائكم .وحتى �إذا رغبتم يف زيارة معامل ومواقع �أخرى يف دبي ،ف�إن املوقع الفريد ملجمع «دبي ف�ستيفال �سيتي» ي�ضعكم على بعد دقائق منها ،لتنهلوا من َمع ٍ ني ال ين�ضب ملدينة ال تهد �أ.
DUBAI FESTIVAL CITY, THE ICONIC WATERFRONT LIFESTYLE DEVELOPMENT, IS A PROFUSION OF CHOICES.
HOTEL INTRODUCTION
06
CROWNE PLAZA DUBAI FESTIVAL CITY IS THE PLACE WHERE INSPIRING PANORAMAS MATCH WARM & WELCOMING HOSPITALITY. Where the stately Dubai Creek meets the state-of-theart Event Centre. Where 316 welcoming havens have the comforting proximity of shopping, business and entertainment offerings. And where world-class facilities – are in the heart of world-renowned Dubai Festival City an iconic waterfront development. فندق «كراون بالزا دبي ف�ستيفال �سيتي» هو املكان الذي تلتقي فيه الإطالالت البانورامية ال�ساحرة مع حفاوة ال�ضيافة والإ�ستقبال بابت�سامة �آ�رسة .يحتل فندق «كراون بالزا دبي ف�ستيفال �سيتي» موقعا ً متميزا ً على �ضفاف خور دبي، بجوار «مركز الفعاليات» ال�ضخم الذي يعترب من حماور احلركة يف جممع «دبي ف�ستيفال �سيتي» .يف هذا املوقع ،ي�سعدنا �أن تنزلوا �ضيوفا ً علينا يف واحدة من 316غرفة وجناحا ً ،لتجدوا �أنف�سكم على مقربة من �أماكن الت�سوق والت�سلية أهم من ذلك هو �أنكم يف «كراون بالزا دبي ف�ستيفال �سيتي» و�أماكن العمل .ال ّ �سوف جتدون �أنف�سكم و�سط جتربة مرتفة من ال�ضيافة الأ�صيلة� ،إذ ن�ستقبلكم بالإبت�سامة �أينما حللتم ،ونتفانى يف تلبية احتياجاتكم مهما طلبتم.
ROOMS & SUITES
08
But whatever your selection of sanctuary, you’ll be in the right place. Prepare to encounter plasma TV’s, i-Pod docking stations, high-speed broadband internet, refreshing coffee, tea and mini-bar facilities – and sincere personal attention from every member of our team.
ي�شتمل «كراون بالزا دبي ف�ستيفال �سيتي» على باقة من 316وحدة م�صم ّمون فندقية م�ؤثثة وجمهزة على �أرفع امل�ستويات.و�ضع ديكوراتها ّ بارعون .عندما حتلون �ضيوفا ً على «كراون بالزا دبي ف�ستيفال �سيتي» ميكنكم الإختيار بني الإقامة يف �إحدى غرفنا الأنيقة �أو �أحد �أجنحتنا الفاخرة ولكن �أيا ً كان اختياركم ف�إنكم �ستجدون كل ما حتتاجونه و�أكرث. على �سبيل املثال فقد زودت كل غرفة وجناح بتلفزيون بالزما م�سطح ال�شا�شة ،كما جتدون يف متناولكم �إت�صاال ً عايل ال�رسعة ب�شبكة الأنرتنت و�أدوات لإعداد القهوة وال�شاي وثالجة م�صغرة .وما هذه �سوى �أمثلة ب�سيطة ،فتلبية �إحتياجاتكم ال يتطلب منكم �سوى �إبالغنا بها و�إطالعنا عليها.
CROWNE PLAZA DUBAI FESTIVAL CITY FEATURES A COLLECTION OF 316 SUPERBLY APPOINTED DESIGNER ROOMS AND SUITES.
RESTAURANTS
10
Be nourished by the Arabic nuances of Zaytoun’s all-day dining. Unwind at the vibrant Belgian Beer Café. Lean into the sophisticated atmosphere of the Mazar Lounge. Your enjoyment is around every corner at Crowne Plaza Dubai Festival City. يف كل لقمة من طبق تتلذذون به ،ويف كل ر�شفة من �رشاب منع�ش تهن�أون به ،يف كل وقت من النهار �أو امل�ساء� ،سوف جتدون تكملها يف «كراون بالزا دبي ف�ستيفال �سيتي» �أن متعة الذوق ّ ال�شهي للم�أكوالت العربية متعة املذاق� .إ�ستمتعوا باملذاق ّ يف مطعم «زيتون» الذي ي�ستقبلكم على مدار اليوم� .إهن�أوا بارت�شاف �رشابكم املف�ضل يف ا لأجواء البلجيكية ملقهى «بلجن بري كافيه» .عي�شوا حلظات الرفاهية يف �صالة «املزار» الراقية .مهما كان اختياركم ،ف�إنكم يف «كراون بالزا دبي ف�ستيفال �سيتي» تكت�شفون �أن متعة الذوق تكتمل مع متعة املذاق.
IN EVERY DELICIOUS DISH, IN THE ICY DEPTHS OF EVERY COOL DRINK, WHATEVER THE TIME OF DAY, WHATEVER YOUR SPIRIT LONGS FOR, YOU’LL FIND YOUR SATISFACTION AT CROWNE PLAZA DUBAI FESTIVAL CITY.
PUB
12
Dubai's first Belgian Beer Café is one of 66 iconic Belgian Beer Cafés in 17 countries around the world. Each is renowned for its authentic food, drink and design; giving guests the illusion of being transported back in time and space to early 1920s Belgium, from when the chain first began. The unique Belgian style of eating, drinking and socialising that developed over the centuries is at the heart of the chain's success, and ever present in the lively crowds they attract. Enjoy an entirely authentic Belgian experience, from the menu of national favorites to the imported fixtures and fittings. �إىل جانب كونه �أول مقهى بلجيكي يف دبي ،ف�إن «بلجن بري كافيه» ينتمي �إىل �سل�سلة عاملية مرموقة ت�ضم اليوم 66مقهى و�صالة موزعة على 17بلدا ً حول العامل .وت�شتهر مقاهي «بلجن بري كافيه» مبا تقدمه من م�أكوالت وم�رشوبات �أ�صيلة ،كما ت�شتهر بت�صاميمها املبتكرة التي جتعل مرتادي كل مقهى ي�شعرون وك�أنهم قد �سافروا عرب الزمن �إىل بلجيكا خالل ع�رشينيات القرن املا�ضي .ولكن ما يتناوله املرتادون يف «بلجن بري كافيه» يعود بالزمن �إىل �أبعد من ذلك بكثري؛ فالأطباق وامل�رشوبات التي يقدمها املقهى هي ح�صيلة عدة قرون من �أ�صالة ال�ضيافة البلجيكية ،وت�ستخدم فيها خلطات توارثتها الأجيال املتعاقبة يف بلجيكا على مدى مئات ال�سنني� .إحر�صوا على خو�ض هذه التجربة الفريدة ،لتعي�شوا حلظات من املتعة اخلال�صة و�سط ديكورات �أنيقة مرتفة ،وتتلذذوا ب�أنواع من الطعام وال�رشاب �سوف تروق لأذواقكم املرهفة.
LEISURE
14
Swim, splash or simply sit under Dubai’s blue skies. Putt the lush greens of the 18-hole championship Al Badia golf course, by InterContinental Dubai Festival City. Have a sauna, a steam or a SPA InterContinental treatment in a place of peaceful quiet. Feel the pulse of the 24-hour gym or just the
of
glamour
air-conditioned
the
in
relax
adjoining Festival Centre. �سواء يف الهواء الطلق �أو ا لآماكن املغلقة� ،ستجدون يف «كراون
بالزا دبي ف�ستيفال �سيتي» من و�سائل الرتفيه وا لإ�ستجمام ما ميلئ
�أوقاتكم بالن�شاط �أو ا لإ�سرتخاء .لدى «كراون بالزا دبي ف�ستيفال �سيتي» تتعدد و�سائل الت�سلية والرتفيه وا لإ�ستجمام .فيمكنكم مثال ً ممار�سة
ال�سباحة يف الهواء الطلق �أو جمرد ا لإ�سرتخاء حتت �شم�س دبي الدافئة، �أو ممار�سة الغولف يف ملعب البادية للغولف املجاور ذي 18حفرة ب�إدارة
«انرتكونتيننتال دبي ف�ستيفال �سيتي»� .أما �إذا كنتم من ع�شاق الرفاهية
والدالل ،فيبد �أ م�شواركم مع حجرات ال�ساونا وحمامات البخار ،وينتهي
باخل�ضوع لإحدى عالجات التدليك يف «�سبا انرتكونتيننتال» املوجود
باجلوار .وهناك الكثري �أي�ضا ً ملحبي الريا�ضات و �أ�صحاب الهوايات ،بدء ا ً
من مالعب التن�س وا لإ�سكوا�ش وكرة ال�سلة ،وانتهاء ا ً ب�صالة جمنازيوم جمهزة ب�أحدث املعدات .وم�سك اخلتام جتدونه يف جممع «ف�ستيفال
�سينرت» املجاور ،حيث ميكنكم التجول بني املحالت والبوتيكات� ،أو اجللو�س
يف �أحد املقاهي لتم�ضية �أطيب ا لأوقات.
WHETHER YOUR IDEA OF LEISURE IS INDOOR OR OUTDOOR, CROWNE PLAZA DUBAI FESTIVAL CITY IS THE PLACE TO MAKE THE MOST OF YOUR TIME.
WHERE WE ARE
Crowne Plaza Dubai Festival City PO Box 7189, Dubai Festival City, Dubai, UAE Tel: +971 (0)4 701 2222 Fax: +971 (0)4 232 9097 crowneplaza@ichdfc.ae www.crowneplaza.com